1 00:00:05,361 --> 00:00:17,351 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:17,675 --> 00:00:24,675 {Provider_FA} در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak 3 00:00:26,175 --> 00:00:34,175 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 4 00:00:40,861 --> 00:00:42,861 ورمونت، داخل کشور (ورمونت مرز امریکا و کاناداست) 5 00:00:45,641 --> 00:00:48,031 بیست و هشتم مارچ 2009 6 00:01:04,992 --> 00:01:09,992 کشتی : مارسک آلاباما بارگیری:4/1/2009 در سلاله عمان بارگذاری: 4/12/2009 (11 ماه بعد) مومباسا کنیا 7 00:01:36,129 --> 00:01:37,904 باشه 8 00:01:46,940 --> 00:01:48,886 تو خوبی؟ 9 00:01:49,776 --> 00:01:51,414 بله 10 00:01:56,983 --> 00:02:00,897 فکر میکنی این دنیا یه سفر ساده است، ولی دقیقا برعکسشه 11 00:02:01,488 --> 00:02:04,332 مساوی با سفرِ زندگی 12 00:02:06,693 --> 00:02:09,765 من میدونم که این مسئولیت کاری ته این زندگی ما هم هست 13 00:02:09,929 --> 00:02:13,604 .اما به نظر میاد همه چیز خیلی زودگذره 14 00:02:14,901 --> 00:02:18,508 و در حال حاضر همه چیز خیلی زود تغییر میکنه 15 00:02:20,707 --> 00:02:22,618 مطمئنا 16 00:02:24,043 --> 00:02:27,991 میخوام یه چیزی بگم این برای بچه هامون آسون نخواهد بود 17 00:02:28,181 --> 00:02:31,856 اونها تو دنیایی متفاوت از دنیای من و تو بزرگ میشند 18 00:02:32,051 --> 00:02:33,530 آره 19 00:02:33,720 --> 00:02:36,929 میدونی، اون چه که تا الان انجام دادیم خیلی هم خوب بوده 20 00:02:37,123 --> 00:02:40,935 اما نگرانی من برای وقتیه که دنی مدرسه رو جدی نمیگیره 21 00:02:41,127 --> 00:02:44,472 اون تو کلاس هاش غیبت میکنه ...و این برای زمانی که 22 00:02:44,631 --> 00:02:48,010 بخواد جایی کار پیدا کنه براش آزار دهنده میشه، میدونی که چی میگم؟ 23 00:02:48,168 --> 00:02:51,047 رقابت اون بیرون خیلی سخته 24 00:02:51,204 --> 00:02:54,879 اگر بیخیال باشی و سرت رو بندازی پایین مشکلی پیش نمیاد 25 00:02:55,041 --> 00:02:56,748 اما همین الانشم بزرگ شدن 26 00:02:56,976 --> 00:02:59,081 شرکت ها هم که سریعترین و ارزون ترین ها رو میخوان 27 00:02:59,245 --> 00:03:02,021 برای یه کار، 50نفر داوطلب میشن و رقابت میکنن 28 00:03:02,749 --> 00:03:05,559 هرکدوم هم با اون یکی فرق داره و میخواد پیشرفت کنه 29 00:03:05,718 --> 00:03:07,959 باید قوی باشی تا بتونی دوام بیاری 30 00:03:11,257 --> 00:03:13,396 میفهمم چی میگی 31 00:03:13,560 --> 00:03:15,870 همه چی درست میشه، درسته؟ 32 00:03:16,029 --> 00:03:17,064 آره، حتما 33 00:03:20,166 --> 00:03:21,668 همه چی خوب میشه 34 00:03:32,879 --> 00:03:34,916 این یک اطلاعیه امنیتی ویژه است 35 00:03:35,081 --> 00:03:38,494 لطفا از اموال شخصی خودتون مراقبت کنید 36 00:03:38,618 --> 00:03:44,193 مورد جستجو، یک چمدان بی صاحب .است که با بازرسی پیدا خواهد شد 37 00:03:47,894 --> 00:03:49,635 دوستت دارم - منم دوستت دارم - 38 00:03:51,030 --> 00:03:54,034 سفر بی خطر - از اونجا بهت زنگ میزنم - 39 00:04:06,142 --> 00:04:09,142 اِیل، سومالی 40 00:04:36,843 --> 00:04:38,049 اینجا اند 41 00:04:39,412 --> 00:04:40,823 سریع موسی 42 00:04:59,766 --> 00:05:02,940 چی غلطی داری میکنی؟ چرا نرفتی پایین تو دریا؟ 43 00:05:03,102 --> 00:05:05,946 اصلا میدونی چیکار باید بکنی 44 00:05:07,440 --> 00:05:11,115 تو باید بیای بیرون و به فکر پول درآوردن باشی 45 00:05:11,277 --> 00:05:13,814 ولی ما که هفته پیش یه کَشتی دزدیدیم 46 00:05:13,980 --> 00:05:15,960 اون مال هفته ی پیش بود 47 00:05:16,382 --> 00:05:18,521 رییس امروز پول میخواد 48 00:05:18,685 --> 00:05:21,222 ...فورا یه کشتی دیگه بیارید 49 00:05:21,387 --> 00:05:23,128 یا اینکه طرف حسابتون با خودشه 50 00:05:23,289 --> 00:05:26,634 حالا همه برگردند سر کارشون 51 00:05:36,369 --> 00:05:38,872 امروز دور و بر من پیدات نشه 52 00:05:41,240 --> 00:05:43,743 !هوفان 53 00:05:43,910 --> 00:05:47,016 امروز میخوام یه چیز بزرگ صید کنم 54 00:05:47,814 --> 00:05:51,057 هرکی پایه پول درآوردن ه، بیاد 55 00:05:51,551 --> 00:05:54,430 موسی، منم باهات میام 56 00:05:54,620 --> 00:05:56,497 برادرت میدونه اینجایی؟ 57 00:05:56,656 --> 00:05:58,932 اون، اونجا داره سبزی میفروشه 58 00:05:59,125 --> 00:06:02,004 این بهترین کیفیت ه 59 00:06:10,069 --> 00:06:13,016 اگر یه کشتی بزرگ بدزدید در ازاش مُزد سخاوتمندانه ای دریافت میکنید 60 00:06:13,573 --> 00:06:14,881 میخوای کار کنی؟ 61 00:06:15,041 --> 00:06:17,180 بلدی قایق برونی؟ 62 00:06:17,343 --> 00:06:19,550 برو اونچا، برس اونجا 63 00:06:19,746 --> 00:06:21,225 من هم آماده ام 64 00:06:21,381 --> 00:06:23,054 چی باید برا من بیارید؟ - پول - 65 00:06:23,216 --> 00:06:26,459 کی بهش میرسید؟ - بعد از اینکه خودم بهتون دادم - 66 00:06:27,253 --> 00:06:30,097 مرخصید 67 00:06:30,890 --> 00:06:34,736 دوستان، خدمه خودتون رو انتخاب کنید 68 00:06:35,561 --> 00:06:38,701 اگر دفعه بعد هم میخواهید کار کنید باید یه چیزی از کشتی برام بیارید 69 00:06:50,910 --> 00:06:52,719 بیا، بلال 70 00:06:54,981 --> 00:06:58,326 هی لاغر مردنی، من میتونم قایقت رو هدایت کنم 71 00:06:58,484 --> 00:07:00,623 اگر من و انتخاب کنی پشیمون نمیشی 72 00:07:03,689 --> 00:07:04,929 خب، اِلمی 73 00:07:08,294 --> 00:07:11,002 من یه مرد قوی میخوام 74 00:07:12,832 --> 00:07:15,142 یکی مثل این؟ 75 00:07:25,411 --> 00:07:27,288 اونو میخوامش 76 00:07:33,152 --> 00:07:35,029 چرا اون و انتخاب کرد؟ 77 00:07:35,221 --> 00:07:37,462 اون از یه روستای دیگه است 78 00:08:27,406 --> 00:08:28,908 زود باش 79 00:08:29,075 --> 00:08:32,056 سریعتر، سریعتر 80 00:08:41,487 --> 00:08:43,057 ببین اگر میتونی قدرتش رو بیشتر کن 81 00:08:44,924 --> 00:08:46,232 باشه 82 00:08:46,392 --> 00:08:47,928 هی تو 83 00:08:49,228 --> 00:08:51,606 یالا بیا اینجا 84 00:08:51,797 --> 00:08:53,572 بیا اینجا ما رو کمک کن 85 00:09:14,573 --> 00:09:17,573 بندر صلاله، عمان 86 00:09:56,796 --> 00:09:59,606 خوبه، همینجا بذارش 87 00:09:59,765 --> 00:10:01,108 همینجا رو امضا کنید، آقا 88 00:10:01,300 --> 00:10:02,802 روز خوبی داشته باشید 89 00:10:03,002 --> 00:10:05,915 سلام کاپیتان، بذارید من براتون بیارم - صبح بخیر - 90 00:10:57,723 --> 00:11:00,169 تمام خدمه توجه کنن، تمام خدمه 91 00:11:00,359 --> 00:11:03,135 آماده باشید 92 00:11:10,569 --> 00:11:13,709 از دیدنتون خوشحالم، کاپیتان - منم همینطور، شین - 93 00:11:13,873 --> 00:11:16,376 از دیدنتون خوشحالم - هی ، منتقلش کن - 94 00:11:16,542 --> 00:11:17,850 هی رییس - بعله - 95 00:11:18,044 --> 00:11:19,955 بریم روی یه ریل امن، باشه؟ 96 00:11:20,146 --> 00:11:21,318 کِنی - بعله - 97 00:11:21,514 --> 00:11:25,826 میخوام بری پایین، دفتر عرشه جیمی رو هم ببر، قایق رو میزونش کنه 98 00:11:26,018 --> 00:11:29,522 بالاست رو پنج درجه بیار بالا بالاست : ماسه ای که تو کشتی میریزند) (که مانع از واژگونی کشتی بشه 99 00:11:29,689 --> 00:11:31,726 از همین الان تنظیمش کن - چشم - 100 00:11:32,258 --> 00:11:34,238 خانواده اتون چطورند کاپیتان؟ 101 00:11:34,393 --> 00:11:36,202 ...همونطور که میدونی 102 00:11:36,362 --> 00:11:40,208 آندریا که یه قهرمان ه یکیشون رفته، بقیه هم دارن میرن 103 00:11:40,366 --> 00:11:41,606 کانتینر ها در چه وضعیتی هستند؟ 104 00:11:41,767 --> 00:11:44,873 یه چند تایی بیشتر نمونده که بارگیری بشن 105 00:11:45,071 --> 00:11:49,213 24هزار تُن بار داریم ...200تُن هم غذا و دارو 106 00:11:49,408 --> 00:11:54,517 و یک تُن آب آشامیدنی 250متر مکعب هم سوخت داریم 107 00:11:54,680 --> 00:11:57,024 برنامه مون رو برام شرح بده 108 00:11:59,852 --> 00:12:01,297 ..."ما اینجاییم، تو "سولالا 109 00:12:02,521 --> 00:12:05,525 بعد در امتداد ساحلِ جیبوتی ...حرکت میکنم 110 00:12:05,691 --> 00:12:09,104 و بارمون رو تو جنوب سوکاترا خالی میکنیم 111 00:12:09,261 --> 00:12:11,036 سوکاترا 112 00:12:11,197 --> 00:12:15,612 و اینجا، تو این موقع، تنها راه ... به خلیج، از سومالی رد میشه 113 00:12:15,801 --> 00:12:17,906 که ما رو میبره به مومباسا 114 00:12:23,309 --> 00:12:26,916 عملیات تخلیه بارمون ساعت 8 تموم میشه 115 00:12:27,913 --> 00:12:31,156 ...اجازه بدید ما 116 00:12:31,317 --> 00:12:34,161 نقشه نجاتمون و هم مشخص کنیم چون داریم از آفریقا رد میشیم، درسته؟ 117 00:12:34,320 --> 00:12:38,427 قفس دزدهای دریایی دوباره باز شده و ریختن بیرون، همه ی درها رو قفل کنید 118 00:12:38,591 --> 00:12:41,265 میخوام همه اشون بسته و قفل باشند، حتی تو بندر 119 00:12:42,461 --> 00:12:45,965 چشم - خوبه، برای ساعت 3 آماده حرکت باشید - 120 00:12:46,132 --> 00:12:48,169 البته کاپیتان، اطاعت میشه 121 00:12:54,673 --> 00:12:57,119 چراغ سبز گذر و نشون بدید 122 00:12:57,276 --> 00:12:58,482 آخرین طناب رو هم باز کنید 123 00:13:00,780 --> 00:13:01,918 خب بیارش پایین 124 00:13:02,081 --> 00:13:05,358 بی 16 آماده باش، بگیرش بالا 125 00:13:06,585 --> 00:13:07,655 محکم ببرش بالا 126 00:13:07,820 --> 00:13:09,822 هی یواشتر 127 00:13:13,425 --> 00:13:14,927 لنگر دراومد 128 00:13:15,094 --> 00:13:16,300 طناب های عقب کشتی هم بازشد 129 00:13:16,495 --> 00:13:18,202 لنگر رو بدید سمت راست 130 00:13:19,498 --> 00:13:21,808 موتور روشن شد 131 00:13:28,073 --> 00:13:30,314 همه طناب ها جدا شده، کشتی داره راه میفته 132 00:13:31,977 --> 00:13:34,184 با سرعت آروم رو به جلو - با سرعت آروم رو به جلو - 133 00:14:30,035 --> 00:14:32,015 تمام دریچه ها رو ببندید 134 00:14:32,204 --> 00:14:33,444 کاپیتان - صبح بخیر - 135 00:14:47,186 --> 00:14:49,166 اون بادبان ها و طناب هاش رو بررسی کنید 136 00:15:02,401 --> 00:15:04,244 شِین - بعله؟ - 137 00:15:04,403 --> 00:15:05,882 اون برگه های زمانی رو لازم داریم 138 00:15:06,071 --> 00:15:09,075 دختره بهم چشمک زد اما بعدش انگار نه انگار 139 00:15:09,275 --> 00:15:11,585 من اینجارو به شما نشون میدم، میریم اونجا 140 00:15:11,744 --> 00:15:14,725 من فقط دو تا آبجو داشته باشم یه دل پر گناه، همین لطفا 141 00:15:15,981 --> 00:15:18,621 خب، استراحت و قهوره خوردنتون تموم شد؟ 142 00:15:20,452 --> 00:15:22,227 بعله - بعله کارمون تمومه - 143 00:15:22,821 --> 00:15:24,459 ساعت 3 بعدازظهره دوستان 144 00:15:25,090 --> 00:15:26,967 برگردین سر کار، زودباشین بیاین بریم 145 00:15:27,126 --> 00:15:30,128 یا خدا - پایین میبینمت مایک - 146 00:15:31,628 --> 00:15:39,628 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 147 00:15:45,778 --> 00:15:48,987 راه اصلی ه، قراره خیلی کشتی ببینیم 148 00:15:50,516 --> 00:15:53,156 اما نمیتونیم به اون دسته کشتی ها حمله کنیم 149 00:15:59,625 --> 00:16:02,731 این یکی تنهاست 150 00:16:02,772 --> 00:16:04,772 صحبت های بی سیم [دفتر گمرک دریایی بریتانیا] 151 00:16:24,733 --> 00:16:29,733 [موضوع :[حمله دزدان دریایی در سواحل شرق آفریقا [تیتر : [هشدار وجود دزدان دریایی در خط ساحلی سومالی 152 00:16:41,584 --> 00:16:45,734 خلاصه متن: در عبور از مابین خلیج عدن ...و سومالی بسیار بادقت عمل 153 00:16:45,735 --> 00:16:49,335 کنید، چون دزدان در این ناحبه همگی مسلح و بسیار خشن هستند 154 00:17:00,652 --> 00:17:02,393 صبح بخیر 155 00:17:02,988 --> 00:17:04,160 سلام کاپیتان 156 00:17:04,323 --> 00:17:05,893 68؟ - صبح بخیر کاپیتان - 157 00:17:06,058 --> 00:17:09,801 شِین، میخوام یه سری تمرین امنیتی انجام بدیم، اونم بدون هشدار قبلی 158 00:17:09,928 --> 00:17:11,430 از همین الان شروع کنید 159 00:17:11,597 --> 00:17:14,043 چه تمرینی، آتیش سوزی، نجات فرد غریق؟ 160 00:17:14,199 --> 00:17:16,805 همه چی کِن، میتونی انجامش بدی؟ 161 00:17:16,935 --> 00:17:18,414 بله، کاپیتان - خوبه - 162 00:17:18,570 --> 00:17:22,108 یه قایق با دوتا مرد مسلح دارن به کشتی ما نزدیک میشن 163 00:17:23,342 --> 00:17:25,083 نه نه، اول بوق کشتی رو بزن - بیا بریم - 164 00:17:25,244 --> 00:17:29,750 حالا دزدای دریایی میفهمن که ما اونها رو دیدیم و آماده ی دفاع از کشتیمون هستیم 165 00:17:30,549 --> 00:17:32,586 همه چی ردیفه، بیاین بریم 166 00:17:33,852 --> 00:17:35,195 آماده باش، به همه خدمه ی کشتی 167 00:17:35,354 --> 00:17:38,563 برای همه خدمه ی کشتی 168 00:17:38,724 --> 00:17:42,331 تکرار میکنم، همه ی خدمه، همین الان در جای خود مستقر باشن 169 00:17:42,528 --> 00:17:44,371 بیاین انجامش بدیم 170 00:17:49,568 --> 00:17:53,744 همه کلید ها رو از رو کمربندت بردار و بذارشون تو یکی از جیب هات، یالا رفقا 171 00:17:53,906 --> 00:17:56,079 اگر دزدها بگیرنت و دستشون به کلیدها برسه 172 00:17:56,241 --> 00:17:58,847 به همه جای کشتی دسترسی پیدا میکنن 173 00:18:05,918 --> 00:18:08,558 این شیلنگ ها رو وصل کن 174 00:18:08,720 --> 00:18:11,428 بیا نزدیک، نزدیکتر، نزدیکتر 175 00:18:11,590 --> 00:18:14,366 یالا پسر - آماده باشین با شماره 6 - 176 00:18:14,493 --> 00:18:15,631 خیلی خب 177 00:18:16,295 --> 00:18:17,399 وصل کردی؟ 178 00:18:17,996 --> 00:18:20,101 اینجا همه چی آماده شد ، شین 179 00:18:20,933 --> 00:18:24,380 هی کاپیتان، شین هستم، آماده اید؟ - بله شین، میتونی شروع کنی - 180 00:18:24,503 --> 00:18:28,178 این پایین همه چیز مرتب شده ما با شیلنگ ها در محل مورد نظریم 181 00:18:28,674 --> 00:18:31,416 خیلی خب، هر وقت آماده بودی بگو تا بدونم 182 00:18:31,577 --> 00:18:33,022 دریافت شد 183 00:18:52,030 --> 00:18:54,533 شِین، بیا بالا به سمتِ سکوی عرشه ی اصلی 184 00:18:54,766 --> 00:18:56,677 چشم 185 00:19:16,054 --> 00:19:18,728 چه خبره کاپیتان؟ همه چی خوبه؟ 186 00:19:18,924 --> 00:19:21,131 از دیدن اینها اصلا خوشم نمیاد 187 00:19:30,836 --> 00:19:33,544 بله کاپیتان - ستوان، میخوام همه خدمه ات سرجاشون باشن - 188 00:19:34,506 --> 00:19:35,541 چیه، هنوز تو تمرین هستیم؟ 189 00:19:35,707 --> 00:19:39,018 نه، این یه موقعیت واقعی ه یکی داره به کشتیمون نزدیک میشه 190 00:19:39,178 --> 00:19:40,885 باشه، اطاعت میشه 191 00:19:43,682 --> 00:19:46,595 تغییر مسیر 5 درجه، اونوقت میبینیم واقعا دنبال ما هستن یا نه 192 00:19:46,752 --> 00:19:47,822 ...5درجه تغییر مسیر 193 00:20:05,971 --> 00:20:08,383 همه ی خدمه رو برگردون سرِ - موقعیت هاشون 194 00:20:08,574 --> 00:20:10,053 چشم 195 00:20:10,542 --> 00:20:13,546 توجه توجه، تمامِ خدمه برگردند به موقعیت اصلیشون 196 00:20:13,712 --> 00:20:16,716 تکرار میکنم، تمام خدمه برگردند به موقعیت اصلیشون 197 00:20:16,882 --> 00:20:20,591 این تمرین نیست یک وضعیت واقعی ه 198 00:20:21,687 --> 00:20:24,793 بله کاپیتان؟ - میخوام بری بالا روی 122 درجه - 199 00:20:24,990 --> 00:20:27,231 ملوان دوم پِتی فورا بیا به عرشه اصلی 200 00:20:29,094 --> 00:20:30,801 مشکلی نیست، اومد بالا 201 00:20:42,107 --> 00:20:44,815 یه سیگنال اضطراری برای سرویس اضطراری دریایی آمریکا بفرست 202 00:20:52,918 --> 00:20:55,455 دو تا لنچ اند، ولی نمیتونم دقیق بگم چند نفر داخلش هستند 203 00:20:55,654 --> 00:20:56,724 دریافت شد 204 00:20:56,888 --> 00:20:59,767 از خط سرویس اضطراری جوابی نمیاد 205 00:20:59,925 --> 00:21:02,132 با گمرک مرکزی بریتانیا تماس بگیر - چشم - 206 00:21:02,294 --> 00:21:03,432 داستان چیه؟ 207 00:21:03,595 --> 00:21:06,337 2تا لنچ دارن نزدیکمون میشن یه نگاه به رادار بنداز 208 00:21:10,902 --> 00:21:14,406 بله، اینجا کشتی آلاباما مارسک کاپیتان میخواد صحبت کنه 209 00:21:15,173 --> 00:21:16,447 گمرک مرکزی بریتانیاست 210 00:21:17,609 --> 00:21:19,350 اپراتور؟ - 211 00:21:19,544 --> 00:21:20,989 دریافت شد، بفرمایید - اینجا کشتی آلاباما مارسک - 212 00:21:23,148 --> 00:21:26,095 موقعیت ما، 2 درجه شمالی ...و 49 درجه شرقی 213 00:21:26,251 --> 00:21:29,596 با سرعت 17 گره ی دریایی 214 00:21:29,755 --> 00:21:33,669 دو تا لنچ در فاصله 2.5 کیلومتری دارند کشتی ما رو تعقیب میکنند 215 00:21:33,825 --> 00:21:35,964 احتمالا کشتی دزدان دریایی ه 216 00:21:36,128 --> 00:21:38,802 ...دریافت شد، توصیه ی ما اینه که 217 00:21:38,964 --> 00:21:41,774 خدمه کشتی رو باخبر کنید شیلنگ های آب آماده باشند 218 00:21:41,933 --> 00:21:44,072 و طبق پروتکل و رویه همیشگی عمل کنید 219 00:21:45,337 --> 00:21:47,442 چشم، اون چی بود؟ 220 00:21:47,606 --> 00:21:51,383 من رادارهای شما رو الان مخابره کردم احتمال اینکه قایق های ماهیگری باشند هم وجود داره 221 00:21:51,576 --> 00:21:53,453 اونها اینجا دنبال ماهی نیومدند 222 00:22:13,532 --> 00:22:16,706 اون یه کشتیِ واقعا بزرگ ه آماده باشید 223 00:22:16,868 --> 00:22:20,213 تو فقط نگران خودتی، موش مرده؟ 224 00:22:29,748 --> 00:22:31,557 هر دو تا قایق افراد مسلح دارند 225 00:22:31,717 --> 00:22:35,631 فاصله اشون چقدره؟ - دو کیلومتر و دارن نزدیکتر میشن - 226 00:22:38,924 --> 00:22:42,064 بله کاپیتان - میخوام که سرعت رو به 125 افزایش بدی - 227 00:22:44,196 --> 00:22:47,575 هنوز مشکلی نیست - - 125 228 00:23:00,345 --> 00:23:04,054 داداشی ها، قراره کلی پول بزنیم به جیب 229 00:23:04,249 --> 00:23:06,195 سرعت رو کم کن امواج خیلی بزرگ اند 230 00:23:09,955 --> 00:23:13,528 1.7کیلومتر کاپیتان یک مایل باهامون فاصله دارن 231 00:23:31,276 --> 00:23:33,779 تماس با واحد 237 جنگنده، اینجا آلاباما مارسک 232 00:23:33,979 --> 00:23:36,323 تماس با واحد 237 جنگنده، اینجا آلاباما مارسک 233 00:23:39,551 --> 00:23:40,894 ...بفرمایید آلاباما 234 00:23:41,086 --> 00:23:45,796 موقعیت فعلی ما 2 درجه روی 2 درجه شمالی ...و 49 درجه روی 19 درجه شرقی است 235 00:23:45,957 --> 00:23:51,407 در جهت 180 و با سرعت 18.5 گره ی دریایی در حال حرکتیم 236 00:23:51,563 --> 00:23:54,840 دو قایق حامل دزدان دریایی در ...تعقیب ما هستند 237 00:23:55,000 --> 00:23:57,606 و کشتی اصلی شان هم همچنان مارو تعقیب میکند 238 00:23:57,769 --> 00:24:00,443 نیازمند کمک فوری هستیم 239 00:24:00,639 --> 00:24:02,619 ...خدمه ی حاضر ما 20 نفر هستند و 240 00:24:02,774 --> 00:24:07,587 سلاح های پرتابی ما در حال آماده شدن هستند و تقاضای پشتیبانی هوایی هم امکان پذیره 241 00:24:08,280 --> 00:24:09,725 دریافت شد؟ 242 00:24:13,418 --> 00:24:15,762 دریافت شد آلاباما 243 00:24:15,921 --> 00:24:20,995 جنگنده ی237 تا 5 دقیقه دیگه بالای سر شماست 244 00:24:21,159 --> 00:24:23,765 5دقیقه دیگه، ممنون 237 245 00:24:32,504 --> 00:24:35,314 اونو شنیدی؟ شنیدیش؟ 246 00:24:37,509 --> 00:24:39,318 ما باید همین الان از اینجا بریم 247 00:24:39,478 --> 00:24:42,948 !!دور بزن، برگرد 248 00:24:43,748 --> 00:24:46,524 شما چه مرگتون شده؟ چرا دور زدید؟ 249 00:24:48,553 --> 00:24:50,464 کجا دارین میرید؟ 250 00:24:52,190 --> 00:24:53,828 یالا، راهتو برو 251 00:24:56,895 --> 00:24:59,466 بله، یکیشون دور زد برگشت 252 00:24:59,664 --> 00:25:02,975 ولی اون یکی هنوز داره میاد فاصله اش 800 متر 253 00:25:03,134 --> 00:25:05,080 ما باید اونها رو تو همین فاصله نگهشون داریم 254 00:25:06,371 --> 00:25:08,783 بله؟- تا آخرین حد بالا برید، تا 129 - 255 00:25:12,310 --> 00:25:14,881 باشه، تو لبه سیلندر شماره 5 یم ها 256 00:25:15,046 --> 00:25:16,389 انجامش بده 257 00:25:17,082 --> 00:25:19,358 پنج درجه تغییر بده - پنج درجه افزایش - 258 00:25:30,028 --> 00:25:33,100 سریعتر ، سریعتر 259 00:25:35,934 --> 00:25:37,538 کاپیتان یک چهارم مایل موندن (تقریبا 400 متر) 260 00:25:37,736 --> 00:25:40,546 5درجه دیگه به موتور راست اضافه کن - 5درجه به موتور راست - 261 00:25:44,676 --> 00:25:46,587 !عجله کن، سریع، برو 262 00:25:48,446 --> 00:25:51,359 فشار زیادی داریم به موتور تحمیل میکنیم 263 00:26:06,731 --> 00:26:08,267 سریعتر، سریعتر 264 00:26:32,757 --> 00:26:34,361 یالا، برو بریم 265 00:26:38,663 --> 00:26:40,108 موتورمون داره منفجر میشه 266 00:26:40,265 --> 00:26:42,677 پس درستش کن - دارم سعیمو میکنم - 267 00:27:11,630 --> 00:27:14,474 هیچ غذایی هم اینجا نیست 268 00:27:14,633 --> 00:27:15,976 هنوزم دنبالمون اند 269 00:27:16,134 --> 00:27:18,478 چرا شرکت افراد مسلح به ما نداده؟ 270 00:27:18,637 --> 00:27:20,412 یالا برین کنار، کاپیتان اینجاست 271 00:27:20,605 --> 00:27:23,279 نقاط تو رادار روی 27 درجه بود 272 00:27:23,441 --> 00:27:25,944 اونها دنبالمونن، عمرا نمیتونیم از دستشون فرار کنیم 273 00:27:26,611 --> 00:27:31,185 بهتون اطمینان میدم که فعلا از یه وضعیت خطرناک رد شدیم 274 00:27:31,683 --> 00:27:35,654 دو قایق و مردان مسلح شون 275 00:27:35,820 --> 00:27:40,530 حالا، ما خطرات دریا رو میدونستیم ولی شما این یکی رو هم تجربه کردید 276 00:27:41,192 --> 00:27:42,933 کشتی به خوبی کنترل شد 277 00:27:43,628 --> 00:27:45,630 مقامات از وضعیت ما مطلع اند 278 00:27:45,797 --> 00:27:48,368 پس فکر میکنم که کمکمون خواهند کرد 279 00:27:48,533 --> 00:27:51,070 از الان به بعد ما فقط باید کار خودمون رو بکنیم 280 00:27:51,236 --> 00:27:53,375 مِیت، تو چی فکر میکنی؟ 281 00:27:53,538 --> 00:27:57,452 خب، ما باید شیفت هامون رو دو برابر بکنیم تا بتونیم از این قسمت آب رد بشیم 282 00:27:57,575 --> 00:28:00,818 خیلی خوبه، ستوان، میتونی موتور رو تو همین حالت حفظ کنی؟ 283 00:28:00,979 --> 00:28:03,459 خب ما میتونیم یه کاری بکنیم که موتور به چرخیدنش همچنان ادامه بده 284 00:28:03,648 --> 00:28:06,959 خوبه، از قهوه اتون لذت ببرید 285 00:28:07,085 --> 00:28:08,496 کاپیتان؟ 286 00:28:10,522 --> 00:28:11,660 اونها قطعا برمیگردن 287 00:28:11,823 --> 00:28:14,531 آمین - ...آره درسته، اونها برمیگردن - 288 00:28:14,726 --> 00:28:19,197 اگر برگشتن، فقط باید مثل امروز کارمون رو دوباره و به درستی انجام بدیم 289 00:28:19,364 --> 00:28:23,710 ما سرعت داریم، ارتفاعمون هم زیاده شلنگ های محافظ هم داریم شلنگ هایی که باهاشون به سمت) (قایق ها فشار آب پرت میکنند 290 00:28:23,868 --> 00:28:27,782 ما دستورالعملمون رو دنبال میکنیم حتی اگر موتورهامون از کار بیفتن یا قفل کنن 291 00:28:27,972 --> 00:28:30,282 میپریم تو آب و منتظر کمک میمونیم 292 00:28:30,475 --> 00:28:33,479 ..حالا صبر کنید، من یه خب، من یه آدم معمولیم، خب؟ 293 00:28:33,611 --> 00:28:35,113 منظورم اینه که من 25 ساله مهندسم، خب؟ 294 00:28:35,346 --> 00:28:39,123 و میتونم بگم که ما انقدری قوی نیستیم که با دزدهای دریایی در بیفتیم، درسته؟ 295 00:28:39,284 --> 00:28:42,231 خودتون کشتیرانی تو دماغه ی آفریقا رو قبول کردین 296 00:28:42,387 --> 00:28:45,857 چه انتظاری داشتید؟ - خب من برای کارهای نظامی اینجا نیومدم - 297 00:28:46,024 --> 00:28:48,630 تو خودت قرارداد کار تو کشتی باری و امضا کردی - برای کشتی باری - 298 00:28:48,793 --> 00:28:51,933 خب حالا چی میخوای؟ میتونیم بریم بیرون ازشون دور بشیم - 299 00:28:52,097 --> 00:28:54,703 چرا نمیذاریم از اینجا بریم؟ بذاریم کشتی اینجا بمونه 300 00:28:54,866 --> 00:28:56,777 کدوم طرفی؟ کجا بریم؟ - ...تو 8 ساعت میتونیم - 301 00:28:56,935 --> 00:29:00,314 نزدیک 150 کیلومتر ازاینجا دور بشیم - 150تا 200 کیلومتر - 302 00:29:00,505 --> 00:29:03,213 این محدوده 5 دسته دزد دریایی داره 303 00:29:03,374 --> 00:29:06,912 تو فاصله 500 کیلومتری گیر یکی دیگه میفتین و تو 1000 کیلومتری هم گیر یکی دیگه اشون 304 00:29:07,078 --> 00:29:10,616 گوش بدین، ما باید این بار رو در سریعترین وقت ممکن حملش کنیم، این وظیفه ی ماست 305 00:29:10,782 --> 00:29:13,558 حالا اگر ازش خوشتون نمیاد ...اگر نمیخواید 306 00:29:13,718 --> 00:29:17,791 اگر کسی از این مسیر سولالا و ...جیبوتی و مومباسا خوشش نمیاد 307 00:29:17,956 --> 00:29:21,130 ...بیاد دفتر من، استعفاش رو امضا کنه 308 00:29:21,292 --> 00:29:24,967 اونوقت میتونه با اولین پرواز از مومباسا برگرده 309 00:29:31,636 --> 00:29:33,946 از قهوه اتون لذت ببرید بعدش همه برگردین سر کارتون 310 00:29:34,139 --> 00:29:37,143 به نظر عادلانه میاد، نظر شما چیه؟ 311 00:29:43,974 --> 00:29:47,974 سلام عزیزم، کار سنگین رو کشتی] [با خدمه ی جدید و روزهای معمولی 312 00:29:58,145 --> 00:30:02,145 [وقتی رسیدم بندر باهات تماس میگیرم] 313 00:30:02,366 --> 00:30:04,866 [عاشقتم] 314 00:30:05,147 --> 00:30:07,147 [ریچ] 315 00:30:16,781 --> 00:30:20,490 دریای طوفانیه، خیلی ام طوفانیه 316 00:30:20,652 --> 00:30:24,623 هوفان، قبلا بهت گفته بودم این قایق دووم نمیاره 317 00:30:24,789 --> 00:30:27,497 دیگه برامون هیچ کاری نمیکنه 318 00:30:28,126 --> 00:30:30,834 عجله کن 319 00:30:31,029 --> 00:30:33,669 برای تعقیب این کشتی یه قایقِ درست حسابی لازم داریم 320 00:30:33,832 --> 00:30:36,540 میخوام که اول صبح تعمیر شده باشه 321 00:30:36,701 --> 00:30:38,112 تا فردا، شیرفهم شد؟ 322 00:30:41,739 --> 00:30:43,184 المی 323 00:30:43,341 --> 00:30:45,412 موتور کی آماده میشه؟ 324 00:30:45,977 --> 00:30:47,684 داریم تعمیرش میکنیم 325 00:30:47,846 --> 00:30:50,520 این قایق قدیمی و ضعیف ه 326 00:30:50,682 --> 00:30:52,252 یه تیکه آشغال ه 327 00:30:52,884 --> 00:30:58,334 دهنتو ببند و درستش کن،حداقل بخاطر این کارگرت که مثل زنهاست 328 00:31:02,927 --> 00:31:05,430 چرا موتور رو نمیدین دست من؟ 329 00:31:05,663 --> 00:31:10,271 خفه شو، لاغر مردنی خیلی زر میزنی 330 00:31:10,935 --> 00:31:13,745 شاید لاغر باشم ولی مثل تو از ترس نشاشیدم تو شلوارم 331 00:31:20,745 --> 00:31:22,452 چه گهی خوردی؟ 332 00:31:23,448 --> 00:31:24,791 یه دفعه دیگه زر تو بزن 333 00:31:26,651 --> 00:31:29,097 فکر میکنی فقط خودت یه نفری؟ 334 00:31:30,922 --> 00:31:32,868 یه دفعه دیگه بگو چه گهی خوردی 335 00:31:34,368 --> 00:31:42,368 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 336 00:31:51,075 --> 00:31:55,751 ترسوها اول از همه میرن تخته ی قبرستون 337 00:32:30,415 --> 00:32:32,361 کاپیتان، شین هستم 338 00:32:35,720 --> 00:32:37,597 بله، بفرما 339 00:32:37,755 --> 00:32:39,792 فکر کنم بهتره بیاین اینجا 340 00:32:40,525 --> 00:32:41,936 دارم میام 341 00:32:48,967 --> 00:32:50,878 کجا هستن؟ - تو نقطه ی 4 از 4 درجه - 342 00:32:51,035 --> 00:32:52,742 1600متر باهامون فاصله دارند 343 00:32:56,774 --> 00:32:58,412 اون تنهایی اومده 344 00:33:03,381 --> 00:33:04,416 زنگ خطر رو روشن کن 345 00:33:05,616 --> 00:33:07,562 با سرویس اضطراری هوایی آمریکا تماس بگیر 346 00:33:12,623 --> 00:33:16,093 همه خدمه ی ارشد در جای خودشون این تمرین نیست، همه به جای خود 347 00:33:16,260 --> 00:33:18,433 این تمرین نیست - یالا ، یالا - 348 00:33:18,963 --> 00:33:20,169 اَه 349 00:33:20,365 --> 00:33:22,675 یالا، برو بریم، برو 350 00:33:24,302 --> 00:33:25,975 بله کاپیتان - اونها برگشتن - 351 00:33:26,137 --> 00:33:28,276 سرعت رو روی حداکثر تنظیم کن محدودیت ها رو بردار 352 00:33:28,439 --> 00:33:30,817 دریافت شد، محدودیت ها برداشته میشه 353 00:33:30,975 --> 00:33:33,785 با 5 درجه افزایش شروع کن - شروع 5 درجه افزایش - 354 00:33:44,522 --> 00:33:45,830 آماده باشین 355 00:33:54,599 --> 00:33:57,045 سرویس اضطراری هوایی آمریکا 356 00:33:58,202 --> 00:34:01,672 اینجا کشتی آلاباما مارسک، ما توسط ...دزدهای دریایی مورد حمله قرار گرفتیم 357 00:34:01,839 --> 00:34:04,615 چی شده؟ - کن، بیا اینجا - 358 00:34:04,809 --> 00:34:07,813 حواستون به گوشه ها باشه - قایق داره میاد - حواسم هست 359 00:34:07,979 --> 00:34:12,428 14درجه شرقی، ما تو موقعیت 166 و با... سرعت 19 گره دریایی داریم ادامه میدیم 360 00:34:12,617 --> 00:34:15,530 دریافت شد آلاباما، الان برای بی سیم ارتش مخابره میکنم 361 00:34:15,686 --> 00:34:17,666 دریافت شد 362 00:34:18,556 --> 00:34:20,194 اونها سریع دارن نزدیک میشن کاپیتان 363 00:34:21,793 --> 00:34:22,828 آلاباما 364 00:34:24,062 --> 00:34:26,133 کشتی آلاباما 365 00:34:26,297 --> 00:34:29,870 ما گشت ساحلی ه سومالی هستیم این فقط یه بازرسی عادی ه 366 00:34:30,068 --> 00:34:31,945 همین الان کشتی تون رومتوقف کنید 367 00:34:32,837 --> 00:34:37,081 ما باید بیایم تو کشتیتون برای کمک به شما اومدیم 368 00:34:37,241 --> 00:34:39,721 شین دارن نزدیکتر میشن - اوه خدایا - 369 00:34:43,815 --> 00:34:45,852 بله کاپیتان - شیلنگ ها رو لازم داریم - 370 00:34:46,050 --> 00:34:48,052 باشه، وضعیت پمپ ها که خوب ه 371 00:34:49,387 --> 00:34:53,199 چشمت بهش باشه، شین - چشم 700 متر فاصله داره - 372 00:34:53,391 --> 00:34:55,496 خیلی سریع اند - همین الان توقف کنید - 373 00:34:55,660 --> 00:35:00,507 آلاباما، این آخرین هشداره 374 00:35:00,665 --> 00:35:02,042 کشتی تون رو متوقف کنید 375 00:35:03,768 --> 00:35:06,339 اونها متوقف نمیشن 376 00:35:07,071 --> 00:35:09,017 پس بهشون نشون بده ما کی هستیم، موسی 377 00:35:12,110 --> 00:35:13,919 بهشون شلیک کن 378 00:35:17,715 --> 00:35:21,094 شلیک کردن، شلیک کردن شیلنگها رو باز کنید 379 00:35:28,493 --> 00:35:30,268 دور بزن از اون طرف 380 00:35:40,705 --> 00:35:41,911 دارن نزدیک میشن کاپیتان 381 00:35:56,154 --> 00:35:58,259 شین، شلنگ هفتم افت فشار داره - 382 00:35:58,456 --> 00:36:00,458 اون 17 می ه، من میرم اونجا، اَه 383 00:36:00,625 --> 00:36:03,799 مواظب باش - (من رو کانال 3 هستم(بی سیم - 384 00:36:08,599 --> 00:36:10,738 یه محوطه اونجا خالیه 385 00:36:15,573 --> 00:36:17,746 اونها دوباره برگشتن 386 00:36:25,650 --> 00:36:28,631 نردبون ها رو یکی کن 387 00:36:44,569 --> 00:36:45,775 یه منوّر بده 388 00:37:00,484 --> 00:37:02,361 شلیک کن بهش 389 00:37:08,993 --> 00:37:10,529 یالا، عجله کنید 390 00:37:10,995 --> 00:37:12,668 سریع باش بلال 391 00:37:12,830 --> 00:37:14,867 یالا خِرِفت 392 00:37:26,978 --> 00:37:30,255 کانال 3، شین از اونجا برو 393 00:37:30,414 --> 00:37:32,553 جمع کن و زود از اونجا بیا بیرون 394 00:37:32,717 --> 00:37:34,822 اینجا لازمت دارم 395 00:37:37,255 --> 00:37:39,861 دخل اون یارو رو بیار 396 00:37:46,931 --> 00:37:48,274 تمام خدمه، تمام خدمه 397 00:37:48,499 --> 00:37:52,379 تمام خدمه به سمت اتاق موتور تمام خدمه به سمت اتاق موتور، همین حالا 398 00:37:53,771 --> 00:37:55,273 بالا برو بریم، راه برو دیگه 399 00:37:55,873 --> 00:37:56,908 زود باش پسر 400 00:38:03,147 --> 00:38:05,593 بالاتر، ببرش بالاتر 401 00:38:09,353 --> 00:38:11,890 30درجه بچرخ - 30درجه چرخش - 402 00:38:23,167 --> 00:38:25,044 سریع گیرش بده 403 00:38:31,442 --> 00:38:34,685 نردبون وصل شد 30درجه بچرخ 404 00:38:34,879 --> 00:38:36,381 30درجه چرخش 405 00:38:45,222 --> 00:38:46,826 خودم اول میرم 406 00:38:59,203 --> 00:39:02,810 30درجه بچرخ - 30درجه چرخش - 407 00:39:08,279 --> 00:39:10,919 30درجه رو به راست - 30درجه به راست - 408 00:39:23,661 --> 00:39:25,299 زودباشین بچه ها 409 00:39:25,463 --> 00:39:28,103 کنار دیوار با همدیگه مستقر بشین 410 00:39:28,799 --> 00:39:30,608 کرانان، کرانان - بعله؟ - 411 00:39:30,768 --> 00:39:33,248 کنار در نگهشون دار باید حساب کنیم 412 00:39:33,371 --> 00:39:34,748 رو به اون در ه 413 00:39:35,239 --> 00:39:36,479 مایک؟ - بله - 414 00:39:36,640 --> 00:39:38,875 چقدر طول میکشه متوقف بشیم؟ - 5دقیقه - 415 00:39:38,876 --> 00:39:39,752 یالا بیا بالا 416 00:40:00,164 --> 00:40:02,337 چهار تا از اونها وارد کشتی شدند چهار نفرشون 417 00:40:02,500 --> 00:40:05,913 چهار تا دزد دریایی وارد عرشه اصلی شدند 418 00:40:06,070 --> 00:40:07,640 راه ارتباطی رو مسدود کنید - چَشم - 419 00:40:07,805 --> 00:40:11,343 گوش کنید،4 تا از دزدای دریایی مسلح اومدن بالا رو عرشه 420 00:40:12,810 --> 00:40:13,845 شما همه آموزش ها رو بلدید 421 00:40:14,512 --> 00:40:18,517 باید مخفی بمونید، نمیخوام حتی یه گروگان دستشون بدیم 422 00:40:23,687 --> 00:40:25,724 ما باید مخفی بمونیم تا کمک برسه 423 00:40:25,890 --> 00:40:30,498 هیچکس غیر از من دستوری صادر نمیکنه و من هم دستورهام رو با رمز "وقت شام" صادر میکنم 424 00:40:32,029 --> 00:40:33,872 یا پیغمبر 425 00:40:34,064 --> 00:40:37,341 اگر دزدها شما رو پیدا کردند یادتون نره ...شما این کشتی رو خوب میشناسین 426 00:40:37,501 --> 00:40:40,539 و اونها نمیشناسن، کاری کنید احساس کنند ..کنترل کشتی دست اونهاست 427 00:40:40,704 --> 00:40:44,379 ولی از قسمت های مهم به خصوص ژنراتور و پنل ه کنترل موتور دور نگهشون دارید 428 00:40:50,080 --> 00:40:51,923 دست به دست هم بدین 429 00:40:52,416 --> 00:40:54,225 و مطمئن باشید اوضاع درست میشه 430 00:40:54,618 --> 00:40:56,325 موفق باشید 431 00:40:58,722 --> 00:41:01,225 ...اگر اومدن پایین تو اتاق کنترل موتور 432 00:41:01,392 --> 00:41:03,235 باید پشت سیلندرها قایم بشین 433 00:41:03,394 --> 00:41:06,034 باید توی دسته های 3یا 4 نفری تقسیمشون کنی 434 00:41:24,281 --> 00:41:26,989 هی، تکون نخورین، بی حرکت - باشه، خیلی خب - 435 00:41:27,151 --> 00:41:30,064 تکون نخورین، گفتم بی حرکت - باشه، خیله خب - 436 00:41:30,254 --> 00:41:31,631 باشه 437 00:41:32,256 --> 00:41:34,167 باشه، خیله خب باشه 438 00:41:34,358 --> 00:41:35,894 تکون نخور، ما چهار نفریم 439 00:41:36,060 --> 00:41:39,234 خیله خب خیله خب - تکون نخور، ما 4 نفریم، 4 نفر - 440 00:41:41,098 --> 00:41:42,270 نه، نه 441 00:41:42,733 --> 00:41:46,237 برو اونور، برو اونجا 442 00:41:54,078 --> 00:41:55,523 کاپیتان 443 00:41:56,280 --> 00:41:59,159 آروم باش، کسی صدمه نمیبینه 444 00:41:59,783 --> 00:42:02,093 ما که جزو القاعده نیستیم 445 00:42:02,686 --> 00:42:05,758 فقط یه تجارت ه ما پول میخوایم 446 00:42:06,524 --> 00:42:10,939 اگر پول رو بدید واسه هیچ کس مشکلی پیش نمیاد 447 00:42:13,030 --> 00:42:14,338 ...این کشتی 448 00:42:14,498 --> 00:42:16,102 از کجا میاد؟ 449 00:42:16,934 --> 00:42:19,915 این کشتی؟ از آمریکا کشتی آمریکایی ه 450 00:42:20,037 --> 00:42:22,677 امریکا؟ - خوبه، آررره - 451 00:42:25,476 --> 00:42:26,955 خودت چطور؟ 452 00:42:28,178 --> 00:42:29,282 یانکی؟ [آمریکایی هستی؟] 453 00:42:29,446 --> 00:42:32,689 من؟ آره ، آره آمریکایی ایرلندی ام، آره 454 00:42:33,684 --> 00:42:36,790 خب از الان به بعد ایرلندی صدات میکنیم، باشه؟ 455 00:42:36,954 --> 00:42:38,365 ایرلندی، ایرلندی 456 00:42:41,725 --> 00:42:45,195 خُب ایرلندی، چی برامون آوردی؟ 457 00:42:45,362 --> 00:42:46,432 یعنی چی؟ 458 00:42:46,630 --> 00:42:48,200 تلویزیون، ماشین؟ 459 00:42:48,365 --> 00:42:50,868 ...تلویزیون و ماشین؟ نه نه - ما فقط غذا حمل میکنیم 460 00:42:51,035 --> 00:42:52,742 دلار چی؟ 461 00:42:53,304 --> 00:42:56,945 داریم، کنی؟ کنی، چقدر پول تو صندوق داریم؟ 462 00:42:57,074 --> 00:43:01,352 فکر کنم تقریبا 30 هزار دلار داریم؟ 463 00:43:02,046 --> 00:43:06,688 آره، ما الان 30 هزار تا تو صندوق داریم 464 00:43:06,850 --> 00:43:08,261 همه اش مال تو 465 00:43:09,320 --> 00:43:11,027 سی هزار دلار؟ 466 00:43:11,188 --> 00:43:14,226 چی فکر کردی؟ به نظرت شکل گدا اَم؟ 467 00:43:19,363 --> 00:43:21,400 چی بود؟ 468 00:43:25,402 --> 00:43:26,472 هیچی نیست، چیزی نیست 469 00:43:26,604 --> 00:43:28,982 هی آروم باشین، آروم 470 00:43:29,106 --> 00:43:31,245 برو اون عقب 471 00:43:31,408 --> 00:43:33,217 آره آره، اونجا 472 00:43:36,480 --> 00:43:37,857 یه مشکلی داریم 473 00:43:38,015 --> 00:43:40,791 باعث شدیم کشتی داغ کنه (تو دردسر افتادیم (فشار بیش از حد 474 00:43:41,352 --> 00:43:43,423 کامپیوترمون تو وضعیت آفلاین ه - 475 00:43:43,587 --> 00:43:46,067 کاپیتان، کاپیتان - به کشتی خسارت وارد شده - 476 00:43:46,223 --> 00:43:49,636 اگر بازی درنیاری کسی صدمه نمیبینه 477 00:43:50,894 --> 00:43:53,704 درسته، کشتی خسارت دیده مجبور بودیم بریم 478 00:43:53,864 --> 00:43:58,108 هیچ کس صدمه نمیبینه، آروم 479 00:43:58,268 --> 00:43:59,542 هی 480 00:44:00,771 --> 00:44:02,216 منو نگاه کن - حتما - 481 00:44:02,406 --> 00:44:03,510 منو نگاه کن - باشه - 482 00:44:03,641 --> 00:44:05,245 کاپیتان کشتی در حال حاضر منم 483 00:44:07,645 --> 00:44:09,022 حواستون به این احمق باشه 484 00:44:18,589 --> 00:44:20,398 میخوای چیکار کنی؟ 485 00:44:20,557 --> 00:44:22,764 درستش میکنم 486 00:44:23,394 --> 00:44:24,930 مگه میدونی چطوری کار میکنه؟ 487 00:44:25,095 --> 00:44:26,665 تو حواست به اونها باشه 488 00:44:26,830 --> 00:44:28,434 من حواسم به اونها هست، نگران نباش 489 00:44:31,735 --> 00:44:35,080 تو که سر در نمیاری الکی خرابش نکن 490 00:44:35,239 --> 00:44:37,276 !یالا، پسر 491 00:44:40,277 --> 00:44:43,815 چی کار میکنی؟ - فقط حواست به اونها باشه - 492 00:44:45,149 --> 00:44:47,425 بازی رو تموم کنید 493 00:44:50,854 --> 00:44:52,162 خدمه کشتی کجا اند؟ 494 00:44:52,356 --> 00:44:54,859 نمیدونم، نمیدونم من که اینجا با تو ام 495 00:44:55,059 --> 00:44:59,269 خدمه ات کجا اند؟ - نمیدونم، من صداشون میکنیم - 496 00:44:59,430 --> 00:45:01,569 صداشون کن بیان بالا، خب؟ 497 00:45:02,866 --> 00:45:04,368 کاپیتان صحبت میکنه 498 00:45:04,601 --> 00:45:08,174 ...دزدها میخوان که همه اتون بیایید تو عرشه 499 00:45:10,941 --> 00:45:12,386 ...به همه ی خدمه 500 00:45:12,843 --> 00:45:18,088 یک دقیقه وقت دارید، وگرنه یه نفر رو میکشم، یه دقیقه 501 00:45:18,282 --> 00:45:21,195 دقیقه دوم یکی دیگه رو میکشم 502 00:45:21,652 --> 00:45:25,225 همه ی دوستاتون رو دونه دونه میکشم 503 00:45:25,389 --> 00:45:27,494 یه دقیقه، دوباره هم تماس نمیگیرم 504 00:45:30,327 --> 00:45:33,308 ببرش تخت دیوار، سریع 505 00:45:33,864 --> 00:45:35,707 خب کاپیتان، دوست داری بازی دربیاری؟ 506 00:45:35,866 --> 00:45:38,312 فکر کردی داریم بازی میکنیم؟ - ...من دارم سعیم رو - 507 00:45:38,502 --> 00:45:41,642 آروم باش، میخوام بکشمت، آروم 508 00:45:43,507 --> 00:45:45,714 ...نه نه نگاه کن، مجبور نیستی این کار رو بکنی 509 00:45:45,909 --> 00:45:47,616 بی خیال - میخوای بازی کنی؟ هان؟ - 510 00:45:47,745 --> 00:45:50,521 آروم باش آروم باش، نه نه نه 511 00:45:50,681 --> 00:45:52,422 نه نه، ببین - بازی رو تموم کن - 512 00:45:52,616 --> 00:45:56,530 شلیک نکن، به اون نه، میخوای شلیک کنی، به من شلیک کن 513 00:45:56,687 --> 00:45:59,668 خدمه ات کجان ایرلندی؟ - چهل ثانیه - 514 00:45:59,823 --> 00:46:01,860 نمیدونم...من که اینجا با توام 515 00:46:02,025 --> 00:46:04,232 نه، خدمه ات کجان؟ - 516 00:46:04,394 --> 00:46:05,668 من هیشکی رو ندیدم 517 00:46:05,829 --> 00:46:08,867 من کاپیتان ام، کاپیتان منم - سی ثانیه - 518 00:46:09,032 --> 00:46:11,740 میخوای شلیک کنی، به من شلیک کن 519 00:46:11,902 --> 00:46:13,643 تو داری اونو به کشتن میدی - کشتیِ منه - 520 00:46:13,837 --> 00:46:15,839 گوش کن به من - داری اونو به کشتن میدی - 521 00:46:16,006 --> 00:46:18,350 من کاپیتان کشتی ام، نه اونها 522 00:46:18,509 --> 00:46:20,420 بیست ثانیه - این بین من و توئه - 523 00:46:20,577 --> 00:46:25,424 من فقط دارم دنبال راه حل میگردم، درسته؟ اینجوری میخوای قضیه رو حل کنی، آره؟ 524 00:46:25,582 --> 00:46:27,653 مگه نگفتی فقط پول میخوای؟ 525 00:46:27,785 --> 00:46:30,391 خودت گفتی این مثل تجارت میمونه این تجارت ه؟ 526 00:46:30,587 --> 00:46:33,090 این راهه تجارت شماست؟ - !ده ثانیه - 527 00:46:33,257 --> 00:46:34,668 ده ثانیه دیگه این یارو رو کشتم 528 00:46:44,434 --> 00:46:46,175 صبرکن 529 00:46:53,110 --> 00:46:55,056 من کشتی رو میگردم 530 00:46:57,214 --> 00:46:58,591 میخوای کشتی رو بگردی؟ 531 00:46:58,749 --> 00:47:03,960 من همین الان همه ی اتاق های کشتی رو دونه دونه میگردم 532 00:47:04,121 --> 00:47:05,794 میخوای کشتی رو بگردی؟ - همین الان - 533 00:47:05,956 --> 00:47:07,993 باشه، خیله خب...کشتی رو بگرد 534 00:47:08,192 --> 00:47:10,798 همین الان از بالا شروع میکنیم .و تا عرشه پایین میگردیم 535 00:47:10,961 --> 00:47:13,339 ...اما باید برق اضطراری رو حفظ کنیم 536 00:47:13,497 --> 00:47:17,502 چون در غیر اینصورت هیچی نمیبینیم خودم کل کشتی رو نشونت میدم 537 00:47:17,734 --> 00:47:19,714 ولی دیگه افرادم رو تهدید نکن 538 00:47:19,837 --> 00:47:22,443 بی کلک - بی کلک - 539 00:47:22,606 --> 00:47:24,313 خب برو بریم 540 00:47:27,477 --> 00:47:29,514 خوبه؟ خیله خب، خوبه 541 00:47:30,147 --> 00:47:32,218 بی سیم رو بردار 542 00:47:40,757 --> 00:47:42,737 خیله خب، خوبه 543 00:47:43,160 --> 00:47:44,730 یالا 544 00:47:47,431 --> 00:47:49,934 باید چراغ ها رو خاموش کنیم اینجوری ما رو میبینن 545 00:47:50,100 --> 00:47:52,876 باید ژنراتور اضطراری ه روی عرشه اصلی رو خاموش کنیم 546 00:47:53,036 --> 00:47:55,038 فکر میکنی بتونی برسی اونجا؟ - آره - 547 00:47:55,272 --> 00:47:58,947 خب، بعد از اینکه اومدن پایین میرم آشپزخونه یه کم آب بیارم 548 00:47:59,109 --> 00:48:01,043 باشه، بیسیمم روشن ه 549 00:48:07,751 --> 00:48:11,289 از همین بالا شروع میکنیم 550 00:48:12,389 --> 00:48:13,834 ه E این قسمت 551 00:48:13,991 --> 00:48:18,371 و باید یکی یکی بریم پایین، خب؟ 552 00:48:19,871 --> 00:48:27,871 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 553 00:48:38,482 --> 00:48:42,191 خیلی جا برای قایم شدن هست به خصوص تو انبار محموله ها 554 00:48:42,352 --> 00:48:44,025 و باور کن نمیخوام گول ت بزنم 555 00:48:44,187 --> 00:48:47,430 منم دلم میخواد اونها رو پیدا کنیم حتی بیشتر از تو 556 00:48:48,558 --> 00:48:50,435 چراغ قوه رو بگیر 557 00:48:53,830 --> 00:48:57,209 باید خیلی سریع عمل کنیم الکی وقتمون رو اینجا هدر نده 558 00:48:57,367 --> 00:49:00,541 همونطور که بهت گفتم، منطقه ی انبار بهترین جا برای قایم شدن ه 559 00:49:04,608 --> 00:49:07,179 یکی داره تو کشتی خرابکاری میکنه 560 00:49:09,446 --> 00:49:11,357 اتاق موتور 561 00:49:11,515 --> 00:49:14,962 اگر بخوایم بریم اونجا ...باید از بالا شروع کنیم و 562 00:49:15,118 --> 00:49:18,759 بریم عرشه پایین، میتونیم یه سر به انبار محموله ها هم بزنیم 563 00:49:20,824 --> 00:49:22,826 مشکل از اتاق موتور ه 564 00:49:23,460 --> 00:49:25,440 همین الان باید بریم اونجا 565 00:49:25,595 --> 00:49:27,871 خیله خب... اتاق موتور 566 00:49:28,031 --> 00:49:29,942 ...اونجا خیلی گرمه ها 567 00:49:30,100 --> 00:49:33,081 بدون برق تهویه هم کار نمیکنه پس هوایی هم وجود نداره 568 00:49:33,236 --> 00:49:37,548 احتمالا باید از آشپزخونه که تو عرشه اصلی ه یه کمی آب برداریم، هان؟ 569 00:49:42,346 --> 00:49:46,453 میریم به اتاق موتور، راه بیفت - باشه - 570 00:49:57,294 --> 00:49:59,171 A این قسمت 571 00:50:08,772 --> 00:50:10,752 ...دیگه رسیدیم 572 00:50:12,576 --> 00:50:14,783 اینجا آشپزخونه است 573 00:50:18,882 --> 00:50:21,123 اینجا جایی ه که غذا میپزیم 574 00:50:31,395 --> 00:50:35,104 خب، اینجا یه کم آب هست 575 00:50:39,469 --> 00:50:40,607 اون اتاق رو چک کن 576 00:50:42,205 --> 00:50:44,913 اونجا رو میخوای ببینی؟ این سردخونه امون ه 577 00:50:45,042 --> 00:50:46,316 اینجا محل نگهداری سبزیجات ه 578 00:50:52,616 --> 00:50:55,062 پابرهنه ای اینجا رو مواظب باش 579 00:50:55,285 --> 00:50:58,528 رو هر چی بری دخلت اومده همه چی اینجا هست 580 00:51:00,857 --> 00:51:03,963 اینجا یه کم طالبی هست باقی مونده ی صبحانه است 581 00:51:04,127 --> 00:51:06,971 باید تازه بمونه، نخوریش خراب میشه 582 00:51:07,531 --> 00:51:10,705 از صبحونه هیچ چی گوشت نمونده 583 00:51:10,867 --> 00:51:14,246 ... احتمالا باید از بگیرش، از خودت پذیرایی کن، بفرما 584 00:51:14,438 --> 00:51:17,715 از خودت پذیرایی کن معمولا برای صبحونه میخورن، ولی 585 00:51:26,216 --> 00:51:28,696 بسه دیگه، اتاق موتور 586 00:51:28,852 --> 00:51:30,456 خیلی خب 587 00:51:50,607 --> 00:51:53,383 کرانان، کرانان، میشنوی؟ - آره به گوشم - 588 00:51:53,543 --> 00:51:56,547 دارن میان سمت شما دارن میان پیش شما 589 00:51:56,713 --> 00:51:57,748 یه پا برهنه بینشون هست 590 00:51:57,914 --> 00:52:01,555 اگر بتونید یه کم شیشه خورده بریزید جلوی در اتاق خوب میشه 591 00:52:01,718 --> 00:52:05,063 باشه فهمیدم، الان میریزیم یالا بیاین بریم 592 00:52:38,722 --> 00:52:40,599 اینجا اتاق موتور ه 593 00:52:44,461 --> 00:52:45,838 ...اوه خدا 594 00:52:46,029 --> 00:52:48,532 مراقب باشید یه چیزی باید اینجا شکسته باشه 595 00:52:48,732 --> 00:52:51,770 دست ها رو ببر بالا، دستها بالا - باشه، خیله خب - 596 00:52:51,935 --> 00:52:53,312 بالا 597 00:52:55,038 --> 00:52:57,416 یه جعبه کمک های اولیه اونجاست - دست ها بالا - 598 00:52:57,574 --> 00:53:02,080 کی این کار رو کرده؟ - هیچکس، این یه اتفاق معمولی ه - 599 00:53:02,245 --> 00:53:05,590 باید بهش رسیدگی کنیم یه جعبه کمک های اولیه تو اتاق کنترل هست 600 00:53:05,749 --> 00:53:08,662 خفه شو ایرلندی فکر کردی من احمقم؟ 601 00:53:08,818 --> 00:53:10,456 من میدونم قضیه از چه قراره 602 00:53:10,620 --> 00:53:14,864 ما کارمون رو ادامه میدیم و اینجا رو میگردیم، حالا راه بیفت 603 00:53:15,859 --> 00:53:17,463 برو 604 00:53:38,448 --> 00:53:41,019 من یه چیزی شنیدم 605 00:54:00,637 --> 00:54:02,639 اونجا رو بررسی کن 606 00:54:02,806 --> 00:54:05,184 اینجا هیشکی نیست 607 00:54:05,342 --> 00:54:07,515 خواهشن بذاربرگردیم بالا 608 00:54:13,883 --> 00:54:18,127 برو، بپیچ راست برو پایین، حالا 609 00:54:21,258 --> 00:54:22,703 اونها دارن میان، آماده باشین 610 00:54:39,276 --> 00:54:42,223 راهو چک کن، یالا ادامه بده 611 00:54:51,288 --> 00:54:53,894 صبر کن همونجا وایسا 612 00:55:00,530 --> 00:55:02,066 چی؟ چیکار کردی؟ 613 00:55:02,232 --> 00:55:05,213 ...من که - منو نگاه کن ایرلندی، منو نگاه کن - 614 00:55:22,052 --> 00:55:23,463 چه بلایی سر کشتی ت اومده؟ 615 00:55:23,620 --> 00:55:25,497 من نمیدونم چی شده - تو بودی؟ - 616 00:55:25,689 --> 00:55:27,566 نمیدونم چه مشکلی پیش اومده - نه - 617 00:55:27,724 --> 00:55:31,501 ببین، شما بدون برق، هیچوقت نمیتونین خدمه رو تو این کشتی پیدا کنید 618 00:55:31,695 --> 00:55:34,198 شما عمرا نتونید اون خدمه رو پیدا کنید ما نمیتونیم پیداشون کنیم 619 00:55:35,131 --> 00:55:36,735 ایرلندی 620 00:55:37,334 --> 00:55:39,007 من پیداشون میکنم 621 00:55:40,770 --> 00:55:42,306 نه با این وضعیت 622 00:55:43,239 --> 00:55:45,014 ببین، از خونریزی میمیره 623 00:55:45,208 --> 00:55:47,620 ببین، باید ازاینجا بریم 624 00:55:48,745 --> 00:55:51,089 یکی از آدمهات زخمی شده 625 00:55:51,715 --> 00:55:53,319 ...بذار پا ش رو بررسی کنیم 626 00:55:53,516 --> 00:55:56,963 بعدش هم پول صندوق رو بردارید و برین سراغ کارتون، خیلی خب؟ 627 00:56:05,495 --> 00:56:08,135 تو خیلی بد شانسی ایرلندی 628 00:56:09,666 --> 00:56:11,236 هی، اونو بردار و ببرش بالا 629 00:56:11,368 --> 00:56:13,143 من نمیتونم تکون بخورم 630 00:56:13,303 --> 00:56:15,783 ولش کن، ببرش بالا و به ناجی بگو بیاد پایین 631 00:56:15,939 --> 00:56:18,112 تو هم باهاش برو - نباید هممون بریم؟ - 632 00:56:18,274 --> 00:56:20,049 برو 633 00:56:22,045 --> 00:56:23,524 هی 634 00:56:23,680 --> 00:56:24,750 وایسا 635 00:56:25,382 --> 00:56:27,191 تو هیچکس رو پیدا نمیکنی 636 00:56:27,350 --> 00:56:30,024 حرف نباشه، برو 637 00:56:42,532 --> 00:56:47,174 دوستت فکر کرده ما اسکلیم؟ ما رو داره دور خودمون میچرخونه؟ 638 00:56:47,337 --> 00:56:50,875 اگر جُم خوردن، بفرستشون تخته ی قبرستون 639 00:56:53,543 --> 00:56:55,284 بیا 640 00:58:15,758 --> 00:58:17,260 هی 641 00:58:24,868 --> 00:58:26,745 یه مشکلی داریم 642 00:58:27,170 --> 00:58:29,116 دوستت خیلی شدید صدمه دیده 643 00:58:29,973 --> 00:58:31,680 باید زخمش رو پانسمان کنیم 644 00:58:31,875 --> 00:58:35,880 ما هم تجهیزات پزشکی رو داریم و هم نفری که کار با اون رو بلد باشه 645 00:58:36,079 --> 00:58:37,456 تو چت شده؟ 646 00:58:37,614 --> 00:58:41,824 اونها یه شیشه رو شکونده بودن و ریخته بودن وسط راه منم رفتم روش 647 00:58:41,985 --> 00:58:43,521 موسی کجاست؟ 648 00:58:43,686 --> 00:58:44,926 تو اتاق موتور 649 00:58:45,955 --> 00:58:48,959 اون میخواد ناجی بره پایین 650 00:58:49,492 --> 00:58:51,665 عرشه اصلی، عرشه اصلی؟ [بی سیم] 651 00:58:51,895 --> 00:58:54,341 اتاق کنترل، صدامو دارید؟ 652 00:58:55,298 --> 00:59:00,270 ما خدمه ی کشتی آلاباما هستیم ما رییستون رو گرفتیم 653 00:59:00,436 --> 00:59:02,780 دهن اونو ببند 654 00:59:03,406 --> 00:59:04,908 هی - نه - 655 00:59:05,041 --> 00:59:06,452 رییستون دست ماست 656 00:59:06,609 --> 00:59:09,715 ما رییستون و تفنگش رو گرفتیم میخواهیم معامله کنیم 657 00:59:09,913 --> 00:59:11,984 میخوایم تعویضش کنیم کاپیتان ما با رییس شما 658 00:59:12,148 --> 00:59:15,493 اونو از سرش دربیار بذار نفس بکشه کرانان، اونو از سرش دربیار 659 00:59:15,652 --> 00:59:16,790 من نمیکشمش 660 00:59:16,953 --> 00:59:19,490 حرف بزن، با رفقات حرف بزن تا بفهمن خودتی 661 00:59:19,656 --> 00:59:22,637 یالا یه چیزی بنال دهنتو باز کن با رفقات حرف بزن عوضی 662 00:59:22,792 --> 00:59:24,669 من عاشق آمریکام 663 00:59:26,663 --> 00:59:29,644 هی، منو از اینجا بیارید بیرون 664 00:59:29,799 --> 00:59:32,678 هرچی میگن گوش کنین 665 00:59:33,169 --> 00:59:34,842 چی شد؟ 666 00:59:35,004 --> 00:59:37,314 اونها دستم رو بدجوری بریدن 667 00:59:37,473 --> 00:59:41,182 بعدا جسابشون رو میرسیم فعلا منو از اینجا خلاصم کنید 668 00:59:41,344 --> 00:59:43,551 بی سیم رو بدین به ایرلندی ه 669 00:59:45,481 --> 00:59:47,552 الان میدم بهش 670 00:59:47,717 --> 00:59:48,752 حرف بزن 671 00:59:52,722 --> 00:59:55,669 خب...کاپیتان اگر میخوای ...از کشتی بری بیرون 672 00:59:55,825 --> 00:59:59,602 میدونم که دیگه قایقی نداری ولی میتونی قایق نجات ما رو برداری 673 00:59:59,762 --> 01:00:03,107 ...و میتونی بری و 674 01:00:03,266 --> 01:00:07,840 و 30 هزار دلار ما رو هم برداری و هر چه زودتر بزنی به چاک، همین الان 675 01:00:08,871 --> 01:00:10,873 هی قبوله؟ 676 01:00:11,274 --> 01:00:13,777 بگو که قبول میکنی بگو قبول داری 677 01:00:13,977 --> 01:00:16,719 ...باشه، ایرلندی 678 01:00:16,913 --> 01:00:20,019 قبوله، قبوله ایرلندی، قبوله - خوبه پس - 679 01:00:21,250 --> 01:00:23,856 ...گوش بدید، من میتونم - بدش من - 680 01:00:26,856 --> 01:00:29,632 سی هزار تا که هیچ ارزشی برای من نداره 681 01:00:29,792 --> 01:00:32,102 من حداقل یه میلیون میخوام 682 01:01:01,290 --> 01:01:04,271 خیلی خب، قایق نجات اونجاست 683 01:01:05,828 --> 01:01:09,605 هی بلال، برو چک ِش کن 684 01:01:09,766 --> 01:01:13,578 هر کی جُم خورد دخلش رو بیار 685 01:01:13,736 --> 01:01:15,773 دخلشون رو بیار 686 01:01:16,973 --> 01:01:20,682 فرمانده ما کجاست؟ رفیق ما کجاست؟ 687 01:01:23,112 --> 01:01:24,648 هی کاپیتان، منم شین 688 01:01:24,814 --> 01:01:28,318 من مسلح نیستم، اسلحه ندارم اسلحه ندارم، نه، آروم باش 689 01:01:29,118 --> 01:01:31,792 اون اسلحه نداره، آروم باش 690 01:01:34,624 --> 01:01:37,298 هی شین، فرمانده اشون با توئه؟ کجاست؟ 691 01:01:37,460 --> 01:01:40,304 اون پایین تو اتاق موتور پیش مسئول موتور ه بیارش بالا، میخوام همین الان ببینمش - 692 01:01:40,463 --> 01:01:41,669 میخوام ببینمش - میبینیش - 693 01:01:41,831 --> 01:01:44,607 فرمانده اشون رو بیار ببینن - تو راهه داره میاد - 694 01:01:45,968 --> 01:01:48,380 کجاست؟ - بیا، اینهاش، اینجاست - 695 01:01:48,571 --> 01:01:51,677 کو؟ - دیدی، اینجاست- 696 01:01:51,874 --> 01:01:53,581 چی شده، لاغر مردنی؟ 697 01:01:53,710 --> 01:01:56,020 هر کاری میگن بکن تا منو ولم کنن 698 01:01:56,179 --> 01:01:57,522 تحمل کن رفیق 699 01:01:57,680 --> 01:02:01,594 بیاین تمومش کنیم، رفیقتون رو ...میدیم و بعد میرین سوار قایق میشین 700 01:02:01,718 --> 01:02:05,029 و بار و بندیل و میبندین و از کشتی میرین، قبوله؟ 701 01:02:05,188 --> 01:02:09,034 نه، تو هم باید با ما بیای تا رفیقات برنگردن 702 01:02:09,192 --> 01:02:12,139 نه نه نه، تو دوستهات و عقب نگه دار - عمراً - 703 01:02:12,295 --> 01:02:13,467 هی هی - گمشو بابا - 704 01:02:16,733 --> 01:02:18,474 گوش کن، هی 705 01:02:18,634 --> 01:02:22,309 گوش کن، یا با میای یا اینکه مجبورم میشم همه رو بکشم، مهم نیست واسم 706 01:02:22,472 --> 01:02:23,883 انتخابتو بکن 707 01:02:24,040 --> 01:02:27,112 خیله خب، خیله خب تو برو، برو - 708 01:02:27,243 --> 01:02:30,816 خب، اون یارو رو ولش کنید هیچ مشکلی پیش نمیاد، تحویلش بدید 709 01:02:30,980 --> 01:02:34,325 شین، خودت مراقب خدمه باش - نرو کاپیتان، سوار نشو - 710 01:02:34,484 --> 01:02:37,260 باید از کشتی ببرمشون - نه این جوری - 711 01:02:37,420 --> 01:02:40,196 نه، نمیتونی این کار رو بکنی لعنتی، نه کاپیتان 712 01:02:45,128 --> 01:02:47,130 خب، کی میخواد هدایتش کنه؟ 713 01:02:50,566 --> 01:02:52,568 حواست بهش باشه 714 01:02:53,736 --> 01:02:56,216 بلال، اسلحه ات رو بگیر سمتش 715 01:02:56,372 --> 01:02:59,546 خب ببین، کار کردن باهاش خیلی ساده است 716 01:02:59,709 --> 01:03:02,019 خاموش روشن، گاز ترمز 717 01:03:02,178 --> 01:03:05,284 قطب نما هم برای تعیین مسیر ته از اونجا هم میتونی جلو رو ببینی 718 01:03:05,515 --> 01:03:08,462 اون هم جعبه دنده است - سوخت کافی داره؟ سوخت؟ - 719 01:03:08,651 --> 01:03:10,858 سوخت کافی برای رسیدن به سومالی رو داره 720 01:03:11,020 --> 01:03:15,025 کاپیتان طرف پیش ماست - بفرستینش تو من میام بیرون - 721 01:03:15,191 --> 01:03:18,229 خب، بفرستینش داخل، من میام بیرون 722 01:03:19,195 --> 01:03:20,538 بذارید بره، ولش کنید بره 723 01:03:20,696 --> 01:03:23,370 هی، کاپیتان مارو بفرستید بیاد 724 01:03:23,533 --> 01:03:27,538 خب، اون اهرم رو میبینی؟ باید بالا پایینش کنی 725 01:03:27,703 --> 01:03:31,913 به دفعات، یک دو سه چهار پنج تا برید پایین 726 01:03:32,108 --> 01:03:34,088 کاپیتان، بیاین بیرون 727 01:03:36,179 --> 01:03:39,786 کاپیتان، همین الان بیاین بیرون 728 01:03:39,982 --> 01:03:43,225 به اندازه کافی پمپ کنید 729 01:03:43,386 --> 01:03:46,128 بعد از اون آماده است که راه بیفتید 730 01:03:49,091 --> 01:03:50,729 حرکت کن 731 01:03:51,894 --> 01:03:53,396 برو عقب 732 01:03:55,198 --> 01:03:56,506 هی کاپیتان 733 01:04:05,808 --> 01:04:07,481 لعنت بهش، نه 734 01:04:08,344 --> 01:04:09,846 کاپیتان - نه- 735 01:04:10,012 --> 01:04:12,253 بشین بشین 736 01:04:12,415 --> 01:04:13,826 اینجا 737 01:04:13,983 --> 01:04:15,724 راه بیفت 738 01:04:21,290 --> 01:04:25,295 ایرلندی، حالا فقط ما موندیم 739 01:04:26,795 --> 01:04:34,795 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 740 01:04:42,617 --> 01:04:47,617 ناو شکن بِین بریج مختص مقابله با حملات دزدان دریایی مربوط به نیروی دریایی تیپ 151 741 01:04:48,618 --> 01:04:51,030 آماده باشین - یه حلقه درست کنید - 742 01:04:52,521 --> 01:04:53,898 به صف شید 743 01:04:54,123 --> 01:04:55,796 دریافت شد 744 01:04:58,694 --> 01:05:01,334 کاپیتان اسیر شده - کاپیتان اسیر شده - 745 01:05:01,497 --> 01:05:05,001 سی تی اف 151 اینجا بین بریج ه، چارلی اسکار، تمام 746 01:05:05,167 --> 01:05:07,078 کاپیتان دریا سالار هاوارد صحبت میکنه 747 01:05:07,303 --> 01:05:09,840 کشتی باربری-تجاری آمریکایی، آلاباما مارسک تحت حمله ی دزدان دریایی قرار گرفته 748 01:05:10,039 --> 01:05:14,351 .حدود 820 مایل دریایی به سمت غرب شما 749 01:05:14,543 --> 01:05:18,013 چهار دزد دریایی فرار کردند و کاپیتان کشتی رو گروگان گرفته اند 750 01:05:18,180 --> 01:05:20,592 دزدهایی که تحت تعقیب هستند 751 01:05:20,917 --> 01:05:23,693 راجر، دریافت شد خانم، اطلاعات دیگری هم راجع بهشون داریم؟تمام 752 01:05:23,853 --> 01:05:28,427 در حال حاضر نه کاپیتان، ولی حدسمون اینه که مقصدشون ساحل سومالی ه، تمام 753 01:05:28,591 --> 01:05:30,901 اوامر دریافت شد و اجرا خواهد شد 754 01:05:31,060 --> 01:05:34,598 علاوه بر اون با سی تی اف 151 هم در ارتباط هستیم 755 01:05:36,299 --> 01:05:38,711 آماده عملیات پرواز عقاب نیاز به نظارت هوایی داریم 756 01:05:38,901 --> 01:05:40,539 چشم قربان 757 01:05:42,071 --> 01:05:44,711 کاپیتان کشتی یو اس اس بانبریج با تمام قدرت 758 01:05:44,907 --> 01:05:46,545 مختصات رو گرفتید - بله قربان - 759 01:05:46,742 --> 01:05:51,316 ماموریت بازپس گیری کاپیتان مختصات مسیر با مشخصات 258 760 01:06:17,273 --> 01:06:21,483 هوفان صدامو میشنوی؟ 761 01:06:24,547 --> 01:06:26,925 هوفان صدامو میشنوی؟ 762 01:06:28,117 --> 01:06:30,620 رییست کجاست؟ .الان بایستی با ما باشه 763 01:06:31,420 --> 01:06:33,627 .نگران نباش .صد در صد میاد 764 01:06:38,394 --> 01:06:40,670 دست پا چلفتی 765 01:06:45,067 --> 01:06:48,105 بس کن این ناله هاتو صدات مثل دخترها شده 766 01:06:48,270 --> 01:06:52,650 خودت خواستی با ما بیای خودت بی تابی میکردی بیای 767 01:06:52,808 --> 01:06:55,311 نمیدونستم انقدر وحشتناک زخمی میشم 768 01:06:55,511 --> 01:06:57,752 !ممکنه پامُ از دست بدم 769 01:06:57,913 --> 01:07:00,985 ...باید آماده هر چیزی باشی 770 01:07:01,150 --> 01:07:03,756 .توی این کار نباید ضعف نشون بدیم 771 01:07:05,788 --> 01:07:07,665 خالت خوبه، ایرلندی؟ 772 01:07:09,125 --> 01:07:10,832 .آره 773 01:07:12,161 --> 01:07:13,435 به نظر میاد ترسیدی 774 01:07:14,330 --> 01:07:17,140 .ولی همه چی درست میشه 775 01:07:17,299 --> 01:07:18,505 .بهت آسیبی نمیرسونم 776 01:07:23,806 --> 01:07:26,912 تا دو روز دیگه توی سومالی غذا میخوری 777 01:07:27,510 --> 01:07:29,956 .برنج و گوشت بُز خوشمزه 778 01:07:30,112 --> 01:07:31,682 .عاشقش میشی 779 01:07:32,548 --> 01:07:36,325 رییس من با رییس شرکتتون .صحبت میکنه 780 01:07:36,485 --> 01:07:40,228 آدم های بیمه میان با کلی پول 781 01:07:40,423 --> 01:07:42,232 تو هم میری خونه 782 01:07:54,003 --> 01:07:55,380 این چیه؟ 783 01:07:57,239 --> 01:07:58,946 .یه هدیه بود 784 01:08:05,548 --> 01:08:07,084 هی 785 01:08:09,819 --> 01:08:11,696 ایرلندی 786 01:08:11,854 --> 01:08:15,825 دروغ میگفتی ایرلندی کشتی ت خراب نشده بود 787 01:08:15,991 --> 01:08:18,164 .اونها هم دارن میان سومالی 788 01:08:19,061 --> 01:08:20,335 پول بیشتر 789 01:08:31,107 --> 01:08:34,577 به نظر میاد مسیر به سمت شمال .نزدیک ترین نقطه خشکی هست 790 01:08:35,878 --> 01:08:39,917 پس حداقل 36 ساعت طول میکشه؟ 791 01:08:43,085 --> 01:08:46,066 فقط باید تا وقتی که ارتش برسه .باهاشون بمونیم 792 01:09:00,903 --> 01:09:02,905 یه کم از اون حشیش ها بده 793 01:09:03,072 --> 01:09:05,416 چرا؟ تو که همین الانشم زیادی زدی 794 01:09:05,574 --> 01:09:07,645 کی میگه؟ .یه کم دیگه بهم بده 795 01:09:07,810 --> 01:09:09,118 !خفه شو 796 01:09:09,278 --> 01:09:11,383 !هر دوتاتون خفه شید 797 01:09:11,547 --> 01:09:13,083 !این رو بگیر 798 01:09:14,650 --> 01:09:16,425 همین؟ 799 01:09:17,753 --> 01:09:19,630 .همین قدر داریم 800 01:09:19,788 --> 01:09:23,031 بقیه اش کجاست؟ - دیگه نداریم - 801 01:09:23,159 --> 01:09:24,229 همه اش تموم شد 802 01:09:24,393 --> 01:09:28,034 تو بی فایده ای باید ازت یه چیزی بگیرم 803 01:09:36,672 --> 01:09:39,778 ایرلندی، این مالیات ه 804 01:09:40,309 --> 01:09:45,452 این پول رو ازتون میگیریم همه اش همین 805 01:09:45,648 --> 01:09:48,595 از آب های ما رد میشید، باید پولشو بدید 806 01:09:48,751 --> 01:09:51,664 ما تو آب های بین المللی بودیم 807 01:09:51,820 --> 01:09:53,822 نه آب های شما آب های بین المللی 808 01:09:53,989 --> 01:09:57,766 ما داریم برای آدم های گرسنه آفریقا غذا میبریم 809 01:09:58,594 --> 01:09:59,868 جتی سومالی 810 01:10:00,095 --> 01:10:05,010 آره خب، معلومه، کشورهای ثروتمند .مثل شما به سومالی کمک میکنن 811 01:10:05,167 --> 01:10:07,647 ...کشتیهای بزرگ میان توی آب ما 812 01:10:09,171 --> 01:10:11,515 همه ماهی ها رو می گیره 813 01:10:11,674 --> 01:10:15,781 چی می میمونه که ما بگیریم؟- پس ماهی گیری؟- 814 01:10:17,313 --> 01:10:19,384 .بله ما همه ماهی گیر هستیم 815 01:10:27,690 --> 01:10:29,966 .بذار به اون زخمت برسم 816 01:10:30,459 --> 01:10:34,134 جعبه کمک اولیه رو بیار اون .زخم باید ضد عفونی بشه 817 01:10:34,296 --> 01:10:35,707 نه 818 01:10:38,033 --> 01:10:40,411 اون بچه چی؟ یه نگاهی به پاش نندازم؟ 819 01:10:40,603 --> 01:10:41,673 .نه 820 01:10:41,870 --> 01:10:44,350 بعد از این که رسیدیم .بهش میرسن 821 01:10:44,506 --> 01:10:47,043 بس کنید شماها دمپایی دارید اون چیزی پاش نیست 822 01:10:47,209 --> 01:10:48,654 پا برهنه است 823 01:10:57,653 --> 01:10:58,927 باشه بابا باشه 824 01:11:01,657 --> 01:11:03,193 .باشه 825 01:11:05,427 --> 01:11:07,065 .جعبه کمک اولیه رو لازم داریم 826 01:11:39,428 --> 01:11:43,205 .چیزی نیست. مشکلی پیش نمیاد .پات، پاتو بیار جلو 827 01:11:43,365 --> 01:11:44,571 یالا 828 01:11:45,868 --> 01:11:47,779 .بذارببینم .چیزی نیست 829 01:11:53,275 --> 01:11:57,314 چند سالت ه؟ 16 یا 17 ؟ 830 01:12:01,050 --> 01:12:03,394 .برای این کارا خیلی جوونی 831 01:12:03,552 --> 01:12:04,929 !حرف نزن 832 01:12:05,120 --> 01:12:06,428 !حرف نزن 833 01:12:20,235 --> 01:12:21,771 هی هی 834 01:12:23,238 --> 01:12:24,273 چاقو داره 835 01:12:24,440 --> 01:12:27,751 هی، با این میخواستی چیکار کنی؟ 836 01:12:28,344 --> 01:12:31,325 برگرد اونجا ! برگرد 837 01:13:23,899 --> 01:13:26,573 اسکن پروازیمون الان داره اون ...قایق نجات رو نشون میده 838 01:13:26,769 --> 01:13:29,716 .حدود 126 مایلی دور از ساحل سومالی ه 839 01:13:29,872 --> 01:13:32,682 دارن سمت مسیر 5-0-3 با سرعت 5 گره حرکت میکنن 840 01:13:32,841 --> 01:13:37,517 کشتی مادر هم تو 60 مایلی ه شمال شرقی همون نقطه است 841 01:13:37,679 --> 01:13:39,556 باید بفهمیم اونها کی هستند؟ 842 01:13:39,715 --> 01:13:43,663 شاید همون ماهیگیر هایی باشن که سال پیش کشتی تایوانی رو دزدیدند 843 01:13:45,087 --> 01:13:49,729 طبق اطلاعاتی که داریم تحت نفوذ .وزیر جنگ سومالی ژنرال گاراد هستند 844 01:13:49,892 --> 01:13:52,702 داریم تلاش میکنیم دزدها رو شناسایی کنیم 845 01:13:52,861 --> 01:13:57,037 اگه افرادش باشن صد در صد دنبال پول هستن، و به حرف میان 846 01:13:57,199 --> 01:14:00,180 پس یعنی اگه بگیرمیشون می تونیم به حرفشون بیارییم. تمام 847 01:14:00,335 --> 01:14:04,408 فرانک اینجا یه مشکل بزرگ داریم کاخ سفید ما رو زیر فشار گذاشته 848 01:14:04,573 --> 01:14:07,520 کاخ سفید میخواد این مشکل بدون دردسر و با مذاکره حل بشه 849 01:14:07,676 --> 01:14:11,351 ولی تحت هر شرایطی کاپیتان فیلیپیس هیچوقت .نباید به سومالی برسه 850 01:14:12,014 --> 01:14:14,858 .میفهمم دریا سالار ولی زمان لازم داریم 851 01:14:15,050 --> 01:14:18,190 میترسم اگه فشار زیادی بیارییم .گروگان ها به خطر بیافتن 852 01:14:18,353 --> 01:14:21,197 باید با صبر و تاکتیک بریم جلو، تمام 853 01:14:21,356 --> 01:14:24,633 تلاشت رو برای آروم کردنش بکن فرانک .ولی وقت زیادی نداری 854 01:14:24,827 --> 01:14:28,866 داریم دو تا تیم نظامی برای پشتیبانی آماده می کنیم، تیم های باکسر و هلی بورن 855 01:14:29,031 --> 01:14:32,274 اگر نتونستید کاپیتان فیلیپس ...رو به موقع خارج کنید 856 01:14:32,434 --> 01:14:34,243 اونها بقیه کار رو انجام میدن 857 01:14:34,937 --> 01:14:37,144 متوجه شدم دریا سالار 858 01:15:25,754 --> 01:15:27,665 میشه یه ذره آب بهم بدید؟ 859 01:15:29,424 --> 01:15:31,097 آب؟ 860 01:15:47,609 --> 01:15:49,646 گفتم درست برونید این قارقارک و 861 01:15:49,811 --> 01:15:51,654 .آروم باش توی اقیانوس هستیم 862 01:15:51,813 --> 01:15:54,191 همین الان از قایق بندازمت بیرون؟ 863 01:15:54,349 --> 01:15:56,022 .باید بشینی و آروم باشی 864 01:15:56,184 --> 01:15:57,629 هی آب 865 01:16:05,227 --> 01:16:06,831 هی هی 866 01:16:08,430 --> 01:16:11,138 .کافیه 867 01:16:11,300 --> 01:16:13,871 نگهش دار 868 01:16:14,036 --> 01:16:16,380 .از الان به بعد، این آب فقط برای ماست 869 01:16:24,212 --> 01:16:27,216 مثل چت مغزها رفتار نکن 870 01:16:29,651 --> 01:16:31,858 .باید مراقبش باشیم 871 01:16:32,020 --> 01:16:33,556 تو رانندگی تو بکن و خفه خون بگیر 872 01:16:37,326 --> 01:16:40,102 هوفان صدام رو میشنوی؟ 873 01:16:41,363 --> 01:16:43,206 مشکلی داری؟ 874 01:16:46,335 --> 01:16:49,544 مشکلی نیست ایرلندی .این خیلی کُند راه میره 875 01:16:51,006 --> 01:16:54,385 آره، آره، قایق عمق کم ه 876 01:16:54,543 --> 01:16:58,252 اگه هم مسیر باد رو پیدا کنی .این رو باید حساب کنی 877 01:17:00,916 --> 01:17:03,362 .میدونم دارم چی کار میکنم 878 01:17:03,885 --> 01:17:08,129 آره خب! مطمئناً میدونی .تو کاپیتانی 879 01:17:09,291 --> 01:17:11,066 هی کاپیتان 880 01:17:12,227 --> 01:17:16,004 چرا اون دریچه رو باز نمیکنی یه ذره هوا بیاد این تو؟ 881 01:17:17,532 --> 01:17:18,943 تو چت شده؟ 882 01:17:19,101 --> 01:17:20,546 .با من حرف نزن 883 01:17:24,206 --> 01:17:27,016 یه ذره هوا تازه همه چی رو .بهتر میکنه 884 01:17:34,249 --> 01:17:37,093 آره پنجره رو باز کنیم تا خدمه ات ببینن 885 01:17:37,285 --> 01:17:42,030 میخوای حقه بزنی؟ دیگه حقه ای تو کار نیست، ایرلندی 886 01:17:44,026 --> 01:17:46,028 هوفان صدام رو میشنوی؟ 887 01:17:46,928 --> 01:17:49,670 هوفان صدام رو میشنوی؟ 888 01:18:07,582 --> 01:18:10,256 .باید بریم سمت شمال غربی 889 01:18:10,419 --> 01:18:13,457 باید بریم سمت بندر گاراد 890 01:18:13,622 --> 01:18:16,102 باشه، ولی باد خیلی قوی ه 891 01:18:16,258 --> 01:18:18,431 !فقط برو - !باشه، اگر بذاری - 892 01:18:22,297 --> 01:18:24,834 موسی، اونجایی؟ 893 01:18:25,000 --> 01:18:26,843 اونجایی؟ 894 01:18:27,469 --> 01:18:29,608 هوفان کجایی؟ 895 01:18:29,771 --> 01:18:32,581 با موتورهای کشتی داستان داریم 896 01:18:33,075 --> 01:18:36,682 شما برید خونه .من زودی خودم رو میرسونم 897 01:18:36,845 --> 01:18:38,620 ...ما این بیرون تنهاییم 898 01:18:38,780 --> 01:18:40,726 باید تو رو هم ببریم 899 01:18:40,882 --> 01:18:42,987 من تونستم با یه قایق نجات .جون سالم به در ببرم 900 01:18:43,151 --> 01:18:45,688 ! حالا هم خفه شو و گوش بده 901 01:18:45,854 --> 01:18:48,027 ...این بار گند زدی تو گرفتن کشتی 902 01:18:48,190 --> 01:18:50,670 ...گاراد میگه کاپیتان رو برگردون 903 01:18:50,826 --> 01:18:53,705 یا هیچوقت دیگه برنگرد 904 01:18:58,300 --> 01:19:01,247 .به نظر میاد مشکلی پیش اومده مشکلی هست؟ 905 01:19:02,838 --> 01:19:04,647 مشکل؟ 906 01:19:05,741 --> 01:19:08,051 هیچ مشکلی نیست، ایرلندی 907 01:19:08,643 --> 01:19:11,249 .همه چی درست میشه 908 01:19:19,621 --> 01:19:21,726 بله قربان؟ - اومده SOCOM آخرین اطلاعات از - 909 01:19:21,923 --> 01:19:25,200 من مامور فرستادم که برای .آزاد مذاکره کنند 910 01:19:25,393 --> 01:19:27,737 .ولی تو و افرادت کنترل رو دست می گیرید 911 01:19:27,929 --> 01:19:31,433 کاخ سفید دستور انجام هر کار لازمی رو .برای خاتمه دادن داده 912 01:19:31,633 --> 01:19:33,135 .بله قربان 913 01:19:34,635 --> 01:19:41,845 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 914 01:19:43,345 --> 01:19:46,087 رییس ما الان داریم اوامر رو روی پرونده به جریان میندازیم 915 01:20:18,547 --> 01:20:21,289 .هوای تازه لازم دارم 916 01:20:23,051 --> 01:20:25,725 کی می رسیم خونه؟ 917 01:20:25,887 --> 01:20:28,595 .دیگه نمیتونم پاهام رو حس کنم 918 01:20:28,757 --> 01:20:31,203 .اینجا مثل جهنم میمونه 919 01:20:39,000 --> 01:20:41,412 میشه بهش بگی این کار رو نکنه؟ 920 01:20:41,570 --> 01:20:43,413 .هوا میخواد 921 01:20:43,572 --> 01:20:46,985 .خُب اسلحه پره توش خشاب هم هست- 922 01:20:57,652 --> 01:21:00,758 .زیادی حرف میزنی 923 01:21:16,004 --> 01:21:17,745 .یه ذره آب میخوام 924 01:21:21,643 --> 01:21:23,554 ...وقتی برسیم خونه 925 01:21:24,613 --> 01:21:26,820 یه میلیون بشکه مثلش .رو داریم 926 01:21:26,982 --> 01:21:30,122 .هر چه قدر آب میخوای میخوری - واقعا؟ - 927 01:21:30,285 --> 01:21:34,461 سال قبل که کشتی یونانی رو گرفتیم 928 01:21:36,491 --> 01:21:38,664 شش میلیون دلار گیرمون اومد 929 01:21:39,861 --> 01:21:42,034 شش میلیون دلار؟ 930 01:21:44,165 --> 01:21:46,338 پس چرا هنوز اینجایی؟ 931 01:21:51,506 --> 01:21:53,508 !خفه شو، ایرلندی 932 01:21:55,010 --> 01:21:56,921 .زیادی حرف میزنی 933 01:21:58,013 --> 01:22:02,359 .مشکل من نیست که حرف میزنم .مشکل تویی که نمیخوای گوش بدی 934 01:22:11,159 --> 01:22:14,800 فکر میکنی اینجا هم رییسی؟ 935 01:22:14,930 --> 01:22:18,571 !ولش کن - باید یه تیر حرومت کنم و تموم - 936 01:22:18,733 --> 01:22:20,735 .اسلحه رو سمتش نشونه نگیر 937 01:22:20,902 --> 01:22:23,712 !من کاپیتانم تو فکر میکنی کی هستی؟ 938 01:22:23,872 --> 01:22:27,012 طرف اونو میگیری؟ 939 01:22:28,209 --> 01:22:30,951 همیشه میذاری آمریکایی !هر کاری میخواد بکنه 940 01:22:42,691 --> 01:22:44,864 !کنترل قایق رو از دست دادم 941 01:23:24,499 --> 01:23:25,773 !آمریکایی ها اند 942 01:23:25,934 --> 01:23:28,175 !یه کاری بکن 943 01:23:29,304 --> 01:23:33,775 کاپیتان فرانک کاستلو صحبت میکنه فرمانده .کشتی یو اس اس بین بریج 944 01:23:33,975 --> 01:23:38,117 میخوام صلح آمیزانه قضیه رو تموم کنیم .و کاپیتان فیلیپس رو بگیریم 945 01:23:39,414 --> 01:23:41,291 !تکون نخور- .باشه- 946 01:23:46,421 --> 01:23:48,628 کشتی نجات لطفاً ...جواب بدید 947 01:23:49,491 --> 01:23:52,768 ما نظامی نیست نه القاعده 948 01:23:52,927 --> 01:23:54,702 فقط ماهی گیر هستیم 949 01:23:55,263 --> 01:23:56,503 آروم باش برادر 950 01:23:56,664 --> 01:23:59,668 بینید ما فقط کاپیتان را لازم داریم .نه شما 951 01:24:00,635 --> 01:24:02,012 !یه جاسوس باهاشون هست 952 01:24:05,407 --> 01:24:07,045 تو کی هستی؟ 953 01:24:07,208 --> 01:24:09,313 اسم من نیمو ه 954 01:24:10,145 --> 01:24:12,147 .تو ارتش آمریکا کار میکنم 955 01:24:13,181 --> 01:24:15,787 .فقط می خواییم حرف بزنیم 956 01:24:15,950 --> 01:24:17,293 .من میتونم انگلیسی حرف بزنم 957 01:24:17,819 --> 01:24:20,527 .من 10 میلیون دلار میخوام 958 01:24:20,688 --> 01:24:22,133 کار آسونی نیست 959 01:24:22,724 --> 01:24:25,000 .ولی میشه ترتیبشو داد 960 01:24:25,693 --> 01:24:28,799 تا وقتی که آماده میشه میخواید براتون غذا و آب بیارم؟ 961 01:24:36,371 --> 01:24:41,184 حقه ای تو کار نباشه .وگرنه کاپیتان شما مُرد 962 01:24:55,990 --> 01:24:59,767 درخواست از خلیبان برای نردبان نجات ...و فردی اینجا آماده است که 963 01:25:01,830 --> 01:25:03,503 شین مورفی؟- بله، خودمم - 964 01:25:03,665 --> 01:25:07,374 ستوان هیک هستم، قربان شما تحت حفاظت ارتش آمریکا هستید 965 01:25:07,535 --> 01:25:12,609 از تون تقاضا دارم کشتی رو 210 درجه ببرید سمت چپ، ما اینجاییم تا کشتیتون رو تا موباسا اسکورت کنیم 966 01:25:12,774 --> 01:25:15,254 کاپیتان تون در وضعیت .مطمئن تری قرار می گیره 967 01:25:15,410 --> 01:25:17,856 .باشه .بچه ها شنیدید که 968 01:25:25,520 --> 01:25:27,591 دوربین رو روی قایق نجات .نگه دارید 969 01:25:28,256 --> 01:25:29,894 خیلی خُب کاپیتان 970 01:25:30,492 --> 01:25:32,699 تمامی بخش ها آماده هستند .یو اس اس بندبیج هم در موقعیت قرار داره 971 01:25:32,861 --> 01:25:36,707 تقاضای مجوز از شما .برای پایین بردن کشتی رو داریم 972 01:25:36,865 --> 01:25:38,811 !ادامه بدید - !بله قربان - 973 01:25:39,000 --> 01:25:41,301 از قرارگاه به ناوبر قایق ها راه بیفتن 974 01:25:53,948 --> 01:25:55,723 .دارن میان 975 01:25:55,884 --> 01:25:59,093 .بیل...حواست بهشش باشه 976 01:25:59,254 --> 01:26:00,289 !خیلی مراقبش باش 977 01:26:05,560 --> 01:26:07,767 ...ایرلنید، خدمه ات 978 01:26:08,897 --> 01:26:10,399 فرار کردن 979 01:26:10,565 --> 01:26:13,671 کشتیت رفت - .کار ارتش ه ناحیه رو خالی میکنن - 980 01:26:14,936 --> 01:26:17,246 بهتره همه فکراتو بکنی که داری چی کار میکنی 981 01:26:18,973 --> 01:26:23,786 ارتش دریایی خوب، از ما محافظت کرد برگشت به سومالی 982 01:26:23,945 --> 01:26:26,482 .ارتش اینجا نیومده که از شما محافظت کنن 983 01:26:26,648 --> 01:26:29,151 برای مذاکره هم اینجا نیومدن 984 01:26:30,985 --> 01:26:32,931 انتخابی ندارن 985 01:26:33,454 --> 01:26:34,558 .من هنوز تو رو دارم 986 01:26:51,940 --> 01:26:54,978 !در رو باز کنید !با چیزی که خواستید اومدیم 987 01:27:02,784 --> 01:27:05,162 !اسلحه ها پایین !آمریکایی ها اسلحه رو بیاریید پایین 988 01:27:05,353 --> 01:27:08,163 آروم باش، برادر !ما اومدیم اینجا برای کمک 989 01:27:08,323 --> 01:27:11,600 !همین الان، اسلحه ها پایین 990 01:27:11,793 --> 01:27:13,670 یکی بیرونه و اون یکی هم رو دریچه 991 01:27:14,195 --> 01:27:16,334 .باید یه نگاهی بهش بندازیم 992 01:27:16,531 --> 01:27:19,603 گوش کن، ما باید کاپیتان رو ببینیم 993 01:27:19,734 --> 01:27:22,715 .آب و غذا براتون آوردیم 994 01:27:22,870 --> 01:27:24,747 .ولی باید اول کاپیتان رو ببینیم 995 01:27:24,906 --> 01:27:28,547 باشه، صبر کن 996 01:27:28,710 --> 01:27:31,486 .میخوان ببیننش - !ببرش بیرون - 997 01:27:33,848 --> 01:27:38,854 خیله خب خیلی خب، باشه باشه اومدم، دارم میام 998 01:27:40,521 --> 01:27:41,625 پایین 999 01:27:41,756 --> 01:27:44,498 رویت کنید - شما حالتون خوبه کاپیتان؟ - 1000 01:27:44,659 --> 01:27:47,230 بله خوبم...من خوبم، آره 1001 01:27:47,695 --> 01:27:50,938 گوش کن، خانواده ام میدونه کجا هستم؟ 1002 01:27:51,132 --> 01:27:53,203 بله قربان، ما مدام بهشون خبر میدیم 1003 01:27:53,401 --> 01:27:55,403 .مهمه که بدونن من کجا هستم 1004 01:27:56,070 --> 01:27:58,243 تو موقعیت 15 ام 1005 01:27:58,406 --> 01:28:00,079 متوجه شدید؟ 1006 01:28:00,575 --> 01:28:02,521 تو موقعیت 15 ام 1007 01:28:02,677 --> 01:28:04,714 همه قفل کنید روی موقعیت 15 1008 01:28:04,879 --> 01:28:08,088 اطلاعات رو برای سی تی اف 151 هم بفرست 1009 01:28:09,717 --> 01:28:11,697 .نگران نباشید .بهشون می گیم 1010 01:28:11,886 --> 01:28:13,422 !برش گردون داخل 1011 01:28:13,588 --> 01:28:15,090 !خفه شو و تکون نخور 1012 01:28:15,290 --> 01:28:17,600 !آروم! فقط می خواییم صحبت کنیم 1013 01:28:17,759 --> 01:28:20,365 .من مایحتاجت رو آوردم، غذا و آب آوردم 1014 01:28:20,528 --> 01:28:21,768 پول کجاست؟ - 1015 01:28:21,929 --> 01:28:25,172 .غذاتون رو نمیخوام .پول میخوام 1016 01:28:25,300 --> 01:28:28,406 .یه نفر هم پشت قایق داریم- .یه تصویر واضح بهم بده- 1017 01:28:28,569 --> 01:28:30,480 یه لحظه صبر کن - بدون کلک، پول - 1018 01:28:30,672 --> 01:28:33,812 !ده میلیون دلار .ده میلیون دلار 1019 01:28:33,975 --> 01:28:35,750 .ببین شما آسیب دیده اید 1020 01:28:35,910 --> 01:28:37,981 .توی کشتی دکتر داریم 1021 01:28:38,179 --> 01:28:40,682 .اجازه بدید بهتون رسیدگی کنه - !بیایید تو دیگه - 1022 01:28:40,815 --> 01:28:43,421 !مثل بجه باهامون رفتار میکنن 1023 01:28:43,584 --> 01:28:45,120 ده میلیون دلار، کی آماده میشه؟ 1024 01:28:45,286 --> 01:28:46,629 آسون نیست 1025 01:28:46,788 --> 01:28:48,768 پس زمان میخواهیم 1026 01:28:48,923 --> 01:28:50,925 .باید راجع بهش حرف بزنیم 1027 01:28:51,092 --> 01:28:52,833 عجله کنید گفتم 1028 01:28:54,462 --> 01:28:56,840 دوربین نباشه دوربین نباشه 1029 01:28:59,067 --> 01:29:00,410 شلیک شد، پناه بگیرید 1030 01:29:02,270 --> 01:29:04,409 کی تیر میزنه؟ به کی شلیک شُد؟ 1031 01:29:04,605 --> 01:29:08,109 قایق رو بکشید عقب - سریع بکشید عقب، فوراً - 1032 01:29:13,581 --> 01:29:15,788 دیوونه شدی؟ داری چی کار میکنی؟ 1033 01:29:15,950 --> 01:29:18,863 !همه مون رو میخوای به کشتن بدی - تو هم کل روز رو داری حرف میزنی - 1034 01:29:19,020 --> 01:29:21,967 دیوونه شدی؟ فکر کردی داری چی کار میکنی؟ 1035 01:29:22,123 --> 01:29:23,534 تو تا اینجا چی کار کردی؟ ها چی؟ 1036 01:29:23,725 --> 01:29:25,102 قایق نجات آلاباما به گوش باشید 1037 01:29:25,259 --> 01:29:26,294 !تکون بخور 1038 01:29:26,461 --> 01:29:28,805 برای این که جواب بده .باید قوی باشی 1039 01:29:28,963 --> 01:29:30,271 باید حرف بزنیم 1040 01:29:30,598 --> 01:29:33,340 فقط یه تصادف بود، یه اتفاق بود 1041 01:29:33,501 --> 01:29:35,105 کسی صدمه دیده؟ 1042 01:29:35,269 --> 01:29:37,271 .نه آمریکایی خوبه .آمریکایی حالش خوب 1043 01:29:39,040 --> 01:29:40,781 میخوام از دهن خودش بشنوم 1044 01:29:40,942 --> 01:29:44,116 گفتم حالش خوبه - .میخوام مستقیم از خودش بشنوم - 1045 01:29:47,615 --> 01:29:50,562 پاشو ببینم، پاشو - 1046 01:29:52,286 --> 01:29:54,027 یالا، حرکت کن 1047 01:29:55,690 --> 01:29:57,897 !حرف بزن - .بله، بله، خودمم- 1048 01:29:58,059 --> 01:29:59,402 حالت خوبه؟ 1049 01:29:59,961 --> 01:30:03,841 یه شلیک هوایی بود از کنار گوشم رد شد 1050 01:30:04,799 --> 01:30:08,303 رییس شون اونجاست؟- .آره صدات رو میشنوه- 1051 01:30:08,469 --> 01:30:11,814 کاپیتان به من گوش بدید ما نمیتونیم تحمل کنیم 1052 01:30:11,973 --> 01:30:15,386 به عنوان کاپیتان شما مسئول همه .افراد کشتی تون هستید 1053 01:30:15,576 --> 01:30:17,920 در حال حاضر هم همه رو معرض خطر .قرار داده اید 1054 01:30:18,079 --> 01:30:20,150 .می خواییم این قضیه رو صلح آمیز حل کنیم 1055 01:30:21,549 --> 01:30:25,087 .با هم این مشکل رو حل میکنیم .بهتون خبر میدم 1056 01:30:28,923 --> 01:30:32,029 !قایق نجات آلاباما..جواب بدید 1057 01:30:34,796 --> 01:30:36,742 .وقتی رفتم سومالی حرف میزنم 1058 01:30:37,665 --> 01:30:38,735 !بشین 1059 01:30:38,900 --> 01:30:40,504 !بشین 1060 01:30:50,244 --> 01:30:53,521 قایق نجات تو مسیره - دریافت شد - 1061 01:30:53,681 --> 01:30:57,424 قربان کشتی 12 ساعت با بندر .سومالی فاصله داره 1062 01:30:57,585 --> 01:30:59,565 ناوبر هالی برتون رسیده (یکی از قویترین ناوبر های نیروی دریایی آمریکا) 1063 01:30:59,720 --> 01:31:03,395 گردان قورباغه ها هم تقریبا ساعت 4 میرسه (گردان غورباغه ها یکی از گردان های عملیاتی غواصی نیروی دریایی آمریکا = Troops frogs) 1064 01:31:26,948 --> 01:31:30,361 ایرلندی! نگران نباش 1065 01:31:30,785 --> 01:31:33,664 .همه چی درست میشه 1066 01:31:38,125 --> 01:31:41,231 .بعد از این، میرم آمریکا 1067 01:31:42,597 --> 01:31:45,134 .همیشه میخواستم برم آمریکا 1068 01:31:45,299 --> 01:31:47,643 میخواستم برم نیویورک .یه ماشین بخرم 1069 01:31:57,912 --> 01:31:59,755 .اوضاع داره وخیم تر میشه 1070 01:31:59,914 --> 01:32:02,690 دو تاکشتی دیگه .کنار این یکی هستند 1071 01:32:02,884 --> 01:32:05,592 یه بزرگش 1072 01:32:12,260 --> 01:32:13,466 !خدایا 1073 01:32:13,628 --> 01:32:15,630 !بشین! بشین 1074 01:32:15,796 --> 01:32:18,436 !گفتم بشین - پایین پایین - 1075 01:32:21,435 --> 01:32:23,176 بلال اون طناب ها رو بیار میخوام ایرلندی رو ببندیم 1076 01:32:23,337 --> 01:32:26,648 هی کاپیتان تمومه !تموم شد دیگه 1077 01:32:26,807 --> 01:32:28,115 !بقیه طناب رو هم بده 1078 01:32:28,309 --> 01:32:31,654 یه دلیلی هست که رییس تون بهتون .گفته دیگه برنگردید 1079 01:32:31,812 --> 01:32:35,191 چون میدونست جلوی نیروی دریایی هیچ شانسی نداره. الان دیگه تنهایی 1080 01:32:35,783 --> 01:32:40,323 شما یه نقشه ای داشتید که جواب نداد پس فکر کردید میتونید منو بگیرید؟ 1081 01:32:40,488 --> 01:32:42,229 !خفه شو، ایرلندی اون وقت میخواید برید سومالی؟ - 1082 01:32:42,423 --> 01:32:45,700 نیروی دریایی هم که دنبال تون ه !باید تسلیم بشید،باید تمومش کنید 1083 01:32:45,860 --> 01:32:47,635 نمیتونم تسلیم بشم، ایرلندی 1084 01:32:47,795 --> 01:32:51,174 نیروی دریایی ول تون نمیکنه اونها بیخیالتون نمیشن 1085 01:32:52,033 --> 01:32:55,742 اونها این قایق رو غرق میکنن ولی .نمیذارن من رو ببرید سومالی 1086 01:32:55,937 --> 01:32:56,972 تموم شد 1087 01:33:00,641 --> 01:33:03,019 من خیلی جلو اومدم، ایرلندی 1088 01:33:03,578 --> 01:33:07,549 نمیتونم تسلیم بشم، نه 1089 01:33:31,672 --> 01:33:32,707 سلام؟ 1090 01:33:32,873 --> 01:33:36,013 قربان، غواص ها تو موقعیتند موقعیتشون 3 مایل فاصله داره 1091 01:33:36,177 --> 01:33:37,554 .دریافت شُد 1092 01:34:49,283 --> 01:34:50,626 .میخوام بشاشم 1093 01:34:52,353 --> 01:34:54,094 .سریع 1094 01:34:55,594 --> 01:35:03,594 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1095 01:35:20,281 --> 01:35:22,784 .برای پات خوبه 1096 01:35:26,887 --> 01:35:28,366 !افتاد 1097 01:35:28,522 --> 01:35:31,162 !قایق رو رو برگردون 1098 01:35:31,325 --> 01:35:32,963 !بلال خیلی احمقی 1099 01:35:47,842 --> 01:35:49,879 بجنب، دور بزن 1100 01:35:52,413 --> 01:35:55,519 !زودباش و گرنه جات می ذاریم 1101 01:35:56,417 --> 01:35:57,725 کاپیتان درگیر شده 1102 01:35:57,885 --> 01:36:00,388 کاپیتان! کاپیتان! دو نفر افتادن تو آب .دو نفر توی آب هستند 1103 01:36:00,621 --> 01:36:03,067 سمت راست هستن، هر دو رو میبینم 1104 01:36:03,557 --> 01:36:04,729 دو نفر توی آب هستن 1105 01:36:04,925 --> 01:36:07,929 یکیشون فیلیپس ه؟ - .نمیدونیم...معلوم نیست- 1106 01:36:08,129 --> 01:36:10,439 اونها هم تو آب هستند، رفتن تو آب 1107 01:36:10,664 --> 01:36:13,838 ممکنه یکی شون فیلیپس باشه .ولی مشخص نیست 1108 01:36:14,001 --> 01:36:15,344 .باید مطمئن بشیم 1109 01:36:15,503 --> 01:36:17,141 باید ببینیم، یه منّور هوایی بزن 1110 01:36:18,672 --> 01:36:21,175 !می بینمش !نکشیدش 1111 01:36:37,091 --> 01:36:39,469 !شلیک نکنید 1112 01:36:39,660 --> 01:36:41,731 !شلیک میکنم ها 1113 01:36:43,464 --> 01:36:45,273 !صبر کن داری چی کار میکنی؟ 1114 01:36:45,432 --> 01:36:48,208 !پیداش شُد 1115 01:36:51,105 --> 01:36:54,609 !نکشش - بهتره بکشیمش تا اینکه فرار کنه - 1116 01:36:58,479 --> 01:37:00,755 !اونجاست 1117 01:37:03,818 --> 01:37:06,458 !بهت دستور میدم! نکشش 1118 01:37:08,055 --> 01:37:11,468 بین بریج، تیم غواص ها در حال انجام عملیات هستند 1119 01:37:12,293 --> 01:37:13,829 صبر کن کاپیتان 1120 01:37:13,994 --> 01:37:17,066 کد 020 تو اون قایق اتفاق افتاده 1121 01:37:18,699 --> 01:37:22,078 نمیتونم بگم کی تو آب ه - دید درستی روی هدف ندارم - 1122 01:37:22,236 --> 01:37:24,773 تا زمانی که دید درستی نداشتی هیچ کس شلیک نکنه 1123 01:37:24,972 --> 01:37:26,349 کجاست؟ 1124 01:37:32,446 --> 01:37:34,448 !اینجاست !اینجاست 1125 01:37:46,293 --> 01:37:47,738 !اینجاست 1126 01:37:51,932 --> 01:37:55,505 یه نفر دیگه هم تو آب ه یکی دیگه هم رفت تو آب 1127 01:37:55,669 --> 01:37:57,307 کمک 1128 01:38:04,645 --> 01:38:05,680 کمک 1129 01:38:15,689 --> 01:38:17,032 !باشه! باشه 1130 01:38:17,258 --> 01:38:18,328 !زودباش !سریع 1131 01:38:19,526 --> 01:38:21,199 برو جلو - باشه - 1132 01:38:21,362 --> 01:38:23,364 بگیرش 1133 01:38:23,530 --> 01:38:24,975 بیا 1134 01:38:25,132 --> 01:38:27,578 باشه باشه 1135 01:38:29,536 --> 01:38:32,483 برو بالا ایرلندی، برو ایرلندی 1136 01:38:33,374 --> 01:38:36,082 دارن میرن داخل قربان 1137 01:38:36,911 --> 01:38:38,822 آماده سوار شدن به قایق 1138 01:38:54,161 --> 01:38:56,334 چرا فرار کردی؟ کجا میخواستی !بری؟ هان؟ بگو 1139 01:38:56,497 --> 01:38:58,067 دیوونه شدی؟ 1140 01:39:01,435 --> 01:39:04,848 کاپیتان کجاست؟ - رو عرشه منتظر شماست قربان - 1141 01:39:12,546 --> 01:39:14,082 !امروز نه 1142 01:39:14,248 --> 01:39:15,522 کافیه، جلوشو بگیر 1143 01:39:20,621 --> 01:39:22,726 بسه دیگه 1144 01:39:27,127 --> 01:39:28,970 !نکشش 1145 01:39:31,332 --> 01:39:33,334 !اگه بکشیش همه مون مُردیم 1146 01:39:35,269 --> 01:39:38,876 میخوای باهاش چی کار کنم؟ - اون چی کار میکنه؟ - 1147 01:39:48,248 --> 01:39:50,888 از بین بریج به قایق نجات باید خودتون رو تسلیم کنید 1148 01:39:51,051 --> 01:39:53,156 نباید بیشتر از این پیشروی کنید 1149 01:39:53,354 --> 01:39:55,163 یه هلیکوپتر 1150 01:39:55,356 --> 01:39:57,495 برو اون طرف 1151 01:40:01,795 --> 01:40:04,071 قایق نجات آلاباما، جواب بدید 1152 01:40:04,231 --> 01:40:05,733 عجله کُن! برو 1153 01:40:05,899 --> 01:40:06,969 دارم سعیم رو میکنم 1154 01:40:11,638 --> 01:40:12,810 برو 1155 01:40:12,973 --> 01:40:16,944 باید یه راهی انتخاب کنی که کاپیتان نجات پیدا کنه و این قضیه به خوشی تموم بشه 1156 01:40:17,111 --> 01:40:19,785 در غیر اینصورت من کمکی نمیتونم بهت بکنم 1157 01:40:19,947 --> 01:40:22,518 اونها فکر میکنن داری بازی میکنی 1158 01:40:22,683 --> 01:40:24,788 یه کاری بکن 1159 01:40:24,952 --> 01:40:26,397 نمیتونی تو این بازی برنده بشی 1160 01:40:33,494 --> 01:40:35,303 !یه تصمیم عاقلانه بگیر 1161 01:40:35,462 --> 01:40:38,341 داری وقت رو تلف میکنی میفهمی چی میگم؟ 1162 01:40:38,499 --> 01:40:40,843 میخوای بری زندانِ آمریکا؟ 1163 01:40:41,001 --> 01:40:42,674 این آخرین شانست ه 1164 01:40:42,836 --> 01:40:44,816 این چیزیه که میخوای؟ 1165 01:40:45,539 --> 01:40:47,416 .میدونم چطور از پس آمریکایی ها بر بیام 1166 01:40:47,541 --> 01:40:49,452 یه اسلحه بهم بده 1167 01:40:50,544 --> 01:40:52,990 فکر میکنن دارم بازی میکنم؟ هان؟ 1168 01:40:54,348 --> 01:40:55,622 برو 1169 01:40:56,450 --> 01:40:58,225 برو 1170 01:40:58,452 --> 01:41:00,329 برو بالا پله ها 1171 01:41:03,357 --> 01:41:04,529 یه راه باز کنید 1172 01:41:14,701 --> 01:41:17,238 هدف روی دریچه است از بین بریج دید داریم روش 1173 01:41:17,971 --> 01:41:20,076 یه اسلحه گرفته رو سر کاپیتان فیلیپس 1174 01:41:20,240 --> 01:41:23,687 و داره داد میزنه و مدام اسلحه رو تکون میده 1175 01:41:26,146 --> 01:41:30,356 میکشمش، میکشمش همین حالا میکشمش 1176 01:41:33,454 --> 01:41:35,161 تیر خوردیم کاپیتان 1177 01:41:35,322 --> 01:41:37,495 چند تا تیر خورد؟ - کی زده؟ کی شلیک کرد؟ - 1178 01:41:37,658 --> 01:41:39,604 داریم از دست میدیمش 1179 01:41:48,669 --> 01:41:49,704 حالا چی؟ 1180 01:41:50,104 --> 01:41:54,052 بهمون احترام نمیذارن ما هم باید مقل خودشون بازی کنیم؟ 1181 01:41:58,245 --> 01:42:00,748 بی سیم رو بده من 1182 01:42:01,849 --> 01:42:06,127 .هلیکوپتر داره برمیگرده 1183 01:42:08,922 --> 01:42:11,402 .آمریکایی ها من الان گروگان را خواهم کشت 1184 01:42:11,558 --> 01:42:16,200 !من همین الان گروگان را خواهم کشت !و جسدش را در کیسه مخصوص جسد انداخت 1185 01:42:24,571 --> 01:42:27,279 حرف بزن! حرف بزن 1186 01:42:27,441 --> 01:42:32,754 یه اسلحه گذاشتن روی گلوم و از جلیقه نجات به عنوان کیسه جسد میخوان استفاده کنن 1187 01:42:38,552 --> 01:42:41,260 تو فقط یه ماهی گیر نیستی 1188 01:42:41,922 --> 01:42:44,528 تو فقط یه ماهی گیر نیستی 1189 01:42:48,295 --> 01:42:52,937 مردانِ داخل قایق نجات، من اینجام تا در مورد پولتون حرف بزنم 1190 01:42:54,101 --> 01:42:57,048 تکرار میکنم، اومدم راجع به .پول باهاتون حرف بزنم 1191 01:43:02,543 --> 01:43:03,647 کی حرف میزنه؟ 1192 01:43:03,810 --> 01:43:06,984 .مذاکره کننده هستم .من اجازه دارم باهاتون مذاکره کنم 1193 01:43:10,417 --> 01:43:11,623 از بیمه ای؟ 1194 01:43:11,785 --> 01:43:15,824 تو عبدو ولی موسی از منطقه جریبان پونتلند سومالی هستی 1195 01:43:15,989 --> 01:43:18,970 از قبایل هَویه و دارود؟ 1196 01:43:19,126 --> 01:43:20,799 دوستات هم که بلال عدن 1197 01:43:20,994 --> 01:43:24,066 ولید المی و نور ناجی هستند 1198 01:43:24,198 --> 01:43:27,975 اما تو موسی هستی و رییس هم تویی، درست میگم؟ 1199 01:43:30,938 --> 01:43:32,178 ما رو میشناسن 1200 01:43:32,339 --> 01:43:34,376 ...ما با بزرگان قبایل تون صحبت کردیم 1201 01:43:34,575 --> 01:43:38,387 و اونها دارند میان تا مذاکره کنند و معاوضه کنیم 1202 01:43:38,612 --> 01:43:42,492 شما گروگان مارو پس می دید، ما هم پول تون رو، همه چی به خوشی تموم میشه 1203 01:43:42,649 --> 01:43:46,153 ولی هیچ کس نباید این معاوضه رو ببینه نظر رؤسا قبائل هم همینه 1204 01:43:46,320 --> 01:43:47,458 .دروغه 1205 01:43:47,621 --> 01:43:50,795 سوختتون داره تموم میشه ...هوا هم که ناجوره، پس 1206 01:43:50,958 --> 01:43:55,304 پیشنهاد میکنم ، هر دومون به سمت مکان تبادل حرکت کنیم 1207 01:43:55,462 --> 01:43:58,671 ولی یه نفر باید بیاد توی .کشتی تا مذاکره کنیم 1208 01:43:58,832 --> 01:44:00,243 .یه تله ست 1209 01:44:00,901 --> 01:44:02,903 کاپیتان 1210 01:44:12,913 --> 01:44:14,415 .باشه 1211 01:44:17,651 --> 01:44:19,528 .این صد در صد یه تله ست 1212 01:44:48,915 --> 01:44:50,724 منو در جریان امور بذارید 1213 01:44:54,054 --> 01:44:57,263 راجر - بی سیم چک میشه - 1214 01:44:59,426 --> 01:45:04,603 باید روی قایق ها دید داشته باشم یه دید خوب میخوام 1215 01:45:05,065 --> 01:45:06,703 کاپیتان رو در جریان بذارید 1216 01:45:06,900 --> 01:45:10,177 .از اینجا فرماندهی عملیات دست ماست 1217 01:45:11,738 --> 01:45:13,081 کجا باید باشیم؟ 1218 01:45:13,273 --> 01:45:15,549 قایق ها نزدیک هدف بشن 1219 01:45:15,709 --> 01:45:18,451 ناو هالی برتون و تیم باکسر منتظر دستور شما هستند 1220 01:45:18,612 --> 01:45:22,059 باید سلام منو به هالی برتون هم برسونید 1221 01:45:44,271 --> 01:45:46,774 .باید قوی بمونید 1222 01:45:46,940 --> 01:45:49,113 هیچ رو سرسری نگیرید 1223 01:45:56,817 --> 01:45:58,990 هر اتفاقی که بیافته نباید تسلیم بشی 1224 01:45:59,152 --> 01:46:00,722 .این وظیفه منه 1225 01:46:10,831 --> 01:46:12,174 همه چی خوبه، ایرلندی 1226 01:46:13,734 --> 01:46:16,374 .همه چی درست میشه 1227 01:46:17,304 --> 01:46:19,341 ...من میرم توی کشتی ارتش 1228 01:46:20,807 --> 01:46:22,548 ...پول رو می گیرم 1229 01:46:24,111 --> 01:46:25,988 .تو هم میری خونه 1230 01:46:30,817 --> 01:46:32,990 .نباید پیچیده باشه 1231 01:46:34,821 --> 01:46:36,698 ...کشتی گرفته ام 1232 01:46:38,492 --> 01:46:40,165 پول را هم گرفت 1233 01:46:42,496 --> 01:46:44,339 .و به هیچکس صدمه نرسید 1234 01:46:44,498 --> 01:46:48,674 الان 30 هزار دلارت رو داشتی و تو راه برگشت به سومالی بودی 1235 01:46:51,004 --> 01:46:52,483 کافی نبود؟ 1236 01:46:55,175 --> 01:46:57,212 .من رییس دارم 1237 01:46:57,878 --> 01:46:59,789 اونها هم قانون دارند 1238 01:46:59,913 --> 01:47:02,291 .همه رییس داریم 1239 01:47:07,354 --> 01:47:10,358 ...بایستی یه چیزی بیشتر از ماهی گیری و 1240 01:47:10,524 --> 01:47:12,333 آدم دزدی باشه 1241 01:47:15,395 --> 01:47:17,671 شاید تو آمریکا اینطور باشه، ایرلندی 1242 01:47:18,331 --> 01:47:20,242 .شاید تو آمریکا 1243 01:47:25,405 --> 01:47:30,821 قایق نجات آلاباما، نیروی دریایی آمریکا صحبت میکنه، دریچه رو باز کنید 1244 01:47:37,818 --> 01:47:40,321 !اسحله ها پایین !اسلحه ها پایین 1245 01:47:40,854 --> 01:47:44,063 آروم باشید! فقط میخواستم .کاپیتان رو ببینم 1246 01:47:44,224 --> 01:47:45,965 کاپیتان رو نشونتون میدیم، بکش عقب - آروم باش - 1247 01:47:46,126 --> 01:47:47,469 کاپیتان رو نشون میدم، برو عقب 1248 01:47:47,627 --> 01:47:48,901 برو بالا - بکش عقب - 1249 01:47:49,095 --> 01:47:50,403 گوش کن 1250 01:47:50,564 --> 01:47:53,272 داریم قایقمون رو نزدیکتر میاریم - بالا - 1251 01:47:53,433 --> 01:47:55,140 طناب رو بنداز گیر بده 1252 01:47:55,335 --> 01:47:58,339 بدون کلک - حقه ای نیست حقه ای نیست- 1253 01:47:58,472 --> 01:48:00,577 ...فقط می خواییم کاپیتان رو ببینیم 1254 01:48:00,740 --> 01:48:04,210 بعدش میبریمت توی کشتی برای ملاقات با بزرگان 1255 01:48:04,377 --> 01:48:06,220 .اگه کاری کنید...مرده 1256 01:48:07,214 --> 01:48:09,455 اگه کاری کنید مرده، بهتون گفته باشم 1257 01:48:09,616 --> 01:48:12,153 .قربان، بمب روی کشتی جاسازی شده - دریافت شد - 1258 01:48:13,053 --> 01:48:14,726 خوبه، اون داره میاد 1259 01:48:15,956 --> 01:48:18,402 آماده باش، در حال رویت هدفمون هستم 1260 01:48:18,992 --> 01:48:20,938 کاپیتان حالتون خوبه؟ 1261 01:48:21,094 --> 01:48:25,565 آره آره. این قضیه رو حل می کنید؟ - به زودی تموم میشه - 1262 01:48:25,732 --> 01:48:28,975 کاپیتان یه یونیفورم براتون آوردم یه یونیفورم تمیز 1263 01:48:29,135 --> 01:48:30,409 .میخوام که بپوشیدش 1264 01:48:30,604 --> 01:48:33,084 و سر جایی که بودید .بشینید 1265 01:48:33,240 --> 01:48:36,585 .این رو بپوشید کاپیتان .باید سالم نگه تون داریم 1266 01:48:36,776 --> 01:48:39,620 .خیلی مهمه که سالم نگه تون داریم 1267 01:48:40,480 --> 01:48:43,427 .آروم باش، همه چی روبراهه 1268 01:48:43,583 --> 01:48:46,154 برید عقب - .فقط آروم باشید - 1269 01:48:46,319 --> 01:48:48,390 بیا بگیرش 1270 01:48:52,792 --> 01:48:54,829 برو داخل 1271 01:48:55,462 --> 01:48:56,497 برو 1272 01:48:56,696 --> 01:49:00,200 روسای قبایل کجان؟ - روسای قبایل این تو هستن - 1273 01:49:01,101 --> 01:49:03,707 اسلحه هاتون رو بذارید داخل داریم میبریمتون ملاقات رؤسا 1274 01:49:03,904 --> 01:49:05,611 .هر اتفاقی بیافته می میره 1275 01:49:05,772 --> 01:49:08,685 بهت قول میدم همه چی خوب پیش میره 1276 01:49:08,842 --> 01:49:11,049 !اسلحه ها پایین 1277 01:49:11,211 --> 01:49:12,485 !اسلحه پایین 1278 01:49:14,147 --> 01:49:15,524 .صبر کنید 1279 01:49:17,284 --> 01:49:20,026 بیایید داخل قایق، آروم باش 1280 01:49:20,620 --> 01:49:21,724 .دستم رو بگیر - آروم - 1281 01:49:21,922 --> 01:49:23,299 .بهت کمک میکنم فقط آروم باش 1282 01:49:23,456 --> 01:49:26,699 ما گرفتیمت، بیخیال آروم و آسون، خوبه 1283 01:49:26,860 --> 01:49:29,238 .همه چی درست میشه 1284 01:49:34,634 --> 01:49:36,739 کاپیتان به زودی تموم میشه فقط محکم بشین سرجات 1285 01:49:36,937 --> 01:49:40,248 تو همون موقعیت قبلیتون بشینید همونجا که نشسته بودید 1286 01:49:47,347 --> 01:49:49,054 68متر فاصله 1287 01:49:49,215 --> 01:49:50,853 از عقب کشتی 1288 01:49:52,052 --> 01:49:54,726 خب، باد هم یه فاکتور عامل است 1289 01:49:54,888 --> 01:49:56,458 کجا باید باشی؟ 1290 01:49:56,590 --> 01:49:59,764 تقریبا تو 235 متری تو فاصله 91 متری شرایط بهتره 1291 01:49:59,960 --> 01:50:01,496 قربان یکی از سومالی ها رو آوردیم بیرون 1292 01:50:01,661 --> 01:50:04,369 داره میاد داخل قایق طناب های بوکسل رو وصل کنیم 1293 01:50:04,531 --> 01:50:08,843 مانورهای سرعتی رو شروع کنید - بله قربان - 1294 01:50:10,737 --> 01:50:13,843 هالی برتون و باکسر، مانورهای نهایت سرعت را شروع کنید 1295 01:50:14,007 --> 01:50:16,078 فرمان شروع مانورهای پرسرعت، تمام 1296 01:50:19,045 --> 01:50:20,752 بیارینش اینجا 1297 01:50:21,348 --> 01:50:22,850 از اینطرف 1298 01:50:25,585 --> 01:50:27,565 خب، اینو از تنش دربیارید 1299 01:50:29,356 --> 01:50:31,734 بیا این طرف، از این طرف 1300 01:50:32,192 --> 01:50:33,296 هی، از راست بیا اینجا 1301 01:50:33,493 --> 01:50:36,440 من ستوان اوبراین هستم بذار ببرمت داخل 1302 01:50:36,630 --> 01:50:38,507 ببرش داخل، حواست بهش باشه 1303 01:50:38,632 --> 01:50:40,703 میشه دستهاتو ببینم؟ - نه، روسای قبایل کجا هستن؟ - 1304 01:50:40,867 --> 01:50:43,438 این حرفها رو بعداً می زنیم فعلا از اینور برو 1305 01:50:43,603 --> 01:50:47,608 از اون در برو تو، مواظب سرت باش از اینور، بیا زود 1306 01:50:47,807 --> 01:50:49,013 همینجا وایسا 1307 01:50:49,142 --> 01:50:52,055 یکی از دزدهای دریایی رو اینجا .داخل کشتی داریم 1308 01:50:52,245 --> 01:50:54,452 دریافت شد وایسا - 1309 01:50:54,614 --> 01:50:56,389 !وایسا همونجا 1310 01:50:58,084 --> 01:51:00,257 روسای قبایل کجا هستند؟ 1311 01:51:00,887 --> 01:51:04,892 .اونها زود میرسن راحت باش، ما مواظبت هستیم 1312 01:51:06,392 --> 01:51:14,392 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1313 01:51:23,576 --> 01:51:27,114 کاپیتان میدونه چی کار میکنه .دیگه الان بایستی پول رو گرفته باشه 1314 01:51:44,998 --> 01:51:46,568 چه خبر شُد؟ 1315 01:51:47,267 --> 01:51:49,338 .نمیتونم ببینم 1316 01:51:49,936 --> 01:51:52,075 بی سیم رو بده من 1317 01:51:56,209 --> 01:51:59,486 نور بسیار زیاد، نتوان دید 1318 01:51:59,646 --> 01:52:02,354 .ما داریم کشیدن رو شروع میکنیم 1319 01:52:02,515 --> 01:52:05,519 تکرار میکنم، داریم شروع میکنیم به کشیدن قایقتون 1320 01:52:05,685 --> 01:52:09,792 لازمه به راننده تون بگید ...باید بشینه سرجاش 1321 01:52:09,956 --> 01:52:12,129 .و ادامه بده 1322 01:52:41,521 --> 01:52:44,263 تیم آلفا این بار سبزه .یه موقعیت سبز و دو تا قرمز 1323 01:52:44,424 --> 01:52:46,631 قربان، قایق نجات با سرعت 5 گره دریایی داره کشیده میشه 1324 01:52:46,760 --> 01:52:49,866 دریافت شد، هر سه تا چراغ [سبز باید باشه [هر سه دید داشته باشن 1325 01:52:52,499 --> 01:52:55,776 تعادل قایق رو تثبیتش کُن. تثبیت کن 1326 01:53:11,851 --> 01:53:15,355 هی هی - فقط دارم همونطور - .که گفتن میپوشمش 1327 01:53:17,023 --> 01:53:19,663 اگه ی بار دیگه تکون خورد با تیر بزنش 1328 01:53:19,793 --> 01:53:23,741 قربان دزدهای دریایی همین - الان تهدیدش کردن. - چی گفتن؟ 1329 01:53:23,897 --> 01:53:26,377 اگه دوباره تکون خورد، شلیک کنن 1330 01:53:41,214 --> 01:53:43,455 تعادلمون داره بهم میخوره 1331 01:53:43,983 --> 01:53:45,929 صاف نگهش دار 1332 01:53:48,888 --> 01:53:49,923 چشم قربان 1333 01:53:50,089 --> 01:53:54,504 مانورهای سرعت بالا داره موج های زیادی درست میکنه 1334 01:54:29,362 --> 01:54:32,809 سرعت رو بیارید پایین! دارین امواج زیادی درست میکنید 1335 01:54:33,600 --> 01:54:36,137 این دیگه چه جور بازی که دارند درمیارن؟ 1336 01:54:37,470 --> 01:54:39,450 !نمیتونم کنترلش کنم 1337 01:54:42,809 --> 01:54:45,050 !مرد باشید خفه شو و برونش 1338 01:54:48,348 --> 01:54:51,488 کشتی آمریکایی، جواب بده 1339 01:54:51,651 --> 01:54:52,789 آمریکا، جواب بده 1340 01:54:52,986 --> 01:54:55,796 تیم آلفا سبزه، ولی براوو و چارلی همچنان قرمزند 1341 01:54:57,523 --> 01:54:59,833 امواج زیاد هست 1342 01:55:00,760 --> 01:55:03,900 ارتش آمریکا، امواج بسیار زیاد است 1343 01:55:04,063 --> 01:55:08,341 قایق آلاباما، مذاکره کننده صحبت میکنه باید شما رو پشت خودمون بِکشیم 1344 01:55:08,501 --> 01:55:12,847 اگه دنبال کشتی ما بیاید راه هموار تر میشه، تمام 1345 01:55:33,793 --> 01:55:36,364 ایرلندی، ایرلندی داری چی کار میکنی؟ 1346 01:55:37,530 --> 01:55:38,565 داری چی کار میکنی؟ 1347 01:56:00,853 --> 01:56:04,426 تیم آلفا موقعیت سبزه یکی سبزه دو تا از تیم ها وضعیت قرمزه 1348 01:56:05,024 --> 01:56:06,367 چقدر نزدیک شدیم؟ - 1349 01:56:07,060 --> 01:56:09,472 220متر ، هنوز 129 متر موندیم - 1350 01:56:16,135 --> 01:56:17,876 ننویس ایرلندی 1351 01:56:18,638 --> 01:56:21,414 اگه ببینتت، هم تو هم من رو میکشه 1352 01:56:23,076 --> 01:56:25,215 .کشتی آمریکایی 1353 01:56:25,378 --> 01:56:26,482 !جوابم رو بده 1354 01:56:27,246 --> 01:56:28,919 ارتش آمریکا؛ جواب بده؟ 1355 01:56:30,583 --> 01:56:32,494 .میخوام با موسی حرف بزنم 1356 01:56:33,453 --> 01:56:36,627 .میخوام باهاش حرف بزنم 1357 01:56:36,789 --> 01:56:39,963 آلفا و چارلی وضعیتشون سبز شده براوو همچنان تو وضعیت قرمزه 1358 01:56:40,126 --> 01:56:42,299 قایق نجات، مذاکره کننده هستم 1359 01:56:42,462 --> 01:56:45,966 رییستون تو محل قرار منتظر رؤسای قبایل ه 1360 01:56:47,567 --> 01:56:49,513 رییس قبایل کجا هستند؟ 1361 01:56:51,237 --> 01:56:52,477 کجا هستند؟ 1362 01:56:54,607 --> 01:56:57,281 !کشتی آمریکایی جواب بده 1363 01:56:57,443 --> 01:56:59,389 هی 1364 01:56:59,512 --> 01:57:03,756 هی، این چیه؟ چی داری می نویسی؟ بگو ببینم 1365 01:57:06,419 --> 01:57:09,298 قربان یه اتفاقی داره می افته .به نظر دعوا شده 1366 01:57:10,123 --> 01:57:11,431 جلوشو بگیر، جلوشو بگیر 1367 01:57:12,692 --> 01:57:13,796 صداشون رو برام بگیر 1368 01:57:13,960 --> 01:57:17,407 از صفحه نمایش سه این قسمت چپ پخشش کن 1369 01:57:19,932 --> 01:57:21,707 جلوشو بگیر 1370 01:57:22,635 --> 01:57:23,909 بلال جلوش رو بگیر 1371 01:57:30,410 --> 01:57:31,684 جلو ایرلندی رو بگیر، جلو ایرلندی رو بگیر 1372 01:57:31,844 --> 01:57:34,017 .طناب رو بیار 1373 01:57:35,515 --> 01:57:38,121 آلفا و چارلی هنوز نمیبینن دو نفر همچنان دید ندارند 1374 01:57:38,284 --> 01:57:40,457 ...از مذاکره کننده به قایق نجات 1375 01:57:40,620 --> 01:57:43,066 اگه به گروگان صدمه ای برسه .توافقی در کار نیست 1376 01:57:43,823 --> 01:57:45,325 مفهوم شد؟ 1377 01:57:49,162 --> 01:57:50,664 ببندش 1378 01:57:53,533 --> 01:57:56,980 آلاباما، اگر به گروگان آسیبی برسه معامله بهم میخوره 1379 01:57:57,170 --> 01:57:58,205 متوجه شدید؟ 1380 01:58:11,050 --> 01:58:12,859 داری چی کار میکنی؟ 1381 01:58:15,221 --> 01:58:17,758 کاپیتان فیلیپس صدام رو می شنوید؟ 1382 01:58:18,191 --> 01:58:21,764 کاپیتان فیلیپس صدام رو می شنوید؟- داره داد میزنه، قربان - 1383 01:58:22,728 --> 01:58:27,507 یک 15،5. - 64متر مونده - یک 15،5، سرعتتون رو زیاد کنید- 1384 01:58:49,055 --> 01:58:50,728 خفه شو 1385 01:58:51,591 --> 01:58:54,231 !یه چیزی بیار چشمش رو ببندیم 1386 01:58:57,296 --> 01:58:59,503 میبینی؟ 1387 01:59:00,099 --> 01:59:01,134 دیدیش؟ 1388 01:59:02,001 --> 01:59:04,811 چقدر به هدف موندید سلاح ها به فرمان من آماده باشن 1389 01:59:05,037 --> 01:59:07,813 135متر رفتیم و هنوز 44 متر مونده 1390 01:59:08,007 --> 01:59:10,920 آلفا اوکی ه خوب شده ولی چارلی همچنان تو دسترس نیست 1391 01:59:11,377 --> 01:59:13,414 .دارم چشمت رو میبندم 1392 01:59:17,083 --> 01:59:21,122 ببین این کار رو نکن، تسلیم .شو، تو فقط یه بچه ای 1393 01:59:21,287 --> 01:59:23,631 بفهم تسلیم شو !دستات رو بلند کُن 1394 01:59:23,789 --> 01:59:24,824 باید تسلیم بشی 1395 01:59:27,593 --> 01:59:29,664 کسی اینو میشنوه؟ 1396 01:59:32,031 --> 01:59:34,739 به خونواده ام بگید دوسشون دارم 1397 01:59:34,934 --> 01:59:36,572 آندریا، عاشقتم 1398 01:59:37,537 --> 01:59:38,777 انجی دوستت دارم 1399 01:59:39,572 --> 01:59:40,778 عزیزم دوستت دارم 1400 01:59:42,542 --> 01:59:44,351 دنی دوستت دارم، متاسفم 1401 01:59:44,544 --> 01:59:48,993 متاسفم که اینجام و پیش شما نیستم 1402 01:59:49,448 --> 01:59:53,260 کسی اینو میشنوه؟ دیگه بیشتر از این نمیتونم طاقت بیارم 1403 01:59:53,452 --> 01:59:55,989 113متر رفتیم و 39 متر مونده 1404 01:59:56,155 --> 01:59:58,192 دو تیم خارج از دسترس هستند هنوز شلیک نکنید 1405 01:59:58,357 --> 02:00:02,134 میخوام هر سه دید داشته باشن سه تاشون هم دید عالی داشته باشن 1406 02:00:05,598 --> 02:00:07,635 !نکشیدش 1407 02:00:07,800 --> 02:00:09,837 روسای قبیله دارن میان 1408 02:00:10,002 --> 02:00:11,379 ما هم به پول خودمون میرسیم 1409 02:00:11,571 --> 02:00:13,983 هردو تاتون احمق هستید 1410 02:00:14,140 --> 02:00:15,710 !هیچکس نمیاد 1411 02:00:23,849 --> 02:00:26,489 آلفا و براوو دید دارند یه تیم دید نداره 1412 02:00:26,652 --> 02:00:29,724 121متر، سه متر مونده - ...بیشتر از این نمیتونم تحمل - 1413 02:00:29,889 --> 02:00:31,664 دیگه طاقتم تموم شد 1414 02:00:31,824 --> 02:00:33,667 دیگه طاقتم تموم شد 1415 02:00:33,826 --> 02:00:37,103 همینه، اگه بُکُشیمش .همه مون مُردیم 1416 02:00:37,230 --> 02:00:39,904 هر چیزی اونها گفتن دروغ بوده 1417 02:00:40,099 --> 02:00:41,806 ...همه امون رو میکشن 1418 02:00:41,968 --> 02:00:44,107 .و همه اش زیر سر این ه 1419 02:00:44,237 --> 02:00:46,478 117متر- دو تا سبز یه قرمز - 1420 02:00:46,639 --> 02:00:48,676 !نمی تونیم شلیک کنیم - باید دید داشته باشم - 1421 02:00:48,841 --> 02:00:50,411 قربان، میخوان بهش شلیک کنن 1422 02:00:57,016 --> 02:00:59,360 تفنگ درآورد، تفنگ درآورد - بوکسل رو آزاد کنید 1423 02:00:59,518 --> 02:01:00,656 راجر، سیم بوکسل رو آزاد کنید 1424 02:01:04,390 --> 02:01:05,835 بزنیدش 1425 02:01:12,164 --> 02:01:14,201 چی بود؟ 1426 02:01:48,467 --> 02:01:51,175 وای، نه 1427 02:02:16,595 --> 02:02:19,132 داریم میبریمت بیرون تا بری خونه ات 1428 02:02:24,770 --> 02:02:28,650 ببرش پایین، گروگان در امان ه - برو پایین - 1429 02:02:28,808 --> 02:02:31,015 سرت رو بیار پایین - چی؟ - 1430 02:02:31,210 --> 02:02:34,248 کار عالی بود، موفق شدیم - سه تا هدف از بین رفتن - 1431 02:02:34,413 --> 02:02:37,360 کاپیتان فیلیپس در امانه و میره سمت بین بریج، تمام 1432 02:02:37,516 --> 02:02:38,850 همگی عالی بودید 1433 02:02:38,951 --> 02:02:42,592 درست همینجا، برید پیش این افراد- با من تشریف بیارید کاپیتان - 1434 02:02:43,222 --> 02:02:44,963 فقط بشینید 1435 02:02:45,825 --> 02:02:48,328 خوبی؟ خوبی؟ 1436 02:02:56,435 --> 02:02:58,244 این طرف 1437 02:03:01,140 --> 02:03:03,313 جلو پاتو بپا - قدم هات - 1438 02:03:07,279 --> 02:03:09,020 مواظب باشید، قربان 1439 02:03:12,151 --> 02:03:16,293 خوش اومدید. این بچه ها می برنتون کلینیک برای معاینه 1440 02:03:16,455 --> 02:03:19,629 اچ ام 1، اون یه جراحت شدید داره و شوکه شده 1441 02:03:19,792 --> 02:03:22,272 باشه، میتونین درست راه برین قربان؟ 1442 02:03:22,461 --> 02:03:24,805 حالتون خوبه؟ اسم تون چی هست؟ 1443 02:03:24,964 --> 02:03:27,638 ریچ .ریچ فیلیپس 1444 02:03:29,368 --> 02:03:32,679 به سازمان قضایی آمریکا .تحویل داده می شید 1445 02:03:32,838 --> 02:03:35,580 .میرید آمریکا و برای کارهاتون محاکمه میشید 1446 02:03:36,509 --> 02:03:37,852 تو به دوستم شلیک کردی؟ 1447 02:03:38,277 --> 02:03:41,087 کاپیتان فیلیپس آزاد شده .و همه دوستات هم کشته شده اند 1448 02:03:43,015 --> 02:03:46,326 .تموم شد .حالا دیگه میری آمریکا 1449 02:03:46,485 --> 02:03:48,658 شما به اتهام دزدی دریایی متهم میشید 1450 02:03:48,821 --> 02:03:51,427 .حالا هم حقوقت رو برات میخونم 1451 02:03:51,590 --> 02:03:54,833 حق سکوت اختیار کردن و .عدم ارائه جزئیات رو دارید 1452 02:03:55,027 --> 02:03:58,338 هر اظهاریه ای که بدید میتونه در دادگاه .علیه تون استفاده بشه 1453 02:04:02,368 --> 02:04:04,609 .کاپیتان فیلیپس لطفاً بیایید داخل 1454 02:04:05,871 --> 02:04:07,407 .بفرمایید بشینید 1455 02:04:08,007 --> 02:04:09,748 قیچی تروما 1456 02:04:10,309 --> 02:04:12,755 .من ستوان اوبراین هستم امروز پزشکیار کشتی هستم 1457 02:04:12,945 --> 02:04:15,323 امکانش هست بگید چه اتفاقاتی افتاد؟ 1458 02:04:16,182 --> 02:04:17,923 می تونید حرف بزنید؟ 1459 02:04:18,083 --> 02:04:20,927 میتونید بهم بگید چی شده؟ - بله - 1460 02:04:21,086 --> 02:04:22,326 .خوبم 1461 02:04:22,521 --> 02:04:24,728 خوبید؟ .به نظر که خوب نمیایید 1462 02:04:24,924 --> 02:04:27,234 جایی از بدنتون درد دارید؟ 1463 02:04:28,727 --> 02:04:31,071 جایی از بدنتون درد میکنه؟ 1464 02:04:31,230 --> 02:04:32,903 اونجا، رو پهلوتون 1465 02:04:33,065 --> 02:04:34,840 باشه، بذارید نگاه خیلی سریع کنم 1466 02:04:35,034 --> 02:04:37,412 میتونید بازوتون رو بلند کنید؟ درد داره؟ 1467 02:04:37,570 --> 02:04:38,947 یه کم؟ - یه کم - 1468 02:04:39,104 --> 02:04:41,448 میسوزه؟ راحت باش و بازوت رو بیار پایین 1469 02:04:41,607 --> 02:04:43,609 ...میخوام به من نگاه کنید و آروم باشید 1470 02:04:43,776 --> 02:04:46,120 و میخوام نفس بکشی، یه نفس عمیق 1471 02:04:46,278 --> 02:04:47,586 برو بریم، خیلی خوبه 1472 02:04:48,214 --> 02:04:50,387 عالیه، خیلی خُب الان میخوام .دستتو شل کنی 1473 02:04:50,583 --> 02:04:53,928 حالا میخوام اینو روشن کنم، و ضربان قلب و سطح اکسیژنت رو بررسی کنم 1474 02:04:54,086 --> 02:04:56,066 باید درست نفس بکشی چشم - 1475 02:04:56,222 --> 02:05:00,170 میخوام نفست رو ادامه بدی باشه؟ - اینو وصل میکنم به انگشتت - 1476 02:05:00,359 --> 02:05:02,566 میتونی بهم بگی سرت چی شده؟ 1477 02:05:02,728 --> 02:05:04,401 این و بکن تو انگشتت 1478 02:05:05,231 --> 02:05:06,904 ..اونها 1479 02:05:09,401 --> 02:05:11,108 .چیزی نیست، عجله نکن 1480 02:05:11,270 --> 02:05:14,774 یه شکاف 2 سانتی متری تو گیجگاهِ چپ بقل ابرو وجود داره 1481 02:05:15,941 --> 02:05:17,477 مشکلی نیست، خیلی خُب 1482 02:05:17,643 --> 02:05:21,090 خوبه، باشه- میخوام به من نگاه کنی و نفس بکشی - 1483 02:05:21,247 --> 02:05:22,282 میفهمی؟ - .بله - 1484 02:05:22,448 --> 02:05:23,756 .خوبه، خیلی خوب 1485 02:05:23,916 --> 02:05:28,592 یه شکاف چهار سانتیمتری هم اینجا روی شقیقه چپ 1486 02:05:28,754 --> 02:05:30,097 دیدمش - خوبه خیلی خوب - 1487 02:05:30,256 --> 02:05:32,202 خیله خب، عالی بودی، خب؟ 1488 02:05:32,424 --> 02:05:35,928 دیدی که از سر و کنار اَبروت داره خون میاد؟ 1489 02:05:36,529 --> 02:05:37,599 چی؟ 1490 02:05:37,763 --> 02:05:40,471 این همه خون که از چشم و ابروهات میاد؟ 1491 02:05:40,633 --> 02:05:42,704 همه اینها - خب، نه ، اصلا - 1492 02:05:42,902 --> 02:05:45,280 باشه - .اینها خون من نیست - 1493 02:05:45,471 --> 02:05:48,111 باشه، خیلی خب، منو نگاه کن 1494 02:05:48,274 --> 02:05:49,981 میخوایم دراز بکشی - باشه - 1495 02:05:50,142 --> 02:05:52,213 خیلی خوب - باشه - 1496 02:05:52,411 --> 02:05:55,551 میخوام خیلی آروم و آهسته دراز بکشی، آروم و آهسته 1497 02:05:55,714 --> 02:05:57,921 آآآه - مشکلی نیست - من دارمت 1498 02:05:58,317 --> 02:06:00,729 .برو بریم، خوبه خیلی خوبه 1499 02:06:00,920 --> 02:06:02,661 کاپیتان الان دیگه حالتون خوبه آره؟ 1500 02:06:02,821 --> 02:06:05,427 .ممنون - خواهش میکنم - 1501 02:06:05,558 --> 02:06:07,299 مشکلی ندارید - ممنونم - 1502 02:06:07,459 --> 02:06:08,995 خواهش میکنم 1503 02:06:09,161 --> 02:06:12,301 خانواده ام اطلاع دارن؟ - خانواده ات میدونن که در امانی - 1504 02:06:12,498 --> 02:06:15,945 به محض اینکه ازتون مراقبت به عمل اومد میتونید باهاشون تماس بگیرید 1505 02:06:18,203 --> 02:06:20,308 قربان ازتون میخوام نفس عمیق بکشید، خب؟ 1506 02:06:20,472 --> 02:06:23,043 در امن و امان هستید و حالتون هم خوبه 1507 02:06:23,842 --> 02:06:25,719 .همه چیز درست میشه 1508 02:06:26,812 --> 02:06:29,019 .همه چیز درست میشه 1509 02:06:30,516 --> 02:06:32,462 .همه چیز درست میشه 1510 02:06:32,463 --> 02:06:38,463 ترجمه و زیرنویس هرمز و اکبر 1511 02:06:39,963 --> 02:06:47,963 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1512 02:07:13,156 --> 02:07:16,156 ریچارد فیلیپیس در آوریل 2009 به ورمونت رفته 1513 02:07:16,157 --> 02:07:19,157 .و به آغوش خانواده اش بازگشت 1514 02:07:19,158 --> 02:07:23,658 عبدولی موسی تحت جرایم دزدی دریایی محکوم و ...در حال حاضر محکومیت 33 ساله اش را 1515 02:07:23,659 --> 02:07:26,659 در زندان تری هاوت ایندیانا، سپری میکند 1516 02:07:26,660 --> 02:07:30,660 در 25 جولای سال 2010 .کاپیتان فیلیپس مجدداً به دریا بازگشت 1517 02:07:31,184 --> 02:07:51,184 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]