WEBVTT

1
00:00:00.361 --> 00:00:10.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10.360 --> 00:00:20.350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:20.362 --> 00:00:30.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:31.852 --> 00:00:39.852
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

5
00:01:13.173 --> 00:01:14.441
! آه

6
00:01:14.442 --> 00:01:16.576
! ترسوندمت -
. نه خیرم نترسوندی -

7
00:01:16.577 --> 00:01:18.378
. بسیار خب ، همگی قوانین سفرِ علمی مون رو بیاد داشته باشید

8
00:01:18.379 --> 00:01:21.448
! هل دادن ممنوع ! گاز گرفتن ممنوع
! آتیش هم از دهن بیرون نمی دین

9
00:01:21.449 --> 00:01:23.116
همین حالا چی گفتم ؟

10
00:01:23.117 --> 00:01:24.818
... هیجده ، نوزده

11
00:01:24.819 --> 00:01:26.539
! یکیمون کمه
کی جا مونده ؟

12
00:01:28.288 --> 00:01:29.755
. اوه ، مایک وزافسکی

13
00:01:30.857 --> 00:01:32.492
. ممنونم جو

14
00:01:32.493 --> 00:01:34.494
.  امیدوارم در حل کردن جدول موفق باشی

15
00:01:34.495 --> 00:01:35.662
. ببخشید مایکل ، ندیدمت

16
00:01:35.663 --> 00:01:37.630
. اشکالی نداره

17
00:01:37.631 --> 00:01:40.166
! وقتی تو اتوبوس بودم یه سکه ی 5 سنتی پیدا کردم

18
00:01:40.167 --> 00:01:42.135
. ولی کاشکی جیف داشتم

19
00:01:42.136 --> 00:01:44.403
بسیار خب ، گروه دو نفری خودتون رو تشکیل بدید
. رفیق سفر علمی تون رو انتخاب کنید

20
00:01:46.172 --> 00:01:49.409
جرمی ، میشه من و تو با هم باشیم ؟
! باشه ، اشکالی نداره

21
00:01:49.410 --> 00:01:51.611
هیلی .. نه ؟ می خوای با کلیر هم گروه بشی ؟

22
00:01:51.612 --> 00:01:53.346
. او گزینه ی خیلی خوبیه

23
00:01:53.347 --> 00:01:54.313
. راسل

24
00:01:55.248 --> 00:01:56.715
منم مایک ؟ وزافسکی ؟

25
00:02:00.320 --> 00:02:02.222
! نا سلامتی پسر عموییم

26
00:02:02.223 --> 00:02:04.858
! گروه خوبی تشکیل دادین

27
00:02:04.859 --> 00:02:06.859
. مایکل ، انگار دوباره من و تو با همیم

28
00:02:13.300 --> 00:02:15.235
! یالا کارن ، داریم جا می مونیم

29
00:02:15.236 --> 00:02:16.716
! لطفاً منو کارن صدا نزن

30
00:02:22.308 --> 00:02:23.877
... حالا نزدیک همدیگه بمونید

31
00:02:23.878 --> 00:02:26.746
. داریم به منطقه ی خیلی خطرناکی وارد می شیم

32
00:02:26.747 --> 00:02:29.549
. به " طبقه ی ترس " خوش آمدید

33
00:02:34.421 --> 00:02:36.856
در اینجا نیروی ترس رو برای روشن کردن

34
00:02:36.857 --> 00:02:39.225
.  کل دنیا جمع آوری می کنیم

35
00:02:39.226 --> 00:02:42.195
و اگه گفتید وظیفه ی کیه که جیغ ها رو تامین کنه ؟

36
00:02:42.196 --> 00:02:43.263
! ترساننده ها

37
00:02:43.264 --> 00:02:44.731
! دقیقاً

38
00:02:44.732 --> 00:02:46.799
حالا کدوم یک از شماها می تونه ترستاک ترین غرش رو نشونم بده ؟

39
00:02:46.800 --> 00:02:48.801
! من ! من

40
00:02:48.802 --> 00:02:50.670
آه قربان ! همینجا ، کوتوله ی سبز

41
00:02:50.671 --> 00:02:52.172
. سمت راست

42
00:02:52.173 --> 00:02:53.706
. نخیرم ، اینطوریه

43
00:02:53.707 --> 00:02:55.208
. هی رفقا ، این یکیو داشته باشید

44
00:02:55.209 --> 00:02:56.290
هی ، یه دونه خیلی خوبشو بلدم

45
00:02:59.646 --> 00:03:00.812
! وای

46
00:03:16.462 --> 00:03:18.698
! سلام بچه ها
با مدرستون سفر علمی اومدین ؟

47
00:03:18.699 --> 00:03:20.200
. بله  -
... بله -

48
00:03:20.201 --> 00:03:22.202
ما اومدیم درمورد نیروی ترس یه چیزهایی یاد بگیریم

49
00:03:22.203 --> 00:03:24.504
. و بفهمیم که چجوری " ترساننده  " بشیم

50
00:03:24.505 --> 00:03:28.341
! پس شانس باهاتون یاره
. چون قراره امروز " ترساننده "  بشم

51
00:03:28.342 --> 00:03:30.310
. من همه ی این چیزا رو از دانشگاه یاد گرفتم

52
00:03:30.311 --> 00:03:31.678
. دانشگاه هیولاها

53
00:03:33.781 --> 00:03:34.747
. اونجا بهترین دانشگاه ترسه

54
00:03:34.748 --> 00:03:37.417
! به همین خیال باش
. تکنولوژی ترس " بهترین دانشگاس "

55
00:03:37.418 --> 00:03:39.285
باشه . شما بچه ها مارو ببینید

56
00:03:39.286 --> 00:03:40.647
و بهمون بگید که کدوم دانشگاه بهترینه
باشه ؟

57
00:03:41.354 --> 00:03:42.254
. د . ه بهترینه
( دانشگاه هیولاها )

58
00:03:50.531 --> 00:03:51.898
! همونجا وایسا

59
00:03:51.899 --> 00:03:53.766
. از خط " ایمنی " رد نشو

60
00:03:53.767 --> 00:03:55.901
. بچه های انسان ها بشدت سمی هستند

61
00:03:57.770 --> 00:03:59.372
! اونجا رو نگاه کن

62
00:03:59.373 --> 00:04:01.741
هی بچه ها ، حواستون کجاس ؟

63
00:04:01.742 --> 00:04:02.909
! اونجا رو نیگاه
! فوق العادس

64
00:04:02.910 --> 00:04:04.844
! می دونم

65
00:04:04.845 --> 00:04:06.613
. ببخشید رفقا

66
00:04:06.614 --> 00:04:08.447
چطوره بلند قدها بیان عقب ؟

67
00:04:10.351 --> 00:04:11.718
نگاه کن ، او واقعاً می خواد

68
00:04:11.719 --> 00:04:13.552
! اونو بترسونه

69
00:04:15.556 --> 00:04:16.556
چه باحال ! منم می خوام " ترساننده " بشم

70
00:04:16.557 --> 00:04:17.924
. آره ، منم همینطور

71
00:04:17.925 --> 00:04:19.459
. عجله کنید بچه ها ، منم می خوام ببینم

72
00:04:19.460 --> 00:04:21.527
. وزافسکی ، بزن به چاک

73
00:04:21.528 --> 00:04:22.928
. تو به " طبقه ی ترس " تعلق نداری

74
00:04:32.272 --> 00:04:34.774
. براین ، از اون خط رد نشو

75
00:04:34.775 --> 00:04:36.942
! خانوم گریوز ، مایکل از خط رد شد

76
00:04:38.811 --> 00:04:40.412
! مایکل

77
00:05:16.849 --> 00:05:18.851
دیدی ؟ بهت که گفتم حالش خوبه

78
00:05:18.852 --> 00:05:20.492
فکر کردم یه صدایی شنیدم

79
00:05:45.712 --> 00:05:46.678
چیه ؟

80
00:05:51.417 --> 00:05:53.553
حالت خوبه ؟

81
00:05:53.554 --> 00:05:55.887
! نزدیک بود آسیب ببینی

82
00:06:00.626 --> 00:06:03.267
. کوچولو خیلی خطرناک بود
. نفهمیدم که اونجا هستی

83
00:06:07.033 --> 00:06:10.035
. واای . اصلاً نفهمیدم که اونجایی

84
00:06:11.904 --> 00:06:13.038
. بد نبود کوچولو

85
00:06:15.875 --> 00:06:17.676
مایکل ، چه حرفی واسه گفتن داری ؟

86
00:06:20.513 --> 00:06:23.014
چطوری باید " ترساننده " بشم ؟

87
00:07:13.966 --> 00:07:16.168
. دانشگاه هیولاها
کسی پیاده میشه ؟

88
00:07:19.706 --> 00:07:21.707
خب بچه ها ، نمی خوام احساساتی بشم ، ولی

89
00:07:21.708 --> 00:07:24.110
. همه ی زندگی من به این لحظه بستگی داره

90
00:07:24.111 --> 00:07:26.078
اجازه بدید که فقط آغاز رویاهای من نباشه

91
00:07:26.079 --> 00:07:27.747
. بلکه آغاز رویاهای همه مون باشه

92
00:07:27.748 --> 00:07:29.916
. گلادیس ، بهم قول بده که به آزمون هنر پیشگیت ادامه میدی

93
00:07:29.917 --> 00:07:32.452
! ماری ، آقای رایترز یه جایی همینجاهاس

94
00:07:32.453 --> 00:07:34.587
. فیل ، به مصرف اون روغن ادامه بده تا اون چیزه از بین بره

95
00:07:34.588 --> 00:07:37.055
. برای همتون بهترین ها رو آرزومندم
! از همتون خیلی خیلی ممنونم

96
00:07:41.194 --> 00:07:43.962
! اشک از چشمام جاری شد
! حالا پیاده شو

97
00:08:13.726 --> 00:08:15.193
سلام ، حالت چطوره ؟

98
00:08:32.112 --> 00:08:34.180
! پارو بزنید
! پارو بزنید

99
00:08:34.181 --> 00:08:35.502
! عجله کنید ، تمام توانتونو بکار بگیرید

100
00:08:40.753 --> 00:08:42.989
: بسیار خب ، اولین کاری که باید طبق لیستم انجام بدم
. ثبت نامه

101
00:08:42.990 --> 00:08:45.558
. سلام سال اولی ! من جی بی آلری ام

102
00:08:45.559 --> 00:08:47.660
! و اومدم بهت بگم که بخش " ثبت نام " اونطرفه

103
00:08:47.661 --> 00:08:49.228
! باشه جی

104
00:08:49.229 --> 00:08:51.230
! روز اول خوبی داشته باشی

105
00:08:51.231 --> 00:08:53.666
. سلام ، من کِی ام ! اینم از راهنمای محوطه ی دانشگاه

106
00:08:53.667 --> 00:08:55.167
. ممنونم کی

107
00:08:55.168 --> 00:08:56.769
می تونی کیفتو همینجا جا بذاری و

108
00:08:56.770 --> 00:08:58.004
. واسه عکس گرفتن پیش " تری " بری

109
00:08:58.005 --> 00:08:59.204
! بگو هورا -
! هورا -

110
00:09:00.139 --> 00:09:02.074
! باورم نمیشه

111
00:09:02.075 --> 00:09:04.844
!  من رسماً دانشجو شدم

112
00:09:04.845 --> 00:09:07.179
بسیار خب ، من فِی ام

113
00:09:07.180 --> 00:09:10.148
! و راهنمایی تور شما در این روز فوق العاده عالی بر عهده ی منه

114
00:09:14.854 --> 00:09:17.023
اینجا آزمایشگاهه ، جایی که در اون دانشجوها یاد میگیرند

115
00:09:17.024 --> 00:09:18.944
. درهایی که به روی دنیای انسان ها باز میشه ، طراحی کنن و بسازن

116
00:09:25.933 --> 00:09:27.866
. انگار پروفسور می خواد در رو آزمایش کنه

117
00:09:37.610 --> 00:09:42.081
! بوفه ی د . ه مثل یه بوفه ی کامل در خدمت شماست

118
00:09:42.082 --> 00:09:44.649
. شخصاً اعتقاد دارم که بهترین سرآشپز های دنیا رو اینجا داریم

119
00:09:46.686 --> 00:09:47.954
! اوه ! آخ جون

120
00:09:47.955 --> 00:09:49.889
! آره

121
00:09:49.890 --> 00:09:52.825
دانشگاه رشته های بسیار زیادی داره

122
00:09:52.826 --> 00:09:57.128
. اما محبوبترینش تو د . ه " دانشکده ی ترسوندن " ِه

123
00:10:11.712 --> 00:10:13.646
! به گروه مباحثه کنندگان خوش آمدید
. خوشحالیم که به اینجا اومدید

124
00:10:13.647 --> 00:10:15.982
: !بنا به دلایل زیر با شما مخالفم

125
00:10:15.983 --> 00:10:17.083
... خوشحالی واقعی نظری نیست

126
00:10:17.084 --> 00:10:19.885
سلام کوچولو ! با عضویت در کلوپ نجوم

127
00:10:19.886 --> 00:10:21.353
! چشم از آسمون بر نمی داری

128
00:10:26.826 --> 00:10:28.894
! هی هی هی ! بیا تو کلوپ " کمدی " عضو شو

129
00:10:28.895 --> 00:10:30.730
... آرزو می کنی که هیچوقت ... همیشه

130
00:10:30.731 --> 00:10:32.398
! آه لعنتی

131
00:10:32.399 --> 00:10:36.636
. انجمن یونانی د . ه ، ما حامی مسابقات سالیانه ی " ترساندن " هستیم

132
00:10:36.637 --> 00:10:37.670
مسابقات چی ؟

133
00:10:37.671 --> 00:10:39.171
! مسابقات ترساندن

134
00:10:39.172 --> 00:10:41.307
. مسابقه ی خیلی خیلی ترسناک

135
00:10:41.308 --> 00:10:44.276
. اونا دیوونه و خطرناکن ، بخاطر همین ممکنه همه جور اتفاقی رخ بده

136
00:10:44.277 --> 00:10:47.146
! پارسال چند نفرشون به بیمارستان رفتند

137
00:10:47.147 --> 00:10:48.314
! اگه تو بری حتماً فاتحت خوندس

138
00:10:48.315 --> 00:10:50.116
! و واقعاً ارزششو داره

139
00:10:50.117 --> 00:10:52.117
! این شانس رو بدست میاری که ثابت کنی بهترینی

140
00:10:53.185 --> 00:10:54.119
. چه باحال

141
00:10:55.921 --> 00:10:57.441
. وزافسکی ، اتاق 319

142
00:10:58.391 --> 00:11:00.271
! می دونی ، هم اطاقیت هم دانشجوی رشته ی " ترساندن " ِه

143
00:11:01.862 --> 00:11:04.163
! سلام ، من هم اطاقیتم
. نه این خیلی بی مزس

144
00:11:04.164 --> 00:11:06.365
. بهتره زیاد سخت نگیرم ، خودش سر زبونم میاد

145
00:11:06.366 --> 00:11:09.934
. بهترین دوست تمام عمرت پشت این دره

146
00:11:17.744 --> 00:11:19.178
. سلام ، من هم اطاقیتم

147
00:11:19.179 --> 00:11:21.347
." اسمم رندی باگز ِه ، دانشجوی رشته ی " ترساندن

148
00:11:21.348 --> 00:11:24.083
! مایک وزافسکی ، دانشجوی رشته ی ترساندن

149
00:11:24.084 --> 00:11:25.818
! مایک ، می تونم بهت بگم که بهترین دوستای همدیگه میشیم

150
00:11:25.819 --> 00:11:27.687
. هر تختی که دلت می خواد انتخاب کن

151
00:11:27.688 --> 00:11:28.721
. خواستم به اولین چیزی که می خوای برسی

152
00:11:30.190 --> 00:11:32.124
! نامرئی شدی

153
00:11:32.125 --> 00:11:35.261
. ببخشید ، اگه اینکارو تو کلاس " ترساندن " انجام بدم همه بهم می خندن

154
00:11:35.262 --> 00:11:38.064
! نه ، واقعاً معرکه است
. باید ازش استفاده کنی

155
00:11:38.065 --> 00:11:39.298
جدی ؟ -
. آره ، ولی عینکتو بردار  -

156
00:11:39.299 --> 00:11:40.699
.  چون جاتو مشخص میکنه

157
00:11:49.408 --> 00:11:51.077
! بسیار خب

158
00:11:51.078 --> 00:11:54.346
. باز کردن چمدون ها ، انجام شد
! پوستر نصب کردن ، انجام شد

159
00:11:54.347 --> 00:11:56.482
حالا فقط باید تو کلاس ها بهترین نمرات رو کسب کنم
با افتخار فارغ التحصیل بشم

160
00:11:56.483 --> 00:11:58.451
. و بهترین " ترساننده " ی تاریخ بشم

161
00:11:58.452 --> 00:12:00.386
. مایک ، ایکاش منم همچین اعتماد به نفسی مثل تو داشتم

162
00:12:00.387 --> 00:12:01.821
حتی یه ذره هم اضطراب نداری ؟

163
00:12:01.822 --> 00:12:03.154
. راستشو بخوای نه

164
00:12:04.857 --> 00:12:06.458
. تمام عمرم منتظر همچین لحظه ای بودم

165
00:12:10.096 --> 00:12:12.030
. اصلاً نمی تونم واسه شروعش صبر کنم

166
00:12:28.147 --> 00:12:31.149
! آه پسر ! نمی تونم روز اول دانشگاه دیر کنم

167
00:13:17.197 --> 00:13:18.296
شوخیت گرفته ؟

168
00:13:19.098 --> 00:13:20.800
. خیلی اضطراب دارم

169
00:13:20.801 --> 00:13:22.334
. آروم باش . همه چیز خوب میشه

170
00:13:22.335 --> 00:13:23.256
. صبح بخیر دانشجویان

171
00:13:23.569 --> 00:13:25.236
. به کلاس " ترساندن 101 " حوش آمدید

172
00:13:26.038 --> 00:13:28.474
. من پروفسور نایت هستم

173
00:13:28.475 --> 00:13:32.144
. مطمئنم که همتون ترسناکترین هیولای شهرتون بودید

174
00:13:32.145 --> 00:13:35.181
. بچه ها خبر بد براتون دارم
. حالا شماها تو شهر من هستید

175
00:13:35.182 --> 00:13:36.915
! و من به راحتی نمی ترسم

176
00:13:49.196 --> 00:13:51.429
. دین هاردسکرابل ، چه سورپرایز خوش آیندی

177
00:13:55.167 --> 00:13:56.468
. او یه اسطورس

178
00:13:56.469 --> 00:13:58.270
او رکورد ترسناک ترین جیغ های تاریخ

179
00:13:58.271 --> 00:13:59.551
. که تو اون کپسول جا میشه ، شکونده

180
00:14:01.106 --> 00:14:02.975
. نمی خواستم وسط حرفتون بپرم

181
00:14:02.976 --> 00:14:04.977
فقط می خواستم چهره ی ترسناک

182
00:14:04.978 --> 00:14:08.246
. افرادی که به برنامه ی من ملحق میشن را ببینم

183
00:14:09.616 --> 00:14:11.550
من مطمئنم که دانشجوهام دوست دارند

184
00:14:11.551 --> 00:14:13.117
از حرفهای شما الهام بگیرند ؟

185
00:14:13.953 --> 00:14:16.855
الهام ؟
. بسیار خب

186
00:14:19.024 --> 00:14:23.596
. ترساندن ، معیار واقعی هیولا بودنه

187
00:14:23.597 --> 00:14:24.863
... اگه ترسناک نباشید

188
00:14:26.432 --> 00:14:28.132
پس چجور هیولایی هستید ؟

189
00:14:31.036 --> 00:14:33.238
. کار من عالی تر کردن دانشجویان خوبه

190
00:14:35.374 --> 00:14:40.079
. نه اینکه دانشجویان متوسط رو ضعیف کنم

191
00:14:40.080 --> 00:14:42.981
. بخاطر همینه که در پایان هر ترم امتحان پایانی دارید

192
00:14:45.184 --> 00:14:49.254
. اگه تو امتحان مردود بشید از برنامه ی " ترساندن " بیرون میرید

193
00:14:54.160 --> 00:14:57.528
. امیدوارم که همتون به درستی از سخنانم الهام گرفته باشید

194
00:15:04.336 --> 00:15:06.405
. بسیار خب ، بسیار خب

195
00:15:06.406 --> 00:15:09.374
کی می تونه مشخصات یه " غرش " موثر رو بگه ؟

196
00:15:10.442 --> 00:15:11.276
بله ؟

197
00:15:12.344 --> 00:15:14.513
. راستش 5 تا مشخصه هست

198
00:15:14.514 --> 00:15:17.016
، که شامل شدت غرش

199
00:15:17.017 --> 00:15:19.050
... مدت زمان غرش ، و

200
00:15:23.055 --> 00:15:24.990
. شرمنده

201
00:15:24.991 --> 00:15:27.660
شنیدم که یه نفر کلمه ی " غرش " رو گفت
. منم واسه غریدن اومدم

202
00:15:27.661 --> 00:15:30.029
. ببخشید ، شرمنده

203
00:15:30.030 --> 00:15:32.197
واقعاً منظوری نداشتم که شما رو بترسونم
حالتون چطوره ؟

204
00:15:32.198 --> 00:15:34.033
... خیلی تحسین آمیز بود ، آقای

205
00:15:34.034 --> 00:15:35.333
. سالیون . جیمی سالیون

206
00:15:35.968 --> 00:15:37.336
سالیون ؟

207
00:15:37.337 --> 00:15:39.438
مثل بیل سالیون ترساننده ؟

208
00:15:39.439 --> 00:15:41.540
. آره ، او بابامه

209
00:15:41.541 --> 00:15:44.243
! او عضو خونواده ی سالیون ِه

210
00:15:44.244 --> 00:15:47.313
. باید می فهمیدم
. چیزهای بزرگی ازت انتظار دارم

211
00:15:47.314 --> 00:15:50.282
. خب ، ناامیدتون نمی کنم

212
00:15:50.283 --> 00:15:52.351
ببخشید ، میشه ادامشو بگم ؟

213
00:15:52.352 --> 00:15:54.152
. نه ، نه ، آقای سالیون انجامش دادند

214
00:15:57.624 --> 00:15:59.658
همگی کتاب " ترساندن " تون رو بیرون بیارید

215
00:15:59.659 --> 00:16:01.627
.  و بخش 1 رو باز کنین

216
00:16:01.628 --> 00:16:03.562
هی رفیق ، میشه مدادتو بهم قرض بدی ؟

217
00:16:03.563 --> 00:16:05.698
. یادم رفته وسایلم رو بیارم

218
00:16:05.699 --> 00:16:08.199
! آره ، حالا می تونم بخورمش ، همین کافیه

219
00:16:08.667 --> 00:16:11.170
. آره

220
00:16:11.171 --> 00:16:13.072
بیخیال مایک ، این یه جشن برادری

221
00:16:13.073 --> 00:16:15.441
.  و خواهریه ، باید بریم

222
00:16:15.442 --> 00:16:17.375
. اگه تو امتحان پایانی رد بشیم کارمون تمومه

223
00:16:18.410 --> 00:16:19.745
. نمیخوام هیچگونه ریسکی رو بپذیرم

224
00:16:19.746 --> 00:16:21.347
کل ترم فرصت داری تا درس بخونی

225
00:16:21.348 --> 00:16:23.115
ولی این ممکنه تنها شانسمون برای رفتن

226
00:16:23.116 --> 00:16:25.217
. پیش بچه های باحال باشه

227
00:16:25.218 --> 00:16:27.119
. بخاطر همینه که این کاپ کیک ها رو درست کردم

228
00:16:27.120 --> 00:16:29.655
.  واای !  نزدیک بود آبروم بره

229
00:16:29.656 --> 00:16:31.590
! وقتی من " ترساننده " شدم ، زندگیم به جشن تمام نشدنی تبدیل میشه

230
00:16:31.591 --> 00:16:32.491
! دنبال دردسر نگرد مرد وحشی

231
00:16:32.492 --> 00:16:33.293
! مرد وحشی

232
00:16:34.793 --> 00:16:42.793
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

233
00:16:46.605 --> 00:16:47.405
... چی

234
00:16:49.509 --> 00:16:51.609
! آرچی

235
00:16:54.748 --> 00:16:55.948
... هی ! داری چیکار

236
00:16:57.016 --> 00:16:59.384
بهم میگی ساکت شم ؟
... هی ، هی ، تو نمی تونی

237
00:17:01.321 --> 00:17:02.421
کجا رفت ؟ -
.  کارشو تموم می کنم -

238
00:17:02.422 --> 00:17:03.422
. اون هیولا تو بد مخمصه ای گیر کرده

239
00:17:03.423 --> 00:17:04.222
. آره تو بد مخمصه ای گیر کرده

240
00:17:05.391 --> 00:17:07.225
! هی رفقا ! بیاین اینجا

241
00:17:08.595 --> 00:17:09.795
. " خنگول های رشته ی " تکنولوژی ترس

242
00:17:11.631 --> 00:17:12.731
. شرمنده رفیق

243
00:17:12.732 --> 00:17:14.099
چرا تو اتاق من اومدی ؟

244
00:17:14.100 --> 00:17:15.060
... اتاق تو ؟ اینجا اتاق

245
00:17:16.368 --> 00:17:18.037
. اینجا اتاق من نیست

246
00:17:18.038 --> 00:17:19.405
! آرچی ! بیا اینجا پسر

247
00:17:19.406 --> 00:17:20.739
آرچی ؟

248
00:17:20.740 --> 00:17:23.142
. خوک ترس ، او مایه ی برکت " تکنولوژی ترس " ِه

249
00:17:23.143 --> 00:17:24.510
اینجا چیکار می کنه ؟

250
00:17:24.511 --> 00:17:26.378
. دزدیدمش ! می خوام به گروه " ر . اٌ . ر " ببرمش

251
00:17:26.379 --> 00:17:28.113
چه چی ؟

252
00:17:28.114 --> 00:17:31.483
رور اٌمگا رور ؟
بهترین گروه برادری دانشگاه ؟

253
00:17:31.484 --> 00:17:33.585
. اونا فقط هیولاهای فوق العاده حرفه ای رو جذب می کنند

254
00:17:33.586 --> 00:17:36.255
. بسیار خب . من تخت رو بلند می کنم تو هم خوک رو بگیر

255
00:17:36.256 --> 00:17:37.756
! آماده ای ؟ 1 ، 2 ، 3 -
... چی ؟ نه -

256
00:17:37.757 --> 00:17:39.258
. نذار فرار کنه

257
00:17:39.259 --> 00:17:40.224
!  مواظب باش ، گاز میگیره ها

258
00:17:46.699 --> 00:17:48.100
! گرفتمش

259
00:17:52.539 --> 00:17:54.573
! وای معرکه بود

260
00:17:54.574 --> 00:17:57.376
. چیکار می کنم ؟ من جیمز پی سالیون ام

261
00:17:57.377 --> 00:17:59.678
. مایک وزافسکی

262
00:17:59.679 --> 00:18:00.846
گوش کن ، آشنایی با تو و اون موجود که هر چی هست

263
00:18:00.847 --> 00:18:02.581
خیلی خوشایند بود

264
00:18:02.582 --> 00:18:05.217
. ولی اگه ناراحت نمی شید می خوام " درس ترساندن " بخونم

265
00:18:05.218 --> 00:18:06.151
. نیازی نیست درس " ترساندن " بخونی

266
00:18:06.152 --> 00:18:08.087
. باید انجامش بدی

267
00:18:08.088 --> 00:18:10.489
. جدی ؟ فکر کنم کار تئوریش یخورده بیشتر از عملیش باشه

268
00:18:10.490 --> 00:18:11.824
. ولی هی ، ممنونم که بهم سر زدی

269
00:18:11.825 --> 00:18:12.757
! اونو ولش کن

270
00:18:14.693 --> 00:18:16.160
! کلاهم -
! خوکم -

271
00:18:19.731 --> 00:18:21.233
! برگرد اینجا

272
00:18:21.234 --> 00:18:22.500
! هی

273
00:18:23.470 --> 00:18:24.368
! بگیرش

274
00:18:28.140 --> 00:18:29.174
! اوه ! آره

275
00:18:33.580 --> 00:18:35.681
... شاخک های و بالهای مار بزرگ ، اونا

276
00:18:35.682 --> 00:18:36.547
! هی

277
00:18:57.670 --> 00:18:59.237
کاپ کیک میل دارین ؟

278
00:19:21.593 --> 00:19:22.827
! گرفتمش

279
00:19:27.767 --> 00:19:29.333
! تکنولوژی ترس خوش شانسی میاره
! د . ه حکمرانی می کند

280
00:19:39.244 --> 00:19:41.480
دیدی چطور اون خوک رو گرفت ؟

281
00:19:41.481 --> 00:19:43.615
. سال اولی ، تو عضو جدید گروه " جاز تتا کای " هستی

282
00:19:43.616 --> 00:19:44.683
. اوه ، ممنونم
... نمی دونم

283
00:19:44.684 --> 00:19:46.785
! نه ، نه ، نه ، عضو گروه " آٌمگا هول " ِه

284
00:19:46.786 --> 00:19:47.819
. برو عقب ، ما اول اونو دیدیم

285
00:19:47.820 --> 00:19:49.655
! امکان نداره ! ما اول دیدیمش

286
00:19:49.656 --> 00:19:51.322
. آقایون ، از اینجا به بعدش رو بسپرین به من

287
00:19:52.658 --> 00:19:55.226
. من جانی ورتینگنتون َم
" رئیس گروه " رور اٌمگا رور

288
00:19:56.328 --> 00:19:57.529
اسمت چیه گندبک آبی ؟

289
00:19:57.530 --> 00:19:59.731
. جیمی سالیون -
. رفیقام بهم " سالی " می گن

290
00:19:59.732 --> 00:20:02.401
این یارو سالیون ه ؟
همون سالیون مشهور ؟

291
00:20:02.402 --> 00:20:03.802
! باورم نمیشه ! دیوونه کنندس

292
00:20:03.803 --> 00:20:05.804
. چِت ، آروم باش -
. ببخشید -

293
00:20:05.805 --> 00:20:08.840
سالی ، هر سال اولی ای که جرات انجام همچین کارهایی رو داشته باشه

294
00:20:08.841 --> 00:20:11.510
. آینده ی ترساننده شدنش ، تضمین شدست

295
00:20:11.511 --> 00:20:13.946
منو دیدید سوار اون خوک شده بودم ؟
! اون کار هم جرأت می خواست

296
00:20:13.947 --> 00:20:17.349
خوب که چی کوتوله ؟ این جشن فقط واسه دانشجویان رشته ی ترسه

297
00:20:17.350 --> 00:20:19.618
شرمنده ، ولی بهتر نیست با

298
00:20:19.619 --> 00:20:21.220
هم قد و قواره های خودت بگردی ؟

299
00:20:21.221 --> 00:20:23.722
! هی انگار اونا خوبن

300
00:20:23.723 --> 00:20:25.624
هی رفیق ، میخوای عضو گروه " اوزما کاپا " بشی ؟

301
00:20:25.625 --> 00:20:26.257
. کیک داریم

302
00:20:30.329 --> 00:20:31.930
. برو حال کن

303
00:20:31.931 --> 00:20:34.233
این مثلاً شوخی بود ؟

304
00:20:34.234 --> 00:20:36.868
. سالی ، با دوستت حرف بزن

305
00:20:36.869 --> 00:20:39.605
... او که دوست من نیست ، ولی به روی چشم

306
00:20:39.606 --> 00:20:41.607
. شنیدی که چی گفت . این جشن فقط واسه دانشجویای رشته ی ترسه

307
00:20:41.608 --> 00:20:43.408
. خوب منم دانشجوی رشته ی ترسم

308
00:20:43.409 --> 00:20:45.244
منظورم واسه دانشجویای رشته ی ترسیه که

309
00:20:45.245 --> 00:20:47.613
. شانس دارند

310
00:20:47.614 --> 00:20:49.681
! گل گفتی

311
00:20:49.682 --> 00:20:52.451
. شانس های من به اندازه ی شانس های تو خوبه

312
00:20:52.452 --> 00:20:54.132
. تو حتی هم قد و قواره ی منم نیستی

313
00:20:54.553 --> 00:20:55.988
! فقط صبر کن آقای بظاهر ماهر

314
00:20:55.989 --> 00:20:58.523
. امسال همه ی دور و بریات رو می ترسونم

315
00:20:58.524 --> 00:21:00.204
. باشه ، ببینیم و تعریف کنیم

316
00:21:00.859 --> 00:21:03.394
. اوه نگران نباش
. می بینی

317
00:21:09.001 --> 00:21:10.836
! همگی در وضعیت  آماده باش

318
00:21:10.837 --> 00:21:12.738
! دولا بشید

319
00:21:12.739 --> 00:21:16.742
. میخوام موی کرک شده و دندون زرد ببینم
. غرش ساده

320
00:21:16.743 --> 00:21:18.677
. یخورده آب دهن نشونم بدید

321
00:21:18.678 --> 00:21:20.611
. بچه ها آب دهن یه جور ابزاره ، ازش استفاده کنید

322
00:21:22.715 --> 00:21:24.516
. حالا یه هیولا اینجاس که انگار کارش ترسوندن بچه هاس

323
00:21:25.884 --> 00:21:28.487
... اگه می خواید این درس رو پاس کنید
بهتره غذا خوردن ، تنفس

324
00:21:28.488 --> 00:21:30.168
. و خوابیدن تون ترسناک باشه

325
00:21:56.982 --> 00:21:58.550
! آره

326
00:21:58.551 --> 00:21:59.851
. یکی دیگه

327
00:21:59.852 --> 00:22:01.486
ترس از عنکبوت ؟ -
(اِرَکنوفوبیا ( ترس خیلی زیاد از عنبکوت ها -

328
00:22:01.487 --> 00:22:02.754
ترس از رعد و برق ؟ -
( کرانافوبیا . ( ترس از آذرخش -

329
00:22:02.755 --> 00:22:04.890
ترس از چوب غذا خوری ؟ -
کانسکوتلفبیا ( ترس از چوب چاپستیکس )

330
00:22:04.891 --> 00:22:06.732
اینا چین ؟ واسه بچه های مهد کودک ؟
! یه سوال سخت بپرس

331
00:22:08.061 --> 00:22:10.342
! آفرین دانشگاه هیولاها
! شما می دونید باید چیکار کنید

332
00:22:20.405 --> 00:22:21.873
! گزینه ی ج درسته ، دندان نیش

333
00:22:21.874 --> 00:22:23.575
! آفرین آقای وزافسکی

334
00:22:23.576 --> 00:22:25.644
! یه کاسه پر از عنکبوت -
! درسته -

335
00:22:25.645 --> 00:22:27.779
!  دلقکی که در تاریکی می دود -
! بازم درسته -

336
00:22:27.780 --> 00:22:29.648
! به ترتیب میشه : زگیل ، جوش و خال گوشتی

337
00:22:29.649 --> 00:22:30.730
! عالیه

338
00:23:21.800 --> 00:23:23.001
! غرش غول

339
00:23:23.002 --> 00:23:24.469
! غرش زامبی

340
00:23:24.470 --> 00:23:25.591
! گوریل کمر نقره ای

341
00:23:26.773 --> 00:23:29.673
. مایکل ، پیشرفت خیره کننده ای داشتی

342
00:23:31.711 --> 00:23:34.545
. آقای سالیون ، چهره ی ترسناک کسی رو " ترساننده " نمی کنه

343
00:23:49.127 --> 00:23:50.962
! هزاران شکلک با آب دهن اضافی

344
00:23:50.963 --> 00:23:53.165
! درسته -
! منم همینو می گم -

345
00:23:53.166 --> 00:23:55.801
. می خوام اون بچه ی همه-چی-دون رو براحتی شکست بدم

346
00:23:55.802 --> 00:23:57.936
. آره ، شکستش میدی گندبک آبی

347
00:23:57.937 --> 00:23:59.604
... هی صبر کنید ، چیکار دارید می کنید ؟

348
00:23:59.605 --> 00:24:01.173
... فقط واسه احتیاطه

349
00:24:01.174 --> 00:24:03.809
. سالیون ، گروه " رور " بهترین گروه دانشگاس

350
00:24:03.810 --> 00:24:05.577
! نمی تونیم کسی رو قبول کنیم که بخواد از یه " توپ والیبال " بهتر باشه

351
00:24:05.578 --> 00:24:07.646
. هنوز نیمه ی راهم

352
00:24:07.647 --> 00:24:09.481
! من اونو نابود می کنم

353
00:24:09.482 --> 00:24:11.550
. وقتی نابودش کردی فوراً اینو پس می گیری

354
00:24:11.551 --> 00:24:14.018
. وقتش رسیده " سالیون " بودنت رو ثابت کنی

355
00:24:18.924 --> 00:24:21.460
امروز توانایی های شما رو برای ترساندن بچه ها ارزیابی می کنیم

356
00:24:21.461 --> 00:24:25.095
. و نحوه ی ترساندن صحیح را در شبیه ساز " ترس " انجام می دهیم

357
00:24:30.903 --> 00:24:33.705
درجه ی ترساندن بچه

358
00:24:33.706 --> 00:24:36.641
از " خیس کردن تشک " تا " خواب خیلی سنگین " شروع میشه

359
00:24:36.642 --> 00:24:39.578
. بنابراین  هر چی در توانتون هست به کار بگیرید

360
00:24:39.579 --> 00:24:42.013
دین هاردسکرابل امروز با ماست

361
00:24:42.014 --> 00:24:44.014
تا ببینه چه کسی در این برنامه ی ترس موفقه

362
00:24:44.249 --> 00:24:45.182
. و چه کسی موفق نیست

363
00:24:51.122 --> 00:24:54.025
. شروع می کنیم

364
00:24:54.026 --> 00:24:57.027
. من یه دختر 5 ساله ام و از عنکبوت و بابانوئل می ترسم

365
00:24:57.996 --> 00:24:59.129
از کدام یک از انواع ترس استفاده میکنی ؟

366
00:25:05.837 --> 00:25:07.158
سینه خیز رفتن به صورت فصلی ؟

367
00:25:07.539 --> 00:25:08.239
. نشون بده

368
00:25:17.283 --> 00:25:20.118
. نتایج بیرون از دفترم اعلام میشه

369
00:25:20.119 --> 00:25:22.821
. تمرکز کن

370
00:25:22.822 --> 00:25:25.189
. فریاد کشیدن به روش جانسون کرکهورن
. آره

371
00:25:40.272 --> 00:25:41.639
هی ، مشکلی داری ؟

372
00:25:42.607 --> 00:25:43.327
. هیچ مشکلی ندارم

373
00:25:47.245 --> 00:25:49.680
... مایک ، بیا بریم

374
00:25:52.584 --> 00:25:54.553
. دور و بر من نچرخ

375
00:25:54.554 --> 00:25:57.054
. بر خلاف تو ، من باید سخت کار کنم تا وارد برنامه ی " ترس " بشم

376
00:25:59.125 --> 00:26:00.658
. بخاطر اینه که به اینجا تعلق نداری

377
00:26:10.702 --> 00:26:11.942
. حدسم درست بود

378
00:27:14.933 --> 00:27:16.334
. خیلی متاسفم

379
00:27:16.335 --> 00:27:17.935
. اتفاقی بود

380
00:27:18.903 --> 00:27:21.072
چی ، این ؟

381
00:27:21.073 --> 00:27:24.074
یادگار من از یه عمر ترساندن ؟

382
00:27:25.210 --> 00:27:28.880
حادثه خبر نمی کنه ، می کنه ؟

383
00:27:28.881 --> 00:27:31.015
. نکته ی مهم اینه که هیچکی صدمه ندیده

384
00:27:33.084 --> 00:27:34.445
. شما خیلی عالی با این قضیه کنار اومدید

385
00:27:35.286 --> 00:27:38.256
. حالا امتحان رو ادامه می دیم

386
00:27:38.257 --> 00:27:40.925
آقای وزافسکی من یه دختر 5 ساله

387
00:27:40.926 --> 00:27:42.961
. تو مزرعه ای در کانزاسم و از رعد و برق می ترسم

388
00:27:42.962 --> 00:27:44.028
از کدام یک از انواع ترس استفاده می کنی ؟

389
00:27:45.830 --> 00:27:47.365
... میشه برم بالا

390
00:27:47.366 --> 00:27:49.199
از کدام یک از انواع ترس استفاده می کنی ؟

391
00:27:50.902 --> 00:27:53.038
. مثل سایه نزدیک میشم و بلند فریاد می زنم

392
00:27:53.039 --> 00:27:53.904
. نشون بده

393
00:27:56.742 --> 00:27:58.209
. بسه . ممنونم -
... ولی من -

394
00:27:58.210 --> 00:27:59.343
. به اندازه ی کافی دیدم

395
00:28:01.046 --> 00:28:02.446
... من یه پسر هفت ساله ام

396
00:28:05.116 --> 00:28:07.152
. هنوز حرفمو جا نزدم

397
00:28:07.153 --> 00:28:09.421
. واسه ترسوندن به هیچ یک از اون چیزا نیاز ندارم

398
00:28:09.422 --> 00:28:12.057
اون " چیزا " بهت اطلاع می دن

399
00:28:12.058 --> 00:28:15.694
. که این بچه ی خاص از مارها می ترسه

400
00:28:15.695 --> 00:28:18.196
. پس با " داد زدن " جیغ نمی کشه ، بلکه به گریه می افته

401
00:28:18.197 --> 00:28:20.999
به والدینش هشدار میده  ، دنیای هیولاها لو می ره

402
00:28:21.000 --> 00:28:22.834
. و همانطور که می دونیم زندگیمون نابود میشه

403
00:28:22.835 --> 00:28:24.836
. و البته ما اجازه نمی دیم همچین اتفاقی بیفته

404
00:28:24.837 --> 00:28:26.805
عذر می خوام ولی نمی تونم تو رو وارد

405
00:28:26.806 --> 00:28:29.441
. برنامه ی " ترس " بکنم
. روز خوبی داشته باشی

406
00:28:29.442 --> 00:28:32.243
! چی ؟ اما من سالیون َم -

407
00:28:32.244 --> 00:28:34.179
پس مطمئنم که خونوادت از دستت

408
00:28:34.180 --> 00:28:35.879
.  خیلی ناامید میشن

409
00:28:51.763 --> 00:28:54.966
و آقای وزافسکی ، چیزی که شما کم دارید

410
00:28:54.967 --> 00:28:56.233
. یه چیزیه که با آموزش نمیشه حلش کرد

411
00:28:58.002 --> 00:28:59.236
. تو ترسناک نیستی

412
00:29:02.240 --> 00:29:04.408
. تو هم نمی تونی " برنامه ی ترس " رو ادامه بدی

413
00:29:06.778 --> 00:29:08.818
. خواهش می کنم بذارید از شبیه ساز استفاده کنم
! شما رو غافلگیر می کنم

414
00:29:09.748 --> 00:29:12.916
. منو غافلگیر می کنی ؟ خیلی شک دارم

415
00:29:25.765 --> 00:29:27.165
. خوش اومدید

416
00:29:28.032 --> 00:29:30.033
. امیدوارم همگی تعطیلات خوبی رو پشت سر گذاشته باشین

417
00:29:32.170 --> 00:29:36.508
بعضی ها میگن داشتن شغلی مثل
. طراحی کپسول های ترس کسل کنندس

418
00:29:36.509 --> 00:29:40.477
. و یا چالش بر انگیز نیست
. توان هیولاها رو از بین می بره

419
00:29:43.816 --> 00:29:47.085
. کتابتون رو باز کنید و فصل 3 رو بیارید

420
00:29:47.086 --> 00:29:50.021
حالا به تاریخچه ی غنی طراحی

421
00:29:50.022 --> 00:29:51.021
. کپسول های ترس می پردازیم

422
00:30:38.036 --> 00:30:39.069
! از سر راهم برو کنار

423
00:30:40.205 --> 00:30:41.572
. اومدم ! ببخشید

424
00:30:43.308 --> 00:30:47.545
! به مراسم افتتاحیه ی بازی های یونانی " ترساندن " خوش آمدید

425
00:30:47.546 --> 00:30:49.313
! بازی های ترس ! آره

426
00:30:51.851 --> 00:30:57.088
باشه ، آروم باش . یه مهمون ویژه داریم
بنیانگذار این بازی ها

427
00:30:57.089 --> 00:30:59.289
. دین هاردسکرابل

428
00:31:01.326 --> 00:31:02.092
. عصر بخیر

429
00:31:03.494 --> 00:31:06.130
زمانی که دانشجو بودم این بازی ها رو

430
00:31:06.131 --> 00:31:07.397
مثل یه رقابت دوستانه ایجاد کردم

431
00:31:08.299 --> 00:31:10.501
... ولی آماده باشید

432
00:31:10.502 --> 00:31:12.437
برای بردن جایزه به خونتون باید

433
00:31:12.438 --> 00:31:15.138
. ترسناک ترین هیولای دانشگاه بشید

434
00:31:17.243 --> 00:31:20.979
. موفق باشید ، امیدوارم بهترین هیولا به حقش برسه

435
00:31:20.980 --> 00:31:24.282
... بسیار خب مهلت ثبت نام داره تموم میشه و شما رو

436
00:31:24.283 --> 00:31:25.148
! صبر کنید

437
00:31:27.385 --> 00:31:28.352
! منم می خوام ثبت نام کنم

438
00:31:30.421 --> 00:31:31.655
چی ؟

439
00:31:34.525 --> 00:31:36.561
. برای شرکت کردن باید عضو انجمن برادری باشی

440
00:31:36.562 --> 00:31:39.664
، تماشا کنید ! برنده ی بعدی بازی های ترساندن

441
00:31:39.665 --> 00:31:43.967
! برادران ، برادرای من در گروه اوزما کاپا هستند

442
00:31:45.670 --> 00:31:47.271
. سلام

443
00:31:49.574 --> 00:31:52.176
آقای وزافسکی ، داری چیکار می کنی ؟

444
00:31:52.177 --> 00:31:54.612
. شما گفتید برندگان این بازی ترسناک ترین هیولاهای دانشگاه هستند

445
00:31:54.613 --> 00:31:56.681
اگه من ببرم ، یعنی اینکه بهترین

446
00:31:56.682 --> 00:31:58.416
. ترساننده ی دانشگاه رو بیرون کردید

447
00:31:58.417 --> 00:31:59.249
! این اتفاق عمراً بیفته

448
00:32:00.184 --> 00:32:02.520
چطوره شرط ببندیم ؟

449
00:32:02.521 --> 00:32:05.188
. اگه من بردم شما بهم اجازه می دید که به " برنامه ی ترس " برگردم

450
00:32:07.325 --> 00:32:08.692
اونوقت چی ثابت میشه ؟

451
00:32:09.594 --> 00:32:10.560
. که درمورد من اشتباه می کردید

452
00:32:14.565 --> 00:32:16.501
. خیلی خوب

453
00:32:16.502 --> 00:32:19.604
اگه تو بردی من به همه ی اعضای گروهت

454
00:32:19.605 --> 00:32:21.071
. اجازه می دم که وارد برنامه ی ترس بشن

455
00:32:23.207 --> 00:32:25.944
.. اما اگه ببازی

456
00:32:25.945 --> 00:32:27.577
. دانشگاه هیولاها رو ترک می کنی

457
00:32:31.516 --> 00:32:33.584
. قبوله

458
00:32:33.585 --> 00:32:37.021
حالا تنها کاری که باید بکنی اینه که اعضای
. کافی برای شرکت در مسابقه پیدا کنی

459
00:32:37.022 --> 00:32:38.156
به 6 نفر احتیاج داریم ، درسته ؟

460
00:32:38.157 --> 00:32:40.024
. شرمنده رئیس

461
00:32:40.025 --> 00:32:42.592
. ما کسایی که بدن دارند رو می شماریم ، نه اونایی که کله ی خالی دارن
! اون یارو یکی حساب میشه

462
00:32:44.430 --> 00:32:46.497
کس دیگه ای هست که بخواد به گروه ما ملحق بشه ؟
هیچکی نیس ؟

463
00:32:46.498 --> 00:32:48.066
ببخشید ، عذر میخوام ، دیرم شده

464
00:32:48.067 --> 00:32:49.400
میشه برید کنار ؟
! رندی

465
00:32:49.401 --> 00:32:51.502
! رندی ، خدا رو شکر
! من به تو برای تیمم نیاز دارم

466
00:32:51.503 --> 00:32:53.671
! شرمنده . من از قبل عضو یه تیم شدم

467
00:32:53.672 --> 00:32:55.239
. باگز

468
00:32:55.240 --> 00:32:57.375
. مایک من بالاخره با بچه های باحال هستم

469
00:32:57.376 --> 00:32:58.508
.  لطفاً خرابش نکن

470
00:33:00.345 --> 00:33:02.246
. اون کارو بکن

471
00:33:02.247 --> 00:33:04.215
اوه ، کجا غیبش زد ؟

472
00:33:04.216 --> 00:33:05.483
خواهش می کنم کسی نیست ؟

473
00:33:05.484 --> 00:33:08.086
فقط به یه
. هیولای دیگه نیاز دارم ، فقط یکی دیگه

474
00:33:08.087 --> 00:33:10.021
. آره شرمنده ، انگار خوب نیست

475
00:33:10.022 --> 00:33:12.056
.  باید بریم ، تیم شما صلاحیتش رو نداره

476
00:33:12.057 --> 00:33:13.123
. البته که داره

477
00:33:14.993 --> 00:33:17.595
! ستاره ی تیم همین حالا رسید

478
00:33:17.596 --> 00:33:20.999
! امکان نداره
یه نفر دیگه ، خواهش می کنم یه نفر دیگه بیاد ؟

479
00:33:21.000 --> 00:33:23.440
ثبت نام داره به پایان می رسه ، باشه ؟
او تو تیمت هست یا نه ؟

480
00:33:29.307 --> 00:33:30.407
. باشه ! آره تو تیم منه

481
00:33:31.676 --> 00:33:32.576
. موفق باشید

482
00:33:35.646 --> 00:33:37.547
بسیار خب وزافسکی ، نقشت چیه ؟

483
00:33:43.221 --> 00:33:45.423
اینجا خونه ی انجمن برادریه ؟

484
00:33:45.424 --> 00:33:48.525
! سلام هم تیمی ها
! بیاین تو

485
00:33:50.194 --> 00:33:52.463
به عنوان رئیس گروه " اوزما کاپا " باعث افتخارمه

486
00:33:52.464 --> 00:33:54.364
. که بخونه ی جدیدتون خوش آمد بگم

487
00:33:56.501 --> 00:33:59.203
. به این اتاق " مرکز جشن " می گیم

488
00:33:59.204 --> 00:34:00.772
. هنوز هیچ تا جشن اینجا نداشتیم

489
00:34:00.773 --> 00:34:02.706
!  ولی وقتی جشن بگیریم ، آماده ی همه چیز میشیم

490
00:34:10.682 --> 00:34:14.218
! سرویس کاکائو داغ اومد

491
00:34:14.219 --> 00:34:16.187
! ایستگاه بعدی : شمایید

492
00:34:16.188 --> 00:34:18.456
... دوست دارم اولین

493
00:34:18.457 --> 00:34:21.225
پس شما ها رشته ی " ترساندن " می خونید ؟

494
00:34:21.226 --> 00:34:24.362
. می خوندیم ، هیچکدوم از ماها خیلی دوام نیاورد

495
00:34:24.363 --> 00:34:27.432
. فکر کنم هیولاهایی نبودیم که " هیرداسکرابل " بدنبالش بود

496
00:34:27.433 --> 00:34:29.066
. دان کارلتون
. دانشجو ی پر سن و سال
( منظور دانشجویی است که سنش از دانشجویان دیگر بیشتر است )

497
00:34:30.435 --> 00:34:32.770
با 30 سال سابقه در صنعت نساجی

498
00:34:32.771 --> 00:34:35.073
بعدش دان خوشتیپ اخراج شد

499
00:34:35.074 --> 00:34:37.108
با خودم فکر کردم که می تونم یه جشن افسوس بگیرم

500
00:34:37.109 --> 00:34:39.210
. یا به دانشگاه برگردم و رشته ی کامپیوتر بخونم

501
00:34:39.211 --> 00:34:41.212
... تموم میشه  Y  سلام ، من تری هستم که با حرف

502
00:34:41.213 --> 00:34:43.781
! تموم میشه  I منم تری هستم که با حرف
. من دانشجوی رشته ی " رقص " َم

503
00:34:43.782 --> 00:34:45.349
! و من نیستم

504
00:34:45.350 --> 00:34:47.452
! پنج ، شش ، هفت ، هشت  ... بچرخ

505
00:34:47.453 --> 00:34:49.554
بچرخ ! واسه چی نچرخیدی ؟

506
00:34:49.555 --> 00:34:51.823
! چون هیچوقت موافق انجام اینکار نیستیم

507
00:34:51.824 --> 00:34:53.191
. اما گفته بودی قراره حال کنیم

508
00:34:53.192 --> 00:34:54.525
. هیچکی نگفت قراره حال کنیم

509
00:34:54.526 --> 00:34:55.626
. حالا خجالت کشیدم  -
تو خجالت کشیدی ؟ -

510
00:34:55.627 --> 00:34:57.528
! آره ، چون جلو مردم هستیم

511
00:34:57.529 --> 00:34:58.396
. نباید اینقدر خجالت زده بشی

512
00:34:58.397 --> 00:35:00.298
! هی ، هی ، هی

513
00:35:00.299 --> 00:35:03.334
" من آرت َم ! دانشجوی رشته ی " فلسفه ی عصر جدید

514
00:35:03.335 --> 00:35:05.055
... از اینکه با شما زندگی می کنم ، می خندم

515
00:35:06.204 --> 00:35:07.304
! و گریه می کنم خیلی هیجان زده ام

516
00:35:09.674 --> 00:35:11.515
. سالی و مایک ، خاطراتتون رو تو این دفترچه خاطرات بنویسید

517
00:35:13.744 --> 00:35:15.113
. فقط من موندم

518
00:35:15.114 --> 00:35:16.547
.  اسم من " اسکات اسکوئیبلز " ِه

519
00:35:16.548 --> 00:35:18.282
. دوستام منو " اسکویشی " صدا می زنند

520
00:35:18.283 --> 00:35:20.585
من همه جا آروم ، منزوی

521
00:35:20.586 --> 00:35:25.256
. و ناخواستنی ام ، بجز اینجا

522
00:35:25.257 --> 00:35:27.258
... و حالا که همتون معرفی شدید ، به عنوان کاپیتان تیم مون

523
00:35:27.259 --> 00:35:30.161
پس اساساً شماها تجربه ی ترساندن نداشتید ؟

524
00:35:30.162 --> 00:35:33.397
! نه زیاد ، ولی حالا تو رو داریم

525
00:35:33.398 --> 00:35:35.500
. تو ترسناکترین موجودی هستی که تا حالا دیدم

526
00:35:35.501 --> 00:35:36.701
. حتی با طرح خال خالی صورتی بازم ترسناکی

527
00:35:36.702 --> 00:35:38.836
. ممنونم

528
00:35:38.837 --> 00:35:40.571
. فکر کنم منم همه ی این ویژیگی ها رو دارم

529
00:35:40.572 --> 00:35:42.340
! دستات به بزرگی صورت منه

530
00:35:42.341 --> 00:35:43.908
! تو مثل کوهی با خز هستی

531
00:35:43.909 --> 00:35:46.444
. اوه بیخیال ، من حتی ورزش هم نمی کنم

532
00:35:46.445 --> 00:35:50.715
. آره ، منم همینطور
! نمی خوام زیاد عضله ی بزرگ داشته باشم

533
00:35:50.716 --> 00:35:53.618
: فکر کردیم که رویاهامون به اتمام رسیده تا اینکه مایک گفت

534
00:35:53.619 --> 00:35:55.186
. اگه ببریم ، بهمون اجازه می دن وارد برنامه ی " ترس " بشیم

535
00:35:55.187 --> 00:35:57.321
! ما ترساننده های واقعی میشیم

536
00:35:57.322 --> 00:35:59.190
! بهترین میشیم  -
! شرط می بندم بهترین می شیم -

537
00:35:59.191 --> 00:36:00.257
. آره
. درسته

538
00:36:03.194 --> 00:36:05.696
. رفقا ، اینجا همون جاییه که منتظرش بودید

539
00:36:05.697 --> 00:36:07.297
. اتاق خواب گروه اوزما کاپا

540
00:36:08.733 --> 00:36:11.936
. اوه عالیه
این اتاق واسه ما دو نفره ؟

541
00:36:11.937 --> 00:36:14.172
.  حالا فعلاً توش ساکن بشید تا بعد

542
00:36:14.173 --> 00:36:16.507
. هر چی خواستید کافیه فقط یه فریاد بزنید

543
00:36:16.508 --> 00:36:19.577
. باشه ، ممنون رفیق
شوخیت گرفته ؟

544
00:36:19.578 --> 00:36:20.745
. ببین ، اونا لازم نیست که خوب باشن

545
00:36:20.746 --> 00:36:22.480
. من بار کل تیم رو به دوش می کشم

546
00:36:22.481 --> 00:36:24.782
جدی ؟ اونوقت کی قراره بار تو رو بدوش بکشه ؟

547
00:36:24.783 --> 00:36:26.217
هی ، می خوای به کلاس طراحی کپسول برگردی ؟

548
00:36:26.218 --> 00:36:27.299
. می دونی که راه بازه

549
00:36:30.289 --> 00:36:31.188
! همینو کم داشتیم

550
00:36:33.524 --> 00:36:34.457
رفقا ؟

551
00:36:35.660 --> 00:36:36.726
کسی خونه نیست ؟

552
00:36:44.436 --> 00:36:45.502
سلام ؟

553
00:36:46.437 --> 00:36:47.370
رفقا ؟

554
00:36:53.778 --> 00:36:56.781
آیا روحتون رو در انجمن

555
00:36:56.782 --> 00:36:58.749
برادری " اوزما کاپا " گرو گذاشتید ؟

556
00:36:58.750 --> 00:36:59.784
قول میدید

557
00:36:59.785 --> 00:37:01.252
... یه رازیو نگه دارید

558
00:37:01.253 --> 00:37:02.386
هر چی اینجا یاد می گیرید ؟ ...

559
00:37:02.387 --> 00:37:04.688
مهم نیست که چقدر ترسناک باشه ؟

560
00:37:04.922 --> 00:37:07.291
! هی

561
00:37:07.292 --> 00:37:08.826
...  شما ها سوگند مقدس رو یاد می کنید

562
00:37:08.827 --> 00:37:10.995
! عزیزم

563
00:37:10.996 --> 00:37:12.897
! وقتی پایین میای چراغا رو روشن کن

564
00:37:12.898 --> 00:37:14.799
. اینطوری به چشمات آسیب می زنی

565
00:37:14.800 --> 00:37:17.702
! مامان ! داریم مراسم عضویت رو شروع می کنیم

566
00:37:17.703 --> 00:37:20.538
. اوه چه ترسناک . خب ، ادامه بده

567
00:37:20.539 --> 00:37:22.540
. فرض کن که من اینجا نیستم

568
00:37:22.541 --> 00:37:23.462
. اینجا خونه ی مامانمه

569
00:37:25.676 --> 00:37:27.517
... بهم قول میدید که مراقب برادراتون باشید

570
00:37:30.314 --> 00:37:31.915
... مهم نیست که چقدر خطرناک باشه

571
00:37:34.820 --> 00:37:38.789
از انجمن " اوزما کاپا " دفاع می کنید
... مهم نیست که چقدر عجیب

572
00:37:38.790 --> 00:37:41.859
خطرناک و حل نشدنی باشه ؟

573
00:37:41.860 --> 00:37:44.795
از شیطانهای کوچیک تا بزرگ ؟

574
00:37:44.796 --> 00:37:46.463
... در صورت مواجهه با درد ناتمام و

575
00:37:47.798 --> 00:37:50.701
! اوه فراموشش کن
! شما ها عضوین

576
00:37:50.702 --> 00:37:52.503
ببینید ، می دونیم که جز اولین کسایی نیستید که واسه

577
00:37:52.504 --> 00:37:54.005
انجمن انتخاب میشید

578
00:37:54.006 --> 00:37:56.407
. پس این یعنی خیلی خوشحالیم که شما رو تو جمعمون داریم

579
00:37:56.408 --> 00:37:59.643
. برادرا ، نمی تونم صبر کنم تا ترسوندن رو با شماها شروع کنم

580
00:38:09.320 --> 00:38:11.455
! وقت جشن گرفتنه
! آره

581
00:38:11.456 --> 00:38:12.990
آقایون ، بالشت های مبلتون رو بردارید

582
00:38:12.991 --> 00:38:14.324
! چون می خوایم یه برج بسازیم

583
00:38:16.560 --> 00:38:17.840
مامان ! میشه تا دیر وقت بیدار بمونیم ؟

584
00:38:19.340 --> 00:38:27.340
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

585
00:38:34.779 --> 00:38:36.980
... می دونم ، تو یه پرنسسی و من یه پسر که تو اصطبل کار می کنه

586
00:38:38.483 --> 00:38:39.516
! اق

587
00:38:40.484 --> 00:38:42.086
چیکار میکنی ؟

588
00:38:42.087 --> 00:38:43.988
! دستهای کثیفت رو تخت من بود

589
00:38:43.989 --> 00:38:45.389
تو دستامو بوسیدی ؟

590
00:38:46.792 --> 00:38:48.359
نه ، و تو چی که همش مو می ریزی ؟

591
00:38:48.360 --> 00:38:49.326
! من مو نمی ریزم -
جدی ؟ -

592
00:38:51.863 --> 00:38:53.030
! ببخشید ، میشه بذاری وسایلم رو بردارم

593
00:38:53.031 --> 00:38:54.865
من فقط می خوام

594
00:38:54.866 --> 00:38:55.966
!  وسایلم رو بردارم

595
00:38:55.967 --> 00:38:57.334
! آخ باسنم

596
00:38:59.604 --> 00:39:00.871
. اولین صبح تو این خانه

597
00:39:00.872 --> 00:39:02.740
! این عکس تو آلبوم میره

598
00:39:02.741 --> 00:39:03.941
! رفقا ! نامه داریم

599
00:39:03.942 --> 00:39:05.676
نامه ؟

600
00:39:05.677 --> 00:39:07.345
. هیچوقت واسمون نامه نمیاد

601
00:39:07.346 --> 00:39:08.546
. اوه ببخشید
. چسبیده

602
00:39:08.547 --> 00:39:09.847
! میشه بدیش به من

603
00:39:09.848 --> 00:39:12.383
! بازوهام
. اونا چسبناکن

604
00:39:12.384 --> 00:39:14.351
. این اولین رویداد بازی های " ترساندن " ِه

605
00:39:15.787 --> 00:39:18.055
، اتاق بچه جاییه که می ترسونیش "

606
00:39:18.056 --> 00:39:20.991
" . اما از سمی که اونجا کمین کرده دوری کنید

607
00:39:20.992 --> 00:39:22.752
یه لحظه صبر کن ، اونا می خوان ما رو کجا ببینند ؟

608
00:39:26.897 --> 00:39:30.634
از بین همه ی گنداب های دانشگاه
. این یکی همیشه مورد علاقه ی من بوده

609
00:39:30.635 --> 00:39:32.103
آرت ، قبلاً اینجا بودی ؟

610
00:39:32.104 --> 00:39:34.104
. میدونی ، من هم یه زندگی دیگه بیرون از خونه دارم

611
00:39:36.775 --> 00:39:39.677
. به ترسناکترین کابوستون خوش آمدید

612
00:39:39.678 --> 00:39:40.910
! بازی های ترساندن

613
00:39:44.448 --> 00:39:46.128
! بازی های ترساندن
! بازی های ترساندن

614
00:39:50.388 --> 00:39:53.124
! آره ! آره ، من عاشقشم

615
00:39:53.125 --> 00:39:54.457
! من عاشق این شور و هیجانم

616
00:39:55.493 --> 00:39:57.828
. بسیار خب

617
00:39:57.829 --> 00:40:00.498
حالا وقتشه اسم گروه های مردانه و زنانه ای

618
00:40:00.499 --> 00:40:02.400
. که در مسابقات امسال شرکت کرده اند ، بشنویم

619
00:40:02.401 --> 00:40:03.767
! جاز تتا کای

620
00:40:05.937 --> 00:40:07.738
! پایتون نو کاپا

621
00:40:07.739 --> 00:40:08.905
! اسلاگما اسلاگما کاپا

622
00:40:10.542 --> 00:40:12.175
! رور اٌمگا رور

623
00:40:13.678 --> 00:40:14.944
! ایتا هیس هیس

624
00:40:16.748 --> 00:40:19.115
! و در آخر گروه اوزما کاپا

625
00:40:22.520 --> 00:40:24.587
! آره

626
00:40:25.089 --> 00:40:27.091
! سلام مامانی

627
00:40:27.092 --> 00:40:28.425
! لبخند بزنید

628
00:40:30.929 --> 00:40:32.496
! اولین رقابت رو آغاز می کنیم

629
00:40:32.497 --> 00:40:33.863
! مسابقه ی مسمومیت زایی

630
00:40:35.500 --> 00:40:38.969
! بچه های انسان ها سمی هستند

631
00:40:38.970 --> 00:40:42.673
. و به هر چیزی که دست بزنند سمی میشه

632
00:40:42.674 --> 00:40:44.742
ما اسباب بازی انسانها نداریم

633
00:40:44.743 --> 00:40:47.111
ولی به  لطف بخش زیست شناسی د . ه

634
00:40:47.112 --> 00:40:48.645
! یه چیز شبیه به اون رو ساختیم

635
00:40:50.481 --> 00:40:51.714
! توپ بسیار دردناک و باد کننده

636
00:40:54.753 --> 00:40:56.053
وقتی بهتون می گم به این بچه ی بد

637
00:40:56.054 --> 00:40:57.922
. نباید دست بزنید باید بهم اعتماد کنید

638
00:40:57.923 --> 00:40:59.857
! می خوام بهش دست بزنم

639
00:40:59.858 --> 00:41:02.099
. و مطمئناً نمی خواید به هیچکدوم از دوستاش دست بزنید

640
00:41:05.796 --> 00:41:07.465
. من می خوام بهشون دست بزنم

641
00:41:07.466 --> 00:41:09.633
. اینجا خط شروعه

642
00:41:09.634 --> 00:41:12.970
.  نوری که در پایان تونل هست خط پایانه

643
00:41:12.971 --> 00:41:15.738
. و هر کی آخر بشه ، از گردونه ی رقابت ها حذف میشه

644
00:41:17.241 --> 00:41:19.477
مایک ؟ -
چیه ؟ -

645
00:41:19.478 --> 00:41:20.644
یعنی اگه ببازیم حذف می شیم ؟

646
00:41:20.645 --> 00:41:22.146
. نگران نباش اسموتی  -
! اسکوییشی ِه -

647
00:41:22.147 --> 00:41:23.881
. اسکوییشی ما نمی بازیم

648
00:41:23.882 --> 00:41:26.883
. چون هر چی واسه برنده شدن رو لازمه داریم ، و اون همینجاس

649
00:41:27.785 --> 00:41:29.520
. قلب

650
00:41:29.521 --> 00:41:30.988
. نه ، من ! من این مسابقه رو براتون می برم

651
00:41:30.989 --> 00:41:33.757
باشه ، باشه ، خیلی خوبه . ولی باید جاتو به یکی دیگه بدی
. من این مسابقه رو می برم

652
00:41:33.758 --> 00:41:37.828
این مسابقه پر از موانعه . می خوای چیکار کنی ، سرشون داد بزنی ؟

653
00:41:37.829 --> 00:41:39.630
. کوچولو ، من زود تر از تو به خط پایان می رسم

654
00:41:40.998 --> 00:41:43.567
. همگی سر جاتون روی خط شروع وایسید

655
00:41:43.568 --> 00:41:44.901
. این مسابقه به کار تیمی بستگی داره

656
00:41:45.836 --> 00:41:47.537
. همگی کنار هم بمونین

657
00:41:48.939 --> 00:41:51.075
. وقتی به خط پایان رسیدم و شکستت دادم می بینی

658
00:41:51.076 --> 00:41:52.776
! آماده خوردن گرد و خاکم باش

659
00:41:52.777 --> 00:41:55.145
هی رفقا ، باید منتظر علامت اونا باشیم ؟

660
00:41:55.146 --> 00:41:58.048
! تمامی تیم ها توجه کنند
: آخرین نکته

661
00:41:58.049 --> 00:41:59.649
. ترساننده ها تو تاریکی کار می کنند

662
00:42:06.223 --> 00:42:07.584
! می خوام برم خونه -
... همگی بجای خود -

663
00:42:08.692 --> 00:42:10.694
! هی ، موفق باشید خانوما

664
00:42:10.695 --> 00:42:12.863
! ممنونم ! شما رو تیکه تیکه می کنیم

665
00:42:12.864 --> 00:42:14.664
چی ؟

666
00:42:16.601 --> 00:42:17.761
... آماده

667
00:42:19.136 --> 00:42:21.171
! حرکت

668
00:42:21.172 --> 00:42:22.132
! می خوام به اونا دست بزنم

669
00:42:35.754 --> 00:42:36.686
. عجله کن

670
00:42:40.024 --> 00:42:41.904
! رفقا ، داریم یخورده جا می مونیم ! رفقا

671
00:42:43.261 --> 00:42:45.696
! یا عیسی مسیح

672
00:42:45.697 --> 00:42:47.298
! پدر سوخته

673
00:42:47.299 --> 00:42:49.600
! چقدر درد داره

674
00:42:49.601 --> 00:42:50.901
همه ی سرعتت همینه ؟

675
00:42:50.902 --> 00:42:52.182
.  تازه دارم راه میفتم

676
00:42:59.945 --> 00:43:00.843
!درد داره ، نه ؟

677
00:43:07.285 --> 00:43:08.986
. تری

678
00:43:08.987 --> 00:43:10.587
.. نگران نباش ، چیزیمون نمیشه

679
00:43:37.048 --> 00:43:38.528
! تیم " رور اٌمگا رور " برنده شد

680
00:43:52.262 --> 00:43:54.331
کیف کردی وزافسکی ؟

681
00:43:54.332 --> 00:43:56.200
! چرت و پرت می گی ؟ من شکستت دادم

682
00:43:56.201 --> 00:43:57.200
! یه نگاه به چشمت بنداز

683
00:43:58.268 --> 00:43:59.970
! چقدر باد کردید اوزمایی ها

684
00:43:59.971 --> 00:44:01.739
! هی ، رتبه ی دوم هم بد نیست

685
00:44:01.740 --> 00:44:02.906
! تیم دوم ، جاز تتا کای

686
00:44:02.907 --> 00:44:04.975
چی ؟

687
00:44:04.976 --> 00:44:07.177
! همه ی اعضای تیمتون باید از خط پایان بگذرند

688
00:44:07.178 --> 00:44:08.212
! تیم سوم ، ایکس

689
00:44:08.213 --> 00:44:09.780
! تیم چهارم ، پینکس -
! نه -

690
00:44:09.781 --> 00:44:10.914
! تیم پنجم هیس

691
00:44:10.915 --> 00:44:12.316
! نه ، نه ، نه

692
00:44:12.317 --> 00:44:13.678
و در آخر

693
00:44:14.184 --> 00:44:15.818
! تیم اوزما کاپا

694
00:44:17.988 --> 00:44:19.355
! نمی تونم هیچ جامو حس کنم

695
00:44:21.258 --> 00:44:23.893
. اوه چقدر تکان دهنده ! تیم اوزما کاپا حذف شد

696
00:44:24.762 --> 00:44:26.129
. نه

697
00:44:29.968 --> 00:44:33.170
. آقای وزافسکی اینقدر با تعجب نگاه نکن

698
00:44:33.171 --> 00:44:35.406
... اگه تو مسابقه برنده میشدی یه معجزه

699
00:44:35.407 --> 00:44:38.442
! همگی توجه کنید
! یه خبر داریم

700
00:44:38.443 --> 00:44:40.943
! تیم جاز تتا کای از گردونه ی رقابت ها حذف شد

701
00:44:43.682 --> 00:44:46.884
. دلیل حذف این تیم استفاده ی غیر مجاز از ژل محافظتیه

702
00:44:46.885 --> 00:44:47.950
چی ؟

703
00:44:51.790 --> 00:44:54.023
! که این یعنی تیم اوزما کاپا به بازی ها بر می گرده

704
00:44:54.725 --> 00:44:55.992
! این یه معجزس

705
00:44:57.361 --> 00:45:00.263
. شانست بالاخره تموم میشه

706
00:45:07.438 --> 00:45:09.105
. این سخت تر از اون چیزیه که فکرشو می کردم

707
00:45:13.377 --> 00:45:15.879
. بسیار خب ، اوزمایی ها گوش بدید

708
00:45:15.880 --> 00:45:17.347
باید با کمک همدیگه این مسابقات رو برنده بشیم

709
00:45:17.348 --> 00:45:19.249
این یعنی من از تک تک تون می خوام

710
00:45:19.250 --> 00:45:20.784
. که با تمام تلاشتون کار کنید

711
00:45:20.785 --> 00:45:22.419
مایک ؟ -
چیه ؟ -

712
00:45:22.420 --> 00:45:24.955
. یه لیستی از افراد قوی و ضعیف تیممون تهیه کردیم

713
00:45:24.956 --> 00:45:27.791
. تو دبیرستان من استاد " ترس بیصدا " بودم

714
00:45:27.792 --> 00:45:29.793
چرا که می تونستم یواشکی مثل موش صحرایی

715
00:45:29.794 --> 00:45:30.893
. وارد کارخونه ی بالشت سازی بشم

716
00:45:32.464 --> 00:45:34.097
. ببخشید ، وقتی خیلی عرق می کنم چسبناک تر میشن

717
00:45:35.399 --> 00:45:37.868
. اوه خدای من ، خیلی بده

718
00:45:37.869 --> 00:45:40.136
. ما هم در زمینه ی " شعبده بازی نزدیک " مهارت داریم
" شعبده بازی ای که فاصله ی بیننده با شعبده باز 3 متر است "

719
00:45:42.840 --> 00:45:45.041
. ما فقط اونا رو گمراه می کنیم

720
00:45:48.413 --> 00:45:49.813
! منم یه انگشت پای اضافی دارم

721
00:45:49.814 --> 00:45:52.182
. البته الان همرام نیست

722
00:45:52.183 --> 00:45:54.251
. رفقا ، اگه یه بار دیگه شکست بخوریم این دفعه رفتنی هستیم

723
00:45:54.252 --> 00:45:56.153
پس برای موفقیت ازتون می خوام

724
00:45:56.154 --> 00:45:58.255
همه ی غرایضی که دارید رو بکار بگیرید

725
00:45:58.256 --> 00:45:59.377
. و در اعماق وجودتون دفنش کنین

726
00:45:59.857 --> 00:46:01.225
. حله

727
00:46:01.226 --> 00:46:02.059
. از حالا به بعد ، همگی یه طرز فکر داریم

728
00:46:02.060 --> 00:46:03.193
. و اون طرز فکر منه

729
00:46:03.194 --> 00:46:05.195
! اوه بیخیال

730
00:46:05.196 --> 00:46:07.297
. من بهتون می گم دقیقاً باید چیکار کنید و چگونه انجامش بدید

731
00:46:07.298 --> 00:46:09.133
. باشه ، مایک -
. انگار حق با توئه -

732
00:46:09.134 --> 00:46:10.934
. بسیار خب ، قدم های ترسناکتون رو نشونم بدید

733
00:46:10.935 --> 00:46:12.936
. پنجاه بار بالا و پایین میرین . بسیار خب ، برید

734
00:46:12.937 --> 00:46:15.439
. داری وقتتو هدر می دی
. به یه تیم جدید نیاز داریم

735
00:46:15.440 --> 00:46:18.342
. ما که نمی تونیم یه تیم جدید درست کنیم

736
00:46:18.343 --> 00:46:20.811
. امروز صبح بررسی کردم
. این کار برخلاف قوانینه

737
00:46:20.812 --> 00:46:22.246
اگه قیافه ی تیم جدیدمون رو تغییر بدیم تا شبیه تیم قدیمی بشه چی ؟

738
00:46:22.247 --> 00:46:24.148
. اوه ، نه ، نه ، نه ، نه . تقلب در کار نیست

739
00:46:24.149 --> 00:46:26.250
این کار که تقلب نیست . من فقط

740
00:46:26.251 --> 00:46:27.332
. به همه ی اعضای تیم یه فرصت میدم

741
00:46:30.154 --> 00:46:32.256
! باشه ، تقلبه
ولی ازم میخوای چیکار کنم ؟

742
00:46:32.257 --> 00:46:34.424
. اونا مطمئناً ترسناک ترین گروه دنیا نیستن

743
00:46:34.425 --> 00:46:36.926
! آخ جون ، یه کفشدوزک
! یه آرزو بکنید ! یه آرزو بکنید

744
00:46:41.098 --> 00:46:42.900
. اینکار شدنی نیست

745
00:46:42.901 --> 00:46:44.201
کجا می ری ؟
. داریم آموزش می دیم

746
00:46:44.202 --> 00:46:46.003
. من سالیون َم

747
00:46:46.004 --> 00:46:47.838
. کافی نیست . تو همه چیو بهم می زنی

748
00:46:47.839 --> 00:46:48.939
... همش حرف می زنی ، وقتی که باید

749
00:46:50.241 --> 00:46:52.242
. به اونا بگو چیکار کنن ولی به من نگو

750
00:46:52.243 --> 00:46:53.576
. خداحافظ مربی

751
00:46:57.948 --> 00:46:59.048
... بسیار خب اوزمایی ها

752
00:47:00.117 --> 00:47:01.885
.  پسر باید بهتون یه زنگوله بدم

753
00:47:01.886 --> 00:47:05.389
. گوش کنید
. اگه یه بچه بشنوه که شما دارید میاید ، مامان یا باباش رو صدا می زنه "

754
00:47:05.390 --> 00:47:06.889
" . اونوقت بهتره که سریع بدویی و گرنه اوضاع خراب میشه

755
00:47:09.160 --> 00:47:10.494
تو بازی بعدی حتی اگه یکی از ماها گرفتار بشه

756
00:47:10.495 --> 00:47:12.462
.  حذف می شیم

757
00:47:12.463 --> 00:47:14.497
. پس یادتون نره ، دقیقاً همون کاریو بکنید که من می کنم

758
00:47:25.309 --> 00:47:27.511
. ما در نیمه ی راه دومین مسابقه هستیم

759
00:47:27.512 --> 00:47:29.378
. و اوضاع داره جالب میشه

760
00:47:33.317 --> 00:47:34.317
! گرفتمش

761
00:47:36.053 --> 00:47:37.573
. فقط دو تیم دیگه باقی موندن

762
00:47:38.021 --> 00:47:39.456
چه کسی پرچم رو بدست میاره

763
00:47:39.457 --> 00:47:41.458
و چه کسی حذف میشه ؟

764
00:47:41.459 --> 00:47:45.529
. در ترسوندن واقعی  نباید بدست والدین بچه گیر بیفتید

765
00:47:45.530 --> 00:47:48.265
و در این مسابقه کسی نباید گیر

766
00:47:48.266 --> 00:47:49.265
. کتابدار بیفته

767
00:47:52.469 --> 00:47:54.170
! ساکت

768
00:47:57.241 --> 00:47:59.361
این کتابدار کوچولو و پیر کجاش ترس داره ؟

769
00:48:08.318 --> 00:48:10.286
! گفتم ساکت

770
00:48:35.145 --> 00:48:37.247
! سریعتر برو -
. آروم و آهسته -

771
00:48:37.248 --> 00:48:38.916
. آروم و آهسته
. آروم و آهسته

772
00:48:38.917 --> 00:48:40.183
. آروم و آهسته

773
00:48:40.184 --> 00:48:41.317
. آروم و آهسته

774
00:49:01.471 --> 00:49:02.439
! سالیون
! سالیون

775
00:49:02.440 --> 00:49:03.339
! سالیون
! سالیون

776
00:49:42.012 --> 00:49:43.245
! نه

777
00:49:52.089 --> 00:49:54.391
... پنج ، شش ، هفت ، هشت

778
00:49:54.392 --> 00:49:56.225
! من اینجام

779
00:50:02.632 --> 00:50:04.568
! این کار مجازه ؟ . بهتره قبول کنی پشمالو

780
00:50:04.569 --> 00:50:07.003
. تنها قانون این مسابقه اینه که نباید گیر بیفتید

781
00:50:17.280 --> 00:50:18.381
! اینطرف

782
00:50:22.620 --> 00:50:24.054
! بیا منو بگیر -
! بیا منو بگیر -

783
00:50:24.055 --> 00:50:25.322
رفقا ، دارید چیکار می کنید ؟

784
00:50:25.323 --> 00:50:26.323
. اونا گفتند که نباید گرفته شی

785
00:50:26.324 --> 00:50:28.392
! اما نگفتند که چجوری

786
00:50:28.393 --> 00:50:29.754
! تکون بخور ! تکون بخور
! تکون بخور ! عجله کن

787
00:50:37.668 --> 00:50:39.403
! ما موفق شدیم

788
00:50:39.404 --> 00:50:41.738
. نه موفق نشدیم
. پرچم رو فراموش کردیم

789
00:50:41.739 --> 00:50:42.705
مایک ؟

790
00:50:45.642 --> 00:50:47.243
! آفرین اسکوییشی
! آفرین اسکوییشی

791
00:50:47.244 --> 00:50:48.512
اما چطوری ؟

792
00:50:48.513 --> 00:50:50.312
. گمراهش کردیم

793
00:50:57.255 --> 00:50:59.322
. تیم " ایکس " حذف شد

794
00:50:59.323 --> 00:51:03.427
. و تیم اوزما کاپا یه روز دیگه در مسابقه ی ترساندن ماندنی شد

795
00:51:03.428 --> 00:51:05.728
! ما اوکی ایم
! ما اوکی ایم
( اوزما کاپا )

796
00:51:11.068 --> 00:51:12.436
! تا حالا اینقدر سرزنده نبودم

797
00:51:12.437 --> 00:51:13.770
. کارمون معرکه بود

798
00:51:13.771 --> 00:51:16.606
. تگاه کن ، اون مسابقه ی ترس واقعی نبود

799
00:51:16.607 --> 00:51:17.774
. بهتر از کاری که تو کردی بود

800
00:51:17.775 --> 00:51:19.208
! باید به استراتژی من بچسبین

801
00:51:19.209 --> 00:51:20.644
. هر چی تو بگی

802
00:51:20.645 --> 00:51:22.285
. هر وقت مسابقه ی ترس واقعی شروع شد خبرم کن

803
00:51:23.748 --> 00:51:26.616
شماها به جشن میاین ؟

804
00:51:26.617 --> 00:51:28.485
. فکر کنم ما رو اشتباهی گرفتید

805
00:51:28.486 --> 00:51:30.487
... ما به جشن دعوت -
جشن ؟ -

806
00:51:30.488 --> 00:51:32.722
. تیم هایی که تا این مرحله اومدن خونه ی " رور " دعوتن

807
00:51:32.723 --> 00:51:35.004
. چهار تا از تیم های برتر ترساندن

808
00:51:36.726 --> 00:51:37.793
! اونجا می بینیمتون

809
00:51:39.397 --> 00:51:41.465
شنیدی چی گفت ؟ -
. باورم نمیشه -

810
00:51:41.466 --> 00:51:43.767
. فکر بدیه -
. این عالیه -

811
00:51:43.768 --> 00:51:46.469
. اونا بالاخره ما رو ترساننده ی واقعی حساب کردن
! میریم به جشن

812
00:51:50.507 --> 00:51:52.542
افراد جوون هم می رقصند ؟

813
00:51:52.543 --> 00:51:54.211
. چون حرکاتم یخورده کند شده

814
00:51:54.212 --> 00:51:56.379
. یادمون رفت واسه زن میزبان هدیه بیاریم

815
00:51:56.380 --> 00:51:57.881
. ما که نمی تونیم همینجوری دست خالی بریم تو

816
00:51:57.882 --> 00:52:01.384
. آروم باشید
. ما لیاقتش رو داریم

817
00:52:01.385 --> 00:52:02.786
اگه تو صحبتاشون سکوت پیش اومد چی ؟

818
00:52:02.787 --> 00:52:04.554
... نمی دونم چیکار کنم ، میدونی

819
00:52:04.555 --> 00:52:05.889
بگو ؟

820
00:52:05.890 --> 00:52:07.891
چطور اینقدر خوب با این قضیه کنار میای ؟

821
00:52:07.892 --> 00:52:09.693
. تو تازه یه کتابدار 15 متری رو شکست دادی

822
00:52:09.694 --> 00:52:11.595
اونوقت از یه جشن کوچولو می ترسی ؟

823
00:52:11.596 --> 00:52:13.162
... یه نفس عمیق بکشید

824
00:52:14.198 --> 00:52:14.879
! بفرمایید تو

825
00:52:23.740 --> 00:52:24.640
! سلام

826
00:52:25.509 --> 00:52:26.776
! اونا تیم اوزما کاپان

827
00:52:26.777 --> 00:52:28.178
! اینا معرکه ان

828
00:52:28.179 --> 00:52:30.280
! کاری که امروز کردید معرکه بود

829
00:52:30.281 --> 00:52:31.814
! فوق العاده بود

830
00:52:36.153 --> 00:52:38.420
! اوزما کاپایی ها ، امشب مثل ترساننده ها جشن می گیریم

831
00:53:01.478 --> 00:53:03.746
! تا حالا تو عمرم تا این وقت شب بیدار نموندم

832
00:54:15.952 --> 00:54:17.987
! هی ، ساکت شید ، ساکت شید

833
00:54:19.256 --> 00:54:21.458
! ساکت شید دعوا گرا

834
00:54:21.459 --> 00:54:23.893
بسیار خب . به نیابت از گروه رور می خواهیم

835
00:54:23.894 --> 00:54:26.829
. به تمامی تیم هایی که تا این مرحله پیش اومدند تبریک بگیم

836
00:54:29.033 --> 00:54:30.553
! بسیار خب ، ببینم تیم " پینکز " چه کاری می خواد انجام بده

837
00:54:31.569 --> 00:54:33.569
. من عاشق این حقه ام ! هیچ وقت قدیمی نمیشه
! تیم هیس

838
00:54:35.339 --> 00:54:36.740
. خیلی ترسناک بود

839
00:54:36.741 --> 00:54:40.042
، و در آخر ، تیم پدیده از این دوره مسابقات ترساندن

840
00:54:41.378 --> 00:54:42.418
! اوزما کاپا

841
00:54:45.982 --> 00:54:47.917
، رفقا ، حالا اشتباهمو می پذیرم

842
00:54:47.918 --> 00:54:49.551
. فکر می کردم که شما هیچی بلد نیستید

843
00:54:50.754 --> 00:54:52.656
. ولی اشتباه می کردم

844
00:54:52.657 --> 00:54:54.691
. ببینیم اوزما کاپا می خواد چیکار کنه

845
00:54:54.692 --> 00:54:56.559
! اوزما کاپا

846
00:54:59.429 --> 00:55:00.864
چی ؟

847
00:55:00.865 --> 00:55:03.499
. دوست داشتنی ترین هیولاهای دانشگاه

848
00:55:13.076 --> 00:55:14.343
! عروسک ها رو رها کنید

849
00:55:19.016 --> 00:55:19.848
! نگاه کنید

850
00:55:24.888 --> 00:55:28.558
. نگران نباشید . هیچکی روزنامه ی دانشگاه نمی خونه

851
00:55:28.559 --> 00:55:30.319
. آره ، ولی مطمئنم که اعلامیه رو می خونن

852
00:55:31.819 --> 00:55:39.819
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

853
00:55:48.611 --> 00:55:50.013
. خیلی ممنونم

854
00:55:50.014 --> 00:55:51.081
اونی که دو تا آستین داره دوست می داری یا اونی که چهار تا داره ؟

855
00:55:51.082 --> 00:55:52.082
. ممنونم
. به دوستات هم بگو

856
00:55:53.650 --> 00:55:55.485
فکر کردی چیکار می کنی ؟

857
00:55:55.486 --> 00:55:56.653
. یخورده پول واسه خیریه جمع می کنم

858
00:55:56.654 --> 00:55:58.688
! آره ، پس تمومش کن

859
00:55:58.689 --> 00:56:00.557
می خوای جلومونو بگیری که واسه خیریه پول جمع نکنیم ؟
. این کار اصلاً خوب نیست

860
00:56:00.558 --> 00:56:02.859
! این یارو از خیریه متنفره

861
00:56:02.860 --> 00:56:05.628
. می خوام از اینکه ما رو مثل احمق ها جلوه می دی دست برداری

862
00:56:05.629 --> 00:56:08.365
. شما دستی دستی خودتونو مثل احمق ها جلوه می دید

863
00:56:08.366 --> 00:56:09.999
بچه ها ، بذارید باهاتون رو راست باشم

864
00:56:10.000 --> 00:56:12.001
شما هیچوقت ترساننده ی واقعی نمی شید

865
00:56:12.002 --> 00:56:14.703
. چون ترساننده های واقعی مثل ما هستند

866
00:56:17.074 --> 00:56:20.710
ولی اگه واقعاً می خوای واسه یه شرکت ترس کار کنی

867
00:56:20.711 --> 00:56:22.911
! اونا همیشه تو بخش پست خونه به نیرو نیاز دارند

868
00:56:28.818 --> 00:56:29.685
! رفقا ! صبر کنید

869
00:56:31.421 --> 00:56:34.057
. هی ، هی ، هی ، یه لحظه صبر کنید
! به حرف اونا گوش ندید

870
00:56:34.058 --> 00:56:35.692
! باید به تلاشمون ادامه بدیم

871
00:56:35.693 --> 00:56:37.994
. نه ! تو باید دست از تلاشت برداری

872
00:56:37.995 --> 00:56:40.530
می تونی هر جور که بخوای هیولاها رو آموزش بدی

873
00:56:40.531 --> 00:56:41.852
. اما نمی تونی شخصیتشون رو تغییر بدی

874
00:56:47.637 --> 00:56:49.672
... مایک

875
00:56:49.673 --> 00:56:52.541
ما از همه ی کارهایی که کردی تشکر می کنیم
. اما حق با سالیون ِه

876
00:56:55.044 --> 00:56:58.080
. مهم نیست که چقدر آموزش ببینیم ، ما هیچوقت شبیه اونا نمی شیم

877
00:57:00.850 --> 00:57:01.683
... ما واسه

878
00:57:03.520 --> 00:57:04.201
. کارهای دیگه ساخته شدیم

879
00:57:16.834 --> 00:57:18.468
! ببخشید کوچولو

880
00:57:18.469 --> 00:57:20.589
.  بعضی هیولاها واسه مسابقات سطح بالا ساخته نشدند

881
00:57:24.073 --> 00:57:25.107
... مسابقات سطح بالا

882
00:57:26.042 --> 00:57:26.909
رفقا ؟

883
00:57:29.112 --> 00:57:30.473
. می خوایم به یه سفر علمی کوچولو بریم

884
00:57:40.658 --> 00:57:42.559
. بازوهام خواب رفتن

885
00:57:42.560 --> 00:57:44.160
. ممنون مامان -
. خوش بگذره بچه ها -

886
00:57:44.161 --> 00:57:46.462
. منم همینجا به آهنگ هام گوش می دم

887
00:57:51.601 --> 00:57:53.937
اینجا کجاس ؟

888
00:57:53.938 --> 00:57:55.070
. مسابقات سطح بالا

889
00:58:03.880 --> 00:58:05.181
! وای خدای من

890
00:58:05.182 --> 00:58:06.483
. وای

891
00:58:06.484 --> 00:58:08.084
. چه حصار خوشکلی

892
00:58:08.085 --> 00:58:09.251
. مایک این فوق العادس

893
00:58:10.487 --> 00:58:11.620
. ما اینجا توقف نمی کنیم

894
00:58:25.535 --> 00:58:27.215
! این کار دیوونگیه ، دستگیر می شیم

895
00:58:37.081 --> 00:58:39.249
. تمامی طبقات ترس اکنون فعالند

896
00:58:44.587 --> 00:58:46.055
. نگاشون کن

897
00:58:46.056 --> 00:58:47.657
اونا به دنیای انسان ها می رن

898
00:58:47.658 --> 00:58:49.124
و حتی نمی ترسن

899
00:58:54.198 --> 00:58:56.833
. رفقا بخوبی نگاه کنید

900
00:58:56.834 --> 00:58:58.114
میدونین همشون چه چیز مشترکی دارن ؟

901
00:59:00.970 --> 00:59:03.072
. نه ، نمی دونم

902
00:59:03.073 --> 00:59:07.010
. دقیقاً . فقط یک جور ترساننده وجود نداره

903
00:59:07.011 --> 00:59:09.292
بهترین ترساننده ها از تفاوت هاشون به
. عنوان عامل برتری استفاده می کنند

904
00:59:12.583 --> 00:59:14.016
. تری ، نگاه کن

905
00:59:19.155 --> 00:59:20.857
! هی

906
00:59:20.858 --> 00:59:23.560
. به اون پیرمرده نگاه کنید ، همینجور داره امتیاز کسب می کنه

907
00:59:23.561 --> 00:59:26.663
! دان ، اون پیرمرد " ارل تامپسون " ترسناکه

908
00:59:26.664 --> 00:59:29.299
چی ، کجاس ؟ واقعاً خودشه ؟

909
00:59:29.300 --> 00:59:31.634
! او سه ساله که رکورد ترسوندن رو نگه داشته

910
00:59:31.635 --> 00:59:33.770
! اوه ! در سوم از اون آخر

911
00:59:33.771 --> 00:59:36.139
! کارلا بنیتز با چنگال های کشنده

912
00:59:36.140 --> 00:59:38.641
! اونجا رو نیگاه ، او " گریمی باب گاندرسون " ِه

913
00:59:38.642 --> 00:59:40.310
. هنوزم کارتشو دارم -
! منم همینطور -

914
00:59:40.311 --> 00:59:41.811
دیگه مثل اوایل انرژی و کارایی لازم رو نداره

915
00:59:41.812 --> 00:59:43.645
. ولی تکنیکش بی نقصه

916
00:59:45.248 --> 00:59:46.883
تو هم کارت های ترس جمع می کردی ؟

917
00:59:46.884 --> 00:59:49.152
. آره . 450 تاشو دارم

918
00:59:49.153 --> 00:59:52.021
دمت گرم ، من 6 هزارتاشو جمع کردم ، ولی 450 تایی

919
00:59:52.022 --> 00:59:53.823
. هم که تو جمع کردی خیلی خوبه

920
00:59:53.824 --> 00:59:55.892
. هی نگام کنید
! من ارل تامپسون ترسناکم

921
00:59:57.027 --> 00:59:59.162
! اوه ، حرف نداشت رفیق

922
00:59:59.163 --> 01:00:00.696
. اسکوییشی این یکی رو خوب اومدی

923
01:00:04.901 --> 01:00:05.901
. من یه احمق به تمام معنا بودم

924
01:00:07.637 --> 01:00:08.704
. منم همینطور

925
01:00:11.107 --> 01:00:11.987
. ولی هنوز خیلی دیر نشده

926
01:00:13.843 --> 01:00:15.845
می تونیم یه تیم عالی باشیم

927
01:00:15.846 --> 01:00:17.366
. فقط باید با هم دیگه کارمونو شروع کنیم

928
01:00:20.116 --> 01:00:21.197
! هی

929
01:00:22.251 --> 01:00:23.372
اون بالا چیکار میکنید ؟

930
01:00:24.020 --> 01:00:25.153
! من نمی تونم به زندان برگردم

931
01:00:29.258 --> 01:00:30.727
! یالا

932
01:00:30.728 --> 01:00:31.927
! اونا درس پشت سرمونن

933
01:00:35.999 --> 01:00:36.832
! برگردین اینجا

934
01:00:43.841 --> 01:00:45.375
! اون بالا
! بگیرینشون

935
01:00:49.146 --> 01:00:50.467
. ممنون برادر -
. اصلاً حرفشو نزن -

936
01:00:52.983 --> 01:00:57.220
. من واقعاً حالم خوبه
! فقط یه حمله ی قلبی کوچولوئه

937
01:00:57.221 --> 01:00:59.087
! منم می خوام سوارتو بشم

938
01:01:10.433 --> 01:01:12.367
! مامان ! ماشینو روشن کن

939
01:01:14.004 --> 01:01:15.905
چی ؟ -
! ماشینو روشن کن -

940
01:01:15.906 --> 01:01:17.440
جلوی مشروب فروشی بگیرم ؟

941
01:01:17.441 --> 01:01:19.442
! ماشین
! ماشین رو روشن کن

942
01:01:19.443 --> 01:01:21.076
. اوه ، باشه

943
01:01:23.247 --> 01:01:24.313
! عجله کن ، عجله کن ، عجله کن

944
01:01:24.314 --> 01:01:25.948
! سوار شو ! سوار شو

945
01:01:25.949 --> 01:01:27.349
! مامان ، برو -
! کمربند یادتون رفته -

946
01:01:28.685 --> 01:01:29.952
! باشه ، برو

947
01:01:29.953 --> 01:01:30.953
کسی آدامس می خواد ؟

948
01:01:30.954 --> 01:01:31.820
!  فقط رانندگی کن

949
01:01:32.789 --> 01:01:33.789
! باشه ، بزن بریم

950
01:01:39.028 --> 01:01:41.730
! بیاین بزور وارد یه ساختمان دیگه بشیم

951
01:02:05.222 --> 01:02:07.990
. بیدار شید

952
01:02:07.991 --> 01:02:10.727
، پاهای ترسناک ، پاهای ترسناک
! بچه ها تو حمومن

953
01:02:10.728 --> 01:02:12.360
! پاهای ترسناک ، پاهای ترسناک ، اوه ، اون برگشت

954
01:02:13.997 --> 01:02:15.798
! بیدار شو

955
01:02:15.799 --> 01:02:17.500
! سی و هفت ، سی و هست

956
01:02:17.501 --> 01:02:19.068
سی و نه رو شنیدم ؟

957
01:02:19.069 --> 01:02:20.770
! عجله کن

958
01:02:20.771 --> 01:02:22.731
. آره ! اوزما کاپا ، انگار اوضاع خوبه

959
01:02:23.806 --> 01:02:26.008
، برای ترساندن بچه یه نکته وجود داره "

960
01:02:26.009 --> 01:02:29.011
" . اگه ترساننده بخواد یه نوجوون رو بترسونه باید ازش دوری کنه

961
01:02:29.012 --> 01:02:30.093
. بسیار خب ، بچه کوچولو رو بترسون

962
01:02:31.482 --> 01:02:32.522
! از نوجوون ها دوری کنید

963
01:02:38.955 --> 01:02:40.155
! دارم با تلفن حرف می زنم

964
01:02:41.458 --> 01:02:42.424
! هیچکی منو درک نمی کنه

965
01:02:43.861 --> 01:02:44.960
. حالا هر چی

966
01:02:51.067 --> 01:02:52.100
! ولی بابا من دوستش دارم

967
01:02:59.242 --> 01:03:00.810
! رتبه ی اول ، تیم رور امگا رور

968
01:03:00.811 --> 01:03:02.545
! رتبه ی دوم ، تیم اوزما کاپا

969
01:03:04.481 --> 01:03:05.814
! رتبه ی سوم ، تیم هیس

970
01:03:09.886 --> 01:03:11.046
. شما چلاقید

971
01:03:13.823 --> 01:03:15.124
یکی داره میاد و ممکنه شبتون رو خراب کنه "

972
01:03:15.125 --> 01:03:17.193
" ! مخفی شید ، پناه بگیرید و از دید دشمن دور بمونید

973
01:03:17.194 --> 01:03:18.260
. ده ثانیه وقت دارید
! برید

974
01:03:21.297 --> 01:03:25.067
! پشت اون دکه ای ! زیر یه مشت برگ
! تو هم که تو فضای باز وایسادی

975
01:03:25.068 --> 01:03:26.269
. یکی دیگه مونده

976
01:03:26.270 --> 01:03:28.838
چطور بود کارم ؟

977
01:03:28.839 --> 01:03:30.206
! اوه دان ، زیاد تابلو نبود

978
01:03:30.207 --> 01:03:33.042
! ممنونم ، نمی تونم پایین بیام

979
01:03:33.043 --> 01:03:34.243
. غرش زامبی

980
01:03:34.244 --> 01:03:36.379
. سگ عصبی
! دلقک ماسک دار

981
01:03:36.380 --> 01:03:37.246
! عمه ی من ، فیلس

982
01:03:37.247 --> 01:03:38.548
! صبح زود

983
01:03:38.549 --> 01:03:39.749
! این همون چیزیه که دربارش حرف میزنم

984
01:03:50.326 --> 01:03:51.960
. وقت کاره

985
01:04:12.582 --> 01:04:14.249
! سوختی

986
01:04:16.252 --> 01:04:17.185
! سوختی

987
01:04:19.990 --> 01:04:21.190
. کرس کرینگل چقدر بد شانسی

988
01:04:33.136 --> 01:04:34.202
. ممنونم

989
01:04:38.174 --> 01:04:39.107
! آره

990
01:04:39.575 --> 01:04:41.244
! آره

991
01:04:41.245 --> 01:04:43.646
! فقط دو تیم دیگه باقی مونده

992
01:04:43.647 --> 01:04:46.181
! رور اٌمگا رور و اوزما کاپا

993
01:04:48.017 --> 01:04:51.153
! که مارو به مرحله نهایی میرسونن

994
01:04:51.154 --> 01:04:54.056
. تمامی توانایی هاتون مورد آزمایش قرار می گیره "

995
01:04:54.057 --> 01:04:57.460
" . شبیه ساز ترس مشخص می کنه که کی بهترینه

996
01:04:57.461 --> 01:05:00.062
فردا شب باید جلوی دیدگان همه ی

997
01:05:00.063 --> 01:05:01.898
. دانشجویان " ترساندن " واقعی رو انجام بدید

998
01:05:01.899 --> 01:05:05.134
. بچه ها تا موقعی که بهتون توجه می کنند لذت ببرید

999
01:05:05.135 --> 01:05:08.638
. وقتی باختید هیچکی شما رو بیاد نمیاره

1000
01:05:08.639 --> 01:05:11.940
! شاید . ولی وقتی شما باخنید ، هیچکی باختتون رو از یاد نمی بره

1001
01:05:13.542 --> 01:05:16.244
! اوه پسر ، به نکته ی خوبی اشاره کردی

1002
01:05:18.014 --> 01:05:19.548
! شماها معرکه اید

1003
01:05:19.549 --> 01:05:21.651
! باید چند تا حرکت بهمون یاد بدید

1004
01:05:21.652 --> 01:05:24.553
! پس بهتره با ایشون صحبت کنید

1005
01:05:24.554 --> 01:05:26.522
. البته که می تونم یادتون بدم

1006
01:05:26.523 --> 01:05:28.291
بسیار خب میخواین پشت صندلی قایم بشید ؟

1007
01:05:28.292 --> 01:05:29.452
. باید خودتون صندلی بشید

1008
01:05:30.359 --> 01:05:31.960
. دین ، ممنون که به اینجا سر زدی

1009
01:05:33.496 --> 01:05:35.164
! دین هاردسکرابل

1010
01:05:35.165 --> 01:05:37.633
اگه به برنامه ی ترس برگردیم

1011
01:05:37.634 --> 01:05:38.874
. امیدوارم  کینه ای از ما به دل نداشته باشید

1012
01:05:41.604 --> 01:05:44.140
فردا تک تک تون باید بدون تردید

1013
01:05:44.141 --> 01:05:46.207
. ثابت کنید که ترسناکید

1014
01:05:48.544 --> 01:05:50.979
. و راستش می دونم که یکی از شما ها ترسناک نیست

1015
01:05:57.053 --> 01:05:58.955
. نه . او سخت تر از بقیه کار می کنه

1016
01:05:58.956 --> 01:06:00.489
فکر می کنی ترسناکه ؟

1017
01:06:00.490 --> 01:06:02.058
! او همه ی وجود تیمه

1018
01:06:02.059 --> 01:06:03.491
فکر می کنی ترسناکه ؟

1019
01:06:16.406 --> 01:06:19.442
! سالی ، فردا این مسابقه رو می بریم ، می تونم حسش کنم

1020
01:06:19.443 --> 01:06:21.123
. بالاخره می تونیم زندگیمونو مطابق برناممون بچرخونیم

1021
01:06:22.745 --> 01:06:24.613
هی ، مایک ؟

1022
01:06:24.614 --> 01:06:27.683
می دونی تو واقعاً به من چیزهای مهمی یاد دادی

1023
01:06:27.684 --> 01:06:30.086
. می خوام یه روزی محبتات رو جبران کنم

1024
01:06:30.087 --> 01:06:31.720
. آره ، البته ، هر موقع دلت خواست اینکارو بکن

1025
01:06:34.323 --> 01:06:36.158
الان می خوای جبران کنی ؟ -
. بسیار خب -

1026
01:06:36.159 --> 01:06:37.360
تو همه ی کتابها و

1027
01:06:37.361 --> 01:06:39.261
. نظریه های ترس رو حفظ کردی و این عالیه

1028
01:06:39.262 --> 01:06:40.730
! هی

1029
01:06:40.731 --> 01:06:42.665
. ولی الان وقتش رسیده همه ی اونا رو فراموش کنی

1030
01:06:42.666 --> 01:06:45.735
! فقط بذار فریاد ترس با همه ی وجود از بدنت خارج بشه

1031
01:06:45.736 --> 01:06:47.636
. فقط حسش کن

1032
01:06:47.637 --> 01:06:49.538
! دقیقاً ! حالا وحشی شو

1033
01:06:49.539 --> 01:06:51.419
. نمی دونم ، من تکنیک خاص خودم رو دارم

1034
01:06:51.674 --> 01:06:52.474
. سعیتو بکن

1035
01:06:55.177 --> 01:06:56.177
! خوبه ، ولی قویتر

1036
01:06:57.446 --> 01:06:58.714
دوباره داری با شکمت

1037
01:06:58.715 --> 01:07:00.483
! فکر می کنی

1038
01:07:00.484 --> 01:07:01.449
! حیوون درونت رو بده بیرون

1039
01:07:03.520 --> 01:07:04.686
! یالا ، قویتر

1040
01:07:06.723 --> 01:07:09.024
! پسرا
! فردا مدرسه داریدا

1041
01:07:11.427 --> 01:07:13.028
چطور بود ؟

1042
01:07:14.697 --> 01:07:15.497
. خیلی هوشمندانه بود

1043
01:07:17.199 --> 01:07:19.135
! میدونی ، حالا حس دیگه ای دارم

1044
01:07:19.136 --> 01:07:20.803
. حالا احساس می کنم که همه چیز ردیف شده

1045
01:07:20.804 --> 01:07:23.439
آره ، فردا همه ی بچه های دانشگاه می بینند

1046
01:07:23.440 --> 01:07:25.374
. که " مایک وزافسکی " چه کارا که بلد نیست

1047
01:07:25.375 --> 01:07:26.541
. حق با توئه

1048
01:07:33.816 --> 01:07:35.818
دانشگاه هیولاها

1049
01:07:35.819 --> 01:07:39.522
همه ی جونمون رو به تو می دیم

1050
01:07:39.523 --> 01:07:43.426
هر کجا که بچه ها خواب قشنگ می بینند

1051
01:07:43.427 --> 01:07:45.326
براشون کابوس میاریم

1052
01:07:46.395 --> 01:07:50.132
اوه ، دانشگاه هیولاها

1053
01:07:50.133 --> 01:07:54.203
ای آموزشگاه ما ، درود بر تو

1054
01:07:54.204 --> 01:07:56.472
به فینال مسابقات

1055
01:07:56.473 --> 01:07:58.406
. ترساندن خوش آمدید

1056
01:08:00.709 --> 01:08:02.811
آره !

1057
01:08:05.247 --> 01:08:07.249
وقتش رسیده که ببینیم واقعاً

1058
01:08:07.250 --> 01:08:09.085
در شبیه ساز ترس

1059
01:08:09.086 --> 01:08:10.485
! چقدر ترسناک هستید

1060
01:08:11.854 --> 01:08:13.756
! ولی مراقب باشید

1061
01:08:13.757 --> 01:08:15.724
هر یک از شبیه سازها روی

1062
01:08:15.725 --> 01:08:18.194
. بالاترین درجه ی سختی تنظیم شدند -
بالاترین درجه ؟ -

1063
01:08:18.195 --> 01:08:22.531
. اولین ترساننده  رو خط شروع قرار بگیره

1064
01:08:22.532 --> 01:08:25.468
بسیار خب ، همونجور که نقشه کشیده بودیم
... اول من میرم ، بعدش دان

1065
01:08:25.469 --> 01:08:28.104
. صبر کن . مایک کسیه که تو همه ی بازی ها اولین نفر بوده

1066
01:08:28.105 --> 01:08:30.465
. و فکر کنم درست تر باشه که تمومش کنه

1067
01:08:30.706 --> 01:08:31.787
. فکر کنم بهتر باشه آخر بری

1068
01:08:32.241 --> 01:08:33.509
! آره

1069
01:08:33.510 --> 01:08:34.550
! آره مایک ، با قدرت تمومش می کنی

1070
01:08:35.878 --> 01:08:38.581
باشه . دان ، مشکلی نداری که اولین نفر باشی ؟

1071
01:08:38.582 --> 01:08:40.348
فکر کنم هیچوقت تا این حد آماده نبودم

1072
01:08:41.217 --> 01:08:43.619
! اوزما کاپا

1073
01:08:45.388 --> 01:08:47.223
. من انجامش می دم . من این یارو رو شکست میدم

1074
01:08:47.224 --> 01:08:49.858
. آهای بروز ، بهتره به اون پدربزرگ زیاد سخت نگیری

1075
01:08:51.661 --> 01:08:53.128
! دان ، حیوان درونت رو آزاد کن

1076
01:08:53.796 --> 01:08:55.163
! باشه

1077
01:09:45.881 --> 01:09:47.649
! ممنون که زیاد بهم سخت نگرفتی

1078
01:09:54.290 --> 01:09:56.250
. نفرات بعدی رو خط شروع قرار بگیرن

1079
01:09:56.926 --> 01:09:57.825
! بیا انجامش بدیم

1080
01:10:06.703 --> 01:10:07.535
! آره

1081
01:10:30.893 --> 01:10:32.294
. یالا آرت -
. یالا رفیق -

1082
01:10:32.295 --> 01:10:33.535
! تو می تونی

1083
01:10:35.035 --> 01:10:43.035
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1084
01:10:44.940 --> 01:10:45.640
! آره

1085
01:10:52.414 --> 01:10:55.950
! نفرات بعدی : سالیون و باگز

1086
01:11:06.395 --> 01:11:07.362
. سالی تو می تونی

1087
01:11:32.055 --> 01:11:34.589
! حالا همه چیز برابره

1088
01:11:36.660 --> 01:11:37.993
. تیم " رور " شکست سختی رو متحمل شد

1089
01:11:37.994 --> 01:11:38.826
قلب ؟

1090
01:11:41.331 --> 01:11:42.012
! آفرین باگز

1091
01:11:47.670 --> 01:11:50.906
. سالیون ، این آخرین باریه که به تو می بازم

1092
01:11:50.907 --> 01:11:53.441
. ورتینگتون و وزافسکی رو خط شروع قرار بگیرند

1093
01:11:59.515 --> 01:12:01.050
. هی

1094
01:12:01.051 --> 01:12:02.291
. نگران هاردسکرابل نباش

1095
01:12:03.552 --> 01:12:06.055
. نگران هیچکی نباش

1096
01:12:06.056 --> 01:12:08.589
! فقط برو اونجا و نشونشون بده که مایک وزافسکی می تونه

1097
01:12:11.093 --> 01:12:12.060
. ممنونم

1098
01:12:22.439 --> 01:12:24.707
. وقتی باختی زیاد سخت نگیر

1099
01:12:24.708 --> 01:12:25.948
. هرچند اصلاً به اینجا تعلق نداری

1100
01:12:54.604 --> 01:12:59.041
! یه نمایش خیره کننده از ورتینگتون

1101
01:12:59.042 --> 01:13:01.042
! جانی تو قهرمان منی

1102
01:13:02.811 --> 01:13:04.613
تیم اوزما برای بردن این مسابقه

1103
01:13:04.614 --> 01:13:06.080
. باید رکورد بشکونه

1104
01:13:08.951 --> 01:13:10.586
. تو به طبقه ی ترس تعلق نداری

1105
01:13:10.587 --> 01:13:13.088
. هیچ کی تو رو بیاد نمیاره -
. تو ترسناک نیستی -

1106
01:13:13.089 --> 01:13:15.390
! یالا ، با تمام وجودت فریاد بزن

1107
01:13:22.131 --> 01:13:23.431
! آره

1108
01:13:27.035 --> 01:13:28.503
! اونا موفق شدند

1109
01:13:46.655 --> 01:13:48.623
! آره ! هی

1110
01:13:50.493 --> 01:13:52.827
! وارد " برنامه ی ترس " شدیم

1111
01:13:57.466 --> 01:13:59.067
! بیا اینجا ، پدر سوخته

1112
01:13:59.068 --> 01:14:00.469
! تبریک

1113
01:14:00.470 --> 01:14:01.804
! آره

1114
01:14:01.805 --> 01:14:03.672
. یخورده چسبناکه

1115
01:14:03.673 --> 01:14:05.107
. منو ببخشید خانوم اسکوییبلز

1116
01:14:05.108 --> 01:14:07.108
. اسمم شری ِه

1117
01:14:08.644 --> 01:14:10.945
! ما موفق شدیم

1118
01:14:15.784 --> 01:14:17.019
! تبریک می گم اوزما کاپا

1119
01:14:17.020 --> 01:14:17.953
! ممنونم -
. خیلی ممنونم -

1120
01:14:17.954 --> 01:14:19.721
! تو اول شدی

1121
01:14:19.722 --> 01:14:21.223
. تا حالا هیچوقت اول نشده بودم

1122
01:14:21.224 --> 01:14:22.891
! بچه ها شما اونجا ترکوندید

1123
01:14:22.892 --> 01:14:24.026
! معرکه بودید

1124
01:14:24.027 --> 01:14:25.626
! هی ، وزافسکی

1125
01:14:27.463 --> 01:14:29.383
! زود باش بریم ، تو دیوونه ای
. ما داریم جشن می گیریم

1126
01:14:30.532 --> 01:14:31.532
مایک ؟

1127
01:14:31.934 --> 01:14:33.134
. موفق شدم

1128
01:14:34.770 --> 01:14:35.937
. باورم نمیشه

1129
01:14:37.906 --> 01:14:40.108
! قراره " ترساننده " بشم

1130
01:14:40.109 --> 01:14:41.844
! آره ، آره ، ترساننده می شی

1131
01:14:41.845 --> 01:14:43.946
. هی تو هم شنیدی ؟ بچه جون تا می تونی استراحت کن

1132
01:14:43.947 --> 01:14:46.814
. هنوز مایک وزافسکی رو نشناخته بودی

1133
01:14:54.523 --> 01:14:57.793
. می دونستم که ترسناکم ، ولی نمی دونستم که تا این حد ترسناکم

1134
01:14:57.794 --> 01:14:59.895
. آره ما خیلی ترسناکیم ، فکر کنم داغونش کردیم

1135
01:14:59.896 --> 01:15:00.995
. عجله کن

1136
01:15:13.509 --> 01:15:15.177
. این که دست کاری شده

1137
01:15:15.178 --> 01:15:17.138
. بهتره باهاش ور نری

1138
01:15:17.746 --> 01:15:19.580
چرا تنظیمات من فرق داره ؟

1139
01:15:20.282 --> 01:15:21.516
. مایک باید بریم

1140
01:15:23.252 --> 01:15:24.987
تو این کارو کردی ؟ -
... مایک -

1141
01:15:24.988 --> 01:15:26.722
تو اینکارو کردی ؟

1142
01:15:26.723 --> 01:15:27.788
... من

1143
01:15:30.292 --> 01:15:32.661
. آره . من این کارو کردم ، ولی نمی فهمی

1144
01:15:32.662 --> 01:15:35.163
چرا ؟ واسه چی اینکارو کردی ؟

1145
01:15:35.164 --> 01:15:37.165
... فقط واسه احتیاط

1146
01:15:37.166 --> 01:15:38.032
احتیاط چی ؟

1147
01:15:41.136 --> 01:15:42.176
. تو فکر می کنی من ترسناک نیستم

1148
01:15:42.905 --> 01:15:44.206
... مایک

1149
01:15:44.207 --> 01:15:45.328
. تو گفتی بهم ایمان داری

1150
01:15:46.575 --> 01:15:47.743
ولی تو هم مثل هاردسکرابل هستی

1151
01:15:47.744 --> 01:15:49.244
! تو مثل دیگر هیولاها هستی

1152
01:15:49.245 --> 01:15:50.679
... ببین ، تو رفته رفته بهتر میشی

1153
01:15:50.680 --> 01:15:53.081
! من به اندازه ی تو ترسناکم
! من به اندازه ی همه ترسناکم

1154
01:15:53.082 --> 01:15:54.983
. فقط می خواستم بهت کمک کنم  -
. نه -

1155
01:15:54.984 --> 01:15:56.685
. تو می خواستی به خودت کمک کنی

1156
01:15:56.686 --> 01:15:59.654
پس باید چیکار می کردم ؟
میذاشتم کل تیم ببازه چون فقط تو ترسناک نبودی ؟

1157
01:16:33.590 --> 01:16:35.023
. محاسباتت یخورده غلط بود

1158
01:16:35.024 --> 01:16:37.225
. اون در تمام ترم وقت منو گرفت

1159
01:16:37.226 --> 01:16:39.546
. خیلی خطرناکه . پروفسور می خواد اونو خرد کنه

1160
01:16:47.737 --> 01:16:49.871
. ایناهاش ، این همون گندبکه

1161
01:16:49.872 --> 01:16:51.606
. مطمئنم این اولین پیروزی از پیروزی های آیندشه

1162
01:16:53.609 --> 01:16:54.290
. سالیون

1163
01:16:55.043 --> 01:16:57.079
. کارت عالی بود

1164
01:16:57.080 --> 01:16:58.760
. منتظر بازگشتت به کلاس هستم

1165
01:17:00.182 --> 01:17:01.282
! هی اوناهاش

1166
01:17:03.151 --> 01:17:05.220
. انگار راجع به تو اشتباه می کردم

1167
01:17:05.221 --> 01:17:07.122
. در هر صورت یکی از ماها هستی

1168
01:17:07.123 --> 01:17:09.290
! تبریک میگم سالی
! دوباره به جمع ما خوش اومدی

1169
01:17:11.026 --> 01:17:13.161
از حالا به بعد یکی از ماها هستی ، باشه ؟

1170
01:17:17.666 --> 01:17:19.167
. رفیق ، تو عضو گروه ر.و.ر یی

1171
01:17:19.168 --> 01:17:20.067
! هی

1172
01:17:21.103 --> 01:17:21.969
کجا می ری ؟

1173
01:17:36.184 --> 01:17:38.220
تو چیکار کردی ؟

1174
01:17:38.221 --> 01:17:39.821
. بچه های دیگه ی تیم هیچکاره اند

1175
01:17:39.822 --> 01:17:42.156
. مقصر همه ی این اتفاق منم
. من تقلب کردم

1176
01:17:43.859 --> 01:17:45.292
. تا فردا باید از اینجا بری

1177
01:17:47.062 --> 01:17:47.962
. بله خانوم

1178
01:17:49.331 --> 01:17:51.165
تو مایه ی ننگ این دانشگاه و

1179
01:17:52.734 --> 01:17:54.435
. و خانوادتی

1180
01:18:00.008 --> 01:18:01.343
چه خبر شده ؟

1181
01:18:01.344 --> 01:18:02.878
! یه نفر به زور وارد آزمایشگاه شده

1182
01:18:02.879 --> 01:18:03.711
چی ؟

1183
01:18:07.049 --> 01:18:07.882
... اوه نه

1184
01:18:14.723 --> 01:18:16.057
! درو باز کن
! اونتو نرو

1185
01:18:55.864 --> 01:18:56.464
! چقدر بامزه ای

1186
01:18:59.201 --> 01:19:00.101
چی ؟

1187
01:19:05.742 --> 01:19:08.076
خیلی خسته ام . چی شده ؟

1188
01:19:08.077 --> 01:19:09.517
. الان نصف شبه

1189
01:19:09.811 --> 01:19:11.011
. یه کوچولوی بامزه و سبز رنگ

1190
01:19:23.492 --> 01:19:25.760
. می خوام بهش دست بزن
! خیلی نازه

1191
01:19:29.298 --> 01:19:30.297
! جیمز

1192
01:19:33.301 --> 01:19:36.304
. تا موقعی که نیروهای امنیتی نرسیدن کسی نزدیک اون در نمیشه

1193
01:19:36.305 --> 01:19:37.239
... فکر نمی کنی که او

1194
01:19:37.240 --> 01:19:38.373
. مایکه

1195
01:19:38.374 --> 01:19:39.455
! ولی ممکنه اونجا بمیره

1196
01:19:41.977 --> 01:19:44.813
! جیمز صبر کن
. می تونیم کمکت کنیم

1197
01:19:44.814 --> 01:19:48.984
. بسپرش به کسی که یه عمر تو کار فروش استاد بوده

1198
01:19:48.985 --> 01:19:49.518
. بهترین کاری که می تونیم بکنیم اینه که با بیسیم بهشون خبر بدیم

1199
01:19:51.287 --> 01:19:55.290
. دان کارلتون ، فروشنده . رفقا امروز روز شانس شماس

1200
01:19:55.291 --> 01:19:57.492
چند بار تاحالا این سوالو از خودتون پرسیدید ؟

1201
01:19:57.493 --> 01:19:59.026
. دستگیرش کنید -
ببخشید ؟ -

1202
01:20:00.062 --> 01:20:01.429
! پاهاتو باز کن ! تکون نخور

1203
01:20:01.430 --> 01:20:02.898
ناراحت شدید ؟
! تکون نخوز

1204
01:20:02.899 --> 01:20:04.299
! چی ؟ سالیون

1205
01:20:04.300 --> 01:20:05.221
. سالیون ! جراتشو نداری

1206
01:20:06.168 --> 01:20:07.289
! سالیون ، نرو اونتو

1207
01:20:15.043 --> 01:20:15.910
مایک ؟

1208
01:20:17.312 --> 01:20:19.414
! مایک

1209
01:20:19.415 --> 01:20:21.283
. بچه ها می گن یه چیزیو تو خوابگاه دیدن

1210
01:20:21.284 --> 01:20:22.217
. اونا می گن یه موجود بیگانه اونتوئه

1211
01:20:22.218 --> 01:20:23.819
! آره اونتو بودش

1212
01:20:23.820 --> 01:20:25.086
! من یه موجود کوچولو و سبز رنگ دیدم

1213
01:20:25.087 --> 01:20:27.021
خانوم ، مشکل چیه ؟

1214
01:20:33.895 --> 01:20:35.129
مایک ؟

1215
01:20:38.968 --> 01:20:40.402
! خرس -
! یه خرس تو اردوگاهه -

1216
01:20:49.911 --> 01:20:51.378
. از اینطرف

1217
01:20:57.018 --> 01:20:58.519
. من اونجا یه صدایی شنیدم

1218
01:21:01.456 --> 01:21:02.857
مایک ؟

1219
01:21:05.260 --> 01:21:06.900
. بجنب رفیق ، باید از اینجا بریم

1220
01:21:13.101 --> 01:21:15.369
. همش تقصیر منه
. متاسفم

1221
01:21:18.306 --> 01:21:20.541
. حق با تو بود
. اونا ازم نترسیدند

1222
01:21:23.945 --> 01:21:26.214
. همه کارامو درست انجام دادم

1223
01:21:26.215 --> 01:21:27.514
. من بیشتر از هر کس دیگه ای می خواستم ترساننده باشم

1224
01:21:29.918 --> 01:21:33.120
و فکر کردم اگه به اندازه ی کافی " ترساننده بودن " رو بخوام

1225
01:21:36.024 --> 01:21:37.958
.  می تونم به همه نشون بدم که مایک وزافسکی یه چیز خاصه

1226
01:21:40.595 --> 01:21:41.896
... ولی من

1227
01:21:43.632 --> 01:21:44.598
. نیستم

1228
01:21:51.673 --> 01:21:53.975
. ببین مایک می دونم چه حسی داری

1229
01:21:53.976 --> 01:21:55.577
اینو نگو ، خواهش می کنم

1230
01:21:55.578 --> 01:21:57.012
. اینو نگو . تو نمی دونی من چه حسی دارم

1231
01:21:57.013 --> 01:21:58.980
. مایک آروم باش

1232
01:21:58.981 --> 01:22:01.082
. هیولاهایی مثل تو همه چی دارند
. لازم نیست که خوب باشی

1233
01:22:01.083 --> 01:22:03.351
اگه همینجور هی گند بزنی

1234
01:22:03.352 --> 01:22:05.086
بازم همه ی دنیا دوستت دارن

1235
01:22:05.087 --> 01:22:06.454
تو نمی دونی بازنده بودن چه حسی داره

1236
01:22:06.455 --> 01:22:08.356
. چون از خانواده ی سالیون زاده شدی

1237
01:22:08.357 --> 01:22:09.691
. آره من یه سالیونی ام

1238
01:22:09.692 --> 01:22:11.526
. همون سالیونی که در همه ی امتحانا شکست خورد

1239
01:22:11.527 --> 01:22:13.295
همونی که از برنامه بیرونش انداختن

1240
01:22:13.296 --> 01:22:15.363
همون که خیلی می ترسید همه از دستش ناراحت بشن

1241
01:22:15.364 --> 01:22:17.065
.  همون که تقلب کرد

1242
01:22:17.066 --> 01:22:17.998
. و دروغ گفتم

1243
01:22:22.238 --> 01:22:23.671
. مایک من هیچوقت نمی فهمم که چه حسی داری

1244
01:22:26.007 --> 01:22:27.447
. ولی تو تنها شکست خورده ی اینجا نیستی

1245
01:22:32.247 --> 01:22:36.183
. مایک ، منم خودمو ترسناک جلوه می دم
ولی اکثر مواقع

1246
01:22:37.953 --> 01:22:39.119
. خودم می ترسم

1247
01:22:52.067 --> 01:22:53.587
چرا اینا رو از قبل بهم نگفته بودی ؟

1248
01:22:55.403 --> 01:22:56.370
... چون

1249
01:22:58.106 --> 01:22:59.640
. قبلاً باهم دوست نبودیم

1250
01:23:05.413 --> 01:23:06.581
! یه نگاه به دریاچه بندازید

1251
01:23:06.582 --> 01:23:07.503
! یه صدایی شنیدم

1252
01:23:09.318 --> 01:23:10.384
! از اینطرف

1253
01:23:16.658 --> 01:23:17.658
! یه چیزی دیدم که تکون خورد

1254
01:23:18.460 --> 01:23:19.326
! اوناهاش

1255
01:23:35.176 --> 01:23:36.076
! سالی

1256
01:23:43.251 --> 01:23:44.211
! او گیر افتاده

1257
01:23:52.494 --> 01:23:53.427
! نه

1258
01:23:55.497 --> 01:23:57.232
. اونا هنوز اونتو هستند

1259
01:23:57.233 --> 01:24:00.168
! تا موقعی که نیروهای امنیتی برسن ، این در خاموش میشه

1260
01:24:00.169 --> 01:24:02.804
! نه ! شما نمی تونید اینکارو بکنید

1261
01:24:02.805 --> 01:24:06.508
! کافیه
! همین حالا این اتاق رو ترک کنید

1262
01:24:06.509 --> 01:24:07.830
! شما نمی تونید اینکارو بکنید

1263
01:24:19.521 --> 01:24:20.561
! باید از اینجا بریم بیرون

1264
01:24:22.690 --> 01:24:24.626
! بذار بیان تو -
چی ؟ -

1265
01:24:24.627 --> 01:24:26.428
اگه بترسونیمشون ، یعنی اگه خیلی بترسونیمشون

1266
01:24:26.429 --> 01:24:27.829
می تونیم " جیغ " ( انرژی ) کافی برای

1267
01:24:27.830 --> 01:24:29.564
. روشن کردن اینطرف در تولید کنیم

1268
01:24:29.565 --> 01:24:31.166
راجع به چی حرف میزنی ؟

1269
01:24:31.167 --> 01:24:32.300
. من همه ی کتابهای " ترساندن " رو خوندم

1270
01:24:32.301 --> 01:24:33.635
. این کار شدنیه

1271
01:24:33.636 --> 01:24:35.570
. اونا بزرگن ، من نمی تونم اینکارو بکنم

1272
01:24:35.571 --> 01:24:36.892
. البته که می تونی
. فقط هر کار که میگم بکن

1273
01:25:08.837 --> 01:25:09.670
! مامان

1274
01:25:10.371 --> 01:25:12.307
! مامان

1275
01:25:12.308 --> 01:25:13.841
... ! مامان

1276
01:25:28.556 --> 01:25:29.723
... چی

1277
01:25:33.295 --> 01:25:35.529
حالا چیکار کنیم ؟ -
. مرحله ی دو -

1278
01:25:38.466 --> 01:25:39.706
. نزدیک هم باشید

1279
01:25:49.477 --> 01:25:50.812
آماده ای ؟

1280
01:25:50.813 --> 01:25:52.881
. مایک من نمی تونم -
. چرا ، می تونی -

1281
01:25:52.882 --> 01:25:54.522
. دست از سالیون بودن بردار و سعی کن خود خودت باشی

1282
01:25:55.517 --> 01:25:57.152
. در خواست قوای پشتیبان بکن

1283
01:25:57.153 --> 01:25:58.520
. ما در منطقه ی شمالی به کمک نیاز داریم

1284
01:25:58.521 --> 01:26:01.322
. تکرار می کنم ، ما در منطقه ی شمالی به کمک نیاز داریم

1285
01:26:01.323 --> 01:26:02.757
. تکاور ، جوابمو بده

1286
01:26:02.758 --> 01:26:05.360
. ما در منطقه ی شمالی به کمک نیاز داریم
... ما یه

1287
01:26:05.361 --> 01:26:06.261
! نگاه کن
اون چی بود ؟

1288
01:26:06.262 --> 01:26:08.595
. بیا بریم

1289
01:26:10.095 --> 01:26:18.095
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1290
01:26:43.831 --> 01:26:44.631
! سالی ، عجله کن

1291
01:27:11.292 --> 01:27:12.226
چطور ؟

1292
01:27:14.262 --> 01:27:15.502
چطور اینکارو کردید ؟

1293
01:27:16.397 --> 01:27:17.431
. از من نپرس

1294
01:27:26.474 --> 01:27:28.243
تیم 7423 پیشروی کنید .

1295
01:27:28.244 --> 01:27:29.344
. همه رو بیرون ببرید

1296
01:27:29.345 --> 01:27:31.012
. محوطه رو ایمن کنید

1297
01:27:31.013 --> 01:27:32.646
. هیچ بچه ای بیرون نیومده
. تکرار می کنم هیچ بچه ای بیرون نیومده

1298
01:27:33.481 --> 01:27:35.250
! شما ها درمونو ناکار کردید

1299
01:27:35.251 --> 01:27:37.385
! تمام طول ترم رو این درها کار می کردم

1300
01:27:37.386 --> 01:27:38.453
. شما دو تا ، تکون بخورید

1301
01:27:38.454 --> 01:27:39.621
! شماها زنده این

1302
01:27:39.622 --> 01:27:40.703
! خیلی خوشحالیم که صحیح و سالم هستید

1303
01:27:44.325 --> 01:27:45.793
! هی صبر کنید

1304
01:27:45.794 --> 01:27:50.798
پس اونا چی میشن ؟ -
. رئیس دانشگاه باید درمورد اونا تصمیم گیری کنه -

1305
01:27:50.799 --> 01:27:54.435
. ولی مطمئن باشید که حواسمون به این دو تا هست

1306
01:27:54.436 --> 01:27:55.936
. همیشه حواسمون هست

1307
01:28:01.442 --> 01:28:02.776
اخراج شدید ؟ -
. آره ، واقعاً گند زدیم -

1308
01:28:04.746 --> 01:28:06.848
دارید اینجا رو ترک می کنید ؟

1309
01:28:06.849 --> 01:28:08.715
. آره رفیق ، باید بریم

1310
01:28:09.851 --> 01:28:12.020
. خیلی سخته رفیق

1311
01:28:12.021 --> 01:28:14.422
متاسفم رفقا ، اگه بخاطر کار ما نبود

1312
01:28:14.423 --> 01:28:15.623
. الان شماها تو برنامه ی ترس بودید

1313
01:28:18.393 --> 01:28:20.361
چیه ؟

1314
01:28:20.362 --> 01:28:22.563
. این خواست خدا بوده

1315
01:28:22.564 --> 01:28:23.931
. هاردسکرابل بهمون اجازه داده وارد برنامه ی ترس بشیم

1316
01:28:23.932 --> 01:28:25.800
چی ؟

1317
01:28:25.801 --> 01:28:27.802
. او تحت تاثیر عملکردمون در بازی ها قرار گرفته بود

1318
01:28:27.803 --> 01:28:30.071
. ما رو دعوت کرد که ترم بعد بهشون بپیوندیم

1319
01:28:30.072 --> 01:28:32.874
! تبریک می گم رفقا

1320
01:28:32.875 --> 01:28:34.842
. و این تنها خبر خوب نیست

1321
01:28:34.843 --> 01:28:36.009
! من و شری نامزد کردیم

1322
01:28:36.744 --> 01:28:39.714
شری کیه ؟

1323
01:28:39.715 --> 01:28:41.616
! مامان منه

1324
01:28:41.617 --> 01:28:44.319
! مگه این دوتا رفقای دوست داشتنی من نیستن

1325
01:28:44.320 --> 01:28:45.787
. بیا اینجا عزیزم
! یه بوس بده عزیزم

1326
01:28:47.555 --> 01:28:49.324
. خیلی نا خوشاینده

1327
01:28:49.325 --> 01:28:51.326
. بیخیال اسکات

1328
01:28:51.327 --> 01:28:53.528
. نمی خوام فکر کنی که بابای جدیدتم

1329
01:28:53.529 --> 01:28:54.962
. هر چی هست ما اولین انجمن برادری هستیم

1330
01:28:54.963 --> 01:28:56.764
. خیلی عجیبه

1331
01:28:56.765 --> 01:28:58.566
فقط فکر کن که من بردار بزرگتم

1332
01:28:58.567 --> 01:28:59.634
. که میخواد با مامانت ازدواج کنه

1333
01:28:59.635 --> 01:29:01.069
. صبر کنید ببینم

1334
01:29:01.070 --> 01:29:03.971
! ما برادرایی هستیم که همون مامان و همسر رو اختیار کردن

1335
01:29:03.972 --> 01:29:04.738
. بدتر شد

1336
01:29:07.108 --> 01:29:08.548
. فکر کنم حالا دیگه باید بریم

1337
01:29:10.645 --> 01:29:12.479
. قول بده که باهامون در تماس باشی

1338
01:29:18.586 --> 01:29:20.706
. شماها ترسناک ترین هیولاهایی هستید که تا حالا باهاشون آشنا شدم

1339
01:29:24.392 --> 01:29:26.026
.  نذارید هیچکی به غیر از این چیز دیگه ای بهتون بگه

1340
01:29:52.487 --> 01:29:55.088
خب . حالا چیکار کنیم ؟

1341
01:29:57.058 --> 01:30:00.828
. میدونی ، برای اولین بار تو زندگیم هیچ برنامه ای ندارم

1342
01:30:00.829 --> 01:30:03.397
. تو مایک وزافسکی بزرگی
. به یه چیزی فکری می کنی

1343
01:30:05.633 --> 01:30:07.914
. فکر کنم وقتش رسیده که بزرگ بودن رو به دیگر هیولاها بسپرم

1344
01:30:08.836 --> 01:30:10.570
. من خوبم ، می خوام معمولی باشم

1345
01:30:19.881 --> 01:30:20.814
. به امید دیدار سال

1346
01:30:22.583 --> 01:30:23.417
. به امید دیدار

1347
01:30:50.845 --> 01:30:52.180
! وزافسکی

1348
01:30:52.181 --> 01:30:53.814
! اتوبوسو نگه دار

1349
01:30:55.683 --> 01:30:56.550
دیوونه ای ؟

1350
01:30:57.218 --> 01:30:59.587
مایک

1351
01:30:59.588 --> 01:31:01.956
. من هیچ ترساننده ای نمی شناسم که کارایی که تو می کنی رو بکنه

1352
01:31:01.957 --> 01:31:04.459
هر کی ما رو با هم میبینه فکر می کنه

1353
01:31:04.460 --> 01:31:06.761
فقط من همه کاره ام
اما حقیقت اینه که

1354
01:31:06.762 --> 01:31:09.864
! من از همون روز اول با کمک و قدرت تو به اینجا رسیدم

1355
01:31:09.865 --> 01:31:11.866
. تو با هاردسکرابل شرط بستی

1356
01:31:11.867 --> 01:31:14.035
. تو هدایت یه تیم ناامید رو دست گرفتی و قهرمانشون کردی

1357
01:31:14.036 --> 01:31:16.170
! تنها کاری که من کردم گرفتن یه خوک بود

1358
01:31:16.171 --> 01:31:17.872
. راستش من اون خوکو گرفتم

1359
01:31:17.873 --> 01:31:21.042
دقیقاً ! و فکر می کنی فقط معمولی هستی ؟

1360
01:31:21.043 --> 01:31:23.578
! تو برنده ی بزرگترین مسابقات دانشگاهی شدی

1361
01:31:23.579 --> 01:31:25.746
. فقط من که نبودم -
. چرا تو بودی -

1362
01:31:25.747 --> 01:31:27.915
فکر کردی بدون تو می تونستم اونکارو بکنم ؟

1363
01:31:27.916 --> 01:31:30.117
! من حتی اولین روز مدرسه یه قلم هم با خودم نیاوردم

1364
01:31:32.553 --> 01:31:34.922
. مایک ، تو ترسناک نیستی . حتی یه ذره هم ترسناک نیستی

1365
01:31:34.923 --> 01:31:36.022
! ولی ترسو نیستی

1366
01:31:38.926 --> 01:31:41.062
... و اگه هاردسکرابل چشم دیدن مارو نداره ، می تونه فقط

1367
01:31:41.063 --> 01:31:42.929
می تونم چی ؟

1368
01:31:45.533 --> 01:31:48.034
. آقای سالیون مواظب حرف زدنت باش
. تازه داشت ازت خوشم میومد

1369
01:31:49.070 --> 01:31:49.970
. ببخشید

1370
01:31:50.738 --> 01:31:51.905
خب ، آقایون

1371
01:31:53.875 --> 01:31:56.176
. انگار دوباره اسمتون تو صفحه ی اول روزنامست

1372
01:31:59.514 --> 01:32:01.249
هر دوی شما کاریو با هم کردید که

1373
01:32:01.250 --> 01:32:02.782
. هیچکس تا حالا انجامش نداده بود

1374
01:32:04.185 --> 01:32:05.218
. منو غافلگیر کردید

1375
01:32:07.622 --> 01:32:10.892
شاید بهتر بشه دنبال سورپرایزهای بیشتری

1376
01:32:10.893 --> 01:32:11.958
. مثل کار شما در برنامم باشم

1377
01:32:13.528 --> 01:32:16.531
ولی همانطور که هردوتون می دونید

1378
01:32:16.532 --> 01:32:18.012
فعلاً نمی تونم کاری براتون بکنم

1379
01:32:19.901 --> 01:32:22.035
. بغیر از اینکه آرزوی موفقیت براتون بکنم

1380
01:32:26.741 --> 01:32:29.943
. و آقای وزافسکی ، به غافلگیر کردن مردم ادامه بده

1381
01:32:40.821 --> 01:32:42.790
می دونی ، هنوز یه راه

1382
01:32:42.791 --> 01:32:44.031
. واسه کار کردن در شرکت ترس وجود داره

1383
01:32:47.962 --> 01:32:49.629
. اونا همیشه تو بخش " پست خونه " نیرو می گیرن

1384
01:32:54.635 --> 01:32:56.671
! بهتر از اون چیزیه که تصور می کردم

1385
01:32:56.672 --> 01:32:58.906
شرط می بندم که می تونیم رکورد همیشگی
! اینجا رو تو همین سال اول بشکونیم

1386
01:32:58.907 --> 01:33:00.942
. مایک ، ما پستچی هستیم

1387
01:33:00.943 --> 01:33:03.610
! می دونم ، دارم در مورد رکورد نامه های تحویل داده شده حرف میزنم

1388
01:33:05.614 --> 01:33:08.282
. بسیار خب تازه واردها ، اینقدر بیکار نگردید

1389
01:33:08.283 --> 01:33:10.585
خواستم بدونید که دستکاری نامه ها یه جرمیه

1390
01:33:10.586 --> 01:33:12.353
. که مجازاتش تبعیده
. بله قربان -

1391
01:33:12.354 --> 01:33:14.121
. شیر فهم شد آدم برفی

1392
01:33:14.122 --> 01:33:15.890
تیم وزافسکی و سالیون

1393
01:33:15.891 --> 01:33:17.658
! از امروز می خواد دنیا رو تغییر بده

1394
01:33:17.659 --> 01:33:18.793
! " بگو " جیغ

1395
01:33:18.794 --> 01:33:19.626
! جیغ
! جیغ

1396
01:34:04.372 --> 01:34:05.840
! وزافسکی ! روز اول کاریت موفق باشی

1397
01:34:05.841 --> 01:34:06.941
. ممنون مرو

1398
01:34:06.942 --> 01:34:07.941
! موفق باشی مایک  -
! ممنون رفقا -

1399
01:34:15.716 --> 01:34:16.783
مربی ، تو هم میای ؟

1400
01:34:18.352 --> 01:34:19.653
. آره ، بدون شک

1401
01:43:00.674 --> 01:43:02.875
! موفق شدم
! این اولین روز کلاسمه

1402
01:43:05.179 --> 01:43:07.880
! پسرم  ، سال تحصیلی تموم شده
! از دستش دادی

1403
01:43:09.950 --> 01:43:11.617
! عالی شد

1404
01:43:11.850 --> 01:43:25.999
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]