1
00:00:01,900 --> 00:00:30,361
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:31,861 --> 00:00:39,861
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:54,556 --> 00:00:57,958
همیشه همه آدمای شهر
من رو یه غریبه می دونستن

4
00:00:57,959 --> 00:00:59,693
واسم مهم نبود

5
00:00:59,694 --> 00:01:02,629
تنها چیزی که مهم بود اون بود

6
00:01:02,630 --> 00:01:05,098
اون بهشت برین من بود

7
00:01:05,099 --> 00:01:08,602
و خدا میدونه که چقدر زیبا بود
... تا اون شب

8
00:01:08,603 --> 00:01:10,504
هیچکس شیطان به دنیا نمیاد

9
00:01:10,505 --> 00:01:12,539
حتی خود شیطان یه فرشته ی رانده شده بوده

10
00:01:12,540 --> 00:01:15,175
ولی گاهی وقتی جهنم رو پشت سر میذاری

11
00:01:15,176 --> 00:01:17,136
تنها راه بیرون اومدن اینه که
قدم عمیق تری توی آتش برداری

12
00:01:18,680 --> 00:01:20,781
تحریک شدی؟

13
00:01:20,782 --> 00:01:22,983
آره,دارم گرم میشم

14
00:01:22,984 --> 00:01:25,852
! اوه

15
00:01:27,555 --> 00:01:30,390
نه-
بله-

16
00:01:42,971 --> 00:01:46,673
تا آخر عمرم عاشقت میمونم

17
00:01:49,811 --> 00:01:53,814
تا آخر عمر خودم عاشقم باش

18
00:04:03,978 --> 00:04:09,978
نوشته ها:قاتل ,برو به جهنم
چطور تونستی , توی جهنم میسوزی

19
00:04:27,135 --> 00:04:29,669
هی "ایگ",چه حسی داره که
از زیر بار قتل قسر در بری؟

20
00:04:29,670 --> 00:04:31,471
نظرت در مورد آتش سوزی دیشب
در آزمایشگاه "تکوما" چیه؟

21
00:04:31,472 --> 00:04:34,441
شنیدی که پلیس یه شاهد جدید پیدا کرده؟

22
00:04:34,442 --> 00:04:36,743
از خدا بخواه که بخاطر بلایی که
سرش آوردی ببخشدت

23
00:04:36,744 --> 00:04:40,247
باید از شیطان بخوام هرکسی که
اونو کشته رو مجازات کنه

24
00:05:03,371 --> 00:05:05,011
سلام, "لی" هستم
لطفاً پیغام بذارید

25
00:05:06,908 --> 00:05:08,909
سلام  "لی", میشه لطفاً نیم ساعت دیگه

26
00:05:08,910 --> 00:05:11,344
بیای خونه ی پدر و مادرم

27
00:05:11,345 --> 00:05:14,414
واقعاً لازمه باهات صحبت کنم
گوشی رو بردار رفیق,زود باش

28
00:05:25,927 --> 00:05:27,994
بهم افتخار نمیکنی مامان؟
مشهور شدم

29
00:05:27,995 --> 00:05:30,030
هرجا میرم مردم میان دنبالم

30
00:05:31,031 --> 00:05:32,031
بیا تو عزیزم

31
00:05:34,368 --> 00:05:36,670
نباید با اون خبرنگارا صحبت کنی

32
00:05:36,671 --> 00:05:39,506
حرفاتو یادداشت میکنن و
به ضررت عوضش میکنن

33
00:05:39,507 --> 00:05:43,176
ولی اگه باهاشون حرف نزنم
انگار دارم یه چیزیو پنهون میکنم,درسته؟

34
00:05:43,177 --> 00:05:46,179
لی" واست چیکار کرده؟"

35
00:05:46,180 --> 00:05:48,215
هنوز فکر میکنی واسه این کار مناسبه؟

36
00:05:48,216 --> 00:05:50,483
اره, دست کم فعلاً که نذاشته

37
00:05:50,484 --> 00:05:53,853
بیفتم زندان,که خودش
یه جورایی پیروزیه

38
00:05:53,854 --> 00:05:56,189
میدونم که  "لی"  دوست قدیمیته

39
00:05:56,190 --> 00:05:58,425
اما به چیزی بیشتر از
یه وکیل عمومی نیاز داری

40
00:05:58,426 --> 00:06:01,328
پولش رو دارم
واست بهترین وکیل "سیاتل" رو میگیرم

41
00:06:01,329 --> 00:06:03,797
همه ی وکیل ها میخوان که واسه
عفو مشروط اعتراف کنم

42
00:06:03,798 --> 00:06:06,833
لی" تنها کسیه که بی گناهیم رو باور میکنه"

43
00:06:09,370 --> 00:06:11,805
فقط لطفاً دیگه با خبرنگارا صحبت نکن

44
00:06:11,806 --> 00:06:13,873
و به چیزی اعتراف نکن

45
00:06:13,874 --> 00:06:16,309
!چیزی برای اعتراف کردن ندارم,بابا

46
00:06:17,945 --> 00:06:20,213
مهم نیست چی پیش اومده
تو پسر مایی

47
00:06:23,084 --> 00:06:24,451
فقط همین مهمه

48
00:06:26,554 --> 00:06:28,434
"بشین سر میز، "ایگ-
اگه حتی واسه یه لحظه-

49
00:06:29,726 --> 00:06:32,726
اگر فکر میکنید من کشتمش
پس چرا ازم محافظت میکنید؟

50
00:06:34,295 --> 00:06:38,495
چون اگه بلایی سرش آورده باشم
یعنی هیولام

51
00:06:47,008 --> 00:06:49,342
من میرم

52
00:07:22,877 --> 00:07:25,745
.... ایگ",ببین,من"

53
00:07:25,746 --> 00:07:27,714
اگه تو نخوای مجبور نیستم

54
00:07:27,715 --> 00:07:29,516
هفته ی دیگه بزنم به جاده

55
00:07:29,517 --> 00:07:32,319
باید خرج زندگیت رو در بیاری
خودم حلّش میکنم

56
00:07:32,320 --> 00:07:34,354
"ولی من ازت میخوام که بمونی ، " تری

57
00:07:34,355 --> 00:07:37,490
همه ی خونواده باید واسه "ایگ" سینه سپر کنن

58
00:07:37,491 --> 00:07:39,192
سلام رفیق

59
00:07:39,193 --> 00:07:41,528
چه خبر؟ -
"لی" -

60
00:07:41,529 --> 00:07:44,264
"لی"

61
00:07:44,265 --> 00:07:46,433
اگه گرسنه ای، یه عالمه غذا از

62
00:07:46,434 --> 00:07:49,869
ناهار مونده-
سر راه یه چیزی خوردم، ممنون-

63
00:07:49,870 --> 00:07:53,006
حالتون چطوره؟ -
...آره,اممم -

64
00:07:53,007 --> 00:07:54,808
لی ",چه اتفاقی واسه
آزمایشگاه "تاکوما" افتاد؟"

65
00:07:54,809 --> 00:07:57,577
امروز صبح یکی از خبرنگارا گفت که سوخته

66
00:07:57,578 --> 00:08:00,380
نمونه های جسد  "مرین"  از بین رفته

67
00:08:00,381 --> 00:08:03,083
دیگه اثری از خون و "دی ان ای" قاتل نیست

68
00:08:03,084 --> 00:08:05,585
این واسه ما یعنی بدبختی,درسته؟

69
00:08:05,586 --> 00:08:07,454
یعنی دیگه مدرکی نیست که
کس دیگه ای "مرین" رو کشته باشه

70
00:08:07,455 --> 00:08:10,290
شرایط خوب نیست
اما لازم نیست بترسی

71
00:08:10,291 --> 00:08:14,127
شاهد جدید دیگه کیه؟
این چه وضعیه؟

72
00:08:14,128 --> 00:08:16,129
امروز از این قضیه سر در میارم

73
00:08:16,130 --> 00:08:18,465
و باید اعترافت پیش پلیس رو باطل کنم

74
00:08:18,466 --> 00:08:20,567
آره خوبه,تو میدونی که من هیچوقت
پیش شون اعتراف نکردم

75
00:08:20,568 --> 00:08:23,536
فقط دنبال هر راهی میگردن که
من رو واسه همیشه زندانی کنن

76
00:08:23,537 --> 00:08:26,406
هی مشکلی نیست , "لی" میتونه
همه چیزو درست کنه,درسته؟

77
00:08:26,407 --> 00:08:29,709
ببینیم چی میشه
و لازم نیست منو قانع کنی

78
00:08:29,710 --> 00:08:33,613
ایگ ",من حرفاتو باور دارم"

79
00:08:33,614 --> 00:08:35,615
فکر نمیکنی بتونم کسی رو بکشم؟

80
00:08:35,616 --> 00:08:37,856
فقط منو با اون کسی
که "مرین" رو کشته بذار تو یه اتاق

81
00:08:55,636 --> 00:08:58,438
این وقت روز یکم واسه تو
زوده که مشروب بخوری

82
00:08:58,439 --> 00:09:00,540
توی رادیو مرخصم کردن

83
00:09:00,541 --> 00:09:03,910
ظاهراً هیچکس دوست نداره با
دی جِی که مظنون قتلِ قرار داد بببنده

84
00:09:03,911 --> 00:09:06,071
آره, پس شاید بهتره بری جای دیگه

85
00:09:08,482 --> 00:09:10,817
بهت بر نخوره
ولی بقیه مشتری ها رو

86
00:09:10,818 --> 00:09:13,953
معذّب میکنی

87
00:09:13,954 --> 00:09:16,322
الان داری میگی من اینا رو معذّب میکنم؟

88
00:09:16,323 --> 00:09:18,283
بیخیال, "ایگی" هم مثل بقیه حق داره
مشروب بخوره

89
00:09:20,060 --> 00:09:22,195
مرسی

90
00:09:22,196 --> 00:09:25,732
حتی بیشتر از بقیه

91
00:09:25,733 --> 00:09:27,853
ببخشید که هنوزم مثل قدیما مجبوری
ازم دفاع کنی

92
00:09:34,141 --> 00:09:36,261
اگه میخوای یه جای دوستانه تر
مشروب بخوری

93
00:09:38,512 --> 00:09:40,232
ساعت 5 کارم تمومه-
از پیشنهادت ممنونم-

94
00:09:43,517 --> 00:09:44,877
اما فکر کنم بهتر باشه تنها

95
00:09:47,188 --> 00:09:49,189
مشروب بخورم

96
00:10:17,318 --> 00:10:19,986
از همه تون ممنونم که امشب واسه خداحافظی

97
00:10:19,987 --> 00:10:22,222
با دختر عزیزمون "مرلین" اومدید

98
00:10:22,223 --> 00:10:25,859
مطمئنم "دِیل" دوست داره چند کلمه حرف

99
00:10:25,860 --> 00:10:27,227
واسه خوش آمدگویی بهتون بگه

100
00:10:28,596 --> 00:10:30,563
....خب

101
00:10:32,566 --> 00:10:36,135
...خیلی

102
00:10:36,136 --> 00:10:38,137
خیلی خوشحالم که
همه تون رو اینجا میبینم

103
00:10:38,138 --> 00:10:41,875
راستش من زیاد حس بیرون اومدن

104
00:10:41,876 --> 00:10:45,311
..."از تختم رو نداشتم از وقتی که "مرین

105
00:10:50,384 --> 00:10:55,455
ایگ پریش"  اونو کشته و داره"
توی خیابونا میگرده

106
00:10:56,724 --> 00:10:59,459
تموم زندگیش اون رو مثل
پسر خودم میدونستم

107
00:11:04,031 --> 00:11:06,933
... بعد اون زد دختر

108
00:11:10,838 --> 00:11:14,040
دختر کوچولوم رو کشت

109
00:11:14,041 --> 00:11:17,343
تا وقتی که اون آزاده

110
00:11:17,344 --> 00:11:19,264
روح دخترم هرگز به آرامش نمیرسه

111
00:11:21,248 --> 00:11:22,288
پس بیاید همگی سرمون رو برای دعا

112
00:11:25,185 --> 00:11:27,654
خم کنیم

113
00:11:39,433 --> 00:11:42,702
ممنونم تشریف آوردید

114
00:12:56,277 --> 00:12:58,578
"یا مسیح,"ایگ -
"ولم کن,"گِلِنا -

115
00:12:58,579 --> 00:13:00,580
با خودت چی فکر کردی

116
00:13:00,581 --> 00:13:04,150
اومدی اینجا؟
ممکن بود ببیندت

117
00:13:04,151 --> 00:13:05,711
مرین" هر یکشنبه می رفت کلیسا"

118
00:13:08,289 --> 00:13:11,124
یه زنجیر صلیب دور گردنش مینداخت

119
00:13:11,125 --> 00:13:13,226
و این کار

120
00:13:13,227 --> 00:13:16,296
فایده ای هم داشت؟
! نه

121
00:13:16,297 --> 00:13:18,464
خدا روش رو برگردوند

122
00:13:18,465 --> 00:13:21,868
و گذشت اینجا تنها و وحشت زده بمیره

123
00:13:26,040 --> 00:13:29,642
خیلی خوب-
شاشیدم به خدا-

124
00:13:51,231 --> 00:13:53,232
به هر دلیلی

125
00:13:53,233 --> 00:13:55,168
توی این دنیای دیوونه ی بی نظم

126
00:13:55,169 --> 00:13:57,337
من" داشتم مجازات میشدم"

127
00:13:57,338 --> 00:14:00,373
وقتی منو میدیدن
چهره ی یک شیطان رو میدیدن

128
00:14:00,374 --> 00:14:03,343
شاید خود من هم میدیدم

129
00:14:03,344 --> 00:14:07,847
و حالا باید شبیه به یک شیطان میشدم

130
00:15:17,054 --> 00:15:20,423
یعنی چی؟

131
00:15:21,054 --> 00:15:23,423
...چی

132
00:15:46,513 --> 00:15:47,913
زیادی توی دستشویی موندی

133
00:15:50,150 --> 00:15:53,085
هنوز مستی؟

134
00:15:53,086 --> 00:15:54,926
قیافه م چطوره؟
چیز عجیبی نمیبینی؟

135
00:15:57,257 --> 00:15:58,257
منظورت شاخاته؟

136
00:16:01,195 --> 00:16:03,095
لعنتی! پس واقعی هستن؟

137
00:16:03,096 --> 00:16:04,096
! لعنتی

138
00:16:06,767 --> 00:16:08,768
"ایگ"

139
00:16:08,769 --> 00:16:11,471
...میشه

140
00:16:11,472 --> 00:16:13,506
میشه یه دونات دیگه بخورم؟

141
00:16:13,507 --> 00:16:16,142
چرا از من میپرسی؟

142
00:16:16,143 --> 00:16:18,211
1,2,3،

143
00:16:18,212 --> 00:16:22,148
4,5,6.

144
00:16:22,149 --> 00:16:23,869
به نظرت اگه 6 تا دونات دیگه
هم بخورم چیزیم نمیشه؟

145
00:16:26,353 --> 00:16:29,155
نه,هرکاری دوست داری بکن

146
00:16:29,156 --> 00:16:31,557
ممنون

147
00:16:33,057 --> 00:16:41,057
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

148
00:17:08,562 --> 00:17:09,562
خوشم نیومد

149
00:17:10,797 --> 00:17:12,398
شکمم درد میگیره

150
00:17:19,873 --> 00:17:21,807
یکی دیگه بخورم؟

151
00:17:21,808 --> 00:17:24,577
اگه شکمت درد میگیره
چرا میخوای یکی دیگه بخوری,"گِلِنا"؟

152
00:17:24,578 --> 00:17:26,812
چون میخوام حسابی چاق بشم

153
00:17:26,813 --> 00:17:29,048
در هر صورت بی ارزشم

154
00:17:29,049 --> 00:17:32,518
هیچکس تا سیاه مست نباشه
با من نمیخوابه

155
00:17:32,519 --> 00:17:34,720
همه آدمای این شهر فکر میکنن
من آشغالم

156
00:17:34,721 --> 00:17:36,923
"اصلاً درست نیست،" گِلِنا

157
00:17:36,924 --> 00:17:39,926
تو هم اگه سیاه مست نبودی
با من نمیخوابیدی

158
00:17:39,927 --> 00:17:41,928
...خوب -
مشخص بود همه ش-

159
00:17:41,929 --> 00:17:44,130
داشتی به  "مرین" فکر میکردی

160
00:17:44,131 --> 00:17:47,533
"گِلِنا"

161
00:17:47,534 --> 00:17:49,802
من هیچ عذر و بهانه ای واسه دیشب ندارم

162
00:17:49,803 --> 00:17:53,072
فقط میخوام بدونم میشه
همه ی شیرینی ها رو بخورم؟

163
00:17:53,073 --> 00:17:54,433
آره,بفرما
همه رو بخور

164
00:17:57,444 --> 00:18:00,012
میدونی "گِلِنا",من دیگه میرم

165
00:18:00,647 --> 00:18:03,215
باشه

166
00:18:30,777 --> 00:18:33,846
سلام-
چه کاری از دستم بر میاد؟ -

167
00:18:33,847 --> 00:18:35,648
میخوام دکتر "رنالد" منو معاینه کنه

168
00:18:38,885 --> 00:18:42,388
...خوب

169
00:18:42,389 --> 00:18:45,958
اصلاً خوب به نظر نمیرسه

170
00:18:45,959 --> 00:18:49,195
باید چند تا فُرم پر کنی

171
00:19:07,647 --> 00:19:09,915
میدونی,راستش

172
00:19:09,916 --> 00:19:12,036
دلم میخواد یه لگد به دختر لوسم بزنم

173
00:19:14,321 --> 00:19:16,001
به نظرت بزنم؟ -
نه,معلومه که نمیشه-

174
00:19:19,659 --> 00:19:22,828
اصلاً این چه سوالیه میپرسی؟

175
00:19:22,829 --> 00:19:24,869
شاید بهتره همینجا ولش کنم و برم

176
00:19:26,666 --> 00:19:28,968
از شوهرم طلاق بگیرم

177
00:19:28,969 --> 00:19:30,489
میتونم دوباره با مربی گُلفم بخوابم

178
00:19:33,140 --> 00:19:34,707
ببخشید؟

179
00:19:34,708 --> 00:19:36,742
تا حالا با سیاهپوستی نبودم

180
00:19:36,743 --> 00:19:40,346
اما هرچی راجع به آلت سیاهپوستا میگن راسته

181
00:19:40,347 --> 00:19:43,716
اسمشو گذشتم کلّه آهنی خودم

182
00:19:45,719 --> 00:19:48,054
بفرمایید

183
00:19:48,055 --> 00:19:50,056
دلم میخواد سَر

184
00:19:50,057 --> 00:19:52,958
مادر اون دختر داد بزنم
میدونم تقصیر اون نیست

185
00:19:52,959 --> 00:19:55,079
که دخترش اینقد لوس و جیغ جیغوِه
اما واقعاً دلم میخواد

186
00:19:56,630 --> 00:19:57,630
!داد بزن
چرا که نه؟

187
00:20:00,333 --> 00:20:01,653
خانوم؟ میشه رعایت حال ما

188
00:20:03,970 --> 00:20:06,705
رو بکنین و دخترتون رو از اینجا ببرین

189
00:20:06,706 --> 00:20:08,941
که مجبور نباشیم صدای جیغش رو بشنویم؟

190
00:20:08,942 --> 00:20:11,610
الان چی گفتی؟

191
00:20:11,611 --> 00:20:15,214
گفتم باید موی اون خوک جیغ جیغوت
رو بِکشی

192
00:20:15,215 --> 00:20:18,484
و از اینجا گمشین بیرون

193
00:20:18,485 --> 00:20:22,221
! غلط کردی
!خفه خون بگیر زنیکه فُسیل

194
00:20:22,222 --> 00:20:24,957
بیخیال ...,جلوی دخترت این کارو نکن

195
00:20:43,477 --> 00:20:45,244
از مامان متنفرم

196
00:20:45,245 --> 00:20:47,913
میخوام توی تختش با کبریت بسوزونمش

197
00:20:47,914 --> 00:20:53,786
! اِنقد بسوزونمش که چیزی ازش نمونه

198
00:21:10,504 --> 00:21:12,505
اینقدری که فشارمو گرفتید کافی نیست؟

199
00:21:12,506 --> 00:21:15,774
ببخشید

200
00:21:15,775 --> 00:21:18,911
دوست پسرم داره یه دختر رو میبینه

201
00:21:18,912 --> 00:21:22,414
اون توی "برادلی" پیش "مارینا"  کار میکنه

202
00:21:22,415 --> 00:21:25,985
وقتای ناهارم با خودم
فکر میکنم برم اونجا

203
00:21:25,986 --> 00:21:29,321
و ماشینش رو خط خطی کنم
روی صندلی راننده هم گوه سگ بریزم

204
00:21:29,322 --> 00:21:32,825
شایدم بهتره خودم روی صندلیش برینم

205
00:21:32,826 --> 00:21:36,262
"ایگنشیوس پریش"
خیلی وقته ندیدمت

206
00:21:36,263 --> 00:21:37,823
امروز صبح چی تو رو اینجا کشونده؟

207
00:21:40,634 --> 00:21:43,669
خوب,ایراد و اشکالی

208
00:21:43,670 --> 00:21:45,604
توی من نمیبینید؟

209
00:21:45,605 --> 00:21:47,773
به جز شاخات؟

210
00:21:47,774 --> 00:21:51,243
نه,دقیقاً شاخام رو میگفتم
پس هردو تون میبینیدش؟

211
00:21:51,244 --> 00:21:54,647
نباید الان شوکه ای چیزی بشین؟
یعنی میگم اگه من رو سر کسی شاخ میدیدم

212
00:21:54,648 --> 00:21:56,615
از ترس میمردم-
...خوب -

213
00:21:56,616 --> 00:21:58,450
آدم زود یادش میره

214
00:21:58,451 --> 00:22:02,021
هروقت واسه یه لحظه روم رو برمیگردونم

215
00:22:02,022 --> 00:22:05,457
یه جورایی یادم میره که اصلاً شاخ داری

216
00:22:05,458 --> 00:22:07,426
این شاخا چی هستن؟

217
00:22:07,427 --> 00:22:09,228
ممکنه باعث سرطان بشن؟

218
00:22:09,229 --> 00:22:12,998
ممکنه توموری چیزی باشن؟

219
00:22:12,999 --> 00:22:14,439
صد در صد باعث نگرانی هستن

220
00:22:17,304 --> 00:22:19,838
به نظر شعله ور میان
درد دارن؟

221
00:22:19,839 --> 00:22:21,807
(آره,بدجوری (مثل جهنم

222
00:22:24,477 --> 00:22:27,413
هوم,خیلی خوب

223
00:22:27,414 --> 00:22:29,174
میدونی به نظرم باید چیکار کنیم؟ -
چیکار؟ -

224
00:22:31,418 --> 00:22:34,453
به نظرم باید یکم
قرص "آکسی" پودر کنم

225
00:22:34,454 --> 00:22:38,190
و دماغی برم بالا
بیا باهم بزنیم و خراب شیم

226
00:22:38,191 --> 00:22:41,093
نه! میشه لطفاً واسه یه لحظه
روی مشکل من تمرکز کنی؟

227
00:22:41,094 --> 00:22:42,094
سعی میکنم
ولی سخته

228
00:22:45,298 --> 00:22:49,068
همه ش به این دختره ، "نانسی" که

229
00:22:49,069 --> 00:22:51,503
دخترم باهاش میگرده فکر میکنم

230
00:22:51,504 --> 00:22:54,373
خدایا,بدجوری دلم باسنشو میخواد

231
00:22:54,374 --> 00:22:57,509
محض رضای خدا
با این شاخایی که روی

232
00:22:57,510 --> 00:22:59,245
سر مَنه چیکار کنیم؟

233
00:22:59,246 --> 00:23:02,248
! شما مریض های عوضی

234
00:23:02,249 --> 00:23:04,550
! همه ش به خودتون اهمیت میدین

235
00:23:04,551 --> 00:23:06,518
گوش کن دکتر

236
00:23:06,519 --> 00:23:09,488
این شاخای لعنتی رو بِبُر بِره

237
00:23:14,861 --> 00:23:16,101
مطمئنی که این کار جواب میده,آره؟

238
00:23:19,466 --> 00:23:21,267
نه اتفاقاً,اصلاً

239
00:23:21,268 --> 00:23:23,202
اما امتحان کردنش باحاله-
چی؟ -

240
00:23:23,203 --> 00:23:25,271
حالا معمولی نفس بکش

241
00:23:25,272 --> 00:23:27,539
نه ...,دکتر لطفاً

242
00:23:27,540 --> 00:23:29,842
... اگه مطمئن نیستی بهتره

243
00:23:29,843 --> 00:23:31,744
چیزی نیست

244
00:23:31,745 --> 00:23:34,947
فقط نفس بکش
نفس بکش

245
00:23:34,948 --> 00:23:36,028
همه چیز درست میشه

246
00:23:38,551 --> 00:23:39,551
آفرین

247
00:24:02,509 --> 00:24:05,978
تا حالا این دختره رو دیدی؟
داره چیکار میکنه؟

248
00:24:05,979 --> 00:24:09,014
به نظرم کُد مورسه

249
00:24:09,015 --> 00:24:11,016
اینقدر به پاهام نگاه نکن "

250
00:24:11,017 --> 00:24:12,177
"وگرنه چشمت رو کبود میکنم

251
00:24:14,854 --> 00:24:19,391
!با آرامش پیش روید

252
00:24:59,766 --> 00:25:03,001
! بدو بریم

253
00:25:19,452 --> 00:25:20,692
پاهاشو باز کن-
بذارشون تو-

254
00:25:22,422 --> 00:25:24,556
دونه دونه بچه ها-
دارم بهت میگم-

255
00:25:24,557 --> 00:25:27,760
داشت واسَم کُد مورس رو میفرستاد
داشت یه پیغام میفرستاد

256
00:25:27,761 --> 00:25:30,095
"اصلاً نمیدونستم از دخترا خوشت میاد ،" ایگ
همیشه فکر میکردم تو کار پسرایی

257
00:25:30,096 --> 00:25:32,998
!خفه,گوشتالو-
چیش انقدر خاصّه؟ -

258
00:25:32,999 --> 00:25:35,734
انگار شما تا حالا دختر ندیدین؟

259
00:25:38,204 --> 00:25:40,205
بهتره یه جایی سنگر بگیرید

260
00:25:40,206 --> 00:25:43,475
وگرنه همه جاتون بوقلمونی میشه

261
00:25:47,847 --> 00:25:50,883
مشکل چیه؟

262
00:25:50,884 --> 00:25:52,651
لعنتی,شاید خیس شده باشه

263
00:25:52,652 --> 00:25:56,054
فندک رو بده من
گاهی وقتا گند میزنه

264
00:26:02,061 --> 00:26:03,181
! حالا راست راستی گوشتالو شدی

265
00:26:04,731 --> 00:26:07,611
دیگه چیو منفجر کنیم؟ -
امروز دیگه چیزیو منفجر نمیکنیم-

266
00:26:11,070 --> 00:26:13,772
آخرین ترقه م رو واسه
یه چیز خاص نگه میدارم

267
00:26:13,773 --> 00:26:15,407
بیخیال, "اریک" ,عوضی نشو

268
00:26:15,408 --> 00:26:17,376
تنها راهی که بیخیال این ترقه بشم

269
00:26:17,377 --> 00:26:19,778
اینه که یکی از شما همجنسبازا
بره توی اون سبد خرید

270
00:26:19,779 --> 00:26:20,979
و از شیب راهِ
الوارا بیاد پایین

271
00:26:23,883 --> 00:26:28,220
من میرم گوشتالو-
لخت شو-

272
00:26:32,225 --> 00:26:34,593
"من میرم , "اریک

273
00:26:34,594 --> 00:26:37,229
آره جون خودت

274
00:26:37,230 --> 00:26:41,200
ایگ ",نرو , نکن"

275
00:26:55,148 --> 00:26:58,684
مسخره نشو دیگه
لازم نیست این کارو بکنی

276
00:27:03,356 --> 00:27:04,676
یه ترقه گیرت میاد
زود باش پسر

277
00:27:06,993 --> 00:27:07,993
فقط یکی مونده

278
00:27:10,763 --> 00:27:12,898
این کارو نکن

279
00:27:12,899 --> 00:27:16,134
تو رو خدا
خودتو به کشتن میدی

280
00:27:33,686 --> 00:27:36,622
لعنتی

281
00:27:41,895 --> 00:27:43,629
"ایگ","ایگ"

282
00:27:43,630 --> 00:27:46,698
! وای خدا جون! افتاد زیر الوار ها

283
00:27:58,511 --> 00:28:00,712
یه کاری کنین
! یه کاری کنین

284
00:28:30,643 --> 00:28:35,380
چی ... تا الان باید بالا میومد

285
00:28:39,953 --> 00:28:42,287
! وای خدای من

286
00:28:44,490 --> 00:28:45,824
"ایگ","ایگ"

287
00:28:45,825 --> 00:28:48,065
هی "تری" ,این داداشت کلا روانیه

288
00:28:50,096 --> 00:28:51,797
! احمق بی مغز

289
00:28:51,798 --> 00:28:55,300
...اگه "لی" اینجا نبود -
تنفس دهان به دهان دادی کونی؟ -

290
00:28:55,301 --> 00:28:58,437
خفه شو-
حالا ترقه رو بده من-
عمراً-

291
00:28:58,438 --> 00:29:00,439
گفتم باید لخت بیای پایین
ولی تو شُرت و کفش پاته

292
00:29:00,440 --> 00:29:04,710
اریک ",اون ترقه کوفتی رو بده بهش"

293
00:29:14,120 --> 00:29:15,520
از این دختر تازه وارده
توی کلیسا خوشت اومده؟

294
00:29:18,558 --> 00:29:22,094
هنوز نمیشناسمش-
من هم ازش خوشم میاد-

295
00:29:22,095 --> 00:29:24,815
مثل بقیه دخترای این دور و بر نیست
مثل "گِلِنا" نیست

296
00:29:26,399 --> 00:29:28,367
اون با داداشش "اریک" میگرده
چون فکر میکنه

297
00:29:28,368 --> 00:29:30,202
این تنها راه جلب توجه پسراست

298
00:29:30,203 --> 00:29:31,443
اما اینجوری همه فکر میکنن خرابه

299
00:29:34,641 --> 00:29:37,776
شاید من باید صلیبش رو بهش بدم
آخه این منم که تعمیرش کردم

300
00:29:37,777 --> 00:29:40,545
! نه! نمیشه اینکارو کنی

301
00:29:40,546 --> 00:29:43,615
بابتش چی بهم میدی؟

302
00:29:48,521 --> 00:29:49,561
ترقه ی منو میخوای؟

303
00:30:26,059 --> 00:30:29,127
صلیبم رو درست کردی؟

304
00:30:29,128 --> 00:30:32,097
آره

305
00:30:42,709 --> 00:30:43,608
اتفاقی

306
00:30:43,609 --> 00:30:45,877
واسه مامانت افتاده؟

307
00:30:45,878 --> 00:30:47,546
اون سال گذشته فوت کرد

308
00:30:47,547 --> 00:30:50,982
واسه همین منو بابام اومدیم اینجا-
مادرت ...؟ -

309
00:30:50,983 --> 00:30:53,383
سرطان داشت
میشه دیگه در موردش حرف نزنیم؟

310
00:30:55,988 --> 00:30:57,789
آره,درک میکنم

311
00:30:57,790 --> 00:30:59,891
بازم ممنون که صلیبم رو درست کردی

312
00:31:03,296 --> 00:31:05,797
ایگ "! تو ترقه رو"

313
00:31:05,798 --> 00:31:08,300
دادی به  "لی"؟ -
چی شده؟ -

314
00:31:08,301 --> 00:31:09,621
توی دستش منفجر شده-
چی؟ -

315
00:31:14,941 --> 00:31:16,341
کجاست؟

316
00:31:18,344 --> 00:31:19,344
توی اون اتاقه

317
00:31:20,546 --> 00:31:22,114
هی , نیمه پر لیوان رو ببین

318
00:31:24,584 --> 00:31:26,852
هنوز 8 تا انگشت برام مونده

319
00:31:26,853 --> 00:31:28,920
معذرت میخوام
... کاش هیچوقت بهت

320
00:31:28,921 --> 00:31:31,690
به مامانت نمگی ترقه رو
از کی گرفتی,آره؟

321
00:31:31,691 --> 00:31:33,091
نگران نباش
همه چی درست میشه

322
00:31:34,093 --> 00:31:36,628
خوشحالم که امروز یه اتفاق خوب افتاد

323
00:31:38,128 --> 00:31:46,128
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

324
00:31:50,376 --> 00:31:52,736
منو کجا میبری؟ -
زود باش,طاقت ندارم که ببینیش-

325
00:31:56,115 --> 00:31:59,151
زود باش
بدو بیا

326
00:31:59,152 --> 00:32:01,486
! نخوری زمین

327
00:32:01,487 --> 00:32:04,356
زود باش بیا
روی ریشه ها سُر نخوری,خوب؟

328
00:32:04,357 --> 00:32:06,792
مطمئنی راهتو بلدی؟

329
00:32:11,097 --> 00:32:14,699
میبینی؟ -
وای-

330
00:32:14,700 --> 00:32:16,735
اینجا رو چجوری پیدا کردی؟

331
00:32:16,736 --> 00:32:18,256
یه روز داشتم توی جنگل میگشتم

332
00:32:19,205 --> 00:32:21,173
بیا

333
00:32:22,809 --> 00:32:25,477
هروقت میخوام تنها باشم میآم اینجا

334
00:32:25,478 --> 00:32:30,148
پس حالا میدونم کجا پیدات کنم

335
00:32:39,625 --> 00:32:43,562
یه عالمه جای مخفی داریم
واسه قایم کردن غذا

336
00:32:43,563 --> 00:32:46,198
ملحفه و هرچی که بخوایم قایم کنیم

337
00:32:56,275 --> 00:32:59,878
پس تو هم طرفدار "باوی" هستی-
آره-

338
00:33:08,387 --> 00:33:10,255
من بهت راستش رو نگفتم

339
00:33:11,924 --> 00:33:14,025
اونی که صلیبت رو درست کرد "لی" بود

340
00:33:17,663 --> 00:33:19,865
میخواست بهت پَسش بده اما من

341
00:33:21,901 --> 00:33:23,701
به جاش بهش ترقه دادم
همه ش تقصیر منه

342
00:33:26,372 --> 00:33:28,073
چرا تقصیر توئه؟

343
00:33:28,074 --> 00:33:31,042
اگه بهت صلیب رو میداد
... اونوقت اون کسی بود که

344
00:33:31,043 --> 00:33:33,812
فکر کردی منو به جای ترقه گرفتی؟

345
00:33:33,813 --> 00:33:36,681
فکر کردی این چیزا اینجوری پیش میرن؟

346
00:33:43,089 --> 00:33:45,357
من صلیب رو بخاطر تو جا گذشتم

347
00:33:45,358 --> 00:33:47,425
عمداً اینکارو کردم

348
00:33:47,426 --> 00:33:50,929
...من

349
00:33:50,930 --> 00:33:52,770
میخواستم پیداش کنی و بهم پَسش بدی

350
00:33:55,668 --> 00:33:57,936
... میخواستم تو اون کسی باشی که

351
00:33:57,937 --> 00:33:59,671
که چی؟

352
00:35:35,301 --> 00:35:37,702
...چی

353
00:35:46,112 --> 00:35:48,513
اینجا چه خبره؟

354
00:35:50,983 --> 00:35:52,650
!هی -
میخواستم جراحی کنم-

355
00:35:55,287 --> 00:35:57,589
ولی یه جورایی حواسم پرت شد

356
00:35:57,590 --> 00:36:00,258
ازت پرسیدیم میشه به جای جراحی سکس کنیم

357
00:36:00,259 --> 00:36:02,727
تو هم گفتی مشکلی نداره-
آخه من چجوری گفتم-

358
00:36:02,728 --> 00:36:06,598
مشکلی نداره؟ من که بیهوش بودم-
یکم سرتو خَم کردی-

359
00:36:06,599 --> 00:36:09,768
واسه همین فرض رو به این گرفتیم
که مشکلی نیست

360
00:36:23,582 --> 00:36:24,582
پدر "مولد"؟

361
00:36:25,951 --> 00:36:27,786
از من دور شو-

362
00:36:30,423 --> 00:36:34,526
تنهام بذار-
نمیخوام بهتون آسیبی برسونم-

363
00:36:34,527 --> 00:36:37,095
خواهش میکنم بگو چجوری جلوی این وضع رو بگیرم؟ چجوری از بین ببرمش؟

364
00:36:37,096 --> 00:36:39,497
تو اون دختر بی گناه, "مرین" رو کشتی

365
00:36:39,498 --> 00:36:43,701
!من نکشتمش,پدر-
از دست من کاری ساخته نیست-
پس خواهش میکنم تنهام بذار

366
00:36:43,702 --> 00:36:47,105
حالا آدما حرفایی که نمیخوام بشنوم
رو بهم میگن

367
00:36:47,106 --> 00:36:50,475
دعایی بلد نیستی؟
هرچیزی باشه امتحان میکنم

368
00:36:50,476 --> 00:36:54,112
خودت این بلا رو سر خودت آوردی-
چی؟ -
تو به خدا پشت کردی-

369
00:36:54,113 --> 00:36:56,014
خودت رو به تاریکی فرستادی

370
00:36:56,015 --> 00:36:58,116
من کار اشتباهی نکردم-
هر شیطانی-

371
00:36:58,117 --> 00:37:01,386
زمانی فرشته بوده
تو برای همیشه از رحمت خدا محروم میمونی

372
00:37:01,387 --> 00:37:04,889
وقتی شیطان از بهشت  تبعید شد
نفرین شد که مثل مار

373
00:37:04,890 --> 00:37:06,925
روی زمین بخزه

374
00:37:06,926 --> 00:37:07,926
امیدی واسه تو وجود نداره

375
00:37:10,930 --> 00:37:12,897
چی,یعنی به همین راحتی؟

376
00:37:12,898 --> 00:37:15,300
هیچ راهی نیست که کمکم کنی؟ -
تو اون اتاقک-

377
00:37:15,301 --> 00:37:16,968
طناب دارم

378
00:37:16,969 --> 00:37:18,889
میتونم ببرمت پیش همون درختی
که "مرین" مُرد

379
00:37:20,606 --> 00:37:22,607
...و من

380
00:37:22,608 --> 00:37:25,009
میتونم دارِت بزنم

381
00:37:25,010 --> 00:37:27,612
مگه اینکه خودت

382
00:37:27,613 --> 00:37:28,973
بخوای کار شرافتمندانه رو
انجام بدی و خودتو دار بزنی

383
00:37:31,383 --> 00:37:33,751
نظرت چیه؟

384
00:37:45,097 --> 00:37:46,898
"لی"

385
00:37:46,899 --> 00:37:49,134
همه تو این شهر لعنتی دارن دیوونه میشن

386
00:37:49,135 --> 00:37:51,936
آدمای این شهر همیشه دیوونه بودن

387
00:37:51,937 --> 00:37:54,105
فکر کنم بخاطر من و
این شاخای لعنتیم ِه

388
00:37:54,106 --> 00:37:55,807
آره

389
00:37:55,808 --> 00:37:57,809
چیه لعنتی؟

390
00:37:57,810 --> 00:37:59,844
شاخام

391
00:37:59,845 --> 00:38:01,746
این شاخا

392
00:38:01,747 --> 00:38:04,716
از چی حرف میزنی؟

393
00:38:04,717 --> 00:38:07,018
صبر کن ببینم
یعنی نمیبینیشون؟

394
00:38:07,019 --> 00:38:10,288
نئشه ای الان؟

395
00:38:10,289 --> 00:38:12,857
با "تری" میگشتی؟

396
00:38:12,858 --> 00:38:15,493
...پس شاید

397
00:38:15,494 --> 00:38:18,429
شاید آدمای خوب شاخ رو نمیبین

398
00:38:18,430 --> 00:38:22,534
این چند وقت زیر فشار زیادی بودی

399
00:38:22,535 --> 00:38:24,816
شاید داری یکم ... میدونی ... خُل میشی

400
00:38:28,607 --> 00:38:30,642
پس اگه اینقدر دیوونه شدم

401
00:38:30,643 --> 00:38:32,544
و دارم این چیزا رو تصور میکنم

402
00:38:32,545 --> 00:38:35,680
پس خیلی راحت میشه فکر کرد که
اون شب سیاه مست بودم

403
00:38:35,681 --> 00:38:37,682
و "مرین" رو کشتم

404
00:38:37,683 --> 00:38:40,485
و همه چیزو فراموش کردم,درسته؟

405
00:38:57,036 --> 00:38:58,570
مامان؟

406
00:39:04,043 --> 00:39:05,343
مامان؟

407
00:39:07,379 --> 00:39:08,980
نمیدونستم داری میای

408
00:39:11,650 --> 00:39:14,085
نمیدونستم کجا برم,مامان

409
00:39:14,086 --> 00:39:16,955
یه اتفاق بد داره واسم می اُفته

410
00:39:22,728 --> 00:39:24,696
اوه عزیزم

411
00:39:24,697 --> 00:39:26,057
چرا نتونستی بری یه جای دیگه؟

412
00:39:28,567 --> 00:39:30,602
چی؟

413
00:39:30,603 --> 00:39:32,403
منظورت چیه؟

414
00:39:32,404 --> 00:39:35,173
نمیخوام مشکلاتت رو بشنوم

415
00:39:35,174 --> 00:39:37,976
نمیخوام بدونم-
مامان-

416
00:39:37,977 --> 00:39:39,777
گاهی وقتا که حرف میزنی
دلم میخواد بزنم زیر آواز

417
00:39:41,981 --> 00:39:44,048
لاا لاا لاا لاا لاا

418
00:39:44,049 --> 00:39:45,917
چیکار میکنی؟ مامان؟

419
00:39:45,918 --> 00:39:47,952
! میخوام نفسم رو حبس کنم تا بری

420
00:39:51,557 --> 00:39:54,726
... یا مسیح! مامان,نکن

421
00:39:54,727 --> 00:39:56,728
! نکن,بس کن

422
00:39:58,697 --> 00:40:01,032
برات یه نامه مینویسم

423
00:40:01,033 --> 00:40:03,001
یه نامه ی خیلی قشنگ

424
00:40:03,002 --> 00:40:05,803
در مورد اینکه چقدر من و پدرت دوستت داریم

425
00:40:05,804 --> 00:40:07,839
و چقدر واسه هردومون خوب میشه

426
00:40:07,840 --> 00:40:09,807
که از اینجا بری

427
00:40:09,808 --> 00:40:13,311
ولی کجا؟
کجا میتونم برم؟

428
00:40:13,312 --> 00:40:15,246
نمیدونم,همیشه نمیخواستی
بری "آلاسکا" کوهنوردی؟

429
00:40:15,247 --> 00:40:19,017
"نمیخواستی بری "ویتنام
انگلیسی تدریس کنی؟

430
00:40:19,018 --> 00:40:22,253
اینا کاراییه که میخواستیم
با "مرین" با هم انجام بدیم,تو که میدونی

431
00:40:22,254 --> 00:40:25,590
مهم نیست کجا میری
فقط نمیخوام ببینمت

432
00:40:25,591 --> 00:40:27,631
... چون هر بار میبینمت خیلی

433
00:40:29,728 --> 00:40:31,996
ناراحت میشم

434
00:40:31,997 --> 00:40:33,637
فقط دلم میخوام دوباره خوشحال باشم,عزیزم

435
00:40:36,402 --> 00:40:38,569
درک میکنم

436
00:40:47,012 --> 00:40:48,652
دیگه نمیخوام پسرم باشی

437
00:40:51,317 --> 00:40:52,317
اوه

438
00:40:55,087 --> 00:40:58,022
از اینجا میری؟

439
00:41:00,659 --> 00:41:03,261
"ایگ"

440
00:41:05,297 --> 00:41:08,633
صدای اومدنت رو شنیدم

441
00:41:08,634 --> 00:41:12,103
آره باشه
بذار روشنت کنم

442
00:41:12,104 --> 00:41:15,473
الان به من یه حرف خیلی بد میزنی

443
00:41:15,474 --> 00:41:18,776
که تو دلت نگه داشته بودی
راحت بگو

444
00:41:18,777 --> 00:41:21,579
که هرچه سریعتر تموم بشه

445
00:41:21,580 --> 00:41:25,149
نمیدونم چرا اینجوری از آب در اومدی؟

446
00:41:26,185 --> 00:41:28,553
وقتی با برادرتم

447
00:41:31,056 --> 00:41:33,024
همه چی آسون تره

448
00:41:33,025 --> 00:41:36,894
همیشه با هم موسیقی مینوازیم

449
00:41:36,895 --> 00:41:38,695
اما وقتی با تواَم
هیچوقت نمیدونم بهت چی بگم

450
00:41:40,632 --> 00:41:41,632
خُب,بد نبود

451
00:41:44,269 --> 00:41:46,270
با توجه به حرفای مامان

452
00:41:46,271 --> 00:41:47,472
به "مرین" فکر میکنم

453
00:41:48,674 --> 00:41:51,075
چه دختر زیبایی بود

454
00:42:00,419 --> 00:42:02,420
دوستش داشتم

455
00:42:02,421 --> 00:42:04,589
میدونی

456
00:42:04,590 --> 00:42:07,925
به طریقی

457
00:42:07,926 --> 00:42:09,894
بهت حسودیم میشد

458
00:42:09,895 --> 00:42:13,264
من هیچوقت اینجوری که شما دوتا

459
00:42:13,265 --> 00:42:15,533
عاشق هم بودین
عاشق کسی نبودم

460
00:42:15,534 --> 00:42:17,254
نمیشد خنده ش رو بشنوی و لبخند نزنی

461
00:42:19,104 --> 00:42:20,104
مثل موسیقی بود

462
00:42:23,142 --> 00:42:25,276
... وقتی به بلایی که سرش آوردی فکر میکنم

463
00:42:25,277 --> 00:42:28,913
و هیچوقت با خودت فکر نکردی

464
00:42:28,914 --> 00:42:30,434
شاید,فقط شاید ... من نکشتمش؟

465
00:42:33,085 --> 00:42:34,285
معلومه که نه

466
00:42:34,286 --> 00:42:37,221
تو میخوای از زیر بار قتل قسر در بری

467
00:42:37,222 --> 00:42:40,191
بدترین قسمتش اینه که
من هم دارم کمک میکنم

468
00:42:40,192 --> 00:42:42,827
چی؟ منظورت از این حرف چیه؟

469
00:42:42,828 --> 00:42:46,030
به مسئولای پزشکی قانونی زنگ زدم

470
00:42:46,031 --> 00:42:49,400
داری میگی به دوستات سفارش کردی
که آزمایشگاه رو آتیش بزنن؟

471
00:42:49,401 --> 00:42:51,402
وقتی همه ی دنیا علیه پسر من میشن

472
00:42:51,403 --> 00:42:53,337
وظیفه ی منِ که جلوشون وایسم

473
00:42:53,338 --> 00:42:56,908
بابا,اون مدارکی که سوزوندی
میتونست منو نجات بده

474
00:42:56,909 --> 00:42:58,509
چطور تونستی اینکارو کنی؟

475
00:42:58,510 --> 00:43:00,190
مرین" یکی از بهترین آدمایی بود
که میشناختم"

476
00:43:02,815 --> 00:43:04,215
اون چیزی بود که از وجود تو دوست داشتم

477
00:43:07,486 --> 00:43:10,188
آره,منم همین حس رو داشتم

478
00:43:10,189 --> 00:43:12,190
پس اگه میدونستی چقدر عاشقشم

479
00:43:12,191 --> 00:43:15,760
چطور تونستی باور کنی که من کشتمش؟

480
00:43:19,364 --> 00:43:20,524
واسه همین نکشتیش؟

481
00:43:23,535 --> 00:43:26,938
چون خیلی عاشقش بودی

482
00:43:26,939 --> 00:43:27,939
و داشتی از دست میدادیش؟

483
00:43:30,375 --> 00:43:32,335
آدما بیشتر از روی عشق همو میکشن
تا از روی نفرت

484
00:43:38,150 --> 00:43:40,510
چه خبر,"ایگ"؟
همونطور که ازت خواستم رفتی خونه؟

485
00:43:43,555 --> 00:43:45,690
آره,و حسابی روشن شدم

486
00:43:45,691 --> 00:43:48,659
میدونستی بابام به آدماش گفته
آزمایشگاه رو آتیش بزنن؟

487
00:43:48,660 --> 00:43:51,596
به فرض هم اگر میدونستم

488
00:43:51,597 --> 00:43:53,698
از نظر قانونی ملزم بودم به پلیس بگم

489
00:43:53,699 --> 00:43:55,579
اما شاید اون آتیش رحمتی پنهان بوده

490
00:43:58,070 --> 00:43:59,904
چطور؟
آخه چطور میگی رحمت بوده؟

491
00:43:59,905 --> 00:44:03,341
اگه آزمایشگاه نسوخته بود
"مدارکی بود که اتهامات منو از بین ببره,"لی

492
00:44:03,342 --> 00:44:05,443
خیلی خوب,میدونم الان واست
سخته خونه تون بمونی

493
00:44:05,444 --> 00:44:08,346
بیا کلید خونه منو بگیر
میتونی روی مبل بخوابی

494
00:44:08,347 --> 00:44:11,382
نه مشکلی نیست
اتفاقاً زیاد کار دارم

495
00:44:11,383 --> 00:44:13,351
باید بفهمم کی "مرین" رو کشته

496
00:44:13,352 --> 00:44:15,419
و مجبورش کنم اعتراف کنه-
چجوری میخوای این کارو بکنی؟ -

497
00:44:15,420 --> 00:44:19,590
جدیداً خیلی حرفم رو مردم تاثیر داره

498
00:44:30,702 --> 00:44:33,471
سلام "ایگ", این قیافه بهت میاد

499
00:44:33,472 --> 00:44:36,374
ذات واقعییت رو نشون میدی؟ -
میدونین رُفقا,خیلی ممنون میشم اگه گُم شین-

500
00:44:36,375 --> 00:44:39,810
ایگ ",اعتراف کن کشتیش"-
...یه تیتر خبری خوب میشه

501
00:44:39,811 --> 00:44:42,613
خوب شد فهمیدم روزنامه نگار شریفی هستی-
به من اعتراف کن-

502
00:44:42,614 --> 00:44:45,383
که از شرّ خبر محلی مسخره خلاص شم-
یه فکری دارم-

503
00:44:45,384 --> 00:44:48,886
نظرتون چیه همدیگه رو
تا بخورین کتک بزنین؟

504
00:44:48,887 --> 00:44:50,887
و هرکس بُرد یه مصاحبه خصوصی
با من گیرش میاد

505
00:45:32,164 --> 00:45:34,684
مگه نگفتم خوش ندارم
باز بیای این دور و بر

506
00:45:36,068 --> 00:45:38,803
"ایگ"

507
00:45:38,804 --> 00:45:42,707
ال ",اینکارو نکن میگیرنت"

508
00:45:42,708 --> 00:45:44,775
به پشمم نیست که بگیرنم

509
00:45:44,776 --> 00:45:46,844
چرا واسم ویسکی نمیآری؟
تو فقط پولتو میخوای

510
00:45:46,845 --> 00:45:48,605
چیزی که واقعاً دلم میخواد
اینه که اینجا رو آتیش بزنم

511
00:45:51,416 --> 00:45:53,451
و از بیمه پول بگیرم-
اگه میشه الان بار رو به آتیش نکش-

512
00:45:53,452 --> 00:45:55,753
به کمکت احتیاج دارم

513
00:45:55,754 --> 00:45:59,423
اگه هرکس هرچیزی از قتل "مرین" میدونه

514
00:45:59,424 --> 00:46:00,891
باید همین الان به من بگه

515
00:46:08,433 --> 00:46:10,233
من تا حالا فقط یکی دوتا سگ کشتم

516
00:46:13,238 --> 00:46:17,041
توی انبار اون پشت
مسابقه دعوای سگ ها رو راه میندازم

517
00:46:17,042 --> 00:46:19,276
یا مسیح, "ال" نمیخوام اینو بدونم-
من الان سه ماهه-

518
00:46:19,277 --> 00:46:21,512
بیکارم و از زندگیم متنفرم

519
00:46:21,513 --> 00:46:23,648
واسه همین خوب درک میکنم

520
00:46:23,649 --> 00:46:26,350
آدم بخواد کَسیو بکشه-
راب ",منظورم این نبود"-

521
00:46:26,351 --> 00:46:29,687
من خیلی دوست دارم آلتم رو
به همه نشون بدم

522
00:46:29,688 --> 00:46:32,556
نه ...,نکن

523
00:46:32,557 --> 00:46:35,059
همه ش دلم همینو میخواد

524
00:46:35,060 --> 00:46:37,020
همه ش همینو میخوام-
تنها چیزی که من میدونم-

525
00:46:41,166 --> 00:46:44,101
آخه پسر خاله م پلیسه

526
00:46:44,102 --> 00:46:45,936
اون میدونه شاهد جدید کیه

527
00:46:45,937 --> 00:46:49,240
همون پیشخدمتی که شبِ
قتل "مرین" سفارشتون رو گرفت

528
00:46:49,241 --> 00:46:51,709
گفته تو رو دیده که برگشتی رستوران

529
00:46:51,710 --> 00:46:53,911
و "مرین" رو کشیدی توی ماشین

530
00:46:53,912 --> 00:46:55,780
"خیلی ممنون, " استن

531
00:46:57,280 --> 00:47:05,280
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

532
00:47:19,504 --> 00:47:21,806
هی,مصاحبه من چی شد؟

533
00:47:21,807 --> 00:47:25,509
مصاحبه ی من چی شد؟

534
00:47:50,202 --> 00:47:52,837
خیلی خب

535
00:47:52,838 --> 00:47:55,206
خیلی خوب بچه ها

536
00:47:55,207 --> 00:47:57,575
فردا شب حدود ساعت 9 میاین رستوران؟

537
00:47:57,576 --> 00:47:59,577
امیدوارم تا اون موقع بله رو گرفته باشم

538
00:47:59,578 --> 00:48:01,545
بعدش میتونیم بریم بیرون جشن بگیریم

539
00:48:01,546 --> 00:48:03,581
میخوای مواد بیارم؟

540
00:48:03,582 --> 00:48:05,583
نه,فکر کنم فردا شب
من و "مرین" انقدر

541
00:48:05,584 --> 00:48:07,551
خوشحال باشیم که
احتیاجی به مواد نباشه

542
00:48:07,552 --> 00:48:11,021
آره,خوب من کارم موزیکه و
ما همیشه مواد میخوایم

543
00:48:11,022 --> 00:48:14,425
قابل درکه-
منم کارمند دولتم-

544
00:48:14,426 --> 00:48:16,327
مرتب ازَمون تست مواد مخدر میگیرن

545
00:48:16,328 --> 00:48:19,396
عجله نمیکنی؟ -
عجله نمیکنم؟ چه عجله ای؟ -

546
00:48:19,397 --> 00:48:22,767
از بچگی تا الان با هم بودیم

547
00:48:41,019 --> 00:48:43,954
سلام-
سلام-

548
00:48:50,262 --> 00:48:51,262
سلام

549
00:48:52,631 --> 00:48:54,598
همه چیز مرتبه؟

550
00:48:58,069 --> 00:48:59,937
چی شده  "مرین"؟

551
00:49:03,809 --> 00:49:06,577
نمیدونم چجوری بهت بگم

552
00:49:09,648 --> 00:49:12,016
واسه همین میرم سر اصل مطلب

553
00:49:12,017 --> 00:49:13,017
من دارم میرم لوس آنجلس

554
00:49:16,354 --> 00:49:17,354
! عالیه

555
00:49:20,692 --> 00:49:22,626
راحت میتونم از رادیو مرخصی بگیرم

556
00:49:22,627 --> 00:49:24,695
منم دوست دارم محل زندگیم رو عوض کنم

557
00:49:24,696 --> 00:49:26,931
نه,منظورم این نیست

558
00:49:26,932 --> 00:49:28,572
فکر کنم بهتره دیگه همدیگه رو نبینیم

559
00:49:31,436 --> 00:49:33,938
مرغ عشقا-
چی؟ -

560
00:49:33,939 --> 00:49:37,474
میخواید سفارش بدید؟ -
هنوز تصمیم نگرفتیم-

561
00:49:37,475 --> 00:49:39,510
باشه,بر میگردم

562
00:49:39,511 --> 00:49:41,846
نمیفهمم

563
00:49:41,847 --> 00:49:44,481
فکر میکردم همه چی داره خوب پیش میره

564
00:49:44,482 --> 00:49:47,518
مساله اینه که ما هیچوقت
فرصت نداشتیم از هم

565
00:49:47,519 --> 00:49:49,520
جدا باشیم
من هیچوقت فرصت نداشتم

566
00:49:49,521 --> 00:49:51,822
فکر کنم که از زندگیم چی میخوام

567
00:49:51,823 --> 00:49:54,525
باشه,ولی من میدونم چی میخوام

568
00:49:54,526 --> 00:49:57,862
من همون زندگی رو میخوام که
از بچگی آرزوشو داشتیم

569
00:49:57,863 --> 00:50:00,397
مشکل همینجاست
ما وقتی بچه بودیم

570
00:50:00,398 --> 00:50:02,499
این آرزوها رو داشتیم
ولی الان دیگه بزرگ شدیم

571
00:50:02,500 --> 00:50:04,835
دیگه باید واقع بین باشیم

572
00:50:04,836 --> 00:50:08,405
نمیدونم منظورت از این حرف چیه

573
00:50:08,406 --> 00:50:10,574
"هیچوقت نمیخوام دلیل پشیمونی هات باشم،" ایگ

574
00:50:10,575 --> 00:50:12,576
چند بار در باره ی

575
00:50:12,577 --> 00:50:14,245
ازدواج کردن حرف زدیم؟

576
00:50:14,246 --> 00:50:17,982
در باره ی اینکه اسم بچه هامون رو چی بذاریم؟ -
من حتی مطمئن نیستم-

577
00:50:17,983 --> 00:50:20,951
دلم بچه میخواد یا نه-
چی؟ اون ده هزار باری-

578
00:50:20,952 --> 00:50:23,687
که در باره ش حرف زدیم که
خیلی مطمئن بودی

579
00:50:24,890 --> 00:50:27,391
تا حالا با چند تا دختر بودی؟

580
00:50:29,327 --> 00:50:30,407
جواب این سوال رو میدونی

581
00:50:33,098 --> 00:50:36,867
فقط من-
آره-

582
00:50:36,868 --> 00:50:40,170
"هیچکس همچین کاری نمیکنه،" ایگ
هیچ آدمی توی این دنیا

583
00:50:40,171 --> 00:50:42,573
اینکارو نمیکنه

584
00:50:42,574 --> 00:50:45,542
باید دخترای دیگه رو ببینی تا بفهمی

585
00:50:45,543 --> 00:50:47,578
من اونی هستم که میخوای باهاش باشی یا نه

586
00:50:47,579 --> 00:50:49,546
! من نمیخوام کس دیگه ای رو ببینم

587
00:50:49,547 --> 00:50:52,349
تو میخوای؟

588
00:50:53,752 --> 00:50:56,120
عاشق کس دیگه ای شدی؟

589
00:51:06,698 --> 00:51:07,698
چند وقته؟

590
00:51:09,100 --> 00:51:10,968
جوابم رو بده! چند وقته؟

591
00:51:14,039 --> 00:51:16,874
تا الان باهاش   خوابیدی؟ -
"خواهش میکنم,"ایگ -

592
00:51:16,875 --> 00:51:19,643
! نه بهم بگو
! هرچی که پیش اومده رو بگو

593
00:51:19,644 --> 00:51:21,612
باید بدونم,بهش دادی؟

594
00:51:21,613 --> 00:51:24,148
چرا این س.ال رو میپرسی؟ -
چون میخوام بدونم-

595
00:51:24,149 --> 00:51:26,383
میخوام همه چی رو بدونم
اینجوری خیلی راحت تر

596
00:51:26,384 --> 00:51:31,121
! ازت متنفر میشم

597
00:51:34,492 --> 00:51:37,428
بهتر از اینا لیاقت داری

598
00:51:37,429 --> 00:51:39,930
بالاخره! یه چیزی که
هردومون باهاش موافقیم

599
00:51:50,542 --> 00:51:52,543
خواهش میکنم

600
00:51:52,544 --> 00:51:55,379
خودم رو گم میکنم

601
00:51:55,380 --> 00:51:59,049
من دیگه عاشقت نیستم

602
00:52:00,251 --> 00:52:05,753
بیخیال خواهش میکنم

603
00:52:06,691 --> 00:52:08,659
هنوز حرفامون تموم نشده

604
00:52:08,660 --> 00:52:10,627
خواهش میکنم فراموش کن

605
00:52:10,628 --> 00:52:16,000
خواهش میکنم

606
00:52:20,839 --> 00:52:22,873
چیه؟ به چی زُل زدین؟

607
00:52:22,874 --> 00:52:24,708
جناب باید از شما و همسرتون بخوایم که برید

608
00:52:24,709 --> 00:52:25,843
اون همسر من نیست

609
00:52:25,844 --> 00:52:28,278
فقط یکیِ که یه زمانی میکردمش

610
00:52:36,054 --> 00:52:39,323
هی "ایگ",چطور پیش رفت؟
خواستگاری کردی؟

611
00:52:39,324 --> 00:52:42,359
جشن تمومه, "تری" , برو خونه-
چی داری میگی؟ -

612
00:52:42,360 --> 00:52:44,628
هی,مگه نگفتی امشب میریم
جشن میگیریم؟

613
00:52:44,629 --> 00:52:46,330
چی شده؟

614
00:52:46,331 --> 00:52:50,401
ایگ" ,داری چه غلطی میکنی؟"

615
00:53:04,449 --> 00:53:06,850
مرین " ,حالت خوبه؟"

616
00:53:35,814 --> 00:53:37,815
"صبح بخیر،" ایگ

617
00:53:37,816 --> 00:53:39,536
شیشه رو میدی پایین که حرف بزنیم؟

618
00:53:41,052 --> 00:53:42,820
سلام گوشتالو

619
00:53:45,023 --> 00:53:46,857
چه خبر؟

620
00:53:46,858 --> 00:53:49,026
آخرین باری که "مرین" رو دیدی
کِی بوده,"ایگ"؟

621
00:53:49,027 --> 00:53:51,428
اتفاقی واسَش افتاده ,"اریک"؟

622
00:53:51,429 --> 00:53:53,964
چرا فکر میکنی اتفاقی واسش افتاده؟

623
00:53:53,965 --> 00:53:55,032
لعنتی
همه ش تقصیر منه

624
00:53:59,070 --> 00:54:02,840
هر اتفاقی واسش بیفته تقصیر منِ عوضیه

625
00:54:05,070 --> 00:54:12,840
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

626
00:54:22,827 --> 00:54:25,496
باید برم

627
00:54:27,866 --> 00:54:29,026
هرجا میخوای بشین

628
00:54:31,803 --> 00:54:34,505
صبر کن ببینم
تو همون پسره "ایگ پریش" هستی

629
00:54:34,506 --> 00:54:36,906
آره,شنیدم در مورد من
به پلیس دروغ گفتی

630
00:54:38,576 --> 00:54:40,644
آره,درسته

631
00:54:40,645 --> 00:54:43,680
و میدونی,یه ذرّه هم عذاب وجدان ندارم-
میشه بگی دقیقاً-

632
00:54:43,681 --> 00:54:47,117
چی بهشون گفتی؟ -
بهشون گفتم-

633
00:54:47,118 --> 00:54:49,186
دوست دخترت کتش رو جا گذشته بود

634
00:54:49,187 --> 00:54:52,356
واسه همین رفتم تا پارکینگ دنبالش
و دیدم که تو برگشتی

635
00:54:52,357 --> 00:54:55,425
و داد زدی که میکشیش-
اما تو که میدونی این حقیقت نداره-

636
00:54:55,426 --> 00:54:57,661
گفتم که دیدم اون رو کشیدی توی ماشینت

637
00:54:57,662 --> 00:55:00,230
و گاز دادی و رفتی

638
00:55:00,231 --> 00:55:02,533
چرا این حرفا رو زدی؟

639
00:55:02,534 --> 00:55:05,402
چون میخوام توی همه ی
روزنامه ها و تلوزیون باشم

640
00:55:05,403 --> 00:55:07,671
میخوام بین همه ی شاهدهای محاکمه ت
ستاره باشم

641
00:55:07,672 --> 00:55:10,307
اونقدری خوشگل هستم که
توی تلوزیون نشونم بدن

642
00:55:10,308 --> 00:55:13,010
مخصوصاً اگه سینه هام رو
اونجوری که میخوام بالا بکشم

643
00:55:13,011 --> 00:55:15,245
تو فقط یه دیوونه یِ مریضِ دروغ گویی

644
00:55:15,246 --> 00:55:18,448
خودم میدونم
! من خیلی بَدم! من بدم

645
00:55:18,449 --> 00:55:20,250
گاهی وقتا که مردم ازم میپرسن تو چیکار کردی

646
00:55:20,251 --> 00:55:23,387
میگم بعد از اینکه با سنگ زدی توی مغزش

647
00:55:23,388 --> 00:55:25,348
برگردوندیش و از پشت کردیش

648
00:55:28,159 --> 00:55:30,327
باید قیافه هاشون رو ببینی
وقتی این حرف رو میزنم

649
00:55:30,328 --> 00:55:33,997
همه عاشق داستانای جنایی سکسی هستن

650
00:55:33,998 --> 00:55:37,434
تو دیوونه ای! برادرم همون شب اینجا بود
و دید که من تنها از اینجا رفتم

651
00:55:37,435 --> 00:55:41,338
میخوام فیلم سکسی خودم رو پخش کنم
و توی همه ی برنامه ها منو نشون بدن

652
00:55:41,339 --> 00:55:43,674
توی مجله ی "آس"  لبخند بزنم

653
00:56:29,654 --> 00:56:31,355
"سلام "گِلِنا

654
00:56:31,356 --> 00:56:34,658
اوضاع چطوره؟ -
به نظر خودت اوضاع چطوره؟ -

655
00:56:34,659 --> 00:56:37,527
چون خیلی داغون تر از این حرفاست

656
00:56:37,528 --> 00:56:40,497
مگه نه؟ -
ببخشید-

657
00:56:40,498 --> 00:56:43,934
فکر کنم امروز زیادی شیرینی خوردم

658
00:56:43,935 --> 00:56:46,837
آره,زیاد خوردی
من اونجا بودم

659
00:56:46,838 --> 00:56:48,905
وقتی هر دومون خوابیدیم؟

660
00:56:48,906 --> 00:56:50,826
نه امروز صبح
چیزی یادت نیست؟

661
00:56:52,510 --> 00:56:54,244
خب,نه

662
00:56:54,245 --> 00:56:57,147
فکر کنم خیلی مست بودم

663
00:57:07,292 --> 00:57:10,294
میخوای توی دستشویی مردونه  واست ...؟

664
00:57:10,295 --> 00:57:12,055
خیلی دوست دارم
شرط میبندم حال تو رو هم بهتر میکنه

665
00:57:14,032 --> 00:57:17,200
"نه , " گِلنا

666
00:57:17,201 --> 00:57:19,403
ممنون,ولی الان نه

667
00:57:19,404 --> 00:57:23,073
مساله اینه که

668
00:57:23,074 --> 00:57:25,042
ایگ ",من همیشه عاشق تو بودم"

669
00:57:27,278 --> 00:57:28,612
از وقتی بچه بودیم

670
00:57:30,415 --> 00:57:31,695
اما فکر کنم خودت میدونی,درسته؟

671
00:57:34,419 --> 00:57:35,899
فکر کنم یه جورایی میدونستم
آره

672
00:57:38,690 --> 00:57:41,358
خدایا

673
00:57:41,359 --> 00:57:43,199
... کاش میشد واسه همیشه از این شهر برم و

674
00:57:45,863 --> 00:57:47,397
چی جلوت رو گرفته؟

675
00:57:47,398 --> 00:57:48,638
!تو-
من؟! نه,نمیشه من باشم-

676
00:57:51,369 --> 00:57:54,471
درسته؟ نه

677
00:57:54,472 --> 00:57:57,207
این شهر خراب شده رو

678
00:57:57,208 --> 00:58:01,244
پشت سر بذار
و یه زندگی خوب بساز

679
00:58:05,750 --> 00:58:08,418
هی

680
00:58:36,447 --> 00:58:40,717
ایگ" ,نمیدونستم اینجایی"
یا مسیح

681
00:58:40,718 --> 00:58:43,387
این دیگه چیه روی سرت؟ -
شاخه,داستانش عجیبه-

682
00:58:43,388 --> 00:58:45,856
"گوش کن, " تِری

683
00:58:45,857 --> 00:58:47,557
"نه,فقط حرفمو گوش کن, " تِری

684
00:58:47,558 --> 00:58:50,794
پیشخدمت توی رستوران رفته
به پلیس گفته که اون شب

685
00:58:50,795 --> 00:58:53,930
منو دیده که "مرین" رو کشیدم
توی ماشین و از اونجا رفتم

686
00:58:53,931 --> 00:58:55,966
من مطمئنم این دروغه

687
00:58:55,967 --> 00:58:58,769
تو میدونی , منم میدونم
اما چجوری ثابتش کنیم؟

688
00:58:58,770 --> 00:59:00,690
آخه "مرین" اون شب با من از رستوران رفت

689
00:59:03,274 --> 00:59:05,041
منظورت چیه با تو از رستوران رفت؟

690
00:59:05,042 --> 00:59:06,922
خودت گفتی اون شب اصلاً ندیدیش

691
00:59:09,247 --> 00:59:12,349
"من نکشتمش،" ایگ
من هیچوقت بهش صدمه ای نمیزدم

692
00:59:12,350 --> 00:59:14,684
"از چی حرف میزنی,"تری -
فقط خیلی ترسیده بودم-

693
00:59:15,286 --> 00:59:18,021
"بهم بگو ،" تِری

694
00:59:41,546 --> 00:59:44,948
...خب

695
00:59:44,949 --> 00:59:48,051
بین تو و "ایگ" چه خبر شده؟

696
00:59:48,052 --> 00:59:50,387
نمیخوام در موردش حرف بزنم

697
00:59:50,388 --> 00:59:51,788
باشه , داری میلرزی
خیلی آشفته ای

698
00:59:56,160 --> 00:59:58,395
هی هی ,چرا یکی از اینا نمیخوری؟

699
00:59:58,396 --> 01:00:00,330
یه دونه بخور
خوبَن

700
01:00:00,331 --> 01:00:04,034
اضطرابت رو از بین میبره-
من قرص نمیخوام-

701
01:00:04,035 --> 01:00:08,605
باید حس امشبم رو احساس کنم

702
01:00:14,345 --> 01:00:16,513
خدایا,خیلی خوشگلی

703
01:00:16,514 --> 01:00:17,514
میدونستی؟

704
01:00:20,084 --> 01:00:21,818
میشه بزنی بغل؟

705
01:00:21,819 --> 01:00:24,488
باید از ماشین پیاده شم-

706
01:00:24,489 --> 01:00:26,857
ببین,الان وسط نا کجا آبادیم

707
01:00:26,858 --> 01:00:28,625
! میخوام پیاده برم

708
01:00:28,626 --> 01:00:30,827
! میخوای خودتو بکشی؟ صبر کن

709
01:00:34,799 --> 01:00:38,368
"مرسی که رسوندیم,"تری -
برگرد-

710
01:00:38,369 --> 01:00:39,449
حالم خوبه ,قول میدم ,باشه؟

711
01:00:42,440 --> 01:00:44,941
"مرین"

712
01:00:44,942 --> 01:00:47,010
مسخره بازی در نیار

713
01:00:47,011 --> 01:00:50,146
کجا میری؟

714
01:00:55,786 --> 01:00:57,888
! منتظرت میمونم

715
01:01:45,903 --> 01:01:47,871
...یعنی چی

716
01:01:47,872 --> 01:01:50,840
لعنتی

717
01:02:01,586 --> 01:02:03,753
مرین "؟"

718
01:02:09,694 --> 01:02:12,729
"مرین"

719
01:02:12,730 --> 01:02:13,730
! مرین

720
01:02:15,230 --> 01:02:23,230
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

721
01:02:26,077 --> 01:02:28,478
مرین "؟"

722
01:03:16,193 --> 01:03:18,194
چطور تونستی؟

723
01:03:18,195 --> 01:03:20,697
چی به سرش آوردی؟

724
01:03:20,698 --> 01:03:23,299
من نکشتمش
منم دوستش داشتم

725
01:03:23,300 --> 01:03:25,301
پس اگه تو نکشتیش کار کیه؟

726
01:03:25,302 --> 01:03:27,237
اوه لعنت

727
01:03:27,238 --> 01:03:30,540
بهمون زنگ زدن

728
01:03:30,541 --> 01:03:33,376
گفتن اینجا دعوا شده

729
01:03:33,377 --> 01:03:35,311
خودمون فهمیدیم کار کی میتونه باشه

730
01:03:35,312 --> 01:03:37,313
گوش کن "اریک",همه ش تقصیر مَنه

731
01:03:37,314 --> 01:03:41,017
هی استاد
وقت استراحتمون تموم شد,بریم

732
01:03:41,018 --> 01:03:42,919
برگرد داخل "تری",این ماجرا
ارتباطی به تو نداره

733
01:03:42,920 --> 01:03:45,755
آره,برگرد داخل
! یه آهنگ کوفتی بزن

734
01:03:45,756 --> 01:03:48,091
"به نفعته آروم بگیری ،" ایگ

735
01:03:48,092 --> 01:03:50,293
به نفعته واسه دستگیری مقاومت نکنی
وگرنه به زور میبریمت

736
01:03:50,294 --> 01:03:52,295
به چه جرمی دستگیرم میکنید؟
یعنی نمیتونم

737
01:03:52,296 --> 01:03:54,397
با برادر بُزدلم دعوا کنم
اینم جرمه؟

738
01:03:54,398 --> 01:03:56,499
جریان اینه که این کلاب نزدیک
زندان و پاسگاهه

739
01:03:56,500 --> 01:03:58,668
که یعنی تو رو در حال فرار

740
01:03:58,669 --> 01:04:00,236
از حوزه قضایی گرفتیم

741
01:04:00,237 --> 01:04:02,557
خدایا,تابلوئه که این جرم ساختگیه

742
01:04:04,208 --> 01:04:06,342
برگرد داخل

743
01:04:06,343 --> 01:04:08,411
"لعنت به تو "اریک -
من؟ -

744
01:04:08,412 --> 01:04:12,282
کاش به جرم بدتری گرفته بودیمت

745
01:04:12,283 --> 01:04:14,818
کاش میتونستم بگم
یه چیزی توی جیبت پیدا کردم

746
01:04:14,819 --> 01:04:18,188
"مثلاً یه تیکه از لباس "مرین

747
01:04:18,189 --> 01:04:19,989
اینجوری میتونستم واسه همیشه نابودت کنم

748
01:04:19,990 --> 01:04:22,258
خدایا "اریک",تو تموم زندگیم منو میشناختی

749
01:04:22,259 --> 01:04:24,160
تو که میدونی من آزارم به "مرین" نمیرسه

750
01:04:24,161 --> 01:04:26,763
"چرند میگی ،" ایگ
خودت پیش من اعتراف کردی

751
01:04:26,764 --> 01:04:28,465
همه آدمای شهر

752
01:04:28,466 --> 01:04:30,233
شبی که کشته شد
دیدن که با تو دعوا کرده

753
01:04:30,234 --> 01:04:32,102
چنین اتفاقی نیفتاده
من گفتم هر بلایی سرش اومده

754
01:04:32,103 --> 01:04:35,338
تقصیر مَنِ چون من تنها ولش کردم و رفتم

755
01:04:35,339 --> 01:04:37,373
! هرچی اون پیشخدمت بهتون گفته دروغ بوده

756
01:04:37,374 --> 01:04:39,843
گوش کن چی میگم عوضی

757
01:04:39,844 --> 01:04:41,644
کاری میکنم که
واسه بلایی که سرش آوردی

758
01:04:41,645 --> 01:04:43,413
مجازات بشی حتی اگه مجبور بشم

759
01:04:43,414 --> 01:04:47,117
با دستای خودم کتکت بزنم-
تا سر حد مرگ کتکش بزن-

760
01:04:47,118 --> 01:04:49,586
امشب میتونم با این تصویر خود ارضایی کنم

761
01:04:49,587 --> 01:04:53,022
فقط هر دو تون رو لخت تصور میکنم

762
01:04:53,023 --> 01:04:54,758
آره , خوشم اومد

763
01:04:54,759 --> 01:04:57,427
منم خوشم میاد تو رو
"لخت تصور کنم, " استورتز

764
01:04:57,828 --> 01:05:00,764
! چی میگین

765
01:05:15,513 --> 01:05:17,447
شاید "لی" الان تونسته باشه درت بیاره

766
01:05:17,448 --> 01:05:19,482
ولی ما نمیذاریم از جلو چشممون دور بشی

767
01:05:19,483 --> 01:05:21,618
هی گوشتالو
موکّل منو تنها بذار

768
01:05:21,619 --> 01:05:23,553
میخوای تا جایی که میتونی
زندگیِ منو سخت کنی؟

769
01:05:23,554 --> 01:05:25,555
لی ",من میدونم شاهد جدید کیه؟"

770
01:05:25,556 --> 01:05:27,257
پیشخدمت رستوران
... ولی داره دروغ میگه

771
01:05:27,258 --> 01:05:29,325
حالا دیگه باید حواسم باشه که کجا میری؟

772
01:05:29,326 --> 01:05:33,196
تِری" و" مرین" اون شب با هم"
از رستوران رفتن,با هم با ماشین "تِری" رفتن

773
01:05:33,197 --> 01:05:35,765
یعنی میگی آخرین نفری که
اونو زنده دیده, "تری" بوده؟

774
01:05:35,766 --> 01:05:39,135
آره,فکر نمیکنم "تری" بلایی سرش آورده باشه
ولی هیچی یادش نمیاد

775
01:05:39,136 --> 01:05:41,070
پس چرا یهو اومده پیشت اعتراف کرده؟

776
01:05:41,071 --> 01:05:44,140
"بخاطر شاخام ,"لی -
"وای خدای من,"ایگ -

777
01:05:44,141 --> 01:05:46,709
وقتی اینجوری میکنی نمیتونم
باهات حرف بزنم,شاخی در کار نیست

778
01:05:46,710 --> 01:05:48,678
داری دیوونه میشی
برو خونه

779
01:05:48,679 --> 01:05:52,215
صلیب  "مرین" گردن تو چیکار میکنه؟

780
01:05:52,216 --> 01:05:55,318
صلیبِ  "مرین" نیست
واسه خودمه

781
01:05:55,319 --> 01:05:59,088
فکر کردی من احمقم؟
فکر کردی دیگه نمیدونم صلیب "مرین" چه شکلیه؟

782
01:06:03,260 --> 01:06:06,062
آره,صلیب  "مرین" ِه

783
01:06:06,063 --> 01:06:08,598
خودش بهم داد

784
01:06:08,599 --> 01:06:10,466
چرا باید همچین کاری کنه؟

785
01:06:10,467 --> 01:06:12,402
"ایگ "-
چیه؟ -

786
01:06:12,403 --> 01:06:14,083
چیزهایی در مورد "مرین" هست
که تو نمیدونی

787
01:06:15,739 --> 01:06:17,574
چیزهایی در مورد
من و "مرین" هست

788
01:06:21,145 --> 01:06:24,447
که بهت نگفتم

789
01:06:24,448 --> 01:06:26,883
از چی حرف میزنی؟

790
01:06:26,884 --> 01:06:29,719
متاسفم,نمیخواستیم اینجوری بشه

791
01:06:29,720 --> 01:06:32,188
... داری میگی تو اون کسی بودی که

792
01:06:32,189 --> 01:06:35,458
...ایگ ",بیخیال" -
بخاطر تو میخواست منو ترک کنه-

793
01:06:35,459 --> 01:06:37,627
نمیخواستیم دل تو رو بشکنیم-
اگه نمیخواستی دل منو بشکنی-

794
01:06:37,628 --> 01:06:39,629
بدون اصلاً نتونستی موفق بشی-
ایگ ",بیخیال" -

795
01:06:39,630 --> 01:06:43,132
"ایگ","ایگ"
متاسفم

796
01:06:46,237 --> 01:06:47,971
! لعنت

797
01:06:47,972 --> 01:06:51,774
! لعنت! لعنت
از دختر تازه وارد توی کلیسا-

798
01:06:51,775 --> 01:06:53,977
خوشت اومده؟ -
هنوز نمیشناسمش-

799
01:06:53,978 --> 01:06:55,978
ایگ ",اونقدری خوشت اومده که"
از من خواستی صلیبش رو درست کنم

800
01:06:57,748 --> 01:06:58,788
من هم ازش خوشم میاد

801
01:07:01,318 --> 01:07:03,253
خیلی با مزه ست

802
01:07:54,238 --> 01:07:55,705
از خونه ی من گمشو بیرون

803
01:07:58,142 --> 01:08:00,222
میدونم من آخرین کسی هستم که
الان دوست داشته باشی ببینی

804
01:08:03,948 --> 01:08:06,716
اما تو تنها کسی هستی که
میتونم ازش این سوال رو بپرسم

805
01:08:06,717 --> 01:08:09,652
هیچ حرفی با تو ندارم

806
01:08:09,653 --> 01:08:12,221
باید به قلبت شلیک کنم

807
01:08:12,222 --> 01:08:13,990
نه

808
01:08:13,991 --> 01:08:16,626
اگه واقعاً میخواستی منو بکشی

809
01:08:16,627 --> 01:08:19,529
تا الان اینکارو کرده بودی

810
01:08:19,530 --> 01:08:21,497
میدونم

811
01:08:21,498 --> 01:08:23,933
این روزا من بدترین حالتِ
مردم رو میکشم بیرون

812
01:08:23,934 --> 01:08:25,535
من میخوام راستش رو بگی که

813
01:08:25,536 --> 01:08:28,838
چه بلایی سر دخترم آوردی

814
01:08:28,839 --> 01:08:32,241
بعدش میخوام بکشمت-
چیزی که من میخوام بدونم-

815
01:08:32,242 --> 01:08:34,122
اینه که "مرین" چیزی از ترک کردنِ
من به شما نگفته

816
01:08:36,380 --> 01:08:38,314
یا در مورد اینکه با کس دیگه باشه؟

817
01:08:38,315 --> 01:08:40,149
واقعاً رو داری که

818
01:08:40,150 --> 01:08:42,485
پا شدی اومدی اینجا
و داری میپرسی

819
01:08:42,486 --> 01:08:44,487
که دخترم خیانت کار بوده یا نه؟

820
01:08:44,488 --> 01:08:47,023
عقل لعنتیت رو از دست دادی؟

821
01:08:47,024 --> 01:08:50,827
تو تنها کسی هستی که "مرین" حرفاشو بهش میزد
تو تنها کسی هستی که مثل من عاشقش بود

822
01:08:50,828 --> 01:08:52,468
! جرات داری بگو ما مثل همیم

823
01:08:53,263 --> 01:08:55,463
وقتی دیدم سرطان جلوی چشمام داره
همسرم رو نابود میکنه

824
01:08:59,236 --> 01:09:01,671
تنها رحمت نجات دهنده ای که
واسم وجود داشت این بود که فکر کردم

825
01:09:01,672 --> 01:09:05,108
این بدترین اتفاقیه که واسم افتاده,اما اشتباه بزرگی کردم-
دِیل ",حرفمو باور کن" -

826
01:09:05,109 --> 01:09:07,110
باید حرفمو باور کنی
من عاشقش بودم

827
01:09:07,111 --> 01:09:10,780
اما الان حتی نمیدونم که واقعاً میشناختمش یا نه

828
01:09:10,781 --> 01:09:12,749
فکر کردی حتی احتمالشم وجود داره

829
01:09:12,750 --> 01:09:14,751
که کلمه ای در باره ی دخترم با تو حرف بزنم؟

830
01:09:14,752 --> 01:09:16,632
اگه دنبال بخشش یا همدردی

831
01:09:18,822 --> 01:09:22,358
یا درک هستی
! برو با یه کشیش کوفتی صحبت کن

832
01:09:23,227 --> 01:09:25,895
میدونم که تو اونو کشتی

833
01:09:29,500 --> 01:09:31,801
و امیدوارم بمیری
خدا کنه وحشت زده

834
01:09:31,802 --> 01:09:34,570
و تنها توی گِل بمیری

835
01:09:34,571 --> 01:09:36,139
همونطور که "مرین" مُرد

836
01:09:37,041 --> 01:09:39,609
متاسفم
متاسفم

837
01:09:43,147 --> 01:09:44,947
نباید اینجا میومدم

838
01:09:44,948 --> 01:09:48,751
از خونه ی من برو بیرون
وگرنه  به خدا میکشمت

839
01:10:42,873 --> 01:10:44,774
لعنت بهش

840
01:11:18,709 --> 01:11:21,110
لعنتی

841
01:12:12,529 --> 01:12:15,998
گاهی وقتا کارهای خدا حکمتی داره

842
01:12:15,999 --> 01:12:20,136
شاخ هایی که تا الان چیزهای زیادی رو
روشن کرده بودن

843
01:12:20,137 --> 01:12:24,607
الان میتونستم ازشون واسه پیدا کردن قاتل "مرین" و
درست کردن اوضاع استفاده کنم

844
01:14:15,252 --> 01:14:18,888
میبینی,این حتی نصف حق توهم نیست
و مدت زیادی طول میکشه

845
01:14:18,889 --> 01:14:20,529
که بخوای حتی سعی کنی که باز خوشگل بشی

846
01:14:43,547 --> 01:14:46,015
به نفعتونه که دیگه منو تعقیب نکنید

847
01:14:46,016 --> 01:14:48,351
حالا دیگه به
ما امر و نهی میکنی؟

848
01:14:50,821 --> 01:14:52,822
یعنی میگم ترجیح نمیدین

849
01:14:52,823 --> 01:14:56,092
همینجا با هم حال کنید؟

850
01:14:59,429 --> 01:15:02,798
چرا هم چین میزنی؟

851
01:15:02,799 --> 01:15:04,967
میدونی از وقتی بچه بودیم من فکر میکردم

852
01:15:04,968 --> 01:15:07,036
شاید مجبور بودی ادایِ
بچه قلدرا رو در بیاری

853
01:15:07,037 --> 01:15:09,972
چون از خودت خجالت میکشیدی

854
01:15:09,973 --> 01:15:12,875
اشتباه میکردم؟

855
01:15:12,876 --> 01:15:15,745
وقتی بچه بودم مجله هایِ
پورن همجنسگراها رو از داروخونه

856
01:15:15,746 --> 01:15:18,748
میدزدیدم
وقتی بابام اونارو زیر تختم پیدا کرد

857
01:15:18,749 --> 01:15:21,784
با کمربند کتکم زد-
هردو تون رو جوری بزرگ کردن-

858
01:15:21,785 --> 01:15:25,221
که فکر کنید اینکار گناهه
اما این فقط یه تمایل انسانیه

859
01:15:25,222 --> 01:15:28,391
واسه همین همیشه دوست داشتم
با "اریک" همکار بشم

860
01:15:28,392 --> 01:15:31,894
هروقت خود ارضایی میکنم
به اون فکر میکنم

861
01:15:31,895 --> 01:15:35,631
وقتی از این حرفا میزنی
دلم میخواد ببوسمت

862
01:15:39,970 --> 01:15:42,371
خوش بگذره سرکار

863
01:15:47,377 --> 01:15:51,247
"اوه "والاس -
بیا اینجا-

864
01:16:07,798 --> 01:16:09,965
"سلام " تری

865
01:16:09,966 --> 01:16:13,335
"ایگ"

866
01:16:13,336 --> 01:16:15,456
نمیدونستم میای بهم سر بزنی-
چه خبر؟ -

867
01:16:17,274 --> 01:16:19,275
اون مار

868
01:16:19,276 --> 01:16:21,076
دور گردنت چیکار میکنه؟ -
دوست جدید پیدا کردم-

869
01:16:22,312 --> 01:16:23,879
مشروب میخوری؟

870
01:16:25,582 --> 01:16:28,717
یا شاید یه چیز قویتر؟

871
01:16:32,789 --> 01:16:34,523
نه

872
01:16:34,524 --> 01:16:37,259
نه,میخوام امشب حواسم سر جاش باشه

873
01:16:37,260 --> 01:16:38,300
اما تو به کارت برس

874
01:16:41,331 --> 01:16:44,300
هرچقدر دوست داری مصرف کن

875
01:16:50,807 --> 01:16:52,575
یا مسیح

876
01:16:52,576 --> 01:16:55,444
تری ",جدیداً چند مدل مواد میزنی؟"

877
01:16:55,445 --> 01:16:57,446
... راستش رو بخوای,من

878
01:16:57,447 --> 01:16:58,807
از وقتی که "مرین" مرده

879
01:17:01,518 --> 01:17:04,386
خیلی واسم سخت بوده چیزی نزنم

880
01:17:04,387 --> 01:17:06,622
من خودم هم امشب یه جورایی

881
01:17:06,623 --> 01:17:08,324
مشروب خوردم

882
01:17:08,325 --> 01:17:09,645
خیلی بهم خوش گذشت

883
01:17:10,794 --> 01:17:12,795
...خیلی

884
01:17:14,498 --> 01:17:16,699
خیلی خوبه
"خوشحالم اینو میشنوم،" ایگ

885
01:17:20,036 --> 01:17:23,606
لعنت بهش
...ببین

886
01:17:23,607 --> 01:17:25,941
میدونم که این روزا خیلی واست سخت گذشته

887
01:17:25,942 --> 01:17:29,311
...درسته ولی
خوب قابل درکه

888
01:17:29,312 --> 01:17:32,648
...ولی من

889
01:17:32,649 --> 01:17:34,683
ولی خوشی ها اینجا تموم میشه

890
01:17:36,686 --> 01:17:38,554
از این کار هیچ لذتی نمیبرم

891
01:17:40,991 --> 01:17:42,031
از چی حرف میزنی؟

892
01:17:45,095 --> 01:17:48,497
...خوب

893
01:17:48,498 --> 01:17:51,734
"تو برادر بزرگ من هستی،" تری

894
01:17:51,735 --> 01:17:53,575
همیشه بهت تکیه میکردم که مواظبم باشی

895
01:17:56,039 --> 01:17:58,874
همیشه تمام تلاشم رو بخاطر تو
میکردم "ایگ",خودت بهتر میدونی

896
01:17:58,875 --> 01:18:00,876
به جز وقتی که دیدی

897
01:18:00,877 --> 01:18:03,078
مرین" زیر اون درخت"

898
01:18:03,079 --> 01:18:05,447
توی خاک افتاده
زنگ نزدی آمبولانس

899
01:18:05,448 --> 01:18:07,383
زنگ نزدی به پلیس

900
01:18:07,384 --> 01:18:10,286
فقط فرار کردی و
اونو اونجا تنها گذاشتی

901
01:18:10,287 --> 01:18:14,690
لعنت بهت "ایگ",اون دیگه مرده بود
خوب؟

902
01:18:14,691 --> 01:18:17,726
کاری از دست من بر نمیومد
پلیسا فکر میکردن من کشتمش

903
01:18:17,727 --> 01:18:20,462
حتی وقتی که من رو گرفتن
نرفتی پیش پلیس و راستش

904
01:18:20,463 --> 01:18:23,632
رو بگی,نه
حالا,چرا همچین کاری کردی؟

905
01:18:23,633 --> 01:18:25,634
چرا چنین کاری کردی
مگه اینکه گناهکار باشی؟

906
01:18:25,635 --> 01:18:28,737
مگه اینکه واقعاً اونو کشته باشی؟

907
01:18:28,738 --> 01:18:31,507
چون من برادرتم لعنتی
! دلیلش اینه

908
01:18:31,508 --> 01:18:34,643
تو درک میکنی که من ... پلیسها فکر میکردن

909
01:18:34,644 --> 01:18:37,646
من شریک جُرمتم-
اما تو حتی سعی نکردی کمکم کنی-

910
01:18:37,647 --> 01:18:40,616
تو فقط میخواستی خودتو نجات بدی

911
01:18:40,617 --> 01:18:44,153
تو یه حرومزاده ی خودخواه هستی

912
01:18:44,154 --> 01:18:46,889
تری ",و من ازت متنفرم"

913
01:18:46,890 --> 01:18:49,925
میدونی چیه؟

914
01:18:54,030 --> 01:18:56,098
تو راست میگی

915
01:18:56,099 --> 01:18:59,535
تو راست میگی
من شیطانم

916
01:18:59,536 --> 01:19:01,337
"و باید منو بکشی،" ایگی

917
01:19:01,338 --> 01:19:03,272
باید همینکارو کنی

918
01:19:03,273 --> 01:19:06,041
باید بزنی منو بکشی
حق من همینه

919
01:19:06,042 --> 01:19:09,645
درسته؟ بعد از کاری که کردم حقم همینه

920
01:19:09,646 --> 01:19:11,747
جوری که من قضایا رو میبینم
همه جوره حق دارم بکشمت

921
01:19:11,748 --> 01:19:14,050
اما میخوام بذارم زنده بمونی
و زجر بکشی

922
01:19:14,051 --> 01:19:15,651
چرا همه شو مصرف نمیکنی؟

923
01:19:17,387 --> 01:19:18,454
چی؟ همه شو؟

924
01:19:22,125 --> 01:19:24,560
فکر کنم واضح گفتم

925
01:19:26,060 --> 01:19:34,060
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

926
01:20:17,547 --> 01:20:20,849
حالا هیچ جایی واسه فرار وجود نداره

927
01:20:20,850 --> 01:20:23,886
اینجوری هرچیزی که "مرین" دیده
رو میبینی

928
01:20:23,887 --> 01:20:26,321
هر حسّی که داشته رو میفهمی

929
01:20:26,322 --> 01:20:29,658
و بدترین قسمتش اینه که

930
01:20:29,659 --> 01:20:34,797
همه ی این زجرها رو تو زندگیت میچشی

931
01:21:25,281 --> 01:21:27,783
"ایگ" ... "ایگی"

932
01:21:27,784 --> 01:21:30,986
! لعنت بهت! "ایگی

933
01:21:35,291 --> 01:21:36,892
! ایگی

934
01:21:38,661 --> 01:21:40,095
"تِری"

935
01:21:55,478 --> 01:21:58,413
! نه,نه

936
01:21:58,414 --> 01:22:01,083
! تری "!" تری "!" تری"

937
01:22:01,084 --> 01:22:04,887
! نه! ایگی
کجایی؟

938
01:22:14,264 --> 01:22:17,132
! نه! کمکم کن

939
01:22:17,133 --> 01:22:18,133
...بسه

940
01:22:20,703 --> 01:22:22,905
! بسه

941
01:22:36,119 --> 01:22:38,319
مجازات کردن "تری" سخت ترین
کاری بود که تا حالا کردم

942
01:22:41,591 --> 01:22:43,559
اما اینکه مجبورش کردم شیطان خودش رو

943
01:22:43,560 --> 01:22:46,094
ببینه تنها راه کمک کردن بهش بود

944
01:23:04,681 --> 01:23:06,615
"یا مسیح،" ایگ

945
01:23:06,616 --> 01:23:09,251
همه جا رو دنبالت گشتم

946
01:23:09,252 --> 01:23:11,772
تا کاری نکردم که هر دو مون
پشیمون بشیم از اینجا برو

947
01:23:13,990 --> 01:23:17,092
باید مراقب خودت باشی
اگه "مرین" بود همینو میخواست

948
01:23:17,093 --> 01:23:19,027
پس حالا دیگه میدونی "مرین" چی میخواست
و چی نمیخوست

949
01:23:19,028 --> 01:23:21,330
هیچوقت نمیخواستم چیزی بهت بگم

950
01:23:21,331 --> 01:23:24,800
نه

951
01:23:24,801 --> 01:23:27,135
چند وقت بود که با هم بودین؟

952
01:23:27,136 --> 01:23:30,472
لازم نیست این چیزا رو بدونی-
باید بفهمم-

953
01:23:30,473 --> 01:23:33,775
یه چند ماهی

954
01:23:33,776 --> 01:23:37,379
داشت میرفت کالیفرنیا زندگی کنه

955
01:23:37,380 --> 01:23:39,848
میخواستیم قبل از اینکه به تو بگیم
بدونیم که رابطه مون واقعیه یا نه

956
01:23:39,849 --> 01:23:43,418
پس وقتی که کشتنش فکر کردی کار مَنِ؟

957
01:23:43,419 --> 01:23:46,421
فکر کردی از رابطه تون با خبر شدم
و کنترلم رو از دست دادم؟

958
01:23:46,422 --> 01:23:49,491
اگه چنین فکری میکردم کمکت نمیکردم-
من کمکت رو نمیخوام-

959
01:23:49,492 --> 01:23:52,995
فقط من میتونم کمکت کنم! ثابت میکنم که اون پیشخدمت داره دروغ میگه
و "تری" رو مجبور میکنم به پلیسا اعتراف کنه

960
01:23:52,996 --> 01:23:55,964
گمشو,"لی" تنهام بذار
دستتو بکش

961
01:23:55,965 --> 01:24:01,003
صلیب رو بده من-
اه لعنتی-

962
01:24:04,173 --> 01:24:06,141
اینا شاخن؟

963
01:24:06,142 --> 01:24:08,110
!صد البته که شاخن

964
01:24:11,848 --> 01:24:14,316
خوشحالم که بالاخره میتونی ببینیشون

965
01:24:14,317 --> 01:24:16,018
حالا باید راستش رو بهم بگی

966
01:24:16,019 --> 01:24:18,787
صلیب "مرین" دیگه نمیتونه
ازت محافظت کنه

967
01:24:18,788 --> 01:24:21,089
چرا باید بهت حرفی بزنم؟

968
01:24:21,090 --> 01:24:23,725
!چون دست خودت نیست

969
01:24:28,331 --> 01:24:30,866
هیچوقت نمیخواستم بکشمش

970
01:24:37,240 --> 01:24:38,974
نمیخواستم اینکارو بکنم

971
01:24:38,975 --> 01:24:40,215
من هم مثل تو عاشقش بودم

972
01:24:41,577 --> 01:24:42,978
من بودم که صلیبش رو درست کردم

973
01:24:46,282 --> 01:24:48,583
مرین" باید با من میموند"

974
01:24:48,584 --> 01:24:50,152
من رو خوب فریب دادی
فکر میکردم

975
01:24:50,153 --> 01:24:52,220
تموم زندگیت سعی کردی خوب باشی

976
01:24:52,221 --> 01:24:55,457
سعی میکردم خودمو کنترل کنم-
ولی وقتی بچه بودیم منو نجات دادی-

977
01:24:55,458 --> 01:24:58,927
همین جا منو از آب کشیدی بیرون
! تو دلیل زنده بودن مَنی

978
01:24:58,928 --> 01:25:02,731
احمقانه ترین اشتباه زندگیم بود
باید میذاشتم غرق بشی

979
01:25:02,732 --> 01:25:07,736
الان هم با "مرین" بودم-
!دروغه -

980
01:25:19,716 --> 01:25:21,984
ممنون که به دیدنم اومدی

981
01:25:21,985 --> 01:25:23,719
گوش کن

982
01:25:23,720 --> 01:25:26,655
فکر کنم "ایگ" میخواد
از من خواستگاری کنه

983
01:25:26,656 --> 01:25:28,457
از این جریان چیزی میدونی؟

984
01:25:28,458 --> 01:25:32,227
شاید-
یه چیزایی هست-

985
01:25:32,228 --> 01:25:35,230
که اخیراً در مورد خودم فهمیدم

986
01:25:35,231 --> 01:25:36,231
...و من

987
01:25:38,701 --> 01:25:40,141
میدونم که هیچوقت
نمیتونم با "ایگ" ازدواج کنم

988
01:25:48,845 --> 01:25:51,246
چرا داری اینو به من میگی؟

989
01:25:58,821 --> 01:26:01,723
میتونی امشب بیای رستوران؟

990
01:26:01,724 --> 01:26:04,485
جداً فکر میکنم وقتی این ماجرا تموم بشه
خیلی خوبه که تو کنارم باشی

991
01:26:05,995 --> 01:26:09,731
حتماً

992
01:26:10,099 --> 01:26:13,001
ممنونم

993
01:27:12,495 --> 01:27:15,797
تِری "؟"

994
01:27:15,798 --> 01:27:18,733
منم-
"اوه ,"لی -

995
01:27:18,734 --> 01:27:21,774
منو ترسوندی-
اینجا چیکار میکنی؟ باید لباس خشک بپوشی-

996
01:27:22,872 --> 01:27:25,340
میرسونمت خونه,زود باش-
نه,نه-

997
01:27:25,341 --> 01:27:28,610
الان میخوام تنها باشم-
مریض میشی-

998
01:27:28,611 --> 01:27:30,846
نه

999
01:27:30,847 --> 01:27:31,847
حالت خوبه؟

1000
01:27:38,354 --> 01:27:40,388
چیزی نیست

1001
01:27:40,389 --> 01:27:43,391
همه چی خوبه

1002
01:27:46,662 --> 01:27:50,432
حواسم بهت هست
من پیشتم

1003
01:28:07,917 --> 01:28:11,186
چی ... چیکار میکنی؟

1004
01:28:11,187 --> 01:28:13,788
هیچکس به جز ما اینجا نیست

1005
01:28:13,789 --> 01:28:16,758
شوخیت گرفته؟

1006
01:28:16,759 --> 01:28:19,494
دیگه مجبور نیستی تظاهر کنی

1007
01:28:19,495 --> 01:28:21,963
دیگه ... مشکلی نیست

1008
01:28:21,964 --> 01:28:24,633
نه,نه-
بیا-

1009
01:28:24,634 --> 01:28:26,268
! بس کن
! اینکارو نکن

1010
01:28:29,572 --> 01:28:30,839
! ولَم کن

1011
01:28:33,075 --> 01:28:34,543
ببخشید,ببخشید
...من فقط

1012
01:28:37,213 --> 01:28:39,093
خیلی وقته منتظر این لحظه بودم

1013
01:28:41,984 --> 01:28:44,486
باورم نمیشه بالاخره داره اتفاق میافته

1014
01:28:44,487 --> 01:28:47,889
باید لمست کنم-
نه-

1015
01:28:47,890 --> 01:28:50,625
تو واقعی هستی

1016
01:28:50,626 --> 01:28:53,395
نه! گوش کن
تو بهترین دوستشی

1017
01:28:53,396 --> 01:28:56,498
تو دوست منی
دوست منی

1018
01:28:56,499 --> 01:28:58,934
هیچ چیزیو درک نمیکنی؟

1019
01:28:58,935 --> 01:29:01,803
همه چیزو درک میکنم

1020
01:29:01,804 --> 01:29:03,438
همه چیزو میفهمم

1021
01:29:03,439 --> 01:29:07,108
هر دفعه که ما سه تا با هم میگردیم

1022
01:29:07,109 --> 01:29:10,345
انگار یه نفر اضافی توی اتاقه

1023
01:29:10,346 --> 01:29:12,981
چون مشخصه که ما باید با هم باشیم

1024
01:29:12,982 --> 01:29:14,983
اما هیچکس هیچ چیزی نمیگه

1025
01:29:14,984 --> 01:29:17,686
...میدونی ...؟ و ... و

1026
01:29:17,687 --> 01:29:19,688
و ما به هم خیره میشیم

1027
01:29:19,689 --> 01:29:22,524
مرین ", ما بهم خیره میشیم"

1028
01:29:22,525 --> 01:29:26,561
! نه,ولَم کن
! نکن

1029
01:29:26,562 --> 01:29:29,798
هیچی از حسّی که الان دارم میکشم
نمیدونی

1030
01:29:29,799 --> 01:29:31,600
از چی حرف میزنی؟

1031
01:29:31,601 --> 01:29:33,702
پس چرا اون همه بهم آمار میدادی؟

1032
01:29:33,703 --> 01:29:34,703
چی؟ آمار؟
...چی

1033
01:29:37,306 --> 01:29:39,774
"مرین"

1034
01:29:39,775 --> 01:29:41,895
خدای من,فکر کردی من
...با "ایگ" به هم زدم که

1035
01:29:43,312 --> 01:29:45,413
! نه,نه

1036
01:29:45,414 --> 01:29:47,415
میدونم که عاشقمی

1037
01:29:47,416 --> 01:29:50,151
عاشقتم
دوستت دارم

1038
01:29:50,152 --> 01:29:53,121
من عاشق "ایگ" هستم

1039
01:29:53,122 --> 01:29:56,591
بیشتر از همه ی دنیا عاشقشم

1040
01:29:57,426 --> 01:30:00,295
این آخرین حرفی بود که زد؟

1041
01:30:02,265 --> 01:30:04,132
گفت که عاشقمه؟

1042
01:30:05,167 --> 01:30:08,069
میخوای بدونی چی شده ",ایگ"؟
خفه شو

1043
01:30:11,307 --> 01:30:14,075
! کمکم کنید,نه

1044
01:30:14,076 --> 01:30:15,944
! بس کن! کمک
"تری"

1045
01:30:20,950 --> 01:30:22,917
همون چیزی که میخواست رو بهش دادم

1046
01:30:22,918 --> 01:30:24,919
اوه! خدایا

1047
01:30:24,920 --> 01:30:27,055
! تورو خدا,خواهش میکنم

1048
01:30:27,056 --> 01:30:30,425
منم
! منم

1049
01:30:30,426 --> 01:30:32,694
من کردمش

1050
01:30:32,695 --> 01:30:36,598
! نه,نه

1051
01:30:47,176 --> 01:30:50,712
و بعد صورتش رو با یه سنگ ترکوندم-
نه-

1052
01:31:08,264 --> 01:31:10,932
میدونی چیه؟

1053
01:31:10,933 --> 01:31:13,935
!عشق از هر دوی ما یه شیطان ساخت

1054
01:32:27,209 --> 01:32:29,210
جوری که من به قضیه نگاه میکنم

1055
01:32:29,211 --> 01:32:32,113
تو پیش من اعتراف کردی

1056
01:32:32,114 --> 01:32:35,083
حس گناه داشت وجودتو میخورد

1057
01:32:35,084 --> 01:32:36,084
که خودتو کشتی

1058
01:32:37,486 --> 01:32:39,654
خوب ... همیشه دوست داشتم
این کارو امتحان کنم

1059
01:32:49,832 --> 01:32:52,333
خوش میگذره

1060
01:32:52,334 --> 01:32:55,470
خوش میگذره
خیلی خوب

1061
01:33:51,026 --> 01:33:52,226
آقای "پریش" امروز اقدام

1062
01:33:54,763 --> 01:33:56,431
به خودکشی کرد

1063
01:33:56,432 --> 01:33:59,133
ماشینش رو پیدا کردیم
وکیلش "لی تورنو" تنها

1064
01:33:59,134 --> 01:34:00,902
شاهد صحنه بوده

1065
01:34:00,903 --> 01:34:03,271
آقای" پریش "جرایم خود رو
"به آقای" تورنو

1066
01:34:03,272 --> 01:34:05,039
اعتراف کرد و خودش رو کشت

1067
01:34:05,040 --> 01:34:08,076
طبق گزارش پلیس جسدی پیدا نشده

1068
01:34:08,077 --> 01:34:11,246
تمامی گزارشات خارج از اداره ی پلیس

1069
01:34:11,247 --> 01:34:13,948
فقط شایعه میباشد

1070
01:34:13,949 --> 01:34:17,018
... یه سوال دیگه

1071
01:34:17,019 --> 01:34:20,288
خبر امروز بعد از ظهر

1072
01:34:20,289 --> 01:34:22,790
از طرف اداره ی پلیس در مورد
"پرونده ی "مرین ویلیامز

1073
01:34:22,791 --> 01:34:27,195
..امشب "ایگ پریش" اقدام به

1074
01:34:28,695 --> 01:34:36,695
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1075
01:35:20,316 --> 01:35:23,718
خوب,اگه یه چیز مثبت بتونم
در مورد خودم بگم

1076
01:35:23,719 --> 01:35:27,322
!اینه که واقعاً کُشتنم کار سختیه

1077
01:35:40,669 --> 01:35:42,604
تو چرا نمُردی؟

1078
01:35:44,440 --> 01:35:46,840
راستش خودم هم جواب این سوال رو نمیدونم

1079
01:35:49,345 --> 01:35:50,945
مدت زیادی رو دعا کردم که بمیری

1080
01:35:53,482 --> 01:35:54,802
اما وقتی اخبار رو دیدم

1081
01:35:57,953 --> 01:36:00,588
یه ذرّه هم فایده نداشت

1082
01:36:02,424 --> 01:36:04,025
من نکشتمش

1083
01:36:06,061 --> 01:36:07,996
"آقای "ویلیامز

1084
01:36:07,997 --> 01:36:11,199
اما میدونی کار کیه

1085
01:36:11,200 --> 01:36:14,235
مگه نه؟

1086
01:36:14,236 --> 01:36:17,138
باید بهم بگی

1087
01:36:17,139 --> 01:36:19,379
اگه بهت بگم چیکار میکنی؟ -
میدونی که چیکار میکنم-

1088
01:36:21,110 --> 01:36:23,478
اما این کار مَنه

1089
01:36:23,479 --> 01:36:26,681
آدما همیشه میگن
باید کار درست رو انجام بدی

1090
01:36:26,682 --> 01:36:29,550
اما گاهی کار درستی وجود نداره

1091
01:36:29,551 --> 01:36:33,087
و بعد

1092
01:36:33,088 --> 01:36:38,359
فقط مجبوری گناهی که میتونی باهاش
زندگی کنی رو انتخاب کنی

1093
01:36:42,598 --> 01:36:45,533
چرا نمیای تو؟

1094
01:36:48,771 --> 01:36:50,451
دیروز داشتم تو خونه میگشتم

1095
01:36:53,008 --> 01:36:54,409
و اینو پیدا کردم

1096
01:36:55,778 --> 01:36:58,446
...گفتم شاید بهتره بدمش به پلیس,ولی

1097
01:37:01,984 --> 01:37:04,619
ولی حس درستی بهم نمیداد

1098
01:37:05,387 --> 01:37:08,189
مرین "میخواست تو اینو داشته باشی"

1099
01:37:15,197 --> 01:37:16,531
ممنونم

1100
01:37:17,566 --> 01:37:19,901
یه چیزی هست

1101
01:37:22,971 --> 01:37:23,971
دوست دارم بهت بدم

1102
01:37:25,374 --> 01:37:26,941
بیا

1103
01:37:33,048 --> 01:37:36,417
مادر "مرین" اینو بهش داد
...قبل از اینکه

1104
01:37:36,418 --> 01:37:38,086
میدونی,پسرم
...به نظرم

1105
01:37:41,924 --> 01:37:43,564
به نظرم تو بیشتر از من به این نیاز داری

1106
01:37:44,560 --> 01:37:47,161
فکر میکنم نیاز داری
که "مرین" مواظبت باشه

1107
01:38:19,027 --> 01:38:21,929
حالا فکر میکنم

1108
01:38:21,930 --> 01:38:25,633
شاید بالاخره این همون رحمتیه که میگفتم

1109
01:38:36,512 --> 01:38:39,480
شاخ ها نفرین نبودن
بلکه رحمت الهی بودن

1110
01:38:39,481 --> 01:38:40,481
تا اینجا من رو راهنمایی کردن

1111
01:38:43,352 --> 01:38:45,052
و وقتی که صلیبش رو گردنم انداختم

1112
01:38:45,053 --> 01:38:47,855
باز هم حس کردم "مرین" داره
ازم محافظت میکنه

1113
01:39:56,191 --> 01:40:00,094
ایگ" عزیزم"

1114
01:40:00,095 --> 01:40:04,131
هیچوقت تا زنده هستم این رو نمیخونی

1115
01:40:04,132 --> 01:40:07,034
حتی مطمئن نیستم که بخوام
پس از مرگم اینو بخونی

1116
01:40:08,570 --> 01:40:10,938
فکر میکنم به زودی از من تقاضای ازدواج میکنی

1117
01:40:13,809 --> 01:40:15,649
و نمیدونی که چقدر دوست دارم
جواب مثبت بدم

1118
01:40:17,980 --> 01:40:18,980
ولی نمیتونم

1119
01:40:22,017 --> 01:40:25,453
"مساله اینه که من خیلی مریضم" ایگ

1120
01:40:25,454 --> 01:40:27,974
سرطان ارثی خانوادگی دارم

1121
01:40:29,892 --> 01:40:33,694
مادرم جلوی چشمام دچارش شد

1122
01:40:33,695 --> 01:40:36,864
و دیدم که مرگ مادرم
چی به سر پدرم آورد

1123
01:40:36,865 --> 01:40:39,185
اگه بهت بگم مریضم حتی بیشتر
دلت میخواد باهام ازدواج کنی

1124
01:40:41,403 --> 01:40:44,605
و من هم ضعیف میشم
و بله رو میگم

1125
01:40:44,606 --> 01:40:46,607
و تو آینده ت رو از دست میدی

1126
01:40:46,608 --> 01:40:49,277
و درگیر من میشی در حالی که من زجر میکشم

1127
01:40:49,278 --> 01:40:51,245
و به هر حال میمیرم

1128
01:40:51,246 --> 01:40:54,515
نمیذارم چنین دردی بکشی

1129
01:40:54,516 --> 01:40:57,485
بیشتر از این حرفا عاشقتم

1130
01:40:57,486 --> 01:40:59,520
قول میدم اونقدری اذیتت کنم

1131
01:40:59,521 --> 01:41:01,555
که تورو از خودم دور کنم

1132
01:41:01,556 --> 01:41:03,524
و امیدوارم یه روز بتونی منو فراموش کنی

1133
01:41:03,525 --> 01:41:04,845
و با کس دیگه ای آشنا بشی

1134
01:41:07,562 --> 01:41:10,431
صاحب فرزند , نوه و

1135
01:41:10,432 --> 01:41:12,466
نوه ی فرزند بشی

1136
01:41:12,467 --> 01:41:13,987
پیاده روی های طولانی توی جنگل بری

1137
01:41:16,171 --> 01:41:18,139
توی یکی از این پیاده روی هات

1138
01:41:18,140 --> 01:41:19,874
وقتی که خیلی پیر شدی

1139
01:41:19,875 --> 01:41:22,143
ببینی کنار یه درختی

1140
01:41:22,144 --> 01:41:23,911
که یه خونه توی شاخه هاشه

1141
01:41:23,912 --> 01:41:26,948
من اونجا منتظرت هستم

1142
01:41:26,949 --> 01:41:29,984
کنار شمع ها توی خونه درختیمون منتظرتم

1143
01:41:29,985 --> 01:41:31,785
نور صلیبم رو به چشمات میتابونم

1144
01:41:34,356 --> 01:41:35,716
اولین پیامی که واست فرستادم

1145
01:41:38,060 --> 01:41:41,662
"ما"

1146
01:41:41,663 --> 01:41:44,565
"عاشقتم " ایگی پریش

1147
01:41:44,566 --> 01:41:46,968
"خانومت ، "مرین

1148
01:42:02,851 --> 01:42:05,453
"ایگ"

1149
01:42:05,454 --> 01:42:06,454
تو زنده ای-
نه,بخواب-

1150
01:42:09,424 --> 01:42:12,493
"ایگ"

1151
01:42:12,494 --> 01:42:13,534
باید اتهاماتت رو پاک کنیم

1152
01:42:16,665 --> 01:42:19,467
باید بفهمیم کی واقعاً "مرین" رو کشته

1153
01:42:19,468 --> 01:42:21,736
کار "لی" بود

1154
01:42:21,737 --> 01:42:24,705
"اگه میخوای بری سراغ " لی

1155
01:42:24,706 --> 01:42:26,674
من هم باهات میآم

1156
01:42:26,675 --> 01:42:28,242
اونقدری جون نداری که بیای

1157
01:42:28,243 --> 01:42:30,511
تنهات نمیذارم

1158
01:42:30,512 --> 01:42:33,481
:به خودم یه قولی دادم

1159
01:42:33,482 --> 01:42:36,050
(هیچوقت دیگه (تنهات نمیذارم

1160
01:42:40,188 --> 01:42:42,508
اگه بلایی سر من اومد
باید بدونم که تو حالت خوبه

1161
01:42:43,892 --> 01:42:48,295
بخاطر مامان و بابا

1162
01:43:04,146 --> 01:43:06,514
لعنت به من

1163
01:43:06,515 --> 01:43:09,016
به من و تو هردو

1164
01:43:09,017 --> 01:43:11,052
اینجا چیکار میکنی؟

1165
01:43:11,053 --> 01:43:14,288
یادت نیست بین ما چه اتفاقی افتاد
مگه نه؟

1166
01:43:14,289 --> 01:43:17,958
میخوای بیای تو؟

1167
01:43:17,959 --> 01:43:20,895
نه راستش,دوست داشتم
بریم پیاده روی

1168
01:43:20,896 --> 01:43:22,897
هیچکس دنبال من نمیگرده

1169
01:43:22,898 --> 01:43:24,865
تقریباً همه ی شهر فکر میکنن
من مُردم

1170
01:43:24,866 --> 01:43:25,986
! واقعاً -
نظرت چیه؟ -

1171
01:43:28,503 --> 01:43:32,840
پیاده روی؟ -
آره-

1172
01:43:58,066 --> 01:44:00,334
چرا آوردیمون اینجا؟

1173
01:44:00,335 --> 01:44:03,504
خودت دلیلش رو میدونی

1174
01:44:03,505 --> 01:44:07,007
اینجا همون جاییه که "مرین" رو کشتی

1175
01:44:10,879 --> 01:44:12,847
چی به سرت اومده؟

1176
01:44:12,848 --> 01:44:15,850
دیوونه شدی؟

1177
01:44:15,851 --> 01:44:18,119
شرایط واسه هر دومون خیلی آسونتر

1178
01:44:18,120 --> 01:44:21,455
پیش میره اگه بهم دروغ نگی

1179
01:44:29,698 --> 01:44:32,099
"ایگ"

1180
01:44:35,203 --> 01:44:38,172
من بهترین دوستتم
همه زندگیت رو به من گفتی

1181
01:44:38,173 --> 01:44:40,441
فکر کردی من دخالتی
توی این قضیه داشتم؟

1182
01:44:40,442 --> 01:44:42,143
باور کن

1183
01:44:42,144 --> 01:44:45,679
الان فقط دلم میخواد بکشمت

1184
01:44:45,680 --> 01:44:46,720
اما دارم سعی میکنم آدم باشم

1185
01:44:50,152 --> 01:44:53,320
دارم سعی میکنم مردی باشم
که "مرین" ازم میخواست

1186
01:44:53,321 --> 01:44:55,256
واسه همین دارم بهت

1187
01:44:55,257 --> 01:44:57,591
فرصت میدم کار درست رو انجام بدی

1188
01:45:00,061 --> 01:45:01,861
با هم میریم پاسگاه پلیس

1189
01:45:04,332 --> 01:45:07,501
خودت رو تحویل میدی-

1190
01:45:07,502 --> 01:45:09,542
دستات رو ببر بالا پسر
"کار احمقانه ای نکن, " لی

1191
01:45:11,973 --> 01:45:15,933
تری-
تو اینجا چه غلطی میکنی, "تری"؟ -

1192
01:45:16,244 --> 01:45:18,179
تری" الان اومد که با من حرف بزنه"

1193
01:45:18,180 --> 01:45:21,148
"یه چیزهایی در مورد شب قتل "مرین
برام تعریف کرد

1194
01:45:21,149 --> 01:45:23,083
هر حرفی زده فقط واسه این بوده
که خودشو تبرئه کنه

1195
01:45:23,084 --> 01:45:25,186
برو درتو بذار-
آره,برو گمشو-

1196
01:45:25,187 --> 01:45:27,988
تو به همه گفتی که "ایگ" بهت اعتراف کرده

1197
01:45:27,989 --> 01:45:28,989
و بعد خودشو کشته

1198
01:45:31,993 --> 01:45:33,694
حد اقل یکی از این حرفات دروغ بوده

1199
01:45:33,695 --> 01:45:36,015
پس حالا واسم سؤاله که دیگه
چه چیزهایی رو دروغ گفتی؟

1200
01:45:37,532 --> 01:45:40,768
لعنت

1201
01:45:40,769 --> 01:45:42,603
ببخشید

1202
01:45:44,072 --> 01:45:45,873
معذرت میخوام

1203
01:45:50,145 --> 01:45:52,947
"لی"

1204
01:45:52,948 --> 01:45:55,983
نمیخواستم بهش آسیبی بزنم

1205
01:45:55,984 --> 01:45:58,886
اشتباه کردم
متاسفم

1206
01:45:58,887 --> 01:46:00,988
متاسفم

1207
01:46:00,989 --> 01:46:04,258
میخوام کار درست رو انجام بدم

1208
01:46:07,629 --> 01:46:09,597
خوب,همه چیزو درست میکنم

1209
01:46:09,598 --> 01:46:11,632
کارت خوبه-
خیلی خوب-

1210
01:46:11,633 --> 01:46:13,634
خوب-
خوبه-

1211
01:46:13,635 --> 01:46:17,004
خیلی وقته با هم دوستیم

1212
01:46:21,810 --> 01:46:24,578
"لعنت بهت ," لی
تفنگ رو بذار کنار

1213
01:46:39,327 --> 01:46:41,362
گمشو عقب
! گمشو عقب

1214
01:46:45,166 --> 01:46:47,868
خوب

1215
01:46:47,869 --> 01:46:48,869
خوب,خوب

1216
01:46:53,408 --> 01:46:56,577
"واقعاً متاسفم،" مرین

1217
01:46:56,578 --> 01:46:58,445
به زودی میبینمت

1218
01:48:02,277 --> 01:48:03,277
! نه

1219
01:48:28,470 --> 01:48:31,605
"خواهش میکنم",ایگ

1220
01:51:57,912 --> 01:52:01,515
"ایگی"

1221
01:52:11,225 --> 01:52:14,394
در آخر,شاخ ها رو به عنوان جزئی
از وجودم پذیرفتم

1222
01:52:14,395 --> 01:52:17,097
مثل فرشته ای که به زمین سقوط کرد

1223
01:52:17,098 --> 01:52:20,200
برای آخرین بار به شیطان تبدیل شدم

1224
01:52:20,201 --> 01:52:24,204
انتقام عملی بیهوده بیش نیست

1225
01:52:24,205 --> 01:52:26,239
و زمان بازگشت به تو فرا رسیده

1226
01:52:26,240 --> 01:52:28,709
که بتونیم دوباره با هم باشیم

1227
01:52:30,209 --> 01:52:38,209
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1228
01:52:43,558 --> 01:52:46,393
اگر این بهشت    نیست

1229
01:52:46,394 --> 01:52:48,795
نمیدونم به کجا میشه گفت بهش

1230
01:52:55,803 --> 01:52:58,839
تحریک شدی؟

1231
01:52:58,840 --> 01:53:01,008
دارم گرم میشم

1232
01:53:01,009 --> 01:53:02,009
اوه! درسته

1233
01:53:03,678 --> 01:53:05,145
نه-
بله-

1234
01:53:08,683 --> 01:53:10,717
! نه

1235
01:53:20,328 --> 01:53:24,564
تاا آخر عمرم عاشقت میمونم

1236
01:53:30,405 --> 01:53:33,507
تا آخر عمر من عاشقم باش

1237
01:53:33,531 --> 01:53:58,531
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]