WEBVTT

1
00:00:01.900 --> 00:00:12.361
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

2
00:00:13.861 --> 00:00:21.861
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:07.967 --> 00:01:14.003
<i>مردم ازم می‌پرسن، "کارول، تو و بروس
چطوری حرارت زندگی زناشوییتون رو حفظ می‌کنید؟</i>

4
00:01:14.167 --> 00:01:17.610
<i>خب، منم بهشون می‌گم واقعاً ساده‌ست</i>

5
00:01:17.700 --> 00:01:20.678
<i>من آخر عشوه‌ اومدنم</i>

6
00:01:21.800 --> 00:01:24.505
<i>من و بروس با هم فرق آنچنانی‌ای نداریم</i>

7
00:01:24.600 --> 00:01:26.408
<i>می‌دونیم خواستار چی هستیم</i>

8
00:01:26.500 --> 00:01:29.001
<i>و می‌دونیم چطور به دستش بیاریم</i>

9
00:01:29.167 --> 00:01:33.373
<i>.مثل ترفیعی که قراره بگیره
هر جفتمون می‌دونیم که می‌گیرتش</i>

10
00:01:33.500 --> 00:01:35.500
<i>،و وقتی ترفیع رو گرفت</i>

11
00:01:35.666 --> 00:01:37.405
<i>منزل رابرتسون</i>

12
00:01:37.500 --> 00:01:42.070
<i>دوباره تبدیل به یه خونواده‌ی بزرگ خوشبخت میشه</i>

13
00:01:42.633 --> 00:01:44.202
<i>باهاتون شوخی نمی‌کنم</i>

14
00:01:44.203 --> 00:01:50.482
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

15
00:01:50.483 --> 00:02:00.380
<font color="#e3cd27">ترجمه از : حامد باتلاقی، امین و مانی
<font color="#70cd4e"><font face="Impact" size="5">'Mani Vampire | amingeneral | Batlaghi'

16
00:02:02.466 --> 00:02:03.637
<i>!هو هو</i>

17
00:02:09.466 --> 00:02:11.035
الآن بهم چی گفتی؟

18
00:02:11.133 --> 00:02:13.406
فقط پولت رو بده بهمون، رفیق

19
00:02:15.067 --> 00:02:16.908
!زود باش دیگه لعنتی

20
00:02:23.133 --> 00:02:25.633
...عوضی

21
00:02:34.000 --> 00:02:35.500
!بزنید به چاک

22
00:02:59.333 --> 00:03:00.504
<i>اسکاتلند</i>

23
00:03:00.600 --> 00:03:04.510
<i>این جمهوری برای دنیا، تلویزیون، موتور بخار، گلف</i>

24
00:03:04.566 --> 00:03:09.806
<i>ویسکی، پنی‌سیلین
و صددرصد، بهترین بارهای مشروب‌خوری رو به ارمغان آورد</i>

25
00:03:11.200 --> 00:03:16.576
<i>.اسکاتلندی بودن خیلی خوبه
ما قوم خیلی منحصر به فرد و موفقی هستیم</i>

26
00:03:21.766 --> 00:03:24.369
<i>،و همسرم کارول همیشه می‌گه</i>

27
00:03:26.967 --> 00:03:29.206
<i>"هیچ‌جا مثل خونه‌ی آدم نمیشه"</i>

28
00:03:46.766 --> 00:03:48.766
روز خوبیه، مگه نه رفیق؟

29
00:03:53.067 --> 00:03:56.977
<i>بازی مثل همیشه تکرار میشه</i>

30
00:03:57.067 --> 00:03:59.067
<i>،اما هیچکی مثل من بازی نمی‌کنه</i>

31
00:03:59.133 --> 00:04:01.269
<i>،کارآگاه گروهبان یکم، بروس رابرتسون</i>

32
00:04:01.333 --> 00:04:04.334
<i>به زودی میشه
کارآگاه بازرس بروس رابرتسون</i>

33
00:04:04.833 --> 00:04:08.436
<i>فقط باید توی کارت بهترین باشی، و من معمولاً هستم</i>

34
00:04:08.833 --> 00:04:10.777
<i>همون قوانین همیشگی</i>

35
00:04:24.533 --> 00:04:26.408
این بوی چیه؟

36
00:04:29.399 --> 00:04:30.900
صبح بخیر

37
00:04:34.633 --> 00:04:36.111
خیلی‌خب

38
00:04:36.766 --> 00:04:40.938
قربانی ما یه پسر ژاپنیه

39
00:04:41.000 --> 00:04:42.602
که کمتر از 20 سال سن داره...بله پیتر؟

40
00:04:43.266 --> 00:04:45.335
ببخشید رئیس، فقط یه نکته‌ی کوچیک

41
00:04:45.433 --> 00:04:49.037
فکر کنم نباید یارو رو قربانی صدا بزنیم

42
00:04:49.133 --> 00:04:52.202
،اون حرومزاده‌ی بدبخت مُرده
مهم نیست دیگه چی بهش بگی

43
00:04:52.533 --> 00:04:54.670
میشه معنی جوکت رو به ما هم بگی، داگی؟

44
00:04:54.833 --> 00:04:57.674
<i>داگی گیلمن یه پاسبان عادی اسکاتلندی بود</i>

45
00:04:57.733 --> 00:05:04.371
،شش سال پیش تو آلمان پرافتخار کوفتی
!آدم رو آلت دست خودشون می‌کردن

46
00:05:04.867 --> 00:05:09.402
<i>با نسبت یک به پنج، گیلمن برای
ترفیع گرفتنم یه رقیب جدی محسوب میشه</i>

47
00:05:09.500 --> 00:05:12.774
<i>،پس اونم مثل بقیه
باید از دور حذف بشه</i>

48
00:05:13.466 --> 00:05:17.410
<i>با رقیب اصلیم برای شغل بازرسی، پیتر اینگلس شروع می‌کنم</i>

49
00:05:17.466 --> 00:05:20.307
<i>اینگلس چیزیه که به یه آدم منحرف می‌گن</i>

50
00:05:26.433 --> 00:05:30.343
<i>،اما من بهش میگم یه همجنسگرای لعنتی
شانس یک به دو</i>

51
00:05:30.466 --> 00:05:31.808
،شناسایی دقیقی انجام نشده

52
00:05:31.933 --> 00:05:34.968
اما لنوکس‌ به صحنه‌ی قتل فرستاده شده

53
00:05:35.033 --> 00:05:38.738
<i>،‌ری لنوکس
تازه‌کار اداره و اهل استفاده از مواده</i>

54
00:05:38.833 --> 00:05:40.811
!من عاشق موادم

55
00:05:42.067 --> 00:05:45.102
<i>اگرچه، لنوکس‌ بیشتر علاقه داره تا منشی اداره رو بزنه زمین</i>

56
00:05:45.199 --> 00:05:49.666
<i>،تا اینکه تو کارش پیشرفت بکنه
بالأخره تو ملأ عام بدجوری تحقیر میشه</i>

57
00:05:49.733 --> 00:05:50.904
<i>شانس 1 از 20</i>

58
00:05:52.233 --> 00:05:53.870
...سیاست رسمی حال حاضر

59
00:05:54.366 --> 00:05:55.776
بله، گاس؟

60
00:05:56.033 --> 00:05:57.772
مقررات حزبی چیه، رئیس؟

61
00:05:57.867 --> 00:06:01.640
<i>گاس بین‌، شانس خیلی کمی داره
چون زرنگ‌ترین آدم اینجا نیست</i>

62
00:06:01.733 --> 00:06:04.836
!یه مسواک جدید خریدم

63
00:06:04.967 --> 00:06:08.843
<i>اما از کی تاحالا، یه آی‌کیو تک‌رقمی
کسی رو برای اداره‌ی پلیس بازداشت کرده؟</i>

64
00:06:08.933 --> 00:06:10.036
شانس 1 از 7

65
00:06:10.199 --> 00:06:13.837
بر اساس موافقتی که شد
کارآگاه دروموند‌

66
00:06:13.933 --> 00:06:15.137
کار شما رو راه خواهد انداخت

67
00:06:15.199 --> 00:06:18.076
مرسی، باب‌ -
"مرسی، باب‌" -

68
00:06:18.166 --> 00:06:19.906
<i>این آماندا دروموند‌ دستمال زن</i>

69
00:06:20.000 --> 00:06:22.170
<i>اگه الآن بهش ترفیع بده
کیرشم براش ساک می‌زنه</i>

70
00:06:22.233 --> 00:06:24.041
<i>،البته نه اینکه براش خیری داشته باشه</i>

71
00:06:24.132 --> 00:06:27.576
<i>چون بالأخره یه پلیس جقی بدبخت
می‌زنه این آشغال هرزه رو باردار می‌کنه</i>

72
00:06:27.666 --> 00:06:31.872
<i>و به‌خاطر اینکار کاگنی و لیسی لعنتی
تا ابد باید تحملش کنن</i>

73
00:06:31.933 --> 00:06:33.410
<i>شانس 1 از 10</i>

74
00:06:33.533 --> 00:06:37.306
...لوله‌ای که شمال و جنوب رو بهم متصل می‌کنه

75
00:06:37.566 --> 00:06:42.806
<i>لوله‌؟ آخرین باری که دیدم
تونل بود، احمق لعنتی</i>

76
00:06:43.566 --> 00:06:46.737
<i>بدترین راز شهر ادینبورگ‌ اینه که
رئیس بازرس باب تول که می‌بینید</i>

77
00:06:46.800 --> 00:06:48.744
<i>علاقه به نوشتن فیلم‌نامه داره</i>

78
00:06:51.299 --> 00:06:54.607
<i>اگه اون تنبل چاق عوضی، زمان کمتری
رو صرف رؤیای رسیدن به هالیوود بکنه</i>

79
00:06:54.700 --> 00:06:58.371
<i>،و وقت بیشتری برای ترفیع من بذاره
اونوقت خیابونا برای همه امن‌تر میشه</i>

80
00:06:58.500 --> 00:07:01.501
و بعد همونجا مثل یه تیکه آشغال ولش کردن

81
00:07:01.633 --> 00:07:04.009
شاید واقعاً آشغال بوده -
چی؟ -

82
00:07:04.132 --> 00:07:06.132
البته، برای کسایی که بهش حمله کردن

83
00:07:06.199 --> 00:07:08.905
<i>آره، همینه، حرف‌شنوی رئیس رو تحتِ تأثیر قرار می‌ده</i>

84
00:07:09.000 --> 00:07:10.909
<i>اما خماری من رو تحت تأثیر قرار نمی‌ده</i>

85
00:07:11.833 --> 00:07:13.902
<i>یه خبرایی برای این الاغا دارم</i>

86
00:07:14.000 --> 00:07:18.603
<i>فقط یه اسب می‌تونه این مسابقه رو ببره
و اون اسب، آقای بروس رابرتسون‌ ه</i>

87
00:07:18.700 --> 00:07:20.700
خیلی‌خب، رو این قضیه کار کنید

88
00:07:21.600 --> 00:07:23.908
باهات حرف دارم بر‌و‌س -
بله رئیس؟ -

89
00:07:25.066 --> 00:07:30.067
اوضاع اینجا تا وقتی کارآگاه بازرس جدید رو
انتخاب کنیم بدجوری کساده

90
00:07:30.132 --> 00:07:34.770
.می‌خوام به پرونده رسیدگی کنی
منم همین‌جاها هستم، اما سرم با بقیه‌ی چیزا گرمه

91
00:07:34.833 --> 00:07:39.368
،پس تو مثل یه بازرس رفتار کن
البته پاداشی نمی‌گیری

92
00:07:39.466 --> 00:07:41.705
،تمام مرخصی‌هات متأسفانه کنسل میشه

93
00:07:41.800 --> 00:07:45.300
اما اینکارت کمک می‌کنه که ترفیع بگیری

94
00:07:45.366 --> 00:07:48.606
چون افراد دیگه‌ای هم رقیبت هستن

95
00:07:55.433 --> 00:07:59.241
هیچی واسه یه زن از قدرت وسوسه‌کننده‌تر نیست

96
00:08:00.366 --> 00:08:04.640
،پس وقتی بروس‌ ترفیعش رو گرفت

97
00:08:04.733 --> 00:08:07.506
دیگه یه لحظه هم نمی‌تونم کنارش نباشم

98
00:08:08.733 --> 00:08:12.142
کار‌آگاه بازرس رابرتسون

99
00:08:12.233 --> 00:08:14.302
حتی زمزمه کردنش هم باعث میشه
دلم بخواد الآن اینجا باشه

100
00:08:18.500 --> 00:08:20.171
نگران نیستی که اگه بفرستنت هامبورگ

101
00:08:20.266 --> 00:08:22.335
اینکار جلوی ترفیعت رو بگیره؟

102
00:08:22.399 --> 00:08:23.809
ترفیع؟ -
آره -

103
00:08:23.900 --> 00:08:25.536
مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم، ری؟

104
00:08:25.633 --> 00:08:30.338
"تعطیلاتم رو واسه یه ژاپنی به قتل‌رسیده‌ی "کامی‌کازیِ
سوشی‌خورِ حرومزاده‌ی کاراکوئه‌باز بیخیال بشم؟

105
00:08:30.399 --> 00:08:31.570
!راه نداره

106
00:08:31.733 --> 00:08:34.506
آره خب، یه زن با فهم و کمالات داری، روبو

107
00:08:34.566 --> 00:08:36.100
آره، آره، دارم

108
00:08:36.900 --> 00:08:40.901
ای کاش منم یه زن اینطوری داشتم -
مطمئنم که داری، ری، مطمئنم که داری -

109
00:08:41.633 --> 00:08:43.941
بذار بهت بگم، باید یه قرار سه‌نفره‌ی دیگه

110
00:08:44.032 --> 00:08:46.306
با اون جنده‌بازه برات ترتیب بدیم، مگه نه؟
اونو که یادته؟

111
00:08:48.066 --> 00:08:53.101
<i>لنوکس متنفره از اینکه یادش بیاریم اون دفعه رو که
رفتیم ترتیب یارو رو بدیم</i>

112
00:08:53.166 --> 00:08:55.770
بچه خروس، هنوز شروع نکردی؟

113
00:08:57.600 --> 00:08:59.703
<i>هرکسی یه نقطه ضعفی داره</i>

114
00:08:59.800 --> 00:09:02.676
<i>و منم توی به یاد آوردن نقطه ضعف‌های
همکارام استادم
</i>

115
00:09:04.333 --> 00:09:05.868
مثل یه حیوون بودی، ری

116
00:09:07.867 --> 00:09:10.674
.اوه، بفرما
حرومزاده خان سر رسید

117
00:09:10.733 --> 00:09:12.836
خدایا، صورت اون دختره رو نگاه کن

118
00:09:12.933 --> 00:09:14.740
تاحالا همچین دختر جوونی ندیدم

119
00:09:14.833 --> 00:09:16.674
!عجب کون پرپیچ و خمی داره

120
00:09:16.733 --> 00:09:18.540
نگفتم که به کونش دقت کن، ری

121
00:09:18.600 --> 00:09:21.908
یه کم جوون نیست؟ -
لبِ مرزه، بیخیال -

122
00:09:22.032 --> 00:09:23.101
لب مرزه؟ -
آره -

123
00:09:23.199 --> 00:09:25.541
از دخترای کم‌سن خوشت می‌یاد، ری؟
عاشق کون تاسی؟

124
00:09:25.600 --> 00:09:27.134
پس لب مرزه، ها؟

125
00:09:27.233 --> 00:09:29.677
پنج برابرت شرط می‌بندم باشه؟

126
00:09:29.766 --> 00:09:31.437
.نه، شاید حق با توئه
کاملاً حق با توئه

127
00:09:31.500 --> 00:09:34.478
اصلاً اهل مبارزه نیستی، ری

128
00:09:35.066 --> 00:09:39.101
به همین دلیله که لنوکس‌های این دنیا نمی‌تونن
جای رابرتسون‌ها رو بگیرن

129
00:09:39.999 --> 00:09:43.603
باهات شوخی نمی‌کنم، دوستِ صمیمی صمیمی خودم
!یالا

130
00:09:48.466 --> 00:09:50.501
خیلی‌خب، چیکار باید بکنیم؟ -
قضیه‌ی دیو همیشگی -

131
00:09:50.566 --> 00:09:53.373
یکم تابلو نیست، روبو؟ -
با بی‌تابی می‌ری داخل -

132
00:09:53.433 --> 00:09:56.707
این تنها زبونیه که این آشغالای خیابونی می‌فهمن، باشه؟

133
00:09:56.766 --> 00:10:00.710
می‌خوام به این حرومزاده نشون بدم کی تو این شهر
واقعاً بی‌گذشت‌تره، باشه؟

134
00:10:00.766 --> 00:10:03.573
هیچکس...هیچکس مثل پلیس شهر ادینبورگ با بی‌تابی نمی‌ره تو

135
00:10:03.700 --> 00:10:05.609
برو -
خیلی‌خب -

136
00:10:05.700 --> 00:10:09.769
.دو ثانیه صبر کن
وقتی خواست طرف رو بکنه سر بزنگاه مچش رو می‌گیریم

137
00:10:09.833 --> 00:10:11.777
برای شانس کوکائین می‌کِشی؟ -
سر وظیفه ام -

138
00:10:11.833 --> 00:10:13.674
آره

139
00:10:20.766 --> 00:10:22.641
!بسه دیگه، دارم می‌یام

140
00:10:24.766 --> 00:10:27.744
شما دیگه کدوم خرایی هستید؟ -
دو شاهد کوفتی خدا -

141
00:10:27.867 --> 00:10:29.538
در گاله رو ببند، می‌فهمی؟

142
00:10:29.666 --> 00:10:31.870
وقتی ازت خواستن حرف می‌زنی، فهمیدی؟

143
00:10:31.966 --> 00:10:34.444
گفتم، متوجهی چی می‌گم؟ -
!آره، آره، آره -

144
00:10:34.600 --> 00:10:37.043
!گمشید بیرون -
اوه، یه خانم -

145
00:10:37.899 --> 00:10:38.933
چند سالتونه، خانم؟

146
00:10:39.066 --> 00:10:41.237
پدرم یه وکیل خیلی محترمه، می‌دونستید؟

147
00:10:41.333 --> 00:10:43.777
پس من چی هستم؟

148
00:10:43.866 --> 00:10:46.367
خیلی خب، چند سالتونه؟

149
00:10:46.433 --> 00:10:48.240
16 -
کارت شناسایی؟ -

150
00:10:51.099 --> 00:10:52.236
نه، بهش دست نمی‌زنی

151
00:10:53.932 --> 00:10:57.399
لطفاً بنویس، یه دختر زیرسن قانونی تحت رضایت پدر مادر

152
00:11:02.099 --> 00:11:03.509
استفانی‌‌‌ دونالدسون

153
00:11:03.600 --> 00:11:07.203
رابطه‌ای با کورنالد دونالدسون نداری؟

154
00:11:08.666 --> 00:11:09.870
!زدم تو خال

155
00:11:12.633 --> 00:11:14.633
تصور کن بابات بفهمه چی می‌گه

156
00:11:15.132 --> 00:11:16.371
خواهشاً چیزی نگید

157
00:11:18.832 --> 00:11:21.436
ارزشش رو داره، استفانی؟

158
00:11:22.832 --> 00:11:25.538
می‌تونی تصور کنی رفیقای باکلاسش چی می‌گن

159
00:11:25.600 --> 00:11:30.237
وقتی بفهمن داشته کل پولش رو خرج شاهزاده کوچولو اش می‌کرده

160
00:11:30.299 --> 00:11:33.970
که نذاره بازداشت بشه؟

161
00:11:34.099 --> 00:11:35.906
می‌خوای باهاش اینکارو کنم؟

162
00:11:49.032 --> 00:11:50.907
!لعنتی
!یا عیسی

163
00:11:50.999 --> 00:11:53.705
کی بهت اینکارو یاد داده؟
رنده‌ی پنیر؟

164
00:11:53.799 --> 00:11:57.073
بعد این بهونه‌ی ضعیفت حالا دیگه می‌خوام
برم به پدرت بگم

165
00:11:57.166 --> 00:11:58.667
!خواهشاً نگو، اصلاً انصاف نیست

166
00:12:08.733 --> 00:12:11.301
بهم گفت 18 سالشه -
اوه عزیزم، عزیز من -

167
00:12:11.466 --> 00:12:14.034
زمونه‌ی خوبی واسه کردن بچه‌ها نیست، مگه نه؟

168
00:12:14.099 --> 00:12:16.134
.درستت می‌کنم
باید 6 ماه بری زندان

169
00:12:16.233 --> 00:12:18.677
اه، کون خوبی هم داره -
منصفانه‌ست، دو سال پس -

170
00:12:18.765 --> 00:12:21.676
مشکل اینجاست که اگه چندتا افسر
مطیع قانون می‌خواستن به یه

171
00:12:21.765 --> 00:12:23.800
...پسر فراماسون مثل رونی مک‌آرتور سختگیری کنن -
رونی مک‌آرتور‌ -

172
00:12:23.866 --> 00:12:27.675
...و دختره که تو بازجوییه 10 یا 11 سالش بود -
یا حتی 8 -

173
00:12:27.799 --> 00:12:29.936
هی، بیخیال، بچه‌ها -
آره، هشت -

174
00:12:29.999 --> 00:12:32.068
اونوقت زندگی اون دختر دیگه ارزشی نداشت، مگه نه؟

175
00:12:32.199 --> 00:12:35.143
مستقیم می‌بَرنش بخش وحشی‌های زندان ساوتن -
آره، اما یه لحظه صبر کن -

176
00:12:35.199 --> 00:12:37.370
فرض کن این تجاوزگر به بچه‌ها اطلاعات دقیقی داشته باشه

177
00:12:37.466 --> 00:12:38.909
که بتونه به افسرای مطیع قانون کمک کنه

178
00:12:38.999 --> 00:12:41.443
تو زمینه‌ی قتل -
آه، لعنتی -

179
00:12:42.999 --> 00:12:44.705
نه من خبرچین نیستم

180
00:12:45.433 --> 00:12:49.468
خیلی‌خب، ببین اوکی، یه یارو تو بخش وحشی‌ها هست
که بهش می‌گن دیو‌

181
00:12:49.566 --> 00:12:53.271
دیو؟ -
نه نه اینطوری نه -

182
00:12:53.399 --> 00:12:55.468
د...ی...و
(دیو)

183
00:12:55.633 --> 00:12:57.668
اگه بخوایم منصف باشیم، نباید تو یه زندان معمولی باشه

184
00:12:57.832 --> 00:13:00.276
نه، اما دفعه‌ی آخر که بخش روانی‌ها بردنش بیرون

185
00:13:00.399 --> 00:13:02.899
واسه سرماخوردگی بردنش بخش دامپزشکی

186
00:13:02.966 --> 00:13:07.274
می‌گن یه گاو کوهی رو تا سر حد مرگ کرده -
کون گاو بدبخت بیچاره رو پاره کرده بوده -

187
00:13:07.433 --> 00:13:09.967
رونی می‌گه تنها راهی که می‌تونن دیو رو ساکت نگه دارن

188
00:13:10.032 --> 00:13:12.169
اینه که یه آدم جدید رو هرچند هفته یه‌بار بندازن تو سلولش

189
00:13:12.266 --> 00:13:13.335
یه آدم؟ -
آره -

190
00:13:13.399 --> 00:13:16.468
رونی و همه‌ی بچه‌ها به دخترایی که می‌فرستن براش همینو می‌گن

191
00:13:16.533 --> 00:13:18.670
یه آدمِ بگای گنده رو تصور کن

192
00:13:18.732 --> 00:13:21.040
دستت رو ازش بکش و درست وایسا

193
00:13:21.166 --> 00:13:24.610
قدش 184 سانته و پر از عضله و گوشاش واسه همه‌چیز کَره

194
00:13:24.732 --> 00:13:26.210
کَر بودنش چه ربطی داره؟

195
00:13:26.266 --> 00:13:28.937
چون وقتی داری داد می‌زنی می‌گی "نه"، صدات رو نمی‌شنوه

196
00:13:29.032 --> 00:13:32.033
،اونطور که رونی می‌گه
مثل برنده‌ی اسبدوانی آویزونت می‌کنه

197
00:13:32.132 --> 00:13:34.735
کل استخونات رو همون بار اول بدون اینکه شکست بخوره می‌شکونه

198
00:13:34.799 --> 00:13:37.437
یه چیز رو مطمئنم، از اونجا با 5 تا
سوراخ کون می‌یای بیرون رفیق

199
00:13:37.500 --> 00:13:40.637
تازه اگه از اونجا بیای بیرون

200
00:13:40.732 --> 00:13:42.267
پس قضیه از چه قراره، اوکی؟

201
00:13:42.333 --> 00:13:45.004
لوشون می‌دی؟ -
یا می‌ری زندان؟ -

202
00:13:48.500 --> 00:13:50.000
بگیرش، رفیق

203
00:13:51.799 --> 00:13:53.300
دیگه سیگار نکش، باشه؟

204
00:13:53.433 --> 00:13:56.138
!آرهههه -
همینه -

205
00:13:57.866 --> 00:13:59.503
خودشه -
!اوه، یس -

206
00:13:59.566 --> 00:14:02.009
همینه، مجرای تنفسیم رو ببند، ادامه بده

207
00:14:02.699 --> 00:14:05.200
!ادامه بده

208
00:14:05.266 --> 00:14:07.766
!اوه، یس

209
00:14:24.765 --> 00:14:27.004
جداً راست گفتی که عاشقم شدی؟

210
00:14:28.266 --> 00:14:31.176
تو یه احمق ساده‌لوحی، می‌دونستی؟

211
00:14:31.299 --> 00:14:36.868
داشتیم حشر همدیگه رو می‌خوابوندیم و
تو هم زوج مناسب اینکاری

212
00:14:37.032 --> 00:14:39.340
پس می‌دونی این تو کتابم ازت چی می‌سازه؟

213
00:14:39.399 --> 00:14:41.842
می‌دونی؟ ازت یه احمق ساده‌لوح می‌سازه

214
00:14:41.966 --> 00:14:44.535
چرا اینطوری می‌کنی؟ -
چون عزیزم -

215
00:14:44.665 --> 00:14:47.939
باید بذاری بیام اینجا و اینجا

216
00:14:48.832 --> 00:14:52.242
.نباید بذاری بیام اینجا
و عشق اینه

217
00:14:53.765 --> 00:14:56.766
اینکارا چی بود؟ اینکارا چی بود؟
اونهمه کار خوب واسه چی بود؟

218
00:14:56.866 --> 00:14:58.935
همه‌ش بازی بود، مگه نه؟
بازی‌های غمناک و احمقانه‌ایه

219
00:14:59.066 --> 00:15:03.272
یه امتحان بود. یه امتحان که توش
به‌طور غمناک و فلاکت‌باری شکست خوردی

220
00:15:03.333 --> 00:15:07.141
چرا داری اینا رو می‌گی؟
چرا به اسم زنت صدام کردی؟

221
00:15:07.266 --> 00:15:08.766
گفتی منو دوست داری، نه کارول رو

222
00:15:08.832 --> 00:15:11.776
می‌خوام راجع به اینکه واقعاً احساسات چیه
یه تفکر طولانی و سخت بکنی

223
00:15:11.832 --> 00:15:14.776
،چون اگه من بخوام مخ تورو درست کنم
به این راحتی ماحتی ها نیست

224
00:15:14.832 --> 00:15:17.639
اما فقط تو می‌فهمی قلبت چی می‌خواد

225
00:15:17.699 --> 00:15:19.075
...اما بروس -
،اگه سکس دلت خواست -

226
00:15:19.166 --> 00:15:22.042
یا بکن بکن، من پایه ام

227
00:15:22.132 --> 00:15:25.905
،به هر حال باید بهت بگم
من از این چیزا خیلی بدم می‌یاد

228
00:15:25.999 --> 00:15:28.602
و فقط من می‌تونم بفمم اگه داگی بفهمه این چیزا واسه‌ش

229
00:15:28.699 --> 00:15:31.700
.چقدر ناراحت‌کننده‌ست
!اونم تو تخت خودش

230
00:15:31.832 --> 00:15:33.707
بروس خواهشاً بمون، باید صحبت کنیم

231
00:15:33.765 --> 00:15:36.243
!نه
خیر سرم باید سر پرونده‌ی قتل باشم

232
00:15:36.299 --> 00:15:38.708
تلفظش
ق-ت-ل است

233
00:15:38.765 --> 00:15:41.539
که جدی هم هست
ج-دی

234
00:15:41.599 --> 00:15:47.600
،پس لطفاً دهنت رو از کونم بردار
تو یه هچل جدی افتادم، باشه؟

235
00:15:47.799 --> 00:15:49.436
خیلی بی‌رحمی

236
00:15:51.099 --> 00:15:54.009
عشق بی‌رحمه، کریسی‌

237
00:15:55.632 --> 00:15:56.632
عشق بی‌رحمه

238
00:15:58.266 --> 00:16:00.301
فکر می‌کنم داره با یکی دیگه هم سکس می‌کنه، روبو

239
00:16:00.366 --> 00:16:01.537
نه، نه، نه

240
00:16:01.632 --> 00:16:06.576
.داره وجودمو می‌خوره چون نمی‌تونم اثباتش کنم
من چه کارآگاهیم، نه؟

241
00:16:06.665 --> 00:16:07.768
گوش کن، گوش کن

242
00:16:07.866 --> 00:16:10.174
همسرت کریسی مثل همه‌ی زنای دیگه وفاداره

243
00:16:10.266 --> 00:16:12.869
!خفه شو بابا -
بیخیال، یالا -

244
00:16:12.932 --> 00:16:14.603
در ضمن روحیه‌تو حفظ کن

245
00:16:14.699 --> 00:16:16.870
تو واسه ترفیع آدم مورد علاقه‌ی رئیس بازرسی

246
00:16:17.199 --> 00:16:18.699
اینطور فکر می‌کنی؟

247
00:16:22.565 --> 00:16:24.975
هی، تو خیلی خوش‌شانسی، کارول عالیه

248
00:16:25.599 --> 00:16:28.407
واقعاً که زیباست

249
00:16:28.466 --> 00:16:31.444
آره، این حرفتو قبول دارم

250
00:16:32.399 --> 00:16:35.842
مثل همیشه با هم شادید؟ -
شادتر از این نمیشیم -

251
00:16:37.765 --> 00:16:40.334
...چند سالشه -
هفت، استیسی هفت سالشه -

252
00:16:41.032 --> 00:16:42.476
آره، استیسی

253
00:16:42.632 --> 00:16:44.541
رفقا رسیدن -
گاس -

254
00:16:44.699 --> 00:16:47.177
.شکر خدا
یالا، کلانترای شهر، دوتا برامون بگیرید

255
00:16:47.233 --> 00:16:50.336
فقط مواد باشه، اینطوری بهتره

256
00:16:51.932 --> 00:16:56.740
همسرت چطوره؟ -
!هرروز ولنتاینه -

257
00:16:56.832 --> 00:16:59.436
تو هم که خدای عشقی، آره؟ -
من خدای عشقم، روبو -

258
00:16:59.532 --> 00:17:02.306
یکی دیگه‌ای -
من خدای عشقم -

259
00:17:06.632 --> 00:17:08.473
خب، من دیگه باید برم خونه بچه‌ها

260
00:17:08.565 --> 00:17:11.009
باشه، مراقب خودت باش، رفیق

261
00:17:17.932 --> 00:17:19.103
اون چه مرگشه؟

262
00:17:19.166 --> 00:17:21.337
کسی تاحالا راجع به این یارو حرف خوبی نزده

263
00:17:21.433 --> 00:17:23.308
کی، داگی گیل‌من؟

264
00:17:23.866 --> 00:17:27.140
بدون اینکه فکر کنه، از پشت بهت خنجر می‌زنه

265
00:17:27.199 --> 00:17:29.302
می‌دونی، کاتولیکه

266
00:17:29.499 --> 00:17:34.739
حالا که حرفش شد، ری لنوکس جوان رو ببین
...مثل من و تو پروتستانه و هنوز

267
00:17:35.399 --> 00:17:37.603
راستش بهتره چیزی نگم

268
00:17:37.699 --> 00:17:39.699
نه، ادامه بده، روبو -
نه، اون پسر خوبیه، پسر خوبیه -

269
00:17:39.765 --> 00:17:41.902
نه، ادامه بده، ادامه بده

270
00:17:41.966 --> 00:17:43.273
اینجا می‌بینیش؟

271
00:17:45.966 --> 00:17:49.137
حتی نباید دور و بر رو ببینم
و جوابش نه ه

272
00:17:50.333 --> 00:17:52.402
رفته تو اون بار منحرف‌ها

273
00:17:52.465 --> 00:17:55.671
،با اون لزبینه آماندا دروموند‌
و دارن با هم همه‌جور شیطنتی می‌کنن

274
00:17:55.765 --> 00:17:57.765
اوه، تو چه آدم وحشتناکی هستی، روبو

275
00:17:57.866 --> 00:18:00.867
پس فکر کردی موضوع اصلی بحثشون رو چیه؟

276
00:18:02.132 --> 00:18:03.132
تو

277
00:18:03.999 --> 00:18:05.670
شاید من

278
00:18:06.366 --> 00:18:09.367
ترفیع، اینه، دوستِ من

279
00:18:09.465 --> 00:18:12.466
فکر می‌کنی لنوکس خودشو جلو ما موش کرده
اما در اصل یه پا گرگه؟

280
00:18:12.599 --> 00:18:14.043
خودت فهمیدی، گاس

281
00:18:14.166 --> 00:18:16.837
بهتره یکی رو بذارم مراقب اون حرومزاده باشه

282
00:18:16.999 --> 00:18:19.499
نمی‌خوام شانس ترفیع آدمای قدیمی رو خراب کنه

283
00:18:19.565 --> 00:18:20.838
آره

284
00:18:22.338 --> 00:18:30.338
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

285
00:18:54.599 --> 00:18:58.043
یالا یالا یالا، قلب بیار -
تو به این چیزا اعتقاد داری، رفیق؟ -

286
00:18:58.899 --> 00:19:00.343
آره، رفیق -
منم همینطور -

287
00:19:00.499 --> 00:19:02.704
بذار حدس بزنم، الآن داستان اینکه
چطوری تنها شدی رو تعریف می‌کنی

288
00:19:02.765 --> 00:19:06.607
اینکه بابا بزرگت همیشه مثل یه دختر کوچولو باهات
رفتار می‌کرده، از این چرت و پرتا و کس شرا

289
00:19:09.099 --> 00:19:12.770
کوچه علی‌چپ از اونوره، رفیق -
به هر حال کریسمست مبارک، رفیق -

290
00:19:13.499 --> 00:19:15.670
شنیدم قراره کریسمس سردی باشه

291
00:19:20.499 --> 00:19:22.307
روز خوبی داشته باشی

292
00:19:22.465 --> 00:19:26.035
اوه 2-1 داده، خوشکل عوضی

293
00:19:26.166 --> 00:19:28.575
!کولین، کولین، یالا -
!ای بابا -

294
00:19:29.866 --> 00:19:32.673
خواهشاً یکی کمک کنه -
از سر راهم برید کنار، من پلیسم -

295
00:19:32.799 --> 00:19:34.674
چه اتفاقی افتاده؟
کسی هنوز آمبولانس خبر نکرده؟

296
00:19:34.799 --> 00:19:36.504
کولین، منو ببین -
نفسش بند اومده؟ -

297
00:19:36.565 --> 00:19:39.566
خواهشاً یه کاری بکن، یه کاری بکن

298
00:19:39.732 --> 00:19:41.573
یالا، کولین

299
00:19:41.665 --> 00:19:43.370
کولین، کولین

300
00:19:43.499 --> 00:19:44.943
منو نگاه کن، یالا

301
00:19:45.066 --> 00:19:46.975
!کولین! کولین! یالا

302
00:19:47.066 --> 00:19:48.271
!یالا

303
00:19:49.066 --> 00:19:50.305
اوه، خدایا

304
00:19:52.465 --> 00:19:53.966
اوه، خدایا

305
00:19:54.966 --> 00:19:56.069
اوه، خدایا

306
00:19:56.132 --> 00:19:59.769
پس این آمبولانس لعنتی چی شد؟

307
00:19:59.832 --> 00:20:02.003
!اوه، خدایا -
!یکی یه آمبولانس خبر کنه -

308
00:20:11.532 --> 00:20:14.010
بعد از آخرین مشاوره‌مون چطور بودی، بروس؟

309
00:20:14.066 --> 00:20:15.634
فکر کنم، مشکلی نداشتی، درسته؟

310
00:20:17.832 --> 00:20:19.537
نه

311
00:20:19.599 --> 00:20:22.600
مطمئنم که هنوز داروهات رو مرتب مصرف می‌کنی، درسته؟

312
00:20:23.499 --> 00:20:25.408
آره

313
00:20:25.532 --> 00:20:29.738
خب، این تا قرار بعدی روبراهت می‌کنه، باشه؟

314
00:20:30.966 --> 00:20:33.205
سال جدید می‌بینمت

315
00:20:33.799 --> 00:20:35.243
خیلی‌خب؟

316
00:20:35.298 --> 00:20:38.674
کریسمس مبارک، بروس -
ممنون دکتر، روزی، ممنون -

317
00:20:41.665 --> 00:20:45.632
و کریسمس شما هم مبارک

318
00:20:46.032 --> 00:20:48.373
ممنون، بروس

319
00:20:56.499 --> 00:20:57.806
!اوه، یس

320
00:21:10.565 --> 00:21:12.066
!گمشو بابا

321
00:21:18.765 --> 00:21:20.072
سلام

322
00:21:20.166 --> 00:21:24.439
<i>به برنامه‌ی فانتاستیک شِد شو خوش اومدید</i>

323
00:21:25.932 --> 00:21:29.671
<i>ساکت باشید، مامانم هست و می‌فهمه که دارم تو خونه
یه برنامه‌ی تلویزیونی اجرا می‌کنم و عصبانی میشه</i>

324
00:21:29.765 --> 00:21:32.971
<i>،کانتی بونتی، کانتی بونتی
آلت در چه حالت!؟</i>

325
00:21:36.166 --> 00:21:38.166
<i>الو؟ -
سلام، بونتی -</i>

326
00:21:38.966 --> 00:21:40.875
<i>فرانک سایدباتم ام</i>

327
00:21:40.966 --> 00:21:43.443
گفته بودم دیگه باهات کاری ندارم

328
00:21:43.532 --> 00:21:48.533
بهمون درست گفته بود، که کون تو خیلی پشم داره، بونتی

329
00:21:48.665 --> 00:21:50.643
!رقت انگیز -
...که تو -

330
00:21:50.799 --> 00:21:53.242
دوست داری از کون بکننت، بونتی

331
00:21:53.365 --> 00:21:55.105
کی این مزخرفات رو بهت گفته؟

332
00:21:55.232 --> 00:21:56.938
آماده‌ای، فرانک کوچولو -
فرانک کوچولو -

333
00:21:57.099 --> 00:21:59.440
فرانک کوچولو دیگه کیه؟ -
...بیشتر از این نمی‌گم، بونتی، باید -

334
00:21:59.499 --> 00:22:01.408
مامان، توئی؟ -
اوه، مامانمه -

335
00:22:01.499 --> 00:22:06.307
...نه، مامان، دیگه با جنده‌ها حرف نمی‌زنم، نمی‌تونی تلفن رو

336
00:22:11.432 --> 00:22:12.933
مرسی، برادران

337
00:22:12.999 --> 00:22:18.375
اینکار صورت جلسه‌ی امشب و جلسه‌مون رو پایان می‌بخشه

338
00:22:18.499 --> 00:22:21.705
بیاید لحظه‌ای رو با موسیقی همراه بشیم

339
00:22:30.932 --> 00:22:34.103
چی تورو به نیروی پلیس کشوند، بروس؟ -
اذیت و آزار پلیس، برادر -

340
00:22:34.198 --> 00:22:37.109
تو کشوری که بزرگ شدم شاهد پرونده‌های
زیادی از این قضیه بودم

341
00:22:37.265 --> 00:22:38.971
و می‌خواستی از داخل جلوش رو بگیری؟

342
00:22:39.066 --> 00:22:42.271
نه، می‌خواستم بخشی از اینکار باشم -
خیلی شروری، بروس -

343
00:22:42.765 --> 00:22:46.607
<i>کلیفورد بلیدز، یه حسابدار خبره‌ست
لذا یه جقیِ غمگینه</i>

344
00:22:46.665 --> 00:22:49.700
<i>بلیدز نه تنها احمق‌ترین و جدیدترین
،عضو این انجمن فراماسونیه</i>

345
00:22:49.799 --> 00:22:51.367
<i>بلکه ثروتمندترین فردِ اینجا هم هست</i>

346
00:22:51.465 --> 00:22:54.773
<i>.هدف تمرینی دلخواهی برای بازیه
همون قوانین همیشگی</i>

347
00:22:54.866 --> 00:22:58.072
برای همین این انجمن ها انقدر واسه‌م خوب بوده
همه رو می‌پذیرن

348
00:22:58.165 --> 00:23:00.473
.مزخرفات بسه
تو خونه مشکلی داری، بلیدزی؟

349
00:23:01.332 --> 00:23:03.742
خب، این چیزام هنوز پیشرفتی نکردن

350
00:23:03.832 --> 00:23:05.867
این یارو عوضیه دست از زنگ زدن به بونتی برنمی‌داره

351
00:23:05.932 --> 00:23:07.739
...داره روش تاثیر می‌ذاره، می‌دونی

352
00:23:07.832 --> 00:23:09.776
،یه قضیه راجع به زنا
باید مرتباً موهای بدنشون رو بزنی

353
00:23:09.866 --> 00:23:13.776
،اگه مرتباً بکنیشون
هرکاری واسه‌ت می‌کنن

354
00:23:13.866 --> 00:23:16.139
.راستش دوتا چیز
کفش خوب خریدن و موهای بدنشون رو خوب زدن

355
00:23:16.265 --> 00:23:19.073
تو همینکارو با زنت می‌کنی، بروس؟ -
البته که می‌کنم -

356
00:23:19.131 --> 00:23:23.234
می‌بینی، تو این مشاوره‌ ازدواج‌های لعنتی
یه مشت چرت و پرت تحویلت می‌دن

357
00:23:23.298 --> 00:23:27.333
ریشه‌ی تمام مشکلات زناشویی، همیشه مشکل جنسیه

358
00:23:27.499 --> 00:23:30.443
،اگه زنی که باهاشی رو نمی‌کنی
...باعث ایجاد

359
00:23:30.532 --> 00:23:32.532
خلأ میشه -
خلأ ایه که با سکس پر میشه -

360
00:23:32.632 --> 00:23:34.337
،و یه کسکش می‌یاد و پرش می‌کنه

361
00:23:34.432 --> 00:23:38.399
و با روش‌های اسکاتلندی خوب پرش کن، برادر بلیدز

362
00:23:38.532 --> 00:23:40.407
،و می‌دونی
،اگه اون هم برات اینکارو نکرد

363
00:23:40.899 --> 00:23:44.502
،برو و یه‌جای دیگه پرش کن
به...همین...راحتی

364
00:23:45.665 --> 00:23:47.836
باید بگم که، منتظر سفر کوچیکمون به هامبورگ ام

365
00:23:47.899 --> 00:23:49.205
منم همینطور رفیق -
موزه‌های خوب -

366
00:23:49.332 --> 00:23:50.605
فاحشه ها

367
00:23:51.599 --> 00:23:53.338
از همه رنگش و تو شکل و اندازه‌های مختلف

368
00:23:54.599 --> 00:23:57.043
سلامتی -
سلامتی -

369
00:23:59.265 --> 00:24:02.903
ببخشید بروس، باید یه چیزی رو حساب کنم -
برو دنبال زندگیت رفیق، غرقش نشو -

370
00:24:24.065 --> 00:24:27.305
مثل همیشه‌ست، برادر رابرتسون؟ -
آره، خواهش می‌کنم، هکتور -

371
00:24:31.866 --> 00:24:35.571
پس آخرهفته تو خونه‌م می‌بینمت -
باشه -

372
00:24:36.131 --> 00:24:37.973
از راه به در کن عوضی

373
00:24:39.265 --> 00:24:41.971
،امشب تنهایی
برادر رابرتسون؟

374
00:24:42.065 --> 00:24:44.065
نه خوشبختانه، برادر تول

375
00:24:44.131 --> 00:24:47.132
.فقط اومدم کلیفورد بلیدز رو ببینم
تو هم که نتونستی ببینیش

376
00:24:47.265 --> 00:24:50.835
خب، از کِی تاحالا تو و برادر بلیدز
رفیقای جون‌جونی هم شدید؟

377
00:24:50.966 --> 00:24:53.842
باز با باز می‌پره، کفتار با کفتار -
،صحبت برادر بلیدز شد -

378
00:24:53.932 --> 00:24:58.137
این پلیسای بی‌مصرف اون یارو منحرفه که
به زنش تلفن می‌زنه رو پیدا نکردن؟

379
00:24:58.198 --> 00:25:00.699
متأسفانه، نه قربان -
!به درد نخور ها -

380
00:25:00.832 --> 00:25:02.036
آره

381
00:25:02.131 --> 00:25:03.803
میشه خودت انجامش بدی، بروس؟

382
00:25:03.866 --> 00:25:06.241
،من معمولاً همچین چیز پیش‌پاافتاده‌ای رو نمی‌خوام

383
00:25:06.332 --> 00:25:08.970
اما نمی‌خوایم کسی ما رو در این حالت ببینه که مراقب

384
00:25:09.031 --> 00:25:13.601
شخص مهمی به نیکوکاری کلیفورد بلیدز نیستیم

385
00:25:15.198 --> 00:25:17.802
و هرچی که به نفع انجمن باشه
به نفع پلیس هم هست، نه؟

386
00:25:17.932 --> 00:25:21.933
و یه نکته‌ی مثبت دیگه برای ترفیعت، برادر رابرتسون

387
00:25:22.031 --> 00:25:23.737
بین خودمون می‌مونه، تول

388
00:25:24.432 --> 00:25:29.001
فقط آقا و خانم بلیدز رو به دستان پرامنیت من بسپار، باشه؟

389
00:25:35.298 --> 00:25:38.606
چطوری 200 پوند جا گذاشتی؟

390
00:25:39.932 --> 00:25:42.808
...فقط اگه بفهمم پای یه زن دیگه درمیونه، کلیفورد

391
00:25:53.265 --> 00:25:56.835
ایشون بروسه، همون کارآگاهی که گفتم دوستمونه، عزیزم

392
00:25:58.499 --> 00:26:01.067
!خیلی‌خب، کلیفورد

393
00:26:01.131 --> 00:26:04.973
تا حالا بهم نگفته بودی همچین زن زیبایی داری

394
00:26:05.065 --> 00:26:06.566
با بالاتر خودت می‌پری، قهرمان

395
00:26:06.699 --> 00:26:11.074
تو همونی‌ای که کلیفورد رو واسه آخر
هفته می‌خواد ببره اسکاربرو، درسته؟

396
00:26:11.565 --> 00:26:13.065
...اسکا

397
00:26:15.965 --> 00:26:18.876
آره، من دارم می‌بَرمش اسکاربرو

398
00:26:20.958 --> 00:26:22.457
دیدنت باعث افتخار منه، بونتی

399
00:26:25.125 --> 00:26:27.249
خواهش میکنم، بریم سر اصل مطلب

400
00:26:29.458 --> 00:26:33.124
متوجه‌م که این مزاحم تلفنی‌ها
چقدر میتونه برات ناراحت کننده باشه

401
00:26:33.208 --> 00:26:34.665
ولی ازت میخوام شجاع باشی

402
00:26:34.750 --> 00:26:36.249
....من قبلا با اینجور آت‌آشغالها سرو کار داشتم

403
00:26:36.333 --> 00:26:38.624
و میتونم بهت بگم که همه‌شون فقط
زبون دارن و عقل تو کله‌شون نیست

404
00:26:38.708 --> 00:26:44.207
،گرچه، قطع کردن تلفن روش
فقط باعث تشویق کردنش میشه

405
00:26:44.333 --> 00:26:47.957
،و اگه این یارو رو همونطور که فکر میکنم بشناسم
از این حرکت خوشش میاد

406
00:26:48.041 --> 00:26:50.915
پس ازت میخوام که یه ذره باهاش بسازی

407
00:26:51.333 --> 00:26:52.749
به زودی خودش خسته میشه

408
00:26:53.333 --> 00:26:56.124
ولی همکارهای یونیفورم پوشت گفتن که تشویقش نکنم

409
00:26:56.208 --> 00:27:00.165
،اوه آره. نه، ما اونو به مامور های جوون و کم تجربه میگیم

410
00:27:00.250 --> 00:27:01.957
و معمولا باعث میشه جلوی این کارها گرفته بشه

411
00:27:02.041 --> 00:27:04.415
..گرچه، اگه میخوای این مرد گیر بیوفته

412
00:27:04.500 --> 00:27:07.915
میخوام گیر بیوفته، باشه
میخوام اون حرومزاده زجر بکشه

413
00:27:09.041 --> 00:27:10.540
عالیه

414
00:27:12.250 --> 00:27:14.832
خب در این مورد، پیشنهاد میکنم
که یه ذره بازیش بدی

415
00:27:14.916 --> 00:27:18.957
،یه چیزی درباره خودت بهش بگو
اینکه از چی خوشت میاد

416
00:27:20.833 --> 00:27:25.165
بندازش تو دام خودت
بذار شکارچی تبدیل به شکار بشه

417
00:27:26.833 --> 00:27:29.749
،این حرومزاده نامرد رو برات گیر میندازیم، کلیفورد
هیچ خطری هم نداره

418
00:27:29.833 --> 00:27:32.249
بونتی، گیرش میندازیم
اینو بهت قول میدم

419
00:27:32.416 --> 00:27:34.540
حالا، میخوام حواست به اون زن شجاع و دلیر باشه

420
00:27:34.708 --> 00:27:36.124
اُه، حتما بروس، حتما

421
00:27:36.250 --> 00:27:38.430
نمیتونم بگم که چقدر ازت سپاسگزارم، بروس

422
00:27:38.456 --> 00:27:40.482
اُه، همین الان نهایت سپاسگزاری تو ابراز کردی

423
00:27:40.625 --> 00:27:42.624
رفیق‌ها همیشه به داد هم میرسن، مگه نه رفیق؟

424
00:28:03.458 --> 00:28:05.249
یه لحظه میتونم وقتتون رو بگیرم، قربان؟

425
00:28:11.541 --> 00:28:13.999
بروس، پرونده چطور پیش میره؟

426
00:28:15.041 --> 00:28:17.415
راست داره به جاهای خوبی میرسه، باب -
خوب -

427
00:28:17.791 --> 00:28:23.457
،یه خلافکار کثیف و شناخته شده
بوسیله یک خبرچین مایل انگشت شده

428
00:28:23.541 --> 00:28:24.624
پوستر جدید آوردین

429
00:28:24.708 --> 00:28:27.415
فقط یه پرونده از جمع کردن مدارک لازم

430
00:28:27.541 --> 00:28:29.665
من و گاس به پا ایستادیم -
خوبه -

431
00:28:29.750 --> 00:28:34.540
اون چیز سیاسی دیگه تکراری شده بود
و حوصله مردم ازش سر رفته بود

432
00:28:34.708 --> 00:28:37.749
یه خارجی خارجیه و کاریشم نمیشه کرد
درست نمیگم، برادر رابرتسون؟

433
00:28:38.958 --> 00:28:42.915
شما گفتینش برادر تول
حرفای شماست، نه من

434
00:28:44.250 --> 00:28:47.332
درست، درباره سفرم به آلمان قربان

435
00:28:47.458 --> 00:28:51.040
اُه، نمیتونم بگه که تو این اوضاع آشفته بازار رفتنت مشکل ساز نیست

436
00:28:51.166 --> 00:28:53.915
،ولی فکر کنم چند روزی نبودنت
زیاد مارو عقب نمیندازه

437
00:28:54.041 --> 00:28:57.124
کارول درباره رفتنت چی میگه؟
اونم این همه نزدیک کریسمس

438
00:28:57.208 --> 00:29:00.124
اُه، اون و استیسی فقط منتظر کادوهای ویژه شون هستن

439
00:29:00.208 --> 00:29:03.124
،من همیشه یه چیز خوب با خودم برمیگردونم
تا هیچوقت مشکلی پیش نیاد

440
00:29:03.208 --> 00:29:07.124
پس تو خونه رییسی، رابو؟ -
مرد خونه و همه اون چیزا -

441
00:29:12.333 --> 00:29:13.540
...باشه، خیله‌خب

442
00:29:15.250 --> 00:29:20.040
فقط حواست باشه که قبل از اینکه بری
درباره پرونده‌ها به آرماندا درومند بگی

443
00:29:24.833 --> 00:29:28.124
واقعا فکر میکنین جراتش رو داره که
تو غیاب من اوضاع رو به دست بگیره؟

444
00:29:28.208 --> 00:29:30.790
من ترجیح میدم که موقتا تا برگردم
کنترل امور رو بسپرم به گاس بین

445
00:29:30.875 --> 00:29:34.874
فقط برا یه مدت کوتاهیه، و در هر صورت به تجربه‌ش نیاز داره

446
00:29:35.958 --> 00:29:38.124
اوهوم -
آها -

447
00:29:40.958 --> 00:29:43.253
اصلا خبر مرگش چطوری این یونیفورم رو بهش دادن؟

448
00:29:43.279 --> 00:29:44.774
با دادن به تول، اینجوری

449
00:29:44.833 --> 00:29:46.624
!نه

450
00:29:46.750 --> 00:29:48.874
،میبینی، هر دفعه‌ای که یه زن شلوارش رو در میاره
ترفیع میگیره

451
00:29:49.166 --> 00:29:51.749
،هر دفعه‌ای که یه مرد مال خودشو در میاره
عمل انظباطی

452
00:29:51.833 --> 00:29:54.165
برابری این پس کجاست؟

453
00:29:55.416 --> 00:29:58.040
زدیم به هدف، اینم اون عوضی که دنبالشیم

454
00:29:59.208 --> 00:30:02.832
نه نه، تو باید اینجا صبر کنی، گاس، باشه؟
هردوتامون بریم فایده‌ای نداره

455
00:30:02.958 --> 00:30:04.040
باشه

456
00:30:11.250 --> 00:30:13.082
میخوام یه کم گُل بخرم

457
00:30:23.458 --> 00:30:25.249
میتونم کمکتون کنم، قربان؟

458
00:30:26.375 --> 00:30:28.290
کارو کاسبی چطوره؟

459
00:30:28.375 --> 00:30:29.790
خوبه فکر کنم

460
00:30:29.916 --> 00:30:31.540
جدی؟ الان دیدم یه مرد دست خالی از اینجا رفت

461
00:30:31.666 --> 00:30:33.999
چیزی که مورد توجهش باشه نداشتین، ها؟ -
نه -

462
00:30:34.083 --> 00:30:36.249
کی بودش؟ -
فقط یه یارویی که دنبال رز بود -

463
00:30:36.375 --> 00:30:38.499
فکر کنم نظرش عوض شد

464
00:30:40.291 --> 00:30:43.374
شمارو قبلا جایی ندیدم؟ -
نه -

465
00:30:44.583 --> 00:30:47.290
نه، ندیدی، نه. عمرا ندیدی حرومی

466
00:30:47.375 --> 00:30:49.249
مگه من چکار کردم؟ -
تلف کردن وقت پلیس -

467
00:30:49.333 --> 00:30:52.207
دریغ داشتن اطلاعات و احتمالا
همکاری با یک مظنون قتل

468
00:30:52.291 --> 00:30:54.374
این مزخرفه -
...یا حرف میزنی ایکبیری -

469
00:30:54.458 --> 00:30:58.124
یا به خدا قسم، سریع‌تر از اونکه بتونی
....یه دسته گل نرگس آماده کنی

470
00:30:58.250 --> 00:31:00.957
میندازمت زندان کارتون ویل با اسباب بازی ها ور بری

471
00:31:01.083 --> 00:31:02.749
...یا شاید

472
00:31:02.833 --> 00:31:07.249
شاید ترجیح میدی که لب‌های لاله ایت رو بندازی دور تخم‌های من

473
00:31:08.875 --> 00:31:10.999
از این خوشت میاد؟

474
00:31:11.083 --> 00:31:12.790
فکر کنم خوشت بیاد

475
00:31:13.166 --> 00:31:15.999
ببین، فقط یه یارویی بود که از کلوپ میشناسمش

476
00:31:16.083 --> 00:31:18.707
میاد و درباره موسیقی حرف میزنیم، فقط همین

477
00:31:18.791 --> 00:31:22.374
پس تو و دوست پسر فسقلیت، فقط
دونفر از انجمن موسیقیدان‌ها هستین، درسته؟

478
00:31:22.500 --> 00:31:25.290
داری اینو بهم میگی؟ -
اون دوست پسرم نیست. راست میگم -

479
00:31:29.875 --> 00:31:31.374
امیدوارم نباشه

480
00:31:32.458 --> 00:31:35.290
،محض خاطر خودش
زنیکه خپل حرومزاده

481
00:31:39.250 --> 00:31:40.749
جلو پاتو نگاه کن  -
شرمنده -

482
00:31:42.291 --> 00:31:43.790
سلام

483
00:31:44.875 --> 00:31:46.207
حالتون چطوره؟

484
00:31:47.208 --> 00:31:50.207
آره، اومدم که چند تا گل ببرم

485
00:31:51.375 --> 00:31:54.082
اُه، خب، مراسم ختم امروزه، ها؟ -
آره -

486
00:31:54.208 --> 00:31:57.874
،درست، اون حلقه گل شماست
اونی که روش نوشته، ' بابا ' ؟

487
00:31:58.791 --> 00:32:00.999
آره

488
00:32:03.500 --> 00:32:05.999
چند تا بچه دارین؟

489
00:32:06.166 --> 00:32:08.707
فقط یکی، یه پسر کوچولو

490
00:32:12.791 --> 00:32:14.665
تا حالا یکی از نزدیک‌هاتون رو از دست دادین؟

491
00:32:15.500 --> 00:32:17.374
آره

492
00:32:19.083 --> 00:32:21.374
خیلی سخته، مگه نه؟

493
00:32:22.375 --> 00:32:23.999
اوهوم

494
00:32:27.291 --> 00:32:29.707
...ام

495
00:32:29.791 --> 00:32:33.082
گوش کن، باید برم
واقعا متاسفم، باید برم

496
00:32:52.541 --> 00:33:00.874
دیوی؟

497
00:33:05.375 --> 00:33:06.874
لعنتی

498
00:33:41.500 --> 00:33:45.790
آه بروس، شنیدم دردی تو وجودته، آره؟

499
00:33:45.958 --> 00:33:47.582
اُه، حقیقتا که درد بزرگیه، دکتر

500
00:33:47.750 --> 00:33:51.165
و این درد یکی از دردهای جسمانی آقاست؟

501
00:33:51.291 --> 00:33:53.207
نه دکتر، از اون نوع‌های دیگه‌ام

502
00:33:53.291 --> 00:33:57.249
،خب، مقصد نهایی قطار بهبود درد

503
00:33:57.375 --> 00:34:00.165
کمک به خود از طریق ریاضت هست، بروس، ها؟

504
00:34:00.291 --> 00:34:03.957
از قبل همه کارهارو کردم
نجات دهنده‌ی همیشگی

505
00:34:04.083 --> 00:34:07.290
دیگه خبری از کوکائین و شام
چرب و چیلی برا بروس نیست ها؟

506
00:34:07.375 --> 00:34:10.124
اُه، اون چیزها، اقلام مورد علاقه‌ی
دوران قدیم کارآگاه بودن

507
00:34:10.208 --> 00:34:11.415
معلومه که بودن

508
00:34:11.500 --> 00:34:14.790
و این ترفیع ها چی، ها؟

509
00:34:14.958 --> 00:34:17.207
مطمئنم که یک تشریفات خالی بیشتر نیست

510
00:34:17.291 --> 00:34:20.999
فقط قهرمانان میتونن تاریخ ساز بشن، درسته؟

511
00:34:21.166 --> 00:34:23.915
آره، من همیشه اعتقاد داشتم که
،برنده‌ها هستن که مُهمن

512
00:34:23.941 --> 00:34:24.815
نه بازنده ها

513
00:34:24.875 --> 00:34:29.374
فقط برنده‌ها به چیز برخلاف سکس جذب میشن، بروس، ها؟

514
00:34:29.500 --> 00:34:34.082
مثل دوست موفقمون که اینجاست، کرم‌کدو

515
00:34:34.208 --> 00:34:36.707
آره؟

516
00:34:36.791 --> 00:34:38.207
به کی اعتماد داریم، بروس؟

517
00:34:39.166 --> 00:34:40.582
خب، هیچکس، البته

518
00:34:41.208 --> 00:34:45.957
به دوستات اعتماد نداری، به خانواده‌ت اعتماد نداری
نه حتی به خودت، بروس؟

519
00:34:46.083 --> 00:34:49.790
مخصوصا به خودت هم نداری، ها؟

520
00:34:49.875 --> 00:34:52.290
...حالا، برا اون درد

521
00:34:52.375 --> 00:34:54.957
آرررره؟

522
00:34:55.083 --> 00:34:56.874
بجنب، خرس گنده، بجنب

523
00:34:56.958 --> 00:35:00.790
بجنب خرس گنده، شق شو دیگه
بجنب، خرس گنده، شق شو حرومی

524
00:35:02.250 --> 00:35:03.874
حرومی حرومی

525
00:35:05.291 --> 00:35:07.790
زنیکه هرزه زشت

526
00:35:13.291 --> 00:35:16.999
حرومزاده کثیف پف کرده

527
00:35:20.651 --> 00:35:23.419
<font color="FF89FB">پیتر اینگلس کیر ساک میزنه

528
00:35:33.166 --> 00:35:36.874
پیتر، پیتر، نوشته‌های توالت مردونه رو دیدی؟

529
00:35:37.000 --> 00:35:38.207
چی؟ نه

530
00:35:38.291 --> 00:35:41.999
،یه حرومزاده‌ی فسقلی بیشرفی
...یه چیزی نوشته که

531
00:35:42.166 --> 00:35:44.582
،خب، بیاین فقط بگیم
تمایلات جنسیتو زیر سوال برده

532
00:35:47.875 --> 00:35:51.749
خب، همیشه از این چیزا هست
نمیذارم ناراحتم کنه

533
00:35:51.875 --> 00:35:53.874
احمقانه‌ست

534
00:35:54.000 --> 00:35:56.499
اُه بخیال رفیق. تو منو به عنوان
نماینده اتحادیه‌ت انتخاب کردی

535
00:35:56.666 --> 00:35:58.249
پس باید بذارم منو ناراحت کنه

536
00:35:58.375 --> 00:36:01.749
ولی دیگه نمیتونم بذارم شخصیتت
با این روش ظالمانه بدنام بشه

537
00:36:01.833 --> 00:36:02.832
مستقیم میرم پیش تول

538
00:36:03.000 --> 00:36:05.665
نه نه، مشکلی نیست بروس
من فقط میرم و پاکش میکنم

539
00:36:05.750 --> 00:36:09.165
یکی اینجا داره خوشمزگی در میاره

540
00:36:09.291 --> 00:36:11.499
چه آدم‌های بیخودی هستن -
...و فقط امیدوارم -

541
00:36:11.666 --> 00:36:13.707
...فقط امیدوارم

542
00:36:13.791 --> 00:36:16.790
نفهمم کاره کیه

543
00:36:16.875 --> 00:36:20.207
رییس؟ رییس، میخوام بیای و این
...نوشته‌های نفرت آمیزی که

544
00:36:20.291 --> 00:36:22.290
درباره‌ی این پیتر بدبخت نوشته شده رو ببینی

545
00:36:22.375 --> 00:36:23.499
... من وقت این

546
00:36:23.583 --> 00:36:27.290
به عنوان یه نماینده، وقتشو ندارم که
ببینم یکی از همکارهام تحقیر بشه

547
00:36:27.375 --> 00:36:30.374
...البته، گوش کن، رابو

548
00:36:30.500 --> 00:36:32.582
...پیتر اونطور نیست که -
چی، قربان؟ -

549
00:36:34.083 --> 00:36:35.999
باید مراقب حرف زدنتون باشید، قربان

550
00:36:36.166 --> 00:36:39.665
...اون مثل اون چیزایی که نوشته نیست

551
00:36:42.166 --> 00:36:43.165
هستش؟

552
00:36:43.291 --> 00:36:45.207
هرچی هست یا نیست، فقط به خودش ربط داره

553
00:36:45.291 --> 00:36:48.707
ولی اون داره دیگه بستوه میاد
....و ما باید یک سیاست غیر تبعیضی

554
00:36:48.791 --> 00:36:50.290
در زمینه‌ی گرایش‌های جنسی اجرا کنیم

555
00:36:50.750 --> 00:36:54.374
،ولی اون نمیتونه از نظر جنسی بستوه بیاد
..اگه اون واقعا، خب

556
00:36:54.458 --> 00:36:56.499
چی قربان؟

557
00:36:56.666 --> 00:37:00.790
،همجنسگرا، فکر کنم این روزها
این اصطلاح مُد باشه

558
00:37:00.958 --> 00:37:03.249
،کارهایی که تو حریم شخصی میکنه
کاملا به خودش مربوطه

559
00:37:03.375 --> 00:37:07.790
بخوام باهاتون صادق باشم، من خودم
...چیز زیادی راجع به این جریان نمیدونم، ولی

560
00:37:07.875 --> 00:37:11.082
این قُلدر بازی ها، این قلدر بازی ها باید تموم بشه

561
00:37:16.208 --> 00:37:18.499
از کون هم گاییدیش؟

562
00:37:18.666 --> 00:37:22.082
دیگه باید کجارو میکردم؟
کُس کردن برا کونی‌هاست

563
00:37:24.500 --> 00:37:28.957
درسته بجنب، بریم ببینیم که گورمن و
دوست پسر فسقلیش چه کاره‌ان

564
00:37:34.291 --> 00:37:37.207
،هرچیزی که لازمه درباره اون آدم‌ها بدونین
توی شیشه‌ها هستن، عزیزم

565
00:37:40.291 --> 00:37:44.540
دی‌.ان‌.ای لعنتی، رفیق، واقعا؟ -
یا مسیح -

566
00:37:45.250 --> 00:37:47.249
میزی، ممنونم

567
00:37:54.791 --> 00:37:57.290
میبینی، این چیز خارق‌العاده در مورد پلیس بودنه، ری

568
00:37:57.375 --> 00:37:59.332
..مهم نیست که همه ازت متنفر هستن

569
00:37:59.416 --> 00:38:02.207
تا وقتیکه روبروت متمدن رفتار کنن مشکلی نیست

570
00:38:02.291 --> 00:38:03.499
درست نمیگم، میزی؟

571
00:38:03.583 --> 00:38:06.999
همون قوانین همیشگی، عزیزم
همون قوانین همیشگی

572
00:38:07.791 --> 00:38:12.290
میبینی، میزی که اینجاست، چیزهایی
بهت یاد میده که مادرت هم نمیتونه

573
00:38:12.458 --> 00:38:14.290
الان فقط برا عشق اینکارو میکنم، پسر

574
00:38:14.375 --> 00:38:15.915
،اگه نظرت رو عوض کردی
...این همون بچه‌ایه که سر کار

575
00:38:16.000 --> 00:38:19.707
،برا خودش به عنوان یه اسب جوون
اسم و رسمی بهم زده، مگه نه رفیق، ها؟

576
00:38:19.791 --> 00:38:23.749
درست. بهتره دیگه رفع زحمت کنیم
یه مهمونی کریسمس داریم

577
00:38:23.875 --> 00:38:26.165
یا مسیح، هیچوقت فکر نمیکردم روزی رو ببیینم که
...یه فاحشه خونه رو

578
00:38:26.291 --> 00:38:28.790
با آب کمر بیشتر از اون چیزی که
باهاش اومده بودم داخل ترک کنم

579
00:38:30.375 --> 00:38:32.790
ممنون -
خیلی ممنون، پسرم -

580
00:38:34.458 --> 00:38:36.707
دارم بهت میگم، گاس
...این تنها نوع ارتباطی هست که

581
00:38:36.791 --> 00:38:38.915
برام مهم نیست تا با سرخپوست ها داشته باشم

582
00:38:39.000 --> 00:38:41.457
من هم عاشق یه کاری خوب هستم

583
00:38:41.583 --> 00:38:43.587
...من و ایدیث، واقعا داریم به این فکر میکنیم که

584
00:38:43.613 --> 00:38:45.399
برای تعطیلات سال آینده‌مون بریم سریلانکا

585
00:38:45.500 --> 00:38:48.665
نمیدونم، جوجوهاتو بهمون نشون بده -
تو مال خودتو نشون بده، منم مال خودمو -

586
00:38:53.500 --> 00:38:56.082
بازی‌های پارتی، جمع شین

587
00:38:56.500 --> 00:38:59.095
،یادمه که وقتی قبلا تو سیدنی کار میکردم

588
00:38:59.121 --> 00:39:02.024
یه بازی رو تو یه پارتی انجام میدادیم

589
00:39:02.083 --> 00:39:03.207
خب حالا چی بودش؟

590
00:39:03.291 --> 00:39:06.665
اُه نه. گوش کنین. خانم‌ها اینجا هستن
برا همین نمیتونم بگم

591
00:39:06.791 --> 00:39:09.457
بیخیال رابو، چیزی که نمیتونی
تمومش کنی رو شروع نکن

592
00:39:10.958 --> 00:39:13.207
بجنب بروس. بجنب دیگه -
خیله‌خب -

593
00:39:13.291 --> 00:39:16.749
خب، بجنب رفیق، بریم تو کارش رفیق -
باشه پس، ریماندو -

594
00:39:16.875 --> 00:39:20.499
کاری که میکردیم این بود که همه‌ی مردها
میرفتیم به اتاق فتوکوپی

595
00:39:20.666 --> 00:39:23.290
البته یکی یکی، البته توهین نشه
اگه تو نخ اون کارها هستین

596
00:39:23.458 --> 00:39:27.499
و کاری که میکردیم این بود که
یه کپی از اسباب عروسی مون میگرفتیم‎

597
00:39:29.083 --> 00:39:31.957
اُه، من میدونم اینجا چه خبره

598
00:39:33.500 --> 00:39:36.999
و بعدش یکی از خانم ها وصلش میکرد
به یه تابلو اعلانات

599
00:39:37.083 --> 00:39:41.082
و بعدش به عهده‌ی خانم‌ها بود که
صاحب اون قسمت مردونه رو پیدا کنن

600
00:39:41.208 --> 00:39:43.249
این مزخرفات چیه، رفیق؟ -
بریم تو کارش -

601
00:39:43.375 --> 00:39:45.082
بجنبین

602
00:39:46.582 --> 00:39:54.582
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

603
00:40:45.958 --> 00:40:48.957
منو با اون کیر اسبیت بُکن

604
00:40:53.000 --> 00:40:54.790
چی؟

605
00:41:23.291 --> 00:41:25.790
بفرماین رفقا، یه دور دیگه

606
00:41:28.166 --> 00:41:29.374
اون دیگه کدوم خریه؟

607
00:41:31.666 --> 00:41:33.707
پیتر، پیتر

608
00:41:33.791 --> 00:41:38.082
خیلی وقته ندیدمت، عزیزم
کجا قایم شده بودی؟

609
00:41:38.750 --> 00:41:40.499
میبینم که چند تا از دوستات هم آوردی

610
00:41:40.583 --> 00:41:43.832
تو دیگه کدوم خری هستی؟
بچه‌ها، من این یارو رو نمیشناسم

611
00:41:44.333 --> 00:41:48.374
شرمنده، نمیدونستم از اونجور صحنه‌هاست

612
00:41:48.458 --> 00:41:51.082
پیتر میتونه خیلی حساس باشه

613
00:41:51.208 --> 00:41:54.540
هو، من توی حرومی رو نمیشناسم، باشه؟

614
00:41:54.666 --> 00:41:56.874
هی، هی، هی، بیخیال رفیق -
ولی من این یارو رو نمیشناسم، ری -

615
00:41:57.333 --> 00:41:58.707
خب، اون که به نظر میرسه تورو میشناسه

616
00:41:58.791 --> 00:42:01.790
تو داخل توالت اون چرت و پرت هارو نوشتی، مگه نه؟

617
00:42:01.958 --> 00:42:05.499
من غلط بکنم، احتمالا یکی از
دوست پسرهای کونیت نوشته

618
00:42:08.666 --> 00:42:12.999
حالمو بهم میزنی. صورتت رو از جلو کیرم بکش کنار

619
00:42:13.083 --> 00:42:17.499
ازم دور شو، مرتیکه‌ی تخم حروم

620
00:42:18.041 --> 00:42:19.665
اصلا فکر دفاع کردن از گیلمن هم به سرت نزنه

621
00:42:19.750 --> 00:42:21.999
خب، من باید موقعیتم رو
در اون مورد در نظر داشته باشم، باب

622
00:42:22.083 --> 00:42:25.374
بروس، اوضاع فعلا با این پرونده‌ی قتل و آزار
برا من به اندازه کافی سخت هست

623
00:42:25.458 --> 00:42:28.999
روی اون، نه فقط یه نازی نژادپرست ضدهمجسنگرا
،رو دستم دارم

624
00:42:29.166 --> 00:42:31.582
بلکه یه بچه قشنگ لعنتی هم تو پست بازرسی دارم

625
00:42:31.708 --> 00:42:34.749
گوش کن، داری به برادر اینگلس اشاره میکنی؟
...چون اگه اینطوریه

626
00:42:34.875 --> 00:42:38.082
چطور میتونیم کسی با موقعیت اونو بذاریم
که همکارهای خودشو رهبری کنه؟

627
00:42:38.250 --> 00:42:39.874
سیاست یا بی سیاست

628
00:42:40.000 --> 00:42:44.499
من تظاهرنمیکنم این ایده که
....دو مرد باهم اینکارو بکنن رو

629
00:42:46.708 --> 00:42:48.207
کاملا منزجرکننده نمیدونم

630
00:42:49.416 --> 00:42:50.874
ولی همینیه که هست

631
00:42:50.958 --> 00:42:52.963
...من هنوز نمیفهمم که این چه ربطی به

632
00:42:52.989 --> 00:42:54.107
اُه بیخیال بروس

633
00:42:54.250 --> 00:42:57.707
چطور میتونی به مردی اعتماد داشته باشی
که مدام با چشماش تورو بدون لباس تصور میکنه؟

634
00:42:57.791 --> 00:43:00.124
و اینکه با تصاویری از تو جق میزنه؟

635
00:43:00.208 --> 00:43:01.707
نمیشه همینجوری قبولش کرد

636
00:43:01.791 --> 00:43:04.290
مطمئنا این افکار مال غارنشین هاست، باب

637
00:43:04.375 --> 00:43:07.290
میدونی، الان تو بعضی از بخش‌های کشور
نیرو داره روی همجنسگرا ها تبلیغ میکنه

638
00:43:07.375 --> 00:43:09.957
اینجا بعضی از بخش‌های کشور نیست

639
00:43:10.083 --> 00:43:13.290
اینجا اسکاتلنده، محض رضای خدا

640
00:43:31.958 --> 00:43:34.915
من و بروس این بازی های
قهر و آشتی رو بازی میکنیم

641
00:43:35.000 --> 00:43:37.832
ولی فقط باعث میشه علاقه‌مون نسبت بهم بیشتر بشه

642
00:43:38.250 --> 00:43:42.707
،از جهتی ما همیشه باهم هستیم
...چون هیچی

643
00:43:42.791 --> 00:43:48.165
فضا، زمان، یا فاصله، نمیتونه
صمیمیت لذیذ مارو از بین ببره

644
00:43:53.666 --> 00:43:57.624
بفرمایین قربان -
مرسی فرولاین، مرسی -

645
00:43:58.500 --> 00:44:02.207
ولی سکس مقعدی با زن، نیازی به
یک گرایش تنفر از زن نداره

646
00:44:02.291 --> 00:44:07.749
من تو یکی از مجله‌های بونتی خوندم که بیست درصد از
زوج های مرد و زن از سکس مقعدی لذت میبرن

647
00:44:07.875 --> 00:44:10.999
در حالیکه پنجاه درصد از زوج های همجسنگرا از این کارلذت میبرن

648
00:44:11.083 --> 00:44:13.999
چی، داری میگی که نصف اون همجنسگراها
،که باهم عشق و حال میکنن

649
00:44:14.083 --> 00:44:16.124
واقعا از کون همدیگه رو نمیکنن؟

650
00:44:16.208 --> 00:44:18.082
بروس، من فقط چیزهایی که تو مقاله
نوشته بود رو دارم بهت میگم

651
00:44:18.166 --> 00:44:21.499
خب، و من یه چیز دیگه درباره اون
موسیقی رپ تخماتیک بهت میگم

652
00:44:21.583 --> 00:44:24.874
،همه‌ش مزخرفه، چون من یه مقاله خوندم

653
00:44:25.000 --> 00:44:27.790
،که نوشته بود زن‌های سفید، درست
...حدود ده برابر احتمال

654
00:44:27.875 --> 00:44:29.582
ساک زدنشون از زن‌های سیاه بیشتره

655
00:44:29.666 --> 00:44:30.874
خب این اونارو به کجا میرسونه؟

656
00:44:30.958 --> 00:44:34.124
بالای فواره بدون ساک زدن، اونجا

657
00:44:34.208 --> 00:44:36.415
خب، مگر اینکه زن‌های سفیدی
،که دارن بهشون اشاره میکنن

658
00:44:36.500 --> 00:44:38.582
واقعا دارن این عمل تحریک عالت مرد رو اجرا میکنن

659
00:44:38.666 --> 00:44:41.207
بذار یه چیزی بهت بگم، بلیدزی

660
00:44:41.291 --> 00:44:44.915
فقط یه زن سفید که عقل
،درست حسابی نداشته باشه

661
00:44:45.000 --> 00:44:48.040
حتی فکر انجام همچین کاری رو نمیکنه

662
00:44:54.291 --> 00:44:58.207
حتی تا سال 1865 کشور هم نبوده

663
00:45:00.875 --> 00:45:06.790
بازار ماهی، بازیگر هنس آلبرز و باشگاه سنت پاولی

664
00:45:06.958 --> 00:45:10.082
برو تو فهرست تخمی و دنبال 'مهبل' بگرد

665
00:45:10.250 --> 00:45:13.082
ریپربان، منطقه خط قرمز

666
00:45:13.250 --> 00:45:14.790
باید یه عکس بگیرم تا همه بدونن کس چه شکلیه

667
00:45:37.791 --> 00:45:39.082
میتونی اینو بذاری تو یه بطری؟

668
00:45:39.166 --> 00:45:40.540
نه، بهش دست نزن، بروس
اجاز نداری بهش دست بزنی

669
00:45:40.625 --> 00:45:42.246
آخه باید بتونی به لعنتی دست بزنی

670
00:45:42.272 --> 00:45:43.149
نه، نمیتونی بروس

671
00:45:43.208 --> 00:45:45.082
بروس

672
00:45:45.166 --> 00:45:48.082
بروس، بروس

673
00:45:49.000 --> 00:45:50.499
بروس

674
00:46:07.458 --> 00:46:08.957
این یه فاحشه واقعیه؟

675
00:46:10.208 --> 00:46:12.499
کون‌کُنی، من و اون، پنجاه تا

676
00:46:12.583 --> 00:46:15.207
کون‌کُنی، پنجاه تا -
خیلی ممنون -

677
00:46:15.291 --> 00:46:16.374
خیله‌خب،  برونهیلدا

678
00:46:16.458 --> 00:46:20.207
اسمم کلیفورده -
بلیدزی، بدون زین سوار نشی -

679
00:46:20.291 --> 00:46:21.790
متولد ماه برج جوزا هستم

680
00:46:23.500 --> 00:46:24.749
اشکال نداره یه لیوان آب بخورم؟

681
00:46:24.833 --> 00:46:28.165
نه اصلا. من یه چیزی دیگه هم برات در نظر دارم

682
00:46:29.208 --> 00:46:32.749
،اینجارو اینجارو اینجارو اینجارو
این دوتارو نگاه کن، این دوتارو نگاه کن

683
00:46:32.875 --> 00:46:34.957
همجنسگرا های لعنتی
حال آدم بهم میخوره

684
00:46:35.083 --> 00:46:37.249
...حرومی‌ها قطعا

685
00:46:38.166 --> 00:46:39.707
حال آدمو بهم میزنن

686
00:46:41.958 --> 00:46:44.915
من خودم هیچوقت جذابیتش رو درک نکردم

687
00:46:45.291 --> 00:46:46.790
سلامتی، رفیق

688
00:46:46.875 --> 00:46:48.165
سلامتی

689
00:47:10.125 --> 00:47:14.332
بلیدزی، فقط کتت رو در بیار
گرما زده شدی

690
00:47:18.125 --> 00:47:19.540
...بلیدزی، من

691
00:47:19.625 --> 00:47:23.415
،ازت میخوام آروم بگیری
داری سفرمو خراب میکنی

692
00:47:23.541 --> 00:47:24.707
آروم باش

693
00:47:24.833 --> 00:47:28.624
،بی‌همه چیز آروم بگیر
آروم بگیر،  بزن به چاک

694
00:47:28.750 --> 00:47:31.915
خودتی و خودت، بلیدزی

695
00:48:09.333 --> 00:48:10.332
ولم کن

696
00:48:11.750 --> 00:48:14.332
دستای کثیفتو به من نزن

697
00:48:14.416 --> 00:48:15.415
برو گمشو

698
00:48:27.750 --> 00:48:33.207
کارول

699
00:48:33.291 --> 00:48:36.124
کارول

700
00:48:36.250 --> 00:48:39.124
نه. استیسی کجاست؟
استیسی کجاست؟ استیسی کجاست؟

701
00:49:12.125 --> 00:49:13.624
الو؟

702
00:49:13.791 --> 00:49:16.832
میدونی ساعت چنده، بروس؟
همین الان بیا سر کارت

703
00:49:17.000 --> 00:49:20.665
...باشه باشه، خودمو حدود بگیم
بیست و پنج دقیقه دیگه میرسونم

704
00:49:46.708 --> 00:49:47.832
...میخواستی

705
00:49:49.291 --> 00:49:50.540
منو ببینی؟

706
00:49:51.000 --> 00:49:52.540
بشین

707
00:49:52.625 --> 00:49:53.915
،هموطنور که خودت میدونی، بروس

708
00:49:54.000 --> 00:49:58.207
آماندا در غیابت رهبری پرونده‌ی قتلت رو به عهده داشت

709
00:49:58.375 --> 00:50:02.957
بعد از کمی تامل تصمیم گرفتم که
باید همینجوری هم بمونه

710
00:50:03.041 --> 00:50:05.124
باید شوخیت گرفته باشی

711
00:50:05.208 --> 00:50:06.832
ببخشید؟ -
مگه کری؟ -

712
00:50:06.916 --> 00:50:09.624
ازت انتظار دارم که کمال همکاری رو باهاش داشته باشی

713
00:50:09.708 --> 00:50:13.582
از وقتی نبودی رسانه‌ها دوباره علاقه نشون دادن

714
00:50:14.041 --> 00:50:17.874
روابط رسانه‌ای دقیقا همون بخشی هست
که آماندا توش قدرتمند عمل میکنه

715
00:50:18.541 --> 00:50:23.124
آماندا، میشه لطفا بروس رو از
آخرین پیشرفت‌هارو مطلع کنی؟

716
00:50:23.291 --> 00:50:24.290
چشم باب

717
00:50:24.416 --> 00:50:26.915
،گاس قبلا همه‌چی رو بهم گفته
پس واقعا نیازی نیست

718
00:50:27.041 --> 00:50:28.415
گاس کاره‌ای نیست، بروس

719
00:50:28.541 --> 00:50:31.040
باشه پس. مندی، بده بیاد

720
00:50:31.125 --> 00:50:33.124
باید گورمن رو برای بازجویی بیاریم

721
00:50:33.875 --> 00:50:35.957
فکر نکنم اصلا ایده خوبی باشه، مندی

722
00:50:36.041 --> 00:50:40.249
متوجه‌ای، اون یه مجرم محتاطه و با وجود
وکیلی مثل کانراد دونالدسون پشت سرش

723
00:50:40.333 --> 00:50:42.124
ممکنه هر اتفاقی بیوفته

724
00:50:43.375 --> 00:50:45.124
سفر گردشی خوبی داشتی، بروس؟

725
00:50:45.208 --> 00:50:48.415
این کنایه‌هارو دیگه بذاریم کنار
بهتر نیست بریم این پرونده رو حل کنیم؟

726
00:50:48.750 --> 00:50:52.249
شاید بهتر باشه با پیدا کردن این شاهد بلوندی
که یادت رفته بود درباره‌ش بهمون بگی شروع کنیم

727
00:50:52.333 --> 00:50:56.332
با حرومزاده‌های آب زیرکاهی سرو کار داریم
به مدارک محکمی نیاز داریم

728
00:50:57.416 --> 00:50:58.915
من میرم یه چیزی بیارم، باشه؟

729
00:51:02.416 --> 00:51:04.624
بروس، میتونم باهات صحبت کنم -
معلومه که میتونی، عزیزم -

730
00:51:04.708 --> 00:51:07.832
حتما باید به اون طریق تحقیر آمیز به من اشاره کنی؟

731
00:51:07.916 --> 00:51:10.094
مندی، خیلی داری این قضیه رو جدی میگیری

732
00:51:10.120 --> 00:51:11.232
اسم من آمانداست

733
00:51:11.333 --> 00:51:14.624
فکر میکنی شانسی برا گرفتن این ترفیع داری، مگه نه؟

734
00:51:16.416 --> 00:51:17.415
بروس

735
00:51:17.541 --> 00:51:19.124
یکی اومده تورو ببینه -
...شاید یه چند دقیقه -

736
00:51:24.833 --> 00:51:27.040
بعدا ادامه میدیم

737
00:51:33.500 --> 00:51:35.040
شاید بهتر باشه تنهامون بذاری، پیتر

738
00:51:39.416 --> 00:51:43.290
هفته پیش اومدم، ولی بهم گفتن رفتی تعطیلات

739
00:51:44.791 --> 00:51:48.124
میخواستم شخصا ازت به خاطر
همه‌ی کارهایی که برا کولین کردی تشکر کنم

740
00:51:48.250 --> 00:51:50.999
درسته، خب، فقط ایکاش میتونستم کارهای بیشتری بکنم

741
00:51:55.541 --> 00:51:57.624
این مردیه که سعی کرد باباتو نجات بده

742
00:51:58.500 --> 00:52:02.249
،وقتی بقیه عقب ایستاده بودن و نگاه میکردن
کمک کرد

743
00:52:02.333 --> 00:52:03.915
اون مرد خوبیه، پسرم

744
00:52:05.541 --> 00:52:08.540
میخوام وقتی بزرگ شدی مثل اون بشی

745
00:52:13.750 --> 00:52:17.124
...گفتن این رنگ تیم مورد علاقه‌تونه، برا همین

746
00:52:18.416 --> 00:52:20.124
خودم مخصوص برات بافتمش

747
00:52:21.541 --> 00:52:23.999
...فقط میخواستم بگم که

748
00:52:26.125 --> 00:52:27.665
کریسمس مبارک

749
00:52:32.916 --> 00:52:34.624
با کارآگاه خدافظی کنم، ایوان

750
00:52:34.750 --> 00:52:36.624
خدافظ -
خدافظ رفیق -

751
00:52:38.208 --> 00:52:41.707
..وایسین، وایسین، نرین نرین. فقط

752
00:52:42.541 --> 00:52:44.207
..این

753
00:52:44.333 --> 00:52:46.749
...این فقط

754
00:52:46.833 --> 00:52:49.415
تلفن خونه منه

755
00:52:49.541 --> 00:52:51.124
و آدرس خونه‌م

756
00:52:53.125 --> 00:52:55.457
محض اینکه اگه یه موقع کمک نیاز داشتین

757
00:52:58.041 --> 00:52:59.707
برا هر چیزی

758
00:53:01.416 --> 00:53:02.999
ممنون

759
00:53:14.000 --> 00:53:15.415
میدونی دراموند بهم چی گفت؟

760
00:53:15.541 --> 00:53:19.499
بهم میگه که باید گورمن رو برا بازجویی بیاریم

761
00:53:21.541 --> 00:53:24.915
من فقط تو روش خندیدم و اومدم بیرون

762
00:53:25.041 --> 00:53:26.915
نظرت راجع به این چیه؟ -
کارت حرف نداشت، رفیق -

763
00:53:27.000 --> 00:53:28.040
آره -
آره -

764
00:53:28.125 --> 00:53:31.749
این بچه‌ها، ری
این بچه‌های تخم حروم

765
00:53:34.666 --> 00:53:36.207
باید یه مشروبی بزنم

766
00:53:51.208 --> 00:53:52.957
گوش کن رابو، میخوام یه چیزی بهت بگم

767
00:53:53.833 --> 00:53:56.999
نمیخوام برداشت بدی بکنی، برا همینه
اول دارم بهت میگم

768
00:53:59.541 --> 00:54:02.415
گوش کن، من واقعا میخوام
تو اداره پیشرفت کنم، درست

769
00:54:02.500 --> 00:54:05.915
ولی واقعا تجربه کافی ندارم، درسته؟

770
00:54:07.541 --> 00:54:09.207
نمیدونم، ری

771
00:54:10.291 --> 00:54:11.999
همه‌ش بستگی به این داره که
چقدر کارت خوب باشه، مگه نه؟

772
00:54:12.916 --> 00:54:15.207
منظورم اینه که، من حتی به این فکر کردم
که برا شغل بازرسی هم درخواست بدم

773
00:54:16.250 --> 00:54:20.624
میدونی، ولی فقط فکر کردم ایده خوبی  میشه که
...یه کم تمرین کنم و

774
00:54:21.541 --> 00:54:24.457
میدونی که، با همین رویه‌های گزینشی

775
00:54:26.708 --> 00:54:29.874
نظرت چیه؟ -
ضرری که برات نداره، رفیق -

776
00:54:31.041 --> 00:54:33.749
درست میگی. ضرری که نداره، میدونی
...یه کایت بفرستم هوا

777
00:54:33.833 --> 00:54:35.915
فقط برا اینکه بدونن ری لنوکس لعنتی کیه، ها؟

778
00:54:42.416 --> 00:54:44.915
باید حواست به چند تا حرومزاده‌ی موذی باشه

779
00:54:45.916 --> 00:54:47.790
منظورت چیه؟ -
...فقط دارم میگم که -

780
00:54:47.916 --> 00:54:51.290
باید حواست به چندتا حرومزاده موذی باشه

781
00:54:52.125 --> 00:54:53.624
مثل کی؟ کی؟

782
00:54:54.333 --> 00:54:55.415
گاس

783
00:54:56.291 --> 00:54:57.707
گاس بین؟ -
آره -

784
00:54:59.125 --> 00:55:01.124
منظورم اینه که، همیشه با من خوب بود، میدونی

785
00:55:01.250 --> 00:55:04.374
...داشته علاقه زیادی به فعالیت‌های فوق برنامه

786
00:55:04.458 --> 00:55:06.832
معین ری لناکس نشون میداده

787
00:55:06.916 --> 00:55:10.040
فقط حواست باشه که وقتی
،گاس بین اطرافت هست

788
00:55:10.125 --> 00:55:12.415
چی درباره‌ی شاهزاده بانی چارلی میگی
متوجه منظورم شدی؟

789
00:55:12.541 --> 00:55:15.832
میدونی، من هیچوقت درباره‌ش
چیزی به کسی نمیگم، میدونی

790
00:55:16.958 --> 00:55:19.725
...ولی الان دیگه حتما حواسم به چیزهایی که

791
00:55:19.751 --> 00:55:22.399
پیش اون حرومی موذی میگم، هست، باشه؟

792
00:55:22.625 --> 00:55:24.624
آدم دیگه نمیتونه به کسی اعتماد کنه، مگه نه؟

793
00:55:26.124 --> 00:55:34.124
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

794
00:55:35.625 --> 00:55:39.749
باید الهی به نظر برسم، مخصوصا
بین این دسته عجیب‌الخلقه ها

795
00:55:44.541 --> 00:55:47.124
اونا همه‌شون تو کف کارول رابرتسون باشن، میدونید؟

796
00:55:47.250 --> 00:55:51.415
،خب، میتونین نگاه کنین
ولی نمیتونین دست بزنین

797
00:55:56.125 --> 00:55:58.415
فقط یه نفر هست که میتونه منو در اختیار بگیره

798
00:55:58.541 --> 00:56:03.707
،گرچه، اگه واقعا منو میخواد
باید ترفیع بگیره

799
00:56:04.625 --> 00:56:06.457
زمان منتظر کسی نمیمونه

800
00:56:12.416 --> 00:56:16.249
جدی؟ چی داری عزیزم؟

801
00:56:19.916 --> 00:56:23.499
نظرت چیه؟ خوبه؟ -
اُه، خیلی خوبه -

802
00:56:28.000 --> 00:56:29.415
همینه دیگه

803
00:56:35.500 --> 00:56:37.332
سلام عزیزم
برا دوربین دست تکون بده، عزیزم

804
00:56:48.541 --> 00:56:50.624
زیاد راجع به این یکی مطمئن نیستم، بروس

805
00:56:53.750 --> 00:56:56.540
سلام -
..شرط میبندم -

806
00:56:58.125 --> 00:57:01.915
،که خیلی راجع به من فکر میکردی
مگه نه، بونتی؟

807
00:57:03.541 --> 00:57:06.249
مدام دارم راجع بهت فکر میکنم

808
00:57:07.500 --> 00:57:11.415
گرچه شرط میبندم بهت گفتن منو نادیده بگیری

809
00:57:11.541 --> 00:57:14.832
مگه نه؟ -
آره بیشرف‌ها همینو گفتن -

810
00:57:15.541 --> 00:57:17.124
...اما

811
00:57:17.833 --> 00:57:20.165
...اینطوری

812
00:57:21.750 --> 00:57:24.082
حالش خیلی بیشتره، فرانک

813
00:57:24.916 --> 00:57:26.790
...دوست داری

814
00:57:28.333 --> 00:57:30.707
چی؟

815
00:57:33.416 --> 00:57:35.582
...دوست داری

816
00:57:35.666 --> 00:57:38.665
،کیرم رو ببینی

817
00:57:39.791 --> 00:57:41.332
بونتی؟

818
00:57:41.500 --> 00:57:44.624
از این بیشترش رو دوست دارم، فرانک

819
00:57:46.041 --> 00:57:48.999
...دوست دارم

820
00:57:49.083 --> 00:57:52.332
کیرت رو بذاری توی دهنم

821
00:57:53.625 --> 00:57:56.624
دوست دارم این کارو بکنی

822
00:57:58.333 --> 00:58:01.832
...و بعدش دوست دارم

823
00:58:01.916 --> 00:58:04.165
...کیرت رو بکنی

824
00:58:04.250 --> 00:58:07.999
داخل بدنِ زیبای من

825
00:58:10.541 --> 00:58:14.915
.دوست دارم این کارو بکنی، فرانک
و با آخرین سرعتی که میتونی

826
00:58:15.041 --> 00:58:17.874
...آخرین سرعت لعنتی

827
00:58:17.958 --> 00:58:19.999
میتونی، فرانک

828
00:58:28.791 --> 00:58:31.415
این کارا رو دوست دارم، فرانک

829
00:58:38.125 --> 00:58:42.249
کارول دوست داشتنی توی کریسمس چطوریه؟

830
00:58:42.333 --> 00:58:45.124
کارول دوست داشتنیِ کریسمسی

831
00:58:45.250 --> 00:58:46.832
آره؟

832
00:58:46.916 --> 00:58:52.124
# کارول شروع کرد به قرار گذاشتن با استیون #

833
00:58:52.208 --> 00:58:56.957
# وقتی استیو شلوارشو در آورد،بروس میدونست داره ترکش میکنه #

834
00:58:57.041 --> 00:59:01.415
# بروس، میخواست استیسی برگرده، ولی خبری ازش نبود #

835
00:59:01.541 --> 00:59:04.415
# این ترفیع داغونش کرد #

836
00:59:04.541 --> 00:59:09.415
# دیگه حسابی بهم ربخته #

837
00:59:09.541 --> 00:59:11.165
ها؟ ها؟

838
00:59:11.458 --> 00:59:13.165
ها؟

839
00:59:13.250 --> 00:59:15.749
،درد بیشتر، جعبه بزرگتر

840
00:59:15.833 --> 00:59:18.915
قرص‌های بزرگتر، بروس، ها؟

841
00:59:19.041 --> 00:59:20.207
!آره

842
00:59:20.291 --> 00:59:24.124
!لعنت به تو، کارول رابرتسون
!لعنت به تو، کارول رابرتسون

843
00:59:26.041 --> 00:59:27.999
!مجرای تنفسیم رو ببند، بروس

844
00:59:31.083 --> 00:59:34.624
!گاییدمت، داگی گالمن

845
00:59:40.833 --> 00:59:42.915
،آدمای سرکوب شده

846
00:59:43.041 --> 00:59:46.040
بیشتر از هر چیزی باید دلت به حال اونا بسوزه

847
00:59:47.041 --> 00:59:49.582
قبل از آشنایی با بروس، منم مثل این آدما بودم

848
00:59:50.791 --> 00:59:53.165
ولی اون دیدم رو باز کرد

849
00:59:56.041 --> 00:59:59.124
باشگاه سکس مون هم به خاطر همین بود

850
01:00:00.041 --> 01:00:02.832
...به عقیده بروس، همه لاس زنی ها و بازی های کوچیکمون

851
01:00:02.916 --> 01:00:07.624
فقط برای محکم کردن عشقمون و
روبرو کردن این عشق با حقیقت ذاتیش ه

852
01:00:08.583 --> 01:00:11.915
الان من آدم بهتری هستم

853
01:00:12.833 --> 01:00:14.832
یه آدم متفاوت

854
01:01:49.125 --> 01:01:51.540
اون زنیکه ترکم کرد

855
01:01:51.625 --> 01:01:56.457
توی روز تخمیِ کریسمس ترکم کرد

856
01:02:04.125 --> 01:02:08.624
!کریسمس مبارک، روبو -
آره، مال تو هم مبارک، گاس، مبارک -

857
01:02:08.750 --> 01:02:10.332
چه برنامه ای داری؟

858
01:02:10.416 --> 01:02:13.499
همون چرت و پرت های همیشگی خونوادگی

859
01:02:13.625 --> 01:02:15.207
منم همینطور

860
01:02:16.333 --> 01:02:17.415
!لعنت

861
01:02:20.208 --> 01:02:22.790
حالت خوبه بروس؟

862
01:02:23.625 --> 01:02:25.124
اوه، آره

863
01:02:25.250 --> 01:02:27.915
حالت خوبه، روبو؟ -
آره -

864
01:02:30.833 --> 01:02:32.915
کریسمس مبارک قربان -
!به من نگو کریسمس مبارک -

865
01:02:33.041 --> 01:02:34.915
دوباره بگو؟ -
به وضعیتی که توش هستی نگاه کن -

866
01:02:35.041 --> 01:02:38.249
.آبروی پلیس رو بردی
...این پرونده قتل روی دستمون مونده

867
01:02:38.333 --> 01:02:40.832
و تو هنوز نتونستی مزاحم تلفنیِ ناشناس "بلیدز" رو پیدا کنی

868
01:02:41.000 --> 01:02:43.499
توی اداره به سرعت دارم مضحکه دست بقیه میشم

869
01:02:43.625 --> 01:02:46.790
و تو هم داری هر شانسی که
برای ترفیع داشتی از دست میدی

870
01:02:46.916 --> 01:02:49.124
.نه، نه، نه، نه، نه
من میدونم مزاحم تلفنی منحرف کیه، قربان

871
01:02:49.250 --> 01:02:50.415
...آره

872
01:02:51.666 --> 01:02:52.999
کلیفورد بلیدز ه

873
01:02:54.500 --> 01:02:56.332
خودِ کلیفورد بلیدز ه، قربان

874
01:03:00.041 --> 01:03:01.832
برات مدرک میارم

875
01:03:02.541 --> 01:03:05.040
اوه، نه، نه، نه، نه

876
01:03:19.541 --> 01:03:20.999
دیوی

877
01:03:26.625 --> 01:03:28.624
دیوی، تقصیر من نبود

878
01:03:32.625 --> 01:03:33.707
...تقصیر من

879
01:03:44.041 --> 01:03:47.249
،پیامت به نظر ضروری میرسید
به خاطر همین مستقیم اومدم اینجا

880
01:03:47.833 --> 01:03:49.874
...میخواستم کادوت هم بدم

881
01:03:49.958 --> 01:03:52.124
چون میخوام برم انگلیس خونوادم رو ببینم

882
01:03:52.208 --> 01:03:54.165
حال مادرم زیاد خوب نیست

883
01:03:55.125 --> 01:03:57.749
بونتی از رفتن من اصلا خوشحال نیست

884
01:03:57.833 --> 01:03:59.415
این مزاحم تلفنی ه مدام بهش زنگ میزنه

885
01:03:59.500 --> 01:04:03.707
من... هیچ وقت برات کادو نگرفتم

886
01:04:03.791 --> 01:04:05.624
مهم نیست

887
01:04:08.250 --> 01:04:10.332
خوشحال شدم دیدمت رفیق

888
01:04:10.916 --> 01:04:12.124
الان هر کسی رو ببینم خوشحال میشم

889
01:04:13.208 --> 01:04:15.040
منم خوشحال شدم

890
01:04:17.333 --> 01:04:18.832
یه خرده ویسکی میخوای؟ سر حالت میاره

891
01:04:19.000 --> 01:04:21.707
نه، بهتره نخورم، میخوام رانندگی کنم -
!بگیر بتمرگ دیگه رفیق -

892
01:04:22.583 --> 01:04:25.415
شب رو اینجا می‌مونی و فردا صبح میری، باشه؟

893
01:04:25.500 --> 01:04:26.749
باشه

894
01:04:26.833 --> 01:04:30.624
همسرت ناراحت نمیشه؟ -
"خونه مادرش ه. توی "آویمور -

895
01:04:33.041 --> 01:04:35.277
بیچاره یه پاش لبه گوره و مرض قلبی هم داره

896
01:04:35.303 --> 01:04:36.607
متاسفم

897
01:04:38.041 --> 01:04:41.540
.نه، نمیخواد نگرانش باشی
تقصیر خودشه اینطوری شده

898
01:04:42.083 --> 01:04:46.832
،به خاطر مصرف زیاد شکلات و الکل و سیگاره
خیلی برا سلامتی بد هستن

899
01:04:46.916 --> 01:04:49.790
دخترت چی؟ -
!خدایا، خزعبلات خونوادگی بسه دیگه -

900
01:05:03.625 --> 01:05:05.040
...حالا

901
01:05:05.916 --> 01:05:09.374
یه ویسکی سبک کوچولو برات میارم

902
01:05:10.916 --> 01:05:13.749
مخصوص بالا شهر نشین های 49 ساله

903
01:05:13.833 --> 01:05:17.124
کریسمس مبارک و از این چرت و پرت ها

904
01:05:24.416 --> 01:05:26.332
فکر کنم خوردن یه ذره مشروب با دوستان مشکلی نباشه

905
01:05:26.500 --> 01:05:27.624
درسته

906
01:05:27.708 --> 01:05:29.707
کریسمس مبارک
واقعا؟ -

907
01:05:30.916 --> 01:05:32.749
با ویسکی ه چیکار میکنی، بلیدزی؟

908
01:05:32.833 --> 01:05:34.749
یه خرده انگار مستم کرده، بروس

909
01:05:39.791 --> 01:05:43.707
...سلام و خوش آمدید به

910
01:05:43.833 --> 01:05:46.415
!منچستر! منچستر

911
01:05:48.416 --> 01:05:49.957
تو بگو مرد -
نه -

912
01:05:50.041 --> 01:05:51.249
زودباش، یه بار فقط -
نه، بروس -

913
01:05:51.333 --> 01:05:52.707
بی خیال، کریسمسه مثلا -
بلد نیستم -

914
01:05:52.791 --> 01:05:54.624
زودباش، حس و حالمونو به هم نزن

915
01:05:54.750 --> 01:05:59.249
،خانم ها آقایون، اسم من فرانک سایباتوم ه

916
01:05:59.333 --> 01:06:00.499
فرانک سایباتوم

917
01:06:01.708 --> 01:06:03.790
اسم من فرانک سایباتوم ه

918
01:06:24.041 --> 01:06:26.374
عجب سوپرایز دلنشینی

919
01:06:26.500 --> 01:06:30.415
...فقط میخواستم در غیاب بهترین دوستم به همسرش سر بزنم

920
01:06:30.500 --> 01:06:32.499
ببینم چیزی نیاز نداره و از این حرفا، میدونی؟

921
01:06:32.583 --> 01:06:36.165
،نمیدونم چرا به اون اینقدر اهمیت میدی
...اون ضعیفه

922
01:06:36.583 --> 01:06:37.790
مثل تو نیست

923
01:06:37.875 --> 01:06:39.499
...نه، نه، نه، اون
...از بهتریناست، به نظر من

924
01:06:39.583 --> 01:06:41.999
از بهتریناست

925
01:06:42.250 --> 01:06:44.790
اوه، ای کاش منم دوستی به وفاداری تو داشتم

926
01:06:46.000 --> 01:06:49.457
حتما توی کارت باید اتفاقای وحشتناک زیادی دیده باشی

927
01:06:49.625 --> 01:06:53.665
درسته، دیدم، زیاد دیدم، میدونی؟

928
01:06:53.875 --> 01:06:55.290
ولی فقط... فقط باید باهاشون کنار بیای

929
01:06:55.541 --> 01:06:58.124
مثل تو که با اون مزاحم تلفنی منحرف کنار میای

930
01:06:59.208 --> 01:07:01.374
اصلا به نظر نمیاد مزاحمه ناراحتت کرده باشه، درسته؟

931
01:07:01.583 --> 01:07:07.707
،خب، دوست دارم اون اینطوری فکر کنه
ولی میدونی، خیلی ناراحتم میکنه

932
01:07:07.791 --> 01:07:09.415
آها

933
01:07:09.500 --> 01:07:12.540
آرزو داشتم کلیفورد هم به سرسختی تو بود

934
01:07:16.416 --> 01:07:17.790
لعنت

935
01:07:21.875 --> 01:07:24.207
لعنت! یه دیقه صبر کن

936
01:07:24.291 --> 01:07:27.915
،این کار اشتباهه، کلیف آدم خوبیه
این... واقعا اشتباهه

937
01:07:28.166 --> 01:07:30.374
!نه، نه، نه

938
01:07:30.458 --> 01:07:33.832
.نه، این... اشکالی نداره
خیلی هم درسته

939
01:07:48.166 --> 01:07:49.165
!نه، نه

940
01:07:49.291 --> 01:07:50.457
چی شده؟ -
...فقط -

941
01:07:50.541 --> 01:07:51.874
فقط چی؟ -
...فقط -

942
01:07:52.000 --> 01:07:53.749
فکر میکنم کلیف ممکنه مزاحم تلفنی تو باشه

943
01:07:55.958 --> 01:07:58.374
اوه، مسخره بازی در نیار، یالا

944
01:08:00.916 --> 01:08:03.999
،خانم ها آقایون
اسم من فرانک سایباتوم ه

945
01:08:04.291 --> 01:08:06.624
فرانک سایباتوم

946
01:08:06.708 --> 01:08:10.207
،خانم ها آقایون
اسم من فرانک سایباتوم ه

947
01:08:10.291 --> 01:08:11.874
فرانک سایباتوم

948
01:08:11.958 --> 01:08:13.957
!اوه، خدا من

949
01:08:14.208 --> 01:08:16.165
آه، بروس ها؟

950
01:08:16.291 --> 01:08:17.332
دهنت سرویس

951
01:08:17.416 --> 01:08:21.790
یا دوست داری به اسم برادر کوچیکت
صدات بزنم، دیوی، ها؟

952
01:08:21.958 --> 01:08:24.582
چی؟ -
برادر کچیک‌تر، بروس -

953
01:08:24.666 --> 01:08:26.624
خیلی غم انگیزه

954
01:08:26.708 --> 01:08:29.499
ولی قرار بود مراقبش باشی، ها؟

955
01:08:29.666 --> 01:08:31.082
نه، نه، قرار نبود

956
01:08:31.208 --> 01:08:33.957
ایده تو بود که اون ذغال سنگ ها رو بدزدین، ها؟

957
01:08:34.083 --> 01:08:35.915
نه، فکر دیوی بود

958
01:08:36.000 --> 01:08:38.582
تو تشویقش کردی که بیشتر بدزده
تا پدرت رو خوشحال کنی

959
01:08:38.666 --> 01:08:40.832
"گفتی: "بیا از کوه ذغال سنگ بالا بریم

960
01:08:41.000 --> 01:08:43.374
فقط داشتیم مثل بچه کوچیکا بازی میکردیم، دکتر

961
01:08:43.458 --> 01:08:47.790
.بازی، بروس، بازی
همون قوانین همیشگی

962
01:08:47.875 --> 01:08:51.624
!من پادشاه این قصرم
!گمشو پایین، بی‌شرف خطا کار

963
01:08:51.708 --> 01:08:53.082
از اون بالا انداختیش پایین

964
01:08:53.208 --> 01:08:54.415
نه، اصلا، نه

965
01:08:54.500 --> 01:08:56.582
...نه از روی عمد

966
01:08:56.708 --> 01:09:01.207
.فقط یه هل دادنِ برادرانه
عشق برادرانه، هلِ برادرانه

967
01:09:02.416 --> 01:09:07.499
چون دیوی کوچولو توی همه چیز
..."از برادر بزرگترش بهتر بود. "اون یکی پسرک

968
01:09:07.583 --> 01:09:09.415
...توی محله تون اینطوری صدات میزدن

969
01:09:09.500 --> 01:09:12.082
"دیوی رابرتسون و اون یکی پسرکه"

970
01:09:12.208 --> 01:09:14.082
هنوز همون پسرکی، نه؟

971
01:09:14.208 --> 01:09:15.457
!برو به درک

972
01:09:15.583 --> 01:09:19.624
وقتی داشتی از اون بالا مینداختیش پایین
"هم میگفتی "بررو به درک

973
01:09:19.708 --> 01:09:22.499
...اون زیر افتاده بود و تقاضای کمک میکرد

974
01:09:22.583 --> 01:09:27.082
که ذغال های سیاه ریختن روی سرش
و برادرت زیر اونا خفه شد

975
01:09:27.208 --> 01:09:28.665
نه، من سعی کردم نجاتش بدم

976
01:09:28.791 --> 01:09:33.499
،بعدش مَردی که پدر صداش میزدی
،کنار جسد پسر واقعیش دولا شد

977
01:09:33.583 --> 01:09:39.582
این موجود پسرمو کشت. این حروم زاده"
"تخم جن پسربچه عزیزم رو کُشت

978
01:09:40.041 --> 01:09:42.499
"!تو پلیدی"

979
01:09:42.583 --> 01:09:45.082
!نه! نه

980
01:09:45.208 --> 01:09:46.790
...نه، نه

981
01:09:46.958 --> 01:09:50.582
توی دستشویی زنانه چه غلطی میکنی، بروس؟

982
01:09:51.166 --> 01:09:52.915
برو گمشو، دروموند

983
01:09:53.000 --> 01:09:55.582
میتونستی بگی به من مربوط نیست -
!به تو هیچ ربطی نداره -

984
01:09:55.666 --> 01:09:56.915
توی دستشویی زنانه چیکار میکردی، بروس؟

985
01:09:57.000 --> 01:09:57.999
ببین، متاسفم

986
01:09:58.083 --> 01:10:01.332
الان یه خرده احساس خوبی ندارم، باشه؟

987
01:10:01.416 --> 01:10:03.290
،باشه، اگه خواستی در موردش حرف بزنی
روی من حساب کن

988
01:10:03.375 --> 01:10:07.332
،منو از نصایحِ نرم و لطیفت، چرت و بی‌خاصیتت
،ترحم اجتماعیت

989
01:10:07.416 --> 01:10:09.415
احساس بشر دوستانه‌ت مُعاف کن

990
01:10:09.500 --> 01:10:12.290
خب، من فقط نگران توئم، بروس

991
01:10:12.416 --> 01:10:15.915
چی گفتی؟ -
گفتم نگرانتم، بروس -

992
01:10:16.000 --> 01:10:17.999
اوه، درسته، متوجه شدم. نگران منی

993
01:10:18.166 --> 01:10:20.707
چی؟ اوه، صابون به دلت نزن

994
01:10:20.875 --> 01:10:23.461
به نظر من تو یه آدمِ سبک‌مغزِ پست و حقیری

995
01:10:23.487 --> 01:10:24.399
تو بهم علاقه داری

996
01:10:24.458 --> 01:10:27.999
به جز همکار بودنمون، هیچ گونه علاقه ای به تو ندارم

997
01:10:28.083 --> 01:10:30.915
فقط کافیه تسلیمِ غرایزت بشی -
...خدایا، واقعا رقت انگیزی -

998
01:10:31.000 --> 01:10:32.999
الکلی هم هستی -
گمشو -

999
01:10:33.083 --> 01:10:35.665
.بوی گند میدی
میدونی چیه، بروس؟

1000
01:10:35.750 --> 01:10:39.999
تو فقط یه آدم تنهای افسرده‌ای
...که دنبال شکار کردنِ زن‌های ضعیف و احمقه

1001
01:10:40.083 --> 01:10:42.582
!تا غرور خورد شده ت رو ترمیم کنی

1002
01:10:42.666 --> 01:10:44.499
کرن" رو اون شب توی جشن کریسمس چی میگی؟"

1003
01:10:44.958 --> 01:10:46.707
حسابی مست بود، بروس

1004
01:10:46.791 --> 01:10:49.207
خب، پس نباید مشروب کوفت میکرد، نه؟

1005
01:10:49.333 --> 01:10:50.915
...مشروب میخواست، منم بهش دادم

1006
01:10:51.000 --> 01:10:52.915
،سکس میخواست
یه دونه خوبشو بهش دادم

1007
01:10:53.000 --> 01:10:55.290
!پس طوری حرف نزن انگار یه متجاوزِ کثیفم

1008
01:10:55.375 --> 01:10:58.124
خدای من، حالا چی شده اینقدر بهش علاقمند شدی؟

1009
01:10:58.208 --> 01:11:01.540
لزبین هستی؟ -
من لزبین نیستم، بروس -

1010
01:11:01.625 --> 01:11:04.707
...یه دوست پسر دارم که خیلی از تو جوون تره

1011
01:11:04.791 --> 01:11:06.707
...و خیلی از تو باهوش تره

1012
01:11:06.791 --> 01:11:10.624
،و خیلی بخشنده تر هم هست
!آقای کلفت با فوتوکپی
(اشاره به ماجرای فوتوکپی)

1013
01:11:10.708 --> 01:11:12.124
الان چه گُهی خوردی؟

1014
01:11:12.208 --> 01:11:15.874
!زودباش، کتکم بزن، بروس
میخوای منو بزنی، بروس؟ آره؟

1015
01:11:20.666 --> 01:11:21.707
نه

1016
01:11:26.500 --> 01:11:28.582
اوه، عزیزم، متاسفم

1017
01:11:28.708 --> 01:11:30.957
حالمو بهم میزنی

1018
01:11:31.208 --> 01:11:35.082
،ازت متنفرم
از این واضح تر هم میتونم بگم؟

1019
01:11:42.291 --> 01:11:44.749
نمیخواستم اذیتت کنم

1020
01:11:46.583 --> 01:11:48.415
نمیخواستم

1021
01:11:49.915 --> 01:11:57.915
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1022
01:12:01.416 --> 01:12:03.207
...به عنوان همکارت

1023
01:12:04.375 --> 01:12:08.582
،و به عنوان یه انسان، دارم بهت میگم بروس
باید خودت رو جمع و جور کنی

1024
01:12:09.708 --> 01:12:14.082
باشه؟ بعدش شاید شبیهِ همون آدمی بشی

1025
01:12:14.166 --> 01:12:16.540
،که فکر میکنی الان هستی

1026
01:12:16.708 --> 01:12:18.665
البته فقط خدا میدونه چه آدمی هستی

1027
01:12:19.583 --> 01:12:22.207
قبلا توی این کار خوب بودم، آماندا

1028
01:12:25.916 --> 01:12:27.499
قبلا آدم خوبی بودم

1029
01:12:28.416 --> 01:12:30.332
آره، شنیده‌م

1030
01:12:33.791 --> 01:12:36.707
زن داری، بروس؟ -
آره -

1031
01:12:39.291 --> 01:12:40.874
بچه هم داری؟

1032
01:12:41.000 --> 01:12:42.582
استیسی

1033
01:12:47.166 --> 01:12:49.165
فکر کنم اونا ترکم کردن

1034
01:12:52.583 --> 01:12:54.915
فکر کنم خونواده م ترکم کردن

1035
01:13:00.583 --> 01:13:02.249
...نمیدونم چطور

1036
01:13:04.791 --> 01:13:06.874
یادم نمیاد چرا

1037
01:13:08.166 --> 01:13:09.665
خیلی خب

1038
01:13:12.000 --> 01:13:14.832
میدونی، من یه مشکلی دارم

1039
01:13:16.958 --> 01:13:20.082
یه مشکل خیلی خیلی جدی

1040
01:13:21.708 --> 01:13:26.082
با کسی حرف زدی؟
پیش دکتر رفتی؟

1041
01:13:26.208 --> 01:13:27.999
آره -
آره؟ -

1042
01:13:28.791 --> 01:13:29.790
نه

1043
01:13:31.500 --> 01:13:34.124
نمیدونم، نمیدونم

1044
01:13:37.583 --> 01:13:39.749
نه، من مسئولم

1045
01:13:41.166 --> 01:13:45.249
من مسئول خودم هستم

1046
01:13:45.375 --> 01:13:48.290
،من مسئول این تحقیقاتم
هیچ وقت اینو فراموش نکن

1047
01:13:48.458 --> 01:13:51.707
،باشه، بروس، باید بهم گوش بدی
میشنوی چی میگم؟

1048
01:13:52.791 --> 01:13:56.582
من واقعا نگران توئم، فکر نمیکنم
در حال حاضر برای کار آماده باشی

1049
01:13:56.708 --> 01:14:00.499
...فقط برو اون بالا و برای یه نفر ساک بزن

1050
01:14:00.666 --> 01:14:06.165
،و ادای روان‌شناس های مادرجنده آماتور رو در نیار
!جاد.گرِ بد ذات

1051
01:14:12.625 --> 01:14:13.707
سلام، روبو

1052
01:14:13.791 --> 01:14:15.957
مَردی به اسم کلیفورد بلیدز رو تو بازداشتگاه دارید؟

1053
01:14:16.083 --> 01:14:18.499
فکرشو میکردی اون یه منحرف باشه؟

1054
01:14:18.833 --> 01:14:21.749
!فقط اون کلیدای کوفتی رو بده بهم

1055
01:14:24.958 --> 01:14:28.207
!بی‌خاصیت احمق -
چی شده بروس؟ -

1056
01:14:28.875 --> 01:14:31.499
از اولش منو دست انداخته بودی! مگه نه؟

1057
01:14:31.583 --> 01:14:33.707
کار من نبود. باید باور کنی که من نبودم

1058
01:14:33.791 --> 01:14:36.249
...کاری نکن اینقدر بزنمت تا

1059
01:14:36.333 --> 01:14:39.124
!صورت و ماتحتت یکی بشه، کونیِ احمق

1060
01:14:39.208 --> 01:14:41.707
چرا؟ چرا منو کشوندی توی این بازی، کلیف؟

1061
01:14:41.791 --> 01:14:45.290
چرا منو با خودت آوردی توی این بازی؟
مثلا رفیقم بودی

1062
01:14:45.375 --> 01:14:47.374
من نبودم، ما با هم رفیقیم بروس

1063
01:14:47.458 --> 01:14:50.082
تو بهترین دوستمی بروس، بهترین دوستم

1064
01:14:56.708 --> 01:14:58.790
چرا اینقدر قلدری میکنی، بروس؟

1065
01:15:00.208 --> 01:15:02.707
چی؟ -
چرا این کارا رو میکنی؟ -

1066
01:15:04.083 --> 01:15:05.582
...چون

1067
01:15:07.916 --> 01:15:10.999
چون نمیتونم جلو خودمو بگیرم

1068
01:15:12.375 --> 01:15:15.999
!بروس! بروس! بروس! بروس

1069
01:15:16.083 --> 01:15:17.832
!بروس! بروس

1070
01:15:17.916 --> 01:15:22.165
!بروس! بروس! بروس

1071
01:15:29.416 --> 01:15:30.415
!تو روحش

1072
01:15:31.166 --> 01:15:34.332
میخواستم زنگ بزنم اداره ت، کجا بودی؟

1073
01:15:35.375 --> 01:15:37.957
بروس، داگی توی بیمارستانه -
خب؟ -

1074
01:15:38.083 --> 01:15:40.124
میخواسته خودشو بکشه

1075
01:15:40.250 --> 01:15:41.790
رگ دستشو زده

1076
01:15:44.500 --> 01:15:45.915
قضیه ما رو فهمیده بروس

1077
01:15:46.000 --> 01:15:48.290
نتونسته این حقارت و تعلیق شدنش رو تحمل کنه

1078
01:15:48.458 --> 01:15:50.082
!اینا که تقصیر من نیست
!همش تقصیر توئه

1079
01:15:50.166 --> 01:15:54.165
خدای من، اینجا بو گند میده

1080
01:15:54.291 --> 01:15:55.790
!فقط ازت میخوام گورتو گُم کنی

1081
01:15:55.916 --> 01:15:57.082
بیا -
نه، نه، نه -

1082
01:15:57.208 --> 01:15:59.290
میخوام مجرای تنفسیت رو ببندم -
کریسی، نکن، کریسی -

1083
01:15:59.416 --> 01:16:02.582
میخوام مجرای تنفسیت رو ببندم -
!کریسی، ازت میخوام بری -

1084
01:16:06.791 --> 01:16:09.999
!بیا! میخوام مجرای تنفسیت رو برات ببندم

1085
01:16:10.083 --> 01:16:11.790
- ترجمه نشده -

1086
01:16:12.708 --> 01:16:17.415
!زودباش، تندتر، دیوونه کوچولو! زوباش، بکنش تو

1087
01:16:17.666 --> 01:16:19.790
با اون کیر کوچولوت منو بکن

1088
01:16:30.708 --> 01:16:34.290
چی شده؟ مثل پسربچه ها داری گریه میکنی

1089
01:16:36.375 --> 01:16:39.457
.دیگه اصلا باحال نیستی، بروس
میدونستی؟

1090
01:16:40.666 --> 01:16:42.290
اوضام خوب نیست

1091
01:16:42.375 --> 01:16:44.499
چت شده، بروس؟

1092
01:16:46.916 --> 01:16:48.915
...صداهایی میشنوم، کریسی

1093
01:16:51.000 --> 01:16:54.499
یه چیزایی میبینم، همیشه

1094
01:16:56.791 --> 01:16:58.915
تا حالا از این چیزا نشنیدی؟

1095
01:16:59.000 --> 01:17:01.415
تو چه مرگت شده؟

1096
01:17:01.500 --> 01:17:04.790
داری بیخیالِ همه چیزی میشی که براش تلاش کردی

1097
01:17:05.791 --> 01:17:09.290
زندگی بی‌رحمه بروس، زندگی بی‌رحمه

1098
01:17:20.208 --> 01:17:26.207
مردم ازم می‌پرسن، "کارول، تو و بروس چطوری
زندگی زناشویی‌تون رو حفظ میکنید؟

1099
01:17:26.291 --> 01:17:29.915
خب، منم بهشون می‌گم واقعاً ساده‌س

1100
01:17:30.000 --> 01:17:32.999
من آخر عشوه‌ اومدنم -
"من آخر عشوه‌ اومدنم" -

1101
01:17:33.708 --> 01:17:36.790
من و بروس با هم فرق آنچنانی‌ای نداریم"

1102
01:17:36.875 --> 01:17:38.499
می‌دونیم خواستار چی هستیم"

1103
01:17:38.583 --> 01:17:40.415
و می‌دونیم چطور به دستش بیاریم"

1104
01:17:40.500 --> 01:17:44.249
،مثل ترفیعی که قراره بگیره"
هر جفتمون می‌دونیم که می‌گیرتش

1105
01:17:44.583 --> 01:17:46.332
...و وقتی ترفیع رو گرفت"

1106
01:17:46.416 --> 01:17:51.332
منزل رابرتسون، دوباره تبدیل به"
یه خونواده‌ی بزرگ خوشبخت میشه

1107
01:17:52.500 --> 01:17:54.290
"باهاتون شوخی نمی‌کنم"

1108
01:18:10.000 --> 01:18:11.832
اومدی بریم دور بزنیم، عزیزم؟

1109
01:18:24.458 --> 01:18:29.540
.میدونستم قبلا یه جایی دیدمت
!همون خل و چله توی تونل

1110
01:18:50.291 --> 01:18:52.332
تو یه عجوزه مریضی

1111
01:18:52.416 --> 01:18:55.415
شوهر من بازرس بروس رابرتسون ه

1112
01:19:36.291 --> 01:19:38.790
...باید کلک این حیوون رو بکنیم

1113
01:19:38.916 --> 01:19:40.707
میدونی که یعنی چی، آکی؟

1114
01:19:40.875 --> 01:19:44.374
هی، صبر کنید، صبر کنید، یه دیقه صبر کنید

1115
01:19:45.125 --> 01:19:46.999
نمیشه که یه پلیس رو بکشیم رفیق

1116
01:19:49.791 --> 01:19:52.374
...هیچ وقت نگفتی میخوایم

1117
01:19:53.375 --> 01:19:55.874
!ما رو دیده که ژاپنی ه رو کشتیم، محض رضای خدا

1118
01:19:58.708 --> 01:20:00.915
ولی حیوون مُرده که نمیتونه حرفی بزنه

1119
01:20:03.208 --> 01:20:07.082
،میتونیم اینجا رو با این عوضی آتیش بزنیم
یا هر چیزی که ازش مونده باشه

1120
01:20:07.208 --> 01:20:09.624
گوشت‌خوک دودی میشه

1121
01:20:12.916 --> 01:20:14.915
!دست کثیفت رو به وسایلش نزن

1122
01:20:16.416 --> 01:20:17.582
!بدجوری میمیری

1123
01:20:19.625 --> 01:20:23.165
،میخوام صدای جیغ کشیدنات رو بشنوم
مثل همون جیغ هایی که خوک‌ها میزنن

1124
01:20:26.125 --> 01:20:27.124
!گمشید بیرون

1125
01:20:27.291 --> 01:20:30.207
!نرید! حق ندارید برید

1126
01:20:30.708 --> 01:20:32.457
!از این اتاق کوفتی نرید

1127
01:20:33.416 --> 01:20:35.332
!در لعنتی رو نبندید
!دهنتون سرویس

1128
01:20:36.000 --> 01:20:38.124
چرا همون موقع که میتونستی دستگیرمون نکردی؟

1129
01:20:39.375 --> 01:20:42.415
میترسیدی اونا بفهمن یه خل و چلِ عجیبی؟

1130
01:20:42.625 --> 01:20:44.624
فقط من و تو موندیم، بازرس -
!نه -

1131
01:20:44.791 --> 01:20:45.957
!نه

1132
01:21:13.333 --> 01:21:17.332
میدونی، من همیشه از شما عوضی‌ها متنفر بودم

1133
01:21:19.625 --> 01:21:23.999
...نه حس تنفر معمولی که آدمایی مثل من نسبت بهشون دارن

1134
01:21:25.708 --> 01:21:28.582
میدونی، من به طرز خاصی ازشون متنفرم

1135
01:21:31.416 --> 01:21:34.915
...اما تو
تو فرق داری، عزیز دلم

1136
01:21:36.708 --> 01:21:39.707
الان کاری میکنم واقعا احساس زن بودن کنی

1137
01:21:50.916 --> 01:21:52.415
فکر کردی میتونی منو گیر بندازی ها؟

1138
01:21:53.583 --> 01:21:55.415
...مردِ کوچولو

1139
01:21:55.500 --> 01:21:57.915
سکسیِ زن‌نما

1140
01:23:03.916 --> 01:23:07.332
این دفعه دیگه واقعا خراب کاری کردی، مگه نه بروس؟

1141
01:23:15.708 --> 01:23:17.624
آمبولانس تو راهه، بروس

1142
01:23:18.833 --> 01:23:20.332
نرو

1143
01:23:21.708 --> 01:23:23.582
نرو، برادر

1144
01:23:30.583 --> 01:23:34.207
با این کارا میخواستم همسرم رو
نزدیک خودم احساس کنم، میدونی؟

1145
01:23:58.750 --> 01:24:01.374
...شاید وقت درستی نباشه، ولی

1146
01:24:02.833 --> 01:24:05.165
سال نو مبارک، روبو

1147
01:24:05.333 --> 01:24:06.832
آره، سال نو مبارک

1148
01:24:09.875 --> 01:24:11.665
...گوش کن، بروس، آمم

1149
01:24:12.916 --> 01:24:16.874
مسلماً باید صلاحیت تو رو برای ترفیع پس بگیرم

1150
01:24:19.041 --> 01:24:21.457
الان برای سر و کله زدن با فرمانده‌ها وقت مناسبی نیست

1151
01:24:23.166 --> 01:24:24.749
متوجهی که، نه؟

1152
01:24:25.750 --> 01:24:27.374
بله

1153
01:24:27.458 --> 01:24:29.915
و دوباره یونیفرم پوش میشی، بروس

1154
01:24:30.041 --> 01:24:31.707
تنزل رتبه پیدا میکنی

1155
01:24:34.250 --> 01:24:37.582
بروس، مطمئنا لازم نیست بگم که
...چقدر از اینکه ترفیع گرفتم

1156
01:24:37.666 --> 01:24:39.040
خوشحال شدم

1157
01:24:39.791 --> 01:24:42.332
ولی یه تجربه تلخ و شیرین برای من بود

1158
01:24:43.166 --> 01:24:47.249
...اگه تو مشکلاتی که الان داری رو نداشتی

1159
01:24:48.541 --> 01:24:50.040
مطمئنم تو ترفیع میگرفتی

1160
01:24:50.166 --> 01:24:52.165
آره -
آره -

1161
01:24:52.708 --> 01:24:56.415
فکر کنم همه وقتی ترفیع میگیرن همین احساس منو دارن

1162
01:24:57.416 --> 01:25:00.874
میدونی، کار کردن با رفقای قدیمی خیلی خوبه

1163
01:25:01.625 --> 01:25:04.207
روش های تو با من خیلی فرق میکنه

1164
01:25:04.750 --> 01:25:06.665
...و میدونم که قبلا خیلی کارا با هم کردیم

1165
01:25:06.750 --> 01:25:10.415
...ولی همه مواد کشیدن‌ها و فاحشه ها و اون کارای قدیمی

1166
01:25:11.750 --> 01:25:14.415
الان دیگه تموم شدن -
درسته -

1167
01:25:15.166 --> 01:25:17.415
متوجهی، خوک کوچولو؟

1168
01:25:20.166 --> 01:25:21.665
به دل نگیر، باشه؟

1169
01:25:21.833 --> 01:25:24.832
.به دل نگیر رفیق
همون قوانین همیشگی

1170
01:25:28.041 --> 01:25:29.749
...اوه، راستی

1171
01:25:32.458 --> 01:25:34.874
رفیق احمقت "بلیدزی" رو توی انجمن فراماسون ها دیدم

1172
01:25:34.958 --> 01:25:37.374
همون یارو مزاحم تلفنی ناشناس، یادته؟

1173
01:25:38.166 --> 01:25:41.249
به اون حرومزاده گفتیم اگه به این کاراش ادامه بده
دیگه توی انجمن راش نمیدیم

1174
01:25:43.166 --> 01:25:44.749
...بعدا میبینمت، پس

1175
01:25:45.541 --> 01:25:46.582
فرانک

1176
01:26:27.333 --> 01:26:28.832
...نه

1177
01:26:32.541 --> 01:26:35.957
...خیلی خب
بیاین بریم

1178
01:26:36.250 --> 01:26:37.540
!استیسی

1179
01:26:39.958 --> 01:26:41.165
...اس

1180
01:26:44.250 --> 01:26:45.790
سلام

1181
01:26:46.208 --> 01:26:47.707
اوه، لعنت

1182
01:26:50.625 --> 01:26:52.582
...واقعا متاسفم که ترسوندمتون

1183
01:26:54.958 --> 01:26:56.665
...نه

1184
01:26:56.833 --> 01:26:58.749
...اشکالی نداره

1185
01:26:58.875 --> 01:27:00.457
عیب نداره

1186
01:27:00.958 --> 01:27:03.415
حالتون خوبه؟ -
آها -

1187
01:27:03.541 --> 01:27:06.624
...آخه یه خرده -
همم؟ -

1188
01:27:07.750 --> 01:27:09.749
...آه، من فقط، آمم

1189
01:27:13.958 --> 01:27:15.249
الان پلیس مخفی هستم

1190
01:27:15.416 --> 01:27:17.540
... یه نفرو زیر نظر گرفتم و

1191
01:27:18.541 --> 01:27:20.915
...میدونی، امشب قراره از اینجا سرقت کنن

1192
01:27:21.041 --> 01:27:22.957
و منم برای محافظت اینجام

1193
01:27:24.041 --> 01:27:28.332
زودباش مامانی، من گشنمه -
بهتره ببرمش خونه شام بخوره -

1194
01:27:28.458 --> 01:27:30.165
آره، درسته، البته

1195
01:27:31.458 --> 01:27:33.415
بعدا میبینمت پس -
ترکم نکن -

1196
01:27:34.915 --> 01:27:42.915
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1197
01:28:01.458 --> 01:28:06.040
سلام بازرس رابرتسون، "مری" هستم

1198
01:28:06.166 --> 01:28:09.624
...احتمالا ربطی به من نداره، ولی

1199
01:28:13.333 --> 01:28:16.415
...ببینیند، داشتم فکر میکردم شاید

1200
01:28:16.541 --> 01:28:18.957
من و ایان بیایم دنبالتون تا بریم باغ وحش

1201
01:29:13.625 --> 01:29:15.165
...ببین، بلیدزی

1202
01:29:16.375 --> 01:29:19.457
آه، اول حرفای مهم

1203
01:29:24.625 --> 01:29:27.124
حتما باید اون عینک شیشه‌کلفت‌ها رو بذاری کنار، رفیق

1204
01:29:27.250 --> 01:29:31.457
...لنز بذار یا چه میدونم، لیزر درمانی کن

1205
01:29:31.541 --> 01:29:34.915
چون هیچکس تو رو با اون دوتا
شیشه شیرِ روی چشمات جدی نمیگیره

1206
01:29:38.041 --> 01:29:41.915
دوم اینکه، واقعا باید تلاش کنی که سرسخت تر بشی

1207
01:29:42.041 --> 01:29:44.124
...درسته که تو آدم خوبی هستی

1208
01:29:44.916 --> 01:29:47.165
ولی زیادی مهربان و دل‌رحمی

1209
01:29:48.750 --> 01:29:52.749
واقعیتش اینه که، همه مردم
...به اندازه تو از زندگی وحشت دارن

1210
01:29:52.875 --> 01:29:55.040
...منم از زندگی میترسم

1211
01:29:56.250 --> 01:29:59.249
ولی نمیذارم بقیه این ترس رو ببینن، همین

1212
01:30:00.666 --> 01:30:03.040
اساس بازی‌های دنیا هم همینه

1213
01:30:03.166 --> 01:30:05.790
جدی میگم، دوست بسیار عزیزم

1214
01:30:07.750 --> 01:30:09.749
تو بهترین دوست منی

1215
01:30:11.625 --> 01:30:13.540
تنها دوستم

1216
01:30:18.166 --> 01:30:20.124
...مهم‌ترین حرفم اینه

1217
01:30:20.250 --> 01:30:23.249
باید کاری کنی بونتی دوباره تو رو بخواد

1218
01:30:23.375 --> 01:30:25.874
...اگه یه خرده بیشتر خودتو بهش ثابت کنی

1219
01:30:25.958 --> 01:30:29.499
ممکنه واقعا ازت خوشش بیاد

1220
01:30:30.166 --> 01:30:33.665
،میدونی، بهش شور و اشتیاق نشون بده
اونم میاد طرفت

1221
01:30:33.750 --> 01:30:36.624
تا آخر عمر بهت عشق می‌ورزه

1222
01:30:38.916 --> 01:30:43.332
...شاید من فرد مناسبی برای مشاوره زناشویی نباشم

1223
01:30:43.458 --> 01:30:47.415
ولی بعضی موقع‌ها یه خطاکار
باید بهت نشون بده که داری خطا میکنی

1224
01:30:48.750 --> 01:30:50.457
متاسفم، بلیدزی

1225
01:30:52.625 --> 01:30:54.165
واقعا متاسفم رفیق

1226
01:31:01.958 --> 01:31:03.457
!بونتی

1227
01:31:49.333 --> 01:31:51.165
همون قوانین همیشگی

1228
01:31:51.166 --> 01:32:00.965
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>