WEBVTT

1
00:00:45.700 --> 00:00:53.700
بیش از ده هزارسال است که از فلز مس در
تهیه ی ابزار جواهرات و اسلحه استفاده میشود

2
00:00:54.700 --> 00:01:00.700
امروزه ما سالیانه بیش از 150 میلیون تن مس
مصرف می کنیم

3
00:01:04.700 --> 00:01:11.700
در سال 1989 بزرگترین معدن مس در بوگنویل جزیره
ای دورافتاده در شمال اقیانوس آرام وجود داشت

4
00:01:12.987 --> 00:01:20.987
جنگ بر سر این معدن هزاران کشته داد و
بسیاری از خانه هایشان فرار کردند

5
00:01:25.176 --> 00:01:32.979
این فیلم با الهام گرفتن از
همان اتفاقات ساخته شده است

6
00:01:34.479 --> 00:01:42.479
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

7
00:02:38.700 --> 00:02:44.600
بدترین چیز اینه که به
خاطر خانه ات خجالت بکشی

8
00:02:44.624 --> 00:02:55.624
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

9
00:02:56.142 --> 00:02:59.271
مادرم میگفت که اگه کابوس دیدم

10
00:02:59.396 --> 00:03:04.072
تنها کاری که باید بکنم اینه که
غلت بزنم و خط اتصال رو احساس کنم

11
00:03:04.192 --> 00:03:07.492
اون خط اتصال جریانی بود که
منو تا خونه حمل میکرد

12
00:03:09.030 --> 00:03:11.499
ولی اگه که خونه یه کابوس بود چی؟

13
00:03:15.412 --> 00:03:19.212
معلممون میگفت که ما
درجایی زندگی میکنیم که بهش میگن بوگنویل

14
00:03:19.332 --> 00:03:21.926
قسمتی کوچکی از جزیره های شمال اقیانوس آرام

15
00:03:22.043 --> 00:03:24.842
درکشور گینه نو

16
00:03:24.963 --> 00:03:31.517
ولی مادرم میگفت که جزیره ما
زنیه که ما توی قلبش زندگی میکنیم

17
00:03:31.636 --> 00:03:34.480
میگفت که کسی نمیتونه اونو داشته باشه

18
00:03:36.433 --> 00:03:40.529
ولی گینه نو قلب مارو
به یک شرکت استخراج معدن فروخت

19
00:03:42.480 --> 00:03:45.575
پدرم توی معدن کار میکرد

20
00:03:45.692 --> 00:03:50.289
ولی وقتی که تمام این مشکلات شروع شد
اون رفت تا توی استرالیا کار پیدا کنه

21
00:03:50.405 --> 00:03:53.375
پدر و مادرم درباره اون موضوع خیلی بحث کردن

22
00:03:55.618 --> 00:04:00.215
ما میخواستیم بعدا به اون بپیوندیم
مامان میگفت که ما با قایق بعدی میریم

23
00:04:00.331 --> 00:04:04.086
اون این حرفو بعد از هرقایقی که میرفت میزد

24
00:04:05.504 --> 00:04:07.051
امکانات داره کم میشه

25
00:04:08.173 --> 00:04:11.347
خبرها به روستای کوچک ما
ذره ذره شایعه شد

26
00:04:11.468 --> 00:04:16.022
ما فهمیدیم که بعضی از مردم جنگ رو
برسر معدن ما شناسایی کردن و بستنش

27
00:04:16.139 --> 00:04:19.018
ما فهمیدیم که گینه نو داره
به یه ارتش فرستاده میشه

28
00:04:19.142 --> 00:04:21.611
ما فهمیدیم که اونا میخوان
جزیره ی ما رو محاصره کنن

29
00:04:21.728 --> 00:04:25.028
پس کسی نمیتونست وارد یا خارج بشه

30
00:04:27.192 --> 00:04:29.866
اول اونا معدن رو بستن

31
00:04:34.199 --> 00:04:38.579
اونا مارو از امکانات محروم کردن
و مدرسه هارو بستن

32
00:04:43.708 --> 00:04:46.052
همه ی مردم سفیدپوست رفتن

33
00:04:49.547 --> 00:04:51.470
همه به جز پاپ آی

34
00:04:56.096 --> 00:04:59.396
مامان میگفت اون
به خاطر همسرش گریس مونده

35
00:04:59.516 --> 00:05:01.814
هیچوقت جزیره رو ترک نمی کنه

36
00:05:01.935 --> 00:05:05.189
پاپ آی! پاپ آی!

37
00:05:13.577 --> 00:05:15.706
چیزی اون بالا میبینی

38
00:05:17.700 --> 00:05:18.700
آره یه بزرگش اینجاس

39
00:05:23.790 --> 00:05:26.589
ما فکر میکردیم که
خانواده ی پاپ آی فراموشش کردن

40
00:05:28.795 --> 00:05:32.299
یا شایدم که اون به خاطر یه جرم
مجازات شده

41
00:05:33.925 --> 00:05:38.726
دلیلش هرچی که بود
خیلی راحت میشد دید که گریس عصبانیه

42
00:05:38.847 --> 00:05:41.475
پاپ آی بیشتر از یه رمز و راز بود

43
00:05:41.599 --> 00:05:44.443
!پاپ آی

44
00:05:53.653 --> 00:05:56.156
حواست به کار خودت باشه

45
00:06:38.489 --> 00:06:41.618
دولت میخواد ما گرسنگی بکشیم

46
00:06:41.743 --> 00:06:45.623
ولی ابراهیم میگفت
"خدا به ما گوشت بره اعطا میکنه"

47
00:06:45.747 --> 00:06:47.169
آمین

48
00:06:47.290 --> 00:06:49.258
ماهنوز همون چیزی رو داریم که همیشه داشتیم

49
00:06:49.375 --> 00:06:51.924
ما ماهی داریم
آمین

50
00:06:52.045 --> 00:06:55.299
مرغ و خوک و میوه داریم

51
00:06:55.423 --> 00:06:59.348
و ما ایمانمون رو داریم

52
00:06:59.469 --> 00:07:02.348
آمین

53
00:07:04.224 --> 00:07:12.224
♪ همه ی هدیه های خوبه دور ما
از طرف بهشت بالای سرمون فرستاده شده

54
00:07:13.024 --> 00:07:16.198
♪ پس از پروردگارتان تشکر کنید

55
00:07:16.319 --> 00:07:23.123
♪ از پروردگار تشکر کنید
به خاطر همه ی عشقش ♪

56
00:07:35.505 --> 00:07:37.724
مامان

57
00:07:37.840 --> 00:07:40.059
Me laik askim yu samting.

58
00:07:42.220 --> 00:07:44.939
ما توی این خونه انگلیسی صحبت میکنیم

59
00:07:48.017 --> 00:07:50.065
دلت برای بابا تنگ نشده؟

60
00:07:52.855 --> 00:07:54.482
چرا همچین چیزی میپرسی؟

61
00:07:56.109 --> 00:07:59.363
قرارنیست قایق دیگه ای باشه
مگه نه؟

62
00:07:59.487 --> 00:08:02.081
محاصره برای همیشه باقی نمیمونه

63
00:08:02.198 --> 00:08:05.418
مگه فرقی هم میکنه؟

64
00:08:11.874 --> 00:08:14.502
گاهی اوقات دلم براش تنگ میشه

65
00:08:15.545 --> 00:08:19.300
گاهی اوقات که به جلوی ساحل نگاه میکنم
میتونم پدرت رو ببینم

66
00:08:19.424 --> 00:08:21.847
اون داره به سمت من قدم برمیداره

67
00:08:21.968 --> 00:08:23.766
و من؟

68
00:08:25.430 --> 00:08:30.402
و تو
پدرت داره به سمت هردومون قدم برمیداره

69
00:08:37.358 --> 00:08:38.780
بلند شو

70
00:08:40.987 --> 00:08:43.365
زودباش تنبل
تو مدرسه داری

71
00:08:43.489 --> 00:08:46.709
منظورت چیه؟
مدرسه ماه هاست که بسته شده

72
00:08:46.826 --> 00:08:49.579
ما معلم نداریم
الان داری

73
00:09:20.693 --> 00:09:22.661
اون داره میاد
بشین بشین

74
00:10:08.032 --> 00:10:09.454
مرسی که اومدین

75
00:10:13.621 --> 00:10:15.214
مطمئن نبودم که میاید

76
00:10:17.917 --> 00:10:19.669
مطمئن نبودم که میام

77
00:10:20.711 --> 00:10:22.429
ببین، من میخوام صادق باشم

78
00:10:22.547 --> 00:10:25.096
من
من هیچ عقل و دانشی ندارم

79
00:10:25.216 --> 00:10:29.938
من یه معلم نیستم
اما بهترین کارمو میکنم

80
00:10:32.014 --> 00:10:36.736
این قولیه که من به شماها میدم
باشه؟

81
00:10:37.770 --> 00:10:39.192
چشم، آقای واتس

82
00:10:39.313 --> 00:10:41.566
چشم آقای واتس

83
00:10:41.691 --> 00:10:44.069
چشم، پاپ آی

84
00:10:46.487 --> 00:10:48.910
میدونم که بعضی از شماها
منو "پاپ آی" صدا میکنید

85
00:10:49.031 --> 00:10:50.999
و
اشکالی نداره

86
00:10:51.117 --> 00:10:52.845
من درواقع خیلی شبیه پاپ آیم
( پاپ آی یعنی چشم برآمده )

87
00:10:52.869 --> 00:10:55.588
چشم، آقای پاپ آی

88
00:11:09.927 --> 00:11:16.685
من میخوام این مکان جای روشنی باشه
مهم نیست که چی بشه

89
00:11:18.853 --> 00:11:25.156
پس اولین کاری که باید بکنیم اینه که
اینجا رو جای مناسبی برای یادگرفتن بکنیم

90
00:11:25.276 --> 00:11:30.658
من چندتا باتری
برای روز مبادا نگه داشتم

91
00:11:41.584 --> 00:11:46.966
خب پس بیاین همه ی پنجره ها رو باز کنیم
و همه ی اون آشغالارو از روی میزها پاک کنیم

92
00:12:37.098 --> 00:12:40.318
نام خانواده ی پدری من پیریپ بوده

93
00:12:40.434 --> 00:12:42.812
ونام مسیحی من فیلپه

94
00:12:45.231 --> 00:12:47.780
و اسم من میتونه هردوش باشه

95
00:12:47.900 --> 00:12:52.076
هیچ اسمی بهتر یا واضح تر از "پیپ" نیست

96
00:12:53.406 --> 00:12:59.539
خب من اسم خودمو پیپ میذارم
و میخوام که منو پیپ صدا کنید

97
00:13:05.293 --> 00:13:07.421
خب آماده ام که به سوالاتون جواب بدم

98
00:13:07.545 --> 00:13:08.967
و اگر که سوالی دارید

99
00:13:09.088 --> 00:13:11.056
شاید از مهربونیتون باشه
که اسمتون رو به من بگید

100
00:13:11.173 --> 00:13:14.017
دنیل هستم آقا
از دیدنت خوشحالم دنیل

101
00:13:14.135 --> 00:13:18.811
ما باید شمارو پاپ آی یا آقای
وات یا آقای پیپ صدا کنیم؟

102
00:13:18.931 --> 00:13:22.981
اون چیزایی که الان بهتون گفتم
درمورد من نیستن

103
00:13:23.102 --> 00:13:25.571
اون ها درمورد آقای دینکز هستن

104
00:13:25.688 --> 00:13:30.239
کلمه هایی که فکر میکنم میتونن
توی زندگی ما تغییراتی ایجاد کنن

105
00:13:32.737 --> 00:13:38.085
و فردا من شمارو به آقای دیکنس
معرفی میکنم

106
00:13:38.200 --> 00:13:44.674
اون اسم یه مرد سفیدپوسته
نه ماتیلدا تو اشتباه شنیدی

107
00:13:44.790 --> 00:13:47.293
پاپ آی آخرین سفید پوست اینجاست

108
00:13:47.418 --> 00:13:50.922
کس دیگه ای نیست
ولی آقای واتس گفت هست

109
00:13:51.047 --> 00:13:53.220
هی لیولا

110
00:13:54.700 --> 00:13:57.700
تو درمورد مردی به اسم آقای دیکنز
این اطراف شنیدی؟

111
00:13:59.700 --> 00:14:02.700
!نه ولی درمورد آقای دیکهِدس شنیدم
( دیکهدس در انگلیسی یعنی عوضی و بیشعور )

112
00:14:05.700 --> 00:14:07.700
!تواینا رو همه جا میبینی

113
00:14:09.700 --> 00:14:13.699
ماتیلدا اگه تو آقای دیکنس رو دیدی

114
00:14:13.700 --> 00:14:16.700
بهش بگو بیاد و ژنراتور مارو درست کنه

115
00:14:17.700 --> 00:14:21.700
وبهش بگو میتونه خونه ی من بمونه
اگه برنج داشته باشه

116
00:14:22.700 --> 00:14:24.700
تو بایه شوهر سفید پوست چیکار میکنی؟

117
00:14:36.466 --> 00:14:40.187
آقای واتس آقای واتس آقای واتس

118
00:14:43.015 --> 00:14:45.017
هووووووو. اسم تو چیه؟

119
00:14:45.142 --> 00:14:47.645
میبل ، آقای واتس

120
00:14:47.770 --> 00:14:49.568
خیلی خوشحال شدم که دیدمت میبل

121
00:14:49.689 --> 00:14:54.069
مادرم فکر میکنه که شاید آقای دیکنس
برای "مالاریا" کمی قرص داشته باشه

122
00:14:54.193 --> 00:14:55.695
پدرم کمی نفت چراغ میخواد

123
00:14:58.823 --> 00:15:00.700
نظرت راجبه یکم آب جو چیه؟

124
00:15:05.996 --> 00:15:12.470
آقای دیکنس کجاست؟
اون اینجاست

125
00:15:12.586 --> 00:15:18.889
سطری که شما دیروز شنیدین
اولین سطر از انتظار عالی بود

126
00:15:19.009 --> 00:15:21.512
نوشته ی بهترین نویسنده ی انگلیسی قرن نوزدهم

127
00:15:21.637 --> 00:15:23.480
چارلز دیکنس

128
00:15:23.597 --> 00:15:26.396
وقتی که شما کتاب یه نویسنده رو میخونید

129
00:15:26.517 --> 00:15:29.145
شخصیت اونا رو میسازید

130
00:15:29.270 --> 00:15:30.692
پس میتونید بگید که

131
00:15:30.813 --> 00:15:33.817
شما آقای چارلز دیکنز رو
روی صفحه ملاقات کردید

132
00:15:33.941 --> 00:15:35.659
درواقع شما اونو یه مدت نخواهید شناحت

133
00:15:35.776 --> 00:15:38.120
پس کی اونو میشناسیم؟

134
00:15:38.237 --> 00:15:41.366
خب من امیدوارم که شما اونو وقتی که
کتابو تموم میکنیم شناخته باشید

135
00:15:41.490 --> 00:15:44.915
کتاب 59 تا فصل داره
ما روزی یک فصل میخونیم

136
00:15:45.035 --> 00:15:48.255
ششم فوریه سال 1990

137
00:15:49.290 --> 00:15:50.712
ببخشید؟

138
00:15:50.833 --> 00:15:55.259
ما آقای دیکنز رو تو ششم
فوریه ساله دیگه میشناسیم

139
00:15:56.547 --> 00:15:59.676
باشه. پس من حرف تو رو قبول میکنم

140
00:15:59.800 --> 00:16:04.226
اسم من ماتیلداس
ماتیلدا. اسم قشنگیه

141
00:16:04.346 --> 00:16:06.644
اسم به این قشنگی رو از کجا آوردی؟

142
00:16:06.766 --> 00:16:11.112
استرالیایی های توی معدن به بابا گفتن.
بابا به مامان گفت. مامان رو من گذاشت

143
00:16:19.153 --> 00:16:23.329
پس میتونی بگی که آقای دیکنس هم
اسم پیپ رو از روی پدرش گرفته

144
00:16:23.449 --> 00:16:26.498
کی میدونه تو ممکنه چه چیز دیگه
ای رو هم باهاش اشتراک داشته باشی؟

145
00:16:30.748 --> 00:16:33.376
خب. کی میخواد آقای دیکنس رو ببینه؟

146
00:16:33.501 --> 00:16:36.721
!من

147
00:16:40.382 --> 00:16:43.932
من پیریپ رو به عنوان
اسم خانوادگی پدرم میگیرم

148
00:16:44.053 --> 00:16:46.897
با اجازه ی آرامگاهش و خواهرم

149
00:16:47.014 --> 00:16:50.268
خانم جو گارجری
کسی که با یه آهنگر ازدواج کرد

150
00:16:50.392 --> 00:16:52.645
از اونجایی که من هیچوقت
پدرم و مادرم و ندیدم

151
00:16:52.770 --> 00:16:55.364
ومن هیچوقت هیچ تصویری
از هیچکدوم اون ها ندیدم

152
00:16:55.481 --> 00:16:58.735
زمان اونا خیلی قبل تر از
زمان شروع عکاسی بوده

153
00:16:58.859 --> 00:17:01.783
اولین خیالات من درمورد اینکه
اونا چه شکلی بودن

154
00:17:01.904 --> 00:17:05.454
بدون هیچ دلیلی از سنگ قبرهاشون مشتق میشد

155
00:17:05.574 --> 00:17:08.703
شکل کلمات روی سنگ قبر پدرم

156
00:17:08.828 --> 00:17:13.459
به من یه ایده ی عجیب درمورد اینکه اون
مربعی بود نیرومند بود مرد تاریکی بود، داد

157
00:17:13.582 --> 00:17:16.005
باموهای فرفری سیاه

158
00:17:16.126 --> 00:17:18.595
از روی سیرت و پبچ و خم نوشته

159
00:17:18.712 --> 00:17:21.591
"همچنین جورجیانا همسر پدرم"

160
00:17:21.715 --> 00:17:27.188
من یه تصور بچگانه داشتم
که مادرم کک و مکی و مریض بود

161
00:17:28.973 --> 00:17:32.193
پنج تا سنگ لوزی شکل کوچک

162
00:17:32.309 --> 00:17:35.984
هرکدوم به اندازه ی یک فوت ونیم

163
00:17:36.105 --> 00:17:40.281
همونایی که مرتب شده بودن روی یک خط
تمیز کنار قبرهاشون

164
00:17:40.401 --> 00:17:45.077
و مقدس شده بودن برای خاطره ی
پنج برادر کوچک من

165
00:17:45.197 --> 00:17:47.541
کسایی که از یافتن یه زندگی خوب ناامید شدن

166
00:17:47.658 --> 00:17:51.663
به حد زیادی زود
توی اون کشمکش جهانی

167
00:17:51.787 --> 00:17:55.087
من بدهکار هستم برای یک باور
من مذهبی رو گرامی داشتم

168
00:17:55.207 --> 00:17:57.630
که همه ی اونا روی پشتشون به دنیا اومدن

169
00:17:57.751 --> 00:17:59.845
با دست هایی که توی جیب شلوارشون گذاشتن

170
00:17:59.962 --> 00:18:05.435
و هیچوقت دست هاشون رو از توی جیب هاشون
توی این کشور وجود در نیاوردن

171
00:18:05.551 --> 00:18:09.931
توی یه زمان من چیزی رو
برای خاطرجمعی خودم پیدا کردم

172
00:18:10.055 --> 00:18:13.400
اونم اینه که این مکان بی حفاظ
با گزنه های زیادی رشد کرده ی اطرافش

173
00:18:13.517 --> 00:18:17.272
یه حیاط کلیسا بوده

174
00:18:18.772 --> 00:18:26.772
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

175
00:18:34.121 --> 00:18:35.668
تو کی هستی؟

176
00:18:37.917 --> 00:18:39.885
اینجا چیکار میکنی؟

177
00:18:43.881 --> 00:18:46.555
اومدم که برادرام رو ببینم

178
00:18:51.221 --> 00:18:52.768
متاسفم

179
00:18:54.850 --> 00:18:56.818
من هیچوقت واقعا اونارو نشناختم

180
00:18:58.979 --> 00:19:01.323
من همیشه فکر میکردم که اونا
این شکلی به دنیا اومدن

181
00:19:01.440 --> 00:19:04.284
روی پشتشون با دست هایی
که گذاشتن تو جیب شلوارشون

182
00:19:04.401 --> 00:19:07.200
هیچوقت اونارو درنیاوردن

183
00:19:07.321 --> 00:19:09.323
ترجیح میدم درموردشون اینطوری فکر کنم

184
00:19:09.448 --> 00:19:11.701
هی تو

185
00:19:13.077 --> 00:19:15.580
قایم شو

186
00:19:15.704 --> 00:19:18.127
همونجا بمون
صبر کن

187
00:19:18.248 --> 00:19:20.467
بیا اینجا
نه، نیا...وایسا

188
00:19:20.584 --> 00:19:22.962
صداتو ببر و تکون نخور
وگرنه گلوتو میبرم

189
00:19:23.087 --> 00:19:25.215
گلوی منو نبر، آقا
اسمتو بگو

190
00:19:25.339 --> 00:19:27.637
پیپ آقا!پیپ
میدونی این چیه؟

191
00:19:27.758 --> 00:19:29.180
بله، آقا

192
00:19:29.301 --> 00:19:33.977
و بقیه چیزها؟ باید برام بیاریشون
و اون باتری های قدیمی رو باید بیاری

193
00:19:34.098 --> 00:19:36.897
و بعد میذارم که زنده بمونی

194
00:19:37.017 --> 00:19:38.985
حالا، چی میگی؟

195
00:19:41.563 --> 00:19:43.611
یه باتری؟

196
00:19:45.275 --> 00:19:48.745
درسته.
نه مثل باتریه توی رادیوم

197
00:19:48.862 --> 00:19:53.618
باتری در اینجا یعنی
یه قرارگاه نظامی

198
00:19:53.742 --> 00:19:56.746
یه مکان با اسلحه
نه مثل مکان ممنوعه

199
00:19:57.913 --> 00:20:00.632
یاغی ها کجان؟

200
00:20:02.626 --> 00:20:06.631
بله. یه همچین چیزی

201
00:20:06.755 --> 00:20:09.224
کارت خوب بود سم

202
00:20:12.511 --> 00:20:14.934
پس اون کیک گوشت کوک مادرش رو دزدیده؟

203
00:20:15.055 --> 00:20:17.808
پیپ یتیمه
اون با خواهرش زندگی میکنه

204
00:20:17.933 --> 00:20:19.355
با دست های خودش بزرگش کرده

205
00:20:19.476 --> 00:20:24.403
به نظر میاد که باید از دست
هاش یه کم بیشتر استفاده کنه

206
00:20:26.942 --> 00:20:29.070
تو چیکار میکردی؟

207
00:20:29.194 --> 00:20:32.414
اگر که یه مردی که تو جنگل قایم شده
ازت میپرسید چیزی برام بدزد؟

208
00:20:32.531 --> 00:20:35.034
اون کارو میکردی؟

209
00:20:37.286 --> 00:20:39.038
نه

210
00:20:40.622 --> 00:20:43.796
پاپ آی باید به شمابچه ها
اخلاق های شایسته یاد بده

211
00:20:43.917 --> 00:20:48.423
از این موقع به بعد من میخوام
تمام اتفاقایی که توی کتاب میفته رو بفهمم

212
00:20:48.547 --> 00:20:54.099
میشنوی ماتیلدا؟
بله، مامان

213
00:20:56.472 --> 00:21:01.899
برای من روز خاطره انگیزی بود
تغییرات بزرگی رو تو من ایجاد کرد

214
00:21:04.605 --> 00:21:07.826
ولی توهر زندگی ای همینه

215
00:21:07.941 --> 00:21:13.243
یه روزی رو تصور کن که
از این زندگی راحت شده باشی

216
00:21:13.363 --> 00:21:16.617
و فکر کن که همه جیز چقدر تغییر ایجاد میکنه

217
00:21:28.253 --> 00:21:31.302
بیا بریم اون قرص های مالاریا رو گیر بیاریم

218
00:21:46.772 --> 00:21:50.822
مکثی کن تویی که داری اینو میخونی
و برای یک لحظه فکر کن

219
00:21:50.943 --> 00:21:55.699
با یه زنجیر ساخته شده از طلا یا نقره

220
00:21:55.823 --> 00:21:57.416
با خار و تیغ یا گل

221
00:21:57.533 --> 00:22:02.130
که هیچوقت تورو محدود نمیکنه
به خاطر شکل و ظاهر حلقه ی اول

222
00:22:02.246 --> 00:22:05.295
توی یه روز به یاد ماندنی

223
00:22:53.005 --> 00:22:55.133
اونا دارن اونو کجا میبرن؟

224
00:22:56.675 --> 00:22:59.804
تیعید. میفرستنش به استرالیا

225
00:22:59.928 --> 00:23:05.776
پدر من توی استرالیاس
دلت براش تنگ شده؟

226
00:23:09.313 --> 00:23:12.738
حدس میزنم که خوش شانس بودم
چطور؟

227
00:23:12.858 --> 00:23:16.613
من هیچوقت پدرم رو اونقدری نشناختم
که دلم براش تنگ بشه

228
00:23:16.737 --> 00:23:18.284
آماده ای پیپ؟

229
00:23:18.405 --> 00:23:21.033
بهتره عقب بکشی قبل از اینکه
خواهرت رو دیوونه کنی

230
00:23:22.075 --> 00:23:23.622
میتونم دوباره ببینمت؟

231
00:23:29.291 --> 00:23:31.840
اون کیه؟
یه دوسته

232
00:23:31.960 --> 00:23:33.962
اسم نداره؟

233
00:23:34.087 --> 00:23:35.805
ماتیلدا

234
00:23:40.719 --> 00:23:42.517
چه غلطی داری میکنی؟

235
00:23:55.234 --> 00:23:58.488
آقای واتس؟
بله دنیل؟

236
00:23:58.612 --> 00:24:00.660
چطوریه که یه سفید پوست باشی؟

237
00:24:06.703 --> 00:24:11.425
منظورت اینه که چطوریه که یه سفید پوست باشی
یا چطوریه که "اینجا" یه سفید پوست باشی؟

238
00:24:15.254 --> 00:24:17.131
هر دوش

239
00:24:19.967 --> 00:24:24.017
حدس میزنم یه کم شبیه اینه که
آخرین ماموت پشم داشته
( بقیه ی فیل ها نداشتن )

240
00:24:24.137 --> 00:24:29.268
نمیدونم. بیشتر اوقات احساس تنهایی میکنم
سیاه پوست بودن چجوریه؟

241
00:24:29.393 --> 00:24:32.738
معمولیه

242
00:24:32.854 --> 00:24:35.733
ما فقط دور و بر آدم های سفید پوست
احساس سیاه بودن میکنیم

243
00:24:38.777 --> 00:24:42.077
خب. همین چیز برای منم هست

244
00:24:50.330 --> 00:24:53.300
ماتیلدا، دوست داری که
تشریفات رو تو انجام بدی؟

245
00:24:55.669 --> 00:24:59.048
این مامان منه
دولورس

246
00:25:00.340 --> 00:25:03.059
دولورس نایمو
خانم نایمو خواهش میکنم بیاید داخل

247
00:25:03.176 --> 00:25:04.894
مچکرم

248
00:25:11.268 --> 00:25:14.488
من میدونم که شما بچه ها یه داستان هایی رو
از زبون آقای واتس شنیدید

249
00:25:14.604 --> 00:25:17.983
ولی من اومدم اینجا که بگم که
اون داستان ها یه هدفی داشتن

250
00:25:18.108 --> 00:25:20.861
اونا نمیتونن مثل سگ های تنبل
همینجوری اونجا بمونن و هیچکاری نکنن

251
00:25:20.986 --> 00:25:23.739
اونا باید یه چیزی رو به شما یاد بدن

252
00:25:23.864 --> 00:25:29.246
برای همین من با خودم یه کتاب آوردم
یه کتاب خوب
( کتاب مقدسشونه )

253
00:25:29.369 --> 00:25:34.921
وقتی که مبلغ های دینی اومدن
بهمون یاد دادن که به خدا ایمان داشته باشیم

254
00:25:35.042 --> 00:25:39.889
ولی وقتی که ازشون خواستیم تا خدارو ببینیم
اونا اونو به ما معرفی نکردن

255
00:25:41.173 --> 00:25:44.803
پس بعضی از مردم ترجیح دادن با
یه کله پراز مزخرفات زندگی کنن

256
00:25:44.926 --> 00:25:48.756
و ماهی نورانی ای که مثل
ستاره ی شمالی شکل داده شده

257
00:25:49.181 --> 00:25:52.234
شما باید به چیزی اعتقاد داشته باشید

258
00:25:53.559 --> 00:25:57.849
خدامیگه
" بذارید اونجا نور وجود داشته باشه"

259
00:25:58.375 --> 00:26:00.861
و اونجا نور وجود داشت

260
00:26:01.151 --> 00:26:07.409
هیچ جمله ای قشنگ تر این وجود نداره

261
00:26:09.826 --> 00:26:11.373
بله وایولت

262
00:26:11.495 --> 00:26:15.216
کله ی پراز مزخرفات یعنی چی؟

263
00:26:19.628 --> 00:26:23.223
♪ Hallelujah
تسبیح

264
00:26:23.340 --> 00:26:30.224
♪ Hallelujah, hallelujah... ♪
تسبیح، تسبیح

265
00:26:41.608 --> 00:26:46.239
آقای واتس میتونم ازتون چیزی بپرسم؟

266
00:26:46.363 --> 00:26:47.956
البته

267
00:26:48.073 --> 00:26:51.873
عجیبه که من احساس کنم که پیپ رو میشناسم؟

268
00:26:51.993 --> 00:26:55.623
منظورم اینه که
واقعا بشناسمش

269
00:26:56.790 --> 00:27:01.637
فکر کنم که اون احتمالا بهترین تعریفیه که
تو میتونی درمورد آقای دیکنز بگی

270
00:27:01.753 --> 00:27:04.222
توهم اونو میشناسی؟

271
00:27:05.257 --> 00:27:07.760
پیپ من دقیقا مثل پیپ تو نیست

272
00:27:07.884 --> 00:27:11.013
ولی درسته باوردارم که میشناسمش

273
00:27:17.853 --> 00:27:21.528
امروز نمیخوایم که روزمون
رو با انتظار خوب شروع کنیم

274
00:27:23.191 --> 00:27:27.822
امروز ما خیلی خوش شانسیم که
مادر میبل رو داریم

275
00:27:27.946 --> 00:27:29.573
خانم تانگانانی

276
00:27:29.698 --> 00:27:31.871
ممنون آقای واتس

277
00:27:31.992 --> 00:27:36.122
امروز من امیدوارم که بتونم غافلگیرتون کنم

278
00:27:36.246 --> 00:27:40.626
چطوره که بهتون بگم باغ های ما زندگیشون رو
از داخل اقیانوس شروع کردن

279
00:27:40.750 --> 00:27:46.723
تخم ها قلب توی آب شناور بودن
بعد به روی شن ها افتادن

280
00:27:46.840 --> 00:27:53.689
هفت روز بعد خورشید و باد اونا رو خشک کردن

281
00:27:53.805 --> 00:27:57.730
سه ماه بعد یه جوانه ی کوچولو رشد کرد

282
00:27:57.851 --> 00:28:02.903
گل های سفیدی که شکفته شدن
و به دریا یعنی جایی که ازش اومدن خیره شدن

283
00:28:03.023 --> 00:28:05.651
چرا من دارم اینا رو بهتون میگم؟

284
00:28:05.775 --> 00:28:10.326
به خاطر این که پرچم اون گل ها شعله ی قوی ای
ایجاد میکنه که ما رو از شر پشه ها حفظ میکنه

285
00:28:15.076 --> 00:28:17.875
درسته خانم تانگانانی
تخم قلب

286
00:28:21.750 --> 00:28:23.297
مچکرم

287
00:28:24.336 --> 00:28:26.634
خب دیگه

288
00:28:29.674 --> 00:28:31.768
بله البته

289
00:28:31.885 --> 00:28:34.013
مچکرم.
یه جای خالی اون پشت هست

290
00:28:39.017 --> 00:28:42.112
حالا. کجا بودیم؟

291
00:28:42.229 --> 00:28:46.575
بهترین جابرای پیدا کردن رویاهای شکسته شده
جایی در پایین اسکله اس

292
00:28:46.691 --> 00:28:50.161
اون ماهی های مرده با دهن و چشم های بازشون

293
00:28:50.278 --> 00:28:53.248
اونا نمیتونن باور کنن که دیگه تو دریا نیستن

294
00:28:53.365 --> 00:28:55.288
و دیگه هیچوقت هم نخواهند بود

295
00:28:55.408 --> 00:28:59.413
ولی به هرحال ماهی ها
اونا میرن به بهشت

296
00:28:59.538 --> 00:29:03.463
دیگه هیچ کوفت دیگه ای رو که میشنوین
باور نکنین

297
00:29:03.583 --> 00:29:07.429
سکوت برای خیلی از چیزها خوبه

298
00:29:07.546 --> 00:29:10.925
پسرایی که داد میزن توی روحشون گِل و لجن دارن

299
00:29:11.049 --> 00:29:14.269
از پسرایی که چرت و پرت میگن دوربمونید

300
00:29:14.386 --> 00:29:19.563
به غیر از اون
دوست ندارنم به دخترا بگم که کجا خرید کنن

301
00:29:19.683 --> 00:29:25.861
برای کشتن یه خوک به دومرد چاق نیاز دارین که
نگهش دارن و محکم بزنن توی سینه های خوک ها

302
00:29:25.981 --> 00:29:27.858
چقدر این مردها باید بزرگ باشن؟

303
00:29:30.777 --> 00:29:34.827
چاق هاشون. چاقی خوبه
لاغر و مردنی اصلا خوب نیست

304
00:29:36.241 --> 00:29:37.834
پاپ آی اصلا خوب نیست

305
00:29:41.663 --> 00:29:43.165
صحیح

306
00:29:43.290 --> 00:29:50.515
گفت و گوی ما توی اطاق پذیرایی مونده

307
00:29:50.630 --> 00:29:55.978
همون اطاقی که به زور بایه دونه شمع
روشن مونده

308
00:29:58.638 --> 00:30:04.896
وقتی شروع شد که آقایون عجیب غریبی
شمع هارو براش آوردن

309
00:30:05.020 --> 00:30:08.490
و به اثبات هاش توی دفترچش
نگاهی انداختن

310
00:30:13.862 --> 00:30:17.787
اسم من جاگرزه

311
00:30:17.907 --> 00:30:20.786
من یه وکیلم تو لندن

312
00:30:20.910 --> 00:30:25.666
حالا، جوزف گارگری

313
00:30:30.795 --> 00:30:32.672
بله جناب؟

314
00:30:34.174 --> 00:30:36.347
من یه پیشنهادی داشتم

315
00:30:36.468 --> 00:30:40.473
برای خلاص کردنتون از دست این دوست کوچولو
منظورم شاگردتونه

316
00:30:40.597 --> 00:30:44.227
فکر نکنم با لغو آزادیش مشکلی داشته باشین

317
00:30:46.311 --> 00:30:49.485
خب جواب من نه هس
خیلی هم خوب

318
00:30:49.606 --> 00:30:54.362
اعترافاتی که کردیو درست کن
و سعی نکن که حالا حالاها درستش کنی

319
00:30:54.486 --> 00:30:56.580
خب کی میخواد امتحان کنه؟

320
00:30:56.696 --> 00:30:58.790
من نگفتم که کسی میخواد امتحان کنه

321
00:31:04.788 --> 00:31:07.917
حالا من به این دوست کوچولوم برمیگردم

322
00:31:08.041 --> 00:31:11.466
جامعه ای که من باید بسازم اینه که

323
00:31:11.586 --> 00:31:16.092
اون انتظار خوب رو داره

324
00:31:45.495 --> 00:31:50.797
بدترین چیز اینه که از
خونه ی خودت خجالت بکشی

325
00:31:50.917 --> 00:31:55.673
من به بهترین اطاق نشیمن
مثل ظریف ترین رستوران باور داشتم

326
00:31:55.797 --> 00:31:59.847
من به در جلویی مثل یه دروازه
ی پر رمز و راز باور داشتم

327
00:31:59.968 --> 00:32:02.892
من به کوره ی آهنگری

328
00:32:03.012 --> 00:32:07.188
مثل یک جاده ی نورانی به سمت
انسانیت و استقلال باور داشتم

329
00:32:07.308 --> 00:32:10.357
توی فقط یک سال
همه ی این ها تغییر کرد

330
00:32:10.478 --> 00:32:14.199
حالا دیگه همه چیز
ناهنجار و پیش پا افتاده بود

331
00:32:14.315 --> 00:32:17.910
تغییری که این چیزها تو من ایجاد کرد

332
00:32:18.027 --> 00:32:23.033
با عذر و بهانه یا بدون اون

333
00:32:23.158 --> 00:32:24.956
تغییر رو به هرحال ایجاد کرده بود

334
00:32:51.644 --> 00:32:53.897
تویی پسر؟

335
00:32:56.983 --> 00:33:01.580
تاحالا کجا بودی دختر؟
توی ساحل بازی میکردم

336
00:33:03.198 --> 00:33:06.372
نمیخوام که دیگه تو شب تنهایی بیای بیرون

337
00:33:18.546 --> 00:33:21.140
سم

338
00:33:21.257 --> 00:33:25.637
سم

339
00:33:28.306 --> 00:33:31.560
سم

340
00:33:32.700 --> 00:33:33.700
پسرتون به کمک احتیاج داره

341
00:33:35.200 --> 00:33:43.200
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

342
00:33:48.076 --> 00:33:51.751
نمیتونی که همینجوری بفرستیشون برن
اونا فقط چندتا پسربچه ان. پسربچه های توِئن

343
00:33:51.871 --> 00:33:53.418
دیگه نیستن

344
00:33:53.700 --> 00:33:55.700
اگه دیگه محافظت مارو نمیخوای به درک

345
00:33:57.700 --> 00:33:59.700
اگه سربازا ریختن اینجا دیگه مشکل خودته

346
00:34:00.700 --> 00:34:02.700
باوجود تو اینجا خطرناکه

347
00:34:03.700 --> 00:34:05.220
وقتی سربازا اومدن دیگه اون حرفو نمیزنی

348
00:34:21.484 --> 00:34:23.532
سم کجاست؟

349
00:34:29.659 --> 00:34:33.334
با این تسلیم شدن ها به کجا میرسم؟

350
00:34:33.454 --> 00:34:36.924
چطوریه که همیشه با تحت تاثیر
قرار گرفتن بااونا شکست میخورم؟

351
00:34:37.041 --> 00:34:40.762
ولی اینو خوب میدونم که این همیشه خوب نیست

352
00:34:40.879 --> 00:34:43.758
فکر کنم هرچی زودتر اینجارو ترک کنی
بیشتر به نفعت باشه

353
00:34:43.882 --> 00:34:47.011
مچکرم آقای جاگرز
خیلی ممنون

354
00:34:51.180 --> 00:34:54.980
ماتیلدا؟

355
00:34:55.101 --> 00:34:58.981
رویای من اون بیرونه ماتیلدا
چی داری میگی؟

356
00:34:59.105 --> 00:35:02.655
فکر کنم که خانم هاویشم باعثش شده

357
00:35:04.193 --> 00:35:09.825
ماتیلدا من دارم میرم
داری میری؟

358
00:35:14.203 --> 00:35:18.379
پیپ این فرصت رو داره که هرکی که میخواد بشه

359
00:35:18.499 --> 00:35:21.127
یعنی اینکه برای تصمیم های اشتباه آزاده

360
00:35:21.252 --> 00:35:23.254
مثله استلا؟

361
00:35:23.379 --> 00:35:26.724
توخیلی از استلا خوشت نمیاد نه؟
اون بدجنسه

362
00:35:40.188 --> 00:35:41.280
ماتیلدا

363
00:35:48.404 --> 00:35:49.951
ماتیلدا

364
00:36:10.927 --> 00:36:13.021
حالت خوبه؟ خوبی؟

365
00:36:16.933 --> 00:36:19.857
همه چی خوبه همه چی درست میشه عزیزم

366
00:36:19.978 --> 00:36:23.198
همه چی درست میشه عزیزم

367
00:36:23.314 --> 00:36:24.987
دولورس؟

368
00:36:51.426 --> 00:36:54.896
نه

369
00:36:55.013 --> 00:36:59.234
نه نه نه

370
00:37:09.694 --> 00:37:11.913
ماتیلدا

371
00:37:14.615 --> 00:37:16.617
ماتیدا

372
00:37:18.953 --> 00:37:21.331
برو دنبال بچه ی خودت

373
00:37:31.758 --> 00:37:34.352
به شیطان اعتقاد داری؟

374
00:37:34.469 --> 00:37:39.566
آقای واتس میگه که شیطان فقط یه نشونه اس
نه یه موجود زنده

375
00:37:41.434 --> 00:37:45.530
ولی تو نمیتونی صدای شیطان رو بشنوی
ولی صدای پیپ رو میتونی

376
00:37:46.939 --> 00:37:50.113
دیگه بسه. دیگه نمیخواد بری مدرسه

377
00:37:50.234 --> 00:37:52.282
چرا؟ که مثل تو احمق شم؟

378
00:37:55.364 --> 00:37:58.743
اگه به خاطر تو نبود الان
ما با بابا تو استرالیا بودیم

379
00:38:05.541 --> 00:38:09.671
بهشت میدونه که ما هیچوقت از اشک هامون
خجالت زده نمیشیم

380
00:38:09.796 --> 00:38:14.222
به خاطر اینکه اون روی
خاک خیره کننده زمین میباره

381
00:38:14.342 --> 00:38:18.188
ما به خودمون دروغ میگیم

382
00:38:18.304 --> 00:38:21.854
وقتی که گریه کردم حالم خیلی بهتر شده بود

383
00:38:21.974 --> 00:38:27.231
معذرت خواهی بیشتر، آگاهی بیشتر
از نمک نشناسی خودم، مهربان تر

384
00:38:29.315 --> 00:38:31.943
ما دوباره تغییر کردیم

385
00:38:32.068 --> 00:38:35.789
و خیلی دیر بود و مسیر زیادی
رو رفته بودیم که بتونیم برگردیم

386
00:38:35.905 --> 00:38:38.658
پس من ادامه دادم

387
00:38:38.783 --> 00:38:41.582
وغبارها همه بلند شدند

388
00:38:41.702 --> 00:38:45.206
ودنیا قبل از من پوشیده شده بود

389
00:38:52.797 --> 00:38:57.018
دخترم. دختر عزیزم ماتیلدا میگفت
که به شیطان اعتقادی نداره

390
00:38:57.135 --> 00:38:59.684
اون به پیپ اعتقاد داره

391
00:39:02.723 --> 00:39:04.942
خب خانم نایمو

392
00:39:05.059 --> 00:39:07.778
چی میشد اگه من میگفتم

393
00:39:07.895 --> 00:39:10.739
پیپ و شیطان وضع یکسانی دارن؟

394
00:39:10.857 --> 00:39:13.656
جفتشون هرجوری که دوست دارن
وارد عمل میشن

395
00:39:13.776 --> 00:39:16.450
جفتشون فرصت اشتباه کردن دارن

396
00:39:16.571 --> 00:39:18.118
و برای اینکه اون خانوادش رو ترک کرده

397
00:39:18.239 --> 00:39:22.710
پیپ چطوری میخواد حتی بفهمه
که اشتباه کرده؟

398
00:39:22.827 --> 00:39:29.210
اگه نه خدایی هست و نه شیطانی اون از
کجا میخواد بفهمه که چی درسته و چی غلط؟

399
00:39:29.333 --> 00:39:33.634
آقای واتس فکر میکرد میتونه همه چی رو بفهمه

400
00:39:33.754 --> 00:39:35.927
ولی برای بقیه ما مردم

401
00:39:36.048 --> 00:39:39.723
چیزی که شامل تو هم میشه
دخترعزیزم ماتیدا

402
00:39:39.844 --> 00:39:42.768
سعی کن که از کتاب خوب یاد بگیری
( کتاب خوب کتاب مقدسشونه )

403
00:39:42.889 --> 00:39:48.737
اون طوریه که شما بچه ها میتونید پاپ آی رو
اینجا نگه دارید

404
00:39:48.853 --> 00:39:52.107
چون من نمیخوام اینجا نگهش دارم

405
00:39:54.901 --> 00:39:59.452
مچکرم خانم نایمو برای درس روشنی
که بهمون دادید

406
00:39:59.572 --> 00:40:02.917
توی رابطه ی خوبی و بدی

407
00:40:03.034 --> 00:40:07.756
یه بار دیگه شما غذای روح مارو دادید

408
00:40:24.847 --> 00:40:29.478
خب، چرا که نه؟ انتظار خوب
همه ی زندگیه پیپ رو نمیگه

409
00:40:29.602 --> 00:40:32.355
توی

410
00:40:35.149 --> 00:40:37.322
خب تو تقریبا حق داری

411
00:40:37.443 --> 00:40:39.411
همش تویه زمان خوب

412
00:40:44.116 --> 00:40:48.166
آقای واتس؟
خانم نایمو

413
00:40:50.665 --> 00:40:52.633
پیپ توی لندن فرق میکنه

414
00:40:52.750 --> 00:40:56.755
نمیفهمم چرا اون میذاره که هاربرت
وسیله صداش کنه

415
00:40:59.423 --> 00:41:02.898
پیپ مثل یه غریبه اس

416
00:41:03.010 --> 00:41:05.934
اون از یه مرحله ی جامعه به یکی دیگه میره

417
00:41:06.055 --> 00:41:10.026
تغییر توی اسم
به خوبی تغییر توی لباس هاس

418
00:41:11.352 --> 00:41:16.108
همه ی ما لازم داریم که گاهی اوقات
تغییر کنیم تا به رسیدن به هدفمون کمک کنه

419
00:41:17.275 --> 00:41:19.448
اون جو رو رها کرده

420
00:41:22.863 --> 00:41:25.082
آره... رها کرده

421
00:41:28.202 --> 00:41:32.048
یه انسان خیلی خوب بودن سخته

422
00:41:56.147 --> 00:41:59.617
نه... بذار من انجام بدم

423
00:42:19.837 --> 00:42:23.307
ماتیلدا آماده شو و لباستو بپوش

424
00:42:28.262 --> 00:42:30.264
زود باش بجنب

425
00:42:31.474 --> 00:42:33.317
تکون بخور زودباش

426
00:42:41.525 --> 00:42:45.280
!برو برو برو برو برو

427
00:43:05.758 --> 00:43:07.726
تکون بخور تکون بخور

428
00:43:13.724 --> 00:43:16.853
خواهش میکنم، کسی نمیخواد به شما آسیبی بزنه

429
00:43:16.977 --> 00:43:21.574
ما فقط اسم های شمارو
برای دلایل امنیتی میخوایم

430
00:43:21.690 --> 00:43:22.987
تو

431
00:43:24.443 --> 00:43:28.038
اسم
دولورس

432
00:43:29.407 --> 00:43:33.583
د و ل و ر س

433
00:43:36.747 --> 00:43:39.717
حالا تو
ماتیلدا

434
00:43:44.630 --> 00:43:50.387
من اخطار میدم که هیچ مردجوانی
توی دهکده نیست

435
00:43:51.679 --> 00:43:54.057
یه مشت دختربچه

436
00:43:54.181 --> 00:43:55.649
میبل

437
00:43:55.766 --> 00:44:00.317
ولی هیچ مردی
واسه چی؟

438
00:44:04.150 --> 00:44:05.618
ماتوی ساحل یه نشونه دیدیم

439
00:44:05.734 --> 00:44:07.782
پی آی پی دیگه جیه؟

440
00:44:13.826 --> 00:44:16.249
پی آی پی چیه؟

441
00:44:16.370 --> 00:44:19.419
دنیل
پیپ! آقای پیپ

442
00:44:20.499 --> 00:44:25.255
آقای پیپ؟
اسمش توی لیست هست؟

443
00:44:26.922 --> 00:44:29.596
پیپ ماله آقای دینکزه

444
00:44:34.263 --> 00:44:36.482
آقای دیکنز دیگه کیه؟

445
00:44:42.897 --> 00:44:44.695
تکون بخور. حرکت کن

446
00:44:44.815 --> 00:44:46.988
زود باش

447
00:45:00.456 --> 00:45:02.049
پیسسست

448
00:45:32.363 --> 00:45:34.491
آقای دینکنز تویی؟

449
00:45:41.038 --> 00:45:42.460
آره، منم

450
00:45:42.581 --> 00:45:47.212
پیپ کجاست؟
آقا، پیپ

451
00:45:47.336 --> 00:45:50.840
پیپ ساختگیه
اون یه شخصیته توی یه کتاب

452
00:45:50.965 --> 00:45:55.812
من گیجیتون رو درک میکنم
اما اگه اجازه بدید کتاب رو نشونتون بدم

453
00:45:55.928 --> 00:46:01.230
میتونید ببینید که پیپ یه شخصیت
از رمان انتظار خوبه

454
00:46:01.350 --> 00:46:05.321
اون یه رمانه، یه داستانه
یه داستانه فوق العاده

455
00:46:06.939 --> 00:46:10.614
ماتیلدا، میشه لطفا؟
من کتابو روی میزم گذاشتم

456
00:46:55.654 --> 00:46:57.702
کتاب اونجا نیست
کتابی وجود نداره؟

457
00:46:57.823 --> 00:47:01.498
وجود داره. من فقط نمیتونم پیداش کنم
دروغ دیگه بسه

458
00:47:01.619 --> 00:47:04.793
آقا. من بهتون اطمینان میدم
نه. سرجات بمون

459
00:47:04.913 --> 00:47:07.086
تو میگی یه کتاب هست.
باشه قبول

460
00:47:08.959 --> 00:47:10.927
یا کتابو برام پیدا کنین
با آقای پیپو

461
00:47:40.491 --> 00:47:44.712
تکون بخورین بجنبین

462
00:47:57.257 --> 00:47:59.885
هی

463
00:48:27.700 --> 00:48:30.700
شماها میدونید چه برسره کسایی میاد
که با یاغی گرا همکارای میکنن؟

464
00:48:35.295 --> 00:48:38.640
من بهت یه فرصت دیگه میدم

465
00:48:38.757 --> 00:48:42.603
این یارو پیپ رو برای من بیارید
وگرنه من همه چی رو به آتیش میکشم

466
00:48:42.720 --> 00:48:46.224
آقا خواهش میکنم. مردی که دنبالش میگردید
خیالیه و واقعی نیست

467
00:48:46.348 --> 00:48:48.066
اون یه شخصیت از یه کتابه

468
00:48:48.183 --> 00:48:52.029
نه. تو وقتی حرف میزنی که من ازت بخوام

469
00:48:52.146 --> 00:48:55.491
من دیگه نمیخوام دروغ های تورو بشنوم

470
00:48:56.991 --> 00:49:04.991
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

471
00:49:11.832 --> 00:49:15.052
برگرد برگرد برگرد

472
00:49:41.487 --> 00:49:43.740
احمقانیت کردی

473
00:49:43.864 --> 00:49:47.118
تو با دروغات نمیتونی منو شکست بدی

474
00:49:49.495 --> 00:49:55.047
دفعه ی بعدی که اومدم
انتظار دارم که پیپ رو به من تحویل بدین

475
00:50:45.843 --> 00:50:48.016
من واقعا معذرت میخوام

476
00:52:59.700 --> 00:53:01.700
اونا باید اون گاری مزحرف رو میسوزوندن

477
00:53:50.235 --> 00:53:51.703
چه خبر شده؟

478
00:53:51.820 --> 00:53:53.948
تو همینجا بمون

479
00:54:16.636 --> 00:54:19.059
نه
ماتیلدا

480
00:54:19.181 --> 00:54:22.060
احمق نباش دختر
بیا بریم

481
00:54:24.728 --> 00:54:26.480
اشکالی نداره ماتیلدا

482
00:54:28.774 --> 00:54:30.822
طوری نیست

483
00:54:47.626 --> 00:54:50.220
ماتیلدا. ماتیلدا

484
00:54:51.254 --> 00:54:53.848
نه ولش کن
این ماله پدرته

485
00:55:51.189 --> 00:55:53.408
صداتو ببر

486
00:56:08.582 --> 00:56:09.674
استلا

487
00:56:09.791 --> 00:56:12.840
هووووو
اونو بفهم

488
00:56:59.007 --> 00:57:01.180
من میدونم که تو همه ی کتابات رو ازدست دادی

489
00:57:03.845 --> 00:57:05.893
من یه چیزایی نوشتم

490
00:57:08.058 --> 00:57:11.358
درمورده انتظاره خوب

491
00:57:15.649 --> 00:57:19.574
خیلی خوبه ماتیلدا

492
00:57:19.694 --> 00:57:25.918
میخوای من ولش کنم؟
بذارش توی جیبه ژاکتم

493
00:57:47.222 --> 00:57:48.769
مچکرم

494
00:58:09.119 --> 00:58:12.123
بلند شو.
باید یه چیزی بهت بگم

495
00:58:54.414 --> 00:58:58.715
پدر ما توی بهشت

496
00:59:13.058 --> 00:59:17.985
آقای واتس گریس تو
باهوشترین فرد بین ما دخترا بود

497
00:59:18.104 --> 00:59:21.449
ما همه باهم به مدرسه رفتیم

498
00:59:21.566 --> 00:59:23.193
ممنون دولورس

499
00:59:23.318 --> 00:59:25.320
گریس میتونست آلمانی حرف بزنه

500
00:59:25.445 --> 00:59:29.040
ونفسشو بیشتر از هر کس دیگه ای
زیر آب نگه داره

501
00:59:29.157 --> 00:59:32.957
و به جز این چیزها
اون زیبا هم بود

502
00:59:35.038 --> 00:59:37.336
و روزی که دندونشو ازدست داد یادته؟

503
00:59:37.457 --> 00:59:40.381
توی قایق دراز کشیده بود و ماهی هارو
تماشا میکرد

504
00:59:40.502 --> 00:59:44.473
موج دریا اومد و اون با صورت خورد به قایق

505
00:59:46.383 --> 00:59:50.058
وقتی که اولین جفت کفششو گرفت
خیلی خوشحال بود

506
00:59:50.178 --> 00:59:52.021
اونا رو همه جا با خودش میبرد

507
00:59:52.138 --> 00:59:54.266
چون نمیخواست که کثیف بشن

508
00:59:59.104 --> 01:00:00.856
تو چی؟

509
01:00:11.908 --> 01:00:15.958
گریس توی یه خونه ی بزرگ و زیبا
توی لندن زندگی میکرد

510
01:00:16.079 --> 01:00:19.709
اون توی یه قسمت از خونه بود
و من تویه یه قسمت دیگه

511
01:00:22.502 --> 01:00:30.011
ولی... توجه نکردن بهش خیلی سخت بود

512
01:00:31.678 --> 01:00:37.936
تاحالا کسی رو اینقدر سیاه با دندون هایی
انقدر سفید ندیده بودم

513
01:00:40.186 --> 01:00:43.986
اون هر روز عصر برای یه فنجان چای می اومد

514
01:00:44.107 --> 01:00:47.407
و اون اونطرف میز روبروی من مینشست

515
01:00:47.527 --> 01:00:50.656
و یه روز عصر

516
01:00:50.780 --> 01:00:55.456
اون صندلیش رو آورد کنار من

517
01:00:55.577 --> 01:01:00.083
و دست من رو گرفت و گذاشتش روی لبه ی لباسش

518
01:01:14.179 --> 01:01:19.936
عزیز من گریس به من خاطرات خوبی داد

519
01:01:22.562 --> 01:01:25.156
هیچکدومش بهتر از وقتی
نبود که اون به من یه بچه داد

520
01:01:27.317 --> 01:01:31.367
یه نوزاد دختر که ما اسمش رو گذاشتیم سارا

521
01:01:34.574 --> 01:01:38.329
و ثانیه ای نمیشد که به چهرش نگاه نکنیم

522
01:01:40.330 --> 01:01:46.008
ما یه اتاق وسط خونه داشتیم
بین خودمون برای سارا

523
01:01:46.127 --> 01:01:50.928
ما اتاقش رو با افکارمون
و خاطراتمون پر کردیم

524
01:01:51.049 --> 01:01:54.223
طوری که ما اونا رو رو دیوارها نوشتیم

525
01:01:54.344 --> 01:01:58.474
و گریس اجداد سارا رو طراحی میکرد

526
01:01:58.598 --> 01:02:04.856
از همه ی اون راه تا ماهی پرنده

527
01:02:04.979 --> 01:02:09.075
من توی این دیوار بودم؟

528
01:02:12.987 --> 01:02:15.831
خب آره. فکر کنم که بودی

529
01:02:22.997 --> 01:02:27.468
سارا قبل از اولین تولدش مننژیت گرفت
( یه نوع سرماخوردگی شدید و خطرناک )

530
01:02:31.464 --> 01:02:33.011
غم و غصه

531
01:02:38.513 --> 01:02:42.563
گریس نمیتونست
نمیتونست تکون بخوره نمیتونست حرف بزنه

532
01:02:42.684 --> 01:02:44.937
اون هیچوقت از تخت بیرون نمی اومد

533
01:02:47.814 --> 01:02:50.693
و من تلاش کردم...من

534
01:02:50.817 --> 01:02:54.913
ما خونه ها عوض کردیم
ما به کشورهای مختلف رفتیم

535
01:02:56.948 --> 01:03:03.581
بالاخره فهمیدم که بهترین راه برای گریس
اینه که خودش رو ازنو بسازه

536
01:03:05.665 --> 01:03:10.091
من نمیدونم که چند نفر از شما
میدونید که ملکه ی شبا کی بوده

537
01:03:13.840 --> 01:03:16.434
توی انجیل آورده شده

538
01:03:16.551 --> 01:03:19.896
ملکه ی شبا
یه زن خیلی باهوشه سیاه پوست بود

539
01:03:20.013 --> 01:03:25.645
کسی که میخواست ببینه که میتونه
با هوش افسانه ایه سولومون برابری کنه

540
01:03:31.608 --> 01:03:36.409
و ملکه ی شبا با سولومون درباره ی هرچی که
توی قلبش بود گفت

541
01:03:36.529 --> 01:03:39.533
و چیزی پنهان نموند

542
01:04:20.782 --> 01:04:24.332
ما خیلی چیزهارو در طول زمان
ازدست دادیم

543
01:04:26.287 --> 01:04:31.544
و از اون از دست دادن ها
فکر کنم که باید ازشون استفاده کنیم

544
01:04:33.878 --> 01:04:40.682
و به خودمون یادآوری کنیم که چیزهایی هستن
که هرگز نمیتونیم ازدست بدیمشون

545
01:04:40.802 --> 01:04:44.807
فکر ما و تصوراتمون

546
01:04:48.559 --> 01:04:51.358
تصورات ما کجان؟

547
01:04:52.730 --> 01:04:56.200
اون بیرون و اینجا

548
01:05:03.449 --> 01:05:06.828
خب. بیاید یه چیز دیگه رو امتحان کنیم
همه ی شما چشم هاتون رو ببندید

549
01:05:06.953 --> 01:05:13.086
حالا تنها صدایی که میتونید بشنوید
میخوام که اسم هاتون رو بگید

550
01:05:16.170 --> 01:05:18.548
فقط توی دلت بگو

551
01:05:23.219 --> 01:05:27.725
ماتیلدا نایمو. ماتیلدا نایمو

552
01:05:27.849 --> 01:05:30.477
ماتیلدا نایمو

553
01:05:37.984 --> 01:05:42.034
حالا. هیچکس هیچوقت
توی کل تاریخ کل جهان

554
01:05:42.155 --> 01:05:47.002
هیچکس از صدای خودتون برای گفتن اسمتون
استفاده نکرده

555
01:05:47.118 --> 01:05:51.715
به خودتون بستگی داره
ماتیلدا نایمو. ماتیلدا نایمو

556
01:05:51.831 --> 01:05:54.880
کسی نمیتونه اینو از شما بگیره

557
01:05:57.086 --> 01:06:03.810
وقتی که آقای دیکنز توی سال 1860 نشست
و انتظار خوب رو نوشت

558
01:06:03.926 --> 01:06:07.806
اولین کاری که باید میکرد این بود که
یه فضا رو برای صدای پیپ خالی کنه

559
01:06:10.057 --> 01:06:12.981
و این کاریه که دوست من ماتیلدا انجام داده

560
01:06:13.102 --> 01:06:15.855
اون شروع کرد به نوشتن داستان پیپ

561
01:06:17.690 --> 01:06:24.448
اون به ما یه وظیفه ی مخصوص داده
یه وظیفه ی مقدس

562
01:06:24.572 --> 01:06:29.453
ما باید داستان انتظار خوب رو اصلاح کنیم

563
01:06:32.538 --> 01:06:35.212
خب. کی بامنه؟

564
01:06:39.253 --> 01:06:43.975
بله کریستوفر
پیپ میخواست که یه مرد متشخص بشه

565
01:06:44.091 --> 01:06:46.560
آره... میخواست

566
01:06:46.677 --> 01:06:51.274
کسی میتونه یه مرد متشخص باشه؟
آره میتونه

567
01:06:51.390 --> 01:06:53.984
حتی یه مرد فقیر؟

568
01:06:57.855 --> 01:07:00.654
معلومه که یه مرد فقیر میتونه متشخص باشه

569
01:07:03.903 --> 01:07:11.003
یه فرد متشخص... فردیه که هیچوقت
اخلاق رو فراموش نمیکنه

570
01:07:11.118 --> 01:07:13.997
فرقی نمیکنه که توچه وضعیتی باشه

571
01:07:14.121 --> 01:07:18.627
مهم نیست چقدر بده. چقدر افتضاحه

572
01:07:18.751 --> 01:07:23.097
پول و مقام اجتماعی هیچ ربطی بهش نداره

573
01:07:23.214 --> 01:07:28.641
یه مرد متشخص همیشه سعی میکنه
که کاره درست رو انجام بده

574
01:07:33.474 --> 01:07:37.274
کجا بودی؟
معلومه دیگه مدرسه

575
01:07:37.395 --> 01:07:40.194
چی. با اون آدم پست و احمق پاپ آی؟

576
01:07:42.275 --> 01:07:45.745
مامان. من میدونم که تو با آقای واتس حرف زدی
که برگرده

577
01:07:49.824 --> 01:07:54.000
این باعث میشه که پیپ از فضای امن خونش
بیرون بره

578
01:07:54.120 --> 01:07:56.873
بره به یه شهربزرگ ناشناخته

579
01:07:59.166 --> 01:08:02.136
یه شهر بزرگ... باشه

580
01:08:02.253 --> 01:08:05.132
بهتره بگیم که چیزی که اینجا داریم
روستای کوچک خودمونه

581
01:08:05.256 --> 01:08:10.513
توی زمان پیپ لندن بزرگ
همون شهر بزرگه

582
01:08:10.636 --> 01:08:13.435
ما یه سقف جدید گرفتیم

583
01:08:14.935 --> 01:08:22.935
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

584
01:08:33.200 --> 01:08:35.953
نمیتونی منو بگیری

585
01:08:41.959 --> 01:08:44.257
پیپ

586
01:08:51.552 --> 01:08:53.725
میشه مارو ببخشید؟

587
01:08:55.431 --> 01:08:57.854
چی شده؟
هیچی

588
01:08:57.975 --> 01:09:00.295
من فقط... من فقط میخواستم برم
خانم هاویشم رو ببینم دیرم شده

589
01:09:00.353 --> 01:09:01.855
باهات میام

590
01:09:07.777 --> 01:09:11.247
حالا هرچی,
از دیدنت خوشحال شدم

591
01:09:13.324 --> 01:09:15.747
اون کی بود؟
هیچکس

592
01:09:15.868 --> 01:09:18.291
اسمش پیپه

593
01:09:18.412 --> 01:09:22.883
نکنه توهم اونو مثل جو و بقیه ول کردی؟

594
01:09:25.836 --> 01:09:27.679
و الان هم خیلی بهتری؟

595
01:09:27.797 --> 01:09:31.518
معذرت میخوام ماتیلدا ولی تو نمیدونی
از یه مرد متشخص چه انتظاراتی دارن

596
01:09:31.634 --> 01:09:35.559
میدونم
ولی هیچ مرد متشخصی اینجا نمیبینم

597
01:09:58.244 --> 01:10:00.087
تو مگه سایه ی خودت رو برای بازی کردن نداری؟

598
01:10:00.204 --> 01:10:05.802
لعنتی. ماتیلدا تو اینجا داری
چه غلطی میکنی؟

599
01:10:05.918 --> 01:10:11.049
استلا به پیپ چی گفت؟ مگه تو سایه ی
خودت رو نداری که باهاش بازی کنی؟؟؟

600
01:10:13.801 --> 01:10:18.181
آره... خیلی خوبه

601
01:10:21.726 --> 01:10:24.104
میخوای بنویسیش؟

602
01:10:34.697 --> 01:10:38.292
آقای واتس کتاب "انتظارات خوب" رو نخوند؟

603
01:10:38.409 --> 01:10:40.252
گریس؟

604
01:10:42.747 --> 01:10:44.966
متاسفانه نه

605
01:10:45.082 --> 01:10:47.130
اون ترسید

606
01:10:47.251 --> 01:10:50.846
تا اینکه بالاخره گفت که
به پایانش میرسه

607
01:10:50.963 --> 01:10:56.220
اگر که من همون کار رو با انجیل بکنم...

608
01:10:59.305 --> 01:11:01.933
مشکل اینه که تو نمیتونی تظاهر کنی
که داری کتاب میخونی

609
01:11:03.100 --> 01:11:07.480
چشمات همیشه لوت میدن
چشمات و نفس کشیدنت

610
01:11:07.605 --> 01:11:12.327
وقتی یه نفر عمیق داره کتاب میخونه
خونه هم آتیش بگیره نمیفهمه

611
01:11:12.443 --> 01:11:17.791
اصلا متوجه نمیشه تا اینکه
دیوار روبروش شعله بکشه

612
01:11:20.910 --> 01:11:26.838
و برای من انتظار خوب همچین کتابی بود

613
01:11:26.957 --> 01:11:33.556
به من شانس اینو داد که
زندگیمو عوض کنم

614
01:11:35.257 --> 01:11:37.305
خودمو از نو بسازم

615
01:11:44.850 --> 01:11:46.477
ماتیلدا

616
01:11:49.105 --> 01:11:53.736
قایقی داشت اینجارو ترک میکرد
شب بعد از ماه کامل

617
01:11:54.944 --> 01:11:58.369
پدر گیلبرت میتونه مارو بره بیرون
تا ببینیمیش

618
01:11:58.489 --> 01:12:01.993
چند ساعتی قایقرانی رو دریای آزاد
و بعد ما به جزیره ی سولومون میرسیم

619
01:12:02.118 --> 01:12:05.042
و استرالیا؟

620
01:12:05.162 --> 01:12:08.883
خب در سولومون به خودت بستگی داره

621
01:12:14.588 --> 01:12:16.215
و همچنین به مادرت ماتیلدا

622
01:12:18.300 --> 01:12:21.270
ولی این خیلی مهمه که در مورد این
به کسی چیزی نگی

623
01:12:21.387 --> 01:12:24.937
حتی به دولورس
تا وقتی که من بهت بگم

624
01:12:25.057 --> 01:12:27.685
متوجه شدی؟

625
01:12:42.700 --> 01:12:45.328
زود باش! برو

626
01:13:09.935 --> 01:13:12.279
تو برو برو برو برو

627
01:13:13.564 --> 01:13:15.282
هی

628
01:13:19.987 --> 01:13:22.410
زودباش
برو بیرون برو بیرون

629
01:13:24.658 --> 01:13:27.252
ما به دارو احتیاج داریم

630
01:13:27.369 --> 01:13:32.466
هرچی دارو داشتیم رو تو سوزوندی

631
01:13:34.251 --> 01:13:38.882
آخرین باری که ما اینجا بودیم
تو مردی به نام پیپ رو مخفی میکردی

632
01:13:39.006 --> 01:13:42.977
هنوز تصمیم نگرفتی که به من
تسلیمش کنی؟؟؟

633
01:13:53.812 --> 01:13:55.985
فکر نکنم

634
01:14:03.322 --> 01:14:05.450
برو

635
01:14:07.409 --> 01:14:08.752
برو

636
01:14:18.921 --> 01:14:22.346
من دوباره ازت اسمتو میپرسم

637
01:14:47.157 --> 01:14:52.163
نام خانوادگی من پیریپ هست
و نام مسیحی من فیلیپ

638
01:14:52.288 --> 01:14:54.256
من میتونم یه اسم از هردوتاش بسازم

639
01:14:54.373 --> 01:14:56.842
و هیچ چیزی بلندتر و واضح تر از پیپ نیست

640
01:14:56.959 --> 01:15:00.213
پس من اسم خودمو پیپ گذاشتم
و خواستم که صدام بزنید...

641
01:15:05.259 --> 01:15:08.559
خفه شو! خفه شو! خفه شو

642
01:15:11.473 --> 01:15:13.066
هی خفه شو

643
01:15:15.811 --> 01:15:18.360
خسته شدم از بس دروغ شنیدم

644
01:15:50.095 --> 01:15:51.517
برو برو

645
01:16:48.404 --> 01:16:50.031
بالا رو نگاه کنید

646
01:16:57.454 --> 01:17:00.378
کی اینو دید؟

647
01:17:02.876 --> 01:17:05.595
نه دنیل
من دیدمش. قربان

648
01:17:11.260 --> 01:17:15.015
قربان، این نمیفهمه چی داره میگه

649
01:17:25.482 --> 01:17:27.200
نمیفهمه چی داره میگه قربان

650
01:17:27.317 --> 01:17:29.661
بیا
نه اون...

651
01:17:29.778 --> 01:17:31.826
نهههه

652
01:17:31.947 --> 01:17:34.700
خواهش میکنم اون حواسش به حرفاش نیست

653
01:17:47.087 --> 01:17:49.010
نکنه دوست داری توهم باهاش بیای؟

654
01:17:53.677 --> 01:17:55.304
بله. قربان

655
01:17:59.057 --> 01:18:00.604
بلند شو. بلند شو. بلند شو. بلندشوووو

656
01:18:00.726 --> 01:18:02.148
بلند شو. بلند شو

657
01:18:22.873 --> 01:18:27.845
حالا...فقط یه بار دیگه ازتون میپرسم

658
01:18:30.881 --> 01:18:34.431
کی مردن مرد سفید پوست رو دید؟

659
01:18:34.551 --> 01:18:36.224
کی دددییید؟

660
01:18:41.391 --> 01:18:43.064
من دیدم

661
01:18:45.896 --> 01:18:50.902
قربان من دیدم که سربازای تو مرد سفیدپوست رو
تیکه تیکه کردن و غذای خوک ها کردن

662
01:18:53.362 --> 01:18:56.536
اون مرد خوبی بود
من به عنوان شاهد خداوند اینحام

663
01:19:00.827 --> 01:19:03.080
من شاهد خداوندم

664
01:19:09.127 --> 01:19:14.634
قربان. من شاهد خداوند خواهم بود

665
01:19:21.890 --> 01:19:23.767
بگیریدش

666
01:19:23.892 --> 01:19:26.020
نههه

667
01:19:28.105 --> 01:19:29.152
بمون سرجات

668
01:19:38.407 --> 01:19:42.537
تو. توبا این زن نسبتی داری؟

669
01:19:42.661 --> 01:19:46.632
اون مادرمه

670
01:20:04.099 --> 01:20:07.694
باشه. برو برو برو

671
01:20:07.811 --> 01:20:10.064
تکون بخور .برو

672
01:20:13.317 --> 01:20:16.161
کسی دیگه ای هست که
چیزی برای گفتن داشته باشه؟

673
01:20:19.656 --> 01:20:21.158
برو برو

674
01:20:21.283 --> 01:20:22.705
نه

675
01:20:24.786 --> 01:20:28.586
نه! نه

676
01:20:30.500 --> 01:20:31.672
نههه

677
01:20:36.381 --> 01:20:37.928
ماتیدا... عزیزم

678
01:20:45.098 --> 01:20:48.978
اوه ماتیلدا عزیز دلم

679
01:20:49.102 --> 01:20:52.481
نه. بذار بره
خواهش میکنم

680
01:20:52.606 --> 01:20:54.279
بس کنید

681
01:21:04.785 --> 01:21:06.207
بلند شو

682
01:21:06.328 --> 01:21:10.583
بلند شو
خواهش میکنم

683
01:21:10.707 --> 01:21:16.510
خواهش میکنم آقا. التماست میکنم.
رحم داشته باش اون فقط یه دختربچه اس

684
01:21:16.630 --> 01:21:20.760
حالا تو التماسم میکنی. در ازای چی؟

685
01:21:20.884 --> 01:21:23.228
چی بهم میدی که دخترتو نجات بدم؟

686
01:21:28.892 --> 01:21:33.489
منو به جاش بگیر
مردای من تورو که دارن

687
01:21:35.649 --> 01:21:38.493
توچیزی برای من نداری

688
01:21:41.405 --> 01:21:43.749
جونمو بگیر

689
01:21:48.078 --> 01:21:50.547
شنیدی؟

690
01:21:50.664 --> 01:21:54.385
مادرت جونشو به خاطر تو تقدیم کرد

691
01:21:54.501 --> 01:22:01.055
چی میگی؟
ماتیلدا چیزی نگو

692
01:22:01.174 --> 01:22:06.681
نه من میخوام بشنوم
به مادرت چی میگی؟

693
01:22:17.858 --> 01:22:19.531
خیله خب

694
01:22:26.408 --> 01:22:29.036
برو برو برو

695
01:22:36.001 --> 01:22:40.177
نه. تو همینجا بمون

696
01:28:22.388 --> 01:28:25.016
از من جدا نشو

697
01:28:26.142 --> 01:28:27.985
خودتو نگه دار

698
01:28:37.779 --> 01:28:41.659
من یه چیزی دیدم... اوناهاش خودشه...

699
01:28:43.159 --> 01:28:51.159
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

700
01:29:01.678 --> 01:29:03.146
صبر کن

701
01:29:07.225 --> 01:29:09.603
ماتیلدا ما باید بریییممم

702
01:29:27.245 --> 01:29:31.375
ادامه بده. آروم آروم

703
01:29:32.709 --> 01:29:34.837
برو بالا
درسته

704
01:29:41.050 --> 01:29:43.644
بگو آااااااا
آاااا

705
01:29:49.309 --> 01:29:52.904
ماتیلدا...اسم قشنگیه
کی اون اسمو برات گذاشته؟

706
01:30:44.489 --> 01:30:46.116
ما اینجاییم

707
01:30:52.455 --> 01:30:54.173
یه چیزی بخور تا سرحال بیای

708
01:30:58.461 --> 01:31:00.884
برات کیک های تولد خریدم
برای تولد هایی که از دست دادم

709
01:31:21.276 --> 01:31:24.826
حدس میزنم که تو هنوز
توی ذهن من یه دختر کوچولو بودی

710
01:31:26.114 --> 01:31:28.583
خوبه
باشه

711
01:31:28.700 --> 01:31:32.000
خب...من میذارم اینجا بمونی

712
01:32:34.849 --> 01:32:36.396
تو خوبی؟

713
01:32:48.529 --> 01:32:50.076
دوست دارم

714
01:32:54.535 --> 01:32:59.132
ما امروز یه شاگرد جدید داریم
خوش اومدی ماتیلدا

715
01:33:00.917 --> 01:33:02.635
ماتیلدا از کجا اومدی؟

716
01:33:02.752 --> 01:33:06.632
من از هویارا در جزیره سلومون
به اینجا اومدم

717
01:33:09.884 --> 01:33:14.230
مادرم نتونست بیاد پس من اومدم اینجا
تا مراقب پدرم باشم

718
01:33:16.891 --> 01:33:19.770
باشه

719
01:33:20.978 --> 01:33:24.528
پس همه صفحه 348 کتاب های ریاضیشونو
باز کنن

720
01:33:24.649 --> 01:33:27.152
میخوام چیزی که دیروز نصفه نیمه
ول کردیم رو ادامه بدیم

721
01:33:28.194 --> 01:33:31.619
خب دیروز داشتیم میگفتیم
که چطوری سوال جبر دربیاریم

722
01:33:31.739 --> 01:33:35.539
امروز میخوایم ادامه بدیم
تا معادله ها رو حل کنیم

723
01:33:35.660 --> 01:33:39.130
خب مثال اول بالای صفحه 348

724
01:33:39.247 --> 01:33:42.547
اگر که به یک عدد فکر کنم و در 7 ضربش کنم
( روی پوستر نوشته: مس ازکجا اومد )

725
01:33:45.002 --> 01:33:49.132
همون نتیجه رو بدست میارم اگر
در 4 ضربش کنم

726
01:33:51.134 --> 01:33:53.057
و بعد 15 تا اضافش کنم

727
01:33:54.637 --> 01:33:57.231
خب پس اگر که یه معادله
با اطلاعات داده شده بنویسیم

728
01:35:15.301 --> 01:35:17.303
نمیتونست تا بعد از مدرسه صبر کنه

729
01:35:17.428 --> 01:35:22.685
اون مرد از سیدنی تا به اینجا
سفرکرده تا تورو ببینه یه جور وکیله

730
01:35:27.563 --> 01:35:29.531
خب این دقیقا درمورد چیه؟

731
01:35:31.651 --> 01:35:33.699
خب تو از مشکل پیش اومده در بوگنویل
اطلاع داری

732
01:35:33.819 --> 01:35:35.617
از وقتی که محاصره رو برداشتن

733
01:35:35.738 --> 01:35:39.288
تو اونجا بودی؟
چقدر وقت پیش؟

734
01:35:40.326 --> 01:35:41.919
ده سالی شده

735
01:35:43.246 --> 01:35:45.965
تو آقای تامس واتس رو میشناختی؟

736
01:35:52.129 --> 01:35:55.884
اون توی بوگنویل معلم من بود

737
01:35:58.970 --> 01:36:02.395
خب آقای واتس در طی اون کشمکش
در گذشت

738
01:36:02.515 --> 01:36:04.062
تو اینو میدونستی؟

739
01:36:08.020 --> 01:36:10.273
من متاسفم

740
01:36:10.398 --> 01:36:16.952
ولی به نظر میاد که اون یه وصیتی گذاشته
که همه ی اموالش به تو میرسه

741
01:36:17.071 --> 01:36:21.201
ما خیلی وقت گذاشتیم تا تورو پیدا کنیم

742
01:36:21.325 --> 01:36:26.923
خونشو...
نصف خونشو... درواقع یه زمینه

743
01:36:27.039 --> 01:36:29.292
نصف دیگه ی خونش مال همسرشه

744
01:36:31.586 --> 01:36:33.634
همسرش مرده

745
01:36:33.754 --> 01:36:39.136
نه نه بهت اطمینان میدم که جون واتس
هنوز زنده اس

746
01:36:39.260 --> 01:36:45.267
و زمین کجاست؟
توی لندن

747
01:36:48.477 --> 01:36:50.775
سکوی 4

748
01:37:23.387 --> 01:37:25.264
خانم واتس؟

749
01:37:25.389 --> 01:37:30.486
فکر میکردم اهل استرالیا باشی
هستم.

750
01:37:36.359 --> 01:37:41.240
برو جلو مال توئه
کتری رو میذارم جوش بیاد

751
01:39:11.454 --> 01:39:13.422
ملاقات کننده زیاد نیست

752
01:39:15.791 --> 01:39:18.965
میره بیرون و خامه ی مخصوص توت فرنگی میگیره

753
01:39:19.086 --> 01:39:23.557
ممنون... از بزرگی شما بود که قبول کردین
منو ببینین خانم واتس

754
01:39:23.674 --> 01:39:26.018
همسر شما تاثیر بزرگی روی من گذاشت

755
01:39:26.135 --> 01:39:31.107
تام؟
اون معلم من بود

756
01:39:31.223 --> 01:39:35.399
خیلی وقته پیش در بوگنویل

757
01:39:36.479 --> 01:39:40.529
پس تو اونو میشناختی؟
منظورم اون زن دیگس

758
01:39:46.906 --> 01:39:49.876
من بایه مرد ضعیف ازدواج کردم ماتیلدا

759
01:39:49.992 --> 01:39:54.122
نمیخوام که بد به نظر بیام
ولی این حقیقته

760
01:39:55.623 --> 01:40:00.550
تام مرد شجاعی نبود

761
01:40:03.672 --> 01:40:06.801
اون می بایست منو به طور شایسته ای ترک میکرد
به جای اینکه کار خودشو بکنه

762
01:40:09.178 --> 01:40:13.058
متاسفم خانم واتس
من خبر نداشتم

763
01:40:14.934 --> 01:40:17.107
دیگه همه چی تموم شده

764
01:40:21.357 --> 01:40:26.579
ما اون موقع جوون بودیم

765
01:40:28.948 --> 01:40:31.326
فکر کنم تو درمورد تئاتر تام خبر داشتی

766
01:41:11.115 --> 01:41:14.710
اوناهاش ملکه ی شبا

767
01:41:14.827 --> 01:41:17.956
کارگردان ایده های خنده داری داشت

768
01:41:18.080 --> 01:41:20.799
"پیشرو و موجد"
تام گفت

769
01:41:23.544 --> 01:41:26.263
ملکه ی لعنتی شبا

770
01:41:29.758 --> 01:41:31.977
من زیاد درمورد گریس فکر نکردم

771
01:41:32.094 --> 01:41:35.394
زیاد بهش اهمیت ندادم

772
01:41:35.514 --> 01:41:39.189
اون همیشه میخندید

773
01:41:41.020 --> 01:41:44.240
مثل این بود که کنار کسی زندگی کنی
که همیشه مسته

774
01:41:47.443 --> 01:41:50.287
نمیتونستم تام رو توی جزیره گریس تصور کنم

775
01:41:53.991 --> 01:41:55.538
تام چه شکلی بود؟

776
01:41:59.413 --> 01:42:01.666
آخرین باری که دیدیش؟

777
01:42:06.462 --> 01:42:09.011
یه مرد متشخص بود

778
01:42:11.258 --> 01:42:14.182
اون همیشه یه مرد متشخص بود

779
01:42:21.518 --> 01:42:23.771
من زمین رو نمیگیرم

780
01:42:23.896 --> 01:42:28.527
مال من نیست.مال توئه

781
01:42:30.152 --> 01:42:33.952
واقعا ازتون ممنونم
میرم چای بریزم

782
01:42:34.073 --> 01:42:38.328
نه... لازم نیست. ممنون

783
01:42:38.452 --> 01:42:40.796
شما به اندازه ی کافی به من لطف داشتین

784
01:43:13.612 --> 01:43:17.367
اگه میخوایش بگیرش
اما مال توئه

785
01:43:17.491 --> 01:43:19.619
هیچوقت نخوندمش

786
01:43:21.453 --> 01:43:23.455
اگه تام بود میخواست که تو داشته باشیش

787
01:43:54.403 --> 01:43:57.407
خب چی تورو به موزه ی دیکنز کشونده؟

788
01:44:00.826 --> 01:44:03.249
داستانش طولانیه

789
01:44:05.247 --> 01:44:07.921
تاحالا آقای دیکنز رو دیدی؟

790
01:44:09.421 --> 01:44:17.421
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

791
01:44:20.554 --> 01:44:24.354
آقای دیکنز رو قبلا دیدم
ولی این اون نیست

792
01:44:24.475 --> 01:44:28.776
البته. دیکنزی که من میشناختم داستان هم
تعریف میکرد

793
01:44:28.896 --> 01:44:31.445
و اون یه کت و شلوار سفید میپوشید
با یه دماغ دلقک قرمز

794
01:44:31.565 --> 01:44:34.114
اون از آب های براق صدف جمع میکرد

795
01:44:35.110 --> 01:44:36.828
پیپ

796
01:45:09.520 --> 01:45:14.242
بهشت میدونه که ما هیچوقت
از اشک امون خجالت زده نمیشیم

797
01:45:14.358 --> 01:45:19.660
برای اونا باران بر خاک خیره کننده ی زمین
میباره

798
01:45:19.780 --> 01:45:21.953
بالای قلب های سختمون

799
01:45:23.826 --> 01:45:26.454
وقتی که گریه کردم خیلی بهتر شدم

800
01:45:26.578 --> 01:45:32.631
متاسف تر بودم. بیشتر از
ناسپاسی خودم آگاه بودم آرام تر بودم

801
01:45:36.255 --> 01:45:38.508
ما دوباره تغییر کردیم

802
01:45:38.632 --> 01:45:42.011
و خیلی دیر بود...
وخیلی دورتر از اونی شده بودم که برگردم

803
01:45:42.136 --> 01:45:43.809
پس جلو رفتم

804
01:45:43.929 --> 01:45:48.560
و مه همه جارو گرفته

805
01:45:48.684 --> 01:45:51.938
و دنیا قبل از من گسترش پیدا میکنه

806
01:46:03.407 --> 01:46:05.580
عقل خرچنگ ها چیه؟

807
01:46:05.701 --> 01:46:10.423
خب. مادرم همیشه میگفت که باد و باران
در راهند

808
01:46:10.539 --> 01:46:14.965
اگر که یک خرچنگ چاله بکنه و سوراخ خروجشو
ببنده خورشید میدرخشه

809
01:46:15.085 --> 01:46:17.463
مادرت کیه؟

810
01:46:21.175 --> 01:46:22.677
ماتیلدا

811
01:46:25.888 --> 01:46:27.435
گاهی اوقات دلم براش تنگ میشه

812
01:46:27.556 --> 01:46:30.230
گاهی اوقات به ساحل نگاه میکنم

813
01:46:30.350 --> 01:46:33.729
اون پدرته ماتیلدا
داره به سمت من حرکت میکنه

814
01:46:35.147 --> 01:46:38.242
ومن؟
و تو آره

815
01:46:39.318 --> 01:46:42.071
پدرت داره به سمت "هردومون" حرکت میکنه

816
01:46:46.700 --> 01:46:50.045
اسم مادرم
دولورس مری نایمو هس

817
01:46:50.162 --> 01:46:53.462
و پدرم
جوزف فرانسیس نایمو

818
01:46:53.582 --> 01:46:57.632
پدرم با استرالیایی ها کار میکرد
کسانی که اسم ماتیلدا رو بهش دادن

819
01:46:57.753 --> 01:47:00.677
اون این اسم رو به مادرم گفت تا روی من بذاره

820
01:47:00.797 --> 01:47:02.970
پس اون اسممو گذاشتن ماتیلدا

821
01:47:03.091 --> 01:47:05.844
و من اومدم تا به اسم ماتیلدا شناخته بشم

822
01:47:05.868 --> 01:47:09.868
ترجمه از TinaBhr

823
01:47:09.892 --> 01:47:21.892
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]