1
00:00:27,000 --> 00:00:37,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:38,500 --> 00:00:46,500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:48,550 --> 00:00:52,830
« پرونده‌های دادرسیِ کیت مک‌کال »

4
00:00:56,520 --> 00:01:05,840
ترجمه از روژان و مینا
Rojanbw & 3OLiCON

5
00:02:46,060 --> 00:02:47,414
و مسئله مشروب خوردنت؟

6
00:02:47,425 --> 00:02:50,237
‏یه مدتی بود شب‌ها بد خواب بودم

7
00:02:50,394 --> 00:02:53,699
زندگی زناشوییم هم خوب پیش نمیرفت

8
00:02:54,685 --> 00:02:56,899
‏روزهای خیلی سختی بود

9
00:02:56,971 --> 00:02:58,750
‏و

10
00:02:58,993 --> 00:03:03,141
‏یه کم مشروب میخوردم تا

11
00:03:03,383 --> 00:03:05,071
‏حواسمو پرت کنم

12
00:03:05,196 --> 00:03:09,768
و وقتی دیدم تاثیر نداره، مُسکن میخوردم

13
00:03:10,398 --> 00:03:13,171
‏همسرتون گفت حکم منع
ورود به بار برات صادر کرده بودن

14
00:03:13,207 --> 00:03:15,913
‏نه، منعم نکرده بودن

15
00:03:16,038 --> 00:03:17,937
...‏درسته، ایشون گفتن

16
00:03:17,981 --> 00:03:20,232
‏یه.. یه دوره تعلیق موقت برام تعیین کردن

17
00:03:20,267 --> 00:03:22,101
‏یه روز صبح به جلسه‌ی دادگاه دیر رسیدم

18
00:03:22,127 --> 00:03:26,420
‏قاضی هم منو تنبیه کرد و

19
00:03:26,500 --> 00:03:28,516
‏منم کنترلم رو از دست دادم

20
00:03:28,723 --> 00:03:32,187
‏نمیدونم چی گفتم، ولی

21
00:03:32,413 --> 00:03:35,859
‏دستور دادن تست مصرف الکل ازم بگیرن و

22
00:03:35,921 --> 00:03:38,864
‏یه مدت موقت تعلیقم کردن

23
00:03:39,188 --> 00:03:41,077
‏حکم منع دائم نبود

24
00:03:46,437 --> 00:03:49,604
‏گفتن این حرفا باید برات سخت باشه

25
00:03:50,775 --> 00:03:52,997
‏یعنی دخترم رو بهم پس میدن؟

26
00:04:15,839 --> 00:04:17,495
‏یه پرونده‌ی دیگه میخوام

27
00:04:17,558 --> 00:04:18,982
‏ترجیحاً یکی که بتونم توش برنده بشم

28
00:04:19,017 --> 00:04:21,268
‏خانم مک‌کال، کار شما اینجا
گذروندن دوره‌ی مجازاتتون هست

29
00:04:21,285 --> 00:04:22,779
‏شما ‏حق نداری پرونده‌ها رو گزینش کنی

30
00:04:22,823 --> 00:04:26,751
‏یه بخش زندگیم که هنوز کامل به فنا نرفته
‏سابقه‌ی کاریم تو دادگاهه

31
00:04:26,833 --> 00:04:28,353
‏دلم میخواد همینطوری نگهش دارم

32
00:04:28,398 --> 00:04:31,134
،‏اینکه پرونده‌ی جناییه
‏من وکیل مسائل حقوقی‌ام

33
00:04:31,158 --> 00:04:32,719
‏این پرونده هم دراصل حقوقیه

34
00:04:32,768 --> 00:04:35,480
‏مطمئنم یه قانونی پیدا میکنی که
متهم رو به مسائل حقوقی مربوط کنه

35
00:04:35,526 --> 00:04:38,292
‏بیخیال، یکی رو باید پیدا کنین که
‏صلاحیت بهتری داشته باشه

36
00:04:38,328 --> 00:04:42,142
‏تلاشمون اینه برای زنان بی‌بضاعت، بهترین
‏وکیل قابل دسترس رو در اختیارشون بذاریم

37
00:04:42,156 --> 00:04:46,581
‏در حال حاضر، بهترین وکیلی که میتونیم
‏در اختیار لیسی استابز بذاریم، تویی

38
00:04:48,495 --> 00:04:52,786
‏تازگی از زندان وَلی‌استیت به
‏ندامتگاه زنان منتقل شده

39
00:04:53,304 --> 00:04:54,174
‏برای چی؟

40
00:04:54,300 --> 00:04:57,256
‏بعد اینکه مکرراً بهش تجاوز شده بود، منتقل شد

41
00:04:57,364 --> 00:04:58,875
‏بوسیله‌ی زندان‌بانش

42
00:05:00,041 --> 00:05:01,776
‏پس داری میگی که، نمیتونم
پرونده رو قبول نکنم؟

43
00:05:01,811 --> 00:05:03,107
‏معلومه که میتونی

44
00:05:03,423 --> 00:05:06,670
منم میتونم بیخیال پیشنهاد حذف
دوره‌ی تعلیقت بشم

45
00:05:11,989 --> 00:05:14,033
،میتونین تشریف ببرین
پرواز خوبی داشته باشین

46
00:05:15,224 --> 00:05:16,972
،پلیس که بازداشتش میکنه
به جرمش اعتراف میکنه

47
00:05:16,994 --> 00:05:19,601
با یه طناب و چاقوی قصابی به همراه
دوستش میرن خونه‌ی قربانی تا

48
00:05:19,726 --> 00:05:21,294
‏فقط بترسوننش که

49
00:05:21,328 --> 00:05:25,946
اوضاع بهم میریزه و تو اون وضع
اتفاقی گلوی دختره رو گوش‌تا‌گوش میبره

50
00:05:26,176 --> 00:05:27,550
از شنیدن این اتفاق نفرت دارم

51
00:05:27,564 --> 00:05:30,242
‏بعد داستان رو عوض میکنه و میگه
‏دوست‌پسرش اونکارو کرده

52
00:05:30,270 --> 00:05:31,994
‏نگاش کن

53
00:05:33,080 --> 00:05:34,592
‏خوشش میاد خودش رو انگشت نمای مردم کنه؟

54
00:05:34,613 --> 00:05:36,485
‏این یه صحنه‌سازی مسخره‌ست

55
00:05:36,556 --> 00:05:38,887
‏دادستانی شهادت بهترین دوستش رو
‏گرفته که میگه لیسی اونو کشته

56
00:05:38,930 --> 00:05:42,798
‏دوست‌پسرش میگه لیسی کشته، حتی خود قربانی
‏هم قبل اینکه بمیره گفته لیسی اونو کشته

57
00:05:42,820 --> 00:05:45,951
...‏- عقل سلیم حکم میکنه
‏- پرونده از قبل محکوم به شکسته

58
00:05:46,283 --> 00:05:50,334
‏بیخیال کیت. تو کارت رو خوب بلدی، واقعاً موفقی

59
00:05:50,459 --> 00:05:52,138
‏با قبول اینکار احساس حماقت میکنم

60
00:05:52,189 --> 00:05:53,570
‏میتونین تشریف ببرین

61
00:05:53,585 --> 00:05:55,615
‏- ممنون
‏- خواهش میکنم

62
00:05:55,997 --> 00:05:58,629
‏احساسات جزو حقایق نیست

63
00:05:59,298 --> 00:06:01,393
‏بیا بغلم

64
00:06:04,712 --> 00:06:08,591
‏هرروز بهم زنگ بزن، باشه؟

65
00:06:08,835 --> 00:06:10,455
!‏- ‌یه کار ساده‌ست
‏- باشه

66
00:06:36,326 --> 00:06:39,456
با شاهرگ گردن کاملاً بریده شده ...

67
00:07:01,897 --> 00:07:02,846
!‏هی سفیدبرفی

68
00:07:02,889 --> 00:07:04,156
!‏خفه شو

69
00:07:04,206 --> 00:07:06,459
‏استابز ملاقاتی داری

70
00:07:08,503 --> 00:07:11,079
‏میدونی اعتراض به حکم دادگاه تجدیدنظر یعنی چی؟

71
00:07:11,204 --> 00:07:14,794
‏گمونم بدونم، بعد از اینکه تمام درخواست‌های آدم
...‏بی نتیجه بمونه، میره به سمت

72
00:07:14,816 --> 00:07:16,463
‏درواقع داری به یک قاضی فدرال میگی که

73
00:07:16,504 --> 00:07:18,866
‏مطمئنی غیرقانونی
‏تو زندان نگهت داشتن

74
00:07:18,917 --> 00:07:22,427
‏چون دادگاه ایالتی در تفسیر قانون یا
‏حقایق پرونده، دچار اشتباه شده

75
00:07:22,462 --> 00:07:24,860
‏یه لیست از تمام اشتباهاتشون درست کردم

76
00:07:24,889 --> 00:07:28,655
‏باید قاضی رو مجاب کنی که
‏اشتباه بزرگی تو روند محاکمه صورت گرفته

77
00:07:28,698 --> 00:07:30,584
‏من جِن رو نکشتم

78
00:07:32,113 --> 00:07:34,984
‏در واقع گناهکار بودن یا نبودنت
‏ربطی به موضوع حرفمون نداره

79
00:07:34,999 --> 00:07:37,655
‏وقتی حامله بودم با دوست‌پسرم میگشت

80
00:07:37,719 --> 00:07:41,505
‏سرش جیغ می‌کشیدم بهش فحش میدادم
‏ولی من اونو نکشتم

81
00:07:41,542 --> 00:07:43,782
‏پس چرا به پلیس گفتی کار تو بوده؟

82
00:07:43,810 --> 00:07:47,258
‏چون نمیخواستم پدر بچه‌م رو اعدام کنن

83
00:07:48,071 --> 00:07:51,270
‏و وقتی فهمیدم راجع به همه چی بهم دروغ گفته

84
00:07:52,997 --> 00:07:56,892
،‏از جمله اینکه هیچ‌وقت من و بچه‌م رو دوست نداشته
‏مجبور شدم حقیقت رو به پلیس بگم

85
00:07:57,229 --> 00:07:58,489
‏کدوم حقیقتو؟

86
00:07:58,749 --> 00:08:01,674
‏من و دوری رفتیم اونجا تا فقط بترسونیمش

87
00:08:01,800 --> 00:08:03,849
‏ولی دوری کنترلش رو از دست داد

88
00:08:05,799 --> 00:08:08,431
‏سر جِن فریاد کشید و محکم هُلش داد

89
00:08:08,556 --> 00:08:10,235
‏جِن زد تو سرش

90
00:08:11,033 --> 00:08:13,531
‏منم سعی کردم از هم جداشون کنم، ولی

91
00:08:13,905 --> 00:08:15,582
‏دیگه دیر شده بود

92
00:08:17,800 --> 00:08:21,708
‏دوری نشسته بود رو سینه‌ش و
داشت با یه چاقوی قصابی سرش رو گوش‌تا‌گوش می‌برید

93
00:08:22,514 --> 00:08:25,350
‏تمام خونه پر از خون شد

94
00:08:25,898 --> 00:08:29,794
،‏من دویدم بیرون تا به راستی خبر بدم
‏اون گفت خودش اوضاع رو درست میکنه

95
00:08:31,163 --> 00:08:33,367
‏دو دقیقه بعد اونا از خونه اومدن بیرون و

96
00:08:33,492 --> 00:08:35,862
‏بهم گفتن سوار ماشین لعنتی بشم

97
00:08:35,987 --> 00:08:38,176
‏پس راستی اونو کشت؟

98
00:08:38,564 --> 00:08:40,324
‏اونوقت چرا باید همچین کاری بکنه؟

99
00:08:40,449 --> 00:08:43,080
‏جِن داشت به همه میگفت که
اون بهش تجاوز کرده

100
00:08:43,412 --> 00:08:46,094
‏اونم میترسید بره از دستش شکایت کنه

101
00:08:46,138 --> 00:08:47,844
‏حقیقت داشت؟

102
00:08:48,174 --> 00:08:50,219
‏اینکه بهش تجاوز کرده بود؟

103
00:08:52,588 --> 00:08:55,582
‏راستی، سر دومین قرارمون بهم تجاوز کرد

104
00:08:58,654 --> 00:09:02,488
‏پس چرا دوری به پلیس گفت کار تو بوده؟

105
00:09:02,538 --> 00:09:04,230
‏چون خودم بهش گفتم بگه

106
00:09:04,597 --> 00:09:08,186
‏وقتی توی کاروان بودیم، راستی گفت
‏اگه بگیرنش به جرم قتل اعدامش میکنن

107
00:09:08,229 --> 00:09:10,611
‏ولی اگه مجرم زن باشه
‏تو مجازاتش تخفیف قائل میشن

108
00:09:13,033 --> 00:09:14,660
...‏متاسفانه وقتی داستانت رو عوض کردی

109
00:09:14,689 --> 00:09:19,255
،‏طوری نگاه میکنی انگار من یه آدم بدبختم
‏‏شاید تو زندگیم کار درستی انجام نداده باشم

110
00:09:19,270 --> 00:09:22,163
‏یا نرفته باشم دانشگاه و زندگی بی‌نقصی مثل تو
‏نداشته باشم، ولی بدبخت نیستم

111
00:09:22,200 --> 00:09:24,713
‏یه بچه اون بیرون دارم که براش مادری نکردم، چون

112
00:09:24,735 --> 00:09:28,078
‏وکیل حقه بازم با اون دادستان وقتی اصلا اونجا نبودم
پدر منو در آوردن و

113
00:09:28,113 --> 00:09:30,688
‏یه آزادی مشروط هم برام نگرفتن

114
00:09:34,504 --> 00:09:36,739
‏یه نگاهی به لیستت میندازم

115
00:09:43,612 --> 00:09:45,159
‏داری وسایل رو مرتب میکنی؟

116
00:09:45,200 --> 00:09:47,571
‏دارم وسایلم رو جمع میکنم

117
00:09:48,424 --> 00:09:49,737
‏میری مسافرت؟

118
00:09:50,994 --> 00:09:52,676
‏اوهوم

119
00:09:54,276 --> 00:09:55,596
‏میشه منم بیام؟

120
00:09:55,793 --> 00:09:59,345
‏فقط من و بابایی و هاپو آبیه

121
00:10:01,630 --> 00:10:05,895
‏قراره یه اتاق رنگین‌کمونی برام درسته کنه
‏با یه ماهی

122
00:10:06,845 --> 00:10:08,733
‏به نظر خیلی خوبه

123
00:10:08,765 --> 00:10:10,931
‏باید با هواپیما بریم

124
00:10:10,980 --> 00:10:12,616
‏بری اتاق رنگین‌کمونیت؟

125
00:10:12,673 --> 00:10:14,871
‏بریم محل کار جدید بابایی

126
00:10:15,667 --> 00:10:17,258
‏بابایی کار جدید پیدا کرده؟

127
00:10:17,308 --> 00:10:20,390
‏اوهوم، تو سیاتل

128
00:10:22,081 --> 00:10:23,904
!‏- تو که در هر صورت اونو نمیبینی
!‏- من میبینمش

129
00:10:23,946 --> 00:10:27,071
‏تو که یا به خاطر مشروب خوردن
...‏حواست سرجاش نیست یا انقدر مشغول کاری که

130
00:10:27,096 --> 00:10:29,302
‏یکی از ما باید یه کم پول در بیاره

131
00:10:29,327 --> 00:10:32,412
‏عذر میخوام، معذرت میخوام
‏میدونم گند زدم

132
00:10:32,477 --> 00:10:34,537
‏ولی نمیتونی اینکارو با من بکنی

133
00:10:34,626 --> 00:10:37,244
‏نمیتونی اونو ببری یه ایالت دیگه
‏من مادرشم

134
00:10:37,293 --> 00:10:38,995
‏تو همیشه مادرش میمونی

135
00:10:39,619 --> 00:10:42,317
‏فقط دیگه اجازه نمیدم
‏همینطور این بچه رو اذیت کنی

136
00:10:47,847 --> 00:10:51,831
،‏اونموقع که تو مرکز بازپروری بودی
‏جاش، درخواست استناد به حضانت بچه کرد

137
00:10:53,061 --> 00:10:55,547
‏داریم با درخواستش مخالفت میکنیم ولی
‏مدرکی از عدم تواناییش نداریم

138
00:10:55,605 --> 00:10:57,427
‏دارم تو جلسات شرکت میکنم

139
00:10:57,552 --> 00:10:59,970
‏و روی این پرونده‌ی مجانی هم کار میکنم
تا بتونم حکم دوره‌ی تعلیق موقتم رو بردارم

140
00:11:00,011 --> 00:11:03,250
‏خبر مرگم دیگه مست نمیکنم، به جز
‏یه سیگار که اونم گهگداری میکشم

141
00:11:03,283 --> 00:11:04,637
‏آگی رو هرروز میبینی؟

142
00:11:04,653 --> 00:11:07,441
‏اگه یه کمک دست داشتم
‏خیلی بیشتر از اینا میدیدمش

143
00:11:07,688 --> 00:11:10,584
...‏- این پرونده که در جریانه
‏- کنار دخترت باش، کیت

144
00:11:10,971 --> 00:11:13,859
‏باید دوباره جایگاهت رو تو زندگیش بدست بیاری

145
00:11:17,883 --> 00:11:20,258
‏این هفته واقعاً هفته خیلی سختی رو میگذرونم

146
00:11:20,581 --> 00:11:24,209
... ‏یه عالم مشکلات سرم ریخته، سعی میکنم

147
00:11:24,245 --> 00:11:25,711
‏میدونین

148
00:11:25,783 --> 00:11:28,095
... ‏که ‏بفهمم

149
00:11:28,490 --> 00:11:31,146
‏شرایط خیلی سختی برای
‏تسلیم شدن و اعتراف کردنه

150
00:11:31,547 --> 00:11:33,103
‏من داشتم

151
00:11:33,420 --> 00:11:36,025
‏وانمود میکردم کنترل زندگیم
دست خودم نیست، ولی

152
00:11:36,067 --> 00:11:40,771
،‏هنوزم دنبال خواسته‌های دل خودمم
‏هنوزم از زندگی انتظارات خودمو دارم، متوجهین؟

153
00:11:41,164 --> 00:11:43,325
‏برای همین شروع کردم معامله کنم

154
00:11:43,719 --> 00:11:46,534
‏شروع کردم با خدا معامله کنم

155
00:11:47,568 --> 00:11:49,245
‏"خدایا، اگه اینکارو برام انجام بدی

156
00:11:49,370 --> 00:11:52,666
"‏یک ماه دیگه هم مست نمیکنم
(‏(ویلسون جرج : باید باهات حرف بزنم

157
00:11:53,558 --> 00:11:56,437
‏بعدش احساس گناه راجع به نحوه‌ی
‏عمل کردن به برنامه‌ی زندگیم شروع شد

158
00:11:56,463 --> 00:11:59,095
‏یا نحوه‌ی عمل نکردن به برنامه زندگیم

159
00:12:01,491 --> 00:12:05,642
‏حال آگی چطوره، وضعیتش به کجا رسید؟

160
00:12:06,390 --> 00:12:08,923
‏منو مقصر میدونه که مادر خوبی واسش نیستم

161
00:12:11,896 --> 00:12:15,362
‏خوبه که میبینم هنوز میتونم
‏کسی رو بخندونم

162
00:12:16,077 --> 00:12:19,583
‏هی، حالت خوبه؟

163
00:12:22,050 --> 00:12:24,500
‏ویلسون جرج بهم اس زد

164
00:12:25,646 --> 00:12:28,140
‏شاید بهتره بهش زنگ بزنم و هرچی میدونم بگم

165
00:12:28,169 --> 00:12:31,731
‏فکر درستی نیست خودت رو به خطر بندازی

166
00:12:31,856 --> 00:12:34,195
‏چطوره فقط شماره‌ت رو عوض کنی؟

167
00:12:34,230 --> 00:12:35,969
‏شماره‌م رو دوست دارم

168
00:12:36,157 --> 00:12:39,363
‏ویلسون جرج شاید حبسش رو کشیده باشه

169
00:12:39,384 --> 00:12:42,215
‏ولی هنوز آدم خطرناکیه

170
00:12:47,122 --> 00:12:49,765
‏تا حالا ‏کسی به خاطر اعتیاد به الکل یا
‏دوران افسردگی که قبل از وضعیت

171
00:12:49,795 --> 00:12:52,581
،‏ ترخیص از مرکز بازپروری داشتی
‏باهات بدرفتاری کرده؟

172
00:12:52,626 --> 00:12:53,534
‏نه

173
00:12:54,599 --> 00:12:56,527
‏دلت میخواد راجع بهش حرف بزنی؟

174
00:12:57,059 --> 00:12:58,737
باید دلم بخواد؟

175
00:13:04,389 --> 00:13:06,657
‏من تو دفتر دادستانی کار میکردم

176
00:13:07,078 --> 00:13:08,176
...‏این قضیه ماله

177
00:13:08,449 --> 00:13:10,179
‏12سال پیشه

178
00:13:10,304 --> 00:13:11,649
درسته 12سال

179
00:13:12,528 --> 00:13:16,304
...و پروندهای رو بهم واگذار کردن

180
00:13:16,622 --> 00:13:20,276
‏پرونده‌ی تجاوز و قتل یه دختر 6ساله بود

181
00:13:20,661 --> 00:13:21,954
...‏صحنه‌های

182
00:13:22,242 --> 00:13:26,122
،‏خیلی وحشتناکی دیدم
...‏ولی این یکی

183
00:13:26,380 --> 00:13:27,656
‏فراتر از این حرفا بود

184
00:13:27,856 --> 00:13:31,735
‏وظیفه‌ی خودم دونستم که
‏این آدم رو بندازم زندان

185
00:13:32,186 --> 00:13:36,900
‏برای همینم وقتی جرمش رو ثابت کردم
‏حس خیلی خوبی داشتم و وقتی

186
00:13:37,174 --> 00:13:39,769
‏هیئت منصفه حکم حبس ابد صادر کرد

187
00:13:39,791 --> 00:13:43,268
‏احساس کردم کار درستی انجام دادم

188
00:13:43,852 --> 00:13:46,990
‏مدت‌ها اصلاً به اون پرونده فکر نمیکردم

189
00:13:47,033 --> 00:13:52,425
جز اینکه خوشحال بودم اون آدم
آزاد نیست تا به کسی آسیب برسونه

190
00:13:53,955 --> 00:13:56,604
‏و اینکه ذهنم کاملاً مشغول یه پرونده دیگه بود

191
00:13:56,627 --> 00:13:59,036
چند سال قبل خواستم از اون دفتر دادستانی برم که

192
00:13:59,058 --> 00:14:02,507
بهم زنگ زدن گفتن مَنی مجرم رو آزمایش کردن

193
00:14:02,632 --> 00:14:04,442
نمونه رو از روی جوراب اون دختر برداشته بودن

194
00:14:05,391 --> 00:14:07,668
گمونم

195
00:14:07,881 --> 00:14:09,704
‏تکنولوژی تا جایی پیشرفت کرده بود که

196
00:14:09,740 --> 00:14:13,332
‏بتونن بر اساس مدرک جدید دی.ان.ای

197
00:14:13,549 --> 00:14:15,271
‏ثابت کنن

198
00:14:16,002 --> 00:14:21,085
کاره ویلسون جرج نبوده و اون بیگناهه

199
00:14:22,438 --> 00:14:24,175
‏حس میکردم

200
00:14:24,300 --> 00:14:26,606
‏تمام چیزی که میدونستم

201
00:14:27,346 --> 00:14:28,912
‏تمام اون چیزی که

202
00:14:29,266 --> 00:14:31,708
‏احساس خوبی بهش داشتم

203
00:14:32,225 --> 00:14:35,580
اشتباه بوده، غلط بوده

204
00:14:40,322 --> 00:14:43,644
اونا شهادت دوری رو دارن
شهادت راستی رو دارن

205
00:14:43,682 --> 00:14:45,637
‏و شهادت مادر داغدار قربانی رو که

206
00:14:45,682 --> 00:14:48,859
بالای سر دخترش بوده و میگه آخرین
"کلماتش رو شنیده که گفته: "لیسی اینکارو کرد

207
00:14:48,888 --> 00:14:50,472
‏ولی این دروغه

208
00:14:50,767 --> 00:14:53,409
وکیلم میگفت با پزشک حاضر تو
صحنه صحبت کرده که گفته

209
00:14:53,447 --> 00:14:55,419
‏امکان نداره جِن بتونه بگه من اونکارو کردم

210
00:14:55,463 --> 00:14:57,482
‏چون گلوش کاملاً بریده بوده

211
00:14:57,836 --> 00:14:59,189
کی؟ انیس؟

212
00:14:59,418 --> 00:15:01,693
،‏متن شهادتش رو خوندم
همچین چیزی تو دادگاه نگفته

213
00:15:01,724 --> 00:15:04,211
‏میدونم، ولی این حرف رو به وکیلم زد

214
00:15:04,270 --> 00:15:06,693
برای همین میگم امکان نداره جِن
یه کلمه حرف زده باشه

215
00:15:08,974 --> 00:15:12,694
شرکت خدمات مشاوره و آسیب‌شناسی انیس

216
00:15:26,199 --> 00:15:27,913
‏دکتر انیس؟

217
00:15:28,882 --> 00:15:30,157
‏بفرمایین؟

218
00:15:30,963 --> 00:15:33,468
شما کار ارائه مشاوره به
دادگاه هم انجام میدین؟

219
00:15:33,504 --> 00:15:35,531
‏بله، بله درسته، منو ببخشید

220
00:15:35,657 --> 00:15:38,613
پس میتونم برای شهادت دادن
تو دادگاه شما رو استخدام کنم؟

221
00:15:39,057 --> 00:15:40,344
خب

222
00:15:41,215 --> 00:15:44,282
‏ما در درجه اول با قوه قضائیه کار میکنیم

223
00:15:44,407 --> 00:15:46,710
پلیس، علی‌الخصوص دفتر دادستانی

224
00:15:46,835 --> 00:15:48,045
یعنی اونا تمام وقتتون رو پر کردن؟

225
00:15:48,070 --> 00:15:49,643
‏درسته، واقعاً سرمون شلوغه

226
00:15:49,710 --> 00:15:51,905
‏میتونم بگم 99.9درصد پرونده‌هامون

227
00:15:51,928 --> 00:15:53,384
‏مربوط به قوه قضائیه‌ست

228
00:15:53,509 --> 00:15:57,755
‏پس نظرتون رو با حرف یکی که بهتون زنگ بزنه و

229
00:15:57,785 --> 00:15:59,565
‏ازتون چیزی بخواد، عوض نمیکنین؟

230
00:15:59,639 --> 00:16:02,978
مثلاً یکی از دفتر دادستانی که
تمام این کارها رو در اختیارتون گذاشته؟

231
00:16:03,369 --> 00:16:04,832
‏نه، معلومه که نه

232
00:16:04,876 --> 00:16:08,332
‏آخه 5سال پیش شما به وکیل لیسی استابز گفتین که

233
00:16:08,354 --> 00:16:10,094
‏جنیفر کول نمیتونسته حرف بزنه

234
00:16:10,175 --> 00:16:12,636
‏و بعد توی دادگاه نظرتون رو عوض کردین و گفتین

235
00:16:12,681 --> 00:16:16,541
ممکنه مختصری به شکل نامعلوم و
آهسته صحبت کرده باشه

236
00:16:16,601 --> 00:16:19,364
به نظر تغییر عقیده‌ی خیلی بزرگی
داشتین، اینطور نیست؟

237
00:16:19,940 --> 00:16:22,223
نوشته دادستانی اجازه داده شما رو احضار کنن و

238
00:16:22,267 --> 00:16:26,272
وقتی قاضی ازتون پرسید آیا
مورد تهدید و ارعاب واقع شدین یا خیر، جواب دادین خیر

239
00:16:26,508 --> 00:16:27,137
درسته

240
00:16:27,152 --> 00:16:30,766
حتی با اینکه میدونستین 99.9درصد
کسب و کارتون به خطر میوفته؟

241
00:16:33,128 --> 00:16:34,665
بهتره الان از اینجا برین

242
00:16:37,406 --> 00:16:38,868
‏پس بهش رشوه دادن؟

243
00:16:38,971 --> 00:16:40,774
مثل روز روشنه، اینم مثل رشوه‌ست

244
00:16:40,826 --> 00:16:44,672
،این یه دادگاه تجدید نظر ساده نیست
باید دوباره راجع به پرونده تحقیق کنم

245
00:16:45,086 --> 00:16:47,724
شرکت گردن کلفته حقوقی که ندارم کمکم کنه

246
00:16:47,761 --> 00:16:50,932
نه یه کاراگاه خصوصی همفکر
نه یه دستیاری برای کمک

247
00:16:51,146 --> 00:16:52,453
‏حتی یه دفترکار هم ندارم

248
00:16:52,498 --> 00:16:54,337
‏اینم از این

249
00:16:55,078 --> 00:16:57,538
از اینا نیست که مثل آدم جیغ بکشه؟

250
00:16:57,605 --> 00:17:00,390
پرونده‌های قتل تو تخصص توه

251
00:17:02,518 --> 00:17:03,768
‏نمیخوای جوابمو بدی؟

252
00:17:03,790 --> 00:17:06,131
‏مگه سوالی هم پرسیدی؟

253
00:17:06,257 --> 00:17:09,298
باید بفهمم راستی برکارت بعد از گذروندن 3ماه آزگار

254
00:17:09,423 --> 00:17:11,793
دوره‌ی محکومیتش چه غلطی میکرده

255
00:17:11,812 --> 00:17:14,257
به خاطر معاونت در قتل، 3ماه براش بریدن؟

256
00:17:14,286 --> 00:17:17,163
،‏قرار بازداشتش رو به تاخیر میندازن
‏دادستانی با مهربونی، سره شهادت

257
00:17:17,288 --> 00:17:19,043
علیه لیسی، باهاش به توافق میرسه

258
00:17:19,052 --> 00:17:21,661
باید با دوری بوث هم حرف بزنم

259
00:17:22,865 --> 00:17:24,394
‏داری ازم درخواست کمک میکنی؟

260
00:17:24,431 --> 00:17:26,160
‏نیست که سرت خیلی شلوغه

261
00:17:26,285 --> 00:17:27,786
‏چی گیر من میاد؟

262
00:17:28,392 --> 00:17:31,584
عشق ابدی من و ادامه‌ی ماجرا

263
00:17:33,643 --> 00:17:34,840
‏باشه، برات ساک میزنم

264
00:17:34,892 --> 00:17:36,599
بلاخره حرفش پیش اومد

265
00:17:38,176 --> 00:17:41,179
‏پس میدونین اونموقع که جاش میخواست
‏وارد این کار بازی کامپیوتری بشه من

266
00:17:41,183 --> 00:17:44,831
...بودم که سال‌ها خرجش رو میدادم، اون پروژه هم

267
00:17:45,651 --> 00:17:46,657
گوشی

268
00:17:48,600 --> 00:17:49,753
کیه؟

269
00:17:49,805 --> 00:17:51,408
سلام، کجا بودی؟

270
00:17:55,431 --> 00:17:57,275
‏عذر میخوام، پس یعنی

271
00:17:57,327 --> 00:17:59,832
خرجش رو بدم، بازم من آدم بده باشم؟

272
00:18:00,302 --> 00:18:05,002
‏این کار اشتباهیه، امیدوار بودم شما بتونین
‏با حرف اونو سر عقل بیارین

273
00:18:05,631 --> 00:18:07,061
...‏نمیخوام که

274
00:18:07,327 --> 00:18:08,923
‏امشب دل تنگت بودم

275
00:18:09,315 --> 00:18:10,645
‏نمیخوام

276
00:18:10,697 --> 00:18:13,541
‏ساعت‌ها با این پیغام‌گیرتون حرف بزنم

277
00:18:13,666 --> 00:18:15,917
‏ولی هردوتون رو دوست دارم

278
00:18:15,946 --> 00:18:19,035
‏و کاش بشه بزودی باهم حرف بزنیم

279
00:18:21,527 --> 00:18:23,595
‏پدرمادر جاش حتی نمیخوان گوشی رو بردارن

280
00:18:23,625 --> 00:18:25,216
سرشون داد میزنم و پیغام میذارم

281
00:18:25,238 --> 00:18:28,881
،جلسه دادگاه مثل بلیط بخت آزماییه
باید خودت رو برای بردن آماده کنی

282
00:18:29,087 --> 00:18:32,155
میخوای کاری کنی از اون پنجره لعنتی بپرم پایین؟

283
00:18:33,240 --> 00:18:34,511
‏شام خوردی؟

284
00:18:34,637 --> 00:18:37,475
‏ماست خوردم، حالم رو خیلی بهتر کرد

285
00:18:38,968 --> 00:18:41,330
‏یکی دیگه از دوستام

286
00:18:41,375 --> 00:18:43,251
چند نوع سوپ خوشمزه یادم داده

287
00:18:43,288 --> 00:18:45,583
جداً پاشدی اومدی اینجا منو وسوسه کنی؟

288
00:18:45,621 --> 00:18:46,825
‏نه

289
00:18:47,039 --> 00:18:50,617
نه کیت، اومدم کارِت رو راه بندازم

290
00:18:51,519 --> 00:18:52,620
‏خیلی‌خب

291
00:18:52,702 --> 00:18:56,746
‏دوری و راستی هردو مهمون دولت هستن

292
00:18:57,391 --> 00:19:00,674
دوری حرف نمیزنه یا دوست نداره حرف بزنه

293
00:19:00,763 --> 00:19:02,658
ولی راستی مشتاقه

294
00:19:02,753 --> 00:19:04,516
‏با یه مبلغ ناچیز

295
00:19:04,642 --> 00:19:05,934
‏راستی هنوز تو زندانه؟

296
00:19:05,970 --> 00:19:07,050
‏بله تو زندانه

297
00:19:07,072 --> 00:19:10,760
ظاهراً مهر و محبت دادستانی
زیاد شامل حالش نشده

298
00:19:15,760 --> 00:19:17,797
‏لیسی و دوری حرف‌هاشون زیاد شبیه هم نیست

299
00:19:17,819 --> 00:19:20,927
ولی هردوشون میگن تو بردیشون به اون آپارتمان

300
00:19:21,544 --> 00:19:22,854
آره

301
00:19:24,044 --> 00:19:25,418
خودم رسوندمشون

302
00:19:25,454 --> 00:19:27,675
‏لیسی میگه وقتی اومده بیرون و
‏جریان رو برات تعریف کرده

303
00:19:27,800 --> 00:19:30,241
با سرعت رفتی داخل تا
اون معرکه رو جمع کنی

304
00:19:32,445 --> 00:19:34,108
‏لیسی یه دروغگوی عوضیه

305
00:19:34,137 --> 00:19:36,980
اینم دروغه که سره دومین قرارتون بهش تجاوز کردی؟

306
00:19:38,575 --> 00:19:41,536
اینم دروغه که سره دومین قرارتون بهش تجاوز کردی؟

307
00:19:41,580 --> 00:19:43,585
چی بگم؟ جنده خشونت دوست داره

308
00:19:43,681 --> 00:19:47,529
‏جِن کول هم خشن دوست داشت که تو ماشینت
به زور از پشت بهش تجاوز کردی؟

309
00:19:48,148 --> 00:19:49,516
نه

310
00:19:49,935 --> 00:19:51,845
اون سکس از رو ناچاری بود

311
00:19:55,311 --> 00:19:58,067
پس توافقی که با دادستانی کردی، چی شد؟

312
00:19:58,801 --> 00:20:00,101
نمیدونم

313
00:20:00,441 --> 00:20:02,139
‏- از خودشون بپرس
‏- پرسیدم

314
00:20:02,161 --> 00:20:05,437
گفتن چون توی دادگاه لیسی، برخلاف قسمی که خوردی
دروغ گفتی، اونام زیر قول‌شون زدن

315
00:20:05,489 --> 00:20:08,409
یه لیست از سوالات از زمانیکه هردو
پیش هم بودین هست که ازت پرسیده

316
00:20:08,471 --> 00:20:11,074
سوالاتی که اونموقع انقدر آدم خوبی بودی
که جوابش رو زیرشون بنویسی

317
00:20:11,104 --> 00:20:14,740
‏سوال، اگه گردن بگیرم که تو همدست
دوری بودی تا جِن رو بکشی

318
00:20:14,754 --> 00:20:18,192
‏قول میدی تا ابد دوستم داشته باشی و
‏دیگه تو صورتم نزنی؟

319
00:20:18,207 --> 00:20:20,117
‏جواب دادی: قول میدم

320
00:20:20,139 --> 00:20:21,490
‏سوال رو عوض کرده

321
00:20:21,512 --> 00:20:24,273
همین حرفو برخلاف قَسمت زدی، ولی
‏دادستانی میدونست درست نیست

322
00:20:24,303 --> 00:20:27,857
چون کارشناس‌شون دست‌خط
تو و لیسی رو بدون هیچ تغییر و

323
00:20:27,959 --> 00:20:30,847
دست‌خوردگی شناسایی کرده

324
00:20:30,868 --> 00:20:33,469
،‏برام مهم نیست کارشناسه چی گفته
‏لیسی یه دروغگوی آشغاله

325
00:20:33,491 --> 00:20:34,954
‏آهان پس اون دروغگوه؟

326
00:20:37,407 --> 00:20:38,722
‏حرفات تموم شد؟

327
00:20:38,766 --> 00:20:39,721
‏آره تموم شد

328
00:20:40,536 --> 00:20:41,668
!‏نگهبان

329
00:20:43,845 --> 00:20:47,307
،‏مشکل اینجاست من نمیتونم مقدمات دادگاه رو فراهم کنم
‏باید مدارک محکمه پسندی دستم باشه تا

330
00:20:47,356 --> 00:20:49,187
‏قاضی حرفمو قبول کنه

331
00:20:49,312 --> 00:20:50,990
‏مقدومات دادگاه دیگه چیه؟

332
00:20:51,034 --> 00:20:52,687
‏اظهارات شهود

333
00:20:52,724 --> 00:20:56,471
،گزارشات پلیس، مدرک عینی
مصاحبه‌ها

334
00:20:57,045 --> 00:21:00,395
پس اگه تو آپارتمان جِن لنگه گوشواره‌ای که
روش خون هست رو پیدا کنن

335
00:21:00,453 --> 00:21:02,327
‏باید اونو بدن به تو؟

336
00:21:02,701 --> 00:21:05,750
‏پلیس گوشواره‌ای پیدا کرده که خونه جِن روش بوده؟

337
00:21:07,384 --> 00:21:08,839
‏مال تو بوده؟

338
00:21:08,964 --> 00:21:10,845
‏نه، مال راستیه

339
00:21:11,080 --> 00:21:13,334
‏از لیست مدارک خارجش کردن

340
00:21:13,570 --> 00:21:17,779
‏وکیلم گفت به هرحال کمکی به حالم نمیکرد چون
‏راستی بهشون گفته بود گوشواره مال منه

341
00:21:18,006 --> 00:21:22,333
‏که هیچ‌وقت به نظرم منطقی نیومد، آخه اگه
‏پلیس واقعاً فکر میکرده گوشواره منو پیدا کرده که

342
00:21:22,364 --> 00:21:24,350
‏خون مقتول روش بوده

343
00:21:24,717 --> 00:21:26,282
چرا از اون علیه خودم استفاده نکرد؟

344
00:21:26,311 --> 00:21:27,928
‏سوال خوبیه

345
00:21:29,834 --> 00:21:31,663
‏حالا سوءاستفاده از شاهد رو داریم

346
00:21:31,722 --> 00:21:34,315
تلقین کردن... باید ثابت کنی

347
00:21:34,440 --> 00:21:36,964
ارائه‌ی شهادت دروغ -
بهترین شانست همینه -

348
00:21:37,199 --> 00:21:39,875
‏و این حقیقت که دادستانی میدونسته که

349
00:21:39,949 --> 00:21:43,225
نصف اظهارات راستی چرند بوده

350
00:21:43,240 --> 00:21:45,483
اصلاً به خودشون زحمت ندادن برگردن و
دادگاه رو درجریان بذارن

351
00:21:45,535 --> 00:21:46,966
‏اینم حرفیه

352
00:21:47,173 --> 00:21:50,178
..‏بیا امیدوار باشیم این قاضی
‏اسمش چی بود؟

353
00:21:50,229 --> 00:21:52,675
سامتر، با این مدارک موافق کنه

354
00:21:52,947 --> 00:21:54,511
‏جیمسون سامتر؟

355
00:21:54,725 --> 00:21:55,739
‏آره

356
00:21:56,143 --> 00:21:57,540
‏میشناسیش؟

357
00:21:57,746 --> 00:22:01,147
‏از پرفسورهای دانشکده‌ی حقوق بود

358
00:22:01,213 --> 00:22:03,074
‏طرفدار سرسخت دفاع از حقوق قربانی‌هاست

359
00:22:03,103 --> 00:22:04,859
‏بدک نیست

360
00:22:05,248 --> 00:22:07,004
‏تو بوسیدن که کارش افتضاح بود

361
00:22:10,279 --> 00:22:12,307
‏خیلی دانشجوهاش رو دوست داشت

362
00:22:12,498 --> 00:22:14,595
‏به خصوص دخترها رو

363
00:22:18,394 --> 00:22:20,986
‏آقای بارکر، امروز صبح باید خیلی سرحال باشین

364
00:22:21,008 --> 00:22:24,645
‏مایلم به استحضار دادگاه برسونم
‏که ما جواب رقبا رو تو زمین بازی میدیم

365
00:22:24,667 --> 00:22:27,500
‏با حداقل اختلاف برنده شدین، جناب بارکر

366
00:22:27,999 --> 00:22:30,342
‏طرفدار فوتبال هستین، خانم مک‌کال؟

367
00:22:30,409 --> 00:22:32,678
‏خیر، عالیجناب

368
00:22:35,440 --> 00:22:36,970
‏شما رو میشناسم؟

369
00:22:37,219 --> 00:22:40,981
‏در سمینار حقوق قربانی‌های شما در
‏دانشگاه کالیفرنیا شرکت داشتم

370
00:22:41,106 --> 00:22:43,171
‏چیزی یاد گرفتین؟

371
00:22:43,465 --> 00:22:44,801
‏بیشتر از یه ‏چیزایی

372
00:22:44,839 --> 00:22:45,970
‏خوشحالم اینو میشنوم

373
00:22:45,992 --> 00:22:47,434
‏آقای بارکر

374
00:22:47,559 --> 00:22:51,988
‏اینجور که معلومه بنده استاد خانم مک‌کال
‏بودم، شما با این مسئله که مشکلی ندارین؟

375
00:22:52,296 --> 00:22:53,413
‏خیر قربان

376
00:22:53,464 --> 00:22:57,005
‏خانم مک‌کال، شما با حضور بنده به عنوان
‏قاضی این پرونده مشکلی دارین؟

377
00:22:57,071 --> 00:22:59,782
،‏تا اونجایی که یادم میاد
‏از من نظر نمیخواستین، قربان

378
00:23:00,524 --> 00:23:02,466
‏اینو " نه " در نظر میگیرم

379
00:23:04,060 --> 00:23:07,628
‏خب خانم مک‌کال.. دادخواست شما با

380
00:23:07,687 --> 00:23:13,350
‏ادله کافی برای زیرسوال بردن نوع حکم
‏صادره در دادگاه خانم استابز، ابلاغ شده

381
00:23:13,909 --> 00:23:16,326
‏میخوام درخواستتون برای فراهم کردن
‏بی قید و شرطِ مقدمات دادگاه رو قبول کنم

382
00:23:16,369 --> 00:23:20,021
‏عالیجناب، نگرانی من اینه که بی قید و شرط بودن
‏روند جمع‌آوری مقدمات دادرسی، میتونه

383
00:23:20,050 --> 00:23:21,601
‏برای دادگاه خسته‌کننده و بی‌فایده باشه

384
00:23:21,623 --> 00:23:22,849
‏آقای بارکر

385
00:23:23,261 --> 00:23:26,236
‏خانم مک‌کال خیلی خوب میتونه
‏از چند و چون این پرونده سر در بیاره

386
00:23:26,257 --> 00:23:30,106
‏پرونده‌ای که قبلاً در شأن ایالت کالیفرنیا
‏مورد رسیدگی قرار گرفته

387
00:23:30,121 --> 00:23:34,264
‏مگر اینکه خودشون قبلاً تمام حقایق و
‏مدارک رو در اختیار داشته باشن

388
00:23:34,869 --> 00:23:36,000
‏درسته؟

389
00:23:36,713 --> 00:23:38,594
‏جلسه‌ی بعدی در تاریخ

390
00:23:38,630 --> 00:23:40,203
‏هفتم نوامبر

391
00:23:41,775 --> 00:23:44,133
‏قبض مغازه‌ی دانکن دونات

392
00:23:44,859 --> 00:23:46,534
‏رسید خشکشویی

393
00:23:46,659 --> 00:23:49,443
میخوان زیر یه خروار آت و آشغال دفنمون کنن

394
00:23:49,568 --> 00:23:53,723
میخوای طالعت رو در روز 16ژون 2006 بدونی؟

395
00:23:53,754 --> 00:23:56,103
شماره تماس‌های مرتبط از 7تا پرونده‌ی دیگه

396
00:23:56,139 --> 00:24:01,018
مثل بختت که بلنده، دنیا هم به کامت میشه

397
00:24:01,268 --> 00:24:03,230
‏تو این یادداشت نوشته

398
00:24:03,355 --> 00:24:07,914
همون روز پلیس اظهارات همسایه‌ای به نام
سی سی کلیمان رو ثبت کرد

399
00:24:08,848 --> 00:24:09,620
‏نه

400
00:24:09,641 --> 00:24:11,243
واقعاً؟ -
همچین چیزی نداریم -

401
00:24:11,581 --> 00:24:12,867
قضیه مال کِی بود؟

402
00:24:13,498 --> 00:24:15,636
قبل اینکه گمش کنم

403
00:24:19,146 --> 00:24:20,667
‏شنیدی چی گفت؟

404
00:24:20,689 --> 00:24:22,276
‏نه، دوباره بذار

405
00:24:23,382 --> 00:24:24,764
‏اینو میشناسی؟

406
00:24:24,844 --> 00:24:25,961
‏آره

407
00:24:26,593 --> 00:24:28,715
گوشوارمه

408
00:24:28,751 --> 00:24:30,265
‏- راستی؟
‏- آره

409
00:24:30,941 --> 00:24:33,615
،‏لیسی میگفت عاشق این گوشواره‌ست
‏منم دادم بهش

410
00:24:34,191 --> 00:24:36,277
این گوشواره رو دادی به لیسی؟

411
00:24:36,483 --> 00:24:37,791
قضیه مال کِی بود؟

412
00:24:39,150 --> 00:24:40,804
قبل اینکه گمش کنم

413
00:24:43,794 --> 00:24:45,334
‏دارن یادش میدن چی بگه

414
00:24:45,371 --> 00:24:48,280
‏- هنوزم نمیتونه بفهمه قضیه چیه
‏- نه نه

415
00:24:48,758 --> 00:24:51,265
اصلاً ‏باورکردنی نیست

416
00:24:52,617 --> 00:24:55,989
نمیدونی پلیس احیاناً برای چی باید بخواد
از راستی محافظت کنه؟

417
00:24:57,043 --> 00:24:59,232
اونا ‏بعضی وقتا باهم بودن

418
00:24:59,467 --> 00:25:01,105
مگه ‏باهم دوستن؟

419
00:25:01,451 --> 00:25:06,630
ولچ و راستی چند باری باهم
پوکر و پینت‌بال بازی کردن

420
00:25:06,974 --> 00:25:09,024
‏شاید اونقدری که قصدشون محافظت از

421
00:25:09,068 --> 00:25:11,977
راستی بوده بیشترش واسه اذیت کردن من بوده

422
00:25:12,514 --> 00:25:14,276
چرا باید بخوان اذیتت کنن؟

423
00:25:18,118 --> 00:25:21,962
اگه داستانت منطقی نباشه
دادگاه رو میبازیم، میفهمی که اینو؟

424
00:25:25,220 --> 00:25:27,681
پلیس برای چی میخواست اذیتت کنه، لیسی؟

425
00:25:30,721 --> 00:25:32,058
نمیدونم

426
00:25:41,903 --> 00:25:43,783
‏شماره 48 چی؟

427
00:25:44,159 --> 00:25:46,164
متوجه شدین چی اونجا نوشته؟

428
00:25:46,483 --> 00:25:48,489
" ‏بله، به نظر نوشته " گوشواره

429
00:25:48,900 --> 00:25:51,758
نمیدونین چه گوشواره‌ای منظورشه؟

430
00:25:52,016 --> 00:25:56,042
‏مطمئنم یه گوشواره میخی که

431
00:25:56,072 --> 00:26:00,304
،متعلق به لیسی استابز بوده
که ما اونو در منزل خانم کول پیدا کردیم

432
00:26:00,319 --> 00:26:02,802
‏اگه درست یادم باشه، خونی هم بود

433
00:26:02,839 --> 00:26:05,421
لاله ی گوش راستی برکارت هم یه بریدگی داره

434
00:26:05,472 --> 00:26:08,242
امکانش هست گوشواره مال اون باشه؟

435
00:26:08,315 --> 00:26:12,633
،‏راجع به این هم ازش بازجویی کردم
‏که گفت قبلاً اونو داده به خانم استابز

436
00:26:13,111 --> 00:26:16,941
شما که گوشواره‌ی لیسی استابز که
خون جِن کول روی اون بوده رو داشتین

437
00:26:17,066 --> 00:26:19,747
‏چرا جزو مدارک پرونده اونو به دادگاه ارائه نکردین؟

438
00:26:20,147 --> 00:26:21,344
‏چون گمش کردیم

439
00:26:21,380 --> 00:26:22,431
‏گمش کردین؟

440
00:26:22,490 --> 00:26:24,231
‏بله، درسته

441
00:26:25,355 --> 00:26:29,484
بازرس ولچ، قبل از ماجرای قتل جِن کول

442
00:26:29,610 --> 00:26:32,014
شخصاً راستی برکارت رو میشناختین؟

443
00:26:32,360 --> 00:26:33,623
‏تو خیابون میدیدمش

444
00:26:33,637 --> 00:26:35,239
‏تاحالا باهاش پوکر بازی کردین؟

445
00:26:35,277 --> 00:26:36,960
‏نه، منظورم اینه... شاید

446
00:26:36,989 --> 00:26:39,722
تاحالا با آقای برکارت پینت‌بال هم بازی کردین؟

447
00:26:40,125 --> 00:26:41,136
‏یادم نیست

448
00:26:41,173 --> 00:26:42,326
‏لیسی چی؟

449
00:26:42,334 --> 00:26:43,098
اون چی؟

450
00:26:43,120 --> 00:26:45,118
شخصاً اونو دیدین؟

451
00:26:46,903 --> 00:26:47,498
‏نه

452
00:26:47,506 --> 00:26:49,819
،‏وقتایی که با راستی پوکر بازی میکردین
اون ‏دورو برتون نبود؟

453
00:26:49,850 --> 00:26:50,789
‏نمیدونم

454
00:26:50,827 --> 00:26:52,587
‏فکر میکنین اگه نزدیکتون بود، یادتون میموند؟

455
00:26:52,604 --> 00:26:54,735
‏آخه اون دختر جذابیه، نه؟

456
00:26:54,772 --> 00:26:57,636
‏- یه مرد ممکنه به چشمش بیاد
‏- مزخرفه

457
00:26:58,706 --> 00:26:59,933
‏تاحالا با لیسی قرار نذاشتی؟

458
00:26:59,955 --> 00:27:01,138
‏من متأهلم

459
00:27:01,153 --> 00:27:02,467
‏این یعنی نه؟

460
00:27:03,771 --> 00:27:06,151
نمیدونم میخواین از این حرفا به چی برسین، ولی

461
00:27:06,202 --> 00:27:08,252
من هیچ‌وقت کاری با لیسی استابز نداشتم

462
00:27:08,290 --> 00:27:09,576
من که نگفتم شما کاری کردین

463
00:27:09,597 --> 00:27:11,126
فقط پرسیدم باهاش قرار گذاشتین یا نه

464
00:27:11,148 --> 00:27:12,610
‏خیلی‌خب، برای ثبت در پرونده

465
00:27:12,632 --> 00:27:16,879
،واسه اینکه ثبت کنین، تا وقتی دستگیرش کردم
اصلاً باهاش حرف نزدم، اصلاً بهش نگاه نکردم

466
00:27:16,901 --> 00:27:19,876
اصلاً دست هم بهش نزدم -
اصلاً دست هم بهش نزدند -

467
00:27:19,891 --> 00:27:21,456
اه ‏لعنتی، دیگه حرفی ندارم

468
00:27:21,500 --> 00:27:24,071
باید یه استراحتی کنیم -
اشکالی نداره، جواب سوالام رو گرفتم -

469
00:27:24,108 --> 00:27:26,976
،میتونی بری این مزخرفاتت رو تعریف کنی
اگه اون یه بار دیگه بخواد راجع به من چرت و پرت بگه

470
00:27:26,991 --> 00:27:28,843
مثل سگ پیشیمون میشه

471
00:27:31,763 --> 00:27:35,165
لیسی باید بدونم بین تو و بازرس ولچ
چه اتفاقی افتاده

472
00:27:35,524 --> 00:27:37,237
نمیتونم

473
00:27:37,494 --> 00:27:40,073
گفت به بچه‌م آسیب میرسونه

474
00:27:43,613 --> 00:27:45,229
باید برم

475
00:27:52,318 --> 00:27:53,177
...الو

476
00:27:54,677 --> 00:28:02,677
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

477
00:28:07,939 --> 00:28:09,702
‏خانوم، میشه همراه من بیاین؟

478
00:28:09,724 --> 00:28:11,407
من مست نبودم

479
00:28:12,244 --> 00:28:13,347
یه نفر زد به ماشینم

480
00:28:13,368 --> 00:28:14,977
‏فقط روال کاره

481
00:28:15,691 --> 00:28:17,549
‏نفس عمیق لطفاً

482
00:28:20,383 --> 00:28:22,028
‏خیلی معذرت میخوام دیر کردم

483
00:28:22,057 --> 00:28:23,740
‏صدبار به موبایلت زنگ زدم

484
00:28:23,769 --> 00:28:25,106
حالت خوبه؟

485
00:28:25,135 --> 00:28:27,267
من ‏خوبم، ماشینم داغون شده

486
00:28:27,392 --> 00:28:29,516
یه نفر میخواست منو از جاده خارج کنه

487
00:28:29,919 --> 00:28:32,550
‏پلیس برای تهیه گزارش نگه‌م داشت بعدم

488
00:28:32,587 --> 00:28:34,203
پرستارها نذاشتن برم

489
00:28:34,232 --> 00:28:36,340
‏‏خیلی‌خب

490
00:28:36,407 --> 00:28:37,862
یه جلسه‌ی دیگه میذاریم

491
00:28:37,906 --> 00:28:39,851
‏نه، من خوبم، خواهش میکنم
‏من اینجام

492
00:28:39,889 --> 00:28:42,475
...میشه الان -
متاسفم، من قرار دارم -

493
00:28:47,903 --> 00:28:48,998
معذرت میخوام

494
00:29:36,267 --> 00:29:38,163
‏اگه برم به قاضی بگم

495
00:29:38,288 --> 00:29:40,472
پلیس به جرم قتل برات پاپوش دوخته

496
00:29:40,634 --> 00:29:42,309
‏میخواد دلیلش رو بدونه

497
00:29:50,076 --> 00:29:53,660
راستی میزد تو صورتم، منم زنگ زدم
پلیس بیان بازداشتش کنن

498
00:29:54,653 --> 00:29:57,029
اونم عصبی میشد و قاطی میکرد

499
00:29:59,043 --> 00:30:02,896
،‏روز قبل از تولد 18سالگیم
‏پلیس آخر شب اومد

500
00:30:03,579 --> 00:30:08,343
،‏ولچ و یه پلیس دیگه بودن
‏ازم پرسیدن میخوام شکایت کنم یا نه؟

501
00:30:10,370 --> 00:30:13,139
گفتم نه، چون تازه رابطه‌مون خوب شده بود

502
00:30:13,601 --> 00:30:18,404
‏بعد ولچ شروع کرد عجیب‌و‌غریب رفتار کنه و
‏ازم پرسید تنهام یا نه

503
00:30:19,551 --> 00:30:24,016
‏حالم خوب نبود، سعی کردم نذارم بیان تو خونه، ولی

504
00:30:24,075 --> 00:30:26,125
‏هردوشون افتادن روی من

505
00:30:26,250 --> 00:30:28,167
‏راستی رو دیدم که داشت

506
00:30:28,203 --> 00:30:31,325
اونطرف حیاط بهم نگاه میکرد

507
00:30:35,008 --> 00:30:39,057
منو خوابوندن رو زمین و ولچ مشت میزد تو صورتم

508
00:30:39,564 --> 00:30:42,655
گفت شنیده از سکس خشن خوشم میاد

509
00:30:42,780 --> 00:30:46,703
،چون راستی بهشون گفته بود
برای همین اونکارو کرد

510
00:30:46,755 --> 00:30:49,451
یکی یکی کارشونو کردن و رفتن

511
00:30:52,270 --> 00:30:53,401
‏چرا شکایت نکرده؟

512
00:30:53,423 --> 00:30:55,297
‏از کی شکایت کنه؟

513
00:30:55,392 --> 00:30:57,215
دوست‌پسرش بهش تجاوز کرده

514
00:30:57,340 --> 00:31:00,759
‏پلیس بهش تجاوز کرده، رفته زندان
‏زندان‌بان بهش تجاوز کرده

515
00:31:00,973 --> 00:31:02,953
‏خیلی عجیبه بلایی سرش نیاوردن

516
00:31:03,011 --> 00:31:04,627
‏به جرم قتل زنده‌ست

517
00:31:04,671 --> 00:31:05,935
به نظر من کار اون نیست

518
00:31:05,965 --> 00:31:07,111
‏واقعاً؟

519
00:31:07,140 --> 00:31:09,066
‏پلیس به مجرم احتیاج داشت

520
00:31:09,103 --> 00:31:11,732
‏از لیسی هم میترسیدن مبادا به جرم تجاوز ازشون
‏شکایت کنه، اونم که حکمش اعدامه

521
00:31:11,769 --> 00:31:13,811
اینجوری با یه تیر دو نشون زدن

522
00:31:13,937 --> 00:31:16,782
‏دادستانی زیر بار این یکی نمیره

523
00:31:16,819 --> 00:31:18,207
‏اونا که نمیدونستن

524
00:31:18,244 --> 00:31:21,544
،به اطلاعاتی که پلیس بهشون داده اعتماد کردن
لیسی رو کَت بسته تحویلشون دادن

525
00:31:21,596 --> 00:31:23,903
‏زندگی تکراری لعنتی

526
00:31:57,718 --> 00:31:59,893
‏همگی منتظریم، خانم مک‌کال

527
00:32:00,459 --> 00:32:01,789
‏بله

528
00:32:17,309 --> 00:32:21,519
‏لیسی استابز شاید به دلیل داشتن سلیقه‌ی بد
‏در انتخاب دوست‌پسر گناهکار باشه

529
00:32:21,612 --> 00:32:23,864
‏به دلیل ساده لوحی

530
00:32:24,522 --> 00:32:28,914
‏یا به دلیل موندن به پای مردی فحاش و
‏دروغ گفتن برای محافظت از اون‌ها، گناهکار باشه

531
00:32:30,035 --> 00:32:33,480
‏ولی اون جنیفر کول رو نکشته

532
00:32:34,343 --> 00:32:37,095
،‏اول که این پرونده رو گرفتم
‏مطمئن بودم که گناهکاره

533
00:32:37,352 --> 00:32:39,419
‏مطالب روزنامه‌ها رو خوندم

534
00:32:39,666 --> 00:32:42,762
‏اون شبیه دخترهای شروریه که از دل
‏شایعات اون روزنامه‌ها بیرون اومده

535
00:32:42,887 --> 00:32:45,836
‏ولی لیسی استابز واقعی اونجوری نیست

536
00:32:51,341 --> 00:32:52,761
‏اینجوریه

537
00:32:53,615 --> 00:32:56,995
‏این عکس دو ماه قبل از اینکه بخواد با
‏قاتل واقعی راستی برکارت، قرار بذاره

538
00:32:57,120 --> 00:32:58,958
‏گرفته شده

539
00:32:59,369 --> 00:33:02,053
‏راستی لیسی رو اونجور که
‏خودش دوست داره تغییر داد

540
00:33:02,094 --> 00:33:06,654
‏سعی کرد یه دختر عادی رو به یک زن
‏شرور و خطرناک تبدیل کنه

541
00:33:07,128 --> 00:33:09,528
‏تو اینکار کاملاً موفق نبود

542
00:33:11,256 --> 00:33:15,893
‏لیسی استابز امروز اون فرد خطرناک
‏تو این دادگاه نیست

543
00:33:17,847 --> 00:33:19,205
‏اونا هستن

544
00:33:24,428 --> 00:33:25,518
‏ساکت

545
00:33:26,090 --> 00:33:28,811
‏به نظر میاد حرف اهانت آمیزیه، نه؟

546
00:33:29,396 --> 00:33:32,578
‏ولی لیسی به خاطر اینکه مجرم واقعیه
‏تو زندان نیست

547
00:33:32,703 --> 00:33:35,706
‏به این خاطر زندانیه چون
‏دادستان برینکرهاف و رئیس پلیس هاثورن

548
00:33:35,751 --> 00:33:40,210
،‏تصمیم گرفتن مجرمه
‏و علیه‌ش پرونده‌سازی کردن

549
00:33:40,855 --> 00:33:42,776
‏از ارائه‌ی مدارک امتناع کردن

550
00:33:43,638 --> 00:33:45,907
‏از ارائه اظهارات شهود ممانعت کردن

551
00:33:46,352 --> 00:33:49,215
‏وکیل مدافع رو با تهدید وادار کردن
‏گزارش اصلی پرونده رو عوض کنه

552
00:33:49,251 --> 00:33:52,482
‏و بعد قاتل واقعی، راستی برکارت رو
‏به جایگاه دعوت کردن

553
00:33:52,525 --> 00:33:54,579
‏که ادعا کرده لیسی پیشش

554
00:33:54,639 --> 00:33:55,889
‏اعتراف کرده

555
00:33:59,552 --> 00:34:03,095
‏پلیس و دادستانی لیسی استابز رو
‏یه تیکه آشغال در نظر گرفتند

556
00:34:03,496 --> 00:34:07,005
‏و بدون اینکه خم به ابرو بیارن
‏اونو انداختن دور

557
00:34:08,282 --> 00:34:09,934
‏اگه این اتفاق برای اون بیفته

558
00:34:10,350 --> 00:34:12,560
‏میتونه برای هرکدوم از ما هم اتفاق بیفته

559
00:34:13,523 --> 00:34:15,132
‏میتونه برای من هم اتفاق بیفته

560
00:34:16,037 --> 00:34:17,468
‏میتونه برای شما هم اتفاق بیفته

561
00:34:33,072 --> 00:34:35,637
‏انگار نمیتونی مثل یه دختر خوب
‏سرت به کار خودت باشه

562
00:34:36,816 --> 00:34:38,328
‏بکش کنار

563
00:34:38,633 --> 00:34:40,480
‏اوضاع داره بی ریخت میشه

564
00:34:40,605 --> 00:34:42,229
‏از چی میترسی، برینکرهاف؟

565
00:34:42,354 --> 00:34:44,914
‏میترسی پته‌ت رو بریزم رو آب؟

566
00:34:45,039 --> 00:34:48,377
،‏اگه پته منو بریزی رو آب
‏منم هرچی دارم رو میکنم

567
00:34:48,502 --> 00:34:51,291
‏اونوقت هردومون میدونیم
‏بدجوری گند بالا میاد

568
00:35:12,489 --> 00:35:13,810
‏الو؟

569
00:35:14,106 --> 00:35:17,554
‏خبر خوب اینکه قیافه‌ت خیلی فتوژنیکه

570
00:35:18,058 --> 00:35:19,365
‏چی؟

571
00:35:19,832 --> 00:35:22,427
‏شاید بخوای یه نگاه به روزنامه‌ها بندازی

572
00:35:28,508 --> 00:35:30,266
پست فطرت

573
00:35:30,267 --> 00:35:33,267
‏مشکل بزرگِ وکیل لیسی، صاف راه رفتنه

574
00:35:33,448 --> 00:35:34,961
‏پس حالا دیگه میدونی

575
00:35:35,174 --> 00:35:36,758
‏منم بی عیب نیستم

576
00:35:36,772 --> 00:35:39,393
منم مثل تو اشتباهات بزرگی داشتم

577
00:35:39,993 --> 00:35:41,939
اگه میخوای وکیل جدید بگیری حق قانونی توه

578
00:35:41,974 --> 00:35:45,270
ولی من کاملاً تو کارم واردم و
میخوام این یکی رو ببرم

579
00:35:45,395 --> 00:35:46,940
‏نه اینکه برای خودم مهم باشه

580
00:35:46,961 --> 00:35:48,645
بلکه از نظر من تو بیگناهی

581
00:35:48,751 --> 00:35:50,598
و به نظرم در حقت ظلم شده

582
00:35:50,647 --> 00:35:53,302
ولی تو گفتی مهم نیست
بیگناه باشم یا نه

583
00:35:54,176 --> 00:35:55,533
‏برای من مهمه

584
00:35:56,844 --> 00:35:58,521
‏دکتر میرنچاندی

585
00:35:58,784 --> 00:36:00,907
‏وقتی شاهرگ قطع میشه

586
00:36:01,134 --> 00:36:03,345
‏چقدر طول میکشه یه فرد بیهوش بشه؟

587
00:36:03,470 --> 00:36:05,503
‏بدون مراقبت‌های پزشکی

588
00:36:05,596 --> 00:36:07,094
‏معمولاً در عرض چند دقیقه، بیهوش میشه

589
00:36:07,172 --> 00:36:09,496
‏پس مگه اینکه هیزل کول کمتر از چند دقیقه بعد از

590
00:36:09,621 --> 00:36:11,648
‏مجروح شدن دخترش رسیده باشه، وگرنه

591
00:36:11,675 --> 00:36:14,560
‏امکان نداشته شنیده باشه دخترش
‏چیزی بگه، درسته؟

592
00:36:14,617 --> 00:36:15,910
‏درسته

593
00:36:16,237 --> 00:36:20,615
‏یه ماشین با نقاشی‌های درهم و برهم اومد سمتم

594
00:36:20,651 --> 00:36:23,108
‏تو کوچه ویراژ میداد

595
00:36:23,832 --> 00:36:25,481
‏به نظر می‌اومد طرف مسته

596
00:36:25,580 --> 00:36:27,527
‏راننده مرد بود، خانم کلیمان؟

597
00:36:27,548 --> 00:36:28,912
‏بله، مرد بود

598
00:36:28,983 --> 00:36:30,693
‏بگم کی بود؟

599
00:36:30,721 --> 00:36:32,028
‏اگه میدونید

600
00:36:32,184 --> 00:36:33,988
‏راستی برکارت بود

601
00:36:34,066 --> 00:36:36,100
‏تمام این حرف‌ها رو به بازرس‌ها هم گفتین؟

602
00:36:36,130 --> 00:36:37,606
‏البته

603
00:36:37,628 --> 00:36:41,556
‏ازم پرسیدن دوست دارم برای
‏شهادت بیام دادگاه یا نه، منم گفتم میام

604
00:36:41,627 --> 00:36:43,459
‏ولی هیچ‌وقت خبرم نکردن

605
00:36:43,772 --> 00:36:47,487
‏شما از ادعای خانوم استابز مبنی بر
‏انداختن کیسه‌ی صورتی رنگی

606
00:36:47,543 --> 00:36:50,392
‏حاوی ‏یه چاقوی قصابی با اثر انگشت راستی برکارت

607
00:36:50,398 --> 00:36:51,976
‏ در رودخانه‌ی دی‌هانگر، خبر داشتین؟

608
00:36:52,075 --> 00:36:55,711
‏الان نمیتونم دقیق بگم که
‏این حرف رو ازش شنیدم یا نه

609
00:36:55,753 --> 00:36:59,502
‏دارم اظهارات لیسی در تاریخ
‏26م ژانویه رو میخونم

610
00:37:00,084 --> 00:37:02,521
‏چاقو را در کیسه زباله‌ی صورتی رنگی گذاشتم

611
00:37:02,563 --> 00:37:06,574
‏تا پل استونی‌ویل رانندگی کردم و
‏کیسه را داخل رودخانه انداختم

612
00:37:07,753 --> 00:37:09,210
‏این سوال بود؟

613
00:37:10,819 --> 00:37:12,901
‏پلیس رودخانه‌ی دی‌هانگر رو جستجو کرد؟

614
00:37:13,143 --> 00:37:15,502
‏بدون شک، هیچ کیسه‌ای پیدا نشد

615
00:37:15,531 --> 00:37:17,619
‏شما هم توی اون جستجو حضور داشتین؟

616
00:37:17,634 --> 00:37:19,111
‏خیر حضور نداشتم

617
00:37:20,794 --> 00:37:21,873
‏حضور نداشتین؟

618
00:37:21,915 --> 00:37:23,521
‏خیر حضور نداشتم

619
00:37:24,074 --> 00:37:26,732
‏این نوار اون جستجو هست که
‏پلیس ‏درست قبل از محاکمه‌ی خانم استابز

620
00:37:26,754 --> 00:37:28,870
‏به وکیل مدافع قبلی داده

621
00:37:29,254 --> 00:37:30,803
‏شما تاحالا این نوار رو ملاحظه کردین؟

622
00:37:30,832 --> 00:37:32,202
‏از محتویاتش خبر دارم

623
00:37:32,828 --> 00:37:34,796
‏هیچ کیسه‌ی صورتی رنگی پیدا نشد

624
00:37:35,599 --> 00:37:37,623
‏پلیس برای این دنبال کیسه‌ی صورتی میگشت

625
00:37:37,666 --> 00:37:39,691
‏چون لیسی خودش به بازرس‌ها گفته بود که

626
00:37:39,719 --> 00:37:42,964
‏آلت قتل رو که اثر انگشت راستی برکارت روش بوده

627
00:37:43,000 --> 00:37:44,583
‏توی ‏یه کیسه ی صورتی گذاشته

628
00:37:44,619 --> 00:37:47,519
‏و داخل رودخانه دی‌هانگر انداخته، درسته؟

629
00:37:47,568 --> 00:37:49,301
‏ولی هیچ‌وقت اونو پیدا نکردیم

630
00:37:53,293 --> 00:37:54,780
‏این یه نوار دیگه‌ست

631
00:37:54,905 --> 00:37:58,246
‏این یکی در جلسه‌ی دادگاه موکل بنده
‏در 5سال پیش، نمایش داده نشده

632
00:37:58,294 --> 00:38:01,276
‏که حاوی همون فیلم جستجوی دریاچه‌ست

633
00:38:01,353 --> 00:38:04,741
‏فقط این یکی یه دقیقه بیشتره

634
00:38:04,866 --> 00:38:07,072
‏نظری ندارین اون یه دقیقه ممکنه چی باشه؟

635
00:38:07,100 --> 00:38:08,203
‏خیر خانوم

636
00:38:08,270 --> 00:38:10,927
‏یعنی شما مطمئنین که در روند اون جستجو
‏حضور نداشتین؟

637
00:38:10,966 --> 00:38:12,309
‏کاملاً

638
00:38:15,691 --> 00:38:18,711
‏خب بازرس دانکن

639
00:38:20,851 --> 00:38:22,637
‏این شما نیستین؟

640
00:38:24,639 --> 00:38:26,005
‏شبیه منه

641
00:38:26,073 --> 00:38:28,235
‏چون خودتون هستین، نه؟

642
00:38:30,290 --> 00:38:33,115
‏به نظر شما اون چیه، بازرس؟

643
00:38:33,518 --> 00:38:35,457
‏انگار یه چیزی لای شاخه‌ها گیر کرده

644
00:38:35,497 --> 00:38:37,257
‏احیاناً یه کیسه‌ی صورتی نیست؟

645
00:38:37,324 --> 00:38:39,371
‏اوه، بازم شما

646
00:38:40,445 --> 00:38:42,988
‏تعجب کردین فهمیدین فیلمی که در اون
‏کیسه‌ی صورتی رنگ نمایش داده شد و

647
00:38:43,025 --> 00:38:45,265
‏شما ‏دارین توش برای فیلمبردار
،‏دست تکون میدین که فیلم نگیره

648
00:38:45,302 --> 00:38:50,307
‏همون فیلمی نبود که قبل از
‏جلسه محاکمه تحویل وکیل لیسی استابز دادین؟

649
00:38:50,562 --> 00:38:52,412
...‏میخوام بگم

650
00:38:52,699 --> 00:38:54,173
‏بعد از دیدن این نوار

651
00:38:54,219 --> 00:38:56,031
‏یه چیزایی یادم اومد

652
00:38:56,156 --> 00:38:59,910
‏اون کیسه فقط... فکر کنم

653
00:39:00,190 --> 00:39:01,608
‏پوشک بچه یا همچین چیزیه

654
00:39:01,699 --> 00:39:03,488
‏پس حالا اون کیسه رو یادتون اومد؟

655
00:39:04,296 --> 00:39:05,388
‏آخه الان نشونش دادین

656
00:39:05,449 --> 00:39:07,254
‏برای همین اونو یادتون اومد، نه؟

657
00:39:07,291 --> 00:39:10,184
‏چون یه چیزایی یادتون اومده بود

658
00:39:11,207 --> 00:39:14,178
‏مطمئنین اون کیسه حاوی پوشک بچه‌ست

659
00:39:14,217 --> 00:39:16,906
‏و چاقوی قصابی با اثر انگشت راستی برکارت نیست؟

660
00:39:16,959 --> 00:39:18,150
‏مطمئنم

661
00:39:18,484 --> 00:39:20,189
‏همونطور که از

662
00:39:20,318 --> 00:39:22,351
‏حضور نداشتن در روند جستجو مطمئن بودین

663
00:39:32,835 --> 00:39:35,193
‏- ممنونم
‏- خواهش میکنم

664
00:40:02,340 --> 00:40:05,054
‏اگه آقا شیره بیاد

665
00:40:05,145 --> 00:40:09,172
بابایی برا آقا شیره غرّش میکنه

666
00:40:09,430 --> 00:40:13,656
‏و تا خود جنگل میذاره دنبالش

667
00:40:15,663 --> 00:40:19,650
‏و اگه پاندا بیاد

668
00:40:19,893 --> 00:40:22,628
‏بابایی

669
00:40:22,753 --> 00:40:27,896
برای پاندا هم غرش میکنه و
تا خود جنگل میذاره دنبالش

670
00:40:28,021 --> 00:40:29,905
‏و اگه آقا خرسه بیاد

671
00:40:29,928 --> 00:40:32,054
...مامانی سفت خرسه رو میگیره تا

672
00:40:32,084 --> 00:40:33,577
‏نه

673
00:40:34,555 --> 00:40:36,444
‏مامان نمیتونه بازی کنه؟

674
00:40:36,663 --> 00:40:39,083
‏این بازی باباست

675
00:40:43,521 --> 00:40:47,569
‏این یک کپی از اظهارات هیزل کول
‏در تاریخ 27م دسامبره

676
00:40:47,918 --> 00:40:50,074
‏اونی که شما ثبت کردین، درسته؟

677
00:40:51,310 --> 00:40:52,493
‏بله

678
00:40:52,918 --> 00:40:56,966
‏جایی از اون میبینین که هیزل کول گفته باشه
‏شنیده دخترش گفته لیسی اونو کشته؟

679
00:40:57,020 --> 00:40:59,120
‏یادمه همچین حرفی زده

680
00:40:59,158 --> 00:41:00,737
‏مگه تو اظهاراتش اومده؟

681
00:41:00,813 --> 00:41:03,337
‏احتمالاً تو اظهارنامه بعدی هست

682
00:41:04,361 --> 00:41:08,958
‏اظهارنامه دیگه‌ای هست که
‏3هفته ی بعد در 25م ژانویه ثبت کردین

683
00:41:09,572 --> 00:41:11,187
‏اینجا اشاره‌ای شده؟

684
00:41:13,908 --> 00:41:15,023
‏نه

685
00:41:15,242 --> 00:41:17,513
‏اگه هیزل کول بگه که

686
00:41:17,543 --> 00:41:21,205
‏مثلا دختر درحال مرگش رو در حالی
تو دستش گرفته ‏بوده که شنیده

687
00:41:21,289 --> 00:41:22,556
‏لیسی دخترش رو کشته

688
00:41:22,594 --> 00:41:25,088
‏این از اون دست چیزاییه که شما به طور
‏معمول در گزارشتون نمیارین؟

689
00:41:25,126 --> 00:41:27,714
‏احتمالاً ایشون بعد از اون واقعه اینو گفته

690
00:41:27,744 --> 00:41:31,834
‏منظورتون بعد از اینه که پیشنهاد دادین این میتونه
‏به پرونده‌سازی علیه لیسی استابز کمکتون کنه

691
00:41:31,901 --> 00:41:33,534
‏- اعتراض دارم
‏- وارد نیست

692
00:41:33,694 --> 00:41:35,581
‏به خاطر دارین که هیزل کول چندین هفته بعد از

693
00:41:35,623 --> 00:41:38,958
‏ ماجرای قتل، باهاتون تماس گرفت و
‏گفت یه گوشواره پیدا کرده؟

694
00:41:39,019 --> 00:41:40,465
‏بله یادمه

695
00:41:40,541 --> 00:41:43,543
‏اینم یادتونه که راستی برکارت گفته که
‏گوشواره متعلق به اونه؟

696
00:41:44,203 --> 00:41:46,082
‏نه، اینو یادم نیست

697
00:41:46,120 --> 00:41:49,130
‏عالیجناب، مدرک شماره 17

698
00:41:51,519 --> 00:41:52,982
‏اینو میشناسی؟

699
00:41:53,028 --> 00:41:53,809
‏آره

700
00:41:53,846 --> 00:41:54,900
‏چیه؟

701
00:41:54,931 --> 00:41:56,313
‏گوشوارمه

702
00:41:56,351 --> 00:41:57,973
‏‏خیلی‌خب

703
00:41:59,854 --> 00:42:03,012
‏بازرس ولچ، هردو صدای داخل نوار رو شناختین؟

704
00:42:03,049 --> 00:42:04,952
‏بله، میشناسم
‏من و راستی برکارت بودیم

705
00:42:04,982 --> 00:42:07,407
‏و راستی گفت گوشواره متعلق به کیه؟

706
00:42:07,453 --> 00:42:11,663
...‏- اگه یه بار دیگه این نوار رو بذارین، حرفش رو عوض
‏- از بعد اینکه یادش دادین چی بگه حرف نمیزنم

707
00:42:12,307 --> 00:42:15,708
،‏دارم الان ازتون سوال میکنم
‏‏وقتی اولین بار ازش سوال کردین

708
00:42:16,063 --> 00:42:19,477
‏آیا ‏راستی برکارت گفت که
‏گوشواره مال خودشه؟ بله یا خیر؟

709
00:42:22,411 --> 00:42:23,730
‏بله

710
00:42:39,790 --> 00:42:42,416
‏اسلحه‌ش رو گذاشت رو گلوم

711
00:42:42,810 --> 00:42:45,455
‏بعد بردش بین پاهام

712
00:42:45,494 --> 00:42:48,044
‏بعد فرو کرد توم

713
00:42:49,242 --> 00:42:51,797
‏میتونستم سردی فولاد رو حس کنم

714
00:42:51,813 --> 00:42:54,469
‏وقتی اونو بیرون و تو میکرد

715
00:42:55,561 --> 00:42:59,373
‏چیزی از اون اسلحه به خاطر داری؟
‏چه شکلی بود؟

716
00:42:59,941 --> 00:43:02,558
‏حروفی روی دسته‌ش حک شده بود

717
00:43:02,595 --> 00:43:04,570
‏تونستی ببینی چی نوشته بود؟

718
00:43:04,616 --> 00:43:06,663
"‏نوشته بود "راو

719
00:43:07,701 --> 00:43:11,018
‏لیسی، مردایی که بهت تجاوز کردن رو میشناسی؟

720
00:43:11,641 --> 00:43:15,040
‏یکیشون که با راستی دوست بود، رابرت ولچ

721
00:43:15,093 --> 00:43:17,315
‏بعدش چی شد؟

722
00:43:18,444 --> 00:43:21,633
‏ولم کرد و گفت اگه حرفی بزنم

723
00:43:21,758 --> 00:43:25,197
‏برمیگردن و همین کارو با بچه م میکنن

724
00:43:25,781 --> 00:43:30,178
‏بازرس رابرت ولچ رو باز هم بعد از اون تجاوز دیدی؟

725
00:43:31,184 --> 00:43:33,852
‏همونی بود که بازداشتم کرد

726
00:43:34,141 --> 00:43:35,794
‏ممنون

727
00:43:37,802 --> 00:43:41,000
‏آقای دیویس لطفاً از دوستانمون در
‏دفتر کلانتری بخواین که

728
00:43:41,125 --> 00:43:43,279
‏بازرس ولچ رو پیدا کنن و

729
00:43:43,404 --> 00:43:45,649
‏به دادگاه فرا بخونن

730
00:43:45,694 --> 00:43:48,052
‏میخوام تحت پیگرد باشه

731
00:43:48,082 --> 00:43:52,270
‏نمیخوام هیچکس درباره‌ی
‏مواردی که اینجا مطرح شد

732
00:43:52,513 --> 00:43:54,222
‏با آقای ولچ صحبت کنه

733
00:43:54,259 --> 00:43:56,079
‏- بهش زنگ بزن
‏- الان میزنم

734
00:43:56,109 --> 00:43:58,372
‏مشکلی پیش اومده، جناب بارکر؟

735
00:43:59,904 --> 00:44:04,515
‏عالیجناب، شاید همکارم الان
‏مشغول صحبت با آقای ولچ باشه

736
00:44:04,538 --> 00:44:05,337
‏چی؟

737
00:44:05,360 --> 00:44:07,817
‏همین که اظهارات اتهام تجاوز مطرح شد
...‏ازش خواستم تماس بگیره

738
00:44:07,840 --> 00:44:08,786
‏چی، یعنی همین یه دقیقه پیش؟

739
00:44:08,825 --> 00:44:10,648
...‏مثل روز روشنه تمام این اتهامات

740
00:44:10,685 --> 00:44:14,226
‏اگر شهود این پرونده رو وادار به ارائه
‏شهادت دروغ کرده باشین، خدا به دادتون برسه

741
00:44:14,852 --> 00:44:16,482
‏شنیدین چی گفتم، آقای بارکر؟

742
00:44:16,497 --> 00:44:18,210
‏فقط خدا به دادتون برسه

743
00:44:18,642 --> 00:44:21,791
‏یه گزارش درگیری و زد و خورد به تاریخ
‏29م نوامبر 2007 دارم

744
00:44:21,837 --> 00:44:24,782
‏میشه لطفاً یه نگاهی بهش بندازید، تا یادتون بیاد؟

745
00:44:28,026 --> 00:44:29,613
‏طبق اون گزارش

746
00:44:29,644 --> 00:44:32,450
‏لیسی استابز با صورت خونی
‏شما رو جلوی در خونه‌ش دیده و گفته

747
00:44:32,473 --> 00:44:35,577
،‏راستی یه چاقوی قصابی دستشه
‏میترسم بخواد منو بکشه

748
00:44:35,614 --> 00:44:36,979
‏درسته؟

749
00:44:37,335 --> 00:44:38,630
‏بله

750
00:44:39,274 --> 00:44:41,381
‏و یادتون میاد مجدداً 3هفته‌ی بعد
‏در 29 نوامبر

751
00:44:41,404 --> 00:44:43,429
‏برگشتین به همون کاروان؟

752
00:44:43,437 --> 00:44:46,326
‏تا مطمئن بشین خانوم استابز
قصد شکایت کردن داره یا نه؟

753
00:44:46,895 --> 00:44:48,032
‏نه، یادم نمیاد

754
00:44:48,062 --> 00:44:51,301
‏- پس یادتون نمیاد؟
‏- خیر، چنین چیزی اتفاق نیوفتاده

755
00:44:51,324 --> 00:44:54,124
‏یادتون نمیاد که به زور وارد اون کاروان شدین

756
00:44:54,147 --> 00:44:55,402
‏و لیسی استابز رو وادار کردین تا

757
00:44:55,428 --> 00:44:57,430
‏- باهاتون سکس مقعدی داشته باشه؟
‏- اعتراض دارم

758
00:44:57,460 --> 00:44:58,445
‏اعتراض وارد نیست

759
00:44:58,468 --> 00:45:01,478
‏شنبه 29 نوامبر 2007، کجا بودید؟

760
00:45:01,531 --> 00:45:02,783
‏اصلا یادم نمیاد

761
00:45:02,828 --> 00:45:05,201
‏ولی مطمئنید درحال تجاوز به لیسی استابز نبودین؟

762
00:45:05,247 --> 00:45:06,861
‏- اعتراض دارم
‏- وارد نیست

763
00:45:06,884 --> 00:45:08,518
‏کاملاً مطمئنم

764
00:45:14,848 --> 00:45:16,258
‏اسلحه میبندین؟

765
00:45:16,297 --> 00:45:18,441
‏بله، همیشه

766
00:45:18,692 --> 00:45:20,192
‏ممکنه ببینمش؟

767
00:45:21,692 --> 00:45:29,692
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

768
00:45:34,032 --> 00:45:36,064
‏چیزی روش حک شده؟

769
00:45:39,418 --> 00:45:41,480
‏بله، حروف اول اسمم

770
00:45:41,693 --> 00:45:43,648
‏آر.ای.دبلیو

771
00:45:44,869 --> 00:45:45,830
!‏گندش بزنن

772
00:45:45,879 --> 00:45:48,693
‏طوری نیست، گند زدی
‏اشکال نداره

773
00:45:51,385 --> 00:45:53,138
‏چطوری دوست داری؟

774
00:45:53,147 --> 00:45:56,350
‏دادستان خواسته سر قضیه‌ی سیمز به توافق برسیم

775
00:45:56,361 --> 00:45:58,268
‏نمیتونی بری، چیزی نمونده کامل شکستت بدم

776
00:45:58,314 --> 00:46:02,517
،‏عزیزم، تازه قلقش دستت اومده
‏دور منو خط بکش

777
00:46:02,554 --> 00:46:03,834
‏بیانیه نهاییم چی میشه؟

778
00:46:03,863 --> 00:46:06,622
‏تا برگردم جلوی آینه تمرین کن

779
00:46:19,022 --> 00:46:21,139
‏کیفرخواستِ علیه موکل من طوری طراحی شده

780
00:46:21,177 --> 00:46:24,172
‏که دو مورد باور نکردنی رو، باور کنید

781
00:46:24,297 --> 00:46:27,529
‏اول شهادت کسی که به سوگند دروغ خوردن
‏معروفه و قاتل احتمالی ماست

782
00:46:27,568 --> 00:46:29,661
‏کسی که گفته لیسی استابز پیش اون اعتراف کرده

783
00:46:29,682 --> 00:46:32,760
‏و دوم ادعاهای مشکوک هیزل کول

784
00:46:32,885 --> 00:46:35,997
‏که گفته شنیده دخترش گفته لیسی اونو کشته

785
00:46:36,020 --> 00:46:36,910
‏ببخشید

786
00:46:36,941 --> 00:46:39,176
‏مشکلی پیش اومده، جناب بارکر؟

787
00:46:39,510 --> 00:46:41,560
‏عذر میخوام عالیجناب

788
00:46:42,492 --> 00:46:45,474
...‏خانوم کول فرصتی میخوان تا در دادگاه صحبت کنن

789
00:46:45,505 --> 00:46:48,256
‏حین بیانیه‌ی نهایی من؟
...‏این کاملاً نابجاست

790
00:46:48,272 --> 00:46:50,317
‏منم اونروز صبح وقتی داشتم میومدم خونه

791
00:46:50,363 --> 00:46:53,053
،‏ قبل از اینکه جِن رو تو اون حال پیدا کنم
‏راستی رو پشت ماشین دیدم که از کنارم رد شد

792
00:46:53,091 --> 00:46:54,843
‏دادگاه نباید به این حرکات بها بده

793
00:46:54,869 --> 00:46:56,600
...‏- تمام اظهارات شهود
‏- خانوم مک‌کال

794
00:46:56,600 --> 00:47:00,402
‏اگر این شخص اطلاعاتی داره که
‏مرتبط با چیزیه که واقعاً اتفاق افتاده

795
00:47:00,440 --> 00:47:01,850
‏من میخوام بشنوم

796
00:47:02,063 --> 00:47:03,947
‏تشریف بیارین جلوی میز

797
00:47:11,072 --> 00:47:14,871
‏یعنی شما دارید میگید
‏بعد از این همه مدت

798
00:47:14,997 --> 00:47:16,658
‏تازه الان یادتون اومده

799
00:47:16,783 --> 00:47:19,965
‏صبح روزی که دخترتون کشته شد
‏چه اتفاقی افتاد؟

800
00:47:20,090 --> 00:47:21,728
‏نه

801
00:47:21,751 --> 00:47:24,116
‏همون موقع به بازرس‌ها هم گفتم

802
00:47:24,238 --> 00:47:26,184
‏و اونا بهم گفتن بهتره این موضوع رو کش ندم

803
00:47:26,230 --> 00:47:29,148
‏بازرس‌ها به شما گفتن بهتره موضوع رو کش ندین؟

804
00:47:29,178 --> 00:47:30,346
‏بله آقا

805
00:47:30,471 --> 00:47:34,178
‏و وقتی خانم همسایه هم گفت اونو دیده

806
00:47:34,572 --> 00:47:37,794
‏گمونم عمداً این قضیه رو فراموش کرده بودم

807
00:47:38,925 --> 00:47:42,268
‏من مسیحی‌ام، همیشه سعی کردم حقیقت رو بگم

808
00:47:42,335 --> 00:47:45,034
‏فقط احساس کردم بهتره بهتون بگم

809
00:47:45,110 --> 00:47:47,249
‏به خاطر این صداقتتون تشکر میکنم

810
00:47:47,583 --> 00:47:51,511
‏چیزی که اخیراً در این دادگاه کمتر به چشم اومده

811
00:47:51,852 --> 00:47:56,265
‏در این لحظه آقای بارکر، باتوجه به
‏تمام مطالبی که شنیده شد

812
00:47:56,318 --> 00:47:58,515
‏فکر نمیکنین وقتشه که راجع به کمک
‏به متهم صحبت کنیم؟

813
00:47:58,568 --> 00:48:00,789
‏عالیجناب ،خواهش میکنم
...‏من فقط چند دقیقه وقت میخوام

814
00:48:00,819 --> 00:48:03,436
‏ما پلیسی رو داریم که شهادت دروغ داده

815
00:48:03,473 --> 00:48:06,335
،‏نوارها رو عوض کرده
‏از ارائه مدارک به دادگاه امتناع کرده

816
00:48:06,950 --> 00:48:09,330
‏و حالا مادر مقتول بدون هیچ دلیلی برای دروغ گفتن

817
00:48:09,369 --> 00:48:11,322
‏اینجا حضور داره

818
00:48:11,344 --> 00:48:13,610
‏و میگن آقای برکارت رو دیدن

819
00:48:13,633 --> 00:48:15,804
‏که درحال فرار از صحنه‌ی جرم بوده

820
00:48:16,426 --> 00:48:17,699
‏تکرار میکنم

821
00:48:17,768 --> 00:48:19,784
‏در این لحظه، آقای بارکر

822
00:48:19,852 --> 00:48:24,095
‏فکر نمیکنین خانم استابز لایق اندکی
‏پشتیبانی هستن؟

823
00:48:26,574 --> 00:48:29,342
‏از شرایط اون زن خبر دارم، بله

824
00:48:30,585 --> 00:48:32,634
‏میتونید تا آخر هفته تصمیمتون رو بگیرید

825
00:48:32,655 --> 00:48:34,595
‏که میخواید شواهدتون رو به دادگاه ارائه و

826
00:48:34,720 --> 00:48:36,950
‏از این پرونده دفاع کنید، یا خیر

827
00:48:37,076 --> 00:48:42,103
‏فعلا میخوام خانم استابز رو تحت مراقبت
‏فرد مورد اعتمادی آزاد کنم

828
00:48:42,577 --> 00:48:45,261
.‏دارن آزادش میکنن
‏نمیبینین؟

829
00:48:45,359 --> 00:48:47,682
‏حالا که معلوم شد اونا رو دیدم، این یعنی
‏زودتر از چند دقیقه اونجا رسیدم

830
00:48:47,727 --> 00:48:50,274
‏یعنی وقتی جن هنوز میتونست حرف بزنه
‏من اونجا بودم

831
00:48:50,304 --> 00:48:54,194
‏نه خانم کول، اگه شما آقای برکارت رو
‏درحال ترک صحنه‌ی جرم دیدین

832
00:48:54,217 --> 00:48:58,722
‏و به بازرس‌ها اینو گفتید، یعنی اونا از
‏ارائه‌ی مدارک حیاتی به دادگاه خودداری کردن

833
00:48:58,847 --> 00:48:59,895
‏ممنون

834
00:49:00,020 --> 00:49:02,031
‏میتونید بنشینید

835
00:49:02,872 --> 00:49:04,388
‏بریم

836
00:49:04,600 --> 00:49:06,238
‏خانم مک‌کال

837
00:49:06,367 --> 00:49:07,845
‏بله، عالیجناب

838
00:49:07,875 --> 00:49:10,112
‏شما بهترین گزینه برای مراقبت از متهم هستید

839
00:49:10,157 --> 00:49:12,808
...‏اوه، من

840
00:49:12,838 --> 00:49:14,521
‏برای دیدن دخترم برنامه‌ریزی کردم

841
00:49:14,559 --> 00:49:16,531
‏مطمئنم یه جوری مشکل رو حل میکنین

842
00:49:26,736 --> 00:49:28,730
‏به زندگی بی‌نقص من خوش اومدی

843
00:49:30,506 --> 00:49:32,727
‏چون دلم میخواد ببینمش

844
00:49:34,578 --> 00:49:36,727
من که ماشین ندارم

845
00:49:39,070 --> 00:49:41,322
کلاً فراموشش کن

846
00:49:43,880 --> 00:49:45,632
حالت خوبه؟

847
00:49:48,455 --> 00:49:51,226
من فقط یه آخر هفته رو آزادم و

848
00:49:51,240 --> 00:49:53,484
پدر‌مادرم دخترم رو نمیارن تا منو ببینه

849
00:50:10,501 --> 00:50:13,489
اون خیلی بزرگه، اصلا نشناختمش

850
00:50:13,614 --> 00:50:15,414
دلم برات تنگ شده

851
00:50:17,772 --> 00:50:20,296
واقعاً میخوان آزادش کنن؟

852
00:50:20,422 --> 00:50:21,971
‏دوشنبه میفهمیم

853
00:50:21,994 --> 00:50:26,520
ولی به نظر میاد بلاخره همه چیز
بر وفق مراد لیسی پیش بره

854
00:50:28,917 --> 00:50:31,760
همیشه شرایط طبق میل لیسی پیش میره

855
00:50:31,851 --> 00:50:34,292
مطمئن میشه اینطوری باشه

856
00:50:41,104 --> 00:50:42,653
آره

857
00:50:44,693 --> 00:50:46,376
الان نمیتونم زیاد حرف بزنم

858
00:50:47,377 --> 00:50:52,377
.‏لیسی یه روانیه
‏عدالت برای جِن

859
00:50:56,580 --> 00:50:59,943
‏شما که همین الان صریحاً گفتین نمیخواین
‏از این پرونده دفاع کنین

860
00:50:59,966 --> 00:51:01,554
...‏ولی ادعای بی‌گناهی ایشون

861
00:51:01,679 --> 00:51:03,711
‏تاحالا در هیچ حوزه‌ی قضایی، پرونده‌ای ندیدم که

862
00:51:03,836 --> 00:51:06,851
‏تا این حد به مسئله‌ی شکایت از سوءاستفاده‌ی مقامات
‏از پست و مقامشون پرداخته باشه

863
00:51:06,897 --> 00:51:07,906
...‏ولی منظور بنده

864
00:51:07,928 --> 00:51:12,628
‏به حساب بنده، 5شاهد، شهادت دروغ دادن

865
00:51:12,725 --> 00:51:14,731
‏مسئله ممانعت از اجرای عدالته

866
00:51:14,754 --> 00:51:17,838
،‏سوءاستفاده از شهود
‏مخفی کردن مدارک

867
00:51:17,899 --> 00:51:20,189
‏یک انسان اینجا نشسته

868
00:51:20,219 --> 00:51:21,556
‏که حکم حبس ابد داره

869
00:51:21,601 --> 00:51:25,301
‏بر اساس شهادتی که دفتر جنابعالی
‏قبول نداره اونو قبلاً دیده

870
00:51:25,370 --> 00:51:28,158
،‏بنده با ارائه مدارک
‏قانع شده و به صراحت متوجه شدم که

871
00:51:28,181 --> 00:51:32,362
‏لیسی استابز کاملاً از جرم قتل درجه اول، مبراست

872
00:51:32,431 --> 00:51:34,933
‏بنابراین باید بلافاصله آزاد شود

873
00:51:34,963 --> 00:51:37,111
‏و اضافه میکنم که

874
00:51:37,414 --> 00:51:41,345
‏ایشون دیگه نباید در این ایالت
‏مورد اذیت و آزار قرار بگیره

875
00:51:41,892 --> 00:51:43,203
!‏نه

876
00:51:43,234 --> 00:51:45,420
‏وای خدا، موفق شدیم

877
00:51:45,481 --> 00:51:47,384
‏عالی بود، کیت

878
00:51:47,793 --> 00:51:49,593
‏تبریک میگم

879
00:51:49,616 --> 00:51:51,595
‏بیرون میبینمت

880
00:51:51,720 --> 00:51:53,463
‏ممنونم

881
00:51:54,464 --> 00:52:02,464
آوا مووی

882
00:52:04,481 --> 00:52:07,581
‏چه قدر این بستنی شیرینه

883
00:52:08,044 --> 00:52:10,098
امروز داریم جشن میگیریم

884
00:52:10,925 --> 00:52:11,974
برای چی؟

885
00:52:12,019 --> 00:52:17,417
‏چون مامانت کمک کرد یه خانم
‏از یه شرایط خیلی بد خارج بشه

886
00:52:17,447 --> 00:52:20,556
بابام میگه اون کارای بدی کرده

887
00:52:21,579 --> 00:52:24,435
آدما فکر میکردن اون کارای بدی کرده

888
00:52:24,488 --> 00:52:27,658
چون آدمای بدجنس در موردش دروغ گفتن

889
00:52:27,710 --> 00:52:30,940
برای همین مامانت رفت تو دادگاه و راستشو گفت

890
00:52:31,030 --> 00:52:33,487
کاری کرد آدمای بدجنس درست رفتار کنن

891
00:52:33,556 --> 00:52:35,571
کاری کردی آدمای بدجنس درست رفتار کنن؟

892
00:52:35,609 --> 00:52:36,875
آره عزیزم

893
00:52:36,913 --> 00:52:40,930
،وای، همیشه میدونستم جیگر خوشگلی هستی
ولی اونجا زدی پدرشونو در آوردی

894
00:52:40,967 --> 00:52:42,886
حالت چطوره جرج؟ -
خوبم -

895
00:52:43,220 --> 00:52:45,509
به نظر میاد یکی از ماها داره برمیگرده به جلسات محاکمه

896
00:52:45,723 --> 00:52:47,110
ازت میخوام برگردی به تیم

897
00:52:47,156 --> 00:52:49,226
...مطمئن نیستم بقیه‌ی همکارا

898
00:52:49,249 --> 00:52:51,405
همه لیاقت یه فرصت دوباره رو دارن

899
00:52:51,451 --> 00:52:54,817
حتی یه قاتل بیرحم مثل لیسی استابز

900
00:52:55,787 --> 00:52:57,379
تو چه طوری رفیق؟

901
00:52:57,504 --> 00:52:59,289
خوبم، رفیق

902
00:52:59,501 --> 00:53:01,010
بهم زنگ بزن

903
00:53:03,117 --> 00:53:05,034
واای، جیگر

904
00:53:05,064 --> 00:53:09,323
،اگه توام نیم میلیون دلار پیاده شی
میتونی جیگر صدام کنی، جیگر

905
00:53:09,448 --> 00:53:12,704
بیا اینم نیم میلیوندلار، جیگر

906
00:53:14,442 --> 00:53:16,451
تو دیگه بهش رو نده

907
00:53:17,345 --> 00:53:18,824
میشه دندوناشو مسواک بزنم؟

908
00:53:18,863 --> 00:53:20,602
نه هنوز -
آخه کلی بستنی خورده -

909
00:53:22,053 --> 00:53:25,165
اونی که بستنی نخورده که اون نیست

910
00:53:26,812 --> 00:53:28,263
این خورده

911
00:53:28,388 --> 00:53:29,658
باشه

912
00:53:31,402 --> 00:53:33,461
‏حالا دیگه باید برم، خوشگلم

913
00:53:33,856 --> 00:53:36,236
میخوام یه مامان کوچولو موچولو بهت بدم

914
00:53:37,472 --> 00:53:38,730
بیا

915
00:53:40,376 --> 00:53:43,082
وقتی من رفتم حسابی مواظبش باش

916
00:53:53,853 --> 00:53:55,081
هی

917
00:53:57,355 --> 00:53:58,727
صبر کنین

918
00:53:59,236 --> 00:54:01,707
باید درمورد لیسی استابز باهاتون صحبت کنم

919
00:54:01,730 --> 00:54:04,104
من علاقه‌ای به شنیدنش ندارم
دارم از خودم یا پرونده دفاع میکنم

920
00:54:04,119 --> 00:54:06,490
دوری بوث دخترِ منه

921
00:54:07,976 --> 00:54:10,573
شما فکر میکنی راهی باشه که

922
00:54:10,698 --> 00:54:12,933
مدارک جدیدی که پیدا کردی
بتونه به اونم کمک کنه؟

923
00:54:13,058 --> 00:54:15,017
‏کار من در اصل دفاع از پرونده‌های جنایی نیست

924
00:54:15,054 --> 00:54:18,170
دختر من کسی رو نکشته

925
00:54:18,549 --> 00:54:21,930
ولی اونا برای بقیه‌ی عمرش انداختنش زندان

926
00:54:23,128 --> 00:54:25,230
اگه دختر خودتون بود چی؟

927
00:54:27,269 --> 00:54:30,979
پس پلیسا در اصل یه داستانی سرهم کردن که
مردم میخواستن باور کنن

928
00:54:31,002 --> 00:54:32,951
‏و اونو به خورد دادستانی دادن

929
00:54:33,076 --> 00:54:35,363
دادستانی هم اونو به خورد هیئت منصفه داد

930
00:54:35,488 --> 00:54:37,054
هیئت منصفه هم باور کرد

931
00:54:37,115 --> 00:54:38,398
کامل گول خوردن

932
00:54:38,512 --> 00:54:40,354
‏مگه تو همینکارو نکردی؟

933
00:54:42,992 --> 00:54:46,606
مطمئن بودم که میخوای
راجع به اعتراض به حکمت حرف بزنیم

934
00:54:46,732 --> 00:54:47,805
‏چرا؟

935
00:54:47,850 --> 00:54:49,006
...‏چون

936
00:54:49,029 --> 00:54:51,326
من دروغ نمیگم تا خودمو نجات بدم

937
00:54:51,818 --> 00:54:53,729
‏کاری که تو دادگاه گفتن رو انجام داده بودم

938
00:54:54,033 --> 00:54:55,359
وقتی لیسی داشت

939
00:54:55,484 --> 00:54:57,643
گلوش رو میبرید، من جن رو گرفته بودم

940
00:54:58,157 --> 00:55:00,888
...لیسی که گفت راستی -
راستی اونجا نبود -

941
00:55:01,169 --> 00:55:03,366
اون مارو رسوند بعدشم اومد دنبالمون

942
00:55:03,381 --> 00:55:05,299
اصلاً توی آپارتمان نبود

943
00:55:05,329 --> 00:55:07,010
پس لیسی میتونه دروغ بگه

944
00:55:07,135 --> 00:55:08,725
و تمام این حرفا رو از خودش در بیاره

945
00:55:08,851 --> 00:55:12,859
شاید توام وقتی برات چشمک میزنه و
اشک تمساح میریزه، حرفاشو باور کنی

946
00:55:12,904 --> 00:55:15,201
باور میکنی چون خودت اونجا نبودی

947
00:55:15,390 --> 00:55:17,164
ولی من بودم

948
00:55:17,248 --> 00:55:18,909
و میدونم چه اتفاقی افتاد

949
00:55:31,555 --> 00:55:33,564
‏خدایا

950
00:55:54,897 --> 00:55:57,595
از ماشین پیاده شو، دستات رو
جایی بذار که بتونم ببینم

951
00:55:57,604 --> 00:55:58,869
حتماً شوخیتون گرفته

952
00:55:59,226 --> 00:56:00,289
مشکلی پیش اومده؟

953
00:56:00,326 --> 00:56:02,350
ازتون میخوام از ماشین پیاده شید

954
00:56:02,442 --> 00:56:04,178
خیلی‌خب، تفریحتون رو کردین
دیگه میخوام برم

955
00:56:04,192 --> 00:56:07,675
خانم، تفریحمون رو هنوز شروع هم نکردیم
از ماشین بیاین بیرون

956
00:56:08,630 --> 00:56:11,824
!‏گفتم، گمشو از ماشین بیا بیرون

957
00:56:11,854 --> 00:56:13,181
‏الان

958
00:56:21,045 --> 00:56:22,846
‏رو به ماشین
‏دستا پشت کمر

959
00:56:22,873 --> 00:56:24,321
...من هیچ کاری

960
00:56:24,798 --> 00:56:26,428
!هیچ کاری نکردم

961
00:56:26,727 --> 00:56:29,627
میدونم، ولی میتونم بگم یه بطری نصفه

962
00:56:29,752 --> 00:56:31,141
رو صندلی جلو ماشینت پیدا کردم

963
00:56:31,266 --> 00:56:34,619
و تو دادگاه، علیه من راجع به این
صحنه سازی حرف بزنی، نه؟

964
00:56:38,174 --> 00:56:40,562
بهش اضافه میشه، حمله به افسر پلیس

965
00:56:40,585 --> 00:56:42,051
‏مقاومت در برابر بازداشت شدن

966
00:56:42,074 --> 00:56:43,675
‏شانسی فهمیدی وکیل خوبی شدی، نه؟

967
00:56:43,727 --> 00:56:44,988
‏مزخرفه

968
00:56:45,026 --> 00:56:47,904
‏نه، مزخرف اینه که لیسی استابز
‏میگه من بهش تجاوز کردم

969
00:56:48,029 --> 00:56:51,037
‏مزخرف یعنی اون

970
00:56:53,591 --> 00:56:56,793
‏جناب قاضی، موکل بنده به مدت 13سال

971
00:56:56,853 --> 00:57:00,305
‏وکیل کاملاً سرشناس و قابل احترامی
‏در این حوزه‌ی قضائی بوده

972
00:57:00,320 --> 00:57:03,528
‏ایشون متهم به بی‌توجهی به اخطار
‏مامور قانون و ایجاد درگیری هستن

973
00:57:03,550 --> 00:57:05,328
‏فکر میکرده جونش در خطره

974
00:57:05,358 --> 00:57:07,777
‏این بهانه‌ها تو این دادگاه جایی نداره، جناب وکیل

975
00:57:08,890 --> 00:57:13,160
‏جلسه 26م ژانویه، وثیقه نقدی
‏بدون جایگزین، به مبلغ 5000دلار

976
00:57:14,307 --> 00:57:16,658
‏بریم، کیت

977
00:57:20,867 --> 00:57:23,005
‏باید با لیسی حرف بزنم

978
00:57:23,377 --> 00:57:24,984
‏اینجا نیست

979
00:57:25,007 --> 00:57:26,727
میدونین کجا میتونم پیداش کنم؟

980
00:57:26,736 --> 00:57:29,003
روز بعد از جلسه‌ی دادگاه از اینجا رفت

981
00:57:29,011 --> 00:57:30,883
از اون روز خبری ازش ندارم

982
00:57:31,183 --> 00:57:32,949
دروغ میگه

983
00:57:33,389 --> 00:57:34,545
زنگ زد

984
00:57:34,670 --> 00:57:36,433
پول میخواست

985
00:57:36,558 --> 00:57:38,790
میدونین از کجا زنگ زده بود؟

986
00:57:38,915 --> 00:57:41,208
شماره از استاکتون بود
[در ایالت کالیفرنیا]

987
00:57:41,913 --> 00:57:43,912
‏رفته با یه بابایی زندگی کنه

988
00:57:43,965 --> 00:57:47,377
گفت یکی رو میفرسته بیاد وسایلش رو ببره ولی

989
00:57:47,429 --> 00:57:48,837
تا الان که

990
00:57:48,962 --> 00:57:51,248
کسی نیومده

991
00:57:54,792 --> 00:57:57,733
لیسی یه گردن بند ازم قرض گرفته بود

992
00:57:57,930 --> 00:57:59,716
لازم نیست توضیح بدی

993
00:57:59,761 --> 00:58:02,094
‏لیسی تمام زندگیش درحال گرفتن چیزاییه که

994
00:58:02,219 --> 00:58:04,779
متعلق به خودش نیست

995
00:58:13,042 --> 00:58:14,854
میشه یه آبنبات چوبی بردارم؟ -
نه -

996
00:58:14,895 --> 00:58:17,352
خواهش میکنم -
نه -

997
00:58:46,844 --> 00:58:48,474
بر داشتم

998
00:58:53,538 --> 00:58:56,988
اتفاقی اسم اون مردی که
لیسی پیشش مونده رو نمیدونین؟

999
00:58:57,113 --> 00:58:59,359
اسمش یادم نیست

1000
00:58:59,548 --> 00:59:02,528
همونه که لیسی بهش تهمت تجاوز زده بود

1001
00:59:02,885 --> 00:59:04,022
بازرس ولچ؟

1002
00:59:04,097 --> 00:59:06,122
نه، اون نه

1003
00:59:06,247 --> 00:59:07,274
اون یکی

1004
00:59:07,305 --> 00:59:09,721
همون زندان‌بانه که میکردش

1005
00:59:09,846 --> 00:59:11,320
ممنونم

1006
00:59:50,242 --> 00:59:51,979
لیسی اینجاست؟

1007
00:59:56,371 --> 00:59:58,289
تو اینجا چیکار میکنی؟

1008
01:00:02,908 --> 01:00:04,705
راحت باش، خونه‌ی خودته

1009
01:00:09,145 --> 01:00:10,994
این همونه که بهش تهمت تجاوز زدی؟

1010
01:00:11,120 --> 01:00:14,222
.‏من اصلا بهش تهمت نزدم
‏گفتن چون زندانی بودم نمیتونستم رضایت بدم

1011
01:00:14,347 --> 01:00:17,867
برای همین با تیپ پا انداختنش بیرون
منم آزاد کردن برم پی عشق و حالم

1012
01:00:19,338 --> 01:00:21,059
با دوری حرف زدم

1013
01:00:21,529 --> 01:00:23,381
اونم جلسه‌ی محاکمه داره؟

1014
01:00:23,464 --> 01:00:24,338
نه

1015
01:00:24,463 --> 01:00:26,408
خودش نمیخواد

1016
01:00:26,922 --> 01:00:28,939
اون دختر هیچوقت خیلی زرنگ نبود

1017
01:00:29,000 --> 01:00:31,714
هنوزم میگه تو جِن رو کشتی

1018
01:00:33,771 --> 01:00:36,030
دوری همیشه میخواد یه
دختر مهربون و پاکدامن باشه

1019
01:00:36,053 --> 01:00:37,855
ولی میدونی قبلاً چطوری تو آلاسکا یه دخترو کشت؟

1020
01:00:37,893 --> 01:00:40,330
حالا کی میخواد به پدرمادرش بگه
خانوم همجنس‌باز تشریف داشته؟

1021
01:00:40,373 --> 01:00:44,202
آره، یه طناب پیچید دور گردنش، خفه‌ش کرد
بعدم جنازه‌شو انداخت تو یه دریاچه یخ‌زده

1022
01:00:44,255 --> 01:00:47,972
...نه پدرمادرش گذاشتن کسی بفهمه
نه پلیسا مچش رو گرفتن

1023
01:00:48,097 --> 01:00:50,281
اینو تو خونه‌ی پدرمادرت پیدا کردم

1024
01:00:51,308 --> 01:00:54,963
تو زندان که بودم کلی از این آت و آشغالا خوندم
کار دیگه‌ای اونجا از آدم بر نمیاد، نه؟

1025
01:00:56,032 --> 01:00:58,557
میشه این قسمت رو بخونی؟

1026
01:01:01,059 --> 01:01:02,726
باشه خودم میخونم

1027
01:01:03,182 --> 01:01:05,721
‏اسلحه رو زیر گلوم احساس میکردم

1028
01:01:06,161 --> 01:01:07,945
‏بعد اونو آورد پایین بین پاهام

1029
01:01:07,984 --> 01:01:11,046
‏میتونستم اون فولاد سرد رو
‏داخل بدنم حس کنم که عقب و جلو میشد

1030
01:01:11,092 --> 01:01:12,937
‏اون پلیس همونطور که با لوله تفنگش منو میکرد

1031
01:01:12,957 --> 01:01:15,879
آلتش هم داشت از پشت جرم میداد

1032
01:01:16,981 --> 01:01:19,124
گفتی بعد اینکه ولچ بهت تجاوز کرد

1033
01:01:19,169 --> 01:01:21,269
تهدید کرد همین کارو با بچه‌ت میکنه

1034
01:01:21,405 --> 01:01:22,931
اون موقع هنوز بچه‌ای در کار نبود

1035
01:01:22,970 --> 01:01:25,388
وقتی رفتی زندان تازه 6ماهه حامله بودی

1036
01:01:25,411 --> 01:01:27,988
پس اون موقع نمیتونسته چنین حرفی
راجع به بچه زده باشه

1037
01:01:28,027 --> 01:01:29,550
ولچ بهت تجاوز نکرده، مگه نه؟

1038
01:01:29,611 --> 01:01:31,946
میدونستم یکی از دوستای راستی پلیسه

1039
01:01:32,181 --> 01:01:34,076
اون حروف روی اسلحه چی؟

1040
01:01:34,363 --> 01:01:35,523
اونم از خودم در آوردم

1041
01:01:35,569 --> 01:01:36,990
ولی بقیه‌ی حرفام راست بود

1042
01:01:37,115 --> 01:01:40,526
‏به جون دخترم قسم میخورم

1043
01:01:41,737 --> 01:01:43,761
اصلا تو چه خری هستی بخوای راجع به من قضاوت کنی؟

1044
01:01:43,777 --> 01:01:47,002
خودتو یه روز بذار جای من تا ببینی دنیا چه شکلیه

1045
01:01:47,047 --> 01:01:48,981
که چیو ببینم، لیسی؟

1046
01:01:49,292 --> 01:01:52,623
صورت وحشت زده‌ی جن کول رو ببینم
وقتی گلوشو بریدم؟

1047
01:01:54,367 --> 01:01:55,929
قاضی گفت من بیگناهم

1048
01:01:58,115 --> 01:02:00,070
ولی نیستی، نه؟

1049
01:02:02,440 --> 01:02:03,775
تو چی فکر میکنی؟

1050
01:02:05,033 --> 01:02:06,242
ولچ آدم کثیفیه

1051
01:02:06,287 --> 01:02:07,401
برینکرهاف تو کارش کوتاهی کرده

1052
01:02:07,424 --> 01:02:09,464
راستی یه آدم نفرت‌انگیزه و لیسی مجرمه

1053
01:02:09,589 --> 01:02:11,642
ای خدا، کاری که به بقیه نسبت میدادم
خودم انجام دادم

1054
01:02:11,680 --> 01:02:14,197
این دوتا باهم فرق داره، کیت
خودت بهتر میدونی

1055
01:02:14,220 --> 01:02:16,213
پرونده رو بر اساس یه دروغ برنده شدیم

1056
01:02:16,244 --> 01:02:18,246
لیسی استابز رو فراموش کن

1057
01:02:18,306 --> 01:02:21,096
رو جلسه‌ی حضانت بچه‌ت تمرکز کن

1058
01:02:21,354 --> 01:02:22,570
تو کار خودت رو انجام دادی

1059
01:02:22,695 --> 01:02:24,085
خوب هم انجام دادی

1060
01:02:24,210 --> 01:02:26,129
حالا دیگه بی‌خیالش شو

1061
01:02:27,629 --> 01:02:34,979
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1062
01:02:36,479 --> 01:02:37,678
ممنون

1063
01:02:47,583 --> 01:02:49,532
فرن، طبقه بالا میبینمت

1064
01:02:51,280 --> 01:02:54,611
توام وقتی به اندازه‌ی من در جایگاه قضاوت نشستی
به این حقیقت عادت میکنی که

1065
01:02:54,618 --> 01:02:58,131
جلسه‌ی محاکمه اساساً جدال بین دروغگوهاست

1066
01:02:58,176 --> 01:03:00,959
برای اینکار یه پیام صریح برای قوه قضائیه میفرستیم

1067
01:03:00,974 --> 01:03:02,688
ولی اون مجرمه

1068
01:03:05,167 --> 01:03:07,108
درمورد اتهام ضرب و شتم‌ت شنیدم

1069
01:03:07,229 --> 01:03:08,951
همش مزخرفه

1070
01:03:09,481 --> 01:03:11,020
قاضی پرونده کیه؟

1071
01:03:13,348 --> 01:03:14,629
هِیز

1072
01:03:15,350 --> 01:03:16,964
ببینم چیکار میتونم بکنم

1073
01:03:17,540 --> 01:03:18,958
منظورتون چیه؟

1074
01:03:19,449 --> 01:03:21,298
باهاش صحبت میکنم

1075
01:03:23,739 --> 01:03:25,281
امشب وقتت آزاده؟

1076
01:03:25,917 --> 01:03:28,465
رستوران رنسانس، ساعت 8:30 خوبه؟

1077
01:03:28,852 --> 01:03:32,856
پدر.. پدربزرگم اکثراً منو به رنسانس میبرد

1078
01:03:32,870 --> 01:03:34,970
به خاطر خرچنگ‌هاش

1079
01:03:35,228 --> 01:03:38,256
اگه اینجوریه، پس بریم رستوران هاتینگتون

1080
01:03:41,501 --> 01:03:43,257
تو وکیل خوبی هستی، کیت

1081
01:03:43,923 --> 01:03:45,698
حتی میتونی یه وکیل عالی بشی

1082
01:03:46,129 --> 01:03:48,442
‏اجازه نده چنین موضوعی سد راهت بشه

1083
01:03:52,855 --> 01:03:56,615
‏دکتر وایز گزارشی ارائه دادن
که بنده هم مطالعه کردم

1084
01:03:56,645 --> 01:04:00,618
‏به نظر ایشون، هرچه قدر هم که این مادر
‏عشق و علاقه‌ی شدیدی به فرزندش داشته باشه

1085
01:04:00,641 --> 01:04:04,576
‏بازم نمیتونه تمام توجهش رو
‏معطوف به نیازهای فرزندش کنه

1086
01:04:04,629 --> 01:04:08,396
‏اینجور که معلومه این پدر، ثبات بیشتری
‏در علاقه به زندگی دخترش داره

1087
01:04:08,435 --> 01:04:11,443
‏قطعاً نمیخوایم این ثبات رو
‏در زندگی بچه نادیده بگیریم

1088
01:04:11,478 --> 01:04:13,708
‏به دلیل اینکه پدر به خاطر شرایط شغلی
‏مجبور به نقل مکان هست

1089
01:04:13,731 --> 01:04:15,785
...‏- عالیجناب
‏- حرفم تموم نشده

1090
01:04:16,165 --> 01:04:17,953
‏میخواین در شرکت مایکروسافت کار کنید؟

1091
01:04:18,029 --> 01:04:19,394
‏بله

1092
01:04:19,899 --> 01:04:24,773
‏در این مورد خطری رو
‏متوجه رفاه و آسایش اون بچه نمیبینم

1093
01:04:24,803 --> 01:04:26,836
‏عالیجناب، اون 5سالشه

1094
01:04:27,033 --> 01:04:31,660
،‏شاید من نتونم مادر خیلی خوبی باشم
‏اما بیشتر از هرچیزی تو این دنیا دخترم رو دوست دارم

1095
01:04:31,866 --> 01:04:35,299
‏خب، ظاهراً فرصتش رو دارید که ثابت کنید

1096
01:04:37,302 --> 01:04:39,281
‏- بهت زنگ میزنم، باشه؟
‏- باشه

1097
01:04:46,923 --> 01:04:48,933
مایکروسافت

1098
01:04:49,569 --> 01:04:51,874
باید به جرم عدم پرداخت نفقه ازت شکایت میکردم

1099
01:04:52,687 --> 01:04:54,689
من هیچی ازت نمیخوام، کیت

1100
01:04:54,703 --> 01:04:56,659
نه، فقط دخترمو میخوای

1101
01:04:56,712 --> 01:04:58,540
شرایط چه فرقی کرده، کیت؟

1102
01:04:59,071 --> 01:05:00,828
دوباره برگشتی سرجای اولت

1103
01:05:00,953 --> 01:05:02,570
دوباره پرونده‌های مهم بهت میدن

1104
01:05:02,696 --> 01:05:04,397
،‏میری سراغ همون شرکت حقوقی
‏تمام وقتت رو هدر میدی

1105
01:05:04,412 --> 01:05:07,007
گوش کن، من با جون و دل روی اون پرونده کار کردم

1106
01:05:07,030 --> 01:05:10,428
تا بتونم به تو، قاضی یا هرکس دیگه‌ای ثابت کنم که

1107
01:05:10,458 --> 01:05:12,505
...‏میتونستم واسه بچه‌م مادری کنم و

1108
01:05:12,543 --> 01:05:14,969
با جون و دل کار کردی چون
برنده شدن رو دوست داری

1109
01:05:15,875 --> 01:05:18,453
‏آگی به مادری که برنده میشه نیاز نداره

1110
01:05:18,771 --> 01:05:19,948
به مادری نیاز داره که پیشش باشه

1111
01:05:19,986 --> 01:05:23,209
پس چرا داری هزاران مایل از اینجا دورش میکنی؟

1112
01:05:23,697 --> 01:05:24,909
یه چیزی بهت بگم

1113
01:05:25,676 --> 01:05:28,913
به خاطر آگی پاشو بیا سیاتل
منم حضانتش رو تقسیم میکنم

1114
01:05:29,280 --> 01:05:31,100
!نمیتونم بیام سیاتل، جاش

1115
01:05:31,115 --> 01:05:33,958
!من تو کالیفرنیا وکالت میکنم

1116
01:05:37,218 --> 01:05:38,650
...ما

1117
01:05:39,090 --> 01:05:41,321
داریم صبح زود، میریم

1118
01:05:41,814 --> 01:05:43,300
...گفتم شاید یه جوری

1119
01:05:43,425 --> 01:05:45,794
بتونی بیای ببینیش و خدافظی کنی

1120
01:05:50,517 --> 01:05:54,132
فقط سعی کن رو حرکت صحیح بعدیت تمرکز کنی

1121
01:05:54,170 --> 01:05:55,610
مثلا چی؟

1122
01:05:55,876 --> 01:05:57,526
از رو پل خیابون ششم خودم رو پرت کنم پایین؟

1123
01:05:57,571 --> 01:06:00,331
تو فقط بلدی نق بزنی -
مرسی -

1124
01:06:00,649 --> 01:06:02,561
‏میخوام مشروب بخورم

1125
01:06:03,936 --> 01:06:05,945
‏کیت، احساساتت

1126
01:06:06,400 --> 01:06:07,570
میان و میرن

1127
01:06:07,585 --> 01:06:09,390
تو هیچ کوفتی در مورد احساسات من نمیدونی

1128
01:06:09,421 --> 01:06:11,111
‏میدونم مشروب میخوری

1129
01:06:11,148 --> 01:06:13,238
‏تا مجبور نباشی احساسی داشته باشی

1130
01:06:13,275 --> 01:06:14,573
‏بذار یه نفسی بکشم

1131
01:06:14,610 --> 01:06:16,536
‏منم مثل تو بودم

1132
01:06:17,044 --> 01:06:18,641
‏اوضاع بهتر میشه

1133
01:06:18,710 --> 01:06:19,855
‏واقعاً؟

1134
01:06:19,980 --> 01:06:21,355
‏توی دفترکارت

1135
01:06:21,481 --> 01:06:22,989
‏با سرویس کامل غذایی زندگی میکنی

1136
01:06:23,114 --> 01:06:24,924
‏تو که تازه بچه‌ت رو از دست ندادی

1137
01:06:24,961 --> 01:06:28,335
‏یعنی میخوای سر هیچ و پوچ جروبحث کنی؟

1138
01:06:28,381 --> 01:06:29,696
‏با من؟

1139
01:06:29,794 --> 01:06:31,796
‏باشه، شروع کن کیت

1140
01:06:31,872 --> 01:06:33,555
‏خوش میگذره

1141
01:06:33,616 --> 01:06:35,755
‏فقط یه چیزی بهت بگم، لعنتی

1142
01:06:35,771 --> 01:06:39,994
زندگیت رو میبازی، بدجوری هم میبازی

1143
01:06:40,711 --> 01:06:43,547
پس لطفا دهنتو ببند و چرت نگو

1144
01:06:44,373 --> 01:06:45,836
‏دیگه نمیتونم به این وضع ادامه بدم

1145
01:06:45,905 --> 01:06:47,861
نه، دیگه نمیتونی ادامه بدی

1146
01:06:47,884 --> 01:06:49,377
‏نه، نمیخوای ادامه بدی

1147
01:06:49,400 --> 01:06:51,015
میخوای چه جور آدمی باشی؟

1148
01:06:51,140 --> 01:06:53,555
یه زنیکه داغون، با یه شیشه مشروب کنار دستش؟

1149
01:06:53,680 --> 01:06:57,573
به اندازه‌ی کافی تو زندگیم چرندیات دادگاه‌ها رو شنیدم

1150
01:06:57,876 --> 01:07:01,228
تمام این حرفای خوشگل و قوانین مسخره

1151
01:07:01,326 --> 01:07:03,389
دیگه جواب نمیده

1152
01:07:03,428 --> 01:07:05,057
دیگه بسمه

1153
01:07:05,072 --> 01:07:06,217
کیت، بشین

1154
01:07:06,247 --> 01:07:09,048
یه مشت وکیل بدبخت و پلیسای کثیف

1155
01:07:09,116 --> 01:07:11,603
و مجرم‌هایی که مثل سگ دروغ میگن

1156
01:07:11,728 --> 01:07:13,414
توام برو درتو بذار

1157
01:07:13,428 --> 01:07:15,945
باشه، درمو میذارم، بتمرگ

1158
01:07:16,196 --> 01:07:18,884
چون از قوانین پیروی کردم

1159
01:07:18,921 --> 01:07:20,954
یه مرد رو 11سال انداختم گوشه زندان

1160
01:07:21,325 --> 01:07:23,842
گذاشتم یه قاتل راست راست راه بره
چون از قوانین پیروی کردم

1161
01:07:23,880 --> 01:07:26,428
الانم به خاطر همین پیروی قوانین
بچه‌م رو از دست دادم، میدونی چیه؟

1162
01:07:26,473 --> 01:07:28,103
!لعنت به این قوانین

1163
01:07:28,354 --> 01:07:31,201
!مرده‌شور تو و این قوانین لعنتی رو ببرن

1164
01:07:34,457 --> 01:07:36,420
ای لعنت

1165
01:07:48,588 --> 01:07:50,950
با جیمسون سامتر قرار دارم

1166
01:07:50,996 --> 01:07:52,444
شما کیت هستید؟

1167
01:07:52,570 --> 01:07:53,741
بله

1168
01:08:08,068 --> 01:08:09,426
ممنون

1169
01:08:21,140 --> 01:08:24,539
میخواستم بگم متاسفم

1170
01:08:26,298 --> 01:08:28,607
تمام عمرم رو

1171
01:08:29,327 --> 01:08:32,063
با اون اتهامات تاسف بار مبارزه کردم

1172
01:08:33,064 --> 01:08:35,179
ولی اگه کسی رو دوست داری

1173
01:08:35,566 --> 01:08:37,651
‏چاره‌ی دیگه‌ای نداری

1174
01:08:38,360 --> 01:08:41,347
جز اینکه به چیزی که باور داری اتکا کنی

1175
01:08:42,045 --> 01:08:45,580
حتی وقتی مردم حرفای وحشتناک بزنن

1176
01:08:47,202 --> 01:08:49,685
نمیتونی طبق شواهد پرونده پیش بری

1177
01:08:50,427 --> 01:08:52,520
باید با ندای قلبت پیش بری

1178
01:09:01,736 --> 01:09:04,207
من واقعاً نمیخواستم اذیتت کنم

1179
01:09:05,488 --> 01:09:07,230
...فکر میکردم

1180
01:09:07,692 --> 01:09:09,853
واقعاً فکر میکردم

1181
01:09:10,134 --> 01:09:12,648
دارم کار درستی انجام میدم

1182
01:09:20,254 --> 01:09:22,407
یکی رو میشناسم

1183
01:09:23,459 --> 01:09:26,470
که 27ساله به خاطر کاری که نکرده تو زندانه

1184
01:09:27,167 --> 01:09:29,431
گفت آدم میتونه حس تنفر رو تو دلش نگه داره

1185
01:09:31,335 --> 01:09:33,737
...تمام این سال‌ها، فکر میکردم

1186
01:09:34,562 --> 01:09:37,913
‏فکر میکردم دلم میخواد بشنوم که میگی متاسفی

1187
01:09:40,306 --> 01:09:42,293
ولی اینجوری بهتره

1188
01:09:45,310 --> 01:09:47,675
دوست دارم اشک ریختنت رو ببینم

1189
01:09:50,543 --> 01:09:52,294
میدونی چرا؟

1190
01:09:53,766 --> 01:09:56,154
چون نفرت تنها حسیه که برام باقی گذاشتی

1191
01:09:59,222 --> 01:10:01,315
تنها چیزی که دارم نفرته

1192
01:10:43,657 --> 01:10:45,613
ای وای

1193
01:10:54,963 --> 01:10:57,959
ببخشید عزیزم، کاملاً خواب موندم

1194
01:11:00,686 --> 01:11:02,710
...سلام -
سلام -

1195
01:11:04,592 --> 01:11:07,162
میخوام یه مامان کوچولو موچولو بهت بدم

1196
01:11:08,314 --> 01:11:11,365
...بابایی -
میدونم از دستم عصبانی هستی -

1197
01:11:11,896 --> 01:11:13,430
میدونم عصبانی هستی

1198
01:11:13,476 --> 01:11:14,818
چیزی نیست، عزیزم

1199
01:11:14,864 --> 01:11:17,441
مهم نیست کی چه حرفی بزنه، من

1200
01:11:17,724 --> 01:11:18,769
دوستت دارم

1201
01:11:18,831 --> 01:11:20,992
خیلی‌خب، بسه دیگه -
بیشتر از هرچیزی تو این دنیا -

1202
01:11:20,999 --> 01:11:23,550
همیشه هم دوستت دارم

1203
01:11:24,838 --> 01:11:28,824
وقتی آدما چیزایی خیلی بدی راجع به یکی بگن

1204
01:11:29,332 --> 01:11:31,242
اگه دوستشون داری

1205
01:11:31,599 --> 01:11:33,161
باید تحمل کنی

1206
01:11:33,177 --> 01:11:35,921
طبق باور قلبی که بهشون داری، باهاشون رفتار کنی

1207
01:11:36,035 --> 01:11:38,128
نمیتونی فقط طبق شواهد پرونده پیش بری

1208
01:11:38,189 --> 01:11:40,987
چون شواهد بد و پیچیده

1209
01:11:41,009 --> 01:11:44,993
جلوه داده میشن تا اینکه معلوم میشه
تمامش یه دروغ بزرگه

1210
01:11:45,046 --> 01:11:46,365
بسه

1211
01:11:46,649 --> 01:11:48,158
باید از یکی کمک بگیری

1212
01:11:48,188 --> 01:11:50,411
!کمک گرفتم

1213
01:11:51,510 --> 01:11:54,270
!این خودِ اثبات شده‌ی جدیدمه

1214
01:12:12,665 --> 01:12:14,151
خوابم برد

1215
01:12:15,230 --> 01:12:17,239
پس فهمیدم

1216
01:12:25,387 --> 01:12:27,480
از دادستانی بهم زنگ زدن

1217
01:12:27,890 --> 01:12:30,323
اتهام ضرب و شتم به جایی نرسید

1218
01:12:31,725 --> 01:12:33,128
فهمیدم

1219
01:12:34,007 --> 01:12:37,675
درواقع آشغالترین موجود این عالم منم

1220
01:12:37,851 --> 01:12:40,678
به هرحال نصف راهو درست رفتی

1221
01:12:42,551 --> 01:12:45,858
میخوای همیشه همین احساسو داشته باشی؟

1222
01:12:45,880 --> 01:12:49,426
پس کاری که انجام میدی رو ادامه بده

1223
01:12:50,215 --> 01:12:52,307
اگه میخوای احساس بهتری داشته باشی

1224
01:12:52,550 --> 01:12:56,881
فکر کن ببین برای اینکار چه کار دیگه‌ای غیر از
حفظ غرورت میتونی انجام بدی

1225
01:13:00,626 --> 01:13:01,702
خب یه اشتباه کردی

1226
01:13:01,732 --> 01:13:03,013
من اشتباهی نکردم

1227
01:13:03,051 --> 01:13:04,934
باشه خب لیسی سرت کلاه گذاشت

1228
01:13:04,964 --> 01:13:09,175
به نظر قاضیِ پرونده‌ی حضانت
جاش پدر بهتریه، باشه

1229
01:13:10,032 --> 01:13:11,917
میخوای راجع به این مسئله چیکار کنی؟

1230
01:13:11,932 --> 01:13:13,577
میخوای انقدر مشروب بخوری تا بمیری؟

1231
01:13:13,600 --> 01:13:15,423
تا اگی دیگه کلاً مادر نداشته باشه؟

1232
01:13:15,437 --> 01:13:17,409
بس کن تورو خدا، فقط یکم مشروب خوردم

1233
01:13:17,447 --> 01:13:18,738
برو خودتو سیاه کن، کیت

1234
01:13:18,776 --> 01:13:23,300
برو اینو به کسی بگو که از یه مایل اونطرف‌تر
نتونه بوی گند دهنتو تشخیص بده

1235
01:13:23,346 --> 01:13:24,718
تو مستی

1236
01:13:24,734 --> 01:13:27,448
نه به خاطر اینکه دنیا این بلا رو سرت آورده

1237
01:13:27,573 --> 01:13:30,260
یا اینکه معلوم شده ویلسون جورج بیگناهه

1238
01:13:30,298 --> 01:13:32,777
یا معلوم شده لیسی مجرمه

1239
01:13:32,838 --> 01:13:37,481
مستی چون میخوای اینجوری با مشکلات کنار بیای

1240
01:13:38,643 --> 01:13:41,145
و اگه تغییری نکنی

1241
01:13:41,350 --> 01:13:42,851
حدس بزن چی میشه؟

1242
01:13:43,132 --> 01:13:45,428
هیچی عوض نمیشه

1243
01:13:56,610 --> 01:14:00,416
تو یه آدم خاص و عالی هستی، کیت

1244
01:14:00,726 --> 01:14:03,488
ولی نه به دلایلی که خودت فکر میکنی

1245
01:14:03,685 --> 01:14:06,073
نه به این خاطر که  وکیل خیلی خوبی هستی

1246
01:14:06,339 --> 01:14:07,906
یا خوشگلی

1247
01:14:07,937 --> 01:14:10,893
یا توی دادگاه برنده میشی

1248
01:14:16,277 --> 01:14:18,051
خصوصیت تا اینقدر خوبم چیه؟

1249
01:14:20,340 --> 01:14:23,705
اینو چیزیه که خودت باید بفهمی

1250
01:15:43,097 --> 01:15:44,462
5دقیقه وقت میخوام

1251
01:15:44,507 --> 01:15:45,607
به رای دادگاه استابز اعتراض میکنیم

1252
01:15:45,637 --> 01:15:47,237
همه میدونن اعتراض میکنین

1253
01:15:47,305 --> 01:15:49,670
میدونم چطوری میتونین دوباره بندازینش زندان

1254
01:15:51,845 --> 01:15:54,824
پرونده‌ی ما میونه باعث بشه اون فکر کنه
اعتراض در دادگاه ایالتی از برنامه خارج شده

1255
01:16:01,017 --> 01:16:02,929
میتونم پروانه‌ی وکالتتون رو باطل کنم

1256
01:16:03,262 --> 01:16:06,594
،اگه پروانه‌م رو باطل کنین
نمیتونین از ایده‌م استفاده کنین

1257
01:16:16,787 --> 01:16:17,637
میشه باهات حرف بزنم؟

1258
01:16:17,652 --> 01:16:18,850
گورتو گم کن

1259
01:16:18,933 --> 01:16:21,185
میدونم اون درمورد تجاوز دروغ گفته

1260
01:16:21,549 --> 01:16:23,671
قبلا نمیدونستم
ولی الان میدونم

1261
01:16:24,027 --> 01:16:25,672
میدونی مشکل تو چیه؟

1262
01:16:25,741 --> 01:16:27,861
فرق آدمای بد رو از خوب تشخیص نمیدی

1263
01:16:27,891 --> 01:16:30,643
قبلاً راحتتر میشد تفاوتشون رو تشخیص داد

1264
01:16:30,969 --> 01:16:32,462
توام وضعت بهتر از من نیست

1265
01:16:32,546 --> 01:16:34,521
من فکر نمیکنم وضعم بهتر از توه

1266
01:16:34,801 --> 01:16:36,438
فکر میکنم درست مثل توام

1267
01:16:37,091 --> 01:16:40,518
منم میخوام آدمای بد رو دستگیر کنم و فعلا
برام مهم نیست چه جوری اینکارو میکنم

1268
01:16:42,277 --> 01:16:43,933
یه نکته‌ی فنی پیدا کردن

1269
01:16:43,963 --> 01:16:45,146
دارن ازش سوءاستفاده میکنن

1270
01:16:45,169 --> 01:16:47,565
احیاناً توجه نکردی، ولی من برگشتم زندان

1271
01:16:47,602 --> 01:16:50,838
همینکه دادگاه ایالتی اعتراض‌شون رو رد کنه
یه راست برمیگردیم به دادگاه فدرال

1272
01:16:50,876 --> 01:16:53,678
سامتر از همه چیز خبر داره
دوباره آزادت میکنه

1273
01:16:53,724 --> 01:16:57,545
چرا میخوای باز رو پرونده کسی که
فکر میکنی مجرمه کار کنی؟

1274
01:17:00,119 --> 01:17:02,113
یه اشتباه رو دوبار انجام نمیدم

1275
01:17:02,734 --> 01:17:04,630
این پرونده دوباره باز میشه

1276
01:17:05,053 --> 01:17:06,578
و وقتی باز شد

1277
01:17:06,699 --> 01:17:09,936
میخوام آزاد شدن اون زن بیچاره و
مورد سوءاستفاده قرار گرفته رو ببینم

1278
01:17:09,974 --> 01:17:11,501
یک بار و برای همیشه

1279
01:17:11,865 --> 01:17:13,594
داگلاس داره از پرونده اکسان کنار میکشه

1280
01:17:13,639 --> 01:17:16,373
میخوام تو واشنگتن کنارم دستم باشی

1281
01:17:16,472 --> 01:17:18,632
واقعاً عالیه

1282
01:17:18,663 --> 01:17:20,104
امشب حرکت میکنیم

1283
01:17:20,210 --> 01:17:21,990
...اوه، من..من

1284
01:17:22,118 --> 01:17:24,173
این آخر هفته میرم سیاتل پیش دخترم

1285
01:17:24,188 --> 01:17:26,243
شرمنده جیگر، اونموقع واشنگتن هستی

1286
01:17:26,478 --> 01:17:29,215
توی زندگیت درست انتخاب کن تا دوباره
زندگیت رو غلطک بیوفته

1287
01:17:36,058 --> 01:17:37,267
‏بعدش از پرونده‌ی هنکل دفاع میکنیم

1288
01:17:37,312 --> 01:17:40,018
گفتن دی.بی.سی.پی خیلی کمتر از
خسارت برآورد شده، آسیب دیده

1289
01:17:40,059 --> 01:17:43,064
کارگرا هم زیره بار پوشیدن لباس ایمنی نرفتن. عذر میخوام

1290
01:17:43,474 --> 01:17:46,265
سلام، به پرواز سیاتل نمیرسم

1291
01:17:46,326 --> 01:17:48,312
میشه چک کنی ببینی پرواز دیرتری هم هست؟

1292
01:17:49,275 --> 01:17:52,637
اینم تمام چیزی که میخواستی درباره
آرتورو خوان گونزالس بدونی

1293
01:17:54,251 --> 01:17:56,504
اینکه همون آدم نیست

1294
01:17:58,199 --> 01:17:59,602
نیست؟

1295
01:18:05,299 --> 01:18:07,596
خیلی‌خب، شرکت هوایی
دیگه رو چک کن

1296
01:18:09,096 --> 01:18:17,096
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1297
01:18:22,369 --> 01:18:24,189
موبایل؟

1298
01:18:25,943 --> 01:18:29,042
شماره‌ی خودمو واردش کردم

1299
01:18:29,369 --> 01:18:31,330
‏هرموقع احتیاج داشتی باهام حرف بزنی

1300
01:18:31,360 --> 01:18:33,567
فقط این دکمه رو فشار بده

1301
01:18:37,696 --> 01:18:39,970
اینجوری همیشه میفهمم تو زنگ زدی

1302
01:18:41,070 --> 01:18:42,258
الو؟

1303
01:18:52,780 --> 01:18:54,648
خیلی‌خب فسقلی، باید بریم بخوابیم

1304
01:18:54,701 --> 01:18:56,430
میشه یه دقیقه بهمون وقت بدی؟

1305
01:19:12,242 --> 01:19:14,509
‏معذرت میخوام به جشن تولدت نرسیدم

1306
01:19:15,310 --> 01:19:17,387
‏خیلی دلم میخواست اونجا باشم

1307
01:19:18,910 --> 01:19:22,285
میدونم ناامیدت کردم
خیلی خیلی متاسفم

1308
01:19:24,264 --> 01:19:26,682
هاپو آبیه حالش خوب نیست

1309
01:19:26,808 --> 01:19:27,836
واقعا؟

1310
01:19:27,961 --> 01:19:29,511
مریضه؟

1311
01:19:30,459 --> 01:19:32,946
خیلی کیک فنجونی خورده

1312
01:19:39,889 --> 01:19:42,572
نمیخوام وعده و وعید زیادی بهت بدم

1313
01:19:43,816 --> 01:19:45,613
فقط میخوام بهتر رفتار کنم

1314
01:19:45,738 --> 01:19:47,045
باشه؟

1315
01:19:54,290 --> 01:19:57,525
‏دیگه این مامان کوچولو رو نمیخوام

1316
01:20:17,104 --> 01:20:19,747
این پرونده رو تموم کن، اونوقت
تا آخر سال یه همکار ثابت گیرت میاد

1317
01:20:19,786 --> 01:20:21,635
بهت قول میدم

1318
01:20:22,883 --> 01:20:24,733
بریم؟

1319
01:20:26,416 --> 01:20:30,425
آقای گونزالس، میشه پاراگراف اول این مقاله رو بخونید؟

1320
01:20:47,698 --> 01:20:49,900
آرتورو خوان گونزالس متهم به جنایتی بیرحمانه

1321
01:20:49,928 --> 01:20:52,153
در چاپاسه کشور مکزیک در سال 2003 است

1322
01:20:54,034 --> 01:20:55,150
این من نیستم

1323
01:20:55,174 --> 01:20:58,082
آقای گونزالس، دارم سوابق کیفری شما رو میبینم

1324
01:20:58,820 --> 01:20:59,887
از جمله

1325
01:20:59,940 --> 01:21:00,887
قتل

1326
01:21:01,084 --> 01:21:01,994
گروگان گیری

1327
01:21:02,040 --> 01:21:02,935
ضرب و شتم

1328
01:21:08,533 --> 01:21:09,799
عذر میخوام

1329
01:21:19,192 --> 01:21:20,436
کیت

1330
01:21:22,249 --> 01:21:24,061
خانوم مک‌کال

1331
01:21:36,600 --> 01:21:38,586
میدونم شما کسی رو نکشتید

1332
01:21:44,077 --> 01:21:47,085
ما داریم سعی میکنیم ایشون رو آدم بدی نشون بدیم
تا چیزی که حقشون هست رو بهشون ندید

1333
01:21:47,124 --> 01:21:49,163
عالیجناب، به یه تنفس احتیاج داریم

1334
01:21:53,158 --> 01:21:54,932
فقط چیزی که حقشه بهش بدین

1335
01:22:10,447 --> 01:22:12,501
‏یه گوشه دنج و مطالعه روزنامه‌ی تایمز

1336
01:22:15,152 --> 01:22:16,684
مطمئنین عدالتی که میخواین همینه؟

1337
01:22:16,707 --> 01:22:18,906
که دیگه قضاوت نکنین؟

1338
01:22:20,498 --> 01:22:22,454
نگران چی هستی، کیت؟

1339
01:22:23,061 --> 01:22:24,921
که موکلت داره آزاد میشه؟

1340
01:22:25,027 --> 01:22:27,476
شما نمیتونید قاضی این پرونده باشید

1341
01:22:31,664 --> 01:22:33,643
باید از خودتون رفع صلاحیت کنید

1342
01:22:35,145 --> 01:22:36,934
همه بایستید

1343
01:22:42,684 --> 01:22:44,185
اون کیه؟

1344
01:22:45,218 --> 01:22:47,462
به نظر قاضی تاناکاست

1345
01:22:47,736 --> 01:22:49,267
لطفا بنشینید

1346
01:22:51,194 --> 01:22:53,468
،‏قبل از این دادگاه
‏این پرونده مسیر طولانی رو طی کرده

1347
01:22:53,491 --> 01:22:56,367
‏سرتاسر ایالت مربوطه و همینطور
‏سیستم قضایی فدرال

1348
01:22:56,420 --> 01:22:58,998
‏اعتراض به رای دادگاه تجدیدنظر لیسی استابز رو داریم

1349
01:22:59,036 --> 01:23:01,253
‏مایلم به هر دو طرف فرصتی بدم تا

1350
01:23:01,276 --> 01:23:03,884
‏راجع به مسائلی که در دادگاه قبل

1351
01:23:03,930 --> 01:23:06,994
،‏ به قدر کافی پرداخته نشده
‏بیشتر بپردازند

1352
01:23:07,025 --> 01:23:08,624
‏قاضی سامتر کدوم گوریه؟

1353
01:23:08,761 --> 01:23:11,265
‏شما با خانم لیسی استابز رفت و آمد داشتید؟

1354
01:23:11,319 --> 01:23:12,440
‏خیر قربان

1355
01:23:12,494 --> 01:23:14,531
‏با خانم لیسی استابز سکس داشتید؟

1356
01:23:14,561 --> 01:23:15,775
‏خیر قربان، نداشتم

1357
01:23:15,805 --> 01:23:17,989
‏به لیسی استابز تجاوز کردید؟

1358
01:23:18,056 --> 01:23:19,709
‏به هیچ وجه

1359
01:23:19,969 --> 01:23:23,494
‏یادتون هست روز 29 نوامبر 2007 کجا بودید؟

1360
01:23:23,556 --> 01:23:27,044
‏بله، با همسر و پسرم در شیکاگو بودم

1361
01:23:27,255 --> 01:23:29,113
‏پس الان میگین 29 نوامبر 2007 در

1362
01:23:29,159 --> 01:23:31,259
‏شیکاگو بودید؟

1363
01:23:31,384 --> 01:23:32,633
‏بله، درسته

1364
01:23:32,831 --> 01:23:35,097
‏یعنی باید حرفتون رو باور کنیم؟

1365
01:23:35,145 --> 01:23:37,192
‏میتونید بکنید، میتونید نکنید

1366
01:23:37,238 --> 01:23:39,482
‏میتونید رسید کارت اعتباریم رو چک کنید

1367
01:23:39,831 --> 01:23:43,247
‏پس شما هنوزم میگید
‏بازرس ولچ بهتون تجاوز کرده؟

1368
01:23:43,315 --> 01:23:44,969
‏اون گفت مجبور نیستم دوباره به این سوالات جواب بدم

1369
01:23:44,999 --> 01:23:46,718
‏سوال رو جواب بدید

1370
01:23:47,833 --> 01:23:49,190
‏بله، بهم تجاوز کرد

1371
01:23:49,236 --> 01:23:51,259
‏از روی اظهارات ثبت شده شما میخونم

1372
01:23:51,313 --> 01:23:52,832
‏ولچ ولم کرد

1373
01:23:52,885 --> 01:23:55,349
‏و گفت اگه حرفی بزنم

1374
01:23:55,683 --> 01:23:58,989
‏برمیگردن و همین کارو با بچه‌م میکنن

1375
01:23:59,255 --> 01:24:00,801
‏اظهاراتتون هنوزم همینه؟

1376
01:24:00,870 --> 01:24:01,681
‏بله

1377
01:24:01,696 --> 01:24:05,022
‏ولی در 29 نوامبر 2007

1378
01:24:05,121 --> 01:24:07,122
‏شما بچه‌ای نداشتید، مگه نه؟

1379
01:24:07,247 --> 01:24:07,895
...‏اون گفت

1380
01:24:07,948 --> 01:24:09,835
‏جواب سوال یک بله یا خیر ساده‌ست

1381
01:24:12,088 --> 01:24:13,489
‏گفت به بچه‌م تجاوز میکنه

1382
01:24:13,542 --> 01:24:16,780
‏شاید منظورش بچه‌ی تو شکمم بوده
‏من که نمیدونم به چی فکر میکرده

1383
01:24:19,128 --> 01:24:21,986
‏عالیجناب، مایلم این به عنوان
‏مدرک شماره 12 ثبت بشه

1384
01:24:24,811 --> 01:24:27,040
‏این کتاب رو میشناسید؟

1385
01:24:29,375 --> 01:24:30,782
‏درست نه

1386
01:24:35,135 --> 01:24:38,827
‏میشه این پاراگراف مشخص شده رو بخونید؟

1387
01:24:39,054 --> 01:24:42,862
‏با " اسلحه را زیر گلویم احساس میکردم " شروع میشه

1388
01:24:42,907 --> 01:24:44,098
!‏اون میخواد بره رو اعصاب من

1389
01:24:44,128 --> 01:24:44,902
‏خانم استابز

1390
01:24:44,925 --> 01:24:47,672
‏اون جنده از همون اول کتاب رو بهش داده بود

1391
01:24:47,756 --> 01:24:49,434
!‏زنیکه هرزه‌ی عوضی

1392
01:24:49,465 --> 01:24:51,041
!‏میکشمت

1393
01:24:51,087 --> 01:24:52,838
...‏ولم کنین

1394
01:24:52,853 --> 01:24:55,237
!‏گلوت رو میبرم

1395
01:24:55,297 --> 01:24:56,996
!‏میکشمت

1396
01:24:57,019 --> 01:24:58,247
!‏تیکه تیکه‌ت میکنم

1397
01:24:58,285 --> 01:24:59,463
!‏به دستور قاضی

1398
01:24:59,493 --> 01:25:01,283
!‏اتاق رو تخلیه کنید

1399
01:25:01,336 --> 01:25:03,292
!‏میکشمت

1400
01:25:03,314 --> 01:25:04,381
!‏سریع

1401
01:25:04,411 --> 01:25:07,049
!‏میکشمت

1402
01:25:27,063 --> 01:25:30,164
‏یکی از جمله‌های مورد علاقه‌ی اسپانسرم اینه

1403
01:25:30,914 --> 01:25:33,138
‏" تو نمیتونی مسیر باد رو عوض کنی

1404
01:25:33,229 --> 01:25:35,656
" ‏ولی میتونی بادبان‌ها رو با مسیرش تنظیم کنی

1405
01:25:36,635 --> 01:25:39,001
‏امسال سال خیلی سختی بود

1406
01:25:39,485 --> 01:25:40,698
‏بعضی روزا

1407
01:25:40,728 --> 01:25:42,089
‏تنها کاری که ازم بر میاد

1408
01:25:42,142 --> 01:25:44,015
‏اینه که سختی‌ها تحمل کنم و چیزی بروز ندم

1409
01:25:44,030 --> 01:25:47,198
‏برای همین میتونم اون بادبان‌های لعنتی رو
‏بدون اینکه مغزم ازکار بیفته ببینم، ولی

1410
01:25:48,551 --> 01:25:49,992
‏من اومدم

1411
01:25:50,408 --> 01:25:51,735
‏دوباره

1412
01:25:52,676 --> 01:25:54,125
‏بازم

1413
01:25:57,037 --> 01:25:59,698
‏سپاسگزاری همیشه کارِ سختیه

1414
01:26:01,912 --> 01:26:03,694
ولی میخوام تشکر کنم

1415
01:26:07,847 --> 01:26:09,993
بدون شما منم اینجام نبودم

1416
01:26:16,801 --> 01:26:19,401
به محض اینکه هواپیما نشست بهم زنگ بزن

1417
01:26:19,527 --> 01:26:20,758
باشه

1418
01:26:21,869 --> 01:26:24,530
و فراموش نکن، داری از نو شروع میکنی

1419
01:26:24,576 --> 01:26:26,077
هر روز یادت باشه

1420
01:26:26,153 --> 01:26:27,881
هر روز و راس یه ساعت

1421
01:26:27,911 --> 01:26:28,896
درسته

1422
01:26:30,901 --> 01:26:32,501
خیلی‌خب

1423
01:26:35,212 --> 01:26:36,964
خیلی عوضی هستی

1424
01:26:38,495 --> 01:26:40,273
‏هنوز چیزی نفهمیدی؟

1425
01:26:41,699 --> 01:26:44,041
راجع به همون چیز خاص و عالی؟

1426
01:26:44,473 --> 01:26:46,012
هنوز دارم روش کار میکنم

1427
01:26:47,362 --> 01:26:49,060
شاید اینه، شاید

1428
01:26:49,144 --> 01:26:51,108
اینکه هیچوقت تسلیم نمیشم

1429
01:26:51,844 --> 01:26:53,724
‏اینم حرفیه

1430
01:27:31,002 --> 01:27:32,822
اینجا اتاق منه؟

1431
01:27:32,905 --> 01:27:34,262
آره

1432
01:27:35,363 --> 01:27:37,743
تو خونه‌ی بابایی هم یه اتاق رنگین‌کمونی دارم

1433
01:27:37,868 --> 01:27:40,344
خب، حالا یکی هم تو خونه‌ی من داری

1434
01:27:42,527 --> 01:27:44,385
!یه ماهی

1435
01:27:44,948 --> 01:27:46,920
سلام پسرجون

1436
01:27:47,534 --> 01:27:50,400
میخوام اسمتو بذارم رنگین‌کمان

1437
01:27:50,525 --> 01:27:52,798
اشکالی نداره؟

1438
01:27:55,799 --> 01:28:01,799
ترجمه از روژان و مینا
Rojanbw & 3OLiCON

1439
01:28:01,809 --> 01:28:11,809
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]