1
00:00:00,363 --> 00:00:10,353
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:10,362 --> 00:00:18,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

3
00:00:18,597 --> 00:00:22,177
"زندگی خیلی طولانیه"

4
00:00:22,178 --> 00:00:24,181
تی.اس الیوت
[شاعر و نویسنده آمریکایی]

5
00:00:25,905 --> 00:00:27,755
اولین نفری نیست که این حرفو زده

6
00:00:27,756 --> 00:00:29,636
مسلماً اولین نفری هم نیست
که به این موضوع فکر کرده

7
00:00:29,852 --> 00:00:33,334
ولی این جمله به اسم اون ثبت شده
چون به خودش زحمت داده که بنویسدش

8
00:00:36,514 --> 00:00:40,606
حالا اگه تو بخوای بگیش
باید اسم اون رو هم بعدش بیاری

9
00:00:41,811 --> 00:00:44,535
زندگی خیلی طولانیه
تی.اس الیوت

10
00:00:44,536 --> 00:00:47,885
کاملاً درسته

11
00:00:52,102 --> 00:00:53,483
ویولت

12
00:00:54,681 --> 00:00:56,233
همسرم

13
00:00:56,734 --> 00:00:58,498
اون قرص میخوره

14
00:01:00,070 --> 00:01:02,028
گاهی‌اوقات خیلی زیاد

15
00:01:04,301 --> 00:01:06,280
حقیقت اینه که

16
00:01:06,281 --> 00:01:08,449
زنم قرص میخوره و منم مشروب میخورم

17
00:01:08,450 --> 00:01:11,947
این قراریه که باهم گذاشتیم
بندِ کوچیکی از قرارداد ازدواجمون

18
00:01:13,423 --> 00:01:15,154
پس به جای اینکه

19
00:01:15,519 --> 00:01:18,974
یه بار دیگه با آرزوی موفقیت
تعهد عدم استفاده از مشروبات الکلی بدم

20
00:01:19,956 --> 00:01:25,098
تصمیم گرفتم زندگیم رو
به دست قدرت برتر بسپرم

21
00:01:25,099 --> 00:01:28,941
و به جمعِ استخدام‌کنندگان بپیوندم

22
00:01:31,962 --> 00:01:35,296
زیاد با این تصمیم راحت نیستم

23
00:01:36,298 --> 00:01:41,201
یعنی بلدم که لباس‌های زیر کثیفم رو بشورم
تمام زندگیم همین کارو کردم

24
00:01:43,344 --> 00:01:48,567
ولی دارم میفهمم که این موضوع
داره مزاحم مشروب خوردنم میشه

25
00:01:48,568 --> 00:01:50,958
بِوِرلی؟

26
00:01:51,778 --> 00:01:53,249
بله؟

27
00:01:53,250 --> 00:01:54,623
...آیا

28
00:01:55,669 --> 00:01:57,331
...تو

29
00:01:59,814 --> 00:02:02,509
!وای خدا لعنتش کنه

30
00:02:02,510 --> 00:02:06,402
پلیس اومده؟ -
میشه بیای اینجا؟ -

31
00:02:13,265 --> 00:02:15,835
اوه، سلام

32
00:02:17,148 --> 00:02:20,037
جانا" همون خانوم جوونیه"
که بهت گفته بودم

33
00:02:20,038 --> 00:02:21,801
عجب خانومی هم هست

34
00:02:22,935 --> 00:02:26,120
خانوم. خانوم

35
00:02:26,121 --> 00:02:27,545
وای پسر

36
00:02:27,546 --> 00:02:29,913
همونی که دارم استخدام میکنم -
اوه -

37
00:02:30,320 --> 00:02:32,333
حالا دیگه خانوم‌ها رو استخدام میکنی

38
00:02:32,334 --> 00:02:34,311
فکر میکردم از اون مدل
خانوم‌ها رو میگفتی

39
00:02:34,312 --> 00:02:37,228
که غذا بپزه و تمیزکاری کنه
تو رو به کلینیک ببره

40
00:02:38,779 --> 00:02:41,656
سلام -
سلام -

41
00:02:41,657 --> 00:02:44,072
ببخشید

42
00:02:44,925 --> 00:02:46,302
اینجوری

43
00:02:46,303 --> 00:02:47,802
بله خانوم

44
00:02:51,322 --> 00:02:53,014
خیلی خوشگلی

45
00:02:53,015 --> 00:02:54,514
ممنون

46
00:02:55,617 --> 00:02:57,392
تو یه سرخ‌پوست هستی؟

47
00:02:57,393 --> 00:02:59,965
بله خانوم

48
00:02:59,966 --> 00:03:03,639
چه نوعی؟ -
[شاین [نام قبیله -

49
00:03:07,029 --> 00:03:09,790
بنظرت من خوشگلم؟

50
00:03:09,791 --> 00:03:11,289
با این وضع؟

51
00:03:13,589 --> 00:03:16,538
...مثل -
!مواظب باش. مواظب باش -

52
00:03:24,558 --> 00:03:27,351
...شرمنده، چندتا

53
00:03:27,805 --> 00:03:29,772
...قرص خوردم واسه عضم

54
00:03:31,252 --> 00:03:33,187
...عضل

55
00:03:35,054 --> 00:03:37,066
عضلاتم

56
00:03:37,823 --> 00:03:39,403
واسه عضلاتم

57
00:03:39,896 --> 00:03:41,433
چطوره بری بخوابی، عزیزدلم؟

58
00:03:41,434 --> 00:03:45,637
خودت چطوره بری
کونِ یه خوک بذاری؟

59
00:03:46,258 --> 00:03:47,685
خیلی‌خب

60
00:03:51,919 --> 00:03:52,989
...اوه

61
00:03:52,990 --> 00:03:55,661
ببخشید

62
00:03:56,722 --> 00:03:59,360
به شدت خوش‌رفتار میشم

63
00:04:05,612 --> 00:04:08,676
به شدت خوش‌رفتار

64
00:04:09,244 --> 00:04:12,936
من خیلی خوش‌رفتارم

65
00:04:19,373 --> 00:04:21,218
...من خیلی

66
00:04:21,219 --> 00:04:23,336
...خیل

67
00:04:23,762 --> 00:04:28,129
خیلی خوش‌رفتارم

68
00:04:30,207 --> 00:04:34,029
اینجا اوقات غیرعادی‌ای داریم

69
00:04:34,644 --> 00:04:37,850
همسرم مبتلا به سرطان شده

70
00:04:37,851 --> 00:04:43,068
و باید واسه جلسات نهایی شیمی‌درمانی
به تولسا بُرده بشه

71
00:04:43,756 --> 00:04:45,142
چجور سرطانی؟

72
00:04:45,143 --> 00:04:48,094
وای خدای من، نزدیک بود
قسمت خنده‌دارش یادم بره

73
00:04:48,095 --> 00:04:49,784
سرطان دهان

74
00:04:51,079 --> 00:04:52,946
سؤالی داری؟

75
00:04:54,587 --> 00:04:56,532
چه قرص‌هایی میخوره؟

76
00:04:57,816 --> 00:04:59,559
دیازپام، ویکودین

77
00:05:00,462 --> 00:05:03,978
داروون، دارووست. پرکودان، پرکوست

78
00:05:03,979 --> 00:05:05,863
زاناکس محض تفریح

79
00:05:05,864 --> 00:05:08,446
آکسی‌کانتین بعنوان جایگزین

80
00:05:09,837 --> 00:05:13,929
و صدالبته دیلادید
نمیتونم دیلادید رو فراموش کنم

81
00:05:17,523 --> 00:05:19,291
آخرین پناهگاهم کتاب‌هام هستن

82
00:05:21,287 --> 00:05:23,394
خوشی‌های ساده

83
00:05:24,473 --> 00:05:25,992
مثل پیدا کردنِ

84
00:05:27,086 --> 00:05:31,435
پیاز وحشی کنار جاده
یا عشق دوطرفه

85
00:05:33,540 --> 00:05:34,910
ایناهاشش

86
00:05:35,280 --> 00:05:38,204
ایناهاشش، تی.اس الیوت

87
00:05:39,004 --> 00:05:41,408
نخوندی هم نخوندی
اجباری نیست

88
00:05:41,409 --> 00:05:45,891
فقط واسه اینه که لذت ببری

89
00:05:54,437 --> 00:05:56,435
...دورِ کاکتوس میچرخیم
[شعری از تی.اس الیوت]

90
00:05:57,293 --> 00:05:59,214
...کاکتوس، کاکتوس

91
00:06:00,847 --> 00:06:03,843
...دورِ کاکتوس میچرخیم

92
00:06:05,343 --> 00:06:13,343
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

93
00:06:15,927 --> 00:06:18,526
« آگوست در بخش اوسیج »

94
00:06:24,820 --> 00:06:32,854
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی فری‌آفلاین
.:: Forum.Free-Offline.Org ::.

95
00:06:32,855 --> 00:06:35,852
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
Mediasity.Us

96
00:06:35,853 --> 00:07:00,488
ترجمه از سعیده و پدرام
.:: Pedi.Bi & S@eideH ::.

97
00:07:18,261 --> 00:07:19,769
!مامان؟

98
00:07:25,465 --> 00:07:26,953
!مامان

99
00:07:28,193 --> 00:07:30,227
مامان؟

100
00:07:32,037 --> 00:07:33,910
مامان؟

101
00:07:34,869 --> 00:07:36,774
!مامان

102
00:07:36,775 --> 00:07:38,456
صدای تلفن رو نشنیدی؟

103
00:07:38,457 --> 00:07:41,376
اگه باباته بهش بگو بره گم شه

104
00:07:41,377 --> 00:07:42,954
خاله "آیوی"ه

105
00:07:42,955 --> 00:07:45,921
از اوکلاهما

106
00:07:54,800 --> 00:07:56,226
آیوی؟

107
00:07:56,538 --> 00:07:58,180
چی شده؟

108
00:08:02,688 --> 00:08:04,200
کِی؟

109
00:08:27,759 --> 00:08:30,054
به "بارب" چی گفتی؟

110
00:08:30,055 --> 00:08:31,360
بهش گفتم بابا گم شده

111
00:08:31,361 --> 00:08:32,839
چی گفت؟ -
داره میاد -

112
00:08:32,840 --> 00:08:36,322
خدا باباتو لعنت کنه
که داره با من اینکارو میکنه

113
00:08:36,323 --> 00:08:37,968
دفترش رو دیدی؟

114
00:08:37,969 --> 00:08:43,596
بیخودی رفته یه سرخ‌پوست استخدام کرده
و حالا یه غریبه تو خونه‌م زندگی میکنه

115
00:08:43,597 --> 00:08:45,226
اسمش چیه؟

116
00:08:45,227 --> 00:08:46,725
جانا

117
00:08:47,975 --> 00:08:49,882
!نمیتونم تنهایی از پس اینکار بربیام

118
00:08:51,657 --> 00:08:53,546
به "کارن" زنگ زدم

119
00:08:53,547 --> 00:08:54,635
اوه

120
00:08:54,636 --> 00:08:59,322
خب، چی گفت؟ -
گفت سعی میکنه بیاد -

121
00:09:00,060 --> 00:09:01,703
خیلی هم مفید واقع میشه

122
00:09:01,704 --> 00:09:03,721
درست مثل تو

123
00:09:04,162 --> 00:09:05,321
...خب

124
00:09:05,955 --> 00:09:09,259
من بارب رو میخوام

125
00:09:09,260 --> 00:09:10,766
بارب چه کاری از دستش برمیاد؟

126
00:09:16,330 --> 00:09:18,211
با موهات چیکار کردی؟

127
00:09:18,212 --> 00:09:21,498
صافش کردم -
چرا همچین کاری کردی؟ -

128
00:09:21,842 --> 00:09:23,080
فقط میخواستم یه تنوعی بشه

129
00:09:23,081 --> 00:09:24,742
ولی تو یه دختر خوشگلی

130
00:09:24,743 --> 00:09:26,883
چرا آرایش نمیکنی؟

131
00:09:26,884 --> 00:09:28,082
نیازی به آرایش دارم؟

132
00:09:28,083 --> 00:09:30,839
هر زنی نیاز به آرایش داره

133
00:09:30,840 --> 00:09:33,558
نذار کسی غیر از این بهت بگه
...تنها زنی که

134
00:09:33,559 --> 00:09:37,454
به حدی خوشگل بود که میتونست
آرایش نکنه، الیزابت تیلور بود

135
00:09:37,455 --> 00:09:40,526
که اونم یه مَن آرایش میکرد

136
00:09:40,527 --> 00:09:42,921
شونه‌هات افتاده و موهات صاف شده

137
00:09:42,922 --> 00:09:44,858
آرایش هم که نمیکنی
شبیه لزبین‌ها شدی

138
00:09:44,859 --> 00:09:46,194
مامان

139
00:09:46,195 --> 00:09:48,607
اگه یکم به خودت برسی
میتونی یه مرد خیلی خوب پیدا کنی

140
00:09:48,608 --> 00:09:50,788
تمام حرفم همینه

141
00:09:50,789 --> 00:09:53,789
من دنبال مرد نمیگردم

142
00:10:03,712 --> 00:10:05,380
چندتا بود؟

143
00:10:05,381 --> 00:10:07,949
نشمردم

144
00:10:16,464 --> 00:10:17,992
دهنت میسوزه؟

145
00:10:17,993 --> 00:10:21,557
مثل سگ
زبونم داره آتیش میگیره

146
00:10:21,558 --> 00:10:23,538
باید سیگار بکشی؟

147
00:10:24,800 --> 00:10:27,658
مگه کسی هم هست
که 'باید' سیگار بکشه؟

148
00:10:36,354 --> 00:10:37,734
میترسی؟

149
00:10:47,086 --> 00:10:48,567
معلومه که میترسم

150
00:10:53,474 --> 00:10:55,727
تو دلخوشیِ من هستی، عزیزدلم

151
00:10:58,511 --> 00:11:01,866
خدا رو شکر که یکی از دخترام
نزدیک به خونه موند

152
00:11:03,288 --> 00:11:04,943
دورانِ ما

153
00:11:04,944 --> 00:11:07,008
خونواده‌ها پیش هم میموندن

154
00:11:08,716 --> 00:11:12,478
خاله "متیفِی" اومد -
اون میخواد بیاد اینجا -

155
00:11:12,479 --> 00:11:14,356
که منو امر و نهی کنه

156
00:11:15,393 --> 00:11:17,198
"نمیدونم شوهرخاله "چارلی
چطور این رفتارشو تحمل میکنه

157
00:11:17,199 --> 00:11:18,811
اون یه عالمه علف میکشه

158
00:11:19,430 --> 00:11:21,064
واقعاً؟

159
00:11:23,225 --> 00:11:26,356
یه عالمه علف میکشه

160
00:11:27,444 --> 00:11:30,790
به ویولت گفتم تمام اون کتاب‌هایی
که بورلی دوست داره رو برداره

161
00:11:30,791 --> 00:11:33,805
یه تپه‌ی بزرگ ازشون توی حیاط جلویی
درست کنه و آتیششون بزنه

162
00:11:33,806 --> 00:11:36,177
نباید کتاب‌های یه مرد رو بسوزونی

163
00:11:36,178 --> 00:11:38,691
اگه شرایط ایجاب کنه باید بسوزونی

164
00:11:38,933 --> 00:11:41,091
کتاب‌هاش که کاری نکردن

165
00:11:42,434 --> 00:11:46,613
اگه به سرت زد که فلنگو ببندی و بری
جناب چارلی ایکن، بهتره خوب بدونی

166
00:11:46,614 --> 00:11:47,812
...کاری باهات میکنم -
من جایی نمیرم -

167
00:11:47,813 --> 00:11:50,365
میگم اگه خواستی بری

168
00:11:50,366 --> 00:11:54,902
بهت دو روز مهلت میدم که عقلت سر جاش بیاد
بعدش همه رو دود میکنم میفرستم هوا

169
00:11:56,525 --> 00:11:58,627
البته تو که هیچ کتابی نداری

170
00:11:58,628 --> 00:12:00,746
فکر نکنم تابحال به عمرم دیده باشم
که تو کتاب بخونی

171
00:12:00,747 --> 00:12:02,125
این اذیتت میکنه؟

172
00:12:02,126 --> 00:12:04,283
آخرین کتابی که خوندی چی بود؟

173
00:12:04,284 --> 00:12:06,150
بورلی معلم بود

174
00:12:06,151 --> 00:12:09,064
معلم‌ها کتاب میخونن
من تو کارِ مبل‌سازی هستم

175
00:12:09,065 --> 00:12:10,563
وای عزیزدلم

176
00:12:11,384 --> 00:12:13,388
بابات قبلاً هم از اینکارا کرده

177
00:12:13,835 --> 00:12:17,216
میذاره میره و هیچ خبری هم نمیده

178
00:12:17,217 --> 00:12:18,344
به مادرت گفتم

179
00:12:18,345 --> 00:12:22,560
چمدون‌های اون حرومزاده رو ببند"
"و بذارشون جلوی ایوون تا خودش بیاد

180
00:12:22,561 --> 00:12:23,958
مادرت کجاست؟

181
00:12:23,959 --> 00:12:25,528
طبقه بالا

182
00:12:34,292 --> 00:12:37,143
برمیگرده، مطمئنم

183
00:12:37,144 --> 00:12:38,904
همیشه برمیگرده

184
00:12:38,905 --> 00:12:40,874
بورلی مرد پیچیده‌ایه

185
00:12:41,453 --> 00:12:43,091
آره، مثل چارلز کوچولو میمونه

186
00:12:43,092 --> 00:12:46,637
چارلز کوچولو پیچیده نیست، فقط بیکاره

187
00:12:47,446 --> 00:12:50,080
تو فکر نمیکنی چارلز کوچولو

188
00:12:50,081 --> 00:12:54,736
و بورلی، توی یجور پیچیدگی
مشترک باشن؟

189
00:12:55,178 --> 00:12:57,980
واسه پیچیده بودن باید باهوش باشی

190
00:12:57,981 --> 00:13:00,046
داری میگی پسرمون باهوش نیست؟

191
00:13:00,466 --> 00:13:03,053
آره، همینو دارم میگم

192
00:13:03,054 --> 00:13:05,030
دارم عرق میریزم

193
00:13:05,031 --> 00:13:06,648
اینجا چرا اینقدر تاریکه؟

194
00:13:09,378 --> 00:13:10,604
تو هم داری عرق میریزی؟

195
00:13:10,605 --> 00:13:12,651
بله که دارم عرق میریزم

196
00:13:13,751 --> 00:13:15,433
اینجا هوا بالای 30 درجه‌ست

197
00:13:18,968 --> 00:13:20,760
پشتم رو دست بزن

198
00:13:20,761 --> 00:13:21,959
نمیخوام پشتتو دست بزنم

199
00:13:21,960 --> 00:13:24,149
عرق داره چکه چکه از پشتم میریزه -
حرفتو باور میکنم -

200
00:13:24,150 --> 00:13:25,649
دست بزن -
نه -

201
00:13:25,650 --> 00:13:28,230
یالا، دستتو بذار اینجا -
خدا لعنتش کنه -

202
00:13:28,231 --> 00:13:32,117
عرق داره چکه میکنه

203
00:13:37,884 --> 00:13:39,789
آیوی، این از کِی شروع شد؟

204
00:13:40,820 --> 00:13:42,767
این چسب زدنِ پنجره رو میگم

205
00:13:42,768 --> 00:13:44,426
الان حدوداً دو سالی میشه

206
00:13:45,524 --> 00:13:47,175
میدونی هدف از اینکار چیه؟

207
00:13:48,335 --> 00:13:50,322
معلوم نیست شبه یا روز

208
00:13:50,323 --> 00:13:53,514
فکر کنم هدف همینه

209
00:13:59,399 --> 00:14:02,345
این آدما با خودشون چه فکری کردن؟

210
00:14:02,346 --> 00:14:04,118
منظورم دلقک‌هاییه
که اینجا رو آباد کردن

211
00:14:04,119 --> 00:14:09,572
کدوم عوضی بود که به این برهوتِ سوزان
نگاه انداخت و پرچمش رو تو زمین فرو کرد؟

212
00:14:09,573 --> 00:14:11,391
منظورم اینه که

213
00:14:11,392 --> 00:14:13,174
بخاطر این دخلِ سرخ‌پوست‌ها رو آوردیم؟

214
00:14:13,175 --> 00:14:16,551
خب، اون موقع نسل‌کُشی
همیشه فکر خیلی خوبی بنظر میومد

215
00:14:16,552 --> 00:14:19,173
درسته، باید تاریخ رو بلد باشی

216
00:14:19,174 --> 00:14:21,062
اگه میخوای شخصیت غیرعادی
...مردم مید وِست رو واست توضیح بدم

217
00:14:21,063 --> 00:14:23,156
بیخیال، مید وِست؟

218
00:14:23,157 --> 00:14:25,911
اینجا منطقه‌ی پلینز ه

219
00:14:25,912 --> 00:14:31,663
یه حالت ذهنی و مصیبت روحی
مثل موسیقی بلوز میمونه

220
00:14:36,872 --> 00:14:39,244
اینکارو نکن

221
00:14:52,332 --> 00:14:54,646
ویولت طرفدارِ "کلپتون"ه؟

222
00:14:54,647 --> 00:14:56,579
داری چیکار میکنی؟

223
00:14:58,028 --> 00:15:02,646
ببخشید عزیز، میشه بی‌زحمت
یه آبجوی دیگه واسم بیاری؟

224
00:15:02,647 --> 00:15:04,430
لعنت به تو، اون که پیش‌خدمت نیست

225
00:15:04,431 --> 00:15:06,985
میارم

226
00:15:08,355 --> 00:15:10,111
خودم میدونم

227
00:15:10,981 --> 00:15:12,630
پس خودت برو آبجو بردار

228
00:15:14,354 --> 00:15:15,905
کارات باورنکردنیه

229
00:15:16,577 --> 00:15:18,730
بیس‌بال میبینی و آبجو میخوری

230
00:15:18,731 --> 00:15:20,996
اصلاً میدونی اطرافت چه خبره؟

231
00:15:21,327 --> 00:15:24,139
باید اینجا مثل مجسمه بشینم؟

232
00:15:24,140 --> 00:15:25,783
خودت داری ویسکی میخوری

233
00:15:25,784 --> 00:15:27,970
من دارم مخلوط میخورم

234
00:15:30,829 --> 00:15:32,711
داری ویسکیِ خالی میخوری

235
00:15:32,712 --> 00:15:33,880
...فقط

236
00:15:33,881 --> 00:15:35,933
یکم باکلاس باش

237
00:15:45,248 --> 00:15:47,221
من میرم سیگار بکشم

238
00:15:50,941 --> 00:15:52,774
تو به اینکار تشویقش کردی

239
00:15:52,775 --> 00:15:56,479
من به کاری تشویقش نکردم -
تو واسه اینکه تو 14 سالگی سیگار میکشه تحسینش میکنی -

240
00:15:57,167 --> 00:15:59,067
باعث میشه بالغ‌تر بنظر بیاد

241
00:16:01,893 --> 00:16:03,544
خدایا چقدر گرمه

242
00:16:05,088 --> 00:16:07,811
بنظرت مامانت کولر رو روشن کرده؟

243
00:16:07,812 --> 00:16:09,843
شوخی میکنی؟
طوطی‌ها رو یادته؟

244
00:16:09,844 --> 00:16:11,779
طوطی‌ها؟

245
00:16:11,780 --> 00:16:13,360
راجع به طوطی‌ها بهت نگفتم؟

246
00:16:14,011 --> 00:16:18,940
مامانم به یه دلیل احمقانه‌ای، یه طوطی خرید
و اون وامونده هم بعد از دو روز نفله شد

247
00:16:18,941 --> 00:16:20,864
واسه همین به حیوون‌فروشی رفت
و جنجال به پا کرد

248
00:16:20,865 --> 00:16:23,742
اونا هم یه طوطی دیگه بهش دادن
اون یکی بعد از یه روز مُرد

249
00:16:24,044 --> 00:16:27,489
بعدش رفت و سومین طوطی رو بهش دادن
اون یکی هم مُرد

250
00:16:27,490 --> 00:16:33,904
واسه همین دختره از حیوون‌فروشی اومد اینجا
تا ببینه این طوطی‌کُش زنجیره‌ای

251
00:16:33,905 --> 00:16:35,354
داشت چه غلطی میکرد
که اون پرنده‌ها جون دادن

252
00:16:35,355 --> 00:16:36,553
خب؟

253
00:16:36,554 --> 00:16:37,659
گرما

254
00:16:37,660 --> 00:16:40,708
هوا خیلی گرم بود
اونا داشتن از گرما میمردن

255
00:16:40,709 --> 00:16:41,907
وای خدا

256
00:16:41,908 --> 00:16:43,106
اینا پرنده‌های استوایی هستن، خب؟

257
00:16:43,107 --> 00:16:46,675
!یعنی توی جنگل‌های استوایی زندگی میکنن

258
00:16:46,676 --> 00:16:47,874
مامان؟

259
00:16:47,875 --> 00:16:49,073
باربارا اومده، بارب‌ه

260
00:16:49,074 --> 00:16:50,572
!باربارا

261
00:16:51,326 --> 00:16:52,704
!وای خدای من

262
00:16:52,705 --> 00:16:53,903
هی تو

263
00:16:53,904 --> 00:16:56,670
بیا یه ماچ بهم بده -
سلام خاله فی -

264
00:16:56,671 --> 00:17:00,373
!بیل، چقدر لاغر شدی

265
00:17:00,374 --> 00:17:01,876
سلام خاله فی

266
00:17:01,956 --> 00:17:04,133
این یکی رو ببین

267
00:17:04,134 --> 00:17:06,440
!بیا و به خاله متیفی یه ماچ آبدار بده

268
00:17:06,441 --> 00:17:07,279
سلام چارلی

269
00:17:07,280 --> 00:17:10,914
سلام بیل
وزن کم کردی، نه؟

270
00:17:10,915 --> 00:17:12,794
نگاش کن
چقدر بزرگ شدی

271
00:17:12,795 --> 00:17:15,461
...سینه‌هاش رو ببین! آخرین باری که دیدمت -
پرواز از دنور چطور بود؟ -

272
00:17:15,462 --> 00:17:16,660
!شبیه پسربچه‌ها بودی

273
00:17:16,661 --> 00:17:18,049
باربارا؟

274
00:17:18,050 --> 00:17:21,695
!سلام مامان. من اینجام -
!اوه بارب -

275
00:17:21,696 --> 00:17:25,905
...بارب... بارب... بارب -
چیزی نیست مامان. من اینجام -

276
00:17:28,010 --> 00:17:29,878
شنبه صبح

277
00:17:30,327 --> 00:17:33,928
دختر سرخ‌پوست واسمون بیسکویت و سس
درست کرد. یه مقدار خوردیم

278
00:17:33,929 --> 00:17:36,451
پدرت از در بیرون رفت
همین دری که اینجاست

279
00:17:40,098 --> 00:17:42,195
همین

280
00:17:42,196 --> 00:17:43,844
یهو گذاشت رفت؟

281
00:17:44,593 --> 00:17:46,203
اوهوم

282
00:17:47,721 --> 00:17:50,019
شنبه شب گرفتم خوابیدم

283
00:17:50,838 --> 00:17:53,634
صبح یکشنبه بیدار شدم

284
00:17:53,635 --> 00:17:55,753
هنوزم اثری از بورلی نبود

285
00:17:56,812 --> 00:17:58,360
زیاد اهمیت ندادم

286
00:17:59,130 --> 00:18:01,148
فکر کردم رفته بیرون مست کنه

287
00:18:02,226 --> 00:18:05,422
وقتی میتونه توی خونه مشروب بخوره
دیگه چرا همچین کاری بکنه؟

288
00:18:05,423 --> 00:18:08,547
مگر اینکه تو بهش گیر داده باشی -
من اصلاً هیچ حرفی -

289
00:18:08,548 --> 00:18:11,445
درباره‌ی مشروب خوردنش بهش نزدم، جدی میگم
هیچوقت در این مورد بهش گیر ندادم

290
00:18:11,446 --> 00:18:12,945
پس یکشنبه

291
00:18:13,475 --> 00:18:16,652
هنوز اثری ازش نبود -
همون موقع بود که نگرانِ -

292
00:18:17,511 --> 00:18:20,547
...اون صندوق امانات شدم، چون

293
00:18:20,548 --> 00:18:24,696
توی اون صندوق، یه عالمه پول
و چندتا جواهرات گرون‌قیمت گذاشته بودیم

294
00:18:24,697 --> 00:18:25,702
...من یدونه

295
00:18:25,703 --> 00:18:30,556
انگشتر الماس توی اون صندوق داشتم
که ارزشش بیشتر از هفت هزار دلار بود

296
00:18:30,557 --> 00:18:32,395
وایستا، وایستا، وایستا
یه چیزی رو متوجه نشدم

297
00:18:32,396 --> 00:18:34,373
چرا یه صندوق امانات واست مهمه؟

298
00:18:34,374 --> 00:18:36,472
من و پدرت یه قراری گذاشته بودیم

299
00:18:36,852 --> 00:18:41,887
که اگه بلایی سر هر کدوم از ما بیاد
نفر مقابل میره و صندوق رو خالی کنه

300
00:18:42,226 --> 00:18:46,311
مطمئنی یه حادثه یا اتفاقی پیش نیومد
که باعث رفتنش بشه؟

301
00:18:46,312 --> 00:18:48,339
مثلاً یه دعوا؟ -
آره   - نه -

302
00:18:48,340 --> 00:18:52,671
منظورم اینه به اندازه‌ی کافی دعوا کردیم
میدونی که... ولی نه

303
00:18:55,243 --> 00:18:57,190
شاید میخواست یه مدت از تو دور باشه

304
00:18:57,191 --> 00:18:59,791
اوه، لطف داری این حرفو میزنی

305
00:19:00,099 --> 00:19:01,516
هی، جرم که نیست

306
00:19:01,517 --> 00:19:03,026
زندگی مشترک سخته

307
00:19:03,027 --> 00:19:05,887
تحت بهترین شرایط

308
00:19:08,940 --> 00:19:10,548
...خب

309
00:19:11,058 --> 00:19:13,895
هیچ حرفی نزد؟ نگفت بعداً میبینمت
دارم میرم یه قدم بزنم؟

310
00:19:14,404 --> 00:19:15,802
نچ

311
00:19:15,803 --> 00:19:19,030
سر از کار بابا نمیشه درآورد

312
00:19:19,839 --> 00:19:23,505
...اوه، اون مَرد. اوه

313
00:19:24,414 --> 00:19:27,830
اولین چیزی که عاشقش شدم
مرموز بودنش بود

314
00:19:27,831 --> 00:19:31,177
بنظرم خیلی سکسی بود

315
00:19:32,546 --> 00:19:37,181
میدونستی که باهوش‌ترین فردِ اتاق بود
میدونستی که اگه چیزی بگه

316
00:19:37,311 --> 00:19:43,764
برق از کله‌ی آدم میپرونه
ولی نه، فقط همونجا وایمیستاد

317
00:19:43,765 --> 00:19:45,333
یه لبخند کوچیک روی لبش بود

318
00:19:46,572 --> 00:19:48,071
و هیچ حرفی نمیزد

319
00:19:50,943 --> 00:19:53,903
سکسی بود

320
00:19:56,073 --> 00:19:58,140
هیچ چیز غیرعادی یادتون نمیاد؟

321
00:19:58,740 --> 00:20:00,838
این زنه رو استخدام کرد

322
00:20:01,963 --> 00:20:07,260
به من چیزی نگفت، واسه خودش این زنه رو چند روز
قبل از اینکه بذاره بره استخدام کرد تا بیاد با ما زندگی کنه

323
00:20:07,261 --> 00:20:08,929
نمیخوای اینجا باشه؟

324
00:20:08,930 --> 00:20:10,628
یه سرخ‌پوست توی خونمه

325
00:20:11,657 --> 00:20:13,425
با سرخ‌پوست‌ها مشکل داری، ویولت؟

326
00:20:13,426 --> 00:20:16,130
نمیدونم به یه سرخ‌پوست چی بگم -
اسمشون بومی‌های آمریکاییه، مامان -

327
00:20:16,131 --> 00:20:19,662
کی همچین تصمیمی میگیره؟ -
اونا دوست دارن به این اسم صداشون کنیم -

328
00:20:19,663 --> 00:20:22,144
از من که بومی‌تر نیستن -
حقیقتش -

329
00:20:22,975 --> 00:20:25,171
بومی‌تر هستن -
مگه سرخ‌پوست چشه؟ -

330
00:20:25,172 --> 00:20:26,709
چرا مردم رو به اون اسمی
که خودشون میخوان صدا نمیکنی؟

331
00:20:26,710 --> 00:20:30,380
پس حالا که اینطور شد
بیاین به دایناسورها هم بومی‌های آمریکایی بگیم

332
00:20:32,006 --> 00:20:36,049
ممکنه سرخ‌پوست باشه، ولی بهترین کیک سیبی
که تو عمرم خوردم رو درست میکنه

333
00:20:36,632 --> 00:20:40,616
اون یه آشپز استخدام کرد
با عقل جور درنمیاد. ما که غذا نمیخوریم

334
00:20:40,617 --> 00:20:43,351
حالا بیسکویت و سس گیرت میاد
خیلی خوبه، نه؟

335
00:20:43,352 --> 00:20:44,702
واقعاً خوبه

336
00:20:44,703 --> 00:20:46,520
الان واسه تو خوبه

337
00:20:46,521 --> 00:20:48,151
ولی به زودی تشریفتو میبری

338
00:20:48,152 --> 00:20:50,676
و دیگه برنمیگردی

339
00:20:50,677 --> 00:20:52,534
آخرین باری که اینجا بودی کِی بود؟

340
00:20:52,535 --> 00:20:53,776
...شروع نکن -
!خیلی‌خب -

341
00:20:53,777 --> 00:20:54,975
شما دوتا واسم مهم نیستین

342
00:20:54,976 --> 00:20:58,064
ولی دلم میخواد هر از گاهی
نوه‌م رو ببینم

343
00:20:58,065 --> 00:20:59,262
خب الان که داری میبینیش

344
00:20:59,263 --> 00:21:01,985
تو وقتی از اینجا رفتی
دل پدرت رو شکوندی

345
00:21:01,986 --> 00:21:03,585
!این دیگه آخرِ نامردیه

346
00:21:03,586 --> 00:21:05,782
باید شما دوتا رو از هم جدا کنم؟ -
تو دختر موردعلاقه‌ی بورلی بودی -

347
00:21:05,783 --> 00:21:08,423
وانمود نکن که اینو نمیدونی

348
00:21:08,424 --> 00:21:12,868
ترجیح میدم فکر کنم که والدینم
تمام بچه‌هاشون رو یه اندازه دوست داشتن

349
00:21:16,168 --> 00:21:21,616
مطمئنم اینم ترجیح میدی فکر کنی که
بابانوئل موقع کریسمس واست کادو میاورد

350
00:21:22,955 --> 00:21:24,912
اگه بیشتر از یه بچه میداشتی، میدونستی

351
00:21:24,913 --> 00:21:26,881
که والدین همیشه یه بچه رو
بیشتر دوست دارن

352
00:21:27,150 --> 00:21:31,226
متیفی بچه‌ی مورد علاقه‌ی مادرم بود
واسم سخت بود ولی بهش عادت کردم

353
00:21:32,105 --> 00:21:33,513
تو دختر موردعلاقه‌ی بابات بودی

354
00:21:33,514 --> 00:21:36,352
دلش رو شکوندی

355
00:21:36,821 --> 00:21:38,449
!چیکار باید میکردم؟

356
00:21:39,488 --> 00:21:42,779
توی کلورادو به بیل دو برابر دانشگاه تولسا پول دادن -
اصلاً چرا داریم همچین بحثی میکنیم؟ -

357
00:21:42,780 --> 00:21:45,406
فکر میکنی بابا با کله
همچین فرصتی رو قبول نمیکرد؟

358
00:21:45,407 --> 00:21:48,831
اشتباه میکنی دیگه. هرگز نمیتونستی
بورلی وستون رو از اوکلاهما بیرون ببری

359
00:21:48,832 --> 00:21:50,030
اون رضایت داد که برم

360
00:21:50,031 --> 00:21:52,434
این حرفیه که اون به تو زده. آره

361
00:21:52,435 --> 00:21:56,220
و حالا تو میخوای داستان واقعی رو بهم بگی؟
یه سری حرفای چرت که اون پشت سرم زده؟

362
00:21:56,221 --> 00:21:58,238
خیلی‌خب، همه عصبی شدن

363
00:21:58,239 --> 00:22:01,646
بورلی پشت سرت حرف بدی نزد -
!ویولت، بیخیال -

364
00:22:01,647 --> 00:22:05,805
فقط بهم گفت چون به همین وضع
قانع شدی، ازت ناامید شده

365
00:22:07,520 --> 00:22:08,748
اون فکر میکرد تو استعداد داری

366
00:22:08,749 --> 00:22:11,415
بعنوان یه نویسنده

367
00:22:11,416 --> 00:22:13,620
بابا هرگز همچین حرفی به تو نزد

368
00:22:13,621 --> 00:22:15,811
چه مزخرفاتی داری میگی

369
00:22:15,812 --> 00:22:17,200
مزخرف

370
00:22:17,700 --> 00:22:22,414
مزخرف؟ اوه، مزخرف
بیاین هممون بگیم مزخرف

371
00:22:22,415 --> 00:22:25,324
بگو مزخرف، بیل

372
00:22:27,081 --> 00:22:29,341
مزخرف

373
00:22:37,430 --> 00:22:39,951
نئشه کردی؟ -
ببخشید؟ -

374
00:22:39,952 --> 00:22:41,450
واقعاً دارم میگم
چیزی خوردی؟

375
00:22:43,604 --> 00:22:47,276
یه آرامبخش عضله -
گوش کن. دیگه این وضع رو تحمل نمیکنم -

376
00:22:47,277 --> 00:22:48,468
نمیدونم از چی داری حرف میزنی

377
00:22:48,469 --> 00:22:50,536
!همین قرص‌های کوفتی رو میگم
ساعت سه صبح زنگ میزدی میگفتی

378
00:22:50,537 --> 00:22:52,025
مردم توی حیاط خلوت جمع شدن -
!سرم داد نزن -

379
00:22:52,026 --> 00:22:54,024
پلیس و باقی قضایا

380
00:22:54,433 --> 00:22:56,751
این سری فرق میکنه

381
00:22:57,080 --> 00:22:59,088
اون موقع دلیلی نداشتم

382
00:22:59,548 --> 00:23:02,721
پس حالا که دلیل داری
نئشه شدن مشکلی نداره

383
00:23:02,722 --> 00:23:03,920
من نئشه نیستم

384
00:23:03,921 --> 00:23:06,193
نمیخوام بدونم هستی یا نه

385
00:23:06,194 --> 00:23:09,077
فقط دارم میگم
دیگه این وضع رو تحمل نمیکنم

386
00:23:09,078 --> 00:23:12,138
!نئشه نیستم. درد دارم

387
00:23:13,054 --> 00:23:14,602
بخاطر دهنت؟

388
00:23:14,603 --> 00:23:18,288
آره، چون دهنم میسوزه

389
00:23:18,289 --> 00:23:21,775
توی دهنم سرطان دارم

390
00:23:21,776 --> 00:23:23,673
و میسوزه، ببین

391
00:23:23,674 --> 00:23:25,031
ببین

392
00:23:25,032 --> 00:23:28,369
مثل سگ میسوزه

393
00:23:33,104 --> 00:23:36,983
حالا بورلی غیبش زده
و تو هم داری سرم داد میزنی

394
00:23:36,984 --> 00:23:38,483
داد نمیزنم

395
00:23:43,924 --> 00:23:47,896
میدونی، وقتی من سرطان گرفتم
تو نتونستی بیای خونه

396
00:23:51,366 --> 00:23:53,174
بورلی غیبش زد

397
00:23:55,262 --> 00:23:57,952
با کله برگشتی

398
00:24:06,321 --> 00:24:07,710
ببخشید

399
00:24:15,886 --> 00:24:17,844
ببخشید

400
00:24:20,037 --> 00:24:22,399
میدونی بنظرم کجاست؟

401
00:24:24,503 --> 00:24:26,071
...بنظرم

402
00:24:27,710 --> 00:24:30,617
بنظرم ویسکی و یه بسته سیگار

403
00:24:31,166 --> 00:24:33,374
...با چندتا رمان جاسوسی برداشته و

404
00:24:34,403 --> 00:24:36,051
فکر میکنم سوار قایق شده

405
00:24:36,731 --> 00:24:40,737
و باهاش به یه جای خوب
نزدیک ساحل که خوشش میاد رفته

406
00:24:42,365 --> 00:24:44,922
و داره ماهیگیری میکنه
و کتاب میخونه و مشروب میخوره

407
00:24:45,412 --> 00:24:47,410
شایدم حتی یکم داره داستان مینویسه

408
00:24:50,477 --> 00:24:52,134
...و بنظرم

409
00:24:52,135 --> 00:24:59,313
هر لحظه ممکنه که
از اون در وارد بشه

410
00:25:00,813 --> 00:25:08,813
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

411
00:26:04,393 --> 00:26:06,281
مامان؟

412
00:26:07,680 --> 00:26:09,017
مامان، کلانتر اومده

413
00:26:09,018 --> 00:26:10,517
...چی؟ چ

414
00:26:14,414 --> 00:26:17,321
تو صدام کردی؟ -
کلانتر اومده -

415
00:26:17,380 --> 00:26:20,387
هی عزیزدلم، برو بخواب

416
00:26:57,470 --> 00:26:59,278
خاله آیوی چی میشه؟

417
00:27:00,902 --> 00:27:02,705
گمونم بین راه میریم دنبالش

418
00:27:03,586 --> 00:27:06,163
وای خدا، باید به کارن هم خبر بدم

419
00:27:07,130 --> 00:27:09,028
چرا خبر مرگم دارم موهامو شونه میزنم؟

420
00:27:22,750 --> 00:27:25,746
یه خبری شده

421
00:27:28,963 --> 00:27:31,062
بورلی برگشته

422
00:27:33,010 --> 00:27:34,682
...یه سیگز

423
00:27:34,683 --> 00:27:39,337
...سیگز... سیگز... یه سیگز -
خانوم؟ -

424
00:27:39,338 --> 00:27:41,834
...یه سیگز

425
00:27:41,835 --> 00:27:44,332
...سیگز، سیگز
یه سیگز؟

426
00:27:44,333 --> 00:27:47,115
...سیگار، سیگا

427
00:27:53,509 --> 00:27:56,505
سکته؟
من تهش هستم

428
00:27:58,010 --> 00:28:00,786
من تهشون هستم

429
00:28:10,317 --> 00:28:13,742
آهنگ خوبیه، نه؟

430
00:28:13,743 --> 00:28:19,083
!بارب

431
00:28:19,678 --> 00:28:22,255
...از همون روزی که

432
00:28:23,629 --> 00:28:27,065
...همون روز

433
00:28:34,008 --> 00:28:38,549
بورلی گم شد؟

434
00:28:39,772 --> 00:28:42,130
...و بعدش

435
00:28:42,739 --> 00:28:47,100
...و بعدش تو اومدی

436
00:28:47,340 --> 00:28:51,834
باربارا، تو اومدی
...بورلی غیبش زد و بعدش

437
00:28:51,835 --> 00:28:57,749
...شما اومدین

438
00:29:04,369 --> 00:29:06,371
قبلاً با اون پسره بیرون میرفتم

439
00:29:06,372 --> 00:29:11,056
اون مَرده -
کدوم مَرده؟ کلانتر؟ -

440
00:29:11,745 --> 00:29:14,972
توی دبیرستان. اون همراه رقصم بود

441
00:29:15,477 --> 00:29:17,838
شوخی میکنی

442
00:29:17,839 --> 00:29:21,199
روز مراسم رقص، پدرش مست کرد
و ماشین اون رو دزدید

443
00:29:21,948 --> 00:29:23,718
ماشین پسرش رو دزدید

444
00:29:23,719 --> 00:29:26,381
و باهاش یه جایی رفت. مکزیک

445
00:29:27,495 --> 00:29:31,187
دیئان" اومد خونه‌مون"
گریه کرده بود

446
00:29:32,425 --> 00:29:35,704
اعتراف کرد هیچ‌جوره نمیتونه
من رو به مراسم رقص ببره

447
00:29:36,036 --> 00:29:37,856
واسه همین یه بسته آبجو خریدیم

448
00:29:37,857 --> 00:29:42,220
و دزدکی به کلیسا رفتیم و تموم شب
باهم حرف زدیم و همدیگه رو بوسیدیم

449
00:29:44,792 --> 00:29:46,526
و حالا اون اینجاست

450
00:29:46,527 --> 00:29:49,438
و میخواد بهم [جنازه‌ی پدرمو] نشون بده

451
00:29:49,977 --> 00:29:52,075
خیلی عجیبه

452
00:29:53,908 --> 00:29:56,840
خدا رو شکر نمیتونیم آینده رو پیش‌بینی کنیم
وگرنه اصلاً از تختخواب بیرون نمیومدیم

453
00:30:13,109 --> 00:30:14,688
گوش کن چی میگم

454
00:30:17,879 --> 00:30:19,737
بعد از من بمیر، خب؟

455
00:30:22,575 --> 00:30:24,193
هر کار دیگه‌ای بکنی واسم مهم نیست

456
00:30:25,222 --> 00:30:29,242
اینکه کجا بری، چجوری زندگیت رو
...به گند بکشی، فقط

457
00:30:33,584 --> 00:30:35,222
زنده بمون

458
00:30:41,773 --> 00:30:44,909
خواهش میکنم

459
00:32:09,937 --> 00:32:12,025
وای، اون کارن‌ه

460
00:32:13,314 --> 00:32:15,716
خاله کارن رو یادت میاد؟ -
تا یه حدودی -

461
00:32:15,717 --> 00:32:19,521
اون حتماً مردِ امسالشه

462
00:33:04,137 --> 00:33:06,888
زمان زیادی رو توی اتاق‌خوابمون میگذروندم

463
00:33:06,889 --> 00:33:09,219
و وانمود میکردم که بالش، شوهرمه

464
00:33:09,220 --> 00:33:13,494
و از شامی که درست کردم خوشش اومده یا نه
و قراره اون زمستون، تعطیلات کجا بریم

465
00:33:13,495 --> 00:33:17,478
و بعدش اونم منو با بلیط به بلیز
غافلگیر میکرد و همدیگه رو میبوسیدیم

466
00:33:17,479 --> 00:33:20,956
!یعنی بالشم رو میبوسیدم

467
00:33:21,685 --> 00:33:24,548
...و بعدش میگفتم اون روز رفتم دکتر و

468
00:33:24,549 --> 00:33:26,048
شاید حامله هستم

469
00:33:26,590 --> 00:33:30,367
میدونم الان خیلی رقت‌انگیز بنظر میاد
ولی به اندازه‌ی کافی معصومانه بود

470
00:33:30,811 --> 00:33:33,308
بعدش وارد زندگی واقعی میشی

471
00:33:33,309 --> 00:33:35,805
و اوضاع اونجوری که
برنامه‌ریزی کرده بودی نمیشه

472
00:33:35,806 --> 00:33:38,433
هیچوقت اونجوری که
میخوای نمیشه و بعدش

473
00:33:38,434 --> 00:33:42,325
اون بالش از هر مردی که
باهاش آشنا شدم، شوهر بهتری بود

474
00:33:42,839 --> 00:33:47,963
و خودتو تنبیه میکنی و میگی که
تقصیر خودته که نمیتونی یه شوهر خوب پیدا کنی

475
00:33:47,964 --> 00:33:50,410
نمیدونم "اندرو" رو چقدر یادته
اندرو رو یادته؟

476
00:33:50,411 --> 00:33:51,569
نه، یادمه

477
00:33:51,570 --> 00:33:54,067
اونقدر دوسش داشتم

478
00:33:54,068 --> 00:33:58,547
که کارای اشتباهی که میکرد، واسم فقط
فرصت‌هایی بودن که درستشون کنم

479
00:33:58,548 --> 00:34:01,045
وقتی بهم خیانت میکرد
و منو هرزه صدا میزد

480
00:34:01,046 --> 00:34:04,222
من میگفتم: نه، عشق همیشگیه

481
00:34:04,223 --> 00:34:06,940
این فقط یه فرصت برای منه

482
00:34:06,941 --> 00:34:09,809
تا با توجه به دیدی که به دنیا دارم
موقعیت رو اصلاح کنم

483
00:34:09,810 --> 00:34:13,490
و خدا رو شکر یه روز
"توی آینه نگاه کردم و گفتم "ای احمق

484
00:34:13,491 --> 00:34:15,455
زدم بیرون

485
00:34:15,456 --> 00:34:17,973
ولی بالاخره یه روز گفتم

486
00:34:17,974 --> 00:34:19,607
منم

487
00:34:19,937 --> 00:34:21,760
فقط منم

488
00:34:22,170 --> 00:34:26,015
به چیز دیگه نیازی ندارم
میتونم خودم تنهایی زندگی کنم

489
00:34:26,016 --> 00:34:30,834
همینجوری جواز گرفتم و به کار
مشغول شدم، یه عالمه خونه فروختم

490
00:34:30,835 --> 00:34:33,832
و اینجوری بود که با "استیو" آشنا شدم

491
00:34:34,822 --> 00:34:37,208
قضیه از این قراره، بارب

492
00:34:37,209 --> 00:34:38,406
اون ده سال ازم بزرگتره

493
00:34:38,407 --> 00:34:40,562
ولی خیلی آدم متفکریه

494
00:34:40,563 --> 00:34:41,761
و خیلی هم مرد خوبیه

495
00:34:41,762 --> 00:34:45,221
خیلی خوش‌قلبه و برای من مناسبه

496
00:34:45,222 --> 00:34:49,386
گمونم بهترین خصوصیتش واسه من

497
00:34:49,387 --> 00:34:51,305
اینه که حالا

498
00:34:51,306 --> 00:34:53,204
فقط به زمان حال فکر میکنم

499
00:34:53,713 --> 00:34:55,281
توی زمان حال زندگی میکنم

500
00:34:55,282 --> 00:34:58,878
تمرکز و زندگی و دنیام تو زمان حاله

501
00:34:59,767 --> 00:35:03,173
نمیشه واسه آینده برنامه‌ریزی کرد
اصلاً نمیشه. چون به محض اینکه اینکارو بکنی

502
00:35:03,174 --> 00:35:05,082
...یه اتفاقی میفته، یه

503
00:35:05,881 --> 00:35:08,927
...اتفاق ناگوار میفته -
مثل اینکه پدرت خودشو غرق کرد -

504
00:35:08,928 --> 00:35:11,326
دقیقاً منظورم همینه

505
00:35:11,815 --> 00:35:14,652
هرچه پیش آید خوش آید
!همینجا و همین حالا

506
00:35:15,891 --> 00:35:21,784
استیو امروز یه سخنرانی بزرگ
واسه چندتا از آدمای کله‌گنده‌ی دولتی داشت که میتونستن

507
00:35:21,785 --> 00:35:26,829
واسه کسب‌وکارش خیلی مهم باشن
و چند ماهه داشته واسه این جلسه آماده میشده

508
00:35:26,830 --> 00:35:29,297
ولی به محض اینکه
از قضیه‌ی مرگ بابا خبردار شدیم

509
00:35:29,298 --> 00:35:32,513
جلسه‌ش رو کنسل کرد

510
00:35:32,514 --> 00:35:34,861
میدونه که چی اولویت داره

511
00:35:34,862 --> 00:35:36,510
و میدونی نکته‌ی جالب کجاست؟

512
00:35:37,479 --> 00:35:39,866
میدونی نکته‌ی جالب کجاست، بارب؟

513
00:35:39,867 --> 00:35:41,420
نکته‌ی جالب کجاست؟

514
00:35:41,421 --> 00:35:45,318
!ماه عسلمون رو میریم بلیز

515
00:36:02,724 --> 00:36:04,766
همیشه هوا اینقدر گرمه؟

516
00:36:08,024 --> 00:36:09,897
معمولاً گرمتره

517
00:36:12,308 --> 00:36:14,352
تصورش سخته

518
00:36:18,089 --> 00:36:21,442
چند سالته؟ حدود 17 سال؟

519
00:36:22,980 --> 00:36:24,423
چهارده

520
00:36:24,424 --> 00:36:25,923
چهارده، درسته

521
00:36:28,921 --> 00:36:30,419
چهارده سال

522
00:36:30,806 --> 00:36:33,174
میدونی من وقتی چهارده سالم بود
داشتم چیکار میکردم؟

523
00:36:33,413 --> 00:36:34,941
فرآوری احشام

524
00:36:34,942 --> 00:36:38,407
میدونی چیه؟ -
بنظر چیز خوبی نمیاد -

525
00:36:38,408 --> 00:36:40,056
بهداشت کشتارگاه

526
00:36:40,057 --> 00:36:41,614
حال‌بهم‌زنه

527
00:36:41,615 --> 00:36:43,473
به کسی پیشنهادش نمیکنم

528
00:36:45,192 --> 00:36:47,389
ولی هی، غذا سر سفره میاره

529
00:36:49,193 --> 00:36:51,130
میفهمی؟

530
00:36:51,231 --> 00:36:52,629
خیلی‌خب

531
00:36:55,821 --> 00:36:57,548
بوی چیه؟

532
00:36:57,549 --> 00:36:58,918
نمیدونم

533
00:36:59,767 --> 00:37:01,765
احتمالاً از سطل آشغالیه که اونجاست

534
00:37:02,494 --> 00:37:04,153
نه، بوی اون نیست

535
00:37:07,150 --> 00:37:09,077
داری چیکار میکنی؟

536
00:37:09,078 --> 00:37:11,039
اون بویی که فکرشو میکنمه؟ -
نمیدونم -

537
00:37:11,040 --> 00:37:12,653
چه بویی واست میاد؟ -
بوی ماریجواناست؟ -

538
00:37:12,654 --> 00:37:14,711
ماریجوانا میکشی؟

539
00:37:14,712 --> 00:37:16,629
نه -
میتونی بهم بگی -

540
00:37:17,128 --> 00:37:19,736
مواد میکشی -
!نه -

541
00:37:19,737 --> 00:37:22,195
پس بخت باهات یاره

542
00:37:22,914 --> 00:37:26,340
چون اتفاقاً منم چیزای
خیلی خوشمزه‌ای دارم

543
00:37:28,408 --> 00:37:29,906
!بفرما

544
00:37:29,907 --> 00:37:33,590
شراب پینو نداشتن، ولی چندتا
شراب مرلو کالیفرنیایی محشر داشتن

545
00:37:34,902 --> 00:37:40,368
منو نگاه کنین! منو نگاه کنین -
تو خوشگلی، مامان -

546
00:37:40,369 --> 00:37:42,504
خوشگل بودم

547
00:37:44,422 --> 00:37:46,658
دیگه نیستم -
بیخیال -

548
00:37:46,659 --> 00:37:47,908
هنوزم خوشگلی

549
00:37:47,909 --> 00:37:51,405
این از اون دروغ‌هاییه
که واسه دلخوشی به خودمون میگیم

550
00:37:51,815 --> 00:37:56,020
زن‌ها وقتی جوون هستن
خوشگل هستن ولی بعدش نه

551
00:37:56,021 --> 00:38:00,027
مردها میتونن جاذبه‌ی جنسیشون رو
تا دوران پیری حفظ کنن

552
00:38:00,346 --> 00:38:02,493
البته نه اون مردایی که شلوارک میپوشن

553
00:38:02,494 --> 00:38:06,660
و کیف‌های کوچیک به کمرشون میبندن -
وای خدا، خدایا -

554
00:38:07,359 --> 00:38:13,712
ولی بعضی مردها میتونن ترکیب و مردانگی‌شون
رو حفظ کنن. زن‌ها فقط پیر میشن

555
00:38:13,713 --> 00:38:16,549
و چاق و پُرچین‌وچروک

556
00:38:16,550 --> 00:38:19,826
ببخشید؟
من هنوز خیلی سکسی هستم

557
00:38:19,827 --> 00:38:20,854
خیلی ممنون

558
00:38:20,855 --> 00:38:24,831
آره، تو اندازه‌ی یه جعبه مقوایی خیس
سکسی هستی، متیفی

559
00:38:24,832 --> 00:38:27,506
منم همینطور

560
00:38:27,507 --> 00:38:33,406
ببینین، بنظرتون به نفع هممون نیست
که دست از دروغگویی درباره‌ی این چیزا برداریم

561
00:38:33,407 --> 00:38:35,252
و حقیقت رو بگیم؟

562
00:38:35,253 --> 00:38:37,650
"زن‌ها وقتی پیر میشن، سکسی نیستن"

563
00:38:37,651 --> 00:38:40,547
من میتونم باهاش کنار بیام
تو میتونی باهاش کنار بیای؟

564
00:38:40,548 --> 00:38:43,143
سوفیا لورن رو چی میگی؟

565
00:38:43,144 --> 00:38:47,463
لنا هورن رو چی میگی؟
اون تا هشتاد سالگی سکسی بود

566
00:38:47,464 --> 00:38:48,963
زمین گِرده

567
00:38:49,357 --> 00:38:50,956
باهاش کنار بیا

568
00:38:51,765 --> 00:38:53,522
هی، اینو بپوش

569
00:38:53,523 --> 00:38:55,182
شرمنده، نمیپوشم

570
00:38:56,330 --> 00:38:59,209
تو که نمیدونی چطور مردها رو
به خودت جذب کنی، من میدونم

571
00:38:59,210 --> 00:39:00,408
این چیزیه که من همیشه بلد بودم

572
00:39:00,409 --> 00:39:03,210
ما تازه پدرم رو دفن کردیم
نمیخوام مردی رو جذب کنم

573
00:39:03,211 --> 00:39:04,409
امروز رو که نمیگم، خنگ
...فقط دارم میگم

574
00:39:04,410 --> 00:39:06,793
...این چیزیه که -
من یه مرد دارم. خب؟ -

575
00:39:06,794 --> 00:39:07,992
من یه مرد دارم

576
00:39:07,993 --> 00:39:11,184
تو که گفتی دنبال مرد نمیگردی

577
00:39:11,185 --> 00:39:13,712
نمیگردم دیگه
چون یکی دارم

578
00:39:13,713 --> 00:39:17,298
حالا میشه بیخیالش بشی؟ -
نه، چی چی رو بیخیالش بشم -

579
00:39:17,299 --> 00:39:21,432
کاش جفتتون میتونسین
قیافه‌ی بُهت زده‌تون رو ببینین

580
00:39:21,433 --> 00:39:22,673
کی هست؟ -
هیشکی. فراموشش کن -

581
00:39:22,674 --> 00:39:26,678
بگو ببینم هم‌دانشگاهیته؟
چند سالشه؟ شغلش چیه؟

582
00:39:26,679 --> 00:39:28,098
من هیچی بهتون نمیگم

583
00:39:28,099 --> 00:39:30,790
!باید یه چیزی بهمون بگی دیگه -
نه، اصلاً هم اینطور نیست -

584
00:39:30,791 --> 00:39:35,471
عاشق شدی آیوی؟ -
...من نمیدونم... من -

585
00:39:48,509 --> 00:39:51,506
پیاده شو، پیاده شو -
!دارم پیاده میشم دیگه -

586
00:39:53,006 --> 00:39:54,304
ممنون

587
00:39:55,671 --> 00:39:58,545
حساب‌های اونور آب رو نگه میداریم
تا اینکه تأییدیه بگیریم

588
00:39:58,546 --> 00:40:00,612
یعنی تأییدیه رو دور میزنین؟

589
00:40:00,613 --> 00:40:03,912
تأییدیه رو دور میزنیم
تا وقتی که تأییدیه بگیریم

590
00:40:03,913 --> 00:40:07,632
کلی تشریفات اداری و کاغذبازی هست
نمیدونم چقدر راجع به فلوریدا میدونی

591
00:40:07,633 --> 00:40:08,997
سیاست‌های فلوریدا

592
00:40:08,998 --> 00:40:12,944
...فقط چیزایی که تو روزنامه خوندم و -
درسته، درسته، مخصوصاً این نوع کاروکاسبی -

593
00:40:14,862 --> 00:40:17,459
چارلی؟ -
دارم میرم دنبال چارلز کوچولو -

594
00:40:23,543 --> 00:40:25,541
شراب رو بده من

595
00:40:27,041 --> 00:40:35,041
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

596
00:40:37,349 --> 00:40:39,587
واسه همین عجله داشتی بیای خونه؟

597
00:40:41,315 --> 00:40:43,962
تلویزیون چی داره که اینقدر واست مهمه؟

598
00:40:43,963 --> 00:40:46,579
شبح اُپرا واسه سال 1925

599
00:40:46,580 --> 00:40:48,758
دارن رنگی پخشش میکنن

600
00:40:49,437 --> 00:40:51,094
چه جالب

601
00:40:51,095 --> 00:40:52,663
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه

602
00:40:52,664 --> 00:40:57,569
وقتی درباره‌ی رفتن با بابات به مغازه
جنجال به پا کردی... هی، منو نگاه کن

603
00:40:58,648 --> 00:41:03,491
و اونقدر بخاطر زمان شروع
مراسم تدفین پدربزرگت، اعصابت خورد شده بود

604
00:41:03,492 --> 00:41:04,690
نگرانِ این بودی؟ ها؟

605
00:41:04,691 --> 00:41:08,696
که به موقع برسی خونه
که شبح اپرای کوفتی رو ببینی؟

606
00:41:10,121 --> 00:41:11,996
گمون کنم

607
00:41:13,894 --> 00:41:16,265
وای خدا

608
00:41:20,406 --> 00:41:21,934
شبح اپرا، ها؟

609
00:41:21,935 --> 00:41:25,651
اوهوم -
سلام جیگر -

610
00:41:26,651 --> 00:41:28,249
سلام عزیزم

611
00:41:28,898 --> 00:41:30,586
جیگر؟

612
00:41:31,645 --> 00:41:34,023
اوه، سلام عزیزم -
سلام -

613
00:41:38,248 --> 00:41:40,796
میخوام قلعه‌ی قدیمیمون رو نشونت بدم -
واقعاً؟ -

614
00:41:41,322 --> 00:41:45,061
وای، هوای اینجا اصلاً عوض نمیشه

615
00:41:45,411 --> 00:41:47,159
بعداً بهت جنس میدم

616
00:42:06,360 --> 00:42:08,187
معذرت میخوام بابا

617
00:42:08,188 --> 00:42:11,394
نیازی نیست معذرت‌خواهی کنی -
میدونم مامان از دستم عصبانیه -

618
00:42:11,395 --> 00:42:13,463
نگران اون نباش -
اون چی گفت؟ -

619
00:42:14,182 --> 00:42:16,883
مادرت هر حرفی بخواد میزنه

620
00:42:16,884 --> 00:42:18,237
من ساعت رو زنگ گذاشتم. جدی میگم

621
00:42:18,238 --> 00:42:21,944
میدونم -
من شوهرخاله بورلی رو دوس داشتم، خودت میدونی -

622
00:42:21,945 --> 00:42:23,642
اینقدر معذرت نخواه

623
00:42:23,643 --> 00:42:25,271
!من به تدفینش نرسیدم

624
00:42:27,099 --> 00:42:28,608
...این

625
00:42:29,547 --> 00:42:31,374
این فقط یه مراسمه

626
00:42:31,375 --> 00:42:33,462
تشریفاتیه

627
00:42:33,463 --> 00:42:38,237
در مقایسه با احساسی که تو قلبته
هیچ ارزشی نداره

628
00:42:38,238 --> 00:42:40,205
وایستا

629
00:42:40,206 --> 00:42:41,865
موهات رو شونه کن

630
00:42:48,158 --> 00:42:50,346
حتماً شوهرخاله ازم ناامید شده

631
00:42:51,455 --> 00:42:56,389
شوهرخاله‌ت چیزای بزرگتر
و بهتری در انتظارشه

632
00:42:56,390 --> 00:42:58,228
وقت نداره کینه به دل بگیره

633
00:42:59,287 --> 00:43:01,315
اصلاً از اینجور آدما نبود

634
00:43:11,115 --> 00:43:12,574
هی

635
00:43:15,631 --> 00:43:17,899
هی، عیب نداره

636
00:43:26,653 --> 00:43:28,206
...آخه

637
00:43:29,357 --> 00:43:31,494
میدونم اوضاع چجوریه
میدونم که اونا

638
00:43:31,495 --> 00:43:33,623
چه فکری دربارم میکنن

639
00:43:34,122 --> 00:43:36,679
واسه همچین مسائلی
آدم دلش میخواد پیش بقیه باشه

640
00:43:36,680 --> 00:43:39,996
شرمنده ناامیدت کردم بابا -
هی، تو ناامیدم نکردی -

641
00:43:41,615 --> 00:43:43,732
تو هیچوقت ناامیدم نمیکنی

642
00:43:43,733 --> 00:43:45,461
حالا گوش کن

643
00:43:46,650 --> 00:43:49,297
در مورد این آدما اشتباه میکنی
اونا تو رو دست دارن

644
00:43:49,677 --> 00:43:51,504
اونا دوستت دارن

645
00:43:51,505 --> 00:43:53,372
بعضیاشون

646
00:43:53,373 --> 00:43:56,800
فرصت پیدا نکردن چیزی که
من میبینم رو ببینن

647
00:43:58,138 --> 00:44:00,316
یه مرد خوب

648
00:44:01,095 --> 00:44:03,012
خیلی بامحبت

649
00:44:03,013 --> 00:44:06,220
با توانایی‌های فراوون

650
00:44:11,065 --> 00:44:12,504
حالا اینو بگیر

651
00:44:15,001 --> 00:44:18,698
شونه‌م رو بده

652
00:44:28,798 --> 00:44:30,496
دوستت دارم بابا

653
00:44:32,644 --> 00:44:35,727
منم دوستت دارم پسرم

654
00:44:40,166 --> 00:44:41,903
شبح اپرا؟

655
00:44:41,904 --> 00:44:43,742
یادت نمیاد چهارده سالگی چجوری بود؟

656
00:44:43,743 --> 00:44:47,193
اون سنش به اندازه‌ای هست
که یکم شخصیت از خودش نشون بده

657
00:44:47,194 --> 00:44:49,858
ولی گمون کنم این چیزیه که آدم معمولاً
از پدر و مادرش یاد میگیره

658
00:44:49,859 --> 00:44:52,500
الان بهم تیکه انداختی، درسته؟
یه چیزی رو متوجه نشدم

659
00:44:52,501 --> 00:44:54,112
واقعاً؟ القای شخصیت

660
00:44:54,482 --> 00:44:56,759
وظیفه‌ی ما بعنوان والدین -
این تیکه رو فهمیدم -

661
00:44:56,760 --> 00:44:58,851
تو هم که اخیراً زیاد واسش پدری نکردی

662
00:44:58,852 --> 00:45:00,049
...پس ممکنه واسش سخت باشه که -
اینکه من و تو -

663
00:45:00,050 --> 00:45:03,245
...به گره کور خوردیم، دلیل نمیشه که دخترمون -
چه قشنگ، گره کور -

664
00:45:03,246 --> 00:45:06,019
ولی دختر چهارده ساله‌مون
ممکنه جور دیگه به قضیه نگاه کنه

665
00:45:06,020 --> 00:45:07,917
ممکنه فکر کنه به امون خدا ولش کردیم

666
00:45:07,918 --> 00:45:11,214
بیخیال، فکر نمیکنی اون یکم
عاقل‌تر از این حرفا باشه؟

667
00:45:11,215 --> 00:45:12,529
خیلی هم عاقله

668
00:45:12,530 --> 00:45:16,439
نشسته نسخه‌ی رنگی شبح اپرا میبینه
میدونم با اینکارش خیلی حال میکنی

669
00:45:16,440 --> 00:45:17,965
...باربارا -
پدرسگ خیلی حالیشه -

670
00:45:17,966 --> 00:45:18,974
من ازش دفاع نمیکنم

671
00:45:18,975 --> 00:45:20,163
منم سرزنشش نمیکنم -
من طرفِ توئم -

672
00:45:20,164 --> 00:45:22,163
چون انتظار ندارم رفتار دیگه‌ای نشون بده -
وقتی طرف توئم، چطور دعوا میگیریم؟ -

673
00:45:22,164 --> 00:45:24,392
وقتی پدرش یه حرومزاده‌ی خودخواهه -
!باربارا، باربارا، آروم بگیر -

674
00:45:24,393 --> 00:45:28,101
!پدر باش! بهم کمک کن -
!من پدرشم لعنتی -

675
00:45:28,102 --> 00:45:31,370
!فقط اسماً پدرشی -
!من وظایفم رو ول نکردم -

676
00:45:31,371 --> 00:45:32,569
!باید بگی "رها" نکردم، عقل کل

677
00:45:32,570 --> 00:45:34,948
در واقع "ول" هم قابل استفاده‌ست

678
00:45:34,949 --> 00:45:37,219
گور بابای تو و اون اسب سفیدی
که باهاش اومدی

679
00:45:38,158 --> 00:45:40,075
عادلانه دعوا نمیگیری

680
00:45:40,076 --> 00:45:42,044
دیدم عاقبتم چی شده

681
00:45:42,754 --> 00:45:46,274
بزرگ شو! وقتی تو داری موهاتو رنگ میکنی
و پنجمین دوره‌ی بلوغت رو پشت سر میذاری

682
00:45:46,275 --> 00:45:48,507
دنیا داره از هم میپاشه
!و بچه‌مون نمیتونه از پسش بربیاد

683
00:45:48,508 --> 00:45:51,800
بچه‌مون فقط داره سعی میکنه یجوری با این
دیوونه‌خونه که به زور اونو آوردی توش، کنار بیاد

684
00:45:51,801 --> 00:45:52,998
این دیوونه‌خونه، خونه‌ی منه

685
00:45:52,999 --> 00:45:54,924
میشه یه لحظه
به همین جمله‌ت فکر کنی؟

686
00:45:54,925 --> 00:45:56,523
جین با من اینجاست چون که

687
00:45:56,524 --> 00:45:59,108
این یه گردهماییِ خونوادگیه -
جین با تو اینجاست چون بین تو -

688
00:45:59,109 --> 00:46:01,948
و دیوانگی محض مادرت
نقش ضربه‌گیر رو داره

689
00:46:01,949 --> 00:46:04,190
تو اگه اعتبار داشتی
الان وضعت این نبود

690
00:46:04,191 --> 00:46:06,416
تو یه هالو هستی -
تو خیلی حق‌به‌جانب هستی، میدونستی؟ -

691
00:46:06,417 --> 00:46:11,395
حتماً باید میدونستی وقتی رفتی با پی‌پی جوراب‌بلنده
خوابیدی، با سرکوفت من روبرو میشی

692
00:46:11,396 --> 00:46:15,587
فقط یه ذره از طرف من حرف میخوری -
!شاید واسه همین ازت جدا شدم -

693
00:46:16,397 --> 00:46:18,526
پس این اعترافته؟

694
00:46:18,527 --> 00:46:20,115
وقتی که بالاخره خودتو خالی میکنی؟ همم؟

695
00:46:21,943 --> 00:46:24,021
تو آدم باملاحظه‌ای هستی، باربارا
ولی روراست نیستی

696
00:46:24,751 --> 00:46:26,369
تو احساساتی هستی ولی گذشت نمیکنی

697
00:46:27,038 --> 00:46:30,354
تو یه زن خوب و معرکه و بامزه
...و شگفت‌انگیز هستی و من دوستت دارم ولی

698
00:46:30,355 --> 00:46:32,403
!خیلی رو اعصابی

699
00:46:50,386 --> 00:46:53,083
تقدیم به ویولت عزیزم

700
00:47:13,871 --> 00:47:15,983
یکی واسه من

701
00:47:17,588 --> 00:47:19,236
یکی واسه دخترا

702
00:47:39,186 --> 00:47:40,635
خوراک گوشتِ مامان

703
00:47:40,954 --> 00:47:42,633
گفتن خواب موندی

704
00:47:44,711 --> 00:47:47,707
شاید از عمد اتفاقی خواب موندم
نمیدونم

705
00:47:47,708 --> 00:47:50,364
خیلی متأسفم -
بیخیال -

706
00:47:50,365 --> 00:47:51,833
میدونم یکی از بدترین
روزهای زندگیت رو گذروندی

707
00:47:52,723 --> 00:47:56,948
متأسفم که پیشت نبودم -
لازم نیست باهم اینکارو بکنیم -

708
00:47:59,616 --> 00:48:00,984
داری قانونمون رو میشکونی

709
00:48:04,361 --> 00:48:06,918
اونا دربارم فهمیدن
درباره‌ی ما نه، فقط من

710
00:48:07,268 --> 00:48:09,176
بهشون گفتم با یکی رابطه دارم

711
00:48:09,656 --> 00:48:13,169
نگفتم کی. فقط میخواستم اگه
احیاناً حرفی شد، در جریان باشی

712
00:48:16,706 --> 00:48:18,555
چیه؟

713
00:48:22,135 --> 00:48:24,023
...چارلز

714
00:48:24,024 --> 00:48:25,570
من تو رو میپرستم

715
00:48:30,365 --> 00:48:33,221
میشه خوراک گوشت رو بدی؟

716
00:48:33,222 --> 00:48:34,230
خوراک من تو راهه

717
00:48:34,231 --> 00:48:36,418
یکم از واسه تو هم میخورم

718
00:48:36,419 --> 00:48:38,107
!مامان، بیا غذا بخوریم

719
00:48:39,036 --> 00:48:41,333
اوه، اومد

720
00:48:41,334 --> 00:48:44,327
میخواستم تو رو سر میز بچه بنشونم
ولی بهم اجازه ندادن

721
00:48:44,328 --> 00:48:46,298
اینو کجا بذارم؟

722
00:48:46,299 --> 00:48:49,855
سلام چارلز کوچولو
میخوام با نامزدم استیو آشنا بشی

723
00:48:52,548 --> 00:48:54,965
!خدا لعنتش کنه

724
00:48:55,779 --> 00:48:57,567
!ای پسره‌ی دست‌وپاچلفتی

725
00:48:57,568 --> 00:48:59,625
خیلی‌خب، کسی چیزیش نشد -
مامان، خیلی معذرت میخوام -

726
00:48:59,626 --> 00:49:03,895
من چی؟ من دلم شکست -
اگه کسی چیزی رو نریزه که اسمش مهمونی نیست -

727
00:49:03,896 --> 00:49:05,609
!اون خوراک گوشتِ من بود

728
00:49:05,610 --> 00:49:08,176
بیخیال شو متیفی -
خیلی متأسفم -

729
00:49:08,177 --> 00:49:09,720
کی مرغ میخواد؟

730
00:49:09,721 --> 00:49:12,382
جین، تو مرغ برنداشتی

731
00:49:12,383 --> 00:49:13,581
من گوشت نمیخورم

732
00:49:13,582 --> 00:49:15,080
گوشت نمیخوری؟

733
00:49:16,479 --> 00:49:18,647
خیلی‌خب -
!مامان -

734
00:49:19,486 --> 00:49:23,380
بهتره واسش تو بشقاب بریزی
وگرنه کل خونه رو به آتیش میکشه

735
00:49:23,381 --> 00:49:26,068
خیلی‌خب متیفی

736
00:49:26,590 --> 00:49:28,128
...باربارا

737
00:49:32,913 --> 00:49:34,562
...میشه اینو بذاری

738
00:49:34,921 --> 00:49:36,749
اونجا؟ -
آره حتماً -

739
00:49:38,717 --> 00:49:41,814
خیلی قشنگه -
چه زیبا -

740
00:49:42,444 --> 00:49:46,144
میبینم که شما آقایون
همتون کت رو درآوردین

741
00:49:46,145 --> 00:49:48,448
فکر میکردم قراره
شام مراسم تدفین برگزار کنیم

742
00:49:49,617 --> 00:49:51,485
نه مسابقه‌ی خروس جنگی

743
00:50:10,955 --> 00:50:12,873
بهتره یکی دعا بخونه

744
00:50:15,880 --> 00:50:17,379
باربارا؟

745
00:50:20,883 --> 00:50:24,251
خب، شوهرخاله چارلی باید دعا بگه
...اون

746
00:50:24,252 --> 00:50:26,469
الان بزرگِ این جمع هستش

747
00:50:26,470 --> 00:50:29,197
واقعاً؟ -
طبق پیش‌فرض -

748
00:50:33,523 --> 00:50:35,261
باشه

749
00:50:38,607 --> 00:50:40,426
خدای بزرگ

750
00:50:41,265 --> 00:50:42,943
ازت میخوایم که

751
00:50:43,992 --> 00:50:48,488
توی این اوقات غم‌انگیز
از این خانواده مراقبت کنی

752
00:50:49,077 --> 00:50:50,815
ازت میخوایم

753
00:50:51,634 --> 00:50:53,402
این زن مهربان رو حفظ کنی

754
00:50:53,403 --> 00:50:56,300
...و اونو موردِ
...موردِ

755
00:50:57,788 --> 00:50:59,816
لطف و مرهمتت قرار بدی

756
00:51:14,382 --> 00:51:17,238
باید جواب بدم

757
00:51:17,239 --> 00:51:19,636
تماس کاریه. خیلی مهمه

758
00:51:20,196 --> 00:51:21,774
توی اوکلاهما. آره

759
00:51:28,128 --> 00:51:30,245
ازت میخوایم که مراقبِ

760
00:51:30,246 --> 00:51:32,004
...بورلی هم باشی، وقتی که

761
00:51:34,012 --> 00:51:35,810
...وقتی که

762
00:51:37,638 --> 00:51:39,736
وقتی که داره سفرش رو طی میکنه

763
00:51:41,934 --> 00:51:45,620
خدایا ازت ممنونیم که قادر هستیم
دور هم جمع بشیم

764
00:51:46,869 --> 00:51:49,277
تا به این مرد درستکار ادای احترام کنیم

765
00:51:50,416 --> 00:51:52,653
در خانه‌ی خودش، به همراهِ

766
00:51:53,323 --> 00:51:55,331
دخترای زیباش

767
00:51:56,579 --> 00:52:00,705
واقعاً مفتخر هستیم به هم‌نشینی‌مون

768
00:52:01,754 --> 00:52:05,770
...به همبستگی‌مون، به... به

769
00:52:06,549 --> 00:52:08,088
به هم‌نشینی‌مون

770
00:52:09,327 --> 00:52:13,841
خدایا ازت بابت این غذا
ممنونیم و اینکه میتونیم

771
00:52:13,842 --> 00:52:16,889
در این غذا سهیم باشیم

772
00:52:18,398 --> 00:52:22,254
و بدنمون رو با این مواد غذایی پُر کنیم

773
00:52:23,343 --> 00:52:25,470
ازت میخوایم بهمون کمک کنی

774
00:52:25,471 --> 00:52:27,088
که بهتر بشیم

775
00:52:27,089 --> 00:52:28,717
و آدمای بهتری باشیم

776
00:52:30,276 --> 00:52:37,249
حالا بیشتر از همیشه
قدرت و لذت خانواده رو درک میکنیم

777
00:52:37,728 --> 00:52:43,636
ازت میخوایم این خانواده رو حفظ کنی
و ازش مراقبت کنی. آمین

778
00:52:44,484 --> 00:52:47,581
آمین. شرمنده دوستان -
بیاین غذا بخوریم -

779
00:52:52,603 --> 00:52:55,950
بارب، اون قفسه بدردت نمیخوره؟

780
00:52:56,689 --> 00:52:58,477
اون قفسه که اونجاست

781
00:52:58,478 --> 00:53:00,205
علاقه‌ای بهش نداری؟

782
00:53:00,206 --> 00:53:01,651
خیلی خوشگله

783
00:53:01,652 --> 00:53:04,257
نه. آخه چطور مگه؟

784
00:53:04,258 --> 00:53:08,410
دارم از شر وسایل زیادی خلاص میشم
و با خودم گفتم شاید اون قفسه رو بخوای

785
00:53:09,796 --> 00:53:12,213
نه مامان، نمیتونم اینو
به خونه‌م توی کلورادو ببرم

786
00:53:12,214 --> 00:53:13,732
شاید آیوی برش میداره

787
00:53:14,571 --> 00:53:17,388
یه چیزی شبیه این دارم، یادته؟ -
همه اینا رو میخوام رد کنم -

788
00:53:17,389 --> 00:53:19,495
واقعاً خوشگله -
میخوام همه چیزو نو کنم -

789
00:53:19,496 --> 00:53:23,997
گمونم آمادگیش رو ندارم
که درباره‌ی وسایلت حرف بزنم

790
00:53:25,801 --> 00:53:27,635
هر جور راحتی

791
00:53:30,316 --> 00:53:33,312
غذا حرف نداره

792
00:53:35,311 --> 00:53:37,807
جانا همه‌ی اینا رو خودش درست کرده

793
00:53:37,808 --> 00:53:42,064
واسه همین پول میگیره دیگه
همتون میدونستین که پول میگیره، درسته؟

794
00:53:43,173 --> 00:53:44,701
جین

795
00:53:45,520 --> 00:53:47,877
کنجکاوم بدونم

796
00:53:47,878 --> 00:53:52,602
وقتی میگی گوشت نمیخوری
یعنی هیچ مدل گوشتی نمیخوری؟

797
00:53:52,603 --> 00:53:54,102
درسته

798
00:53:55,770 --> 00:53:58,317
واسه سلامتیت نمیخوری یا...؟

799
00:53:58,318 --> 00:54:01,246
خب، وقتی گوشت میخوری
ترسِ یه حیوون رو قورت میدی

800
00:54:01,247 --> 00:54:02,444
چی رو قورت میدی؟

801
00:54:02,445 --> 00:54:04,960
موی بدنش رو؟ -
ترسش رو -

802
00:54:07,489 --> 00:54:09,255
...فکر کردم گفت که

803
00:54:11,160 --> 00:54:13,614
چجوری میشه اینکارو کرد؟
ترس رو که نمیشه خورد

804
00:54:13,615 --> 00:54:14,750
معلومه که میشه. منظورم اینه که

805
00:54:14,751 --> 00:54:16,588
شما وقتی میترسین
چه اتفاقی واستون میفته؟

806
00:54:16,589 --> 00:54:19,317
بدنتون یه عالمه
واکنش‌های شیمیایی تولید نمیکنه؟

807
00:54:19,318 --> 00:54:20,515
نمیدونم
تولید میکنه؟

808
00:54:20,516 --> 00:54:21,714
تولید میکنه -
آره -

809
00:54:21,715 --> 00:54:22,913
...آدرنالین و

810
00:54:22,914 --> 00:54:26,441
بدنتون وقتی ترس رو تجربه میکنه
تحت یه فرایند شیمیایی کامل قرار میگیره

811
00:54:26,442 --> 00:54:29,218
و کورتیزول -
بنظرتون حیوون ترس رو تجربه نمیکنه؟ -

812
00:54:29,219 --> 00:54:30,664
معلومه که میکنه

813
00:54:30,665 --> 00:54:33,093
من قبلاً توی کارخونه
فرآوری احشام کار میکردم

814
00:54:33,772 --> 00:54:35,724
اونجا کلی ترس تو محیط وجود داشت

815
00:54:35,725 --> 00:54:36,923
پس وقتی گوشت میخورین

816
00:54:36,924 --> 00:54:42,092
دارین تمام ترسی که اون حیوون موقع کشته‌شدن
واسه تبدیل به غذا حس کرد رو قورت میدین

817
00:54:43,422 --> 00:54:49,896
یعنی میگی من شصت ساله که
سه وعده در روز دارم ترس میخورم؟

818
00:54:50,196 --> 00:54:52,692
شوهرم غذایی رو که

819
00:54:52,693 --> 00:54:57,109
توش گوشت نباشه نمیخوره -
گمونم اینجوری منو عادت دادن -

820
00:54:57,269 --> 00:55:03,391
ولی یجورایی اگه یه مقدار گوشت توش نباشه
دیگه غذای درست‌وحسابی‌ای بنظر نمیاد

821
00:55:03,392 --> 00:55:05,889
اگه یه نوع پاستا درست کنم، میگه که

822
00:55:05,890 --> 00:55:08,386
این واسه پیش‌غذا خیلی خوبه"
"ولی گوشت کجاست؟

823
00:55:08,387 --> 00:55:10,884
توی یکی از این تبلیغات تلویزیونی نبود

824
00:55:10,885 --> 00:55:14,231
"که اون پیرزن میگفت "گوشت کجاست؟

825
00:55:14,232 --> 00:55:15,670
"گوشت گاو کجاست؟"

826
00:55:17,718 --> 00:55:19,843
!گوشت کجاست؟! گوشت کجاست؟

827
00:55:19,844 --> 00:55:22,924
!گوشت کجاست؟
!هی، گوشت کجاست؟

828
00:55:23,313 --> 00:55:24,781
چه دلنشین

829
00:55:27,129 --> 00:55:29,854
بنظرم مراسم خیلی خوب اجرا شد

830
00:55:29,855 --> 00:55:32,330
آره -
کشیش کارشو عالی انجام داد -

831
00:55:34,571 --> 00:55:38,631
!بنظر من که همچین مالی نبود -
واقعاً؟ بنظرت خوب نبود؟ -

832
00:55:38,632 --> 00:55:40,627
عالیه، حالا میتونیم یه مقدار
انتقاد دراماتیک بشنویم

833
00:55:40,628 --> 00:55:44,061
خیلی از شعر و تدریس حرف میزد

834
00:55:44,062 --> 00:55:47,358
اون از سال 65
شعر خاصی ننوشته بود

835
00:55:47,848 --> 00:55:51,674
هیچوقت از تدریس خوشش نمیومد
هیشکی راجع به چیزای باحال نگفت

836
00:55:51,914 --> 00:55:55,640
این آقا بیشتر از 50 سال
مشروب خور درجه یک بود

837
00:55:56,030 --> 00:56:01,135
هیشکی ماجرای شبی رو که به زور مجبور شد توی
مراسم شام فارغ‌التحصیلان دانشگاه سخنرانی کنه نگفت

838
00:56:02,423 --> 00:56:06,818
یک بطری کامل
عرق سفید "ران بوکوی" خورد

839
00:56:06,819 --> 00:56:08,666
نمیدونم چرا این یادم مونده

840
00:56:08,667 --> 00:56:10,765
بلند شد بره سخنرانی کنه

841
00:56:11,055 --> 00:56:13,612
!زد خودش رو کثیف کرد

842
00:56:14,541 --> 00:56:16,539
...برگشت سر میز با یه

843
00:56:16,540 --> 00:56:20,255
آره، نمیدونم چرا تا حالا
هیچکس این قضیه رو تعریف نکرده

844
00:56:20,256 --> 00:56:23,922
خب، اون دیگه به مراسم شام
فارغ‌التحصیلان دانشگاه دعوت نشد

845
00:56:23,923 --> 00:56:25,421
این رو راحت بهت بگم

846
00:56:27,528 --> 00:56:30,844
...من خیلی از شعر سر در نمیارم، ولی

847
00:56:30,845 --> 00:56:33,013
به نظرم شعرهای ایشون فوق‌العاده بودن

848
00:56:33,602 --> 00:56:34,890
ضمناً شعرخوانی شما خیلی خوب بود

849
00:56:34,891 --> 00:56:37,308
ممنونم

850
00:56:37,878 --> 00:56:39,466
شما کی باشی؟

851
00:56:41,784 --> 00:56:44,660
نامزدمه دیگه، استیو
توی کلیسا باهاش آشنا شدی

852
00:56:44,661 --> 00:56:46,269
استیو هیدبرت

853
00:56:46,270 --> 00:56:49,017
هاید چی چی؟ -
هیدبرت -

854
00:56:50,345 --> 00:56:54,861
هایدبرر...آلمانیه -
...خب در واقع آلمانی ایرلندیه -

855
00:56:55,710 --> 00:56:58,058
کارن، خیلی عجیبه

856
00:56:58,317 --> 00:57:00,814
که برداری دوست‌پسرت رو
به مراسم تدفین پدرت بیاری

857
00:57:00,815 --> 00:57:04,810
میدونم شعرها قشنگ بودن ولی
نه که برداری دوست‌پسرت رو بیاری

858
00:57:04,811 --> 00:57:07,781
اون که دوست‌پسرم نیست، نامزدمه

859
00:57:07,782 --> 00:57:10,824
قراره روز سال نو
توی میامی ازدواج کنیم

860
00:57:10,825 --> 00:57:13,203
در ضمن خیلی خوشحال میشم
شما تشریف بیارید

861
00:57:13,702 --> 00:57:17,628
گمون نکنم همچین چیزی
شدنی باشه، تو چطور استیو؟

862
00:57:18,008 --> 00:57:20,136
درست میگم؟ استیو بودی؟

863
00:57:20,355 --> 00:57:22,004
بله خانم

864
00:57:22,953 --> 00:57:24,621
قبلاً ازدواج کردی؟

865
00:57:25,131 --> 00:57:27,138
بله خانم. ازدواج کردم

866
00:57:27,139 --> 00:57:28,476
بیشتر از یک‌بار؟

867
00:57:28,477 --> 00:57:31,774
راستش، سه بار
سه بار غیر از این دفعه

868
00:57:33,193 --> 00:57:35,580
پس تا الان دیگه استاد زن گرفتن شدی

869
00:57:36,190 --> 00:57:38,287
درسته، درسته

870
00:57:40,685 --> 00:57:42,692
درست زدم به هدف، مگه نه؟

871
00:57:42,693 --> 00:57:46,561
آخه نگاهش کنید
کاملاً مشخصه قبلاً زن داشته

872
00:57:46,562 --> 00:57:51,116
رفتم بیرون که قلعه قدیمی رو به استیو
نشون بدم ولی داغون شده بود

873
00:57:51,117 --> 00:57:53,689
سال‌هاست خراب شده -
!خیلی ناراحت شدم -

874
00:57:53,690 --> 00:57:55,909
حالا این چی هست؟ -
...همون قعله قدیمی ه، که توش -

875
00:57:55,910 --> 00:57:58,876
بازی گاوچران‌ها و سرخ‌پوست‌ها میکردیم -
بابا گفت موش‌ توش رفته -

876
00:57:58,877 --> 00:58:00,375
!کارن! خجالت بکش

877
00:58:01,974 --> 00:58:05,101
نمیدونی نباید بگی گاوچرون‌ها و سرخ‌پوست‌ها؟

878
00:58:05,510 --> 00:58:09,916
بازی گاوچرون‌ها و بومی‌های آمریکایی میکردی

879
00:58:10,375 --> 00:58:12,212
درسته، بارب؟

880
00:58:12,213 --> 00:58:14,650
چی میزنی؟
چه قرصی مصرف میکنی؟

881
00:58:14,651 --> 00:58:17,935
ای بابا، دست از سرم بردار

882
00:58:19,366 --> 00:58:20,745
!وای

883
00:58:21,194 --> 00:58:22,743
چی شده؟

884
00:58:23,652 --> 00:58:25,260
چی شده؟

885
00:58:27,268 --> 00:58:29,156
چی شده؟ -
شوهرخاله چارلز، حالت خوبه؟ -

886
00:58:30,155 --> 00:58:34,771
!یه لقمه‌ی گنده ترس پرید توی گلوم

887
00:58:37,568 --> 00:58:39,706
ترس هیچوقت به این خوشمزگی نبود

888
00:58:41,994 --> 00:58:45,539
وقتی به مزه‌ش عادت کنی
خوشت میاد

889
00:58:45,540 --> 00:58:47,468
!زهره ترک شدم

890
00:58:51,694 --> 00:58:54,990
هر از گاهی مچش رو موقع
چیزبرگر خوردن میگیرم

891
00:58:54,991 --> 00:58:58,406
نخیرم -
چیزبرگر دوبل، گوشت‌خوک، ترس اضافی -

892
00:58:58,407 --> 00:58:59,605
!مامان، خیلی دروغگویی

893
00:58:59,606 --> 00:59:01,105
!بس کن دروغگو

894
00:59:01,494 --> 00:59:04,128
میدونی، اگر من به مامانم میگفتم دروغگو

895
00:59:04,129 --> 00:59:08,725
سرم رو گوش تا گوش میبرید

896
00:59:16,549 --> 00:59:18,856
دخترا در جریانید که یک وصیت‌نامه در کار هست

897
00:59:18,857 --> 00:59:20,114
...مامان

898
00:59:20,115 --> 00:59:22,523
خیلی وقت پیش تنظیمش کردیم

899
00:59:23,112 --> 00:59:24,483
نمیخوایم راجع به این موضوع حرف بزنیم

900
00:59:24,484 --> 00:59:28,126
ولی بنده میخوام راجع بهش حرف بزنم
خواسته‌ی من اهمیتی نداره؟

901
00:59:28,127 --> 00:59:29,706
اصلاً به حساب نمیاد؟

902
00:59:31,104 --> 00:59:34,175
بورلی سرمایه‌گذاری‌های پُرسودی انجام داد
...باورتون بشه یا نشه

903
00:59:34,176 --> 00:59:37,658
و در وصیت‌نامه‌ی پدرتون برای شما
...پول کنار گذاشتیم، منتها

904
00:59:38,927 --> 00:59:42,692
یه مدت که گذشت
...در مورد این قضیه صحبت کردیم

905
00:59:42,693 --> 00:59:47,166
و به این نتیجه رسیدیم وصیت‌نامه رو تغییر بدیم
و همه‌چیز به من برسه

906
00:59:47,167 --> 00:59:51,647
فرصت نشد این مسأله رو
...قانونی ثبت کنیم، ولی

907
00:59:51,704 --> 00:59:55,370
بهتره بدونید پدرتون میخواست
پول‌هاش به من ارث برسه

908
00:59:59,864 --> 01:00:01,625
باشه؟

909
01:00:03,929 --> 01:00:05,555
باشه

910
01:00:05,556 --> 01:00:07,054
قبوله؟

911
01:00:08,237 --> 01:00:10,601
قبوله -
کارن، قبوله؟ -

912
01:00:10,602 --> 01:00:12,964
آره، باشه -
خیلی‌خب -

913
01:00:12,965 --> 01:00:16,377
ولی بعضی از این مبلمان
و خرت‌وپرت‌های عتیقه‌ مال شما

914
01:00:16,809 --> 01:00:18,677
نمیخوامشون، به دردم نمیخورن

915
01:00:18,967 --> 01:00:20,955
شایدم بهتره یه حراجی راه بندازم

916
01:00:21,024 --> 01:00:24,120
حتماً، حراجی ایده‌‌ی خوبیه

917
01:00:24,171 --> 01:00:29,395
چون بعضی از این وسائل
مثل نقره‌جات کلی ارزش دارن

918
01:00:29,396 --> 01:00:33,582
ولی اگر بخواید میتونم اونا رو
با قیمت کمتر از حراجی بهتون بفروشم

919
01:00:34,031 --> 01:00:35,549
شایدم اصلاً فرصت نکنی
حراجی راه بندازی

920
01:00:35,550 --> 01:00:38,644
اون‌وقت بعد از مُردنت
همه رو مُفتی برمیداریم

921
01:00:38,645 --> 01:00:40,143
باربارا

922
01:00:42,573 --> 01:00:44,191
اینکارم میتونین بکنین

923
01:00:45,370 --> 01:00:48,827
بیل، میخواستم بدونم توی شعرخوانی

924
01:00:49,126 --> 01:00:51,173
نهایتاً تصمیم گرفتی

925
01:00:51,174 --> 01:00:54,329
کدوم شعر رو بخونی؟ -
...خب -

926
01:00:54,330 --> 01:00:57,187
بیل، الان کجا ساکن هستی؟

927
01:00:57,188 --> 01:00:58,827
این قفسه‌ی قدیمی رو میخوای؟

928
01:01:00,695 --> 01:01:03,562
عذر میخوام؟ -
تو و باربارا از هم جدا شدید، درسته؟ -

929
01:01:05,620 --> 01:01:07,408
نکنه تا الان طلاق گرفتید؟

930
01:01:09,346 --> 01:01:12,393
نه، فعلاً جدا زندگی میکنیم

931
01:01:12,933 --> 01:01:15,700
خیال کردی من متوجه نمیشم، درسته؟

932
01:01:17,568 --> 01:01:20,035
هیچی از چشم من دور نمیمونه

933
01:01:21,164 --> 01:01:22,883
خوب میدونم چی به چیه

934
01:01:24,481 --> 01:01:27,477
باباتون هم خیال میکرد یک بار
تونسته زیر آبی بره، درسته؟

935
01:01:27,478 --> 01:01:30,534
آخه مشکل تو چیه؟ -
بابت اینکه شما دو تا به مشکل خوردید متأسفم -

936
01:01:30,535 --> 01:01:32,183
شاید بتونین مشکلتون رو حل کنید

937
01:01:32,763 --> 01:01:35,680
من و بورلی چند باری از هم جدا شدیم

938
01:01:36,239 --> 01:01:38,266
البته بهش جدا شدن نمیگفتیم

939
01:01:38,267 --> 01:01:41,923
خواهشاً با استفاده از تجربه‌های
ازدواج افسانه‌ایت به دادمون برس

940
01:01:41,924 --> 01:01:45,799
حقیقت اینه که
نمیشه با یک زن جوون‌تر رقابت کرد

941
01:01:45,800 --> 01:01:49,514
این یکی از اون نامردی‌های روزگاره

942
01:01:50,395 --> 01:01:53,732
پای یه زن جوون‌تر در میونه؟ -
به اندازه کافی در این مورد حرف زدی -

943
01:01:53,991 --> 01:01:56,109
بله، پای یک زن جوون‌تر در میونه -
بفرما، دیدی؟ -

944
01:01:56,329 --> 01:01:58,227
عزیزم، تو هیچ شانسی نداری

945
01:02:02,503 --> 01:02:05,710
مامان معتقده با بالا رفتن سن
از جذابیت زن‌ها کم میشه

946
01:02:05,999 --> 01:02:08,597
...خب مخالفم، من -
...نخیر -

947
01:02:08,697 --> 01:02:10,444
نگفتم از جذابیتشون کم میشه

948
01:02:10,445 --> 01:02:13,101
گفتم زشت میشن

949
01:02:13,102 --> 01:02:15,350
ضمناً کارن جان، این یه نظریه نیست

950
01:02:15,351 --> 01:02:18,428
خودت یک نمونه برای اثبات این حرفی

951
01:02:19,036 --> 01:02:22,042
ویولت، امروز اصلاً اخلاقت عوض شده

952
01:02:22,043 --> 01:02:23,752
خب شرایط ایجاب میکنه، مگه نه؟

953
01:02:25,250 --> 01:02:26,888
توقع داری چطور برخورد کنم؟

954
01:02:27,238 --> 01:02:28,466
هان؟

955
01:02:28,467 --> 01:02:31,324
فقط نمیفهمم چرا اینقدر به همه میپری

956
01:02:31,674 --> 01:02:33,552
فقط دارم حقایق رو میگم

957
01:02:34,781 --> 01:02:36,699
بعضیا حقیقت واسشون تلخه

958
01:02:37,258 --> 01:02:39,126
عزیز جان، اینجا همه دوستت دارن

959
01:02:39,696 --> 01:02:41,383
چارلی، خیال کردی میتونی
با این حرفا من رو شرمنده کنی؟

960
01:02:41,384 --> 01:02:43,322
!گور بابات

961
01:02:45,180 --> 01:02:48,226
سه روز پیش، مجبور شدم
جسد پدرم رو شناسایی کنم

962
01:02:48,227 --> 01:02:51,872
اون‌وقت حالا مجبورم اینجا بشینم تا
جنابعالی به تک‌تک اعضای این خانواده

963
01:02:51,873 --> 01:02:54,621
با بدخواهی تمام حمله‌ور بشی؟ -
!به خانواده‌ام حمله کردم؟ -

964
01:02:55,140 --> 01:02:58,206
اصلاً تا حالا کسی توی
!زندگی شیک و پیکت بهت حمله کرده؟

965
01:02:58,207 --> 01:03:00,903
متیفی، بهش بگو حمله‌ور شدن چجوریه

966
01:03:00,904 --> 01:03:03,336
!براش بگو به چی میگن حمله -
مامان، آروم باش -

967
01:03:03,337 --> 01:03:05,274
!به من نگو آروم باشم، لعنتی

968
01:03:05,275 --> 01:03:09,075
!هنوز علیل نشدم
حالا دیگه به زور تحملم میکنین؟

969
01:03:09,076 --> 01:03:10,635
!نکنه میخواید من رو کنار بذارید؟

970
01:03:11,754 --> 01:03:13,622
بیخیال، عزیزم -
...این زن -

971
01:03:14,241 --> 01:03:22,112
وقتی یکی از دوستای به اصطلاح باشخصیت مادرم
!داشت با یک چکش بهم حمله میکرد، نجاتم داد

972
01:03:22,113 --> 01:03:23,900
...روی جمجمه‌ی این زن

973
01:03:23,901 --> 01:03:27,028
بخاطر ضربات چکش جای فرورفتگی ه

974
01:03:27,029 --> 01:03:29,027
آخه تو چی از حمله میدونی؟

975
01:03:29,506 --> 01:03:31,023
آخه تو چی راجع به

976
01:03:31,024 --> 01:03:33,662
زندگی توی این منطقه حالیته؟
...چی راجع به

977
01:03:33,861 --> 01:03:35,610
سختی و بدبختی میدونی؟

978
01:03:35,949 --> 01:03:38,143
مامان، میدونیم دوران بچگی سختی داشتی

979
01:03:38,144 --> 01:03:41,308
کی نداشته؟ -
!آخه تو نمیدونی! نمیدونی! هیچ‌کدومتون نمیدونین -

980
01:03:41,773 --> 01:03:44,246
هیچ‌کدومتون جز این زن که کنارم نشسته

981
01:03:44,247 --> 01:03:47,086
!و مَردی که امروز خاکش کردیم، نمیدونه

982
01:03:48,396 --> 01:03:53,041
دختر شیرینم، باربارای عزیزم

983
01:03:54,170 --> 01:03:57,885
هر بار که تو درد و رنجی متحمل میشی
قلب من هزار تکه میشه

984
01:03:57,886 --> 01:04:00,119
کاش میتونستم
در برابر رنج و غم ازت محافظت کنم

985
01:04:00,120 --> 01:04:01,302
ولی اگر فکر میکنی

986
01:04:01,303 --> 01:04:03,799
حتی برای یک لحظه رنجی که

987
01:04:03,800 --> 01:04:06,901
پدرت در زندگیش متحمل شد رو درک کنی

988
01:04:06,902 --> 01:04:09,684
باید طرز فکرت رو عوض کنی

989
01:04:09,685 --> 01:04:13,430
میدونی پدرت از سن 4 تا 10 سالگی
کجا زندگی میکرد؟

990
01:04:13,431 --> 01:04:14,859
میدونی؟

991
01:04:15,489 --> 01:04:16,896
شما میدونید؟

992
01:04:16,897 --> 01:04:18,396
نه -
نه -

993
01:04:18,955 --> 01:04:20,783
داخل یک ماشین سِدان

994
01:04:21,752 --> 01:04:25,109
با پدر و مادرش داخل یک
!ماشین کوفتی زندگی میکرده

995
01:04:25,110 --> 01:04:26,609
!شش سال آزگار توی یک ماشین

996
01:04:27,577 --> 01:04:30,742
حالا بازم میگی دوران بچگی تو سخت بوده؟

997
01:04:30,743 --> 01:04:31,941
ای خدا

998
01:04:31,942 --> 01:04:33,140
اصل مطلب همینه

999
01:04:33,141 --> 01:04:34,640
ما به سختی زندگی کردیم

1000
01:04:35,179 --> 01:04:37,960
بعد خودمون رو کشیدیم بالا
!از همه‌چیزمون گذشتیم

1001
01:04:37,961 --> 01:04:39,159
به خاطر شماها این کار رو کردیم

1002
01:04:39,160 --> 01:04:44,009
من و پدرتون در خانواده‌مون اولین کسایی
بودیم که دبیرستان رو تموم کردیم

1003
01:04:44,010 --> 01:04:46,757
آخر سر پدرتون موفق شد
در زمینه‌ی شعر جایزه ببره

1004
01:04:47,477 --> 01:04:49,634
...ولی شما دخترا، فقط

1005
01:04:49,635 --> 01:04:51,513
مدرک دانشگاهی گرفتید

1006
01:04:51,822 --> 01:04:54,878
مطمئناً قدرشو ندونستین
عاقبتتون چی شد؟

1007
01:04:54,879 --> 01:04:56,658
تو چی کاره شدی؟

1008
01:04:56,917 --> 01:04:58,805
تو شغلت چیه؟

1009
01:05:00,753 --> 01:05:02,291
تو الان کی هستی؟

1010
01:05:02,292 --> 01:05:03,540
!خدایا

1011
01:05:03,541 --> 01:05:06,327
اگر به اندازه‌ی ما تلاش میکردید
الان رئیس‌جمهور مملکت بودید

1012
01:05:06,328 --> 01:05:07,922
هیچ‌وقت مشکل درست‌وحسابی نداشتین

1013
01:05:07,923 --> 01:05:10,170
واسه همین برای خودتون
مشکل جور کردین

1014
01:05:10,171 --> 01:05:11,670
چرا داری سرمون داد میزنی؟

1015
01:05:12,332 --> 01:05:14,270
وقتشه یه سری حقایق بازگو بشن

1016
01:05:15,399 --> 01:05:17,187
روز خوبی برای بازگو کردن حقایقه

1017
01:05:19,395 --> 01:05:21,672
...راستش، حقیقت اینه که

1018
01:05:22,022 --> 01:05:25,389
بنده سیر شدم -
آمین -

1019
01:05:25,798 --> 01:05:27,557
دسر هم آماده کردم

1020
01:05:27,946 --> 01:05:31,052
کیک‌ برامون پخته
ظاهرشون خیلی خوشگله

1021
01:05:31,053 --> 01:05:32,391
باید یه حقیقتی رو بگم

1022
01:05:32,392 --> 01:05:34,090
زبون هم داره

1023
01:05:34,480 --> 01:05:36,308
پسرم، چی میخوای بگی؟

1024
01:05:42,322 --> 01:05:44,879
باید یه حقیقتی رو بگم -
چارلز کوچولو؟ -

1025
01:05:45,409 --> 01:05:48,860
...من -
چارلز، الان وقتش نیست، خواهش میکنم -

1026
01:05:52,182 --> 01:05:53,960
...واقعیت اینه که

1027
01:05:58,076 --> 01:05:59,744
فراموش کردم ساعت رو زنگ بذارم

1028
01:06:01,153 --> 01:06:04,077
برق نرفت
من یادم رفت ساعت رو زنگ بذارم

1029
01:06:04,078 --> 01:06:05,577
ببخشید مامان

1030
01:06:07,357 --> 01:06:09,125
از همگی عذر میخوام

1031
01:06:09,435 --> 01:06:11,992
...من رو ببخشید...من...فقط

1032
01:06:18,126 --> 01:06:19,733
چه معرکه

1033
01:06:19,734 --> 01:06:21,533
خیلی وقت پیش ازش دست کشیدم

1034
01:06:21,922 --> 01:06:24,100
الان خودت باید به چارلز کوچولو برسی

1035
01:06:24,999 --> 01:06:26,487
چارلز

1036
01:06:26,488 --> 01:06:28,406
اسمش چارلزه

1037
01:06:29,794 --> 01:06:31,463
طفلک آیوی

1038
01:06:31,682 --> 01:06:34,759
دخترک بیچاره -
خواهش میکنم، مامان -

1039
01:06:35,878 --> 01:06:38,695
همیشه دلش برای بیعرضه‌ها غش میره

1040
01:06:38,696 --> 01:06:41,625
میشه الان اذیت نکنی؟ -
...من -

1041
01:06:41,852 --> 01:06:43,223
همه فکر میکنن

1042
01:06:43,224 --> 01:06:46,553
من یهو بدجنس شدم -
مامان، خواهش میکنم -

1043
01:06:46,554 --> 01:06:48,925
فقط دارم حقایق رو بازگو میکنم -
جنابعالی معتاد به دارو هستی -

1044
01:06:49,694 --> 01:06:51,991
!حقیقت اینه
!منم میخوام همین رو بهتون بگم دیگه

1045
01:06:51,992 --> 01:06:53,959
همگی
...همگی گوش کنید

1046
01:06:53,960 --> 01:06:55,908
اینجانب معتاد به دارو هستم

1047
01:06:56,368 --> 01:06:57,945
عاشق قرص و دارو هستم

1048
01:06:57,946 --> 01:07:00,164
به خصوص قرص‌‌های آرام‌بخش

1049
01:07:00,484 --> 01:07:02,720
این جیگرهای فسقلی آبی رو می‌بینید؟

1050
01:07:02,721 --> 01:07:04,789
اینا بهترین رفقای من هستن

1051
01:07:04,989 --> 01:07:07,805
و هیچوقت من رو ناامید نمیکنن

1052
01:07:08,016 --> 01:07:10,093
اگر بخوای اونا رو ازم جدا کنی

1053
01:07:10,094 --> 01:07:12,101
زنده زنده میخورمت

1054
01:07:12,102 --> 01:07:16,314
...اون قرص‌های کوفتی رو بده به من -
!دختر جان، زنده زنده میخورمت -

1055
01:07:18,423 --> 01:07:20,425
!لعنت بر شیطون

1056
01:07:26,355 --> 01:07:28,513
باربارا،‌ بس کن

1057
01:07:33,081 --> 01:07:38,205
!یالا، بیخیال

1058
01:07:38,206 --> 01:07:39,914
!اون رو بده من لعنتی

1059
01:07:41,213 --> 01:07:44,959
خدا لعنتت کنه

1060
01:07:45,618 --> 01:07:47,846
خدا لعنتت کنه

1061
01:07:50,124 --> 01:07:53,350
بشین -
خیلی‌خب، جستجوی قرص -

1062
01:07:53,351 --> 01:07:55,718
این رو یادتون میاد؟
یادتون میاد چجوریه؟

1063
01:07:56,567 --> 01:07:59,154
!همه‌جا رو بگردید
...همه‌ی کمد‌ها

1064
01:07:59,155 --> 01:08:03,280
کشوها و جعبه کفش‌ها رو بگردید -
نمیتونی اینکارو بکنی. اینجا خونه‌ی منه -

1065
01:08:03,281 --> 01:08:05,748
کارن، به دکتر بروک زنگ بزن -
باشه -

1066
01:08:06,527 --> 01:08:08,795
!حق نداری این کار رو بکنی
!اینجا خونه‌ی منه

1067
01:08:09,385 --> 01:08:11,303
!اینجا خونه‌ی منه

1068
01:08:12,282 --> 01:08:13,930
انگار حالیت نیست، نه؟

1069
01:08:14,230 --> 01:08:16,147
انگار هنوز نفهمیدی

1070
01:08:16,148 --> 01:08:18,805
!الان رئیس اینجا منم

1071
01:08:26,997 --> 01:08:29,683
چرا دکتر بروک اینقدر دارو
براش تجویز کرده؟

1072
01:08:29,684 --> 01:08:31,082
مگه در جریان نبوده؟

1073
01:08:31,083 --> 01:08:34,938
آخه فقط دکتر بروک نیست که
توی هر منطقه‌ای یه دکتر داره

1074
01:08:35,254 --> 01:08:37,057
اون‌وقت تو خبر داشتی
بازم به اعتیاد روی آورده؟

1075
01:08:38,557 --> 01:08:46,557
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1076
01:08:57,946 --> 01:08:59,504
بابت جریان تو و بیل متأسفم

1077
01:08:59,984 --> 01:09:01,482
منم همینطور، بارب

1078
01:09:03,001 --> 01:09:05,529
...به نظرت موقتیه یا

1079
01:09:07,310 --> 01:09:09,447
کی میدونه؟

1080
01:09:09,815 --> 01:09:11,973
ما یه مدت طولانی زن و شوهر بودیم

1081
01:09:17,058 --> 01:09:18,526
حالا چی میشه؟

1082
01:09:22,552 --> 01:09:26,565
شیمی‌درمانی و پرتو درمانی
...با استعمال مفرط

1083
01:09:26,566 --> 01:09:28,963
داروهای مسکن ترکیب شده -
صحیح -

1084
01:09:28,964 --> 01:09:34,295
اگه بخوام بدون انجام آزمایشات دقیق‌تر
از جمله ام.آر.آی و سیتی‌اسکن قضاوت کنم

1085
01:09:34,723 --> 01:09:37,991
به نظرم مادرتون دچار
اختلال شناختی خفیف شدن

1086
01:09:37,992 --> 01:09:39,190
اختلال شناختی خفیف؟

1087
01:09:39,191 --> 01:09:40,689
آسیب مغزی

1088
01:09:41,603 --> 01:09:45,645
شاید بهتر باشه گزینه‌ی بستری کردن ایشون
در یک مرکز درمانی شبانه‌روزی رو مد نظر قرار بدید

1089
01:09:45,646 --> 01:09:50,090
اگر ایشون تحت همچین مراقبتی قرار بگیرند
بنده خیالم راحت‌تر میشه

1090
01:09:50,091 --> 01:09:51,289
اون‌وقت به نظرتون
کجا مادرم رو بستری کنیم؟

1091
01:09:51,290 --> 01:09:53,600
بیمارستان روانی؟

1092
01:09:53,601 --> 01:09:55,020
خب، بورلی که رفته

1093
01:09:55,110 --> 01:09:58,137
خب نمیشه گفت رفته، فوت کرده
ولی منظورتون رو متوجه شدم

1094
01:09:58,337 --> 01:10:02,142
سرپرستی قانونی برای شما و خواهراتون
...با سفارش بنده

1095
01:10:02,143 --> 01:10:07,297
پس به نظر شما اگر ما سه تا
با این تعهد موافقت کنیم

1096
01:10:07,298 --> 01:10:10,533
احتمال اینکه از توی نکبت
شکایت کنیم کمتر میشه؟

1097
01:10:10,534 --> 01:10:13,830
ببخشید؟ -
اختلال شناختی خفیف؟ -

1098
01:10:13,831 --> 01:10:15,329
داری سر به سرم میذاری؟

1099
01:10:16,159 --> 01:10:18,306
خیلی خب

1100
01:10:18,307 --> 01:10:20,004
میدونی اسم کی روی این قرص‌هاست؟

1101
01:10:20,005 --> 01:10:22,904
میدونی؟ -
مادرتون به شدت مریض هستند -

1102
01:10:22,905 --> 01:10:25,695
یک سطل پُر از این قرص‌ها تو خونه داریم
که اسم جنابعالی روشونه

1103
01:10:25,696 --> 01:10:27,195
مدرک موثقی برای نظام پزشکی

1104
01:10:31,786 --> 01:10:34,370
بیا بریم، به نظرم کارمون تموم شد

1105
01:10:49,146 --> 01:10:50,378
ماشین رو بزن کنار

1106
01:10:50,379 --> 01:10:51,878
الان میرسیم خونه

1107
01:10:52,642 --> 01:10:54,739
ماشین رو بزن کنار

1108
01:10:54,740 --> 01:10:57,917
الاناست بالا بیارم

1109
01:11:36,067 --> 01:11:38,483
مامان. مامان؟

1110
01:11:41,154 --> 01:11:43,458
!مامان؟

1111
01:11:55,887 --> 01:11:57,585
!کجا داری میری؟

1112
01:12:06,488 --> 01:12:08,622
!مامان

1113
01:12:08,623 --> 01:12:11,602
!مامان

1114
01:12:11,603 --> 01:12:14,599
!مامان وایستا

1115
01:12:22,284 --> 01:12:24,235
!مامان

1116
01:12:29,076 --> 01:12:30,730
داری چی کار میکنی؟

1117
01:12:30,731 --> 01:12:33,620
داری کدوم گوری میری؟

1118
01:12:39,619 --> 01:12:42,709
جایی برای رفتن نداری

1119
01:12:48,035 --> 01:12:49,203
مامان

1120
01:12:51,173 --> 01:12:52,852
متأسفم

1121
01:12:53,201 --> 01:12:56,928
عزیزم، بیخیال شو -
نه، باید عذرخواهی کنم -

1122
01:13:00,065 --> 01:13:02,122
سر شام کنترلم رو از دست دادم
و زیاده‌روی کردم

1123
01:13:02,752 --> 01:13:04,460
باربارا

1124
01:13:04,750 --> 01:13:06,918
...اون روز مراسم تدفین

1125
01:13:07,967 --> 01:13:09,775
...قرص خوردم و من

1126
01:13:10,854 --> 01:13:13,471
دنبال دعوا بودم و تو
بهونه‌ی مناسب رو دستم دادی

1127
01:13:17,049 --> 01:13:20,569
خب...آشتی؟

1128
01:13:22,772 --> 01:13:24,920
آشتی، آره، حتماً

1129
01:13:26,089 --> 01:13:27,907
حالا چی؟

1130
01:13:30,674 --> 01:13:32,222
منظورت چیه؟

1131
01:13:34,061 --> 01:13:38,766
به نظرت بهتر نیست برگردی مرکز بازپروری؟ -
...نه، من -

1132
01:13:39,135 --> 01:13:41,513
طاقت ندارم باز اون چیزا رو تجربه کنم

1133
01:13:41,793 --> 01:13:43,461
از پس ترک کردن برمیام

1134
01:13:43,691 --> 01:13:45,589
...تو

1135
01:13:45,959 --> 01:13:48,933
همه‌ی قرص‌هام رو برداشتی، مگه نه؟

1136
01:13:48,934 --> 01:13:50,345
همه‌ی قرص‌هایی که پیدا کردیم -
...خب -

1137
01:13:50,346 --> 01:13:53,525
منم اونقدرا مخفیگاه ندارم که -
مامان، بیخیال -

1138
01:13:53,526 --> 01:13:55,727
میخوای من رو بازرسی بدنی بکنی؟ -
نه -

1139
01:14:02,082 --> 01:14:05,145
اگر قرص‌ها در دسترسم نباشن
حالم روبراه میشه

1140
01:14:05,146 --> 01:14:11,202
فقط چند روز وقت میخوام
تا باز سر پا بشم

1141
01:14:11,203 --> 01:14:14,159
میخوام بدونی که اگر کمک نیاز داشتی
ما همه جوره در خدمتت هستیم

1142
01:14:14,160 --> 01:14:16,497
کمک لازم ندارم

1143
01:14:16,498 --> 01:14:18,876
میخوام کمکت کنم -
لازم نکرده -

1144
01:14:19,165 --> 01:14:20,832
مامان؟ -
به کمکت احتیاجی ندارم -

1145
01:14:20,833 --> 01:14:23,923
...من خودم رو درگیرِ

1146
01:14:32,582 --> 01:14:34,779
میدونم این جور مسائل چطور پیش میرن

1147
01:14:34,780 --> 01:14:36,738
به محض اینکه حرف‌ها تموم شد

1148
01:14:36,948 --> 01:14:38,735
مردم برمیگردن سراغ

1149
01:14:38,736 --> 01:14:40,383
کار و زندگیشون

1150
01:14:40,384 --> 01:14:42,062
...من این چیزها رو میدونم. پس

1151
01:14:42,752 --> 01:14:46,348
دلواپس من نباش، خودم یه کاریش میکنم
یجوری میگذرونم

1152
01:14:59,195 --> 01:15:02,260
یادته موقعی که مامان رو توی مرکز روانی
بستری کردیم، چه شیرین‌کاری‌ای کرد؟

1153
01:15:02,261 --> 01:15:03,450
سخنرانی بزرگ

1154
01:15:03,451 --> 01:15:07,155
اینکه قراره ترک کنه و داره
برای خانواده‌ش فداکاری بزرگی میکنه

1155
01:15:07,156 --> 01:15:09,294
درسته ما رو از خودش ناامید کرده
ولی بهمون ثابت میکنه مادر بی‌نظیریه

1156
01:15:09,295 --> 01:15:13,580
اون قاچاقی "دارووست" رو توی واژنش
قایم کرد و به مرکز روانی برد

1157
01:15:13,581 --> 01:15:16,501
اینم از نسل برتر ما

1158
01:15:16,502 --> 01:15:18,500
واسمون نطق میگفت
...در حالیکه

1159
01:15:18,586 --> 01:15:20,843
داشت یه شیشه قرص
توی مهبلش فرو میکرد

1160
01:15:20,844 --> 01:15:23,476
تا حالا این جریان رو نشنیده بودم

1161
01:15:23,477 --> 01:15:24,975
الان گفتی "مهبل"؟

1162
01:15:25,279 --> 01:15:27,037
عبارت "کس مامان"‌ به نظر ضایع میومد

1163
01:15:27,307 --> 01:15:29,244
کلاً با مهبل گفتن راحتتری، نه؟

1164
01:15:29,245 --> 01:15:31,848
خب با چه لغتی باید
به واژن مادرمون اشاره کنم؟

1165
01:15:31,849 --> 01:15:34,369
چمیدونم، بارب -
لاپای مامان"؟" -

1166
01:15:34,860 --> 01:15:37,447
چیز مامان؟ -
!از دست تو، باربارا -

1167
01:15:39,435 --> 01:15:41,762
یه نکته در مورد مامان و بابا

1168
01:15:41,763 --> 01:15:47,857
اینه که آدم باید به افتخار هر کسی که
این همه سال متأهل بمونه، کلاهش رو از سر برداره

1169
01:15:47,858 --> 01:15:50,143
کارن، بابا خودکشی کرد ها

1170
01:15:50,704 --> 01:15:53,946
ما که از این بابت مطمئن نیستیم

1171
01:15:56,162 --> 01:15:59,491
بین تو و چارلز کوچولو خبراییه؟

1172
01:16:01,423 --> 01:16:03,784
گمون نکنم دلم بخواد راجع به
این موضوع حرف بزنم

1173
01:16:03,785 --> 01:16:06,235
آخه اون پسرخاله‌ی ماست، میدونی که؟ -
بیخیال بابا -

1174
01:16:06,236 --> 01:16:08,766
میدونی که باید قید بچه‌دار شدن رو بزنی

1175
01:16:09,495 --> 01:16:13,450
در هر صورت نمیتونم بچه‌دار بشم
پارسال جراحی برداشت رحم داشتم

1176
01:16:13,451 --> 01:16:15,779
برای چی؟ -
سرطان رحم -

1177
01:16:16,848 --> 01:16:19,423
نمیدونستم -
منم نمیدونستم -

1178
01:16:19,424 --> 01:16:21,052
فقط به چارلز قضیه رو گفتم

1179
01:16:21,053 --> 01:16:22,682
از همون موقع رابطه‌مون شروع شد

1180
01:16:22,921 --> 01:16:27,384
چرا نگفتی؟ -
بگم که مامان تا آخر عمرم این قضیه رو بزنه توی سرم؟ -

1181
01:16:27,797 --> 01:16:30,514
لازم نیست یه بهونه دیگه دستش بدم تا
باهام مثل یه آدم معیوب رفتار کنه

1182
01:16:30,983 --> 01:16:32,742
میتونستی به ما بگی

1183
01:16:33,591 --> 01:16:35,148
خودت قضیه جداییت از بیل رو بهمون نگفتی -
اون فرق داره -

1184
01:16:35,149 --> 01:16:36,648
چرا؟

1185
01:16:37,067 --> 01:16:39,784
چون در مورد توئه، نه من؟

1186
01:16:39,785 --> 01:16:44,034
چون طلاق یه اعتراف خجالت‌آور به شکست‌ه

1187
01:16:44,035 --> 01:16:46,493
ولی سرطان دست خود آدم نیست که

1188
01:16:46,494 --> 01:16:48,358
ناسلامتی ما خواهرت هستیم

1189
01:16:48,905 --> 01:16:51,432
من حس نمیکنم
ارتباط خاصی بینمون باشه

1190
01:16:51,433 --> 01:16:54,009
ولی من به هردوتون
احساس نزدیکی میکنم

1191
01:16:54,010 --> 01:16:56,498
ما که هیچ‌وقت تو رو نمیبینیم
هیچوقت پیدات نیست

1192
01:16:57,087 --> 01:17:00,003
...تو هیچوقت این اطراف نبودی -
با این وجود بهتون احساس نزدیکی میکنم -

1193
01:17:00,004 --> 01:17:03,375
من دیگه به داستان‌های تخیلی در مورد خانواده
و خواهر بودن اعتقاد ندارم

1194
01:17:03,376 --> 01:17:05,877
ما فقط یک مُشت انسانیم. بعضیامون
اتفاقی از طریق ژنتیکی به هم مرتبطیم

1195
01:17:05,878 --> 01:17:08,365
یه مجموعه‌ی تصادفی سلولی

1196
01:17:08,366 --> 01:17:11,733
از کِی اینقدر بدبین شدی؟ -
جالبه تو همچین حرفی میزنی -

1197
01:17:12,622 --> 01:17:15,669
خب، آره،‌ زبونم تلخه
ولی "مجموعه‌ی تصادفی سلولی"؟

1198
01:17:18,256 --> 01:17:24,452
شاید بدبینی من به این خاطره که مسئولیتِ
نگهداری از والدینمون فقط بر عهده‌ی من بود

1199
01:17:24,453 --> 01:17:26,292
از این حرفا تحویل من یکی نده
من که کلی کمک کردم

1200
01:17:26,293 --> 01:17:30,624
تا وقتی که دیگه خسته شدی و زدی به چاک
هم تو و هم کارن، البته بهتون خُرده نمیگیرم

1201
01:17:30,625 --> 01:17:32,749
هر کاری عشقتون میکشه بکنین
هم تو و هم کارن اینکارو کردین

1202
01:17:32,750 --> 01:17:34,248
اگر تو کار مورد علاقه‌ت رو انجام ندادی
تقصیر من نیست

1203
01:17:34,650 --> 01:17:36,997
درسته، پس واسم
حرف از خواهری نزن، خب؟

1204
01:17:37,677 --> 01:17:41,732
وقتی از اینجا برم، منم مثل شما دوتا
هیچ عذاب وجدانی نمیگیرم

1205
01:17:41,733 --> 01:17:44,969
باورم نمیشه اینقدر
نسبت به دنیا بدبین هستی

1206
01:17:46,817 --> 01:17:48,776
خودت توی فلوریدا زندگی میکنی

1207
01:17:50,744 --> 01:17:52,431
داری به رفتن فکر میکنی؟

1208
01:17:52,432 --> 01:17:53,930
آره

1209
01:17:55,029 --> 01:17:57,905
قراره من و چارلز بریم نیویورک

1210
01:17:58,316 --> 01:18:00,033
میخواین توی نیویورک چیکار کنید؟

1211
01:18:00,034 --> 01:18:01,362
کلی برنامه داریم

1212
01:18:01,363 --> 01:18:04,109
مثلاً؟ -
فضولیش به تو نیومده -

1213
01:18:04,110 --> 01:18:05,937
مامان چی؟ -
منظورت چیه؟ -

1214
01:18:05,938 --> 01:18:08,316
با تنها گذاشتنش مشکلی نداری؟ -
خودت چی؟ -

1215
01:18:11,423 --> 01:18:15,069
قراره به میامی برگردی، درسته؟ -
آره، نمیتونم بمونم -

1216
01:18:16,857 --> 01:18:18,252
بفرما، بارب خانم

1217
01:18:18,253 --> 01:18:21,377
میخوای بدونی قراره با مامان چی کار کنیم؟
من و کارن قراره از اینجا بریم

1218
01:18:21,378 --> 01:18:25,657
اگر تو میخوای بمونی، به خودت مربوطه
ولی هیشکی حق نداره منو مقصر جلوه بده

1219
01:18:25,658 --> 01:18:28,878
هیچ‌کس

1220
01:18:40,933 --> 01:18:43,251
سه تا دخترام

1221
01:18:44,010 --> 01:18:45,958
همشون کنار هم

1222
01:18:48,396 --> 01:18:53,990
شنیدن صداتون بهم آرامش میده

1223
01:18:55,179 --> 01:18:57,186
رفتی حموم؟ -
آره -

1224
01:18:57,187 --> 01:19:00,053
چیزی میل داری؟ قهوه بیارم؟ -
نه -

1225
01:19:00,054 --> 01:19:02,691
میل ندارم عزیزم، دستت درد نکنه

1226
01:19:08,416 --> 01:19:14,159
مطمئنم این خونه از خیلی از رازهای
دخترهای وستون خبر داره

1227
01:19:15,319 --> 01:19:19,067
حتی فکر کردن بهش
باعث میشه از خجالت آب بشم

1228
01:19:20,144 --> 01:19:22,562
ای بابا...خجالت نداره که

1229
01:19:23,720 --> 01:19:26,716
عشق‌های مخفیانه، نقشه‌های پنهانی

1230
01:19:26,717 --> 01:19:30,313
به نظرم چیزی خوشایندتر و
تلخ‌تر از این رازها نیست

1231
01:19:30,314 --> 01:19:35,241
این بخشی از وجود شما دختراست
که همیشه درکش میکردم

1232
01:19:35,242 --> 01:19:37,929
مهم نیست چند سالت باشه

1233
01:19:37,930 --> 01:19:44,021
یک زن تحت فشاره تا از شرِ
اون بخش وجودش خلاص بشه

1234
01:19:46,108 --> 01:19:48,634
چه بوی خوبی میده

1235
01:19:48,635 --> 01:19:51,003
رایحه سیبه، میخوای بمالم روی دستت؟

1236
01:19:54,530 --> 01:19:56,507
معلومه که میخوام

1237
01:19:57,507 --> 01:19:58,325
هی

1238
01:19:58,326 --> 01:20:03,913
تا حالا ماجرای "ریموند کوآلز"‌ رو براتون گفتم؟

1239
01:20:04,530 --> 01:20:07,956
وقتی حدوداً 13 سالم بود
به این پسر علاقه داشتم

1240
01:20:09,115 --> 01:20:11,143
ظاهر خشنی داشت

1241
01:20:11,573 --> 01:20:16,626
شلوار جین کهنه و موهای ژولیده

1242
01:20:16,627 --> 01:20:18,325
فَکِ ناجوری داشت

1243
01:20:18,326 --> 01:20:21,822
ولی یه جفت چکمه گاوچرونی معرکه داشت

1244
01:20:22,332 --> 01:20:25,219
از چرم شکلاتی براق درست شده بود

1245
01:20:25,888 --> 01:20:31,373
خیلی به چکمه‌هاش مینازید
از شق و رق راه رفتنش معلوم بود

1246
01:20:31,752 --> 01:20:36,168
دست و بازوهاش رو میداد عقب
و با غرور قدم برمیداشت

1247
01:20:36,478 --> 01:20:46,095
خودم رو قانع کرده بودم باید مدل دخترونه
اون چکمه‌ها رو گیر بیارم

1248
01:20:48,316 --> 01:20:51,732
مطمئن بودم اگر اون چکمه‌ها رو بخرم
پسرِ یک دل نه صد دل عاشقم میشه

1249
01:20:52,532 --> 01:20:57,860
وقتی من رو با اون چکمه‌ها میدید، پیش خودش میگفت
"این دختر مال خودمه"

1250
01:20:58,885 --> 01:21:00,264
!وای خدا

1251
01:21:05,848 --> 01:21:10,243
خلاصه، اون چکمه رو توی ویترین
یه مغازه تو مرکز شهر گیر آوردم

1252
01:21:12,122 --> 01:21:15,369
!دیگه داشتم دیوونه میشدم

1253
01:21:15,968 --> 01:21:17,635
دعا میکردم بتونم داشته باشمش

1254
01:21:17,636 --> 01:21:23,963
دائم حرفایی که میخواستم وقتی ریموند من رو
با اون چکمه‌ها دید بهش بزنم رو تمرین میکردم

1255
01:21:24,589 --> 01:21:29,084
هزار بار التماس مامانم رو کردم
تا برام اونا رو بخره

1256
01:21:29,085 --> 01:21:31,122
"ویولت، برای کریسمس چه کادویی میخوای؟"

1257
01:21:31,123 --> 01:21:36,372
مامان، حاضرم از همه‌چیزم بگذرم تا"
...اون چکمه‌ها رو داشته باشم". چونه میزدم

1258
01:21:36,373 --> 01:21:43,802
بعدش، مامانم شروع کرد به گفتن اینکه
...یک بسته زیر درخت قایم کرده

1259
01:21:45,301 --> 01:21:48,504
یک جعبه هم اندازه‌ی
جعبه‌ی چکمه کادو کرده بود

1260
01:21:48,505 --> 01:21:51,672
کاغذ کادوی خیلی قشنگی داشت

1261
01:21:53,570 --> 01:21:55,028
ویولت، جِرزنی نکنی ها"

1262
01:21:55,029 --> 01:21:58,495
"تا صبح کریسمس دست به اون جعبه نمیزنی

1263
01:21:59,435 --> 01:22:03,635
یه لبخندی هم به لب داشت
صبح کریسمس مثل شیر از جام پریدم

1264
01:22:03,636 --> 01:22:07,257
رفتم زیر درخت
کاغذ کادو رو پاره کردم

1265
01:22:23,061 --> 01:22:27,695
یک جفت چکمه داخلش بود
چکمه‌های کارگری مردونه

1266
01:22:27,696 --> 01:22:32,650
جای انگشتاش سوراخ بود
...بندهاش تیکه‌پاره شده بود

1267
01:22:32,651 --> 01:22:34,280
همه جاش رو گِل گرفته بود

1268
01:22:35,149 --> 01:22:39,230
گِل و گُه سگ همه جاش رو گرفته بود

1269
01:22:45,804 --> 01:22:48,155
خدایا

1270
01:22:48,156 --> 01:22:53,710
مامانم چند روزی
بابت این قضیه میخندید

1271
01:22:59,464 --> 01:23:02,341
خواهشاً نگو داستان تموم شد

1272
01:23:02,342 --> 01:23:05,528
...وای نه، این

1273
01:23:07,499 --> 01:23:09,510
آخرش بود

1274
01:23:10,493 --> 01:23:12,312
هیچوقت نتونستی اون چکمه رو بخری؟

1275
01:23:13,999 --> 01:23:16,464
نه، ابداً

1276
01:23:18,895 --> 01:23:22,352
مامانم یک پیرزن بدجنس و پست بود

1277
01:23:27,696 --> 01:23:29,504
...گمونم این ویژگی‌ها رو

1278
01:23:30,004 --> 01:23:32,242
از اون به ارث بردم

1279
01:23:34,200 --> 01:23:40,080
تو هیچم بدجنس و پست نیستی
مادر ما هستی و ما هم دوستت داریم

1280
01:23:41,580 --> 01:23:49,580
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1281
01:25:17,496 --> 01:25:19,195
همه جا امن و امانه؟

1282
01:25:20,094 --> 01:25:21,662
هیچوقت زیاد امن نیست

1283
01:25:23,039 --> 01:25:24,548
چی داری میبینی؟

1284
01:25:24,549 --> 01:25:26,148
تلویزیون

1285
01:25:27,533 --> 01:25:29,513
میشه منم باهات تماشا کنم؟

1286
01:25:29,514 --> 01:25:30,893
از خدامه

1287
01:25:38,825 --> 01:25:41,592
از دستم عصبانی هستی؟ -
نه -

1288
01:25:47,616 --> 01:25:49,015
میخواستم شجاعت نشون بدم

1289
01:25:49,434 --> 01:25:50,893
میدونم

1290
01:25:53,620 --> 01:25:57,420
میخواستم همه بدونن به چیزی
که همیشه میخواستم رسیدم

1291
01:25:57,421 --> 01:26:01,666
و این یعنی... من بیعرضه نیستم -
هی، هی -

1292
01:26:03,340 --> 01:26:05,268
تو قهرمان منی

1293
01:26:12,422 --> 01:26:13,761
بیا اینجا

1294
01:26:15,338 --> 01:26:17,747
این شعر رو برای تو نوشتم

1295
01:26:17,748 --> 01:26:19,246
بشین

1296
01:26:22,514 --> 01:26:23,743
خیلی‌خب

1297
01:26:33,710 --> 01:26:40,223
من هرگز مَرد پُرحرفی نبودم

1298
01:26:42,084 --> 01:26:48,310
حرف تازه‌ای هم واسه گفتن بهت ندارم

1299
01:26:50,679 --> 01:26:57,587
ولی تا روز مرگم
برات شعرهای عاشقانه میخونم

1300
01:26:57,866 --> 01:27:04,168
نمیتونم احساسم رو بروز ندم

1301
01:27:06,024 --> 01:27:11,820
هر وقت غمگین باشی، برات یک شعر
عاشقانه‌ی دلنشین میخونم

1302
01:27:13,931 --> 01:27:19,819
هر شب قبل از خواب
برات لالایی میخونم

1303
01:27:22,481 --> 01:27:28,805
...تا آخر عمرت برات آواز میخونم -
!"لیبراچی" -

1304
01:27:29,534 --> 01:27:31,601
بهتره خودت رو جمع‌وجور کنی

1305
01:27:31,602 --> 01:27:33,809
باید بریم خونه
و به سگ‌های کوفتیمون غذا بدیم

1306
01:27:33,810 --> 01:27:35,308
احتمالاً تا الان پرده‌ها رو خوردن دیگه

1307
01:27:35,638 --> 01:27:39,412
مطمئنم مشکلی واسه خونه پیش نیومده -
ببین عزیزم، چارلز کوچولو تلویزیون روشن کرده -

1308
01:27:39,413 --> 01:27:41,591
این پسر اونقدر تلویزیون میبینه

1309
01:27:41,592 --> 01:27:43,654
که مُخش تاب برداشته -
مطمئنم اشتباه میکنید -

1310
01:27:43,655 --> 01:27:45,558
اون روز چه برنامه‌ای میدیدی که مچت رو گرفتم؟ -
متیفی -

1311
01:27:46,177 --> 01:27:48,424
یادم نمیاد -
خوبم یادت میاد -

1312
01:27:48,425 --> 01:27:51,241
یه برنامه‌ی مسخره در مورد
آدمایی که زناشون رو با هم عوض میکنن

1313
01:27:51,242 --> 01:27:52,440
یادم نمیاد -
یادت نمیاد -

1314
01:27:52,441 --> 01:27:56,707
چه حیف که بابت نشستن و
تلویزیون تماشا کردن به آدم پول نمیدن

1315
01:27:56,708 --> 01:28:00,079
بیخیال شو متیفی -
خبر داری از کفش فروشی اخراجش کردن؟ -

1316
01:28:00,080 --> 01:28:01,331
متیفی

1317
01:28:01,332 --> 01:28:03,670
سوار ماشین میشیم و میریم خونه

1318
01:28:04,589 --> 01:28:07,706
اگر یک کلمه حرف زشت دیگه
به این پسر بزنی

1319
01:28:07,956 --> 01:28:09,407
آنچنان دهنت رو سرویس میکنم که

1320
01:28:09,408 --> 01:28:12,228
مرغای آسمون به حالت گریه کنن -
چه مزخرفی گفتی؟ -

1321
01:28:12,229 --> 01:28:15,290
میشه لطفاً شما برید بیرون؟

1322
01:28:20,043 --> 01:28:21,872
دلیل این همه بددهنی رو نمیفهمم

1323
01:28:24,159 --> 01:28:25,968
...تو و خواهرت

1324
01:28:26,517 --> 01:28:29,284
و لحن حرف زدنتون با ملت رو میبینم
و از کارتون سر در نمیارم

1325
01:28:30,573 --> 01:28:35,028
نمیفهمم چرا آدما نمیتونن
به همدیگه احترام بذارن

1326
01:28:35,908 --> 01:28:37,766
گمون نکنم دلیلی داشته باشه

1327
01:28:38,395 --> 01:28:41,591
خانواده‌ی من هیچوقت با هم اینطوری برخورد نمیکردن -
...شاید چون خانواده‌ی جنابعالی -

1328
01:28:41,592 --> 01:28:45,398
بهتره الان هیچی در مورد
خانواده‌ی من نگی. جدی میگم

1329
01:28:48,495 --> 01:28:51,692
تازه مَردی که خیلی
دوستش داشتم رو خاک کردیم

1330
01:28:52,391 --> 01:28:56,036
و هر نقصی هم که داشت

1331
01:28:56,037 --> 01:28:57,925
بازم یک انسان خوب، مهربان

1332
01:28:57,926 --> 01:28:59,884
!و شریف بود

1333
01:29:01,632 --> 01:29:06,257
حالا هم اینکارِ تو که هنوز یک روز از فوتش
نگذشته، داری به پسر خودت توهین میکنی

1334
01:29:06,347 --> 01:29:08,005
بی‌احترامی به یاد و خاطره‌ی بورلی‌ه

1335
01:29:12,271 --> 01:29:14,819
ما 38 ساله زن و شوهر هستیم

1336
01:29:15,538 --> 01:29:17,656
حاضر هم نیستم با چیزی عوضش کنم

1337
01:29:20,323 --> 01:29:26,297
ولی اگر نتونی از ته دل پسر خودت رو
مورد لطف و محبت قرار بدی

1338
01:29:26,947 --> 01:29:30,899
!عمراً این ازدواج به 39 سال بکشه

1339
01:29:54,529 --> 01:29:56,656
نمیخواستم گوش وایستم
یهو خشکم زد

1340
01:29:56,657 --> 01:29:58,155
عیب نداره

1341
01:30:02,841 --> 01:30:04,809
عزیزم، سیگار داری؟

1342
01:30:05,168 --> 01:30:08,054
نه، سال‌ها پیش ترک کردم

1343
01:30:08,055 --> 01:30:10,053
منم ترک کردم
فقط الان میچسبید

1344
01:30:14,499 --> 01:30:16,676
...سر شام فکر کردم

1345
01:30:16,677 --> 01:30:19,004
سر اون شام وحشتناک به نظر میومد

1346
01:30:19,444 --> 01:30:21,981
بین آیوی و چارلز کوچولو یه خبراییه

1347
01:30:22,361 --> 01:30:25,001
خبر داری این موضوع راسته یا نه؟

1348
01:30:27,056 --> 01:30:28,424
مطمئن نیستم -
...فقط بگو -

1349
01:30:28,425 --> 01:30:30,133
واقعیت داره؟

1350
01:30:33,777 --> 01:30:36,124
آره، درسته

1351
01:30:36,125 --> 01:30:37,624
خیلی‌خب

1352
01:30:38,375 --> 01:30:39,863
همچین رابطه‌ای شدنی نیست

1353
01:30:40,203 --> 01:30:42,111
بهم زدن رابطه‌شون سخته

1354
01:30:42,691 --> 01:30:44,588
آیوی و چارلز کوچولو همیشه

1355
01:30:44,589 --> 01:30:48,095
...راه خودشون رو رفتن
میدونم این واسه شما از همه سخت‌تره

1356
01:30:48,096 --> 01:30:49,403
بارب؟ -
اونا عاشق همدیگه هستن -

1357
01:30:49,404 --> 01:30:53,145
البته خیال میکنن عاشق همدیگه‌ان
میدونم ازدواج فامیلی خیلی غیر معموله

1358
01:30:53,146 --> 01:30:55,644
...لااقل توی این دوره و زمونه -
اونا دخترخاله و پسرخاله نیستن -

1359
01:30:56,477 --> 01:30:58,105
ببخشید؟

1360
01:31:00,573 --> 01:31:03,908
چارلز کوچولو پسرخاله‌تون نیست
برادرتونه

1361
01:31:03,909 --> 01:31:05,877
برادر هم‌خون شماست

1362
01:31:06,357 --> 01:31:07,935
برادر ناتنی شماست

1363
01:31:09,604 --> 01:31:11,332
اون پسر پدرتونه

1364
01:31:12,761 --> 01:31:14,629
یعنی میشه برادر آیوی

1365
01:31:17,242 --> 01:31:19,153
فهمیدی؟

1366
01:31:19,154 --> 01:31:21,251
برید پی کارتون

1367
01:31:21,252 --> 01:31:23,389
...میخوایم فقط -
!برید پی کارتون! زود باشید! برید -

1368
01:31:23,390 --> 01:31:24,888
باشه. خیلی‌خب

1369
01:31:29,644 --> 01:31:31,192
تو و بابا؟

1370
01:31:31,871 --> 01:31:33,399
دیگه کی از این قضیه خبر داره؟

1371
01:31:33,400 --> 01:31:35,518
فقط من و تو خبر داریم

1372
01:31:35,947 --> 01:31:39,094
یعنی شوهرخاله چارلی بو نبرده؟ -
هیچ‌وقت بحثش پیش نیومد -

1373
01:31:39,324 --> 01:31:42,791
چی؟ -
هیچ‌وقت در موردش حرف نزدیم، فهمیدی؟ -

1374
01:31:43,440 --> 01:31:44,797
بابا میدونست؟

1375
01:31:44,798 --> 01:31:46,297
آره

1376
01:31:47,646 --> 01:31:50,092
میدونی، به این کارم افتخار نمیکنم -
واقعاً؟ -

1377
01:31:50,093 --> 01:31:51,850
توی کار شماها موندم

1378
01:31:51,851 --> 01:31:54,878
...اون موقع مست بودی؟ نکنه این هم یه جور -
مست نبودم، نخیر -

1379
01:31:56,727 --> 01:32:00,222
شاید با دید و شناختی که این سال‌ها
نسبت به من داشتین، باورش برات سخت باشه

1380
01:32:00,223 --> 01:32:03,129
آخه میدونم از نظر شماها
من فقط خاله متیفی چاقم

1381
01:32:03,130 --> 01:32:05,288
ولی عزیزدلم، من فقط یک زن چاق نیستم

1382
01:32:06,257 --> 01:32:11,026
من فراتر از این حرفام

1383
01:32:13,250 --> 01:32:16,726
نمیفهمم چرا چارلز کوچولو
اینقدر مایه‌ی سرافکندگیِ منه

1384
01:32:16,727 --> 01:32:18,625
...شاید اون

1385
01:32:20,603 --> 01:32:22,521
خب، دلیلش رو نمیدونم

1386
01:32:25,797 --> 01:32:30,000
خیلی واسش ناامیدم

1387
01:32:36,677 --> 01:32:39,519
خیلی وقت پیش یه اشتباهی کردم

1388
01:32:39,520 --> 01:32:43,938
خب؟ تاوانش رو هم پس دادم

1389
01:32:43,939 --> 01:32:46,956
ولی باید جلوی اشتباه بیشتر گرفته بشه

1390
01:32:48,964 --> 01:32:51,021
اگر آیوی قضیه رو بفهمه
داغون میشه

1391
01:32:51,022 --> 01:32:52,940
من که عمراً چیزی بهش نمیگم

1392
01:32:54,189 --> 01:32:57,801
تو باید یه جوری
به این قضیه خاتمه بدی

1393
01:32:57,802 --> 01:33:02,485
باید این رابطه رو تمومش کنی

1394
01:33:44,229 --> 01:33:45,646
نگهش دار

1395
01:33:45,647 --> 01:33:47,396
نده بیرون

1396
01:33:48,215 --> 01:33:49,773
خیلی خفنه، نه؟

1397
01:33:58,256 --> 01:34:02,252
راست میگفتی خیلی قویه -
بهم نشونشون بده -

1398
01:34:03,252 --> 01:34:05,250
نگاه نمیکنم

1399
01:34:07,576 --> 01:34:10,688
اگر نگاه نکنی که فایده نداره نشونت بدم

1400
01:34:10,689 --> 01:34:12,590
باشه، باشه بابا. نگاه میکنم

1401
01:34:12,591 --> 01:34:14,398
بیخیال، آخرش جفتمون رو
توی دردسر میندازی

1402
01:34:14,399 --> 01:34:16,896
نه، من سفید پوستم و بیشتر از 30 سال
سن دارم. توی دردسر نمیفتم

1403
01:34:16,897 --> 01:34:18,396
خیلی‌خب، بیخیال

1404
01:34:22,305 --> 01:34:23,695
وای خدای من

1405
01:34:23,696 --> 01:34:25,195
!اوه، خدایا

1406
01:34:25,727 --> 01:34:27,904
!خدا لعنتت کنه -
!بس کن -

1407
01:34:27,905 --> 01:34:29,903
!بس کن! بس کن

1408
01:34:30,832 --> 01:34:33,639
...وای خدا
آخه تو چه مرگته؟

1409
01:34:35,857 --> 01:34:37,135
!استیو

1410
01:34:37,136 --> 01:34:39,163
چی شد؟

1411
01:34:39,164 --> 01:34:41,196
داشت با جین ور میرفت

1412
01:34:41,197 --> 01:34:42,395
عزیزم، حالت خوبه؟

1413
01:34:42,396 --> 01:34:44,214
جین -
داری خونریزی میکنی -

1414
01:34:44,215 --> 01:34:45,403
برای چی بیداری؟ -
نمیدونم -

1415
01:34:45,404 --> 01:34:46,575
باید دکتر خبر کنم؟

1416
01:34:46,576 --> 01:34:48,405
نمیدونم -
حالت خوبه؟ -

1417
01:34:48,406 --> 01:34:49,443
آره خوبم

1418
01:34:49,444 --> 01:34:51,211
جانا، قضیه چیه؟

1419
01:34:51,212 --> 01:34:53,113
داشت با جین ور میرفت
منم حالش رو جا آوردم

1420
01:34:53,114 --> 01:34:54,612
ور میرفت، یعنی چی؟

1421
01:34:55,038 --> 01:34:57,315
داشت جین رو بوس و دست‌مالی میکرد

1422
01:34:57,316 --> 01:34:58,868
!ای عوضی، میکشمت

1423
01:34:58,869 --> 01:35:00,368
اصلاً حالیت هست این دختر چند سالشه؟

1424
01:35:02,880 --> 01:35:04,947
!چهارده سالشه -
!هیچ کاری نکردم -

1425
01:35:04,948 --> 01:35:06,974
آخه زده به سرت؟ -
!باربارا، بکش عقب -

1426
01:35:06,975 --> 01:35:07,973
اون گفت پونزده سالشه

1427
01:35:07,974 --> 01:35:09,782
!اون پدر سوخته یه روانی به تمام معناست

1428
01:35:09,783 --> 01:35:13,079
شما چتونه؟
میشه اینقدر شلوغش نکنید؟

1429
01:35:13,440 --> 01:35:15,168
چطوره از اول تعریف کنی؟

1430
01:35:15,218 --> 01:35:18,534
اصلاً برای چی بیداری؟ -
عزیزم، باید بدونیم اینجا چه خبر بوده -

1431
01:35:18,794 --> 01:35:20,562
هیچ خبری نبود

1432
01:35:20,992 --> 01:35:25,976
هیچی، فهمیدید؟
میشه از همه چیز داستان نسازین؟ خب؟

1433
01:35:25,977 --> 01:35:30,473
فقط اومدم پایین و یه مقدار ماریجوانا کشیدیم
...یه مقدار ماریجوانا کشیدیم و

1434
01:35:31,012 --> 01:35:34,403
یه کم شیطونی کردیم
و بعد همه‌چیز قاطی شد

1435
01:35:34,404 --> 01:35:37,428
مگه بهت نگفتم اون آشغال رو دود نکن؟ -
بعد جانا با بیل بهش حمله کرد؟ -

1436
01:35:37,429 --> 01:35:38,454
هیچ اتفاقی نیفتاد

1437
01:35:38,455 --> 01:35:41,111
!فقط بگو اون باهات چیکار کرد -
!دست بهم نزد -

1438
01:35:41,112 --> 01:35:43,804
مگه چی شده؟ -
جین، مشکل اینجاست که -

1439
01:35:43,805 --> 01:35:45,304
تو 14 سالته

1440
01:35:45,448 --> 01:35:48,085
فقط چند سال از زن‌هایی
که باهاش میپری کوچکترم

1441
01:35:51,644 --> 01:35:53,642
!ازت بدم میاد

1442
01:35:53,643 --> 01:35:57,040
تو چه مرگته؟

1443
01:35:57,995 --> 01:35:59,404
جین

1444
01:36:01,133 --> 01:36:02,132
جین؟

1445
01:36:07,845 --> 01:36:10,853
لازم نیست درس اخلاق تحویلم بدی -
اون کجاست؟ -

1446
01:36:10,854 --> 01:36:14,220
بیرون سوار ماشینه
همین امشب قراره برگردیم فلوریدا

1447
01:36:14,468 --> 01:36:16,196
من و استیو، با همدیگه

1448
01:36:16,197 --> 01:36:19,456
میخوای درس عبرت یادم بدی؟ -
صبر کن لعنتی -

1449
01:36:19,457 --> 01:36:23,636
بهتره قبل از اینکه به کسی تهمت بزنی
از جین بپرسی دقیقاً چه خبر بوده

1450
01:36:23,637 --> 01:36:27,372
چون شک دارم جین
تو این جریان بی‌تقصیر باشه

1451
01:36:27,373 --> 01:36:31,760
البته چون گفتم اون بی‌تقصیر نیست
منظورم این نیست که اون مقصره

1452
01:36:31,761 --> 01:36:34,042
معنیش این نیست
که اونو مقصر دونستم

1453
01:36:34,043 --> 01:36:38,615
فقط حرفم اینه که اونم
ممکنه اشتباه کرده باشه

1454
01:36:39,104 --> 01:36:40,871
این قضیه شسته و رفته نیست

1455
01:36:40,872 --> 01:36:44,567
توی جاییه که بقیه‌ی چیزا هستن
یه جایی بین خوب و بد

1456
01:36:44,568 --> 01:36:46,355
جایی که هممون توش هستیم

1457
01:36:46,356 --> 01:36:48,499
همه جز تو -
کارن  -

1458
01:36:48,500 --> 01:36:50,432
من که فرشته نیستم

1459
01:36:50,892 --> 01:36:53,170
اشتباهات زیادی کردم

1460
01:36:54,289 --> 01:36:56,137
کارهایی که هیچ‌وقت
ازشون خبردار نمیشی

1461
01:36:56,646 --> 01:36:59,613
حتی شاید در آینده هم
باز مرتکب اشتباه بشم

1462
01:37:00,073 --> 01:37:05,612
چون، شرایط زندگی طوریه
که آدمو تو مضیقه قرار میده

1463
01:37:06,986 --> 01:37:14,945
بگذریم... قبل اینکه برای بقیه‌مون نطق بگی
باید به گرفتاری‌های زندگی خودت برسی

1464
01:37:15,797 --> 01:37:19,695
در ضمن ژانویه که بشه
من توی بلیز هستم

1465
01:37:21,252 --> 01:37:26,175
به نظر باحال نمیاد؟

1466
01:37:40,552 --> 01:37:44,812
میخوام جین رو بردارم
و فردا صبح به کلورادو برگردم

1467
01:37:50,193 --> 01:37:52,920
بیل، هرگز قرار نیست
پیش من برگردی، درسته؟

1468
01:37:57,455 --> 01:37:59,234
هرگز نگو هرگز

1469
01:38:03,190 --> 01:38:04,658
ولی برنمیگردی

1470
01:38:08,894 --> 01:38:11,681
منم احتمالاً هیچوقت
دلیلش رو نمیفهمم، مگه نه؟

1471
01:38:17,555 --> 01:38:19,094
احتمالاً نه

1472
01:38:58,834 --> 01:39:00,812
بیل و جین کجا دارن میرن؟

1473
01:39:01,611 --> 01:39:03,429
کارن هم رفت؟

1474
01:39:04,029 --> 01:39:05,417
آره

1475
01:39:05,777 --> 01:39:07,495
مامان پاکه؟

1476
01:39:09,683 --> 01:39:11,929
نسبتاً پاکه -
نسبتاً؟ -

1477
01:39:11,930 --> 01:39:13,410
از نسبتاً خوشت نمیاد؟
پس بیا به جاش بگیم

1478
01:39:13,411 --> 01:39:15,109
در حد قابل قبول -
حالا پاک شده یا نه؟ -

1479
01:39:15,110 --> 01:39:17,208
بیخیال شو -
استرس دارم -

1480
01:39:17,955 --> 01:39:20,531
وای خدا، آیوی، امروز رو بیخیال شو -
ولی باید بهش بگم -

1481
01:39:20,532 --> 01:39:22,480
قراره فردا بریم نیویورک

1482
01:39:22,820 --> 01:39:25,867
گمون نکنم ادامه دادن رابطه‌ی
تو و چارلز کار درستی باشه

1483
01:39:26,167 --> 01:39:27,631
چرا این حرفو میزنی؟

1484
01:39:27,632 --> 01:39:28,792
یه عالمه مَرد توی دنیا ریخته

1485
01:39:28,793 --> 01:39:32,430
مطمئناً میشه بیخیال تنها مَردی که
باهاش نسبت فامیلی داری، بشی

1486
01:39:32,431 --> 01:39:33,629
من عاشق مردی هستم که فامیلمه

1487
01:39:33,630 --> 01:39:37,155
گور بابای عشق، یه مشت چرندیاته

1488
01:39:37,156 --> 01:39:41,643
آدم میتونه خودش رو قانع کنه
که عاشق یه سنگ رنگی شده

1489
01:39:42,240 --> 01:39:44,687
به نظر خوشمزه میاد، چی هست؟

1490
01:39:44,688 --> 01:39:45,886
گربه ماهی

1491
01:39:45,887 --> 01:39:48,623
ماهی کف‌زی. خیلی دوست دارم

1492
01:39:48,624 --> 01:39:52,438
آیوی تو تقریباً 50 سالته، نمیشه
بری نیویورک، یه کاری دست خودت میدی

1493
01:39:52,439 --> 01:39:56,362
بفرما، گربه‌ماهی بخور -
عصبی شدی -

1494
01:39:56,363 --> 01:39:59,376
من که با پسرخاله‌م رابطه ندارم

1495
01:39:59,377 --> 01:40:01,181
تموم این سال‌ها
توی این شهر زندگی کردم

1496
01:40:01,182 --> 01:40:03,408
به این امید که یه نفر وارد زندگیم بشه

1497
01:40:03,409 --> 01:40:05,737
الکی برای من فیلم هندی بازی نکن ها

1498
01:40:05,738 --> 01:40:11,608
الانم نمیخواد قیافه‌ت رو کج کنی
گربه‌ماهیت رو بخور

1499
01:40:18,309 --> 01:40:20,376
سلام مامان -
چه سلامی؟ -

1500
01:40:20,377 --> 01:40:22,522
ببین، نهار گربه‌ماهی داریم
!جانا

1501
01:40:22,523 --> 01:40:25,435
گرسنه‌ای؟ -
آیوی، مثل من لبخند بزن -

1502
01:40:25,436 --> 01:40:27,821
لطفاً نهار مامان رو بیار

1503
01:40:27,822 --> 01:40:29,602
گرسنه نیستم

1504
01:40:29,603 --> 01:40:31,893
نه امروز لب به غذا زدی نه دیروز

1505
01:40:31,894 --> 01:40:33,092
گرسنه نیستم

1506
01:40:33,093 --> 01:40:35,435
غذا میخوری، حرفم نباشه

1507
01:40:35,436 --> 01:40:37,874
همه باید به حرف من گوش کنن

1508
01:40:37,875 --> 01:40:41,960
میشه بپرسم چرا شماها
لباس پلوخوری نپوشیدید؟

1509
01:40:41,961 --> 01:40:43,608
لخت که اینجا ننشستیم

1510
01:40:43,609 --> 01:40:46,285
درسته؟ لباس تنمون هست
یا شاید باید تیپ میزدیم؟

1511
01:40:46,286 --> 01:40:48,423
آره، چون جنابعالی قرار بود
برای گربه‌ماهی تشریف بیاری اینجا؟

1512
01:40:48,424 --> 01:40:50,872
من توی اتاقم غذا میخورم -
ایراد نداره. ممنون -

1513
01:40:53,699 --> 01:40:54,811
بخور -
نمیخوام -

1514
01:40:54,812 --> 01:40:56,310
مامان، غذات رو بخور

1515
01:40:56,826 --> 01:40:58,483
بخورش -
نه -

1516
01:40:58,484 --> 01:41:00,581
بخورش عوضی
گربه‌ماهی رو بخور ببینم

1517
01:41:00,582 --> 01:41:01,780
برو به درک

1518
01:41:01,781 --> 01:41:04,782
با این حرفا من کم نمیارم
اون ماهی لعنتی رو کوفت کن

1519
01:41:04,783 --> 01:41:05,981
مامان، باید یه چیزی بهت بگم -
نخیر، حرفی نداری -

1520
01:41:05,982 --> 01:41:08,380
...باربارا -
حرفی نداری، خفه شو -

1521
01:41:08,381 --> 01:41:09,222
خفه خون بگیر

1522
01:41:09,223 --> 01:41:12,021
خواهش میکنم -
چی میخوای بگی؟ -

1523
01:41:12,022 --> 01:41:15,409
ولش کن، ماهی رو بخور -
گشنه‌م نیست -

1524
01:41:15,410 --> 01:41:16,735
!زنیکه، ماهی رو بخور

1525
01:41:16,736 --> 01:41:17,934
!باربارا

1526
01:41:17,935 --> 01:41:22,231
باشه، به درک
هر غلطی دلت میخواد بکن

1527
01:41:26,216 --> 01:41:28,384
باید یه چیزی بهت بگم

1528
01:41:29,093 --> 01:41:31,408
آیوی لزبین‌ه -
باربارا -

1529
01:41:31,409 --> 01:41:33,628
نه، نیستی -
نه، نیستم -

1530
01:41:33,629 --> 01:41:35,317
البته که هستی
ماهی رو خوردی یا نه؟

1531
01:41:35,318 --> 01:41:36,516
!باربارا، ساکت باش -
باربارا، بس کن -

1532
01:41:36,517 --> 01:41:38,960
مامان، خواهش میکنم
این موضوع مهمه

1533
01:41:38,961 --> 01:41:42,357
ماهیت رو بخور. ماهیت رو بخور
ماهیت رو بخور

1534
01:41:42,358 --> 01:41:44,407
!این چه وضعشه؟

1535
01:41:44,408 --> 01:41:47,694
باید یه چیزی بگم -
الان مثلاً قراره ظرف و ظروف بشکونیم؟ هان؟ -

1536
01:41:47,695 --> 01:41:49,563
!چون منم میتونم بشکونم ها

1537
01:41:50,502 --> 01:41:52,779
!دیدی؟ همه بلدن ظرف بشکونن

1538
01:41:52,780 --> 01:41:55,046
...من و چارلز -
بهتره با من در نیوفتی، مادرقحبه -

1539
01:41:55,047 --> 01:41:56,545
...من و چارلز

1540
01:41:57,215 --> 01:41:58,543
!جانا؟ زمین کثیف شده

1541
01:41:58,544 --> 01:41:59,742
!باربارا، بس کن

1542
01:41:59,743 --> 01:42:03,678
...مامان، من و چارلز

1543
01:42:03,679 --> 01:42:06,351
چارلز کوچولو -
باربارا -

1544
01:42:06,352 --> 01:42:09,624
باید بگی چارلز کوچولو
وگرنه مامان نمیفهمه کی رو میگی

1545
01:42:11,101 --> 01:42:12,470
...من و چارلز کوچولو

1546
01:42:13,929 --> 01:42:15,357
...من و چارلز کوچولو

1547
01:42:15,827 --> 01:42:18,704
تو و چارلز کوچولو خواهر و برادر هستید

1548
01:42:19,333 --> 01:42:20,942
خودم این رو میدونم

1549
01:42:23,549 --> 01:42:25,506
چی؟ نه
...گوش کن

1550
01:42:25,507 --> 01:42:26,715
...من و چارلز کوچولو

1551
01:42:26,716 --> 01:42:28,574
همیشه از این قضیه خبر داشتم

1552
01:42:31,211 --> 01:42:33,418
بهت که گفتم
هیچی از چشم من دور نمیمونه

1553
01:42:33,419 --> 01:42:35,386
...مامان -
گوش نکن -

1554
01:42:35,387 --> 01:42:38,853
تموم این مدت میدونستم
بورلی و متیفی با هم رابطه دارن

1555
01:42:38,854 --> 01:42:42,491
چارلی هم اگه همیشه در حال علف
دود کردن نبود، میفهمید

1556
01:42:42,492 --> 01:42:44,538
به خاطر قرص‌ها قاطی کرده -
هیچ ربطی به قرص‌ها نداره -

1557
01:42:45,657 --> 01:42:50,441
بابات 30 سال و خُرده‌ای
بخاطر این قضیه خودخوری کرد

1558
01:42:50,442 --> 01:42:54,267
ولی بورلی بدون غم و غصه‌هاش
که بورلی نمیشد

1559
01:42:54,268 --> 01:42:57,496
مامان، چی داری میگی؟

1560
01:42:57,497 --> 01:43:00,662
بهتره الان دیگه شما دخترا بدونین
حالا دیگه شما بزرگ شدین

1561
01:43:00,663 --> 01:43:04,116
معلوم نیست کِی آدم
کُلیه لازمش میشه

1562
01:43:06,316 --> 01:43:08,893
آخه چرا این حرفا رو بهم زدی؟

1563
01:43:08,894 --> 01:43:10,472
هی، به تو چه اصلاً؟

1564
01:43:14,148 --> 01:43:15,696
شما هیولا هستین

1565
01:43:15,697 --> 01:43:18,164
بیخیال بابا -
!هیولا -

1566
01:43:18,664 --> 01:43:23,015
الان کی این وسط
ضربه‌ی روحی خورده؟

1567
01:43:24,828 --> 01:43:28,413
...آیوی، گوش کن -
دیگه عمراً من رو نمیبینین -

1568
01:43:28,414 --> 01:43:31,035
متیفی قضیه رو بهم گفت
منم نمیدونستم باید چیکار کنم

1569
01:43:31,036 --> 01:43:32,069
میخواستم ازت محافظت کنم

1570
01:43:32,070 --> 01:43:34,420
در هر صورت با همدیگه میریم
هنوزم با همدیگه میریم

1571
01:43:34,421 --> 01:43:38,153
!من که گناهی ندارم، مامان بهت گفت
!من نگفتم، مامان گفت

1572
01:43:38,154 --> 01:43:40,022
فرقی نداره

1573
01:43:41,522 --> 01:43:49,522
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1574
01:43:56,457 --> 01:43:57,656
آیوی؟

1575
01:44:00,454 --> 01:44:01,653
!آیوی نرو

1576
01:44:02,500 --> 01:44:06,536
!آیوی...آیوی

1577
01:44:08,535 --> 01:44:09,644
!آیوی

1578
01:44:16,424 --> 01:44:18,810
!آیوی

1579
01:44:54,867 --> 01:44:58,803
نمیشد بذاریم آیوی
با چارلز کوچولو فرار کنه

1580
01:44:59,373 --> 01:45:01,151
کار درستی نبود

1581
01:45:03,968 --> 01:45:05,737
خودش برمیگرده

1582
01:45:07,495 --> 01:45:11,667
آیوی، دختر خیلی خوبیه
...منم خیلی دوستش دارم، منتها

1583
01:45:12,820 --> 01:45:14,698
دختر قوی‌ای نیست

1584
01:45:15,357 --> 01:45:16,716
بر خلاف تو

1585
01:45:17,904 --> 01:45:19,683
یا من

1586
01:45:20,272 --> 01:45:24,346
قضیه بابا و متیفی رو میدونستی؟

1587
01:45:24,668 --> 01:45:25,756
آره بابا

1588
01:45:25,757 --> 01:45:27,255
معلومه

1589
01:45:27,715 --> 01:45:29,593
ولی هیچ‌وقت به روی اونا نیاوردم

1590
01:45:30,112 --> 01:45:31,801
ولی بابات میدونست که من در جریانم

1591
01:45:33,269 --> 01:45:35,157
اما هیچوقت در موردش حرف نزدیم

1592
01:45:37,075 --> 01:45:40,970
تصمیم گرفتم
یه آتو ازش داشته باشم

1593
01:45:41,681 --> 01:45:44,309
ولی اگه فرصت میشد
...در لحظات آخر

1594
01:45:44,310 --> 01:45:45,955
...من

1595
01:45:45,956 --> 01:45:49,899
بهش میگفتم
امیدوارم اینکارت بخاطر چارلز کوچولو نباشه"

1596
01:45:49,900 --> 01:45:53,008
"چون میدونی من از این جریان خبر دارم

1597
01:45:53,009 --> 01:45:56,168
اگر میتونستم توی مسافرخونه
باهاش صحبت کنم، بهش میگفتم

1598
01:45:56,169 --> 01:46:01,211
بهتره اینقدر بابت گذشته‌ها"
"اوقات خودت رو تلخ نکنی

1599
01:46:03,309 --> 01:46:05,116
کدوم مسافرخونه؟

1600
01:46:05,117 --> 01:46:10,021
دوشنبه بعد از اینکه صندوق امانات رو
خالی کردم، با اونجا تماس گرفتم

1601
01:46:10,022 --> 01:46:11,411
ولی دیگه دیر شده بود

1602
01:46:11,820 --> 01:46:14,153
بابات تسویه حساب کرده بود

1603
01:46:14,154 --> 01:46:16,208
از کجا میدونستی بابا کجاست؟

1604
01:46:16,209 --> 01:46:21,979
یادداشت گذاشته بود. نوشته بود میتونم
توی مسافرخونه‌ی "کانتری اسکوآر" باهاش تماس بگیرم

1605
01:46:22,560 --> 01:46:24,238
یادداشت گذاشته بود؟

1606
01:46:24,518 --> 01:46:28,363
منم دوشنبه به اونجا زنگ زدم

1607
01:46:28,364 --> 01:46:31,909
بعد از اینکه پولت رو
از داخل صندوق امانات برداشتی

1608
01:46:35,167 --> 01:46:36,775
...ما با هم

1609
01:46:36,985 --> 01:46:39,633
توافق کرده بودیم
باید درک کنی

1610
01:46:41,101 --> 01:46:43,318
برای امثال من و پدرت

1611
01:46:43,319 --> 01:46:46,326
که در دوران بچگی
یه قرون پول هم نداشتن

1612
01:46:47,095 --> 01:46:51,078
برای آدمای هم‌نسل ما
این پول خیلی مهمه

1613
01:46:51,079 --> 01:46:53,577
اگر میتونستی جلوی بابا رو بگیری

1614
01:46:53,818 --> 01:46:59,260
که خودکشی نکنه، لازم نبود
پول صندوق امانات رو خالی کنی

1615
01:47:01,730 --> 01:47:04,348
معما چو حل گشت آسان شود، مگه نه؟

1616
01:47:04,598 --> 01:47:07,175
توی یادداشت نوشته بود
میخواد خودکشی کنه؟

1617
01:47:09,043 --> 01:47:10,502
مامان؟

1618
01:47:13,039 --> 01:47:15,016
...اگر اون زمان

1619
01:47:15,017 --> 01:47:18,614
عقلم سر جاش بود
...شاید یه کار دیگه میکردم، اما

1620
01:47:19,093 --> 01:47:20,572
...من

1621
01:47:22,180 --> 01:47:23,618
هم من و هم پدرت

1622
01:47:23,619 --> 01:47:26,486
...ما -
هردوتون داغون بودید -

1623
01:47:26,925 --> 01:47:28,893
تو داغون بودی

1624
01:47:30,292 --> 01:47:31,805
الانم داغون هستی

1625
01:47:31,806 --> 01:47:37,964
باید این موضوع رو درک کنی
دخترک نمک‌نشناسِ از خود راضی

1626
01:47:38,733 --> 01:47:43,008
حداقل یه دلیل واسه خودکشی بورلی
وجود داره که اونم تویی

1627
01:47:43,009 --> 01:47:47,353
خیال کردی اگر تو اینجا مونده بودی
بازم خودکشی میکرد؟

1628
01:47:47,354 --> 01:47:48,782
نخیر

1629
01:47:48,783 --> 01:47:53,388
فقط من و اون داخل این خونه بودیم
تنها توی تاریکی

1630
01:47:53,389 --> 01:47:57,454
رهامون کرده بودید، عمرمون رو
حروم آسایش و رفاه شماها کردیم

1631
01:47:57,455 --> 01:47:58,833
آره

1632
01:47:59,073 --> 01:48:04,027
میخوای دربارم قضاوت کنی
بفرما راحت باش. ولی اشتباه نکن

1633
01:48:04,028 --> 01:48:07,215
خون اون همونقدر که گردن منه
به گردن تو هم هست

1634
01:48:08,364 --> 01:48:09,822
با اینحال اون بود که خودکشی کرد

1635
01:48:10,132 --> 01:48:12,969
این کاریه که اون کرده نه ما

1636
01:48:13,370 --> 01:48:14,996
وای خدا

1637
01:48:14,997 --> 01:48:20,421
به نظرت چیزی بی‌رحمانه‌تر از
مقصر دونستن من وجود داره؟

1638
01:48:20,422 --> 01:48:21,619
چرا؟

1639
01:48:21,620 --> 01:48:25,597
فقط برای اینکه روحیه منو تضعیف کنی
مجبورم کنی شخصیتم رو ثابت کنم؟

1640
01:48:25,598 --> 01:48:29,888
پس نه، من صبر کردم. اینقدر صبر کردم
تا دستم به اون صندوق امانات برسه

1641
01:48:29,889 --> 01:48:31,654
در هر صورت صبر میکردم

1642
01:48:31,655 --> 01:48:34,665
بورلی، میخوای نشون بدی کی قویتره؟

1643
01:48:34,666 --> 01:48:38,446
هیچ‌کس از من قویتر نیست لعنتی
وقتی همه‌چیز از بین بره

1644
01:48:38,447 --> 01:48:40,986
وقتی همه‌چیز نابود بشه
و دود بشه بره هوا

1645
01:48:40,987 --> 01:48:43,916
من اینجا خواهم بود

1646
01:48:48,004 --> 01:48:50,562
مرتیکه‌ی حرومزاده، حالا کی قویتره؟

1647
01:48:54,323 --> 01:48:56,101
حق با توئه مامان

1648
01:48:56,102 --> 01:49:00,453
تو قویتری

1649
01:49:00,454 --> 01:49:01,453
آره

1650
01:49:13,229 --> 01:49:14,997
باربارا؟

1651
01:49:16,337 --> 01:49:17,336
بارب؟

1652
01:49:19,383 --> 01:49:21,131
باربارا؟

1653
01:49:22,969 --> 01:49:24,867
وای بارب؟

1654
01:49:25,277 --> 01:49:27,415
!باربارا

1655
01:49:27,416 --> 01:49:29,414
!باربارا، خواهش میکنم

1656
01:49:30,611 --> 01:49:33,199
باربارا؟

1657
01:49:37,285 --> 01:49:39,033
!باربارا؟

1658
01:49:44,808 --> 01:49:46,307
!باربارا؟

1659
01:49:53,349 --> 01:49:54,967
آیوی؟

1660
01:49:58,474 --> 01:50:00,372
!آیوی، خونه‌ای؟

1661
01:50:20,353 --> 01:50:21,352
!بورلی

1662
01:50:27,067 --> 01:50:28,346
!بورلی؟

1663
01:50:57,238 --> 01:50:58,317
!جانا؟

1664
01:51:02,813 --> 01:51:04,232
!جانا

1665
01:51:04,917 --> 01:51:06,755
!جانا؟

1666
01:51:10,223 --> 01:51:12,251
!جانا

1667
01:51:17,017 --> 01:51:18,216
!جانا؟

1668
01:51:26,096 --> 01:51:27,864
جانا؟

1669
01:51:33,000 --> 01:51:34,199
جانا

1670
01:51:35,696 --> 01:51:37,724
جانا

1671
01:51:46,855 --> 01:51:51,602
...بعدش تو رفتی و بورلی

1672
01:51:52,183 --> 01:51:53,601
...بعدش تو رفتی

1673
01:54:12,543 --> 01:54:14,741
« آگوست در بخش اوسیج »

1674
01:54:16,041 --> 01:54:24,033
ترجمه از سعیده و پدرام
.:: Pedi.Bi & S@eideH ::.

1675
01:54:30,034 --> 02:00:00,026
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]