1
00:00:01,900 --> 00:00:20,361
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

2
00:00:21,861 --> 00:00:29,861
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:36,590 --> 00:00:45,990
<font color="#5D478B">ترجمه از مینا و امیرحسین
<font color="#9F79EE">.: AmiR HoSSeiN & 3OLiCON :.

4
00:01:12,940 --> 00:01:14,740
‏موسیقی فن‌فره
‏[موسیقی بوسیله ترامپت،که لحظه ورود پادشاه
[یا ‏ملکه به مراسم خاص نواخته می‌شود

5
00:01:14,741 --> 00:01:17,443
..‏چه عالی
ملودی تشریف‌فرمایی

6
00:01:17,444 --> 00:01:20,921
‏آهنگ "فن‌فر برای یک پسر".. یه آهنگ کلاسیکه

7
00:01:33,193 --> 00:01:36,596
‏بابا، واسه پوشیدن این پیرهن کوتاه اومدم، دیگه کراواتُ نمی‌بندم

8
00:01:36,597 --> 00:01:38,364
‏جوونی که کراوات زده شخصیت خودش رو نشون میده

9
00:01:38,365 --> 00:01:41,068
اینکه صبح‌ها بابام لباس تنم می‌کنه، کجاش شخصیت میاره؟

10
00:01:42,035 --> 00:01:44,181
اینجور مواقع هیچ‌کس کراوات نمی‌بنده

11
00:01:47,140 --> 00:01:49,575
‏دیگه چیه؟

12
00:01:49,576 --> 00:01:53,019
بدون کراوات انگار داریم درباره‌ی آموزش
مسائل‌جنسی حرف می‌زنیم

13
00:01:53,914 --> 00:01:56,816
خدایا به دادم برس

14
00:02:01,788 --> 00:02:04,624
"‏یه کلمه شیش حرفی می‌خوام هم معنی "لاما
[شبیه شتر، کوتاه قدتر و بدون کوهان]

15
00:02:04,625 --> 00:02:06,392
‏- لاما؟
‏- آره

16
00:02:06,393 --> 00:02:08,461
"وکونیا"
[هم‌معنی به لاتین]

17
00:02:08,462 --> 00:02:10,630
‏چطور ممکنه همچین چیزی بدنی؟

18
00:02:10,631 --> 00:02:11,797
‏یکی دیگه بگو

19
00:02:11,798 --> 00:02:14,400
‏باشه، چِرت

20
00:02:14,401 --> 00:02:16,002
‏یه کلمه دیگه به جای چرت بگو؟

21
00:02:16,003 --> 00:02:18,337
‏- چرت؟
‏- آره

22
00:02:18,338 --> 00:02:20,740
‏عزیزم، چرت خودش یه کلمه دیگه‌ست

23
00:02:20,741 --> 00:02:23,012
زودباش دیگه، نه حرفیه

24
00:02:46,633 --> 00:02:49,101
‏- مامان
‏- جونم؟

25
00:02:49,102 --> 00:02:51,337
‏- پیچُ رد کردی
‏- نه، رد نکردم

26
00:02:51,338 --> 00:02:54,473
الان اون تابلو که نوشته بود
‏"دانشگاه میدلتون از این مسیر نیست" رو دیدی

27
00:02:54,474 --> 00:02:56,275
‏نمیدونم راجع به چی حرف میزنی؟

28
00:02:56,276 --> 00:02:59,150
‏چت شده آخه؟ داره دیرم میشه

29
00:03:03,350 --> 00:03:05,151
!بیهوده‌ست

30
00:03:05,152 --> 00:03:06,990
‏چی بیهوده‌ست؟

31
00:03:08,055 --> 00:03:11,862
!‏همون کلمه نه حرفی لعنتی به جای چرت

32
00:03:13,393 --> 00:03:15,504
!بیهوده‌ست

33
00:03:16,997 --> 00:03:18,564
‏درست بود؟

34
00:03:18,565 --> 00:03:20,900
‏ببین، کنراد، میدونم میدلتون تو لیست بهترین

35
00:03:20,901 --> 00:03:24,537
‏دانشگاه‌هایی که در نظر داری نیست، ولی
‏یه فرصتی اینجا به خودت بده

36
00:03:24,538 --> 00:03:26,806
‏بعضی‌مواقع جاهایی هست که می‌تونه سورپرایزت کنه

37
00:03:26,807 --> 00:03:29,886
‏سورپرایز شدم هیچ‌کس کراوات نبسته

38
00:03:35,215 --> 00:03:38,818
نشد یه بار مثل اینهمه راننده‌ی رو این سیاره
ماشینتُ پارک کنی؟

39
00:03:38,819 --> 00:03:41,587
‏قبلاً که گفتم، وقتی می‌خوای از پارک بیای بیرون

40
00:03:41,588 --> 00:03:43,322
...‏روی اطرافت دید خیلی بهتری داری تا

41
00:03:43,323 --> 00:03:45,525
‏بابا، جا پارکت رو گرفتن

42
00:03:52,766 --> 00:03:55,034
‏سلام، ببخشید

43
00:03:55,035 --> 00:03:57,103
‏ببخشید

44
00:03:57,104 --> 00:03:58,771
ببخشید، سلام، صبح‌بخیر

45
00:03:58,772 --> 00:03:59,939
‏- سلام
‏- صبح‌بخیر

46
00:03:59,940 --> 00:04:02,708
‏شما جای منو گرفتید

47
00:04:02,709 --> 00:04:04,076
‏فکر کردم اونجا پارک کردین

48
00:04:04,077 --> 00:04:06,278
...‏نه، می‌خواستم دنده عقب.. اینجوری بیام

49
00:04:06,279 --> 00:04:08,514
و از عقب اینجا پارک کنم

50
00:04:08,515 --> 00:04:10,950
‏وای، شمام از اونایی

51
00:04:10,951 --> 00:04:13,018
‏- یعنی چی؟
‏- ببین، اینجا پارکینگ عمومیه

52
00:04:13,019 --> 00:04:15,495
‏اینهمه جا، برو حال کن

53
00:04:20,026 --> 00:04:21,427
‏حال کن؟

54
00:04:21,428 --> 00:04:24,730
‏معلومه آدمی که پاپیون زده
‏دنده عقب میاد تو پارک

55
00:04:24,731 --> 00:04:27,867
‏مامان، ولش کن

56
00:04:27,868 --> 00:04:29,570
‏حال کن

57
00:04:30,737 --> 00:04:32,917
‏شرط می‌بندم شورتش رو به کمرش زنجیر کرده

58
00:04:33,740 --> 00:04:37,076
شرط می‌بندم بین غذا خوردن و رفتنِ شنا
نیم‌ساعت فاصله می‌ندازه

59
00:04:37,077 --> 00:04:38,744
می‌دونی که از کوره در رفتن هم چرته، نه؟

60
00:04:38,745 --> 00:04:42,047
آره، اینم شرط می‌بندم خودش پسرشو
مجبور کرده کراوات ببنده

61
00:04:42,048 --> 00:04:43,415
‏خدایا، برو

62
00:04:43,416 --> 00:04:45,751
‏معلومه ماشین ایکس‌فایو با رینگ چهل‌اینچی سوار میشه

63
00:04:45,752 --> 00:04:49,622
دیگه همه می‌دونن آسفالت جاده‌ها
چقدر می‌تونه لغزنده و خطرناک باشه

64
00:04:49,623 --> 00:04:51,724
‏پلاکش مال کلرادو بود

65
00:04:51,725 --> 00:04:54,493
آره، پس خدا به داد خرس‌های گریزلی برسه

66
00:04:54,494 --> 00:04:56,395
‏خیلی‌خب، سلام به همه

67
00:04:56,396 --> 00:04:58,464
جمع شین

68
00:04:58,465 --> 00:05:01,167
‏امیدوارم همگی برای تور ساعت 10:00 رانندگی
‏خوبی رو پشت سر گذاشته باشید

69
00:05:01,168 --> 00:05:03,903
‏به تور معارفه‌ی دانشگاه میدلتون خوش اومدین

70
00:05:03,904 --> 00:05:06,138
‏اول اجازه بدین جاستین رو
خدمتتون معرفی کنم، سلام

71
00:05:06,139 --> 00:05:09,175
‏جاستین هستم، بسیار از آشناییتون خوشبختم

72
00:05:09,176 --> 00:05:11,076
امروز من این اطراف رو نشونتون میدم

73
00:05:11,077 --> 00:05:13,779
‏فقط این پسرهای بد رو بین خودتون پخش کنین

74
00:05:13,780 --> 00:05:16,282
یه بروشور کوچیک، نقشه‌ی دانشگاه
برای اینکه بدونین داریم کجا میریم

75
00:05:16,283 --> 00:05:17,750
ممنون -
بسیار‌خب، عالیه -

76
00:05:17,751 --> 00:05:20,686
‏دوتا مورد راجع به من اینه که
هم دانشجوی سال آخرم

77
00:05:20,687 --> 00:05:23,589
و همزمان هم تو رشته‌های موسیقی و
پرورش‌گیاهان‌تزئینی درس می‌خونم

78
00:05:23,590 --> 00:05:26,358
بدبختانه نخاله‌ی دانشگاه هم محسوب میشم

79
00:05:28,862 --> 00:05:30,830
‏مرسی

80
00:05:30,831 --> 00:05:33,098
،‏می‌خوایم یه گردش دوساعته داشته باشیم

81
00:05:33,099 --> 00:05:35,301
‏بعد میریم واسه صرف ناهار

82
00:05:35,302 --> 00:05:39,104
‏بعد از ناهار برنامه بسیار مهیجی خواهیم داشت

83
00:05:39,105 --> 00:05:41,006
‏دیداری با عضو هیئت علمی

84
00:05:41,007 --> 00:05:43,108
دانشکده خودتون

85
00:05:43,109 --> 00:05:45,845
زمان شنیدن صدای ناقوس عصرگاهی

86
00:05:50,617 --> 00:05:52,551
‏دیگه عاشق اینجا شدین

87
00:05:52,552 --> 00:05:53,953
‏تضمین می‌کنم

88
00:05:53,954 --> 00:05:56,689
خیلی‌خب پس، بریم گردش کوچولومون

89
00:05:56,690 --> 00:05:57,857
رو شروع کنیم

90
00:05:57,858 --> 00:05:59,992
یالا دیگه، راه بیوفتین

91
00:05:59,993 --> 00:06:02,695
رصدخونه هم دارن -
اون چشم‌انداز‌آسمانه -

92
00:06:02,696 --> 00:06:04,663
‏چشم‌انداز‌آسمونه، فرمانده

93
00:06:09,369 --> 00:06:11,804
واقعا کراوات به این قشنگی رو ضایع کردی

94
00:06:11,805 --> 00:06:14,206
!آخ گفتی

95
00:06:14,207 --> 00:06:16,842
روز زیباییه، بیاین اینجا

96
00:06:16,843 --> 00:06:19,044
‏بیاین جلو، بیاین جلو، خجالت نکشین

97
00:06:19,045 --> 00:06:21,213
فقط منم

98
00:06:21,214 --> 00:06:23,148
این دانشگاه روی زمینی

99
00:06:23,149 --> 00:06:26,485
،احداث شده که صدبار نفس آدم از بزرگیش بند میاد

100
00:06:26,486 --> 00:06:30,089
در سال 1887 توسط لاندس پوپ میدلتون تاسیس شده

101
00:06:30,090 --> 00:06:33,826
‏مرد جوانی که شانسش رو تو صنعت تولید روغن نهنگ قبل اینکه

102
00:06:33,827 --> 00:06:35,728
تخصص اصلی خودش در زمینه

103
00:06:35,729 --> 00:06:38,063
آموزش و پرورش و فعالیت‌های عام‌المنفعه پیدا کنه، امتحان کرده

104
00:06:38,064 --> 00:06:42,935
اما تندیس برنزی که سابقاً جاش اینجا بود

105
00:06:42,936 --> 00:06:47,840
توسط چندتا سارق مسلح اواخر دهه‌ی شصت دزدیده میشه

106
00:06:47,841 --> 00:06:49,675
‏چرا یه مجسمه دیگه جایگزین نکردن؟

107
00:06:49,676 --> 00:06:52,845
‏خب، می‌دونین، این چکمه‌ها یه جورایی

108
00:06:52,846 --> 00:06:56,048
به نماد زنده‌ای برای حضور میدلتون توی دانشگاه تبدیل شده

109
00:06:56,049 --> 00:06:58,083
‏تاحالا تو دانشگاه کُشته هم داشتین؟

110
00:06:58,084 --> 00:07:00,085
‏باورتون نمیشه، تا دلتون بخواد

111
00:07:00,086 --> 00:07:01,687
...‏شوخی کردم، اینجا هیچ

112
00:07:01,688 --> 00:07:03,756
اینجا بسیار بسیار امنه

113
00:07:03,757 --> 00:07:06,258
‏یه تیم امنیتی از دانشجوهای داوطلب داریم

114
00:07:06,259 --> 00:07:09,595
‏اونا دائم درحال گشت زنی هستن
تازه باتوم هم بهشون دادیم

115
00:07:09,596 --> 00:07:11,897
‏و حواسشون هست که همه
سرشون به کار خودشون باشه

116
00:07:11,898 --> 00:07:13,432
‏روش خوبیه

117
00:07:13,433 --> 00:07:16,435
‏مشخصه سر اون چکمه کاملا رنگ و روش رفته

118
00:07:16,436 --> 00:07:18,537
یعنی یه رسمه که بیان رو چکمه ها دست بکشن؟

119
00:07:18,538 --> 00:07:20,973
همینطوره درسته، ممنون که به این مورد اشاره کردین

120
00:07:20,974 --> 00:07:25,244
،‏قبل از روزهای مهم سال
یا روز امتحان یا قبل از هرکاری

121
00:07:25,245 --> 00:07:27,246
‏باید بیاین و چکمه‌ها رو ببوسین

122
00:07:27,247 --> 00:07:29,281
‏- تجاوز هم به دانشجوها داشتید؟
!‏- خدای من

123
00:07:29,282 --> 00:07:32,384
بسیار زیاد، اما تو دانشگاه دیگه
مسئله عادی شده، متوجهید؟

124
00:07:32,385 --> 00:07:35,421
برای همینه انقدر بهش علاقه دارید

125
00:07:35,422 --> 00:07:38,424
‏- صحیح
‏- رسم فوق العاده‌ایه

126
00:07:38,425 --> 00:07:41,293
باید برم قهوه بگیرم -
الان تو ماشین دوتا لیوان خوردی -

127
00:07:41,294 --> 00:07:43,395
‏توام می‌خوای؟ می‌خوای برات بگیرم؟ -
‏نه -

128
00:07:43,396 --> 00:07:45,597
‏خوبه، سوالی نبود؟ سوالات عاشقانه

129
00:07:45,598 --> 00:07:47,766
‏اصلا نمی‌فهمن من کِی رفتم و اومدم، باشه؟

130
00:07:47,767 --> 00:07:49,768
‏- ببخشید
‏- توقف بعدیمون

131
00:07:49,769 --> 00:07:51,837
‏کتابخانه‌ی پوپ خواهد بود

132
00:07:51,838 --> 00:07:55,074
جاییکه کاملا براتون تازگی داره و قراره
حسابی تحت تاثیر قرار بگیرید

133
00:07:55,075 --> 00:07:57,142
باشه؟ فقط یادتون باشه شیشه‌ها رو کثیف نکنید

134
00:07:57,143 --> 00:07:59,244
‏از بیمارستانه، تو کتابخونه می‌بینمت

135
00:07:59,245 --> 00:08:01,413
‏خیلی‌خب، قبل از ورود دستتونُ رو چکمه‌ها بکشید

136
00:08:01,414 --> 00:08:03,248
‏زودباشین بدجنس‌ها

137
00:08:03,249 --> 00:08:04,616
‏الو، بفرمایید، دکتر هارتمن هستم

138
00:08:06,252 --> 00:08:08,921
بله، الو؟

139
00:08:08,922 --> 00:08:12,089
‏بله، دکتر هارت... الو؟ الو؟

140
00:08:14,127 --> 00:08:15,761
‏باورنکردنیه

141
00:08:15,762 --> 00:08:18,135
‏یکی از اونا بدین، لطفا

142
00:08:19,466 --> 00:08:21,339
‏نه دوتا

143
00:08:25,772 --> 00:08:27,918
‏شنیدم دکترا رو از آدم دور میکنه

144
00:08:51,464 --> 00:08:52,631
لری، گوشی دستته؟ لری؟

145
00:08:52,632 --> 00:08:54,800
‏- جرج پشت خطی؟
‏- آره، صداتُ دارم

146
00:08:54,801 --> 00:08:55,968
،‏گوش کن لری

147
00:08:55,969 --> 00:08:57,469
دلیلی برای نگرانی وجود نداره، باشه؟

148
00:08:57,470 --> 00:08:59,038
دارن بهت رسیدگی می‌کنن، ازت می‌خوام آروم باشی

149
00:08:59,039 --> 00:09:02,686
باهام در تماس باش، باشه؟ لری، لری؟

150
00:09:06,813 --> 00:09:09,581
‏این برنامه کاملا چرته، نظر شما چیه؟

151
00:09:09,582 --> 00:09:11,383
‏ببخشید؟

152
00:09:11,384 --> 00:09:13,029
‏همین گردش رو میگم

153
00:09:15,922 --> 00:09:18,023
‏- چرت؟
‏- اوهوم

154
00:09:18,024 --> 00:09:20,526
‏بذار حدس بزنم، شما معلم ادبیات هستی

155
00:09:20,527 --> 00:09:23,062
غلطه، شما چی؟

156
00:09:23,063 --> 00:09:25,641
‏وایسا، بذار حدس بزنم، بذار حدس بزنم

157
00:09:27,167 --> 00:09:29,369
‏مدل فروشگاه برادران بروکس هستی؟
[فروشگاه بزرگ و طراح مد مردانه]

158
00:09:30,670 --> 00:09:33,505
من ‏جراح قلبم، داشتم با یه بیمار صحبت می‌کردم

159
00:09:33,506 --> 00:09:36,209
‏اوه، پس از پشت تلفن می‌تونی قلب آدما رو خوب کنی؟

160
00:09:38,178 --> 00:09:40,380
‏به اطلاعاتی که در اختیارم بذارن بستگی داره

161
00:09:41,748 --> 00:09:44,087
‏آخرش خوب میشه؟

162
00:09:47,353 --> 00:09:49,555
‏مطمئن نیستم

163
00:09:52,625 --> 00:09:54,393
‏جرج هارتمن

164
00:09:55,929 --> 00:09:57,563
‏چیه؟

165
00:09:57,564 --> 00:09:59,531
‏- هارت، من؟
‏- آهان، بله

166
00:09:59,532 --> 00:10:02,201
‏چه عرض کنم، از اینجور چیزای احساسی خوشم میاد

167
00:10:02,202 --> 00:10:04,236
‏ایدث مارتین هستم

168
00:10:04,237 --> 00:10:05,771
‏ایدث؟

169
00:10:05,772 --> 00:10:09,274
‏می‌دونم، می‌دونم قراره یه بازگشت به گذشته باشه

170
00:10:09,275 --> 00:10:10,709
‏فقط وایسا تماشا کن

171
00:10:10,710 --> 00:10:12,044
‏ببخشید

172
00:10:12,045 --> 00:10:16,381
‏می‌دونی کتابخونه‌ی پوپ کجاست؟

173
00:10:16,382 --> 00:10:18,484
‏آره

174
00:10:18,485 --> 00:10:22,258
‏همون ساختمونیِ که کنار اون
ساختمونه‌ست که پشت اون ساختمونه

175
00:10:23,456 --> 00:10:24,990
‏پس میشه کنار اون یکی؟

176
00:10:24,991 --> 00:10:26,761
دقیقا

177
00:10:28,795 --> 00:10:31,703
‏سالی 43هزار دلار بدیم
اونوقت نتیجه کارشون بشه این؟

178
00:10:36,402 --> 00:10:39,276
‏خودت پسرت رو مجبور کردی اون کراوات رو بزنه، درسته؟

179
00:10:40,106 --> 00:10:41,640
‏منظورت اون کراوات ضایع شده‌ست؟

180
00:10:41,641 --> 00:10:44,076
مثل روز روشنه اون نمی‌خواسته کراوات ببنده

181
00:10:44,077 --> 00:10:46,484
فقط می‌خواستم تشویقش کنم

182
00:10:48,248 --> 00:10:50,582
‏ به نظر دخترت حسابی درباره اینجا تحقیق کرده

183
00:10:50,583 --> 00:10:53,318
،‏آدری، آره، از رو اسم آدری هپبورن این اسمُ روش گذاشتم
[بازیگر مشهور سینما]

184
00:10:53,319 --> 00:10:56,255
اما پیش‌بینی‌هام کاملا غلط از آب در اومد
‏باید اسمشو بنیتو می‌ذاشتم

185
00:10:56,256 --> 00:10:58,257
‏- همون منشی فاشیست؟
‏- جداً؟

186
00:10:58,258 --> 00:10:59,625
‏خدایا

187
00:10:59,626 --> 00:11:01,426
،اگه آدری مجبور میشد یا از موبایلش دست بکشه یا از کلیه‌ش

188
00:11:01,427 --> 00:11:04,198
می‌رفت دنبال دیالیز، شک ندارم

189
00:11:05,465 --> 00:11:07,866
‏پس میدلتون اولین انتخابتونه؟

190
00:11:07,867 --> 00:11:11,303
‏نه، تنها انتخابمونه

191
00:11:11,304 --> 00:11:14,713
‏درسته، نمی‌تونم توجه‌ش رو به جای دیگه‌ای جلب کنم

192
00:11:15,642 --> 00:11:18,516
همسرم باید رفت و آمدش رو کنترل می‌کرد اما

193
00:11:19,646 --> 00:11:21,985
اونم نمی‌تونست کارشُ ول کنه

194
00:11:24,117 --> 00:11:26,318
‏به همسرم گفتم دنیا رو بهم بدن

195
00:11:26,319 --> 00:11:28,854
‏نمیتونم اینُ از دست بدم

196
00:11:28,855 --> 00:11:31,356
به نظرم یه تیکه کوچیک از بهشته

197
00:11:31,357 --> 00:11:33,125
میدلتون؟

198
00:11:33,126 --> 00:11:35,067
بله، میدلتون

199
00:11:36,296 --> 00:11:39,568
اِی، واسه سلیقه‌ی من یکم کوچیکه

200
00:11:40,700 --> 00:11:42,367
‏اینجا در میدلتون هممون کتاب‌ها رو دوست داریم

201
00:11:42,368 --> 00:11:43,902
‏طرفدار پروپاقرص کتاب‌هاییم

202
00:11:43,903 --> 00:11:46,071
...‏کتابخانه‌ی ما، کتابخانه ی پوپ، بیشتر از

203
00:11:53,746 --> 00:11:56,748
کوچیک نیست، کاملا قابل تمجیده

204
00:11:56,749 --> 00:12:00,385
‏خداوندا، این کارا مثل این تبلیغ‌های عوام فریب میمونه

205
00:12:00,386 --> 00:12:02,888
این طرز فکر رو به بچه‌ها نمیده که

206
00:12:02,889 --> 00:12:05,224
هرچی هست رو ببینن و به میل خودش بیان اینجا

207
00:12:05,225 --> 00:12:06,992
اینم یه روزه

208
00:12:09,195 --> 00:12:11,875
بعضی‌مواقع یه روز می‌تونه تا آخر دنیا تکرار نشدنی باشه

209
00:12:12,765 --> 00:12:14,733
‏به خصوص اگه در حال حرف زدن با مردی باشی که

210
00:12:14,734 --> 00:12:19,004
عقبکی ماشین پارک می‌کنه -
اینجا جای خوبی برای مطالعه‌ست -

211
00:12:19,005 --> 00:12:22,574
‏دراصل طبقه‌ی بالاست
‏لازمه اونجا سکوت رو رعایت کنید

212
00:12:22,575 --> 00:12:25,410
‏این گردش‌ها مثل اولین قرار آدم میمونه

213
00:12:25,411 --> 00:12:29,081
‏دختر ‏باهوشیه، خوشگله و خوشبوه

214
00:12:29,082 --> 00:12:31,283
شاید دلت بخواد یواشکی دست کنی تو پیرهنش

215
00:12:31,284 --> 00:12:32,517
!هیس

216
00:12:47,133 --> 00:12:49,568
معمولا از کتابخانه ملی بریتانیا دست نوشته‌ای از

217
00:12:49,569 --> 00:12:53,639
شاعر و نویسنده مشهور
چارلز داجسن رو به امانت می‌گیریم

218
00:12:53,640 --> 00:12:57,109
‏اما داجسن با اسم واقعیش چیزی نمی‌نوشت

219
00:12:57,110 --> 00:12:59,144
لوئیس کرول

220
00:12:59,145 --> 00:13:01,213
‏بسیار عالی، احسنت

221
00:13:01,214 --> 00:13:04,216
‏شاهکار کرول، یعنی

222
00:13:04,217 --> 00:13:06,451
"‏کتاب "آلیس در سرزمین عجایب

223
00:13:06,452 --> 00:13:10,055
،‏تا آخر این ماه قراره اینجا باشه
برای همین خیلی هیجان‌زده‌ایم

224
00:13:10,056 --> 00:13:11,990
‏ببخشید

225
00:13:11,991 --> 00:13:13,992
‏به شکل ناباورانه‌ای متوجه شدم

226
00:13:13,993 --> 00:13:16,461
قراره ‏شاهکار لوئیس کرول توی

227
00:13:16,462 --> 00:13:18,797
همچین دانشگاه کوچیکی در دسترس باشه

228
00:13:18,798 --> 00:13:20,999
به نظر منم این باورکردنی نیست، به هیچ‌وجه

229
00:13:21,000 --> 00:13:23,835
‏اما می‌دونین، وقایع بسیار خوشایندی اینجا اتفاق میوفته

230
00:13:23,836 --> 00:13:26,505
‏همین هفته پیش تو محوطه دانشگاه

231
00:13:26,506 --> 00:13:29,808
گروه "اسنچز آو پینک" کنسرت رایگان داشت

232
00:13:29,809 --> 00:13:32,844
‏- جاستین
‏- اوهوم؟

233
00:13:32,845 --> 00:13:35,147
میشه به ترتیب برامون بگی

234
00:13:35,148 --> 00:13:38,750
،کدوم یکی از این دوتا بیشترین تاثیرُ روی زندگیت داره

235
00:13:38,751 --> 00:13:41,286
‏دیدن اون دست نوشته یا

236
00:13:41,287 --> 00:13:44,923
درمقابلش تماشای کنسرت گروه "اسنچز آو پینک"؟

237
00:13:44,924 --> 00:13:46,825
!اسنچز کاملا با روحیاتم میزون بود

238
00:13:48,261 --> 00:13:50,295
‏اسنچز میزونه، جرج

239
00:13:50,296 --> 00:13:52,597
...‏- خب پس
‏- میزون

240
00:13:52,598 --> 00:13:54,700
بیاین از این ساختمان بریم بیرون

241
00:13:54,701 --> 00:13:57,302
...‏- صحبت از رفتن شد
‏- می‌دونم منظورتون چیه

242
00:13:57,303 --> 00:14:01,606
طبقه بالاست

243
00:14:05,645 --> 00:14:08,380
ساختمان ‏خوابگاهی که قراره ببینیم
اسمش درواقع از روی اسم

244
00:14:08,381 --> 00:14:11,516
چهارمین فرزند از هفت فرزند
ناخلف میدلتون انتخاب شده

245
00:14:11,517 --> 00:14:14,019
‏- آزبورن
‏- تو دخل اینجا رو میاری

246
00:14:14,020 --> 00:14:16,054
‏حرف نداری

247
00:14:16,055 --> 00:14:18,523
‏اون از بهترین‌های دانشگاه میشه، بچه‌ها

248
00:14:22,662 --> 00:14:24,463
سلام -
سلام -

249
00:14:24,464 --> 00:14:26,865
‏اون زن داره اعصابمُ بهم میریزه

250
00:14:26,866 --> 00:14:29,000
یه خل‌و‌چل تمام عیاره

251
00:14:29,001 --> 00:14:30,736
‏خیلی خوش‌تیپ شدی

252
00:14:30,737 --> 00:14:33,038
‏یکم اینجاش رو صاف کنم، کاملا منظم باشه

253
00:14:33,039 --> 00:14:35,006
‏تا اینجا نظرت چیه؟

254
00:14:35,007 --> 00:14:37,342
‏- راجع به چی؟
‏- میدلتون

255
00:14:37,343 --> 00:14:39,352
‏کوچیکه

256
00:14:40,313 --> 00:14:42,347
‏کوچیک نیست، قابل تمجیده

257
00:14:42,348 --> 00:14:43,815
‏واسه چی داری به زور اینجا رو بهم تحمیل می‌کنی؟

258
00:14:43,816 --> 00:14:44,983
‏کی تحمیل کرد؟

259
00:14:44,984 --> 00:14:46,985
‏نمیشه بذاری خودم بفهمم اینجا خوبه یا بد؟

260
00:14:46,986 --> 00:14:50,255
‏آخه با همچین روش چرتی
‏چطوری می‌خوای بفهمی؟

261
00:14:50,256 --> 00:14:51,823
‏- چرت؟
‏- چرت

262
00:14:51,824 --> 00:14:54,192
‏یعنی برات میزون نیست

263
00:14:54,193 --> 00:14:57,203
‏بابا خواهشاً دیگه نگو میزون

264
00:14:58,498 --> 00:15:00,232
‏کجا میری؟

265
00:15:00,233 --> 00:15:02,435
‏میرم خودم بفهمم

266
00:15:57,056 --> 00:16:00,091
‏فکر کنم کارشون بیخ پیدا کنه

267
00:16:00,092 --> 00:16:02,561
‏سلام، چطوری؟

268
00:16:02,562 --> 00:16:04,496
‏به نظرت سال اولی هستن؟

269
00:16:04,497 --> 00:16:06,370
‏آره

270
00:16:09,302 --> 00:16:10,981
‏ادامه بدین، ادامه بدین

271
00:16:15,908 --> 00:16:18,276
‏می‌دونی که زل زدن کار خوبی نیست؟

272
00:16:18,277 --> 00:16:20,912
‏- من زل نزدم
‏- وای مثل مجسمه شده بودی

273
00:16:20,913 --> 00:16:24,219
‏- چقدر وقته اونجایی؟
‏- به اندازه‌ای که مچ تورو بگیرم

274
00:16:25,685 --> 00:16:27,686
‏- این بالا چیکار می‌کنی؟
‏- دارم میرم دستشویی

275
00:16:27,687 --> 00:16:30,188
داستانت اینه؟ پس اون مگسه بود دنبالم می‌کرد؟

276
00:16:30,189 --> 00:16:32,757
‏- من همچین کاری نکردم
‏- معلومه کردی

277
00:16:32,758 --> 00:16:35,494
‏باشه، خیلی راحت می‌تونم بگم اومدی
این بالا تا بتونم دنبالت کنم

278
00:16:35,495 --> 00:16:38,997
شاید بتونی، اما اشتباه می‌کنی

279
00:16:38,998 --> 00:16:41,766
‏ببخشید، سلام
‏من اینجا دارم مقاله می‌نویسم

280
00:16:41,767 --> 00:16:43,268
‏می‌دونید که اینجا کتابخونه‌ست

281
00:16:43,269 --> 00:16:45,136
‏معذرت می‌خوام، بی‌دقتی از ما بود

282
00:16:45,137 --> 00:16:47,272
‏روی چه مقاله‌ای داری کار می‌کنی؟

283
00:16:47,273 --> 00:16:50,842
‏- خوشتون نمیاد
‏- امتحان کن، غافلگیرت می‌کنم

284
00:16:50,843 --> 00:16:54,312
راجع به چیه؟ همینگوی؟ استاین‌بک؟

285
00:16:54,313 --> 00:16:57,482
،بامزه بود
بازتاب از خود بیگانگی جنسی"

286
00:16:57,483 --> 00:16:59,451
‏در نتیجه‌ی همبستگی با مزرعه‌ی 'میمونه باغ' برگرفته از کتاب

287
00:16:59,452 --> 00:17:01,654
"خانه‌ای در خیابان انبه

288
00:17:02,889 --> 00:17:05,357
هیچ کمکی نمی‌تونم بهت بکنم، موفق باشی

289
00:17:05,358 --> 00:17:07,392
‏از بقیه جا موندین؟

290
00:17:07,393 --> 00:17:08,827
‏بله

291
00:17:08,828 --> 00:17:12,130
‏- نخاله؟
‏- بله

292
00:17:12,131 --> 00:17:14,333
‏بهتره هرکی راه خودش رو بره

293
00:17:22,308 --> 00:17:23,842
‏مرسی

294
00:17:23,843 --> 00:17:26,077
‏خیلی‌خب، دنبالت بودم

295
00:17:26,078 --> 00:17:28,079
‏آهان، اونوقت چرا؟

296
00:17:28,080 --> 00:17:30,048
‏- می‌خواستم عذر‌خواهی کنم
‏- بابت چی؟

297
00:17:30,049 --> 00:17:32,150
‏بابت اینکه اونجور آدمی بودم

298
00:17:32,151 --> 00:17:35,186
‏تو که دراصل اونجور آدمی نیستی

299
00:17:35,187 --> 00:17:37,522
‏یعنی پسرت فکر می‌کنه اونجور آدمی هستی

300
00:17:37,523 --> 00:17:39,591
‏اما حرفمو باور کن، به هیچ وجه اونجور آدمی نیستی

301
00:17:39,592 --> 00:17:42,360
‏اون یارو میمون باغیه بزرگ بشه از اونجور آدما میشه

302
00:17:42,361 --> 00:17:44,663
‏به هرحال، عذرخواهیت پذیرفته شد

303
00:17:44,664 --> 00:17:46,866
سپاسگذارم

304
00:17:51,170 --> 00:17:53,281
‏اونا الان باید کجا باشن؟

305
00:17:54,840 --> 00:17:56,841
‏خب

306
00:17:56,842 --> 00:17:59,784
‏کتابخونه

307
00:18:00,846 --> 00:18:04,015
‏طبق این برنامه، ساختمان آزبورن

308
00:18:04,016 --> 00:18:05,183
‏خب؟

309
00:18:05,184 --> 00:18:08,086
...‏- ساختمان آزبورن
‏- کجاست؟

310
00:18:08,087 --> 00:18:10,288
‏همین دوروبرا؟

311
00:18:10,289 --> 00:18:14,693
‏همون ساختمون‌ست که
کنار اون ساختمونه که پشت اون ساختمونه

312
00:18:14,694 --> 00:18:18,229
‏آزبورن هال، اونجا که دارم میرم

313
00:18:18,230 --> 00:18:20,365
‏خیلی‌خب، بذار حدس بزنم

314
00:18:20,366 --> 00:18:22,307
‏تو

315
00:18:23,135 --> 00:18:24,837
عتیقه می‌فروشی

316
00:18:27,473 --> 00:18:30,041
لوازم باغبانی

317
00:18:30,042 --> 00:18:32,377
لوازم عتیقه‌ی باغبانی می‌فروشی

318
00:18:32,378 --> 00:18:34,879
اسباب اثاث اتاق بچه‌ها -
واقعاً؟ -

319
00:18:34,880 --> 00:18:36,881
اثاث لوکس بچه‌ها

320
00:18:36,882 --> 00:18:39,584
اونوقت اثاث لوکس بچه‌ها
از چه بخش‌هایی تشکیل شده؟

321
00:18:39,585 --> 00:18:41,786
‏تو فروشگاهم همش هست

322
00:18:41,787 --> 00:18:43,488
‏تو چی؟

323
00:18:43,489 --> 00:18:46,257
‏پس قلب‌های شکسته رو خوب می‌کنی؟
‏بچه دیگه‌ای هم داری؟

324
00:18:46,258 --> 00:18:47,926
‏نه، تو؟

325
00:18:47,927 --> 00:18:50,128
‏نه، آدری از سرم هم زیاده

326
00:18:50,129 --> 00:18:52,464
‏فکر می‌کردم اینجا باشن

327
00:18:56,802 --> 00:18:58,003
‏الو؟

328
00:18:58,004 --> 00:19:00,405
‏سلام، کجایی؟

329
00:19:00,406 --> 00:19:02,607
‏تو کجایی؟ فکر کردم گفتی ‏قراره اینکار رو باهم انجام بدیم

330
00:19:02,608 --> 00:19:05,176
‏خب، آره، منم همین فکرو می‌کردم تا اینکه
‏معلوم شد من واست

331
00:19:05,177 --> 00:19:07,746
تبدیل شدم به چشمه‌ی ‌بی‌پایان شرمساری

332
00:19:07,747 --> 00:19:09,581
‏خودت می‌دونی امروز چقدر برام مهمه

333
00:19:09,582 --> 00:19:10,949
‏برای چی اینکارا رو می‌کنی؟

334
00:19:10,950 --> 00:19:12,617
نمی‌دونم، نمی‌دونم راجع به چی حرف میزنی

335
00:19:12,618 --> 00:19:15,453
"‏"چندتا آدم تو میدلتون به قتل رسیدن!؟

336
00:19:15,454 --> 00:19:16,788
‏بیخیال

337
00:19:16,789 --> 00:19:19,424
‏داری منو متهم می‌کنی که مادر خوبی نیستم؟

338
00:19:19,425 --> 00:19:21,826
نه، دارم روح خبیث هرزه‌تُ که بعضیا امروز به امید

339
00:19:21,827 --> 00:19:23,631
‏سوءاستفاده افتادن دنبالش رو متهم می‌کنم

340
00:19:24,597 --> 00:19:26,331
‏بهم میگه روح خبیث هرزه

341
00:19:26,332 --> 00:19:28,433
‏- خبیث هرزه؟
‏- گوش کن ببین چی میگم، آدری

342
00:19:28,434 --> 00:19:30,769
‏نه مامان، تو گوش کن

343
00:19:30,770 --> 00:19:32,971
‏این شروع تجربه‌ی زندگی من تو میدلتونه

344
00:19:32,972 --> 00:19:35,440
‏و بهت اجازه نمیدم اونو خراب کنی

345
00:19:35,441 --> 00:19:37,809
‏من میرم، شاگرد دکتر امرسون میشم

346
00:19:37,810 --> 00:19:41,012
‏و می‌دونی دیگه چی میشه؟ همه چیزُ تموم می‌کنم

347
00:19:41,013 --> 00:19:42,313
خب، یعنی چی اونوقت؟

348
00:19:42,314 --> 00:19:45,950
‏یعنی دیگه نمی‌خوام بقیه عمرمُ
‏با فروختن اسباب اثاثیه تلف کنم

349
00:19:55,194 --> 00:19:57,374
نه، نمی‌تونم، نمی‌تونم

350
00:19:59,732 --> 00:20:01,866
‏وای خدا

351
00:20:01,867 --> 00:20:04,803
‏خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟

352
00:20:04,804 --> 00:20:07,972
‏بهت میگم این طرز رفتارت شبیه

353
00:20:07,973 --> 00:20:12,043
یه کلمه پنج حرفیه، به معنی "سگ ماده"ست
[Bitch=هرزه]

354
00:20:12,044 --> 00:20:14,190
‏باشه

355
00:20:14,191 --> 00:20:17,191
<i>(!روح خبیث هرزه)</i>

356
00:20:15,381 --> 00:20:17,816
،‏پس گوش کن، وقتی تو کتابخونه بودم

357
00:20:17,817 --> 00:20:19,918
‏اتفاقی به رئیس دانشگاه برخورد کردم

358
00:20:19,919 --> 00:20:21,820
ایشونم قبول کردن من و جرج رو

359
00:20:21,821 --> 00:20:24,522
یه گردش خصوصی تو محوطه دانشگاه ببرن -
چی؟ -

360
00:20:24,523 --> 00:20:27,225
‏- رئیس پروت؟
‏- بله، خودشه

361
00:20:27,226 --> 00:20:31,930
ولی چیزی که ما میبینیم اونی نیست
که بشه تو یه گردش معمولی دید، خیر

362
00:20:31,931 --> 00:20:35,900
‏تو برو با میدلتون آشنا شو، ماهم میریم یه چرخی بزنیم

363
00:20:35,901 --> 00:20:38,336
‏- واقعا؟
‏- واقعا

364
00:20:38,337 --> 00:20:41,673
‏پس از فرصت‌هات استفاده کن

365
00:20:41,674 --> 00:20:44,175
از گردش با اون نخاله ی مغز تعطیل هم لذت ببر

366
00:20:44,176 --> 00:20:47,755
هرموقع خواستی بری خونه بهم زنگ بزن

367
00:20:50,015 --> 00:20:52,717
‏- کاملا تحت تاثیر قرار گرفتم
‏- چی؟

368
00:20:52,718 --> 00:20:55,253
اینکه انقدر باورپذیر به دخترت دروغ گفتی

369
00:20:55,254 --> 00:20:57,661
‏جداً؟ حتی یه ذره هم عصبی نیستم

370
00:21:07,299 --> 00:21:09,300
‏- سلام
‏- سلام، جریان چیه؟

371
00:21:09,301 --> 00:21:12,470
آدری مارتین -
سلام، کنراد هارتمن -

372
00:21:12,471 --> 00:21:14,639
‏قبلا تو پارکینگ همو دیدیم

373
00:21:14,640 --> 00:21:16,875
‏- آره یادم اومد
‏- آره همون

374
00:21:16,876 --> 00:21:19,410
‏- از دیدنت خوشحالم
‏- نظر لطفته

375
00:21:19,411 --> 00:21:21,379
‏مادرت کجاست؟

376
00:21:21,380 --> 00:21:23,882
‏کی اهمیت میده؟

377
00:21:23,883 --> 00:21:25,049
‏منظورت چیه؟

378
00:21:25,050 --> 00:21:27,919
‏به نظر میاد مادر خیلی باحالی داری

379
00:21:27,920 --> 00:21:30,622
‏برای چی مادرت همراهت نیست؟

380
00:21:30,623 --> 00:21:33,158
می‌دونی این جزو وظایف پدراست

381
00:21:33,159 --> 00:21:35,260
‏و وظایف پدرا دقیقا مثل وظایف مادراست

382
00:21:35,261 --> 00:21:38,496
،‏گمونم یه جورایی می‌خواد محبتش رو نشون بده

383
00:21:38,497 --> 00:21:41,065
‏اما من اصلا اینو حس نمی‌کنم

384
00:21:41,066 --> 00:21:44,770
به نظر میاد تمام اینا همش چرته

385
00:21:45,571 --> 00:21:47,305
‏گفتی چرت

386
00:21:47,306 --> 00:21:49,774
‏آره، چرت

387
00:21:49,775 --> 00:21:51,545
‏خوبه

388
00:21:53,579 --> 00:21:56,948
‏می‌دونی احیاناً حق با اون میمون باغیه‌ست

389
00:21:56,949 --> 00:22:00,018
‏شاید بهتره هرکدوم راه خودمونُ بریم

390
00:22:00,019 --> 00:22:02,086
یعنی این فرار از تور رو توجیه می‌کنی؟

391
00:22:02,087 --> 00:22:05,123
‏- آره
‏- به کنراد چی بگم؟

392
00:22:05,124 --> 00:22:09,127
‏نمی‌دونم، یکم بهش فرصت بده

393
00:22:09,128 --> 00:22:12,297
‏متوجهی؟ بذار کراواتش رو در بیاره

394
00:22:12,298 --> 00:22:14,132
‏اما آخه دیدن دانشگاه فکر من بود

395
00:22:14,133 --> 00:22:17,973
‏اینجوری پیش خودش فکر می‌کنه سر کارش گذاشتم
‏حتی برای ناهار هم پول تو جیبش نداره

396
00:22:25,344 --> 00:22:27,378
گمون نکنم اینکار صحیح باشه

397
00:22:27,379 --> 00:22:30,515
اونا ‏احتمالا الان رفتن سر کلاس
‏ببین، برش می‌گردونیم همینجا

398
00:22:30,516 --> 00:22:32,884
‏- نه
‏- این سرنوشته

399
00:22:32,885 --> 00:22:35,588
نه ایدث، این سرقته

400
00:22:36,388 --> 00:22:38,431
آخرین بار کِی دوچرخه‌سواری کردی، جرج؟

401
00:22:40,459 --> 00:22:42,293
آره،منظورم دقیقا همینه

402
00:22:42,294 --> 00:22:43,795
بیا سوارشو

403
00:22:43,796 --> 00:22:45,230
،‏طبق حرف‌های آقای نخاله

404
00:22:45,231 --> 00:22:48,499
با ‏زمینی روبروییم که صدبار نفسمون از بزرگیش بند میاد

405
00:22:48,500 --> 00:22:50,134
‏می‌فهمی؟ سرعتمون کمه

406
00:22:50,135 --> 00:22:52,042
بیخیال، دوچرخه‌ها رو برمی‌گردونیم همینجا

407
00:22:53,806 --> 00:22:55,907
!بجنب هارتمن

408
00:22:55,908 --> 00:22:58,309
!یه تکونی به اون باسن مبارک بده

409
00:23:01,313 --> 00:23:03,288
باشه

410
00:23:12,992 --> 00:23:15,393
‏- 12
‏- چی؟

411
00:23:15,394 --> 00:23:17,870
‏آخرین باری که دوچرخه سواری کردم 12سالم بود

412
00:23:19,370 --> 00:23:27,370
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

413
00:23:31,844 --> 00:23:33,611
‏مطمئنی مشکلی نداری، جرج؟

414
00:23:33,612 --> 00:23:36,656
فکر کردی از اون بچه سوسولام

415
00:24:56,962 --> 00:25:00,031
‏خوبی؟

416
00:25:00,032 --> 00:25:02,337
‏آره، فقط یه ثانیه بهم وقت بده

417
00:25:03,335 --> 00:25:04,936
‏باورنکردنیه

418
00:25:04,937 --> 00:25:07,271
‏نگاه کن، می‌تونی از اینجا تمام دانشگاه رو ببینی

419
00:25:07,272 --> 00:25:09,440
‏- می‌تونی شهر رو هم ببینی
‏- آره، آره

420
00:25:09,441 --> 00:25:11,809
‏می‌تونی اون ماشین که عقبکی پارک شده رو هم ببینی

421
00:25:11,810 --> 00:25:14,718
‏آره، آره

422
00:25:16,448 --> 00:25:19,117
بیا اینجا -
باشه، باشه -

423
00:25:25,224 --> 00:25:27,525
توضیحات ناقوس کلیسا رو خوندی؟

424
00:25:27,526 --> 00:25:29,127
‏هان؟ نه

425
00:25:29,128 --> 00:25:31,295
‏افسانه‌ای راجع به برج ناقوس وجود داره

426
00:25:31,296 --> 00:25:35,833
‏اینجا دیدمش‌ها.. ‏ایناهاش

427
00:25:35,834 --> 00:25:38,136
‏ایدث، ایدث، اینکارو نکن

428
00:25:38,137 --> 00:25:39,680
‏اینجوری به جلو خم نشو

429
00:25:40,672 --> 00:25:43,641
،اینجا ‏نوشته این ناقوس، سال 1917تکمیل شده

430
00:25:43,642 --> 00:25:46,911
‏سالی که ایالات متحده وارد جنگ جهانی اول شد

431
00:25:46,912 --> 00:25:49,180
‏بیشتر از 150دانشجوی میدلتون برای

432
00:25:49,181 --> 00:25:51,716
‏خدمت تو ارتش نام‌نویسی کردن

433
00:25:51,717 --> 00:25:55,153
...‏و یه خانم جوانی هم بود به نام

434
00:25:55,154 --> 00:25:57,889
،دانشجوی سال اولی به اسم ماتیلدا رینولدز

435
00:25:57,890 --> 00:26:01,225
که ‏دوست‌پسرش سیمور استرن‌شاین جزو

436
00:26:01,226 --> 00:26:03,995
جزو پیاده نظام تازه به خدمت ارتش در اومده بود

437
00:26:03,996 --> 00:26:07,598
‏بعد از اعزامش به جنگ، ماتیلدا از پله‌های این برج بالا میره و

438
00:26:07,599 --> 00:26:11,002
،‏جلوی پنجره‌ی شرقی

439
00:26:11,003 --> 00:26:14,505
‏رو به سمت اروپا می‌ایسته، آره خب البته

440
00:26:14,506 --> 00:26:17,842
،‏جاییکه با عشق جاودانش پیمان می‌بنده

441
00:26:17,843 --> 00:26:20,344
عهدو پیمانی که باید هر روز سر ساعت خاصی

442
00:26:20,345 --> 00:26:24,382
با بالا اومدن از ناقوس کلیسا می‌بست
تا روزی که سیمور به سلامتی از جنگ برگرده

443
00:26:24,383 --> 00:26:27,018
‏عشق جوونی دیگه

444
00:26:27,019 --> 00:26:28,960
‏بعد چی شد؟

445
00:26:30,255 --> 00:26:32,690
‏چی شد؟

446
00:26:32,691 --> 00:26:35,235
‏نوشته که

447
00:26:36,061 --> 00:26:38,070
‏سیمور کشته شد

448
00:26:39,698 --> 00:26:42,033
...‏آره، به خاطر

449
00:26:42,034 --> 00:26:44,802
له شدن زیر دست و پای گرازهای وحشی
حاشیه رودخانه لوار در فرانسه کشته میشه

450
00:26:44,803 --> 00:26:48,773
همچنین نوشته تقریبا تمام همرزمانش
جونشون رو از دست دادن به جز

451
00:26:48,774 --> 00:26:53,544
،‏برادر کوچکترش، ارنست استرن‌شاین

452
00:26:53,545 --> 00:26:56,914
‏شیپورزنی که جون سالم به در می‌بره
تا این داستان رو تعریف کنه

453
00:26:56,915 --> 00:27:00,251
‏ظاهراً صدای نواختن اون شیپور بوده که

454
00:27:00,252 --> 00:27:02,787
‏گله گرازها رو فراری داده

455
00:27:02,788 --> 00:27:06,324
گوش‌های خیلی حساسی داشتن اون گرازها

456
00:27:07,893 --> 00:27:10,228
!‏سیمور استرن‌شاین

457
00:27:10,229 --> 00:27:14,343
‏خیلی‌خب، پس یعنی منم واسه پوکر بازی کردن
‏تو اتاق روشن مشکل کوچیکی دارم

458
00:27:15,567 --> 00:27:17,468
‏بیا اینجا

459
00:27:17,469 --> 00:27:19,303
‏بیا اینجا، امکان نداره این منظره رو از دست بدی

460
00:27:19,304 --> 00:27:20,938
نه، همینجا راحتم، اینجا باد خنکی میاد

461
00:27:20,939 --> 00:27:22,106
‏هان؟

462
00:27:22,107 --> 00:27:24,116
‏نسیم خنکی میاد -
بیا اینجا -

463
00:27:32,017 --> 00:27:33,684
‏- نه
‏- آره

464
00:27:33,685 --> 00:27:35,419
‏- واقعاً؟
‏- واقعاً

465
00:27:35,420 --> 00:27:38,523
‏- از ارتفاع می‌ترسی؟
‏- ترس، کلمه دوشواریه

466
00:27:38,524 --> 00:27:41,526
‏بذار اینجوری بگیم، فقط دارم تلاش می‌کنم زندگیمُ

467
00:27:41,527 --> 00:27:44,095
جوری مدیریت کنم که تو تامین توازنش
ارتفاع نقشی چندانی نداشته باشه

468
00:27:44,096 --> 00:27:46,597
‏واسه همینه راحت سینه مردم رو با

469
00:27:46,598 --> 00:27:48,432
‏یه چاقوی تیز می‌شکافی اما

470
00:27:48,433 --> 00:27:51,035
جرات نداری بیای اینجا کنار این نرده‌ها؟

471
00:27:51,036 --> 00:27:53,271
،‏یکم پیچیده‌تر از اونی هست که بشه

472
00:27:53,272 --> 00:27:55,206
‏اما خب تقریبا، آره

473
00:27:55,207 --> 00:27:58,109
نه، بیخیال، بیا... کمکت می‌کنم

474
00:27:58,110 --> 00:27:59,777
...‏- نه گوش کن
‏- کمکت می‌کنم

475
00:27:59,778 --> 00:28:02,213
‏خودم حواسم بهت هست
‏قول میدم، هواتو دارم

476
00:28:02,214 --> 00:28:03,447
‏- ایدث
‏- زودباش

477
00:28:03,448 --> 00:28:05,049
‏ایدث، من نمی‌تونم برم اونجا -
‏- چرا می‌تونی

478
00:28:05,050 --> 00:28:06,484
‏- نه نمی‌تونم
‏- بیا کمکت می‌کنم

479
00:28:06,485 --> 00:28:07,785
نه نمی‌تونم -
‏- چرا می‌تونی

480
00:28:07,786 --> 00:28:09,320
‏- خوب گوش بده
‏- کمکت می‌کنم

481
00:28:09,321 --> 00:28:10,988
‏- ایدث، ایدث
‏- زودباش، بجنب جرج

482
00:28:10,989 --> 00:28:13,291
من نمی‌تونم برم اونجا -
‏- چرا می‌تونی

483
00:28:13,292 --> 00:28:15,096
‏یالا

484
00:28:17,196 --> 00:28:19,239
‏زودباش

485
00:28:20,465 --> 00:28:22,633
نمی‌تونی این شانسُ از دست بدی

486
00:28:22,634 --> 00:28:24,902
‏خیلی‌خب، یه پرنده دیدم

487
00:28:24,903 --> 00:28:26,844
‏یه پرنده دیدم

488
00:28:28,807 --> 00:28:30,509
‏ایدث

489
00:28:50,596 --> 00:28:52,496
‏مرسی

490
00:28:52,497 --> 00:28:54,899
‏چشماتو باز کن

491
00:28:54,900 --> 00:28:57,046
‏چشماتو باز کن

492
00:28:58,170 --> 00:28:59,503
‏چشماتو باز کن

493
00:28:59,504 --> 00:29:02,106
‏- وای خدای من
‏- چشماتو باز کن

494
00:29:02,107 --> 00:29:04,609
‏- خدای من
‏- خدای من

495
00:29:04,610 --> 00:29:06,877
‏وای خدا

496
00:29:06,878 --> 00:29:09,847
تازه دارم می‌فهمم میدلتون واسه چی قابل تمجیده

497
00:29:11,083 --> 00:29:13,851
وای نه! واقعاً؟

498
00:29:13,852 --> 00:29:18,689
خب، ‏اینم کلیسای ‏سانتوس دومینیکاس
ایگناسیوس آلویسیز هست و

499
00:29:18,690 --> 00:29:22,526
ویژگی مورد علاقه‌ی من مربوط به اینجا یعنی، پژواک صدا

500
00:29:22,527 --> 00:29:25,096
‏بعضی وقتا فقط میام اینجا و آواز می‌خونم

501
00:29:27,132 --> 00:29:28,532
‏متوجه شدین؟

502
00:29:28,533 --> 00:29:30,601
یه چیزی تو این مایه‌ها

503
00:29:30,602 --> 00:29:34,872
،‏خب من آدم مذهبی نیستم اما
می‌دونم اینجا خیلی تاثیرگذاره

504
00:29:34,873 --> 00:29:36,974
‏برای همین با تورهام به اینجا میام

505
00:29:36,975 --> 00:29:38,709
‏اونم فقط وسطای مسیر

506
00:29:38,710 --> 00:29:41,379
‏اینجوری یه استراحتی می‌کنیم، بله، بشینید

507
00:29:41,380 --> 00:29:45,783
‏اگه، احیاناً.. می‌دونید
حس راز و نیاز بهتون دست داد، دعا کنید

508
00:29:45,784 --> 00:29:48,753
،‏اگه هم فقط می‌خواین
آرامش داشته باشید، استراحت کنید

509
00:29:48,754 --> 00:29:50,621
اشکالی نداره

510
00:29:50,622 --> 00:29:53,257
‏یه نفس عمیق بکشید

511
00:30:04,670 --> 00:30:06,975
‏خیلی کوچیکه

512
00:30:09,241 --> 00:30:11,842
‏درمقایسه با کجا؟

513
00:30:11,843 --> 00:30:14,546
‏تو تور مجازی به نظر بزرگتر بود

514
00:30:18,784 --> 00:30:21,285
خب، همیشه پرینستون حرف اول رو میزنه

515
00:30:21,286 --> 00:30:24,155
یعنی چی؟

516
00:30:24,156 --> 00:30:26,924
چون به نظر نمیاد زیاد از اینجا خوشت بیاد،‌ گفتم

517
00:30:26,925 --> 00:30:28,993
اتفاقاً من عاشق اینجام

518
00:30:28,994 --> 00:30:30,798
برای چی؟

519
00:30:32,331 --> 00:30:34,432
رونالد امرسون

520
00:30:34,433 --> 00:30:37,368
شنیدم فقط برای دانشجوهای ارشد تدریس می‌کنه

521
00:30:37,369 --> 00:30:39,139
‏- چی؟
‏- مزخرفه

522
00:30:39,971 --> 00:30:42,173
‏بشین عقب خواهشاً

523
00:30:45,110 --> 00:30:47,945
‏اون یکی از بزرگترین محققین زبان‌شناسی تو کشوره

524
00:30:47,946 --> 00:30:49,113
‏و؟

525
00:30:49,114 --> 00:30:52,016
و زبان‌شناسی زیربنای هر زمینه کاریه

526
00:30:52,017 --> 00:30:55,164
مثلاً؟ -
مثلاً حقوق، تجارت -

527
00:30:57,522 --> 00:30:59,990
‏حالا چی می خوای بخونی؟

528
00:30:59,991 --> 00:31:03,294
فقط میخوام هر نوع زمینه‌ی‌کاری برام باز باشه

529
00:31:04,796 --> 00:31:07,272
‏آره، آره، زمینه‌کاری خیلی مساعدیه

530
00:31:12,637 --> 00:31:14,405
‏همینطوری گفتم

531
00:31:15,974 --> 00:31:17,508
‏چی بلایی سرشون میاد که

532
00:31:17,509 --> 00:31:19,810
‏یه نیمکت رو صاف جلو یه درخت میذارن؟

533
00:31:19,811 --> 00:31:22,713
‏دید آدم رو کور کرده

534
00:31:22,714 --> 00:31:24,982
...‏- خب
‏- کدوم اول بوده؟

535
00:31:24,983 --> 00:31:28,486
‏درخت اول بوده، براساس قطر تنه‌ش میگم

536
00:31:28,487 --> 00:31:31,889
‏- اون پسره که اونجاست رو می‌بینی؟
‏- اوهوم

537
00:31:31,890 --> 00:31:34,525
‏رونالد

538
00:31:34,526 --> 00:31:37,528
‏- اهلِ بتل‌کریک، میشیگانه
‏- اوهوم

539
00:31:37,529 --> 00:31:39,864
‏می‌خواد تلاشش رو بکنه اما تو پیدا کردن راهی واسه

540
00:31:39,865 --> 00:31:41,499
‏درمان سندرم اون پاش که ناراحته با شکست مواجه میشه

541
00:31:48,774 --> 00:31:50,741
‏اون یکی که اونجاست

542
00:31:50,742 --> 00:31:54,178
‏اسمش یا آدونیسه یا سامسون، درسته؟

543
00:31:54,179 --> 00:31:55,679
‏یکی از این دوتاست

544
00:31:55,680 --> 00:32:00,518
...‏زمین‌شناسی میخونه و
باید دید چطور پیشرفت میکنه؟

545
00:32:00,519 --> 00:32:02,286
ستاره‌شناسی -
آهان -

546
00:32:02,287 --> 00:32:04,555
که باعث میشه، صد البته، ستاره راک بشه

547
00:32:11,897 --> 00:32:15,237
و مشخصاً تا رسیدن به مهارت نوشتنه

548
00:32:17,269 --> 00:32:21,740
رمان کاملا موفقی با عنوان "زندگی من تحت تاثیر اسپایروکیت"، جلو میره
[باکتری بیماری‌زا، منشاء بیماری‌های لایم و سیفلیس]

549
00:32:23,241 --> 00:32:25,443
می‌دونی اون چیه؟

550
00:32:25,444 --> 00:32:27,545
‏با طوطی ارتباطی پیدا می‌کنه؟

551
00:32:27,546 --> 00:32:32,286
خب، یه طوطی که تو جنگ اسپانیا-آمریکا جاسوسی می‌کرده
[جنگ ایالات متحده و اسپانیا در 1898]

552
00:32:35,220 --> 00:32:36,454
‏نوبت منه

553
00:32:36,455 --> 00:32:37,998
‏یه نفرُ بگو

554
00:32:40,892 --> 00:32:43,260
‏اون دختر که اونجاست

555
00:32:43,261 --> 00:32:46,730
‏اون تسا ست

556
00:32:46,731 --> 00:32:50,401
‏تسا تازه از پدرمادرش شنیده

557
00:32:50,402 --> 00:32:54,238
سگ مورد علاقش که اسمش هدویگِ از دنیا پر کشیده

558
00:32:54,239 --> 00:32:56,407
سگه

559
00:32:56,408 --> 00:32:58,642
کارش دیگه از این حرفا گذشته

560
00:32:58,643 --> 00:33:00,911
الانم تسا داره سعی می‌کنه غم و غصه‌ش رو

561
00:33:00,912 --> 00:33:04,248
‏توی حدوداً چهل حرف خلاصه کنه تا اینجوری

562
00:33:04,249 --> 00:33:06,917
بتونه خبر این فقدان بزرگش رو به تمام دنیا توییت کنه

563
00:33:06,918 --> 00:33:08,791
درسته، همینکارو می‌کنه

564
00:33:12,757 --> 00:33:14,903
اون پسره چطوره؟

565
00:33:16,094 --> 00:33:17,828
‏- کت شلواریه؟
‏- آره

566
00:33:17,829 --> 00:33:20,097
‏- اون جرجیه
‏- اوهوم

567
00:33:20,098 --> 00:33:22,299
،جرجی به شکل غیر قابل تصوری باهوشه

568
00:33:22,300 --> 00:33:26,003
‏اما مشکلات روحی برادر کوچکتری دست و پاش رو بسته

569
00:33:26,004 --> 00:33:29,344
‏همیشه دلش می‌خواست باعث افتخار پدرش بشه

570
00:33:31,109 --> 00:33:33,880
‏با اولین زنی که عاشقش بشه ازدواج می‌کنه

571
00:33:34,813 --> 00:33:37,994
‏و راه سختی رو برای رسیدن به مدارج عالی طی می‌کنه، اما

572
00:33:40,285 --> 00:33:43,989
تا اندازه‌ای عدم موفقیت‌های کاری اونو به سمت جراحی سوق میده

573
00:33:45,790 --> 00:33:48,125
نغمه‌ی غم‌انگیزی از دل جرجی می‌شنوم

574
00:33:48,126 --> 00:33:51,239
‏نه، غم‌انگیز نیست، چون اون اراده‌ی فوق‌العاده‌ای داره

575
00:33:52,564 --> 00:33:54,365
‏میشه راجع به جرجی یه چیزی بگم؟

576
00:33:54,366 --> 00:33:55,670
‏نه

577
00:33:56,835 --> 00:33:59,870
‏به نظرم میاد که

578
00:33:59,871 --> 00:34:03,575
‏که اون روحش هم خبر نداره چه آدم خاصیه

579
00:34:07,078 --> 00:34:10,953
اما می‌دونی، احیاناً این حرفا با این آب معدنی دسنی ته بکشه
[مارک آب معدنی]

580
00:34:13,018 --> 00:34:15,198
یکم بیشتر دسنی بخور

581
00:34:17,389 --> 00:34:19,823
زودباش، بریم

582
00:34:19,824 --> 00:34:22,402
‏- دوچرخه‌ها رو برگردونیم؟
‏- آره

583
00:34:25,230 --> 00:34:27,432
‏مرسی

584
00:34:35,373 --> 00:34:37,408
‏سلام، خانوم رشته‌تون چیه؟

585
00:34:39,344 --> 00:34:41,546
خدافظ

586
00:34:44,282 --> 00:34:46,350
‏زودباش

587
00:34:59,097 --> 00:35:01,174
جرجی

588
00:35:03,201 --> 00:35:06,270
دی آپاشیونات/پر احساس
[یکی از قطعات معروف بتهوون با پیانو]

589
00:35:06,271 --> 00:35:08,138
بلدی پیانو بزنی؟

590
00:35:08,139 --> 00:35:10,341
آره، تو چی؟

591
00:35:11,142 --> 00:35:12,710
نابغه‌ی اینکارم

592
00:35:12,711 --> 00:35:15,112
نابغه؟

593
00:35:15,113 --> 00:35:17,147
‏یادم باشه دروغ گفتنت هم دیدم

594
00:35:17,148 --> 00:35:19,817
باید بهم ثابت بشه

595
00:35:26,725 --> 00:35:28,927
‏تکون نخور

596
00:35:37,268 --> 00:35:38,970
‏اول شما

597
00:35:40,972 --> 00:35:43,174
!اول بزرگترا

598
00:36:12,771 --> 00:36:14,712
ایول نابغه

599
00:37:07,192 --> 00:37:10,494
‏من ‏دارم سعی می‌کنم قطعه دوم "راکمانینف" رو یاد بگیرم

600
00:37:10,495 --> 00:37:13,864
‏اونوقت پس زمینه کارم داره آهنگ "چاپستیکس" پخش میشه
[آهنگ خیلی ساده برای نوازنده‌های مبتدی]

601
00:37:13,865 --> 00:37:16,875
حس می‌کنم انگار داره بهم توهین میشه

602
00:37:18,002 --> 00:37:20,204
می‌فهمین اینو؟

603
00:37:22,540 --> 00:37:23,941
‏آره

604
00:37:23,942 --> 00:37:25,676
آره

605
00:37:25,677 --> 00:37:27,678
‏راکمانینف یادگیریش خیلی‌سخته

606
00:37:27,679 --> 00:37:30,614
‏آدم باید دستاش اندازه در قابلمه باشه

607
00:37:30,615 --> 00:37:32,616
‏می‌دونم

608
00:37:32,617 --> 00:37:35,185
‏اگه یکم دیگه به دستام فشار بیارم، انگار

609
00:37:35,186 --> 00:37:37,730
استخون‌هام می‌خواد از نوک انگشت‌هام بزنه بیرون

610
00:37:53,905 --> 00:37:57,307
‏خودشه، اینا دست‌های باخ هستن

611
00:37:57,308 --> 00:38:00,544
می‌فهمی چی میگم؟ روس‌ها رو ول کن

612
00:38:00,545 --> 00:38:02,212
‏از دستات لذت ببر، به خواسته‌شون احترام بذار

613
00:38:02,213 --> 00:38:05,326
‏اما برای نواختن باهاشون وسواس به خرج نده

614
00:38:08,253 --> 00:38:11,121
‏تاحالا هیچ‌کس همچین حرفی بهم نزده بود

615
00:38:11,122 --> 00:38:13,056
‏ممنونم

616
00:38:13,057 --> 00:38:14,925
‏تو مرد خوش‌شانسی هستی

617
00:38:14,926 --> 00:38:16,460
‏مرسی

618
00:38:18,163 --> 00:38:20,597
‏ایدث، ایدث، ایدث

619
00:38:20,598 --> 00:38:22,666
خیلی‌خب، بریم، بریم، کافیه پسر جون

620
00:38:22,667 --> 00:38:24,301
‏خیلی‌خب، وقت تمرین کردنه، برو

621
00:38:24,302 --> 00:38:25,469
‏خیلی‌خب، برو، برو دیگه

622
00:38:25,470 --> 00:38:26,637
‏- ممنونم
‏- موفق باشی

623
00:38:26,638 --> 00:38:28,172
‏یالا بجنب، از این طرف

624
00:38:28,173 --> 00:38:29,907
‏حراست دانشگاه اون بیرون داره دنبال دوچرخه‌ها می‌گرده

625
00:38:29,908 --> 00:38:31,074
‏- بریم
‏- اما ما که اونا رو قرض گرفتیم

626
00:38:31,075 --> 00:38:32,609
نه، نه، نه ترجیح میدم در این مورد باهاشون بحث نکنم

627
00:38:32,610 --> 00:38:34,050
بیا

628
00:38:35,914 --> 00:38:38,415
خوب نبود؟ -
خوب! عالی بود، چه پسر گلی بود -

629
00:38:38,416 --> 00:38:41,084
‏- زودباش
‏- نه جرج، منظورم پیانو زدن دونفری بود

630
00:38:41,085 --> 00:38:43,120
‏- چی؟
‏- همکار بودن باهات حس خوبی داره

631
00:38:43,121 --> 00:38:46,323
‏- به نظر من باید سریع‌تر راه بریم، ایدث
‏- خوشحالی، جرج؟

632
00:38:46,324 --> 00:38:50,093
‏خوشحال؟ اگه دست آخر سر از
هلفدونی در نیاریم بسیار خوشحال‌ترم میشم

633
00:38:50,094 --> 00:38:51,796
‏هلفدونی؟

634
00:38:58,002 --> 00:39:00,182
‏- بیا
‏- بیا اینجا، بیا اینجا

635
00:39:05,610 --> 00:39:08,979
‏زودباش جرج، از این طرف -
‏ایدث، من نمی‌تونم بیام بالا، ایدث -

636
00:39:08,980 --> 00:39:11,490
‏زودباش، چرا می‌تونی، عجله کن

637
00:39:13,184 --> 00:39:16,490
‏- جواب منفیه، هیچ اثری ازشون نیست
‏- پایین رو نگاه نکن، بالا رو نگاه کن

638
00:39:18,491 --> 00:39:25,491
<font color="#5D478B">ترجمه از مینا و امیرحسین

639
00:39:26,991 --> 00:39:34,991
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

640
00:39:45,216 --> 00:39:47,718
‏انقد بی‌حال نباشین

641
00:39:47,719 --> 00:39:49,820
گرم کنین

642
00:39:49,821 --> 00:39:53,590
خوبه، بریم واسه دور آخر، این دور خیلی مهمه، بریم

643
00:39:55,660 --> 00:39:58,495
خیلی خوبه

644
00:40:00,732 --> 00:40:02,933
اینطرف

645
00:40:02,934 --> 00:40:04,835
ایدث، ایدث

646
00:40:19,684 --> 00:40:22,519
‏دوباره

647
00:40:24,255 --> 00:40:26,757
خوبه، ادامه بدین، کاملاً خم شین

648
00:40:39,904 --> 00:40:42,372
یه نفس عمیق بکشید حالا بلند شین

649
00:40:47,612 --> 00:40:50,588
‏کمک می‌کنه به آرامش برسید

650
00:40:51,449 --> 00:40:54,551
‏و حالا، بازدم در یه لحظه

651
00:40:56,721 --> 00:40:58,155
عالیه

652
00:40:58,156 --> 00:41:00,724
حالا کشش کامل

653
00:41:00,725 --> 00:41:03,060
با صدای من

654
00:41:03,061 --> 00:41:04,962
حرکت رو انجام بدین

655
00:41:04,963 --> 00:41:07,609
هیس

656
00:41:10,468 --> 00:41:12,836
عالیه، حالا پا رو عوض کنین

657
00:41:12,837 --> 00:41:15,138
بلرزون

658
00:41:32,690 --> 00:41:34,491
می‌تونم کمکتون کنم؟

659
00:41:39,097 --> 00:41:40,597
سلام -
سلام -

660
00:41:40,598 --> 00:41:42,532
سلام -
سلام -

661
00:41:42,533 --> 00:41:45,669
‏سلام به همه، کلاس محشریه

662
00:41:45,670 --> 00:41:47,704
البته راه رو اشتباه اومدیم

663
00:41:47,705 --> 00:41:51,274
!راه اشتباهی وجود نداره
همه‌ی دنیا صحنه نمایشه

664
00:41:51,275 --> 00:41:52,642
نه توی دنیای من

665
00:41:52,643 --> 00:41:54,144
شما کی هستین؟

666
00:41:54,145 --> 00:41:56,213
....ما.... خب، ما....، والله

667
00:41:56,214 --> 00:41:58,181
....ما.... ما گم شدگانیم

668
00:41:58,182 --> 00:42:00,817
از تور جا موندیم -
آره -

669
00:42:00,818 --> 00:42:02,986
آهان، نخاله این

670
00:42:02,987 --> 00:42:06,123
راستی، مشکلی نداره که یکم کلاس‌تونُ
تماشا کنیم؟ اشکالی نداره؟

671
00:42:06,124 --> 00:42:09,192
متاسفانه کسی نمی‌تونه کلاس منو تماشا کنه

672
00:42:09,193 --> 00:42:11,161
توی کلاس‌هام به مشارکت کامل احتیاج دارم

673
00:42:12,997 --> 00:42:15,332
دخلتُ میارم ایدث

674
00:42:15,333 --> 00:42:16,967
شرمنده، انشااله یه سری دیگه

675
00:42:16,968 --> 00:42:18,969
مرسی ازتون -
!همین الان میام پایین -

676
00:42:18,970 --> 00:42:20,470
ایدث -
جرج -

677
00:42:20,471 --> 00:42:22,039
بیا بریم بیرون -
نه، حرفشم نزن -

678
00:42:22,040 --> 00:42:23,707
ایدث، ایدث -
جرج، بیا بریم -

679
00:42:23,708 --> 00:42:26,476
ایدث -
همین الان جرج -

680
00:42:26,477 --> 00:42:28,712
،خیلی‌خب، بچه‌ها، دلم نمی‌خواد زیاد خسته بشین

681
00:42:28,713 --> 00:42:32,649
ولی خب گریزی ازش نیست

682
00:42:33,851 --> 00:42:36,219
می‌دونم، امیدوارم تا اینجا براتون آموزنده و سرگرم کننده باشه

683
00:42:36,220 --> 00:42:40,690
و یه کافی‌شاپ هم همین کنارتونه

684
00:42:40,691 --> 00:42:43,693
،‏برین یه چیزی بخورین
‏فقط کبابش رو نخورین

685
00:42:43,694 --> 00:42:45,896
چون ممکنه از دل درد ذلیل بشین

686
00:42:45,897 --> 00:42:48,532
‏امیدوارم برسین فرم‌های ارزیابی‌تون رو هم پر کنین

687
00:42:48,533 --> 00:42:50,434
و از باقیِمونده وقت بازدید دانشگاه لذت ببرید

688
00:42:50,435 --> 00:42:53,070
مرسی -
مرسی، عالی بود -

689
00:42:53,071 --> 00:42:55,439
‏- مرسی
‏- امیدوارم همتون بهم نمره کامل بدین

690
00:42:55,440 --> 00:42:57,642
‏- ممنون
‏- خواهش می‌کنم

691
00:42:58,843 --> 00:43:00,444
ببخشید -
بله؟ -

692
00:43:00,445 --> 00:43:02,412
چند تا سوال داشتم

693
00:43:02,413 --> 00:43:04,548
من عاشق سوالم، بپرس

694
00:43:04,549 --> 00:43:07,451
راسته که رونالد امرسون دیگه با سال اولی‌ها کار نمی‌کنه؟

695
00:43:07,452 --> 00:43:09,519
‏شرمنده‌ام، رونالد امرسون چی هست؟

696
00:43:09,520 --> 00:43:11,388
‏یه آدمه

697
00:43:11,389 --> 00:43:14,558
بهترین محقق زبان‌شناسی کشور

698
00:43:14,559 --> 00:43:16,860
رونالد امرسون ، رونالد امرسون

699
00:43:16,861 --> 00:43:19,963
شوخی کردم، می‌شناسمش اینجا آدم معروفیه

700
00:43:19,964 --> 00:43:22,940
‏من و رونالد باهم اینجوری هستیم

701
00:43:25,036 --> 00:43:27,904
خیلی‌خب، بذار دقیقا برات بگم
پیاز امرسون رو چطوری پوست می‌کنن

702
00:43:31,309 --> 00:43:33,610
آخه چطور تونستی دست و پاتو باز کنی؟

703
00:43:33,611 --> 00:43:36,379
وایسا، پیاز چی شد پس؟

704
00:43:36,380 --> 00:43:38,215
مسائل خانوادگی

705
00:43:38,216 --> 00:43:41,090
بی‌صبرانه منتظرم ارزیابی رو مردود شی

706
00:43:43,054 --> 00:43:44,961
نخاله

707
00:43:46,057 --> 00:43:47,891
خب، امروز چطور بود عزیزم؟

708
00:43:47,892 --> 00:43:50,127
خوب بود، شام چی داریم؟

709
00:43:50,128 --> 00:43:52,062
من  ‏دارم ترکت می‌کنم، جرالد

710
00:43:52,063 --> 00:43:54,798
نه اینکارو نمی‌کنی، شام چی داریم؟

711
00:43:54,799 --> 00:43:57,634
کوفتم نداریم، دارم ترکت می‌کنم

712
00:43:57,635 --> 00:43:59,836
الان دلم نمی‌خواد سر این مسئله باهات جر وبحث کنم

713
00:43:59,837 --> 00:44:02,005
نه، دلت نمی‌خواد، تو منو ترک نمی‌کنی، عمراً

714
00:44:02,006 --> 00:44:05,175
‏- چرا می‌کنم
‏- واقعاً می‌خوای بری؟

715
00:44:05,176 --> 00:44:07,077
فقط می‌خوام برم -
خیلی احمقانه‌ست -

716
00:44:07,078 --> 00:44:09,279
چیش احمقانه‌ست؟ -
ببخشید؟ -

717
00:44:09,280 --> 00:44:11,314
فکر کردم گفتین این دونفر قبلا با هم ازدواج کردن

718
00:44:11,315 --> 00:44:12,582
درسته

719
00:44:12,583 --> 00:44:15,519
در تاریخ زندگی‌های زناشویی، هیچ زن و شوهری باهم اینجوری حرف نزده

720
00:44:15,520 --> 00:44:17,791
‏درسته، منم همین برداشت رو دارم

721
00:44:20,925 --> 00:44:23,426
،‏جرج، ادیث

722
00:44:23,427 --> 00:44:25,929
بیاید روی صحنه -
نه -

723
00:44:25,930 --> 00:44:27,430
آره -
نه عمراً -

724
00:44:27,431 --> 00:44:29,032
‏- آره
‏- نه، زناشویی‌شون هیچ مشکلی نداره

725
00:44:29,033 --> 00:44:31,101
‏خواهش می‌کنم برامون واقعیش کنین

726
00:44:31,102 --> 00:44:32,372
‏نه

727
00:44:33,604 --> 00:44:35,539
‏نه، ادیث

728
00:44:35,540 --> 00:44:37,607
بیا -
ادیث -

729
00:44:37,608 --> 00:44:39,776
خواهش می‌کنم

730
00:44:39,777 --> 00:44:43,680
به هر کدومتون موضوع جداگانه‌ای میدم

731
00:44:43,681 --> 00:44:47,017
تا با استفاده از یه گفتگوی بداهه به منظورتون برسین

732
00:44:47,018 --> 00:44:50,062
‏بریم، بجنب

733
00:44:51,989 --> 00:44:53,857
‏راحته؟

734
00:44:53,858 --> 00:44:55,892
لطفاً بشینید

735
00:44:55,893 --> 00:44:59,734
...خب، ایدث چطوره تو

736
00:45:02,033 --> 00:45:04,034
...و جرج

737
00:45:04,035 --> 00:45:06,636
،‏کاری کن ادیث باهات به رختخواب بیاد

738
00:45:06,637 --> 00:45:08,805
هر چه زودتر بهتر

739
00:45:08,806 --> 00:45:11,975
نه، نه، یه موضوع دیگه بهم بده

740
00:45:11,976 --> 00:45:14,010
‏به خودت مسلط باش جرج
‏تو که قوانین رو می‌دونی

741
00:45:14,011 --> 00:45:16,146
‏یادت باشه، تو لحظه باشید

742
00:45:16,147 --> 00:45:18,181
با همکارت ارتباط رو برقرا کن، دیگه خودش خوب پیش میره

743
00:45:18,182 --> 00:45:20,483
‏نه، متوجم، جدی میگم، من یه موضوع دیگه می‌خوام

744
00:45:20,484 --> 00:45:22,852
یکی دیگه بهم بده -
بیخیال، جرج -

745
00:45:22,853 --> 00:45:25,589
‏شما یه زن و شوهر موفق هستین

746
00:45:25,590 --> 00:45:28,058
‏همدیگه رو خیلی خوب می‌شناسید

747
00:45:28,059 --> 00:45:30,727
خیلی راحته

748
00:45:30,728 --> 00:45:33,029
‏خواهش می‌کنم

749
00:45:33,030 --> 00:45:35,865
‏ادیث داره تلاش می‌کنه جرج رو برای پختن کیک مجاب کنه

750
00:45:35,866 --> 00:45:39,104
‏و جرج داره تلاش می‌کنه ایدث رو به تختخواب ببره

751
00:45:41,372 --> 00:45:44,941
به غریزه‌تون اعتماد کنین و همدیگر رو همراهی کنین

752
00:45:44,942 --> 00:45:48,919
در مواقع لزوم هم از تجربیات و احساسات
خودتون استفاده کنید

753
00:45:50,715 --> 00:45:52,415
‏حله؟

754
00:45:52,416 --> 00:45:54,289
شروع کنید

755
00:46:16,741 --> 00:46:18,943
تو خوشحالی جرج؟

756
00:46:29,754 --> 00:46:31,888
شاید الان وقت خوبی نباشه ادیث

757
00:46:31,889 --> 00:46:34,091
نه اتفاقاً ، الان بهترین موقع‌ست

758
00:46:39,497 --> 00:46:41,802
اگه خوشحال باشم، بازم دلت می‌خواد اینو بپرسی؟

759
00:46:42,833 --> 00:46:44,567
‏پس قراره امروز با هم روراست باشیم؟

760
00:46:44,568 --> 00:46:47,612
‏من تو لحظه لحظه‌ی

761
00:46:49,940 --> 00:46:51,813
‏این

762
00:46:55,313 --> 00:46:57,515
‏ازدواجم، صادق‌ام

763
00:46:59,116 --> 00:47:01,318
من نبودم

764
00:47:06,624 --> 00:47:09,236
‏شاید الان وقتش شده که حقیقت رو بهت بگم

765
00:47:10,027 --> 00:47:12,028
‏بگو

766
00:47:12,029 --> 00:47:13,799
باشه

767
00:47:18,302 --> 00:47:21,176
به شدت ناراضی‌ام

768
00:47:27,545 --> 00:47:30,513
و تنهام

769
00:47:30,514 --> 00:47:32,523
‏و تنها

770
00:47:42,493 --> 00:47:44,229
‏بذار زنگ بزنه

771
00:47:45,830 --> 00:47:48,331
ایدث ، بزار زنگ بزنه ، تو اینو شروع کردی

772
00:47:48,332 --> 00:47:50,467
دلم می‌خواد چیزی که می‌خواستی بگی رو بشنوم -
نه، دلت نمی‌خواد بشنوی -

773
00:47:50,468 --> 00:47:53,036
دلت نمی‌خواد از چیزی که مربوط به خودت، خواسته‌هات

774
00:47:53,037 --> 00:47:56,775
و نیازهات میشه چیزی بشنوی

775
00:48:12,990 --> 00:48:15,525
از کِی دیگه دوستم نداری؟

776
00:48:15,526 --> 00:48:17,296
چی؟

777
00:48:19,864 --> 00:48:23,068
از کِی دیگه دوستم نداری؟

778
00:48:25,836 --> 00:48:27,538
اصلاً دوستم داشتی؟

779
00:48:37,548 --> 00:48:40,319
یه سوال ساده‌ست، تاحالا دوستم داشتی؟

780
00:48:44,054 --> 00:48:46,131
جرج

781
00:48:52,062 --> 00:48:53,764
جرج

782
00:49:00,805 --> 00:49:02,372
درسته

783
00:49:02,373 --> 00:49:05,577
جرج، جرج

784
00:49:16,587 --> 00:49:18,789
واقعاً متاسفم

785
00:49:19,590 --> 00:49:22,964
واقعاً متاسفم -
تقصیر تو نیست -

786
00:49:42,279 --> 00:49:44,481
ممنون که مارو راه دادین

787
00:49:45,950 --> 00:49:48,152
ادامه بدید

788
00:49:58,128 --> 00:50:01,901
شاید باید بهش زنگ بزنم

789
00:50:02,967 --> 00:50:05,435
درسته

790
00:50:05,436 --> 00:50:07,912
باشه، حتماً

791
00:50:11,141 --> 00:50:14,345
سلام، شرمنده جواب ندادم، دستم بند بود

792
00:50:15,946 --> 00:50:19,650
آره، عالیه، مثل یه تیکه از بهشت میمونه

793
00:50:24,355 --> 00:50:25,989
‏عاشق اینجاست

794
00:50:25,990 --> 00:50:28,992
نمیشه گفت کارم فقط بردن و آوردن اونه

795
00:50:28,993 --> 00:50:31,060
با این حال باهاش صحبت نکردی؟ نه؟

796
00:50:31,061 --> 00:50:35,209
قشنگه، دانشگاه قشنگیه

797
00:50:38,402 --> 00:50:41,082
خب، خودت چطوری؟ واقعا؟

798
00:50:43,641 --> 00:50:46,843
سعی کن بهش پیامک بزنی

799
00:50:46,844 --> 00:50:49,178
‏سلام، آره

800
00:50:49,179 --> 00:50:52,015
چی؟ -
آره -

801
00:50:52,016 --> 00:50:54,551
‏قبل از اینکه بری یه چکی بکن

802
00:50:54,552 --> 00:50:57,020
‏اینجوری می‌فهمیم حرفش چیه
...هنوز که اونو ندیده، اما مطمئنم

803
00:50:57,021 --> 00:50:59,188
نه ، همه چی عالی و ردیفه

804
00:50:59,189 --> 00:51:04,360
‏کنراد تقریبا عاشق میدلتون شده

805
00:51:04,361 --> 00:51:06,229
‏تعجبی نداره

806
00:51:06,230 --> 00:51:08,331
‏چی؟ واقعا؟

807
00:51:08,332 --> 00:51:10,700
‏جای قشنگیه

808
00:51:10,701 --> 00:51:12,769
خیلی قشنگه -
خیلی‌خب، بعداً صحبت می‌کنیم -

809
00:51:12,770 --> 00:51:15,004
باشه

810
00:51:15,005 --> 00:51:17,040
خیلی‌خب، خداحافظ

811
00:51:17,041 --> 00:51:19,414
باشه، بعداً بهت زنگ میزنم

812
00:51:21,879 --> 00:51:24,081
بازدید خوبیه

813
00:51:24,915 --> 00:51:27,250
‏اینجا رو ببین، اولیا و بچه‌هاشون با همدیگه

814
00:51:27,251 --> 00:51:29,552
اومدن گردش دانشگاهی باهم غذا می‌خورن

815
00:51:31,055 --> 00:51:32,589
‏عجب ایده‌ای واسه رمان

816
00:51:32,590 --> 00:51:34,691
‏به نظرم داری زیادی بزرگش می‌کنی

817
00:51:34,692 --> 00:51:38,695
‏تنها چیزی که خواستم اینه که بذاره
‏یه روز کامل واسه خودم باشم

818
00:51:38,696 --> 00:51:41,598
اون که قرار نیست اینجا درس بخونه، من قراره درس بخونم

819
00:51:41,599 --> 00:51:43,933
تنها چیزی که ازش خواستم این بود که بیاد و ساکت باشه

820
00:51:43,934 --> 00:51:45,468
چیزه زیادیه به نظرت؟

821
00:51:45,469 --> 00:51:48,571
اینکه مسئله‌ای نیست، یه زنگ بهش بزن

822
00:51:48,572 --> 00:51:50,406
درسته، ولی من نباید بهش زنگ بزنم

823
00:51:50,407 --> 00:51:53,315
حالا چرا انقدر عصبی هستی؟ -
من عصبانی نیستم -

824
00:51:55,579 --> 00:51:57,981
برم یه جا دیگه غذا بخورم

825
00:51:57,982 --> 00:52:00,483
صبر کن -
چیه؟ -

826
00:52:00,484 --> 00:52:02,585
ببخشید کنراد

827
00:52:02,586 --> 00:52:04,587
باشه؟

828
00:52:04,588 --> 00:52:06,889
قول میدم خوب باشم

829
00:52:06,890 --> 00:52:09,425
درسته، بعضی‌وقتا آدمایی رو که دوست دارم، از خودم می‌رنجونم

830
00:52:09,426 --> 00:52:11,628
یکی از ایراد‌هام همینه

831
00:52:14,498 --> 00:52:16,200
خواهش می‌کنم؟

832
00:52:17,001 --> 00:52:19,010
باشه میمونم

833
00:52:26,777 --> 00:52:28,786
املت هم دارند

834
00:52:32,182 --> 00:52:33,783
‏میشه چند لحظه منو عفو کنی؟

835
00:52:33,784 --> 00:52:36,328
‏گلاب به روت بدجور باید برم دستشویی

836
00:52:39,423 --> 00:52:41,457
‏باشه

837
00:53:02,646 --> 00:53:05,314
امکان نداره

838
00:53:05,315 --> 00:53:07,188
می‌خوای من به مامانت زنگ بزنم؟

839
00:53:08,519 --> 00:53:10,053
نه

840
00:53:10,054 --> 00:53:12,488
با رئیس دانشگاه رفته گردش اختصاصی

841
00:53:12,489 --> 00:53:14,327
‏باورت میشه؟

842
00:53:27,337 --> 00:53:29,472
‏سلام، بله، آدری مارتین هستم

843
00:53:29,473 --> 00:53:33,142
دانشجوی سال اولی، توی تور دانشگاه میدلتون

844
00:53:33,143 --> 00:53:36,546
امکانش هست

845
00:53:36,547 --> 00:53:38,047
صحبت کوتاهی با رئیس پروت داشته باشم؟

846
00:53:38,048 --> 00:53:39,454
خیلی برام مهمه

847
00:53:44,655 --> 00:53:47,859
‏درسته، مرسی

848
00:54:11,515 --> 00:54:14,550
‏- ببخشید
‏- گندت بزنن

849
00:54:14,551 --> 00:54:16,753
‏ببخشید

850
00:54:18,689 --> 00:54:20,089
‏سلام

851
00:54:20,090 --> 00:54:22,125
‏گردش‌تون با رئیس دانشگاه چطور بود؟

852
00:54:22,126 --> 00:54:25,261
‏گردش با رئیس دانشگاه، بله

853
00:54:25,262 --> 00:54:28,397
چطور بگم ... عالی بود

854
00:54:28,398 --> 00:54:31,734
...جاهای بسیار
هنوز به برج ناقوس نرسیدین؟

855
00:54:31,735 --> 00:54:34,704
ما رفتیم اونجا، ازش بالا رفتیم

856
00:54:34,705 --> 00:54:36,773
عالی و زیبا بود
سر یه کلاس هم رفتیم

857
00:54:36,774 --> 00:54:39,709
سر یه کلاس بازیگری رفتیم و بهمون یاد دادن

858
00:54:39,710 --> 00:54:42,378
چطور‌ نفس بکشیم و ... یاد دادن چطوری بازیگرا نفس می‌کشن
‌

859
00:54:42,379 --> 00:54:45,148
...مثل این

860
00:54:47,284 --> 00:54:49,252
یه همچین صدایی هم باید بده

861
00:54:51,421 --> 00:54:54,757
جناب رئیس الان تو کنفرانس در تورنتو هستن

862
00:55:04,234 --> 00:55:06,436
...مثل این

863
00:55:07,337 --> 00:55:09,312
ببخشید

864
00:55:10,240 --> 00:55:12,775
مامانم کجاست؟

865
00:55:12,776 --> 00:55:15,311
..خب اون

866
00:55:15,312 --> 00:55:17,113
رفته رصدخونه

867
00:55:17,114 --> 00:55:18,815
یه چیزایی در مورد رصدخونه می‌گفت

868
00:55:18,816 --> 00:55:21,951
اون چشم‌انداز‌آسمانه -
درست دقیقا... چشم‌انداز‌آسمان -

869
00:55:21,952 --> 00:55:23,786
...‏فقط گفتم میشه اسمش هم

870
00:55:23,787 --> 00:55:24,954
‏رصدخانه باشه

871
00:55:24,955 --> 00:55:27,863
راستی کنراد رو ندیدی؟ کنراد رو ندیدی؟

872
00:55:31,028 --> 00:55:33,963
‏الان از پیش پدرت میام

873
00:55:33,964 --> 00:55:36,332
دنبالم می‌گشت؟ -
نه -

874
00:55:36,333 --> 00:55:39,168
مامانت چی شد پس؟ -
دنبالشم -

875
00:55:39,169 --> 00:55:42,438
لحظه شماری می‌کنم مچش رو بگیرم زنیکه دروغگو رو

876
00:55:42,439 --> 00:55:44,173
حالا عجله‌ت واسه چیه؟

877
00:55:44,174 --> 00:55:47,184
محض اطلاعت، من یه دختر امروزیم

878
00:55:53,183 --> 00:55:55,021
جرج

879
00:55:59,323 --> 00:56:01,324
ما اینجا چیکار می‌کنیم؟

880
00:56:01,325 --> 00:56:03,226
ناهار می‌خوریم

881
00:56:03,227 --> 00:56:05,194
تو اسم اینو می‌ذاری ناهار خوردن؟

882
00:56:05,195 --> 00:56:07,163
تو بهش چی میگی جرج؟

883
00:56:07,164 --> 00:56:11,512
صاف تو چشم‌های من نگاه کن و بگو داریم ناهار می‌خوریم

884
00:56:13,012 --> 00:56:21,012
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

885
00:56:23,347 --> 00:56:25,220
...من

886
00:56:29,853 --> 00:56:32,521
...من یکم

887
00:56:32,522 --> 00:56:34,523
من یکم سس می‌خوام

888
00:56:34,524 --> 00:56:36,192
‏بیا اینجا، هی، بیا دیگه

889
00:56:36,193 --> 00:56:38,464
ایدث، ایدث بشین سرجات

890
00:56:42,599 --> 00:56:45,167
‏یالا

891
00:56:45,168 --> 00:56:48,371
الان تو اون کلاس بازیگری چه اتفاقی افتاد؟

892
00:56:48,372 --> 00:56:50,373
اون چی بود؟

893
00:56:50,374 --> 00:56:52,875
دوتا آدم بزرگ که داشتن حقیقتی رو تداعی می‌کردن -
تداعی حقیقت؟ -

894
00:56:52,876 --> 00:56:54,410
‏تو اسم اونو میذاری... تداعی حقیقت؟

895
00:56:54,411 --> 00:56:55,945
تو بهش چی میگی جرج؟

896
00:56:55,946 --> 00:56:58,848
‏خب

897
00:56:58,849 --> 00:57:01,517
اگه می‌خوای واقعیت رو بشنوی، می‌ترسم روش اسم بذارم

898
00:57:01,518 --> 00:57:04,426
چون چیزی که در حال حاضر تو ذهنم داره چرخ میزنه

899
00:57:07,024 --> 00:57:09,101
تا حد مرگ منو می‌ترسونه

900
00:57:12,596 --> 00:57:14,697
الان دخترت رو دیدم

901
00:57:14,698 --> 00:57:16,299
‏آدری اینجاست؟

902
00:57:16,300 --> 00:57:18,367
‏نه، اینجا نیست

903
00:57:18,368 --> 00:57:21,037
الان اینجا نیست چون توی چشم‌هاش نگاه کردم و

904
00:57:21,038 --> 00:57:23,072
بهش دروغ گفتم

905
00:57:23,073 --> 00:57:25,574
مگه چی گفتی؟ -
می‌خواست بدونه تو کجایی -

906
00:57:25,575 --> 00:57:27,743
منم گفتم رفتی رصدخونه

907
00:57:27,744 --> 00:57:30,686
‏- نه، به نظرم درستش چشم‌انداز‌آسمان باشه
‏- آره می‌دونم، منم شنیدم

908
00:57:32,649 --> 00:57:34,750
چرا دروغ گفتی؟

909
00:57:34,751 --> 00:57:37,454
‏چون نمی‌خواستم روزمون تموم بشه

910
00:57:45,762 --> 00:57:48,272
‏بیخیال، ایدث کمکم کن

911
00:57:51,902 --> 00:57:53,638
‏یه چیزی بگو

912
00:57:59,443 --> 00:58:01,811
چی دوست داری بشنوی؟ -
هرچیزی -

913
00:58:01,812 --> 00:58:05,748
بگو امروز برات چیزی بیشتر از ‏وقت تلف کردن بوده

914
00:58:05,749 --> 00:58:07,950
یا برای دخترت دنبال دانشگاه بودن

915
00:58:07,951 --> 00:58:10,631
اینو بگو، بگو که بیشتر از اینا بوده

916
00:58:11,688 --> 00:58:13,689
‏ما متاهلیم

917
00:58:13,690 --> 00:58:15,624
‏- بچه داریم
‏- انکار نکن

918
00:58:15,625 --> 00:58:17,702
خواهش می‌کنم،‌ به من گوش کن ایدث

919
00:58:19,997 --> 00:58:22,665
‏فقط بگو بهم یه حسی داری و

920
00:58:22,666 --> 00:58:24,467
‏من خیال نمی‌کنم

921
00:58:24,468 --> 00:58:27,336
شاید بهتر باشه برگردیم پیش بچه‌هامون

922
00:58:27,337 --> 00:58:28,971
ایدث، باشه، عذرمی‌خوام

923
00:58:28,972 --> 00:58:30,373
نرو، ببین، فقط یه لحظه باهام حرف بزن

924
00:58:30,374 --> 00:58:31,874
متاسفم جرج -
ایدث -

925
00:58:31,875 --> 00:58:33,476
متاسفم

926
00:58:33,477 --> 00:58:35,816
ایدث، ایدث

927
00:58:43,520 --> 00:58:45,788
ببخشید -
بله؟ -

928
00:58:45,789 --> 00:58:48,024
رصدخانه کجاست؟ دخترمُ اونجا گم کردم

929
00:58:48,025 --> 00:58:50,726
روی تپه، پشت ساختمان فرانکلین -
ببخشید، فرانکلین کجاست؟ -

930
00:58:50,727 --> 00:58:53,462
خیلی عذر می‌خوام ولی بعضی از ماها که بچه‌هامونو گم نکردیم

931
00:58:53,463 --> 00:58:55,540
دوست داریم به گردش‌مون ادامه بدیم

932
00:58:57,234 --> 00:59:00,136
من دارم مودبانه یه سوال ساده می‌پرسم

933
00:59:00,137 --> 00:59:02,671
اونوقت شما به خودت اجازه میدی
رابطه‌ی مادر دختری منو زیر سوال ببری؟

934
00:59:02,672 --> 00:59:05,174
واوو، خودتو دیدی

935
00:59:05,175 --> 00:59:06,342
‏نگاش کنین

936
00:59:06,343 --> 00:59:08,344
پیش خودت فکر کردی خیلی کارت درسته، هان؟

937
00:59:08,345 --> 00:59:11,047
آره، 18 ساله، درسته

938
00:59:11,048 --> 00:59:14,050
،راست گفتی، تصمیمات درست گرفتی

939
00:59:14,051 --> 00:59:16,385
‏با خودت میگی تمام قوانین رو
برای جانی کوچولو وضع می‌کنم و

940
00:59:16,386 --> 00:59:19,522
مثل آب خوردن به همه چی میرسم، هان؟

941
00:59:19,523 --> 00:59:21,857
خب من خبری واست دارم

942
00:59:21,858 --> 00:59:23,526
این چیزا وضع شدنی نیست

943
00:59:23,527 --> 00:59:25,361
هیچی وضع نمیشه

944
00:59:25,362 --> 00:59:29,476
‏تمامش، میمون‌باغیِ نخاله‌ی چرته

945
00:59:31,401 --> 00:59:33,402
‏اوضاع اینجا اینجوریه، می‌فهمی؟

946
00:59:33,403 --> 00:59:35,838
تو اونا رو دوست داری، اونام تورو دوست دارن

947
00:59:35,839 --> 00:59:38,207
ولی بعد دوست داشتن، همه چی بینتون از بین میره

948
00:59:38,208 --> 00:59:42,988
،‏بعدش اگه کارت رو درست انجام داده باشی

949
00:59:43,780 --> 00:59:46,153
فقط ترکت می‌کنن

950
00:59:47,084 --> 00:59:48,918
‏اونوقت می‌دونی تو چه وضعی ولت می‌کنن؟

951
00:59:48,919 --> 00:59:52,999
‏تنها با یه غریبه که متوجه میشی
تمام این 18سال نتونستی اونو خوب بشناسی

952
01:00:02,365 --> 01:00:04,733
،ببین

953
01:00:04,734 --> 01:00:06,602
،خیلی‌خب

954
01:00:06,603 --> 01:00:10,239
:این تمام اون چیزیه که باید راجع به تجربه‌ی بازدید میدلتون بدونید

955
01:00:10,240 --> 01:00:12,641
و این شامل حال تو نمیشه

956
01:00:12,642 --> 01:00:15,448
بیا بریم -
سرگرم کننده بود -

957
01:00:19,382 --> 01:00:20,916
چی گفتی؟

958
01:00:20,917 --> 01:00:22,618
هیچی

959
01:00:22,619 --> 01:00:25,459
سرگرم کننده بود؟ -
معذرت می‌خوام -

960
01:00:30,627 --> 01:00:32,431
ببخشید

961
01:00:37,067 --> 01:00:39,301
قشنگیِ بودن تو میدلتون اینه

962
01:00:39,302 --> 01:00:41,880
واقعاً قشنگه

963
01:00:44,608 --> 01:00:46,287
برین حال کنین

964
01:00:49,513 --> 01:00:51,317
حالت خوبه؟

965
01:00:56,820 --> 01:00:59,500
‏شاید سر قرار منتظرته

966
01:01:03,126 --> 01:01:05,499
فکر کنم قفله

967
01:01:10,834 --> 01:01:13,708
باورم نمیشه، کجاست پس؟

968
01:01:16,606 --> 01:01:18,140
من دیگه میرم

969
01:01:18,141 --> 01:01:20,176
فکر کنم فقط بخوام برم سر قرار

970
01:01:20,177 --> 01:01:22,978
پس توام میخوای بری؟
این چیه، گند بزن تو روز آدری؟

971
01:01:22,979 --> 01:01:25,848
‏نمی‌خوام بگم راه رو درست نیومدی
اما یه جورایی خودت همه کاره‌ای

972
01:01:25,849 --> 01:01:28,651
‏- وای، جدی؟
‏- آره

973
01:01:28,652 --> 01:01:30,986
‏پس یعنی داریم بیخیال میشیم، هان؟

974
01:01:30,987 --> 01:01:32,655
‏کنراد بیخیال، من تورو می‌شناسم

975
01:01:32,656 --> 01:01:34,490
‏از خودت هم بهتر

976
01:01:34,491 --> 01:01:37,226
‏فکر می‌کنی اون لبخند یه میلیون دلاریت

977
01:01:37,227 --> 01:01:39,895
‏بلیط رسیدن به یه زندگی خارق‌العاده‌ست؟

978
01:01:39,896 --> 01:01:41,964
‏می‌دونی چیه؟ خیال‌پردازی تموم شد

979
01:01:41,965 --> 01:01:43,899
‏همه‌ی ما داریم اشتباه می‌کنیم

980
01:01:43,900 --> 01:01:46,341
فقط کارای تو درسته

981
01:01:47,504 --> 01:01:49,706
زندگی خوبی داشته باشی

982
01:01:54,344 --> 01:01:56,378
‏آره همینه، ادامه بده

983
01:01:56,379 --> 01:01:59,116
اینهمه آهنگ‌های فوق‌العاده گوش دادن گیج شدنم داره

984
01:02:06,356 --> 01:02:08,558
من میرم اونجا

985
01:02:09,693 --> 01:02:11,895
آدری

986
01:02:13,830 --> 01:02:15,864
محل قرار با کنراد

987
01:02:15,865 --> 01:02:18,067
باید از اینور برم

988
01:02:33,416 --> 01:02:35,884
حتما این دست‌ها، دست‌های باخ نیست

989
01:02:43,460 --> 01:02:45,606
‏خب

990
01:02:49,866 --> 01:02:52,067
‏ممنون

991
01:02:52,068 --> 01:02:53,941
‏بابت چی؟

992
01:03:10,220 --> 01:03:12,593
‏خدافظ ایدث

993
01:04:57,427 --> 01:04:59,629
‏ایدث؟

994
01:05:10,874 --> 01:05:13,076
‏چی شده؟

995
01:05:19,916 --> 01:05:21,717
‏جریان چیه؟

996
01:05:21,718 --> 01:05:23,952
‏دلم نمی‌خواد کسی بشنوه

997
01:05:23,953 --> 01:05:26,722
‏- چی رو بشنوه؟
‏- چیزی که می‌خوام بگمُ

998
01:05:26,723 --> 01:05:29,124
‏ایدث، همین الان از هم خدافظی کردیم

999
01:05:29,125 --> 01:05:31,635
‏نه، تو خدافظی کردی، من که چیزی نگفتم

1000
01:05:33,696 --> 01:05:36,274
‏من.. نمی‌خوام شتابزده حرفی بزنم

1001
01:05:50,413 --> 01:05:52,381
‏- ایدث
‏- بله؟

1002
01:05:52,382 --> 01:05:54,583
‏من یه جراح قلب شناخته شده‌ام

1003
01:05:54,584 --> 01:05:56,718
‏اومدم تو یه اتاق تاریک از دست آدمایی قایم شدم که

1004
01:05:56,719 --> 01:05:58,053
به سن قانونی نرسیدن حتی ماشین اجاره کنن

1005
01:05:58,054 --> 01:06:00,700
‏باشه، فهمیدم

1006
01:06:01,491 --> 01:06:04,262
‏خیلی‌خب، جرج

1007
01:06:06,396 --> 01:06:08,633
‏من نمی‌خوام باهات خدافظی کنم

1008
01:06:10,500 --> 01:06:13,374
کنارت بودن باعث میشه خوشحال باشم

1009
01:06:17,006 --> 01:06:19,152
‏یه چیزی بگو

1010
01:06:28,952 --> 01:06:30,285
‏نه، ادامه بدین

1011
01:06:30,286 --> 01:06:32,154
چه باحال دزدکی اومدین

1012
01:06:32,155 --> 01:06:35,624
اتاق پروژکتور همو بوس کنین

1013
01:06:35,625 --> 01:06:36,825
...‏- نه ما
‏- نه، نه، نه

1014
01:06:36,826 --> 01:06:38,594
...‏- نه، دزدکی نیومدیم
...‏- نه، ما فقط

1015
01:06:38,595 --> 01:06:41,864
‏چون خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم

1016
01:06:46,302 --> 01:06:48,637
‏- دافنی هستم
‏- آخرش خفه‌ت می‌کنم، ایدث

1017
01:06:48,638 --> 01:06:51,206
‏- سلام جرج هستم، حالتون چطوره؟
‏- سلام

1018
01:06:51,207 --> 01:06:52,641
‏- از ملاقاتتون خوشبختم
‏- ایدث هستم

1019
01:06:52,642 --> 01:06:53,809
‏سلام

1020
01:06:55,812 --> 01:06:57,513
‏وای خدای من

1021
01:06:57,514 --> 01:06:59,781
‏- این فیلمُ دیدی؟
‏- چی؟

1022
01:06:59,782 --> 01:07:01,216
‏نه، چه فیلمیه؟

1023
01:07:01,217 --> 01:07:03,652
"لِپاقاپولی دی شربوگ"
[اسم فیلم به فرانسوی]

1024
01:07:03,653 --> 01:07:06,154
‏بیست سالی هست این فیلمو ندیدم

1025
01:07:06,155 --> 01:07:07,623
‏انگلیسی بگو لطفا

1026
01:07:07,624 --> 01:07:10,826
"چترهای شربورگ" -
راجع به چی هست؟ -

1027
01:07:10,827 --> 01:07:14,396
عشق دوران جوونی

1028
01:07:14,397 --> 01:07:15,797
‏اون دختر کیه؟

1029
01:07:15,798 --> 01:07:17,866
‏بیست سالگی کاترین دنوو

1030
01:07:17,867 --> 01:07:20,502
‏نوزده سالگی -
واقعا؟‏ اسمش تو فیلم چیه؟ -

1031
01:07:20,503 --> 01:07:21,670
‏ژانویه

1032
01:07:21,671 --> 01:07:24,339
‏- ژانویه، درسته
‏- و عاشق مردی شد به اسم

1033
01:07:24,340 --> 01:07:26,451
‏- گی
‏- گی، گی

1034
01:07:29,078 --> 01:07:31,383
‏خیلی نازند

1035
01:07:33,883 --> 01:07:35,517
‏آخرش چی میشه؟

1036
01:07:35,518 --> 01:07:38,020
کلک میزنن، جرج

1037
01:07:38,021 --> 01:07:41,723
‏میدونی که، فیلم‌های فرانسوی همیشه
داستان پیچیده‌ای دارن، درسته؟

1038
01:07:41,724 --> 01:07:43,403
‏همیشه

1039
01:07:48,498 --> 01:07:51,700
‏از بیمارستان باهام تماس گرفتن، باید جواب بدم

1040
01:07:51,701 --> 01:07:53,201
‏- عذر می‌خوام
‏- خوشحال شدم

1041
01:07:53,202 --> 01:07:54,904
‏خدافظ

1042
01:08:44,053 --> 01:08:46,088
‏بیا بشین

1043
01:08:46,089 --> 01:08:48,423
‏ساعتت 2:00 شده؟

1044
01:08:48,424 --> 01:08:52,761
،‏چون ساعت من چند ساله خرابه
‏اما حواسم هست دیر اومدی

1045
01:08:52,762 --> 01:08:54,162
...‏ببخشید، فقط می‌خواستم

1046
01:08:54,163 --> 01:08:56,732
‏درس اول رادیو: تاخیر نداشته باش

1047
01:08:56,733 --> 01:08:59,101
‏سکوت علامت مرگه

1048
01:08:59,102 --> 01:09:01,269
‏اگه دلیل تاخیرت به

1049
01:09:01,270 --> 01:09:03,305
‏سیستم مختلط آموزشی مربوط نمیشه، نمی‌خوام چیزی بشنوم

1050
01:09:03,306 --> 01:09:04,773
‏- اسمت چیه؟
‏- کنراد

1051
01:09:04,774 --> 01:09:06,975
‏کنراد، عالیه، می‌خوایم عوضش کنیم

1052
01:09:06,976 --> 01:09:10,623
‏بانیارد سیمز، به رادیو خوش اومدی داداش

1053
01:09:12,448 --> 01:09:14,816
‏خیلی‌خب، ما اینجوری می‌ترکونیم

1054
01:09:14,817 --> 01:09:16,418
‏به خاطر لری باید اونجا می‌بودم

1055
01:09:16,419 --> 01:09:17,986
‏- لری کیه؟
‏- بیمار جرج

1056
01:09:17,987 --> 01:09:20,756
‏- نزدیکترین کامپیوتر کجاست؟
‏- کامپیوتر من، ‏بیاین

1057
01:09:20,757 --> 01:09:24,166
‏- پس فیلم چی میشه؟
‏- می‌دونم آخرش چی میشه

1058
01:09:40,710 --> 01:09:44,187
‏سلام، با دکتر امرسون قرار ملاقات داشتم

1059
01:09:45,314 --> 01:09:47,516
‏- آدری مارتین؟
‏- بله

1060
01:09:51,988 --> 01:09:55,190
‏شنیدم ایشون تدریس برای سال اولی‌ها و دومی‌ها رو برای اینکه

1061
01:09:55,191 --> 01:09:56,892
مستقل بار بیان، رد کردن

1062
01:09:56,893 --> 01:09:58,126
‏حقیقت داره؟

1063
01:09:58,127 --> 01:10:00,898
در این مورد باید با خود دکتر امرسون صحبت کنید

1064
01:10:07,170 --> 01:10:10,872
حقیقت داره جدول کلمات یکشنبه‌های
مجله تایمز رو زیر یه ساعت حل می‌کنن؟

1065
01:10:10,873 --> 01:10:12,848
‏بدون خط‌خوردگی

1066
01:10:13,676 --> 01:10:15,583
‏اطلاع دارین نامه‌هام به دستشون رسیده یا نه؟

1067
01:10:16,412 --> 01:10:18,847
‏هر شش تاشون

1068
01:10:18,848 --> 01:10:20,716
‏دوشیزه مارتین

1069
01:10:20,717 --> 01:10:22,818
‏سلام، از دیدنتون خیلی خوشحالم

1070
01:10:22,819 --> 01:10:24,853
خوش اومدین -
مرسی -

1071
01:10:24,854 --> 01:10:27,422
چایی میل دارین؟ -
بله با کمال میل -

1072
01:10:27,423 --> 01:10:30,399
‏یه لحظه صبر کن، می‌خوام تصویر فشار روی شریانش رو ببینم

1073
01:10:32,495 --> 01:10:34,697
خدمت شما، جرج

1074
01:10:41,704 --> 01:10:44,106
‏ایناهاش

1075
01:10:52,548 --> 01:10:54,883
‏این

1076
01:10:54,884 --> 01:10:56,618
این آنژیوگرافیه؟

1077
01:10:56,619 --> 01:10:59,755
‏جرج، ایدث، تراویس، دوست‌پسرم

1078
01:10:59,756 --> 01:11:02,190
‏- داره چی میشه؟
‏- دانشجوی پزشکیه

1079
01:11:02,191 --> 01:11:04,226
‏جرج جراح قلبه و

1080
01:11:04,227 --> 01:11:08,307
‏داره سعی میکنه آنلاین جونه لری رو نجات بده

1081
01:11:09,599 --> 01:11:11,800
قلب لری اینه؟

1082
01:11:11,801 --> 01:11:13,947
‏چی ازش مونده؟

1083
01:11:14,737 --> 01:11:16,638
‏آره رفیق، خبرشون کن

1084
01:11:16,639 --> 01:11:20,909
آره، آره، باید فوراً لری رو عمل کنیم

1085
01:11:20,910 --> 01:11:23,278
آره، با راب تماس بگیر، بگو برای عمل آماده‌ش کنن

1086
01:11:23,279 --> 01:11:25,580
‏به لری هم بگو من متاسفم که اونجا پیشش نیستم

1087
01:11:25,581 --> 01:11:28,416
‏خودم فردا میام دیدنش، وضعیتش رو چک می‌کنم

1088
01:11:28,417 --> 01:11:30,119
‏باشه، مرسی

1089
01:11:37,593 --> 01:11:40,796
‏مریضی دارم که نمی‌تونه زنده بمونه
از مرگ هم خیلی می‌ترسه

1090
01:11:40,797 --> 01:11:43,298
‏پسری دارم که احتمالا بیشتر وقت‌ها

1091
01:11:43,299 --> 01:11:46,001
‏آرزو می‌کنه من می‌مردم از دستم راحت میشد

1092
01:11:46,002 --> 01:11:49,838
و  دارم روزی رو پشت سر می‌ذارم که بهم فهمونده

1093
01:11:49,839 --> 01:11:51,940
عملا مُردم

1094
01:11:51,941 --> 01:11:55,143
‏آخ آخ، جرج

1095
01:11:55,144 --> 01:11:57,646
‏- خیلی افتضاحه
‏- آره

1096
01:11:57,647 --> 01:11:59,681
باید یکم فکرت رو راحت کنی

1097
01:11:59,682 --> 01:12:01,750
راستش اگه یه نوشیدنی خوب بود بدم نمیومد

1098
01:12:01,751 --> 01:12:05,187
تو این مورد شانس نیاوردی، ما فقط بیست سال‌مونه، واسه همین
[مصرف الکل در امریکا زیر 21سال ممنوع است]

1099
01:12:05,188 --> 01:12:07,189
...‏اما

1100
01:12:07,190 --> 01:12:09,028
‏حله؟

1101
01:12:13,963 --> 01:12:16,666
!اژدهای سفید

1102
01:12:19,268 --> 01:12:21,269
‏خب

1103
01:12:21,270 --> 01:12:24,974
!تو تاریخ حماسه‌سازه

1104
01:12:26,008 --> 01:12:27,846
...تو ‏تمام عمرم

1105
01:12:32,815 --> 01:12:35,150
‏- بفرمایید
‏- ممنون

1106
01:12:35,151 --> 01:12:36,853
‏خواهش می‌کنم

1107
01:12:45,161 --> 01:12:46,863
‏خب

1108
01:12:48,064 --> 01:12:50,232
کتاب فلسفه‌ی زبانتون رو وقتی 14سالم بود خوندم

1109
01:12:50,233 --> 01:12:52,000
و ‏زندگی منو عوض کرد

1110
01:12:52,001 --> 01:12:53,902
‏- واقعا؟
‏- کاملا

1111
01:12:53,903 --> 01:12:56,338
‏در حالی که خیلی ساده نوشته شده خیلی هم پرشوره

1112
01:12:56,339 --> 01:12:59,207
،‏از همون اولین پاراگراف

1113
01:12:59,208 --> 01:13:01,476
‏می‌دونستم که تو دست‌های یه نابغه‌ام

1114
01:13:01,477 --> 01:13:03,144
بسیار احساس غرور می‌کردم که

1115
01:13:03,145 --> 01:13:06,014
انقدر زیبا تونستم با داشته‌های ذهن و روح نویسنده‌ش شریک بشم

1116
01:13:06,015 --> 01:13:08,416
،عجب

1117
01:13:08,417 --> 01:13:10,563
!زبانم قاصر شد

1118
01:13:19,362 --> 01:13:22,397
‏اساسی ترین بخش کلیه‌ی مکالمه‌ها، درک زبانی‌ست که"

1119
01:13:22,398 --> 01:13:26,534
"حرفی برای گفتن در آن موجود نیست

1120
01:13:26,535 --> 01:13:28,603
عصربخیر دکتر امرسون

1121
01:13:28,604 --> 01:13:30,572
چایی؟

1122
01:13:30,573 --> 01:13:32,753
اوه، بله

1123
01:13:34,543 --> 01:13:36,077
‏باورم نمیشه توام دانشجویی

1124
01:13:36,078 --> 01:13:39,589
‏دانشجوی زندگی، دوست من

1125
01:13:42,051 --> 01:13:43,885
‏آهنگ سوگند وفاداری بود از گروه

1126
01:13:43,886 --> 01:13:46,087
شارلوتس‌ویل از ویرجینیا

1127
01:13:46,088 --> 01:13:48,056
اگه نظر منو بخواین، موقعیتش رو دارن تا

1128
01:13:48,057 --> 01:13:50,792
واقعا یه گروه موسیقی حد متوسط بشن

1129
01:13:50,793 --> 01:13:53,395
کلیدش تو کمتر ادعا داشتن و بیشتر آهنگ ساختنه، پسرا

1130
01:13:53,396 --> 01:13:58,099
خیلی‌خب، بانیارد سیمز در بعدازظهر
کسل‌کننده‌ی روز جمعه در خدمت شماست

1131
01:13:58,100 --> 01:14:01,469
یعنی شما تازه واردها درس و مشق ندارین؟

1132
01:14:03,940 --> 01:14:07,108
‏کجا بودیم؟ -
‏درس شماره چهار -

1133
01:14:07,109 --> 01:14:09,444
:‏درسته، درس شماره چهار

1134
01:14:09,445 --> 01:14:11,212
‏شنونده‌هات رو بشناس

1135
01:14:11,213 --> 01:14:13,281
‏کل مطلب تو ایجاد ارتباط خلاصه میشه

1136
01:14:13,282 --> 01:14:15,250
‏زیبایی رادیو به اینه

1137
01:14:15,251 --> 01:14:17,752
‏یه چیزی بین تو و آدمای اون بیرون جریان داره

1138
01:14:17,753 --> 01:14:19,955
‏این گذران زندگی . تغییر لحظه‌هاست

1139
01:14:19,956 --> 01:14:22,624
‏نمی‌تونی ببینیش، اما می‌تونی حسش کنی

1140
01:14:22,625 --> 01:14:25,260
با دیدن وی‌اچ‌وان هم نمیتونی این حس رو پیدا کنی
[MTV شبکه‌ای تلوزیونی شبیه]

1141
01:14:25,261 --> 01:14:27,395
‏چی گوش میدی؟

1142
01:14:27,396 --> 01:14:29,931
داری چی گوش میدی؟

1143
01:14:31,431 --> 01:14:39,109
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1144
01:14:40,609 --> 01:14:44,012
‏مزخرف، مزخرف، مزخرف

1145
01:14:44,013 --> 01:14:46,414
‏آشغال، مزخرف محض

1146
01:14:46,415 --> 01:14:49,985
‏شرو ور، شرو ور محض، مزخرف

1147
01:14:49,986 --> 01:14:52,587
،گوش‌های خیلی‌ خوبی داری پسر
به نظرم مادرزادی گوش‌هات اینجوره

1148
01:14:52,588 --> 01:14:54,122
‏نوشیدنی؟

1149
01:14:54,123 --> 01:14:56,791
‏بهتره نخورم

1150
01:14:56,792 --> 01:14:58,293
خوش به حال خودم، خودم همشو می‌خورم

1151
01:15:03,632 --> 01:15:06,301
به سلامتی
[ایرلندی]

1152
01:15:18,647 --> 01:15:23,387
<i>♪ من جراح قلبم، ایول  ♪</i>

1153
01:15:30,893 --> 01:15:34,195
‏مگه غیر اینه که بچه‌ها فرار می‌کنن میان دانشگاه تا

1154
01:15:34,196 --> 01:15:37,165
دور از چشم پدر مادراشون علف دود کنن؟

1155
01:15:43,372 --> 01:15:45,907
‏حالا برنامه چی هست؟ همینجا میمونین؟

1156
01:15:45,908 --> 01:15:47,842
‏قراره بچه‌هاتون بیان دنبالتون یا نه؟

1157
01:15:47,843 --> 01:15:50,412
‏- آره
‏- نه

1158
01:15:50,413 --> 01:15:53,882
،‏باید اقرار کنم، پسر، تو این مدت کوتاه زندگیم

1159
01:15:53,883 --> 01:15:58,653
‏شما دوتا باحال‌ترین پدر مادرایی هستین که تاحالا دیدم

1160
01:15:58,654 --> 01:16:01,356
‏مرسی

1161
01:16:01,357 --> 01:16:02,891
کجا با هم آشنا شدین؟

1162
01:16:02,892 --> 01:16:04,826
دانشگاه

1163
01:16:09,198 --> 01:16:11,199
ایول

1164
01:16:11,200 --> 01:16:13,701
یادگرفتی

1165
01:16:13,702 --> 01:16:15,937
‏خب باید بگم مشکل چامسکی اینه که

1166
01:16:15,938 --> 01:16:17,739
‏نمی‌تونه از چارچوب قوانین خودش خارج بشه

1167
01:16:17,740 --> 01:16:22,043
‏و حالا از دیدگاه من، اندوخته‌های علمی‌ش مورد تردیده

1168
01:16:22,044 --> 01:16:24,879
بعضی‌ها گفتن چامسکی وجدان کاری خوبی داره

1169
01:16:26,715 --> 01:16:28,016
راهنماییم کنید

1170
01:16:28,017 --> 01:16:30,385
از نظر من تو خودت به خوبی می‌تونی به نتیجه‌گیری مورد قبول برسی

1171
01:16:30,386 --> 01:16:34,255
‏نه ، منظورم اینه سال بعد استادم باشید

1172
01:16:34,256 --> 01:16:36,791
‏هیچ‌وقت مأیوستون نمی‌کنم

1173
01:16:36,792 --> 01:16:38,726
‏شما خانم جوان خیلی سخت‌کوشی هستی

1174
01:16:38,727 --> 01:16:40,562
ممنونم

1175
01:16:40,563 --> 01:16:43,403
‏منظورم فقط تعریف از شما نیست

1176
01:16:44,567 --> 01:16:48,570
‏اینطور به نظر میرسید ‏شما تو مسیری که
در پیش گرفتین دارین عجله می‌کنین و

1177
01:16:48,571 --> 01:16:52,082
‏ادامه این مسیر باید قبول کنین به اندکی خوش‌گذرونی هم نیاز داره

1178
01:16:53,109 --> 01:16:55,310
کمی ‏یواشتر

1179
01:16:55,311 --> 01:16:59,080
نباید الزاما تمام توجهتون

1180
01:16:59,081 --> 01:17:02,524
‏صرف دانشگاه باشه

1181
01:17:05,121 --> 01:17:08,359
‏دامنه تجربیات‌تون رو گسترش بدین

1182
01:17:09,425 --> 01:17:12,393
‏متاسفم، من نمی‌تونم استاد راهنمای شما باشم

1183
01:17:12,394 --> 01:17:14,229
،‏درسته، می‌دونم که دانشجویان سال اولی رو قبول نمی‌کنید

1184
01:17:14,230 --> 01:17:17,432
،اما با توجه به اعتبارات و نمراتم
در اصل من سال دومی به حساب میام

1185
01:17:17,433 --> 01:17:20,001
من دارم میدلتون رو ترک می‌کنم

1186
01:17:20,002 --> 01:17:22,273
در واقع آخر هفته‌ی دیگه دارم از اینجا میرم

1187
01:17:23,639 --> 01:17:26,107
‏میرید یه دانشگاه دیگه؟

1188
01:17:26,108 --> 01:17:27,909
از طرف دانشگاه به یه ماموریت مطالعاتی میرم

1189
01:17:27,910 --> 01:17:30,078
‏درسته

1190
01:17:30,079 --> 01:17:32,480
سرخپوست ‏بازمانده‌ای از قبیله‌ی "سو" در داکوتای جنوبی هست که

1191
01:17:32,481 --> 01:17:34,516
توافق شده پژوهشی رو درباره اون انجام بدم

1192
01:17:34,517 --> 01:17:37,527
و خب تو چهار سال آینده اینجا نیستم

1193
01:17:40,422 --> 01:17:42,790
نمی‌تونین اینکارو با من بکنین

1194
01:17:42,791 --> 01:17:43,992
‏ببخشید؟

1195
01:17:43,993 --> 01:17:46,261
‏من یک ساله فقط دارم به شما فکر می‌کنم

1196
01:17:46,262 --> 01:17:49,297
اساتید زبان‌شناسی دیگه‌ای هم در میدلتون هستن

1197
01:17:49,298 --> 01:17:50,632
من به استاد دیگه نمی‌خوام

1198
01:17:50,633 --> 01:17:51,966
من شما رو می‌خوام

1199
01:17:51,967 --> 01:17:53,968
...‏- آدری، من
!!!‏- دوشیزه مارتین

1200
01:17:53,969 --> 01:17:56,037
...‏- دوشیزه مارتین
‏- تمام اینا

1201
01:17:56,038 --> 01:17:58,673
‏دعوت چایی تو باشگاه اساتید واسه اینه
تا به همین راحتی منو ناامید کنین؟

1202
01:17:58,674 --> 01:18:00,683
سگ تو روح داکوتای جنوبی

1203
01:18:03,679 --> 01:18:05,517
‏بسیارخب

1204
01:18:07,316 --> 01:18:09,393
عذرخواهی می‌کنم

1205
01:18:14,056 --> 01:18:17,325
مرز بین احترام به مردم و خودخواهی

1206
01:18:17,326 --> 01:18:19,894
‏نازکتر از اون چیزیه که بتونید تصورشُ بکنید

1207
01:18:19,895 --> 01:18:22,230
‏خوبه یه نگاهی به خودتون بندازید و

1208
01:18:22,231 --> 01:18:25,844
جایگاه خودتون رو بشناسین

1209
01:18:43,686 --> 01:18:46,888
باورم نمیشه دختر خودم منو ترک کرده

1210
01:18:50,226 --> 01:18:53,595
کنراد هنوز دست چپ و راستشُ تشخیص نمیده

1211
01:18:56,432 --> 01:18:59,806
تازه پشت لبش سبز شده

1212
01:19:01,036 --> 01:19:04,239
این 17سال چیکارا میکرد؟

1213
01:19:04,240 --> 01:19:07,717
خوابگردی، فوتبال، قهرکردن

1214
01:19:09,011 --> 01:19:11,846
درسته

1215
01:19:11,847 --> 01:19:13,715
از وقتی این اتفاقات افتاده

1216
01:19:13,716 --> 01:19:17,619
دیگه اون حس سابق رو ندارم

1217
01:19:17,620 --> 01:19:18,853
مگه چه حسی داری؟

1218
01:19:18,854 --> 01:19:20,722
جوونی -
معلومه جوونی -

1219
01:19:20,723 --> 01:19:23,258
‏آخه کی با داشتن یه بچه دانشگاهی جوون به حساب میاد؟

1220
01:19:23,259 --> 01:19:26,099
‏لری

1221
01:19:34,203 --> 01:19:36,237
!‏لری سکته‌ای

1222
01:19:36,238 --> 01:19:38,373
دیگه دلم نمی‌خواد تا یک نصف‌شب

1223
01:19:50,619 --> 01:19:53,154
گوش به زنگ باشم تا آدری بیاد خونه

1224
01:19:53,155 --> 01:19:55,590
دلم نمی‌خواد سالی دوبار

1225
01:19:55,591 --> 01:19:59,965
اتاقش رو ضدعفونی کنم

1226
01:20:15,277 --> 01:20:17,278
خواهش می‌کنم بردار

1227
01:21:20,342 --> 01:21:22,544
‏سلام ، ایدث هستم ، لطفاً پیغام بذارید، باهاتون تماس می‌گیرم

1228
01:21:23,712 --> 01:21:26,358
اشکالی نداره، جرج

1229
01:21:49,872 --> 01:21:52,484
من هنوزم بهت احترام می‌ذارم -
اوهوم -

1230
01:21:53,342 --> 01:21:55,715
درسته ، منم بهت احترام می‌ذارم جرج

1231
01:21:57,446 --> 01:22:00,214
می‌دونی دلم می‌خواد بذارم بیای تو بغلم بخوابی

1232
01:22:00,215 --> 01:22:03,259
...البته الان که نه، می‌دونی که

1233
01:22:04,686 --> 01:22:08,459
جرج، میشه یه ماجرایی برات تعریف کنم؟

1234
01:22:10,058 --> 01:22:14,171
وقتی بچه بودم یه سگ داشتیم

1235
01:22:15,397 --> 01:22:18,733
سگه مشکل بزرگی بیضه داشت

1236
01:22:18,734 --> 01:22:22,403
آره، خیلی غیرعادی بزرگ بود

1237
01:22:22,404 --> 01:22:27,075
‏بزرگ که میگم یعنی انگار که

1238
01:22:27,876 --> 01:22:30,278
‏یکی اونو گرفته باشه و

1239
01:22:30,279 --> 01:22:32,413
دوتا لیموی بزرگ رو فرو کرده باشه تو بیضه‌هاش

1240
01:22:32,414 --> 01:22:37,652
،‏بگذریم، یه روز

1241
01:22:37,653 --> 01:22:42,590
‏اون مریض میشه، خب؟

1242
01:22:42,591 --> 01:22:44,926
‏مشکل از کبدی جاییش بود

1243
01:22:44,927 --> 01:22:48,429
‏بدتر شدن بیماری همان و

1244
01:22:48,430 --> 01:22:50,598
کوچیک‌تر شدن بیضه‌هاش هم همان

1245
01:22:50,599 --> 01:22:52,500
دامپزشک می‌گفت تاحالا همچین چیزی ندید بوده

1246
01:22:52,501 --> 01:22:53,873
‏می‌دونی نظر من چیه جرج؟

1247
01:22:55,270 --> 01:22:58,474
‏اون بیماری بیضه

1248
01:22:59,808 --> 01:23:02,386
زندگیه

1249
01:23:03,312 --> 01:23:06,280
اوهوم

1250
01:23:06,281 --> 01:23:08,392
‏بیماریه بیضه زندگیه

1251
01:23:09,751 --> 01:23:11,252
دقیقاً

1252
01:23:11,253 --> 01:23:13,558
‏من مطمئن بودم که

1253
01:23:14,523 --> 01:23:16,591
‏یه دلیلی باید داشته باشه، یه جایی، اما

1254
01:23:16,592 --> 01:23:18,993
‏آره

1255
01:23:18,994 --> 01:23:21,462
‏بیماریه بیضه زندگیه -
‏بیماریه بیضه زندگیه -

1256
01:23:21,463 --> 01:23:23,931
‏بیماریه بیضه زندگیه -

1257
01:23:27,469 --> 01:23:29,470
!یالا، بزن بریم، زودباش

1258
01:23:29,471 --> 01:23:31,806
‏مگه امروز جمعه‌ی آب بازیه؟

1259
01:23:31,807 --> 01:23:34,809
‏وای، آره

1260
01:23:36,645 --> 01:23:38,012
‏- جمعه‌ی آب بازی؟
‏- خودشه

1261
01:23:38,013 --> 01:23:40,381
شماهام هستین؟

1262
01:23:40,382 --> 01:23:42,483
،با شمارش من میریم برای جشن جمعه‌ی آب بازی

1263
01:23:42,484 --> 01:23:44,018
تنی به آب بزنید و دیوونه بازی دربیارین
البته کرم ضدآفتاب یادتون نره

1264
01:23:44,019 --> 01:23:47,188
میریم داشته باشیم چندتا آهنگ برای شما خوش‌گذرون‌ها

1265
01:23:47,189 --> 01:23:49,991
‏این شما و مهمان‌مون دی‌جی‌ کان‌اف

1266
01:23:49,992 --> 01:23:51,893
کان مخفف کنراد و اف به جای افسانه‌ای

1267
01:23:51,894 --> 01:23:54,829
‏از اتاق‌هاتون بزنین بیرون

1268
01:23:54,830 --> 01:23:57,999
‏این برای همه‌ی شما بچه‌های تازه وارد میدلتونه

1269
01:23:58,000 --> 01:24:01,836
‏که دارین فکر می‌کنین خودتون رو کنار بکشین

1270
01:24:01,837 --> 01:24:04,381
‏یه لطفی به خودتون بکنید و بزنین به آب

1271
01:24:08,410 --> 01:24:12,413
،‏ممکنه به نظرتون زشت و احمقانه باشه

1272
01:24:12,414 --> 01:24:15,383
‏ولی تا وقتی نپرین وسط هیچ‌وقت اونو حس نمی‌کنین

1273
01:24:15,384 --> 01:24:19,220
برین صفا کنید

1274
01:24:19,221 --> 01:24:22,857
شانس رو از دست ندید

1275
01:24:22,858 --> 01:24:25,760
با شمام، شاید خوشتون اومد

1276
01:24:25,761 --> 01:24:27,595
معمولاً اینجور مواقع یه موزیک پخش می‌کنیم

1277
01:24:27,596 --> 01:24:29,830
حدودا شیش میلیون آهنگ داریم
انتخاب به عهده خودت

1278
01:24:29,831 --> 01:24:31,999
بدک نبود پسرجون

1279
01:24:32,000 --> 01:24:34,908
بدک نبود

1280
01:24:38,607 --> 01:24:40,708
اصلاً بد نبود

1281
01:24:40,709 --> 01:24:44,083
اون پسر منه

1282
01:24:45,714 --> 01:24:48,749
کنراده

1283
01:25:04,933 --> 01:25:07,113
<i>♪ بیشتر ‏دوست داری اون کلماتی باشی که ♪</i>

1284
01:25:07,903 --> 01:25:09,639
<i>♪ وقتی کسی نزدیکت نیست ♪</i>

1285
01:25:10,973 --> 01:25:13,585
<i>♪ ‏با خودت تو دلت می‌خونی؟ ♪</i>

1286
01:25:32,594 --> 01:25:34,495
<i>♪ ‏یا ترجیح میدی توی جمع باشی، یا نه ♪</i>

1287
01:25:34,496 --> 01:25:36,607
<i>♪ فقط دلت می‌خواد اون آهنگی باشی که ♪</i>

1288
01:25:57,619 --> 01:26:02,923
<i>♪ ‏منتظر شنیده شدنه؟ ♪</i>

1289
01:26:02,924 --> 01:26:08,574
<i>♪ ‏می‌فهمی منظورم چیه؟ ♪</i>

1290
01:26:10,465 --> 01:26:13,737
<i>♪ ‏خب، ممکنه تو یکی از اون عاشق‌ها یا دروغگو‌هایی باشی که ♪</i>

1291
01:26:15,937 --> 01:26:19,640
<i>♪ کارهایی که انجام دادن رو از بقیه پنهان می‌کنن ♪</i>

1292
01:26:19,641 --> 01:26:23,015
<i>♪ الان فقط من و توییم ♪</i>

1293
01:26:23,979 --> 01:26:28,059
<i>♪ ‏چون هرکسی یکم اشتباه رو جایی که ♪</i>

1294
01:26:29,117 --> 01:26:34,323
<i>♪ نباید مرتکب می‌شده انجام داده ♪</i>

1295
01:26:35,290 --> 01:26:40,161
<i>♪ ...فقط به این بستگی داره که الان کجا ایستادی ♪</i>

1296
01:26:40,162 --> 01:26:46,074
بیا

1297
01:26:47,369 --> 01:26:50,880
کاملا حق با تو بود

1298
01:26:53,575 --> 01:26:57,178
‏در مورده؟

1299
01:26:57,179 --> 01:27:00,514
همه چیز

1300
01:27:00,515 --> 01:27:04,686
سلام -
سلام -

1301
01:27:42,124 --> 01:27:44,391
فقط می‌خواستم بابت اتفاقات امروز عذرخواهی کنم

1302
01:28:33,108 --> 01:28:34,642
آره، منم همینطور

1303
01:28:34,643 --> 01:28:36,379
در مورد اینجا اشتباه می‌کردم

1304
01:28:37,179 --> 01:28:39,120
فکر کنم می‌تونم اینجا بمونم

1305
01:29:30,065 --> 01:29:32,333
من به هیچ قیمتی حاضر نیستم اینجا بمونم

1306
01:29:32,334 --> 01:29:35,879
روز بدی بود، هان؟

1307
01:29:37,172 --> 01:29:39,540
افتضاح بود

1308
01:29:39,541 --> 01:29:42,051
متاسفم که اینجوری بود

1309
01:29:42,844 --> 01:29:45,379
تقصیر تو نبود

1310
01:29:45,380 --> 01:29:47,848
‏بدون اون قلاده بیشتر ازت خوشم میاد

1311
01:29:47,849 --> 01:29:49,550
‏هنوز نه

1312
01:29:49,551 --> 01:29:51,585
...فکر نکنم بتونیم

1313
01:29:51,586 --> 01:29:54,355
آره، نمی‌تونیم

1314
01:29:54,356 --> 01:29:56,126
‏فکر کردم تو قلب‌ها رو خوب می‌کنی

1315
01:30:01,696 --> 01:30:03,603
‏آخرش بد تموم میشه، نه؟

1316
01:30:05,103 --> 01:30:13,103
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1317
01:30:34,863 --> 01:30:36,770
‏منظورت چیه؟

1318
01:31:02,090 --> 01:31:04,793
فیلم‌های فرانسوی

1319
01:31:08,897 --> 01:31:11,475
‏آخرشون بد تموم میشه

1320
01:31:14,302 --> 01:31:16,937
‏به همین خاطره که خیلی خاص‌اند

1321
01:31:33,421 --> 01:31:35,658
خب، این قضیه نمی‌تونه پایان خوبی داشته باشه

1322
01:31:37,025 --> 01:31:38,759
سلام، چه بلایی سرت اومده؟

1323
01:31:38,760 --> 01:31:41,428
یعنی تاحالا کجا بودی؟
چرا جواب تلفنمُ نمی‌دادی؟

1324
01:31:41,429 --> 01:31:43,404
بگیر

1325
01:31:45,333 --> 01:31:48,912
خیلی‌خب

1326
01:32:01,449 --> 01:32:04,152
بریم

1327
01:32:08,289 --> 01:32:10,391
تو رانندگی کن

1328
01:32:10,392 --> 01:32:12,893
از بزرگراه شماره نود برم یا دو؟

1329
01:32:12,894 --> 01:32:15,233
‏سر عینکت چه بلایی اومده؟

1330
01:32:18,500 --> 01:32:20,509
مامان؟

1331
01:32:32,147 --> 01:32:34,190
‏هردومون خوب میشیم

1332
01:32:36,985 --> 01:32:39,392
‏حق با تو بود

1333
01:33:14,289 --> 01:33:17,299
میدلتون اونقدرا هم جای بدی نیست

1334
01:33:28,937 --> 01:33:30,912
بریم که تا خونه راه زیادی مونده

1335
01:33:31,555 --> 01:33:37,555
<font color="#5D478B">ترجمه از مینا و امیرحسین
<font color="#9F79EE">.: AmiR HoSSeiN & 3OLiCON :.

1336
01:33:37,904 --> 01:33:45,904
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>