WEBVTT

1
00:00:00.361 --> 00:00:10.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10.360 --> 00:00:20.350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:20.362 --> 00:00:30.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:31.852 --> 00:00:39.852
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

5
00:01:51.750 --> 00:01:54.146
،نگو که کونگ فوی شما خوبه

6
00:01:54.181 --> 00:01:56.611
استاد تون شگفت انگیزه

7
00:01:56.646 --> 00:01:58.594
و سبک تون جدی و عمیق ه

8
00:01:58.629 --> 00:02:00.773
...در کونگ فو

9
00:02:00.808 --> 00:02:02.862
دو شخصیت وجود داره

10
00:02:02.897 --> 00:02:04.917
یکی افقی و دیگری عمودی

11
00:02:04.952 --> 00:02:06.548
...افقی اونیه که

12
00:02:06.583 --> 00:02:08.257
اشتباه میکنه و می افته

13
00:02:08.292 --> 00:02:11.750
و عمودی کارش صحیحه
لذا سرپا و ایستاده باقی می مونه

14
00:02:11.785 --> 00:02:14.208
درست نمی گم ؟

15
00:05:50.250 --> 00:05:52.125
من اهل "فوشان" در "گانگدانگ" هستم
نزدیک به دریای جنوبی چین

16
00:05:52.160 --> 00:05:53.923
اسم پدرم "ایپ اویدو" بود

17
00:05:53.958 --> 00:05:58.917
اون یک شرکت تجاری شمال به جنوب در بندرگاه
بنهام" غربی در هنگ کنگ تاسیس کرد"

18
00:05:59.125 --> 00:06:01.625
در زمان سکونت خاندان "ایپ" در فوشان
مردم به ما افتخار روستا میگفتند

19
00:06:01.660 --> 00:06:03.215
...و میگفتند

20
00:06:03.250 --> 00:06:05.423
تمام سربلندی روستا به خاطر وجود ماست

21
00:06:05.458 --> 00:06:08.208
تا قبل از 40 سالگی ،اصلا نگران تشکیل زندگی نبودم

22
00:06:08.243 --> 00:06:10.417
ثروت به جا مونده از نیاکانم منو تامین میکرد

23
00:06:10.917 --> 00:06:14.333
تنها علاقه و اشتیاقم هنرهای رزمی بود

24
00:06:14.625 --> 00:06:16.250
در 7 سالگی ،هنرهای رزمی رو آموختم

25
00:06:16.285 --> 00:06:18.215
استادم "چان وا شان" بود

26
00:06:18.250 --> 00:06:21.250
سبک وینگ چون رو استاد
لئونگ جان" به فوشان آورد"

27
00:06:21.285 --> 00:06:23.757
فکر میکنم این من رو هنرجوی نسل سوم میکنه

28
00:06:23.792 --> 00:06:26.708
هنگامی که به باشگاه رفتم
استادم در سن 70 سالگی بود

29
00:06:26.743 --> 00:06:28.725
روزی که رسما شاگردش شدم

30
00:06:28.760 --> 00:06:30.673
شخصاً کمربند بهم داد

31
00:06:30.708 --> 00:06:34.020
این کمربند،نماد استاد و باشگاه توئه

32
00:06:34.055 --> 00:06:37.298
کمربند هر فرد نشانه ی افتخار اوست

33
00:06:37.333 --> 00:06:40.090
و بستنش به این معناست
که هنرهای رزمی یاد میگیری

34
00:06:40.125 --> 00:06:43.125
از الان،به این افتخار تکیه خواهی کرد
و مراقب رفتارت خواهی بود

35
00:06:43.160 --> 00:06:43.965
!صاف بایست

36
00:06:44.000 --> 00:06:45.965
کمربند هر فرد نشانه ی افتخار اوست

37
00:06:46.000 --> 00:06:47.632
(من در دوره های امپراطوری "گانگکسو" (1875-1908

38
00:06:47.667 --> 00:06:49.667
آخرین امپراطوری ،حکومت
(جمهوری خواه ،گروه اعزامی شمالی (1928-1926

39
00:06:49.702 --> 00:06:52.000
جنگ تحمیلی با ژاپنی ها و جنگ
داخلی چینی ها زندگی کردم

40
00:06:52.035 --> 00:06:53.830
و در آخر پام به هنگ کنگ باز شد

41
00:06:53.865 --> 00:06:55.625
...تونستم با تکیه بر آن کلمات

42
00:06:55.660 --> 00:06:57.625
تمام سختی ها رو تحمل کنم

43
00:07:02.708 --> 00:07:04.882
نام همسرم "چئونگ وینسینگ" ه

44
00:07:04.917 --> 00:07:07.917
"او از نوادگان "ژانگ اینهوان
وزیر امور خارجه سابق است

45
00:07:07.952 --> 00:07:09.382
به طور کلی کم حرفه

46
00:07:09.417 --> 00:07:12.250
اون میگه گاهی اوقات واژه ها
به انسان آسیب میرسونند

47
00:07:12.285 --> 00:07:15.958
در رابطه ی ما ،سکوت به صدا غلبه میکنه

48
00:07:44.250 --> 00:07:46.548
از گوش دادن به موسیقی خوشش میومد

49
00:07:46.583 --> 00:07:49.625
هر وقت یک رویداد اجتماعی برقرار میشد
اون رو به عمارت طلایی می بردم

50
00:07:49.660 --> 00:07:51.757
اون روز ها ،همه چیز پیرو سنت های قدیم بود

51
00:07:51.792 --> 00:07:55.250
به ندرت زنان طبقات بالای اجتماع برای
گوش دادن موسیقی به فاحشه خانه میرفتن

52
00:07:55.285 --> 00:07:59.708
اما اون همه جا می رفت و اهمیتی نمیداد
که دیگران چه حرفی بزنند

53
00:08:34.125 --> 00:08:35.791
هر وقت شبونه بیرون می رفتم

54
00:08:35.826 --> 00:08:37.423
فانوس در ورودی رو روشن می کرد

55
00:08:37.458 --> 00:08:41.583
و منتظر می موند تا برگردم و فقط
در اون هنگام خاموشش میکرد

56
00:10:22.333 --> 00:10:24.715
اگر زندگی من 4 فصل داشته باشه

57
00:10:24.750 --> 00:10:28.625
همه چیز تا قبل از 40 سالگی بهار خواهد بود

58
00:10:31.750 --> 00:10:34.833
فوشان ،گانگدانگ

59
00:10:36.542 --> 00:10:39.882
"سال 1936 ،دوره ی "چن جیتانگ

60
00:10:39.917 --> 00:10:41.923
انتظار میرفت دوره ی صلح و آرامش باشه

61
00:10:41.958 --> 00:10:46.000
در آن روزها ،آقایون اغلب برای خوش گذرونی
به فاحشه خانه ها می رفتند

62
00:10:46.042 --> 00:10:49.458
،"مشهورترین تفریحگاهِ "گانگ ژو
جام شراب فراموش شده" ی "چن تانگ" بود"

63
00:10:49.493 --> 00:10:53.083
و محبوب ترین تفریحگاهِ فوشان
عمارت اجتماعیِ" "ینگ شازوی" بود"

64
00:10:53.118 --> 00:10:55.017
که داخل آن تماماً پوشیده از طلا بود

65
00:10:55.052 --> 00:10:56.882
بنابراین به آن "عمارت طلایی" میگفتند

66
00:10:56.917 --> 00:10:59.958
اون اولین فاحشه خانه در سرتاسر گانگدانگ بود
که بالابر داشت

67
00:10:59.993 --> 00:11:03.000
آنجا معروف بود به جاییکه طرف
شاهزاده وارد میشه گدا بیرون میاد

68
00:11:03.035 --> 00:11:05.923
در آنجا به راحتی میشد هزار تکه طلا رو به باد داد

69
00:11:05.958 --> 00:11:08.625
در آن مکان همیشه برادران کونگ فوکار
دور هم جمع می شدند

70
00:11:09.292 --> 00:11:12.840
در دنیا ،همیشه افراد عادی وجود داره

71
00:11:12.875 --> 00:11:18.500
اما در بینشون هم کلی استاد هنر های رزمی هست
که هویتشون رو فاش نمی کنند

72
00:11:18.958 --> 00:11:21.708
مردم عادی عمارت طلایی را محلی برای سرخوشی می دانند

73
00:11:22.250 --> 00:11:26.000
اما در واقع ،آنجا جایگاه قهرمانان است

74
00:12:05.750 --> 00:12:07.798
...در طول عمرم

75
00:12:07.833 --> 00:12:10.132
: سه کار رو به پایان رسوندم

76
00:12:10.167 --> 00:12:13.417
سبک های "ژینگی" و "باگوا" رو در هم ادغام کردم

77
00:12:14.000 --> 00:12:16.215
شاگردانِ برادر بزرگِ کونگ فو کارم رو جذب کردم

78
00:12:16.250 --> 00:12:19.750
"و کار و بار "انجمن هنرجویان رزمی چین
رو رهبری کردم

79
00:12:19.785 --> 00:12:23.250
"انجمنی که از اتحاد "تونگبی
... "پائوچی" ،"تای چای"

80
00:12:23.285 --> 00:12:27.083
یانکینگ" و حق امتیاز بقیه مدارس شکل گرفت"

81
00:12:27.118 --> 00:12:29.090
و در نهایت

82
00:12:29.125 --> 00:12:32.417
فنون سبک شمالی رو در جنوب گسترش دادم

83
00:12:32.452 --> 00:12:34.382
در سال 1930

84
00:12:34.417 --> 00:12:36.833
مدرسه ی دو ملیتی کسب مهارت ها" تاسیس شد"

85
00:12:36.868 --> 00:12:39.163
...در حینی که من و استاد "لی رنچائو" در

86
00:12:39.198 --> 00:12:41.786
...عمارت طلایی نشسته بودیم،تصمیم گرفتیم

87
00:12:41.821 --> 00:12:44.375
"پنج ببر" رو تنزل بدیم به "جیانگنان"

88
00:12:44.410 --> 00:12:46.340
من دیگه پیر شدم

89
00:12:46.375 --> 00:12:49.562
وقتش ه که شخص جدیدی در راس قرار بگیره

90
00:12:49.597 --> 00:12:52.715
حتی در شمال جشن بازنشستگی برام گرفتن

91
00:12:52.750 --> 00:13:00.125
در این زمان ،شخص دیگری در راس انجمن
هنرجویان رزمی "منجینگ" قرار خواهد گرفت

92
00:13:00.160 --> 00:13:07.167
و لذا میخوام با برادران
و همراهان قدیمِ جنوبیَم وداع کنم

93
00:13:07.202 --> 00:13:14.125
در شمال شرق ،بهترین شاگردم
ماسان" وارثم خواهد بود"

94
00:13:14.160 --> 00:13:18.208
هم اکنون شاگردان من به دست ایشونه

95
00:13:19.167 --> 00:13:22.167
آقایون و خانم ها،لطفاً
هوای "ماسان" رو داشته باشید

96
00:13:22.750 --> 00:13:24.548
...از قبل

97
00:13:24.583 --> 00:13:27.215
کار دیگه ای هم بود که قصد داشتم انجام بدم

98
00:13:27.250 --> 00:13:30.750
و اون این بود که سبک های جنوبی رو
در شمال گسترش بدم

99
00:13:31.708 --> 00:13:34.708
متاسفانه ،دیگه وقتی نداشته و ندارم

100
00:13:34.743 --> 00:13:37.309
...همینجا و در کنار

101
00:13:37.344 --> 00:13:39.840
...وارثِ شمالیم

102
00:13:39.875 --> 00:13:46.000
میخوام از بین شما یک جنگجو با سبک جنوبی
رو بعنوان وارث جنوبی برگزینم

103
00:13:46.250 --> 00:13:51.542
البته ،اون فرد باید در مقابل
فرد مورد تایید حُضار پیروز بشه

104
00:13:51.917 --> 00:13:55.083
یک نفر رو انتخاب کنین

105
00:14:07.042 --> 00:14:10.173
...تمام زورتون اینه

106
00:14:10.208 --> 00:14:15.333
و ادعا دارین که میتونین با
منتخب "مرد پیر" مبارزه کنین؟

107
00:14:16.792 --> 00:14:19.465
بیاین تمومش کنیم

108
00:14:19.500 --> 00:14:22.833
! همتون با هم حمله کنید -
! دخل ِش رو بیارین -

109
00:14:49.833 --> 00:14:51.979
...در جشن بازنشستگی شمال

110
00:14:52.014 --> 00:14:54.090
من بعنوان وارث انتخاب شدم

111
00:14:54.125 --> 00:14:59.042
اگه میخواین در معبد بودا عبادت کنین
باید از در ورودی رد بشین

112
00:14:59.077 --> 00:15:01.458
اگه میخواین بودای حقیقی رو ببینین

113
00:15:02.000 --> 00:15:05.750
! باید از "ما سان" رد بشین

114
00:15:09.208 --> 00:15:12.583
فکر میکنم صلاحیت عنوان نماینده ی
هنرهای رزمی "گانگدانگ" رو داشته باشم

115
00:15:12.618 --> 00:15:14.132
از نظر مدارس مختلف

116
00:15:14.167 --> 00:15:16.750
"سبک جنوبی ،مدارس "هانگ" ،"لائو
چوی" ،"لی" و "موک" رو داره"

117
00:15:16.785 --> 00:15:18.715
از نظر ارشدیت

118
00:15:18.750 --> 00:15:20.507
تمام کسانیکه اینجا نشستند ارشد هستند

119
00:15:20.542 --> 00:15:22.708
آن ها نه تنها در راس خاندانشون قرار دارن
بلکه در راس مدارسشون هم قرار دارن

120
00:15:22.743 --> 00:15:24.132
حتی بنده همچین مقامی رو ندارم

121
00:15:24.167 --> 00:15:28.458
موضوع افتخار انجمن " دو ملیتی کسب مهارت ها" ست

122
00:15:28.493 --> 00:15:29.923
ما اهل "گانگدانگ" هستیم

123
00:15:29.958 --> 00:15:31.923
گرچه مردم میگن با چرتکه هامون وَر میریم

124
00:15:31.958 --> 00:15:34.500
درحالیکه داریم به طور جدی کار میکنیم
حالا کی ترسیده؟

125
00:15:34.535 --> 00:15:36.048
آره ،ما از کی ترسیدیم؟

126
00:15:36.083 --> 00:15:37.958
امروز یه نفر اینجا مارو به مبارزه طلبید

127
00:15:37.993 --> 00:15:39.423
نمیتونیم خودمونو ناتوان نشون بدیم

128
00:15:39.458 --> 00:15:41.833
موافقین یا نه ؟-
!برادر "شو" راست میگه -

129
00:15:41.868 --> 00:15:43.625
شما فرد منتخب هستین

130
00:15:45.125 --> 00:15:53.125
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

131
00:16:18.333 --> 00:16:21.083
فردا بچه هامون رو به خونه ی پدر مادرم می برم

132
00:16:21.118 --> 00:16:23.083
نمی خواد نگران باشی

133
00:16:23.708 --> 00:16:25.423
وقتی مردها 40 سال رو رد می کنن

134
00:16:25.458 --> 00:16:28.500
میخوان کارهایی انجام بدن که بهش اطمینان دارن

135
00:16:28.750 --> 00:16:30.708
من صبر میکنم. و وقتی تموم این جریانات تموم شد

136
00:16:31.250 --> 00:16:33.375
بیا دنبالم

137
00:16:45.542 --> 00:16:48.333
...میدونی چرا

138
00:16:48.368 --> 00:16:51.090
شمشیر غلاف داره ؟

139
00:16:51.125 --> 00:16:53.375
...چون هدف واقعی شمشیر

140
00:16:53.410 --> 00:16:55.208
کشتن نیست

141
00:16:55.750 --> 00:16:56.965
بلکه مخفی موندن ه

142
00:16:57.000 --> 00:16:58.965
شمشیر تو خیلی بُرنده ست

143
00:16:59.000 --> 00:17:01.292
با دقت در غلاف مخفی نگهش دار

144
00:17:01.327 --> 00:17:03.372
...غلاف من

145
00:17:03.407 --> 00:17:05.182
شمایید استاد

146
00:17:05.217 --> 00:17:06.923
وقتی شما باشید

147
00:17:06.958 --> 00:17:08.465
هیچ دردسری درست نمیکنم

148
00:17:08.500 --> 00:17:11.208
من همچنین نقشی رو برای
تو بازی نمی کنم

149
00:17:11.375 --> 00:17:13.562
اسمت رو بعد از 10 سال عوض کن

150
00:17:13.597 --> 00:17:15.777
و همین الان از فوشان برو

151
00:17:15.812 --> 00:17:18.760
،اگه قطار رو از دست بدی

152
00:17:18.795 --> 00:17:21.708
! پاهات رو از تنت جدا میکنم

153
00:17:54.208 --> 00:17:56.042
! کالسکه رو نگه دارید

154
00:17:56.958 --> 00:17:58.423
دوستان خواهش میکنم ،بذارین رد شیم

155
00:17:58.458 --> 00:18:01.583
متاسفم ،انجمن "فوشان جیگوو" قوانین خودشو داره

156
00:18:01.618 --> 00:18:03.246
اگه کسی سلاح حمل کنه

157
00:18:03.281 --> 00:18:04.840
نمیتونه از خیابون رد بشه

158
00:18:04.875 --> 00:18:07.812
هیچ میدونی کی تو این کالسکه نشسته؟

159
00:18:07.847 --> 00:18:10.750
! به شاگردان خاندان "گانگ" بگید بیان

160
00:18:13.958 --> 00:18:15.542
خانم "ار" ،خواهش می کنم بفرمایید داخل

161
00:18:15.577 --> 00:18:17.267
باید فوراً جلو این کارو بگیریم

162
00:18:17.302 --> 00:18:18.923
چه برد چه باخت ،به نفعمون نیست

163
00:18:18.958 --> 00:18:21.375
پدرم هیچوقت در زندگی ش شکست نخورده

164
00:18:21.410 --> 00:18:24.000
چطور میتونی حرف از باختن بزنی؟

165
00:18:24.500 --> 00:18:26.048
خب اگه ببریم چی؟

166
00:18:26.083 --> 00:18:27.923
مردم میگن زورش به ضعیف رسیده

167
00:18:27.958 --> 00:18:29.250
پس تفاوت از لحاظ ارشدیت چی میشه پس ؟

168
00:18:29.285 --> 00:18:30.583
پدرم کجاست ؟

169
00:18:34.292 --> 00:18:35.750
برادر کونگ فوکار

170
00:18:40.125 --> 00:18:43.083
بائوسن" اومده تو رو ببینه"

171
00:18:43.118 --> 00:18:44.882
شمال شرق خیلی بزرگ ه

172
00:18:44.917 --> 00:18:46.771
اما هنوز باهاش سازگار نشدی

173
00:18:46.806 --> 00:18:48.625
مگه مجبور بودی به فوشان بیای ؟

174
00:18:48.660 --> 00:18:49.625
!بلند شو

175
00:18:52.250 --> 00:18:55.208
اومدم تو رو برگردونم

176
00:18:55.243 --> 00:18:56.923
برگردونیم؟

177
00:18:56.958 --> 00:18:58.500
مگه میشه برگردم؟

178
00:18:59.125 --> 00:19:00.840
...شمال شرق

179
00:19:00.875 --> 00:19:03.458
..."به اسم "خورشید در حال طلوع

180
00:19:04.125 --> 00:19:06.250
بخشی از کشور ژاپن شده

181
00:19:07.125 --> 00:19:09.958
مگه با من سازگاره؟

182
00:19:17.458 --> 00:19:19.048
هنوز باقی داره

183
00:19:19.083 --> 00:19:21.083
درست کردن این همه تاس کباب

184
00:19:21.118 --> 00:19:23.083
حتما خسته کننده بوده

185
00:19:23.708 --> 00:19:25.895
این تاس کباب نیست

186
00:19:25.930 --> 00:19:28.048
این سوپ مار ه

187
00:19:28.083 --> 00:19:30.395
مگه سوپ مار غذای زمستون نیست؟

188
00:19:30.430 --> 00:19:32.708
این غذا ده ها سال قدمت داره

189
00:19:36.458 --> 00:19:38.792
چند دهه؟

190
00:19:40.000 --> 00:19:41.917
از سال 1905

191
00:19:42.583 --> 00:19:44.583
! سال مار

192
00:19:46.292 --> 00:19:51.083
همون سالی که شمال شرق رو ترک کردی

193
00:19:52.625 --> 00:19:54.896
...هنگام درست کردن سوپ

194
00:19:54.931 --> 00:19:57.167
بایستی به آتش توجه کنی

195
00:19:57.833 --> 00:20:00.417
اگه غذا رو زود
از رو آتش برداری

196
00:20:00.452 --> 00:20:02.590
هیچکی اونو نمی خوره

197
00:20:02.625 --> 00:20:04.458
اگه بیش از حد روی آتش بمونه

198
00:20:05.125 --> 00:20:07.715
غذا میسوزه

199
00:20:07.750 --> 00:20:09.583
قضیه رفتار صحیح ما هم همینه

200
00:20:10.250 --> 00:20:12.250
برگرد

201
00:20:19.000 --> 00:20:21.583
...منتظر میمونم تا این آتش

202
00:20:21.618 --> 00:20:24.042
این تکه چوب رو بخواد

203
00:20:25.917 --> 00:20:27.458
اون موقع بر میگردم

204
00:20:27.958 --> 00:20:30.042
کاری که به آرومی انجام بگیره
به خوبی به پایان میرسه

205
00:20:30.077 --> 00:20:32.042
کاری که جلب توجه کنه
به پایان رسوندنش سخته

206
00:20:33.583 --> 00:20:35.958
هر دومون داریم پیر میشیم

207
00:20:35.993 --> 00:20:38.333
مشهور شدن برای تو آسون نبوده

208
00:20:40.458 --> 00:20:44.917
چرخوندن مشت و تکون دادن دستهات
در کنار جوونها فکر جالبی نیست

209
00:20:44.952 --> 00:20:46.875
کاری که به زور انجام بشه

210
00:20:47.917 --> 00:20:50.208
طعم و مزه ش از بین میره

211
00:20:51.917 --> 00:20:54.458
من نمی خوام قهرمان باشم

212
00:20:55.625 --> 00:20:59.167
می خوام شرایطش رو برای یکی دیگه فراهم کنم

213
00:20:59.958 --> 00:21:02.167
...این آتش الان

214
00:21:04.542 --> 00:21:06.708
به این تکه چوب احتیاج داره

215
00:21:10.750 --> 00:21:12.875
وقتی همراه برادران شمالی مون بودی

216
00:21:12.910 --> 00:21:14.875
همشون این مبارزه رو رد کردن

217
00:21:16.042 --> 00:21:18.840
که چقدر افتخار برای وارث کسب شه ؟

218
00:21:18.875 --> 00:21:20.625
این یارو "ایپ مان" از افتخاری که بهش دادن قدردانی نمی کنه

219
00:21:20.660 --> 00:21:22.125
ما هم نمی تونیم قوانین خودمون رو بشکنیم

220
00:21:22.160 --> 00:21:25.215
مثل اونا اینقدر سطحی فکر نکن

221
00:21:25.250 --> 00:21:27.458
شده پیرمردا خودشون رو به کشتن میدن تا از اون قوانین محافظت کنند

222
00:21:28.083 --> 00:21:30.458
افراد جدید باید پیش قدم شن

223
00:21:32.250 --> 00:21:34.923
ایپ" شرایطش رو داره"

224
00:21:34.958 --> 00:21:37.167
باید ببینم میتونه از پسش بر بیاد یا نه

225
00:21:38.208 --> 00:21:40.583
خاندان "گانگ" هیچوقت شکست نخورده

226
00:21:40.618 --> 00:21:42.167
شما دوباره اینجایین

227
00:21:43.125 --> 00:21:45.292
اون چی برای تکیه کردن داره
که بتونه از پسِش بر بیاد ؟

228
00:21:49.125 --> 00:21:51.090
خلق و خوت

229
00:21:51.125 --> 00:21:53.590
درست مثل جوونیای خودمه

230
00:21:53.625 --> 00:21:56.125
فقط در نظرم پیروزی یا شکست معنا داشت

231
00:21:56.667 --> 00:21:58.958
هیچ جایی برای احساسات یا روابط انسانی وجود نداشت

232
00:21:59.458 --> 00:22:01.417
اگر کسی بخواد فاصله های دور رو ببینه

233
00:22:02.458 --> 00:22:04.854
از یه کوه میره بالا

234
00:22:04.889 --> 00:22:07.250
تا دید خودش رو وسیع کنه

235
00:22:08.750 --> 00:22:10.625
...اما اگر یک فرد نتونه

236
00:22:10.660 --> 00:22:12.642
...خوبی و فرزانگی

237
00:22:12.677 --> 00:22:14.625
مردم رو ببینه

238
00:22:15.292 --> 00:22:17.625
هیچ عطوفتی در دلش وجود نداره

239
00:22:18.625 --> 00:22:21.083
مهارت رزمی خاندان ما در سطح عالی قرار داره

240
00:22:21.118 --> 00:22:23.792
ما افرادِ بد سیرت تربیت نمی کنیم

241
00:23:00.458 --> 00:23:02.125
! پدر

242
00:23:04.125 --> 00:23:08.875
شما دخترت رو برای پرسه زدن آوردی به یک
فاحشه خانه. این دیگه چه نوع آموزشیه ؟

243
00:23:08.910 --> 00:23:11.500
این یه مسئله ی نفسانیه

244
00:23:12.917 --> 00:23:15.417
اگه بهش نگاه نکنی ،اون ناپدید میشه

245
00:23:16.250 --> 00:23:18.042
نگاه کن ،نگاه کردن ضرر نداره

246
00:23:19.167 --> 00:23:21.917
زمانیکه برای اولین بار به عمارت طلایی اومدم

247
00:23:22.792 --> 00:23:25.125
تو به دنیا نیومده بودی

248
00:23:26.167 --> 00:23:28.292
...در یک چشم بهم زدن

249
00:23:28.327 --> 00:23:30.257
20سال گذشت

250
00:23:30.292 --> 00:23:32.090
مردم در این دنیا زندگی می کنند

251
00:23:32.125 --> 00:23:34.333
ولی مهارت هاشون به اون دنیا برده میشه

252
00:23:35.417 --> 00:23:37.423
بعضی ها در معرض دید قرار میگیرن و معروف میشن

253
00:23:37.458 --> 00:23:40.667
و بعضی دیگه در خفا می مونند و
باطنشون رو کامل می کنند

254
00:23:40.917 --> 00:23:43.792
هر دو صورت فرآورده ی دوره ی خودشون هستن

255
00:23:44.292 --> 00:23:46.250
دوره ی من دیگه به سر اومده

256
00:23:46.285 --> 00:23:48.625
دیگه پایان راهمه

257
00:23:49.125 --> 00:23:51.083
میخوام درک کنی

258
00:23:51.625 --> 00:23:53.917
که پدرت چقدر ضعیف شده

259
00:23:54.542 --> 00:23:57.250
...از بچگی منو در حال

260
00:23:57.285 --> 00:23:59.958
مبارزه دیدی تا بزرگ شدی

261
00:23:59.993 --> 00:24:02.708
این آخرین باره

262
00:24:03.333 --> 00:24:05.625
حتما یکی که باهاش صمیمی هستی رو انتخاب کردی

263
00:24:05.660 --> 00:24:08.708
...دیگه نباید دغدغه ی هنر های رزمی

264
00:24:08.833 --> 00:24:10.208
داشته باشی

265
00:24:10.708 --> 00:24:12.375
یه شوهر خوب پیدا کن

266
00:24:12.410 --> 00:24:14.517
و در آرامش زندگی کن

267
00:24:14.552 --> 00:24:16.625
این نهایت شوق هر پدریه

268
00:24:28.667 --> 00:24:30.007
"استاد "ایپ

269
00:24:30.042 --> 00:24:32.923
تو دنیا ،مردم عادی زیادن

270
00:24:32.958 --> 00:24:35.875
امروز روزی ه که شما به راس میرسی

271
00:24:36.000 --> 00:24:38.215
...ما و کارمندان این موسسه

272
00:24:38.250 --> 00:24:40.250
اومدیم تا برای شما آرزوی موفقیت کنیم

273
00:24:40.285 --> 00:24:41.958
"این کارا زیادی ه ،عمو "دنگ

274
00:24:42.583 --> 00:24:43.965
قابل شمارو نداره

275
00:24:44.000 --> 00:24:46.292
! نیازی به عرض ادب نیست

276
00:24:46.327 --> 00:24:47.625
بفرمایین

277
00:24:57.792 --> 00:24:58.673
"برادر "ایپ

278
00:24:58.708 --> 00:25:01.333
ما به نمایندگی از همه ی خانوم ها عرض تبریک میکنیم

279
00:25:01.368 --> 00:25:02.715
! عجب صفی

280
00:25:02.750 --> 00:25:04.500
..."خواهر "سان

281
00:25:15.667 --> 00:25:18.458
رئیس مدارس "جینگ" و "رنلی" هستند...

282
00:25:18.493 --> 00:25:21.215
ایشون تا حدودی سبک "باگوا" بلدن

283
00:25:21.250 --> 00:25:25.000
و میخوان یه چشمه از کارهاشون رو مقابل شما نمایش بدن

284
00:25:25.083 --> 00:25:27.292
با اجازه

285
00:25:28.708 --> 00:25:29.632
بفرمایید

286
00:25:29.667 --> 00:25:31.667
فنون "باگوا" برگرفته از شمشیر بازی ه

287
00:25:31.702 --> 00:25:34.101
چرخش یک دست در جایگاه یک شمشیره

288
00:25:34.136 --> 00:25:36.500
و چرخش جفت دست مثل دو شمشیر ه

289
00:25:37.167 --> 00:25:40.417
پاها یک گام باز و در گام بعدی بسته میشه

290
00:25:41.958 --> 00:25:43.757
64نوع تغییر شکل داره

291
00:25:43.792 --> 00:25:46.625
برای چیره دستی در این سبک
باید سریع حمله کرد

292
00:26:11.250 --> 00:26:14.000
!خواهر "سان" ،شما میخواید به من آسون بگیرید

293
00:26:14.035 --> 00:26:15.958
از فن "شکستن گیجگاه" استفاده نکردید

294
00:26:18.250 --> 00:26:19.833
بی نهایت بار انجامش دادم

295
00:26:19.868 --> 00:26:21.250
! چیز خاصی نیست

296
00:26:21.285 --> 00:26:22.673
"آقای "ایپ

297
00:26:22.708 --> 00:26:24.708
باگوا" میتونه بی رحم و خشن باشه"

298
00:26:24.743 --> 00:26:26.708
مراقب باشین

299
00:26:28.583 --> 00:26:29.625
! ممنونم

300
00:26:39.917 --> 00:26:41.590
"آقای "ایپ

301
00:26:41.625 --> 00:26:43.590
امروز روز فرخنده ایه

302
00:26:43.625 --> 00:26:48.667
من از طرف گروه حسابداران ،بهتون تبریک میگم

303
00:26:53.292 --> 00:26:58.125
سبک "ژینگیی" رو ژنرال "یوفی" فرا گرفت
و بنیان گذار آن شد

304
00:26:59.125 --> 00:27:01.875
اصطلاح "نیزه ی برهنه" به مشت بدل شد

305
00:27:01.910 --> 00:27:03.423
مشت رو به جلو

306
00:27:03.458 --> 00:27:04.792
ضربه ی رو به پایین

307
00:27:04.827 --> 00:27:06.208
ضربه ی جارویی

308
00:27:06.958 --> 00:27:08.708
به زمین زدن

309
00:27:10.125 --> 00:27:11.583
! ضربه ی نابودگر

310
00:27:48.792 --> 00:27:52.458
فن "پُل" وینگ چون؟
!کونگ فو ی واقعی اینه

311
00:27:52.493 --> 00:27:56.125
فن "نابودگر نیم گام" شما هم فوق العاده ست

312
00:27:58.167 --> 00:27:59.673
"آقای "ایپ

313
00:27:59.708 --> 00:28:01.917
جابجایی دست ها مثل بالا رفتن از کوه ه

314
00:28:01.952 --> 00:28:04.392
قدم به قدم... روز به روز

315
00:28:04.427 --> 00:28:06.798
سبک "ژینگی" هم قدرتمنده

316
00:28:06.833 --> 00:28:08.257
هرگز دشمنتون رو دست کم نگیرید

317
00:28:08.292 --> 00:28:10.125
من می خوام یه کوه مرتفع رو تجربه کنم

318
00:28:11.583 --> 00:28:13.833
به نظر جالب می رسه

319
00:28:22.833 --> 00:28:24.215
"استاد "ایپ

320
00:28:24.250 --> 00:28:26.423
باید نوبت من شده باشه

321
00:28:26.458 --> 00:28:29.833
برادر "یونگ" ،چجوری می خواین به من تبریک بگین ؟

322
00:28:29.868 --> 00:28:33.792
!با ترقه

323
00:28:57.458 --> 00:28:59.312
...فن "فندینگ کان" از

324
00:28:59.347 --> 00:29:01.167
سبک "هانگ گار" درسته ؟

325
00:29:01.708 --> 00:29:03.625
! من همه فن حریفم

326
00:29:14.000 --> 00:29:15.521
! جداً که همه فن حریفید

327
00:29:15.556 --> 00:29:17.007
سبک مخلوطم چطور بود؟

328
00:29:17.042 --> 00:29:19.042
تا حدودی جوابگو ه ،درسته؟

329
00:29:19.750 --> 00:29:23.542
"سبک 64 دست خاندان "گانگ
1000حالت با 10000 تغییر شکل داره

330
00:29:23.577 --> 00:29:26.215
اما سبک وینگ چون شما تنها 3 فن داره

331
00:29:26.250 --> 00:29:28.125
"تان" ،"بانگ" ،"فوک"

332
00:29:28.160 --> 00:29:29.965
پس چجوری ضربه میزنید؟

333
00:29:30.000 --> 00:29:32.000
! در برابر شما همون 3 فن کافی ه

334
00:30:18.458 --> 00:30:19.757
"برادر "یونگ

335
00:30:19.792 --> 00:30:22.167
!صدای ترقه هات خیلی بلند نبود

336
00:30:23.625 --> 00:30:26.583
چی فکر کردید؟
من دیگه واسه این کارا پیر شدم

337
00:30:27.792 --> 00:30:29.542
تو مبارزه ،ترسم از استادهای جوون و نیرومنده

338
00:30:29.577 --> 00:30:31.507
...فرقی نمیکنه استاد محترمی باشه یا نه

339
00:30:31.542 --> 00:30:33.750
مثل باد فرز باشی ،نهایت تلاشت رو
... بکنی و رحم نداشته باشی

340
00:30:33.785 --> 00:30:35.750
حتما پیروز میشی

341
00:30:37.875 --> 00:30:39.583
بابت نشان دادن راه از همتون ممنونم،بزرگواران

342
00:30:39.618 --> 00:30:41.458
براتون آرزوی موفقیت می کنیم

343
00:30:41.493 --> 00:30:42.750
موفق باشید

344
00:31:13.500 --> 00:31:16.979
در هر نسلی ،یک مرد با استعداد ظهور میکنه

345
00:31:17.014 --> 00:31:20.458
بسیار خوشحالم که آقای "ایپ" رو اینجا دارم

346
00:31:20.493 --> 00:31:23.215
امروز آخرین مبارزه ی منه

347
00:31:23.250 --> 00:31:25.917
...امروز ما نه با مشت هامون بلکه با ذهن مون

348
00:31:25.952 --> 00:31:27.667
مبارزه خواهیم کرد

349
00:31:27.702 --> 00:31:29.548
چطوره؟

350
00:31:29.583 --> 00:31:31.548
شماها مهمانید

351
00:31:31.583 --> 00:31:33.458
هر طور شما امر کنید

352
00:31:41.250 --> 00:31:43.458
...در سالی که

353
00:31:44.125 --> 00:31:47.375
انجمن هنرجویان رزمی چین دایر شد

354
00:31:49.250 --> 00:31:51.687
مردی از جنوب آمد

355
00:31:51.722 --> 00:31:54.090
زیاد سخن نمی گفت

356
00:31:54.125 --> 00:31:56.298
در دستهاش ،تکه ای از کیک داشت

357
00:31:56.333 --> 00:31:59.542
"اون از برادر کونگ فو کارم "لی کیونی
خواست کیک رو از دستهاش بگیره

358
00:32:02.208 --> 00:32:05.375
برادر "لی کیونی" چیزی نگفت

359
00:32:06.750 --> 00:32:10.667
در عوض ،اون اولین رئیس انجمن هنرهای رزمی شد

360
00:32:10.702 --> 00:32:12.875
اون بر مهارت های رزمی خود تکیه نکرد

361
00:32:12.910 --> 00:32:14.875
...به بیان دیگر

362
00:32:16.167 --> 00:32:18.458
هنر های رزمی شمال و جنوب داره ؟

363
00:32:18.493 --> 00:32:20.875
کشور یه شمال و جنوب داره؟

364
00:32:22.625 --> 00:32:25.875
آن شخص هم تمامی شما اهل "فوشان" بود

365
00:32:25.910 --> 00:32:28.121
اسم او "ایپ وانبیو" بود

366
00:32:28.156 --> 00:32:30.298
اون شخص فوق العاده ای بود

367
00:32:30.333 --> 00:32:33.375
...هیچوقت فکر نمی کردم بعد از 25 سال

368
00:32:33.410 --> 00:32:36.382
آقای "ایپ" دیگری رو در فوشان ببینم

369
00:32:36.417 --> 00:32:39.875
حالا من میخوام همون سوال گذشته رو بپرسم

370
00:32:40.542 --> 00:32:42.750
"آقای "ایپ

371
00:32:43.333 --> 00:32:48.833
میتونین این کیک رو از دستم در بیارین ؟

372
00:32:50.333 --> 00:32:58.333
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

373
00:33:36.167 --> 00:33:40.333
سبک "یانگ تای چای" شگردی
به اسم "نزار پرنده پرواز کنه" داره

374
00:33:40.368 --> 00:33:42.955
یک گنجشک در دست یک فرد نمیتونه پرواز کنه

375
00:33:42.990 --> 00:33:45.542
چونکه فضایی نداره که قدرت بگیره و بپره

376
00:33:46.083 --> 00:33:48.770
کونگ فوی "مرد پیر" هنوز قوی ه

377
00:33:48.805 --> 00:33:51.527
آقای "ایپ" مانند یک گنجشک ه

378
00:33:51.562 --> 00:33:54.250
...فکر نمی کنم این کیک رو

379
00:33:54.285 --> 00:33:56.417
بتونه بگیره

380
00:34:48.625 --> 00:34:50.590
در واقع این وسعت و بزرگیِ جهان ه

381
00:34:50.625 --> 00:34:53.173
چرا فقط باید به شمال و جنوب کشور منحصر شد؟

382
00:34:53.208 --> 00:34:56.250
دعوا بر سر دیدن تمام و کمال چیزی
مثل گیر افتادن در یه جا میمونه

383
00:34:56.285 --> 00:34:58.423
در نظر شما

384
00:34:58.458 --> 00:35:01.167
این کیک یک اجتماع از هنرهای رزمی تلقی میشه

385
00:35:01.202 --> 00:35:03.750
برای من کل جهان ه

386
00:35:04.250 --> 00:35:06.583
میگن "اونی که از همه کاملتره
"به نوعی معیوب ه

387
00:35:06.618 --> 00:35:08.917
تنها بوسیله عیب هاست که میتونیم پیشرفت کنیم

388
00:35:08.952 --> 00:35:10.642
این یه مَثَل واقعا مفیده

389
00:35:10.677 --> 00:35:12.734
...در مورد آموزش سبک جنوبی

390
00:35:12.769 --> 00:35:14.792
چرا در شمال متوقفش کنیم؟

391
00:35:14.827 --> 00:35:16.434
شما موافق نیستید؟

392
00:35:16.469 --> 00:35:18.042
سخنرانی خوبی بود

393
00:35:19.083 --> 00:35:21.666
در تمام زندگیم ،همیشه برنده بودم

394
00:35:21.701 --> 00:35:24.250
هیچوقت در هنرهای رزمی شکست نخوردم

395
00:35:24.958 --> 00:35:27.687
...اصلا تصور نمی کردم که

396
00:35:27.722 --> 00:35:30.417
در مبارزه ی هوش شکست بخورم

397
00:35:38.958 --> 00:35:40.667
"آقای "ایپ

398
00:35:41.500 --> 00:35:44.625
امروز ،افتخاراتم رو به شما میدم

399
00:35:45.458 --> 00:35:47.340
...در آینده

400
00:35:47.375 --> 00:35:50.396
هنگامی که وارد میدان شدید

401
00:35:50.431 --> 00:35:53.382
امیدوارم همانند من باشید

402
00:35:53.417 --> 00:35:57.333
و با تکیه بر افتخاراتتون
چراغ این راه رو روشن نگه دارید

403
00:35:57.368 --> 00:36:01.250
اگر بتونید اینو ملکه ی ذهنتون کنید
بر شما منعکس خواهد شد

404
00:36:01.285 --> 00:36:04.750
هر جا فانوسی هست
همیشه مردی وجود خواهند داشت

405
00:36:57.750 --> 00:36:59.917
گانگ اِر" ،ما نمیتونیم بذاریم این اتفاق بیفته"

406
00:36:59.952 --> 00:37:01.917
خاندان "گانگ" هرگز شکست نخوردن

407
00:37:01.952 --> 00:37:03.173
اگه شکست بخوریم

408
00:37:03.208 --> 00:37:05.708
همواره عضو دیگری از خاندان
گانگ" هست که بیاد جلو"

409
00:37:07.125 --> 00:37:09.125
این نامه رو به آقای "ایپ" بده

410
00:37:09.160 --> 00:37:10.833
خودش متوجه میشه

411
00:37:12.125 --> 00:37:13.673
در این دوره زندگی

412
00:37:13.708 --> 00:37:16.791
نتونستم به قهرمان بی چون و چرایی
همچون پدرم تبدیل بشم

413
00:37:16.826 --> 00:37:19.875
متاسفانه ،هیچوقت برای زندگی یم برنامه ریزی نداشتم

414
00:37:19.910 --> 00:37:22.708
فقط برای گذر لحظات زندگی کردم

415
00:37:22.743 --> 00:37:24.167
!سریع برو

416
00:37:30.792 --> 00:37:34.333
گردهمایی امشب باید بر اساس قوانین شمال باشه

417
00:37:34.368 --> 00:37:36.083
باید با جشن پیروزی همراه باشه

418
00:37:36.118 --> 00:37:37.625
اگر آقای "ایپ" نره

419
00:37:37.660 --> 00:37:39.423
منم نمیرم

420
00:37:39.458 --> 00:37:41.083
تو به جای من برو

421
00:37:41.118 --> 00:37:42.673
نگران نباشید

422
00:37:42.708 --> 00:37:44.687
فردی از خاندان "گانگ" عهده دارش میشه

423
00:37:44.722 --> 00:37:46.667
ما چیزی نداریم که بخاطرش شرمسار باشیم

424
00:37:46.702 --> 00:37:47.833
بریم

425
00:38:07.750 --> 00:38:10.000
("گانگ بائوسن" ("مرد پیر"
مظهر هنرهای رزمی ه

426
00:38:10.035 --> 00:38:13.142
ما سان" وارث قدرت خشن اون ه"

427
00:38:13.177 --> 00:38:16.359
...و دخترش وارث قدرت لطیف اون

428
00:38:16.394 --> 00:38:19.542
و تنها وارثِ شگرد 64 دست ه

429
00:38:19.577 --> 00:38:20.965
...دفاع در برابر شگردِ

430
00:38:21.000 --> 00:38:23.000
گل مخفی در میان برگ ها" غیر ممکنه"

431
00:38:23.958 --> 00:38:25.132
...خانومی

432
00:38:25.167 --> 00:38:28.167
در عمارت طلایی هست که
میتونه مهمانی پادشاه رو خراب کنه

433
00:38:28.202 --> 00:38:31.750
اون تلاش میکنه شما رو مجبور به مبارزه کنه

434
00:38:31.785 --> 00:38:34.715
چون دختره ،دست کم نگیریدش

435
00:38:34.750 --> 00:38:36.923
4چیز ممنوع بزرگ رو به خاطر داشته باشین

436
00:38:36.958 --> 00:38:40.375
راهب های بودایی ،کشیش های تائویست ،زنان و بچه ها

437
00:38:40.410 --> 00:38:42.090
رفتن هیچ فایدهی نداره

438
00:38:42.125 --> 00:38:43.875
"در هنگام گذر از پل نباید از سرباز ها ترسید"

439
00:38:43.910 --> 00:38:46.125
این همه برای صحنه آرایی زحمت کشیده شده

440
00:38:46.160 --> 00:38:48.125
چطور نرم؟

441
00:40:26.958 --> 00:40:28.840
سه روز قبل

442
00:40:28.875 --> 00:40:32.208
پدر من اونجا نشسته بود

443
00:40:32.243 --> 00:40:34.167
امروز

444
00:40:34.958 --> 00:40:37.625
ما دنباله رو بودیم

445
00:40:38.417 --> 00:40:39.798
اول شما

446
00:40:39.833 --> 00:40:42.895
حیف این اتاق زیبا که باید خراب بشه

447
00:40:42.930 --> 00:40:45.958
کونگ فو ریزه کاری های خاصی میطلبه

448
00:40:45.993 --> 00:40:47.923
اگه چیزی رو بشکنم

449
00:40:47.958 --> 00:40:50.625
شما رو به عنوان برنده اعلام میکنم

450
00:44:06.875 --> 00:44:09.132
"آقای "ایپ

451
00:44:09.167 --> 00:44:11.187
اجازه بدین فنِ 64 دست رو بهتون نشون بدم

452
00:44:11.222 --> 00:44:13.173
:امیدوارم به شما کمک کنه تا متوجه شین

453
00:44:13.208 --> 00:44:16.167
"آن سوی مردم ،مردم هستند و آن سوی کوه ها ،کوه ها هستند "

454
00:44:16.202 --> 00:44:18.042
مشت به نتهایی نمیتونه مسیر مقابل چشم رو داشته باشه

455
00:44:18.077 --> 00:44:19.500
در پس نفس هر انسان هیچ کسی دیگه ای وجود نداره

456
00:44:19.535 --> 00:44:21.382
امیدوارم متوجه باشین

457
00:44:21.417 --> 00:44:23.382
برای مدت های طولانی هیچ مشابهی نداشت

458
00:44:23.417 --> 00:44:25.215
آیا فقط زیر برگ برای پنهان کردن گل کافیه؟

459
00:44:25.250 --> 00:44:27.250
اگه شانسش رو داشته باشیم
خودم مایلم دوباره امتحانش کنم

460
00:44:27.958 --> 00:44:29.840
اگه شما بیاین

461
00:44:29.875 --> 00:44:31.750
من منتظرتون میمونم

462
00:44:32.875 --> 00:44:34.542
مراقب باشین

463
00:46:29.000 --> 00:46:32.000
"قولی که داده شده "
"ده هزار کوه هم نمیتونن مارو دور از هم نگه دارن "

464
00:47:00.375 --> 00:47:02.417
اندازه ست ؟

465
00:47:03.292 --> 00:47:06.583
فوشان اینقدر سرده ؟

466
00:47:10.667 --> 00:47:12.090
تو تنت خوشگل به نظر میرسه

467
00:47:12.125 --> 00:47:15.542
پس فردا یه عکس خانوادگی بگیریم

468
00:48:28.958 --> 00:48:34.958
اکتبر ،زمانی که فوشان سقوط کرد

469
00:48:39.500 --> 00:48:41.298
اکتبر 1938

470
00:48:41.333 --> 00:48:43.048
فوشان به دست ژاپنی ها سقوط کرد

471
00:48:43.083 --> 00:48:46.250
ارتش ژاپن عمارت خانواده ی "ایپ" رو تصاحب کرد

472
00:48:46.285 --> 00:48:48.715
اگه زندگی من 4 فصل می داشت

473
00:48:48.750 --> 00:48:53.250
به خاطر خانواده م ،یه راست از بهار به زمستان رفتیم

474
00:48:54.750 --> 00:49:02.750
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

475
00:49:34.000 --> 00:49:35.340
زود بر میگردم

476
00:49:35.375 --> 00:49:37.375
منتظرم بمون ،یه چیزی هم میارم بخوریم

477
00:49:50.125 --> 00:49:52.521
بهم یاد بدید چطوری زندگی کنم

478
00:49:52.556 --> 00:49:54.917
کمکم کنید تا ازین فلاکت خلاص شم

479
00:49:56.750 --> 00:49:59.375
تا بحال هیچوقت تو زندگیم بدبخت نشده نبودم

480
00:49:59.410 --> 00:50:01.500
کشورمون داره دوران سختی رو میگذرونه

481
00:50:01.535 --> 00:50:04.048
مردم دارن رنج میکشن

482
00:50:04.083 --> 00:50:06.875
کمی بخشش زیاد بهتون آسیب نمی رسونه

483
00:50:07.667 --> 00:50:10.375
الان از رودخانه "مروارید" آب میخوریم

484
00:50:10.410 --> 00:50:13.875
...به خوردن برنج ژاپنی

485
00:50:13.910 --> 00:50:15.507
عادت ندارم

486
00:50:15.542 --> 00:50:17.187
واقعاً هیچی برای خوردن ندارم

487
00:50:17.222 --> 00:50:18.798
اما هنوز دوستای خودمو دارم

488
00:50:18.833 --> 00:50:20.298
اگه هر کدوم منو به یه وعده دعوت کنه

489
00:50:20.333 --> 00:50:22.458
میتونم برای یک سال و نیم شکمم رو سیر نگه دارم

490
00:50:22.493 --> 00:50:24.458
از غذاتون لذت ببرید

491
00:50:30.750 --> 00:50:33.125
تو همچین دورانی ،حتی خبری از آب نیست

492
00:50:33.160 --> 00:50:34.590
دیگه کی بیاد شراب چینی بخوره؟

493
00:50:34.625 --> 00:50:36.542
همین الان یه مشتری اومد که یه دختر باهاش بود و مهمونش کرد

494
00:50:36.577 --> 00:50:37.913
یه خورده غذا باقی موند

495
00:50:37.948 --> 00:50:40.161
اگه نمیخوای دور ریز بشه

496
00:50:40.196 --> 00:50:42.375
برش دار و به بچه هات بده

497
00:50:44.958 --> 00:50:46.882
شما خیلی مهربونید

498
00:50:46.917 --> 00:50:48.250
در هر صورت ،پول اونا کثیف ه

499
00:50:48.285 --> 00:50:49.809
چه برداریش چه برنداری

500
00:50:49.844 --> 00:50:51.588
مال مردمیه که می شناسیشون

501
00:50:51.623 --> 00:50:53.333
نیاز نیست از روی ادب عمل کنی

502
00:51:48.292 --> 00:51:49.923
اصلا نپوشیدمش

503
00:51:49.958 --> 00:51:51.958
از اولش برنامه ریزی کرده بودم برم شمال شرق

504
00:51:51.993 --> 00:51:54.250
متاسفانه شرایطش مهیا نشد

505
00:51:55.000 --> 00:51:56.458
اگه قیمتش خوبه

506
00:51:56.493 --> 00:51:57.917
لطفا ازم بخرش

507
00:51:58.625 --> 00:52:01.208
هی ،یه دکمه ش نیست

508
00:52:03.333 --> 00:52:05.465
جداً؟

509
00:52:05.500 --> 00:52:07.958
حتما ازش کنده شده

510
00:52:12.625 --> 00:52:14.500
از وقتی 7 سال داشتم
هنرهای رزمی رو آموختم

511
00:52:14.535 --> 00:52:15.965
...تا 40 سال پیش

512
00:52:16.000 --> 00:52:17.750
هیچ کوه بلندی ندیده بودم

513
00:52:17.785 --> 00:52:19.333
اولین باری که دیدم

514
00:52:19.958 --> 00:52:22.833
فهمیدم هیچی به اندازه زنده موندن غلبه بهش سخت نیست

515
00:52:22.868 --> 00:52:24.413
...در 8 مین سال جنگ تحمیلی

516
00:52:24.448 --> 00:52:25.958
همه چیزم رو از دست دادم

517
00:52:25.993 --> 00:52:26.934
...درآمدرم

518
00:52:26.969 --> 00:52:27.875
...دوستانم

519
00:52:28.975 --> 00:52:33.167
!برین به درک،ژاپنی های حرومزاده

520
00:52:36.892 --> 00:52:39.583
خواهر "یائو" از یه خانومی
... تو فاحشه خونه شنیده که

521
00:52:39.618 --> 00:52:42.042
...مردم دنبال رهبر جدیدی هستن

522
00:52:42.077 --> 00:52:44.090
"به اسم "سون یاتسن

523
00:52:44.125 --> 00:52:47.167
هر کاری که اون بگه انجام میشه

524
00:52:48.083 --> 00:52:50.715
خشم جوون ها غیر قابل کنترله

525
00:52:50.750 --> 00:52:53.708
فقط به افتخارات خودشون و تحقیر بقیه فکر میکنن

526
00:52:53.750 --> 00:52:57.458
سان یاتسن" جرئت نمیکنه"
به این ژاپنی های عوضی حمله کنه

527
00:52:57.493 --> 00:52:59.423
!همشونو بکشید

528
00:52:59.458 --> 00:53:06.208
.عمو "دنگ" در بمباران هوایی ژاپنی ها کشته شد
عمارت طلایی به دست خائنان چینی افتاد

529
00:53:06.250 --> 00:53:09.500
تنها چیزی که برام باقی موند خانواده م بود

530
00:53:42.125 --> 00:53:49.167
در زمان جنگ،بانو "سی" و بانو "لیو"،به علت
قحطی بزرگ،یکی پس از دیگری جان باختند

531
00:53:52.833 --> 00:53:55.958
سرجاتون بشینید
!جم نخورید

532
00:54:23.667 --> 00:54:26.250
کجا میرین؟
کارت شناساییتون رو نشون بدید

533
00:54:26.285 --> 00:54:28.215
!زود باشین

534
00:54:28.250 --> 00:54:30.250
!کارتتون رو بیارین بیرون

535
00:54:31.792 --> 00:54:34.750
شما کجا میرین؟
کارت شناساییتون رو نشون بدید

536
00:54:35.833 --> 00:54:38.500
!از جات تکون نخور

537
00:56:24.667 --> 00:56:29.125
ماسان" به ژاپنی ها ملحق شد و به"
ریاست انجمن "شنیانگ" درآمد

538
00:56:58.917 --> 00:57:01.625
میدونی براچی خواستم بیای،"ماسان"؟

539
00:57:01.660 --> 00:57:03.423
میدونم

540
00:57:03.458 --> 00:57:06.458
کلام باید طبق اصل "سه بخش" بیان بشه
مشت ها باید گره بشن

541
00:57:06.493 --> 00:57:09.250
این یه مَثَل قدیمی در هنرهای رزمیه

542
00:57:10.083 --> 00:57:13.090
همیشه یه نفر بهتر از تو
بظهور میرسه

543
00:57:13.125 --> 00:57:15.500
همه ی چیزها مردم رو به سه بخش تقسیم میکنند

544
00:57:15.535 --> 00:57:18.715
شما اسم منو عوض کردی

545
00:57:18.750 --> 00:57:20.708
...که همیشه تواضع و افتادگی

546
00:57:20.743 --> 00:57:22.350
رو از خاطر نبرم

547
00:57:22.385 --> 00:57:23.923
و جایگاهمو بشناسم

548
00:57:23.958 --> 00:57:27.417
تو به تبعیت از من بزرگ شدی

549
00:57:27.452 --> 00:57:29.048
...خودتو کسی میدونی

550
00:57:29.083 --> 00:57:33.042
که به افتخار این خونه مبارزه میکنه

551
00:57:33.077 --> 00:57:36.163
...امروز قصد دارم درباره ی

552
00:57:36.198 --> 00:57:39.250
مهارت برترم باهات صحبت کنم

553
00:57:41.000 --> 00:57:44.125
"شگرد "میمونِ پیرِ آویخته

554
00:57:45.458 --> 00:57:47.750
تا بحال تمرین کردی؟

555
00:57:47.785 --> 00:57:49.048
بله

556
00:57:49.083 --> 00:57:51.833
میدونی معنیش چیه؟

557
00:57:52.625 --> 00:57:54.757
تا بحال نشنیدم ازش حرفی زده باشید

558
00:57:54.792 --> 00:57:57.458
اصل اساسی این شگرد
در نظر داشتن حوادث قبله

559
00:57:57.493 --> 00:57:59.725
ماهیتش به آویخته بودن نیست

560
00:57:59.760 --> 00:58:01.958
بلکه در نظر داشتن گذشته ست

561
00:58:05.625 --> 00:58:08.292
متوجه منظورم هستی؟

562
00:58:08.958 --> 00:58:14.042
مثل آب که شکل ثابتی نداره
یک ارتش هم نمیتونه یه وضعیت ثابت داشته باشه

563
00:58:14.750 --> 00:58:16.715
...اگه

564
00:58:16.750 --> 00:58:19.125
ریاست بدرستی تعویض نشه چی؟

565
00:58:22.250 --> 00:58:25.500
..."میراث خاندان "گانگ

566
00:58:25.535 --> 00:58:28.750
نمیتونه به تو سپرده بشه

567
00:58:44.417 --> 00:58:45.507
!استاد
!استاد

568
00:58:45.542 --> 00:58:48.250
!جرئت نکنید نزدیک بشید

569
00:58:49.625 --> 00:58:51.500
ولش کن

570
00:58:52.375 --> 00:58:56.958
دیگه اجازه نداری
!از در خونه م وارد بشی

571
00:59:01.458 --> 00:59:03.375
!گورتو گم کن

572
00:59:09.875 --> 00:59:12.042
!"مرد پیر"

573
01:00:21.875 --> 01:00:23.048
خبر اومدنتو شنیدم

574
01:00:23.083 --> 01:00:24.875
تمام حامیانمون از شمال شرق رسیدن

575
01:00:24.910 --> 01:00:26.708
سانیه" و "وویه" هم تو راهن"

576
01:00:26.743 --> 01:00:27.757
مان جیانگ" چی؟"

577
01:00:27.792 --> 01:00:30.833
عمو "جیانگ" و بقیه داخلن

578
01:00:37.708 --> 01:00:39.090
!بانوی من

579
01:00:39.125 --> 01:00:41.917
همه مون منتظر بودیم که
که با یه نقشه ی قبلی بیاید

580
01:00:41.952 --> 01:00:44.215
ارشد ها دارن از "گوانی" میان

581
01:00:44.250 --> 01:00:48.500
متاسفانه چیزی که تو میخوای خواسته ی من نیست

582
01:00:50.042 --> 01:00:51.423
پدرم وصیتی نداشت؟

583
01:00:51.458 --> 01:00:54.000
اون نمی خواست هیچ انتقامی گرفته بشه

584
01:00:57.250 --> 01:00:58.715
بانوی من

585
01:00:58.750 --> 01:01:02.500
مرد پیر" درخواست انتقام نکرده"

586
01:01:34.833 --> 01:01:39.208
از من می پرسید،نظر منم اینه که بکشیمش

587
01:01:39.243 --> 01:01:41.875
خونم داره به جوش میاد

588
01:01:42.500 --> 01:01:45.333
اون استاد ما رو اغفال کرد
و بنیان گذارمون رو کشت

589
01:01:45.375 --> 01:01:48.708
دیگه اتفاقی بدتر ازینم ممکن بود بیفته؟

590
01:01:49.333 --> 01:01:51.542
...اما بعد از چاره اندیشی برای

591
01:01:51.577 --> 01:01:53.090
...شکست پدرت

592
01:01:53.125 --> 01:01:56.458
سبک های "باگوا" و "ژینگشی" در هم ادغام شدن

593
01:01:57.750 --> 01:02:01.500
سبک "ژینگشی" برادر کونگ فو کارت قویه

594
01:02:01.535 --> 01:02:04.038
...شگرد 64 دست رو هم که

595
01:02:04.073 --> 01:02:06.507
مرد پیر" بهت یاد داد"

596
01:02:06.542 --> 01:02:10.417
اگه هر دوتون بتونید سبک های
پدرتون رو تکمیل کنید

597
01:02:10.452 --> 01:02:12.840
مهارت هاتون به اوج میرسه

598
01:02:12.875 --> 01:02:16.958
.و در نتیجه کونگ فوی خاندانتون

599
01:02:16.993 --> 01:02:18.132
...اما

600
01:02:18.167 --> 01:02:21.923
اگه هر کس ساز خودش بزنه

601
01:02:21.958 --> 01:02:25.020
مهم نیست کی میبره،کی میبازه

602
01:02:25.055 --> 01:02:28.083
این فقط ما رو کودن جلوه میده

603
01:02:28.118 --> 01:02:30.809
...درون خاندانی که

604
01:02:30.844 --> 01:02:33.465
شاگرد استادشو بکشه

605
01:02:33.500 --> 01:02:36.465
و خواهر بخواد برادر کونگ فو کارشو بکشه

606
01:02:36.500 --> 01:02:41.250
مگه غیر از اینه که اعضای اون خاندان
یه مشت هیولاهای ظالمن؟

607
01:02:41.285 --> 01:02:44.226
در مورد برادر کونگ فو کارت

608
01:02:44.261 --> 01:02:47.167
حتی پدرت نمیتونه براش کاری کنه

609
01:02:47.202 --> 01:02:49.851
شما چی داری؟

610
01:02:49.886 --> 01:02:52.465
"خانوم "اِر

611
01:02:52.500 --> 01:02:56.146
ما برای اینکار خیلی پیر شدیم

612
01:02:56.181 --> 01:02:59.792
ارشد ها دارن از "گوانی" میان

613
01:03:00.417 --> 01:03:04.833
اونا هر چی بگن به صلاح خودت میگن

614
01:03:04.868 --> 01:03:07.625
باید سپاسگذار باشی

615
01:03:07.660 --> 01:03:10.757
زود ازدواج کن

616
01:03:10.792 --> 01:03:14.125
اینا آخرین حرفای پدرت بود

617
01:03:14.160 --> 01:03:17.458
و اینکه تقاضای انتقام نکنی

618
01:03:17.493 --> 01:03:20.007
اگه "ماسان" رو بکشی

619
01:03:20.042 --> 01:03:23.792
بنظرت بر خلاف خواسته ش عمل نکردی؟

620
01:03:25.417 --> 01:03:27.250
حرفایی که پدرم زد

621
01:03:27.833 --> 01:03:29.667
قلبمو شکوند

622
01:03:30.750 --> 01:03:34.375
اون میخواست یه کاری کنه
که زندگی شادی داشته باشم

623
01:03:34.458 --> 01:03:37.167
ولی تا وقتی انتقام مرگش گرفته نشه

624
01:03:37.202 --> 01:03:40.458
نمیتونم با شادی زندگی کنم

625
01:03:44.625 --> 01:03:48.083
آقایون
بنده کاملا متوجه صحبتاتون هستم

626
01:03:49.333 --> 01:03:51.798
...ارشد ها هیچ

627
01:03:51.833 --> 01:03:54.090
...اما شما پیرمردها درکنار پدرم

628
01:03:54.125 --> 01:03:58.250
کار کردید،جنگیدید،باهاش هم پیمان شدید
و از بردار بهش نزدیکتر بودید

629
01:03:58.285 --> 01:04:00.673
پدرم مُرد...

630
01:04:00.708 --> 01:04:03.715
منطقاً شماها باید دنبال "ماسان" میرفتید

631
01:04:03.750 --> 01:04:10.042
اما حالا اینجا اومدید... حرفهاشو تحریف
کردید و هر مزخرفی که خواستید گفتید

632
01:04:10.077 --> 01:04:13.500
همتون سالها از خاندان "گانگ" تامین میشدید

633
01:04:14.625 --> 01:04:16.840
میدونم

634
01:04:16.875 --> 01:04:19.583
ماسان" متکی به ژاپنی هاست"

635
01:04:19.618 --> 01:04:21.583
اراده ی محکمی داره

636
01:04:22.167 --> 01:04:25.458
ولی خاندان "گانگ" هیچ کمبود نفری نداره

637
01:04:25.493 --> 01:04:28.500
حالا چه اون بیاد،چه نیاد

638
01:04:32.375 --> 01:04:35.562
!بیاد یا نیاد فرقی نمیکنه؟

639
01:04:35.597 --> 01:04:38.750
اگه اون بیاد،شما میری

640
01:04:38.785 --> 01:04:42.000
!فرقی نمیکنه؟

641
01:04:43.042 --> 01:04:48.250
"آدم باید گذشت داشته باشه خانوم "ار

642
01:04:48.285 --> 01:04:51.500
خیلی چیزا از کنترل ما خارجه

643
01:04:51.535 --> 01:04:54.750
!این اراده ی خدا ست

644
01:04:56.292 --> 01:05:00.667
!شاید من وسیله ی انجام اراده ی خدا م

645
01:05:02.167 --> 01:05:10.167
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

646
01:05:22.958 --> 01:06:27.667
!جاده ی بهشت
!فرشتگان انتظارتان را می کِشند

647
01:06:37.792 --> 01:06:40.000
!بایستید

648
01:06:40.542 --> 01:06:43.083
!وانستید! حرکت کنید

649
01:06:43.118 --> 01:06:45.715
برگردید

650
01:06:45.750 --> 01:06:49.167
جاده ی اصلی به قدری بزرگه که میتونیم هممون
از یه طرف بریم،برگردید

651
01:06:49.202 --> 01:06:51.083
دستور جناب "ماسان" ارباب خاندان "فنگ" ه

652
01:06:51.118 --> 01:06:53.375
که از اینجای مسیر اونو همراهی کنیم

653
01:06:55.125 --> 01:06:56.590
"خانوم "ار

654
01:06:56.625 --> 01:06:57.875
..."افراد "ماسان

655
01:06:57.910 --> 01:06:59.090
راه رو سد کردن

656
01:06:59.125 --> 01:07:00.791
میگن اومدن سوگ نامه تحویل بدن

657
01:07:00.826 --> 01:07:02.458
نکنه میخوان دردسر درست کنن؟

658
01:07:02.493 --> 01:07:03.423
"خانوم "اِر

659
01:07:03.458 --> 01:07:08.292
همه منتظر میمونن تا زمان مناسب برسه
!ولی زمان منتظر همه نمی مونه

660
01:07:09.125 --> 01:07:10.542
!"مان جیانگ"

661
01:07:30.583 --> 01:07:35.208
به "ماسان" بگید خودشو آماده کنه
!که قراره سر از تنش جدا کنیم

662
01:07:35.243 --> 01:07:37.500
!حرکت کنید

663
01:07:57.417 --> 01:07:59.021
!یه زن داره میاد

664
01:07:59.056 --> 01:08:00.840
جلوشو بگیرید

665
01:08:00.875 --> 01:08:02.625
!نذارید بیاد

666
01:08:06.250 --> 01:08:09.750
!همه بغیر از "ماسان" گورشونو از اینجا گم کنن

667
01:08:16.708 --> 01:08:19.542
احترامتو بعنوان برادر کونگ فو کارم نگه میدارم

668
01:08:19.577 --> 01:08:21.250
و خونه تو رو سرت خراب نمیکنم

669
01:08:21.285 --> 01:08:23.590
ولی باید منطقی باشی

670
01:08:23.625 --> 01:08:26.541
نمیتونی که تا آخر عمر پشت پرده مخفی بمونی

671
01:08:26.576 --> 01:08:29.458
امروز میخوام اموال خاندان "گانگ" رو پس بگیرم

672
01:08:29.493 --> 01:08:31.250
!بیا بیرون

673
01:08:33.250 --> 01:08:37.792
قبل از اینکه تصمیم به حرکت بگیری
باید به حرکت حریفت فکر کنی

674
01:08:37.827 --> 01:08:40.958
این جزء اصول مبارزه ایه
که "مرد پیر" به من یاد داد

675
01:08:40.993 --> 01:08:42.958
همینطور جزء اصول رفتار انسانیه

676
01:08:42.993 --> 01:08:44.507
...باعث تاسف که

677
01:08:44.542 --> 01:08:46.590
اون انقدر کوته فکر بود

678
01:08:46.625 --> 01:08:50.875
اموال خاندان "گانگ" پول و چیزهای باارزشی داره

679
01:08:50.910 --> 01:08:52.548
اگه میخوای ببریش

680
01:08:52.583 --> 01:08:56.042
یه نفر از اعضای همین خاندان
باید بیاد ببرتش

681
01:08:56.077 --> 01:08:58.625
اگه قرار باشه کس دیگه ای بیاد

682
01:09:01.917 --> 01:09:03.667
!پس بهتره قیدشو بزنید

683
01:09:26.125 --> 01:09:28.542
ازم چیزی نپرس

684
01:09:29.208 --> 01:09:32.042
که خبر جدیدی ندارم

685
01:09:37.792 --> 01:09:40.333
یکی دیگه رو پیدا کن

686
01:09:46.375 --> 01:09:48.257
بانوی من

687
01:09:48.292 --> 01:09:51.292
شما یک همسر ایده آل رو طرد کردید

688
01:09:51.327 --> 01:09:53.042
واقعا ارزششو داشت؟

689
01:09:55.458 --> 01:09:57.750
اگه میخواسید این راهو ادامه بدید

690
01:09:57.785 --> 01:09:59.340
بهتره منطقی تر فکر کنید

691
01:09:59.375 --> 01:10:02.923
دیگه تا آخر عمر نخواهید تونست
ازدواج کنید

692
01:10:02.958 --> 01:10:06.958
دیگه نخواهید تونست سبک هاتون رو به کسی
منتقل کنید و بچه ای هم نخواهید داشت

693
01:10:06.993 --> 01:10:10.125
راه برگشتی ندارید

694
01:10:17.417 --> 01:10:18.875
پدر

695
01:10:20.333 --> 01:10:23.875
میدونی زنا تو دلشون به چی فکر میکنن؟

696
01:10:24.708 --> 01:10:27.708
اگه منو بعنوان زن قبول داری

697
01:10:28.375 --> 01:10:31.542
یه نشونه ای بهم بده

698
01:11:09.958 --> 01:11:11.750
قبل از اینکه تصمیم به حرکت بگیری

699
01:11:11.785 --> 01:11:14.000
باید به حرکت حریفت فکر کنی

700
01:11:14.833 --> 01:11:17.625
اون از خاندان ما سود برده

701
01:11:31.625 --> 01:11:34.167
فقط میتونم رو به جلو برم

702
01:11:34.202 --> 01:11:35.917
نمیتونم برگردم

703
01:12:25.458 --> 01:12:30.375
هنگ کنگ - خیابان تاینای

704
01:12:34.833 --> 01:12:36.708
استاد "ایپ"،شما قبلا هنر های رزمی
آموزش میدادید،درسته؟

705
01:12:36.743 --> 01:12:38.500
برای نون در آوردن مجبور بودم

706
01:12:38.535 --> 01:12:39.590
اما فقط یه باربود

707
01:12:39.625 --> 01:12:41.583
چطور میشه فقط برای یه بار
انجامش داد؟

708
01:12:41.618 --> 01:12:42.673
.برای زنده موندن

709
01:12:42.708 --> 01:12:44.417
شما تمام چمدون هاتون رو تنها آوردید

710
01:12:44.452 --> 01:12:46.340
واقعا که قوی هستید

711
01:12:46.375 --> 01:12:47.715
یه مسیر رفت و برگشت بود

712
01:12:47.750 --> 01:12:49.958
میدونید که تو هنگ کنگ،سبک وینگ چون کمه

713
01:12:49.993 --> 01:12:51.625
تکنیک خاصی داره؟

714
01:12:51.660 --> 01:12:53.132
نه

715
01:12:53.167 --> 01:12:54.590
:فقظ سه تا اصل داره

716
01:12:54.625 --> 01:12:56.896
"تان" ،"بانگ" ،"فوک"

717
01:12:56.931 --> 01:12:58.924
چند حالت مختلف داره؟

718
01:12:58.959 --> 01:13:00.917
"یکی "سیو لیم تائو

719
01:13:00.952 --> 01:13:02.351
"و "چوم کیو

720
01:13:02.386 --> 01:13:03.750
"و دیگه "بیو جی

721
01:13:03.785 --> 01:13:05.083
سلاح چی؟

722
01:13:05.625 --> 01:13:07.166
...در نوع "بات جم" از چاقوی پروانه ای

723
01:13:07.201 --> 01:13:08.708
و نیزه ی 6 و نیم وجبی استفاده میشه

724
01:13:08.743 --> 01:13:10.580
دیگه؟

725
01:13:10.615 --> 01:13:12.417
دیگه هیچی

726
01:13:13.083 --> 01:13:14.333
...وینگ چون،برای شکوندن استخون

727
01:13:14.368 --> 01:13:15.583
ضربات مرگبار و تمرینات آرامش دهنده

728
01:13:15.618 --> 01:13:17.548
به کار نمیاد

729
01:13:17.583 --> 01:13:18.667
همینطور برای شکوندن آجر با سر

730
01:13:18.702 --> 01:13:20.257
یا رقص اژدها و ببر

731
01:13:20.292 --> 01:13:22.625
مورد استفاده قرار نمیگیره

732
01:13:22.660 --> 01:13:24.292
چرا نگیره؟

733
01:13:25.000 --> 01:13:28.125
آدم کونگ فویاد نمیگیره که
اونو تو خیابون به نمایش بذاره

734
01:13:28.160 --> 01:13:30.625
برا همین ما این چیزا رو آموزش نمیدیم

735
01:13:30.660 --> 01:13:32.382
...رقص شیر و آتش بازی

736
01:13:32.417 --> 01:13:34.521
فقط به درد جشن های سال نو میخوره

737
01:13:34.556 --> 01:13:36.590
گذشته ازین،برای گرفتن عیدی سال نو

738
01:13:36.625 --> 01:13:38.625
نیازی به مبارزه ی وحشیانه نیست

739
01:13:39.375 --> 01:13:40.715
این احمقانه ست

740
01:13:40.750 --> 01:13:42.812
بذارید یه سوال دیگه بپرسم

741
01:13:42.847 --> 01:13:44.875
با یه مبارزه ی واقعی چطورید؟

742
01:13:46.125 --> 01:13:48.146
این خیابون پر از مدرسه ی هنرهای رزمیه

743
01:13:48.181 --> 01:13:50.167
خواه ناخواه آدم به مبارزه طلبیده میشه

744
01:13:50.202 --> 01:13:52.173
"استاد "ایپ

745
01:13:52.208 --> 01:13:53.583
فکر میکنید از پس من برمیاید؟

746
01:13:53.618 --> 01:13:55.340
اگه بگم آره

747
01:13:55.375 --> 01:13:57.667
به تواناییم ایمان میاری؟

748
01:13:57.958 --> 01:13:59.417
!میخوان مبارزه کنن

749
01:14:00.625 --> 01:14:03.125
ما چند ساله داریم تمرین میکنیم

750
01:14:04.000 --> 01:14:05.875
دوست داریم سبکمون رو
به شما نشون بدیم

751
01:14:05.910 --> 01:14:06.757
ناهار خوردی؟

752
01:14:06.792 --> 01:14:08.590
یه کاسه برنج خوردم

753
01:14:08.625 --> 01:14:09.833
لازمه یه کم استراحت کنی

754
01:14:09.868 --> 01:14:10.917
تا انرژیت هدر نره

755
01:14:10.952 --> 01:14:12.125
!هدر نمیره

756
01:14:25.958 --> 01:14:27.382
!"برادر "ژیانگ

757
01:14:27.417 --> 01:14:29.750
!"برادر "ژیانگ
حالت خوبه؟

758
01:14:30.958 --> 01:14:33.166
!الان آمادگی ریختن چای رو ندارم -
چای؟-

759
01:14:33.201 --> 01:14:35.375
به نشانه ی احترام به شما
و رسم شاگردی

760
01:14:35.410 --> 01:14:38.246
این تخت موقتیه

761
01:14:38.281 --> 01:14:41.048
ازش استفاده کنید

762
01:14:41.083 --> 01:14:45.000
ببخشید اگه اینجا وضع جالبی نداره

763
01:14:57.708 --> 01:14:59.792
چکش داری؟

764
01:15:16.458 --> 01:15:17.757
"استاد "ایپ

765
01:15:17.792 --> 01:15:21.250
افراد من میخوان فنون ویژه
با استفاده از دست رو از شما یاد بگیرن

766
01:15:21.285 --> 01:15:23.215
نفری 8 سنت قیمت خوبیه،مگه نه؟

767
01:15:23.250 --> 01:15:26.125
ولی کُل پول رو بشرطی میدیدیم که احترام ما رو نگه دارید

768
01:15:26.160 --> 01:15:28.125
و سعی نکنید ما رو با حرکات الکی فریب بدید

769
01:15:28.160 --> 01:15:30.250
مشکلی با این دو شرط ندارید؟

770
01:15:45.458 --> 01:15:46.708
درو ببندید

771
01:15:49.042 --> 01:15:50.715
!ای آدم نمک نشناس

772
01:15:50.750 --> 01:15:52.715
بستن در یعنی میخوای با ما بجنگی؟

773
01:15:52.750 --> 01:15:55.583
تو فقط دو تا دست و پا داری
فکر کردی حریف هممون میشی؟

774
01:15:55.618 --> 01:15:57.000
!اشتباه نکن

775
01:15:57.958 --> 01:15:59.937
من دو تا دست دارم

776
01:15:59.972 --> 01:16:01.882
!با 8 تا پای لگد زن

777
01:16:01.917 --> 01:16:04.333
سخته بشه گفت حریف چندتا تون هستم

778
01:16:04.368 --> 01:16:06.750
اما زدن خودت به تنهایی کفایت میکنه

779
01:16:06.785 --> 01:16:08.208
!کفایت میکنه؟

780
01:16:22.458 --> 01:16:24.167
این اولی رو بهت آوانس میدم

781
01:16:38.125 --> 01:16:39.542
!این یه لگد

782
01:16:59.292 --> 01:17:00.625
شد چهار تا

783
01:17:13.458 --> 01:17:15.333
یه لگد دیگه باقی مونده

784
01:17:35.417 --> 01:17:37.687
...هنوز سوگندمون

785
01:17:37.722 --> 01:17:39.958
رو به خاطر داری؟

786
01:17:39.993 --> 01:17:41.788
کدوم سوگند؟

787
01:17:41.823 --> 01:17:43.548
:سوگند خوردیم

788
01:17:43.583 --> 01:17:45.083
،که به رهبرمون وفادار بمونیم

789
01:17:45.118 --> 01:17:46.340
،از گروه پیروی کنیم

790
01:17:46.375 --> 01:17:47.965
،ماموریت هامون رو انجام بدیم

791
01:17:48.000 --> 01:17:49.250
،مسئول وظایف سخت و بی پاداشمون باشیم

792
01:17:49.285 --> 01:17:51.125
و همیشه آماده ی فداکاری باشیم

793
01:17:51.160 --> 01:17:54.142
...کسی که سوگندشو بشکنه

794
01:17:54.177 --> 01:17:57.125
چه مجازاتی شاملش میشه؟

795
01:17:57.160 --> 01:17:58.892
هان؟

796
01:17:58.927 --> 01:18:00.590
!لعنتی

797
01:18:00.625 --> 01:18:03.667
..."بابائوجی"،هنوز اموال "چائوتنگانگ"

798
01:18:03.702 --> 01:18:06.163
تو هنگ کنک قابل استفاده ست؟

799
01:18:06.198 --> 01:18:08.640
آره ولی قوانین ایجاب میکنه

800
01:18:08.675 --> 01:18:11.083
فقط زنده ها بتونن وارد بشن

801
01:18:11.118 --> 01:18:12.934
ولی مرده ها برن

802
01:18:12.969 --> 01:18:14.715
من الان دارم میرم

803
01:18:14.750 --> 01:18:16.792
در این مورد میخوای چیکار کنی؟

804
01:18:16.827 --> 01:18:19.125
!خودتی و خودت

805
01:20:31.458 --> 01:20:35.208
عید سال نو - هنگ کنگ

806
01:20:36.708 --> 01:20:44.708
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

807
01:21:11.833 --> 01:21:14.833
"آقای "ایپ
شما فقط برای مراجعه به پزشک نیومدید

808
01:21:14.868 --> 01:21:16.833
...اومدم یه بار دیگه شگرد 64 دست

809
01:21:16.868 --> 01:21:18.833
خاندان "گانگ" رو ببینم

810
01:21:18.868 --> 01:21:20.975
حتما شوخی میکنید

811
01:21:21.010 --> 01:21:23.083
!شما به من باختید

812
01:21:24.208 --> 01:21:26.458
بفرمایید بشینید

813
01:21:32.042 --> 01:21:34.312
باید بگید

814
01:21:34.347 --> 01:21:36.548
"متاسفم"

815
01:21:36.583 --> 01:21:39.270
و باید قبل از من آواز "4 دروازه" رو بخونید

816
01:21:39.305 --> 01:21:41.958
!فقط اون زمان میتونید این کوفته رو بخورید

817
01:21:44.042 --> 01:21:45.125
ممنونم

818
01:21:53.208 --> 01:21:55.354
...میدونستید

819
01:21:55.389 --> 01:21:57.465
...که سال 1937

820
01:21:57.500 --> 01:22:00.917
...به خاطر کوه های مرتفع شمال

821
01:22:01.083 --> 01:22:03.250
میخواستم برم اونجا؟

822
01:22:04.875 --> 01:22:07.021
حتی یه پالتو خریدم

823
01:22:07.056 --> 01:22:09.167
...اما به خاطر جنگ

824
01:22:09.202 --> 01:22:10.792
نشد که برم

825
01:22:12.333 --> 01:22:15.292
و نتونستم از اون پالتو نگهداری کنم

826
01:22:15.333 --> 01:22:17.417
فقط یه دکمه ازش برام باقی مونده

827
01:22:18.958 --> 01:22:21.500
که بعنوان یادگاری نگهش داشتم

828
01:22:24.083 --> 01:22:27.542
"شگرد 64 دست خاندان "گانگ
هم مثل کوهی مرتفعه

829
01:22:28.875 --> 01:22:31.625
نباید اجازه بدید بی جهت
از بین بره

830
01:22:34.042 --> 01:22:35.958
یادگیری هنرهای رزمی
هزاران سال که رواج داشته

831
01:22:35.993 --> 01:22:37.882
در مورد از بین رفتن شگردها

832
01:22:37.917 --> 01:22:40.632
موارد زیادی بوده که ما ندیدیم،درسته؟

833
01:22:40.667 --> 01:22:45.000
خاندان "گانگ" همیشه به راهی
وابسته میمونه که اونو ادامه بده

834
01:22:46.958 --> 01:22:49.048
"آقای "ایپ

835
01:22:49.083 --> 01:22:51.375
هنرهای رزمی بلند و عالی مرتبه ن
اما نه به اندازه ی خدا

836
01:22:51.410 --> 01:22:54.333
استعداهای ذاتی ما عمیق ن
اما نه به عمق زمین

837
01:22:54.368 --> 01:22:56.000
زندگی هیچوقت یکنواخت و ثابت نیست

838
01:22:56.035 --> 01:22:59.048
پس نباید افسوس چیزی رو خورد

839
01:22:59.083 --> 01:23:01.875
برید و این دکمه رو هم با خودتون ببرید

840
01:23:01.910 --> 01:23:03.788
اگه بخوایم چیزی رو ببنیم

841
01:23:03.823 --> 01:23:05.667
از ندیدنش اجتناب میکنیم

842
01:23:06.583 --> 01:23:10.000
بعدا اینو به آرومی پیش خودتون زمزمه کنید

843
01:23:12.250 --> 01:23:14.173
"آقای "ایپ

844
01:23:14.208 --> 01:23:17.000
...میدونید عید 10 سال پیش

845
01:23:17.035 --> 01:23:18.292
من کجا بودم؟

846
01:23:22.458 --> 01:23:24.333
"آقای "ایپ

847
01:23:24.958 --> 01:23:27.000
یه لحظه وایستین

848
01:23:28.708 --> 01:23:30.007
..."خاندان "گانگ

849
01:23:30.042 --> 01:23:33.298
مثل رود بدون جهت
یا درخت بی ریشه نیست

850
01:23:33.333 --> 01:23:36.917
شگرد 64 دست هم چیزی
که شما فکر میکنید نیست

851
01:23:37.625 --> 01:23:39.423
خاندان "گانگ" هنوز بدون عضو نشده

852
01:23:39.458 --> 01:23:41.958
"من شگرد "ببر کمین کرده
و "اژدهای مخفی" اونا رو بلدم

853
01:23:41.993 --> 01:23:44.875
اگه کسی میخواد بیاد و اون یکی رو هم بهم نشون بده

854
01:23:44.910 --> 01:23:46.875
با نهایت احترام منتظرم

855
01:24:08.458 --> 01:24:10.854
...مردم و

856
01:24:10.889 --> 01:24:13.215
زمونه عوض شدن

857
01:24:13.250 --> 01:24:15.542
برو سر هر رودی که میخوای
و کفشتو در بیار

858
01:24:15.577 --> 01:24:19.458
کلی دختر می بینی که فقط شورت پاشونه

859
01:24:19.493 --> 01:24:21.340
وقتی به هنگ کنگ اومدم

860
01:24:21.375 --> 01:24:23.375
فقط میتونستم از این سیگارا بکشم

861
01:24:25.208 --> 01:24:26.875
گذشته در کنار خودمون زندگی میکنه

862
01:24:26.910 --> 01:24:29.833
...چه لذتی داره یه پک سیگار

863
01:24:29.868 --> 01:24:32.292
با تنباکوی اعلا

864
01:24:33.625 --> 01:24:37.208
باید ملایمت،نیکی،احترام،صرفه جویی
و ملاحظه رو یاد بگیری

865
01:24:37.243 --> 01:24:39.667
علی الخصوص ملاحظه

866
01:24:40.625 --> 01:24:43.250
مثلا بفرض من دارم سیگار میکشم

867
01:24:43.285 --> 01:24:45.923
و یه غریبه کنارم نشسته

868
01:24:45.958 --> 01:24:48.833
:ملاحظه یعنی اینکه بهش بگم
آقا سیگار میکشید؟

869
01:24:48.868 --> 01:24:50.871
جدا از اینکه طرف سیگاری هست یا نه

870
01:24:50.906 --> 01:24:52.875
اون انتظار داره بهش تعارف کنی

871
01:24:52.910 --> 01:24:55.750
وگرنه بی ادبی حساب میشه

872
01:24:55.785 --> 01:24:58.167
"آقای "ایپ

873
01:24:59.625 --> 01:25:02.083
سیگار میکشید؟

874
01:25:06.708 --> 01:25:07.673
مرسی

875
01:25:07.708 --> 01:25:09.708
خواهش میکنم

876
01:25:50.750 --> 01:25:53.125
!چه استعداد خارق العاده ای

877
01:25:54.125 --> 01:25:56.090
...باید 20 سال پیش

878
01:25:56.125 --> 01:25:59.167
دستاورد هامون رو مبادله میکردیم

879
01:25:59.202 --> 01:26:01.167
!حیف شد

880
01:26:06.167 --> 01:26:07.708
...در مدرسه ی هنرهای رزمی

881
01:26:07.743 --> 01:26:09.215
...بعضی ها رو شرافت و افتخار

882
01:26:09.250 --> 01:26:11.625
و بعضی دیگه رو احساسات درون کنترل میکنه

883
01:26:11.660 --> 01:26:14.423
شرافتت به راحتی لکه دار نمیشه

884
01:26:14.458 --> 01:26:17.750
بنابرین اگه خون کسی رو بریزی،احساسات
درونت این لکه ی گناه رو بخودش میگیره

885
01:26:17.785 --> 01:26:20.625
وقتی دیگه احساساتت نتونه تحمل کنه
اثرش رو شرافتت نمایان میشه

886
01:26:20.660 --> 01:26:23.226
از بین رفتن مدارس دلیل قانع کننده ای داره

887
01:26:23.261 --> 01:26:25.757
شرافت آدم رو به کشیدن سیگار دعوت میکنه

888
01:26:25.792 --> 01:26:29.792
از طرفی احساسات درون میتونه
آدم رو به قتل دعوت کنه

889
01:26:30.333 --> 01:26:31.673
آقای ایپ

890
01:26:31.708 --> 01:26:33.423
شما خیلی دیر رسیدی

891
01:26:33.458 --> 01:26:36.250
دیگه از شگرد 64 دست صحبت نکن

892
01:26:36.285 --> 01:26:39.042
!حتی یک دستشم نخواهی دید

893
01:26:41.125 --> 01:26:45.625
عید سال نو - شمال

894
01:27:02.458 --> 01:27:05.458
تو میگی کشتن مردم کار سختیه؟

895
01:27:05.493 --> 01:27:07.083
بانوی من

896
01:27:07.875 --> 01:27:10.632
الان همه چی با قبل فرق میکنه

897
01:27:10.667 --> 01:27:13.292
کشتن یه نفر
به قیمت جونتون تموم میشه

898
01:27:13.327 --> 01:27:15.632
"در مورد "ماسان

899
01:27:15.667 --> 01:27:17.708
شک دارم که ارزششو داشته باشه

900
01:27:21.958 --> 01:27:25.125
مردم در حال ادامه ی مسیرن

901
01:27:25.160 --> 01:27:27.205
بهتره برن خونه؟

902
01:27:27.240 --> 01:27:29.250
یا ادامه بدن؟

903
01:27:33.583 --> 01:27:35.833
امشب شب عیده

904
01:27:35.868 --> 01:27:38.083
اون حتما میاد

905
01:27:38.958 --> 01:27:40.792
باید صبر کنیم

906
01:27:41.375 --> 01:27:42.792
باشه

907
01:27:48.500 --> 01:27:49.917
صبر میکنیم

908
01:31:27.958 --> 01:31:29.791
"امروز بانوی من و "ماسان

909
01:31:29.826 --> 01:31:31.625
اومدن حسابشون رو تسویه کنن

910
01:31:31.660 --> 01:31:33.351
...هیچکس دیگه

911
01:31:33.386 --> 01:31:35.734
!دخالت نکنه

912
01:31:35.769 --> 01:31:38.048
بسیار خوب

913
01:31:38.083 --> 01:31:41.875
ولی هنوز که یه میمون اینجا ست
!و داره ادا اطوار در میاره

914
01:31:41.958 --> 01:31:44.042
!بکشیدش

915
01:32:24.625 --> 01:32:27.423
واقعا که سنگدل تر از این حرفایی

916
01:32:27.458 --> 01:32:30.625
شب آخر ساله
ولی حاضر نیستی از سرم بگذری

917
01:32:30.660 --> 01:32:33.226
...کوفته ها تو قابلمه ن

918
01:32:33.261 --> 01:32:35.792
!متاسفانه دستت بهش نمیرسه

919
01:32:37.083 --> 01:32:39.382
...برای بار آخر میگم

920
01:32:39.417 --> 01:32:44.250
من هیچ سوء قصدی به خاندان و
شرافت خاندانت نداشته و ندارم

921
01:32:44.285 --> 01:32:47.132
ولی دیگه کافیه

922
01:32:47.167 --> 01:32:52.750
وقتشه چوب خوشبو رو بسوزونیم
(غذا بخوریم (اشاره به جشن شب عید

923
01:32:52.785 --> 01:32:54.382
و کاری که لازمه رو انجام بدیم

924
01:32:54.417 --> 01:32:57.292
از آسمون بارون و رعد و برق
خواهد اومد تا این داستان خاتمه پیدا کنه

925
01:32:57.327 --> 01:33:00.208
..."اموال خاندان "گانگ

926
01:33:00.243 --> 01:33:03.042
باید پس داده بشه

927
01:33:03.077 --> 01:33:04.542
باشه

928
01:33:05.708 --> 01:33:07.625
اون اموالی که تو میگی

929
01:33:07.660 --> 01:33:09.833
!الان اینجاست

930
01:33:10.458 --> 01:33:12.625
...اگه اونا رو میخوای

931
01:33:14.417 --> 01:33:16.125
!بیا بگیرشون

932
01:37:13.750 --> 01:37:15.132
!استاد

933
01:37:15.167 --> 01:37:17.458
!بهش نزدیک نشید

934
01:37:20.125 --> 01:37:21.771
!"ماسان"

935
01:37:21.806 --> 01:37:23.417
!یه حرفی بزن

936
01:37:24.917 --> 01:37:32.917
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

937
01:37:36.167 --> 01:37:38.750
...اون روز

938
01:37:39.542 --> 01:37:41.423
..."مرد پیر"

939
01:37:41.458 --> 01:37:44.042
...در مورد شگرد برترش

940
01:37:44.667 --> 01:37:47.208
تنها با من صحبت کرد

941
01:37:47.243 --> 01:37:49.750
"میمون آویخته ی پیرِ"

942
01:37:51.375 --> 01:37:54.715
...اون گفت آویخته بودن

943
01:37:54.750 --> 01:37:58.000
به معنی فکر کردن به گذشته ست

944
01:38:03.417 --> 01:38:05.417
...اون موقع

945
01:38:07.917 --> 01:38:10.750
متوجه منظورش نشدم

946
01:38:13.583 --> 01:38:15.958
...و فکر کردم

947
01:38:15.993 --> 01:38:18.333
اون کند ذهنه

948
01:38:28.250 --> 01:38:31.375
...اموال خاندان "گانگ" رو

949
01:38:32.292 --> 01:38:34.625
پس میدم

950
01:38:35.208 --> 01:38:37.458
...خیلی واضح گفتی که

951
01:38:38.083 --> 01:38:40.042
مال تو نیست که بخوای پسشون بدی

952
01:38:41.583 --> 01:38:44.042
اونا مال خودمه و خودم میگیرمشون

953
01:39:44.708 --> 01:39:46.333
!بانوی من

954
01:40:09.125 --> 01:40:11.292
!بانوی من

955
01:40:30.958 --> 01:40:35.708
هنگ کنگ - "ایژیانتان" آرایشگاه
رز سفید" را باز کرد"

956
01:40:46.333 --> 01:40:48.167
!متاسفم

957
01:40:49.000 --> 01:40:51.625
داشتم به مادرم فکر میکردم

958
01:40:53.958 --> 01:40:57.417
راستی اون بسته که فرستادم
به دست رییس رسید؟

959
01:40:57.452 --> 01:40:59.417
آره

960
01:41:01.625 --> 01:41:04.542
وقتی شروع هر کاری در هر جا قوانین

961
01:41:04.577 --> 01:41:06.417
و سنت های خودشو داره

962
01:41:07.458 --> 01:41:10.041
...لابد میدونی اون بسته که برای

963
01:41:10.076 --> 01:41:12.625
سانجیانشو" فرستادم،چقدر ارزش داشت"

964
01:41:15.542 --> 01:41:17.833
این پول جبرانشو میکنه

965
01:41:18.500 --> 01:41:20.042
...برادر من

966
01:41:20.625 --> 01:41:23.083
...الان پول و جونت

967
01:41:23.118 --> 01:41:25.840
هر دو جلوتن

968
01:41:25.875 --> 01:41:28.542
خودت ببین کدوم برات بیشتر اهمیت داره

969
01:41:28.577 --> 01:41:29.833
و انتخابت رو کن

970
01:41:36.208 --> 01:41:39.125
...هیچ اشتباه نمیکنم که چشم های شما

971
01:41:40.042 --> 01:41:41.715
درست شبیه چشمهای مادرمه

972
01:41:41.750 --> 01:41:44.375
میخوای هر دوش رو دربیارم
!بدم بهت یا فقط یکیشو؟

973
01:41:44.410 --> 01:41:45.750
!نه

974
01:41:47.958 --> 01:41:49.667
پس نمیخوای شون؟

975
01:41:50.625 --> 01:41:53.167
شرمنده

976
01:41:54.417 --> 01:41:55.917
...شما واقعا

977
01:41:57.375 --> 01:41:59.958
مثل یه ارشد هستی

978
01:42:01.875 --> 01:42:04.298
امروز سالگرد فوت مادرمه

979
01:42:04.333 --> 01:42:07.715
دو تا چراغ به رییس دادم
که جاده رو روشن کنه

980
01:42:07.750 --> 01:42:11.458
"آب چشمه ی کوهستان "کینگ
برای همیشه جاری خواهد موند

981
01:42:11.493 --> 01:42:13.500
خب دیگه بهتره برم

982
01:42:15.208 --> 01:42:16.792
!صبر کن

983
01:42:17.833 --> 01:42:19.833
!یه چیزایی در مورد سنت ها و قوانین میگفتی

984
01:42:19.868 --> 01:42:21.559
!کسی چیزی راجب اونا نگفت

985
01:42:21.594 --> 01:42:23.215
شما چی از من میخوای؟

986
01:42:23.250 --> 01:42:25.708
من سه بار زخم زدم
شما هم سه بار

987
01:42:25.743 --> 01:42:26.798
!منصفانه نیست

988
01:42:26.833 --> 01:42:29.208
منصفانه نیست؟
اینکه منصفانه بود

989
01:42:33.167 --> 01:42:36.215
اون صندلی رو می بینی؟

990
01:42:36.250 --> 01:42:38.458
ظرف چند ثانیه می نشونمت روش

991
01:42:38.493 --> 01:42:40.423
...اگه نتونستم

992
01:42:40.458 --> 01:42:42.708
کلّ پول رو بهت میدم

993
01:42:44.458 --> 01:42:45.958
شوخیت گرفته؟

994
01:42:45.993 --> 01:42:47.375
هان؟

995
01:43:21.000 --> 01:43:22.625
...برادر

996
01:43:23.750 --> 01:43:27.000
فقط همین یه بار رو بی خیال میشم

997
01:43:27.583 --> 01:43:29.708
...ولی دیگه سعی نکن پاتو از گلیمت

998
01:43:29.743 --> 01:43:31.500
درازتر کنی

999
01:43:33.042 --> 01:43:35.590
اینو از ته دل میگم

1000
01:43:35.625 --> 01:43:38.507
عصبانیت چشمهاتون عین پدرمه

1001
01:43:38.542 --> 01:43:40.542
لطفا منو به عنوان شاگردتون قبول کنید

1002
01:43:40.577 --> 01:43:42.298
که آموزشت بدم؟

1003
01:43:42.333 --> 01:43:45.125
این توهین به بنیان گذارمون به حساب میاد

1004
01:43:48.125 --> 01:43:50.625
!منم از ته دل گفتم

1005
01:44:01.708 --> 01:44:04.000
خب،یه کم بهت آموزش میدم

1006
01:44:24.500 --> 01:44:29.542
.در آن سال ایژیانتان چند شاگرد پذیرفت
باجی کوان" وارد هنگ کنگ شد"

1007
01:44:48.958 --> 01:44:51.257
در زمستان سال 1952

1008
01:44:51.292 --> 01:44:53.542
اِر گانگ" از دیدار با مردم اجتناب کرد"

1009
01:44:53.577 --> 01:44:55.792
...بعضیها می گفتن بخاطر لطمات

1010
01:44:55.827 --> 01:44:57.465
ناشی از کشیدن تریاکه

1011
01:44:57.500 --> 01:45:00.625
بعضی دیگه میگفتن
کونگ فوش رو تکمیل میکنه

1012
01:45:00.660 --> 01:45:02.500
...من آخرین بار اونو

1013
01:45:02.535 --> 01:45:04.500
در جنوب دیدم

1014
01:45:44.125 --> 01:45:46.542
این نمایش رو می شناسید؟

1015
01:45:47.125 --> 01:45:50.333
فکر کنم قبلا تو فوشان دیده باشم

1016
01:45:50.368 --> 01:45:52.500
اسمش رویای یه چیزی بود

1017
01:45:52.535 --> 01:45:55.000
رویای وزش نسیم

1018
01:45:56.208 --> 01:45:59.250
رایحه ی وزش نسیم
هم مثل رویا شه

1019
01:45:59.285 --> 01:46:01.215
از قدیم میگن

1020
01:46:01.250 --> 01:46:03.312
ابریشم کجا و نِی خیزران کجا

1021
01:46:03.347 --> 01:46:05.340
نِی خیزران کجا و گوشت کجا

1022
01:46:05.375 --> 01:46:07.292
...حالا با صدای بلند حرف زدن کجا

1023
01:46:07.327 --> 01:46:09.007
!و آواز خونی کجا

1024
01:46:09.042 --> 01:46:10.708
تا بحال اجرای نمایش داشتید؟

1025
01:46:10.743 --> 01:46:12.708
بصورت سطحی

1026
01:46:19.250 --> 01:46:21.423
اون روزا

1027
01:46:21.458 --> 01:46:24.937
اونایی که سمج تر بودن

1028
01:46:24.972 --> 01:46:28.382
نمایش رو اجرا میکردن

1029
01:46:28.417 --> 01:46:30.750
من همیشه گوشه ی صحنه وامیستادم

1030
01:46:30.785 --> 01:46:33.000
خیلی پستی و بلندی داشت

1031
01:46:33.583 --> 01:46:36.625
وقتی از آواز "بانو ژنرال یانگمن" خسته میشدم

1032
01:46:36.660 --> 01:46:39.083
آواز " گل پونه" رو میخوندم

1033
01:46:40.000 --> 01:46:42.000
...اون موقع ها

1034
01:46:43.375 --> 01:46:45.562
فکر میکردم شما جلو صحنه هستید

1035
01:46:45.597 --> 01:46:47.750
و میخوندم تا بهم نگاه کنید

1036
01:46:49.458 --> 01:46:52.000
...فکر میکردم ملاقات اونطوری

1037
01:46:52.035 --> 01:46:54.000
باید جالب باشه

1038
01:46:54.917 --> 01:46:57.875
بنظرم گیر آوردن بلیط برای
نمایش هایی به این خوبی باید سخت باشه

1039
01:46:57.910 --> 01:47:00.017
شما یه هوادار واقعی هستید

1040
01:47:00.052 --> 01:47:02.088
اگه میخواید نمایش رو ببینید

1041
01:47:02.123 --> 01:47:04.125
براتون یه بلیط می فرستم

1042
01:47:05.125 --> 01:47:07.465
زندگی در اصل یه جور نمایشه

1043
01:47:07.500 --> 01:47:10.590
ظاهرا که تو این چند سال
اجراهای زیادی داشتید

1044
01:47:10.625 --> 01:47:14.250
همیشه خوب عمل میکردید
و برای خانواده تون افتخار به ارمغان میاوردید

1045
01:47:14.285 --> 01:47:15.632
...حیف که

1046
01:47:15.667 --> 01:47:18.000
اوقات بیشتری رو با هم نگذروندیم

1047
01:47:18.958 --> 01:47:21.792
واقعا انتظارش رو نداشتم که بخواید
من رو تو نمایش ببینید

1048
01:47:24.125 --> 01:47:26.215
...برام اهمیتی نداره

1049
01:47:26.250 --> 01:47:28.673
که مردم به وجد بیان یا نه

1050
01:47:28.708 --> 01:47:31.333
همین که الان با هم هستیم ارزشش بیشتره

1051
01:47:34.167 --> 01:47:36.215
امشب دعوتتون میکنم تا بیاید

1052
01:47:36.250 --> 01:47:38.771
کاری که من باید تموم میکردم رو یکسره کنید

1053
01:47:38.806 --> 01:47:41.292
و چیزهایی که باید میگفتم رو بیان کنید

1054
01:47:41.917 --> 01:47:43.958
میخواید برید؟

1055
01:47:47.458 --> 01:47:49.958
:ما شمالی ها یه مثل قدیمی داریم که میگه

1056
01:47:50.458 --> 01:47:52.125
همانطور که ببر کوهستان رو ترک نمیکنه

1057
01:47:52.160 --> 01:47:54.125
انسان جاده رو ترک نمیکنه

1058
01:47:54.958 --> 01:47:56.750
تو این چند سالی که گذشت

1059
01:47:57.458 --> 01:48:00.542
هممون دور از خونه ی واقعی زندگی کردیم

1060
01:48:01.750 --> 01:48:03.750
واقعا خسته م

1061
01:48:04.750 --> 01:48:07.250
و میخوام برگردم به خونه ی واقعیم

1062
01:48:09.208 --> 01:48:10.715
اما قبل از رفتنم

1063
01:48:10.750 --> 01:48:13.625
یه چیزی هست که باید بهتون پس بدم

1064
01:48:29.958 --> 01:48:34.458
...در مورد شگرد 64 دست باید بگم

1065
01:48:34.667 --> 01:48:38.167
که اونو فراموش کردم

1066
01:48:42.958 --> 01:48:46.292
من در بهترین روزهای عمرم شما رو دیدم

1067
01:48:46.327 --> 01:48:49.125
خیلی خوش شانس بودم

1068
01:48:52.833 --> 01:48:55.542
متاسفانه دیگه زمانی برام باقی نمونده

1069
01:48:58.542 --> 01:49:00.896
:یادتونه اونوقتی رو که بهتون گفتم

1070
01:49:00.931 --> 01:49:03.250
تو زندگی هیچی ارزش افسوس خوردن نداره؟

1071
01:49:03.285 --> 01:49:06.125
!مزخرفی بیش نبود

1072
01:49:07.750 --> 01:49:10.458
اگه زندگی هیچ افسوسی نداشته باشه

1073
01:49:10.493 --> 01:49:13.250
واقعا خسته کننده میشه

1074
01:49:17.750 --> 01:49:19.465
"آقای "ایپ

1075
01:49:19.500 --> 01:49:22.208
میخوام باهاتون صادق باشم

1076
01:49:24.542 --> 01:49:27.375
!شما در قلب من هستید

1077
01:49:35.542 --> 01:49:39.007
گفتنش برام خیلی دشوار بود

1078
01:49:39.042 --> 01:49:41.250
علاقه به یه نفر جرم به حساب نمیاد

1079
01:49:45.583 --> 01:49:50.542
ولی من در علاقه به شما زیاده روی کردم

1080
01:49:52.583 --> 01:49:55.125
تا بحال اینا رو به هیچکس نگفته بودم

1081
01:49:57.042 --> 01:49:59.423
امشب که شما رو دیدم

1082
01:49:59.458 --> 01:50:03.000
نمیدونم چه دلیلی داشت که اینا رو بگم

1083
01:50:09.500 --> 01:50:12.229
من پای شما رو به بد و خوب زندگیم کشوندم

1084
01:50:12.264 --> 01:50:14.958
و مثل بازی شطرنج
دائم جلو عقب میشه

1085
01:50:21.958 --> 01:50:24.083
لطفا مراقب خودتون باشید

1086
01:50:33.917 --> 01:50:38.083
زندگی مثل بازی شطرنجه
بازنده دلیلی برای افسوس خوردن نداره

1087
01:50:38.118 --> 01:50:42.208
در اصل هیچ خوب یا بدی بین ما دو نفر نبوده

1088
01:50:43.167 --> 01:50:44.542
و اگرم بوده

1089
01:50:45.875 --> 01:50:47.750
دست تقدیر بوده

1090
01:50:54.583 --> 01:50:56.500
:پدرتون میگفت

1091
01:50:56.792 --> 01:51:00.958
اگه فکری رو در سر بپرورونی
در وجودت نمود پیدا میکنه

1092
01:51:00.993 --> 01:51:03.375
هر جا فانوسی هست
مردی هست

1093
01:51:05.542 --> 01:51:07.298
...امیدوارم روزی

1094
01:51:07.333 --> 01:51:10.333
بتونم نظاره گر شگرد 64 دست
خاندان "گانگ" باشم

1095
01:52:15.125 --> 01:52:17.882
:پدرم همیشه می گفت

1096
01:52:17.917 --> 01:52:21.667
افرادی که هنرهای رزمی کار میکنن
از سه مرحله عبور میکنن

1097
01:52:21.917 --> 01:52:24.132
درک خود

1098
01:52:24.167 --> 01:52:26.333
درک جهان اطراف

1099
01:52:27.208 --> 01:52:29.208
و درک موجودات

1100
01:52:31.958 --> 01:52:34.083
یاد گرفتم چطور خودم رو درک کنم

1101
01:52:35.208 --> 01:52:37.542
و فکر میکنم جهانم رو هم درک کردم

1102
01:52:42.458 --> 01:52:45.167
اما متاسفانه موفق نشدم
همه ی موجودات رو درک کنم

1103
01:52:50.958 --> 01:52:53.423
...نتونستم

1104
01:52:53.458 --> 01:52:57.125
تا پایان راه برم

1105
01:52:58.625 --> 01:53:01.792
امیدوارم شما اون رو ادامه بدی

1106
01:53:03.292 --> 01:53:11.292
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1107
01:53:23.958 --> 01:53:26.548
...در نگاه اول

1108
01:53:26.583 --> 01:53:30.333
محل هنرهای رزمی بنظر نمیرسه؟

1109
01:55:27.750 --> 01:55:30.062
در دورانی که "عصر بزرگ" نام گرفت

1110
01:55:30.097 --> 01:55:32.375
فقط یک سوال من رو درگیر کرده بود

1111
01:55:32.410 --> 01:55:36.132
اینکه برم یا بمونم

1112
01:55:36.167 --> 01:55:40.417
من در اون موقع که به بهترین دوران عمرم نیز بدل شد

1113
01:55:40.452 --> 01:55:42.625
موندن رو انتخاب کردم

1114
01:55:43.083 --> 01:55:48.590
ار گانگ" به علت بیماری فوت کرد"
و تا زمان مرگ،قول خود را نشکست

1115
01:55:48.625 --> 01:55:53.833
او هرگز ازدواج نکرد و بچه دار نشد
و فنون رزمیش را به کسی منتقل نکرد

1116
01:56:07.625 --> 01:56:11.542
فردا میخوایم تابوت خانوم
اِر" رو به وطنش بفرستیم"

1117
01:56:11.577 --> 01:56:14.125
این رو خودش براتون گذاشته

1118
01:56:15.958 --> 01:56:18.667
..."من تا قبل از پیوستنم به خاندان "گانگ

1119
01:56:18.702 --> 01:56:21.083
جلّاد بودم

1120
01:56:22.000 --> 01:56:23.875
وقتی جمهوری شکل گرفت
به ما نیاز پیدا کردن

1121
01:56:23.910 --> 01:56:27.215
در اون زمان

1122
01:56:27.250 --> 01:56:30.798
اگه "مرد پیر" من رو قبول نمیکرد

1123
01:56:30.833 --> 01:56:33.958
الان باید وقتم رو تو "چنگان" با اون
خوک های لعنتی می گذروندم

1124
01:56:35.500 --> 01:56:38.923
مرد پیر" هیچوقت باهام"
بدرفتاری نکرد

1125
01:56:38.958 --> 01:56:42.458
همیشه ازم میخواست دنباله روِ
خانوم "ار" و در کنار ایشون باشم

1126
01:56:42.493 --> 01:56:45.625
میگفت وجودم پر از کینه و نفرته
ولی باید کنترلش کنم

1127
01:56:45.660 --> 01:56:47.715
...بعده ها اسمم رو

1128
01:56:47.750 --> 01:56:51.417
به ستاره ی شانس تغییر داد

1129
01:56:52.292 --> 01:56:55.382
..."اون میخواست خانوم "ار

1130
01:56:55.417 --> 01:56:59.458
یه ستاره ی شانس داشته باشه
که دنبالش باشه

1131
01:57:06.083 --> 01:57:08.583
...بریدن موهای زن

1132
01:57:08.618 --> 01:57:11.083
مثل بریدن سرش میمونه

1133
01:57:14.250 --> 01:57:16.250
وقتی میخواست از "مرد پیر" انتقام بگیره

1134
01:57:16.285 --> 01:57:18.673
موهای خودشو برید

1135
01:57:18.708 --> 01:57:21.125
و راه ازدواج نکردن و منتقل نکردن
فنون رزمی رو انتخاب کرد

1136
01:57:21.160 --> 01:57:23.892
اون تنها و بی کس شد

1137
01:57:23.927 --> 01:57:26.625
و حالا کارش تموم شد

1138
01:57:32.750 --> 01:57:34.500
این مال زمانیه که تصمیمش رو گرفت

1139
01:57:34.535 --> 01:57:36.590
...اون موهایی که از سرش

1140
01:57:36.625 --> 01:57:39.250
بریده بود رو سوزوند
تا به خاکستر تبدیل شد

1141
01:57:40.875 --> 01:57:43.173
خانوم میگفت

1142
01:57:43.208 --> 01:57:45.875
شما به مدت نصف عمر ایشون
همدیگه رو می شناسین

1143
01:57:45.910 --> 01:57:47.875
...ولی در اصل نه شما اون رو شناختید

1144
01:57:47.910 --> 01:57:50.250
نه اون شما رو

1145
01:57:52.625 --> 01:57:55.042
ولی اگه این رو می دیدید

1146
01:57:57.500 --> 01:58:00.250
درکش میکردید

1147
01:58:04.833 --> 01:58:06.083
"آقای "ایپ

1148
01:58:07.125 --> 01:58:09.417
هیچکس از خاندان "گانگ" باقی نمونده

1149
01:58:09.452 --> 01:58:11.684
...خانوم "ار" رو

1150
01:58:11.719 --> 01:58:13.917
!بهتون تقدیم میکنم

1151
01:59:18.417 --> 01:59:20.771
خاندان "گانگ" هیچ گاه شکست نخورد

1152
01:59:20.806 --> 01:59:23.125
و هیچکس نتونست "گانگ ار" رو شکست بده

1153
01:59:25.250 --> 01:59:26.833
اگر هم از کسی شکست خورد

1154
01:59:26.868 --> 01:59:28.833
اون کس خودش بود

1155
02:00:30.250 --> 02:00:32.625
...روزی که داشتم فوشان رو ترک میکردم

1156
02:00:32.660 --> 02:00:35.208
میخواستم یه چیزی رو بهش بگم

1157
02:00:35.243 --> 02:00:37.250
ولی بصورت شفاهی نگفتم

1158
02:00:38.375 --> 02:00:44.083
قلب یک مرد جوان دو پا داره! تا اگه به طریقی
قلبش دو تکه شد،همیشه به پیش هم برگردن

1159
02:01:16.750 --> 02:01:18.708
...وقتی قدم اول رو برداشتم

1160
02:01:18.743 --> 02:01:20.632
فکر میکردم یه روز برخواهم گشت

1161
02:01:20.667 --> 02:01:23.542
حتی به اینکه وداع آخر باشه
شک نداشتم

1162
02:01:24.833 --> 02:01:26.715
...از اون موقع تا الان

1163
02:01:26.750 --> 02:01:29.042
فقط به جلو نگاه کردم
چون چیزی در پشت نداشتم

1164
02:01:30.125 --> 02:01:32.208
!در پشت هیچ ساحلی نیست

1165
02:01:34.792 --> 02:01:39.750
چنگ وینسینگ" به علت بیماری فوت کرد"
ایپ مان" تا پایان عمر پا به فوشان نگذاشت"

1166
02:02:44.458 --> 02:02:47.292
!خیله خب! آماده باشید

1167
02:02:49.958 --> 02:02:51.798
!مشت چپ

1168
02:02:51.833 --> 02:02:53.340
"تان سائو"

1169
02:02:53.375 --> 02:02:54.750
مُچتون رو بچرخونید

1170
02:02:54.785 --> 02:02:55.882
!عقب

1171
02:02:55.917 --> 02:02:57.750
حالا مشت راست

1172
02:02:57.785 --> 02:02:58.590
"تان"

1173
02:02:58.625 --> 02:03:00.250
مُچتون رو بچرخونید

1174
02:03:00.285 --> 02:03:02.250
!عقب

1175
02:03:13.083 --> 02:03:14.833
"آقای "ایپ

1176
02:03:15.667 --> 02:03:18.423
هر کسی رو که تو دنیا دیدیم

1177
02:03:18.458 --> 02:03:21.042
دوباره یه روزی میاد
که ببینیمشون

1178
02:04:17.625 --> 02:04:19.558
بعضی ها گفتن به خاطر من محبوب شدن

1179
02:04:19.658 --> 02:04:20.992
و مورد قبول واقع شدن

1180
02:04:21.092 --> 02:04:22.592
امیدوارم حق با اونا باشه

1181
02:04:22.692 --> 02:04:24.592
درزِ عمرم حتی یه تابلو برای تبلیغات نزدم

1182
02:04:24.692 --> 02:04:27.133
از نظر من هنرهای رزمی همگانیه

1183
02:04:27.233 --> 02:04:29.133
هزاران سبک گوناگون که همگی
به یه جاده منتهی میشه

1184
02:04:29.233 --> 02:04:31.625
در پایان فقط دو شخصیت باقی میمونه

1185
02:04:31.725 --> 02:04:32.725
یکی افقی

1186
02:04:32.825 --> 02:04:34.825
و دیگری عمودی

1187
02:05:49.542 --> 02:05:57.708
ایپ مان" به علت بیماری در هنگ کنگ فوت کرد"
او هنرش را به بسیاری از رزمی کاران منتقل کرد

1188
02:05:57.743 --> 02:06:05.125
به لطف وجود او وینگ چون در سرتا سر
پهنه ی گیتی گسترش یافت

1189
02:06:15.042 --> 02:10:00.250
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]