WEBVTT
1
00:00:00.361 --> 00:00:10.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:10.360 --> 00:00:20.350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]
3
00:00:20.362 --> 00:00:30.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
4
00:00:31.852 --> 00:00:39.852
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
5
00:00:57.443 --> 00:01:03.035
در اواخر قرن 21ام زمین دچار
.بیماری‌های آلوده و جمعیت زیاد شد
6
00:01:19.099 --> 00:01:28.918
ساکنان ثروتمند زمین برای حفظ
.جان خود سیاره را ترک کردند
7
00:01:56.443 --> 00:02:01.943
..:: بهشت ::..
8
00:02:19.880 --> 00:02:20.673
"مکس"
9
00:02:26.392 --> 00:02:28.068
.زودباش
10
00:02:28.145 --> 00:02:31.073
.بیا بیشتر از این خواهر رو منتظر نزاریم
11
00:02:35.243 --> 00:02:38.340
اسم اون "فری" ه
12
00:02:38.792 --> 00:02:42.417
.اونم اینجا تازه وارده
13
00:02:47.086 --> 00:02:49.103
می‌تونی بخونی؟
14
00:02:54.213 --> 00:02:57.541
.این زرافه‌ست
.اونا توی آفریقا زندگی می‌کنند
15
00:02:57.542 --> 00:02:58.989
می‌تونی بخونی؟
16
00:02:58.992 --> 00:03:00.212
.بله
17
00:03:06.720 --> 00:03:10.979
روبات‌های زیادی اونجا در حال انجام وظیفه
.هستن و تمام روز رو بهت خدمت می‌کنن
18
00:03:11.034 --> 00:03:15.100
اگه اونجا زندگی کنی
.هیچوقت نه پیر میشی و نه بیمار
19
00:03:15.102 --> 00:03:17.095
.یک روزی دوتائیمون میریم اونجا
20
00:03:17.097 --> 00:03:20.187
واقعاً؟
.بله، قول میدم
21
00:03:20.190 --> 00:03:25.007
."فری" و "مکس"
22
00:03:26.175 --> 00:03:28.347
.تا ابد کنار هم
23
00:03:29.467 --> 00:03:33.481
مکس"، دوباره دزدی کردی؟"
24
00:03:34.716 --> 00:03:39.602
.قلبم رو شکوندی
چرا اینکارو میکنی؟
25
00:03:39.843 --> 00:03:41.438
که بتونی پولت رو جمع کنی؟
26
00:03:41.440 --> 00:03:45.827
میخوای یه بلیط بخری که بری اون بالا؟
27
00:03:56.703 --> 00:04:01.391
.اونجا متعلق به من و تو نیست
28
00:04:01.395 --> 00:04:04.085
.عادلانه نیست، خواهر مقدس
29
00:04:04.087 --> 00:04:05.781
چرا نمیتونم برم اونجا؟
30
00:04:05.783 --> 00:04:08.375
بعضی وقت‌ها یک سری مسائل توی
.زندگی وجود داره که توضیح دادنشون سخته
31
00:04:08.377 --> 00:04:11.268
.ما فقط باید اونارو بپذیریم
32
00:04:11.270 --> 00:04:14.360
.اما یه چیزی رو قطعاً میدونم
33
00:04:14.363 --> 00:04:17.538
.تو یه فرد خیلی بخصوصی هستی
34
00:04:17.608 --> 00:04:21.145
.یک روزی تو یه کار مهمی رو انجام میدی
35
00:04:21.147 --> 00:04:24.118
.کاری که برای اون زاده شدی
36
00:04:25.137 --> 00:04:27.633
.مکس" کوچولوی من"
37
00:04:53.659 --> 00:04:57.153
لوس آنجلس - سال 2154
38
00:05:09.133 --> 00:05:10.728
.مکس"، رفیق"
39
00:05:10.779 --> 00:05:14.394
میخوای بری سره کار، ها؟
.زود از خواب پاشدی که بری سره کار
40
00:05:15.185 --> 00:05:17.189
میخوای دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنی؟
41
00:05:17.257 --> 00:05:21.571
.خیلی جالبه، من کار دارم
42
00:05:23.143 --> 00:05:25.858
فکر می‌کنید که پول دارم؟
43
00:05:25.952 --> 00:05:28.997
بنظر میاد که من پول داشته باشم؟
44
00:05:30.184 --> 00:05:31.761
تو چی، یه خورده پول داری؟
45
00:05:31.988 --> 00:05:34.396
بیخیال، چی توی جیبت داری؟
46
00:05:35.031 --> 00:05:36.441
.یه لحظه صبرکن
47
00:05:37.089 --> 00:05:38.178
.یه لحظه صبرکن
48
00:05:38.358 --> 00:05:43.160
.اوه، این پنج دلاریه، هی، یه لحظه صبرکن
.من یه پنج دلاری دارم و پولدار شدم
49
00:05:43.244 --> 00:05:47.152
می‌تونم بلیطم رو واسه رفتن به "بهشت" بخرم، نه؟
50
00:05:47.587 --> 00:05:49.544
.خیله‌خب
51
00:05:57.727 --> 00:06:03.405
.لطفاً در صف منظم بایستید
.اتوبوس شما رسیده است
52
00:06:09.188 --> 00:06:10.430
.من هیچی ندارم
53
00:06:10.821 --> 00:06:12.674
.بهم دست نزن
54
00:06:12.866 --> 00:06:15.038
.خیله‌خب، برو
55
00:06:22.307 --> 00:06:23.677
.صبح بخیر، افسر
56
00:06:23.704 --> 00:06:29.915
.دارای سابقه جنایی بسیار زیاد
تبهکاری‌های متعدد. چی توی کیفت داری؟
57
00:06:29.944 --> 00:06:32.380
.بیشترشون محصولات مو هستند
58
00:06:32.689 --> 00:06:33.751
...داشتم شوخی می‌کردم
59
00:06:33.987 --> 00:06:37.389
.هی... من فقط دارم میرم سره کار، پسر
.هیچی توی اون کیف نیست
60
00:06:37.441 --> 00:06:38.776
...بیخیال، من
61
00:06:38.778 --> 00:06:41.041
.خرید و فروش در بین شهروندان خلاف قانونه
62
00:06:41.068 --> 00:06:42.772
.فقط میخوام برم سره کار، مرد
.بیخیال
63
00:06:49.363 --> 00:06:51.432
!لعنتی
هیچی اون تو نیست، نه؟
64
00:06:51.434 --> 00:06:54.285
تمام شهروندان باید از تمام
.درخواست‌های دولتی پیروی کنند
65
00:06:54.287 --> 00:06:55.398
شوخی میکنی؟
66
00:06:55.483 --> 00:06:58.321
.شما باید سریعاً به مامور عفو مشروطه گزارش بدید
67
00:06:58.976 --> 00:07:00.371
.ممنون، شهروند
68
00:07:00.970 --> 00:07:02.964
.نه، من ازت ممنونم
69
00:07:13.356 --> 00:07:16.172
.فری"، شکستگی استخوان تخت شماره 2"
70
00:07:23.145 --> 00:07:24.315
!"مکس"
71
00:07:25.597 --> 00:07:26.864
..."فری"
72
00:07:26.866 --> 00:07:28.830
...فکر می‌کردم که تو
73
00:07:29.332 --> 00:07:31.841
کی برگشتی؟
.یه مدتی میشه که برگشتم
74
00:07:32.094 --> 00:07:35.716
.میبینم که هنوز چیزی تغییر نکرده
.نه، تقصیر من نبود
75
00:07:35.940 --> 00:07:38.078
.معلومه که تقصیری نداشتی
.بزار یه نگاهی بهش بکنم
چطوره؟
76
00:07:38.264 --> 00:07:39.962
.خیلی بد شکسته
77
00:07:41.501 --> 00:07:44.176
پس یه پرستاری، نه؟
.بالاخره انجامش دادی
78
00:07:44.551 --> 00:07:45.721
.آره
79
00:07:46.582 --> 00:07:48.045
.عالیه
80
00:07:48.297 --> 00:07:50.887
هنوزم ماشین می‌دزدی؟
81
00:07:51.083 --> 00:07:54.475
نه، خدایا، دیگه از اون کارای
.احمقانه انجام نمیدم
82
00:07:54.476 --> 00:07:57.742
.دارم توی "آرمیداین" کار میکنم
توی خط کار میکنم، میدونی که؟
83
00:07:57.869 --> 00:08:00.880
.فری" اونا اون بالا طبقه سوم بهت احتیاج دارن"
.الان میام اونجا
84
00:08:01.005 --> 00:08:04.140
...خب، میدونی، حالا که برگشتی
.یه لحظه صبرکن
85
00:08:04.292 --> 00:08:05.950
.فقط یه لحظه صبرکن
86
00:08:06.519 --> 00:08:08.843
دومینیکا"، می‌تونی بیای جای منو بگیری؟"
87
00:08:08.851 --> 00:08:13.939
...هی، گوش کن، چونکه برگشتی و همه چی
.مکس"، معذرت میخوام باید برم"
88
00:08:14.091 --> 00:08:16.682
.خوشحال شدم دیدمت
.از دردسر دور بمون
89
00:08:18.672 --> 00:08:19.719
.همینکارو میکنم
90
00:08:29.522 --> 00:08:31.202
...ببین
91
00:08:31.203 --> 00:08:34.715
گرفتم، میدونم که چرا
.از محله رفتی درکت میکنم
92
00:08:34.717 --> 00:08:37.580
اگه منم به اندازه‌ی تو باهوش
.بودم باید از اونجا می‌رفتم
93
00:08:37.581 --> 00:08:39.901
...بیا با هم شام بخوریم، فقط
94
00:08:40.412 --> 00:08:42.718
.من یه جا واسه قهوه خوردن رزرو میکنم
95
00:08:43.505 --> 00:08:45.428
.نه
.آه، خدا
96
00:08:45.862 --> 00:08:48.554
باید بقیه قسمت‌های دستم رو
هم بشکنم که نظرت رو جلب کنم؟
97
00:08:48.557 --> 00:08:50.424
.بسه
...چونکه اینکارو هم میکنم
98
00:08:51.281 --> 00:08:53.805
."زندگی من خیلی پیچیده‌ست، "مکس
99
00:08:54.871 --> 00:08:57.993
.من... من فقط خیلی دلم برات تنگ شده
100
00:08:59.332 --> 00:09:03.222
شیفتم روز چهارشنبه ساعت 8 تموم میشه، باشه؟
.باشه، خیله‌خب
101
00:09:03.225 --> 00:09:04.977
.فقط قهوه
.آره، قهوه، درسته
102
00:09:05.071 --> 00:09:06.208
.حالا از اینجا برو
103
00:09:08.312 --> 00:09:11.803
تمامی "عفو مشروطی" ها
.باید تفتیش بدنی بشند
104
00:09:17.866 --> 00:09:19.488
.سلام
105
00:09:20.524 --> 00:09:22.580
قبل از اینکه شروع کنیم
...میخوام که توضیح بدم
106
00:09:22.582 --> 00:09:25.974
.مکس‌دی‌کوستا"، تخلف کیفری به شماره 2219"
.امروز در ایستگاه اتوبوس شماره 34-بی
107
00:09:26.069 --> 00:09:28.141
بله دقیقاً می‌خواستم در مورد
.همین موضوع باهاتون حرف بزنم
108
00:09:29.243 --> 00:09:31.037
.ببینید فکر میکنم که یه سوتفاهمی شده
109
00:09:31.040 --> 00:09:33.294
عفو مشروط شما بلافاصله به
.مدت بیش از 8 ماه تمدید شد
110
00:09:33.296 --> 00:09:36.465
صبرکن، چی؟ نه، نه، نه، می‌تونم توضیح
.بدم که چه اتفاقی افتاده
111
00:09:36.467 --> 00:09:38.602
.من فقط یه شوخی کردم
...و میدونی
112
00:09:38.605 --> 00:09:39.918
.دیگه حرف نزن
113
00:09:39.976 --> 00:09:42.969
افسر پلیس رفتارهای غیر اجتماعی
.خشونت آمیزی رو متذکر شدن
114
00:09:42.970 --> 00:09:46.307
.متاسفانه باید عفو مشروط رو تمدید کنیم
115
00:09:46.712 --> 00:09:48.809
.نبضتون داره تند میزنه
116
00:09:48.811 --> 00:09:51.139
دارو لازم دارین؟
!نه
117
00:09:51.905 --> 00:09:55.476
...ممنونم، چیزی که میخوام توضیح بدم
118
00:09:55.478 --> 00:09:56.236
.دیگه حرف نزن
119
00:09:56.238 --> 00:09:58.697
با توجه به ویژگی‌های زادگاهتون
...می‌تونم بگم که 78% احتمال داره که
120
00:09:58.700 --> 00:10:01.980
،خصوصیات رفتارهای قدیمی‌تون برگشته باشه
،که شامل سرقت‌های بزرگ
121
00:10:01.994 --> 00:10:04.848
،حمله‌ور شدن با سلاح‌های مهلک
.مقاومت در برابر دستگیری
122
00:10:04.995 --> 00:10:09.209
می‌خواین که با یک انسان حرف بزنید؟
.نه، خوبم، ممنونم
123
00:10:09.349 --> 00:10:12.576
شما دارین طعنه‌آمیز حرف می‌زنید یا تحقیر‌آمیز؟
.نخیر
124
00:10:12.736 --> 00:10:15.336
دست انداختن مامور عفو مشروط
.خلاف قوانین فدرالیه
125
00:10:15.377 --> 00:10:16.643
.مفهومه
126
00:10:21.622 --> 00:10:26.860
.هی، "دی‌کوستا" برای شیفتت دیر کردی
...آره پسر، یه مشکل کوچیک داشتم
127
00:10:26.895 --> 00:10:29.050
.نه، نه، نمی‌تونی با اون کار کنی. برو بیرون
128
00:10:29.052 --> 00:10:31.126
.نه، من خوبم، پسر
.می‌تونم کار کنم
129
00:10:31.129 --> 00:10:33.298
.بعداً درستش میکنم
.خوبم
130
00:10:33.300 --> 00:10:34.389
خوبی؟
!خوبم
131
00:10:34.391 --> 00:10:36.402
.خیله‌خب، نصف روز رو جریمه‌ات میکنم
132
00:10:36.501 --> 00:10:38.942
.باشه، خیله‌خب
.خیلی خوشانسی که این کارو داری
133
00:10:38.944 --> 00:10:42.331
.هیچ اسلحه‌ای شناسایی نشد
.شما راحت می‌توانید وارد شوید
134
00:10:45.507 --> 00:10:48.208
.لطفاً محل کار خود را تمیز و مرتب نگه دارید
135
00:10:48.209 --> 00:10:51.337
یک محل کار تمیز و مرتب همیشه
.در امر کاری شما موثر‌ست
136
00:11:03.517 --> 00:11:06.168
.هی نگاش کن، پسر
.فکر‌کنم ازت خوشش میاد
137
00:11:06.169 --> 00:11:07.470
فکر میکنی که اون امروز صورتش رو صاف کرده؟
138
00:11:07.771 --> 00:11:08.970
.اوه خوب بنظر میاد
139
00:11:08.971 --> 00:11:11.173
توجه‌کنید: همه کارگران باید هر هفته
.سهمیه خود را تحویل دهند
140
00:11:11.176 --> 00:11:14.776
لطفاً هر فعالیت خطرناک را
.به سرپرست‌تان گزارش دهید
141
00:11:14.779 --> 00:11:16.923
.اگه با اون بالا به توافق نرسیم
142
00:11:16.925 --> 00:11:20.455
سرمایه‌گذران ما اعتماد به نفس
.زیادی رو نسبت به ما از دست میدن
143
00:11:20.534 --> 00:11:22.527
پس فکر می‌کنین که دارم
روی زمین چه غلطی میکنم؟
144
00:11:22.529 --> 00:11:25.017
فکر می‌کنید از نفس کشیدن
توی این هوا دارم لذت می‌برم؟
145
00:11:25.020 --> 00:11:27.722
....البته که نه، اما
من هر کاری که لازمه رو دارم انجام میدم
146
00:11:27.764 --> 00:11:30.351
.که سودآوری این شرکت رو برگردونم
147
00:11:30.434 --> 00:11:32.268
.شرکتی که خودم ساختمش
148
00:11:32.333 --> 00:11:33.816
حالا اگه ایرادی نداره
149
00:11:33.818 --> 00:11:36.418
مجبور نیستم که با آدمای
.شما دیگه حرف بزنم، ممنونم
150
00:11:47.951 --> 00:11:50.087
.شماره 34 رو ببندین
151
00:11:53.769 --> 00:11:56.166
.گرمایش شماره 34
152
00:12:16.649 --> 00:12:19.400
.سریع به اون برچسب بزن
153
00:12:32.866 --> 00:12:34.927
.بریم زیاد وقت نداریم
154
00:12:35.057 --> 00:12:37.000
."ما سه کد انتقال دهنده داریم، "اسپایدر
155
00:12:37.125 --> 00:12:38.735
.خیله‌خب بیارش روی صفحه
156
00:12:38.862 --> 00:12:41.670
.کد‌ها پذیرفته شدند
157
00:12:42.131 --> 00:12:44.270
.شاتل‌ها رو روشن کنید
158
00:12:44.782 --> 00:12:46.240
.داریم میریم بالا
159
00:13:18.596 --> 00:13:20.662
.خوش اومدید
.سلام، خانم
160
00:13:21.295 --> 00:13:23.971
.یه نگاهی هم به نمای باغ بندازین
.حتماً، ممنونم
161
00:13:25.600 --> 00:13:27.985
."سلام، خانم "دلاکورت
.سلام
162
00:13:27.988 --> 00:13:30.286
.سلام، "ایوان"، چقدر بزرگ شدی
163
00:13:30.288 --> 00:13:31.480
سلام، خوبی؟
164
00:13:31.551 --> 00:13:34.804
عالیه. بچه‌ها اینجا؟
.بله. با "دومینیکا" هستند
165
00:13:34.806 --> 00:13:37.857
.یه هدیه واست گرفتم
.میخوای ببینیش؟ توی سالنه
166
00:13:37.858 --> 00:13:40.701
.برو با مامانت ببینش
167
00:13:40.709 --> 00:13:42.509
.توی کاناپه‌ست
.باشه، خداحافظ
168
00:13:42.511 --> 00:13:46.711
خانم، می‌خواین که رفع خستگی کنید؟
169
00:13:46.714 --> 00:13:47.726
.نه، لغوش کن
170
00:13:57.151 --> 00:14:00.051
"تخلف امنیتی"
"گزارش کدهای حرکت شاتل"
171
00:14:06.720 --> 00:14:10.921
.متاسفم که مزاحمتون شدم، خانم
.ما یک سفینه غیر قانونی در مرز داریم
172
00:14:15.032 --> 00:14:17.890
."عصرتون بخیر، وزیر دفاع "دلاکورت
173
00:14:18.015 --> 00:14:21.563
سه سفینه غیر قانونی در حال نزدیک شدن
.به حریم هوایی "بهشت" هستن
174
00:14:21.617 --> 00:14:25.565
در حال حاضر فرمان‌های اضطراری
.شش و هفت اجرا شدن
175
00:14:28.237 --> 00:14:31.569
...پروتکل 22 بی 39
176
00:14:36.996 --> 00:14:39.196
.سفینه‌های وارد شونده توجه کنید
177
00:14:39.422 --> 00:14:42.537
شما یک ورود غیر قانونی
.به حریم هوایی بهشت دارید
178
00:14:42.649 --> 00:14:44.804
.بابا
.چیزی نیست
179
00:14:44.850 --> 00:14:47.606
مجبوریم که با یک عملیات فوری
.با شما برخورد کنیم
180
00:14:47.609 --> 00:14:50.609
.شما به حریم هوایی بهشت تجاوز کردین
181
00:14:50.968 --> 00:14:53.485
.هشدار قانونی تاثیری نداشت
182
00:14:54.238 --> 00:14:57.046
...پانزده کلیومتر تا خاتمه عملیات
183
00:14:57.275 --> 00:15:00.307
می‌خواین چیکار کنیم، خانم؟
.کروگر" رو فعال کنید"
184
00:15:01.741 --> 00:15:06.638
خانم طبق اجرائیه 355 ما مجاز نیستیم
.که از اموال روی زمین استفاده کنیم
185
00:15:06.765 --> 00:15:08.910
.من بهت این اجازه رو میدم
186
00:15:09.849 --> 00:15:11.669
.بله، خانم
187
00:15:27.299 --> 00:15:30.870
.مامور 32، تمام
.بسته رو براتون فرستادیم، تمام
188
00:15:41.680 --> 00:15:44.387
."خوش اومدید، مامور "کروگر
189
00:15:46.929 --> 00:15:49.090
.ده کیلومتر تا خاتمه عملیات
190
00:15:49.218 --> 00:15:51.085
.مختصات رو بفرستید
191
00:15:51.087 --> 00:15:53.809
.سه هدف در مختصات
192
00:15:54.688 --> 00:15:56.694
!سرنگونشون کنید
193
00:15:56.696 --> 00:15:59.336
.اجازه شروع دارید، شماره 21 بی
.اجازه شروع دارید
194
00:16:04.798 --> 00:16:06.464
.موشک‌ها در راه هستند
195
00:16:06.695 --> 00:16:08.615
.لعنتی
196
00:16:10.115 --> 00:16:18.115
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
197
00:16:23.386 --> 00:16:36.051
ثانیه‌های اصابت کردن
...ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج، چهار، سه، دو، یک
198
00:16:48.400 --> 00:16:52.466
.دو سفینه نابود شدند
.جمع تلفات 46 نفر
199
00:16:52.522 --> 00:16:54.889
پنج ثانیه دیگه تا اصابت بعدی
200
00:17:01.019 --> 00:17:03.703
.آخرین موشک هم از دست رفت
!مسخرست
201
00:17:04.243 --> 00:17:06.307
.فقط یکیشون موفق شد
202
00:17:09.530 --> 00:17:11.835
.خانم، سفینه به محیط ما رخنه کرد
203
00:17:25.742 --> 00:17:28.235
.اولین سفینه فاقد مدارک قانونی فرود آمد
204
00:17:28.237 --> 00:17:31.743
میخوام هر کسی که از اون
.وسیله میاد بیرون توقیف بشه
205
00:18:00.997 --> 00:18:03.820
.شناسایی هویت تائید شد
206
00:18:03.877 --> 00:18:05.391
.بررسی کردن
207
00:18:05.505 --> 00:18:06.764
.آغاز باسازی فرآیند
208
00:18:14.362 --> 00:18:15.935
!نه
209
00:18:16.744 --> 00:18:21.009
ما 32 نفر بازداشت شده و 13 کشته
.و 2 مسافر غیرقانونی فراری داریم، خانم
210
00:18:21.641 --> 00:18:24.282
.فرآیند باسازی انجام شد
211
00:18:36.387 --> 00:18:40.874
،طبق ماده 68 سی قانون مهاجرت
.شما بازداشت هستید
212
00:18:42.787 --> 00:18:45.315
.تمام مسافران غیر قانونی بازداشت شدن، خانم
.بله
213
00:18:45.388 --> 00:18:48.639
.اونارو تبعید کنید و از این زیستگاه خارج کنید
214
00:19:00.496 --> 00:19:04.693
وزیر "دلاکورت"، سریعاً نتایج کار خود را
.به رئیس جمهور پاتل گزارش دهید
215
00:19:04.800 --> 00:19:08.318
وزیر "دلاکورت"، سریعاً به
.رئیس جمهور پاتل گزارش بدید
216
00:19:36.450 --> 00:19:38.387
.مامورها بودن، پسر
217
00:19:38.744 --> 00:19:40.618
تو خوبی؟
.آره، نگرانش نباش
218
00:19:40.711 --> 00:19:43.596
.مکس"، باید باهات حرف بزنم"
...می‌تونی
219
00:19:43.722 --> 00:19:45.294
!نه
منظورت چیه میگی نه؟
220
00:19:45.567 --> 00:19:47.176
.اصلاً شنیدی که چی میخوام بهت بگم
221
00:19:47.277 --> 00:19:49.367
.خیله‌خب، بگو
.باشه
222
00:19:49.730 --> 00:19:53.485
خونه "دوسِتاس" رو بالای اون تپه بلدی؟
.آره، اونی که همش توش اسلحه‌ست
223
00:19:53.486 --> 00:19:55.424
.اونا پنج تا ماشین دارن
.یکیشون هم جدیده
224
00:19:55.812 --> 00:19:59.116
.می‌تونه ماله هر سه تامون بشه
.فردا موقع ناهار
225
00:19:59.252 --> 00:20:01.710
موقع ناهار؟ این نقشه‌اته؟
226
00:20:01.711 --> 00:20:02.709
.یا مسیح
227
00:20:02.710 --> 00:20:06.061
نقشه بهتری داری؟
.آره، فقط یه نفر رو با خودت ببر
228
00:20:06.070 --> 00:20:09.615
.قبل از طلوع خورشید برو
.دوتا از ماشین‌های سریع رو بردار
229
00:20:09.618 --> 00:20:11.694
.باتری‌های بقیشون رو آتیش بکش
230
00:20:11.696 --> 00:20:12.793
!گائیدمت، گائیدمت
231
00:20:12.795 --> 00:20:14.651
.گرفتمت عوضی
232
00:20:14.653 --> 00:20:17.747
.اوه، خواهش میکنم، تو بهترینی
.یک سال بهم وقت بده
233
00:20:17.748 --> 00:20:20.660
.نمی‌خوام برگردم زندان
!یک سال، خواهش میکنم
234
00:20:20.884 --> 00:20:24.366
!خودتو ببین
قبلاً یه آدم افسانه‌ای بودی و حالا چی شدی؟
235
00:20:35.204 --> 00:20:38.363
.ساعت 5:50 صبح است
236
00:20:48.587 --> 00:20:51.756
.هیچ اسلحه‌ای شناسایی نشد
.شما راحت می‌توانید وارد شوید
237
00:20:56.626 --> 00:20:59.071
!شماره 34 رو ببندین
238
00:21:05.896 --> 00:21:07.996
"عیب فنی در"
239
00:21:09.166 --> 00:21:12.458
.توجه کنید. درها تنظیم نیستند
.لطفاً به این مورد رسیدگی کنید
240
00:21:17.254 --> 00:21:20.455
.هی، داری خط رو متوقف میکنی
241
00:21:20.906 --> 00:21:23.218
.نه نه گیر کرده
242
00:21:23.584 --> 00:21:26.529
توجه کنید: کارگرها نمی‌توانند بیشتر
...از یک بار از دستشویی‌ها استفاده کنند
243
00:21:26.579 --> 00:21:30.034
چیکار کردی که بسته نمیشه؟
.نه دارم درستش میکنم
244
00:21:30.037 --> 00:21:31.549
.بزار نگاه کنم
245
00:21:32.969 --> 00:21:35.006
.اون تخته گیر کرده
.آره تکون نمی‌خوره
246
00:21:35.008 --> 00:21:37.379
.فقط برو اون داخل
...نه منظورم اینه که
247
00:21:37.382 --> 00:21:39.679
...ببین یا اینکه همین الان میری داخل
248
00:21:39.681 --> 00:21:42.475
یا اینکه یکی دیگه رو پیدا می‌کنیم و تو هم
.می تونی بری صندوق وسایل‌هات رو خالی کنی
249
00:21:42.477 --> 00:21:45.103
.بیخیال، پسر
نه، قرارمون همینه، باشه؟
250
00:21:45.104 --> 00:21:46.355
!برو اون داخل
251
00:21:50.753 --> 00:21:52.959
.زودباشید مردم، برین سره کار
252
00:21:55.107 --> 00:21:56.776
.لعنتی
253
00:22:20.237 --> 00:22:24.218
!نه، نه، نه، وایسا
254
00:22:24.427 --> 00:22:25.339
!هی
255
00:22:29.473 --> 00:22:31.856
(بافت آلیِ شناسایی شده ک-34)
256
00:22:44.581 --> 00:22:47.381
!زودباشید، برین سره کارتون
257
00:22:47.853 --> 00:22:49.225
.دیگه دیر شده
258
00:22:52.246 --> 00:22:54.491
!استخراج کنید
259
00:23:23.308 --> 00:23:26.412
.خواهر مقدس، اونا کتکم می‌زنن
260
00:23:27.392 --> 00:23:29.964
.فقط میخوام برم اونجا زندگی کنم
261
00:23:31.787 --> 00:23:34.661
میبینی که از این پایین چقدر اونجا زیباست؟
262
00:23:35.692 --> 00:23:37.231
.بله
263
00:23:39.373 --> 00:23:40.703
خب، حالا
264
00:23:40.705 --> 00:23:44.276
.ببین که ما چقدر از اون بالا زیبا هستیم
265
00:23:46.573 --> 00:23:47.859
.نگهش‌دار
266
00:23:47.861 --> 00:23:50.495
.حالا دیگه متعلق به توئه
267
00:23:50.855 --> 00:23:54.759
.تا هیچوقت فراموشت نشه که از کجا اومدی
268
00:24:12.193 --> 00:24:17.363
چه اتفاقی افتاده؟
.شما در معرض مقدار بسیار مهلکی از انرژی تابشی قرار گرفتین
269
00:24:17.383 --> 00:24:20.867
.شما کمبود مصیبت بار ارگانی رو تجربه خواهید کرد
270
00:24:21.045 --> 00:24:23.844
.تا 5 روز دیگر شما خواهی مُرد
271
00:24:33.504 --> 00:24:36.431
اینجا چه خبره؟
چرا تولیدات رو متوقف کردین؟
272
00:24:37.110 --> 00:24:39.360
...اون در معرض
.توی صورت من نفس نکش
273
00:24:39.445 --> 00:24:41.542
.دهنت رو بپوشون
.معذرت میخوام، قربان
274
00:24:50.364 --> 00:24:53.801
شرایط پوستیش تغییری کرده یا چیزه دیگه‌ایه؟
275
00:24:53.803 --> 00:24:56.545
.نمی‌خوام رختخوابش تعویض بشه
.فقط اونو از اونجا بیارید بیرون
276
00:24:56.756 --> 00:24:58.889
.بله، قربان
.درسته، ممنونم
277
00:24:59.015 --> 00:25:02.243
.آقای "کارلای" شاتل‌تون آماده‌ی رفتنه
278
00:25:07.936 --> 00:25:11.329
.لطفاً اینو امضا کنید تا تجویز دارو رو دریافت کنید
279
00:25:19.271 --> 00:25:21.820
.مایپرول"... بشدت قوی"
280
00:25:21.822 --> 00:25:24.816
.عملکرد بدنت رو تا زمان مرگت طبیعی نگه می‌داره
281
00:25:25.169 --> 00:25:27.753
لطفاً یک قرص رو هنگام
.هر وعده غذایی بخورید
282
00:25:27.978 --> 00:25:29.937
.بابت خدماتی که انجام دادین سپاسگذاریم
283
00:25:41.284 --> 00:25:47.005
روز گذشته در ساعت 15 شما دو شاتل رو
.سرنگون کردین و 46 تن از افراد غیرنظامی رو به قتل رسوندین
284
00:25:47.174 --> 00:25:49.969
حکم شما برای رسیدگی
به این مورد غیر قانونی بوده
285
00:25:49.972 --> 00:25:51.767
.از این موضوع مطلع هستم
286
00:25:51.769 --> 00:25:54.768
.و استفاده کردن از این... مامور
287
00:25:55.227 --> 00:25:57.209
."مامور آقای "ام.کروگر
288
00:25:57.486 --> 00:26:00.008
... نقص حقوق 15 نفر
289
00:26:00.096 --> 00:26:02.276
.تجاوز جنسی، آدم ربایی، شکنجه‌گری
290
00:26:02.279 --> 00:26:05.725
تشخیص داده شده که این
.مرد مشکلات روانی جدی داره
291
00:26:05.747 --> 00:26:10.605
ما واضح بهتون گفتیم که دیگه از
.مامورهای بی‌کفایت استفاده نمی‌کنیم
292
00:26:10.608 --> 00:26:13.909
."یه چیزی رو بهم بگین، رئیس جمهور "پاتل
293
00:26:14.369 --> 00:26:16.443
شما بچه دارین؟
294
00:26:17.448 --> 00:26:20.059
.این من نیستم که اینجا مورد بررسی قرار گرفته
295
00:26:20.701 --> 00:26:22.873
.پس فرض بر این میگیرم که ندارید
296
00:26:23.297 --> 00:26:26.271
شاید اگه بچه داشتین
297
00:26:26.274 --> 00:26:28.057
اونموقع یه خورده رفتار بهتری داشتین
298
00:26:28.058 --> 00:26:32.022
که این کار بیشتر موجب
.عمر طولانی این زیستگاه میشه
299
00:26:32.024 --> 00:26:37.178
درک میکنم، این طرز فکر و اقدامی
.که انجام میدم درست نیست
300
00:26:37.180 --> 00:26:39.126
.کاملاً درک میکنم
301
00:26:39.602 --> 00:26:42.267
...اما وقتیکه اونا برای گرفتن خونه شما میان
302
00:26:42.268 --> 00:26:44.574
.یا خونه‌ای که برای بچه‌هاتون بنا کردین
303
00:26:44.615 --> 00:26:46.602
...و نوه‌هاتون
304
00:26:46.698 --> 00:26:50.763
روابط عمومی و قول‌های انتخابی که میدن
.اونا رو از خونه‌شون بیرون نمیندازه
305
00:26:50.764 --> 00:26:52.378
!من میندازمشون بیرون
306
00:26:52.398 --> 00:26:55.419
!به حد کافی شنیدم
.این آخرین اخطار به شماست
307
00:26:55.444 --> 00:26:59.199
هر عملیات غیر مجازی دیگه‌ای که
.انجام بدین شما رو از مقام‌تون معزول می کنیم
308
00:26:59.202 --> 00:27:03.274
.و بیاین مامور "کروگر" رو برای همیشه برکنار کنیم
309
00:27:03.383 --> 00:27:05.422
همه موافق هستند؟
310
00:27:06.528 --> 00:27:09.615
.خوبه
.سریعاً اجراش کنید
311
00:27:17.344 --> 00:27:20.237
(هسته آپدیت شد: مامور کروگر مرخص شد)
312
00:27:28.962 --> 00:27:29.962
آبجو میخوای؟
313
00:27:39.086 --> 00:27:45.183
.شما از مرکز "سی.سی.بی" برکنار شدین
.لطفاً تمام سلاح‌های خود را به سفارت محلی بازگردانید
314
00:27:46.875 --> 00:27:49.734
!لعنت به هر چی سیاست بازیه
.گائیدمتون
315
00:28:02.100 --> 00:28:03.317
...ببین
316
00:28:04.918 --> 00:28:05.883
..."مکس"
317
00:28:10.260 --> 00:28:11.258
!"مکس"
318
00:28:13.497 --> 00:28:15.179
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
319
00:28:15.306 --> 00:28:18.381
.خدایا بزار کمکت کنم زودباش، بریم
320
00:28:20.993 --> 00:28:22.833
مکس چه اتفاقی افتاده؟
321
00:28:23.317 --> 00:28:26.962
مکس چه اتفاقی افتاده؟
.نباید می‌رفتم توی اونجا
322
00:28:27.002 --> 00:28:29.987
کجا نباید می‌رفتی؟
323
00:28:33.499 --> 00:28:37.332
.من در معرض تشعشع قرار گرفتم، رفیق
324
00:28:37.360 --> 00:28:38.542
.تشعشع مرگبار
325
00:28:40.418 --> 00:28:43.005
تو خوبی؟
.بزار کمکت کنم
326
00:28:44.441 --> 00:28:49.386
."حالت خوب میشه، "مکس
.بهم "مایپرول" دادن، رفیق
327
00:28:50.248 --> 00:28:55.269
.بهم ... مایپرول دادن
328
00:28:56.754 --> 00:29:01.418
!من 5 روز فرصت دارم
.فقط 5 روز فرصت دارم
329
00:29:01.464 --> 00:29:03.417
.باید اینارو بخوری
330
00:29:04.373 --> 00:29:08.763
.اونا می‌تونن توی بهشت درستش کنن، پسر
.میدونم
331
00:29:08.767 --> 00:29:12.262
.میخوام برم "اسپایدر" رو ببینم
!"مکس"، "مکس"
332
00:29:12.393 --> 00:29:14.541
!قرصت رو بخور
333
00:29:18.266 --> 00:29:20.020
!بفرما
334
00:29:20.820 --> 00:29:23.562
.برای دیدن "اسپایدر" پول لازم داری
335
00:29:23.782 --> 00:29:28.013
من هر چی دارم رو بهت میدم
.اما این برای خریدن بلیط کافی نیست
336
00:29:28.482 --> 00:29:31.097
.اون بهم یه بلیط رو میده
337
00:29:32.567 --> 00:29:34.999
.اون بهم یه بلیط رو میده
338
00:29:37.384 --> 00:29:40.841
فری"، میدونی هر کاری که تونستیم"
.واسه کمک کردن به دخترت انجام دادیم
339
00:29:40.972 --> 00:29:42.635
،ولی جلسه‌ای که امروز با هیئت مدیره داشتم
340
00:29:42.637 --> 00:29:44.396
اونا بهم توصیه کردن که
.دخترت رو با خودت بفرستیم خونه
341
00:29:44.417 --> 00:29:47.048
چجوری می‌تونم اینجا کار کنم
و اونو خونه تنها ولش کنم؟
342
00:29:47.052 --> 00:29:48.888
می‌دونین ممکنه هر لحظه
."واسش اتفاقی بیفته، دکتر "فایزل
343
00:29:49.017 --> 00:29:52.912
میدونم، اگه اون دچار حمله دیگه‌ای شد
.البته که می‌تونی اونو برگردونی اینجا
344
00:29:53.232 --> 00:29:56.208
.اما تا اونموقع مرخصه
345
00:29:56.605 --> 00:30:00.264
.اینجا که "بهشت" نیست
.ما که نمی‌تونیم اونو شفاش بدیم
346
00:30:42.606 --> 00:30:44.061
!"مکس"
347
00:30:44.499 --> 00:30:46.458
!خیلی وقته که گذشته، برادر
348
00:30:47.102 --> 00:30:49.624
اوضاعت توی کارخونه چطوره؟
349
00:30:50.134 --> 00:30:53.904
.ازت میخوام یه لطفی رو در حقم بکنی
چی؟ نمی‌شنوم چی میگی؟ چی؟
350
00:30:54.787 --> 00:30:59.150
.من یه بلیط واسه اون بالا میخوای
.با یه کارت شناسایی
351
00:30:59.282 --> 00:31:00.642
.اوه
352
00:31:01.885 --> 00:31:03.850
.باشه. حتماً، حتماً
353
00:31:05.346 --> 00:31:08.585
قطعاً، صندلی کنار راهرو رو
ترجیح میدی یا کنار پنجره؟
354
00:31:08.627 --> 00:31:12.096
.الان وقت شوخی نیست
.دارم جدی میگم، پسر
355
00:31:12.100 --> 00:31:15.775
.گوش کن، من برمی‌گردم و واست کار میکنم
356
00:31:17.739 --> 00:31:21.076
.هر چیزی که لازم داشته باشی
.جبران میکنم
357
00:31:21.206 --> 00:31:22.959
میدونی چیه؟
358
00:31:24.257 --> 00:31:26.784
...این کار
359
00:31:26.811 --> 00:31:28.788
.خیلی قیمتش بالاست
360
00:31:32.929 --> 00:31:34.518
.آره، بذار یه سوال ازت بپرسم
361
00:31:34.964 --> 00:31:38.353
اصلاً میدونی چند تا احمق میان اینجا
362
00:31:38.356 --> 00:31:41.837
همین چرندیات رو می‌گن؟
363
00:31:42.070 --> 00:31:46.345
بچه‌های کوچیکی دارم که هر روز میان اینجا
364
00:31:46.367 --> 00:31:52.189
مکس"، اگه من جای تو بودم"
.همین الان گورمو از اینجا گم می‌کردم
365
00:31:55.044 --> 00:31:59.906
من سه سال برات جون کندم. به خاطر
.همه اینکارا منو میفرستی اون بالا
366
00:31:59.939 --> 00:32:02.712
.زودباش، شلیک کُن
.من همین الانم تشعشع خیلی زیادی تو بدنم دارم
367
00:32:02.714 --> 00:32:05.084
.احتمالاً خودتم یه خورده داری مریض میشی
368
00:32:05.086 --> 00:32:08.197
جدی داری می‌میری؟
.جدی دارم می‌میرم، حرومزاده
369
00:32:08.667 --> 00:32:10.376
میبینی...؟
.تفنگ رو انداختم زمین
370
00:32:10.605 --> 00:32:15.300
!تفنگ‌ها رو بیارید پایین
!تفنگ‌ها رو بیارید پایین! از اینجا برید بیرون
371
00:32:15.931 --> 00:32:17.285
!خب
372
00:32:17.986 --> 00:32:22.590
گوش کن، دنبال یکی می‌گشتم که
.یه کاری برام انجام بده
373
00:32:22.593 --> 00:32:25.846
.ولی هیچکس جراتشو نداره
374
00:32:26.628 --> 00:32:29.957
گفتی که هرکاری میکنی، درسته؟
375
00:32:30.008 --> 00:32:32.103
... "مکس"
376
00:32:40.405 --> 00:32:41.904
.هی
.من خوبم
377
00:32:43.404 --> 00:32:51.404
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
378
00:32:55.841 --> 00:32:56.969
...این
379
00:32:58.574 --> 00:33:00.078
.دوست من
380
00:33:00.984 --> 00:33:04.330
.این، می‌تونه بلیطت به اون بالا باشه
381
00:33:06.893 --> 00:33:10.493
آخرین کارو برام انجام بده
.تا بتونی بری اون بالا
382
00:33:10.851 --> 00:33:12.117
چه کاری؟
383
00:33:12.500 --> 00:33:16.093
یکی که ساکن "بهشت" باشه
رو پیدا می‌کنیم، خب؟
384
00:33:16.262 --> 00:33:21.808
یه میلیاردر که برای تجارت
...اومده به زمین
385
00:33:21.937 --> 00:33:24.515
حالا واسه هرکاری که اومده باشه
ما می‌دزدیمش
386
00:33:24.626 --> 00:33:26.636
!گور باباش
.آروم باش
387
00:33:27.093 --> 00:33:29.686
.ازش چیز مهمتری می‌خوایم
388
00:33:29.819 --> 00:33:33.408
.فکر زدن ساعتش یا ماشینش نباش
.همه اینا رو فراموش کن
389
00:33:33.516 --> 00:33:36.696
.این، این چیزیه که باید بدزدی
390
00:33:39.079 --> 00:33:43.127
.اطلاعات ذاتی‌شو
.درست از توی سرش
391
00:33:43.259 --> 00:33:47.648
دارم درباره شماره حساب‌هاش حرف می‌زنم
...پسورد‌هاش...اطلاعات ورودیش
392
00:33:47.759 --> 00:33:50.629
دسترسی به میلیاردها دلار
393
00:33:51.189 --> 00:33:56.955
تنها کاری که باید بکنی اینه که به مغزش متصل بشی
...و اطلاعات رو با این کوچولو به مغز خودت بفرستی
394
00:33:57.244 --> 00:33:59.092
و بیاریش پیش من
395
00:33:59.413 --> 00:34:00.833
"این دیوونگیه، "مکس
396
00:34:00.851 --> 00:34:06.260
به محض اینکه اطلاعات رو گرفتیم
بهت یه بلیط یک طرفه میدم، با پرداخت تمام مخارج
397
00:34:06.426 --> 00:34:09.298
حتی برات یه مقدار اسنک و نوشابه هم می‌زارم
398
00:34:09.611 --> 00:34:14.873
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که بری توی خونه
.و از "دستگاه درمانی" ش استفاده کنی و خودت رو درمان کنی
399
00:34:14.960 --> 00:34:17.533
سندرو" عمل جراحی رو"
انجام میده، می‌شناسیش؟
400
00:34:17.555 --> 00:34:20.161
...لعنتی
!خدایا
401
00:34:20.163 --> 00:34:21.170
.خوبم
402
00:34:21.175 --> 00:34:25.228
.در واقع، خیلی ضعیف به نظر میرسی
403
00:34:25.415 --> 00:34:27.050
...خیلی داغون، پس
404
00:34:27.056 --> 00:34:30.452
میدونی چیه ؟
...من
405
00:34:30.455 --> 00:34:34.287
.این دیوونگیه، بیا از اینجا بریم بیرون
.خواهش میکنم، گوش کن
406
00:34:34.428 --> 00:34:36.359
برم بیرون چکار کنم؟
407
00:34:36.501 --> 00:34:38.496
...این رو میدم روی بدنت
408
00:34:38.960 --> 00:34:40.170
!نصب کنن ...
409
00:34:40.312 --> 00:34:42.368
"تجهیزات نسل سوم "اکسو
410
00:34:42.476 --> 00:34:46.595
،این رو روی سیستم عصبیت نصب می‌کنیم
و همین باعث میشه مثل یه ربات قوی بشی
411
00:34:46.599 --> 00:34:48.818
همین الانشم بهرحال یه پات لب گوره دیگه، نه؟
412
00:34:48.820 --> 00:34:50.836
.بیا از اینجا بریم بیرون، خواهش میکنم
413
00:34:50.838 --> 00:34:53.572
،یه تیم 4 نفره میخوام
.ولی خودم انتخابشون میکنم
414
00:34:53.645 --> 00:34:56.147
منتقل کننده‌ی اطلاعات
رو خودم باهاتون می‌فرستم
415
00:34:56.185 --> 00:34:59.436
انتقال مغز به مغز
.کار خیلی سختیه
416
00:34:59.440 --> 00:35:03.110
باشه، ولی من "جولیو" رو می‌برم
.و اونم یه بلیط می‌گیره، مثله من
417
00:35:03.120 --> 00:35:04.572
.باشه، حتماً
418
00:35:04.577 --> 00:35:07.110
.خیله‌خب، میرم بچه‌ها رو آماده کنم
419
00:35:07.113 --> 00:35:08.308
!صبرکن
420
00:35:09.831 --> 00:35:12.719
.هدف باید "جان کارلایل" باشه
421
00:35:13.472 --> 00:35:16.936
کارلایل" ی که مدیر شرکت "آرماداین" ه رو میگی؟"
422
00:35:17.593 --> 00:35:19.652
.همون رو میگم
423
00:35:25.533 --> 00:35:28.847
"وزیر "دلاکورت
.آقای "کارلایل" تشریف آوردن
424
00:35:28.899 --> 00:35:34.046
اومدی اینجا تا منو متقاعد کنی
قراردادمون با "آرماداین" رو تمدید کنم، درسته؟
425
00:35:34.352 --> 00:35:36.059
.مثل همیشه زیرک
426
00:35:37.048 --> 00:35:38.726
.باهام بیا
427
00:35:46.041 --> 00:35:49.694
من هیچ علاقه‌ای به
.ایده‌های کوچکت ندارم
428
00:35:49.773 --> 00:35:52.305
.به یه چیز خیلی مهمتر علاقه دارم
429
00:35:52.308 --> 00:35:54.982
.این زیستگاه داره از بین میره
430
00:35:54.984 --> 00:36:00.802
.یه بیماریه سیاسی درونش هست
.یه غده سرطانی که باید برداشته شه
431
00:36:00.804 --> 00:36:05.860
تو و شرکتت به پول جایی نیاز دارین
.که در حال نابود شدنه
432
00:36:06.024 --> 00:36:07.276
...خب
433
00:36:07.991 --> 00:36:10.011
.تو "توروس" رو ساختی
434
00:36:10.103 --> 00:36:15.354
می‌تونی کُد سرورها رو بازنویسی کنی
و یه رئیس جمهور جدید رو جایگزین کنی؟
435
00:36:18.297 --> 00:36:19.989
کودتا؟
436
00:36:21.192 --> 00:36:23.390
میخوای کودتا به راه بندازی؟
437
00:36:23.423 --> 00:36:25.191
امکانش هست؟
438
00:36:26.494 --> 00:36:29.288
می‌تونم برنامه رو دوباره راه اندازی کنم
439
00:36:29.295 --> 00:36:33.573
کل سیستم خاموش میشه
...و در همون لحظه
440
00:36:34.291 --> 00:36:36.974
می‌تونی اسم رئیس جمهور جدید رو
.توی کُد وارد کنی، بله
441
00:36:37.052 --> 00:36:38.982
.پس این دقیقاً همون کاریه که تو انجام میدی
442
00:36:38.998 --> 00:36:43.598
و در ازاش قرارداد شرکت
.برای 200 سال آینده پابرجا می‌مونه
443
00:36:43.601 --> 00:36:48.801
سکوهای پرتاب موشک، روبات‌ها و
.هرچیزی که برای آزادیمون بهش نیاز داریم
444
00:36:48.803 --> 00:36:53.666
و البته گارانتی شده
.توسط رئیس جمهور جدیدمون
445
00:37:00.305 --> 00:37:03.742
!برو
!"برو به کارت برس آقای "کارلایل
446
00:37:06.963 --> 00:37:08.580
.طرف اینه
447
00:37:10.001 --> 00:37:12.493
اینه؟
.خودشه
448
00:37:13.097 --> 00:37:14.860
.بشین
449
00:37:16.763 --> 00:37:18.802
.قراره خوب بُرشت بزنیم
450
00:37:18.806 --> 00:37:22.411
.کارت رو خوب انجام بده
451
00:37:22.445 --> 00:37:24.610
.اول بذار یه هویت بهش بدیم
452
00:37:24.698 --> 00:37:26.525
.یکی از اون کدهای هویتی رو بهش بزن
453
00:37:26.698 --> 00:37:28.525
.آماده‌ش کن
454
00:37:28.699 --> 00:37:30.526
.دست بالا
455
00:37:36.129 --> 00:37:39.811
.با "دی.ان.ای"ت منطبق میشه
.حالا مثل اونا شدی
456
00:37:39.817 --> 00:37:41.511
انگار که از اول
.اونجا به دنیا اومدی
457
00:37:43.018 --> 00:37:45.317
.حالا وقت لذت اصلیه
458
00:37:55.022 --> 00:37:56.620
.بیارش پایین تر
459
00:38:04.968 --> 00:38:06.337
.هی، پسر
460
00:38:06.800 --> 00:38:07.971
.هی
461
00:38:09.070 --> 00:38:10.619
درد داره؟
462
00:38:12.626 --> 00:38:14.515
.آره، درد داره
463
00:38:14.589 --> 00:38:16.072
.بدجورم درد داره
464
00:38:16.178 --> 00:38:19.242
وقتی کارمون باهات تموم شه
.میشی مثل یه نینجای قدرتمند
465
00:38:19.630 --> 00:38:20.742
!"ماریانا"
466
00:38:20.810 --> 00:38:23.059
!اره‌ی استخوان رو بیار اینجا
467
00:38:27.331 --> 00:38:29.157
.این که قرار نیست منو بکشه
468
00:38:30.633 --> 00:38:33.069
.مشکلی برات پیش نمیاد
.بد نیست
469
00:38:34.359 --> 00:38:35.506
"مکس"
470
00:38:36.855 --> 00:38:38.484
.من اینجام
471
00:38:40.172 --> 00:38:41.746
.از پَسش برمیایم
472
00:38:41.977 --> 00:38:43.842
از پَسش برمیایم؟
473
00:38:45.650 --> 00:38:46.835
!آره
474
00:39:41.980 --> 00:39:43.108
!هی
475
00:39:43.339 --> 00:39:45.244
!به هوش اومد
476
00:39:46.941 --> 00:39:48.246
از پَسش بر اومدی، هان؟
477
00:39:48.679 --> 00:39:50.634
!غافلگیرم کردی
478
00:39:55.096 --> 00:39:57.659
هنوزم می‌تونی جلق بزنی، درسته؟
479
00:39:57.662 --> 00:39:59.554
اوضاع چطوره؟
480
00:39:59.556 --> 00:40:00.554
آماده‌ای برای عملیات؟
481
00:40:05.810 --> 00:40:08.146
چه بلایی سرم آوردی؟
482
00:40:09.874 --> 00:40:11.867
.کمکت کردم
483
00:40:32.818 --> 00:40:35.017
راه اندازی مجدد پروتکل
گرد‌آوری
484
00:40:35.043 --> 00:40:38.243
نتیجه کامل شد
485
00:40:38.688 --> 00:40:44.889
می‌خواین از این اطلاعات محافظت کُنین؟
بله یا خیر؟
486
00:40:44.915 --> 00:40:49.115
فلج کردن
مرگبار کردن
487
00:41:02.875 --> 00:41:04.916
!هی
488
00:41:06.911 --> 00:41:08.470
چطوری، همکار؟
489
00:41:08.988 --> 00:41:11.248
اون تجهیزات کمکت می‌کنن؟
490
00:41:12.628 --> 00:41:14.671
!خیلی بهت محکم بسته شده
491
00:41:14.806 --> 00:41:16.327
.نشونم بده
492
00:41:21.416 --> 00:41:22.707
.اینو بگیر
493
00:41:24.989 --> 00:41:27.388
این جواهر رو میبینی؟
494
00:41:27.389 --> 00:41:28.506
.وایسا
495
00:41:31.190 --> 00:41:32.889
.گلوله‌های انفجاری در هوا
496
00:41:32.892 --> 00:41:34.629
...دشمنت رو هدف می‌گیری
497
00:41:34.815 --> 00:41:38.709
و هر تیری که شلیک کنی تا
شعاع 5 متریش رو منفجر می‌کنه
498
00:41:39.193 --> 00:41:40.592
...و
499
00:41:41.194 --> 00:41:44.579
گلوله‌های انفجاری
.برای این یکی تفنگه
500
00:41:44.925 --> 00:41:46.486
همینا کافی هستن
501
00:41:46.495 --> 00:41:47.586
!بزن بریم
502
00:41:58.481 --> 00:41:59.745
...قربان
503
00:41:59.949 --> 00:42:01.542
.شاتل‌تون آماده‌ست
504
00:42:08.630 --> 00:42:10.427
کارلایل : دارم میام
505
00:42:21.352 --> 00:42:23.352
.صدامو می‌شنوی
506
00:42:23.581 --> 00:42:24.828
.آره
507
00:42:27.908 --> 00:42:29.287
.خیله‌خب
...نقشه اینه
508
00:42:29.309 --> 00:42:31.888
بیرون کارخونه صبر می‌کنیم
.تا شاتل از اونجا بلند‌شه
509
00:42:31.940 --> 00:42:36.373
یکی از شما بهش شلیک می‌کنه
.و بعد میریم جایی که سقوط کرده و اطلاعات رو می‌گیریم
510
00:42:36.414 --> 00:42:38.017
.خیله‌خب
.دریافت شد
511
00:42:42.888 --> 00:42:44.947
.زودی برگردین، بچه ها
512
00:42:45.858 --> 00:42:48.573
!خیله‌خب، بزن بریم
!بازی رو شروع می‌کنیم
513
00:42:57.718 --> 00:42:59.365
اضطراب داری؟
514
00:42:59.541 --> 00:43:01.323
.نه
نه؟
515
00:43:03.476 --> 00:43:05.967
.دارم از ترس می‌رینم به خودم
516
00:43:10.822 --> 00:43:13.507
.قرار نیست بمیرم
.نه
517
00:43:35.785 --> 00:43:37.347
!برو، برو، برو
518
00:43:52.157 --> 00:43:56.403
پانزده ثانیه تا
.رسیدن به سرعت مافوق صوت
519
00:44:06.940 --> 00:44:08.839
!...یالا، یالا
520
00:44:17.387 --> 00:44:19.918
نقص فنی موتور
521
00:44:21.596 --> 00:44:24.962
خانم، یک شهروند "بهشتی" در
روی زمین در معرض خطره
522
00:44:24.963 --> 00:44:26.244
...اطلاعات دارن آماده می‌شن
523
00:44:26.347 --> 00:44:30.855
شهروند شناسایی شد
...جان کارلایل"، با شماره شناسایی 8321"
524
00:44:32.389 --> 00:44:34.453
!می‌بینمت، حرومزاده
525
00:44:38.558 --> 00:44:40.549
.برام یه مشکلی پیش اومده
526
00:44:40.615 --> 00:44:42.064
کروگر" ، صدامو می‌شنوی؟"
527
00:44:42.190 --> 00:44:45.929
"اوه، خانم "دلاکورت
.خوشحالم صداتون رو می‌شنوم
528
00:44:46.026 --> 00:44:49.383
یه شهروند حامل اطلاعات حساس مغزی
.در حال خروج از شهره
529
00:44:49.498 --> 00:44:51.581
یه سری دزد می‌خوان اون اطلاعات رو بدزدن
530
00:44:51.647 --> 00:44:52.706
چه اطلاعاتی هست؟
531
00:44:52.800 --> 00:44:54.041
.محرمانه‌ست
532
00:44:54.068 --> 00:45:00.073
آدم به یک مامور که به تازگی کنار گذاشته شده
!نمی‌گه بره اطلاعات محرمانه رو بازیابی کنه
533
00:45:00.080 --> 00:45:02.367
دولت راجع به این کار اطلاع نداره، مگه نه؟
534
00:45:02.369 --> 00:45:04.845
می‌تونم هرچی دلم خواست
در ازاش بگیرم، مگه نه؟
535
00:45:09.623 --> 00:45:11.391
.آماده برای برخورد به زمین
536
00:45:18.595 --> 00:45:21.435
.لطفاً خونسرد باشید
.شما هیچگونه جراحتی بر نداشتید
537
00:45:21.577 --> 00:45:23.487
.اوه، چقدر خیالم رو راحت کردی
538
00:45:28.395 --> 00:45:32.101
:فقط یه شرط دارم
.اینکارو در ازای دوباره پس گرفتن شغلم میکنم
539
00:45:32.184 --> 00:45:33.365
.قبوله
540
00:45:33.979 --> 00:45:36.547
دو تا از مأمورین مورد علاقه‌ات
.رو هم فرستادم پیشت
541
00:45:36.549 --> 00:45:41.247
البته کاملاً محرمانه‌ست و به زودی
.باید به موقعیت کنونیت برسن
542
00:45:41.249 --> 00:45:43.806
.اطلاعات ماموریت رو برام بفرست
543
00:45:43.831 --> 00:45:52.631
:ترجمه و زیرنویس
ابوالفضل شفیع الاسلام، کیارش، محمد ریواز
544
00:46:01.299 --> 00:46:03.527
!یالا. از ماشین بیاین بیرون
545
00:46:08.388 --> 00:46:14.357
...روبات‌ها، ظاهراً یه ماشین اومده با
546
00:46:16.030 --> 00:46:17.983
.دو تا انسان
547
00:46:18.059 --> 00:46:20.894
مسلحن
.و میخوام بمیرن
548
00:46:23.411 --> 00:46:24.534
!روبات
549
00:46:31.399 --> 00:46:33.052
!گیر کرده
550
00:46:38.413 --> 00:46:46.256
"شناسایی انجام شد ، "مکس داکوستا
.شماره ی آزادی مشروط 61492 - 8-557
551
00:46:55.692 --> 00:46:57.240
!گیر کرده، پسر
552
00:46:57.992 --> 00:46:59.341
!درستش کردم
553
00:47:02.391 --> 00:47:04.190
!داره خشابشو پُر می‌کنه
554
00:47:23.260 --> 00:47:27.217
!رفقا! روبات رو زدیم
.برو. پوششت میدم
555
00:47:28.703 --> 00:47:29.946
.برو، برو، برو
556
00:47:41.079 --> 00:47:43.033
.تکون نخور
557
00:47:48.185 --> 00:47:49.242
!بیارش
558
00:47:49.395 --> 00:47:50.612
!یه روبات دیگه
559
00:47:52.351 --> 00:47:54.019
!بمیر حرومزاده
560
00:47:57.996 --> 00:47:59.860
!به سوژه شلیک نکنین
561
00:48:01.360 --> 00:48:09.360
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
562
00:48:53.248 --> 00:48:55.565
!نه، نه! هدف تیر خورده
563
00:48:55.739 --> 00:49:00.540
.شهروند دچار ترومای قلبی قفسه سینه شده
.فشار خون در حال کاهش می‌باشد
564
00:49:00.723 --> 00:49:01.870
!تیر به سرش نخورده
565
00:49:02.002 --> 00:49:03.621
!نه، به قفسه سینه‌ش اصابت کرده
566
00:49:04.253 --> 00:49:06.183
.سرش رو بگیر، بذار ببینم
567
00:49:07.305 --> 00:49:09.487
.این رو وصل کن به سرت
.بذار مغزت رو ببینم
568
00:49:11.396 --> 00:49:12.865
!یالا، یالا
569
00:49:13.053 --> 00:49:14.854
داره جواب میده؟
570
00:49:14.952 --> 00:49:16.355
.آره، داریم مغزها رو تنظیم می‌کنیم
571
00:49:16.356 --> 00:49:20.621
.روحتم خبر نداره که داری چکار میکنی
572
00:49:23.635 --> 00:49:26.271
.یک دقیقه تا رسیدن به هدف، قربان
573
00:49:28.179 --> 00:49:31.291
.داره تنظیم میشه
.یالا... بریم
574
00:49:33.358 --> 00:49:36.369
.جواب میده. موفق شدیم
575
00:49:36.411 --> 00:49:39.456
.این یه دزدی اطلاعاته، خانم
.دارن اطلاعات رو دانلود می‌کنن
576
00:49:43.979 --> 00:49:46.283
.بچه‌ها، چند نفر دارن میان
577
00:49:46.541 --> 00:49:47.940
!لعنتی
578
00:49:49.421 --> 00:49:51.182
.یالا رفقا، عجله کنید
579
00:49:51.544 --> 00:49:53.654
.یه شاتل نظامیه
.از ارتشه
580
00:49:53.700 --> 00:49:57.180
.خیله‌خب، دیگه آخراشه
.عجله‌کن، دارن میان
581
00:49:57.268 --> 00:49:59.119
!تقریباً تموم شدش
%99
582
00:49:59.831 --> 00:50:01.323
!تموم شد
583
00:50:03.943 --> 00:50:07.017
!لعنتی! اطلاعات خراب هستن
584
00:50:07.360 --> 00:50:09.065
چی؟ یعنی چی؟
585
00:50:09.070 --> 00:50:09.755
.صبرکن. وایسا
586
00:50:09.758 --> 00:50:13.284
.نمیتونم اطلاعات رو بخونم
.بهم ریخته‌ست! اطلاعات قابل خوندن نیست
587
00:50:13.285 --> 00:50:14.612
چی؟
588
00:50:16.112 --> 00:50:19.414
!یالا بچه‌ها! باید بریم
بهم ریخته" دیگه یعنی چی؟"
589
00:50:19.417 --> 00:50:20.545
!گور پدرش
590
00:50:20.547 --> 00:50:23.456
!نه، نه! دوباره تلاش کن
!یه بار دیگه
591
00:50:23.465 --> 00:50:28.214
!دستتو بکش پسر! من میرم
.خواهش میکنم، دوباره امتحان کن
592
00:50:28.216 --> 00:50:31.062
!نمیتونم. من که رفتم
593
00:50:31.164 --> 00:50:33.648
چه غلطی میکنی؟
ساندرو"؟"
594
00:50:36.408 --> 00:50:39.607
!بزن بریم دیگه
!لعنتی
595
00:50:47.406 --> 00:50:48.606
.یالا پسر
596
00:50:48.962 --> 00:50:51.361
!بزنین به چاک! یالا
597
00:50:51.363 --> 00:50:54.311
!باید بریم! یالا! یالا
598
00:50:56.751 --> 00:50:59.314
.رئیس، یکی داره فرار می‌کنه
599
00:51:00.750 --> 00:51:01.313
!شلیک
600
00:51:24.458 --> 00:51:26.056
!خودشه
601
00:51:26.062 --> 00:51:27.755
!لعنتی
602
00:51:27.758 --> 00:51:30.556
.هدف در حال حرکت به سمت جنوب-جنوب شرقی
603
00:51:30.557 --> 00:51:31.955
!برگرد عقب
604
00:51:36.134 --> 00:51:38.100
.یه نفر دیگه هم داره فرار می‌کنه
605
00:51:39.110 --> 00:51:40.759
!دوباره
606
00:51:41.454 --> 00:51:43.743
!این اشتباهه! این کار از اول اشتباه بود
607
00:52:34.397 --> 00:52:36.556
.در حال تغییر به حرکت یکنواخت، قربان
608
00:52:36.557 --> 00:52:38.595
فکر میکنی داری کجا میری؟
609
00:53:10.287 --> 00:53:12.355
!لعنتی
610
00:53:12.481 --> 00:53:15.211
!حرومزاده
611
00:53:17.943 --> 00:53:19.022
!یالا
612
00:53:19.732 --> 00:53:20.943
!نه
613
00:54:00.246 --> 00:54:02.674
!نه، نه
614
00:54:03.304 --> 00:54:05.901
!نه
!بلند شو
615
00:54:13.361 --> 00:54:15.829
!بلند شو
616
00:54:23.934 --> 00:54:25.296
!نه
617
00:54:43.987 --> 00:54:47.018
یک مهاجم در حال فرار کردن
.به صورت پیاده هستش، خانم
618
00:54:47.232 --> 00:54:51.267
.اونا اطلاعات رو دارن
.تکرار میکنم، دزدها اطلاعات رو دارن
619
00:54:51.393 --> 00:54:55.674
.به هر قیمتی هدف رو دستگیر کن
.به مغزش آسیبی وارد نکن
620
00:54:55.681 --> 00:54:58.170
!بریم! یکی فرار کرده، پسر
621
00:55:03.929 --> 00:55:08.198
شهروند پس از از دست دادن خون بیش از حد
.دچار حمله‌ی قلبی شد
622
00:55:08.229 --> 00:55:11.426
.زمان مرگ 17:45
623
00:55:55.411 --> 00:55:57.486
یالا، کجا قایم شدی؟
624
00:55:58.023 --> 00:55:59.877
اون چیه؟
625
00:56:09.470 --> 00:56:11.900
.به نظر میاد یه گله خوک باشه، رئیس
626
00:56:12.411 --> 00:56:14.453
!لعنتی
!پیداش کن
627
00:56:14.480 --> 00:56:17.233
برگرد به محل سقوط
.ببین اونجا اثری بجا مونده
628
00:56:17.234 --> 00:56:18.434
.دریافت شد
629
00:56:32.312 --> 00:56:33.645
.ممنون، خانم
630
00:56:55.539 --> 00:56:59.415
رئیس، فکر کنم بهتر باشه
.بیاین یه نگاهی بهش بندازین
631
00:57:01.199 --> 00:57:02.897
این اطلاعات رو موقعی که بین
632
00:57:02.899 --> 00:57:05.856
کارلایل" و مجرم‌ها"
.منتقل می‌شدن ضبط می‌کردیم
633
00:57:06.352 --> 00:57:08.737
.برای همین، وزیر این اطلاعات رو بدجوری می‌خواد
634
00:57:09.082 --> 00:57:12.192
!کلید پادشاهی توی سر لعنتی شه
635
00:57:13.190 --> 00:57:15.126
.حالا فقط باید پیداش کنیم
636
00:57:17.299 --> 00:57:19.188
.دخترا رو آزاد کن
637
00:57:28.785 --> 00:57:31.294
13دریچه 3 تا 11یی
638
00:57:32.184 --> 00:57:35.080
من دستورِ جلوگیری
.از گسترش نفوذ دشمن رو میدم
639
00:57:35.083 --> 00:57:37.980
"محدوده ی "لس آنجلس
.ممنوع ال پرواز بشه
640
00:57:37.982 --> 00:57:41.178
تمام "لس آنجلس"؟ -
قاتل هنوز اون بیرونه -
641
00:57:41.180 --> 00:57:45.088
،تا زمانی که دستگیرش نشده
.هیچکس نباید از اون شهر خارج بشه
642
00:57:50.791 --> 00:57:52.567
چی...؟
سیگنال مسدود است
643
00:57:58.807 --> 00:58:00.289
"مکس"
644
00:58:42.713 --> 00:58:45.459
.سلام، عزیزم
.سلام
645
00:58:45.484 --> 00:58:47.067
.می‌تونیم بریم خونه
646
00:58:47.848 --> 00:58:50.376
حالم بهتر شده؟
647
00:58:51.892 --> 00:58:54.815
میرم ماشین رو بیارم، باشه؟
648
00:58:57.724 --> 00:58:59.321
.الان برمی‌گردم
649
00:59:04.557 --> 00:59:06.709
..."فری"
650
00:59:08.202 --> 00:59:10.438
!"مکس"
651
00:59:12.440 --> 00:59:14.918
خدای من، چه بلایی سرت اومده؟
652
00:59:17.234 --> 00:59:20.788
.لعنتی، باید برم دکتر رو خبر کنم
!نه، نه
653
00:59:20.832 --> 00:59:23.083
.نمیتونم برم توی بیمارستان
!"مکس"
654
00:59:23.086 --> 00:59:25.270
...نمیتونم برم اون تو
مکس" گوش کن، باید بری پیش دکتر، باشه؟"
655
00:59:25.273 --> 00:59:27.843
.دارن دنبال من می‌گردن
.منو می‌کُشن
656
00:59:27.960 --> 00:59:29.827
.بخاطره تو اومدم اینجا. به کمکت نیاز دارم
!"مکس"
657
00:59:29.829 --> 00:59:32.549
.باید برای درمان طبق روال پیش بری
658
00:59:32.683 --> 00:59:36.358
.خواهش میکنم، کمکم کن
.نمی‌خوام بمیرم
659
00:59:38.824 --> 00:59:39.838
!"مکس"
660
00:59:40.423 --> 00:59:41.437
!"مکس"
661
00:59:43.623 --> 00:59:45.306
!بیهوش نشو
662
00:59:54.720 --> 00:59:58.909
.میخوام اون مرد رو ببینم
مامان داره میره کمکش کنه، باشه؟
663
00:59:58.984 --> 01:00:00.329
.سعی کن بخوابی
664
01:00:04.623 --> 01:00:06.665
!بیهوش نشو
665
01:00:06.711 --> 01:00:09.806
.خیلی سنگین شدی
!مکس"، کمکم کن"
666
01:00:10.708 --> 01:00:12.148
!یالا
667
01:00:12.170 --> 01:00:14.791
!مکس" ، از پسش بر میای، یالا"
668
01:00:17.213 --> 01:00:20.108
!نه، بچرخ
669
01:01:06.360 --> 01:01:09.391
"مکس"، "مکس"
.صبرکن
670
01:01:12.971 --> 01:01:15.784
.ممنون
کی این بالا رو سرت آورده؟
671
01:01:15.811 --> 01:01:18.365
.من سر کار زخمی شدم
672
01:01:18.366 --> 01:01:23.990
مجبور شدم برای "اسپایدر" یه کاری بکنم
.تا اون منو بفرسته اون بالا تا خودم رو خوب کنم
673
01:01:24.413 --> 01:01:27.501
اوضاع بهم ریخت و
.حالا من توی دردسر افتادم
674
01:01:27.503 --> 01:01:29.088
مامان؟
675
01:01:31.056 --> 01:01:34.156
!عزیزم، بیا اینجا
676
01:01:37.767 --> 01:01:39.676
این آقا کیه؟
677
01:01:40.966 --> 01:01:45.050
اسمش "مکس" ه. مامانی
.اونو از زمانی که همسن تو بود، می‌شناستش
678
01:01:45.864 --> 01:01:48.963
.این "ماتیلدا"ست
!سلام
679
01:01:49.462 --> 01:01:51.560
می‌تونی بری کارتون ببینی، باشه؟
680
01:01:52.260 --> 01:01:53.857
من همینجام
681
01:01:56.211 --> 01:02:00.815
...نمیدونستم بچه داری
.ببخشید، باید برم
682
01:02:00.943 --> 01:02:04.384
.صبرکن، "مکس"، نمی‌تونی بری
.نباید می‌اومدم اینجا. باید برم
683
01:02:04.455 --> 01:02:08.746
مکس"! اون داره می‌میره. توی مراحل"
.آخر بیماری سرطان خونه
684
01:02:09.695 --> 01:02:13.563
.بهت گفتم که زندگیم پیچیده‌ست
.باید کمکم کنی
685
01:02:13.750 --> 01:02:17.028
.نمی‌دونم چطوری باید اینکارو بکنم
چیکار؟
686
01:02:17.049 --> 01:02:20.345
."ببرمش به "بهشت
... کمکی از دست من برنمیاد. من
687
01:02:21.347 --> 01:02:22.970
.اگه می‌تونستم کمک می‌کردم
688
01:02:23.391 --> 01:02:26.840
،این راه چطور؟ تابعیت تقلبی
..."اگه دخترم رو ببری "بهشت
689
01:02:27.001 --> 01:02:30.073
می‌تونی با این، حالش رو خوب کنی؟
.اینطوری جواب نمیده
690
01:02:30.201 --> 01:02:33.531
،این برای من کُد شده
.با "دی‌ان‌ای" خودم منطبق شده
691
01:02:33.541 --> 01:02:37.585
...یه سری آدم دنبال من هستن. اونا
.نمی‌دونی اونا چجور آدمایی هستن
692
01:02:37.939 --> 01:02:40.566
،اگه منو اینجا پیدا کنن
.همه‌مون رو می‌کشن
693
01:02:40.570 --> 01:02:43.901
تنها کمکی که می‌تونم بهت بکنم
.اینه که از پیشتون برم، بهت قول میدم
694
01:02:44.336 --> 01:02:47.233
.دخترم تمام زندگی منه
.شرمندم
695
01:02:53.164 --> 01:02:55.705
.بانداژ شدی
696
01:02:57.530 --> 01:02:59.435
.آره. بانداژ شدم
697
01:03:03.027 --> 01:03:04.710
چیکار داری میکنی؟
698
01:03:04.926 --> 01:03:09.164
،نمی‌خوام مریض باشی
میخوای یه داستان بشنوی؟
699
01:03:09.224 --> 01:03:11.333
...ن... آمم
700
01:03:11.623 --> 01:03:15.180
یه روزی، یه "میرکت" بود
که تو جنگل زندگی می‌کرد
701
01:03:15.421 --> 01:03:18.165
هم گرسنه بود و هم کوچیک
702
01:03:18.420 --> 01:03:20.047
خیلی کوچیک
703
01:03:20.119 --> 01:03:26.115
و حیوونای بزرگ تمام غذاها رو می‌خوردن
.چون دستشون به میوه‌ها می‌رسید
704
01:03:26.124 --> 01:03:29.413
برای همین میرکت با
...کرگدن دوست شد و
705
01:03:29.415 --> 01:03:31.192
!خیله‌خب، بسه
706
01:03:32.713 --> 01:03:34.984
.داستان عاقبت خوبی برای "میرکت" نداره
707
01:03:35.712 --> 01:03:41.109
چرا، داره، چون که میرکت
می‌تونست پشت کرگدن بایسته
708
01:03:41.110 --> 01:03:44.406
.و هر چقدر میوه که دلش می‌خواست برداره
709
01:03:44.508 --> 01:03:49.322
و چی گیر کرگدن اومد؟
.کرگدن یه دوست می‌خواست
710
01:03:50.822 --> 01:03:58.822
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
711
01:04:05.481 --> 01:04:07.572
.معذرت میخوام
712
01:04:29.925 --> 01:04:32.112
.هی، رئیس
713
01:04:49.521 --> 01:04:51.674
.فکر کنم گرفتیمش
714
01:04:57.073 --> 01:04:59.435
!سریعاً برو طرفش
715
01:05:23.560 --> 01:05:26.957
مامان، همه چیز روبراهه؟
.آره، عزیزم
716
01:05:36.654 --> 01:05:38.452
!امنه
717
01:05:40.852 --> 01:05:42.750
چه خبره؟
718
01:05:42.952 --> 01:05:44.550
.عصر بخیر
719
01:05:45.150 --> 01:05:48.847
شرمنده که اینطوری به خونه‌تون حمله کردیم
...نمی‌خواستیم
720
01:05:48.849 --> 01:05:51.046
.دخترتون رو بترسونیم
721
01:05:52.266 --> 01:05:55.944
من و دوستام داریم دنبال
...یه مرد جوانی می‌گردیم
722
01:05:55.946 --> 01:05:58.759
که تا چند لحظه پیش
.توی همین خونه بود
723
01:05:58.843 --> 01:06:01.740
امیدواریم شما بتونین بهمون
.بگین اون کجا رفته
724
01:06:01.802 --> 01:06:03.528
...نه
725
01:06:04.141 --> 01:06:05.638
...من
726
01:06:07.640 --> 01:06:11.820
.نمی‌دونم کجاست
...من باور دارم که
727
01:06:11.821 --> 01:06:14.601
،نباید جلوی بچه‌ها
.دست به خشونت بُرد
728
01:06:14.906 --> 01:06:17.274
.پس لطفاً چشمات رو ببند، دخترکوچولو
729
01:06:17.275 --> 01:06:22.373
.چیزی نیست
.واقعاً باید بگی کجا رفته
730
01:06:22.570 --> 01:06:23.565
هی؟
731
01:06:23.864 --> 01:06:26.151
الان یادت اومد؟
!مامانی
732
01:06:26.154 --> 01:06:29.405
،چشمات ببند
.چشم‌های لعنتیت رو بسته نگه‌دار
.چشم‌های دخترت رو ببند
733
01:06:29.537 --> 01:06:31.239
،خواهش میکنم
.نمی‌دونم اون کجاست
734
01:06:31.241 --> 01:06:34.513
،اون زخمی شده بود
.من کُمکش کردم و اون رفت
735
01:06:35.311 --> 01:06:36.402
!خواهش میکنم
736
01:06:36.405 --> 01:06:40.011
این چرندیات رو شنیدی؟
این روزا هیچ وفاداری وجود نداره، نه؟
737
01:06:44.320 --> 01:06:46.679
این چیه اینجا؟
738
01:06:46.785 --> 01:06:50.521
این یه بیمارستانیه که داری می‌چرخونیش؟
.اون مریضه
739
01:06:50.522 --> 01:06:54.620
اون مریضه؟
!بذار یه نگاهی بهش بندازم... خیله‌خب
740
01:06:54.657 --> 01:06:58.737
.بهش دست نزن
.اینو دیدی؟ غریزه حفاظتی داره، اینجا
741
01:06:58.763 --> 01:07:02.102
!گفتم بهش دست نزن
.فقط دارم سعی میکنم یه گپی با بچه‌ت بزنم
742
01:07:02.187 --> 01:07:03.124
!بهش دست نزن
743
01:07:03.251 --> 01:07:06.103
!بیارش. بیا
دارین کجا می‌برینش؟
744
01:07:06.329 --> 01:07:07.658
.عزیزم، چیزی نیست
745
01:07:07.992 --> 01:07:10.178
.چیزی نیست، عزیزم، چیزی نیست
746
01:07:10.179 --> 01:07:12.158
!بشین! خفه‌شو
747
01:07:26.321 --> 01:07:27.850
!وایسا
748
01:07:30.899 --> 01:07:35.577
!نه، نه، بهش شلیک نکنین
!اسلحه‌ها رو بیارین پایین
749
01:07:36.328 --> 01:07:39.336
تو یه چیزی داری، مگه نه؟
چی؟
750
01:07:39.461 --> 01:07:42.548
...به خاطر همین اونا آسمون رو خاموش کردن
چی هست حالا؟
751
01:07:42.551 --> 01:07:45.159
مبادله کُننده پول؟ اطلاعات شرکتی؟
!باید یه چیز بزرگ اون تو داشته باشی
752
01:07:45.219 --> 01:07:47.180
!نه. منِ هیچی ندارم، رفیق
753
01:07:47.236 --> 01:07:51.694
.اوضاع بدجور شد. "جولیو" مُرده
!تو بهم مدیونی. بیا همین الان بریم، لعنتی
754
01:07:51.778 --> 01:07:55.269
!نمیتونم
!سیستم پرواز مسدود شده
755
01:07:55.352 --> 01:07:57.497
.هیچکس نمی‌تونه بره اون بالا
756
01:08:00.531 --> 01:08:02.676
تا کِی؟
.تا چه موقعی طول بکشه رو نمی‌دونم
757
01:08:03.510 --> 01:08:07.098
!باید برم اون بالا
.همه باید برن اون بالا
758
01:08:07.228 --> 01:08:08.205
.آدمام دارن روش کار می‌کنن
759
01:08:08.249 --> 01:08:12.739
ببینن اُمیدی برای دوباره
.آنلاین کردن سیستم هست یا نه
760
01:08:12.937 --> 01:08:15.278
...ولی، فعلاً
761
01:08:15.754 --> 01:08:19.962
.بیا یه نگاه کوچیکی به اون سرت بندازیم
!ازم دور‌شو، رفیق
762
01:08:19.963 --> 01:08:24.868
یه نگاه کُن، اگه اونا تمام
.آسمون لعنتی رو خاموش کُنن
763
01:08:24.947 --> 01:08:27.859
...به خاطر چیزی که تو سرته
764
01:08:27.979 --> 01:08:32.747
شاید کلید باز کردنش هم اون تو باشه، درسته؟
765
01:08:34.535 --> 01:08:35.668
.یالا
766
01:08:40.130 --> 01:08:41.465
...میدونم
767
01:08:50.557 --> 01:08:54.996
.اونا تا آخر دنیا به خاطر این دنبالت می‌گردن
768
01:08:54.998 --> 01:08:56.247
چی هست؟
769
01:08:56.671 --> 01:08:59.199
.یه برنامه برای راه اندازی مجدد بهشته
770
01:08:59.296 --> 01:09:03.859
هر کسی که اینو داشته باشه، قدرت
.سوار شدن بر تمام سیستمشون رو داره
(کنترل کردن سیستم رو داره)
771
01:09:04.857 --> 01:09:06.849
...می‌تونه مرزها رو باز کُنه
772
01:09:06.943 --> 01:09:11.982
.همه رو به شهروند بهشت تبدیل کُنه
773
01:09:12.810 --> 01:09:17.364
.این می‌تونه زندگیت نجات بده
774
01:09:18.461 --> 01:09:22.546
.می‌تونیم همه رو نجات بدیم
کِی می‌تونم برم؟
775
01:09:22.547 --> 01:09:25.335
اونا دارن سعی می‌کنن که این سیگنال
...مسدود شده رو هک کُنن، ولی بزودی
776
01:09:25.337 --> 01:09:28.645
چرت و پرت بهم نگو، کِی می‌تونیم بریم؟
.نمی‌دونم
777
01:09:28.648 --> 01:09:29.720
پنج روز... یه هفته؟
778
01:09:29.723 --> 01:09:32.994
!گوربابات، من 5 روز وقت ندارم
.فقط چند ساعت وقت دارم
779
01:09:32.995 --> 01:09:34.621
.آدمام دارن روش کار می‌کنن
780
01:09:34.624 --> 01:09:37.594
.شما همیشه روش کار می‌کنین
.نمی‌تونین منو برسونین اون بالا
781
01:09:37.595 --> 01:09:39.786
نمی‌دونم چرا شما سعی می‌کنین
.آدما رو بفرستین اون بالا
782
01:09:39.788 --> 01:09:41.379
.اونا همیشه از کار می‌افتن
783
01:09:41.381 --> 01:09:44.065
!نه با چیزی که تو سرته
!این چیزیه که درموردش حرف می‌زنیم
784
01:09:44.068 --> 01:09:47.357
.می‌تونیم سیستم رو کنترل کُنیم
!می‌تونیم فرمانده سیستم باشیم
785
01:09:47.358 --> 01:09:50.250
!می‌تونیم تاریخ رو تغییر بدیم
786
01:09:50.252 --> 01:09:51.247
...برای کسایی که اون بالا هستند
787
01:09:51.248 --> 01:09:55.265
چیزی که تو سرمه
خیلی ارزش داره، درسته؟
788
01:09:57.171 --> 01:09:58.322
.اینکارو نکُن
789
01:09:58.323 --> 01:10:02.720
،اگه دست آدمای غلطی بیوفته
.می‌تونن مارو برای همیشه از کار بندازن
790
01:10:02.745 --> 01:10:05.680
،گوش کُن، رفیق
.من میخوام همین الان برم اون بالا
791
01:10:05.797 --> 01:10:10.105
اگه بتونی منو پیدا کُنی و خوب شده باشم
.می‌تونی تمامش رو داشته باشی
792
01:10:10.215 --> 01:10:13.929
.ولی قرار نیست بمیرم
.اینکار غلطه، "مکس"، اینکارو نکن
793
01:10:24.643 --> 01:10:27.125
!بهش شلیک نکنین! شلیک نکنین
794
01:10:27.250 --> 01:10:28.660
!بزارین بره
795
01:10:34.498 --> 01:10:37.404
.چیزی نیست. چیزی نیست
796
01:10:40.329 --> 01:10:42.591
.من همیشه یه زن می‌خواستم
797
01:10:46.456 --> 01:10:51.815
فقط نمی‌تونستم کاملاً یه جا مستقر بشم، میدونی که؟
.خیلی چیزای وسوسه کننده‌ای وجود داره
798
01:10:54.827 --> 01:10:56.987
...ولی تو
799
01:11:01.804 --> 01:11:03.810
.تو باعث شدی من آماده مستقر شدن بشم
800
01:11:03.812 --> 01:11:07.099
تو واقعاً کاری کردی که من
.دلم بخواد یه جا مستقر بشم
801
01:11:19.160 --> 01:11:21.207
.خدای من، قربان
بله؟
802
01:11:21.276 --> 01:11:22.567
.بهتره بیاید یه نگاهی به این بندازید
803
01:11:22.636 --> 01:11:25.657
چیه؟
.این یاروی لعنتی رو ببینین
804
01:11:29.217 --> 01:11:30.809
.ما رو برگردون
805
01:11:55.717 --> 01:11:56.911
."دریک"
خیله‌خب، قربان؟
806
01:11:57.212 --> 01:11:58.835
.در رو باز کُن
807
01:12:11.164 --> 01:12:14.705
همونجا وایسا و دقیقاً
.کاری که میگم رو انجام بده
808
01:12:14.951 --> 01:12:18.457
وگرنه سرتو منفجر میکنم، فهمیدی؟
809
01:12:18.937 --> 01:12:20.049
!آره
810
01:12:20.831 --> 01:12:23.294
شما می‌تونین هر چیزی
!که تو سرم هست رو بردارین
811
01:12:23.322 --> 01:12:26.669
،فقط منو ببرین اون بالا
.و برام یه دستگاه درمانی جور کُنین
812
01:12:26.681 --> 01:12:30.948
.چیزی که من دارم خیلی ارزشمنده
.می‌تونیم درستت کُنیم
813
01:12:31.494 --> 01:12:34.938
،تو یه دستگاه درمانی بذاریمت
.اعضای داغونت رو روبراه کُنیم
814
01:12:35.082 --> 01:12:38.471
!بریم
.تو رو می‌بریم اون بالا
815
01:12:38.740 --> 01:12:43.849
.هم شرایط جوی خوبه هم هواش صافه
.بهترین جایی که گیرت میاد
816
01:12:45.278 --> 01:12:48.234
!لعنتی سعی نکن کاری بکنی
!سوار شو
817
01:12:48.611 --> 01:12:51.440
!بیا با پچه ها آشنا شو، یالا
818
01:12:52.201 --> 01:12:53.796
.خجالت نکش، گازت نمی‌گیرن
819
01:12:54.047 --> 01:12:57.545
.بزار بهت معرفیشون کُنم
. این "دریک" ه . اینم "مکس" ه
820
01:12:57.697 --> 01:12:58.838
چه خبر؟
821
01:13:10.360 --> 01:13:12.033
!بیا پرواز کُنیم
822
01:13:14.600 --> 01:13:18.421
.آره، خانم، ما سوژه رو دستگیر کردیم
823
01:13:19.247 --> 01:13:24.091
.آسمونا رو باز کُنین، داریم میایم اونجا
.تا 19 دقیقه دیگه منتظرتون می‌مونیم
824
01:13:37.309 --> 01:13:40.590
.قانون پرواز ممنوع رو بردار
.بله، خانوم
825
01:13:43.316 --> 01:13:44.595
...صبرکُن
826
01:13:45.118 --> 01:13:46.200
صبرکُنین. اون چی بود؟
827
01:13:46.661 --> 01:13:50.301
برگشتیم رو شبکه؟
مارسلو" اون دیگه چی بود؟ سیگنال برگشته؟"
828
01:13:50.427 --> 01:13:52.218
.دوباره آنلاین شدیم
.خیله‌خب
829
01:14:03.825 --> 01:14:05.082
..."فری"
830
01:14:06.256 --> 01:14:09.185
.متاسفم
.همه چی رو درست میکنم
831
01:14:21.105 --> 01:14:23.846
.گرفتیمش
خیله‌خب، اون کجاست؟
832
01:14:24.033 --> 01:14:27.630
...داره از زمین میره بیرون
."به سمت "بهشت
833
01:14:33.311 --> 01:14:37.777
!مانوئل"! "ریکو"! اسلحه ها رو بیارید"
.بریم اون بالا
834
01:14:44.087 --> 01:14:47.846
.فرمانده "اکو" 234
.درخواست فرود در منطقه 22
835
01:14:47.889 --> 01:14:51.586
.دریافت شد فرمانده "اکو" 234
...شما برای فرود در
836
01:15:22.171 --> 01:15:26.287
.ژان پریوت"، "ژان پریوت"، ثابت وایسا"
837
01:15:26.976 --> 01:15:31.292
.ژان پریوت"، "ژان پریوت"، ثابت وایسا"
838
01:15:32.445 --> 01:15:35.296
،صبح بخیر، همسرم
839
01:15:35.299 --> 01:15:38.300
،یه بوس تقدیم به تو
840
01:15:39.890 --> 01:15:43.656
،صبح بخیر همسرم
841
01:15:43.658 --> 01:15:46.308
.توی قوطی قهوه هست
842
01:15:48.099 --> 01:15:51.914
.میبینم که یه نارنجک جی-1 تو دستت داری
!هی، برگرد عقب
843
01:15:52.141 --> 01:15:53.714
وگرنه چی؟
.ضامنش رو ول میکنم
844
01:15:53.777 --> 01:15:55.085
میخوای چیکار کُنی؟ هان؟
845
01:15:55.177 --> 01:15:57.097
.من چیزی که تو سرت هست رو میخوام
!بگیرش
846
01:16:01.242 --> 01:16:02.634
!رو عرشه بگیرینش
847
01:16:49.523 --> 01:16:50.723
هشدار
.وضعیت: نقض مداری، در بخش 5 توروس
848
01:17:00.989 --> 01:17:02.268
می‌خواین چیکار کنیم، خانم ؟
849
01:17:02.363 --> 01:17:06.508
میخوام تمام کسایی که تو اون وسیله نقلیه
.هستن توسط امنیت داخلی پیاده و دستگیر بشن
850
01:17:06.712 --> 01:17:10.353
تمامی افراد طبقه پنجم تخلیه بشه و تمامی
.کسایی که توش هستن ترخیص بشن، همین الان
851
01:17:18.955 --> 01:17:20.530
.بهت درمورد این اخطار داده بودم
852
01:17:20.631 --> 01:17:24.403
یه وسیله نقلیه بدون مجوز همین الان
.خسارت بالقوه ای به "توروس" زد
853
01:17:24.454 --> 01:17:28.491
.فقط به خاطر ناتوانی تو در انجام وظیفه‌ات
.از اینجا ببرینش
854
01:17:29.128 --> 01:17:32.597
.دستت رو بکش
.این وضعیت جنگیه
855
01:17:32.720 --> 01:17:35.926
.که "سی‌بی‌بی" رو تحت کنترل من در میاره
856
01:17:36.258 --> 01:17:38.435
.حالا، اگه اجازه بدید برم کارمو انجام بدم
857
01:17:38.571 --> 01:17:42.108
مطمئناً شما باید بزودی برای
.جمع آوری پول اقدام کُنید
858
01:17:42.155 --> 01:17:43.342
.بریم، قربان
859
01:17:56.449 --> 01:17:57.567
!"مکس"
860
01:17:57.642 --> 01:17:59.688
!"منو از اینجا ببر بیرون، "مکس
861
01:18:00.791 --> 01:18:02.208
!دارم سعیمو میکنم
862
01:18:02.792 --> 01:18:05.209
کیفیت هوا، داره به سطح
.سمی خودش میرسه
863
01:18:11.937 --> 01:18:13.330
!منو از اینجا ببر بیرون
864
01:18:13.938 --> 01:18:17.331
توصیه میشه هر چه
.سریعتر سفینه رو ترک کُنید
865
01:18:28.740 --> 01:18:29.565
!فرار کُنین
866
01:18:29.568 --> 01:18:30.850
!لعنتی
867
01:18:46.644 --> 01:18:48.854
دو تا مورد غیرقانونی دارن
.به شمال شرقی منطقه 3 میرن
868
01:18:57.445 --> 01:19:00.844
.برو حساب اون دوتا رو برس
.من ترتیب این ترسو رو میدم
869
01:19:01.146 --> 01:19:04.856
...به تنظیمات خارق العاده خود
870
01:19:06.356 --> 01:19:14.356
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
871
01:19:17.168 --> 01:19:18.371
!خطا
872
01:19:18.486 --> 01:19:19.932
!نه
873
01:19:19.934 --> 01:19:22.128
.هیچ شهروندی شناسایی نشد
874
01:19:24.750 --> 01:19:27.982
.خواهش میکنم اون مریضه. بهش کُمک کُن
.اون به کما رفته
875
01:19:28.032 --> 01:19:29.358
!خواهش میکنم
876
01:19:55.050 --> 01:19:58.100
نباید این چیزه رو در بیاریم؟
877
01:19:58.276 --> 01:20:00.788
.نمی‌تونیم، تا زمانی که همه اطلاعات رو نگرفتیم
878
01:20:00.908 --> 01:20:02.783
.به صورت عصبی بهش سیم کشی شده
879
01:20:02.906 --> 01:20:04.758
اطلاعات دست نخورده‌ست، درسته؟
880
01:20:05.765 --> 01:20:07.451
.اطلاعات به نظر میرسه دست نخورده باشه
881
01:20:07.565 --> 01:20:08.351
!اخطار
شناسایی شد
882
01:20:08.643 --> 01:20:11.479
می‌تونیم هنوزم این اطلاعات رو ازش
.بکشیم بیرون که باعث کشته شدنش میشه
883
01:20:11.481 --> 01:20:12.782
.اوه، مشکلی نیست
884
01:20:12.785 --> 01:20:16.094
چقدر طول می‌کشه تا قبل از اینکه اطلاعات
دانلود بشه و سیستم دوباره آنلاین بشه؟
885
01:20:16.158 --> 01:20:17.546
.زیاد طول نمی‌کشه، خانم
886
01:20:17.557 --> 01:20:21.036
.همه چیزو تو یه ابر تحت نظارت نگه دارین
.تمام دسترسی‌ها رو قفل کُنین
887
01:20:21.120 --> 01:20:22.957
.همین الان آماده سازی رو شروع می‌کنیم
888
01:20:24.959 --> 01:20:28.176
.و این دوتا رو از اینجا ببرین بیرون
889
01:20:28.528 --> 01:20:29.476
.اطلاعت میشه
890
01:20:29.891 --> 01:20:32.599
کرت" میخوای بری"
.جوجه‌های رئیس رو بگیری
891
01:20:32.891 --> 01:20:34.599
.آره، خوبه
892
01:20:59.627 --> 01:21:01.703
.بهشون دورسرگردانی بدین
893
01:21:02.126 --> 01:21:03.687
.سرشونو گرم کُنین
894
01:21:06.831 --> 01:21:08.351
!پیداشون کردیم
895
01:21:08.736 --> 01:21:09.908
!بریم
896
01:21:09.965 --> 01:21:13.237
.خیله‌خب. 50 اگزابایت، رفیق
آماده ای؟
897
01:21:14.166 --> 01:21:16.359
دارین ازش چی می‌کشن بیرون؟
898
01:21:16.487 --> 01:21:19.427
هی! دارین باهاش چیکار می‌کنین؟
899
01:21:19.567 --> 01:21:21.588
چه بلایی سرش میاد؟
!هی
900
01:21:23.767 --> 01:21:25.667
.وقت پا شدنه، عزیزم
901
01:21:26.067 --> 01:21:27.523
!پاشو
."مکس"
902
01:21:27.768 --> 01:21:30.918
."مکس". "مکس"
."مکس"
903
01:21:44.670 --> 01:21:46.769
!برو اون تو
904
01:21:56.473 --> 01:21:58.573
آره. رئیس داغون شد، نه؟
905
01:21:58.574 --> 01:22:01.296
!اون نارنجک لعنتی رو خورد
906
01:22:03.575 --> 01:22:07.374
.مغرش سالمه
.ولی وقتی بهوش بیاد خیلی عصبانی میشه
907
01:22:07.475 --> 01:22:11.174
یادته تو هند چه خر تو خری
شد وقتی کلاهشو گم کرد؟
908
01:22:16.070 --> 01:22:17.825
."کروگر"
909
01:22:38.829 --> 01:22:40.378
رئیس؟
910
01:22:42.179 --> 01:22:43.877
.کروگر"م"
911
01:22:46.639 --> 01:22:49.001
اون کجاست؟
912
01:22:50.690 --> 01:22:54.079
.خیله‌خب، همه چی آماده‌ست
.بریم اطلاعات رو بگیریم
913
01:22:54.690 --> 01:22:58.179
.سوزن رو آماده کردم
میخوای نگهش داری؟
914
01:22:59.190 --> 01:23:00.779
!سوزن رو بردار
...سوزن رو ب
915
01:23:21.160 --> 01:23:23.834
اونا دخترا رو کجا بردن؟
.اسلحه‌خانه
916
01:23:23.836 --> 01:23:25.184
اونجا دیگه کدوم گوریه؟
917
01:23:25.186 --> 01:23:27.285
.طبقه سوم
918
01:23:34.968 --> 01:23:40.374
مسمویت تشعشعی مرگبار شناسایی شد
.به توجه پزشکی فوری احتیاج دارین
919
01:23:48.212 --> 01:23:51.294
احمق! هیچ متوجه هستی چیکار کردی؟
920
01:23:51.782 --> 01:23:56.464
یه وسیله نقلیه بدون مجوز رو توی
.یه منطقه حومه نشین انداختی
921
01:23:58.115 --> 01:24:01.557
دستور شما این بود که کار
.رو مخفیانه انجام بدید
922
01:24:01.559 --> 01:24:04.789
اصلاً یادت هست که این به چه معناست؟
923
01:24:07.403 --> 01:24:11.716
مگه کاملاً عقلتُ از دست دادی؟
.تو دیگه بدرد من نمی‌خوری
924
01:24:11.793 --> 01:24:14.863
اگه مدیریت می‌فهمید
.که ما داریم چیکار می‌کنیم
925
01:24:14.866 --> 01:24:17.184
.هردومون رو به خاطر خیانت اعدام می‌کردند
926
01:24:19.564 --> 01:24:22.604
!"محض رضای خدا، "کروگر
به حرفام گوش میکنی؟
927
01:24:23.806 --> 01:24:25.638
.بله
928
01:24:27.097 --> 01:24:29.026
.بله، خانم
929
01:24:29.663 --> 01:24:31.320
.دارم گوش میکنم
930
01:24:32.796 --> 01:24:38.176
متاسفم که وسیله نقلیه رو انداختیم
و قانون یه نفرو خراب کردیم
931
01:24:38.178 --> 01:24:41.154
ولی کسی ما رو به خاطر
.خیانت اعدام نمی‌کنه
932
01:24:41.837 --> 01:24:43.720
!ما بقیه رو اعدام می‌کنیم
933
01:24:45.698 --> 01:24:48.189
.دستتو بذار روش
.فشارش بده
934
01:24:49.398 --> 01:24:51.797
ببینم چقدر سرسختی، هان؟
935
01:24:51.899 --> 01:24:56.336
خیله‌خب پسرا، "بهشت" قراره
.اولین رئیس مناسب خودشو بدست بیاره
936
01:25:00.800 --> 01:25:03.090
.اون به توجهات پزشکی لازم داره
937
01:25:09.302 --> 01:25:11.572
.می‌خواستم دختر تورو خوب کُنم
938
01:25:11.698 --> 01:25:15.200
ولی الان، کاری میکنم
.که هیچوقت خوب نشه
939
01:25:15.902 --> 01:25:19.201
دریک"، به هیچکدوم"
!از این سیاستمدارا اعتماد نکنین
940
01:25:19.204 --> 01:25:20.901
!تمام این ساختمان رو تخلیه کُنین
941
01:25:20.903 --> 01:25:22.652
.ممنونم، رئیس
942
01:25:22.803 --> 01:25:25.212
.من اون آشغال رو پیدا میکنم
943
01:25:25.215 --> 01:25:28.804
.میخوام چیزی که تو سرشه رو بگیرم
.اینجا دیگه مال منه
944
01:25:28.806 --> 01:25:31.466
میخوای بیای تو خونه من و بازی کُنی؟
945
01:25:31.468 --> 01:25:32.704
!پس بازی کُن
946
01:25:32.706 --> 01:25:35.967
.میخوام اون عوضی رو نابود کُنم
947
01:25:35.972 --> 01:25:37.969
...اون لعنتی رو خرد کُنم
948
01:25:43.192 --> 01:25:44.914
!هی
949
01:25:52.583 --> 01:25:53.935
اون دیگه صدای چی بود؟
950
01:25:55.809 --> 01:26:02.375
تمامی اعضای "سی‌بی‌بی" لطفاً به نزدیکترین خروجی
.خود بروید و با آرامش به خارج شوید
951
01:26:07.739 --> 01:26:09.724
!برید ، برید، برید
952
01:26:12.276 --> 01:26:14.349
.نه
953
01:26:14.879 --> 01:26:16.997
.نه
954
01:26:22.216 --> 01:26:23.597
.تشخیص مُرده بودن
955
01:26:39.617 --> 01:26:42.818
سیستم‌های اضطراری
.هم اکنون آنلاین هستند
956
01:26:43.239 --> 01:26:45.622
لطفاً از دستورالعمل‌های
.نشان داده شده پیروی کنید
957
01:26:46.745 --> 01:26:48.125
!"اسپایدر"
958
01:26:48.127 --> 01:26:50.281
صدامو می‌شنوی، "اسپایدر"؟
959
01:26:50.379 --> 01:26:51.729
مکس"، کجایی؟"
960
01:26:51.731 --> 01:26:55.533
این چیزی که تو سر منه می‌تونه همه
رو شهرونده بهشتی کُنه، درسته؟
961
01:26:56.500 --> 01:26:57.509
.آره
962
01:26:57.510 --> 01:26:59.635
تو بلدی چطوری درش بیاری، درسته؟
963
01:26:59.637 --> 01:27:00.352
.آره
964
01:27:00.356 --> 01:27:01.839
مطمئنی؟
965
01:27:01.861 --> 01:27:03.203
.آره، مطمئنم
966
01:27:03.293 --> 01:27:05.560
.خیله‌خب، خیلی با دقت گوش کن چی میگم
967
01:27:12.449 --> 01:27:14.017
.اسلحه‌خانه انتخاب شد
968
01:27:28.364 --> 01:27:29.664
.آماده
969
01:27:33.570 --> 01:27:35.308
.روشنم کُن
970
01:27:40.675 --> 01:27:42.375
.خیله‌خب
971
01:27:42.857 --> 01:27:45.243
.کرو"، از شر اون دوتا خلاص شو"
972
01:27:45.680 --> 01:27:48.296
.باعث افتخارمه، رئیس
.باعث افتخارمه
973
01:27:48.682 --> 01:27:50.748
کجایی عوضی؟
کجایی؟
974
01:28:08.737 --> 01:28:10.758
چیکار میکنی، دختر؟
975
01:28:12.110 --> 01:28:13.531
.بیا بازی کُنیم
976
01:28:13.746 --> 01:28:17.317
.یالا دیگه، خوب رفتار می‌کنه
.محترمانه ، قول میدم
.نه، خواهش میکنم
977
01:28:17.359 --> 01:28:18.709
.زودباش
!ولم کُن
978
01:28:18.710 --> 01:28:21.010
میخوای دخترت رو اذیت کُنم؟
.نه
979
01:28:21.013 --> 01:28:22.585
.پس بیا اینجا
980
01:28:52.460 --> 01:28:54.131
!لعنتی
981
01:29:32.577 --> 01:29:34.045
اون زنده‌ست؟
982
01:29:34.047 --> 01:29:35.228
.فعلاً
983
01:29:35.267 --> 01:29:36.991
.پشت من بمون
984
01:29:38.565 --> 01:29:40.670
.میخوام از اینجا ببرمت بیرون
985
01:29:40.784 --> 01:29:42.478
.یه نقشه دارم
986
01:29:47.591 --> 01:29:49.291
اون صدا رو شنیدی؟
987
01:29:49.293 --> 01:29:52.187
.این صدای منه که دارم میام دنبالت
988
01:29:52.829 --> 01:29:56.108
!پیدات میکنم
!شکارت میکنم
989
01:29:57.521 --> 01:29:59.515
.فری"، باید جدا بشیم"
990
01:29:59.517 --> 01:30:00.677
چی؟
.گوش کُن
991
01:30:00.678 --> 01:30:03.587
تو باید بری به سطح، خب؟
.اینو بگیر
992
01:30:03.589 --> 01:30:05.606
،یه خونه پیدا کُن
.بخوابونش رو یه دستگاه درمانی
993
01:30:05.608 --> 01:30:07.099
.مکس"، کار نمی‌کنه"
.واینسا. واینسا
994
01:30:07.101 --> 01:30:09.709
.اون شناسه نداره
.کار نمی‌کنه
995
01:30:09.712 --> 01:30:12.612
.ایندفعه کار می‌کنه
.میدونم چطوری درستش کُنم
996
01:30:12.914 --> 01:30:14.213
.سطح انتخاب شد
.برو
997
01:30:14.357 --> 01:30:15.254
.با من بیا
998
01:30:15.256 --> 01:30:17.330
.درست پشت سرتم
.نه
999
01:30:17.818 --> 01:30:19.561
.قول میدم
1000
01:30:37.845 --> 01:30:42.382
خیله‌خب، یه مادر و دخترش
.همین الان با آسانسور رفتن بالا
1001
01:30:42.441 --> 01:30:44.792
اونا دارن به سطح میرن
.تا به یه دستگاه درمانی برسن
1002
01:30:44.794 --> 01:30:47.244
یکی از افرادت رو بفرست بالا
.تا مطمئن بشه به اونجا میرسه
1003
01:30:47.246 --> 01:30:48.627
.و معاملمون رو انجام میدیم
1004
01:30:51.337 --> 01:30:53.270
.درست به طرفه دستگاه درمانی، رفیق
1005
01:30:53.851 --> 01:30:55.306
.بریم
.بریم
1006
01:31:00.858 --> 01:31:02.541
!برو، برو، برو
!از این طرف
1007
01:31:05.339 --> 01:31:07.093
.عجله کُن، رفیق
1008
01:31:07.341 --> 01:31:09.095
.قفل اضطراری
1009
01:31:11.393 --> 01:31:13.307
.تقریباً رسیدیم
.تقریباً رسیدیم
1010
01:31:20.401 --> 01:31:21.314
اون چیه؟
1011
01:31:21.702 --> 01:31:23.315
!این فقط یه ... بمبه
1012
01:31:32.067 --> 01:31:34.753
.این چیزیه که درموردش حرف می‌زنم
1013
01:31:39.893 --> 01:31:41.243
...تیراندازی، شناسایی شده
1014
01:31:41.296 --> 01:31:43.396
!درو نگه دار
...درها
1015
01:31:43.398 --> 01:31:44.897
.در حال بسته شدن...
1016
01:31:46.900 --> 01:31:49.036
!بجنب! بجنب
.برو، برو، برو
1017
01:31:51.904 --> 01:31:53.039
.بریم
1018
01:31:55.908 --> 01:31:57.043
!لعنتی، زودباش
1019
01:31:57.309 --> 01:31:59.044
!بریم
!اول تو. زودباش
1020
01:32:12.739 --> 01:32:14.493
!بجنب! پاشو
1021
01:32:14.495 --> 01:32:16.427
!بلندشو! بایست
!زودباش
1022
01:32:20.200 --> 01:32:21.431
!بلندشو، وایسا
1023
01:32:30.840 --> 01:32:32.885
.عوضی کوچولو
1024
01:32:32.929 --> 01:32:35.844
!سرت رو می‌کَنم
1025
01:32:35.846 --> 01:32:38.546
رفیق، دیگه باید
!قطعاً پاشی وایسی
1026
01:32:51.559 --> 01:32:52.959
!نه
1027
01:33:01.597 --> 01:33:03.270
.همونجا بمون
1028
01:33:09.028 --> 01:33:10.456
!لعنتی
1029
01:33:36.606 --> 01:33:39.981
فکر کردی می‌تونی منو شکست بدی؟
!بجنب، "مکس"! زودباش
1030
01:33:40.153 --> 01:33:42.799
. تازه دارم شروع میکنم
1031
01:34:10.901 --> 01:34:12.268
.بجنب
1032
01:34:13.292 --> 01:34:15.884
.الان دیگه تسلیم نشو
!پاشو! بجنب! زودباش
1033
01:34:15.887 --> 01:34:18.237
بیشتر از این میخوای؟
.من می‌شناسمت
1034
01:34:18.897 --> 01:34:21.242
یه خورده گیج می‌زنی، ها؟
1035
01:34:23.560 --> 01:34:25.096
کارتو ساختم؟
1036
01:34:25.207 --> 01:34:27.578
داری خونریزی میکنی؟
.باید بدی یه نگاهی بهش بندازن
1037
01:34:27.732 --> 01:34:29.040
هی، پسر؟
1038
01:34:30.540 --> 01:34:38.540
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
1039
01:34:41.960 --> 01:34:44.161
میخوای اون دختر کوچولو رو درمان کُنی؟
1040
01:34:44.163 --> 01:34:46.725
.فقط باید منو شکست بدی
1041
01:35:00.210 --> 01:35:03.643
.یه خورده عطش تو خودت داری، پسر
1042
01:35:21.024 --> 01:35:22.618
.تقریباً کارمو تموم کرده بودی
1043
01:35:22.719 --> 01:35:26.079
.با همدیگه می‌میریم، پسر
1044
01:35:39.713 --> 01:35:41.335
.یالا، "مکس"، بریم
1045
01:35:49.295 --> 01:35:51.739
.بریم، رفیق، انجامش بدیم
!زودباش
1046
01:36:00.302 --> 01:36:02.448
.آماده‌ای؟ بریم
1047
01:36:06.541 --> 01:36:08.455
!نگهبانان رو خبر کُنین، همین الان
1048
01:36:16.145 --> 01:36:17.545
.خیله‌خب
1049
01:36:38.559 --> 01:36:39.586
.ببخشید
1050
01:36:44.628 --> 01:36:46.591
.خیله‌خب، روبراهیم، روبراهیم
1051
01:36:46.749 --> 01:36:47.787
.مشکلی نداریم
1052
01:36:48.544 --> 01:36:50.881
!"مکس"
1053
01:36:48.610 --> 01:36:48.886
چی؟
1054
01:36:49.539 --> 01:36:51.382
تهدید مرگبار
1055
01:36:54.740 --> 01:36:56.825
.چیزی نیست. میدونم
1056
01:36:57.966 --> 01:37:00.407
.اینکار راه برگشتی نداره
1057
01:37:00.865 --> 01:37:03.068
.هیچ دستگاه درمانی نمی‌تونه خوبت کُنه
1058
01:37:16.835 --> 01:37:18.690
.خیله‌خب ، بدش من
1059
01:37:21.336 --> 01:37:22.815
.بگیرش
1060
01:37:24.475 --> 01:37:25.504
آماده‌ای؟
1061
01:37:25.566 --> 01:37:28.577
. فقط باید اون دکمه رو فشار بدی
1062
01:37:32.182 --> 01:37:33.741
!"فری"
1063
01:37:35.276 --> 01:37:37.338
!"مکس"
مکس" کجایی؟"
1064
01:37:37.339 --> 01:37:39.599
.باید زیر قولی که دادم بزنم
1065
01:37:40.353 --> 01:37:42.618
.نمیتونم موفق بشم برگردم پیشتون
1066
01:37:44.416 --> 01:37:46.647
یادته وقتی بچه بودم چی گُفتم؟
1067
01:37:46.703 --> 01:37:47.919
.آره
1068
01:37:48.693 --> 01:37:50.414
.یه روزی خودمونو می‌برم اونجا
1069
01:37:50.416 --> 01:37:53.276
واقعاً؟
.آره، قول دادم
1070
01:38:03.201 --> 01:38:05.979
باورت نمیشه الان دارم
.به چی نگاه میکنم
1071
01:38:12.961 --> 01:38:16.035
به "ماتیلدا" بگو واقعاً از
.داستانش خوشم اومد
1072
01:38:20.215 --> 01:38:22.949
.فهمیدم که چرا کرگدن اینکارو کرد
1073
01:38:50.652 --> 01:38:51.443
!زودباش
1074
01:38:52.992 --> 01:38:54.933
!تو اول برو، زودباش
1075
01:38:55.099 --> 01:38:58.013
."ما هممون یه چیز خاص داریم، "مکس
1076
01:38:58.550 --> 01:39:00.795
.چیزی که توی سرنوشت‌مون مقدر شده
1077
01:39:01.042 --> 01:39:03.121
.چیزی که به خاطرش زاده شدیم
1078
01:39:05.900 --> 01:39:09.160
راه اندازی مجدد سیستم
1079
01:39:10.597 --> 01:39:12.170
!گوربابات
1080
01:39:20.020 --> 01:39:21.190
!ولم کُن
1081
01:39:23.799 --> 01:39:25.237
.هسته آپدیت شد
1082
01:39:33.241 --> 01:39:35.471
شهروندان جدید اضافه شدند
1083
01:39:35.532 --> 01:39:37.245
.بجنب، خواهش میکنم
1084
01:39:37.881 --> 01:39:39.407
.بچه‌ام. عزیزم
(شهروند : م.سانتیاگو)
مونث
1085
01:39:43.756 --> 01:39:49.133
لوسمی لنفوبلاستی حاد
شناسایی شد
اسپری زنی مجدد
1086
01:39:57.976 --> 01:39:59.216
صد در صد سالم و پاک شد
1087
01:40:13.754 --> 01:40:15.725
.بخوابین روی زمین، مامورها
1088
01:40:22.240 --> 01:40:23.859
.دستگیرش کُنین
1089
01:40:23.862 --> 01:40:27.173
.نمیتونم یه شهروند "بهشت"ی رو دستگیر کُنم
1090
01:40:27.974 --> 01:40:29.523
چی؟
1091
01:40:29.914 --> 01:40:31.680
.کارت عالی بود
1092
01:40:32.472 --> 01:40:34.386
حدس بزن الان "بهشت" متعلق به کیه؟
1093
01:40:35.305 --> 01:40:38.162
شهرواندان جدید احتیاج به توجهات پزشکی دارند
1094
01:40:38.195 --> 01:40:42.799
... در حال تخمین
1095
01:41:29.842 --> 01:41:33.024
میبینی پایین برامون چقدر زیبا به نظر میرسه؟
1096
01:41:33.396 --> 01:41:36.658
.حالا ببین از این بالا چقدر قشنگ به نظر میایم
1097
01:41:36.827 --> 01:41:38.955
.حالا این متعلق به توئه
1098
01:41:39.305 --> 01:41:43.010
.تا هیچوقت فراموشت نشه که از کجا اومدی
1099
01:41:55.180 --> 01:41:57.457
.مکس" کوچولوی من"
1100
01:42:10.926 --> 01:48:09.926
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]