WEBVTT 1 00:00:01.515 --> 00:00:26.515 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:28.015 --> 00:00:36.015 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:00:59.516 --> 00:01:10.357 تاریکی، نمیتواند بر تاریکی غلبه کند » « تنها روشنایی قادر به انجام اینکار است مارتین لوتر کینگ جونیور 4 00:01:20.740 --> 00:01:24.288 سال 1926 ماکون * ایالت جورجیا 5 00:01:24.523 --> 00:01:28.279 تنها چیزی که همیشه می‌شناختم برداشت پنبه بود 6 00:01:30.123 --> 00:01:31.420 کار سختی بود 7 00:01:36.262 --> 00:01:40.858 حالا، می‌دونی که وقتی پنبه می‌رسه چطور میشه غنچه‌ش شکوفا میشه 8 00:01:41.034 --> 00:01:43.093 ،و قوزه‌ش ستاره‌ای شکل میشه 9 00:01:43.269 --> 00:01:45.931 مثل یه ستاره‌ی بزرگ باستانی توی آسمان 10 00:01:46.840 --> 00:01:48.535 یا مثل کله‌ی بزرگ باستانیت 11 00:01:48.675 --> 00:01:50.575 وایسا ببینم، اون پنبه‌ست؟ 12 00:01:50.743 --> 00:01:52.643 اون پنبه‌ست؟ 13 00:01:53.780 --> 00:01:54.872 ،اما اینکار برام مشکلی نبود 14 00:01:55.048 --> 00:01:57.414 چون همیشه کل روز رو با پدرم کار می‌کردم 15 00:01:57.584 --> 00:02:00.576 زود باش، یه عکس بگیر - از همه‌تون عکس می‌گیرم - 16 00:02:00.753 --> 00:02:02.812 چرا همگی لبخند نمی‌زنید؟ 17 00:02:05.725 --> 00:02:08.057 بگید سیب 18 00:02:12.465 --> 00:02:15.559 ،هتی یالا تو انبار کمک می‌خوام 19 00:02:17.137 --> 00:02:18.502 زود باش 20 00:02:27.313 --> 00:02:30.510 بابا...داره مامان رو کجا می‌بَره؟ - برگرد سر کارت - 21 00:02:32.852 --> 00:02:34.820 سیسیل، برگرد اینجا، پسرم 22 00:02:36.856 --> 00:02:38.084 !مامان 23 00:02:38.224 --> 00:02:39.555 بیا اینجا 24 00:02:40.126 --> 00:02:41.457 ببین منو، پسرم 25 00:02:41.628 --> 00:02:43.687 واسه اون مَرده از کوره در نرو 26 00:02:43.863 --> 00:02:47.094 .این دنیا، دنیای اونه ما فقط توش زندگی می‌کنیم 27 00:02:47.267 --> 00:02:48.598 می‌شنوی چی میگم؟ 28 00:02:48.768 --> 00:02:50.531 حالام، برگرد سر کارت 29 00:03:22.602 --> 00:03:22.866 بابا، چیکار می‌خوای بکنی؟ 30 00:03:29.475 --> 00:03:31.102 هی 31 00:03:45.391 --> 00:03:46.722 !بابا 32 00:03:52.832 --> 00:03:54.424 اوه، خدای من 33 00:04:03.076 --> 00:04:05.738 دارید به چی نگاه می‌کنید؟ ها؟ 34 00:04:05.912 --> 00:04:09.040 کی می‌خواد نفر بعدی باشه!؟ همه‌تون برگردید سر کارتون 35 00:04:16.756 --> 00:04:20.749 هی، با شمام، یکم کمک می‌خوام واسه باباش یه قبر بکنیم 36 00:04:20.927 --> 00:04:22.622 !عجله کنید 37 00:04:29.335 --> 00:04:32.133 گریه نکن 38 00:04:34.874 --> 00:04:37.399 از الآن به بعد می‌یای خونه‌ی من زندگی می‌کنی 39 00:04:41.581 --> 00:04:46.177 بهت یاد می‌دم چطوری تو خونه غلامی کنی 40 00:04:53.776 --> 00:04:56.548 بر اساس یک داستان واقعی 41 00:04:56.783 --> 00:04:58.056 اون داره می‌یاد - بله بانو - 42 00:04:58.231 --> 00:05:00.290 و وقتی داری خدمت می‌کنی ساکت باش 43 00:05:00.466 --> 00:05:03.333 حتی نمی‌خوام صدای نفس کشیدنت رو بشنوم 44 00:05:03.503 --> 00:05:04.492 بله، بانو 45 00:05:04.671 --> 00:05:07.003 اتاق وقتی تو توشی باید احساس خالی بودن کنه 46 00:05:13.780 --> 00:05:18.149 کارکردن تو خونه خیلی بهتر از مزرعه بود 47 00:05:19.552 --> 00:05:22.077 سیاه‌پوستِ دیوونه، از سمت چپ شروع کن 48 00:05:27.026 --> 00:05:29.654 بیشتر برام بریز 49 00:05:37.837 --> 00:05:39.532 هممم 50 00:05:58.324 --> 00:06:03.159 وقتی بزرگتر شدم، می‌دونستم که مجبورم قبل از اینکه منم بکُشه اونجا رو ترک کنم 51 00:06:08.935 --> 00:06:11.403 بخشی از وجودم از رفتن می‌ترسید 52 00:06:12.004 --> 00:06:14.336 اینجا تنها جایی دنیا بود که می‌شناختم 53 00:06:24.317 --> 00:06:26.285 مامان، ساعت بابا رو برداشتم 54 00:06:32.792 --> 00:06:34.191 مامان؟ 55 00:06:36.729 --> 00:06:39.994 مامان، من دارم می‌رم 56 00:06:40.166 --> 00:06:44.068 مادرم بعد از اون جریان خیلی حرف نمی‌زد 57 00:06:44.237 --> 00:06:46.205 ،می‌دونستم دلش برام تنگ می‌شه 58 00:06:46.372 --> 00:06:50.604 ولی همچنین می‌دونستم می‌خواد که اونجا رو ترک کنم 59 00:06:59.018 --> 00:07:02.647 ،هرچند که خانم آنابث هرگز اینو نگفت 60 00:07:02.822 --> 00:07:05.382 اما می‌دونستم که اونم دلش برام تنگ می‌شه 61 00:07:19.305 --> 00:07:22.968 فکر نمی‌کنم که خدا بخواد مردم خونواده‌ای نداشته باشن 62 00:07:31.050 --> 00:07:35.282 بیرون مزرعه حتی از اونچه که تصور می‌کردم هم بدتر بود 63 00:07:37.423 --> 00:07:41.951 هیچکس بهم کار یا غذا یا جایی برای خواب نمی‌داد 64 00:07:50.403 --> 00:07:53.372 هر سفید پوستی می‌تونست هروقت که دلش خواست ما رو بکُشه 65 00:07:53.573 --> 00:07:56.599 و برای اینکار مجازات نشه 66 00:07:56.776 --> 00:07:59.370 قانون طرف ما رو نمی‌گرفت 67 00:08:02.515 --> 00:08:04.779 قانون بر علیه ما بود 68 00:08:11.858 --> 00:08:14.588 من همیشه گرسنه بودم 69 00:08:42.889 --> 00:08:45.483 می‌دونی چه بلایی می‌تونه به سرت بیاد، پسرم؟ 70 00:08:50.496 --> 00:08:52.487 بلند شو 71 00:08:59.305 --> 00:09:01.398 گفتم، بلند شو 72 00:09:04.076 --> 00:09:09.104 باید به رئیس اینجا راجب اون پنجره دروغ بگم 73 00:09:09.315 --> 00:09:12.375 خدای مهربان میگه که ما نباید دروغ بگیم 74 00:09:13.553 --> 00:09:14.986 عذر می‌خوام، قربان 75 00:09:16.355 --> 00:09:18.380 مامان و بابات کجان؟ 76 00:09:18.558 --> 00:09:21.857 ،مامانم عقلش رو از دست داده و بابام کُشته شد 77 00:09:26.365 --> 00:09:28.230 واسه‌ت چندتا ساندویچ درست می‌کنم 78 00:09:28.401 --> 00:09:30.596 و راهیت می‌کنم 79 00:09:30.770 --> 00:09:32.499 رئیس هر لحظه ممکنه برسه 80 00:09:33.239 --> 00:09:36.072 یک‌شنبه‌ صبح‌ها شلوغ‌ترین روز کاریمونه 81 00:09:37.310 --> 00:09:41.041 کمک نمی‌خواید؟ من بلدم چطوری خدمت کنم 82 00:09:42.081 --> 00:09:45.710 ،شیشه‌ی مغازه‌مون رو شکوندی ،غذامون رو دزدیدی 83 00:09:45.885 --> 00:09:47.477 و حالا تقاضای کار می‌کنی؟ 84 00:09:47.653 --> 00:09:50.451 ،تو ماکون که بودم یه غلام خونگی خیلی خوب بودم 85 00:09:54.226 --> 00:09:57.093 دیگه از این کلمه استفاده نکن، پسرم 86 00:09:57.263 --> 00:09:59.458 اون کلام سفیدپوست‌هاست 87 00:09:59.632 --> 00:10:01.793 درش پر از تنفره 88 00:10:01.968 --> 00:10:04.562 پدرت بهتر از اینا یادت نداده؟ 89 00:10:09.842 --> 00:10:12.470 آروم تر - اطاعت، قربان - 90 00:10:13.279 --> 00:10:14.541 باید تو چشماشون نگاه کنی 91 00:10:16.649 --> 00:10:18.674 ..و ببینی که اونا خواستار چی هستن 92 00:10:18.851 --> 00:10:20.443 فهمیدی؟ - نرم بسابم - 93 00:10:20.620 --> 00:10:22.986 آره، فهمیدم - بیا - 94 00:10:27.893 --> 00:10:31.090 ..و ببینی که اونا نیازمند چی هستن 95 00:10:32.431 --> 00:10:34.456 از اینور 96 00:10:35.101 --> 00:10:36.591 ...پیشدستی کنی 97 00:10:46.212 --> 00:10:48.180 ببخشید، ببخشید، بانو 98 00:10:50.282 --> 00:10:53.308 کاری کن چشمای طرف مقابلت 99 00:10:53.486 --> 00:10:55.113 برق بزنن 100 00:11:02.328 --> 00:11:05.058 عالیه، عالیه 101 00:11:08.501 --> 00:11:10.162 یادت نره برام کالباس نگه داری 102 00:11:10.336 --> 00:11:13.271 چرا انقدر کالباس دوست داری؟ - چون خوشمزه‌ان - 103 00:11:13.406 --> 00:11:19.038 ،مدیر هتل اکسلسیور واشنگتون دیروز یه سر اومد اینجا 104 00:11:19.845 --> 00:11:21.506 بهم کاری به‌عنوان یه سرپیشخدمت پیشنهاد داد 105 00:11:21.681 --> 00:11:24.650 حتماً بهتون بالاترین قیمت رو می‌ده، نه، رئیس؟ 106 00:11:25.985 --> 00:11:27.543 آره 107 00:11:28.888 --> 00:11:31.652 ،داشتم به قبول کردنش فکر می‌کردم اما نمی‌دونم 108 00:11:31.824 --> 00:11:33.758 واسه ترک کارولینای شمالی خیلی سنم بالاست 109 00:11:35.227 --> 00:11:37.855 همینجا دارم خوب می‌گذرونم 110 00:11:38.864 --> 00:11:41.799 بهش گفتم که تورو استخدام کنه 111 00:11:41.967 --> 00:11:44.697 باید یه‌طوری خودم رو تو اون هتل جا بندازم 112 00:11:44.870 --> 00:11:46.497 واسه اونهمه سفید پوستِ خودنما 113 00:11:46.672 --> 00:11:48.230 و کلمات تجملی‌شون آماده نیستم 114 00:11:48.407 --> 00:11:52.741 سیسیل، ما دو رو داریم یکی چهره‌ی خودمون 115 00:11:52.912 --> 00:11:55.904 و دیگری چهره‌ای که باید به سفیدپوست‌ها نشون بدیم 116 00:11:56.082 --> 00:11:59.245 حالا، برای ترقی تو دنیا 117 00:11:59.418 --> 00:12:02.819 باید کاری کنی که احساس بیم و ترس نکنن 118 00:12:03.923 --> 00:12:07.188 براشون از کلمات تجملی‌ای که بهت یاد دادم استفاده کن 119 00:12:09.929 --> 00:12:14.957 ،سفیدپوست‌های آمریکای شمالی از سیاه‌پوست‌های متکبر خوششون می‌یاد 120 00:12:17.103 --> 00:12:19.037 آره 121 00:12:19.905 --> 00:12:24.171 من اون کار توی واشنگتون رو قبول کردم سال 1957 واشینگتون دی سی 122 00:12:24.310 --> 00:12:29.043 زیباترین هتلی بود که تابحال دیده بودم 123 00:12:34.954 --> 00:12:36.945 امیدوارم خیلی پررویی نباشه که 124 00:12:37.123 --> 00:12:39.557 کمی مشروبات الکی برای رفع خستگیِ 125 00:12:39.725 --> 00:12:42.091 سفرتون از شهر بوفالو تا اینجا آماده کردم 126 00:12:43.729 --> 00:12:47.722 بهترین تصمیم اون دادگاه تا حالا این بوده که جلوی این خرابکاری رو تا حدودی گرفته 127 00:12:47.900 --> 00:12:52.303 .پسرای سیاه‌پوست با دخترای سفیدپوست تو یه مدرسه کی تاحالا همچین چیزی به گوشش خورده؟ 128 00:12:52.471 --> 00:12:54.871 ،بعدشم می‌فهمی که دارن با هم جماع می‌کنن 129 00:12:55.708 --> 00:13:00.975 آقایان، شرایط این مورد فرق می‌کنه می‌تونیم یه جنگ داخلی دیگه راه بندازیم 130 00:13:01.147 --> 00:13:05.481 سیسیل، تو راجب مدرسه رفتن سیاه‌پوست‌ها با سفیدپوست‌ها چه فکری می‌کنی؟ 131 00:13:05.651 --> 00:13:08.677 ،اگر بخوام باهاتون صادق باشم ،آقای جنکینز 132 00:13:08.888 --> 00:13:11.254 من ترجیح می‌دم که خیلی نگرانِ 133 00:13:11.423 --> 00:13:14.654 سیاست‌‌های آمریکایی‌ها و اروپایی‌ها نشم 134 00:13:14.827 --> 00:13:17.591 .نبایدم بشی، سیسیل همه‌شون تبهکارن 135 00:13:17.763 --> 00:13:20.425 ارل وارن باید اعدام بشه 136 00:13:20.599 --> 00:13:25.332 اون قاضی حرومزاده‌ی احمق داره سعی می‌کنه مدارسمون رو مختلط کنه 137 00:13:25.504 --> 00:13:30.999 من فکر می‌کنم قاضی وارن بالأخره معنی این کار خیلی سخت رو درک می‌کنه 138 00:13:31.177 --> 00:13:33.645 کاملاً درسته، سیسیل، کاملاً درسته 139 00:13:33.813 --> 00:13:39.251 هیچ‌وقت تو زندگیم خواب کار کردن تو یه همچین جای تجملاتی‌ای رو هم نمی‌دیدم 140 00:13:40.786 --> 00:13:43.550 هرگز خوابشم نمی‌دیدیم که زندگیم انقدر خوب بشه 141 00:13:52.398 --> 00:13:56.266 من و گلوریا تو هتل اکسلسیور با هم آشنا شدیم 142 00:13:56.435 --> 00:13:58.630 ،یه خدمتکار تو هتل بود 143 00:13:58.804 --> 00:14:01.500 اما حالا تنها کارش بزرگ‌کردن دو تا پسرمونه 144 00:14:05.077 --> 00:14:08.240 از این بابت مطمئن شدم که هرگز چشمشون هم به مزرعه‌ی پنبه نیافته 145 00:14:11.050 --> 00:14:15.146 باید برم دستشویی - امروز دیگه سعی نکن اینطوری بپیچونی - 146 00:14:15.321 --> 00:14:18.154 مشقات رو تموم کن - لوییس کجاست؟ - 147 00:14:18.324 --> 00:14:20.952 آشغالا رو برده بیرون - دوباره تا دیروقت سر کار بودی؟ - 148 00:14:21.093 --> 00:14:24.028 شیفتت چطور بود؟ - واسه زندگی جون می‌کنیم دیگه - 149 00:14:25.464 --> 00:14:27.489 دیشب دلم برات تنگ شده بود، عزیزم 150 00:14:31.303 --> 00:14:34.295 مگه نگفتی باید بری دست‌شویی؟ خب برو دیگه 151 00:14:34.473 --> 00:14:36.998 وقتی از دست‌شویی می‌یای دستاتم بشور، پسرم 152 00:14:39.245 --> 00:14:41.509 صبح بخیر - صبح بخیر - 153 00:14:41.680 --> 00:14:42.874 صبح بخیر، جناب 154 00:14:43.048 --> 00:14:46.609 ممم 155 00:14:47.753 --> 00:14:50.916 سلام بابا - سلام لوییس - 156 00:14:51.090 --> 00:14:53.888 روبراهی؟ - آره، خوبم - 157 00:14:54.059 --> 00:14:57.222 خوبه - اون زنه که پسرش کُشته شد - 158 00:14:57.396 --> 00:15:00.888 .الآن داره تو مجله‌ها مصاحبه می‌کنه اسمش چی بود، عزیزم؟ 159 00:15:01.066 --> 00:15:03.261 مِیمی تیل - ...مِیمی - 160 00:15:03.435 --> 00:15:05.767 مِیمی تیل. مم 161 00:15:05.938 --> 00:15:09.032 با اینکه سه سال پیش بود 162 00:15:09.208 --> 00:15:11.540 انگار همین دیروز بود که اون قضیه رخ داد 163 00:15:11.710 --> 00:15:14.941 کار خیلی ننگینی با اون پسر کردن 164 00:15:15.114 --> 00:15:17.082 اونم فقط واسه نگاه کردن به یه زن سفیدپوست 165 00:15:17.249 --> 00:15:19.649 شلاقش زدن 166 00:15:19.852 --> 00:15:23.788 ،جسدش رو انداختن تو رودخونه و کشتنش 167 00:15:23.956 --> 00:15:26.789 .سنش از لوییس بیشتر نبود اون‌موقع 14 سالش بود 168 00:15:26.959 --> 00:15:29.792 سفیدپوستای دیوونه‌ای تو جنوب زندگی می‌کنن - ممنون، مامان - 169 00:15:29.962 --> 00:15:31.953 حدّاقل تو واشنگتون وضعمون بهتره، مگه نه؟ 170 00:15:32.131 --> 00:15:34.565 هنوزم باهامون بدرفتاری می‌کنن 171 00:15:34.733 --> 00:15:37.065 !بیا اینجا ببینم، چارلی دستات رو بشور 172 00:15:37.236 --> 00:15:38.965 لوییس گفت باید دست از تمیزکردن کثافت‌کاری سفیدپوستا برداریم 173 00:15:39.138 --> 00:15:40.264 هی - خفه شو - 174 00:15:40.439 --> 00:15:42.066 مواظب حرف زدنت باش - مواظب حرف زدنت باش - 175 00:15:42.241 --> 00:15:45.540 سلام، منزل گینز 176 00:15:46.812 --> 00:15:48.746 بله، گوشی دستتون، آقای کیگن 177 00:15:49.848 --> 00:15:52.840 رئیسه، پدر - واسه چی زنگ زده؟ - 178 00:15:53.018 --> 00:15:57.580 ،وقتی اون سفیدپوست زنگ می‌زنه همیشه بدترین چیز رو تصور می‌کنم 179 00:15:57.756 --> 00:15:59.155 بله، قربان؟ 180 00:15:59.325 --> 00:16:01.088 ...شرط می‌بستم که 181 00:16:01.260 --> 00:16:04.491 اونروز داشتم اخراج یا همچین چیزی می‌شدم 182 00:16:05.991 --> 00:16:13.991 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 183 00:16:31.623 --> 00:16:33.989 میشه لطفاً دنبالم بیاید؟ - اطاعت، قربان - 184 00:16:42.301 --> 00:16:43.768 من سیسیل گینز هستم 185 00:16:43.936 --> 00:16:45.699 آشناییتون باعث افتخار بنده است - بنده هم همینطور - 186 00:16:45.871 --> 00:16:47.805 بنشینید 187 00:17:02.221 --> 00:17:03.688 شما اهل سیاست هستید، آقای گینز؟ 188 00:17:03.856 --> 00:17:05.983 نه، قربان - خوبه - 189 00:17:06.158 --> 00:17:11.391 ما تو کاخ سفید اصلاً با سیاست بازی سازگاری نداریم 190 00:17:12.531 --> 00:17:14.499 من رو چطور پیدا کردید؟ - من پیدا نکردم - 191 00:17:14.666 --> 00:17:17.533 شما به آقای وارنر تو هتل اکسلسیور خدمت می‌کردید 192 00:17:17.703 --> 00:17:20.194 اون سرپرست اداره کردن کل کاخ سفیده 193 00:17:20.372 --> 00:17:23.364 شما هم ما رو تحت تأثیر قرار دادید - به خاطر نمی‌یارم - 194 00:17:23.542 --> 00:17:27.911 من و آقای وارنر از کارکنان با استعداد شهر لیستی تهیه کردیم 195 00:17:28.080 --> 00:17:30.014 ،عوض کردن سرپیشخدمت‌ها به ندرت پیش میاد‌ 196 00:17:30.182 --> 00:17:31.809 حداکثر برای 30 سال یا بیشتر هستند 197 00:17:31.950 --> 00:17:34.510 وقتی بهم تلفن شد کاملاً غافلگیر شده بودم 198 00:17:39.858 --> 00:17:42.088 برای من هم غافلگیر کننده بود 199 00:17:42.261 --> 00:17:46.527 ،به عنوان سرپیشخدمت ارشد کاخ سفید معمولاً سرپیشخدمت‌ها رو من انتخاب می‌کنم 200 00:17:49.168 --> 00:17:51.568 ،ببخشید که این رو می‌گم ،آقای فالوز 201 00:17:51.737 --> 00:17:54.501 من قطعاً دلم نمی‌خواد که تحت شرایطی استخدام بشم 202 00:17:54.673 --> 00:17:57.369 که شما رو ناراحت می‌کنه 203 00:17:58.610 --> 00:18:00.237 اوه، جدی؟ 204 00:18:00.412 --> 00:18:02.812 ،شما به سرپیشخدمت‌هایی احتیاج دارید که خودتون دستچین کردید 205 00:18:03.015 --> 00:18:05.745 مردانی به دلخواه خودتون که رؤیای شما 206 00:18:05.918 --> 00:18:07.886 از کارکنانی مناسب برای کاخ سفید رو تحقق می‌بخشن 207 00:18:09.788 --> 00:18:11.449 هوم 208 00:18:25.938 --> 00:18:29.066 اون...لویی سیزدهمه؟ 209 00:18:30.142 --> 00:18:32.633 این تنگ‌ها نسخه‌ی عینی 210 00:18:32.778 --> 00:18:38.444 بطری‌های فلزی‌ای هستند که تو جنک جارنک پیدا شدن 211 00:18:38.617 --> 00:18:40.551 درسته؟ 212 00:18:40.719 --> 00:18:42.744 ایتالیایی‌ها شرابشون رو می‌شناسن 213 00:18:42.921 --> 00:18:46.652 و ایرلندی‌ها، قطعاً می‌دونن که چطور یه ویسکی خیلی خوب درست کنن 214 00:18:46.825 --> 00:18:50.955 اما من باور دارم فرانسوی‌ها وقتی کار به درست کردن کنیاک می‌رسه 215 00:18:51.130 --> 00:18:53.928 برتری متفاوتی دارن 216 00:18:56.068 --> 00:18:57.558 درست می‌گم؟ 217 00:19:00.272 --> 00:19:02.866 اوه، آره، تو غلام خونگی خیلی خوبی میشی 218 00:19:06.178 --> 00:19:07.873 یه فنجان قهوه می‌خوری؟ 219 00:19:12.718 --> 00:19:14.845 بعضی وقتا فقط من و فی این بالاییم 220 00:19:15.020 --> 00:19:17.818 من و فی و یکم ویسکی اسکاچ 221 00:19:17.990 --> 00:19:20.686 !خوش بگذره 222 00:19:24.663 --> 00:19:26.255 اینطوری انجامش می‌دی 223 00:19:26.431 --> 00:19:27.955 بلدی چطوری یه مهمونی بگیری، دختر 224 00:19:28.133 --> 00:19:29.998 با این سالاد سیب‌زمینی چیکار کردی؟ 225 00:19:30.169 --> 00:19:32.262 .بهت می‌گم چیکار کردم ،یکم شوید می‌ریزم توش 226 00:19:32.437 --> 00:19:36.339 ،چون تو روزنامه‌ی عصر زنان خوندم هروقت خیارشور مزه رو از بین بُرد 227 00:19:36.508 --> 00:19:38.271 شوید بریزید که مزه رو بهتر کنه 228 00:19:38.443 --> 00:19:41.742 الآن داری همچین چیزی رو مزه می‌کنی - باشه. آره - 229 00:19:41.914 --> 00:19:44.508 خوشم اومد - با مال بقیه فرق داره، مگه نه؟ 230 00:19:44.683 --> 00:19:45.980 جداً که اینطوره 231 00:19:46.151 --> 00:19:48.585 دختر، حتماً خیلی به سیسیل افتخار می‌کنی 232 00:19:48.787 --> 00:19:51.347 .می‌دونی اون کاره رو خودش تنهایی جور کرد ،از کاخ سفید بهش زنگ زدن 233 00:19:51.523 --> 00:19:53.821 .خودش به کاخ سفید زنگ نزد - اون مَرد خوبیه - 234 00:19:53.992 --> 00:19:56.324 یه مَرد خوب گیرت اومده - !خیلی شوخه، پسر - 235 00:19:56.495 --> 00:19:59.328 .مثل اینی که اینجاست نیست .اُل اخمالو 236 00:19:59.498 --> 00:20:02.831 هنوزم از دستم عصبانی هستی؟ - دلیل دارم - 237 00:20:03.001 --> 00:20:06.232 ،نه نداری، بهت که گفتم ،رفتم شرط بندی کردم 238 00:20:06.405 --> 00:20:08.532 ،شرط کوچیکم رو بستم ،یه کبابی به بدن زدم 239 00:20:08.707 --> 00:20:11.608 ...بعدش شرطم رو باختم !حتی یه نوشیدنی هم گیرم نیومد 240 00:20:11.777 --> 00:20:16.180 جداً که دیگه از این داستان‌های شرطبندیت خسته شدم، هاوارد 241 00:20:16.348 --> 00:20:18.680 چطور انتظار داری که باور کنم رفته بودی شرطبندی؟ 242 00:20:18.850 --> 00:20:20.545 چه باور کنی چه نه به این معنی نیست که دارم دروغ می‌گم 243 00:20:20.719 --> 00:20:22.584 یالا، بس کنید - می‌خوای الآن این کارو بکنی؟ - 244 00:20:22.754 --> 00:20:24.346 .جفتتون، بس کنید یالا، یالا، یالا 245 00:20:24.523 --> 00:20:26.423 باور نداری، مجبورم نیستی باورش کنی، اما 246 00:20:26.592 --> 00:20:27.820 جفتتون، بس کنید - چه خاک بر سری هستی - 247 00:20:27.993 --> 00:20:29.688 جداً می‌خوای الآن بحثش رو پیش بکشی؟ - همین الآن تمومش کنید - 248 00:20:29.861 --> 00:20:31.658 باید یکی هم اندازه‌ی خودت پیدا کنی 249 00:20:31.797 --> 00:20:34.231 ،همه‌مون واسه جشن اومدیم اینجا پس جفتتون برای یه‌بارم که شده باید باهم خوب باشید 250 00:20:34.399 --> 00:20:37.027 .شنیدی خانم چی گفت !یالا، بیا اینور، جشن بگیریم 251 00:20:37.202 --> 00:20:38.396 جشن 252 00:20:38.570 --> 00:20:40.731 ،واسه همین بیرون بودم که سعی کنم تورو خوشحال کنم 253 00:20:40.906 --> 00:20:44.000 باید برید تو اتاق کارتون رو بکنید - چی؟ چی؟ - 254 00:20:44.176 --> 00:20:46.269 مگه حقیقت همین نیست؟ یا تو همین مایه‌هاست 255 00:20:46.445 --> 00:20:48.913 .منو دیوونم می‌کنه !فقط...آه 256 00:20:49.881 --> 00:20:52.611 نمی‌خوای بیای تو اتاق پیش ما؟ 257 00:20:52.784 --> 00:20:54.581 نه 258 00:20:54.753 --> 00:20:57.813 هی، پسرا کجان؟ - طبقه‌ی بالا تو اتاق پشتی ان - 259 00:20:57.990 --> 00:21:00.959 !پسرا! بیاید این پایین !باید الآن روی ماهتون رو ببینم 260 00:21:01.126 --> 00:21:03.594 اون بالا چیکار می‌کنید؟ - آره، تبریک می‌گم - 261 00:21:03.762 --> 00:21:05.593 عزیزم، کِی می‌خوای منو ببری کاخ سفید؟ 262 00:21:05.764 --> 00:21:08.358 می‌خوای بری کاخ سفید، عزیزم؟ 263 00:21:08.533 --> 00:21:10.524 خودت می‌دونی که چقدر دلم می‌خواد برم کاخ سفید 264 00:21:10.702 --> 00:21:12.226 کِی می‌خوای بری؟ 265 00:21:12.404 --> 00:21:14.565 ...باهام بازی نکن - کِی می‌خوای بری؟ - 266 00:21:14.740 --> 00:21:16.799 ،کاخ سفید حالا این پیشرفت خیلی بزرگیه 267 00:21:16.975 --> 00:21:18.772 !اوه - آره، هیجان‌انگیزه - 268 00:21:18.944 --> 00:21:22.710 !دختر، دیگه جات تو کاخ سفیده می‌خوام کل داستان‌هاش رو بشنوم 269 00:21:22.848 --> 00:21:24.975 ،نمی‌دونم چندتا داستان قراره بشنوی 270 00:21:25.150 --> 00:21:27.812 چون به یه جور روش مخفی قسمش دادن 271 00:21:27.986 --> 00:21:31.547 و اون نمی‌تونه چیزی رو بهم بگه - !نه، دختر، باید بهش بدی سر حرفش بیاری - 272 00:21:31.723 --> 00:21:35.056 همه‌چیز رو بهت می‌گه - کلیدش همونجاست - 273 00:21:35.227 --> 00:21:36.785 گوش می‌دی؟ 274 00:21:36.962 --> 00:21:39.157 شنیدی چی گفت؟ - تو داشتی به کی می‌دادیش؟ - 275 00:21:39.331 --> 00:21:41.822 ،خب، اگه تو خونه بودی می‌تونستم به تو بدمش 276 00:21:42.000 --> 00:21:43.331 نمی‌دونم راجب چی حرف می‌زنی 277 00:21:43.502 --> 00:21:46.630 !پسرا، بهتره هیکل کوچولو موچولوتون رو بیارید این پایین 278 00:21:46.805 --> 00:21:48.966 اومدن - 19باری صداتون زدیم - 279 00:21:49.141 --> 00:21:51.200 .پسرا، انقدر تو این خونه ندوئید شما که اینو خوب می‌دونید 280 00:21:51.376 --> 00:21:56.177 الروی! بیا اینجا بیا اینور 281 00:21:57.382 --> 00:21:59.873 یکم پول بهم بده 282 00:22:00.052 --> 00:22:04.318 نه. بهشون بگو وقتی بزرگ شدی چیکاره می‌خوای بشی 283 00:22:04.489 --> 00:22:07.617 می‌خوام مثل آقای گینز تو کاخ سفید کار کنم 284 00:22:07.793 --> 00:22:09.590 !آها، پسر خودمه‌ ها - همینه - 285 00:22:09.761 --> 00:22:11.126 خیلی‌خب، مَرد 286 00:22:11.296 --> 00:22:13.764 لوییس! تو وقتی بزرگ شدی می‌خوای چیکاره بشی؟ 287 00:22:13.932 --> 00:22:15.524 می‌خوای مثل بابات تو کاخ سفید کار کنی؟ 288 00:22:17.803 --> 00:22:20.863 نمی‌دونم - یه چیز رو بهت می‌گم - 289 00:22:21.039 --> 00:22:23.701 من وقتی 13 سالم بود دقیقاً می‌دونستم قراره چیکاره بشم 290 00:22:23.875 --> 00:22:26.469 آره، یه دختر باز 291 00:22:32.818 --> 00:22:34.877 .من سیسیل گینز هستم سرپیشخدمت جدید 292 00:22:36.221 --> 00:22:37.210 بله، قربان 293 00:22:37.389 --> 00:22:39.584 16خدمتکار تمام‌وقت داریم 294 00:22:39.791 --> 00:22:42.487 ،شش سرپیشخدمت ،چهار سازنده، دو نگارگر 295 00:22:42.661 --> 00:22:45.061 ،هفت برق‌کار سه ظرف‌شو، سه دربان 296 00:22:45.230 --> 00:22:48.358 یه خدمه‌ی آشپزخانه‌ی کامل، از جمله آشپز شیرینی پزی و سه خوش‌نویس تمام‌وقت داریم 297 00:22:48.533 --> 00:22:51.366 ...دو نگارگر، هفت برق‌کار، 9 مهندس 298 00:22:51.536 --> 00:22:53.697 وارنر اومد 299 00:22:53.872 --> 00:22:57.831 آقای وارنر، می‌خواستم بابت اینکه 300 00:22:58.009 --> 00:22:59.704 ....این فرصت رو بهم دادید که تو کاخ سفید 301 00:23:06.051 --> 00:23:08.281 یالا، بیا بریم 302 00:23:10.655 --> 00:23:13.852 .خانم، من سیسیل گینز هستم قراره با شما اینجا کار کنم 303 00:23:14.025 --> 00:23:15.993 آقای گینز، لطفاً اینکارو نکنید 304 00:23:16.161 --> 00:23:17.992 زود باش - اطاعت، قربان - 305 00:23:18.864 --> 00:23:21.560 ،حالا، وقتی که داری یه بشقاب رو بلند می‌کنی هیچ‌وقت از زیرش نگیر 306 00:23:21.733 --> 00:23:24.998 هیچ‌وقت به مکالمات گوش نکن یا بهشون واکنش نشون نده 307 00:23:25.170 --> 00:23:28.697 ...اتاق باید - وقتی درش هستم احساس خالی بودن کنه - 308 00:23:30.809 --> 00:23:32.504 ...بعدش گفت 309 00:23:34.413 --> 00:23:37.280 ...بعدش گفت "انگشتت رو بکن 310 00:23:37.449 --> 00:23:39.349 "خیلی‌خب" 311 00:23:39.484 --> 00:23:41.714 ،بعدش شروع به داد و فریاد کرد و گفت 312 00:23:41.887 --> 00:23:45.323 "!کلّ دستت رو بکن توش" منم کلّ دستم رو کردم توش 313 00:23:45.524 --> 00:23:47.788 ،بعدش فریاد زد "!جفت دستت رو بکن توش" 314 00:23:47.959 --> 00:23:50.723 "!خیلی‌خب" 315 00:23:50.896 --> 00:23:52.693 ،بعدش فریاد زد "!حالا دست بزن" 316 00:23:52.864 --> 00:23:55.025 "گفتم "نمی‌تونم 317 00:23:55.200 --> 00:23:57.031 بالا رو نگاه کرد، لبخند زد و گفت 318 00:23:57.169 --> 00:23:59.933 "...دیدی، بهت گفتم که(...)تنگه" 319 00:24:00.105 --> 00:24:01.697 اصلاً خنده‌دار نبود 320 00:24:01.873 --> 00:24:03.500 !خی، ایناهاشش شنیدم که قراره بیای 321 00:24:03.675 --> 00:24:05.142 اسمت چیه؟ - سیسیل - 322 00:24:05.310 --> 00:24:07.073 سیسیل گینز - اصلاً خنده‌دار نبود - 323 00:24:07.245 --> 00:24:10.840 .من کارتر ولیسون ام، سرپیشخدمت ارشد راجب بیگ مو پشتِ سرتم نگران نباش 324 00:24:11.016 --> 00:24:13.075 !اون داداشمون هنوز نفمیدی چی شد کیف پولت رو می‌دزده 325 00:24:13.251 --> 00:24:15.947 ،این دادشمون هم که روبروی آیینه‌ست اسمش جیمز هالووِی ئه 326 00:24:16.121 --> 00:24:17.611 جانشین منه - جیمز - 327 00:24:17.789 --> 00:24:19.654 جکی رابینسون یا ویلی مِیز؟ نظرش رو راجب بازیکنان بیس‌بال می‌خواد بدونه 328 00:24:19.825 --> 00:24:21.053 چرا با این آقا قبل از اینکه 329 00:24:21.193 --> 00:24:23.286 شروع به پرسیدن همچین سؤالات سختی بکنی دست نمی‌دی؟ 330 00:24:23.462 --> 00:24:25.123 فقط می‌خواستم بدونم این آقا اهل کجاست 331 00:24:25.297 --> 00:24:27.595 انگار هیئت داوران هم نمی‌تونن جواب این سؤال رو بدن، درسته؟ 332 00:24:27.766 --> 00:24:29.996 خوش اومدی. فردی مجلل اینجا رو نشونت داده؟ 333 00:24:30.168 --> 00:24:33.296 آره. داجر ها هنوزم دارن می‌بازن؟ 334 00:24:33.472 --> 00:24:35.804 شاید بتونم جواب این سؤالت رو بدم اگه کارتری که اینجاست 335 00:24:35.974 --> 00:24:37.498 انقدر دندونای کثیفش رو نشون نده 336 00:24:37.676 --> 00:24:39.974 صحبت بیهوده رو تموم کن بریم سر کار 337 00:25:02.267 --> 00:25:04.963 آماده‌ست - خدا به دادمون برسه - 338 00:25:16.481 --> 00:25:20.645 .نگران نباش، مَرد فقط ادامه بده و آماده‌ش کن 339 00:25:29.394 --> 00:25:32.386 .چیزی نمی‌شنونی چیزی نمی‌بینی 340 00:25:32.564 --> 00:25:34.293 فقط خدمت می‌کنی 341 00:25:54.519 --> 00:25:56.817 سربازای فدرال رو به شهر لیتل راک بفرستم؟ 342 00:25:56.988 --> 00:25:58.421 اگه کار به اونجا برسه، آره 343 00:25:58.723 --> 00:26:01.115 سال 1957 دولت آیزنهاور 344 00:26:01.115 --> 00:26:04.425 نمی‌تونم هیچ موقعیتی رو ببینم که درش سربازای فدرال رو به جنوب می‌فرستم 345 00:26:04.596 --> 00:26:08.760 هرگز، می‌تونه یه جنگ داخلی دیگه ایجاد کنه 346 00:26:08.934 --> 00:26:14.702 قربان، اگه دولت فدرال به آقای براون نیرودهی نکنه، اونوقت کی می‌کنه؟ 347 00:26:14.873 --> 00:26:16.500 جنوب باید از قانون پیروی کنه 348 00:26:16.675 --> 00:26:19.303 فقط یکم وقت می‌بَره تا خودش رو هماهنگ کنه همه‌ش همین 349 00:26:19.511 --> 00:26:21.376 ،متوجه‌ام، آقای رئیس‌جمهور 350 00:26:21.546 --> 00:26:25.482 اما اگه فابوس به سد معبر کردن راه کودکان سیاه‌پوست ادامه بده، اونوقت چیکار کنیم؟ 351 00:26:25.684 --> 00:26:27.413 ما باید قانون اساسی آمریکا رو اعمال کنیم 352 00:26:28.219 --> 00:26:30.551 به فابوس زمان بیشتری رو بدیم 353 00:26:30.722 --> 00:26:32.383 ،با یه ذره متقاعد کردن صرف نظر می‌کنه 354 00:26:32.557 --> 00:26:34.457 فقط می‌خوایم به آهستگی پیش بریم 355 00:26:40.432 --> 00:26:43.765 چطور پیش رفت - نزدیک بود برینم به خودم - 356 00:26:45.870 --> 00:26:49.067 با یه دختره قرار می‌ذاشتم، هر بار که باهاش سکس می‌کردم می‌رید به خودش 357 00:26:49.240 --> 00:26:52.641 چی؟ - اصلاً احساس نداره - 358 00:26:52.811 --> 00:26:54.870 خفه شو - خودت خفه شو - 359 00:26:55.013 --> 00:26:56.412 یه حوله می‌ذاشتم دم کونش 360 00:26:58.350 --> 00:27:00.648 می‌دونی، مارسلا گفت که دوباره همون چیز دیشبی 361 00:27:00.819 --> 00:27:02.411 قبل از اینکه ببرم بخوابونمش اتفاق افتاد 362 00:27:08.727 --> 00:27:12.288 ...وای، تو - همون کاری که با اد کردم - 363 00:27:14.099 --> 00:27:15.828 خیلی سریع انجامش می‌دم 364 00:27:20.338 --> 00:27:22.602 !دیدمت - چرا؟ - 365 00:27:24.175 --> 00:27:27.440 کل چس‌فیل‌ها رو ریختی رو کاناپه 366 00:27:27.612 --> 00:27:29.170 ...بابات می‌کُشتت 367 00:27:29.347 --> 00:27:31.406 سلام، بابا 368 00:27:31.549 --> 00:27:32.709 سلام، آقای گینز - سلام، بابا - 369 00:27:32.917 --> 00:27:35.181 سلام، الروی 370 00:27:35.353 --> 00:27:38.618 لوییس، گفتم که نذار بچه‌ها این برنامه رو ببینن 371 00:27:38.790 --> 00:27:40.985 .خیلی ترسناکه برای دیدنش خیلی سنشون کمه 372 00:27:41.159 --> 00:27:42.490 خاموشش کن 373 00:27:43.495 --> 00:27:44.962 ،تنها کاری که باید بکنی اینه که لبخندِ خوشکل بزنی 374 00:27:45.130 --> 00:27:46.620 و آدم هرچیزی که تاحالا یاد گرفته رو فراموش می‌کنه 375 00:27:46.798 --> 00:27:48.356 مامانتون کجاست؟ 376 00:27:48.533 --> 00:27:51.127 ،خانم گلوریا سعی کرد بیدار بمونه اما رفت بگیره بخوابه 377 00:27:51.302 --> 00:27:53.133 الروی، کسی از تو چیزی نپرسید 378 00:27:53.304 --> 00:27:54.965 بدو برو خونه تا مامانت نیومده اینجا 379 00:27:55.140 --> 00:27:56.266 و سر جفتمون داد بزنه 380 00:27:56.441 --> 00:27:57.567 بابا، بیخیال - زود باش - 381 00:27:57.742 --> 00:27:59.266 خدافظ - خاموشش کن - 382 00:28:07.952 --> 00:28:09.886 ،وقتی از پله‌ها میری بالا صدا در نیار مامانت رو بیدار می‌کنه 383 00:28:19.698 --> 00:28:21.165 اون چیه؟ 384 00:28:21.332 --> 00:28:24.233 اون وسایل مِیمی تیله؟ 385 00:28:24.402 --> 00:28:27.565 می‌خوام برم سر اینکار - به هیچ وجه - 386 00:28:30.742 --> 00:28:32.835 چرا؟ 387 00:28:33.912 --> 00:28:36.244 هیچ چیز خِیری تو اونکار نیست 388 00:28:36.414 --> 00:28:38.348 بابا، شنیدی مامان چی گفت؟ 389 00:28:38.516 --> 00:28:39.642 اون مصیبتی که اونجاست تو جنوب اتفاق افتاد 390 00:28:39.784 --> 00:28:42.548 می‌تونست سر من بیاد - تو جنوب اتفاق افتاد - 391 00:28:42.721 --> 00:28:44.848 از جنوب اومدم اینجا که بتونیم زندگی بهتری داشته باشیم 392 00:28:45.023 --> 00:28:48.015 در حال حاضر، دارم برای مَرد سفیدپوستی کار می‌کنم که داره اوضاع رو برامون بهتر می‌کنه 393 00:28:48.193 --> 00:28:49.922 و در ضمن اون مثل همه‌ی مَردای سفیدپوست نیست 394 00:28:50.095 --> 00:28:52.495 چراغا رو خاموش کن، بگیر بخواب 395 00:29:11.249 --> 00:29:13.274 سوپ مرغ‌تون رو آوردم آقای رئیس‌جمهور 396 00:29:13.451 --> 00:29:15.112 بذارش روی میز، سیسیل 397 00:29:15.286 --> 00:29:16.514 اطاعت، قربان 398 00:29:20.225 --> 00:29:23.456 مدرسه‌ت رو تموم کردی، سیسیل؟ 399 00:29:23.628 --> 00:29:26.256 ،من مدرسه نرفتم آقای رئیس‌جمهور 400 00:29:26.431 --> 00:29:28.626 تو یه مزرعه‌ی پنبه بزرگ شدم 401 00:29:28.800 --> 00:29:31.132 منم تو یه مزرعه بزرگ شدم 402 00:29:31.302 --> 00:29:33.532 بچه‌ای داری؟ 403 00:29:33.705 --> 00:29:35.536 بله، قربان، دو تا پسر دارم 404 00:29:35.707 --> 00:29:37.106 به یه مدرسه مختلط از سفیدپوست وسیاه‌پوست میرن؟ 405 00:29:38.810 --> 00:29:40.744 بله قربان، همینطوره 406 00:29:47.452 --> 00:29:49.113 چی شده؟ 407 00:29:49.287 --> 00:29:51.255 نیروی نظامی دوباره سدّ راه کودکان سیاه‌پوست شده 408 00:29:51.422 --> 00:29:54.220 فابوس بهم قول داده بود که نیروی نظامی کودکان رو تا مدرسه همراهی می‌کنه 409 00:29:54.359 --> 00:29:56.554 ،فرماندار آرکانزا دروغ گفت آقای رئیس‌جمهور 410 00:29:56.728 --> 00:30:00.562 آخه مگه چه مرگشه؟ چرا مجبورم می‌کنه که اینکارو بکنم؟ 411 00:30:05.804 --> 00:30:07.738 اطاعت، قربان 412 00:30:08.306 --> 00:30:10.831 حرکت بعدی‌مون باید سریع و جسورانه باشه 413 00:30:14.813 --> 00:30:18.271 بنده امروز فرمانی اجرایی 414 00:30:18.449 --> 00:30:21.612 مبنی بر استفاده‌ی سربازان تحت مالکیت دولت فدرال 415 00:30:21.786 --> 00:30:25.415 برای مساعدت در انجام اجرای قانون فدرال 416 00:30:25.590 --> 00:30:28.150 در شهر لیتل راکِ آرکانزا صادر کردم 417 00:30:28.326 --> 00:30:30.123 ...ضروری است که 418 00:30:30.295 --> 00:30:33.025 ،وقتی رئیس‌جمهور اون سربازان رو به لیتل راک فرستاد 419 00:30:33.198 --> 00:30:37.999 اولین باری بود که می‌دیدم یه مَرد سفیدپوست برای ما سیاه‌پوست‌ها اهمیت قائل شده 420 00:30:39.304 --> 00:30:43.297 به لوییس گفته بودم که رئیس‌جمهور اوضاع رو برامون بهتر می‌کنه 421 00:30:44.609 --> 00:30:48.067 .تمام جشن‌های فارق‌التحصیلی طولانی‌ان اون زنه خیلی حرف می‌زد 422 00:30:48.246 --> 00:30:50.180 می‌رم یکم سالاد سیب‌زمینی درست کنم 423 00:30:50.348 --> 00:30:52.646 حالا می‌تونه ببینه که می‌دونستم دارم راجع به چی حرف می‌زنم 424 00:30:52.817 --> 00:30:55.012 .خیلی معرکه بود خیلی بهت افتخار می‌کنم 425 00:30:55.186 --> 00:30:58.849 ممنون، مامان - اون کلاهه احمقانه به‌نظر می‌یاد - 426 00:30:59.023 --> 00:31:00.786 صورتت احمقانه به‌نظر می‌یاد 427 00:31:02.660 --> 00:31:06.960 منم بهت افتخار می‌کنم - ...بابا، تو - 428 00:31:07.131 --> 00:31:08.962 سر صحبتی رو اونجا باز نکنید 429 00:31:10.368 --> 00:31:13.030 یه بچه‌ی سفیدپوست هم تو مدرسه‌ام دیدی؟ 430 00:31:21.012 --> 00:31:25.381 چرا لوییس نمی‌تونست ببینه که رئیس‌جمهور اوضاع رو برامون بهتر کرده؟ 431 00:31:26.384 --> 00:31:27.908 ممنون - شیرینی؟ - 432 00:31:28.086 --> 00:31:29.678 شیرینی - ممنون - 433 00:31:29.854 --> 00:31:31.583 ممنون 434 00:31:39.264 --> 00:31:41.061 !پسر، بهت گفتم که دیر می‌رسیم 435 00:31:41.232 --> 00:31:42.824 !نباید از این اتوبوس جا بمونیم 436 00:31:43.001 --> 00:31:45.902 اوه، خدایا خودت رحم کن - یه لحظه وایسا، وایسا، وایسا - 437 00:31:46.070 --> 00:31:48.698 چیه؟ - باید خدافظی کنم - 438 00:31:48.873 --> 00:31:51.205 اتوبوس می‌تونه صبر کنه 439 00:31:55.179 --> 00:31:58.342 تنسی، خیلی از اینجا دوره، پسرم 440 00:31:58.483 --> 00:32:00.849 فیسک واقعاً دانشگاه خوبیه، بابا 441 00:32:00.985 --> 00:32:03.419 می‌تونی تصمیمت رو عوض کنی و بری هاوارد 442 00:32:03.588 --> 00:32:07.217 باورم نمی‌شه که هنوزم دارید راجب دانشگاه هاوارد بحث می‌کنید 443 00:32:07.392 --> 00:32:11.351 داره میره فیسک - ...می‌دونم، می‌دونم، فقط - 444 00:32:11.496 --> 00:32:13.896 فقط فاصله‌اش خیلی دوره، همه‌ش همین 445 00:32:14.065 --> 00:32:16.863 نکته هم همینه - نکته‌اش چیه؟ - 446 00:32:19.137 --> 00:32:20.695 یه سیگار بهم بده. بهمم نگو که سیگاری نیستی 447 00:32:20.872 --> 00:32:23.500 ندارم - بیا اینجا - 448 00:32:23.675 --> 00:32:27.304 میشه فهمید که می‌خوای گریه کنی، مرتیکه گنده - برای تو نه - 449 00:32:27.478 --> 00:32:30.345 .زیر تشک‌ت رو ببین واسه‌ یه‌چیزی گذاشتم 450 00:32:30.548 --> 00:32:34.109 تو جنوب نمی‌تونم ازش مراقبت کنم - آمریکای جنوبی تغییر کرده، سیسیل - 451 00:32:34.285 --> 00:32:35.513 من واسه خانم‌بازی خیلی جوونم 452 00:32:35.720 --> 00:32:36.948 دیگه جنوب مثل وقتی که تو اونجا بودی نیست 453 00:32:37.121 --> 00:32:39.885 مامان، لوییس واسه‌م 50 تا مجله‌اش رو گذاشته 454 00:32:40.058 --> 00:32:41.889 انقدر از داداشت دروغ نباف - چرا اونی چک می‌زنی؟ - 455 00:32:42.060 --> 00:32:43.652 باید اونو چک بزنی که مجله داره 456 00:32:43.828 --> 00:32:47.093 دوست دارم، مامان - منم دوست دارم، پسرم - 457 00:32:47.265 --> 00:32:49.165 دوست دارم، لوییس - منم دوست دارم - 458 00:32:49.334 --> 00:32:52.735 واسه‌ت ساندویچ درست کردم - ممنون، مامان - 459 00:32:54.339 --> 00:32:56.102 یالا، بابا 460 00:32:58.843 --> 00:33:01.073 خیلی‌خب 461 00:33:08.353 --> 00:33:09.877 تو اولین نفر هستی 462 00:33:11.689 --> 00:33:14.055 می‌دونم 463 00:33:14.258 --> 00:33:15.987 واقعاً بهت افتخار می‌کنم 464 00:33:16.861 --> 00:33:18.692 باید برم، بابا 465 00:33:24.302 --> 00:33:27.328 باید برم 466 00:33:32.677 --> 00:33:34.269 اگه چیزی لازم داشتی، بهم زنگ بزن 467 00:33:34.412 --> 00:33:36.209 باشه - باشه؟ - 468 00:33:36.381 --> 00:33:37.848 خدافظ، مامان 469 00:33:44.122 --> 00:33:46.317 خدافظ، لوییز 470 00:33:55.833 --> 00:33:57.164 چیزی نیست 471 00:34:06.577 --> 00:34:08.568 لطفاً دوباره یادم بنداز که چرا داریم اینکارو می‌کنیم 472 00:34:08.746 --> 00:34:11.579 یه‌نفر بهم میگه؟ ،واسه‌م مثل کتک‌خوردن به‌نظر می‌رسه 473 00:34:11.749 --> 00:34:14.183 اون اینطوری به‌نظر می‌رسه - این هنر شیرینی‌پزی فرانسویه - 474 00:34:14.352 --> 00:34:17.617 .بیخیال، کاکاسیاه "هنر شیرینی‌پزی فرانسوی" 475 00:34:17.789 --> 00:34:19.848 .این واقعاً هیچی نیست اینکار اینطوریه 476 00:34:20.024 --> 00:34:22.652 ...من که - پسرا همیشه انقدر ساده‌ان - 477 00:34:22.794 --> 00:34:24.659 می‌خوای باهاش بازی کنم؟ خب باهاش بازی می‌کنم 478 00:34:24.829 --> 00:34:26.558 باهاش اینطوری بازی می‌کنم 479 00:34:26.731 --> 00:34:29.598 !اگه یکم...یکم نوک سینه داشت خوب‌ترم می‌شد 480 00:34:29.767 --> 00:34:31.029 بیخیال، رفیق 481 00:34:31.202 --> 00:34:33.227 .اینطوری باهاش بازی می‌کنن، می‌جنبونیش تکونش می‌دین 482 00:34:33.404 --> 00:34:34.701 احمق 483 00:34:34.872 --> 00:34:37.705 ،عصر عالی بخیر آقای معاون رئیس‌جمهور 484 00:34:39.744 --> 00:34:42.440 به‌نظر چیز خوشمزه‌ای می‌یاد 485 00:34:42.613 --> 00:34:44.547 بله، قربان 486 00:34:44.715 --> 00:34:46.546 برای همه‌تون یه‌چیزی آوردم 487 00:34:50.655 --> 00:34:53.021 ممنون، آقای معاون رئیس‌جمهور 488 00:34:53.157 --> 00:34:54.886 ...نمی‌خوام چیز منفی‌ای راجع به 489 00:34:55.059 --> 00:34:58.256 اون پسره "کِنِدی" بگم مطمئنم که آدم خیلی خوبیه 490 00:34:58.429 --> 00:35:01.364 اما جداً دلتون می‌خواد اون ،حرومزاده‌ی پولدارِ معیوبِ لعنتی 491 00:35:01.532 --> 00:35:03.932 رئیس‌جمهور بعدی‌تون باشه؟ 492 00:35:05.670 --> 00:35:07.399 راجع بهش فکر کنید 493 00:35:12.076 --> 00:35:14.906 ،خب به‌سلامتی شما آقای معاون رئیس‌جمهور 494 00:35:14.979 --> 00:35:16.742 ممنون، سیسیل 495 00:35:19.884 --> 00:35:22.352 ،بذارید یه‌چیزی رو ازتون بپرسم ،با تمام صداقت و رک‌گوئی 496 00:35:22.553 --> 00:35:26.887 ،به‌عنوان عضوی از جامعه‌ی سیاه‌پوستان بزرگ‌ترین دغدغه‌هاتون در چیه؟ 497 00:35:30.795 --> 00:35:32.820 بگید پسرا، زود باشید 498 00:35:33.898 --> 00:35:35.297 خجالت نکِشید 499 00:35:37.768 --> 00:35:40.430 هالووی، یالا 500 00:35:40.605 --> 00:35:44.268 ...خب از اونجایی که خودتون پرسیدید، قربان - درسته - 501 00:35:44.442 --> 00:35:48.401 به سیاه‌پوست‌ها تقریباً 40درصد کمتر از سفیدپوست‌ها حقوق داده می‌شه 502 00:35:48.579 --> 00:35:50.604 این درسته؟ - بله، قربان - 503 00:35:50.781 --> 00:35:54.615 و خیلی سخت به کارمندان سیاه‌پوست ترفیع می‌دن 504 00:35:56.120 --> 00:35:59.112 ،یه چی بهتون میگم، وقتی من رئیس‌جمهور شدم کاری می‌کنم شما پسرا 505 00:35:59.290 --> 00:36:01.019 به ترفیع و ارتقایی که لیاقتتونه برسید 506 00:36:01.192 --> 00:36:04.286 خیلی عالی می‌شه، قربان 507 00:36:04.462 --> 00:36:08.262 سر این قضیه بهت قول می‌دم - ممنون، قربان - 508 00:36:08.432 --> 00:36:10.161 ،حالا، شما به مردمتون بگید به من رأی بدن 509 00:36:10.334 --> 00:36:11.528 و دقیقاً اتفاقی که گفتم می‌افته 510 00:36:11.702 --> 00:36:14.466 این رو به کسی بدید 511 00:36:15.966 --> 00:36:23.966 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 512 00:36:39.063 --> 00:36:41.998 منظورت چیه که نمی‌خوای با کسی قرار بذاری؟ 513 00:36:42.166 --> 00:36:43.326 اونم بعد از اینکه اینهمه پسر افتادن دنبالت؟ سال 1960 دانشگاه فیسک 514 00:36:43.501 --> 00:36:46.902 ...دختر، خواهش می‌کنم، من فقط - مثل اون یکی؟ - 515 00:36:47.071 --> 00:36:49.869 دارم راجع به تو و ایزاک حرف می‌زنم 516 00:36:50.041 --> 00:36:51.338 ،حالا، یالا بهم بگو چه اتفاقی افتاد 517 00:36:51.509 --> 00:36:53.136 جفتتون خوشحال به‌نظر می‌یومدین 518 00:36:53.311 --> 00:36:55.973 ،می‌بینی، حتی نمی‌تونم باهات معمولی صحبت کنم ...چون 519 00:37:03.087 --> 00:37:07.319 هی - دنبال عشقت می‌گردی، پسر؟ - 520 00:37:09.360 --> 00:37:13.490 ،این چیزیه که به آموزشگاه لاوسن می‌گیم "مدرسه‌ی عشق" 521 00:37:13.664 --> 00:37:17.430 داری دنبال همین می‌گردی؟ - به همین خاطر به دانشگاه فیسک اومدم - 522 00:37:19.237 --> 00:37:21.102 منم همینطور 523 00:37:25.409 --> 00:37:28.776 من کارول هِیمی ام - لوییس گینز - 524 00:37:28.946 --> 00:37:30.937 یالا، دنبالم بیا 525 00:37:33.217 --> 00:37:35.310 بچه‌ی شهری، مگه نه؟ 526 00:37:35.519 --> 00:37:37.612 .اون یه دکتره پدر تو چیکاره‌ست؟ 527 00:37:37.788 --> 00:37:40.689 تو سیاست دست داره 528 00:37:40.858 --> 00:37:43.349 به‌هرحال واسه پیدا کردن اینجا کمک لازم داشتی 529 00:37:43.527 --> 00:37:45.222 هیچ‌کدوم‌تون نمی‌تونید بیشتر از یه‌ماه نگه‌ش دارید... 530 00:37:45.396 --> 00:37:47.591 جداً؟ - ،نیاز به زمان، تعهد - 531 00:37:47.765 --> 00:37:49.198 فداکاری، انضباط و تمرکز داره 532 00:37:49.367 --> 00:37:52.393 و ما داریم کارهامون رو در نواسانات اندازه‌گیری می‌کنیم، درسته؟ 533 00:37:52.570 --> 00:37:54.765 .این یه مسئله‌ی رو نمیشه یک شبه انجام داد این قضیه تو یه هفته اتفاق نمیوفته 534 00:37:54.939 --> 00:37:58.170 ،نیاز به انضباط شدیدی داره که داشتیم در موردش بحث می‌کردیم 535 00:37:58.342 --> 00:38:00.139 چطور این چیزها رو اندازه می‌گیریم؟ 536 00:38:00.311 --> 00:38:02.745 برمی‌گردیم، و به کسی مثل گاندی می‌نگریم 537 00:38:02.913 --> 00:38:05.677 با هم‌دیگه، قراره که شیوه‌های گاندی رو مطالعه و بررسی کنیم 538 00:38:05.883 --> 00:38:08.784 شیوه‌هایی که برای مردم خودش و بقیه 539 00:38:08.953 --> 00:38:11.444 خیلی در آفریقای جنوبی و هند مؤثر بودن 540 00:38:11.622 --> 00:38:14.455 و قراره اینجا، در نشویل به‌کارشون بگیریم 541 00:38:14.625 --> 00:38:18.254 .بنابراین می‌خوایم که ارتشی رو تشکیل بدیم من و شما 542 00:38:18.429 --> 00:38:21.262 .این ارتش تنها یه سلاح داره اون سلاح هم عشقه 543 00:38:21.432 --> 00:38:23.161 حالا اگر من...بفرمایید 544 00:38:23.334 --> 00:38:25.495 ،اگر تنها سلاح‌مون عشقه 545 00:38:25.670 --> 00:38:27.831 ،و سلاح اونا سلاح واقعیه 546 00:38:28.005 --> 00:38:31.497 منظورم اینه که، این خطرناک نیست؟ - اوه، ممکنه کُشته بشید - 547 00:38:31.676 --> 00:38:33.906 ،اگه کسی از این قضیه ناراحته راه بازه جاده درازه 548 00:38:34.078 --> 00:38:36.979 می‌دونم ممکنه برانگیزکننده باشه، اما حقیقته 549 00:38:38.983 --> 00:38:42.510 .خیلی‌خب، بچه‌ها وقت نمایشه 550 00:39:01.706 --> 00:39:05.437 ،گاندی با استدلال بهمون ثابت کرد که اون مَرد تیره‌پوست 551 00:39:05.609 --> 00:39:08.203 تو شهر محلی‌اش، یا هرجایی که بهش ظلم و ستم می‌شده 552 00:39:10.414 --> 00:39:12.143 تونسته خودش رو از تبعیض نژادی 553 00:39:12.316 --> 00:39:14.807 ،با شکیبایی، با استقامت 554 00:39:14.985 --> 00:39:17.647 ،با تیزهوشی و اندیشه ...با انضباط 555 00:39:22.193 --> 00:39:24.161 و یکم حسّ شوخ‌طبعی بیرون بکِشه... 556 00:39:33.504 --> 00:39:35.369 می‌دونید که همه‌تون با هم نباید اینجا بشینید 557 00:39:35.539 --> 00:39:37.734 خوشحال می‌شیم که برامون غذا سرو کنید، لطفاً 558 00:39:37.908 --> 00:39:40.570 ،چیزی که داریم راجبش صحبت می‌کنیم ،بی‌سابقه‌ست 559 00:39:40.745 --> 00:39:43.839 اما نیاز به بردباری‌ای داره که هیچ‌کدوممون تابحال تجربه‌اش نکردیم 560 00:39:44.014 --> 00:39:45.879 ،می‌تونید تو بخش سیاه‌پوست‌ها سفارش بدید 561 00:39:46.050 --> 00:39:48.075 من اینجا براتون چیزی سِرو نمی‌کنم 562 00:39:48.252 --> 00:39:51.710 .ما سازمان‌یافته ایم با هر گروهی یه رهبر داریم 563 00:39:51.889 --> 00:39:54.414 مراقبینی دارم که حواسشون به تغییر وضعیت هست 564 00:39:54.592 --> 00:39:56.253 ،و آماده‌ی زنگ زدن به آمبولانس محلی هستن 565 00:39:56.427 --> 00:39:59.362 و وقتی یه‌گروه از پیشخوان نهارشون فاصله می‌گیرن، چی می‌شه؟ 566 00:39:59.530 --> 00:40:01.191 یه گروه کامل دیگه از دانش‌آموزان سیاه‌پوست 567 00:40:01.365 --> 00:40:03.299 ،که تو پیشخوان نهار نشستن مغزشون منفجر می‌شه 568 00:40:03.501 --> 00:40:05.765 خوشحال می‌شیم که برامون غذا سرو کنید، لطفاً 569 00:40:09.440 --> 00:40:12.034 حالا کی می‌خواد که این نقش رو بازی کنه؟ 570 00:40:12.209 --> 00:40:14.507 جیم، اینجا به کمکت نیاز دارم 571 00:40:14.678 --> 00:40:16.509 همه‌تون می‌دونید که اجازه ندارید اینجا بنشینید 572 00:40:16.680 --> 00:40:19.444 حمله - بلند شو، کاکاسیاه! بلند شو - 573 00:40:19.617 --> 00:40:21.050 این یه آزمایشه 574 00:40:21.218 --> 00:40:23.379 بنابراین هرکاری می‌تونید بکنید که آزرده‌خاطرشون کنید 575 00:40:23.554 --> 00:40:25.647 !یالا، بلند شو، سیاه‌پوست - از این گویش استفاده کنید - 576 00:40:25.823 --> 00:40:27.120 می‌خوام وقتی می‌گید "سیاه‌پوست"، خوب بشنومش 577 00:40:27.291 --> 00:40:29.020 زنندگی باید درش معلوم باشه - زیاد راحت نیستم که اینو بگم - 578 00:40:29.193 --> 00:40:31.787 اومدی اینجا که خودت و اون رو آماده کنی 579 00:40:31.962 --> 00:40:33.896 پس بگو که بشنومش 580 00:40:35.032 --> 00:40:37.227 سیاه‌پوست - بلندتر - 581 00:40:37.401 --> 00:40:38.959 طوری بگو که انگار داری از تهِ دل می‌گی 582 00:40:39.136 --> 00:40:40.933 سیاه‌پوست - بلندتر - 583 00:40:41.105 --> 00:40:42.231 !تو یه کاکاسیاهی 584 00:40:43.407 --> 00:40:46.035 شما باید روی صندلی های مخصوص رنگین پوست ها بشینید 585 00:40:46.210 --> 00:40:48.144 اینجا برای شما نیست شما نمی تونید اینجا پذیرایی بشید 586 00:40:48.312 --> 00:40:50.439 شما باید کاری که بهتون گفته می‌شه انجام بدید و سر جای خودتون بشینید 587 00:40:50.614 --> 00:40:52.605 تو یه کاکا‌سیاهی - کاری کن باور کنه - 588 00:40:52.783 --> 00:40:54.307 من باورت نمی‌کنم - 589 00:40:54.485 --> 00:40:55.611 می‌دونید که اونجا جاییه که افراد رنگین پوست می‌شینند 590 00:40:55.786 --> 00:40:59.187 اون آدما رو اونجا می‌بینید؟ اونا اونجا توی بخش خودشونن 591 00:40:59.390 --> 00:41:02.757 !راکون کثافت !بلند شو کاکاسیاه 592 00:41:02.927 --> 00:41:06.055 اگر می خواید ما از اینجا خرید کنیم ،اونا رو مجبور کنید برن 593 00:41:06.230 --> 00:41:07.925 زودباش رابرت.بیا بریم 594 00:41:24.582 --> 00:41:26.413 !کاکا سیاه دوست!گمشو بیرون 595 00:41:26.584 --> 00:41:28.609 !بلند شو میمون!بلند شو - این دیگه چیه؟ - 596 00:41:28.786 --> 00:41:31.619 داری گوش می‌دی چی می‌گیم؟ - 597 00:41:31.789 --> 00:41:34.280 "اینجا نوشته "فقط سفیدپوست ها 598 00:41:34.458 --> 00:41:36.926 بلند شو کاکاسیاه،بلند شو 599 00:41:41.365 --> 00:41:43.333 راکونا جاشون اینجاست؟ - اینجا چه غلطی می‌کنی؟ - 600 00:41:43.501 --> 00:41:44.832 اینجا نوشته "راکون"؟ - "فقط سفید پوست ها: 601 00:41:47.404 --> 00:41:50.168 تو به اینجا کنار اونا تعلق نداری - این؟این چیه؟هان؟ 602 00:41:50.341 --> 00:41:52.775 اینجا نوشته"راکون ها"؟ - اینجا چیکار می‌کنی؟ - 603 00:41:52.943 --> 00:41:55.468 به من توجه کن - نه .اینجا فقط مال سفید پوست هاست - 604 00:41:56.213 --> 00:41:58.147 تو اصلا به اینجا تعلق نداری 605 00:41:58.849 --> 00:42:00.874 چی داری می‌خونی؟ نمی‌دونستم کاکاسیاها هم می‌تونن بخونن 606 00:42:01.051 --> 00:42:02.609 تو چی هستی احمق؟ حالا دیگه کاکاسیاه دوست شدی؟ 607 00:42:02.753 --> 00:42:04.687 !بلند شو،کاکاسیاه به من نگاه کن 608 00:42:04.855 --> 00:42:06.846 به من نگاه کن - چیکار داری می‌کنی؟ - 609 00:42:07.024 --> 00:42:10.016 میمون بی تربیت.هان؟ 610 00:42:10.194 --> 00:42:12.094 می‌فهمی؟ می‌فهمی؟ 611 00:42:12.296 --> 00:42:13.661 بس کن!بس کن 612 00:42:13.831 --> 00:42:16.129 فکر می‌کنید دارید اینجا چیکار می‌کنید؟ 613 00:42:18.235 --> 00:42:21.568 بلندشو.بلند شو کاکاسیاه به من نگاه کن.به من نگاه کن 614 00:42:21.739 --> 00:42:23.707 اون بالاست یا این پایین؟ 615 00:42:27.177 --> 00:42:28.439 نیازی نیست بهم بگی 616 00:42:28.646 --> 00:42:30.511 ولی باید تصمیم بگیری 617 00:42:42.927 --> 00:42:45.725 برگرد به همونجایی که ازش اومدی - بیا.یه کمی قهوه می‌خوای؟ - 618 00:43:07.017 --> 00:43:08.712 کاکاسیاها بهتره توی مدرسه خودشون بمونن... 619 00:43:08.886 --> 00:43:10.217 نه این که بیان به مدرسه ی سفیدپوست ها 620 00:43:10.387 --> 00:43:12.855 به سلامتی خدمت به کشورمون - سلامتی خدمت به کشورمون - 621 00:43:13.023 --> 00:43:14.251 !مرد من 622 00:43:22.232 --> 00:43:26.669 من الان احساس ثروتمند بودن دارم مزه شو دوست دارم 623 00:43:47.524 --> 00:43:49.151 اون ها نیازی نیست این بیرون باشن 624 00:43:49.326 --> 00:43:50.759 بهتره در مدرسه ی خودشون باشند 625 00:43:50.928 --> 00:43:52.418 نه مدرسه ی سفید پوست ها 626 00:43:57.334 --> 00:43:58.995 به همتون حکم سی روز زندانی شدن 627 00:43:59.169 --> 00:44:00.602 در زندان شهر داده شده - چی؟ - 628 00:44:00.771 --> 00:44:03.433 بیلف این کاکاسیاهارو از اینجا ببر بیرون 629 00:44:25.929 --> 00:44:28.864 یه چیز خاصی داره این پایین اتفاق می‌افته. بابا 630 00:44:32.036 --> 00:44:35.267 چه چیز خاصی در زندانی شدن یه رنگین پوست دیگه وجود داره؟ 631 00:44:37.174 --> 00:44:40.666 داری با پول به سختی بدست اومده ی من چیکار می کنی،پاپ؟ 632 00:44:40.844 --> 00:44:42.038 اصلا مدرسه می‌ری؟ 633 00:44:42.212 --> 00:44:43.474 ...من دارم سعی می کنم راهی رو تغییر بدم که سیاه پوست ها 634 00:44:43.647 --> 00:44:45.205 تو داری قانون شکنی می‌کنی 635 00:44:46.350 --> 00:44:49.683 اون قاضی همین الان تو رو به سی روز حبس در اردوگاه کار اجباری شهر محکوم کرد 636 00:44:49.853 --> 00:44:51.582 تو تصمیم گرفتی کشته بشی 637 00:44:51.755 --> 00:44:53.188 اگر نتونم روی هر پیشخوانی که می‌خوام بشینم 638 00:44:53.357 --> 00:44:54.984 پس همون بهتر که بمیرم 639 00:44:55.159 --> 00:44:57.127 ما برای حقوقمون می‌جنگیم - حقوق؟ - 640 00:44:57.294 --> 00:44:58.522 راجع به چی حرف می‌زنی؟ - ما داریم سعی می‌کنیم - 641 00:44:58.696 --> 00:45:00.061 تفکر ملت رو نسبت به سیاه پوستان آمریکایی تغییر بدیم 642 00:45:00.230 --> 00:45:01.492 اون کارت پستال هایی که تو برای من می‌فرستادی 643 00:45:01.665 --> 00:45:03.530 تو یه دروغ گوی کثیفی - من مدرسه بودم - 644 00:45:06.570 --> 00:45:08.504 فکر می‌کنی داری با کی حرف می‌زنی؟ 645 00:45:08.672 --> 00:45:10.867 من تو رو به دنیا آوردم و خودمم می‌تونم تو رو ازش بکشم بیرون 646 00:45:43.941 --> 00:45:47.342 همه ی شما می تونید با اون صحبت کنید؟ - با کی صحبت کنیم؟ - 647 00:45:47.478 --> 00:45:50.447 لوییس- آره ما باهاش حرف می‌زنیم - 648 00:45:51.615 --> 00:45:54.106 اون گفت که به یه گروهی به نام سوارکاران آزادی پیوسته 649 00:45:54.284 --> 00:45:56.809 حالا هر معنی کوفتی که این می خواد داشته باشه 650 00:45:56.987 --> 00:45:58.386 میری ببینیش؟ 651 00:45:58.555 --> 00:46:00.546 من در نظر دارم که ببینمش 652 00:46:00.724 --> 00:46:02.851 هر دفعه که این کارو می کنم سیسیل عصبانی می‌شه 653 00:46:02.993 --> 00:46:04.961 برای همین نمی‌دونم کی بشه 654 00:46:05.129 --> 00:46:07.461 در نظر داری که سعی کنی،می بینی.مشکل اینجاست 655 00:46:07.631 --> 00:46:10.566 تو باید دست از سعی کردن برداری و فقط بری و انجامش بدی 656 00:46:10.734 --> 00:46:12.759 هنوز نبردتت به کاخ سفید؟ 657 00:46:14.404 --> 00:46:17.066 نه سیسیل می‌گه که به زودی می‌ریم 658 00:46:17.241 --> 00:46:19.801 سیسیل می‌گه،سیسیل می‌گه 659 00:46:19.977 --> 00:46:23.606 چهار ساله.این چیزیه که تو رو یه ذره احمق جلوه می‌ده عزیزم 660 00:46:23.781 --> 00:46:25.908 من نمی‌فهمم من نمی‌فهمم چرا نمی تونه 661 00:46:26.083 --> 00:46:28.381 از رئیس جمهور بخواد کاری بکنه - می‌بینی جینا؟مشکلت همینه - 662 00:46:28.519 --> 00:46:30.749 تو فقط حرفای احمقانه می‌زنی 663 00:46:30.921 --> 00:46:35.119 رئیس جمهور کارای مهم تری نسبت به فکر کردن در مورد حماقت لوییس داره 664 00:46:36.493 --> 00:46:38.961 می دونی چرا خفه نمی‌شی؟ 665 00:46:39.129 --> 00:46:42.462 این بی ادبیه.مهربون باش 666 00:46:42.633 --> 00:46:45.602 کی بهت گفته می تونی به من بگی خفه شم؟ 667 00:46:45.769 --> 00:46:47.760 ...خوب...تو - برو برام یه نوشیدنی بیار - 668 00:46:47.938 --> 00:46:49.462 من یه کم ویسکی می‌خوام 669 00:46:51.208 --> 00:46:56.009 خوب.من به شخصه فکر می‌کنم لوییس همه ی مارو به کشتن می‌ده 670 00:46:56.180 --> 00:46:58.842 اونا میان بگیرنمون اونا میان بگیرنمون 671 00:46:59.016 --> 00:47:02.349 اون مثل مامانش دیوانست 672 00:47:02.519 --> 00:47:04.487 منظورم از نوع خوبش بود 673 00:47:05.856 --> 00:47:09.189 معذرت می‌خوام.معذرت می‌خوام 674 00:47:09.359 --> 00:47:11.259 برگرد اینجا 675 00:47:11.395 --> 00:47:13.363 بزار دستم بهت برسه 676 00:47:13.530 --> 00:47:18.934 همینطور یه تلگراف از رئیس جمهور آیزنهاور ...دریافت کردم. که می گه 677 00:47:19.102 --> 00:47:22.128 رئیس جمهور در کاخ سفید زندگی می کنه 678 00:47:22.306 --> 00:47:25.537 تا زمانی که نفر بعد سوگند بخوره 679 00:47:25.709 --> 00:47:28.371 به همین خاطر خدمه دقیقا دو ساعت وقت دارن 680 00:47:28.545 --> 00:47:33.244 که در طول مراسم گشایش رئیس جمهور قدیمی رو ببرن بیرون 681 00:47:33.417 --> 00:47:35.783 و جدیده رو بیارن داخل 682 00:47:35.919 --> 00:47:40.583 می‌گن این پسر سفید جدید خیلی آرومه سال 1961 دولت کندی 683 00:47:40.791 --> 00:47:42.952 من فقط می‌خوام خودمو برسونم خونه پیش گلوریا 684 00:47:43.093 --> 00:47:45.618 چون این ساعت ها...اونا ما رو به کشتن می‌دن 685 00:47:45.762 --> 00:47:47.354 پسرت چیکار می‌کنه.سیسیل؟ 686 00:47:47.531 --> 00:47:50.557 آقایون.رئیس جمهور رسیدند 687 00:47:54.538 --> 00:47:56.768 باشه - از کجا باید شروع کنیم؟ - 688 00:47:56.940 --> 00:47:58.407 مطمئن نیستم این ته.شاید اونجا 689 00:47:58.575 --> 00:48:00.042 ممنونم - از این طرف آقای رئیس جمهور - 690 00:48:00.210 --> 00:48:03.008 سلام به همگی - آقای رئیس جمهور - 691 00:48:03.180 --> 00:48:06.274 من برای کار کردن با همگی شما در طول چهار سال آینده 692 00:48:06.483 --> 00:48:08.178 هیجان زده ام 693 00:48:08.352 --> 00:48:10.843 هشت سال ،جک 694 00:48:12.089 --> 00:48:13.681 خوب.می‌بینید که این اطراف قدرت دست کیه؟ 695 00:48:15.259 --> 00:48:17.887 من اسم هیچکدوم از شما یادم نمی‌مونه.ولی سعی می‌کنم 696 00:48:18.061 --> 00:48:20.086 جسی.خیلی خوبه که تو اینجایی چون من فراموش خواهم کرد 697 00:48:20.264 --> 00:48:23.028 ممنون.این لورینه - آشناییتون باعث افتخاره - 698 00:48:23.200 --> 00:48:24.667 آقای رئیس جمهور - چطوری .جیمز - 699 00:48:24.801 --> 00:48:25.825 کارتر - مفتخرم آقای رئیس جمهور - 700 00:48:26.003 --> 00:48:27.527 کارتر - این سیسیله - 701 00:48:27.704 --> 00:48:29.171 آشناییتون مایه افتخاره آقای رئیس جمهور - چطوری؟ - 702 00:48:29.339 --> 00:48:30.499 ویلیام - خانم کندی - 703 00:48:30.641 --> 00:48:32.575 گریگ - چطوری؟ - 704 00:48:32.743 --> 00:48:33.903 وینسلو 705 00:48:34.077 --> 00:48:36.136 گرفتمش.اون حالش خوبه 706 00:48:37.281 --> 00:48:39.078 آشناییتون باعث افتخاره خانم کارولین 707 00:48:39.249 --> 00:48:40.443 مایلز - مایلز - 708 00:48:41.518 --> 00:48:44.817 چرا اینطوری نفس می‌کشی گلوریا؟ بس کن.باشه.بس کن 709 00:48:45.022 --> 00:48:46.683 این چیه؟ - عزیزم عرق جو سیاهه - 710 00:48:46.823 --> 00:48:49.690 می‌تونم از اینجا بوش رو حس کنم - [نوشته بیماری ادیسون [نارسایی غدد فوق کلیوی - 711 00:48:49.826 --> 00:48:51.123 بس کن.بس کن.می‌شه بس کنی؟ 712 00:48:51.295 --> 00:48:53.490 امروز چارلی رو بردی دندون پزشکی؟ 713 00:48:56.900 --> 00:48:59.630 یه نفر توی کاخ سفید بیماری ادیسون گرفته؟ 714 00:49:02.439 --> 00:49:05.237 نه من امروز چارلی رو نبردم دندون پزشکی 715 00:49:05.409 --> 00:49:08.207 و چرا داری ازم اینو می‌پرسی؟ تو هیچ وقت خونه نیستی 716 00:49:08.378 --> 00:49:10.846 حالا داری جوری رفتار می کنی که انگار می‌خوای چارلی رو ببری دندون پزشکی؟ 717 00:49:11.014 --> 00:49:13.949 تو هیچ وقت اینجا نیستی نمی‌دونم چطوری می‌خوای ببریش 718 00:49:14.117 --> 00:49:16.483 دندوناش داره می‌ریزه منتظر توئه که ببریش 719 00:49:16.653 --> 00:49:20.919 برو توی تخت گلوریا فردا می برمش 720 00:49:21.091 --> 00:49:23.616 اون چند جفت کفش داره؟ 721 00:49:26.363 --> 00:49:30.299 گفتم.خانم جکی کندی چند جفت کفش داره 722 00:49:30.467 --> 00:49:32.560 از کدوم جهنمی باید بدونم؟ 723 00:49:36.540 --> 00:49:39.065 تو شب و روز توی اون کاخ سفیدی 724 00:49:39.242 --> 00:49:40.971 فکر می‌کردم همه چیز رو می‌دونی 725 00:49:44.848 --> 00:49:46.941 که میای و سعی می کنی به من بگی چیکار کنم 726 00:49:47.117 --> 00:49:49.813 نگران مشروب خوردن منی 727 00:49:49.987 --> 00:49:52.353 تو باید نگران خونه ت باشی 728 00:49:52.522 --> 00:49:54.990 پسرمون تو زندانه، سیسیل 729 00:49:55.158 --> 00:49:58.924 پسرمون زندانه و تو هم نمی‌تونی بیای خونه 730 00:50:00.130 --> 00:50:03.258 تو...تو نمی‌بینی من اینجام و دارم سعی می‌کنم باهات حرف بزنم 731 00:50:05.335 --> 00:50:09.829 شرط میبندم آرزو می‌کردی که من فرانسوی حرف بزنم درست مثل جکی 732 00:50:10.007 --> 00:50:12.475 جکی کندی 733 00:50:12.642 --> 00:50:15.406 فرانسوی 734 00:50:16.813 --> 00:50:19.475 دوست داری؟ 735 00:50:19.649 --> 00:50:21.446 اونجوری که حرف می‌زنه رو دوست داری؟ 736 00:50:22.886 --> 00:50:24.979 سیسیل می‌شنوی دارم باهات حرف می‌زنم 737 00:50:26.056 --> 00:50:27.853 تو خواب نیستی 738 00:50:44.574 --> 00:50:46.838 بابی به رییس جمهور گفته 739 00:50:47.010 --> 00:50:49.604 که اونا نباید نگران اعتصاب سیاه پوست ها باشن 740 00:50:49.813 --> 00:50:53.180 آرا نشون می ده که ایالات متحده از حقوق مدنی پشتیبانی نمی‌کنه 741 00:50:53.350 --> 00:50:57.081 بهت گفتم که اون پسر سفید خیلی آرومه یه کمی زیادی واسه پول من آرومه 742 00:51:03.160 --> 00:51:06.926 هی.سیسیل. پسرت چطوره؟ - بیرون از زندان.می‌گه برگشته مدرسه - 743 00:51:07.097 --> 00:51:09.258 ولی من فکر می‌کنم داره با اون سوارکارای آزادی کار می‌کنه 744 00:51:09.433 --> 00:51:11.731 گلوریا با مشروب خوردناش چیکار می‌کنه؟ 745 00:51:13.203 --> 00:51:14.761 چسبیده بهش 746 00:51:18.108 --> 00:51:21.100 !می گن اون گربه ای که داره می‌نوازه آدم گنده ایه 747 00:51:21.278 --> 00:51:25.078 پابلو کاسالز.در دنیا معروفه - البته که در دنیا معروفه - 748 00:51:25.248 --> 00:51:27.011 ....تو فکر می‌کنی خانم کندی. می‌زاره 749 00:51:27.184 --> 00:51:29.448 یه گروه ویولن زن پیش و پا افتاده اونجا براش بنوازه؟ 750 00:51:29.619 --> 00:51:30.984 مرد - چرا تو یه گروه راه نمی‌ندازی؟ - 751 00:51:31.154 --> 00:51:32.746 شاید تو هم بتونی بری اونجا 752 00:51:32.923 --> 00:51:35.050 می‌دونی چیه؟اصلا بیاین همه با هم یه گروه بزنیم 753 00:51:35.225 --> 00:51:37.022 من بانگو می‌زنم تو چی؟ 754 00:51:37.160 --> 00:51:39.458 من یه...فلوت می‌زنم 755 00:51:39.629 --> 00:51:43.121 کاسالز یه فرد نیکو کاره 756 00:51:43.300 --> 00:51:46.565 اون نواختن در کشورهایی که رژیم فرانکو رو قبول دارن خودداری می‌کنه 757 00:51:46.736 --> 00:51:48.601 فرانکو کیه دیگه؟ 758 00:51:51.074 --> 00:51:52.735 !فراموشش کن مرد - هان؟ - 759 00:51:52.909 --> 00:51:55.969 فراموشش کن .تو نادونی 760 00:51:57.469 --> 00:52:05.469 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 761 00:52:07.591 --> 00:52:09.491 کارول؟خسته شدی؟ 762 00:52:09.659 --> 00:52:12.184 فقط می‌خوای که من سرم رو بزارم روی شونت 763 00:52:12.395 --> 00:52:13.589 اشکالش چیه؟ 764 00:52:13.763 --> 00:52:14.957 من سرم رو نمیزارم روی شونه ی تو 765 00:52:15.132 --> 00:52:16.121 !می تونی 766 00:52:19.503 --> 00:52:20.765 تا حالا توی اتوبوس آزادی بودی؟ 767 00:52:20.937 --> 00:52:22.234 نه دفعه ی اولمه - نه؟ - 768 00:52:22.405 --> 00:52:24.270 دوست پسرت چه حسی راجه به این قضیه داره؟ - دوست پسرم؟ - 769 00:52:24.441 --> 00:52:28.138 آره.منظورم اینه که این باید ناراحتش کنه.درسته؟ 770 00:52:28.311 --> 00:52:29.972 که تو اینجا توی این اتوبوس باشی 771 00:52:30.147 --> 00:52:32.206 من دوست پسر ندارم - دوست پسر نداری؟ - 772 00:52:32.415 --> 00:52:34.440 چطور ممکنه دوست پسر نداشته باشی؟ 773 00:52:38.989 --> 00:52:40.820 یه کم بادام زمینی می‌خوای؟ - نه ممنون - 774 00:52:40.991 --> 00:52:43.459 بادام زمینی دوست داری یا...؟ - بادام زمینی دوست ندارم - 775 00:52:43.627 --> 00:52:46.255 !گرمیم می‌کنه - می شه من چندتاشو بردارم؟ - 776 00:52:46.429 --> 00:52:48.693 مسافرت با اتوبوس طولانیه - باشه - 777 00:52:53.970 --> 00:52:56.666 لوییس.اون چیه؟ 778 00:53:02.913 --> 00:53:06.542 صلیبه.اون یه صلیبه - راننده اتوبوس رو برگردون - 779 00:53:10.020 --> 00:53:11.351 اوه.کثافت 780 00:53:18.728 --> 00:53:20.218 کاکاسیاها.از اینجا گمشید بیرون 781 00:53:20.397 --> 00:53:23.958 کاکاسیاها.گمشید!کاکاسیاها. گمشید 782 00:54:14.618 --> 00:54:17.052 اوه خدای من.همه برن بیرون 783 00:54:26.796 --> 00:54:29.026 در یک خونه قدیمی در پاریس 784 00:54:29.199 --> 00:54:32.396 که با درخت مو پوشیده شده بود 785 00:54:32.569 --> 00:54:37.563 دوازده دختر کوچولو در دو خط مستقیم زندگی می‌کردند 786 00:54:38.575 --> 00:54:42.102 ...کوچکترینشون.مادلین بود 787 00:54:42.279 --> 00:54:44.975 مثل کارولین - اوهوم - 788 00:54:45.148 --> 00:54:47.878 اون از موش ها نمی‌ترسید 789 00:54:48.051 --> 00:54:51.077 چرا مردم سوار اتوبوس آزادی می‌شن؟ 790 00:54:54.858 --> 00:54:56.723 عمو بابی به بابام گفت 791 00:54:56.860 --> 00:55:00.523 که اتوبوس آزادی امروز منفجر شده 792 00:55:05.702 --> 00:55:07.829 نمی تونم بگم که من از اتوبوس بیرون اومدم 793 00:55:08.004 --> 00:55:11.565 یا بیرون خزیدم یا یکی منو کشید بیرون 794 00:55:12.642 --> 00:55:15.440 نمی دونستم که پسرم زندست یا مرده 795 00:55:15.612 --> 00:55:18.342 وقتی از اتوبوس اومدم بیرون یه مرد اومد بالای سرم 796 00:55:18.515 --> 00:55:20.449 و داشتم خفه می‌شدم و سرفه می‌کردم 797 00:55:20.617 --> 00:55:22.312 "و اون گفت"پسر . تو حالت خوبه؟ 798 00:55:22.485 --> 00:55:25.818 و من سرم رو تکون دادم و چیز بعدی که یادمه 799 00:55:25.989 --> 00:55:27.650 این بود که من روی زمین بودم 800 00:55:27.824 --> 00:55:31.624 اون با یه چوب بیسبال منو می‌زد 801 00:55:33.129 --> 00:55:34.528 سلام 802 00:55:34.698 --> 00:55:37.690 سلام بابا. من تو می‌سیسی‌پی ام 803 00:55:39.436 --> 00:55:40.869 فکر می‌کردم تو الاباما هستی 804 00:55:41.037 --> 00:55:44.302 ما اونجا دو هفته رو در زندان گذروندیم و حالا در می‌سیسی‌پی هستیم 805 00:55:44.474 --> 00:55:46.704 می خوام که به حرفم گوش کنی لوییس 806 00:55:46.876 --> 00:55:49.071 می‌خوام برگردی خونه 807 00:55:49.245 --> 00:55:52.043 می‌دونم ما چشم تو چشم نشدیم 808 00:55:52.215 --> 00:55:54.410 ولی مادرت.اون توی خونه بهت نیاز داره 809 00:55:57.921 --> 00:56:00.151 اونا منو نگه می‌دارن - چه مدت؟ - 810 00:56:00.323 --> 00:56:02.052 اون کجاست؟ - نمی‌دونم - 811 00:56:02.225 --> 00:56:03.954 اونا گفتن سه ماه 812 00:56:04.094 --> 00:56:06.858 وقتی اومدم بیرون یه سواری دیگه خواهم داشت 813 00:56:07.030 --> 00:56:09.999 چی داری می‌گی؟ - چی می‌گه؟ - 814 00:56:10.166 --> 00:56:11.724 بزار من باهاش حرف بزنم.گوشی رو بده به من 815 00:56:11.901 --> 00:56:14.665 این حق منه که سوار اون اتوبوس بشم این حق قانونی منه 816 00:56:14.838 --> 00:56:18.001 من به حقوقم به عنوان یه شهروند آمریکایی عمل می‌کنم 817 00:56:18.174 --> 00:56:21.200 شهروند آمریکایی؟ چی داری می‌گی؟ 818 00:56:21.378 --> 00:56:23.107 می‌دونی اونا باهات چیکار می‌کنن؟ 819 00:56:23.279 --> 00:56:25.713 اونا بدون محاکمه مجازاتت می‌کنن 820 00:56:25.882 --> 00:56:28.817 و جسد لعنتیت رو می‌ندازن توی رودخونه 821 00:56:29.853 --> 00:56:31.252 اونا می‌کشنت 822 00:56:31.421 --> 00:56:34.356 مامان.پس اونا مجبورن بکشنم 823 00:56:35.525 --> 00:56:37.083 سیاه و سفید ها در بیرمنگهام 824 00:56:37.260 --> 00:56:41.094 صحنه های دلخراشی مانند این را رقم میزنند 825 00:56:41.264 --> 00:56:44.597 این موقعیت به خطرناکی یک انفجار بود 826 00:56:44.768 --> 00:56:47.601 تعداد زیادی بازداشت شدند 827 00:56:47.771 --> 00:56:50.205 ...همگی به جرم مشابه متهم شدند 828 00:56:50.373 --> 00:56:52.341 بفرمایید آقای رئیس جمهور 829 00:56:53.877 --> 00:56:55.572 منتظر امضاتون ‌می‌مونم 830 00:56:55.745 --> 00:56:57.940 در صورت نیاز پلیس شهر تعهدش رو برای 831 00:56:58.114 --> 00:57:00.446 پر کردن ظرفیت بازداشت گاه هاشون انجام می‌ده 832 00:57:00.617 --> 00:57:03.051 ...اونا بر اساس خواسته هاشون رفتار می‌کنن 833 00:57:03.219 --> 00:57:05.449 نمی دونم دارم به چه کشوری نگاه می‌کنم 834 00:57:07.724 --> 00:57:10.284 ....برای سال های زیادی از شهر 835 00:57:26.376 --> 00:57:28.207 برو اونطرف. برو اونطرف 836 00:57:34.384 --> 00:57:36.181 ساکنان اینجا به خیابان کشیده شدند 837 00:57:36.386 --> 00:57:38.684 در بیرمنگهام،آلاباما تا توجه ها را به تلاششان بر علیه 838 00:57:38.888 --> 00:57:41.584 تبعیض نژادی سیاهپوستان آمریکایی جلب کنند 839 00:57:41.758 --> 00:57:45.785 ...این ادامه ی تحریم در بیرمنگهام برای تحت فشار گذاشتن 840 00:57:45.962 --> 00:57:49.329 هی لوییس! مرد اون کاکاسیاه کوچولو ممکنه یه کارایی بکنه 841 00:57:52.669 --> 00:57:55.900 بهش نگو کاکاسیاه چون اون کاکاسیاه نیست 842 00:57:56.072 --> 00:57:57.835 مشکل چیه عزیزم؟ 843 00:57:58.007 --> 00:58:02.171 مشکل من اینه - چی داری می‌گی؟ - 844 00:58:02.345 --> 00:58:06.179 این مشکل منه.این اشتباهه این اشتباهه 845 00:58:06.349 --> 00:58:09.580 ما هنوز کار اشتباهی نکردیم - من نمی‌تونم این کار رو با سیسیل بکنم - 846 00:58:09.752 --> 00:58:12.312 ما این کار رو با سیسیل نمی‌کنیم.من این کارو با تو می‌کنم 847 00:58:12.489 --> 00:58:15.014 می‌خوام از خونه ی من بری بیرون 848 00:58:16.192 --> 00:58:19.184 فکر می‌کنی چرا خدا ما رو هر روز میاره پیش هم؟ 849 00:58:19.362 --> 00:58:22.195 خدا هیچ کاری با این قضیه نداره - اون تو رو گذاشت توی خونه‌ی کنار من - 850 00:58:22.365 --> 00:58:24.833 تو همیشه داری می‌گی که چقدر بدون سیسیل تنهایی 851 00:58:25.001 --> 00:58:27.333 وقتی که توی کاخ سفیده و تو به یه مرد نیاز داری که بتونه 852 00:58:27.504 --> 00:58:30.769 از عشق و زنی مثل تو قدر دانی کنه.درست مثل من 853 00:58:30.940 --> 00:58:33.500 می خوام که کون لقت رو از خونه ی من ببری بیرون 854 00:58:33.676 --> 00:58:36.338 از کاناپه ی بلند شو.همین حالا 855 00:58:37.180 --> 00:58:39.705 من...من جدی می‌گم - بهت گفتم - 856 00:58:39.883 --> 00:58:41.373 بزار برات یه نمایش اجرا کنم 857 00:58:41.551 --> 00:58:43.485 با این حرفای مزخرف احمقانت نیا اینجا 858 00:58:43.653 --> 00:58:45.348 اینطور نیست - ....یه کم بیشتر ادامه بدی - 859 00:58:45.522 --> 00:58:47.854 این تویی.خوب؟ تو مسیرت رو انتخاب کردی و داری می‌ری جلو 860 00:58:48.024 --> 00:58:52.552 با جالباسی های من چیکار داری؟ - این تویی و این منم - 861 00:58:52.729 --> 00:58:56.028 حالا.به نظر میاد ما اصلا به هم نمیایم فقط به هم برخورد می کنیم 862 00:58:56.199 --> 00:58:59.635 ولی بعدش اگر تو همه چیز رو به طور مناسب هم تراز کنی؟ 863 00:58:59.802 --> 00:59:01.667 مثل این که خدا تو رو گذاشته توی خونه ی کنار من 864 00:59:01.838 --> 00:59:05.103 همه چی یه جورایی درست می‌شه 865 00:59:05.275 --> 00:59:09.143 و حتی اگر تو سرعتت رو کم کنی من می‌گیرمت 866 00:59:10.280 --> 00:59:12.805 تو باید از خونه ی من بری بیرون 867 00:59:12.982 --> 00:59:15.678 ما به همدیگه نیاز داریم - چیزی که من نیاز دارم شوهرمه - 868 00:59:15.852 --> 00:59:18.548 نه این که اینجا توی فاضلاب با تو بخوابم 869 00:59:30.433 --> 00:59:33.402 به طور متوسط.فکر می‌کنی من چند تا قرص در روز می‌خورم سیسیل؟ 870 00:59:34.904 --> 00:59:38.135 حدود...103 تا قربان 871 00:59:41.544 --> 00:59:44.775 کمکم کن بلند شم - آقای رئیس جمهور - 872 00:59:51.621 --> 00:59:54.385 می‌دونم پسرت یه سوارکار آزادیه 873 00:59:57.126 --> 01:00:00.755 اون الان با مارتین لوترکینگ توی زندان بیرمنگهامه 874 01:00:07.236 --> 01:00:09.101 ...شما 875 01:00:10.406 --> 01:00:12.374 می‌دونید حالش چطوره.قربان؟ 876 01:00:12.542 --> 01:00:16.945 فکر می‌کنم حسابی کتک خورده ...ولی طبق سوابقش 877 01:00:17.113 --> 01:00:19.047 باید بهش عادت کرده باشه 878 01:00:21.784 --> 01:00:25.151 سیسیل.اون در طول دو سال گذشته 16 بار دستگیر شده 879 01:00:27.890 --> 01:00:29.585 بله قربان 880 01:00:34.130 --> 01:00:37.099 کار دیگه ای ندارید قربان؟ - نه همین بود - 881 01:00:40.536 --> 01:00:42.629 ...می دونی من هیچ وقت درک نکردم 882 01:00:42.805 --> 01:00:44.670 ...شما ها چه زجری کشیدین 883 01:00:46.275 --> 01:00:48.505 تا وقتیکه اونو دیدم 884 01:00:51.881 --> 01:00:53.781 ...برادرم می‌گه این بچه ها 885 01:00:56.152 --> 01:00:57.813 قلبش رو تغییر دادن 886 01:01:03.493 --> 01:01:05.620 مال من هم تغییر دادن 887 01:01:09.499 --> 01:01:13.367 آتش اختلاف در تمام شهر های شمالی و جنوبی شعله ور شده است 888 01:01:13.536 --> 01:01:16.266 جایی که راه حل قانونی در دست نیست 889 01:01:16.406 --> 01:01:17.873 فریاد رسی در خیابان ها جست و جو می‌شه 890 01:01:18.041 --> 01:01:21.670 در تظاهرات ها رژه و اعتراض 891 01:01:21.844 --> 01:01:24.074 بنابراین من از مجلس می‌خواهم 892 01:01:24.280 --> 01:01:26.145 ...تا قوانینی تصویب کنند 893 01:01:26.315 --> 01:01:29.182 تا به تمام آمریکایی ها ،حق خدمت رسانی و تسهیلات 894 01:01:29.352 --> 01:01:30.683 ...در مکان های عمومی 895 01:01:30.853 --> 01:01:33.583 ...هتل ها، رستوران ها، تئاتر ها 896 01:01:33.756 --> 01:01:36.748 خرده فروشی ها و تاسیسات مشابه رو بده 897 01:01:36.926 --> 01:01:40.191 این به نظر من یک حق ابتدایی ست 898 01:01:40.363 --> 01:01:42.661 عدم پذیرش این قانون یک هتک آبروی قطعی است 899 01:01:42.832 --> 01:01:47.166 که هیچ آمریکایی در 1963 نباید تحمل کند ولی تعداد زیادی تحمل می‌کنند 900 01:01:47.336 --> 01:01:49.827 تغییر بزرگی در حال وقوعه 901 01:01:50.006 --> 01:01:54.238 و وظیفه ی ما، تکلیف ما، اینه که این انقلاب رو به وجود بیاریم 902 01:01:54.410 --> 01:01:59.313 که برای همه سودمند و صلح آمیز باشد 903 01:01:59.482 --> 01:02:03.578 ،کسانی که اقدامی انجام نمی دهند شرم را به همراه خشونت می‌طلبند 904 01:02:25.241 --> 01:02:30.235 هی، هی، سیسیل سیسیل، چی شده؟ 905 01:02:33.049 --> 01:02:34.914 سیسیل؟ 906 01:02:37.754 --> 01:02:39.312 سیسیل؟ 907 01:02:40.857 --> 01:02:42.586 ...اونا مخش رو 908 01:02:43.726 --> 01:02:45.626 ...ترکوندن 909 01:02:49.098 --> 01:02:52.465 داری راجع به کی حرف می‌زنی؟ - کندی - 910 01:02:59.041 --> 01:03:01.168 به رئیس جمهور کندی شلیک شد 911 01:03:01.344 --> 01:03:03.904 وقتی که داشت از فرودگاه دالاس به داخل شهر دالاس رانندگی می کرد 912 01:03:04.080 --> 01:03:05.138 اونا کشتنش 913 01:03:05.314 --> 01:03:08.681 کونالی، فرماندار تگزاس هم در اتومبیل ایشان مورد اصابت قرار گرفت 914 01:03:08.851 --> 01:03:11.342 خبر داده شده که سه گلوله شلیک شده 915 01:03:11.554 --> 01:03:13.579 ... یک مرد از سرویس مخفی اعلام کرد 916 01:03:13.756 --> 01:03:16.224 اونا مرد ما رو کشتن 917 01:03:16.359 --> 01:03:19.419 اون مرده"، نمی دونم به کندی اشاره می‌کرد یا نه" 918 01:03:19.595 --> 01:03:21.290 هنوز مشخص نشده... 919 01:03:21.464 --> 01:03:24.763 ...رئیس جمهور در میان بازوان همسرش، خانم کندی آرام گرفت 920 01:03:24.934 --> 01:03:27.459 به یک آمبولانس حمل شد و اتومبیل به سرعت حرکت کرد 921 01:03:27.637 --> 01:03:29.502 به سمت بیمارستان پارکلند در خارج از دالاس 922 01:03:29.672 --> 01:03:33.335 خانم کندی از تعویض لباس هاش خودداری می‌کرد 923 01:03:33.509 --> 01:03:38.003 تا همه بتونن ببینن که اونا با شوهرش چیکار کردن 924 01:03:45.855 --> 01:03:48.949 آخرین باری که من اونقدر خون دیده بودم 925 01:03:49.125 --> 01:03:52.026 روزی بود که پدرم کشته شد 926 01:04:00.636 --> 01:04:03.434 خواهش می‌کنم بگید چطور می‌تونم کمکتون کنم 927 01:04:41.177 --> 01:04:43.202 مامان.چیکار داری می کنی؟ 928 01:04:44.714 --> 01:04:48.343 بیا.می‌خوام این جعبه رو بگیری و بزاریش توی زیرزمین 929 01:04:48.517 --> 01:04:50.678 "حتما روی اون بنویس "افتخارات - اینا وسایل لوییسه مامان - 930 01:04:50.853 --> 01:04:52.343 می‌دونی که چقدر عصبانی می‌شه 931 01:04:52.521 --> 01:04:54.216 عصبانی شدن لوییس اصلا برای من مهم نیست 932 01:04:54.390 --> 01:04:56.517 من کسی ام که عصبانی شده اون سه ساله که اینجا نبوده 933 01:04:56.692 --> 01:04:58.216 واسه چی عصبانی هستی مامان؟ 934 01:04:58.394 --> 01:05:00.055 و نزارش کنار کنسرو های بامیه ی من 935 01:05:00.229 --> 01:05:01.856 هیچ کسی سعی نمی کنه به اون بامیه های بد بو نزدیک بشه 936 01:05:02.031 --> 01:05:03.931 و وقتی برگشتی می‌خوام برام یه کمی غذای ماهی بیاری 937 01:05:22.852 --> 01:05:25.548 ... ببین رئیس جمهور 938 01:05:25.721 --> 01:05:27.382 ...خانوم کندی چی بهم داده 939 01:05:27.556 --> 01:05:29.717 مال رئیس جمهور بوده 940 01:05:32.595 --> 01:05:34.222 گلوریا 941 01:05:35.398 --> 01:05:36.956 رئیس جمهور کشته شده 942 01:05:38.634 --> 01:05:40.864 واقعا به خاطر رئیس جمهور متاسفم 943 01:05:41.737 --> 01:05:43.602 واقعا هستم 944 01:05:43.773 --> 01:05:46.105 ولی تو و اون کاخ سفید می‌تونین بیاین کونمو ماچ کنین 945 01:05:46.275 --> 01:05:48.004 برام مهم نیست چه اتفاقی توی اون خونه می افته 946 01:05:48.210 --> 01:05:50.235 من به اتفاقاتی که توی این خونه می‌افته اهمیت می‌دم 947 01:06:28.784 --> 01:06:33.983 می دونستم که چند وقتیه گلوریا ناراحته 948 01:06:35.157 --> 01:06:37.853 می‌دونستم به خاطر همین مشروب می‌خوره 949 01:06:39.362 --> 01:06:42.388 اون می‌خواست که من رابطم رو با لوییس بهتر کنم 950 01:06:43.966 --> 01:06:46.127 ولی نمی‌دونستم چطوری 951 01:06:46.302 --> 01:06:47.826 نمی‌تونستم 952 01:06:48.838 --> 01:06:52.968 من می‌تونستم ساعات حضورم در کاخ سفید رو کم کنم 953 01:06:53.142 --> 01:06:55.372 و همین کار رو هم کردم 954 01:06:55.544 --> 01:06:57.637 اون چند جفت کفش داره؟ 955 01:06:57.813 --> 01:07:00.680 ...حدود 125 تا 956 01:07:00.850 --> 01:07:03.341 صد و بیست و پنج جفت کفش؟ - آره - 957 01:07:03.519 --> 01:07:08.218 توی یه خط از سیاه به سفید چیدتشون 958 01:07:08.591 --> 01:07:12.186 بزار بهت بگم.دفعه ی بعدی که یه چراغ روشن توی یه اتاق خالی ببینم 959 01:07:12.361 --> 01:07:15.353 همه حرومزاده های مفت خور اینجا رو اخراج می‌کنم جدی می‌گم سیسیل سال 1964 دولت جانسون 960 01:07:15.531 --> 01:07:18.659 اگر مجبور بشم برمی‌گردم تگزاس و کشور رو از یه خونه ی کثیف اداره می‌کنم 961 01:07:18.834 --> 01:07:20.199 این چیزیه که می‌خوای؟ 962 01:07:20.369 --> 01:07:21.927 فکر می‌کنی کی قبض های لعنتی این خونه رو می‌ده؟ 963 01:07:22.104 --> 01:07:23.435 من نمی دم!ولی می‌دونی منظورم چیه 964 01:07:23.639 --> 01:07:24.901 بله قربان 965 01:07:26.075 --> 01:07:28.805 آره داشت یادم می‌رفت 966 01:07:28.978 --> 01:07:32.038 بانو بیرد و من دوست داریم که تو اینو داشته باشی 967 01:07:32.214 --> 01:07:35.513 به رنگ چشمات میاد - ممنون .قربان - 968 01:07:38.421 --> 01:07:40.514 بگیرش گلوریا - انجامش بده عزیزم - 969 01:07:40.689 --> 01:07:43.089 تکونش بده.ادامه بده گلوریا 970 01:07:43.259 --> 01:07:47.389 دارم می بینمت عزیزم - می بینی عزیزم؟ - 971 01:07:50.833 --> 01:07:52.528 بگیرش گلوریا 972 01:07:52.701 --> 01:07:55.431 این همون چیزیه که می گفتم - بگیرش دختر!تکونش بده.بگیرش - 973 01:07:59.942 --> 01:08:02.206 کاکاسیاه.از اینجا برو بیرون 974 01:08:02.378 --> 01:08:03.970 اون پشت اتاق من بوی گند گرفته 975 01:08:04.146 --> 01:08:05.773 اوه خدا - اوه خدا - 976 01:08:05.948 --> 01:08:07.245 چیکار می کنی؟ 977 01:08:07.416 --> 01:08:09.384 !هی 978 01:08:09.552 --> 01:08:11.645 چی؟ 979 01:08:11.854 --> 01:08:13.082 !یه کمی بهت می‌دم 980 01:08:14.924 --> 01:08:17.222 می‌‌دونی - !این دوست توئه - 981 01:08:19.028 --> 01:08:21.462 کلاه گیسمو بده.تو چت شده 982 01:08:21.630 --> 01:08:24.394 این کلاه گیس خوب منه - لعنتی - 983 01:08:24.567 --> 01:08:27.229 بشین - حکممون پیکه - 984 01:08:27.403 --> 01:08:28.870 برادرم فقط داره کاراشو می‌کنه 985 01:08:29.038 --> 01:08:30.665 تو هنوز می‌تونی دو تاش کنی من بهت می‌گم 986 01:08:30.873 --> 01:08:33.068 جیمز بهم گفته که دکتر بیل به رئیس جمهور گفته 987 01:08:33.242 --> 01:08:36.268 که ما باید برای گرفتن حق رای بریزیم توی خیابونای جنوب 988 01:08:36.445 --> 01:08:38.140 نگفنی عزیزم؟ - چی؟ - 989 01:08:38.314 --> 01:08:40.339 تو به من نگفتی که دکتر کینگ به رئیس جمهور گفته 990 01:08:40.549 --> 01:08:42.574 که ما باید برای گرفتن حق رای بریزیم توی خیابونای جنوب؟ 991 01:08:42.751 --> 01:08:45.276 من اینو از خودم نساختم - این چیزیه که شنیدی؟ - 992 01:08:45.454 --> 01:08:47.581 که دکتر کینگ با جنگ طلب های کوچولوش شوخی نداره 993 01:08:47.756 --> 01:08:50.020 اون خیلی زیادی ور می‌زنه - خوب. به نظر میاد یکی داره حرف می‌زنه - 994 01:08:50.159 --> 01:08:51.091 خفه شو 995 01:08:51.427 --> 01:08:53.895 پرنده ی منو تنها بزار - تو اون سه تا بچه رو می‌شناسی که اون پایین کشته شدن - 996 01:08:54.063 --> 01:08:56.793 وقتی که داشتن سعی می کردن وارد صف رنگین پوستایی بشن که می خواستن برای رای ثبت نام کنن 997 01:08:56.966 --> 01:08:58.297 برای همین من نمی‌خوام لوییس بره اونجا 998 01:08:58.467 --> 01:08:59.866 منم سعی داشتم همینو بهت بگم 999 01:09:00.069 --> 01:09:01.400 نباید میفرستادیش اونجا 1000 01:09:01.537 --> 01:09:03.596 می‌دونم - اون الانشم اون پایینه - 1001 01:09:03.772 --> 01:09:05.637 و کاری هم نیست که ما بتونیم در موردش انجام بدیم 1002 01:09:05.808 --> 01:09:07.332 تنها دلیلی که رئیس جمهور اف بی ای رو فرستاد 1003 01:09:07.510 --> 01:09:08.738 این بود که دو نفر از اونا سفید بودن 1004 01:09:08.878 --> 01:09:11.779 کی اینو بهت گفته؟ - آره کی اینو بهت گفته؟ - 1005 01:09:11.947 --> 01:09:15.610 توی یکی از روزنامه های رنگین پوست ها از بالتیمور نوشته بود. مشکلی داری؟ 1006 01:09:15.784 --> 01:09:18.116 می بینی؟ حالا داره باهوش می‌شه 1007 01:09:18.287 --> 01:09:20.380 عزیزم فکر می‌کنی رئیس جمهور باید در مورد 1008 01:09:20.589 --> 01:09:22.989 حق رای کاری بکنه؟ - این که خال حکم نیست - 1009 01:09:23.159 --> 01:09:24.649 رئیس جمهور جانسون بزرگ ترین قسمت 1010 01:09:24.827 --> 01:09:27.819 قانون حقوق شهروندی رو بعد از اینکه لینکلن برده ها رو آزاد کرد ،تصویب کرده 1011 01:09:27.997 --> 01:09:30.465 خیلی سخته که بخواد یه قانون دیگه رو اینقدر زود تصویب کنه 1012 01:09:30.633 --> 01:09:32.828 همینه - می‌بینی همسرم چطور من رو امتحان می‌کنه؟ - 1013 01:09:33.002 --> 01:09:35.971 هر روز می بینم - فقط باید بدونی - 1014 01:09:36.138 --> 01:09:38.163 چقدر حرف بزنی،وقتی که از حد و مرزت عبور می‌کنی 1015 01:09:38.340 --> 01:09:39.864 توحواست به زن خودت باشه منم به مال خودم 1016 01:09:40.042 --> 01:09:42.101 حداقل تو به زنت می‌گی که اونجا چه خبره 1017 01:09:42.244 --> 01:09:43.677 آس - لعنتی - 1018 01:09:43.846 --> 01:09:45.973 توی کاخ خودتم نمی‌تونی پادشاه باشی - 1019 01:09:46.148 --> 01:09:48.139 تو به فضای خالی زدی.این چیزیه که می‌گم 1020 01:09:48.317 --> 01:09:51.844 هی.گِلو! راجع به همسایت، هاوارد شنیدی؟ 1021 01:09:54.089 --> 01:09:58.890 مرد پایین خیابان هشتم اونو با زنش توی تختش گرفته 1022 01:09:59.061 --> 01:10:00.528 و با شلیک گلوله کشتتش 1023 01:10:00.696 --> 01:10:03.859 از پشت زدتش - همینه.همش همینه - 1024 01:10:04.033 --> 01:10:08.129 نمی‌دونم.شاید اون چیزی که حقش بوده رو گرفته 1025 01:10:09.471 --> 01:10:11.371 شما با اون قیافه های شرمنده تون باید بفهمید 1026 01:10:11.540 --> 01:10:13.474 که سیاه پوست ها بیشتر از این تحمل نمی‌کنن 1027 01:10:13.642 --> 01:10:15.473 کل کشور آماده ی انفجاره 1028 01:10:15.611 --> 01:10:19.047 خشم لعنتی سیاهپوست ها منتظر انفجاره 1029 01:10:19.215 --> 01:10:21.342 حالا می‌خوام که همه ی شما برین پای تلفن 1030 01:10:21.517 --> 01:10:23.712 به انجمن ملی پیشرفت سیاهپوستان، انجمن برابرى نژادى یا هر فرد دیگه ای 1031 01:10:23.886 --> 01:10:25.376 که به شما مفت خورها گوش می‌ده زنگ بزنید 1032 01:10:25.554 --> 01:10:27.749 و به من کمک کنید که اونا رو به عنوان سیاه پوستان خیابانی نگه دارم 1033 01:10:27.923 --> 01:10:31.017 برگردید...منتظر چه جهنمی هستین؟ 1034 01:10:31.193 --> 01:10:34.094 یا عیسی مسیح 1035 01:10:34.263 --> 01:10:36.959 سیسیل.یه کم از اون آب آلو برام بیار 1036 01:10:43.105 --> 01:10:46.040 مطمئن نیستم که از مالکوم ایکس چه کاری بر میاد 1037 01:10:46.208 --> 01:10:47.698 من می‌دونم چی ازش بر میاد 1038 01:10:47.876 --> 01:10:49.867 داشتن یه نقشه ی بهتر نسبت به دکتر کینگ 1039 01:10:50.045 --> 01:10:53.242 اگر کسی به تو دست زد بزارش توی قبرستون 1040 01:10:53.415 --> 01:10:56.543 این نقشه ی بهتریه؟ - ما تصمیم داریم بریم - 1041 01:10:56.719 --> 01:10:57.981 خدافظ کلارامی 1042 01:10:58.187 --> 01:11:00.087 شب بخیر - شب بخیر - 1043 01:11:01.724 --> 01:11:03.487 ...منظورم اینه که 1044 01:11:05.928 --> 01:11:08.829 تو فقط عصبانی شدی چون اون داشت راجع به پدرت حرف میزد 1045 01:11:09.031 --> 01:11:10.931 چی؟ 1046 01:11:11.100 --> 01:11:13.091 اون داشت همه ی اون چیزا رو راجع به سیاه پوستای خدمتکار می‌گفت 1047 01:11:13.269 --> 01:11:15.203 دیدم که عصبانی شدی 1048 01:11:15.371 --> 01:11:17.601 پدر من سیاه پوست خدمتکار نیست 1049 01:11:21.443 --> 01:11:24.310 اون یه سر پیشخدمته.اینطور نیست؟ - راجع به پدر من حرف نزن - 1050 01:11:24.480 --> 01:11:26.880 منم راجع به پدرت صحبت نمی کنم .باشه؟ 1051 01:11:27.016 --> 01:11:28.847 چون پدر من به کاری که می‌کنم افتخار می‌کنه 1052 01:11:30.347 --> 01:11:38.347 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1053 01:11:42.765 --> 01:11:44.562 حالت خوبه؟ 1054 01:12:27.142 --> 01:12:31.579 همه رفتن کلیسا تا برای بچه های اون پایین توی سلما پول جمع کنن 1055 01:12:32.414 --> 01:12:36.908 ولی من نرفتم. من واسه کشته شدن پسرم پول خرج نمی‌کنم 1056 01:12:44.393 --> 01:12:48.124 یه بار دیگه اون بچه ها کتک خوردن 1057 01:12:48.263 --> 01:12:53.223 این بار اینقدر بد بود که روزنامه ها بهش گفتن یکشنبه ی خونین 1058 01:12:53.402 --> 01:12:55.302 خیلی سخت سلما را ترک کردند 1059 01:12:55.471 --> 01:12:58.065 آنها در گروه های کوچک درطول شهر سلما رژه می رفتند 1060 01:12:58.240 --> 01:12:59.969 ...و توقف نمی‌کردند - ...خمپاره ها و موشک ها - 1061 01:13:00.142 --> 01:13:02.133 با آثار مخرب 1062 01:13:02.311 --> 01:13:03.938 ساعت ها به اونها ضربه می‌زد 1063 01:13:04.113 --> 01:13:05.774 ...و گروه های ضربت ما نمی‌توانستند 1064 01:13:05.948 --> 01:13:07.711 ...این داستان متفاوتی بود 1065 01:13:07.883 --> 01:13:10.545 نمایندگان کلانتر مونتد هنگامی که خط شکسته شد 1066 01:13:10.719 --> 01:13:12.414 به شکستن ستون کمک کردند 1067 01:13:12.588 --> 01:13:15.022 پسرات چطورن سیسیل؟ 1068 01:13:22.798 --> 01:13:27.235 نمی دونم بزرگه چطوره اقای رئیس جمهور 1069 01:13:27.403 --> 01:13:29.667 فکر می‌کنم اون باید در سلما باشه 1070 01:13:29.838 --> 01:13:32.272 و می دونین یه حسی دارم که 1071 01:13:32.441 --> 01:13:34.705 ما داریم در دو دنیای متفاوت زندگی می‌کنیم 1072 01:13:36.979 --> 01:13:39.072 فقط می‌خوام اون در امان باشه 1073 01:13:40.416 --> 01:13:43.112 ..راهپیمایان برای سوختگی های گاز اشک آور 1074 01:13:43.285 --> 01:13:44.809 زخم های باز و استخوان های شکسته مورد درمان قرار گرفتند 1075 01:13:45.020 --> 01:13:46.419 ...یکی از پرستاران بیمارستان 1076 01:13:46.588 --> 01:13:52.288 تمام شهروندان آمریکایی باید حق برابر برای رای دادن داشته باشن 1077 01:13:52.461 --> 01:13:56.795 هنوز حقیقت ناگوار این است که در بیشتر مکان های این کشور 1078 01:13:56.965 --> 01:14:01.334 از رای دادن مردان و زنان جلوگیری می‌شه 1079 01:14:01.537 --> 01:14:04.062 فقط به این خاطر که آن ها سیاهپوست هستند 1080 01:14:04.239 --> 01:14:05.934 سیاهپوست؟ 1081 01:14:06.108 --> 01:14:08.576 از کی تا حالا اون شروع کرده به سیاهپوست خطاب کردن ما؟ 1082 01:14:09.645 --> 01:14:11.579 اون کاکا سیاه از کلمه ی کاکاسیاه بیشتر از اونی که من استفاده می‌کنم استفاده می‌کنه 1083 01:14:12.915 --> 01:14:15.509 ولی واقعا این بسته به همه ی ماست 1084 01:14:15.684 --> 01:14:20.678 ...که باید به یه میراث عاجز 1085 01:14:20.856 --> 01:14:23.848 از بی عدالتی و تعصب غلبه پیدا کنیم 1086 01:14:24.059 --> 01:14:26.584 و ما باید پیروز بشیم 1087 01:14:31.800 --> 01:14:33.529 ابتدا. رگبار شلیک مخفیانه 1088 01:14:33.735 --> 01:14:35.600 و بعد یک حمله در طول خیابان 1089 01:14:35.771 --> 01:14:38.331 نیروی دریایی از سنگر ارتش مرکب خارج شدند 1090 01:14:38.507 --> 01:14:40.134 و با حمله ای رعد آسا یورش متفکرانه ای کردند 1091 01:14:40.309 --> 01:14:42.038 "هی . هی "ال بی جی 1092 01:14:42.244 --> 01:14:44.439 امروز چند تا بچه رو کشتی؟ 1093 01:14:44.613 --> 01:14:46.638 هی. هی ال بی جی 1094 01:14:46.815 --> 01:14:48.544 امروز چند تا بچه رو کشتی؟ 1095 01:14:48.717 --> 01:14:50.207 ...شهر پادشاهی کهن 1096 01:14:50.385 --> 01:14:53.650 برای ویتنامی ها به معنی چیزیست که بوستون قدیم برای آمریکایی هاست 1097 01:14:53.822 --> 01:14:56.655 جایی که بیشتر رهبران کشور در آن به دنیا آمده یا آموزش دیده اند 1098 01:14:56.825 --> 01:14:59.692 کاش خفه می‌شدن 1099 01:14:59.862 --> 01:15:02.990 اولین گلوله تک تیر انداز، اطراف دیوار کلفت ساختمان کمانه کرد 1100 01:15:03.165 --> 01:15:06.862 اولین کشته از اولین جوخه را به جا گذاشت 1101 01:15:07.202 --> 01:15:08.999 تک تیر انداز ها شاید فقط دو یا سه نفر هستند 1102 01:15:09.571 --> 01:15:11.766 که در میان دیوار های ساختمان پنهان شدند 1103 01:15:11.940 --> 01:15:14.306 اما همچنین یک مسلسل در سمت چپ پایین خیابان وجود دارد 1104 01:15:14.476 --> 01:15:18.913 دکتر کینگ. شما با این تبتون بهتره دراز بکشید 1105 01:15:19.848 --> 01:15:24.410 رئیس جمهور جانسون داره اشتباه وحشتناکی رو در ویتنام مرتکب می‌شه 1106 01:15:24.620 --> 01:15:27.248 !برو کنار زردمبو 1107 01:15:27.422 --> 01:15:29.515 چرا ما باید در ویتنام بجنگیم؟ 1108 01:15:29.691 --> 01:15:31.784 حذب جنگ ویتنام یه بارم که شده ما رو کاکاسیاه خطاب نکرد 1109 01:15:35.063 --> 01:15:38.521 جدی می گم.چند تا از والدین شما از جنگ حمایت می‌کنن؟ 1110 01:15:39.868 --> 01:15:44.328 .خوب سرورم چرا والدینت ازش دفاع می کنن؟ 1111 01:15:45.474 --> 01:15:48.602 ما دقیقا در موردش حرف نزدیم من فقط می‌دونم که اینکارو می‌کنن 1112 01:15:48.777 --> 01:15:51.905 خوب شغل پدرت چیه؟ 1113 01:15:52.080 --> 01:15:55.277 اون یه سر پیشخدمته 1114 01:15:55.450 --> 01:15:58.613 خانه دار سیاه پوست یه نقش مهم رو در تاریخ ما ایفا می‌کنه 1115 01:15:58.787 --> 01:16:00.880 من اینو بهت نگفتم که مسخرم کنی 1116 01:16:01.056 --> 01:16:04.753 برادر جوان،خانه دار سیاه پوست، کلیشه های نژادی رو به مبارزه می‌طلبه 1117 01:16:04.927 --> 01:16:08.192 با قابل اعتماد و سخت کوش بودن 1118 01:16:14.102 --> 01:16:16.002 اون به آرومی دشمنی نژادی رو کاهش می‌ده 1119 01:16:16.138 --> 01:16:22.134 با مورد مثال بودنش در اخلاق سخت‌کوشی و شخصیت باوقارش 1120 01:16:25.380 --> 01:16:29.316 حالا وقتی داریم سودمند بودن پیشخدمت های زن و مرد رو درک می‌کنیم 1121 01:16:29.484 --> 01:16:33.944 در بسیاری جهات،اونا بدون این که بدونن ویرانگر می‌شن 1122 01:16:37.025 --> 01:16:40.552 بیا تو سیسیل - بعد از ظهر بخیر اقای وارنر - 1123 01:16:45.100 --> 01:16:46.897 ممنون که ملاقات من رو قبول کردید 1124 01:17:01.883 --> 01:17:04.249 ...از زمانی که رنگین 1125 01:17:04.419 --> 01:17:06.444 ...خدمه سیاهپوست 1126 01:17:06.622 --> 01:17:10.023 به اندازه ی خدمه ی سفید پوست کار می‌کنند 1127 01:17:10.225 --> 01:17:14.559 من معتقدم که حقوق ما باید بازتاب کاری باشه که انجام می‌دیم ،قربان 1128 01:17:16.465 --> 01:17:18.092 خدمه ی سیاه؟ 1129 01:17:19.401 --> 01:17:22.962 ...همینطور حس می‌کنم که ما باید 1130 01:17:24.840 --> 01:17:28.936 فرصت رشد و ترقی داشته باشیم 1131 01:17:29.111 --> 01:17:31.671 هیچ خدمتکار سیاهپوستی 1132 01:17:31.847 --> 01:17:35.783 تا به حال به اداره ی دفتر ارتقا پیدا نکرده 1133 01:17:38.086 --> 01:17:40.816 تو رو اینجا خیلی دوست دارن سیسیل 1134 01:17:40.989 --> 01:17:42.980 ولی اگر از موقعیت یا حقوقت راضی نیستی 1135 01:17:43.158 --> 01:17:45.353 پس بهت پیشنهاد می‌کنم جای دیگه ای دنبال کار بگردی 1136 01:17:45.527 --> 01:17:47.518 ...با تمام احترام - ...نزار اون مارتین لوتر کینگ لعنتی - 1137 01:17:47.696 --> 01:17:51.860 .شلوارتو از پات در بیاره یادت باشه که من کجا پیدات کردم 1138 01:18:00.008 --> 01:18:01.805 بله قربان 1139 01:18:08.450 --> 01:18:09.917 معذرت می‌خوام 1140 01:18:18.860 --> 01:18:22.057 دکتر مارتین لوتر کینگ پیام رسان عدم زورگویی 1141 01:18:22.230 --> 01:18:26.064 در جنبش حقوق شهروندی، در ممفیس تِنسی به ضرب گلوله کشته شد 1142 01:18:26.234 --> 01:18:28.498 ...پلیس ابلاغیه رسمی از مرد جوان 1143 01:18:28.670 --> 01:18:31.696 سفیدپوست خوش پوشی که از صحنه فرار می‌کرد منتشر کرد 1144 01:18:31.873 --> 01:18:34.671 همچنین گفته شده که افسران یک ماشین مجهز به رادیو، حاوی دو مرد سفیدپوست 1145 01:18:34.843 --> 01:18:37.676 را تعقیب و به سمت آن تیراندازی کردند 1146 01:19:04.740 --> 01:19:08.574 نمی‌دونستم زنده می‌رسم خونه یا نه 1147 01:19:10.278 --> 01:19:14.408 اولین بار بود که حس می کردم به محل زندگیم تعلق ندارم 1148 01:19:16.051 --> 01:19:17.814 تمام دنیا داشت تغییر می‌کرد 1149 01:19:17.986 --> 01:19:20.580 و من نمی‌دونستم به کجا تعلق دارم 1150 01:19:22.257 --> 01:19:24.725 در طول دو سال گذشته دکتر کینگ مانعی بین 1151 01:19:24.893 --> 01:19:27.123 اجتماع سیاهپوستان و سفیدپوستان بود 1152 01:19:27.295 --> 01:19:28.592 مردم سفیدپوست اینو نمی‌دونستن 1153 01:19:28.764 --> 01:19:31.426 ولی دوست صمیمی مردم سفیدپوست مرده 1154 01:19:31.600 --> 01:19:34.091 رهبر سیاهپوستان. مسیح موعود ما 1155 01:19:34.269 --> 01:19:37.466 اولین رهبر در چهار صد یا پانصد سال اخیر 1156 01:19:37.639 --> 01:19:40.130 با دشمنی و تلخی از ما گرفته شد 1157 01:19:40.308 --> 01:19:42.037 حتی الان که اینجا ایستادم 1158 01:19:42.177 --> 01:19:46.614 نمی تونم اجازه بدم تنفر در این لحظه وارد قلبم بشه 1159 01:19:46.782 --> 01:19:50.183 چون این بیماری بود نه فرومایگی که اون رو کشت 1160 01:20:29.624 --> 01:20:32.821 مامان... اتاق من صورتی شده 1161 01:20:37.232 --> 01:20:41.293 حتما از سیب زمینی شیرین هام بخور، کارول 1162 01:20:41.469 --> 01:20:43.334 برا درست کردنشون از آب پرتقال استفاده میکنم 1163 01:20:43.505 --> 01:20:45.632 برا همینه که خیلی ترش مزه هستن 1164 01:20:47.409 --> 01:20:48.603 چند وقته که باهم قرار میذارین؟ 1165 01:20:48.743 --> 01:20:50.176 پنج سال - ما فقط دوستیم - 1166 01:20:55.717 --> 01:20:58.208 ...همه ی بقیه ی دانشجوها هم 1167 01:20:58.386 --> 01:21:00.479 اونا هم خودشون رو درگیر سیاست میکنن؟ 1168 01:21:05.694 --> 01:21:08.458 تقسیمی ایجاد شده یه نوع دو بخشی، مامان 1169 01:21:08.597 --> 01:21:11.998 ،یه چندتایی ازشون، مثل جان لوئیس ...هنوز 1170 01:21:12.167 --> 01:21:15.398 من عاشق جان لوئیس هستم - از کجا میدونی جان لوئیس کیه؟ - 1171 01:21:15.570 --> 01:21:17.470 چون عزیزم، من مجله جت رو میخونم 1172 01:21:17.639 --> 01:21:20.540 کل روز اون بالا در حال خیاطی کردن که نیستم 1173 01:21:20.709 --> 01:21:22.336 اووه 1174 01:21:22.510 --> 01:21:25.343 از تو زندان افتادن دیگه خسته شدم 1175 01:21:26.248 --> 01:21:27.875 آره، خب پس دو نفرمون اینجوری هستیم، مگه نه؟ 1176 01:21:29.918 --> 01:21:32.443 فلسفه دکتر کینگ بالاخره به کشتنش داد 1177 01:21:32.621 --> 01:21:34.680 ،وقتی شروع کردیم کارساز بود 1178 01:21:34.856 --> 01:21:38.883 ،ولی الان دیگه وقت برداشتن قدم بعدیه که سیاسته 1179 01:21:39.060 --> 01:21:40.652 پس الان همه تون میخواین برین کاخ سفید؟ 1180 01:21:40.795 --> 01:21:42.023 بابایی، لوئیس داره میره کاخ سفید 1181 01:21:42.197 --> 01:21:43.562 ....میدونی وقتی نوک سینه هات بیرون باشن 1182 01:21:43.732 --> 01:21:45.165 اونجا راهت نمیدن دیگه 1183 01:21:45.300 --> 01:21:47.359 ،شاید یکی رو بشه کاری کرد ولی نه هردوتاش رو 1184 01:21:47.535 --> 01:21:50.993 خفه شو. نه، ما اساسی تر هستیم 1185 01:21:51.172 --> 01:21:53.504 تک به تک با اجتماع 1186 01:21:53.642 --> 01:21:55.735 گرچه حزب سیاسی خودمون رو راه انداختیم 1187 01:21:55.911 --> 01:21:58.243 حزب تو چیه؟ 1188 01:21:58.413 --> 01:21:59.778 از حزب خوشت میاد؟ 1189 01:21:59.948 --> 01:22:03.714 من از حزب خوشم میاد حزب تو اسمش چیه؟ 1190 01:22:05.620 --> 01:22:07.611 حزب پلنگ سیاه 1191 01:22:07.789 --> 01:22:12.089 این دیگه چه نوع اسمیه؟ مفهومش چیه؟ 1192 01:22:12.260 --> 01:22:14.922 ،ما غذای مجانی برای بچه ها تهیه میکنیم 1193 01:22:15.096 --> 01:22:19.032 ،کلینیک های پزشکی مجانی، لباس مجانی کلاس های دفاع شخصی 1194 01:22:19.200 --> 01:22:21.430 و چرا دفاع شخصی نیاز دارین؟ 1195 01:22:21.603 --> 01:22:23.264 دیگه کتک نمیخوریم 1196 01:22:28.610 --> 01:22:30.942 من و بابایی تون چندشب پیش یه فیلم فوق العاده دیدیم 1197 01:22:31.112 --> 01:22:32.739 خیلی منو یاد تو انداخت 1198 01:22:32.914 --> 01:22:35.314 اوه جدی؟ 1199 01:22:35.483 --> 01:22:37.383 اسم اون فیلمه چی بود، عزیزم؟ 1200 01:22:37.519 --> 01:22:39.146 در بحبوحه ی شب 1201 01:22:40.322 --> 01:22:46.056 در بجبوحه ی.. شب با بازی سیدنی پویتیر 1202 01:22:46.194 --> 01:22:48.628 خدایا، سیدنی پویتیر من عاشق سیدنی پویتیر هستم 1203 01:22:48.797 --> 01:22:52.164 ،سیدنی پویتیر خیال یک مرد سفید پوست از چیزی که میخواد باشیم هستش 1204 01:22:52.334 --> 01:22:55.826 ولی تو فیلم هاش برای حقوق برابر میجنگه 1205 01:22:56.004 --> 01:22:57.904 به روشی که برای وضع فعلى سفید پوست ها قابل قبوله 1206 01:22:58.073 --> 01:23:01.941 آه - برادرمون نمیتونه بازی کنه - 1207 01:23:02.110 --> 01:23:03.873 درباره چی حرف میزنی؟ 1208 01:23:04.079 --> 01:23:05.671 تازه جایزه اسکار برده 1209 01:23:05.847 --> 01:23:07.815 داره مانع ها رو برا همه مون از بین میبره 1210 01:23:07.983 --> 01:23:11.817 با سفید بودن با مثل سفید ها عمل کردن 1211 01:23:11.987 --> 01:23:14.581 سیدنی پویتیر چیزی جز یه عمو تام ثروتمند نیست 1212 01:23:17.158 --> 01:23:19.956 یه نگاه به خودت بنداز 1213 01:23:20.128 --> 01:23:22.358 سرشار از غرور شدی 1214 01:23:22.530 --> 01:23:24.589 با این کلاهی که رو سرته 1215 01:23:24.766 --> 01:23:27.200 میای اینجا، هرچی که دلت بخواد میگی 1216 01:23:27.369 --> 01:23:28.836 دوست دخترت سر میز آروغ میزنه 1217 01:23:30.138 --> 01:23:31.537 ،حتی حس و حال اینکه باید بری دانشگاه هم نداری 1218 01:23:31.706 --> 01:23:33.697 با اینوجود که من پولش رو بهت دادم 1219 01:23:35.310 --> 01:23:37.437 باید بری 1220 01:23:39.748 --> 01:23:43.377 آره، لوییس میخوام از خونه م بری بیرون 1221 01:23:43.551 --> 01:23:47.180 چی؟ - گورتو از خونه م گم کن - 1222 01:23:47.355 --> 01:23:48.754 داری چکار میکنی؟ - برو بیرون - 1223 01:23:48.957 --> 01:23:50.686 باید بره - نه، سیسیل، نه - 1224 01:23:50.859 --> 01:23:52.656 دیگه نمیتونم تحمل کنم - خیلی وقته این پسر رو ندیدیم - 1225 01:23:52.827 --> 01:23:54.055 خیلی وقته ندیدیمش 1226 01:23:54.229 --> 01:23:55.389 میخوام جونت رو بگیرم، پسر 1227 01:23:55.563 --> 01:23:56.996 حالا، همه بگیرین بشینین - ،شرمنده، آقای سر پیشخدمت - 1228 01:23:57.165 --> 01:23:59.531 نمیخواستم قهرمانت رو مسخره کنم 1229 01:24:01.369 --> 01:24:04.702 ...هر چیزی که هستی و هر چیزی که داری 1230 01:24:04.873 --> 01:24:07.103 .به خاطر اون سر پیشخدمته 1231 01:24:07.308 --> 01:24:10.539 ...حالا اون دختره سلیطه کلاس پایین رو بردار 1232 01:24:12.580 --> 01:24:14.912 و گورت رو از این خونه گم کن 1233 01:24:30.198 --> 01:24:32.132 من از سیدنی پویتیر خوشم میاد، بابایی 1234 01:24:34.669 --> 01:24:36.660 اون فیلمه که بازی کرده بود چی بود؟ ببینین کی برا شام اومده؟ 1235 01:24:36.838 --> 01:24:38.237 همه چی یه شوخی نیست 1236 01:24:38.406 --> 01:24:40.840 کارول برا شام اومده بود - ساکت، چارلی - 1237 01:24:44.012 --> 01:24:46.640 روز بعد پلیس لوییس رو دستگیر کرد 1238 01:24:52.987 --> 01:24:56.081 کاری میکنین دیر برم سر کار 1239 01:24:56.257 --> 01:24:57.724 اوه، شرمنده 1240 01:24:57.892 --> 01:24:59.120 مثلا دیگه باید به کی زنگ میزدم که بیارش بیرون؟ 1241 01:24:59.294 --> 01:25:02.923 این دفعه برا چی گرفتنش؟ بلند شو بشین 1242 01:25:03.098 --> 01:25:06.693 لوییس گفت همینجوری الکی گرفتنش 1243 01:25:07.869 --> 01:25:09.860 همینجوری الکی 1244 01:25:10.939 --> 01:25:13.305 ...گفت دیگه نمیخواسته کتک بخوره، پس 1245 01:25:13.475 --> 01:25:16.103 از ماشین اومده بیرون و زده شون 1246 01:25:16.277 --> 01:25:18.404 اون دوست دخترش چی؟ 1247 01:25:19.347 --> 01:25:21.747 اونو بردن بیمارستان 1248 01:25:21.916 --> 01:25:23.281 بیمارستان 1249 01:25:23.451 --> 01:25:25.248 چارلی 1250 01:25:25.420 --> 01:25:27.650 این کارها باید متوقف بشه، مرد 1251 01:25:30.091 --> 01:25:32.059 برا کار دیرم شده 1252 01:25:32.227 --> 01:25:34.127 به لوییس بگو من مادرش نیستم 1253 01:25:34.295 --> 01:25:36.695 پولم رو پس میخوام 1254 01:25:40.101 --> 01:25:41.966 حالت خوبه؟ 1255 01:25:42.137 --> 01:25:43.627 آره، خوبم 1256 01:25:44.939 --> 01:25:47.100 ممنون، عمو کارتر 1257 01:25:47.275 --> 01:25:49.937 باید همه این مزخرفات پلنگ سیاه رو ببری یه جای دیگه 1258 01:25:50.111 --> 01:25:52.944 حالا، من اونا نیستم پولم رو پس میخوام، گرفتی؟ 1259 01:25:53.114 --> 01:25:55.412 بله قربان - تا قرون آخرش - 1260 01:25:57.018 --> 01:26:01.182 بله قربان - هی عمو، به بابایی نگو - 1261 01:26:08.930 --> 01:26:12.422 چطور از اون همه سکس تو زندان دوری میکنی؟ 1262 01:26:12.567 --> 01:26:14.626 تو حزب پلنگ اینم یادت میدن؟ 1263 01:26:14.802 --> 01:26:18.363 ...بهت یاد میدن که چطور بشینی 1264 01:26:23.411 --> 01:26:27.370 دوباره داره مشروب میخوره؟ - نه، پاکه - 1265 01:26:27.549 --> 01:26:30.814 کاری جز خیاطی و غذا دادن به اون ماهی های لعنتی نمیکنه 1266 01:26:30.985 --> 01:26:33.351 ،بیشتر از اینکه به من غذا بده به اونا غذا میده 1267 01:26:34.389 --> 01:26:36.857 برا برگشتن به هاوارد هیجان زده ای؟ 1268 01:26:37.025 --> 01:26:39.516 بابت برنگشتن هیجان زده م 1269 01:26:40.828 --> 01:26:43.160 چی؟ - آره - 1270 01:26:43.331 --> 01:26:45.526 دارم میرم ویتنام 1271 01:26:45.700 --> 01:26:48.692 چارلی، اینکارو نکن اینکارو نکن 1272 01:26:48.870 --> 01:26:52.829 این کشور مثل سگ با ما رفتار میکنه - و چکار کنم؟ اینکارو بکنم؟ - 1273 01:26:54.876 --> 01:26:58.539 تو با کشورت میجنگی 1274 01:26:58.713 --> 01:27:01.079 من میخوام برا کشورم بجنگم 1275 01:27:01.249 --> 01:27:04.412 من به مراسم ختمت نمیام - خوبه - 1276 01:27:04.586 --> 01:27:07.680 ...چون نمیخوام اونجا باشی با اون همه 1277 01:27:08.356 --> 01:27:12.554 ،چرم سیاه و لاستیک 1278 01:27:12.727 --> 01:27:17.027 و بدرخشی و همه توجه هارو از چهره خوشکل و تابوت من دور کنی 1279 01:27:20.401 --> 01:27:22.596 الان چی صدات میکنن، لوئیز؟ 1280 01:27:22.770 --> 01:27:24.397 خفه شو - لوئیز گینز - 1281 01:27:24.572 --> 01:27:25.698 چارلی، خفه شو 1282 01:27:26.074 --> 01:27:29.874 میخوام همین الان تک تک تصمیم هارو ...در مورد سیاست های داخلی بدونم 1283 01:27:30.044 --> 01:27:31.375 و میخوام همین الان رو میز باشن 1284 01:27:31.546 --> 01:27:32.535 باشه - باشه - 1285 01:27:32.714 --> 01:27:34.841 یادداشت هایی که هفته پیش فرستادیم به دستتون رسید؟ 1286 01:27:35.016 --> 01:27:39.180 من و جان به شدت اعتقاد داریم ...که در این وهله زمانی باید 1287 01:27:39.354 --> 01:27:41.083 یه مگس لعنتی، یه مگس لعنتی اینجاست سال 1969 دولت نیکسون 1288 01:27:41.256 --> 01:27:42.917 یا عیسی مسیح - ...من و جان هردوتامون فکر میکنیم - 1289 01:27:43.091 --> 01:27:46.527 که در این وهله نیازمند یک چشم پوشی حساب شده» هستیم» 1290 01:27:46.694 --> 01:27:47.820 «چشم پوشی حساب شده» - بله - 1291 01:27:47.996 --> 01:27:50.464 خوشم اومد، خوشم اومد ازش 1292 01:27:50.632 --> 01:27:54.124 میدونین، خوک های رسانه ای مارو به عنوان تروریست توصیف میکنن 1293 01:27:54.302 --> 01:27:58.636 یک تروریست کسی هست که ترور میکنه و بقیه رو میترسونه 1294 01:27:58.806 --> 01:28:01.366 کسی که داره تهدید و ترسونده میشه، ما هستیم 1295 01:28:01.542 --> 01:28:03.442 ،چطور میتونیم در صلح زندگی کنیم 1296 01:28:03.611 --> 01:28:06.637 وقتی میترسیم که تو خیابون قدم بزنیم و بریم مغازه؟ 1297 01:28:06.814 --> 01:28:09.214 خیله خب، یک جنبش سیاه پوستی داره شکل میگیره، درسته؟ 1298 01:28:09.350 --> 01:28:12.183 درسته - ...چطوره که ما - 1299 01:28:16.391 --> 01:28:18.484 ...چطوره که نیکسون سلطه سیاه هارو ترفیع بده 1300 01:28:18.660 --> 01:28:22.528 و یعنی کسب و کار سیاه هاست و ما ازش حمایت کنیم؟ 1301 01:28:22.730 --> 01:28:26.097 ،موسس شرکت سیاه پوست رد کردن لایحه جدایى زدایى در دادگاه ها 1302 01:28:26.267 --> 01:28:28.792 ...حمایت از تشکیلات اقتصادی سیاه ها 1303 01:28:28.970 --> 01:28:30.733 برای برنده شدن 20 درصد از رای ها میتونه به نفع ما باشه 1304 01:28:30.872 --> 01:28:32.965 عالیه قربان - قطعا - 1305 01:28:33.141 --> 01:28:35.302 ،نمیدونین که سقف خونه تون کی فرو میریزه ...چون صاحب خونه تون 1306 01:28:35.476 --> 01:28:37.967 مشغول اینور اونور رفتن و جمع کردن کرایه خونه هاست 1307 01:28:38.146 --> 01:28:40.011 ولی اون سقف خونه تون رو تعمیر نمیکنه 1308 01:28:40.181 --> 01:28:43.810 وقتشه که بلندشیم و مقابل ...این بی عدالتی هایی که 1309 01:28:43.985 --> 01:28:45.475 اجتماع مارو بستوه آورده، بایستیم 1310 01:28:45.653 --> 01:28:49.180 ،اگه اونا یکی از مارو کشتن ما دو نفر از اونارو میکشیم 1311 01:28:49.357 --> 01:28:50.984 درسته - دیگه وقتشه - 1312 01:28:51.159 --> 01:28:53.923 فقط باید مطمئن شیم که سلطه قدرت ....سیاه پوست ها از طرف نیکسون 1313 01:28:54.095 --> 01:28:55.995 باعث مساوی پنداری نیکسون با حزب پلنگ سیاه نشه 1314 01:28:56.164 --> 01:28:58.826 مگه عقلت رو از دست دادی، مرد؟ آخرین نوشته ی هوور درباره اون رو خوندی؟ 1315 01:28:59.000 --> 01:29:01.161 منظور منم همینه - لعنتی وحشت انگیزه - 1316 01:29:01.336 --> 01:29:03.770 نه نه نه، من بهش چراغ سبز دادم که دخل اون حرومزاده هارو بیاره 1317 01:29:03.938 --> 01:29:05.269 خوبه - خوبه، قطعا - 1318 01:29:05.440 --> 01:29:07.965 نه، همه شون رو جمع کنیم و از محور آسانسور بندازیمشون پایین 1319 01:29:10.545 --> 01:29:14.504 من ادعا نمیکنم که همه چی رو میدونم ...ولی بهتون قول میدم 1320 01:29:15.450 --> 01:29:17.975 همیشه از یه کاکا سیاه با یه تفنگ میترسن 1321 01:29:22.390 --> 01:29:24.688 امر دیگه ای نیست، جناب رییس جمهور؟ 1322 01:29:26.188 --> 01:29:34.188 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1323 01:29:35.770 --> 01:29:38.295 فردا صبح چندتا بچه برا صبحونه میان؟ 1324 01:29:38.473 --> 01:29:40.464 حدود 25 تا 30 تا میان 1325 01:29:40.608 --> 01:29:43.042 ...بیست و پنج تا سی تا بچه میتونن برن مدرسه 1326 01:29:43.211 --> 01:29:45.111 و روی درسشون تمرکز کنن 1327 01:29:45.313 --> 01:29:47.713 چون نمیخوان بتونیم به بچه های خودمون غذا بدیم 1328 01:29:47.882 --> 01:29:51.215 نمیخوان توانایی دفاع از خودمون رو داشته باشیم 1329 01:29:57.992 --> 01:29:59.687 اینجا داریم چکار میکنیم؟ 1330 01:30:01.729 --> 01:30:04.391 فکر میکردم این قراره خدمات اجتماعی ما باشه 1331 01:30:04.565 --> 01:30:07.090 این خدمت اجتماعی هست دیگه 1332 01:30:07.268 --> 01:30:09.634 ،اگه اونا یکی از مارو کشتن ما دو نفر از اونارو میکشیم؟ 1333 01:30:09.837 --> 01:30:11.498 محافظت اجتماعی 1334 01:30:11.672 --> 01:30:15.233 آماده ای کشتن کسی هستی، کارول؟ 1335 01:30:16.978 --> 01:30:19.071 چون من نیستم 1336 01:30:20.581 --> 01:30:22.742 من هستم 1337 01:30:29.424 --> 01:30:31.358 هیچوقت منو دست داشتی، عزیز؟ 1338 01:30:56.984 --> 01:31:00.078 امروز، یک روز بعد از اینکه پلیس ...به اعضای حزب پلنگ سیاه شلیک کرد 1339 01:31:00.254 --> 01:31:02.279 ،و دو نفر از آنها رو کشت ...اونا تدارک حمله ای به آپارتمان 1340 01:31:02.457 --> 01:31:04.391 کشته شدن 26 نفر از اعضای حزب پلنگ سیاه در سال گذشته 1341 01:31:04.559 --> 01:31:07.790 ممکن است نشان دهنده ی عملیات ملی پلیس برای از بین بردن حزب پلنگ باشد 1342 01:31:07.962 --> 01:31:10.192 ...عکس العمل جنایتکاران در تیراندازی 1343 01:31:10.398 --> 01:31:12.491 ،به یک مامور پلیس 1344 01:31:12.667 --> 01:31:17.434 تاکیدی است بر شرارت بیش از حد حزب پلنگ سیاه 1345 01:31:45.533 --> 01:31:47.125 سلام جیگر - سلام - 1346 01:31:47.301 --> 01:31:49.292 تولدت مبارک - تولدم مبارک، ها؟ - 1347 01:31:49.470 --> 01:31:50.767 تولدت مبارک 1348 01:31:53.941 --> 01:31:55.704 الان، دلم میخواد رییس جمهور اینجا باشه 1349 01:31:55.877 --> 01:31:58.175 خب، میخوای اینجا باشه؟ 1350 01:31:58.346 --> 01:32:00.246 ..میدونی همین 1351 01:32:00.414 --> 01:32:02.177 همینجا؟ - بچه ها کجان؟ - 1352 01:32:02.350 --> 01:32:04.318 بچه ای دیگه تو خونه نیست 1353 01:32:04.485 --> 01:32:06.214 هی، یک کیک تولد برات درست کردم 1354 01:32:06.387 --> 01:32:08.355 همه کیکی که میخوام همینجاست 1355 01:32:08.523 --> 01:32:10.218 نه، تو دیوونه ای 1356 01:32:10.391 --> 01:32:13.224 یه شامپاین گرفتم که تو یخچال داره خنک میشه 1357 01:32:13.394 --> 01:32:15.191 و یه کم بستنی هم گرفتم برو یه کم بستنی بیار 1358 01:32:15.363 --> 01:32:16.796 میخوای با من مشروب بخوری؟ 1359 01:32:18.199 --> 01:32:20.030 میدونی که من مشروب نمیخورم 1360 01:32:20.201 --> 01:32:22.032 مشروب نمیخورم 1361 01:32:22.203 --> 01:32:23.534 فقط دارم سر به سرت میذارم 1362 01:32:23.704 --> 01:32:25.695 فقط میخوام یه ذره رقصیدنت رو ببیینم، تندباش 1363 01:32:27.241 --> 01:32:30.369 وای خدای من 1364 01:32:37.351 --> 01:32:39.512 امروز از طرف چارلی نامه ای برامون نیمد؟ 1365 01:32:41.455 --> 01:32:43.047 نه 1366 01:32:44.625 --> 01:32:46.286 نه؟ - از چارلی خبری ندارم - 1367 01:32:46.494 --> 01:32:48.428 میدونم. یه فکری دارم 1368 01:32:48.596 --> 01:32:50.689 فکر کنم امشب باید بریم شانته 1369 01:32:50.865 --> 01:32:52.924 اوه نه. دیگه برا دیسکو خیلی پیر شدم 1370 01:32:53.100 --> 01:32:54.260 پیر نیستیم، بجنب ما پیر نیستیم 1371 01:32:54.435 --> 01:32:56.164 فقط حس و حال دیسکو رو ندارم 1372 01:32:56.337 --> 01:32:58.066 بچه هامون رفتن فقط منو تو موندیم 1373 01:32:58.239 --> 01:33:02.107 ..من و تو، ما آزادیم که اینو یادم رفت، اینو یادم رفت 1374 01:33:03.444 --> 01:33:08.381 حالا، مارو نگاه کن یه کادو تولد ناقابل 1375 01:33:10.017 --> 01:33:11.780 میخوام بری طبقه بالا بپوشیش 1376 01:33:11.953 --> 01:33:13.887 بپوشمش؟ - آره، برو بپوشش - 1377 01:33:14.055 --> 01:33:15.784 باشه - شیک جلوه کن - 1378 01:33:15.957 --> 01:33:18.221 ،بسته لوازم خیاطیم هم بیار پایین چون میخوام یه سری تغییر توش بدم 1379 01:33:22.363 --> 01:33:24.627 شیک جلوه کن 1380 01:33:28.569 --> 01:33:30.537 الو 1381 01:33:32.907 --> 01:33:34.807 سلام. کجایی؟ 1382 01:33:35.810 --> 01:33:37.471 کجا؟ 1383 01:33:38.713 --> 01:33:40.840 ،باید بعدا بهم زنگ بزنی چون الان وقت خوبی نیست 1384 01:33:41.048 --> 01:33:44.142 دوباره اومده خونه - اندازه ست - 1385 01:33:44.318 --> 01:33:45.808 کجا؟ - امشب حتما میریم بیرون - 1386 01:33:45.987 --> 01:33:47.921 .. اومده خونه و - پسر کارت معرکه ست، مگه نه؟ - 1387 01:33:48.089 --> 01:33:50.751 حالت خوبه؟ - کیه؟ - 1388 01:33:50.925 --> 01:33:52.984 بهم زنگ بزن 1389 01:33:53.160 --> 01:33:55.060 باشه؟ - اوه، لوییسه - 1390 01:33:55.196 --> 01:33:56.788 پول میخواد؟ 1391 01:33:59.333 --> 01:34:00.891 سلام لوییس 1392 01:34:02.336 --> 01:34:04.236 من انتظار نداشتم روز تولدم زنگ بزنی 1393 01:34:05.306 --> 01:34:07.240 باید از خودت خجالت بکشی 1394 01:34:07.408 --> 01:34:10.104 تو یه خرس گنده ای و زنگ میزنی از مامانت پول میخوای 1395 01:34:10.277 --> 01:34:12.802 و حدس بزن چی شده؟ این پول سر پیشخدمته 1396 01:34:12.980 --> 01:34:14.504 پول عمو تام هستش 1397 01:34:14.682 --> 01:34:16.741 و اون امروز هیچیش رو خیرات نمیکنه 1398 01:34:18.352 --> 01:34:19.842 خدافظ 1399 01:34:23.491 --> 01:34:25.083 من باز میکنم 1400 01:34:36.203 --> 01:34:37.864 اشتباهی اومدین 1401 01:34:43.210 --> 01:34:44.802 اشتباهی اومدین 1402 01:35:42.503 --> 01:35:45.165 ،ویتنام پسرم رو ازم گرفت 1403 01:35:45.339 --> 01:35:48.831 و من از اول هم نفهمیدم چرا رفته بودیم اونجا 1404 01:36:11.474 --> 01:36:15.064 سال 1974 دور دوم ریاست جمهوری نیکسون 1405 01:36:21.475 --> 01:36:23.568 پدرت هنوز زنده ست، سیسیل؟ 1406 01:36:25.179 --> 01:36:27.147 نه قربان 1407 01:36:27.314 --> 01:36:29.612 پدرم وقتی بچه بودم، مُرد 1408 01:36:36.824 --> 01:36:41.488 امر دیگه ای نیست، جناب رییس جمهور؟ 1409 01:36:41.662 --> 01:36:43.630 آره، بیا بشین 1410 01:36:43.798 --> 01:36:45.595 بشین، میدونی که؟ 1411 01:37:04.485 --> 01:37:07.682 ...صحبت های زیادی از استعفا دادن من شده و 1412 01:37:08.589 --> 01:37:10.523 ،اوضاع یه کم ناجوره ...ولی فقط میخواستم بدونی که 1413 01:37:10.691 --> 01:37:12.454 هیچوقت همچین اتفاقی نمیوفته 1414 01:37:14.195 --> 01:37:16.720 از این مخمصه قوی تر از همیشه میام بیرون 1415 01:37:24.104 --> 01:37:26.698 ...امر دیگه ای نیست که براتون انجام بدم 1416 01:37:26.874 --> 01:37:28.341 جناب رییس جمهور؟ 1417 01:37:35.216 --> 01:37:37.548 لوییس اینجاست، دنبالت میگرده 1418 01:37:42.223 --> 01:37:45.590 همه رو نگران خودت کرده بودی - خب، دانشگاه رو تموم کردم - 1419 01:37:45.793 --> 01:37:46.987 فوق‌ لیسانس علم سیاسی م رو گرفتم 1420 01:37:47.161 --> 01:37:50.130 هی، این شد یه چیزی 1421 01:37:50.297 --> 01:37:52.561 به تحصیلت ادامه بده 1422 01:37:52.733 --> 01:37:56.726 اینم از بابات، خب، دیگه تنهاتون میذارم 1423 01:37:56.904 --> 01:37:59.236 نیازی به اون کار نیست، کارتر 1424 01:38:01.008 --> 01:38:04.705 سلام بابا - از اینجا برو بیرون، لوییس - 1425 01:38:07.781 --> 01:38:11.774 ...بابا - گفتم برو - 1426 01:38:20.461 --> 01:38:22.190 به کارت ادامه بده 1427 01:38:24.732 --> 01:38:27.826 ممنون، عمو کارتر 1428 01:38:30.070 --> 01:38:33.528 چرا اینکارو کردی، ها؟ کار اشتباهی بود 1429 01:38:33.707 --> 01:38:36.403 اون پسر هم صدمه دیده، میدونی ...فقط میخواد سرو سامون بگیره 1430 01:38:36.577 --> 01:38:38.772 باید صدمه ببینه، کارتر 1431 01:38:39.780 --> 01:38:42.749 پسرک حتی تشییع جنازه برادر خودش هم نیومد 1432 01:38:43.751 --> 01:38:48.620 اون یه کثافت تموم عیاره و بس هیچ کاری رو درست انجام نمیده 1433 01:38:48.789 --> 01:38:51.622 تازه فوق‌ لیسانش رو گرفته دیگه میخوای چکار کنه؟ 1434 01:38:51.792 --> 01:38:56.058 ،هر موی خاکستری که تو سرم هست به خاطر اون پسرکه 1435 01:39:07.875 --> 01:39:09.934 ،سال ها همینطور سپری میشدن 1436 01:39:10.110 --> 01:39:13.705 ،ولی دردی که در قلبم بود هرگز از بین نرفت 1437 01:39:22.890 --> 01:39:27.088 ،در همه سال ها من و لوییس هیچوقت باهم صحبت نکردیم 1438 01:39:31.498 --> 01:39:36.128 ،همانطور که ما ملتی تحت سلطه خداوند هستیم ...پس من قسم میخورم 1439 01:39:56.590 --> 01:39:57.818 ...نصف نفت ما الان وارداتیه 1440 01:39:57.992 --> 01:40:00.017 ،این بحرانی هست که درست قلب 1441 01:40:00.194 --> 01:40:02.458 و روح و روحیه ی ارده ی ملی مارو هدف گرفته 1442 01:40:02.629 --> 01:40:04.290 حس میکنم یکی داره میاد - نگران نباش - 1443 01:40:04.465 --> 01:40:06.126 هردوتاتون، بمونین خونه تا حالتون بهتر بشه 1444 01:40:06.300 --> 01:40:10.600 باشه بارن، میمونم ولی هیچوقت حالم بهتر نیمشه 1445 01:40:19.146 --> 01:40:22.980 ،تنها در بخش ما حدود 9 درصد بیکاری داریم 1446 01:40:23.150 --> 01:40:25.778 در کل کشور، 14 درصد از مردم زیر خط فقر زندگی میکنن لوییس گینز، دموکرات نماینده کنگره منطقه پنجم 1447 01:40:25.953 --> 01:40:29.150 شصت درصد از اونا یا سیاه هستن یا اسپانیولی 1448 01:40:29.323 --> 01:40:31.985 ،حالا، اگه من به عنوام نماینده کنگره انتخاب بشم ...کم کردن این ارقام 1449 01:40:32.159 --> 01:40:35.253 یکی از کارهای اولیه من خواهد بود 1450 01:40:38.832 --> 01:40:40.322 بله؟ 1451 01:40:40.501 --> 01:40:42.230 اوه سلام 1452 01:40:42.403 --> 01:40:44.166 ممنون که بهم زنگ زدی 1453 01:40:48.275 --> 01:40:50.072 با چه اختلافی باخته؟ 1454 01:40:52.846 --> 01:40:55.906 جدی؟ 1455 01:40:56.083 --> 01:40:57.710 باشه پس 1456 01:40:57.885 --> 01:40:59.682 ازت ممنونم 1457 01:41:04.625 --> 01:41:06.559 نه، نبرده 1458 01:41:08.429 --> 01:41:10.693 فکر کنم باید بهش زنگ بزنی 1459 01:41:12.966 --> 01:41:15.958 ،درست بعد از اینکه چارلی فوت شد 1460 01:41:16.170 --> 01:41:18.661 لوییس اومد به دیدنم 1461 01:41:18.839 --> 01:41:20.431 هوم 1462 01:41:22.042 --> 01:41:25.443 تو طبقه آشپزخونه پیدام کرد 1463 01:41:25.612 --> 01:41:27.876 از هوش رفتم 1464 01:41:28.048 --> 01:41:30.039 مست بودم 1465 01:41:30.217 --> 01:41:33.914 درحالیکه روی خودم بالا آورده بودم رفتم دستشویی 1466 01:41:37.057 --> 01:41:39.423 اون بود که تمیزم کرد 1467 01:41:42.763 --> 01:41:46.722 ...و بعدش بهم گفت که بهترین مادری بودم 1468 01:41:46.900 --> 01:41:49.664 که کسی میتونسته تو زندگیش بخواد 1469 01:41:52.973 --> 01:41:55.271 ..فکرکنم الان دیگه 1470 01:41:57.077 --> 01:41:59.944 میخواد صدای باباش رو بشنوه 1471 01:42:01.849 --> 01:42:03.976 فکر کنم باید بهش زنگ بزنی 1472 01:42:08.956 --> 01:42:10.617 اوهوم 1473 01:42:10.791 --> 01:42:11.780 سیسیل؟ 1474 01:42:14.261 --> 01:42:15.250 سیسیل؟ 1475 01:42:15.429 --> 01:42:18.159 بله جناب رییس جمهور سال 1986 دولت ریگان 1476 01:42:18.332 --> 01:42:20.163 تو اونجا بمون، من دارم میام پیشت 1477 01:42:20.334 --> 01:42:23.861 ..من یه 1478 01:42:24.071 --> 01:42:26.665 ماموریت مخفی برات دارم 1479 01:42:26.840 --> 01:42:28.137 بله قربان 1480 01:42:28.308 --> 01:42:30.606 من دوست دارم وقتی مردم راجع به ....مشکلات مالی شون برام مینویسن 1481 01:42:30.777 --> 01:42:32.938 براشون پول بفرستم 1482 01:42:33.113 --> 01:42:37.106 ولی کارکنای ستادم دارن سعی میکنن جلوم رو بگیرن 1483 01:42:37.284 --> 01:42:41.015 فکر میکنی بتونی کمکم کنی که به اینکار ادامه بدم؟ 1484 01:42:41.188 --> 01:42:43.952 قطعا، جناب رییس جمهور 1485 01:42:44.124 --> 01:42:46.684 خب، به خاطر کمکت در این مورد ازت ممنونم 1486 01:42:46.860 --> 01:42:49.590 و لطفا به نانسی چیزی نگو 1487 01:42:49.763 --> 01:42:51.492 البته که نمیگم 1488 01:42:55.335 --> 01:42:58.429 صبح بخیر، سیسیل - صبح بخیر، آقای وارنر - 1489 01:43:02.843 --> 01:43:04.640 میتونم بشینم؟ 1490 01:43:13.320 --> 01:43:16.687 من الان بیشتر از 20 ساله که اینجام 1491 01:43:19.660 --> 01:43:24.495 ،برای همه اون مدت ....خدمتکارهای سیاه پوست 1492 01:43:24.665 --> 01:43:28.965 از خدمتکار های سفید پوست پول کمتری دریافت کردن 1493 01:43:30.904 --> 01:43:34.396 و فقط فکر نمیکنم که این درست باشه، آقای وارنر 1494 01:43:36.677 --> 01:43:42.309 خدمتکار های سیاه پوستی هستن که تا الان دیگه باید مسئول اداره کردن امور میشدن 1495 01:43:43.684 --> 01:43:46.778 باید سال ها پیش ترفیع میگرفتن 1496 01:43:49.289 --> 01:43:51.086 اینطور فکر میکنی؟ 1497 01:43:53.961 --> 01:43:59.627 باید به اندازه ی خدمتکار های سفید پوست به من حقوق داده بشه 1498 01:43:59.833 --> 01:44:03.064 وگرنه مجبورم از اینجا برم 1499 01:44:04.771 --> 01:44:07.239 پس فکر کنم باید از اینجا بری 1500 01:44:11.378 --> 01:44:14.643 به رییس جمهور گفتم که این حرفو میزنید 1501 01:44:16.450 --> 01:44:21.353 ایشون بهم گفتن که بهتون بگم این قضیه رو شخصا پیش ایشون ببرید 1502 01:44:25.692 --> 01:44:27.091 منو ببخشید 1503 01:44:35.769 --> 01:44:38.294 ... من با این شاهین های سیاست خارجی که 1504 01:44:38.472 --> 01:44:40.030 رانی رو احاطه کردن، راحت نیستم، جیم 1505 01:44:40.207 --> 01:44:44.371 به میانه رو های بیشتری تو کارکناش نیاز داریم و یک جلسه با روس ها 1506 01:44:44.511 --> 01:44:46.672 ...رانی باید رو در رو باهاشون ملاقات کنه 1507 01:44:46.880 --> 01:44:48.177 وگرنه هیچوقت نمی‌تونیم یخ این ماجرا رو آب کنیم 1508 01:44:48.382 --> 01:44:50.873 سیسیل - بله، خانم ریگان؟ - 1509 01:44:51.018 --> 01:44:53.680 بعدا صحبت میکنیم، جیم - حتما - 1510 01:44:53.854 --> 01:44:55.549 بله خانم؟ 1511 01:44:55.689 --> 01:44:57.953 تو اینجا خیلی محبوبی 1512 01:44:58.125 --> 01:45:02.528 همه میگن تو کسی بودی که مجبورشون کرد حقوق ها رو ببرن بالا و ترفیع بدن 1513 01:45:02.729 --> 01:45:06.426 اصلا نمیدونستم - ایکاش میتونستم اعتبار اینکارو به پای خودم بزنم - 1514 01:45:07.167 --> 01:45:09.761 میخوام برای شام ایالتی هفته آینده دعوتت کنم 1515 01:45:09.936 --> 01:45:12.302 حتما میام اونجا، خانم ریگان - نه - 1516 01:45:12.472 --> 01:45:17.205 ،نه به عنوان یک پیشخدمت، سیسیل دارم به عنوان یک مهمون دعوتت میکنم 1517 01:45:18.178 --> 01:45:21.341 ولی رییس جمهور ترجیح میدن که من شخصا بهشون خدمت کنم 1518 01:45:22.349 --> 01:45:25.375 نگران رانی نباش، من ترتیب اونو میدم 1519 01:45:26.286 --> 01:45:29.949 پس هفته بعد می بینیمتون‎‌ تو و همسرت رو 1520 01:45:30.123 --> 01:45:31.954 همسرم؟ 1521 01:45:34.961 --> 01:45:37.896 گلوریاست دیگه، درسته؟ 1522 01:45:38.098 --> 01:45:40.623 بله خانم - بله - 1523 01:45:42.769 --> 01:45:44.066 هوم 1524 01:45:45.566 --> 01:45:53.566 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1525 01:45:56.950 --> 01:45:58.747 این تالار وردیه 1526 01:46:03.090 --> 01:46:04.853 قشنگه 1527 01:46:20.073 --> 01:46:22.701 میشه یک لیوان شامپیان بدم خدمتتون، آقای گینز؟ 1528 01:46:22.876 --> 01:46:26.710 خفه شو - درسته - 1529 01:46:28.715 --> 01:46:30.342 خانم ها و آقایون 1530 01:46:30.517 --> 01:46:33.953 رییس جمهور و بانوی اول ایالات متحده آمریکا 1531 01:46:55.275 --> 01:46:58.972 نشستن روی اون میز به جای خدمت کردن روش، متفاوت بود 1532 01:46:59.179 --> 01:47:00.578 واقعا فرق میکرد 1533 01:47:01.982 --> 01:47:06.612 میتونستم دو چهره ای که پیشخدمت ها برای بقا از خودشون نشون میدادن رو ببینم 1534 01:47:08.088 --> 01:47:12.388 و میدونستم که زندگیم رو با اون دوتا چهره سپری کردم 1535 01:47:18.932 --> 01:47:24.199 ،گلوریا خیلی خوشحال به نظر میرسید ولی من همچین حسی نداشتم 1536 01:47:24.337 --> 01:47:28.273 ،فکر کنم میخواستم واقعا اونجا باشیم نه اینکه برای نمایش 1537 01:47:38.685 --> 01:47:41.279 فکر کنم اون بُن اپتیت باشه، عزیزان 1538 01:47:41.455 --> 01:47:42.820 ...سیاه پوست مادر 1539 01:47:48.795 --> 01:47:52.993 میخوام تو این مورد واضح باشم 1540 01:47:55.101 --> 01:48:01.097 ،اگر کنگره لایحه ای علیه آفریقای جنوبی تصویب کنه 1541 01:48:01.241 --> 01:48:05.678 مجبور میشم که اون تصویب نامه هارو رد کنم 1542 01:48:05.846 --> 01:48:10.010 ،خب آقای رییس جمهور ما حس میکنیم که اون یک اشتباه بزرگه 1543 01:48:10.183 --> 01:48:13.914 سرکوبی وحشیانه شهروندان ...سیاه پوست آفریقای جنوبی 1544 01:48:14.087 --> 01:48:16.851 ،دیگه اینو به یک مشکل سیاست خارجی تبدیل نمیکنه 1545 01:48:17.023 --> 01:48:20.618 بلکه به یک مشکل نژاد پرستی ایالات متحده تبدیل میکنه 1546 01:48:20.794 --> 01:48:23.524 ما سناتور هایی حزب خودش ما هستیم 1547 01:48:23.697 --> 01:48:25.665 برای همینه که خیلی راحت ...داریم بهتون میگیم که 1548 01:48:25.832 --> 01:48:28.858 آفریقای جنوبی یک مصیبت حقوق بشر محسوب میشه 1549 01:48:29.035 --> 01:48:32.596 ،سیاه پوست ها کتک زده شدن، شکنجه شدن 1550 01:48:32.772 --> 01:48:34.763 وسط خیابون به ضرب گلوله کشته شدن 1551 01:48:34.908 --> 01:48:38.674 ،آمریکایی ها همه اینارو در تلویزیون می‌بینن اونا از این نفاق نژادی در آفریقا وحشت زده هستن 1552 01:48:38.845 --> 01:48:41.541 من تصمیم خودم رو گرفتم 1553 01:48:41.715 --> 01:48:46.175 آقای رییس جمهور، اعتبار شما به عنوان یک رهبر جهانی در خطره 1554 01:48:46.353 --> 01:48:48.719 ...ایالات متحده آمریکا باید 1555 01:48:48.889 --> 01:48:51.050 در مشکل نژادی در تاریخ ازش به خوبی یاد بشه 1556 01:48:51.224 --> 01:48:52.816 دوباره میگم 1557 01:48:54.227 --> 01:48:58.163 ،اگر کنگره این لایجه رو تصویب کنه 1558 01:48:58.331 --> 01:49:00.993 من ردش میکنم 1559 01:49:01.167 --> 01:49:02.828 ختم کلام 1560 01:49:12.279 --> 01:49:16.147 چیه؟ داری برا من کتاب میخونی؟ 1561 01:49:16.283 --> 01:49:18.717 ،بلند شو ظرف هارو بشور قبل از اینکه نفله ت نکردم 1562 01:49:32.566 --> 01:49:36.400 بعد از اون شام مجلل دیگه هیچ چیزی به نظر درست نمیرسید 1563 01:49:36.570 --> 01:49:38.765 همه چی قرو قاطی شده بود 1564 01:50:05.532 --> 01:50:08.433 ...اونا شروع کردن به نوشتن کتاب هایی 1565 01:50:08.602 --> 01:50:12.902 درباره همه کارهای که لوییس و دوست هاش انجام دادن 1566 01:50:18.311 --> 01:50:20.643 لوییس هیچ وقت یک مجرم نبود 1567 01:50:24.517 --> 01:50:27.884 ،یک قهرمان بود 1568 01:50:28.021 --> 01:50:31.388 که برای نجات دادن روح کشورمون میجنگید 1569 01:50:42.569 --> 01:50:45.402 شیرینی میخواین؟ - ممنون، آقا - 1570 01:50:45.538 --> 01:50:47.335 شیرینی - ممنون - 1571 01:50:47.507 --> 01:50:48.940 شیرینی؟ 1572 01:50:49.109 --> 01:50:51.043 ممنون - ممنون - 1573 01:50:51.244 --> 01:50:52.677 ممنون 1574 01:50:52.846 --> 01:50:53.972 شیرینی؟ 1575 01:51:08.795 --> 01:51:14.028 همیشه عاشق خدمت کردن بودم ولی الان دیگه حس متفاوتی داشت 1576 01:51:17.504 --> 01:51:21.964 نمیدونستم که یک پیرمرد میتونه همچین حس گم شدگی داشته باشه 1577 01:51:22.876 --> 01:51:24.673 همچین حسی داشتم 1578 01:51:25.979 --> 01:51:27.879 همچین حسی داشتم 1579 01:51:34.654 --> 01:51:36.713 ..آمریکایی ها همیشه چشمشون رو 1580 01:51:36.890 --> 01:51:41.759 به بلایی که سر هم وطن های خودمون آورده بودیم، می بستن 1581 01:51:41.961 --> 01:51:45.727 به دنیا نگاه میکردیم و درباره شون قضاوت میکردیم 1582 01:51:45.899 --> 01:51:48.868 ،درباره ی اردوگاه‌های کار اجباری میشنیدیم 1583 01:51:49.035 --> 01:51:53.995 ... ولی این اردوگاه ها برای 200 سال 1584 01:51:54.174 --> 01:51:56.904 درست اینجا در آمریکا دایر بودند 1585 01:52:09.155 --> 01:52:11.248 پدرم رو اونجا خاک کردم 1586 01:52:15.562 --> 01:52:19.589 ،مادرم اگه بود حتما بهم افتخار میکرد 1587 01:52:19.766 --> 01:52:22.564 که با مردی مثل تو هستم 1588 01:52:22.736 --> 01:52:26.103 که همه ی این سال ها به خوبی از من مراقبت کردی 1589 01:52:29.075 --> 01:52:31.100 دوست دارم، سیسیل گینز 1590 01:52:33.680 --> 01:52:35.978 من بیشتر دوست دارم، گلوریا 1591 01:52:48.461 --> 01:52:51.897 از این بابت مطمئنی؟ 1592 01:52:52.065 --> 01:52:53.794 بله قربان 1593 01:52:53.967 --> 01:52:58.802 فقط میخواستم اولین نفری باشم که اینو بهتون میگم، فقط همین 1594 01:52:58.972 --> 01:53:01.566 ولی تو بهترین پیشخدمت اینجایی 1595 01:53:01.741 --> 01:53:04.175 تو مثل خانواده ای، سیسیل 1596 01:53:06.179 --> 01:53:08.773 خدمت به شما باعث افتخار من بود 1597 01:53:08.948 --> 01:53:13.146 ،خب، نه فقط از طرف خودم ...مطمئنم از طرف همه ی رییس جمهور ها صحبت میکنم 1598 01:53:13.319 --> 01:53:17.483 وقتی میگم که تو به خوبی به کشورت خدمت کردی 1599 01:53:19.793 --> 01:53:21.556 ممنون، جناب رییس جمهور 1600 01:53:26.466 --> 01:53:27.933 سیسیل؟ 1601 01:53:30.036 --> 01:53:32.664 ...کل این مشکل حقوق مدنی 1602 01:53:36.309 --> 01:53:39.437 ...بعضی وقت ها میترسم که من 1603 01:53:39.612 --> 01:53:42.137 ...در طرف دیگه ای ازش، که من 1604 01:53:43.283 --> 01:53:45.342 فقط اشتباه میکنم 1605 01:53:45.518 --> 01:53:49.454 فکر کنم بعضی وقت ها از معنی واقعیش وحشت دارم 1606 01:53:51.758 --> 01:53:54.591 ولی سعی میکنم دیگه خیلی وحشت زده نباشم 1607 01:53:55.361 --> 01:53:57.989 میخواین کی آزاد بشه؟ - ماندلا - 1608 01:53:58.164 --> 01:53:59.358 کی میخوایم آزاد بشه؟ 1609 01:53:59.532 --> 01:54:00.863 حالا - ماندلا رو آزاد کنین - 1610 01:54:01.034 --> 01:54:05.528 بیست سال پیش، ما در این کشور برای دفاع از حقوق مون راه پیمایی کردیم 1611 01:54:07.707 --> 01:54:11.643 امروز، برای آزادی مردم آفریقای جنوبی راه پیمایی میکنیم 1612 01:54:11.811 --> 01:54:13.176 آره 1613 01:54:13.346 --> 01:54:17.874 رونالد ریگان به همه ی برنامه های حقوق مدنی ...که تا حالا به کار گرفته شده 1614 01:54:18.051 --> 01:54:20.042 حمله و تعرض کرده 1615 01:54:20.220 --> 01:54:21.619 آره - درسته - 1616 01:54:21.788 --> 01:54:25.417 کمک کردنش به تعدی بر ...سیاه پوست های آفریقای جنوبی قطعا با 1617 01:54:25.592 --> 01:54:29.119 سیاست هاش در مشکل نژاد پرستی، ناسازگاره درست نمیگم؟ 1618 01:54:29.295 --> 01:54:31.695 درست نمیگم - بله - 1619 01:54:33.700 --> 01:54:35.565 صبر کنین، صبر کنین 1620 01:54:37.070 --> 01:54:39.834 ببخشید، استیون؟ استیون کجاست؟ 1621 01:54:40.006 --> 01:54:41.837 همگی بگین ماندلا رو آزاد کنین - ماندلا رو آزاد کنین - 1622 01:54:42.008 --> 01:54:43.839 ماندلا رو آزاد کنین 1623 01:54:45.578 --> 01:54:50.413 ماندلا رو آزاد کنین ماندلا رو آزاد کنین ماندلا رو آزاد کنین 1624 01:55:00.927 --> 01:55:03.191 سلام بابا 1625 01:55:03.363 --> 01:55:05.695 سلام لوییس 1626 01:55:07.433 --> 01:55:10.425 اینجا چکار میکنی؟ 1627 01:55:15.875 --> 01:55:18.571 اومدم که باهات تو تظاهرات شرکت کنم 1628 01:55:21.714 --> 01:55:24.274 بابا اگه بازداشت بشی کارت رو از دست میدی 1629 01:55:26.619 --> 01:55:28.712 تو رو از دست دادم 1630 01:55:32.625 --> 01:55:34.456 متاسفم 1631 01:55:44.637 --> 01:55:47.470 متاسفم، پسرم 1632 01:56:06.693 --> 01:56:10.424 نگران نباش، بابا تا چند ساعت دیگه آزاد میشیم 1633 01:56:10.596 --> 01:56:12.791 کی گفته که نگرانم؟ 1634 01:56:17.570 --> 01:56:21.973 ،بعد از افتادن تو بازداشتگاه فکر میکردم همه چیزش رو دیدم 1635 01:56:22.342 --> 01:56:26.108 حالت خوبه بابایی؟ - آره، نه نه، خوبم - 1636 01:56:26.279 --> 01:56:29.715 ..ولی هیچوقت تصور نمیکردم که به چشم ببینم 1637 01:56:29.882 --> 01:56:31.975 ...که یک مرد سیاه پوست 1638 01:56:32.151 --> 01:56:37.054 یک برنده احتمالی برای ریاست جمهوری ایالات متحده باشه 1639 01:56:41.461 --> 01:56:43.486 بفرما 1640 01:56:43.663 --> 01:56:47.429 ذرت شیرینه؟ - ذرتش خوب به نظر میرسه - 1641 01:57:00.380 --> 01:57:03.508 من و گلوریا هر شب به محل ..رای دادنمون میرفتیم 1642 01:57:03.683 --> 01:57:08.711 تا ببینیم که کجا قراره به باراک اوباما رای بدیم 1643 01:57:10.390 --> 01:57:14.520 همینطوری بهم خیره میشدیم و لبخند میزدیم 1644 01:57:20.366 --> 01:57:23.392 کارت تموم شد؟ - تقریبا - 1645 01:57:23.569 --> 01:57:25.799 خوبه. وقت رفتنه 1646 01:57:27.306 --> 01:57:30.002 کارت خیلی خوب بود 1647 01:57:30.176 --> 01:57:32.076 ممنون عزیزم 1648 01:57:33.413 --> 01:57:37.440 ...چطور شده که زن لوییس اسم اون بچه رو 1649 01:57:37.617 --> 01:57:40.450 گذاشته، شوکواندا؟ حالا، دیگه شروع نکن - 1650 01:57:40.620 --> 01:57:44.886 شروع نمیکنم، فقط نمیدونم این دیگه چطور اسمیه 1651 01:57:45.058 --> 01:57:48.550 منظورم اینه که، واقعا شوکواندا؟ 1652 01:57:48.728 --> 01:57:50.719 فکر کنم اینکارو کرده که حرص منو در بیاره 1653 01:57:50.897 --> 01:57:54.663 کسی کاری برا در آوردن حرص تو نمیکنه 1654 01:57:54.834 --> 01:57:56.734 چرا، همینکارو کرده 1655 01:57:58.538 --> 01:58:02.099 یه دختر فسقلی زشت هم هست با اون دماغ بزرگش 1656 01:58:02.275 --> 01:58:06.371 امیدوارم بزرگ که شد درست شه - حالا دیگه باید بس کنی - 1657 01:58:06.546 --> 01:58:08.411 میدونی که اینطوری نیست - ...فکر نمیکنی که - 1658 01:58:08.581 --> 01:58:10.446 طرف های دهنش یه ذره به لوییس رفته؟ 1659 01:58:10.616 --> 01:58:14.575 فکر کنم درست شبیه تو باشه 1660 01:58:14.754 --> 01:58:16.585 شبیه من؟ - ...آره، پس باید - 1661 01:58:16.756 --> 01:58:19.520 باید حرف زدن راجع بهش رو تموم کنی 1662 01:58:19.659 --> 01:58:22.685 پس بذار دوباره یه نگاه خوب بهش بندازم 1663 01:58:25.131 --> 01:58:30.398 آره یه ذره شبیه من میزنه یه فسقلی خیلی قشنگه 1664 01:58:31.737 --> 01:58:34.570 فکر کنم بتونم با اسم شوکواندا کنار بیام 1665 01:58:36.142 --> 01:58:39.236 یادم نمیاد انجیلم رو کجا گذاشتم 1666 01:58:39.412 --> 01:58:43.109 میدونی که انجیلم رو میخوام - آره - 1667 01:58:43.282 --> 01:58:46.877 فکر کنم گذاشتمش تو حموم - چرا لوییس دیر کرده؟ - 1668 01:58:48.287 --> 01:58:51.188 ...پسرک نماینده کنگره شده 1669 01:58:51.357 --> 01:58:54.758 و از اون به بعد دیگه سر وقت نمیاد مارو ببره کلیسا 1670 01:58:54.927 --> 01:58:58.886 باورم نمیشه که هنوز داری نق میزنی - سر مراسم ختم خودش هم دیر میرسه - 1671 01:58:59.065 --> 01:59:00.692 هنوز داری برا لوییس نق میزنی؟ 1672 01:59:00.900 --> 01:59:03.596 گفت میاد اینجا دنبالمون 1673 01:59:03.769 --> 01:59:07.227 برو بهش زنگ بزن - من به لوییس زنگ نمیزنم - 1674 01:59:08.107 --> 01:59:11.042 ...میرم کیفم رو بردارم و 1675 01:59:15.181 --> 01:59:18.480 چی گفتی؟ آیزیا؟ 1676 01:59:18.651 --> 01:59:22.178 میبینم که اینجارو علامت زدی 1677 01:59:24.023 --> 01:59:26.150 خودم دیگه دارم میوفتم 1678 01:59:26.325 --> 01:59:29.260 ،عزیزم، تو باید باید اونو ببریش اون طرف 1679 01:59:42.642 --> 01:59:44.405 عزیزم؟ 1680 01:59:47.180 --> 01:59:49.307 عزیز؟ 1681 01:59:52.151 --> 01:59:53.675 خوابیدی؟ 1682 01:59:57.690 --> 01:59:59.248 عزیزم؟ 1683 02:00:01.661 --> 02:00:03.561 حالت خوبه؟ 1684 02:00:28.888 --> 02:00:30.753 رای ایالت ها داره بسته میشه 1685 02:00:30.923 --> 02:00:33.016 ،و بعضی هاشون خیلی بزرگن ،مخصوصا کالیفورنیا 1686 02:00:33.192 --> 02:00:35.183 ،بزرگترین ایالت در ایالات متحده 1687 02:00:37.129 --> 02:00:39.927 هاوایی، اونجا جاییه که باراک اوباما به دنیا اومده 1688 02:00:40.099 --> 02:00:41.828 رایش اونجا بسته میشه 1689 02:00:41.968 --> 02:00:45.233 ،ایالت های آیداهو، اورگان، و واشنگیتن 1690 02:00:45.404 --> 02:00:47.531 و اون ایالت ها در رقابت های ...ریاست جمهوری چندسال اخیر 1691 02:00:47.707 --> 02:00:49.834 به نفع حزب دموکرات رای دادن 1692 02:00:50.009 --> 02:00:51.442 ...پس تا چند ثانیه ای دیگر 1693 02:00:51.611 --> 02:00:53.738 ،اون ایالت ها هم رای خودشون رو میبندن 1694 02:00:53.913 --> 02:00:56.473 ...و احتمالا میتونیم ببینیم که 1695 02:00:56.649 --> 02:00:58.480 لوییس 1696 02:01:00.653 --> 02:01:03.884 این همون لحظه ایه که تعداد زیادی منتظرش بودن 1697 02:01:04.056 --> 02:01:06.524 لوییس، بیا پایین بیا پایین 1698 02:01:06.692 --> 02:01:08.717 میتونه نسبتا تاریخی باشه... 1699 02:01:10.596 --> 02:01:14.123 ،و شبکه سی ان ان اکنون اعلام میکنه که ،باراک اوبامای 47 ساله 1700 02:01:14.300 --> 02:01:16.768 ...رییس جمهور منتخب 1701 02:01:16.936 --> 02:01:20.030 ایالات متحده امریکا خواهد شد 1702 02:01:20.206 --> 02:01:23.403 ...اگر کسانی اون بیرون هستند 1703 02:01:23.576 --> 02:01:27.535 که هنوز شک دارند ...که آمریکا جایی هست که 1704 02:01:27.713 --> 02:01:29.544 ...هرچیزی درش ممکنه 1705 02:01:31.217 --> 02:01:37.213 کسانی که هنوز در شگفتند که آیا رویای ،بنیان گذران ما در زندگی ما به حقیقت میپیوندد 1706 02:01:37.356 --> 02:01:41.452 ،کسانی که هنوز قدرت دموکراسی ما را زیر سوال میبرند 1707 02:01:41.627 --> 02:01:43.993 امشب، جواب شگفتی های شماست 1708 02:01:45.493 --> 02:01:53.493 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1709 02:02:49.328 --> 02:02:52.058 ..باید تو چشم هاشون نگاه کنی 1710 02:02:54.400 --> 02:02:56.800 ..و ببینی که اونا خواستار چی هستن 1711 02:02:58.571 --> 02:03:01.301 ...ببینی که اونا نیازمند چی هستن 1712 02:03:03.209 --> 02:03:05.200 ...پیش دستی کنی 1713 02:03:08.247 --> 02:03:12.081 کاری کن چشمای طرف مقابلت برق بزنه 1714 02:03:20.760 --> 02:03:22.455 آقای گینز 1715 02:03:22.628 --> 02:03:24.994 ،من ادمیرال راشان هستم مشاور ریس جمهور 1716 02:03:31.237 --> 02:03:35.970 از دیدنتون خوشحالم، ادمیرال - باعث افتخار منه، قربان - 1717 02:03:39.311 --> 02:03:42.280 فقط میخواستم بهتون بگم که ملاقات با شما چه افتخار بزرگی برای منه 1718 02:03:43.783 --> 02:03:45.307 باعث افتخار منه 1719 02:03:45.518 --> 02:03:48.214 رییس جمهور برای دیدن شما خیلی هیجان زده ست 1720 02:03:49.422 --> 02:03:50.946 ...خب 1721 02:03:53.993 --> 02:03:56.518 این خوبه دیگه، مگه نه؟ 1722 02:03:56.695 --> 02:03:58.526 بذارین راه رو نشونتون بدم 1723 02:03:58.697 --> 02:04:00.528 راه رو بلدم 1724 02:04:04.970 --> 02:04:06.801 ،ماهیت سوال اینه که 1725 02:04:06.972 --> 02:04:10.135 آیا همه ی آمریکایی ها باید ...استطاعت حقوق برابر 1726 02:04:10.309 --> 02:04:12.971 و فرصت های برابر را داشته باشند؟ 1727 02:04:13.546 --> 02:04:19.542 این تلاش سیاه پوست های آمریکاست ...که خودشون رو تامین میکنند برای 1728 02:04:19.685 --> 02:04:24.281 یک زندگی موهبت بار آمریکایی 1729 02:04:24.457 --> 02:04:26.721 ...ما با اون عقیده نامناسب و همیشگی که 1730 02:04:26.892 --> 02:04:29.486 ،باید روحیه یک ملت را خلاصه کرد واکنش نشون خواهیم داد 1731 02:04:30.011 --> 02:04:31.559 بله، ما میتوانیم 1732 02:04:31.874 --> 02:04:39.436 این فیلم تقدیم میشود به همه ی مردان و زنان شجاعی که در جنبش حقوق شهروندی برای آزادی ما مبارزه کردند 1733 02:04:39.460 --> 02:05:04.460 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]