WEBVTT

1
00:00:04.632 --> 00:00:12.632
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:14.132 --> 00:00:22.132
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:32.632 --> 00:01:34.482
ببرشون تو جنگل
.زودباش

4
00:02:00.995 --> 00:02:02.145
!همین جا بمونید

5
00:02:03.522 --> 00:02:04.822
.زود برمیگردم

6
00:02:06.999 --> 00:02:10.458
!صبر کن! نه
!گفتم همین جا بمونید

7
00:02:16.678 --> 00:02:18.286
!پدر , صبر کن

8
00:03:21.037 --> 00:03:23.637
!کمکمون کنین , خواهش میکنم
کسی هست؟

9
00:04:46.231 --> 00:04:47.569
!بخور

10
00:04:51.114 --> 00:04:52.432
!بخور

11
00:05:01.014 --> 00:05:01.967
!بخور

12
00:05:04.565 --> 00:05:06.229
!بخور

13
00:05:10.158 --> 00:05:11.858
!به اندازه کافی داغ نشده

14
00:05:13.151 --> 00:05:14.201
!چوب بیشتری بیارید

15
00:05:43.284 --> 00:05:44.034
چی؟

16
00:06:08.808 --> 00:06:11.126
حالا به اندازه کافی برات داغ شد؟

17
00:06:17.019 --> 00:06:20.819
.من و خواهرم هیچوقت مادر و پدرمون رو دوباره ندیدیم </ i>

18
00:06:21.100 --> 00:06:22.874
.فقط خودمون دوتا بودیم </ i>

19
00:06:23.974 --> 00:06:27.425
ولی دو چیز رو وقتی که توی اون خونه
.گیر افتاده بودیم , یاد گرفتیم

20
00:06:27.951 --> 00:06:28.901
.اولی

21
00:06:29.074 --> 00:06:31.774
هرگز تو خونه هایی که از آب نبات
.درست شده نریم

22
00:06:33.688 --> 00:06:34.838
... و دومی

23
00:06:35.055 --> 00:06:37.055
.اگه یه جادوگر کُشتی

24
00:06:37.316 --> 00:06:39.206
.بسوزونش

25
00:06:44.310 --> 00:06:47.514
جادورگر توسط
.برادران یتیم شکست خورد

26
00:06:53.536 --> 00:06:57.787
.شهر به آنان خوش آمد گفت

27
00:07:16.774 --> 00:07:20.608
.بچه گمشده

28
00:07:28.982 --> 00:07:32.825
.بچه توسط "هانسل" و "گرتل" نجات یافت

29
00:07:33.121 --> 00:07:37.222
یتیم های قهرمان
.خواهر جادوگر را دستگیر کردند

30
00:08:17.026 --> 00:08:20.218
شهر توسط
.هانسل" و "گرتل" در امانهِ"

31
00:08:21.099 --> 00:08:24.327
.جادوگر سوزانده شد

32
00:08:21.099 --> 00:08:24.327
.جادوگر علفزار کشته شد

33
00:08:32.810 --> 00:08:35.782
قهرمانان
"هانسل" و "گرتل"

34
00:08:38.994 --> 00:08:41.806
.جادوگر در باتلاق غرق شد

35
00:08:54.324 --> 00:08:57.177
.هانسل" و "گرتل" شکارچیان جادوگر"

36
00:09:03.064 --> 00:09:06.486
بعد از سال ها

37
00:09:06.731 --> 00:09:10.299
!شیر تازه ! شیر تازه برای بچه ها

38
00:09:10.519 --> 00:09:13.619
بچه هاتون رو سالم نگه دارید
!شیر تازه

39
00:09:14.925 --> 00:09:17.494
.بعد از مدت ها زندگی کردن تو ترس

40
00:09:17.614 --> 00:09:22.260
...بالاخره مسئول این ترس و وحشت

41
00:09:22.751 --> 00:09:27.320
و جنایت های توی
.آگزبورگ" رو پیدا کردیم"

42
00:09:28.414 --> 00:09:29.163
...و برای

43
00:09:29.537 --> 00:09:33.694
...همنشینی با شیطان

44
00:09:35.149 --> 00:09:36.691
...من به این وسیله

45
00:09:36.791 --> 00:09:40.166
...این زن را

46
00:09:40.759 --> 00:09:43.738
.به جرم جادوگری گناه کار مینمایم

47
00:09:43.858 --> 00:09:47.762
آتیشش بزنین
!بسوزونیدش

48
00:09:49.186 --> 00:09:50.136
...به چشم های این

49
00:09:51.666 --> 00:09:55.796
.شیطان نگاه کنید

50
00:09:56.143 --> 00:09:57.393
.برو به جهنم

51
00:10:05.690 --> 00:10:06.590
!صبر کنید

52
00:10:07.852 --> 00:10:08.752
!صبر کنید

53
00:10:12.846 --> 00:10:14.259
"برنجر"

54
00:10:14.284 --> 00:10:16.595
این
.هنوز شهر منه

55
00:10:19.331 --> 00:10:20.481
.گوش کنید

56
00:10:21.731 --> 00:10:23.190
.به عنوان شهردار

57
00:10:23.310 --> 00:10:25.018
خیلی خوب میدونم که

58
00:10:25.118 --> 00:10:28.452
...شما هایی که اینجایید خیلی از عزیزاتون رو به خاطر

59
00:10:28.552 --> 00:10:30.263
.جادوگرا از دست داده اید

60
00:10:30.263 --> 00:10:32.927
.ولی ما نمیتونیم همینجوری این زن رو بسوزونیم

61
00:10:33.250 --> 00:10:36.505
.ما به مدرک نیاز داریم

62
00:10:36.605 --> 00:10:39.706
... ما نیمتونیم فقط
.میدونید این یه جادوگره , دارید می بینیدش

63
00:10:40.238 --> 00:10:44.215
اونا شب ها پرسه میزنن و با شیاطین
.پیمان میبندن

64
00:10:45.278 --> 00:10:47.920
!این زن باید سوزونده بشه

65
00:10:48.040 --> 00:10:51.218
.بسوزونیدش , آتیشش بزنید
.بسوزونیدش

66
00:10:58.724 --> 00:11:00.124
!بزار دختره بره

67
00:11:00.304 --> 00:11:04.654
.وگرنه کله پوکت رو میترکونم

68
00:11:06.508 --> 00:11:09.030
!بزن به چاک! زودباش

69
00:11:10.167 --> 00:11:12.417
زودباش
.چِکِش کُن

70
00:11:13.890 --> 00:11:15.140
اسمت چیه؟

71
00:11:16.245 --> 00:11:17.495
اسمت چیه؟

72
00:11:18.435 --> 00:11:19.185
"مینا"

73
00:11:19.305 --> 00:11:20.205
.خیلی خب

74
00:11:20.874 --> 00:11:24.727
.وقتی یه زن با جادوگرا معامله میکنه

75
00:11:24.847 --> 00:11:26.926
.نمیتونه علائمش رو مخفی کنه

76
00:11:27.046 --> 00:11:30.707
که این علائم از دندون
.و چشم ها معلوم میشه

77
00:11:31.306 --> 00:11:32.706
.اون یه جادوگر نیست

78
00:11:33.606 --> 00:11:34.606
.کاملاً پاکه

79
00:11:35.976 --> 00:11:40.076
مطمئنم کلانتر داره از شما آدمای
.خوب دفاع میکنه

80
00:11:40.521 --> 00:11:43.686
ولی شهردارتون یه کار عاقلانه تری
.انجام داده

81
00:11:43.806 --> 00:11:45.056
.اون مارو استخدام کرده

82
00:11:46.037 --> 00:11:47.630
"اسم من "گریتلِ

83
00:11:48.531 --> 00:11:50.443
و اینم برادرم , "هانسل"هِ

84
00:11:51.580 --> 00:11:53.925
.میدونیم که خیلی از بچه هاتون گم شدن

85
00:11:54.045 --> 00:11:57.190
ولی کشتن یه زن بی گناه
.اونا رو بر نمیگردونه

86
00:11:57.310 --> 00:11:59.260
برید خونتون ! ما
.نمیخوایم اینجا باشید

87
00:11:59.380 --> 00:12:01.049
.نمیخوایم دیگه شیطان اینجا باشه

88
00:12:01.059 --> 00:12:04.359
شیاطین در کمینتونن چه
.خوشتون بیاد چه نیاد

89
00:12:05.166 --> 00:12:07.716
.اگه بچه هاتون هنوز زنده باشن

90
00:12:08.339 --> 00:12:09.827
.پیداشون میکنیم

91
00:12:09.974 --> 00:12:12.624
... ولی اگه کسی به این زن آسیبی بزنه

92
00:12:13.353 --> 00:12:16.103
با من طرفهِ
!حالا برید خونه هاتون

93
00:12:17.191 --> 00:12:18.432
!برید

94
00:12:28.521 --> 00:12:30.771
.فکر کنم میتونی بری

95
00:12:32.418 --> 00:12:33.368
ممنون

96
00:12:35.341 --> 00:12:36.191
"هانسل"

97
00:12:37.863 --> 00:12:38.663
.خواهش میکنم

98
00:12:41.344 --> 00:12:43.294
فکر میکنین دارین چه غلطی میکنین؟

99
00:12:44.046 --> 00:12:46.998
اون زن مشکوک
.و تو بازداشت من بود

100
00:12:47.118 --> 00:12:49.187
.نمیتونید همین جوری بزارید بره
...هر مرد خنگی

101
00:12:49.307 --> 00:12:51.326
.میفهمید اون جادوگر نبود

102
00:12:51.446 --> 00:12:54.715
حالا گوش کن , کلانتر
... هانسل " و "گریتل" اومدن اینجا"

103
00:12:54.835 --> 00:12:57.282
.تو بهتره به حرفام گوش کنی

104
00:12:57.837 --> 00:13:01.697
.من نمیزارم این جنده و برادرش

105
00:13:01.974 --> 00:13:03.824
.بیان تو شهر من

106
00:13:05.524 --> 00:13:07.048
.بهم بگن چیکار کنم

107
00:13:14.007 --> 00:13:15.057
!نکنین

108
00:13:16.321 --> 00:13:17.771
!فقط  کاری نکنین

109
00:13:22.850 --> 00:13:23.550
.بیاین

110
00:13:24.568 --> 00:13:26.033
.بریم به کارمون برسیم

111
00:13:26.426 --> 00:13:30.126
.گزارش شده یک کلبه تو شمال جنگل وجود داره

112
00:13:30.783 --> 00:13:33.283
.ساکنان اونجا نزدیکِش نمیشن

113
00:13:34.344 --> 00:13:37.194
.جای خوبی واسه شروع تحقیقاتِ

114
00:13:52.428 --> 00:13:53.328
!تکون بخور

115
00:15:38.221 --> 00:15:39.071
!"گرتل"

116
00:15:40.571 --> 00:15:48.571
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

117
00:16:01.256 --> 00:16:02.656
.عصبانی به نظر میاد

118
00:16:03.559 --> 00:16:04.259
آره

119
00:16:06.219 --> 00:16:09.269
اگه منم تو اون موقعیت بودم
.عصبانی میشدم

120
00:16:11.592 --> 00:16:13.242
!خفه شو

121
00:16:13.685 --> 00:16:15.976
.جادوگری که پیدا کردیم

122
00:16:16.096 --> 00:16:18.165
.سرنخی از بچه ها نداشت
.متأسفم

123
00:16:18.285 --> 00:16:20.285
.ولی اینو پیدا کردیم

124
00:16:22.576 --> 00:16:24.976
اونی که اونجاست اسمش "ماه خونی"هِ
.ماه گرفتگی

125
00:16:25.375 --> 00:16:28.411
.که تو هر نسل یه بار اتفاق میوفته

126
00:16:28.531 --> 00:16:30.928
.و مقدس ترین شب جادوگراست

127
00:16:31.048 --> 00:16:33.131
خدای من!
کِی؟

128
00:16:33.644 --> 00:16:36.098
.با توجه به الآن سه شب دیگه

129
00:16:36.498 --> 00:16:39.422
.هیچ شکی نیست که این جریان ها همه بهم مرطبتن

130
00:16:39.658 --> 00:16:41.679
.بچه راحت گرفته شدن  با این اعداد

131
00:16:41.699 --> 00:16:43.871
جاده ها و
.رشته های نزدیک شهر

132
00:16:43.881 --> 00:16:46.731
... جادوگرا تو روشنایی بیرون نمیان

133
00:16:46.985 --> 00:16:49.385
.مگه اینکه مجبور بشن

134
00:16:51.415 --> 00:16:54.219
.فعالیت های جادوگرا این روزا بیشتر شده

135
00:16:54.339 --> 00:16:57.194
بیشتر میدزدن
.حیوون قربانی میکنن

136
00:16:58.094 --> 00:16:59.951
"به نظر میرسه با اومدن "ماه خونی

137
00:17:00.071 --> 00:17:03.771
.هر چی جادوگرهِ لعنتیهِ دیگه قایم نمیشه

138
00:17:05.195 --> 00:17:06.145
...پس

139
00:17:07.241 --> 00:17:10.691
.به نظر میاد فکر خوبی بود که باهامون تماس گرفتی

140
00:17:11.564 --> 00:17:13.121
نصف پول الآن

141
00:17:13.241 --> 00:17:16.731
.نصف دیگشم وقتی بچه ها رو زنده برگردوندید

142
00:17:18.588 --> 00:17:20.292
.اومد! درست سر وقت

143
00:17:20.412 --> 00:17:23.451
.ایشون "جکسون" هستن
.که خیلی خوب جنگل رو میشناسن

144
00:17:23.571 --> 00:17:27.010
.میتونه ببرتتون جایی که جادوگرا اونجان

145
00:17:27.130 --> 00:17:31.180
.میتونیم تا چند ساعت دیگه اونجا باشیم
.شب نه . خیلی خطرناکهِ

146
00:17:31.425 --> 00:17:35.325
.تا صبح صبر میکنیم
.راست میگه , خیلی خطرناکهِ

147
00:17:35.612 --> 00:17:40.012
خب , اینجا چیزی واسه نوشیدن پیدا میشه؟

148
00:17:45.311 --> 00:17:46.311
.بسه

149
00:17:46.749 --> 00:17:49.449
.آخرین نفری که بردن , یه پسر بود

150
00:17:49.569 --> 00:17:53.758
کمتر از دو روز پیش
.واسه همین هنوز بوش تازست

151
00:17:55.100 --> 00:17:58.855
...صد تا واسه هر بچه زنده ای که برگردونید

152
00:17:59.280 --> 00:18:00.139
.بهتون میدم

153
00:18:01.068 --> 00:18:02.652
.بهتره عجله کنید

154
00:18:02.772 --> 00:18:05.568
قبل از اینکه شکارچی های شهردار

155
00:18:05.688 --> 00:18:08.090
.بی پولتون کنن

156
00:18:08.658 --> 00:18:10.308
.امشب حرکت میکنید

157
00:18:12.545 --> 00:18:14.257
جادوگر شب شکار میکنه؟

158
00:18:15.358 --> 00:18:17.208
.باید عقلتون رو از دست داده باشید

159
00:19:20.844 --> 00:19:21.694
.دارم بهتون میگم

160
00:19:23.158 --> 00:19:26.747
باید آتیش رو خاموش کنیم
... ما اومدیم جادوگر شکار کنیم

161
00:19:26.867 --> 00:19:28.017
.نه خِرس

162
00:19:28.798 --> 00:19:30.598
.و باید یه چیزی بخوریم خب

163
00:19:55.895 --> 00:19:57.669
... چه موجودات قشنگی

164
00:20:01.023 --> 00:20:02.123
اینا مال شما ان؟

165
00:20:04.030 --> 00:20:05.180
.بله , خانوم

166
00:20:07.245 --> 00:20:08.995
چرا اومدید اینجا؟

167
00:20:10.415 --> 00:20:13.854
تو جنگل سیاه؟

168
00:20:15.639 --> 00:20:17.939
.یه بچه دزدیده شده . خانوم

169
00:20:19.386 --> 00:20:22.386
.ما اومدیم پیداش کنیم و برش گردونیم

170
00:20:23.820 --> 00:20:26.449
.هیچ بچه ای اینجا ها نیست

171
00:20:29.760 --> 00:20:30.560
... آره

172
00:20:32.546 --> 00:20:33.996
فقط مرگِ

173
00:20:37.025 --> 00:20:37.875
!جادوگر

174
00:20:38.798 --> 00:20:39.698
!احمق ها

175
00:20:47.825 --> 00:20:49.475
!اینجا سرزمین منه

176
00:21:14.051 --> 00:21:15.351
.خدای من

177
00:21:16.892 --> 00:21:19.112
... خواهش میکنم ! خدایا خواهش میکنم

178
00:21:22.890 --> 00:21:25.190
.دعا نکن , دوست من

179
00:21:26.750 --> 00:21:29.638
...حتی خدا هم میدونه بهتر بود

180
00:21:30.285 --> 00:21:32.285
.نمیومدید اینجا

181
00:21:52.688 --> 00:21:55.315
خب , جادوگر رو انداختیم رو زمین
خب؟

182
00:21:55.399 --> 00:21:59.069
.و چشماش , شروع کردن چرخیدن به پشت سرش
.قرمز شده بودن

183
00:21:59.152 --> 00:22:01.279
اون سعی میکرد طلسم جستجو زوح رو بندازه
.روی من , فهمیدی

184
00:22:01.363 --> 00:22:03.865
پس , شروع کردم به زندنش
.زبونش رو در آوردم

185
00:22:03.949 --> 00:22:08.829
.و اونم شروع کرد شاش کردن
.شروع کرد شاشیدن همه جا
فهمیدی؟

186
00:22:08.954 --> 00:22:11.331
.ولی شاش یه جادوگر
.بدترین شاشِ , میفهمی

187
00:22:11.415 --> 00:22:14.626
.واسه اینکه زمین رو میسوزونه
.مثلِ اسیده

188
00:22:15.335 --> 00:22:19.214
.هر چند , تو دوز های کوچیک
.پیچک سمی و گزش حشرات رو درمان میکنه

189
00:22:19.297 --> 00:22:21.258
از موضوع دور شدم , مگه نه؟

190
00:22:21.341 --> 00:22:23.969
.باید برگردم پیش دوستام

191
00:22:29.766 --> 00:22:30.934
به چی نگاه میکنی؟

192
00:22:31.231 --> 00:22:34.300
.آدم ربایی از اینجا و اینجا

193
00:22:34.320 --> 00:22:36.487
.از هر دوطرف رودخونه انجام شده

194
00:22:36.707 --> 00:22:40.234
.و واسه آخرین بار , یه غولم دیده شده

195
00:22:40.254 --> 00:22:42.860
یه غول؟
.غول ها در معرض انقراضن

196
00:22:51.936 --> 00:22:54.191
از طرف دیگه , خیلی عجیبه
.این یکی رو ببین

197
00:22:54.856 --> 00:22:58.630
به یه پدر و سه بچه حمله میشه و فقط یه بچه
.رو میبرن

198
00:22:58.750 --> 00:23:00.600
.ولی به اون دوتا دستم نمیزنن

199
00:23:00.856 --> 00:23:02.956
عجیبه
!خیلی عجیبه

200
00:23:03.124 --> 00:23:05.737
.خیلی عجیبه
.آره

201
00:23:05.757 --> 00:23:08.939
که ما واسه گذروندن زندگیمون جادوگر شکار میکنیم
این واقعاً عادیه؟

202
00:23:09.318 --> 00:23:11.556
ببخشید
شما "هانسل" و "گریتل" اید؟

203
00:23:11.903 --> 00:23:14.337
.نمیتونم باور کنم که اینجایید

204
00:23:14.692 --> 00:23:18.531
من "بنجامین واسر" ام
.من واقعاً طرفدارتونم

205
00:23:18.651 --> 00:23:21.086
عالیه
"از آشناییت خوشوقتم , "بنجامین

206
00:23:21.206 --> 00:23:23.409
اگه چیزه زیادی نباشه
.میتونید رو این عکس ها برام امضا کنید

207
00:23:23.529 --> 00:23:25.332
نه . .. باشه

208
00:23:26.640 --> 00:23:28.100
!خدای من

209
00:23:28.220 --> 00:23:30.900
.این همون موقعست که جادوگر "آنتورپ" رو گرفتید

210
00:23:30.920 --> 00:23:32.611
این درباره همون جادوگرست که سعی کرد درِ جهنم
.رو باز کنه

211
00:23:32.631 --> 00:23:34.872
.شما باعث از بین رفتن دسته جادوگرا شدید
.منظورم اینه شما بچه ها کارتون بیستهِ

212
00:23:38.566 --> 00:23:40.952
.چیزی که حقشون بود رو بهشون دادید

213
00:23:40.972 --> 00:23:43.322
.این شگفت انگیزه

214
00:23:44.151 --> 00:23:46.301
.و عجیبهِ
.و ترسناک

215
00:23:44.796 --> 00:23:47.736
بهتره خودت نگهشون داری
... باشه  , خب

216
00:23:46.673 --> 00:23:49.172
من یه عالمه سوال دارم . میتونم بپرسم؟

217
00:23:49.292 --> 00:23:51.892
... میدونی ما خیلی
حتماً , میتونی بپرسی

218
00:23:52.080 --> 00:23:54.058
... باشه

219
00:23:57.284 --> 00:24:00.079
بهترین راه واسه کشتن یه جادوگر چیه؟

220
00:24:00.199 --> 00:24:01.049
هانسل"؟"

221
00:24:03.185 --> 00:24:05.309
.قطع کردن سر

222
00:24:05.429 --> 00:24:08.309
.و درآوردن قلب هم جواب میده

223
00:24:08.429 --> 00:24:10.771
.ولی بهترین راه سوزوندنشونه

224
00:24:10.791 --> 00:24:14.328
.واسه اینکه این تنها راهیه که مطمئن میشی
سوزوندنشون  ... درسته

225
00:24:14.334 --> 00:24:15.629
.همشون رو بسوزون

226
00:24:15.649 --> 00:24:18.704
درسته که یه جادوگر نمیتونه بهتون صدمه ای بزنه؟

227
00:24:19.633 --> 00:24:21.233
.نه این یه مشت کوس و شعرهِ , پسر

228
00:24:21.353 --> 00:24:23.469
.جادوشون روی ما اثری نداره

229
00:24:23.589 --> 00:24:26.380
... و اونا مارو نتونستن بکشن
.هنوز

230
00:24:26.500 --> 00:24:28.647
...فکر میکنین دلیلش اینه که وقتی بچه بودین یه

231
00:24:28.657 --> 00:24:32.489
.یه جادوگر کشتین
.فکر میکنم همه چیز از اونجا شروع شده

232
00:24:32.589 --> 00:24:34.640
.همینطوری بود که شکارچی شدین

233
00:24:34.760 --> 00:24:37.933
!خیلی خب , خیلی خب
میتونم اسلحت رو؟

234
00:24:38.795 --> 00:24:40.223
.تو واقعاً پسر خوبی هستی

235
00:24:40.233 --> 00:24:42.683
.ولی ما باید از شهر محافظت کنیم

236
00:24:46.859 --> 00:24:48.009
.اون کُشتشون

237
00:24:51.717 --> 00:24:53.167
.همشون رو کُشت

238
00:24:53.855 --> 00:24:55.305
کی . چی رو کُشت؟

239
00:24:56.165 --> 00:24:57.178
جادوگر

240
00:24:58.156 --> 00:25:00.698
اونایی رو که دنبالم بودن رو کُشت
.همشون رو

241
00:25:01.501 --> 00:25:03.787
.اون یه پیغامی فرستاده

242
00:25:04.955 --> 00:25:06.155
.برای هموتون

243
00:25:27.641 --> 00:25:30.591
.لعنت به این کرم های گرسنه

244
00:25:33.721 --> 00:25:35.227
.از این یکی متنفرم

245
00:25:35.347 --> 00:25:36.947
.فوق العاده بود

246
00:25:52.260 --> 00:25:56.473
.شکارچین جادوگر همین نزدیکیان
.میتونم بوی گَندشون رو حس کنم

247
00:25:56.973 --> 00:25:58.642
.نقشت جواب میده

248
00:25:59.434 --> 00:26:01.311
مقدمات رو انجام دادی؟

249
00:26:01.394 --> 00:26:02.979
."البته "موریل

250
00:26:03.605 --> 00:26:06.441
.قورباغه های روغنی
.کرم های پروده شده صاریغ

251
00:26:06.524 --> 00:26:08.485
.و کارپات تاجریزی
(گیاه دارویی)

252
00:26:08.652 --> 00:26:10.695
.دست شدن بهشون کُشندست , خیلی کمیابن

253
00:26:11.321 --> 00:26:12.489
"و "موریل

254
00:26:15.116 --> 00:26:18.161
.یه چیزی آوردیم تا باهاش آزمایشش کنیم

255
00:27:14.676 --> 00:27:16.553
.دهنت رو باز کن

256
00:27:17.929 --> 00:27:18.930
!باز کن

257
00:27:23.560 --> 00:27:25.895
!قورتش بده , خوک کوچولو

258
00:27:28.815 --> 00:27:29.816
.آمادست

259
00:27:55.342 --> 00:27:56.426
.جواب داد

260
00:28:04.259 --> 00:28:06.638
.قشنگ و گرمه

261
00:28:07.098 --> 00:28:09.759
.موریل" , این میتونه همه چیز رو تغییر بده"

262
00:28:09.879 --> 00:28:13.336
!همه چیز رو تغییر میده

263
00:28:14.304 --> 00:28:18.098
.ما شکست ناپذیر میشیم

264
00:28:18.218 --> 00:28:19.068
.بگیرش

265
00:28:19.786 --> 00:28:20.686
.بگیرش

266
00:28:21.219 --> 00:28:22.613
.بگیرش

267
00:28:25.182 --> 00:28:26.933
.فایده ای نداره . زیاد طول نمیکشه

268
00:28:27.053 --> 00:28:28.753
.میتونم کاری کنم طول بکشه

269
00:28:31.075 --> 00:28:32.125
.واسه همیشه

270
00:29:01.295 --> 00:29:02.795
کجا داریم میریم؟

271
00:29:03.220 --> 00:29:04.770
.تقریباً رسیدیم

272
00:29:18.236 --> 00:29:20.286
.یه خواب عجیبی دیدم

273
00:29:21.183 --> 00:29:21.883
واقعاً؟

274
00:29:22.709 --> 00:29:23.409
آره

275
00:29:23.758 --> 00:29:24.658
درباره چی بود؟

276
00:29:28.341 --> 00:29:31.420
.درباره مادرمون بود

277
00:29:33.186 --> 00:29:35.136
.دربارش حرف نمیزنیم

278
00:29:36.943 --> 00:29:38.443
.بگیر بخواب

279
00:30:12.305 --> 00:30:14.505
نظرت چیه؟ دخترونس یا پسرونه؟

280
00:30:15.027 --> 00:30:15.927
.باشه

281
00:30:16.872 --> 00:30:18.222
.اینو برمیدارم

282
00:30:22.902 --> 00:30:24.952
.فکر کنم یکم واست کوچیک باشه

283
00:30:25.863 --> 00:30:26.663
.سلام

284
00:30:28.478 --> 00:30:29.828
...این

285
00:30:30.599 --> 00:30:31.799
.واسه من نیست

286
00:30:33.997 --> 00:30:35.988
شکار کردن جادوگرهِ در چه حالِ؟

287
00:30:36.108 --> 00:30:37.008
...خوبه

288
00:30:37.736 --> 00:30:39.136
.خوب داره پیش میره

289
00:30:42.780 --> 00:30:44.787
.پیش این مردم احساس عجیبی می کنم

290
00:30:44.797 --> 00:30:46.095
واقعاً؟

291
00:30:46.670 --> 00:30:49.620
اگه اون روز به دادم نمی رسیدی زنده , زنده
.می سوزوندنم

292
00:30:49.892 --> 00:30:53.498
فکر کنم دیر رسیدم
.دیگه از مد افتادم
(پیر شدم)

293
00:30:53.821 --> 00:30:56.621
....ولی خواهرم قبل از اینکه کسی رو بسوزونه

294
00:30:56.852 --> 00:30:59.052
.مدرک میخواد

295
00:31:02.139 --> 00:31:04.634
تا حالا جادوگری دیدی که نخواد کسی رو بکُشه؟

296
00:31:04.754 --> 00:31:06.057
.نه , هیچوقت

297
00:31:06.987 --> 00:31:09.937
.جادوگرای خوب مُردن

298
00:31:13.318 --> 00:31:15.468
ببخشید؟
.بفرمایید

299
00:31:22.964 --> 00:31:24.800
حالت خوبه؟
آره

300
00:31:29.269 --> 00:31:30.419
.وقتی بچه بودم

301
00:31:31.632 --> 00:31:35.182
یه جادوگر مجبورم کرد خیلی شیرینی بخورم
.و مریض شدم

302
00:31:35.302 --> 00:31:37.002
.این بلایی که به سَرم اومده

303
00:31:37.234 --> 00:31:39.034
.میدونی چی میشه اگه این رو بهم تزریق نکنم

304
00:31:39.730 --> 00:31:41.530
.تو چند ساعت می میرم

305
00:31:43.128 --> 00:31:45.178
.دیابت" داری"

306
00:31:47.216 --> 00:31:50.097
درواقع یکم دربارش میدونم
... اگه کمک لازم داشتی

307
00:31:50.217 --> 00:31:50.867
.ندارم

308
00:31:52.367 --> 00:32:00.367
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

309
00:32:01.933 --> 00:32:04.433
.خوشحال شدم دیدمت
... آره

310
00:32:05.325 --> 00:32:06.675
.. تو خیلی خوش قیافه ای

311
00:32:07.568 --> 00:32:11.018
.و هیچ مردی تو این شهر با من قدم نمیزنه

312
00:32:11.975 --> 00:32:13.196
...و تو

313
00:32:14.656 --> 00:32:15.806
...کدو تنبلم

314
00:32:17.343 --> 00:32:18.143
.معذرت میخوام

315
00:32:19.520 --> 00:32:20.820
.باید برم

316
00:32:22.413 --> 00:32:24.463
.می بینمت

317
00:32:41.711 --> 00:32:43.264
.بابایی , بابایی</ I>

318
00:32:43.636 --> 00:32:45.786
خواهش می کنم کمکم کن
.گم شدم </ I>

319
00:32:49.498 --> 00:32:50.898
.بابایی , خواهش می کنم  </ i>

320
00:32:55.246 --> 00:32:57.546
خواهش می کنم کمکم کن
.گم شدم </ I>

321
00:32:59.793 --> 00:33:01.093
.بابایی , می ترسم</ i>

322
00:33:01.465 --> 00:33:03.138
.تو جنگل تنهام</ i>

323
00:33:03.258 --> 00:33:05.730
.من میتونم کمکت کنم , پسر کوچولو

324
00:33:06.247 --> 00:33:08.225
.پسر کوچولویِ خشگل

325
00:33:10.575 --> 00:33:13.739
بابایی , من ترسیدم
.تو جنگل تنهام</ i>

326
00:33:17.849 --> 00:33:19.249
.خواهش می کنم کمکم کن

327
00:33:26.045 --> 00:33:27.695
!تکون بخوری , مُردی

328
00:33:30.359 --> 00:33:32.009
.محکم بگیرش

329
00:35:15.268 --> 00:35:17.418
.از اسباب بازیاتون خوشم میاد

330
00:35:18.452 --> 00:35:22.500
.یه جادوگره زنده رو برداشتن آوردن به دفتره من

331
00:35:22.620 --> 00:35:25.848
.فقط باید ازش بازجویی کنن

332
00:35:25.968 --> 00:35:26.768
... حالا

333
00:35:27.852 --> 00:35:28.952
.شب بخیر

334
00:35:29.830 --> 00:35:30.780
.کلانتر

335
00:35:45.520 --> 00:35:47.772
.هی , پاشو

336
00:35:49.482 --> 00:35:50.733
داره چیکار میکنه؟

337
00:35:52.360 --> 00:35:53.694
.نمیدونم

338
00:36:10.753 --> 00:36:12.255
.دیدمشون

339
00:36:13.172 --> 00:36:14.549
اونم اونجاست؟

340
00:36:15.216 --> 00:36:16.926
.همون "گرتل" هرزه

341
00:36:17.844 --> 00:36:21.180
.اوه , آره , زیر ماه

342
00:36:21.514 --> 00:36:23.099
.بالای سره کلانتر

343
00:36:24.225 --> 00:36:25.226
.تو شهر

344
00:36:38.030 --> 00:36:39.031
.بفرما

345
00:36:40.950 --> 00:36:41.951
صبح بخیر , آفتابم

346
00:36:42.076 --> 00:36:44.871
.تو چیزهایی که میخوایم بدونیم رو بهمون میگی

347
00:36:44.954 --> 00:36:46.706
.و امشب دردناک ترین شبِت نمی شه

348
00:36:46.789 --> 00:36:48.269
چرا نمیرید دَرتون بزارید؟

349
00:36:49.584 --> 00:36:52.086
نه , نه , بهتر از اون , دَر همدیگه نمیزارید

350
00:36:51.781 --> 00:36:54.824
.جادوگرا باید سوزونده شَن

351
00:36:55.381 --> 00:36:57.216
.جادوگرا , هیچوقت یاد نمیگیرند

352
00:37:04.737 --> 00:37:06.137
.بزار دوباره بپرسم

353
00:37:07.086 --> 00:37:08.931
بچه ها کُجان؟

354
00:37:09.582 --> 00:37:11.082
چند نفرن؟

355
00:37:11.453 --> 00:37:12.715
بچه ها کُجان؟

356
00:37:12.835 --> 00:37:16.166
.خونِ 12 ماه به زودی جمع میشه

357
00:37:18.649 --> 00:37:19.963
...و بعدش

358
00:37:20.587 --> 00:37:24.038
.فقط یکی باقی می مونه

359
00:37:25.844 --> 00:37:27.694
.میخوام بسوزونمش

360
00:37:27.848 --> 00:37:30.648
داریم وقتمون رو تلف می کنیم
.بی فایدست

361
00:37:34.220 --> 00:37:36.657
تا الآن چند تا بچه دزدیده شده؟

362
00:37:36.777 --> 00:37:38.535
.نمیدونم , 10,11 تا

363
00:37:38.655 --> 00:37:40.751
.پرونده ها
.باید بشماریمشون

364
00:37:46.848 --> 00:37:48.748
.یازده تان
.یازده , دوازده تا ماه وجود داره

365
00:37:49.436 --> 00:37:51.281
.اونا یه بچه دیگه نیاز دارن
.یکی دیگه

366
00:37:51.301 --> 00:37:52.907
.اونا حتماً از یه روش خاصی پیروی می کنن

367
00:37:53.127 --> 00:37:55.676
سِن , رنگ مو
.پوست , یه چیزی

368
00:37:55.796 --> 00:37:58.296
اونا 5 تا دختر
.و 6 تا پسر دارن

369
00:37:58.755 --> 00:38:01.757
.اونا یه دختر دیگه لازم دارن

370
00:38:00.707 --> 00:38:03.707
دوازده ماه , یعنی چی؟
... ماه های سال

371
00:38:05.727 --> 00:38:07.625
.آوریل توشون نیست . آوریل

372
00:38:07.745 --> 00:38:10.495
.به یه دختر متولد آوریل نیاز دارن

373
00:38:11.501 --> 00:38:13.401
.خیلی دیر شده

374
00:38:26.223 --> 00:38:29.143
"پرونده های متولدین "آگزبورگ
داریشون؟

375
00:38:29.263 --> 00:38:32.861
.اونجان
.ولی فقط مسئولای شهر میتونن بخوننشون

376
00:38:32.981 --> 00:38:35.772
.نه شکارچی های احمقی مثل تو

377
00:38:35.892 --> 00:38:36.592
.بیخیال

378
00:38:37.732 --> 00:38:39.632
.نمیتونه اینقدر زیاد باشه

379
00:38:45.175 --> 00:38:47.238
چیزی پیدا کردی؟
.یکی

380
00:38:47.248 --> 00:38:48.577
.شش ساله . متولد 8 آوریل

381
00:38:48.587 --> 00:38:51.135
.همین رو فقط پیدا کردیم
.برو

382
00:38:51.520 --> 00:38:54.361
این دختره , میشناسیش؟
آره , اسمش هم "مری"هِ
کجا زندگی می کنه؟

383
00:38:54.481 --> 00:38:56.881
.کلانتر , جونش در خطره

384
00:39:10.122 --> 00:39:12.272
.وقتت تموم شد
.بگو اون دختر کجا زندگی می کنه

385
00:39:25.937 --> 00:39:26.637
!بیان اینجا

386
00:39:42.429 --> 00:39:43.929
!وایسا! همونجا بمون

387
00:39:49.786 --> 00:39:50.786
.لوکاس" نه"

388
00:39:50.906 --> 00:39:51.706
"لوکاس"

389
00:39:53.410 --> 00:39:54.060
.نه

390
00:39:59.110 --> 00:40:00.060
!دانیل

391
00:40:33.401 --> 00:40:36.301
.هر اتفاقی که بیوفته

392
00:40:36.804 --> 00:40:38.251
باید آروم باشی و به حرفام گوش کنی , فهمیدی؟

393
00:40:39.034 --> 00:40:39.843
.فهمیدم

394
00:40:39.963 --> 00:40:41.863
تیراندازیت خوبه؟
.نه

395
00:40:43.067 --> 00:40:44.527
.واقعاً نه

396
00:40:46.641 --> 00:40:48.491
.واسه همینه که از تفنگ ساچمه ای استفاده می کنم

397
00:41:01.127 --> 00:41:02.294
"گرتل"

398
00:41:02.699 --> 00:41:04.699
.شکارچی جادوگر معروف

399
00:41:05.924 --> 00:41:07.724
.بالاخره همدیگه رو دیدم

400
00:41:07.844 --> 00:41:08.744
تو کی هستی؟

401
00:41:11.814 --> 00:41:14.164
.دیدم دعوتم رو گرفتی

402
00:41:14.363 --> 00:41:17.800
اسمتو بگو قبل از اینکه
.تیرکمونم گلوت و سوراخ نکرده

403
00:41:17.920 --> 00:41:19.320
.من یه اسامی بلندی دارم

404
00:41:20.310 --> 00:41:23.972
.ولی هرکسی شایسته شناختن من نیست

405
00:41:29.294 --> 00:41:30.394
!خدای من

406
00:41:49.477 --> 00:41:50.277
!کمک

407
00:41:50.658 --> 00:41:51.458
!کمک

408
00:41:52.596 --> 00:41:53.646
.خواهش میکنم

409
00:42:09.716 --> 00:42:11.168
!کمک

410
00:43:15.423 --> 00:43:16.223
!لعنتی

411
00:43:30.974 --> 00:43:32.424
.نگران نباش

412
00:43:32.660 --> 00:43:34.010
.نمیخوام بکُشمت

413
00:43:35.155 --> 00:43:36.205
... الآن نه

414
00:43:37.027 --> 00:43:38.408
... نه اینجوری

415
00:43:41.333 --> 00:43:44.849
.تو یه چیزی داری که بهش نیاز دارم

416
00:43:45.806 --> 00:43:48.129
.یه عنصر گمشده

417
00:44:13.769 --> 00:44:15.419
.آدما

418
00:44:15.733 --> 00:44:17.083
.چه خونه های زشتی دارن

419
00:44:27.373 --> 00:44:30.134
... فکر کنم اینجا

420
00:44:33.821 --> 00:44:35.471
...یکمی میتونه

421
00:44:40.306 --> 00:44:42.310
.رنگ و وارنگ بشه

422
00:44:46.950 --> 00:44:48.203
.کمک

423
00:44:49.422 --> 00:44:51.628
.اینجا , کمک لازم داریم

424
00:45:01.188 --> 00:45:01.988
.لعنتی

425
00:45:11.585 --> 00:45:12.961
.میگُشکت

426
00:45:18.967 --> 00:45:22.179
.آره . نه , مردم. لطفاً آروم باشید

427
00:45:22.471 --> 00:45:24.431
آره , یکی یکی.

428
00:45:26.558 --> 00:45:32.981
ببین شکارچیانی که آوردی چه بلایی
.سَر "آگزبورگ" آوردن

429
00:45:34.858 --> 00:45:38.362
.هفت نفر تا سر حد مرگ تو آتش سوختن

430
00:45:38.987 --> 00:45:43.492
.و یه کودک دیگه , با بی گناهی ربوده شد

431
00:45:44.410 --> 00:45:47.162
...به خاطره اون شکارچیان جادوگر

432
00:45:48.539 --> 00:45:49.540
.نه

433
00:45:51.166 --> 00:45:52.876
.بخاطر تو

434
00:45:55.504 --> 00:45:58.090
.من میگم همشون رو به سزای اعمالشون برسونیم

435
00:45:58.173 --> 00:45:59.425
!آره
!آره

436
00:45:59.508 --> 00:46:01.510
!نه! نه

437
00:46:03.053 --> 00:46:06.223
شکارچیان جادوگر اونایی نیستن که باید
.سرزنش بشن

438
00:46:08.183 --> 00:46:09.685
.این دیوونگیه

439
00:46:10.561 --> 00:46:11.562
.مردم

440
00:46:12.813 --> 00:46:14.773
به اندازه کفی خون ریخته نشده؟

441
00:46:25.993 --> 00:46:27.119
...نه, نه

442
00:46:27.202 --> 00:46:28.620
.نه به اندازه کافی , شهردار

443
00:46:30.581 --> 00:46:31.748
.هنوز نه

444
00:47:05.908 --> 00:47:06.950
!آه

445
00:47:09.221 --> 00:47:11.006
صبح بخیر
داری چیکار میکنی؟

446
00:47:11.106 --> 00:47:14.234
.گِلی شده بودی
...داشتم فقط

447
00:47:15.047 --> 00:47:15.947
.تمیزش میکردم

448
00:47:17.447 --> 00:47:25.447
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

449
00:47:28.469 --> 00:47:29.719
چی شد؟

450
00:47:32.402 --> 00:47:37.052
جادوگرا دختر بچه رو بردن
.و خیلی از مردم تو آتیش سوختن

451
00:47:37.459 --> 00:47:41.558
.کلانتر تو برادرت رو واسه اتفاق دیشب مقصر میدونه

452
00:47:41.658 --> 00:47:43.575
.آگزبورگ" دیگه براتون امن نیست"

453
00:47:43.675 --> 00:47:45.688
برادرم کجاست؟
...آخرین باری که دیدمش

454
00:47:45.788 --> 00:47:49.788
رو جارو یه جادوگر بود و داشت
.میرفت بیرونِ شهر

455
00:47:55.575 --> 00:47:56.375
.عالیه

456
00:48:00.362 --> 00:48:02.612
.اینارو از کُجا گیر آوردی

457
00:48:03.998 --> 00:48:05.248
.تقریباً همه جا

458
00:48:06.055 --> 00:48:09.316
درواقع نقشه کشیدم وقتی بزرگ شدم
.یه شکارچی جادوگر بشم

459
00:48:09.416 --> 00:48:10.466
.مثل شما ها

460
00:48:11.138 --> 00:48:13.938
"این زندگی نیست که خودمون انتخابش کردیم "بِن

461
00:48:17.664 --> 00:48:19.614
... من درباره اون داستان تعجُب کرده بودم

462
00:48:20.856 --> 00:48:23.527
.راجب اینکه پدر و مادرتون ترکتون کردن

463
00:48:23.627 --> 00:48:24.827
همش حقیقت داره؟

464
00:48:25.681 --> 00:48:26.381
.آره

465
00:48:29.797 --> 00:48:30.647
چرا؟

466
00:48:32.920 --> 00:48:33.920
.نمیدونم

467
00:48:34.958 --> 00:48:36.858
.این کاریه که انجام دادن

468
00:48:41.618 --> 00:48:44.204
متأسفم
سوپ میخوای؟

469
00:48:45.689 --> 00:48:46.689
.آره

470
00:48:57.141 --> 00:49:00.800
نه زیاد داغه نه زیاد سرده
.فقط خوبه

471
00:49:09.826 --> 00:49:13.817
جادوگری که دیشب بهمون حمله کرد کی بود؟

472
00:49:15.078 --> 00:49:18.402
.نمیدونم . اولش ظاهره عادی داشت

473
00:49:18.871 --> 00:49:20.821
.ولی بدش  ... صورتش رو تغییر داد

474
00:49:20.921 --> 00:49:22.120
... فکر میکردم

475
00:49:22.158 --> 00:49:24.958
.جادوگرای بزرگ میتونن این کار رو کنن

476
00:49:33.241 --> 00:49:34.283
این کیه؟

477
00:49:38.231 --> 00:49:41.154
.خیلی وقت پیش بیرون از شهر زندگی میکرد

478
00:49:43.160 --> 00:49:46.110
اون به جادوگری متهم شد ولی
.هیچوقت اعتراف نکرد

479
00:49:46.981 --> 00:49:48.831
.به هرحال سوزوندنش

480
00:49:49.385 --> 00:49:50.585
.در امانی

481
00:49:51.608 --> 00:49:52.908
.در امان خواهی بود

482
00:49:57.486 --> 00:49:59.286
.باید برادم رو پیدا کنم

483
00:50:01.219 --> 00:50:02.069
!هانسل

484
00:50:04.785 --> 00:50:06.429
هانسل"  حالت خوبه؟"

485
00:50:09.676 --> 00:50:10.756
!آه , لعنتی

486
00:50:13.715 --> 00:50:15.903
.ظاهراً , شکار جادوگر داره خوب پیش میره

487
00:50:16.003 --> 00:50:16.803
.آره

488
00:50:19.924 --> 00:50:21.301
... میتونی

489
00:50:22.431 --> 00:50:24.781
میشه بهم بگی راه برگشت به شهر کدوم طرفه؟

490
00:50:26.539 --> 00:50:27.839
.اون طرف

491
00:50:28.914 --> 00:50:30.214
اون طرف؟

492
00:50:31.552 --> 00:50:32.452
.خیلی خب

493
00:50:32.932 --> 00:50:33.782
!ممنون

494
00:50:35.280 --> 00:50:37.180
.ممنون
.خواهش می کنم

495
00:50:38.839 --> 00:50:41.389
.کمک نمیخوای
.نه , خوبم

496
00:50:41.806 --> 00:50:43.206
.خوبم , ممنون

497
00:50:44.306 --> 00:50:46.156
.باشه
.بعداً میبینمت

498
00:50:54.028 --> 00:50:55.028
حالت خوبه؟

499
00:50:55.128 --> 00:50:57.214
!کمکم کُن

500
00:51:05.805 --> 00:51:07.111
!هانسل

501
00:51:13.344 --> 00:51:14.987
!هانسل

502
00:52:13.179 --> 00:52:15.183
.اون وحشیهِ , مگه نه

503
00:52:16.261 --> 00:52:17.885
فکر می کنی داری چیکار می کنی؟

504
00:52:17.985 --> 00:52:21.593
"دارم تو رو به دلیل سوزاندن "آگزبورگ

505
00:52:21.931 --> 00:52:24.755
.و آوردن یه عده جادوگر به شهر دستگیر میکنم

506
00:52:24.855 --> 00:52:28.166
.گوش کن , احمق
.جادوگرا دارن یه نقش بزرگی میکشن

507
00:52:28.266 --> 00:52:30.395
.باید برادرم رو پیدا کنم و بچه هارو نجات بدم

508
00:52:30.495 --> 00:52:31.792
!خفه شو

509
00:52:33.040 --> 00:52:34.290
... این دفعه

510
00:52:35.171 --> 00:52:38.871
من حرف میزنم
.و تو خونی میشی

511
00:52:46.220 --> 00:52:49.070
هنوز تموم نشده؟
.باید برم پیش خواهرم

512
00:52:50.220 --> 00:52:51.670
.یه خورده دیگه طول میکشه

513
00:52:55.132 --> 00:52:57.436
اگه تمیز نشه
.تب میکنی

514
00:52:57.536 --> 00:52:58.486
تب؟

515
00:53:02.140 --> 00:53:04.340
حسابی داغون شدی , مگه نه؟

516
00:53:05.379 --> 00:53:08.779
فکر میکنم چیزی که واقعاً داغون شده
.شخصیتمه

517
00:53:09.182 --> 00:53:12.082
.ولی رو اون درخت جا مونده

518
00:53:20.834 --> 00:53:23.784
.اگه بری تو آب آسونتر پاک میشه

519
00:53:25.266 --> 00:53:28.416
.نه , نمیتونم
.این آب شفا دهندست

520
00:53:28.899 --> 00:53:30.599
.شنام خوب نیست

521
00:53:31.969 --> 00:53:33.469
.خب منم باهات میام

522
00:53:37.662 --> 00:53:38.312
... باشه

523
00:53:47.549 --> 00:53:48.549
... لعنتی

524
00:53:58.289 --> 00:54:00.889
.پس , گفتی این آب شفا دهندست

525
00:54:03.325 --> 00:54:05.327
...من یه شور و شوقی به

526
00:54:06.494 --> 00:54:08.663
.اسب ها دارم , فقط دوسشون دارم

527
00:54:09.289 --> 00:54:10.790
.موجودات زیبایی ان , ها

528
00:54:12.709 --> 00:54:16.755
.وقتی میخوای هر اسبی رو رام کنی

529
00:54:16.838 --> 00:54:19.466
.از همون اول باید بهشون سخت بگیری

530
00:54:19.549 --> 00:54:21.676
.بهشون نشون بدی کی رئیسِ

531
00:54:22.385 --> 00:54:25.388
.وگرنه ,  اصلاً یاد نمیگیرن

532
00:54:27.515 --> 00:54:29.851
.اولش ازت متفر میشن

533
00:54:31.061 --> 00:54:33.313
.ولی یه بار که روحشون رام شد

534
00:54:35.649 --> 00:54:38.026
.هر کاری بخوای انجام میدن

535
00:54:44.240 --> 00:54:45.367
.اوه

536
00:54:45.450 --> 00:54:46.493
.جنده

537
00:55:00.924 --> 00:55:04.052
هی , رئیس
.فکر کنم باید برش گردونیم به شهر

538
00:55:05.387 --> 00:55:08.181
.هنوز کاره مهار کردن رو باهاش تموم نکردم

539
00:55:11.643 --> 00:55:13.895
.تو اینو خیلی آسون میکنی

540
00:55:21.695 --> 00:55:22.696
.گرفتمش

541
00:55:27.260 --> 00:55:30.310
.میدونی , آخرین باری که تو همچین آبی رفتم

542
00:55:31.782 --> 00:55:34.519
.داشتم یه جادوگری رو که مثل مار بود تعقیب میکردم

543
00:55:35.312 --> 00:55:39.269
.اون مثل یه قورباغه بود
.ولی میتونست زیره آب نفس بکشه

544
00:55:39.369 --> 00:55:41.019
.و پیدا کردنش خیلی سخت بود

545
00:55:46.630 --> 00:55:47.780
.تو خیلی حرف میزنی

546
00:56:02.277 --> 00:56:04.446
.رقت انگیزی

547
00:56:06.448 --> 00:56:07.907
.خیلی دلُ جرعت داره

548
00:56:08.616 --> 00:56:11.036
.اوه , خوشم میاد

549
00:56:11.119 --> 00:56:12.245
.آه

550
00:56:12.454 --> 00:56:15.373
.این کاری میکنه بیشتر لذت ببرم

551
00:56:15.957 --> 00:56:16.958
!نه

552
00:56:17.042 --> 00:56:18.877
...خب , پسرا , بعد اینکه کارم باهاش تموم شد

553
00:56:20.378 --> 00:56:21.379
.مالِ شماست

554
00:56:21.463 --> 00:56:23.548
نه , نه

555
00:56:23.631 --> 00:56:25.175
...اگه چیزی مونده باشه

556
00:56:35.256 --> 00:56:36.056
...چی

557
00:56:37.078 --> 00:56:37.978
.لعنتی

558
00:57:46.255 --> 00:57:50.105
اگه از این راه بری
"سحر میرسی به "آگزبورگ

559
00:57:50.433 --> 00:57:51.083
.آره

560
00:57:52.741 --> 00:57:54.091
.امیدوارم

561
00:57:55.110 --> 00:57:58.810
وقتی خواهرت رو پیدا کردی
برمیگردی دوباره منو ببینی؟

562
00:58:01.053 --> 00:58:02.302
.آره , معلومه

563
00:58:38.436 --> 00:58:39.374
بخور

564
00:58:40.849 --> 00:58:41.499
.نه

565
00:58:43.930 --> 00:58:46.653
!بخور

566
00:59:22.875 --> 00:59:24.475
چرا نجاتم دادی؟

567
00:59:27.622 --> 00:59:30.538
غول به جادوگرا خدمت میکنه
(جادوگرا دستور دادن نجاتش بده)

568
00:59:38.534 --> 00:59:39.634
.صبر کن

569
00:59:41.248 --> 00:59:42.148
!صبر کن

570
00:59:48.474 --> 00:59:49.724
اسمت چیه؟

571
00:59:52.127 --> 00:59:54.109
"ادوارد"

572
00:59:57.844 --> 00:59:59.144
!ادوارد" , صبر کن"

573
00:59:59.854 --> 01:00:01.054
من کُجام؟

574
01:01:16.744 --> 01:01:18.227
.هانسل

575
01:01:19.119 --> 01:01:19.969
گرتل؟

576
01:01:20.246 --> 01:01:22.696
کُجا بودی؟
... خودت کُجا بودی

577
01:01:30.839 --> 01:01:32.139
.سلام
.سلام

578
01:01:32.339 --> 01:01:34.389
صوورتت چی شده؟

579
01:01:35.203 --> 01:01:38.842
گرتل"؟ کی اینکارو باهات کرده؟"
کی اینکارو باهات کرده؟

580
01:01:38.942 --> 01:01:39.892
.من خوبم

581
01:01:41.224 --> 01:01:43.065
. متأسفم

582
01:01:44.869 --> 01:01:45.769
.متأسفم

583
01:01:51.803 --> 01:01:52.803
تو حالت خوبه؟

584
01:01:53.678 --> 01:01:54.628
حالت خوبه؟

585
01:01:53.678 --> 01:01:54.628
.خوبم

586
01:02:00.312 --> 01:02:01.362
ما کجاییم؟

587
01:02:03.157 --> 01:02:04.157
.نمیدونم

588
01:02:07.355 --> 01:02:09.927
حالت خوبه؟
.آره  .. بد نیستم

589
01:02:14.150 --> 01:02:15.600
اینجا دیگه کجاست؟

590
01:02:29.979 --> 01:02:32.132
.اینجا خونه جادوگرا نیست

591
01:02:32.232 --> 01:02:32.882
.نه

592
01:02:34.809 --> 01:02:36.759
.پس بیا بریم بیرون

593
01:02:38.259 --> 01:02:46.259
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

594
01:02:48.362 --> 01:02:49.262
.هی , خواهر

595
01:02:51.992 --> 01:02:53.892
.فکر کنم بخوای اینو ببنی

596
01:03:05.058 --> 01:03:07.808
.گرتل" , فکر می کنم این خونه قدیمی خودمونه"

597
01:03:09.237 --> 01:03:11.437
.و این اتاق قدیمی مونه

598
01:03:13.393 --> 01:03:14.493
.اینجا رو نگاه کن

599
01:03:15.722 --> 01:03:16.972
.تختتهِ

600
01:03:17.834 --> 01:03:19.033
مگه نه؟

601
01:03:23.304 --> 01:03:24.504
اینو یادت میاد؟

602
01:03:30.551 --> 01:03:32.251
.این توییی

603
01:03:32.645 --> 01:03:35.096
.و یه دوره گرد

604
01:03:41.209 --> 01:03:42.559
.تخت هامون

605
01:03:52.252 --> 01:03:53.202
!هانسل

606
01:03:56.493 --> 01:03:59.743
درباره اینکه چه اتفاقی واسه پدر و مادرمون
.افتاده فکر کردی

607
01:04:06.489 --> 01:04:10.339
"ما درباره این حرف نمیزنیم "گرتل
.قول دادیم خودت که میدونی

608
01:04:10.792 --> 01:04:13.106
چرا جادوی , جادوگرا رومون تاثیری نداره؟

609
01:04:13.206 --> 01:04:15.086
"ولش کن بره "گرتل
.این خونمونه

610
01:04:15.186 --> 01:04:17.338
آره
.اینجا , جایی که بزرگ شدیم

611
01:04:17.438 --> 01:04:19.138
و به نظرت چی میتونه باشه؟

612
01:04:19.874 --> 01:04:22.378
نمیدونم , "گرتل" . ما جایی
.بزرگ شدیم که پر از جادوگر بوده

613
01:04:22.398 --> 01:04:23.544
خب که چی؟  نفرین شدیم؟

614
01:04:23.564 --> 01:04:26.814
... نه فکر میکنم مادرمون

615
01:04:27.656 --> 01:04:32.106
...بالاخره خونتون رو
.بعد از اون همه سال پیدا کردین

616
01:04:33.501 --> 01:04:35.201
.چه دوست داشتنی

617
01:04:46.157 --> 01:04:47.957
.این خونه رو یادمه

618
01:04:48.636 --> 01:04:50.136
.خونه "آدریانا" بود

619
01:04:51.565 --> 01:04:53.265
.جادوگر سفید بزرگ

620
01:04:55.858 --> 01:04:58.167
.مادرتون فاحشه بود

621
01:05:02.890 --> 01:05:05.640
.بزارین براتون داستانی تعریف کنم

622
01:05:10.100 --> 01:05:14.905
... روزی روزگاری
.در نزدیکی یه شهر کثیف

623
01:05:16.023 --> 01:05:20.566
.یه کشاورزی بود که عاشق یه جادوگر سفید شده بود

624
01:05:21.717 --> 01:05:24.149
.اونا دو تا بچه خشگل داشتن</ i>

625
01:05:24.693 --> 01:05:26.585
.با خوشی زندگی میکردن</ i>

626
01:05:28.561 --> 01:05:30.758
.ولی نه برای مدت زیادی </ i>

627
01:05:33.375 --> 01:05:36.490
در زمان ماه خونی </ i>
.معجونی وجود داشت</ i>

628
01:05:37.280 --> 01:05:39.777
.که میتونست کاری کنه دربرابر آتش مقاوم بشی</ i>

629
01:05:41.267 --> 01:05:43.116
.کلید رسیدن به این معجون </ i>

630
01:05:43.473 --> 01:05:47.736
.قلب یه جادگر بزرگ سفید بود </ i>

631
01:05:48.975 --> 01:05:52.356
.مادرتون , قدرتمند ترین جادوگر سفید بود </ i>

632
01:05:53.022 --> 01:05:54.941
.کُشتنش خیلی برامون سخت بود </ i>

633
01:05:55.642 --> 01:05:57.742
پس تو موندی
"گرتل" </ i>

634
01:05:58.245 --> 01:06:01.491
.تنها راه قلب تو بود </ i>

635
01:06:02.655 --> 01:06:06.899
.با نزدیکی ماه خونی </ i>

636
01:06:07.528 --> 01:06:09.378
من تو شهر"آگزبورگ" یه شایعه کوچیکی
.بوجود آرودم </ i>

637
01:06:10.291 --> 01:06:12.557
.و وقتی اون فهمید دارن میان سراغش </ i>

638
01:06:12.657 --> 01:06:15.621
.به پدرتون گفت که به جنگل ببرتتون</ i>
تا مخفی تون کنه

639
01:06:15.721 --> 01:06:17.106
!پدر , صبر کن </ I>

640
01:06:18.906 --> 01:06:21.041
.اون میدونست که میخوان باهاش چیکار کنن</ i>

641
01:06:21.061 --> 01:06:23.618
.ولی غرورش اجازه نداد و فرار کنه</ i>

642
01:06:23.628 --> 01:06:27.828
و جادوگر سفید هیچوقت از قدرتش
.در مقابل انسان ها استفاده نکرد </ i>

643
01:06:29.002 --> 01:06:31.802
وقتی پدرتون
.برگشت پیش اون </ i>

644
01:06:33.772 --> 01:06:35.670
نه
.دارش زدن</ I>

645
01:06:39.429 --> 01:06:43.905
.درست روبروی جایی که مادرتون داشت میسوخت </ i>

646
01:06:53.900 --> 01:06:55.350
.آدریانا" مُرد" </ i>

647
01:06:57.234 --> 01:06:59.184
...ولی فقط قلب تو </ i>

648
01:07:01.232 --> 01:07:03.213
.از ماه خونی باقی موند </ i>

649
01:07:04.857 --> 01:07:05.607
.پایان

650
01:07:06.939 --> 01:07:09.339
داستان قشنگی بود . مگه نه؟

651
01:07:10.868 --> 01:07:12.239
.اونا مُردن

652
01:07:13.056 --> 01:07:14.356
.تا شما رو نجات بدن

653
01:07:15.945 --> 01:07:18.757
.و تو کُل زندگیتون ازوشون متنفر بودین

654
01:07:20.161 --> 01:07:21.111
!فردا

655
01:07:22.046 --> 01:07:24.746
.همه ی خواهران از تمام گوشه کنار مخفی زمین

656
01:07:25.598 --> 01:07:28.597
.به من در نور "ماه خونی" ملحق میشن

657
01:07:28.697 --> 01:07:31.397
.برای مقدس ترین روز

658
01:07:32.114 --> 01:07:33.764
... و تنها چیزی که باقی میمونه

659
01:07:34.689 --> 01:07:36.510
.قدرت ابدیهِ

660
01:07:37.695 --> 01:07:42.207
.قلب یه جادوگر سفید بزرگ

661
01:07:42.307 --> 01:07:43.857
میدونی داری خیلی حرف میزنی؟

662
01:07:53.804 --> 01:07:56.321
. شکارچی جادوگر پسرِ بَد

663
01:08:01.995 --> 01:08:03.347
!هانسل

664
01:08:13.040 --> 01:08:14.862
.بخور . بخور دردت رو کم میکنه

665
01:08:18.776 --> 01:08:19.526
مینا؟

666
01:08:26.421 --> 01:08:28.710
چیکار کردی , "مینا"؟

667
01:08:36.892 --> 01:08:38.036
تو یه جادوگری؟

668
01:08:38.136 --> 01:08:41.667
جادوگرای خوبی هم تو دنیا هستن
.زیاد نیستن , ولی وجود دارن

669
01:08:41.767 --> 01:08:44.053
.نزدیک نشو
.من یه جادوگرم , ولی نمیخوام بهت صدمه بزنم

670
01:08:44.153 --> 01:08:46.455
من چِکت کردم
.پاک بودی بودی

671
01:08:46.555 --> 01:08:48.840
.فقط جادوگرای سیاه علائمشون مشخص میشه

672
01:08:48.940 --> 01:08:51.321
جادوگرای سیاه؟
چی داری میگی؟

673
01:08:51.421 --> 01:08:52.406
.یکم فکر کن

674
01:08:52.426 --> 01:08:55.814
!اگه جادوی اونا روت اثر نمیکنه
چرا مال من کرد؟

675
01:08:56.660 --> 01:08:58.510
"من مثل اونا نیستم , "هانسل

676
01:09:02.372 --> 01:09:03.122
... نه

677
01:09:06.438 --> 01:09:08.944
داری کجا میری
.اونا خواهرمو گرفتن

678
01:09:09.044 --> 01:09:10.144
کی خواهرتو گرفته؟

679
01:09:11.130 --> 01:09:13.391
جادوگرا خواهرمو گرفتن
کجا؟

680
01:09:13.491 --> 01:09:17.894
اونا داشتن درباره ی تشریفات و جلسه
.نمیدونم حرف میزدن

681
01:09:18.705 --> 01:09:22.156
.یه جایی تو جنگل پشت کوها هست

682
01:09:22.256 --> 01:09:25.260
.که جادوگرا روز مقدس اونجا جمع میشن

683
01:09:25.560 --> 01:09:26.410
کجاست؟

684
01:09:26.944 --> 01:09:29.210
... هانسل" , من"
.مینا" , چطوری میتونم برم اونجا"

685
01:09:29.310 --> 01:09:31.238
تو روز مقدس
.اونجا پر از جادوگره

686
01:09:31.338 --> 01:09:34.246
جادوگرای قدرتمندی اونجان
"میکُشنت , "هانسل

687
01:09:34.920 --> 01:09:38.829
.برای این چیزا وقت ندارم
.نه "هانسل" گوش کن , من یه چیزی اینجا پیدا کردم

688
01:09:38.929 --> 01:09:42.208
.تو این غار , یه چیزه خیلی قدرتمند

689
01:09:42.446 --> 01:09:44.396
.یه چیزی که میتونه بهمون کمک کنه

690
01:09:45.067 --> 01:09:47.502
.ابرلی گریمورا" ! پس وجود داره"

691
01:09:47.602 --> 01:09:50.952
.کتابی واسه مقاومت در برابر جادو های سیاه

692
01:09:51.301 --> 01:09:53.646
.باورم نمیشه
کجا پیداش کردین؟

693
01:09:53.746 --> 01:09:54.837
.نپرس , بچه

694
01:09:54.937 --> 01:09:56.734
.اگه کاری که اون گفته رو انجام بدیم

695
01:09:56.744 --> 01:09:58.915
.بهمون اجازه میده به حفاظتشون نفوذ کنیم

696
01:09:58.925 --> 01:09:59.825
واقعاً؟

697
01:10:00.144 --> 01:10:02.310
.بعدش هیچ حفاظتی براشون نمی مونه

698
01:10:02.410 --> 01:10:04.673
ما فقط باید یه چیزی رو تقدیس بدیم
.باشه

699
01:10:04.773 --> 01:10:06.373
.با این شروع می کنیم

700
01:10:30.783 --> 01:10:32.583
.امیدوارم کار کنه

701
01:10:42.760 --> 01:10:44.860
تا حالا از یه تفنگ استفاده کردی؟

702
01:10:45.145 --> 01:10:47.095
.آره , تو کارنوال

703
01:10:48.700 --> 01:10:49.800
... سه بار

704
01:10:51.701 --> 01:10:53.588
.خیلی خب . بیا بریم رو این پرونده

705
01:10:58.339 --> 01:10:59.839
.به تفنگ دست نزن

706
01:11:17.101 --> 01:11:17.951
"ادوارد"

707
01:11:19.570 --> 01:11:20.870
اینجا چیکار می کنی؟

708
01:11:23.514 --> 01:11:24.664
چه خبره؟

709
01:11:28.914 --> 01:11:30.398
.تو . .. خوب شدی

710
01:11:37.054 --> 01:11:37.904
"ادوارد"

711
01:11:39.843 --> 01:11:41.593
.به کمکت احتیاج دارم

712
01:11:45.743 --> 01:11:47.193
.ادوارد" خواهش می کنم"

713
01:11:53.414 --> 01:11:56.716
بچه ها رو بیار
.داریم میریم

714
01:12:01.900 --> 01:12:04.360
... وقتشه

715
01:12:15.634 --> 01:12:17.624
خوبه
آره

716
01:12:29.466 --> 01:12:30.266
.خوبه

717
01:12:31.433 --> 01:12:33.233
.همینجا می مونی , بچه

718
01:12:33.771 --> 01:12:34.785
.ولی

719
01:12:35.208 --> 01:12:36.758
... اینو بگیر

720
01:12:39.704 --> 01:12:43.453
.قایم شو و به هر چی حرکت کرد شلیک کن

721
01:12:43.553 --> 01:12:44.753
!موفق باشی

722
01:13:30.413 --> 01:13:32.242
.بعد از امشب

723
01:13:32.528 --> 01:13:35.054
.هیچ کدوم از خواهرا تو آتیش نمی سوزند

724
01:13:37.700 --> 01:13:41.019
.هیچ خواهری روی زمین خاکستر نمیشه

725
01:13:41.442 --> 01:13:43.092
.مغزت رو میخوام

726
01:13:44.015 --> 01:13:45.062
...و حالا

727
01:13:46.502 --> 01:13:48.619
.جشن می گیریم

728
01:13:49.853 --> 01:13:51.753
.خیلی جادوگرن

729
01:13:52.745 --> 01:13:53.395
.خیلی خب

730
01:13:54.156 --> 01:13:55.856
.میرم اون پایین اون طرف

731
01:13:56.607 --> 01:13:59.035
تا بیان طرفم
.و از بچه ها دور شن

732
01:13:59.135 --> 01:14:02.385
.وقتی علامتم رو دیدی
.فقط بترکونشون

733
01:14:02.648 --> 01:14:03.774
.برام آرزوی موفقیت کن

734
01:14:03.857 --> 01:14:05.442
صبرکن , صبرکن , چه علامتی؟

735
01:14:05.526 --> 01:14:09.696
.ترکوندَن یکی از کله های این هرزه ها علامتِ

736
01:14:15.227 --> 01:14:15.927
.آره

737
01:14:17.979 --> 01:14:20.608
.وقتشه

738
01:14:22.419 --> 01:14:25.324
.ماه خونی کامل شده

739
01:14:25.424 --> 01:14:29.818
.و جادوگر بزرگ سفید می میره

740
01:14:37.790 --> 01:14:38.400
.معذرت میخوام

741
01:14:39.400 --> 01:14:40.400
.معذرت میخوام , خانوم ها

742
01:14:41.000 --> 01:14:42.100
.سلام

743
01:14:43.647 --> 01:14:47.151
به نظر میاد دعوت نامم رو واسه مهمونی شام کوچیک
.اینجا از دست دادم

744
01:14:47.790 --> 01:14:48.300
.معذرت میخوام

745
01:14:48.694 --> 01:14:51.697
.ولی نگران نباشید
.دست خالی نیومدم

746
01:14:53.240 --> 01:14:54.825
.خواهران

747
01:14:56.160 --> 01:15:01.123
اجازه بدید تا شکارچی جادوگر مشهور
.هانسل" رو بهتون معرفی کنم"

748
01:15:02.207 --> 01:15:07.296
.که مسئول مرگ بیش از 600 نفره

749
01:15:09.924 --> 01:15:11.774
.خوب به حرفام گوش کنین

750
01:15:12.849 --> 01:15:15.849
.اگه بزارید خواهرم و بچه ها الآن برن

751
01:15:16.596 --> 01:15:20.040
.تک تک و همتون رو نمی کشم

752
01:15:26.648 --> 01:15:27.649
.کافیه

753
01:15:30.651 --> 01:15:32.151
.کارشو تموم کن
.باشه

754
01:15:42.252 --> 01:15:43.802
.خواهش می کنم کار کن

755
01:16:34.449 --> 01:16:39.125
باید عجله کنیم
تو بچه ها رو بگیر
.منم قلب اونو

756
01:17:20.849 --> 01:17:21.749
.زودباشین

757
01:17:22.332 --> 01:17:23.232
.تکون بخورید

758
01:17:30.705 --> 01:17:32.470
!گرتل

759
01:17:37.440 --> 01:17:38.390
... ادوارد

760
01:17:39.393 --> 01:17:40.243
!گرتل

761
01:17:41.163 --> 01:17:43.413
.من خوبم , بچه ها رو بگیر

762
01:17:45.369 --> 01:17:46.619
!تکون نخور

763
01:17:48.119 --> 01:17:56.119
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

764
01:18:11.198 --> 01:18:11.848
.نه

765
01:18:25.484 --> 01:18:26.334
!ممنون

766
01:18:56.179 --> 01:18:57.329
.خیلی دیر شده

767
01:19:06.357 --> 01:19:07.207
"گرتل"

768
01:19:36.356 --> 01:19:37.691
.ممنو.

769
01:19:42.028 --> 01:19:43.530
تو حالت خوبه؟

770
01:19:43.613 --> 01:19:45.031
.موریل" هنوز زندست"

771
01:19:45.157 --> 01:19:46.741
.کارم تموم نشده

772
01:19:46.825 --> 01:19:48.493
"آه , "گرتل" , "مینا" . "مینا" , "گرتل

773
01:19:48.577 --> 01:19:50.579
.سلام
.اونو لازم دارم

774
01:19:50.662 --> 01:19:52.263
.باشه
.اونطرف پرواز کرد

775
01:19:55.693 --> 01:19:56.643
داری کجا میری؟

776
01:19:57.351 --> 01:19:58.851
.باید به "ادوارد" کمک کنم

777
01:19:58.951 --> 01:20:00.001
ادوارد"؟"

778
01:20:00.337 --> 01:20:01.887
این لعنتی "ادوارد" کیه؟

779
01:20:57.819 --> 01:20:59.012
.همینه

780
01:20:59.112 --> 01:20:59.812
!بن

781
01:21:01.566 --> 01:21:03.870
!هانسل! هانسل
.موفق شدم ! زدمش

782
01:21:04.077 --> 01:21:06.177
.موریل" رو زدم"
کجا؟

783
01:21:06.798 --> 01:21:08.448
.انداختمش اونجا

784
01:21:08.760 --> 01:21:09.610
.خب

785
01:21:17.006 --> 01:21:18.006
کجا رفته؟

786
01:21:29.858 --> 01:21:30.708
"ادوارد"

787
01:22:15.213 --> 01:22:17.166
.شوخی می کنی

788
01:22:31.200 --> 01:22:33.891
... این
آره , آره , آره

789
01:22:36.581 --> 01:22:40.064
.مهم نیست چیکار می کنین
.فقط اون آب نبات های لعنتی رو نخورید

790
01:22:53.030 --> 01:22:56.344
همونجا وایسا وگرنه
.این پسر کوچولو می میره

791
01:22:57.909 --> 01:23:00.780
خیلی خوب میشه که همینجا تمومش کنیم
.همونجایی که شروع شد

792
01:23:01.374 --> 01:23:03.174
خونه خیلی قشنگی نیست , مگه نه؟

793
01:23:06.618 --> 01:23:07.518
.بندازش

794
01:23:13.334 --> 01:23:14.634
.پسره خوب

795
01:23:16.062 --> 01:23:17.599
.نگران نباش , بچه

796
01:23:18.883 --> 01:23:20.344
.نمیزارم بهت صدمه ای بزنه

797
01:23:20.364 --> 01:23:22.355
واقعاً؟
واقعاً

798
01:23:33.583 --> 01:23:37.170
پایان نزدیکه
.شکارچی جادوگر

799
01:23:39.245 --> 01:23:42.495
کاش میتونستم بگم دردناکِ

800
01:23:43.085 --> 01:23:44.085
.ولی

801
01:23:45.039 --> 01:23:46.439
.دروغ میشه

802
01:23:54.572 --> 01:23:56.022
.ازش دور شو

803
01:23:56.950 --> 01:24:00.700
.همیشه دیدن یه جادوگر سفید با اعصا خنده داره

804
01:24:01.142 --> 01:24:04.485
چیکار میخوای بکنی؟  منو با جادوه عشقیت بزنی؟

805
01:24:07.875 --> 01:24:08.975
.بد نبود

806
01:24:15.298 --> 01:24:18.519
.داری خودت رو فدای یه انسان می کنی

807
01:24:19.484 --> 01:24:20.788
.احساساتی

808
01:24:25.988 --> 01:24:26.638
!نه

809
01:24:41.820 --> 01:24:42.770
... هانسل

810
01:24:48.726 --> 01:24:52.616
.سعی کردم جلوش رو بگیرم
.گرفتی . خوبم گرفتی

811
01:24:54.137 --> 01:24:55.737
.خوبم گرفتی . خوبم گرفتی

812
01:25:41.479 --> 01:25:43.179
.داری شوخی میکنی

813
01:26:49.629 --> 01:26:51.676
.خواهش میکنم . خواهش میکنم

814
01:26:52.230 --> 01:26:53.830
.خواهش میکنم  تموش کن

815
01:26:55.892 --> 01:26:58.292
.خواهش میکنم
.تلاش خوبی بود

816
01:28:37.628 --> 01:28:39.028
.نمایش تموم شد

817
01:29:06.213 --> 01:29:08.804
.انتقام , گذشته رو تغییر نمیده

818
01:29:13.414 --> 01:29:15.667
.مادر و پدرمون رو بر نمیگردونه</ i>

819
01:29:15.767 --> 01:29:17.641
حالت خوبه؟
آره

820
01:29:17.741 --> 01:29:18.941
.کارت عالی بود

821
01:29:20.609 --> 01:29:22.759
.ولی باعث میشه احساس خوبی بهت دست بده  </ i>

822
01:29:25.594 --> 01:29:27.944
.خواهرم و من حالا حقیقت رو میدونیم </ i>

823
01:29:29.980 --> 01:29:31.730
.میدونیم الآن کی هستیم</ i>

824
01:29:33.680 --> 01:29:34.830
.اونا هم میدونن</ i>

825
01:29:37.780 --> 01:29:39.630
.داستانمون رو میدونن</ i>

826
01:29:40.296 --> 01:29:41.596
.قدرتمون رو </ i>

827
01:29:42.634 --> 01:29:44.484
.تمام کارهایی که میتونیم انجام بدیم</ i>

828
01:29:45.893 --> 01:29:47.543
.و باید ازمون بترسن </ i>

829
01:29:51.233 --> 01:29:52.233
.از همه مون</ i>

830
01:29:52.333 --> 01:29:56.488
.باید نزدیک شده باشیم
.بعد از اینکه این رو تموم کردیم 3 تا دیگه هست

831
01:29:56.588 --> 01:29:57.833
سه تا دیگه؟

832
01:29:57.843 --> 01:30:00.341
.قبل این هم گفتی سه تا دیگه

833
01:30:00.361 --> 01:30:02.570
.همیشه خودت میگفتی : جادوگر بیشتر
.پول بیشتر , درسته

834
01:30:02.670 --> 01:30:04.810
آره , ولی تو هیچوقت یه پنی هم گیرت نمیاد , مگه نه؟

835
01:30:04.910 --> 01:30:07.010
.حداقل گاری رو که نمیکشی

836
01:30:08.318 --> 01:30:11.768
.مگه نه , گنده
.بهت که گفتم میتونه مفید باشه

837
01:30:13.104 --> 01:30:15.204
.جادوگرای خوبی هم تو دنیا وجود دارن</ i>

838
01:30:16.048 --> 01:30:17.348
.اینو میدونیم </ i>

839
01:30:18.348 --> 01:30:22.080
ولی اونا از  جادوهای سیاه استفاده میکنن
.پس مواظب باشید</ i>

840
01:30:22.180 --> 01:30:23.930
.داریم میایم سراغتون </ i>

841
01:30:29.096 --> 01:30:32.568
مُرده چه زنده
.دخلتون رو میاریم </ i>

842
01:30:33.535 --> 01:30:36.832
ادوارد؟
میخوای تو در بزنی؟
.باعث افتخارمِ

843
01:30:38.130 --> 01:30:38.936
.مرگ

844
01:30:43.200 --> 01:30:51.200
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]