1 00:00:01,576 --> 00:00:28,390 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:29,890 --> 00:00:37,890 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:01:05,148 --> 00:01:06,815 سلام 4 00:01:08,710 --> 00:01:10,310 سلام 5 00:01:12,305 --> 00:01:14,363 من باب هستم 6 00:01:16,129 --> 00:01:18,031 اسکات 7 00:01:24,345 --> 00:01:25,781 اوکی، بارک‌اله پسر خوب 8 00:01:25,782 --> 00:01:28,487 وایسا، لیسش نزن پاک میشه نکن... خوبه 9 00:01:28,488 --> 00:01:29,956 …خیلی خب، ببین 10 00:01:29,990 --> 00:01:31,826 نگاه کن "کنیبال" لیس نمیزنه 11 00:01:31,827 --> 00:01:33,261 دیدیش؟ آفرین، همین‌جوری 12 00:01:33,262 --> 00:01:34,998 پسر خوب 13 00:01:35,032 --> 00:01:36,769 توی مجموعه می‌خوامشون اسکات 14 00:01:36,770 --> 00:01:39,173 الان خب، خطوطت رو بلدی؟ 15 00:01:39,174 --> 00:01:41,244 خطوطتو بلدی؟ 16 00:01:46,857 --> 00:01:48,859 بیا بریم 17 00:01:51,528 --> 00:01:55,198 لو" میگه نمی‌تونیم" حمله و صداها رو یهویی انجام بدیم 18 00:01:55,199 --> 00:01:56,599 چرا می‌تونیم 19 00:01:56,634 --> 00:01:58,000 ولی باید در 2 قطعه‌ی جداگانه انجامش بدیم 20 00:01:58,001 --> 00:02:00,169 باید سگ‌ها رو آماده کنیم که بصورت جداگانه حمله کنن 21 00:02:00,170 --> 00:02:02,205 من فقط نمی‌فهمم چرا نمی‌تونیم یهویی انجامش بدیم 22 00:02:02,206 --> 00:02:04,641 چون گاز گرفته میشه زیر لباسش یه لباس ضد گزیدن پوشیده 23 00:02:04,642 --> 00:02:08,244 بنابراین سگ‌ها بهش مثل یک اسباب‌بازی جویدنی بزرگ نگاه میکنن 24 00:02:08,245 --> 00:02:11,379 یعنی براشون سرگرم کننده‌ست ازش خوششون میاد 25 00:02:11,380 --> 00:02:13,314 یه وسیله‌ی ایمنیه 26 00:02:13,348 --> 00:02:16,418 صحنه‌ی 37، برداشت اول 27 00:02:16,419 --> 00:02:18,020 سرعت 28 00:02:18,054 --> 00:02:20,654 B و A دوربین کادر مشترک 29 00:02:22,457 --> 00:02:24,091 …برانی 30 00:02:24,125 --> 00:02:25,592 …کنیبول 31 00:02:25,626 --> 00:02:27,796 بولت 32 00:02:27,830 --> 00:02:29,864 بیاین ببینم پسرا 33 00:02:29,899 --> 00:02:32,232 آماده‌ایم؟ - آماده - 34 00:02:32,267 --> 00:02:33,700 و اکشن 35 00:02:53,921 --> 00:02:56,988 اسکاتی، مادرت زنگ زد 36 00:02:59,625 --> 00:03:01,326 چی می‌خواست؟ 37 00:03:01,360 --> 00:03:03,661 تو رو ببینه 38 00:03:05,397 --> 00:03:07,966 مجبورم؟ - نه - 39 00:03:08,000 --> 00:03:09,334 …جو 40 00:03:09,368 --> 00:03:14,171 نه، البته که نه اما... اون مادرته 41 00:03:14,172 --> 00:03:17,773 …اون میگه که به مراتب خیلی بهتر شده 42 00:03:17,774 --> 00:03:20,311 اینبار برای چه مدت؟ - جو بس کن - 43 00:03:20,312 --> 00:03:22,179 دربارش فکر می‌کنم 44 00:03:24,349 --> 00:03:28,283 و یه مردی به اسم "باب بلک" زنگ زد 45 00:03:28,952 --> 00:03:30,352 اوه، باشه 46 00:03:30,386 --> 00:03:33,223 اون از بچه‌های سان فرنسیسکوه؟ 47 00:03:33,224 --> 00:03:36,459 نه، مال همینجاست هالیوود غربی 48 00:03:37,194 --> 00:03:39,061 …عجب 49 00:03:44,433 --> 00:03:48,277 !سلام تپلی 50 00:03:48,311 --> 00:03:49,983 اینجا زندگی می‌کنی؟ 51 00:03:50,017 --> 00:03:52,057 آره، چرا؟ 52 00:03:52,092 --> 00:03:55,937 "لابد از "کلامپیتس به "بیورلی هیلز" نقل مکان کردی 53 00:03:56,842 --> 00:03:58,448 خدافظ رُز فردا می‌بینمت 54 00:03:58,449 --> 00:04:00,354 خوش بگذره - اوکی - 55 00:04:00,389 --> 00:04:02,295 این بابه 56 00:04:02,329 --> 00:04:05,906 سلام باب - سلام رُز - 57 00:04:13,437 --> 00:04:15,542 و اکنون …خانوم‌ها و آقایان 58 00:04:15,543 --> 00:04:17,549 ستاره‌ی نمایش 59 00:04:17,584 --> 00:04:20,828 مردی که در سرتاسر دنیا مشهور است 60 00:04:20,829 --> 00:04:23,405 …برای شمعدانی 61 00:04:23,440 --> 00:04:25,646 و پیانویش 62 00:04:25,680 --> 00:04:28,624 …آقای چیره‌دست در نمایش 63 00:04:28,625 --> 00:04:30,631 "لیبراچی" 64 00:04:54,753 --> 00:04:55,925 !هی 65 00:05:04,475 --> 00:05:07,223 قسمت بعدی این «بوگی ووگی» خیلی ناآشناست «نواختن پیانو با ضرب تند» +Help 66 00:05:07,224 --> 00:05:09,335 اسمش براش واقعاً یه توضیحه 67 00:05:09,336 --> 00:05:12,452 بش میگن "استراحتِ بوگی ووگی" 68 00:05:12,453 --> 00:05:15,671 زمانیکه دارم اینو می‌نوازم …و در یک نقطه‌ی معین می‌ایستم 69 00:05:15,672 --> 00:05:18,989 شما فکر می‌کنید که من موسیقی رو فراموش کردم 70 00:05:18,990 --> 00:05:21,000 ولی من موسیقی رو فراموش نکردم 71 00:05:21,001 --> 00:05:23,111 هیچ موسیقی‌ای برای اون بخش نوشته نشده 72 00:05:23,112 --> 00:05:25,593 "واسه همینه که بش میگن "استراحت 73 00:05:28,411 --> 00:05:29,671 !هی 74 00:05:37,134 --> 00:05:39,887 …اوه این سرگرم کننده‌ست 75 00:05:39,888 --> 00:05:41,381 بذارید یه چیزیو امتحان کنیم 76 00:05:41,382 --> 00:05:45,459 فرض کنید این سری فقط خانوم‌ها مخاطب هستن، باشه؟ 77 00:05:45,495 --> 00:05:47,948 …همه‌ی دختر‌ها یکصدا 78 00:05:51,101 --> 00:05:52,322 !هی 79 00:06:00,081 --> 00:06:02,193 اوه، معرکه بود 80 00:06:02,227 --> 00:06:06,354 …اوکی پسرا حالا نوبت شماست 81 00:06:09,786 --> 00:06:11,401 …هی 82 00:06:19,140 --> 00:06:21,964 …عاشقشم فوق‌العاده بود 83 00:06:22,905 --> 00:06:27,101 دیدی جُرج؟ بت گفتم، مردا میان به کنسرت‌هام 84 00:06:27,102 --> 00:06:29,633 خب واقعاً قدردانی می‌کنم 85 00:06:29,634 --> 00:06:34,814 و می‌دونم شخص دیگه‌ای‌ هم در بین حضار هست که اونم ازش قدردانی می‌کنه... و اون شخص هم مامانمه 86 00:06:34,815 --> 00:06:37,000 مامان بت میگم قضیه رو 87 00:06:37,001 --> 00:06:41,238 …بذار اونا از تو بشنون و من اینو فقط برای تو میزنم 88 00:06:41,239 --> 00:06:43,223 اوکی مامان؟ 89 00:06:47,699 --> 00:06:49,613 !هی 90 00:06:57,608 --> 00:07:01,134 اوه مامان... امشب سرحالی 91 00:07:01,135 --> 00:07:04,998 واقعاً از همتون ممنونم "بابت پیوستن به من در این "بوگی ووگی 92 00:07:04,999 --> 00:07:07,786 و می‌خوام سعی کنم یه آزمایش کوچولو بکنم 93 00:07:07,787 --> 00:07:11,347 معمولاً این "بوگی ووگی" رو با ضرب 8 بیت میزنم 94 00:07:11,986 --> 00:07:15,832 …می‌خوام سعی کنم الان با ضرب 16 بیت بزنمش 95 00:07:34,123 --> 00:07:35,769 !وای 96 00:07:36,676 --> 00:07:39,329 اون باورنکردنیه 97 00:08:05,163 --> 00:08:07,681 ممنون ممنونم، خیلی خیلی زیاد 98 00:08:07,682 --> 00:08:09,294 ممنون - براوو - 99 00:08:09,328 --> 00:08:11,074 …می‌دونی 100 00:08:11,109 --> 00:08:14,702 نه، هیچ اشکالی نداره تا هرموقع می‌خواین خیره‌شین 101 00:08:14,703 --> 00:08:17,874 منظورم اینه که پولشو پرداخت کردین 102 00:08:19,117 --> 00:08:22,943 می‌دونید، همیشه از من می‌پرسن …شما چجوری پیانو میزنید‌" 103 00:08:22,944 --> 00:08:26,082 "با این همه انگشتری که روی انگشت‌هاتونه؟… 104 00:08:26,083 --> 00:08:30,399 و منم همیشه بشون میگم "درواقع خیلی خوب" 105 00:08:33,180 --> 00:08:35,271 ممنونم 106 00:08:36,581 --> 00:08:39,164 و حالا می‌خوام معرفی کنم 107 00:08:39,165 --> 00:08:42,010 ...جفت دست پیانیست دیگه‌ای رو که 108 00:08:42,010 --> 00:08:44,429 در نواختن قطعه‌ی دونفره به من ملحق میشه 109 00:08:44,430 --> 00:08:47,013 …نوچه و دوست من 110 00:08:47,046 --> 00:08:49,824 "آقای "بیلی لِدروود 111 00:08:56,661 --> 00:08:58,252 اوه نگاه کن 112 00:08:58,285 --> 00:09:01,930 !یه جفت "بی بی" سِت شده 113 00:09:03,489 --> 00:09:06,306 اوه 114 00:09:06,340 --> 00:09:09,223 جالب اینجاست که این جمعیت به کار یک همجنسگرأ علاقه دارن 115 00:09:09,224 --> 00:09:14,326 خب اونا که نمی‌دونن همجنس‌بازه - جدی میگی؟ - 116 00:09:29,611 --> 00:09:32,858 ری" اونجاست، می‌بینیش؟" لباس سیاهه 117 00:09:33,490 --> 00:09:35,528 بیا، بیا 118 00:09:36,967 --> 00:09:39,074 ری؟ ری؟ 119 00:09:39,108 --> 00:09:41,883 !بابی 120 00:09:41,918 --> 00:09:44,962 خیلی خوشحالم تو هم هستی - ما دوسِش داریم. خیلی ممنون - 121 00:09:44,963 --> 00:09:46,733 این دوستم اسکات تورسونه 122 00:09:46,734 --> 00:09:48,173 سلام، خوشبختم - سلام - 123 00:09:48,174 --> 00:09:50,480 جداً که عجب چیزی بود ممنون 124 00:09:50,481 --> 00:09:52,721 بیا پشت یه سلامی به "لی" بکن - مطمئنی؟ - 125 00:09:52,722 --> 00:09:55,096 بله اون دوست داره شماها رو ببینه 126 00:09:56,670 --> 00:09:59,078 لی؟ ببین کی اینجاست 127 00:09:59,113 --> 00:10:03,593 سلام بابی - لی تو شگفت‌انگیز بودی - 128 00:10:03,594 --> 00:10:05,298 این دوستمه "اسکات تورسون" 129 00:10:05,299 --> 00:10:07,339 "اولین بارشه اومده "لاس وگاس 130 00:10:07,340 --> 00:10:09,781 …اوه عزیزِ دل توی جنگل گم‌شده 131 00:10:09,782 --> 00:10:12,925 مثل یه فیلم کمپانی دیزنی بَمبی کوچولو 132 00:10:12,926 --> 00:10:15,067 خیلی از دیدنت خوشبختم 133 00:10:15,068 --> 00:10:17,174 شما باورنکردنی بودید 134 00:10:17,208 --> 00:10:20,050 اوه من فقط یه پیانیستم 135 00:10:20,051 --> 00:10:23,094 ولی ظاهراً همه واسه خودشون لذت بُردن نبُردن؟ 136 00:10:24,367 --> 00:10:26,775 تو هم حرف نداشتی بیلی 137 00:10:29,384 --> 00:10:31,324 ری" چرا واسه بچه‌ها" یه نوشیدنی درست نمی‌کنیم؟ 138 00:10:31,325 --> 00:10:33,363 باشه - من نمی‌تونم بخورم - 139 00:10:33,364 --> 00:10:35,706 هنوز یه اجرای دیگه هست که باید انجامش بدم 140 00:10:35,707 --> 00:10:38,047 چی می‌خواین همشو دوباره انجام بدین؟ 141 00:10:38,048 --> 00:10:39,720 نمی‌دونم چطور می‌تونید 142 00:10:39,721 --> 00:10:41,826 اوه تو خوب نیستی 143 00:10:41,861 --> 00:10:43,767 واسه یه سالخورده بد نیست نه؟ 144 00:10:43,768 --> 00:10:45,707 تو فوق‌العاده‌ دیده میشی 145 00:10:45,708 --> 00:10:48,250 …و اون ریتم‌ها با مخاطب‌شون طلاست 146 00:10:48,251 --> 00:10:49,688 اونا همیشه جواب میدن 147 00:10:49,689 --> 00:10:52,062 من این نمایش رو سالی یک بار میارم روی استیج 148 00:10:52,063 --> 00:10:54,772 هر شبم به یک شیوه اجرأ میشه 149 00:10:54,773 --> 00:10:59,338 عرضم به حضورت توی جوونیام که در تالارها کار می‌کردم توی «میلواکی» بشون میگفتن تالار 150 00:10:59,825 --> 00:11:01,897 من انقده سال سنمه 151 00:11:01,932 --> 00:11:03,871 منم بچه‌ی «ویسکانسین» هستم «میلواکی بزرگترین شهر در ایالت ویسکانسین امریکا است» +Help 152 00:11:03,872 --> 00:11:05,937 نه، واقعاً؟ 153 00:11:05,971 --> 00:11:08,104 خب این باید کار سرنوشت باشه 154 00:11:08,105 --> 00:11:10,772 یه شب مخاطب‌ها ازم خواستن که 155 00:11:10,773 --> 00:11:14,341 سری آهنگ‌های محبوبی بنام "سه ماهی کوچولو" رو بزنم 156 00:11:14,342 --> 00:11:15,874 به زور یک ملودی داشت 157 00:11:15,908 --> 00:11:18,209 اصلاً چالش برانگیز نبود 158 00:11:18,210 --> 00:11:21,142 ولی من نواخت‌مش و اون‌ها هم خوشحال شدن 159 00:11:21,143 --> 00:11:24,209 و بعدش نمی‌دونم از کجا رسید 160 00:11:24,210 --> 00:11:26,411 ولی من الهام رو گرفتم و نواختمش 161 00:11:26,412 --> 00:11:29,478 انگار توسط «استراوس» ساخته شده بود «جوهن استراوس، موسیقیدان مطرح وینی» +Help 162 00:11:29,479 --> 00:11:31,346 اونا هم خوششون اومد !عشق کردن 163 00:11:31,347 --> 00:11:34,912 فکر می‌کردی من پیانو رو اختراع کردم 164 00:11:34,913 --> 00:11:36,447 و درست‌‌ همون موقع پی بردم که 165 00:11:36,448 --> 00:11:38,614 همش بخاطر ایجاد لحظه‌ی خوشیشونه 166 00:11:38,615 --> 00:11:40,581 و این همه چیزیه که من هستم 167 00:11:40,582 --> 00:11:44,915 "من عاشق لحظات خوب به مردم دادنم" (بدون شرح) 168 00:11:44,916 --> 00:11:46,750 بابی امشب توی شهر می‌مونین؟ 169 00:11:46,751 --> 00:11:49,116 اوه، بله برای برگشتن به لوس‌آنجلس خیلی دیره 170 00:11:49,117 --> 00:11:52,386 خب لی، چطوره فردا عصرونه رو با بچه‌ها بزنیم؟ 171 00:11:52,387 --> 00:11:54,785 نه، نه اسباب زحمته 172 00:11:54,820 --> 00:11:56,720 نه، نه این فکر خیلی خوبیه 173 00:11:56,721 --> 00:11:58,053 البته بیاین انجامش بدیم 174 00:11:58,054 --> 00:11:59,919 ولی بعد از ساعت 3:00 باشه؟ 175 00:11:59,920 --> 00:12:02,820 چون من می‌خوام قشنگ بگیرم بخوابم 176 00:12:29,697 --> 00:12:31,295 خوش اومدین کولی‌ها 177 00:12:31,330 --> 00:12:33,230 این یه کاخه؟ 178 00:12:33,264 --> 00:12:36,630 لی فکر می‌کنه "پادشاه لودویگ دوم"ه 179 00:12:36,631 --> 00:12:39,765 اون کیه؟ - لیبراچی‌ باواریا - 180 00:12:39,766 --> 00:12:41,899 اوه اونم یه پیانیسته؟ 181 00:12:41,900 --> 00:12:43,333 نه 182 00:12:48,268 --> 00:12:49,862 !وای 183 00:12:49,896 --> 00:12:52,088 تقریباً تایم شناست 184 00:12:57,341 --> 00:13:00,629 واقعاً متأسفم خیلی غیررسمی هستم 185 00:13:00,630 --> 00:13:02,855 خیلی خوشحالم که تونستید بیاین 186 00:13:02,856 --> 00:13:05,181 اینجور چیزا جاشون توی گرما نیست 187 00:13:05,182 --> 00:13:06,875 اون همش دنبال بچه‌هامه 188 00:13:06,876 --> 00:13:09,004 منظورم اینه که این خانواده‌ی منه 189 00:13:09,005 --> 00:13:10,599 اینم بیبی بویه 190 00:13:10,633 --> 00:13:12,260 …بیبی بوی 191 00:13:12,295 --> 00:13:16,513 خیلی سنش بالاست اون کَر و کوره 192 00:13:16,514 --> 00:13:18,141 من چشم شخصیشم 193 00:13:19,638 --> 00:13:22,029 من می‌تونم یه چیزی فراهم کنم که برای تمیز کردن چشم‌هاش کمک کنه 194 00:13:22,030 --> 00:13:25,086 اسکات کارش با حیوون‌هاست - اوه - 195 00:13:25,087 --> 00:13:27,447 یه مدت واسه یه دامپزشک کار می‌کردم 196 00:13:27,448 --> 00:13:29,771 و ما سگ‌های پشمالوی زیادی داشتیم که مشکل بینایی داشتن 197 00:13:29,772 --> 00:13:31,780 اوه عالی میشه 198 00:13:31,815 --> 00:13:34,261 هیچ کس نتونست به بیبی بوی کوچولوی من کمک کنه 199 00:13:34,262 --> 00:13:37,241 نفرت دارم رنج کشیدنشو ببینم 200 00:13:37,242 --> 00:13:39,150 فکر کنم بررسی مورد علاقه‌ی من 201 00:13:39,151 --> 00:13:40,891 "بر می‌گرده به "سن فرنسیسکو 202 00:13:40,893 --> 00:13:44,274 وقتیکه گفتن …لیبراچی روبینستاین نبوده 203 00:13:44,275 --> 00:13:47,323 ولی زمان روبینستاین لیبراچی‌‌ا‌ی نیست 204 00:13:47,324 --> 00:13:51,173 این نوکرم کارلوچیه 205 00:13:51,174 --> 00:13:54,455 اون عصای سلطنتی اینجاست 206 00:13:56,500 --> 00:13:58,541 دستت درد نکنه 207 00:14:00,386 --> 00:14:02,158 خوک 208 00:14:03,198 --> 00:14:06,496 چی؟ - خوک در پتو"، خوک در پتو می‌خوای؟" - 209 00:14:10,767 --> 00:14:13,159 !نه، مرسی‌ 210 00:14:13,192 --> 00:14:13,265 د 211 00:14:13,265 --> 00:14:13,337 در 212 00:14:13,337 --> 00:14:13,410 در ا 213 00:14:13,410 --> 00:14:13,483 در ای 214 00:14:13,483 --> 00:14:13,555 در ایا 215 00:14:13,555 --> 00:14:13,628 در ایال 216 00:14:13,628 --> 00:14:13,701 در ایالا 217 00:14:13,701 --> 00:14:13,774 در ایالات 218 00:14:13,774 --> 00:14:13,846 در ایالات م 219 00:14:13,846 --> 00:14:13,919 در ایالات مت 220 00:14:13,919 --> 00:14:13,992 در ایالات متح 221 00:14:13,992 --> 00:14:14,064 در ایالات متحد 222 00:14:14,064 --> 00:14:14,137 در ایالات متحده 223 00:14:14,137 --> 00:14:14,210 در ایالات متحده ا 224 00:14:14,210 --> 00:14:14,283 در ایالات متحده اص 225 00:14:14,283 --> 00:14:14,355 در ایالات متحده اصط 226 00:14:14,355 --> 00:14:14,428 در ایالات متحده اصطل 227 00:14:14,428 --> 00:14:14,501 در ایالات متحده اصطلا 228 00:14:14,501 --> 00:14:14,574 در ایالات متحده اصطلاح 229 00:14:14,574 --> 00:14:14,646 در ایالات متحده اصطلاح " 230 00:14:14,646 --> 00:14:14,719 در ایالات متحده اصطلاح "خ 231 00:14:14,719 --> 00:14:14,792 در ایالات متحده اصطلاح "خو 232 00:14:14,792 --> 00:14:14,864 در ایالات متحده اصطلاح "خوک 233 00:14:14,864 --> 00:14:14,937 در ایالات متحده اصطلاح "خوک د 234 00:14:14,937 --> 00:14:15,010 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در 235 00:14:15,010 --> 00:14:15,083 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پ 236 00:14:15,083 --> 00:14:15,155 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پت 237 00:14:15,155 --> 00:14:15,228 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو 238 00:14:15,228 --> 00:14:15,301 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" 239 00:14:15,301 --> 00:14:15,374 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" ا 240 00:14:15,374 --> 00:14:15,446 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغ 241 00:14:15,446 --> 00:14:15,519 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغل 242 00:14:15,519 --> 00:14:15,592 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب 243 00:14:15,592 --> 00:14:15,664 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب د 244 00:14:15,664 --> 00:14:15,737 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در 245 00:14:15,737 --> 00:14:15,810 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در ن 246 00:14:15,810 --> 00:14:15,883 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نه 247 00:14:15,883 --> 00:14:15,955 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نها 248 00:14:15,955 --> 00:14:16,028 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار 249 00:14:16,028 --> 00:14:16,101 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ 250 00:14:16,101 --> 00:14:16,173 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ ب 251 00:14:16,173 --> 00:14:16,246 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به 252 00:14:16,246 --> 00:14:16,319 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به ه 253 00:14:16,319 --> 00:14:16,392 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به ها 254 00:14:16,392 --> 00:14:16,464 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات 255 00:14:16,464 --> 00:14:16,537 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌ 256 00:14:16,537 --> 00:14:16,610 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌د 257 00:14:16,610 --> 00:14:16,683 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌دا 258 00:14:16,683 --> 00:14:16,755 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ 259 00:14:16,755 --> 00:14:16,828 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، 260 00:14:16,828 --> 00:14:16,901 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، س 261 00:14:16,901 --> 00:14:16,973 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سو 262 00:14:16,973 --> 00:14:17,046 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوس 263 00:14:17,046 --> 00:14:17,119 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسی 264 00:14:17,119 --> 00:14:17,192 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس 265 00:14:17,192 --> 00:14:17,264 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس و 266 00:14:17,264 --> 00:14:17,337 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وی 267 00:14:17,337 --> 00:14:17,410 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین 268 00:14:17,410 --> 00:14:17,482 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و 269 00:14:17,482 --> 00:14:17,555 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و ی 270 00:14:17,555 --> 00:14:17,628 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا 271 00:14:17,628 --> 00:14:17,701 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا د 272 00:14:17,701 --> 00:14:17,773 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در 273 00:14:17,773 --> 00:14:17,846 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در ص 274 00:14:17,846 --> 00:14:17,919 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صب 275 00:14:17,919 --> 00:14:17,992 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبح 276 00:14:17,992 --> 00:14:18,064 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحا 277 00:14:18,064 --> 00:14:18,137 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحان 278 00:14:18,137 --> 00:14:18,210 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه 279 00:14:18,210 --> 00:14:18,282 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / 280 00:14:18,282 --> 00:14:18,355 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / ب 281 00:14:18,355 --> 00:14:18,428 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / به 282 00:14:18,428 --> 00:14:18,501 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / به ر 283 00:14:18,501 --> 00:14:18,573 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / به رو 284 00:14:18,573 --> 00:14:18,646 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / به رول 285 00:14:18,646 --> 00:14:18,719 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / به رولت 286 00:14:18,719 --> 00:14:18,792 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / به رولت س 287 00:14:18,792 --> 00:14:18,864 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / به رولت سو 288 00:14:18,864 --> 00:14:18,937 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / به رولت سوس 289 00:14:18,937 --> 00:14:19,010 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / به رولت سوسی 290 00:14:19,010 --> 00:14:19,082 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / به رولت سوسیس 291 00:14:19,082 --> 00:14:19,155 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / به رولت سوسیس پ 292 00:14:19,155 --> 00:14:19,228 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / به رولت سوسیس پی 293 00:14:19,228 --> 00:14:19,301 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / به رولت سوسیس پیچ 294 00:14:19,301 --> 00:14:19,373 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / به رولت سوسیس پیچی 295 00:14:19,373 --> 00:14:19,446 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / به رولت سوسیس پیچید 296 00:14:19,446 --> 00:14:19,519 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / به رولت سوسیس پیچیده 297 00:14:19,519 --> 00:14:19,591 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / به رولت سوسیس پیچیده ش 298 00:14:19,591 --> 00:14:19,664 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / به رولت سوسیس پیچیده شد 299 00:14:19,664 --> 00:14:19,737 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / به رولت سوسیس پیچیده شده 300 00:14:19,737 --> 00:14:19,810 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / به رولت سوسیس پیچیده شده د 301 00:14:19,810 --> 00:14:19,882 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / به رولت سوسیس پیچیده شده در 302 00:14:19,882 --> 00:14:19,955 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / به رولت سوسیس پیچیده شده در خ 303 00:14:19,955 --> 00:14:20,028 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / به رولت سوسیس پیچیده شده در خم 304 00:14:20,028 --> 00:14:20,101 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / به رولت سوسیس پیچیده شده در خمی 305 00:14:20,101 --> 00:14:20,173 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / به رولت سوسیس پیچیده شده در خمیر 306 00:14:20,173 --> 00:14:20,246 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / به رولت سوسیس پیچیده شده در خمیر ب 307 00:14:20,246 --> 00:14:20,319 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / به رولت سوسیس پیچیده شده در خمیر بی 308 00:14:20,319 --> 00:14:20,391 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / به رولت سوسیس پیچیده شده در خمیر بیس 309 00:14:20,391 --> 00:14:20,464 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / به رولت سوسیس پیچیده شده در خمیر بیسک 310 00:14:20,464 --> 00:14:20,537 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / به رولت سوسیس پیچیده شده در خمیر بیسکو 311 00:14:20,537 --> 00:14:20,610 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / به رولت سوسیس پیچیده شده در خمیر بیسکوی 312 00:14:20,610 --> 00:14:20,682 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / به رولت سوسیس پیچیده شده در خمیر بیسکویت 313 00:14:20,682 --> 00:14:20,755 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / به رولت سوسیس پیچیده شده در خمیر بیسکویت و 314 00:14:20,755 --> 00:14:20,828 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / به رولت سوسیس پیچیده شده در خمیر بیسکویت و ک 315 00:14:20,828 --> 00:14:20,900 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / به رولت سوسیس پیچیده شده در خمیر بیسکویت و کل 316 00:14:20,900 --> 00:14:20,973 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / به رولت سوسیس پیچیده شده در خمیر بیسکویت و کلو 317 00:14:20,973 --> 00:14:21,046 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / به رولت سوسیس پیچیده شده در خمیر بیسکویت و کلوچ 318 00:14:21,046 --> 00:14:21,119 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / به رولت سوسیس پیچیده شده در خمیر بیسکویت و کلوچه 319 00:14:21,119 --> 00:14:21,191 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / به رولت سوسیس پیچیده شده در خمیر بیسکویت و کلوچه ا 320 00:14:21,191 --> 00:14:21,264 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / به رولت سوسیس پیچیده شده در خمیر بیسکویت و کلوچه اش 321 00:14:21,264 --> 00:14:21,337 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / به رولت سوسیس پیچیده شده در خمیر بیسکویت و کلوچه اشا 322 00:14:21,337 --> 00:14:21,410 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / به رولت سوسیس پیچیده شده در خمیر بیسکویت و کلوچه اشار 323 00:14:21,410 --> 00:14:21,482 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / به رولت سوسیس پیچیده شده در خمیر بیسکویت و کلوچه اشاره 324 00:14:21,482 --> 00:14:21,555 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / به رولت سوسیس پیچیده شده در خمیر بیسکویت و کلوچه اشاره د 325 00:14:21,555 --> 00:14:21,628 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / به رولت سوسیس پیچیده شده در خمیر بیسکویت و کلوچه اشاره دا 326 00:14:21,628 --> 00:14:21,700 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / به رولت سوسیس پیچیده شده در خمیر بیسکویت و کلوچه اشاره دار 327 00:14:21,700 --> 00:14:23,896 در ایالات متحده اصطلاح "خوک در پتو" اغلب در نهار/ به هات‌داگ، سوسیس وین و یا در صبحانه / به رولت سوسیس پیچیده شده در خمیر بیسکویت و کلوچه اشاره دارد 328 00:14:23,905 --> 00:14:28,028 بعد از نهار یه گشتی میزنیم 329 00:14:28,761 --> 00:14:31,354 عالیه 330 00:14:41,132 --> 00:14:43,260 همه‌ی تزئینات رو خودم انجام میدم 331 00:14:43,261 --> 00:14:45,055 اینکارو دوست دارم 332 00:14:45,090 --> 00:14:47,815 من بش میگم "شاهوار باسِمهای" 333 00:14:47,816 --> 00:14:50,641 درست - جداً دوسِش نداری؟ - 334 00:14:50,642 --> 00:14:52,604 تاحالا این همه پیانو ندیده بودم 335 00:14:52,605 --> 00:14:54,532 اوه من تاحالا بهشون دست نزدم 336 00:14:54,533 --> 00:14:57,825 مامانم تمام دوران کودکیم رو داشت ازم نوازنده می‌ساخت 337 00:14:57,826 --> 00:14:59,687 هیچ دوستی درکار نبود 338 00:14:59,722 --> 00:15:03,711 پس الان هیچوقت نمی‌نوازم وقتیکه نوازندم 339 00:15:04,910 --> 00:15:07,003 …این‌ ستون‌های واقعی رومی 340 00:15:07,004 --> 00:15:09,331 یونانین 341 00:15:16,482 --> 00:15:21,021 خودم شخصاً حمایت می‌کنم از همه‌ی شرکت‌های سنگ مصنوعی ساز اتریشی 342 00:15:22,269 --> 00:15:23,764 خیلی حیف شد که انقده گُنده‌ای 343 00:15:23,765 --> 00:15:25,793 می‌تونسی سعی کنی بری روی یکی از اینا 344 00:15:25,794 --> 00:15:29,517 خب اسکات از خانوادت جدا شدی؟ 345 00:15:29,518 --> 00:15:31,248 اوه نه، نه راستش 346 00:15:32,777 --> 00:15:36,434 مامانم همش اینور و اونور بود 347 00:15:36,435 --> 00:15:38,263 می‌دونی توی تمام زندگیم 348 00:15:38,264 --> 00:15:39,826 اوه واقعاً؟ 349 00:15:39,861 --> 00:15:43,019 و من دو خواهر دارم و یک برادر 350 00:15:43,020 --> 00:15:47,343 و بعدشم چهار تا ‌برادر و خواهر ناتنی از دو پدر متفاوت 351 00:15:47,344 --> 00:15:49,503 بیشترشون با پدراشون زندگی می‌کنن 352 00:15:49,504 --> 00:15:53,976 بقیه‌ی ما مثل من و وین به خونه‌های دولتی فرستاده شدیم 353 00:15:54,094 --> 00:15:57,252 بعدش مامان اومد و ما رو گرفت و ما برای مدتی باهاش زندگی کردیم 354 00:15:57,253 --> 00:16:00,378 بعدش... دوباره مشکلاتش شروع شد و اون رو جدا کردن 355 00:16:00,379 --> 00:16:03,671 به این ترتیب ما تقسیم شدیم و به یتیم خونه فرستاده شدیم 356 00:16:03,672 --> 00:16:07,029 ولی من واقعاً خوش‌شانس بودم سرنوشت من به رُز و جو ختم شد 357 00:16:07,030 --> 00:16:10,788 یک خانواده‌ی واقعاً خوب …خانواده‌ای در مزرعه 358 00:16:10,789 --> 00:16:12,982 با حیوون‌ها 359 00:16:12,983 --> 00:16:15,509 مطمئناً دلیلش همون مزرعه بوده 360 00:16:15,510 --> 00:16:17,106 عجب داستانی 361 00:16:17,140 --> 00:16:20,698 تو همه چیز رو تجربه کردی به جز آتیش سوزی در یتیم‌خونه 362 00:16:20,699 --> 00:16:24,556 ولی مزرعه جاییه که تو به حیوون‌ها علاقه پیدا کردی 363 00:16:24,557 --> 00:16:27,049 فکر کنم 364 00:16:27,083 --> 00:16:30,441 من سعی می‌کنم یه دارو برای بیبی بوی گیر بیارم 365 00:16:30,873 --> 00:16:32,302 اوه تو اسمشو یادته 366 00:16:32,337 --> 00:16:35,198 این فوق‌العاده خواهد بود 367 00:16:36,130 --> 00:16:38,589 می‌خوام بهت شماره‌ی خصوصیم رو بدم 368 00:16:38,590 --> 00:16:40,718 بی‌حاشیه است 369 00:16:42,147 --> 00:16:45,439 حالا من روی تو دارم حساب می‌کنم 370 00:16:45,440 --> 00:16:48,166 پس فراموشش نکن 371 00:16:54,786 --> 00:16:58,776 بهتره که با لکه‌ی سس گوجه‌فرنگی روی استیج من قدم نذاری 372 00:16:58,776 --> 00:17:01,968 انگار حالا کی به من اهمیت میده 373 00:17:04,263 --> 00:17:07,188 اون خیلی غیرحرفه‌ایه 374 00:17:08,353 --> 00:17:11,712 بله؟ - سلام. من اسکات تورسون هستم - 375 00:17:11,713 --> 00:17:14,539 ببخشید دوباره میگید کی؟ - اسکات، من دوست باب هستم 376 00:17:14,540 --> 00:17:17,464 من توی خونشون بودم …من واسه سگش دارو تهیه کردم 377 00:17:17,465 --> 00:17:18,495 اجازه بدید 378 00:17:18,530 --> 00:17:20,524 اسکات میشناسید؟ - کی؟ - 379 00:17:20,525 --> 00:17:22,997 …دوست باب که توی خونه بوده و می - اوه اسکات - 380 00:17:23,918 --> 00:17:26,066 اسکات... تویی؟ 381 00:17:26,101 --> 00:17:29,089 سلام ام... آره 382 00:17:29,124 --> 00:17:31,776 آقای 383 00:17:31,811 --> 00:17:34,362 نه خواهش می‌کنم "لی" خالی صدام کن 384 00:17:34,363 --> 00:17:35,840 لی، باشه 385 00:17:35,875 --> 00:17:39,688 من، من دارو رو گیر آوردم برای سگتون، برای چشم‌هاش؟ 386 00:17:40,142 --> 00:17:42,299 اوه، ناجی من 387 00:17:42,334 --> 00:17:45,090 خب …فقط قرار شدش که من 388 00:17:45,091 --> 00:17:47,346 فردا صبح اون رو براتون پُست کنم 389 00:17:47,347 --> 00:17:50,768 و چند روز دیگه میرسه دستتون 390 00:17:50,769 --> 00:17:53,857 اوه نه، نه، من نمی‌خوام بیبی بوی مجبور باشه مدتی انتظار بکشه 391 00:17:53,858 --> 00:17:57,544 چرا یه پرواز رزرو نمی‌کنی و خودت امشب نمیای اینجا دیدنم؟ 392 00:17:57,545 --> 00:17:59,636 به هزینه‌ی من 393 00:17:59,671 --> 00:18:03,688 اینش مهم نیست 394 00:18:03,722 --> 00:18:06,844 اسکات، چرا اجازه نمیدی خودم تصمیم بگیرم که چی مهمه؟ 395 00:18:06,845 --> 00:18:11,143 می‌دونی، لطف بزرگی در حق من می‌کنی اگر امشب برای دیدنم به اینجا پرواز کنی 396 00:18:11,261 --> 00:18:16,159 و بهت قول میدم بعد از اولین کنسرتم خودم برت میگردونم لوس‌آنجلس 397 00:18:16,310 --> 00:18:19,995 قول میدم - باشه - 398 00:18:21,956 --> 00:18:26,771 بلأخره تنهایی 399 00:18:26,804 --> 00:18:29,927 بابت آوردن داروی بچم خیلی ازت ممنونم 400 00:18:29,928 --> 00:18:33,745 کاری نکردم، اون خوب میشه 401 00:18:33,746 --> 00:18:37,198 دوست داری توی زندگیت چیکاره باشی اسکات؟ 402 00:18:37,199 --> 00:18:39,570 رؤیات چیه؟ 403 00:18:39,604 --> 00:18:41,173 می‌خوام یک دام‌پزشک باشم 404 00:18:41,174 --> 00:18:44,345 تنها عشقت حیوونا نیستن؟ 405 00:18:44,346 --> 00:18:46,214 منم همینطورم 406 00:18:46,249 --> 00:18:50,254 چون اونا بدون دلیل بهت علاقه‌مند میشن 407 00:18:50,255 --> 00:18:54,162 این چیزیه که باعث میشه حیوونا لال باشن فکر می‌کنم 408 00:18:54,163 --> 00:18:55,898 اونا اگر واقعاً ما رو میشناختن 409 00:18:55,899 --> 00:18:59,170 هیچ کاری باهامون نداشتن 410 00:19:02,409 --> 00:19:05,146 اسکات، من 411 00:19:05,181 --> 00:19:07,184 احساس می‌کنم که می‌تونم به تو اعتماد کنم 412 00:19:07,185 --> 00:19:11,457 و من یکی رو می‌خوام که باهاش صحبت کنم 413 00:19:13,128 --> 00:19:16,132 من درگیر یک کثافت‌کاری وحشتناک هستم 414 00:19:16,133 --> 00:19:18,603 چی هستش؟ 415 00:19:18,637 --> 00:19:22,743 بیلیه... نوچم 416 00:19:22,777 --> 00:19:26,149 من یک هیولا به وجود آوردم "یک هیولا" 417 00:19:26,150 --> 00:19:27,986 من به اون همه چیز دادم 418 00:19:27,987 --> 00:19:31,057 اسمش رو روی چراغ‌ها گذاشتم، مشهورش کردم - چیکار کرده؟ - 419 00:19:31,058 --> 00:19:34,030 خب اون خارج از کنترله اون داره منو خراب می‌کنه 420 00:19:34,031 --> 00:19:37,268 اون داره تصویر منو خراب می‌کنه من نمی‌تونم شهرتمو بخاطرش از دست بدم 421 00:19:37,269 --> 00:19:38,870 طرفدارهام، متوجه‌ای؟ 422 00:19:38,905 --> 00:19:42,310 بدبختانه اون‌ها حیوون‌های لال نیستند 423 00:19:42,311 --> 00:19:44,313 اون فقط... اون کارای وحشتناکی انجام داده 424 00:19:44,314 --> 00:19:45,950 داره قلبم منو میشکونه 425 00:19:45,951 --> 00:19:49,188 اون خیلی مشروب می‌خوره اون دعوا راه میندازه 426 00:19:49,189 --> 00:19:50,691 منم نمی‌تونم از شرش خلاص بشم 427 00:19:50,692 --> 00:19:53,596 اون شیش ماه قرارداد بسته 428 00:19:53,597 --> 00:19:55,567 من دارم ویران میشم 429 00:19:55,601 --> 00:19:58,773 کاش زنش بیاد برداره ببردش 430 00:19:59,441 --> 00:20:01,410 زنش؟ 431 00:20:02,311 --> 00:20:05,015 بی‌زحمت حوله رو بم بده 432 00:20:06,786 --> 00:20:08,789 ممنون 433 00:20:11,160 --> 00:20:14,299 من هیچوقت نمی‌تونم بفهمم …اگر مردم بهم علاقه پیدا کنن 434 00:20:14,300 --> 00:20:16,268 یا اگر علاقشونو از دست بدم 435 00:20:16,269 --> 00:20:19,707 می‌دونی برای اینکه من لیبراچی هستم 436 00:20:19,708 --> 00:20:22,311 والتر لیبراچی، محض رضای خدا 437 00:20:22,312 --> 00:20:24,215 یعنی می‌تونی تصور کنی؟ 438 00:20:24,216 --> 00:20:26,586 یعنی والتر بین طرفدارها خوبه 439 00:20:26,587 --> 00:20:29,224 ولی پس لیبراچی؟ 440 00:20:29,258 --> 00:20:32,129 این تنها چیزیه که پدرم بهم داده 441 00:20:32,130 --> 00:20:33,998 اون یک شیپور زن بود 442 00:20:34,032 --> 00:20:36,936 اون بخاطر یه فُلوت زن مارو ترک کرد 443 00:20:38,507 --> 00:20:40,744 پس واسه اینه که شما خیلی به موسیقی وابسته‌ای؟ 444 00:20:40,745 --> 00:20:42,647 نه اون مَرد هیچ ربطی بهش نداره 445 00:20:42,648 --> 00:20:45,685 استعداد من خدادادیه 446 00:20:45,719 --> 00:20:47,521 همه می‌خوان یه تیکه از من بکَنن 447 00:20:47,522 --> 00:20:49,959 قسمتی از عملیاتو 448 00:20:49,993 --> 00:20:53,598 برادرم جرج یه کلاب کوچیک داره 449 00:20:53,599 --> 00:20:55,101 می‌دونی روی یه چادر برزنت چی نوشته؟ 450 00:20:55,102 --> 00:20:57,705 "لیبراچی" با حروف بزرگ 451 00:20:57,706 --> 00:21:00,143 من اون اسمو ساختم اسم مال منه 452 00:21:00,144 --> 00:21:02,280 مال اون نیست 453 00:21:03,717 --> 00:21:06,286 بده، بده، بده 454 00:21:06,320 --> 00:21:10,126 به هیچ کس نمی‌تونم اعتماد کنم با هیچ کس نمی‌تونم صحبت کنم 455 00:21:10,127 --> 00:21:13,832 بعضی وقت‌ها از زندگیم متنفر میشم جدی می‌گم 456 00:21:13,833 --> 00:21:16,004 نه - نه، این حقیقته - 457 00:21:16,005 --> 00:21:19,676 مهم نیست که چند نفر اطرافمند من همش خودم هستم 458 00:21:19,677 --> 00:21:21,145 انگار من با مردم هستم 459 00:21:21,146 --> 00:21:24,283 اونا واقعاً خانواده یا دوست‌هام نیستن 460 00:21:24,284 --> 00:21:26,987 می‌دونی چه حسی داره؟ 461 00:21:27,022 --> 00:21:30,195 آره... می‌دونم 462 00:21:31,197 --> 00:21:33,834 بله 463 00:21:33,868 --> 00:21:35,938 بله، تو می‌دونی 464 00:21:36,906 --> 00:21:40,578 تو برای من خوب بودی اسکات 465 00:21:40,579 --> 00:21:42,448 کِی؟ 466 00:21:42,482 --> 00:21:44,384 الان همین الان 467 00:21:44,418 --> 00:21:46,989 …اوه، منظورتون صحبت و - بله، تو می‌دونی - 468 00:21:46,990 --> 00:21:48,524 و میشنوی 469 00:21:48,559 --> 00:21:50,061 تو شنونده‌ی خیلی خوبی هستی 470 00:21:50,062 --> 00:21:53,200 …مردم می‌گیرن 471 00:21:54,136 --> 00:21:56,538 می‌دونی چیه؟ 472 00:21:56,573 --> 00:21:59,877 من یک ایده‌ی خیلی خوب دارم 473 00:22:00,947 --> 00:22:04,118 چرا نمیای واسه من کار کنی؟ 474 00:22:05,188 --> 00:22:06,690 به چه عنوان؟ 475 00:22:06,724 --> 00:22:09,861 خب می‌تونی منشی من باشی 476 00:22:09,862 --> 00:22:12,198 من تایپ نمی‌کنم 477 00:22:12,232 --> 00:22:15,036 به جهنم اسکات من برای تایپ کردن به مردم پول نمیدم 478 00:22:15,037 --> 00:22:17,607 من به یک همدم احتیاج دارم به یک محافظ 479 00:22:17,608 --> 00:22:20,146 یکی که مردم رو از پشتم دور نگه داره 480 00:22:20,147 --> 00:22:23,518 یکی که شبو بام بگذرونه و بتونم با همدیگه صحبت کنیم 481 00:22:23,519 --> 00:22:26,555 تو میشی دست راست من 482 00:22:26,556 --> 00:22:29,560 می‌تونی از حیوونا مراقبت کنی 483 00:22:29,561 --> 00:22:31,665 خواهش می‌کنم 484 00:22:31,700 --> 00:22:34,871 قبول کن اسکات 485 00:22:36,875 --> 00:22:39,812 پرده‌ها رو می‌کشی روی پنجره اسکات؟ 486 00:22:39,813 --> 00:22:42,082 آره 487 00:22:43,285 --> 00:22:45,521 واقعاً شب قشنگیه 488 00:22:45,556 --> 00:22:47,492 متأسفم 489 00:22:47,520 --> 00:22:50,273 قصد نداشتم اینجوری بترسونمت 490 00:22:50,274 --> 00:22:52,321 …آره، من فقط 491 00:22:52,459 --> 00:22:57,109 چیز‌ها واقعاً سریع داره پیش میره 492 00:22:57,110 --> 00:22:59,346 شاید من باید امشبو بگیرم توی یه اتاق دیگه بخوابم 493 00:22:59,347 --> 00:23:00,446 اوه، معنی نداره 494 00:23:00,482 --> 00:23:03,486 ببین من کاملاً درک می‌کنم 495 00:23:03,487 --> 00:23:06,491 و قول میدم توی تخت سرجای خودم بمونم 496 00:23:06,492 --> 00:23:08,127 قول میدم 497 00:23:09,627 --> 00:23:17,627 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 498 00:23:46,092 --> 00:23:48,696 صبح به خیر 499 00:23:56,877 --> 00:23:59,714 انگار یکی راست کرده 500 00:24:12,471 --> 00:24:14,340 داری اشتباه می‌کنی گوش کن چی میگم 501 00:24:14,341 --> 00:24:17,946 من برای اون پیری توی خونه‌ی هالیوودیش کار کردم - …جو - 502 00:24:17,947 --> 00:24:19,681 نمیگم که به اون خاطره 503 00:24:19,716 --> 00:24:23,421 میگم برای اسکات جای مناسبی نیست 504 00:24:23,422 --> 00:24:25,558 تو به اندازه‌ی من اونو نمیشناسی 505 00:24:25,559 --> 00:24:28,331 این اون نوع زندگی‌ایه که برای خودت می‌خوای؟ 506 00:24:28,332 --> 00:24:30,067 این یه شغله رُز 507 00:24:30,101 --> 00:24:31,736 و حقوقش از اون دوتای قبلی بهتره 508 00:24:31,737 --> 00:24:34,240 آره و می‌دونی که به اونا میگن شغل 509 00:24:34,241 --> 00:24:36,443 اون اینجوری نیست 510 00:24:36,444 --> 00:24:37,845 ببین اون پیره 511 00:24:37,879 --> 00:24:40,684 اون منو واسه اون نمی‌خواد 512 00:24:40,685 --> 00:24:43,088 تو از این مَرده خوشت میاد؟ 513 00:24:44,792 --> 00:24:47,663 آره، واقعاً خوشم میاد 514 00:24:47,697 --> 00:24:49,732 اون تنهاست 515 00:24:50,668 --> 00:24:53,005 من می‌تونم مواظبش باشم 516 00:24:53,006 --> 00:24:54,908 اونم می‌تونه مواظب من باشه 517 00:24:56,412 --> 00:24:58,808 هواسم هست رُز 518 00:24:59,675 --> 00:25:01,505 قول میدم 519 00:25:36,569 --> 00:25:38,198 آقای تورسون 520 00:25:38,233 --> 00:25:39,863 سیمور هلر، مدیر برنامه‌ی لی 521 00:25:39,864 --> 00:25:41,594 لی در انتظار شماست 522 00:25:48,755 --> 00:25:50,785 به درد بخور هست؟ 523 00:25:50,820 --> 00:25:52,849 حرف نداره 524 00:25:54,515 --> 00:25:56,678 من آشپزیو دوست دارم 525 00:25:57,912 --> 00:26:00,841 چیزی نشده میشیم 2 تا مرغ خونگی چاق و چله 526 00:26:00,842 --> 00:26:03,305 عالیه من عاشق خوردنم 527 00:26:08,134 --> 00:26:09,732 بیا اینجا 528 00:26:23,285 --> 00:26:25,582 اون داشت نگامون می‌کرد 529 00:26:25,583 --> 00:26:29,609 مردم فقط چیزایی رو دید میزنن که می‌خوان ببینن اسکات 530 00:26:34,738 --> 00:26:38,101 …اوه او خدایا 531 00:26:38,135 --> 00:26:39,632 اوه خدای من 532 00:26:48,690 --> 00:26:51,624 فردا میریم خرید 533 00:26:53,327 --> 00:26:55,626 …بعد از آشپزی و سکس 534 00:26:55,661 --> 00:26:59,462 فکر می‌کنم خرید دلیلیه… که هر روز بخاطرش از خواب پا میشم 535 00:26:59,463 --> 00:27:02,597 این به خیلی از مردم کمک می‌کنه 536 00:27:03,666 --> 00:27:06,767 اشکالی نداره اگر ازت یه چیزی بپرسم؟ 537 00:27:06,768 --> 00:27:09,902 چطور می‌تونی اینقدر طولانی تحمل کنی؟ …آخه 538 00:27:09,903 --> 00:27:12,837 این دست چهارم بود بعد از ناهار 539 00:27:12,838 --> 00:27:16,539 تو باعث میشی احساس نوجوانی بهم دست بده 540 00:27:17,607 --> 00:27:21,343 من "ایمپلنتس" داشتم «ایمپلنتِ آلت تناسلی پروتز» +Help 541 00:27:21,344 --> 00:27:26,724 ببین، من انگیزه داشتم …همچنین 542 00:27:26,724 --> 00:27:30,214 و مشکلاتی داشتم 543 00:27:30,215 --> 00:27:35,417 چیز وحشت‌ناکیه وقتیکه اینجوری شهوتی باشی و دم و دستگات کار نکنه 544 00:27:35,418 --> 00:27:37,286 …مثل اینه که 545 00:27:37,320 --> 00:27:39,720 مایل به خوندنی و در شنیدنش ناشنوایی 546 00:27:39,822 --> 00:27:42,190 و هیچ کس نمی‌دونه 547 00:27:42,224 --> 00:27:44,091 تو تنها کسی هستی که بش گفتم 548 00:27:44,092 --> 00:27:45,691 فهمیدی واسه من چی به حساب میای؟ 549 00:27:45,692 --> 00:27:47,824 لی من… یه لحظه وایسا 550 00:27:47,825 --> 00:27:49,526 …باید بهت بگم که 551 00:27:50,794 --> 00:27:53,096 من خصوصیات هر دو جنس رو دارم 552 00:27:53,097 --> 00:27:55,697 من به زن‌ها هم علاقه دارم 553 00:27:56,532 --> 00:27:59,233 خب، خوش به حالت 554 00:27:59,267 --> 00:28:01,234 !من عاشق زن‌ها هستم 555 00:28:01,235 --> 00:28:03,501 کاش می‌تونستم انحطاف‌پذیر (قابل تغییر) باشم 556 00:28:03,502 --> 00:28:06,504 چیز‌ا رو خیلی آسون‌تر می‌کنه 557 00:28:06,505 --> 00:28:12,008 زِله شدم بس که نامه‌ی طرفدارهام درباره‌ی تعهدم به "سونیا هنی" رو تحویل گرفتم 558 00:28:12,009 --> 00:28:16,707 مثل این می‌مونه که بخوام با یک اسکیت‌باز روی یخ ازدواج بکنم، اون لِنگ‌ درازها 559 00:28:16,711 --> 00:28:21,279 همون بار اولم راهی شدم 560 00:28:21,280 --> 00:28:24,816 اون یه بازیکن "گرین بی پَکر" بود «تیمی در رشته ورزشی فوتبال‌امریکایی» +Help 561 00:28:24,817 --> 00:28:26,850 اومده بود به یکی از تالارها که صدامو بشنوه 562 00:28:26,851 --> 00:28:28,083 نمی‌تونستم گمش کنم 563 00:28:28,118 --> 00:28:31,186 یارو هیکلش اندازه‌ی دَر بود 564 00:28:31,187 --> 00:28:36,787 اینجوری شد که من بکارتم رو از دست دادم. رومانتیک نیست؟ (منظور وی اولین رابطه‌اش است) 565 00:28:37,357 --> 00:28:40,258 واسه خودم سعی کردم که به زن‌ها علاقمند بشم 566 00:28:40,259 --> 00:28:42,794 به سینه‌های زن‌ها خیره شدم باسَن‌هاشونو دید زدم 567 00:28:42,795 --> 00:28:45,529 سعی کردم که چیزی رو احساس کنم 568 00:28:45,530 --> 00:28:51,582 ببین می‌دونم... از نظر کتولیک چه اتفاقی برای امثال من افتاده 569 00:28:52,266 --> 00:28:53,833 و خواستم برم اعتراف کنم 570 00:28:53,834 --> 00:28:58,102 البته نمی‌تونستم همه چیزو اعتراف کنم 571 00:28:58,103 --> 00:29:00,604 مشکل اعتقاد داشتن به کتولیک بود 572 00:29:00,605 --> 00:29:04,507 نه اعترافِ به گناهی که معصیت به حساب اومده 573 00:29:04,508 --> 00:29:08,409 پس چه انجامش میدادم چه نمی‌دادم نفرین شده بودم 574 00:29:08,410 --> 00:29:12,211 نمی‌تونم باور کنم هنوزم کتولیک هستی 575 00:29:12,212 --> 00:29:13,846 مؤمن 576 00:29:15,181 --> 00:29:17,481 …نکته‌ی انحرافی برای من 577 00:29:17,516 --> 00:29:21,017 به قتل رسیدن «کِندی» (کندی رابرت فرنسیس) بود «سیاست‌مداری که بعنوان "بابی" شناخته شد» +Help 578 00:29:21,018 --> 00:29:25,453 بدون توقف کار می‌کردم و بیمار شدم «وی در مبارزات انتخاباتی ترور شد» +Help 579 00:29:25,454 --> 00:29:27,555 احساس خیلی وحشت‌ناکی رو پشت سر گذاشتم 580 00:29:27,556 --> 00:29:29,055 …بعدها متوجه شدیم که 581 00:29:29,089 --> 00:29:35,326 وقتی لباس مُبدل منو به خشکشویی دادن از محلول «تتراکلارید» استفاده کردن 582 00:29:35,327 --> 00:29:37,628 …عرق می‌کنم و سَم جذب بدنم میشه 583 00:29:37,629 --> 00:29:41,829 وارد جریان خونم میشه و کلیه‌هامو از کار میندازه 584 00:29:41,830 --> 00:29:44,064 می‌تونی تصور کنی؟ 585 00:29:44,098 --> 00:29:45,998 ولی هیچ کس نمی‌دونه 586 00:29:45,999 --> 00:29:51,069 بنابراین جریان ترور رو از توی تلویزیون تماشا می‌کنم و فکر می‌کنم حدأقل چند روزی استراحتم 587 00:29:51,070 --> 00:29:54,371 و این آخر هفته رو کسی نمیاد دیدنم 588 00:29:54,372 --> 00:29:58,839 ولی نه نه، سیمور کارمو درست کرد 589 00:29:58,840 --> 00:30:01,142 اونا فکر می‌کردن که درحال مرگم 590 00:30:01,143 --> 00:30:03,842 نمی‌تونستن مشکل رو تشخیص بدن 591 00:30:03,843 --> 00:30:07,946 همه چیز متورم شده و اندر تنزل خودم درحال مرگ بودم 592 00:30:07,947 --> 00:30:10,581 اونا لباس دیالیز تنم کردن …و من فکر می‌کنم 593 00:30:10,582 --> 00:30:14,250 تنها چیزی که منو از این عذاب خلاص می‌کنه دعا کردنه 594 00:30:14,251 --> 00:30:18,751 گاهی اوقات طی این 36 ساعتی که تحت معالجه هستم …از خواب بیدار میشم و این زن راهبه 595 00:30:18,752 --> 00:30:23,189 اندر جامه‌ای یک‌دست سفید… در نزدیکی تخت من نشسته 596 00:30:23,190 --> 00:30:24,655 من گفتم می‌خواستم دعا کنم 597 00:30:24,656 --> 00:30:27,658 اون به من گفت قدرتم رو هدر ندم 598 00:30:27,659 --> 00:30:30,993 و بهم اطمینان داد که زنده می‌مونم 599 00:30:30,994 --> 00:30:34,963 …روز بعد کلیه‌هام به کار افتادن 600 00:30:34,964 --> 00:30:37,163 دکترا جا خوردن 601 00:30:37,164 --> 00:30:39,666 اقرار کردن که ازم قطع امید کرده بودند 602 00:30:39,667 --> 00:30:44,769 بنابراین بشون گفتم که می‌خوام راهبه رو ببینم تا بابت نیرویی که بهم داده ازش تشکر کنم 603 00:30:44,770 --> 00:30:47,571 اون‌ها گفتند …اوه، نه" 604 00:30:47,572 --> 00:30:51,640 هیچ راهبه‌ای اینجا نیست "که چنین نشونی‌هایی داشته باشه 605 00:30:51,641 --> 00:30:55,542 هیچ راهبه‌ای اینجا نیست" "که جامه‌ی تماماً سفیدی بر تن داشته باشه 606 00:30:55,543 --> 00:30:58,377 و من فهمیدم 607 00:30:58,412 --> 00:31:01,312 فهمیدم که زندگیم بخشیده نشده 608 00:31:01,313 --> 00:31:06,916 اگر همجنسگرایی گناه بوده بینش کلیسا گفته که معصیت است 609 00:31:06,917 --> 00:31:13,386 …من نجات پیدا کردم چون خدا منو مُحترم دونست، با عنایتی خاص 610 00:31:13,387 --> 00:31:17,790 اون راهبه... یک پیامبر بود 611 00:31:19,225 --> 00:31:21,425 …وائو 612 00:31:21,459 --> 00:31:23,792 همچین چیزی نیست؟ 613 00:31:23,827 --> 00:31:27,695 ولی اسکات، مرد‌ها، زن‌ها می‌دونی کی اهمیت داره؟ 614 00:31:27,696 --> 00:31:30,397 مهم اینه که خودت باشی 615 00:31:30,398 --> 00:31:33,066 فقط بایستی خودت باشی بیبی بوی 616 00:31:47,643 --> 00:31:50,944 همشو نخورید 617 00:31:50,978 --> 00:31:55,046 عصبانی میشید اگر شورت‌تون تنگ بشه 618 00:31:55,047 --> 00:31:57,014 اه... اوه 619 00:31:57,048 --> 00:32:00,282 یخورده می‌خوای اسکات؟ 620 00:32:05,120 --> 00:32:07,621 لذیذن 621 00:32:07,656 --> 00:32:09,522 بیا 622 00:32:09,556 --> 00:32:11,522 …‌یکی اَم کن 623 00:32:15,225 --> 00:32:17,976 کار هر شبشه؟ 624 00:32:18,010 --> 00:32:20,258 اوهوم 625 00:33:22,626 --> 00:33:24,298 مراقب باش اسکات 626 00:33:28,719 --> 00:33:30,015 عالیه 627 00:33:36,873 --> 00:33:39,963 اون برات یه ساندویچ "پاستو پانینی" درست کرده 628 00:33:42,168 --> 00:33:46,294 …تو فریسکو" منو نیاوردی؟" 629 00:33:50,022 --> 00:33:51,653 چیه؟ 630 00:33:55,283 --> 00:33:58,011 اینجا از این خبرا نیست گوش کن چی میگم 631 00:33:58,012 --> 00:34:00,973 تو فکر می‌کنی خیلی جذاب …و شهوت‌انگیزی با کون سفت 632 00:34:00,974 --> 00:34:03,736 و اون چرندیات خصوصیات 2 جنسگیت 633 00:34:03,737 --> 00:34:05,634 می‌دونی چند نفر اون تو بوده؟ 634 00:34:05,635 --> 00:34:07,963 …بابی، هنس، چیس 635 00:34:07,998 --> 00:34:09,728 اوه و چند تا بچه خوشگل روستایی 636 00:34:09,729 --> 00:34:12,458 که وقتی به سیخ می‌کشیدشون اصلاً جیکشونم در نمیومد 637 00:34:12,459 --> 00:34:14,422 اون شر همشونو کند 638 00:34:14,456 --> 00:34:15,954 ولی من هنوز اینجام 639 00:34:15,988 --> 00:34:19,149 و یک روز …لی" زنگ میزنه به سیمور" 640 00:34:19,150 --> 00:34:21,944 و بش میگه بیاد شر تو رو هم بکنه 641 00:34:27,438 --> 00:34:29,303 لی؟ 642 00:34:31,800 --> 00:34:33,597 لی؟ 643 00:34:35,560 --> 00:34:37,790 اوه، عضر می‌خوام آقا …من داشتم 644 00:34:40,620 --> 00:34:42,066 لی؟ 645 00:34:42,101 --> 00:34:45,370 در خدمتم بیبی بوی 646 00:34:46,953 --> 00:34:51,427 تا حالا منو بدون مو ندیده بودی نه؟ 647 00:34:52,081 --> 00:34:56,142 هوحشت‌ناکه... وحشتناک، مگه نه؟ 648 00:34:56,143 --> 00:35:00,169 ولی این مو مصنوعی‌ها... عالین 649 00:35:00,170 --> 00:35:02,303 می‌دونی من قصد دارم چیکار می‌کنم؟ 650 00:35:02,304 --> 00:35:05,022 می‌خوام تو رو بذارم مسئول کلاه‌گیس‌هام 651 00:35:05,023 --> 00:35:07,638 برای اینکار به کسی اعتماد ندارم 652 00:35:07,639 --> 00:35:11,665 اینکارو دوست داری؟ - …لی، متأسفم، اما - 653 00:35:11,666 --> 00:35:13,902 من فکر می‌کنم شاید اینکار یک اشتباه بود 654 00:35:13,903 --> 00:35:16,362 چی شده... مگه؟ 655 00:35:16,397 --> 00:35:20,847 نمی‌تونم اینکارو بکنم نمی‌تونم اینجوری توی خونه زندگی کنم 656 00:35:20,885 --> 00:35:23,047 انگار همه از دست من عصبانین 657 00:35:23,048 --> 00:35:25,838 کارلوچی همیشه دری وری بارم می‌کنه 658 00:35:25,839 --> 00:35:29,428 جوری برخورد می‌کنه انگار که "من" کُلفت خونم 659 00:35:29,629 --> 00:35:31,424 من، من نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم 660 00:35:31,425 --> 00:35:32,488 متأسفم 661 00:35:32,522 --> 00:35:35,681 نمی‌خوام ببینم که دپرسی 662 00:35:35,682 --> 00:35:39,405 وقتیکه چهرت ناراحته منم حالم گرفته میشه 663 00:35:39,406 --> 00:35:43,992 …ولی این... غم نیست، این این جواب ندادنه 664 00:35:43,993 --> 00:35:46,785 خب، پس من شکست خوردم 665 00:35:46,786 --> 00:35:51,673 برای اینکه تو منو خیلی خوشحال کردی توی چند ماه گذشته 666 00:35:51,674 --> 00:35:56,493 …و اگر من تو رو خوشحال نکردم، من 667 00:35:56,494 --> 00:36:00,617 خوشحال کردن تو برای من همه چیزه اسکات 668 00:36:03,379 --> 00:36:07,201 …خب من که نمی‌دونم چیکار کنم 669 00:36:48,031 --> 00:36:50,392 چرا تو رو دوست دارم؟ 670 00:36:50,393 --> 00:36:53,917 تو رو دوسِت دارم نه فقط بخاطر چیزی که هستی 671 00:36:53,918 --> 00:36:57,407 بلکه بخاطر چیزیه که من هستم در لحظات با تو بودن 672 00:36:57,408 --> 00:37:02,426 تو رو دوست دارم نه تنها بخاطر چیزی که از خودت ساختی 673 00:37:02,427 --> 00:37:06,152 بلکه بخاطر چیزیه که داری از من میسازی 674 00:37:06,153 --> 00:37:11,537 تو رو دوست دارم برا‌ی نادیده گرفتن احتمالات احمقانه در من 675 00:37:13,136 --> 00:37:18,718 و برای پذیرفتن امکانات خوب در من 676 00:37:26,734 --> 00:37:29,593 چرا تو رو دوست دارم؟ 677 00:37:29,594 --> 00:37:35,012 تو رو دوست دارم بخاطر بستن چشم‌هات رو به اختلافات در من 678 00:37:35,778 --> 00:37:39,069 و برای اضافه کردن …موسیقی در من 679 00:37:39,070 --> 00:37:42,228 گوش دادن احترام است 680 00:37:49,875 --> 00:37:51,670 نه خوشم نمیاد 681 00:37:51,704 --> 00:37:53,232 جواب میده - لازمش ندارم - 682 00:37:53,233 --> 00:37:56,159 …اوه 683 00:38:00,848 --> 00:38:04,637 من همیشه بچه می‌خواستم 684 00:38:04,638 --> 00:38:09,159 افسوس که هیچ بچه‌ای ندارم 685 00:38:09,194 --> 00:38:12,651 من عاشقِ کریسمسم فکر کنم باید بابای خوبی میشدم 686 00:38:12,652 --> 00:38:17,970 تو اینطور فکر نمی‌کنی؟ - همین‌جوری هم مرد دوست داشتی‌ای هستی - 687 00:38:19,268 --> 00:38:22,459 خب شاید تو رو قبول کردم 688 00:38:24,455 --> 00:38:27,779 می‌خوام پولی که مستحقش هستی رو به دست بیاری 689 00:38:27,780 --> 00:38:31,170 و اینجا توی لاس‌وگاس یه خونه بخری 690 00:38:32,636 --> 00:38:34,462 خودم ترتیب معاملشو میدم 691 00:38:34,497 --> 00:38:36,091 ولی میزنمش به نام تو 692 00:38:36,125 --> 00:38:40,314 پس... باید یخورده تضمین باشی (منظور وی جلب اعتماد است) 693 00:38:40,946 --> 00:38:42,441 دوست داری؟ 694 00:38:42,476 --> 00:38:46,399 …لی جدی هستی؟ 695 00:38:47,830 --> 00:38:50,555 من می‌خوام برای تو همه چیز باشم اسکات 696 00:38:50,556 --> 00:38:53,946 می‌خوام پدر باشم …برادر 697 00:38:53,947 --> 00:38:57,936 …معشوقه بهترین دوست 698 00:38:57,970 --> 00:38:59,865 همه چیز 699 00:39:03,158 --> 00:39:05,351 می‌دونی که دوسِت دارم 700 00:39:07,180 --> 00:39:10,904 این معنیش همه چیز برای توه؟ 701 00:39:10,905 --> 00:39:12,998 …شاید بعد از همه‌ی اون سال‌ها 702 00:39:12,999 --> 00:39:17,187 …در همه‌ی اون یتیم خونه‌ها 703 00:39:17,188 --> 00:39:20,388 شاید من خانواده‌ی واقعی تو باشم 704 00:39:20,389 --> 00:39:22,888 یه خدای دروغین جدید پیدا کردم ♪ 705 00:39:22,889 --> 00:39:24,987 اون می‌تونه فریبنده باشه ♪ 706 00:39:24,988 --> 00:39:27,454 من واقعاً نمی‌تونم اونو توصیف کنم ♪ 707 00:39:27,455 --> 00:39:31,987 …تأثیر عجیبی روی من داره ♪ 708 00:39:32,983 --> 00:39:39,478 ترجمه و زیرنویس: علیرضا 709 00:39:39,687 --> 00:39:42,474 شروع می‌کنم به لرزش ♪ …شروع می‌کنم به لرزیدن 710 00:39:42,475 --> 00:39:45,720 …و هر رشته‌ای که توی وجودمه میلرزه ♪ 711 00:39:45,771 --> 00:39:51,921 این احساس ♪ خیلی به هیجان نزدیکه 712 00:39:51,955 --> 00:39:56,153 این اتفاق می‌افته ♪ وقتی لیبراچی به من چشمک میزنه 713 00:39:56,154 --> 00:39:59,420 تو دل بُرو نیست؟ 714 00:39:59,421 --> 00:40:05,619 اون همش یخورده با "جودی" (جودی گارلند) فرق داره - اینطور فکر نمی‌کنی؟ - آره… «زنِ خواننده و خوش صدا، بازیگر، برنده گلدن گلوپ و نامزد اسکار» +Help 715 00:40:05,653 --> 00:40:07,120 تو جذابی 716 00:40:07,154 --> 00:40:11,152 بله… هستم 717 00:40:11,186 --> 00:40:13,419 …اون چشمک 718 00:40:13,453 --> 00:40:15,412 ایده‌ی من بود 719 00:40:15,446 --> 00:40:16,972 آره؟ 720 00:40:17,007 --> 00:40:19,826 …من اولین آوازخوان تلویزیونی بودم 721 00:40:19,827 --> 00:40:22,383 که بصورت زنده رفت جلوی دوربین 722 00:40:22,384 --> 00:40:26,433 …من توی اولین برنامه‌ی "متنی ایدول" بودم 723 00:40:26,434 --> 00:40:28,892 توی تلویزیون 724 00:40:28,926 --> 00:40:33,490 من اون شخصی بودم که ایده‌ی گذاشتن شمعدونی روی پیانو رو پیاده کرد 725 00:40:39,848 --> 00:40:43,036 اسمش چی بود… ؟ "آهنگی برای یاد آوری" 726 00:40:43,037 --> 00:40:45,359 واقعاً؟ این مثل آرمت میمونه 727 00:40:45,360 --> 00:40:48,263 من می‌دونم، کی فهمید؟ 728 00:40:48,297 --> 00:40:50,732 عجب 729 00:40:52,334 --> 00:40:55,271 خب درواقع مهم نیست... چیکار کردی 730 00:40:55,272 --> 00:40:59,474 …تو فقط هدفت مشهور شدن بوده 731 00:40:59,475 --> 00:41:01,778 فکر کنم 732 00:41:10,422 --> 00:41:13,024 الو؟ 733 00:41:13,058 --> 00:41:16,360 اوه سلام... آره گوشی 734 00:41:16,394 --> 00:41:17,895 سیمور 735 00:41:17,930 --> 00:41:21,234 بش گفتم به این شماره زنگ نزن 736 00:41:22,102 --> 00:41:24,602 من به شما گفتم که به این شماره زنگ نزن 737 00:41:24,603 --> 00:41:25,904 سلام لی، شرمنده 738 00:41:25,939 --> 00:41:28,773 باید باهات درباره‌ی این تاریخ‌ها صحبت کنم باید شش ماه رزرو کنیم 739 00:41:28,774 --> 00:41:31,244 قبلاً بهت گفتم که توی چه تاریخ‌هایی برنامه اجرا می‌کنم 740 00:41:31,245 --> 00:41:35,883 تعطیلات بعد از روز شکرگذاری رو کار نمی‌کنم …مخصوصاً حالا 741 00:41:36,751 --> 00:41:39,052 ولی توی تعطیلات 2 برابر می‌تونی اجرأ کنی 742 00:41:39,053 --> 00:41:40,520 بعداً برو مرخصی 743 00:41:40,555 --> 00:41:43,057 سیمور …من نمی‌خوام 744 00:41:43,091 --> 00:41:45,260 ثروتمند‌ترین پیانیست در گور باشم… 745 00:41:45,261 --> 00:41:48,296 فراموشش کن - نه، قطعاً نمی‌خوای. تو بد جوری داری کار میکنی 746 00:41:48,331 --> 00:41:52,501 لی، گوشیو بده به اسکات یک سؤال ازش بپرسم 747 00:41:54,971 --> 00:41:56,271 سلام سیمور 748 00:41:56,305 --> 00:41:57,573 سلام اسکات 749 00:41:57,607 --> 00:41:59,476 چطوره توی کار من دخالت نکنی؟ 750 00:41:59,510 --> 00:42:01,378 حالا گوشیو برگردون به لی 751 00:42:05,650 --> 00:42:09,420 اهوم... باشه 752 00:42:09,454 --> 00:42:11,891 نه برای شام فردا شب نمی‌تونی بیای 753 00:42:11,892 --> 00:42:14,293 می‌خوام گوشت خوک درست کنم 754 00:42:14,294 --> 00:42:16,896 باشه، بای بای 755 00:42:16,930 --> 00:42:19,699 !آی، یا، یوی... اوی 756 00:42:19,733 --> 00:42:22,535 توهین برداشت نمی‌کنه وقتی اینجوری واسه شام دعوتش نمی‌کنی؟ 757 00:42:22,536 --> 00:42:25,207 اون 10% از هر دلار منو بر میداره 758 00:42:25,208 --> 00:42:28,309 مجبور نیستم واسه شام دعوتش کنم 759 00:42:28,310 --> 00:42:31,145 و هیچ شریکی نمی‌خوام 760 00:42:31,179 --> 00:42:37,319 آدونیس» مو بور همه چیزیه که می‌خوام» «جوان زیبایی که معشوقه‌ی "افرودیت" یونان بود» +Help 761 00:42:39,690 --> 00:42:41,491 !لعنتی 762 00:42:41,526 --> 00:42:43,526 لعنتی، لعنتی، لعنتی 763 00:42:43,560 --> 00:42:46,397 مراسم - اوه، زودباش... زودباش - 764 00:42:46,398 --> 00:42:49,734 اجرأمو از دست دادیم؟ 765 00:42:51,137 --> 00:42:54,073 …‌ای بابا 766 00:43:01,715 --> 00:43:05,619 اوه خدای من من شبیه به پدرم هستم 767 00:43:05,620 --> 00:43:08,256 !شدم عین بابام توی این لباس 768 00:43:08,290 --> 00:43:13,929 "شدم شبیه بابام توی فیلم "ساکت، ساکت، شارلوت جون «فیلمی با سابقه 7 عنوان نامزدی اسکار در سال 1964» +Help 769 00:43:13,930 --> 00:43:16,231 می‌خوام بگم صورت کاملاً چروک میشه 770 00:43:16,232 --> 00:43:20,604 با کاشته شدن سیلیکون‌های ایمپلنت از برگشتن خطوط دور دهان جلوگیری میشه 771 00:43:20,805 --> 00:43:22,238 احساس من؟ 772 00:43:22,273 --> 00:43:26,828 چطوره همه‌ی این کارا رو یهویی بکنیم و فقط پولش یک‌ساله پرداخت بشه؟ 773 00:43:27,113 --> 00:43:30,248 پول خوب که بدی باید طول باشه 774 00:43:30,249 --> 00:43:34,887 بعضی از دکترا ادامش میدن و بارها و بارها ازت پول می‌گیرن 775 00:43:35,589 --> 00:43:38,090 من به اینکارا اعتقاد ندارم - نه، حق با توه - 776 00:43:38,091 --> 00:43:40,160 من این یکیو تا همین چند وقت پیش داشتم انجام میدادم 777 00:43:40,161 --> 00:43:44,898 ولی فکر نمی‌کنم به خوبی مال تو بوده باشه 778 00:43:45,401 --> 00:43:48,536 می‌خوام پیشنهاد کنم صورت یه لایه برداری عمیق بشه، بعد از چروک 779 00:43:48,537 --> 00:43:51,105 قیافت میشه... فوق‌العاده 780 00:43:51,139 --> 00:43:53,209 میشی جوون عینهو الان اسکات 781 00:43:53,210 --> 00:43:55,712 اوه، ممنون حس خیلی بهتری دارم 782 00:43:55,713 --> 00:44:01,619 کارسون» نشون داد» که قیافه‌ی دوریان گری علناً پژمرده شده «"رنه کارسون: بازیگر فیلم برنده اسکار "تصویر دوریان گری 1945» +Help 783 00:44:01,620 --> 00:44:03,086 مطبوعات چی میشه؟ 784 00:44:03,121 --> 00:44:05,657 چطور محرمانه نگهش می‌داریم؟ 785 00:44:05,658 --> 00:44:08,660 با یک نام مستعار براتون یک آپارتمانِ با وسایل بصورت سِری اجاره می‌کنیم 786 00:44:08,661 --> 00:44:10,595 تا وقتیکه باند‌ها باز میشن 787 00:44:10,596 --> 00:44:11,998 هیچکس نمیفهمه 788 00:44:12,032 --> 00:44:15,434 بعدش می‌تونید دوره‌ی نقاهت‌تونو هرجور که عشقتونه بگذرونین 789 00:44:15,435 --> 00:44:17,703 جک کاش من تو رو زودتر ملاقات کرده بودم 790 00:44:17,704 --> 00:44:20,040 من هنوز می‌خوام توی زندگی سینمایی باقی بمونم 791 00:44:20,041 --> 00:44:22,976 رؤیای حقیقیم ستاره‌ی سینما شدن بود 792 00:44:22,977 --> 00:44:28,349 حالا جک، می‌خوام باهات در مورد انجام دادن یخورده جراحی روی اسکات صحبت کنم 793 00:44:28,817 --> 00:44:30,051 چی؟ 794 00:44:30,085 --> 00:44:31,119 حله 795 00:44:31,154 --> 00:44:33,656 دوست داری با اسکات چیکار کنم؟ 796 00:44:36,026 --> 00:44:39,629 می‌خوام اسکات رو این شکلی بکنی 797 00:44:40,431 --> 00:44:42,131 می‌تونی؟ 798 00:44:45,004 --> 00:44:46,438 اوه فهمیدم 799 00:44:46,472 --> 00:44:49,707 بله فکر کنم بتونم کاری که می‌خوای رو انجام بدم 800 00:44:50,076 --> 00:44:52,243 باید روی دماغش کار بشه 801 00:44:52,244 --> 00:44:57,016 و برای تنظیم شدنش هم باید استخوان‌های گونه و چانش بازسازی بشه 802 00:44:57,417 --> 00:44:59,252 ولی غیرممکن نیست 803 00:44:59,287 --> 00:45:02,790 ولی اول باید چربی‌هاشو آب کنیم 804 00:45:02,791 --> 00:45:06,661 من یک برنامه‌ی غذایی فوق‌العاده دارم رژیم کالیفرنیا دایت 805 00:45:06,662 --> 00:45:11,132 آب شدن 15 پوند در چهار هفته تضمینی 806 00:45:20,144 --> 00:45:21,912 داری سر به سرم میذاری؟ 807 00:45:21,913 --> 00:45:27,218 طرف می‌خواد پول خرج کنه تا تو ظریف‌تر، قشنگ‌تر و جوون‌تر بشی، اونوقت تو به انجام ندادنش فکر می‌کنی 808 00:45:27,219 --> 00:45:28,753 ولی من جوونم 809 00:45:28,787 --> 00:45:34,627 (عزیزم، در دوران گی بودن (همجنسگرایی تو مثل "جودی" در دروان چاقی "سید لوفت" هستی (جودی همسر سید لوفت است) 810 00:45:34,628 --> 00:45:36,963 واقعاً؟ 811 00:45:36,998 --> 00:45:39,600 جوری در موردم صحبت می‌کردن انگار اصلاً اونجا نبودم 812 00:45:39,601 --> 00:45:43,202 اگر "لی" به اون چیزی که می‌خواد نرسه چیزی بهت نمی‌ماسه 813 00:45:43,838 --> 00:45:49,194 خب فکر کنم باید خُرسند باشم اون می‌خواد من شبیهش باشم 814 00:45:49,846 --> 00:45:52,081 تقلید بهترین کاره 815 00:45:52,082 --> 00:45:55,918 اونا دارن در مورد نقاشی ملکه‌ها موقع تولدشون صحبت می‌کنن 816 00:45:56,452 --> 00:45:58,554 نمی‌دونم پسر 817 00:45:58,588 --> 00:46:02,426 یعنی احمقانه نیست توی آینه نگاه کنم و نتونم خودمو بشناسم؟ 818 00:46:02,426 --> 00:46:05,530 باید "آبورن" رو برداریم یا "کامارو" رو؟ 819 00:46:15,509 --> 00:46:20,697 نمی‌دونم چرا نمی‌تونم موهامو در حین جراحی نگه دارم 820 00:46:22,083 --> 00:46:25,053 اگر مُردم می‌خوام جَلدی خودتو برسونی 821 00:46:25,054 --> 00:46:28,841 برام مهم نیست چجوری انجامش میدی فقط تا کسی ندیده بچسبونش پسِ کله‌ام 822 00:46:28,924 --> 00:46:31,594 تو قرار نیست بمیری 823 00:46:34,864 --> 00:46:42,866 ترجمه و زیرنویس: علیرضا 824 00:46:44,366 --> 00:46:52,366 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 825 00:47:07,670 --> 00:47:11,808 اوه، خیلی خوب داری انجامش میدی لی 826 00:47:11,809 --> 00:47:13,944 خوب انجام نمیده؟ 827 00:47:15,179 --> 00:47:18,983 فکر کنم وقتشه بریم رو کار تو، نه؟ 828 00:47:18,984 --> 00:47:22,153 اول میریم سراغ یه چیزی واسه وزن 829 00:47:24,189 --> 00:47:26,491 رژیم کالیفرنیا دایت 830 00:47:26,492 --> 00:47:31,732 پونزده پوند فیکس رو قشنگ آب می‌کنه 831 00:47:58,197 --> 00:48:01,532 حالا چشاتو آروم وا کن 832 00:48:01,533 --> 00:48:04,869 مثل مردی که چهل روزشه' 833 00:48:08,140 --> 00:48:10,810 چشمامو می‌تونم ببندم؟ 834 00:48:10,811 --> 00:48:12,445 تماماً نه 835 00:48:12,479 --> 00:48:19,186 ولی اینجوری... همیشه می‌تونی ببینی که مردم بهت چشمک میزنن وقتی انقدر شگفت‌انگیز دیده میزنی 836 00:48:22,624 --> 00:48:25,327 عزیزم داری خُرناس می‌کشی 837 00:48:31,935 --> 00:48:35,205 لی؟ 838 00:48:46,219 --> 00:48:49,522 عزیزم داری خُرناس می‌کشی 839 00:49:04,639 --> 00:49:07,343 اوه، نگاش کن 840 00:49:07,377 --> 00:49:10,711 آدونیس من داره بر می‌گرده - واقعاً؟ - 841 00:49:10,712 --> 00:49:12,814 بیا 842 00:49:25,297 --> 00:49:27,966 اینا برای چیه؟ 843 00:49:28,001 --> 00:49:30,402 مال جراحیه 844 00:49:30,436 --> 00:49:33,206 باشه، ولی باید توی رژیم کالیفرنیا دایت بمونم؟ 845 00:49:33,207 --> 00:49:34,807 هیچ خطری نداره 846 00:49:34,841 --> 00:49:36,709 فقط نگهشون دار 847 00:49:36,743 --> 00:49:40,948 و یکی از اینا برنامه‌ی خاص غذایی من برای مصرف قرصاته 848 00:49:41,149 --> 00:49:45,053 …آه من یه تو رفتگی واسه توی چونه‌ام می‌خوام 849 00:49:45,054 --> 00:49:47,755 اسکات، "لی" تو رفتگی‌ای توی چونش نداره (منظور وی مطابق با عکس لیبوناچی است) 850 00:49:47,756 --> 00:49:49,824 …می‌دونم، اما 851 00:49:49,858 --> 00:49:52,194 می‌دونی... واسه صورتم 852 00:49:52,229 --> 00:49:55,198 نه که خیلی عمیق باشه فقط یه کوچولو 853 00:49:56,934 --> 00:49:58,536 اوکی 854 00:49:59,471 --> 00:50:01,772 به نظرت لی شاکی میشه؟ 855 00:50:08,714 --> 00:50:12,952 …تَخت بگیر بخواب، بیبی بوی 856 00:50:12,953 --> 00:50:15,688 یه بَر دیگه میبینمت 857 00:51:46,696 --> 00:51:49,598 اسکات خوشحالم صداتو می‌شنوم 858 00:51:49,599 --> 00:51:51,332 واقعاً متأسفم رُز 859 00:51:51,367 --> 00:51:53,169 برنامه‌ی زمانی "لی" خیلی دیوونه‌وار بود 860 00:51:53,170 --> 00:51:55,504 نگفتم که احساس بَدی بهت دست بده 861 00:51:55,505 --> 00:51:57,138 خب بگو ببینم حالت چطوره؟ 862 00:51:57,139 --> 00:51:58,875 مراقب خودت هستی؟ 863 00:51:58,909 --> 00:52:00,044 عالیم 864 00:52:00,078 --> 00:52:02,546 درواقع یه عالمه وزن کم کردم 865 00:52:02,547 --> 00:52:05,283 برای چی؟ تو که همیشه بدن خوبی داشتی 866 00:52:05,284 --> 00:52:07,052 نه، نه موضوع تندرستی نیست 867 00:52:07,053 --> 00:52:09,020 رژیم کالیفرنیا دایته 868 00:52:09,055 --> 00:52:10,755 لی و من باهمدیگه رژیم گرفتیم 869 00:52:10,756 --> 00:52:13,826 اون واقعاً دوست داره که خودشو اصلاح کنه 870 00:52:13,827 --> 00:52:15,795 اوه 871 00:52:15,829 --> 00:52:19,900 آقای لیبراچی چطوره؟ 872 00:52:19,934 --> 00:52:21,602 اون عالیه 873 00:52:21,636 --> 00:52:24,370 …در واقع 874 00:52:24,405 --> 00:52:26,976 …قراره فردا یه وکیل‌هایی ملاقات کنیم 875 00:52:26,977 --> 00:52:30,144 چون اون می‌خواد منو قبول کنه 876 00:52:30,846 --> 00:52:33,749 قبولت کنه؟ 877 00:52:33,783 --> 00:52:35,951 متوجه نمیشم 878 00:52:35,986 --> 00:52:42,426 یک انسان بالغ چرا می‌خواد یک آدم بالغ دیگه رو قبول کنه؟ 879 00:52:42,995 --> 00:52:45,962 خب ما می‌تونیم یه خانواده باشیم 880 00:52:47,165 --> 00:52:49,934 متوجه نمیشم 881 00:52:49,968 --> 00:52:52,105 "در "ایالت نِوادا …اگر بالای 18 سال باشید 882 00:52:52,106 --> 00:52:55,508 حق پذیرفته شدن رو دارید چه والدینتو در قید حیاط باشند چه فوت کرده باشن 883 00:52:55,509 --> 00:52:57,209 پس موردی نداره 884 00:52:57,244 --> 00:52:59,779 …با این حساب عالیه 885 00:52:59,813 --> 00:53:03,082 حالا جان من می‌خوام این رو کاملاً روشن کنم 886 00:53:03,083 --> 00:53:04,618 من نمی‌خوام یه کلمه از این جایی درز بشه 887 00:53:04,619 --> 00:53:07,922 تا زمانیکه تقبل کامل بشه حتی یک کلمه 888 00:53:07,923 --> 00:53:11,627 به عنوان وکیلتون از نظر قانونی حق مطرح کردنشو ندارم 889 00:53:11,628 --> 00:53:15,697 می‌دونم ولی در گفتگوهای غیر رسمی رو گفتم 890 00:53:16,399 --> 00:53:18,068 …هیچ کس 891 00:53:18,102 --> 00:53:23,390 منظورم اینه که هیچ کس تا به حال از این جوون به من نزدیک‌تر نبوده 892 00:53:24,142 --> 00:53:30,499 می‌خوام خیالم راحت باشه که همیشه در امانه مهم نیست که چه اتفاقی برای من می‌افته 893 00:53:31,350 --> 00:53:34,586 اون کُت 300 هزار دلار برآورد شده 894 00:53:34,587 --> 00:53:38,191 تماماً از پوست روباه نقره‌ای درست‌شده 895 00:53:38,192 --> 00:53:40,026 نزدیکای 5 متر طولشه 896 00:53:40,061 --> 00:53:41,627 که توی دنیا طولانیترینه 897 00:53:41,628 --> 00:53:45,633 اونو "آنا تاتیس" بصورت اختصاصی براش تهیه کرده 898 00:53:45,634 --> 00:53:50,863 اون به ارزش 10,000 دلار کریستال اُتریشی روی خطوطش منبط کاری شده 899 00:53:50,872 --> 00:53:53,641 …و بخاطر همینه که تنها کت دنیاست 900 00:53:53,642 --> 00:53:56,145 که با خودش و راننده و ماشینشه 901 00:53:56,146 --> 00:53:58,648 اوه خدای من 902 00:53:58,683 --> 00:54:00,383 اینو برام امضأ می‌کنی؟ - بله، حتماً - 903 00:54:00,384 --> 00:54:02,019 خواهش می‌کنم، اسم من سئوه - سئو - 904 00:54:02,020 --> 00:54:03,886 ولی عزیزم می‌تونی ازش بپرسی 905 00:54:03,887 --> 00:54:05,923 اوه می‌دونم 906 00:54:11,063 --> 00:54:12,564 بفرمایید 907 00:54:13,533 --> 00:54:16,368 سه دلار - ممنون - 908 00:54:19,440 --> 00:54:23,709 شما پسر لیبراچی هستی، نیستی؟ 909 00:54:26,882 --> 00:54:28,582 خب در چه حالی مامان؟ 910 00:54:28,583 --> 00:54:30,985 خوشحالی؟ 911 00:54:31,019 --> 00:54:33,088 همینجوریم که هستم 912 00:54:34,491 --> 00:54:37,459 خب پرستارا پیگیر کارات هستن؟ 913 00:54:37,460 --> 00:54:39,328 آره... فکر کنم هستن 914 00:54:39,363 --> 00:54:41,597 یعنی خوبن 915 00:54:43,834 --> 00:54:46,635 خب چیز میزی لازم نداری؟ 916 00:54:46,636 --> 00:54:48,179 نه 917 00:54:48,207 --> 00:54:51,710 نه، من، من فقط تنهام همین 918 00:54:51,745 --> 00:54:56,648 تو که برای تنهایی کاری نمی‌تونی بکنی 919 00:54:56,978 --> 00:54:57,978 بفرما 920 00:54:58,987 --> 00:55:01,554 خب تو "جُرج" و "دورا" رو داری درسته؟ 921 00:55:01,555 --> 00:55:04,324 اونا همش چند دقیقه بات فاصله دارن اونا مگه برای دیدنت پایین نمیان؟ 922 00:55:04,325 --> 00:55:07,762 تکراریه 923 00:55:07,796 --> 00:55:10,864 هر روز تکراریه 924 00:55:15,738 --> 00:55:18,141 خب می‌خوای "انجی" رو از لوس‌آنجلس بیارم؟ 925 00:55:18,142 --> 00:55:20,076 بکِشونم بیارمش؟ - اوه نه - 926 00:55:20,077 --> 00:55:21,711 نه نیاز نیست 927 00:55:21,745 --> 00:55:24,379 خواهش می‌کنم …من به اون احتیاج ندارم، نمی‌خواد 928 00:55:24,380 --> 00:55:27,885 تنها چیزی که من نیاز دارم نزدیک بودن توه 929 00:55:27,886 --> 00:55:32,124 ولی تو از بیرونِ اینجا خبر داری …همش تنهایی، نمی‌دونم 930 00:55:32,125 --> 00:55:34,592 هر روز یکنواخته …می‌دونی 931 00:55:34,593 --> 00:55:36,295 …ولی تو دیگه خیلی زیاده روی 932 00:55:36,329 --> 00:55:39,799 اوه، اوه، اوه !اوه اوه اوه، اوه... اوه 933 00:55:42,069 --> 00:55:45,039 …ولی می‌دونم خیلی زیاده 934 00:55:45,040 --> 00:55:46,974 تو همیشه کار می‌کنی 935 00:55:46,975 --> 00:55:47,975 خیلی گرفتاری 936 00:55:48,009 --> 00:55:49,776 خیلی زیاد من درک می‌کنم 937 00:55:49,777 --> 00:55:53,415 به پسرم قدری بیشتر چای سرد بده بی‌زحمت 938 00:55:53,416 --> 00:55:56,784 این بدردت می‌خوره نه این دم و دود 939 00:56:04,295 --> 00:56:06,397 ممنون 940 00:56:06,431 --> 00:56:09,033 اوه، خیلی ازتون ممنونم 941 00:56:09,034 --> 00:56:10,668 …اوه 942 00:56:10,702 --> 00:56:13,104 شما واقعاً فوق‌العاده هستید 943 00:56:13,105 --> 00:56:15,908 نسبت به همتون احساس نزدیکی می‌کنم 944 00:56:15,909 --> 00:56:20,196 احساس می‌کنم می‌تونم چیزی رو بهتون بگم که تا به حال به کسی نگفتم 945 00:56:20,748 --> 00:56:23,950 ولی باید قول بدید که توی این اتاق می‌مونه 946 00:56:23,951 --> 00:56:26,787 …در روزهای اولیه‌ی من 947 00:56:26,788 --> 00:56:29,557 قبل از اینکه صدا اختراع بشه 948 00:56:30,825 --> 00:56:35,029 خب من نسبت به 35 سال خوب به نظر میرسم، نمیرسم؟ 949 00:56:42,107 --> 00:56:43,507 …خب، در هر صورت 950 00:56:43,541 --> 00:56:48,612 اونوقتا پیانیست‌های کلاسیک همیشه لباسا‌های رسمی مِشکی می‌پوشیدن 951 00:56:48,613 --> 00:56:51,816 لباس‌های رسمی مِشکی ساده‌ی قدیمی 952 00:56:51,817 --> 00:56:55,388 مادرم ازم می‌خواست که کلاسیک باشم 953 00:56:55,389 --> 00:56:58,591 ولی اجازه نداشتم که بیرون از تالارها وایسم 954 00:56:59,394 --> 00:57:03,129 …ولی کنسرتی داشتم در هالیوود بول 955 00:57:03,130 --> 00:57:05,498 و در خودم نمی‌گنجیدم 956 00:57:05,533 --> 00:57:07,135 اگر تا حالا اونجا نبودین 957 00:57:07,136 --> 00:57:09,537 …یک فضای بازِ بی‌کرانه 958 00:57:09,571 --> 00:57:12,474 با 10,000 نفر آدم 959 00:57:12,508 --> 00:57:19,014 خب، واسه نمایش تمرینی حضور پیدا کردم …و نگاهی به این بیکرانی میندازم، زیباست 960 00:57:19,015 --> 00:57:22,585 یک تماشاخانه‌ی بزرگ در هوای آزاده 961 00:57:22,586 --> 00:57:26,924 و نگاهی به پیانوی سیاه میندازم 962 00:57:26,925 --> 00:57:29,260 …تفکُر می‌کنم 963 00:57:29,294 --> 00:57:33,498 "پیانو سیاه"، "لباس سیاه" 964 00:57:33,499 --> 00:57:37,869 کی‌ منو می‌‌بینه توی این حلزون غول‌پیکر؟ 965 00:57:39,539 --> 00:57:43,475 خب، از شما می‌پرسم می‌تونید منو ببینید الان؟ 966 00:58:26,795 --> 00:58:28,195 …همه حرف من اینه که 967 00:58:28,564 --> 00:58:31,834 چرا ما نمی‌تونیم خوش بگذرونیم؟ دیدن مردم، متوجه‌ای؟ 968 00:58:31,835 --> 00:58:35,703 …خودم می‌دونم دیدن و اینا - هر از گاهی بریم پارتی - 969 00:58:35,704 --> 00:58:37,939 همه کاری که من میکنم دادن و دادن و دادنه 970 00:58:37,940 --> 00:58:40,043 و مهم نیست که من چقدر برات بخرم هیچوقت کافی نیست 971 00:58:40,044 --> 00:58:43,146 من ازت نخواستم که چیزی برام بخری لی 972 00:58:43,147 --> 00:58:46,250 من فقط... من می‌خوام بریم یه دوری بزنی، همش همین 973 00:58:46,251 --> 00:58:48,218 آخه چرا نمی‌تونیم مَردمو ببینیم؟ 974 00:58:48,219 --> 00:58:49,887 چی داری میگی تو؟ 975 00:58:49,922 --> 00:58:52,257 من که بردمت کنسرت جیم نیبرز - دُم دیلوس 976 00:58:52,258 --> 00:58:55,960 …اون یه مرتبه بود 977 00:58:55,994 --> 00:58:58,297 اسکات من خسته‌ام تمام شبو کار کردم 978 00:58:58,298 --> 00:59:00,199 این یه زندگی معمولی نیست - می‌دونم - 979 00:59:00,200 --> 00:59:02,301 ولی تو حتی اجازه نمیدی خودم تنها هم برم بیرون 980 00:59:02,302 --> 00:59:04,171 چرا؟ - نمی‌دونم - 981 00:59:04,205 --> 00:59:07,608 فقط برای بیرون رفتن و دیدن مردم 982 00:59:07,609 --> 00:59:10,810 و با اون‌ها صحبت کردن فقط برای راحت شدن 983 00:59:10,811 --> 00:59:12,346 راحتی از من؟ 984 00:59:12,381 --> 00:59:14,982 برای چی می‌خوای ازم راحت بشی؟ - …لازم نیست که راحت شم از - 985 00:59:14,983 --> 00:59:16,051 منظورم اینه که تو هم باهام بیا 986 00:59:16,086 --> 00:59:17,519 نمی‌تونم چیزیو درست حالیت کنم 987 00:59:17,520 --> 00:59:19,322 خواهش می‌کنم اخم نکن 988 00:59:19,356 --> 00:59:21,757 نمی‌تونم تحمل کنم وقتیکه قیافتو این شکلی می‌کنی 989 00:59:21,758 --> 00:59:23,426 مخصوصاً از وقتیکه بابتش پول پرداخت کردم 990 00:59:23,427 --> 00:59:25,328 اوه می‌خوای پسش بگیری؟ 991 00:59:25,329 --> 00:59:27,263 می‌خوای «چارو» رو دوباره واسه عصرونه دعوت کنم؟ «زن گیتاریستی که در دهه 60 لباس‌های تحریک‌آمیزی بر تن می‌کرد» +Help 992 00:59:27,264 --> 00:59:29,933 تو از اون خوشت میاد - …آره، خوبم ازش خوشم میاد، ولی - 993 00:59:29,934 --> 00:59:33,271 ولی چی؟ چت شده تو؟ هیچوقت تمومی نداره 994 00:59:33,272 --> 00:59:35,773 دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ 995 00:59:35,808 --> 00:59:37,509 …من نیستم 996 00:59:38,512 --> 00:59:42,181 من خوشحالم، باشه؟ هستم 997 00:59:42,182 --> 00:59:45,552 …فقط باید سعی کنی متوجه بشی 998 00:59:45,553 --> 00:59:47,387 کسی دوست پسرته؟ 999 00:59:47,422 --> 00:59:51,658 این دقیقاً اون زندگی‌ای نیست که من برای خودم برنامه ریزی کرده بودم، متوجه‌ای؟ 1000 00:59:52,327 --> 00:59:55,663 منظورم اینه که من دنبال دام‌پزشکی بودم 1001 00:59:55,664 --> 00:59:57,966 طلبه‌ای به حیوونا کمک کنی؟ 1002 00:59:57,967 --> 01:00:01,137 برو گوه سگ برچین 1003 01:00:02,005 --> 01:00:03,472 …و گوش کن چی میگم 1004 01:00:03,507 --> 01:00:05,574 مصرف اون قرص‌ها رو قطع کن باشه؟ 1005 01:00:05,575 --> 01:00:07,477 جک بهت خیلی داده 1006 01:00:07,512 --> 01:00:10,147 شنیدم بعضی از مردمو معتاد کرده 1007 01:00:10,148 --> 01:00:12,583 داری خیلی لاغر میشی همیشه اعصابت داغونه 1008 01:00:12,584 --> 01:00:15,319 مردم متوجه میشن - اوه، کی؟ سیمور؟ - 1009 01:00:15,320 --> 01:00:16,987 سیمور از من متنفره 1010 01:00:17,022 --> 01:00:18,524 همشون از من متنفرن - ببین، این همون منظور منه - 1011 01:00:18,525 --> 01:00:20,692 همین گزافه گویی‌هات 1012 01:00:28,569 --> 01:00:32,607 می‌دونی یه زنی امروز توی کازینو بم چی کفت؟ 1013 01:00:32,608 --> 01:00:36,143 "ازم پرسید: "شما پسر لیبراچی هستی؟ 1014 01:00:38,981 --> 01:00:41,483 جدی میگی؟ 1015 01:00:42,885 --> 01:00:44,620 …اوه 1016 01:00:44,655 --> 01:00:47,191 بیا ببینم - …نه. نه، نه - 1017 01:00:47,192 --> 01:00:48,625 بیا... بیا اینجا 1018 01:00:48,660 --> 01:00:52,296 تو هیچی نمی‌گیری اینجوری هیچی گیرت نمیاد 1019 01:00:53,130 --> 01:00:54,998 چرا، همشو گرفتم 1020 01:00:55,032 --> 01:00:57,167 بله، گرفتم. خواهش می‌کنم - میشه ازت یه سؤال بپرسم؟ - 1021 01:00:57,168 --> 01:00:58,870 بله - می‌تونیم بریم بیرون؟ - 1022 01:00:58,871 --> 01:01:00,562 …اوه 1023 01:01:00,813 --> 01:01:03,662 ترجمه و زیرنویس: علیرضا 1024 01:01:05,213 --> 01:01:07,214 والتر یک همزاد بود 1025 01:01:07,215 --> 01:01:08,947 واقعاً؟ تاحالا بهم نگفته بود 1026 01:01:08,948 --> 01:01:12,185 آره ولی همزاد دومش مُرده متولد شد 1027 01:01:12,887 --> 01:01:15,356 …ولی والتر 1028 01:01:15,390 --> 01:01:19,728 والتر 13 پوند (حدوداً 6 کیلو) بود 1029 01:01:21,731 --> 01:01:25,234 حتی توی رحِم هم بیشتر از بقیه خواسته 1030 01:01:26,203 --> 01:01:29,071 یه مادر چیکار می‌تونه بکنه؟ 1031 01:01:29,072 --> 01:01:31,575 اون عاشق بچه‌ی بیشتره 1032 01:01:31,576 --> 01:01:34,711 الان دنیا باید چیزایی که نیاز داره رو بش بده 1033 01:01:35,880 --> 01:01:40,319 خدا خدا به ما قدرت میده 1034 01:01:42,121 --> 01:01:44,188 شانس نیست 1035 01:01:44,223 --> 01:01:46,726 خودت هستی 1036 01:01:49,664 --> 01:01:50,997 !ای بابا 1037 01:01:51,031 --> 01:01:52,767 !برنده شدم! برنده شدم 1038 01:01:52,768 --> 01:01:56,470 من بُردم، من بُردم …ببین، ببین، ببین. من برنده 1039 01:01:56,804 --> 01:01:58,640 لی؟ 1040 01:01:58,674 --> 01:02:00,508 لی؟ 1041 01:02:00,542 --> 01:02:02,344 لی؟ - ها؟ چیه؟ - 1042 01:02:02,379 --> 01:02:04,413 اون بُرد ولی هیچ پولی توی دستگاه نیست 1043 01:02:04,414 --> 01:02:07,917 …تو رو خدا 1044 01:02:07,951 --> 01:02:09,819 پول خورد ندارم 1045 01:02:09,853 --> 01:02:12,189 مبلغ دُرشتی بُرده 1046 01:02:12,223 --> 01:02:14,223 تو چیزی داری؟ 1047 01:02:14,258 --> 01:02:15,959 گلادیس" تو پول دستت هست؟" 1048 01:02:15,960 --> 01:02:17,695 خب مامان این همه چیزیه که داریم 1049 01:02:17,696 --> 01:02:19,798 ولی نگاه کن من چقدر بُردم 1050 01:02:19,799 --> 01:02:22,133 می‌دونم، ولی بیشتر از این پول نقد نداریم 1051 01:02:22,134 --> 01:02:24,102 …ولی 1052 01:02:24,136 --> 01:02:27,373 باشه... باشه 1053 01:02:27,408 --> 01:02:30,476 پس چک می‌گیرم 1054 01:02:37,452 --> 01:02:39,321 داری ازم خاسگاری می‌کنی؟ 1055 01:02:39,322 --> 01:02:43,959 آخه الان زیاد پول …توی دست و بالم نیست، اونوقت 1056 01:02:43,960 --> 01:02:46,829 سراغ لی هم نمی‌تونم برم چون اون نمی‌خواد بیشتر از این مصرف کنم 1057 01:02:46,830 --> 01:02:48,331 خب احمقانست 1058 01:02:48,365 --> 01:02:51,100 می‌خواد که لاغر بمونی، نمی‌خواد؟ 1059 01:02:51,602 --> 01:02:52,936 احمقانست 1060 01:02:52,970 --> 01:02:57,058 منظورم اینه که خودم می‌خوام …که مصرفشو قطع کنم در نهایت، ولی 1061 01:02:57,242 --> 01:02:59,044 الان دارم مصرفشونو کنترل می‌کنم 1062 01:02:59,045 --> 01:03:02,714 حتی واسه تور اروپا هم فکر نکنم با خودم ببرمشون 1063 01:03:02,715 --> 01:03:04,515 کاملاً به خودتون بستگی داره 1064 01:03:04,551 --> 01:03:06,419 بدن رسوب زدایی ( دفع ) می‌کنه 1065 01:03:06,454 --> 01:03:08,822 هیچ مطالعاتی نشون نمیده که اعتیاد آوره 1066 01:03:08,823 --> 01:03:10,857 این کاملاً خوبه 1067 01:03:10,891 --> 01:03:13,227 ضمناً قیافتم فوق‌العاده شده 1068 01:03:16,397 --> 01:03:18,232 اوه خدای من 1069 01:03:18,266 --> 01:03:19,835 اوه خدا 1070 01:03:19,869 --> 01:03:22,103 اینو چجوری می‌کنه توی حَلقش؟ 1071 01:03:22,104 --> 01:03:24,607 از سرش هم بزرگ‌تره 1072 01:03:24,641 --> 01:03:26,609 برنامه‌ی عجایبه 1073 01:03:26,643 --> 01:03:29,779 من نمی‌دونم تو چطور می‌تونی همجنسگرا و انقدر کوتَه‌فکر باشی 1074 01:03:29,780 --> 01:03:32,583 خصوصیات هر 2 جنس رو دارم 1075 01:03:33,785 --> 01:03:35,419 خب کدوم نیمَت به زنا علاقه داره؟ 1076 01:03:35,420 --> 01:03:38,089 من تاحالا اون نیمه رو ندیدم 1077 01:03:38,558 --> 01:03:40,658 می‌دونی تو عین یه بوپری 1078 01:03:40,659 --> 01:03:44,496 انگار از حزب "پوپر بوپر" هستی 1079 01:03:44,497 --> 01:03:47,533 من حتی نمی‌دونم چرا بهش محتاجی 1080 01:03:47,534 --> 01:03:49,401 من محتاجش نیستم 1081 01:03:49,436 --> 01:03:52,539 ازش لذت می‌برم، بهبود بخشه 1082 01:03:52,540 --> 01:03:56,343 تمایلات جنسی چیز زیباییه 1083 01:03:56,344 --> 01:04:00,281 پس چطور می‌تونی اون کارای نفرت‌انگیز رو تماشا کنی؟ 1084 01:04:00,282 --> 01:04:03,585 نفرت‌انگیز در ظاهر نفرت‌انگیزه 1085 01:04:03,586 --> 01:04:06,589 هیچ چیز نادرستی در اعضای بدن انسان وجود نداره 1086 01:04:06,590 --> 01:04:08,357 همش خِلقت خداونده 1087 01:04:08,391 --> 01:04:12,062 خدا بعضی قسمت‌ها رو برای بعضی چیزا نیافریده 1088 01:04:12,063 --> 01:04:13,630 این تنوعه اسکات 1089 01:04:13,664 --> 01:04:15,565 چیزیه که یک رابطه رو تازه نگه میداره 1090 01:04:15,566 --> 01:04:18,302 تو خیلی کوتَه‌فکری 1091 01:04:18,303 --> 01:04:19,670 نیستم 1092 01:04:19,705 --> 01:04:22,873 پس چرا نمیذاری بعضی وقتا من بگایمت؟ 1093 01:04:26,213 --> 01:04:28,080 فراموشش کن - چرا نمیدی؟ - 1094 01:04:28,081 --> 01:04:30,215 چون خوشم نمیاد - چرا؟ - 1095 01:04:30,216 --> 01:04:32,919 برای اینکه نفرت‌انگیره 1096 01:04:33,821 --> 01:04:36,023 من نفرت‌انگیزم؟ 1097 01:04:36,057 --> 01:04:37,959 نه نه تو 1098 01:04:37,994 --> 01:04:39,594 اون 1099 01:04:40,596 --> 01:04:42,363 اون، کارشون 1100 01:04:43,365 --> 01:04:46,134 فقط وقتی که روی خودت انجام میشه؟ 1101 01:04:46,135 --> 01:04:47,402 بله 1102 01:04:47,436 --> 01:04:49,038 کاریش نمی‌تونم بکنم 1103 01:04:49,072 --> 01:04:51,040 هیچوقت براش سعی نکردی - اوه خدا - 1104 01:04:51,041 --> 01:04:53,410 چون می‌دونم خوشم نمیاد 1105 01:04:53,411 --> 01:04:55,546 اگر منو دوست داشتی امتحانش می‌کردی 1106 01:04:55,547 --> 01:04:58,382 تو اگر منو دوست داشتی ازم نمی‌خواستی کاری رو بکنم که ازش نفرت دارم 1107 01:04:58,383 --> 01:04:59,617 اوه خدا 1108 01:04:59,652 --> 01:05:03,254 یهویی همه‌ی حرف‌هامون شد عین «گِی بازی «لوسی و ریکی «لوسی و ریکی ریکاردو، 2 شخصیت اصلی یک سریال کُمدی» +Help 1109 01:05:03,255 --> 01:05:06,825 اوه ریکی، نمی‌گرفتی منو از کون بکنی اگر واقعاً دوستم داشتی 1110 01:05:06,826 --> 01:05:08,460 چرا من لوسیم؟ 1111 01:05:08,461 --> 01:05:11,364 چونکه من رهبر گروهم 1112 01:05:11,398 --> 01:05:14,480 «Act صاحب «کلاب شبانه‌ی «در لاس‌وگاس قرار دارد Act کلاب شبانه» +Help 1113 01:05:22,844 --> 01:05:24,512 الو؟ 1114 01:05:26,148 --> 01:05:27,750 گوشی 1115 01:05:27,785 --> 01:05:29,986 آبجیته 1116 01:05:32,823 --> 01:05:35,257 انجی چیه؟ 1117 01:05:38,096 --> 01:05:40,198 کِی؟ 1118 01:05:41,400 --> 01:05:44,469 باشه 1119 01:05:44,504 --> 01:05:47,873 …زنگ زدی به اسمش چیه؟ 1120 01:05:49,508 --> 01:05:52,277 باشه... باشه 1121 01:05:52,312 --> 01:05:55,983 باشه بذار تا زنگ بزنم به سیمور 1122 01:05:55,984 --> 01:05:58,653 اولین کاریه که صبح انجام میشه 1123 01:05:58,654 --> 01:06:00,387 آره 1124 01:06:00,422 --> 01:06:01,889 باشه 1125 01:06:07,797 --> 01:06:10,464 لی، چیه؟ 1126 01:06:12,333 --> 01:06:14,334 مامان مُرد 1127 01:06:14,368 --> 01:06:16,702 …اوه نه 1128 01:06:16,737 --> 01:06:18,704 اوه نه 1129 01:06:19,606 --> 01:06:22,006 لی، واقعاً متأسفم 1130 01:06:23,506 --> 01:06:31,506 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1131 01:06:59,565 --> 01:07:03,701 توی چند روز گذشته شگفت‌انگیز بودی 1132 01:07:03,702 --> 01:07:05,401 حتی فرصت نشد تا باهمدیگه صحبت بکنیم 1133 01:07:05,402 --> 01:07:07,402 حالت چطوره؟ 1134 01:07:10,140 --> 01:07:12,173 من آزادم 1135 01:07:19,545 --> 01:07:21,412 عاشقش میشی 1136 01:07:21,446 --> 01:07:24,315 دست بردار، فقط همین یه بار 1137 01:07:24,316 --> 01:07:25,682 نه، من نمی‌خوام 1138 01:07:27,484 --> 01:07:29,885 سوار روروَک من شو 1139 01:07:29,919 --> 01:07:31,752 تو می‌تونی روروَک منو برونی 1140 01:07:31,753 --> 01:07:34,554 غلغلکم نده - بذار ببینم - 1141 01:07:34,555 --> 01:07:35,856 …اوه بابایی 1142 01:08:13,749 --> 01:08:15,749 لی؟ 1143 01:08:26,591 --> 01:08:28,991 لی؟ 1144 01:08:33,629 --> 01:08:35,729 لی؟ 1145 01:08:35,763 --> 01:08:38,931 آدم این توه، چه مرگته؟ 1146 01:09:00,880 --> 01:09:03,814 داری چیکار می‌کنی؟ 1147 01:09:31,102 --> 01:09:33,435 من چرا روی مبل بودم؟ 1148 01:09:33,436 --> 01:09:36,937 برای اینکه دیشب نمی‌تونستم تحملت کنم 1149 01:09:36,938 --> 01:09:40,273 اگر به مصرف اون آشغال ادامه بدی شانس که بیاری جات روی اون مبله 1150 01:09:40,274 --> 01:09:43,442 …خب درباره‌ی دیشب - هنوز واسه عذرخواهی کردنت آماده نیستم، اوکی؟ - 1151 01:09:43,443 --> 01:09:45,978 !عضر خواهی؟ گور پدرت 1152 01:09:47,712 --> 01:09:50,646 تو یک ستاره‌ی شناخته شده‌ای 1153 01:09:50,647 --> 01:09:52,614 عقلتو از دست دادی؟ 1154 01:09:52,649 --> 01:09:55,150 رفتی توی همچین جایی؟ 1155 01:09:55,184 --> 01:09:57,852 اگر کسی تو رو شناخته باشه چی میشه؟ 1156 01:09:57,853 --> 01:09:59,286 اگر بره به روزنامه‌ها بگه چی؟ 1157 01:09:59,287 --> 01:10:00,587 خدای من 1158 01:10:00,621 --> 01:10:02,288 زمانیکه روزنامه‌های لندن نوشتن که من گِی هستم 1159 01:10:02,289 --> 01:10:05,023 دادگاهیشون کردم و دعَوی رو هم پیروز شدم 1160 01:10:05,024 --> 01:10:07,423 داستانشونو تکذیب کردن و جریمه پرداخت کردن 1161 01:10:07,424 --> 01:10:13,628 فقط چون شاهدی نداشتن که تو توی !اتاق دیلدوس هستی با کیر آویزون و سوراخ افتخاراتت 1162 01:10:13,629 --> 01:10:16,597 اون عقل لامصب‌تو از دست دادی؟ 1163 01:10:16,598 --> 01:10:19,800 پناه بر خدا اگر سیمور بویی ببره 1164 01:10:19,801 --> 01:10:22,367 اون میلیون‌ها دلار سرمایه می‌خوابونه 1165 01:10:22,368 --> 01:10:27,038 طرفدارات بر این باورند که تو فقط زن مناسبی رو پیدا نکردی 1166 01:10:27,039 --> 01:10:28,772 اوه اسکات حق با توه 1167 01:10:28,807 --> 01:10:31,573 کاملأ حق با توه... باید متوقفش کنم 1168 01:10:31,574 --> 01:10:34,376 دیگه نمی‌کنم قول میدم، دیگه تکرار نشه 1169 01:10:34,377 --> 01:10:38,145 !به خدا قسم می‌خورم 1170 01:10:38,180 --> 01:10:40,046 تو برای من خیلی خوبی 1171 01:10:40,080 --> 01:10:41,714 دلیلشو نمی‌دونم 1172 01:10:41,748 --> 01:10:43,615 بعضی وقتا نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم 1173 01:10:43,616 --> 01:10:46,450 مثل یه دارو می‌مونه... فکر کنم …می‌دونی 1174 01:10:46,451 --> 01:10:50,453 مثل زمانیه که هر سری به یک دوزِ قوی‌تر احتیاج داری 1175 01:10:51,354 --> 01:10:53,455 باید کمکم کنی 1176 01:10:55,157 --> 01:10:58,025 می‌کنم هر کاری که تو بخوای 1177 01:10:58,026 --> 01:10:59,491 ملکه‌ی پیر دیوونه 1178 01:11:01,329 --> 01:11:03,328 خودت اینو می‌دونی 1179 01:11:03,362 --> 01:11:05,930 فقط همینطور دوستم داشته باش 1180 01:11:08,665 --> 01:11:12,367 ولی می‌خوام دست از ملاقات با دکتر استارز برداری 1181 01:11:12,368 --> 01:11:14,669 جدی میگم 1182 01:11:19,749 --> 01:11:24,047 ترجمه و زیرنویس: علیرضا 1183 01:11:35,250 --> 01:11:37,750 روی استیجه؟ شواستاپر - ممنون - 1184 01:11:37,751 --> 01:11:39,186 سلام 1185 01:11:39,221 --> 01:11:41,020 بالاخره به یکی از نمایش‌هام اومدی 1186 01:11:41,021 --> 01:11:43,288 نه، من پارسالم اینجا بودم یادته؟ 1187 01:11:43,289 --> 01:11:45,257 خب این یکی جدیده درسته؟ 1188 01:11:45,258 --> 01:11:47,158 من هر سال لباس‌های جدید رو دارم 1189 01:11:47,159 --> 01:11:49,326 توی قراردادمه، دوسِش داری؟ 1190 01:11:49,327 --> 01:11:50,760 بازم اونکارو کردی 1191 01:11:50,794 --> 01:11:52,494 فقط بزرگ‌تر و بزرگ‌تر میشه درسته؟ 1192 01:11:52,495 --> 01:11:55,396 لی، فکر ‌کنم روزی میرسه که تو در حال پرواز داری پیانو میزنی 1193 01:11:55,397 --> 01:11:57,065 ری" داره روش کار می‌کنه" 1194 01:11:57,066 --> 01:11:59,366 اسکات چرا یه نوشیدنی بش نمیدی؟ - شنیدی که استاد چی گفت - 1195 01:11:59,367 --> 01:12:01,400 به کارت برس لی - خوش اومدی - 1196 01:12:04,371 --> 01:12:06,172 چی دوست داری؟ 1197 01:12:06,173 --> 01:12:08,873 تصویه‌ی بدهی سری آخریت و یه "جیم بیم" (مارک ویسکی) پرمَلات 1198 01:12:08,874 --> 01:12:10,806 الان هیچ پولی توی دست و بالم نیست 1199 01:12:10,807 --> 01:12:13,976 اسپیدوس قدیمیتو پوشیدی؟ - آره - 1200 01:12:13,977 --> 01:12:16,510 …خب من اجناس توی دست و بال مشتریا رو هم قبول می‌کنم 1201 01:12:16,511 --> 01:12:22,315 در جلو شدی؟ L متوجه اخطار - گمشده بود A پشت - 1202 01:12:22,350 --> 01:12:23,582 تو بانمکی 1203 01:12:23,615 --> 01:12:25,250 خیلی بانمکی - دست بردار - 1204 01:12:25,251 --> 01:12:26,816 ازش خوشم میاد 1205 01:12:55,871 --> 01:12:58,705 خب آهنگسازی در چه حاله؟ 1206 01:12:58,706 --> 01:13:00,640 خوبه 1207 01:13:00,674 --> 01:13:03,242 مقداری باز‌خورد مثبت داشتم 1208 01:13:03,243 --> 01:13:05,476 کِی می‌خوای بذاری آهنگ‌هات رو بشنوم؟ 1209 01:13:05,477 --> 01:13:07,945 نمی‌دونم - چرا؟ - 1210 01:13:07,979 --> 01:13:10,381 چون می‌ترسم خوشت نیاد 1211 01:13:10,382 --> 01:13:12,348 ولی من به کاری که تو می‌کنی افتخار می‌کنم 1212 01:13:12,349 --> 01:13:13,982 من مثل یک پدر مفتخرم 1213 01:13:13,983 --> 01:13:17,818 من فکر می‌کنم این عالیه 1214 01:13:17,852 --> 01:13:19,953 شاید این یکی که تموم شد تونستی بشنوی 1215 01:13:19,954 --> 01:13:22,455 هرموقع که خواستی من میشنوم 1216 01:13:34,264 --> 01:13:36,865 اسکات باید صحبت کنیم 1217 01:13:38,902 --> 01:13:40,501 …من فکر می‌کنم رابطه‌ی ما 1218 01:13:40,502 --> 01:13:42,936 در جایگاه واقعاً خوبیه تو اینطور فکر نمی‌کنی؟ 1219 01:13:42,937 --> 01:13:45,870 آره - من می‌کنم - 1220 01:13:45,905 --> 01:13:48,973 بنابراین من فکر می‌کنم …می‌تونه چیز خوبی باشه برای ما 1221 01:13:48,974 --> 01:13:51,742 اگر بتونیم… افراد دیگه‌ای رو هم ملاقات کنیم 1222 01:13:51,743 --> 01:13:53,976 نه که مثل من و تو باشه 1223 01:13:53,977 --> 01:13:57,546 منظورم اینه که ابداً مثل خودمون نباشه 1224 01:13:57,547 --> 01:14:00,981 می‌دونم چیزایی هست که من دوست دارم انجامشون بدم و تو نمی‌خوای 1225 01:14:00,982 --> 01:14:03,683 و چیزایی هست که تو به انجامشون علاقمندی و من نیستم 1226 01:14:03,684 --> 01:14:06,384 و من فکر می‌کنم ما در چنین جایگاه خوبی قرار داریم 1227 01:14:06,385 --> 01:14:10,521 که بتونیم به همدیگه اجازه بدیم برای انجام دادنش 1228 01:14:10,522 --> 01:14:15,758 هنوز همدیگه رو دوست داریم و با همدیگه می‌مونیم 1229 01:14:16,426 --> 01:14:18,827 نظرت چیه؟ 1230 01:14:20,428 --> 01:14:24,230 باشه اگر این چیزیه که تو می‌خوای 1231 01:14:25,333 --> 01:14:27,399 من فکر می‌کنم این برامون خوبه 1232 01:14:27,400 --> 01:14:29,668 جدی میگم 1233 01:14:29,702 --> 01:14:32,869 لی اون فقط یه دوسته 1234 01:14:32,903 --> 01:14:34,603 اون داره توی آهنگ‌ها بهم کمک می‌کنه 1235 01:14:34,604 --> 01:14:36,171 بهت گفتم که توی جلسات با اونم 1236 01:14:36,172 --> 01:14:37,404 تو هم درست مثل بقیشونی 1237 01:14:37,405 --> 01:14:39,675 همه کار من شده دادن و دادن و دادن 1238 01:14:39,676 --> 01:14:42,109 همه چیزی که تو می‌خوای چیزیه که می‌تونی از من دریافت کنی 1239 01:14:42,110 --> 01:14:44,043 شرط می‌بندم برای مُردنم لحظه شماری می‌کنید 1240 01:14:44,044 --> 01:14:45,411 تا بتونی همه چیزو بکِشی بالا 1241 01:14:45,412 --> 01:14:48,245 هی، وصیت‌نامه فکر تو بود - «جیکیل و هاید» - «اصطلاح: شخصی با دو شخصیت متمایز، یکی خوب، دیگری بد» +Help 1242 01:14:48,246 --> 01:14:49,546 این چیزیه که تو هستی 1243 01:14:49,581 --> 01:14:51,782 هیچوقت نمی‌فهمم کی داره نقش بازی می‌کنه 1244 01:14:51,783 --> 01:14:54,184 خدا می‌دونه وقتیکه روی استیجم چیکار می‌کنی 1245 01:14:54,185 --> 01:14:56,719 من هیچ کاری نمی‌کنم - چقدر دیگه هست‌، ها؟ - 1246 01:14:56,720 --> 01:14:59,754 چقدر؟ - لی بقیه‌ای در کار نیست، دارم بت میگم - 1247 01:14:59,755 --> 01:15:03,090 خب من دارم بهت میگم تو نمی‌تونی همشو داشته باشی 1248 01:15:03,091 --> 01:15:05,892 یا من یا هیچ 1249 01:15:05,926 --> 01:15:07,926 من یا اون 1250 01:15:07,961 --> 01:15:10,695 کی؟ اون یه دوسته 1251 01:15:10,729 --> 01:15:12,428 اون رفیقِ بگاه 1252 01:15:12,463 --> 01:15:16,064 اگر شخص بگایی این اطراف باشه اون تویی 1253 01:15:16,065 --> 01:15:19,101 من می‌شناسمت لی تو هفته‌هاست که منو نمی‌خوای 1254 01:15:19,102 --> 01:15:20,801 بهم نگو کار تو نیست 1255 01:15:20,802 --> 01:15:22,703 ملکه‌ی پیر 1256 01:15:26,172 --> 01:15:30,308 فکر کردی داری با کی صحبت می‌کنی؟ 1257 01:15:39,481 --> 01:15:41,715 آدم‌هایی اینجان و ظاهراً یخورده از کنترل خارج شدن 1258 01:15:41,716 --> 01:15:43,984 از کجا لی؟ 1259 01:15:44,018 --> 01:15:45,619 یه سری از بچه‌ها میان برای کمک امنیت اومدن 1260 01:15:45,620 --> 01:15:48,153 شب وای میسن توی راه پله‌ها فقط برای جلوگیری از شلوغ بازی 1261 01:15:48,154 --> 01:15:51,923 …و گرنه - هی جیم، امشب اوضاع خونه چطوره؟ - 1262 01:16:54,666 --> 01:16:56,366 می‌دونی این رؤیای من بود 1263 01:16:56,367 --> 01:16:59,169 که توی مراسم اسکار باشم و بالاخره هستم 1264 01:16:59,170 --> 01:17:00,635 این شگفت‌انگیز نیست؟ 1265 01:17:00,670 --> 01:17:03,037 من قراره موسیقی متن نامزدها رو بزنم 1266 01:17:03,038 --> 01:17:06,073 و بعدش جایزه‌ی بهترین موسیقی متن رو اهدا کنم 1267 01:17:06,074 --> 01:17:09,575 فقط برای نگه داشتن یکی از اون مجسمه‌های طلائیه 1268 01:17:09,576 --> 01:17:12,044 دقیقاً می‌دونم چی باید بپوشم 1269 01:17:12,045 --> 01:17:14,144 کری"، یه لطفی بهم بکن" می‌تونی بهم یه حوله بدی؟ 1270 01:17:14,145 --> 01:17:15,779 البته، البته 1271 01:17:15,813 --> 01:17:19,614 می‌خوام وقتیکه برمی‌گردم در مورد اون لباس بشنوم 1272 01:17:51,238 --> 01:17:54,205 با کی داری پچ پچ می‌کنی؟ 1273 01:17:57,674 --> 01:17:59,775 هیچ کس 1274 01:18:03,178 --> 01:18:05,279 موضوع چیه؟ 1275 01:18:08,216 --> 01:18:11,149 چرا اون همیشه داره پرسه میزنه؟ 1276 01:18:11,818 --> 01:18:14,586 کی؟ 1277 01:18:14,620 --> 01:18:16,987 کی؟ 1278 01:18:17,021 --> 01:18:19,455 کی؟ 1279 01:18:20,789 --> 01:18:22,957 همون پسره که می‌خوای ترتیبشو بدی 1280 01:18:22,958 --> 01:18:25,426 از نسل جوان امریکا 1281 01:18:25,427 --> 01:18:27,293 اوه، دست بردار 1282 01:18:27,328 --> 01:18:28,496 دست بردار 1283 01:18:28,530 --> 01:18:31,797 چرا اون عوضی همش توی رختکنمونه؟ 1284 01:18:32,664 --> 01:18:42,931 منه اسکات «Opening act» "کری" اون تا بخواد می‌تونه بیاد و بره «افرادی که بصورت گروهی در کنسرت‌ها مخاطبان را با حرکاتشان سرگرم می‌کنند» +Help 1285 01:18:43,340 --> 01:18:44,972 داری اونو میگایی؟ 1286 01:18:47,609 --> 01:18:49,074 مواد کشیدی؟ 1287 01:18:49,109 --> 01:18:50,908 !نه شاکیم 1288 01:18:50,943 --> 01:18:52,344 نمی‌تونی تفاوتشونو بگی؟ 1289 01:18:52,378 --> 01:18:54,779 نه، نمی‌تونم …ولی اگر توی اون کثافتی 1290 01:18:54,780 --> 01:18:56,614 …دارم بهت هشدار - !نکشیدم! مواد نکشیدم - 1291 01:18:56,615 --> 01:18:58,648 دیگه نمی‌تونم اینو تحمل کنم - بحث رو عوض نکن - 1292 01:18:58,649 --> 01:19:00,383 !تمومش کن! بس کن - من تو رو میشناسم لی - 1293 01:19:00,384 --> 01:19:02,784 خسته شدم 1294 01:19:04,318 --> 01:19:06,820 من کار می‌کنم، میفهمی؟ 1295 01:19:06,821 --> 01:19:09,289 و صبح خیلی زود با سیمور قرار دارم 1296 01:19:09,290 --> 01:19:12,391 واسه مراسم اسکار 1297 01:19:17,295 --> 01:19:20,363 دیدم که دنبالشی 1298 01:19:20,397 --> 01:19:22,330 چی؟ 1299 01:19:22,365 --> 01:19:25,132 همون پسره 1300 01:19:25,167 --> 01:19:26,800 دیدم داشتی نگاش می‌کردی 1301 01:19:26,801 --> 01:19:29,636 من فکر می‌کنم اون خیلی بااستعداده 1302 01:19:29,637 --> 01:19:31,970 من به استعداد و طراوت جدید گرایش دارم 1303 01:19:31,971 --> 01:19:34,105 !تو به طراوت و کیر‌ جدید گرایش داری 1304 01:19:34,106 --> 01:19:36,473 تو حال به هم زنی 1305 01:19:36,507 --> 01:19:39,074 …اگر خیلی به استعداد علاقه داری 1306 01:19:39,075 --> 01:19:42,677 آهنگ‌های منو گوش دادی؟ 1307 01:19:42,678 --> 01:19:46,647 فرصت نشد که کامل بهش رسیدگی کنم 1308 01:19:47,649 --> 01:19:49,916 از من خسته شدی؟ 1309 01:19:49,950 --> 01:19:52,151 سنم برات خیلی بالاست؟ 1310 01:19:52,152 --> 01:19:53,584 خب این آهنگی که تو می‌خونی 1311 01:19:53,585 --> 01:19:56,119 یخورده قدیمی شروع میشه 1312 01:20:00,991 --> 01:20:04,059 من نمی‌خوام اون دور بعدی اجراها دیگه باشه 1313 01:20:04,060 --> 01:20:06,294 یخورده لوس شدی 1314 01:20:06,328 --> 01:20:08,427 فکر میکنم دوست داری اطراف آدمای هم سن خودت باشی 1315 01:20:08,428 --> 01:20:10,830 تو همیشه گلایه می‌کردی که ما هیچوقت با کس دیگه‌ای نیستیم، می‌دونی؟ 1316 01:20:10,831 --> 01:20:13,165 تو گفتی ما بقیه‌ی آدما رو نمی‌بینیم 1317 01:20:13,166 --> 01:20:16,501 نمیبینیم - پس چطور ما این همه مدت باهمدیگه نبودیم؟ - 1318 01:20:16,502 --> 01:20:19,669 چون تو همیشه تحت‌تأثیر موادی و نمی‌تونی انجامش بدی 1319 01:20:19,670 --> 01:20:20,869 !می‌تونم 1320 01:20:20,904 --> 01:20:22,770 اوه خدایا، اعصابم خراب شد - !من می‌تونم - 1321 01:20:22,771 --> 01:20:25,307 خیلی خب، خیلی خب - من تو رو میشناسم - 1322 01:20:25,308 --> 01:20:28,209 تو به سختی می‌تونی کاری انجام بدی' !بدون تمایلات گاییدن 1323 01:20:28,210 --> 01:20:30,076 کجا انجامش میدی؟ - با لحن وحشتناکی داری با من صحبت می‌کنی - 1324 01:20:30,077 --> 01:20:31,210 بیرون انجامش میدی؟ 1325 01:20:31,211 --> 01:20:32,644 کجا میرین؟ - تو وحشتناک هستی - 1326 01:20:32,645 --> 01:20:34,378 داری میری کاخ سفید؟ - جایی که مادرم مُرد؟ - 1327 01:20:34,379 --> 01:20:36,748 زده به سرت؟ - اوه، پس یه جایی میری - 1328 01:20:36,749 --> 01:20:38,382 کجا، ‌ها؟ 1329 01:20:38,417 --> 01:20:40,785 کجا لی؟ 1330 01:20:40,786 --> 01:20:43,091 تو روانی هستی اسکات 1331 01:20:43,092 --> 01:20:44,760 بخاطر اون گوه 1332 01:20:44,794 --> 01:20:48,967 …دارم بهت هشدار میدم بهتره تمومش کنی 1333 01:20:52,977 --> 01:20:55,281 پس کی ترتیب تنظیم‌ها رو میده؟ 1334 01:20:55,282 --> 01:20:59,155 خواهم فهمید احتمالاً یا بیلی یا دستیارش 1335 01:20:59,156 --> 01:21:01,661 من سر برنده شدن شرط بستم، خبر داری؟ Vangelis kid 1336 01:21:01,662 --> 01:21:04,298 صداشو دارم توی کل رادیو میشنوم 1337 01:21:18,396 --> 01:21:21,031 برای عصر می‌خوام برم لوس‌آنجلس 1338 01:21:26,242 --> 01:21:29,482 تا موقع نمایش بر می‌گردم 1339 01:21:38,567 --> 01:21:43,009 فقط می‌خوام مطمئن بشم که برای تمرین وقت به اندازه‌ی کافی دارم 1340 01:21:44,509 --> 01:21:52,509 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1341 01:22:04,854 --> 01:22:07,091 حالا می‌خواد منو استفاده کنه 1342 01:22:07,092 --> 01:22:08,726 تا آخر ازم استفاده می‌کنه .و پرتم ‌می‌کنه بیرون 1343 01:22:08,727 --> 01:22:11,665 مطمئنم، مطمئنم 1344 01:22:11,666 --> 01:22:13,102 این یه سرنخه 1345 01:22:13,136 --> 01:22:15,874 من اونو دوست دارم، میدونی؟ - !نه سرنخ نیست - 1346 01:22:15,875 --> 01:22:17,444 من اونو دوست دارم 1347 01:22:17,478 --> 01:22:19,682 …یعنی 1348 01:22:19,717 --> 01:22:22,755 اون تمام دنیای من بود 1349 01:22:23,824 --> 01:22:26,595 اون... اون بهترین دوستم بود 1350 01:22:26,596 --> 01:22:29,501 اون برام از یه پدر بهتر بود 1351 01:22:30,471 --> 01:22:31,772 قرار بود بشه سرپرستم اینو میدونی؟ 1352 01:22:31,773 --> 01:22:33,509 واقعاً؟ حاظری بشی سروار کسی که می‌گایی؟ 1353 01:22:33,510 --> 01:22:35,146 قانون عالی‌ایه 1354 01:22:35,180 --> 01:22:36,515 …می‌گفت می‌خواد مطمئن بشه 1355 01:22:36,516 --> 01:22:38,954 که من همیشه تحت مراقبتم - درست - 1356 01:22:38,955 --> 01:22:41,123 ببین، شماها عملاً ازدواج ‌کردید درسته؟ 1357 01:22:41,124 --> 01:22:43,829 هیچ کس تا به حال مثل اون مراقب من نبوده 1358 01:22:43,830 --> 01:22:47,871 بدون اون هیچی ندارم 1359 01:22:47,872 --> 01:22:49,575 بدون اون حتی صورت واموندمم مال خودم نیست 1360 01:22:49,576 --> 01:22:52,814 صورت لعنتیم !برای همیشه لعنت شده رفته 1361 01:22:52,815 --> 01:22:55,619 هی، هی، هی حِرس نخور، خب؟ 1362 01:22:55,620 --> 01:22:57,322 آروم باش 1363 01:22:57,357 --> 01:22:59,795 ببین شماها عملاً ازدواج‌ کردید، درسته؟ 1364 01:22:59,796 --> 01:23:03,101 پس موظفه همونجور که عادت کردی ازت مراقبت کنه 1365 01:23:03,102 --> 01:23:04,303 اینم یه قانونه 1366 01:23:04,337 --> 01:23:06,107 من توی وصیت‌نامه هستم …ولی 1367 01:23:06,108 --> 01:23:08,378 شرایط فعلی خیلی برام خوبه 1368 01:23:08,379 --> 01:23:10,550 با اون بودن مثل یک شغل تمام وقته، درسته؟ 1369 01:23:10,551 --> 01:23:13,990 تمام ساعات شبانه روز - :آره، پس سه بخشه - 1370 01:23:13,991 --> 01:23:15,458 جُ - دا - یی خب؟ 1371 01:23:15,493 --> 01:23:18,631 کسایی که اخراج‌ میشن تاوان می‌گیرن 1372 01:23:25,146 --> 01:23:28,083 اون تمام دنیای منه 1373 01:24:04,056 --> 01:24:05,525 …اونجایی 1374 01:24:05,559 --> 01:24:10,234 کیر خورِ، دیوسِ، ابنه‌ای 1375 01:24:13,307 --> 01:24:15,112 تلفن با شما کار داره 1376 01:24:15,146 --> 01:24:17,314 جو کاراکاپا 1377 01:24:25,031 --> 01:24:26,599 جو؟ - سلام اسکات - 1378 01:24:26,600 --> 01:24:27,770 سلام، شرمنده عجله دارم 1379 01:24:27,771 --> 01:24:29,139 باید وارد صحنه بشم 1380 01:24:29,173 --> 01:24:32,945 …رُز امروز صبح فوت کرد اسکات 1381 01:24:35,084 --> 01:24:36,619 چی؟ 1382 01:24:36,654 --> 01:24:40,929 اون بیمار بود - از کِی؟ - 1383 01:24:40,930 --> 01:24:42,431 مدتی 1384 01:24:42,465 --> 01:24:44,535 هیچی به من نگفته بود 1385 01:24:44,570 --> 01:24:48,242 …خب خودت می‌دونی که چجوریه 1386 01:24:48,276 --> 01:24:50,915 بود 1387 01:24:52,987 --> 01:24:55,290 می‌تونی بیای خونه اسکات؟ دیدنت می‌تونه مورد تسلی باشه 1388 01:24:55,291 --> 01:24:58,630 مراسم داریم 1389 01:25:01,470 --> 01:25:03,773 آره 1390 01:25:03,807 --> 01:25:06,108 آره، البته 1391 01:25:06,142 --> 01:25:07,673 من خیلی هیجان زدم 1392 01:25:07,708 --> 01:25:10,640 مراسم اسکار همیشه توی رؤیای من بود 1393 01:25:10,641 --> 01:25:13,173 "اون و "رادیو سیتی میوزیک هال (نام اصلی آن تالار موسیقی بین المللی است) 1394 01:25:13,174 --> 01:25:16,505 یکیش که گذشت، یکیشم در پیشه 1395 01:25:16,507 --> 01:25:18,506 مامان من می‌خواد تمام جوایز درون برکه طلأیی" رو ببره" 1396 01:25:18,507 --> 01:25:21,440 بله، نبایستی عالی باشه آدم‌های مُسن برنده بشن؟ 1397 01:25:21,707 --> 01:25:26,040 "و خیلی خوشحالم که "جین فاندا …تمامی عواملش رو متوقف کرد 1398 01:25:26,041 --> 01:25:29,040 و با پدرش یک فیلم خوب ساخت 1399 01:25:29,041 --> 01:25:34,973 فقط نمی‌دونم چرا آدم‌هایی مثل اون و "اد اسنر" هرجا که رسیدن عقایدشونو جار میزنن 1400 01:25:36,074 --> 01:25:39,873 گوش کنید چی میگم چون فقط در مسیر خودتون هستید 1401 01:25:39,874 --> 01:25:42,405 …وقتی که هدف یک ستاره‌ کسب مقامه‌ 1402 01:25:42,406 --> 01:25:46,873 فراخوان نمیزنه که به همه نشون بده دنیا چجوری تغییر میکنه 1403 01:25:47,074 --> 01:25:50,973 به ما ربطی نداره که دنیا رو تغییر بدیم 1404 01:25:50,974 --> 01:25:57,027 …ما برای سرگرم کردن دنیا و فروختن نوشیدنی‌ها و سوغاتی‌هاش اینجاییم 1405 01:25:57,041 --> 01:26:00,973 خب این بچه‌ها بهتره برن برای نمایش بعدی آماده بشن اگر قراره کسی رو سرگرم کنن 1406 01:26:00,974 --> 01:26:02,672 امشب ما رو نگاه می‌کنید؟ 1407 01:26:02,673 --> 01:26:04,107 یه آهنگ جدید رو فقط واسه شما وارد کردیم 1408 01:26:04,108 --> 01:26:07,505 خب معلومه که می‌بینم. مخصوصاً اگر آهنگ جدتونو واسه من ترتیب دادید 1409 01:26:07,506 --> 01:26:09,304 حالا برید آماده شین 1410 01:26:09,339 --> 01:26:11,772 من می‌خوام یه چُرت خوشگل بزنم 1411 01:26:24,140 --> 01:26:27,739 …لی - لطفاً باز جنگِ اعصاب راه ننداز - 1412 01:26:27,740 --> 01:26:30,739 باید غذامو بخورم و تا قبل از نمایش بعدی چُورتمو بزنم 1413 01:26:30,740 --> 01:26:32,972 اصلاً وقت ندارم 1414 01:26:41,773 --> 01:26:43,638 …امروز یه تماس داشتم 1415 01:26:43,672 --> 01:26:47,538 …از جو کاروکاپا 1416 01:26:48,773 --> 01:26:53,338 خانواده‌ای که قبل از ملاقات‌مون باشون زندگی می‌کردم 1417 01:26:54,340 --> 01:26:56,771 …و رُز 1418 01:26:56,805 --> 01:26:59,337 …من 1419 01:26:59,371 --> 01:27:02,404 همسر جو 1420 01:27:02,439 --> 01:27:04,271 درگذشت 1421 01:27:08,572 --> 01:27:11,271 …اوه اسکات من 1422 01:27:11,305 --> 01:27:13,104 واقعاً متأسفم اسکات 1423 01:27:13,138 --> 01:27:17,604 بهش علاقه داشتی مگه نه؟ 1424 01:27:17,605 --> 01:27:22,604 خاکسپاری فردا... در لوس آنجلسه 1425 01:27:22,605 --> 01:27:24,670 فردا صبح می‌خوام یه بلیط رزرو کنم 1426 01:27:24,671 --> 01:27:27,371 …نه، نه، نه، نه - نمی‌دونم کی بر می‌گردم - 1427 01:27:27,372 --> 01:27:30,204 باشه صبح با سیمور تماس می‌گیرم 1428 01:27:30,205 --> 01:27:34,670 و یه هواپیمای جت کرایه می‌کنم و تو می‌تونی باش بری 1429 01:27:34,671 --> 01:27:39,655 اینجوری خصوصی‌تر میشه و دیگه نمی‌خواد نگران رزرواسیون باشی 1430 01:27:40,672 --> 01:27:45,569 فردا هرموقع که آماده شدی برگرد 1431 01:27:51,004 --> 01:27:53,171 گریه نکن حالا 1432 01:27:57,772 --> 01:28:01,903 تا چند وقت پیش ما با همدیگه خوب بودیم 1433 01:28:01,904 --> 01:28:05,704 دیگه داشتم فراموش می‌کردم که چه حسی داره 1434 01:28:08,338 --> 01:28:13,037 خب بذار فقط خاطرات خوب باهم بودن‌هاتون بمونه، ها؟ 1435 01:28:13,038 --> 01:28:15,005 چطوره؟ 1436 01:28:51,444 --> 01:28:53,445 سلام گلادیس 1437 01:28:57,052 --> 01:28:59,553 …سلام - سلام پسرک - 1438 01:28:59,554 --> 01:29:01,055 نمی‌دونستم که اومدی 1439 01:29:01,056 --> 01:29:03,324 لی واسه امروز دعوتم کرده قضیه‌ی رُز رو شنیدم 1440 01:29:03,325 --> 01:29:04,691 آره - متأسفم - 1441 01:29:04,725 --> 01:29:06,827 مرسی 1442 01:29:06,861 --> 01:29:08,929 لی کجاست؟ 1443 01:29:08,963 --> 01:29:11,966 داره کارای آخرشو واسه اسکار می‌کنه 1444 01:29:11,967 --> 01:29:16,004 مستقر که شدی بیا توی استخر 1445 01:29:16,273 --> 01:29:18,007 هی باب؟ 1446 01:29:19,209 --> 01:29:21,776 چه خبره؟ - چی؟ - 1447 01:29:21,812 --> 01:29:24,713 حسِ عجیبی دارم 1448 01:29:24,747 --> 01:29:27,182 چیزی شده که من ازش بی‌خبرم؟ 1449 01:29:30,420 --> 01:29:32,422 …خب 1450 01:29:35,127 --> 01:29:36,993 آره 1451 01:29:37,028 --> 01:29:39,930 آره 1452 01:29:39,964 --> 01:29:44,667 دیشب اون پسره رو که می‌شناسی، درسته؟ 1453 01:29:47,071 --> 01:29:49,074 "کری" …به نظرم 1454 01:30:58,916 --> 01:31:02,250 بعد از ظهر باید ببریمت "به ویلای "پالم اسپرینگز 1455 01:31:03,453 --> 01:31:05,887 بیا توی سالن وایسا 1456 01:31:30,282 --> 01:31:33,218 من بش زنگ نمیزنم - خب نرن - 1457 01:31:36,055 --> 01:31:37,521 یعنی اون داره اشتباه می‌کنه 1458 01:31:37,522 --> 01:31:39,958 اون باید به من زنگ بزنه و ازم عُضر خواهی کنه 1459 01:31:39,959 --> 01:31:41,759 خب اونم احمق‌تر از توه 1460 01:31:41,760 --> 01:31:43,962 یعنی کی توی این پارتی صدمه خورده، طرف؟ 1461 01:31:45,031 --> 01:31:47,199 من که بش زنگ نمیزنم 1462 01:31:47,233 --> 01:31:48,901 پس اگر کسی تلفنش زنگ نخوره 1463 01:31:48,902 --> 01:31:50,370 اون شخص احتمالاً تویی 1464 01:31:50,404 --> 01:31:52,071 این تنها راه یادگیریه 1465 01:31:52,072 --> 01:31:53,672 خودت بگو 1466 01:31:54,941 --> 01:31:58,111 من بهش زنگ نمیزنم - خب نزن - 1467 01:31:58,112 --> 01:32:01,381 …تو یه تِکه گوه کثیفی 1468 01:32:01,382 --> 01:32:03,783 پیر پَری خانوم کیر خور 1469 01:32:03,784 --> 01:32:05,819 منظور من همین بود - !چطور جرأت می‌کنی - 1470 01:32:05,820 --> 01:32:08,456 اسکُل - چطور جرأت کردی لی، من می‌تونستم بکشمت - 1471 01:32:08,457 --> 01:32:11,977 …من می‌تونستم تو رو بکُشم، آره 1472 01:32:14,029 --> 01:32:15,842 قطع کرد 1473 01:32:17,294 --> 01:32:19,832 …اوه 1474 01:32:23,429 --> 01:32:25,308 آقای اشنوکر 1475 01:32:25,342 --> 01:32:27,583 ایشون برادر اسکات تورسون وین" هستند" 1476 01:32:27,584 --> 01:32:29,051 برادر ناتنیش 1477 01:32:29,085 --> 01:32:30,761 برای کمک به ما اومدن 1478 01:32:30,795 --> 01:32:32,606 همونطور که الان پای تلفن عرض کردم 1479 01:32:32,607 --> 01:32:34,653 لی می‌خواد که شما آقای اسکات تورسون رو مطلع کنید 1480 01:32:34,654 --> 01:32:36,365 که استخدامشون فسق شده 1481 01:32:36,366 --> 01:32:39,048 و باید بی‌درنگ آپارتمان رو تخلیه کنن 1482 01:32:39,049 --> 01:32:40,824 …همینطور اگر ممکنه 1483 01:32:40,858 --> 01:32:44,782 می‌خوایم که اسکات تورسون رو متقائد کنید که قبول کنه برای معالجه در بیمارستان بستری بشه 1484 01:32:44,783 --> 01:32:46,393 به هزینه‌ی ما 1485 01:32:46,428 --> 01:32:47,601 دوروتی، ژوئن 1486 01:32:47,635 --> 01:32:50,319 سلام آقای هلر اون روی مبله 1487 01:32:50,320 --> 01:32:52,901 شما کنار آسانسور بمونید وین؟ 1488 01:32:55,653 --> 01:32:57,295 اسکات؟ 1489 01:32:59,157 --> 01:33:00,639 اسکات؟ 1490 01:33:02,660 --> 01:33:05,229 اسکات؟ 1491 01:33:05,264 --> 01:33:07,331 ایشون تریسی هستن 1492 01:33:07,365 --> 01:33:09,168 یک کاراگاه خصوصین 1493 01:33:09,202 --> 01:33:11,970 اومدن ازت بخوان که بری 1494 01:33:14,308 --> 01:33:16,643 از خونه‌ی من برو بیرون 1495 01:33:16,644 --> 01:33:18,779 از توی خونم برید بیرون 1496 01:33:18,780 --> 01:33:23,217 من فقط برای کمک اومدم - الان میگم پرتت کنن بیرون - 1497 01:33:30,228 --> 01:33:32,396 رفت اسلحه برداره - اسلحه داره؟ - 1498 01:33:32,397 --> 01:33:35,201 2تا - نذارید مُسلح بشه - 1499 01:33:35,202 --> 01:33:36,836 برو برادر 1500 01:33:40,008 --> 01:33:41,608 عقب وایسا 1501 01:33:41,643 --> 01:33:43,312 عقب وایسید نه... نَ، نیاین داخل 1502 01:33:43,346 --> 01:33:46,348 دارم زنگ میزنم پلیس دارم زنگ میزنم پلیس 1503 01:33:46,349 --> 01:33:48,483 برو عقب - باشه - 1504 01:33:48,517 --> 01:33:50,888 من از خدامه که تو به پلیس زنگ بزنی 1505 01:33:50,889 --> 01:33:53,023 اسکات اگر می‌خوای که ما کمکت کنیم 1506 01:33:53,024 --> 01:33:55,793 خوشحال میشم زنگ بزنم به دکتر و بتونیم کمکت کنیم 1507 01:33:55,794 --> 01:33:57,964 !خف... خفه خون بگیر 1508 01:33:57,998 --> 01:33:59,798 می‌خوای کمکت کنم؟ - خفه شو - 1509 01:33:59,799 --> 01:34:03,169 !برگرد عقب می... میزنم درب و داغونت می‌کنم 1510 01:34:03,839 --> 01:34:05,374 علو، علو؟ علو 1511 01:34:05,408 --> 01:34:08,811 بله …من می‌خوام، آه 1512 01:34:08,846 --> 01:34:10,913 …من می‌خوام که - اسکات - 1513 01:34:10,914 --> 01:34:13,283 این دیگه چه خریه؟ - اسکات - 1514 01:34:13,284 --> 01:34:14,718 !گوه خوری نکن 1515 01:34:14,753 --> 01:34:20,393 زنگ میزنم مافیا بیاد !تا ببرنت توی صحرا و بَدن ساب‌مردتو دفن کنن 1516 01:34:20,394 --> 01:34:23,028 عقب وایسا 1517 01:34:30,339 --> 01:34:31,908 اسکات 1518 01:34:31,942 --> 01:34:33,442 اسکات 1519 01:34:33,476 --> 01:34:34,944 می‌خوام با "لی" صحبت کنم 1520 01:34:41,253 --> 01:34:44,024 من می‌خوام با "لی" حرف بزنم 1521 01:34:44,025 --> 01:34:46,192 نمیشه اسکات 1522 01:34:48,996 --> 01:34:50,431 می‌دونی چیه؟ باشه 1523 01:34:50,465 --> 01:34:54,202 …اگر می‌خواد اینجوری به وضعیت رسیدگی کنه 1524 01:34:55,139 --> 01:34:56,940 پس من می‌خوام برم 1525 01:34:58,443 --> 01:35:00,877 ولی تمام وسایل شخصیمو با خودم میبرم 1526 01:35:00,878 --> 01:35:03,982 همشونو سیمور وگرنه ازت شکایت می‌کنم 1527 01:35:03,983 --> 01:35:07,586 گوش کن من بهت قول میدم 1528 01:35:07,587 --> 01:35:09,756 …اگر آپارتمان رو الان تخلیه کنی 1529 01:35:09,757 --> 01:35:12,125 …در جریان مراسم اسکار بر می‌گردی 1530 01:35:12,126 --> 01:35:16,063 و من متعلقاتت رو آماده می‌کنم که برداری ببریشون 1531 01:35:17,667 --> 01:35:19,701 عجب 1532 01:35:19,735 --> 01:35:22,672 پرتش می‌کنی که پاره شه ها؟ 1533 01:35:29,182 --> 01:35:34,954 در خدمت‌تون هستیم از عمارتِ دوروتی چندلر در لوس‌آنجلسِ کالیفرنیا 1534 01:35:35,291 --> 01:35:39,794 با پنجاه و چهارمین مراسم سالیانه‌ی اهدای جوایز اسکار 1535 01:36:21,849 --> 01:36:25,553 در واقع هرچی که هست ولی خوراکِش پیانوه 1536 01:36:34,853 --> 01:36:43,657 ترجمه و زیرنویس: علیرضا کاری از گروه فرهنگی سینمایی نقد فارسی 1537 01:36:44,244 --> 01:36:48,248 این درسته که شما و لیبراچی …یک موافقت‌نامه‌ی شفاهی ترتیب دادید در ابتدای حضورتون 1538 01:36:48,249 --> 01:36:51,454 و از لوس‌آنجلس به لاس‌وگاس نقل مکان کردید؟... - بله - 1539 01:36:51,455 --> 01:36:54,857 شما مدعی هستید که مدتی …بعد از اون ایجاد توافق‌نامه‌ی شفاهی 1540 01:36:54,858 --> 01:36:56,993 توافق‌نامه‌ی شفاهی تبدیل به یک موافقت‌نامه‌ی کتبی شد 1541 01:36:56,994 --> 01:36:59,362 و وکالتش توسط "جوئل استروت" تنظیم شده؟ - بله - 1542 01:36:59,363 --> 01:37:02,666 ایشون با اطمینان بهتون وعده دادند؟ - بله - 1543 01:37:02,667 --> 01:37:05,237 تا به حال اون موافقت‌نامه رو امضأ کردید؟ - بله، اینکارو کردم - 1544 01:37:05,238 --> 01:37:08,575 تا به حال لیبراچی اون موافقت‌نامه رو امضأ کردن؟ - بله - 1545 01:37:08,576 --> 01:37:10,277 تا به حال کپی اون رو دریافت کردید؟ 1546 01:37:10,278 --> 01:37:13,314 کپی‌هام دست جوئیل استروته 1547 01:37:13,315 --> 01:37:17,320 موافقت‌نامه‌ی دیگه‌ای هم بین شما و لیبراچی بوده 1548 01:37:17,321 --> 01:37:19,722 به غیر از این یکی که توسط جوئیل استروت تهیه شده باشه؟ 1549 01:37:19,723 --> 01:37:22,726 بله، وصیت‌نامه وصیت‌نامه‌ی من 1550 01:37:22,727 --> 01:37:26,564 تا به حال این وصیت‌نامه رو اجرأ کردید؟ - بله - 1551 01:37:26,565 --> 01:37:29,768 کسی شاهد اجرأ کردنتون بوده؟ 1552 01:37:30,637 --> 01:37:32,972 …منظورتون از "اجرأ"، آه 1553 01:37:32,973 --> 01:37:35,242 من هنوز امضأش نکردم 1554 01:37:35,276 --> 01:37:39,648 ایشون نمی‌دونن که منظور از اجرأ امضأست 1555 01:37:39,649 --> 01:37:42,018 "وقتیکه گفتید "اجرأ شده منظورتون چی بود؟ 1556 01:37:42,019 --> 01:37:43,987 خب اگر منظورتون اینه که تا حالا امضأش کردم 1557 01:37:43,988 --> 01:37:46,189 نه، هیچوقت نکردم 1558 01:37:46,223 --> 01:37:48,325 چرا هیچوقت امضأش نکردید؟ 1559 01:37:48,326 --> 01:37:52,230 برای اینکه لیبراچی و من مشکلاتی داشتیم 1560 01:37:52,231 --> 01:37:55,001 چه جور مشکلاتی؟ 1561 01:37:55,036 --> 01:37:58,171 احساس می‌کردم که داره کسای دیگه‌ای رو می‌بینه 1562 01:37:58,774 --> 01:38:02,076 تا به حال کپی وصیت‌نامه رو دریافت کردید؟ 1563 01:38:02,077 --> 01:38:05,814 جوئیل استروت کپی‌هام رو برام نگه داشته 1564 01:38:05,815 --> 01:38:07,950 …شما انتظار داشتید که 1565 01:38:07,951 --> 01:38:11,222 قانوناً بشید فرزند خوانده‌ی لیبراچی - بله - 1566 01:38:11,223 --> 01:38:13,425 و به رابطه‌ی جنسی با ایشون …ادامه بدید 1567 01:38:13,426 --> 01:38:16,295 بعد از اتخاذ؟ - نه - 1568 01:38:16,296 --> 01:38:19,597 اون موقع در فکر متوقف کردن رابطه‌ی جنسی بودید؟ 1569 01:38:20,100 --> 01:38:25,674 رابطه‌ی ما بعداً از قرار گرفتن …در مسیر روابط جنسی به 1570 01:38:25,675 --> 01:38:28,644 لی" بعدش دیگه همش به من" بعنوان پسرش فکر می‌کرد 1571 01:38:28,645 --> 01:38:30,613 ما رابطه‌ی جنسی داشتیم 1572 01:38:30,614 --> 01:38:32,081 در ابتدای رابطه‌مون 1573 01:38:32,115 --> 01:38:35,219 …و کم و بیش اون این تصویر رو ایجاد کرد 1574 01:38:35,220 --> 01:38:38,656 اون می‌خواست که من اونو یک پدر توی ذهنم تجسم کنم 1575 01:38:38,657 --> 01:38:42,628 …اون تفکرات توضیحش خیلی سخت و پیچیدست 1576 01:38:42,629 --> 01:38:44,431 وظائف اون توسعه‌یافته بود 1577 01:38:44,432 --> 01:38:47,902 وظیفش مدیریت بود بعنوان حائلی (رابط) مابین کارهای من 1578 01:38:47,903 --> 01:38:52,641 و کارکنان مختلف در هتل‌های مختلف 1579 01:38:52,642 --> 01:38:55,945 طرفدارها، رسانه‌ها …پاسخ دادن به تماس‌ها 1580 01:38:55,946 --> 01:38:59,083 در باز کردن 1581 01:38:59,084 --> 01:39:04,757 راننده‌ام واسه جاهایی که نمیشد با اتومبیل "لیموزین" برم 1582 01:39:04,758 --> 01:39:10,029 شما منزل 3 خوابه‌ای رو به اسکات تورسون هدیه دادید؟ - نه - 1583 01:39:10,030 --> 01:39:12,500 شما یک یاقوت گران‌بها به اسکات تورسون هدیه دادید؟ 1584 01:39:12,501 --> 01:39:13,769 نه 1585 01:39:13,803 --> 01:39:20,009 شما سَر بوفالوی آبی‌ای (سَر دکوری) به اسکات تورسون هدیه دادید؟ - نه - 1586 01:39:20,010 --> 01:39:25,484 شما وسایل منزلی رو به اسکات تورسون هدیه دادید؟ - نه - 1587 01:39:25,485 --> 01:39:31,691 چه دلیلی مد نظرتون بوده که اثاث منزل رو مشابه یک هدیه در اختیارشون قرار دادید که در واقع هدیه نیستند؟ 1588 01:39:31,692 --> 01:39:33,960 خب این کاریه که من با همه‌ی خونه‌هام می‌کنم 1589 01:39:33,961 --> 01:39:37,132 من وسایل تمام خونه‌هام رو برای استفاده در اختیار مردم میذارم 1590 01:39:37,133 --> 01:39:41,003 ولی معنیش این نیست که وقتی می‌خوان برن می‌تونن اونا رو با خودشون ببرن 1591 01:39:41,004 --> 01:39:43,639 املاک منه 1592 01:39:43,674 --> 01:39:46,710 شما لباس پوستی‌ای به اسکات تورسون هدیه دادید؟ 1593 01:39:46,711 --> 01:39:49,213 بله - چه پوستی؟ - 1594 01:39:49,214 --> 01:39:54,019 یک راکون، یک سمور سیاه ترنچکُت 1595 01:39:54,020 --> 01:39:57,424 …کت چرمی و راسوی سیاه 1596 01:39:57,425 --> 01:40:00,594 و آم... همین 1597 01:40:00,629 --> 01:40:03,966 و دیگه چه هدایایی به اسکات تورسون هدیه دادید؟ 1598 01:40:03,967 --> 01:40:05,735 جواهرات 1599 01:40:06,604 --> 01:40:08,004 چجور جواهراتی؟ 1600 01:40:08,039 --> 01:40:10,907 یک حلقه حرف اول نامش روش حک شده 1601 01:40:10,908 --> 01:40:15,514 و 2 سکه‌ی «کوگورانس» بدلی «سکه طلأی یک اونس جمهوری آفریقای جنوبی» +Help 1602 01:40:15,782 --> 01:40:18,184 زنجیر طلأ 1603 01:40:18,219 --> 01:40:22,357 حلقه‌ی اوپال (عین‌الشمس) استرالیایی 1604 01:40:22,358 --> 01:40:24,625 دست‌بند …و از اینجور چیزا 1605 01:40:24,626 --> 01:40:27,862 خب، قبل از هر چیز باید یک چیزی رو بدونید 1606 01:40:27,863 --> 01:40:29,666 هیچکدوم از اموالتون بهتون بر نمی‌گرده 1607 01:40:29,667 --> 01:40:32,737 …یک پول سیاه هم نصیبتون نمیشه مگر اینکه این موافقت‌نامه رو امضأ کنید 1608 01:40:32,738 --> 01:40:34,405 متوجه هستید؟ - بله - 1609 01:40:34,406 --> 01:40:36,173 خیلی خب 1610 01:40:36,207 --> 01:40:38,377 …75,000دلار به دست میارید 1611 01:40:38,378 --> 01:40:40,212 سه تا از ماشین‌هاتونن …سه سگ 1612 01:40:40,213 --> 01:40:41,614 و همه‌ی لباس‌هاتون 1613 01:40:41,648 --> 01:40:43,416 75,000دلار همین؟ 1614 01:40:43,450 --> 01:40:46,770 در ازای پول ماشین‌ها …سگ‌ها و اموال شخصیتون 1615 01:40:47,054 --> 01:40:50,150 شما امضأ می‌کنید که از لاس وگاس رفتید به منزل لارامورِ لی 1616 01:40:50,324 --> 01:40:52,794 و مقدار وجه دریافتی الان 200,000 دلار تخمین زده میشه 1617 01:40:52,795 --> 01:40:55,097 تمام محتویاتی که شما می‌خوای به "لی" منتقل کنی 1618 01:40:55,098 --> 01:40:57,166 کلاً 50,000 دلار براورد شده 1619 01:40:57,167 --> 01:41:01,706 علاوه بر این، شما باید امضأ کنید …که عناوین: خودروی شورلت ‌ونتون 1620 01:41:02,574 --> 01:41:06,293 کادیلاکِ عتیقه و آبرنتون‌تون متعلق به آقای لیبراچیه 1621 01:41:06,344 --> 01:41:10,949 همچنین نسبت به آقای لیبراچی دیگه هیچگونه حق مطالبه‌ای نخواهید داشت، در آینده 1622 01:41:11,052 --> 01:41:15,290 پس حمله، ایجاد مزاحمت، نفقه و... مُنتفیه 1623 01:41:15,291 --> 01:41:20,952 و تعهد میدید که از افشای رابطه‌تون پیش هر شخص عمومی یا خصوصی خودداری می‌کنید 1624 01:41:20,952 --> 01:41:23,066 این بهترین کاریه که می‌تونیم بکنیم؟ 1625 01:41:23,067 --> 01:41:25,458 اونا همش 250,000 دلار ناچیز بهم میدن 1626 01:41:27,573 --> 01:41:30,142 خب، اینجا در مورد جواهراتی که ایشون بهتون دادن چیزی ننوشته 1627 01:41:30,143 --> 01:41:31,877 بنابراین اونا رو هم می‌تونید نگه دارید - جواهرات رو که فروختم رفت پی کارش - 1628 01:41:31,878 --> 01:41:36,784 برای چی؟ - برای هزینه‌های قضایی، دستمزد و چیزهای دیگه - 1629 01:41:37,786 --> 01:41:40,823 برام مهم نیست که قاضی چی میگه 1630 01:41:40,824 --> 01:41:42,591 !ما ازدواج‌ کردیم 1631 01:41:42,592 --> 01:41:45,563 خب، قانون میگه نکردید 1632 01:41:45,564 --> 01:41:48,800 و بستن قرارداد برای سکس مَحکه پسند نیست 1633 01:41:48,801 --> 01:41:52,371 اسکات، گوش کنید شما اعتیاد دارید 1634 01:41:52,372 --> 01:41:54,439 این تمام چیزیه که گیرتون میاد 1635 01:41:54,440 --> 01:41:56,308 امضأش کنید 1636 01:41:58,646 --> 01:42:00,448 من به بیلی لیدروود زنگ زدم 1637 01:42:00,449 --> 01:42:02,065 اون بیشتر گرفته 1638 01:42:02,066 --> 01:42:07,968 ترجمه و زیرنویس: علیرضا 1639 01:42:12,263 --> 01:42:14,231 دست‌تون درد نکنه 1640 01:42:15,731 --> 01:42:23,731 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1641 01:42:35,827 --> 01:42:42,401 در سنِ رو به رشد شانزده سالگی توسط یک خواننده سبک جاز بنام "بی هیون" منحرف شدم 1642 01:42:42,402 --> 01:42:47,340 هر چه سنم افزایش می‌یافت از اشتیاقم نسبت به بودن با زنان نیز به مرور کاسته میشد 1643 01:42:47,341 --> 01:42:51,013 دختران جوان‌تر بیشتر به چالش کشیده می‌شوند 1644 01:42:51,014 --> 01:42:54,050 احتمالاً دلیلش معصومت آنهاست 1645 01:42:54,051 --> 01:42:57,987 سپس عشق زندگی‌ام را ملاقات کردم 1646 01:42:57,988 --> 01:43:00,123 "سونیا هنی" 1647 01:43:32,265 --> 01:43:36,436 بله؟ - اسکات، خودتی؟ - 1648 01:43:38,040 --> 01:43:39,608 لی؟ 1649 01:43:39,642 --> 01:43:42,445 حالت چطوره اسکات؟ 1650 01:43:42,480 --> 01:43:44,114 من... خوبم 1651 01:43:44,148 --> 01:43:45,983 خوبم 1652 01:43:46,017 --> 01:43:49,553 سلامتیت چطوره؟ احوالت چطوره؟ 1653 01:43:49,554 --> 01:43:52,156 خوبه... روبراهم 1654 01:43:52,190 --> 01:43:57,197 مطمئنی همه چی روبراهه؟ 1655 01:43:57,198 --> 01:43:59,533 لی چی شده؟ 1656 01:43:59,567 --> 01:44:03,370 خوب می‌دونی فکر کنم شایعات رو شنیدی 1657 01:44:03,371 --> 01:44:08,245 اخیراً حال و روز چندان مناسبی نداشتم 1658 01:44:08,246 --> 01:44:14,118 دیگه اون مُرغ سر زنده‌ی سابق نیستم 1659 01:44:15,488 --> 01:44:19,425 کریسمس مبارک - کریسمس مبارک - 1660 01:44:19,426 --> 01:44:21,862 می‌دونم که چقدر کریسمسو دوست داری 1661 01:44:21,863 --> 01:44:23,965 مطمئنی حالت خوبه؟ 1662 01:44:23,999 --> 01:44:26,000 …بله، من 1663 01:44:27,137 --> 01:44:30,740 همه چیز روبراهه خوبم 1664 01:44:33,110 --> 01:44:36,714 میای دیدنم اسکات؟ 1665 01:44:36,748 --> 01:44:38,784 بیا ملاقاتم 1666 01:44:38,818 --> 01:44:40,852 لی دارم بهت میگم خوبم 1667 01:44:40,853 --> 01:44:44,557 نیست... موضوع این نیست 1668 01:44:45,561 --> 01:44:47,661 فقط میشه بیای دیدنم؟ 1669 01:45:12,862 --> 01:45:14,496 مرسی 1670 01:45:31,620 --> 01:45:34,689 نمی‌خوام بهم دست بزنی 1671 01:45:38,462 --> 01:45:41,063 فکر نمی‌کنم مهم باشه لی 1672 01:45:42,066 --> 01:45:43,800 هست 1673 01:45:46,672 --> 01:45:48,941 خوبی؟ 1674 01:45:52,580 --> 01:45:54,914 خیلی خوشحالم 1675 01:45:58,353 --> 01:46:01,291 …سیمور الکی بم گفت 1676 01:46:01,325 --> 01:46:03,994 که فقط باید استراحت کنم 1677 01:46:06,798 --> 01:46:09,400 اون خیلی هوامو داره 1678 01:46:18,746 --> 01:46:26,286 من نمی‌خوام بعنوان ملکه‌ی پیری ازم یاد بشه... که بخاطر "ایدز" مُرده 1679 01:46:31,196 --> 01:46:33,364 …بهم قول بده 1680 01:46:35,301 --> 01:46:38,370 که به کسی نمیگی چجوری دیدیم 1681 01:46:39,440 --> 01:46:41,909 وقتی که اومدی ملاقاتم 1682 01:46:47,350 --> 01:46:50,085 …ازت خواستم بیای اینجا 1683 01:46:52,021 --> 01:46:54,692 برای اینکه می‌خوام بدونی 1684 01:46:56,495 --> 01:46:59,697 تو منو خوشحال‌ترین کردی 1685 01:47:01,468 --> 01:47:03,869 تو کردی اسکات 1686 01:47:07,108 --> 01:47:09,844 من تو رو خوشحال کردم؟ 1687 01:47:11,714 --> 01:47:14,048 بله 1688 01:47:14,083 --> 01:47:16,452 آره 1689 01:47:16,487 --> 01:47:18,422 خوشحال‌ترین 1690 01:47:34,075 --> 01:47:40,516 یه چیز کوچولو برای به یاد آوردن من 1691 01:47:49,128 --> 01:47:57,932 ساعت 2:05 عصر امروز لیبراچی درگذشت بخاطر ایست قلبی... ناشی از نارسایی قلبی 1692 01:47:58,074 --> 01:48:03,579 جنازه‌ی ایشون به لوس‌آنجلس منتقل خواهد شد که برای خاک‌سپاری آماده بشه 1693 01:48:03,580 --> 01:48:05,782 …در پیچ و تاب غیرمعمول حوادث 1694 01:48:05,783 --> 01:48:09,655 وزارت بهداشت ریورساید کانتی گواهی فوت را رد کرد 1695 01:48:09,656 --> 01:48:14,060 "توسط پزشک مسئول لیبراچی "رونالد دنیلز و دستور کالبدشکافی جنازه نیز صادر شد 1696 01:48:14,061 --> 01:48:18,465 این درخواست ناشایستی است 1697 01:48:18,466 --> 01:48:20,935 آقای لیبراچی بخاطر نارسایی قلبی فوت کردند 1698 01:48:20,936 --> 01:48:24,440 با توجه به کم خونی ناشی از نوعی رژیم غذایی 1699 01:48:24,441 --> 01:48:27,678 !بدن ایشون از قبل کفن شده بود 1700 01:48:27,679 --> 01:48:30,982 بنا به حفظ حُرمت خانواده‌ی لیبراچی در طی این مدت 1701 01:48:30,983 --> 01:48:34,417 ما خواستار مردود کردن موضوع کالبدشکافی شدیم 1702 01:48:34,418 --> 01:48:37,623 از آنجاییکه آقای لیبراچی از قبل کفن شده‌ بودند 1703 01:48:37,624 --> 01:48:40,861 لازم بود که از پارچه‌ها نمونه‌برداری بشه 1704 01:48:40,862 --> 01:48:42,763 همینطور بهداشت با برداشت نمونه آزمایش خون 1705 01:48:42,764 --> 01:48:45,199 طی اقامت اخیرشون در مرکز پزشکی بهداشتی آیزونهایر 1706 01:48:45,200 --> 01:48:49,171 وزارت بهداشت و درمان منطقه‌ی ریورساید نتیجه‌گیری کردند 1707 01:48:49,172 --> 01:48:54,611 که عارضه‌ی مرگ آقای لیبراچی به علت ابتلأ به ویروس "ایدز" بوده 1708 01:49:10,165 --> 01:49:12,066 ممنون بابت تشریف فرماییتون 1709 01:49:12,067 --> 01:49:14,103 من فکر می‌کنم امروز باید آوری کرد 1710 01:49:14,104 --> 01:49:15,605 که "لی" یک حرفه‌ای بزرگ بود 1711 01:49:15,606 --> 01:49:17,942 یک نمایش‌‌دهنده‌ی بزرگ که به طرفدارهاش علاقمند بود 1712 01:49:17,943 --> 01:49:20,478 اما باید به آینده نیز بنگریم 1713 01:49:20,479 --> 01:49:22,246 مثل نتیجه‌ی یک طرح تحقیقی 1714 01:49:22,247 --> 01:49:24,683 که از طریق ایشون بنیاد نهاده شده 1715 01:49:24,684 --> 01:49:28,989 خیلی از جوانان می‌تونن در زمینه‌ی موسیقی به تحصیل بپردازند که در غیر این صورت قادر به تأمین بودجش نبودند 1716 01:49:28,990 --> 01:49:30,824 ممنونم 1717 01:49:33,162 --> 01:49:34,796 عزیزان بیایید آغاز کنیم 1718 01:49:34,797 --> 01:49:36,599 بدانسان که همه‌ی مقدسات را آغاز می‌کنیم 1719 01:49:36,600 --> 01:49:38,901 بنام پدر و پسر 1720 01:49:38,936 --> 01:49:40,604 و از روح‌القدس 1721 01:49:40,638 --> 01:49:41,838 آمین 1722 01:49:41,873 --> 01:49:44,208 …فیض پروردگارمان عیسی مسیح 1723 01:49:44,209 --> 01:49:50,684 عشق به خداوند و مشارکت روح‌القدس (روح پرهیزکار) همیشه با تو و روحَت باد 1724 01:49:50,718 --> 01:49:52,687 در آب‌های غسل تعمید 1725 01:49:52,688 --> 01:49:55,022 لیبراچی با مسیح درگذشت 1726 01:49:55,023 --> 01:49:57,291 و رُز درونش رو به زندگانی جدیدیست 1727 01:49:57,292 --> 01:50:02,398 ممکن است اکنون او را مشترک نماید اندر جلال ابدی 1728 01:50:02,399 --> 01:50:04,734 بیایید دعا کنیم ...اجرای پایانی تا لحظاتی دیگر 1729 01:50:04,758 --> 01:50:29,758 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ] 1730 01:51:04,512 --> 01:51:09,085 برای خوابیدن ♪ در رؤیای غیرممکن 1731 01:51:10,220 --> 01:51:14,391 برای بسی بهتر بودنت ♪ 1732 01:51:16,427 --> 01:51:21,600 سعی کن ♪ زمانی که دستات خیلی خستن 1733 01:51:21,634 --> 01:51:26,006 برس ♪ به اون ستارهِ دست‌نیافتنی 1734 01:51:27,341 --> 01:51:30,144 این است تلاش من ♪ 1735 01:51:30,179 --> 01:51:33,448 به دنبال اون ستاره ♪ 1736 01:51:33,482 --> 01:51:36,587 مهم نیست چطور ناامید کننده ♪ 1737 01:51:36,621 --> 01:51:39,623 مهم نیست تا چه حد ♪ 1738 01:51:39,657 --> 01:51:42,126 مایل به دادنم ♪ 1739 01:51:42,160 --> 01:51:44,696 وقتی هیچی بیشتر از دادن نیست ♪ 1740 01:51:44,731 --> 01:51:47,166 مایل به مرگم ♪ 1741 01:51:47,201 --> 01:51:50,872 شاید شرف و عدالت ♪ زنده بمونه 1742 01:51:52,274 --> 01:51:54,508 و می‌دونم ♪ 1743 01:51:54,543 --> 01:51:57,345 اگر فقط باید راستین باشم ♪ 1744 01:51:57,379 --> 01:52:01,051 برای این تلاش باشکوه ♪ 1745 01:52:01,085 --> 01:52:02,954 قلب من ♪ 1746 01:52:02,988 --> 01:52:05,991 باید مسالمت‌آمیز و آرام دروغ بگه ♪ 1747 01:52:06,025 --> 01:52:10,895 زمانیکه درحال استراحتم هستم ♪ 1748 01:52:29,922 --> 01:52:32,958 ممنونم... ممنون 1749 01:52:32,993 --> 01:52:38,598 تو منو خوشحال‌ترین پیانوزنی کردی که تا به حال زندگی کرده 1750 01:52:38,633 --> 01:52:41,003 ...و به هر طریق 1751 01:52:41,037 --> 01:52:44,973 هنوز باور دارم …و همیشه خواهم داشت 1752 01:52:45,008 --> 01:52:47,877 …غیر قابل تحمل 1753 01:52:47,878 --> 01:52:50,446 !شگفت‌انگیزه 1754 01:52:50,470 --> 01:53:15,470 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]