1 00:00:01,050 --> 00:00:26,095 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:28,294 --> 00:00:33,018 .یه ماهه که هر شب دارم همین خواب رو میبینم 3 00:00:35,770 --> 00:00:38,739 نمیتونم صورتش رو ببینم .ولی میشناسمش 4 00:00:38,740 --> 00:00:41,041 .انگار که همه زندگیم میشناسمش 5 00:00:41,042 --> 00:00:43,844 ... و انگار که وقتی بهش برسم 6 00:00:43,845 --> 00:00:45,379 ،قراره یه اتفاق وحشتناک بیافته 7 00:00:45,380 --> 00:00:48,915 .ولی در عین حال اصلا نمیترسم 8 00:00:48,916 --> 00:00:50,751 ... اونو میخوامش 9 00:00:50,752 --> 00:00:52,786 .مهم نیست که چه اتفاقی بیافته 10 00:00:52,787 --> 00:00:54,454 ،ولی هیچوقت بهش نمیرسم 11 00:00:54,455 --> 00:00:56,642 .و میمیرم 12 00:00:59,460 --> 00:01:02,896 اولش میترسیدم ... داشتم عقلم رو از دست میدادم 13 00:01:02,897 --> 00:01:04,798 .تا وقتی که فهمیدم ضرر مهمی نکردم 14 00:01:04,799 --> 00:01:09,936 فردا سال سوم دبیرستان رو شروع میکنم .پس دیوانگی اجتناب ناپذیره 15 00:01:09,937 --> 00:01:13,173 چیزی که وخیم‌تر از اونه ... اینه که هر شب بیدار بشم 16 00:01:13,174 --> 00:01:16,009 که بخوام با کسی باشم .که هیچوقت ندیدم 17 00:01:16,010 --> 00:01:20,366 دوست داشتن یه دختری که .وجود خارجی نداره 18 00:01:21,866 --> 00:01:29,866 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 19 00:01:33,293 --> 00:01:36,563 .همه زندگیم توی "گَتلین" گیر افتاده بودم 20 00:01:36,564 --> 00:01:39,199 بی اهمیت‌ترین شهر جنوب ایالت کارولینا .وسط ناکجاآباد 21 00:01:39,200 --> 00:01:42,069 وقتی که یه فیلم بیاد توی سینما .از قبل دی‌وی‌دی‌اش منتشر شده 22 00:01:42,070 --> 00:01:45,539 .و سالن سینمامون همیشه عنوان رو اشتباه مینویسه 23 00:01:45,540 --> 00:01:49,409 ما اونقدر از از "چارلستون" دور هستیم .که بتونیم قهوه‌فروشی "استارباکس" داشته باشیم 24 00:01:49,410 --> 00:01:52,198 این چقدر مسخره‌ست؟ 25 00:01:58,852 --> 00:02:01,621 ،دوازده کلیسا و یه کتابخونه داریم 26 00:02:01,622 --> 00:02:04,491 کتابهای ممنوع شده‌مون بیشتر از .کتابهای قابل خوندنه 27 00:02:04,492 --> 00:02:07,994 چندین نسله که همین خونواده‌های کوفتی .اینجا زندگی میکردن 28 00:02:07,995 --> 00:02:09,463 ... اونا همش دارن جنگ داخلی رو بازسازی میکنن 29 00:02:09,464 --> 00:02:11,598 .انگار که قراره آخرش عوض بشه 30 00:02:11,599 --> 00:02:13,133 ... مامان همیشه میگه که 31 00:02:13,134 --> 00:02:15,435 ... دو جور آدم توی "گتلین" هست 32 00:02:15,436 --> 00:02:20,159 اونایی که خیلی احمقن که از شهر برن .و اونایی که اونقدر درگیر شدن که نمیتونن برن 33 00:02:22,109 --> 00:02:24,945 .بابا از وقتی که مُرده نمیتونه از اتاقش بیرون بره 34 00:02:24,946 --> 00:02:27,748 .مردم میگن که خواست خدا بوده 35 00:02:27,749 --> 00:02:31,251 .من فکر میکنم که تنها راه رفتن از اینجا همین باشه 36 00:02:31,252 --> 00:02:36,089 میتونم درک کنم که چرا جوونها .واسه جنگ داخلی ثبت نام میکنن 37 00:02:36,090 --> 00:02:39,578 .هر چیزی بهتر از یه زندگی ساکن ه 38 00:02:47,200 --> 00:02:50,937 ولی فکر میکنم که مُرده‌ها هم .توی "گتلین" میمونن 39 00:02:50,938 --> 00:02:52,606 ،بعضی وقتا بنظر احمقانه میاد 40 00:02:52,607 --> 00:02:55,542 ولی بعضی وقتا تصور میکنم ،که یکی از اونا هستم 41 00:02:55,543 --> 00:02:58,845 "روی یه تپه "هانی هیل" نزدیک "گرینبرایر .برای یه هدفی مبارزه میکنن 42 00:02:58,846 --> 00:03:00,966 !"ایتن" 43 00:03:25,071 --> 00:03:29,009 .این اواخر چیزهای زیادی رو تصور میکنم 44 00:03:29,010 --> 00:03:30,944 ... بعضی وقتا 45 00:03:30,945 --> 00:03:32,579 ،من "بیلی پیلگریم" هستم 46 00:03:32,580 --> 00:03:35,749 "از کتاب ممنوع‌شده‌ی "وُنگِت ."کشتارگاهِ شماره‌ی پنج" 47 00:03:35,750 --> 00:03:37,317 ... اینکه در یک درگیر یک زمان نیستم" "اشاره به شخصیت بیلی پیلگریم در رمان "ونگت) (که میتونه در زمان به گذشته و آینده بره 48 00:03:37,318 --> 00:03:39,920 ،در حالت دائمی ترس از اجرای در صحنه‌ام" 49 00:03:39,921 --> 00:03:44,658 هییچوقت نمیدونم که کدوم بخش از زندگی‌ام ".رو باید بعدا انجام بدم 50 00:03:44,659 --> 00:03:47,146 .من شکل این جمله رو خیلی دوست دارم 51 00:03:49,196 --> 00:03:51,765 بابا؟ 52 00:03:51,766 --> 00:03:54,601 بابا؟ 53 00:03:54,602 --> 00:03:58,123 .صبحونه آماده کردم 54 00:04:03,411 --> 00:04:07,013 واسه اولین روز مدرسه اینو میپوشی؟ 55 00:04:07,014 --> 00:04:08,381 .اما" من الان دیگه سال سومی ام" 56 00:04:08,382 --> 00:04:11,451 اگه جوری لباس بپوشم که انگار واسم مهمه .اعتبارم رو از دست میدم 57 00:04:11,452 --> 00:04:13,720 .فکر کردم که قرار بود که سلمونی بری 58 00:04:13,721 --> 00:04:15,622 کی اینو گفته بود؟ - .من گفتم - 59 00:04:15,623 --> 00:04:18,992 حواست به روزهایی که روی این ظرفها .مشخص شده باشه 60 00:04:18,993 --> 00:04:19,660 ."ممنون "اما 61 00:04:19,661 --> 00:04:21,662 تصمیم گرفتی که به کدوم کالج درخواست بدی؟ 62 00:04:21,663 --> 00:04:22,696 .به همه شون 63 00:04:22,697 --> 00:04:25,432 به شرطی که اونا هزار کیلومتر از اینجا دور باشن 64 00:04:25,433 --> 00:04:26,733 .کاملا موافقم 65 00:04:26,734 --> 00:04:28,435 دیشب میدویدی؟ 66 00:04:28,436 --> 00:04:29,469 .آره 67 00:04:29,470 --> 00:04:30,670 کمکت کرد که بخوابی؟ 68 00:04:30,671 --> 00:04:33,240 به آدمایی که توی کما هستن .حسودیم میشه 69 00:04:33,241 --> 00:04:35,642 .پدرت بیرون اومد 70 00:04:35,643 --> 00:04:38,511 .نه 71 00:04:38,512 --> 00:04:40,480 .22 ... 72 00:04:40,481 --> 00:04:43,550 .لبهای دروغگو، مسیح رو نجس میکنن" 73 00:04:43,551 --> 00:04:47,988 ،حالا، وقتی که یه مرد نابکار میمیره" انتظاراتش نابود میشه؛ 74 00:04:47,989 --> 00:04:52,025 ".و آرزوی یه مرد ستمگر نابود میشه 75 00:04:52,026 --> 00:04:53,827 !آخ! مامان - .گمشو از اینجا - 76 00:04:53,828 --> 00:04:55,028 !برو 77 00:04:55,029 --> 00:04:56,229 .یالا .من باید اونو به مدرسه ببرم 78 00:04:56,230 --> 00:04:57,464 .خب، ما باید اینو الان تموم کنیم 79 00:04:57,465 --> 00:04:58,798 .خب، بیخیال - ... میدونی که چی میشه اگه - 80 00:04:58,799 --> 00:04:59,600 .ما امشب تمومش میکنیم 81 00:04:59,601 --> 00:05:02,802 وسلی"، بدون اینکه مادرت رو ببوسی" داری کجا میری؟ 82 00:05:02,803 --> 00:05:05,171 تو چت شده؟ 83 00:05:05,172 --> 00:05:07,574 .حالا، بچه‌ی خوبی باش 84 00:05:07,575 --> 00:05:10,377 اون خوب بوس میده یا نه؟ - .خفه شو - 85 00:05:10,378 --> 00:05:13,113 ... مادرم از موقعی که بابام مُرد 86 00:05:13,114 --> 00:05:14,514 .رسما پر از این چرندیات شده 87 00:05:14,515 --> 00:05:16,916 و الان فکر میکنه بخاطر همه اون ... زمین لرزه هایی که توی اخبار گفته میشه 88 00:05:16,917 --> 00:05:18,351 .داریم به آخرالزمان نزدیک میشیم 89 00:05:18,352 --> 00:05:21,507 انگار، چطور دوست داشتن عیسی یه زن رو اینقدر دیوونه میکنه؟ 90 00:05:22,023 --> 00:05:23,924 میدونی، اون چندین بار بابام رو ،نفرین کرده که به جهنم بره 91 00:05:23,925 --> 00:05:26,326 مطمئنم که اون مست کرده بود .که سریعتر به جهنم برسه 92 00:05:26,327 --> 00:05:28,662 .بابای من مثل اون "ریونوود"پیرمرد رفتار میکنه 93 00:05:28,663 --> 00:05:30,330 .همش چرندیاته 94 00:05:30,331 --> 00:05:33,333 هی، شنیدی که دختره جدید توی کلاسمون جزو خونواده‌ی "ریونوود"ه 95 00:05:33,334 --> 00:05:36,236 فکر کردم که "ریونوود"پیرمرد .توی اون خونه تنها زندگی میکنه 96 00:05:36,237 --> 00:05:37,604 ،آره، تنها زندگی میکرد .ولی دختر خواهرش خارج شهر بوده 97 00:05:37,605 --> 00:05:38,839 .اونا تازه به اینجا اسباب‌کشی کرده 98 00:05:38,840 --> 00:05:40,540 چرا کسی بخواد که به اینجا اسباب‌کشی کنه؟ 99 00:05:40,541 --> 00:05:41,408 .نمیدونم 100 00:05:41,409 --> 00:05:44,410 اولین "ریوینوود"یه که .توی تقریبا 20 سال گذشته دیده شده 101 00:05:47,748 --> 00:05:50,050 عسلم، تابستونت چطور بود؟ 102 00:05:50,051 --> 00:05:52,619 .امیلی"، خوب بود" و تابستون تو چطور بود؟ 103 00:05:52,620 --> 00:05:53,954 .فوق‌العاده بود 104 00:05:53,955 --> 00:05:56,222 چرا به جشن روز کارگر نرفتی؟ 105 00:05:56,223 --> 00:05:57,624 .خیلی خوش گذشت 106 00:05:57,625 --> 00:05:59,426 .نمیخواستم برم 107 00:05:59,427 --> 00:06:02,896 .درک نمیکنم که چه اتفاقی افتاده 108 00:06:02,897 --> 00:06:04,331 .میدونم که درک نمیکنی 109 00:06:04,332 --> 00:06:05,132 .متاسفم 110 00:06:05,133 --> 00:06:08,201 تو گفتی که بهت تابستون رو وقت بدم .و منم دادم 111 00:06:08,202 --> 00:06:12,239 یه بار هم بهم زنگ نزدی .ولی من دختر خوبی بودم 112 00:06:12,240 --> 00:06:13,807 .من زنگ نزدم 113 00:06:13,808 --> 00:06:15,909 .ولی دلم واست تنگ شده بود 114 00:06:15,910 --> 00:06:19,713 هی، اتفاق مهمی نیافتاده، درسته؟ 115 00:06:19,714 --> 00:06:22,515 چطور که من و تو یه سینمایی جایی بریم؟ 116 00:06:22,516 --> 00:06:23,416 .فقط خودمون 117 00:06:23,417 --> 00:06:25,118 .اوه، این محشر میشه 118 00:06:25,119 --> 00:06:27,087 .البته 119 00:06:27,088 --> 00:06:29,489 .همگی سر جاشون بشینن 120 00:06:29,490 --> 00:06:32,458 ،"عزیزم "ایتن .واقعا دوست دارم که دیگه اینجور کتابا رو نخونی 121 00:06:32,493 --> 00:06:34,546 .ذهنت رو خراب میکنه 122 00:06:41,267 --> 00:06:44,304 ... همونطور که این دوره ایجاب میکنه 123 00:06:44,305 --> 00:06:47,707 ... شما باید یه عنوان برای مقاله 124 00:06:47,708 --> 00:06:51,378 براساس چیزایی که بین فصلهای .12تا 24 وجود داره، انتخاب کنید 125 00:06:51,379 --> 00:06:52,579 خودشه؟ 126 00:06:52,580 --> 00:06:54,447 .باید باشه - چی پوشیده؟ - 127 00:06:54,448 --> 00:06:57,618 .مثل مُرده‌ی متحرک میمونه 128 00:06:57,619 --> 00:07:01,554 ،هر جا خواستید بشینید ... خانوم 129 00:07:01,555 --> 00:07:03,923 ."ریونوود" 130 00:07:03,924 --> 00:07:05,291 مگه نه؟ 131 00:07:05,292 --> 00:07:07,694 مامانم میگه که سالهاست که ... کسی یه "ریونوود" رو ندیده 132 00:07:07,695 --> 00:07:09,529 .که اون خونه‌ی عجیب رو ترک کنه 133 00:07:09,530 --> 00:07:12,032 .مامان میگه چون اونا شیطان پرستن 134 00:07:12,033 --> 00:07:13,566 در واقع فامیلیم "دوکین"ه 135 00:07:13,567 --> 00:07:18,004 .خب، اینکه کاملا دروغه 136 00:07:18,005 --> 00:07:19,539 ... من میدونم که 137 00:07:19,540 --> 00:07:21,641 .تو دختر خواهر "میکن ریونوود" هستی 138 00:07:21,642 --> 00:07:24,978 .خب، عزیزم، خدا بهت برکت بده 139 00:07:24,979 --> 00:07:28,066 .تو باید اولین بچه‌ی خونواده باشی (که اینقدر سوسول مامانی هستی) 140 00:07:29,817 --> 00:07:33,520 مامان میگه که شیطان پرستان .از هوای تازه متنفرن 141 00:07:33,521 --> 00:07:34,687 .باعث میشه که خفه بشن 142 00:07:34,688 --> 00:07:36,923 .خب، ما همه میدونیم که چی تو رو خفه میکنه 143 00:07:36,924 --> 00:07:38,625 .آقای "لینکولن" کافیه 144 00:07:38,626 --> 00:07:41,294 .و اون کلاه گربه‌ی منو خوشگل میکنه 145 00:07:41,295 --> 00:07:42,762 .عجب احمقی 146 00:07:42,763 --> 00:07:44,230 ... در این سال تحصیلی 147 00:07:44,231 --> 00:07:47,100 ... شما در اجرای مجدد سالیانه 148 00:07:47,101 --> 00:07:53,573 .از پیروزی با شکوه مون مشارکت میکنین ."جنگ "هانی هیل 149 00:07:53,574 --> 00:07:54,374 ایتن"؟" 150 00:07:54,375 --> 00:07:55,775 ... اجرای مجدد در 151 00:07:55,776 --> 00:07:58,845 .روز جنگ 21 دسامبر برگذار میشه 152 00:07:58,846 --> 00:08:01,481 ... با اینکه این وسط تعطیلات کریسمسه 153 00:08:01,482 --> 00:08:05,871 ازتون انتظار میره که شما .با شور و شوق فراوان مشارکت کنید 154 00:08:24,572 --> 00:08:27,440 !دیوونه شدی؟ !داشتی منو بکشتن میدادی 155 00:08:27,441 --> 00:08:29,242 !وسط خیابون کوفتی چیکار میکنی؟ 156 00:08:29,243 --> 00:08:31,778 .مغز کل، کمک لازم دارم 157 00:08:31,779 --> 00:08:33,146 .فراموشش کن. کمک نمیخوام ازت 158 00:08:33,147 --> 00:08:34,948 !صبر کن، صبر کن، صبر کن 159 00:08:34,949 --> 00:08:36,883 !متاسفم .ببین، بیا سوار شو 160 00:08:36,884 --> 00:08:39,752 .اینجا، اینجا راه میانبره .کسی از این مسیر نمیاد 161 00:08:39,753 --> 00:08:42,589 ... تو اشتباهی این ماشین "ریونوود" پیرمرده؟ 162 00:08:42,590 --> 00:08:44,791 تو یکی از اونایی، مگه نه؟ تو کی هستی؟ 163 00:08:44,792 --> 00:08:49,696 ،سوارکار آمریکایی شاه رقص فارغ التحصیلی؟ 164 00:08:49,697 --> 00:08:52,398 ببین، میشه توی ماشین بهم توهین کنی؟ 165 00:08:52,399 --> 00:08:55,921 .اینجا داره مثل تایتانیک میشه 166 00:08:58,404 --> 00:09:01,541 میدونی، من هیچوقت متوجه نشدم .که چرا "لیو" باید آخر فیلم میمُرد 167 00:09:01,542 --> 00:09:03,209 مثلا، چرا نمیتونستن که نوبت بذارن؟ 168 00:09:03,210 --> 00:09:05,178 ... تو ده دقیقه روی اون تیکه تخته شناور بمون" 169 00:09:05,179 --> 00:09:07,147 ".بعدش من ده دقیقه روش میمونم 170 00:09:07,148 --> 00:09:08,815 ... اون همش گفت که هیچوقت رهات نمیکنم 171 00:09:08,816 --> 00:09:10,817 ".هیچوقت رهات نمیکنم .و بعد ولش کرد بره 172 00:09:10,818 --> 00:09:11,952 ... اگه سوار ماشین بشم 173 00:09:11,953 --> 00:09:14,621 اونوقت هنوز هم این گفتگوی جذاب رو انجام میدیم؟ 174 00:09:14,622 --> 00:09:16,541 .چون اگه اینجوره ترجیح میدم که غرق بشم 175 00:09:22,695 --> 00:09:24,697 .نه .من اون پشت خواروبار گذاشتم 176 00:09:24,698 --> 00:09:27,901 .باورم نمیشه که پایان تایتانیک رو بهم گفتی 177 00:09:27,902 --> 00:09:29,069 هیچوقت ندیدیش؟ 178 00:09:29,070 --> 00:09:30,923 .نه 179 00:09:32,639 --> 00:09:35,427 .واقعا از بیرون شهر اومدی 180 00:09:40,146 --> 00:09:43,049 .هی 181 00:09:43,050 --> 00:09:44,936 .ممنون 182 00:09:47,020 --> 00:09:49,308 میدونی کجا داری میری؟ 183 00:09:50,190 --> 00:09:52,077 .یکم 184 00:09:53,560 --> 00:09:55,895 هی، بابت اون آدمای سطحی نگر ،توی کلاس متاسفم 185 00:09:55,896 --> 00:09:57,030 .ولی من جزو اونا نیستم 186 00:09:57,031 --> 00:09:58,164 سطحی نگر"؟" 187 00:09:58,165 --> 00:09:59,732 ... دخترایی که یه زمانی انسان بودن" 188 00:09:59,733 --> 00:10:02,802 ولی محبوبیت کامل برای اونها ".باعث فساد کاملشون شده 189 00:10:02,803 --> 00:10:05,538 مطمئنم که به اینکه فکر میکنی که .جزوشون نیستی، خیلی به خودت افتخار میکنی 190 00:10:05,539 --> 00:10:08,794 .احتمالا یکیشون دوست دخترته 191 00:10:09,676 --> 00:10:11,411 .امیلی" رو مثل یه جراح پاره کردی" 192 00:10:11,412 --> 00:10:13,379 .سالها با ویروس هرزگی کار کردم 193 00:10:13,380 --> 00:10:14,647 درمانی پیدا نکردی، آره؟ 194 00:10:14,648 --> 00:10:16,449 داریم به تحقیق ادامه میدیم .و امیدواریم 195 00:10:16,450 --> 00:10:19,018 تو توی مدرسه های زیادی بودی؟ - .آره - 196 00:10:19,019 --> 00:10:21,321 .باید جالب بوده باشه .من فقط اینجا زندگی کردم 197 00:10:21,322 --> 00:10:22,441 .باید جالب باشه 198 00:10:24,491 --> 00:10:26,426 شما کجا زندگی کردین؟ 199 00:10:26,427 --> 00:10:29,562 تقریبا توی همه‌ی ایالتهایی .که از اتحادیه جدا شدن، بودیم 200 00:10:29,563 --> 00:10:32,599 ،از زمانی که چهار سالم بود، بعد از اینکه پدر مادرم مُردن .به جاهای مختلف نقل مکان میکردم 201 00:10:32,600 --> 00:10:34,500 .من فقط بابام رو دارم .مامانم بهار گذشته فوت کرد 202 00:10:34,501 --> 00:10:35,954 چه اتفاقی افتاد؟ 203 00:10:36,836 --> 00:10:37,904 .آتیش سوزی 204 00:10:37,905 --> 00:10:40,592 .تصادف با ماشین 205 00:10:42,141 --> 00:10:43,943 ... این 206 00:10:43,944 --> 00:10:47,547 این یه گفتگوی بن بست گونه .واسه یه جاده‌ی بی پایانه 207 00:10:47,548 --> 00:10:50,802 .باید یادم رفته باشه که جذاب باشم 208 00:10:52,952 --> 00:10:55,088 ... تو 209 00:10:55,089 --> 00:10:57,876 داری از "بوکاوسکی" میخونی؟ اون ... اون نویسنده‌ی خوبیه؟ 210 00:10:59,292 --> 00:11:01,480 .خوب بودن" رو معنی کن" 211 00:11:06,733 --> 00:11:08,868 اگه بخوای میتونم با ماشین .تا نزدیک خونه برسونمت 212 00:11:08,869 --> 00:11:10,737 .نه. همینجا خوبه - .نه، برام مسئله‌ای نیستش - 213 00:11:10,738 --> 00:11:13,172 .ببین من از اینکه رسوندیم، ممنونم 214 00:11:13,173 --> 00:11:16,743 ولی دوست ندارم که امروز .یکی رو به خونه‌ی جن زده بیارم 215 00:11:16,744 --> 00:11:20,146 نه، من ... این نسبتا بی ادبانه ست .و اصلا حقیقت نداره 216 00:11:20,147 --> 00:11:23,216 احتمالا بخاطر اینه که ما اونطور که باید .بهم معرفی نشدیم 217 00:11:23,217 --> 00:11:25,118 .در ضمن من "ایتن وایت" هستم 218 00:11:25,119 --> 00:11:26,819 تو "ایتن وایت" هستی؟ 219 00:11:26,820 --> 00:11:27,987 .آره 220 00:11:27,988 --> 00:11:30,957 "اوه خدای من. یعنی "ایتن وایت منو به خونه رسونده؟ 221 00:11:30,958 --> 00:11:32,158 تعریفم رو شنیدی؟ 222 00:11:32,159 --> 00:11:33,812 .نه 223 00:11:34,695 --> 00:11:37,063 .از اون گردنبند طلسم‌ت خوشم میاد 224 00:11:37,064 --> 00:11:38,865 .و از خالکوبی‌ات هم خوشم میاد 225 00:11:38,866 --> 00:11:41,401 .یعنی، از اینم خوشم میاد 226 00:11:41,402 --> 00:11:43,088 .ممنون 227 00:11:46,140 --> 00:11:48,708 .بعضی از آدمها هیچوقت دیوونه نمیشن" ("کتابی از "بوکاوسکی) 228 00:11:48,709 --> 00:11:52,145 .چه زندگی ناگواری رو باید بگذرونن" ("کتابی از "بوکاوسکی) 229 00:11:52,146 --> 00:11:53,980 .آدمهای کسل کننده" 230 00:11:53,981 --> 00:11:55,415 .در سرتاسر زمین" 231 00:11:55,416 --> 00:11:58,351 .آدمهای کسل کننده‌ی بیشتری تکثیر میکنن" 232 00:11:58,352 --> 00:11:59,819 .چه نمایش ترسناکی" 233 00:11:59,820 --> 00:12:04,057 "... زمین پر از اونها شده 234 00:12:04,058 --> 00:12:07,612 .این مرد، خداست 235 00:12:26,979 --> 00:12:29,482 ... نام مسیح است 236 00:12:29,483 --> 00:12:31,484 .که نجات بخش است 237 00:12:31,485 --> 00:12:33,052 ... اسم عیسی است 238 00:12:33,053 --> 00:12:36,289 .که توانایی غلبه بر ارواح پلید را به ما میدهد 239 00:12:36,290 --> 00:12:37,490 .مسیح، از ما مراقبت کن 240 00:12:37,491 --> 00:12:39,659 چه خبره؟ - .بیا. منتظر بمون - 241 00:12:39,660 --> 00:12:42,380 ما رو از شیطان حفاظت کن .هنگامی که احساس میکنیم که به ما نزدیک میشود 242 00:12:43,731 --> 00:12:45,932 .ببین، داره هر شب به همون یه جا صاعقه میزنه 243 00:12:45,933 --> 00:12:46,606 از کی تا حالا؟ 244 00:12:46,607 --> 00:12:48,234 .از وقتی که "لینا دوکین" به شهر اومده 245 00:12:48,235 --> 00:12:50,403 ... مامانم شنیده که اون توی تیمارستان بوده 246 00:12:50,404 --> 00:12:53,106 .چون یه پسر رو روی ریل قطار در آتلانتا کشته 247 00:12:53,107 --> 00:12:54,241 .اوه، چرنده - .چرنده - 248 00:12:54,242 --> 00:12:55,342 .مواظب حرف زدنت باش 249 00:12:55,343 --> 00:12:58,611 خب، مامانم اینو گفته که ... مادرش پدرش رو کشته 250 00:12:58,612 --> 00:12:59,746 .و بعد اینجوری شهر رو ترک کرده 251 00:12:59,747 --> 00:13:03,015 !امیلی"، خفه شو" 252 00:13:03,016 --> 00:13:06,186 ،"ایتن ویت" میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 253 00:13:06,187 --> 00:13:07,973 الان؟ 254 00:13:09,756 --> 00:13:10,957 تو چت شده؟ 255 00:13:10,958 --> 00:13:12,925 ... من فقط از مردم این شهر حالم بهم میخوره 256 00:13:12,926 --> 00:13:14,961 که از کسی که نمیشناسن .بد میگن 257 00:13:14,962 --> 00:13:19,766 و تو "لینا دوکین" رو میشناسی؟ 258 00:13:19,767 --> 00:13:22,001 ایتن" منظورت اینه؟" 259 00:13:22,002 --> 00:13:23,169 میدونی چیه؟ 260 00:13:23,170 --> 00:13:24,937 ... متاسفم، ولی فکر نکنم که بتونم 261 00:13:24,938 --> 00:13:27,206 .آخر هفته باهات به سینما بیام 262 00:13:27,207 --> 00:13:29,275 فکر میکنم که باید یه مدتی .از هم دور باشیم 263 00:13:29,276 --> 00:13:32,145 .و ببخشید که ناراحتت کردم 264 00:13:32,146 --> 00:13:34,947 .بریم 265 00:13:34,948 --> 00:13:38,885 من این حرف رو پایان سال دوم بهش نگفتم؟ 266 00:13:38,886 --> 00:13:41,621 .هی، بعضی از دخترا مثل سگ هار میمونن 267 00:13:41,622 --> 00:13:45,343 .یا باید فرار کنی یا بهش شلیک کنی 268 00:13:52,832 --> 00:13:55,201 ."ایتن"؟ "ایتن" 269 00:13:55,202 --> 00:13:57,670 میتونم خیلی سریع درباره‌ی یه چیزی باهات حرف بزنم؟ 270 00:13:57,671 --> 00:13:59,505 .میخوام یه چیزی بدونی 271 00:13:59,506 --> 00:14:02,241 هنوزم عمیقا به تو بعنوان یه دوست .اهمیت میدم 272 00:14:02,242 --> 00:14:05,945 .و هر شب دعا میکنم که مستقیم به جهنم نری 273 00:14:05,946 --> 00:14:08,681 .اوه، "امیلی"، من مستقیما به جهنم نمیرم 274 00:14:08,682 --> 00:14:12,437 .من اولش توی نیویورک یه استراحتی میکنم 275 00:14:14,822 --> 00:14:17,390 .خیلی خب .همگی سر جاتون بشینین 276 00:14:17,391 --> 00:14:19,125 .سلام، عزیزم .از دیدن دوباره ات خوشحالم 277 00:14:19,126 --> 00:14:20,193 مامانت چطوره؟ 278 00:14:20,194 --> 00:14:21,227 .پسرا 279 00:14:21,228 --> 00:14:22,829 .بیلی"، بشین" 280 00:14:22,830 --> 00:14:26,299 .خیلی خب، باید اینو در طول تابستون بخونین 281 00:14:26,300 --> 00:14:30,770 قراره که با بحث در مورد .شخصیت "بوو ردلی" شروع کنیم 282 00:14:30,771 --> 00:14:33,840 شهر توسط یک گذشته‌ی مرموز .محدود شده 283 00:14:33,841 --> 00:14:35,141 منظورتون "میکن ریونوود"ه؟ 284 00:14:35,142 --> 00:14:37,410 !دشت بی‌درخت - ببخشید؟ - 285 00:14:37,411 --> 00:14:40,947 .مامانم گفته که من نباید این کتاب رو بخونم 286 00:14:40,948 --> 00:14:42,949 .این یکی از اون کتابهای ممنوع شده‌ست 287 00:14:42,950 --> 00:14:45,718 بله، خب، من از هیئت مدیره مدرسه ... اجازه گرفتم که 288 00:14:45,719 --> 00:14:46,819 برای این ترم اینو امتحان کنم .ببینیم جواب میده یا نه 289 00:14:46,820 --> 00:14:48,121 ... اوه، خب، من چیزی رو که 290 00:14:48,122 --> 00:14:49,255 .توسط کلیسامون ممنوع شده نمیخونم 291 00:14:49,256 --> 00:14:49,990 .منم همینطور 292 00:14:49,991 --> 00:14:52,825 ... بعلاوه مامانم گفته که 293 00:14:52,826 --> 00:14:56,128 من نباید توی کلاسی که .یه "ریونوود" هست، باشم 294 00:14:56,129 --> 00:14:57,263 ... اون میگه که درست نیست که 295 00:14:57,264 --> 00:14:58,865 .که اونا پیش ما بچه های مسیحی باشه 296 00:14:58,866 --> 00:15:00,466 .امیلی"، خفه شو" 297 00:15:00,467 --> 00:15:02,034 .مامان منم همینو میگه 298 00:15:02,035 --> 00:15:04,670 مامانم میگه که همه خونواده‌ش .شیطان پرستن 299 00:15:04,671 --> 00:15:06,606 .اونا کاملا لخت شیطان رو مناجات میکنن 300 00:15:06,607 --> 00:15:07,840 ... عیسی گرامی 301 00:15:07,841 --> 00:15:09,675 امیلی"، فکر میکنی داری چیکار میکنی؟" 302 00:15:09,676 --> 00:15:10,776 .تو نمیتونی توی کلاس دعا بخونی 303 00:15:10,777 --> 00:15:13,112 ... عیسی گرامی - .تمومش کن - 304 00:15:13,113 --> 00:15:14,881 من متواضعانه ازتون درخواست میکنم ... که ما رو از همه جور بدی محافظت کنی 305 00:15:14,882 --> 00:15:17,250 .دخترا، الان دارم بهتون میگم .همین الان اینو تمومش کنین 306 00:15:17,251 --> 00:15:18,684 چیزای غیر طبیعی در میان ما هست ... که برای 307 00:15:18,685 --> 00:15:20,253 .نمیدونم داری به چی فکر میکنی 308 00:15:20,254 --> 00:15:22,407 .مسیحیان با ایمان ... !عیسی، خواهش میکنم، کمکمون کن 309 00:15:23,000 --> 00:15:24,809 .از این شرارت نجاتم بده 310 00:15:30,396 --> 00:15:31,697 !اون اینکار رو کرد 311 00:15:31,698 --> 00:15:34,534 !اون بود .شیشه‌ها رو شکست 312 00:15:34,535 --> 00:15:37,022 !چرا همچین کاری کردی؟ 313 00:15:39,373 --> 00:15:41,760 حالت خوبه؟ 314 00:15:46,712 --> 00:15:48,669 این چه کوفتی بود؟ 315 00:15:57,612 --> 00:15:59,599 جاده‌ی اختصاصی) (وارد نشوید 316 00:17:17,336 --> 00:17:19,672 لینا"؟" 317 00:17:19,673 --> 00:17:23,862 آهای؟ 318 00:17:25,362 --> 00:17:33,362 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 319 00:18:07,553 --> 00:18:09,922 اینجا چیکار میکنی؟ 320 00:18:09,923 --> 00:18:13,793 .فقط اومدم که ببینم حالت خوبه یا نه 321 00:18:13,794 --> 00:18:15,461 واسه چی؟ 322 00:18:15,462 --> 00:18:17,363 .نمیدونم 323 00:18:17,364 --> 00:18:18,631 حالت خوبه؟ 324 00:18:18,632 --> 00:18:20,366 .آره 325 00:18:20,367 --> 00:18:21,801 .خیلی خب 326 00:18:21,802 --> 00:18:24,355 .الان میتونی بری 327 00:18:28,240 --> 00:18:29,408 .برو دیگه 328 00:18:29,409 --> 00:18:30,576 .نه، نمیرم 329 00:18:30,577 --> 00:18:32,078 .آره، برو 330 00:18:32,079 --> 00:18:32,945 .نه 331 00:18:32,946 --> 00:18:34,080 .برو - .نه - 332 00:18:34,081 --> 00:18:36,367 .عوضی 333 00:18:58,237 --> 00:18:59,305 ."شرمنده بابت "امیلی 334 00:18:59,306 --> 00:19:01,707 اون میتونه از یه آدم ترسو .بد جنس تر باشه 335 00:19:01,708 --> 00:19:03,476 .هیچوقت معنی این جمله رو نفهمیدم 336 00:19:03,477 --> 00:19:05,212 .آره .منم همینطور 337 00:19:05,813 --> 00:19:08,380 .و الان باید بهتر فهمیده باشم 338 00:19:08,381 --> 00:19:11,150 ،اونا همیشه ازم متنفرن .مهم نیست کجا برم 339 00:19:11,151 --> 00:19:14,353 .خب، اونا یه مشت احمقن تو چرا اهمیت میدی؟ 340 00:19:14,354 --> 00:19:17,456 هیچوقت توی کل زندگیت آدمی نبودی ،که از بیرون به خودت نگاه کنی 341 00:19:17,457 --> 00:19:18,877 آره؟ 342 00:19:20,326 --> 00:19:23,963 .خب، بذار ببینم میتونم اینو بیاد بیارم 343 00:19:23,964 --> 00:19:26,165 .مال "بوکاوسکی"ه 344 00:19:26,506 --> 00:19:29,401 .بعضیا روحشون رو از دست میدن" 345 00:19:29,402 --> 00:19:35,341 بعضیا عقلشون رو از دست میدن" .و تبدیل به روح میشن، دیوونه میشن 346 00:19:35,342 --> 00:19:39,578 "... بعضیا عقلشون رو از دست میدن" 347 00:19:39,579 --> 00:19:40,880 .صبر کن یه لحظه 348 00:19:40,881 --> 00:19:43,567 بعضیا روحشون رو از دست میدن" ".و تبدیل به عقل میشن 349 00:19:43,884 --> 00:19:46,606 بعضیا عقلشون رو از دست میدن" ".و تبدیل به روح میشن 350 00:19:46,607 --> 00:19:47,120 .اوه، پسر 351 00:19:47,121 --> 00:19:49,889 من همه اینو حفظ کردم که .تحت تاثیر قرارت بدم 352 00:19:49,890 --> 00:19:50,690 .گندش بزنن 353 00:19:50,691 --> 00:19:53,945 .تو نمیتونی جلوی خودت رو بگیری - چی؟ - 354 00:19:54,394 --> 00:19:57,930 .توی همه جا بخوای دیگران رو بخودت جلب کنی 355 00:19:57,931 --> 00:20:01,500 من هیچوقت نمیفهمم که داری .بهم توهین میکنی یا نه 356 00:20:01,501 --> 00:20:02,668 .متاسفم 357 00:20:02,669 --> 00:20:04,837 .نه .هی، از حرفت خوشم اومد 358 00:20:04,838 --> 00:20:06,338 میدونی؟ 359 00:20:06,339 --> 00:20:09,308 ،هیچ تغییری ایجاد نمیکنه 360 00:20:09,309 --> 00:20:10,709 .من ازت خوشم میاد 361 00:20:10,710 --> 00:20:12,411 .بعدا ممکنه نظرت عوض بشه 362 00:20:12,412 --> 00:20:14,013 .خیلی خب 363 00:20:14,014 --> 00:20:17,183 ... نمیشه که شکایت کنی که هیچ دوستی نداری 364 00:20:17,184 --> 00:20:20,519 ،و بعد کار یه نفر رو که بخواد دوستت بشه .اینقدر سخت کنی 365 00:20:20,520 --> 00:20:23,522 مگه اینکه تو واقعا فکر کنی .که من عوضی ام 366 00:20:23,523 --> 00:20:24,624 .پس من فقط باید برم 367 00:20:24,625 --> 00:20:27,111 بدو و به دوستات راجع به .آدم عجیب غریب تعریف کن 368 00:20:27,660 --> 00:20:31,249 واقعا فکر میکنی که من همچین آدمی ام؟ 369 00:20:34,200 --> 00:20:36,669 .نه 370 00:20:36,670 --> 00:20:38,790 .خیلی خب 371 00:20:40,339 --> 00:20:43,461 .باید برگردم داخل 372 00:20:45,177 --> 00:20:48,848 تو، تو اون فصلایی از رمان برای کشتن مرغ مقلد" رو خوندی؟" 373 00:20:48,849 --> 00:20:50,716 .آره .قبلا دوبار خوندمش 374 00:20:50,717 --> 00:20:53,118 !اوه خوب بود، مگه نه؟ 375 00:20:53,119 --> 00:20:53,953 .آره 376 00:20:53,954 --> 00:20:55,187 فیلمش رو دیدی؟ 377 00:20:55,188 --> 00:20:57,356 .نه - .اوه، فیلمش هم خوبه - 378 00:20:57,357 --> 00:20:59,124 .در واقع باید ببینیمش 379 00:20:59,125 --> 00:21:01,260 تا حالا رمانی از "وانگت" خوندی؟ 380 00:21:01,261 --> 00:21:01,661 .نه 381 00:21:01,662 --> 00:21:03,662 کرت وانگت"؟" 382 00:21:03,663 --> 00:21:05,431 نه؟ کشتارگاه شماره‌ی پنج"؟" 383 00:21:05,432 --> 00:21:06,398 .نویسنده‌ی فوق العاده ایه 384 00:21:06,399 --> 00:21:08,100 اون .... در واقع، اون هم .کتاباش ممنوع شده ست 385 00:21:08,101 --> 00:21:09,902 تو فقط کتابهای ممنوع شده رو میخونی؟ 386 00:21:09,903 --> 00:21:12,004 .من فقط کتابهای ممنوع شده رو نمیخونم 387 00:21:12,005 --> 00:21:13,839 ،ولی، نمیدونم ... من فقط 388 00:21:13,840 --> 00:21:16,075 ... همه کتابهایی که میذارن بخونیم 389 00:21:16,076 --> 00:21:19,011 .فکر کنم که کتابای خسته کننده‌ای هستن 390 00:21:19,012 --> 00:21:20,846 .ممنون ... ببخشید که من 391 00:21:20,847 --> 00:21:23,417 .اوه، اشکال نداره .اشکال نداره 392 00:21:24,218 --> 00:21:25,452 .ببین، تو باید بری 393 00:21:25,453 --> 00:21:28,054 دایی ام دوست نداره که آدما .دور و بر خونه باشن 394 00:21:28,055 --> 00:21:31,790 .میدونم .من یه جورایی ... قبلا داخل اومدم 395 00:21:31,791 --> 00:21:34,093 داخل خونه اومده بودی؟ 396 00:21:34,094 --> 00:21:36,095 .نمیخواستم که بیام ... من فقط 397 00:21:36,096 --> 00:21:39,164 .درک میکنم .مردم فکر میکنن که اون ترسناکه 398 00:21:39,165 --> 00:21:42,935 .ولی اون فقط مثل "بوو ردلی" خجالتیه درسته؟ 399 00:21:43,136 --> 00:21:44,904 .خیلی خب 400 00:21:45,105 --> 00:21:46,640 .هی 401 00:21:48,301 --> 00:21:52,797 من یه جورایی یه هدیه ی .به گتلین مضخرف خوش آمدید" برات گرفتم" 402 00:21:54,080 --> 00:21:58,918 .فکر کردم که میتونی بذاری روی زنجیرت 403 00:21:58,919 --> 00:22:00,986 لینا"؟" 404 00:22:00,987 --> 00:22:03,306 ما یه مهمون داریم؟ 405 00:22:03,307 --> 00:22:04,724 .داره میره 406 00:22:04,725 --> 00:22:05,658 .سلام، آقا 407 00:22:05,659 --> 00:22:08,093 با ادبه؟ .چه خوب 408 00:22:08,094 --> 00:22:10,496 .من هم مدرسه‌ای "لینا" هستم .من "ایتن ویت"ام 409 00:22:10,497 --> 00:22:12,531 .از آشنایی با شما خوشحالم 410 00:22:12,532 --> 00:22:14,733 تو پسر "لیلا اور"ی؟ 411 00:22:14,734 --> 00:22:17,102 .بله آقا 412 00:22:17,103 --> 00:22:18,637 مادرم رو میشناسین؟ 413 00:22:18,638 --> 00:22:23,742 لینا"، چرا از دوستت دعوت نمیکنی" که واسه چای بیاد داخل؟ 414 00:22:23,743 --> 00:22:25,377 .بهش بگو که نمیتونی بمونی 415 00:22:25,378 --> 00:22:27,613 .از خدامه .ممنون آقا 416 00:22:27,614 --> 00:22:29,500 .اون ترسناک نیست 417 00:22:31,317 --> 00:22:34,539 ،"آقای "ویت .راحت باشید 418 00:22:38,324 --> 00:22:42,027 .اوه، بابت اینکه بدون دعوت قبلی به داخل اومدم 419 00:22:42,028 --> 00:22:44,096 .اصلا اشکال نداره 420 00:22:44,097 --> 00:22:48,133 ... خیلی کم پیش میاد که 421 00:22:48,134 --> 00:22:51,003 "از مردم دوست داشتنی "گتلین .به دیدنمون بیان 422 00:22:51,004 --> 00:22:52,638 .دایی، از خود راضی نباش 423 00:22:52,639 --> 00:22:55,975 تقصیر اونا نیست که شما .هیچوقت باهاشون حرف نمیزنین 424 00:22:55,976 --> 00:22:57,343 ... و تقصیر من نیست 425 00:22:57,344 --> 00:23:00,479 که من ترجیح میدم ... بچه هام رو به خوبی تربیت کنم 426 00:23:00,480 --> 00:23:05,636 هوش معقول و بهداشت شخصی قابل قبول .داشته باشم 427 00:23:07,487 --> 00:23:11,056 ولی از موقعی که خونواده ام این شهر رو ... بنیان گذاشتن 428 00:23:11,057 --> 00:23:14,745 .من جای دیگه‌ای رو بعنوان خونه نمیشناسم 429 00:23:15,861 --> 00:23:17,697 ... پس 430 00:23:18,598 --> 00:23:21,033 .ما اینجاییم 431 00:23:21,334 --> 00:23:24,636 .اوه، اون یه پیانوی خیلی قشنگیه 432 00:23:24,637 --> 00:23:25,904 .اوه، بله 433 00:23:25,905 --> 00:23:27,039 پیانو میزنی؟ 434 00:23:27,040 --> 00:23:28,659 .نه 435 00:23:30,209 --> 00:23:33,078 لینا"، چرا تو واسه مهمونمون" یه آهنگی نمیزنی؟ 436 00:23:33,079 --> 00:23:35,466 .چون ما توی رمان "جین آستن" نیستیم 437 00:23:36,448 --> 00:23:39,351 پس چرا نمیری یکم چای درست کنی؟ 438 00:23:39,352 --> 00:23:41,453 .دوباره میگم، این مال یه قرن دیگه ایه 439 00:23:41,454 --> 00:23:45,057 ... خب، پس، باعث ناراحتی تون میشه 440 00:23:45,058 --> 00:23:49,762 اگه انگشتام رو روی کلیدهای پیانو بذارم؟ 441 00:23:49,763 --> 00:23:51,430 .خیلی برای درمان شدن موثره 442 00:23:51,431 --> 00:23:52,831 .دایی ام ناراحته 443 00:23:52,832 --> 00:23:54,033 .از مدرسه زنگ زدن 444 00:23:54,034 --> 00:23:55,567 ... حضورم رو توی مدرسه به حالت تعلیق گذاشتن 445 00:23:55,568 --> 00:23:58,037 .تا به قضیه‌ی پنجره رسیدگی بشه 446 00:23:58,038 --> 00:23:59,304 .این احمقانه‌ست 447 00:23:59,305 --> 00:24:00,839 .تقصیر تو نبود 448 00:24:00,840 --> 00:24:04,710 .حرف عاقلانه در شهر افکار توخالی 449 00:24:04,711 --> 00:24:07,346 .لینا"، داره از این دوستت خوشم میاد" 450 00:24:07,347 --> 00:24:09,114 ... یعنی، اینا واسه رعد و برق 451 00:24:09,115 --> 00:24:10,749 .روی تپه‌ی "هانی هیل" مقصر میدونن 452 00:24:10,750 --> 00:24:13,419 .اوه، آره، درباره‌ی این رعد و برق شنیدم 453 00:24:13,420 --> 00:24:16,688 در واقع، چندین ساله که اتفاقهای مشابهی ... در یه جایی در ونزوئلا 454 00:24:16,689 --> 00:24:19,258 .در دریاچه‌ی "ماراکایبو" رخ داده 455 00:24:19,259 --> 00:24:21,126 .میتونی توی گوگل سرچش کنی 456 00:24:21,127 --> 00:24:23,162 .دایی ام از گوگل خوشش میاد 457 00:24:23,163 --> 00:24:25,631 .در هر صورت، مشکل رو با مدرسه حل میکنم 458 00:24:25,632 --> 00:24:28,133 .ولی "ایتن"، من خشم تو رو درک میکنم 459 00:24:28,134 --> 00:24:31,670 !تعلیق .بر یک منبع قدرت دلالت داره 460 00:24:31,671 --> 00:24:33,138 اون منبع چیه؟ 461 00:24:33,139 --> 00:24:36,308 یه مشت زنان خانه داری که ... از لحاظ جنسی خنثی شدن 462 00:24:36,309 --> 00:24:40,031 .با مغزهای ناچیز و باسنهای بزرگ 463 00:24:42,749 --> 00:24:46,085 ... نه، تنها دو جور آدم توی "گتلین" هست 464 00:24:46,086 --> 00:24:48,487 ... یه دسته که اونقدر احمقن که از اینجا برن 465 00:24:48,488 --> 00:24:51,223 و یه عده که اونقدر درگیر شدن .که نمیتونن تکون بخورن 466 00:24:51,224 --> 00:24:54,259 .مادرم قبلا دقیقا همین حرفا رو میزد 467 00:24:54,260 --> 00:24:55,594 جدا؟ 468 00:24:55,595 --> 00:24:59,198 .مادرت، زن دوست داشتنی ای بود 469 00:24:59,199 --> 00:25:02,234 .خیلی ناراحت شدم که شنیدم فوت کرده 470 00:25:02,235 --> 00:25:04,903 .البته، من فقط از روی کتابهاش میشناختمش 471 00:25:04,904 --> 00:25:08,107 من هر چیزی رو که توی مزرعه‌ی جنوبی .نوشته بود، خوندم 472 00:25:08,108 --> 00:25:09,908 .برنامه داری که نویسنده بشی 473 00:25:09,909 --> 00:25:11,410 .هنوز نمیدونم .شاید 474 00:25:11,411 --> 00:25:14,179 ... چی میشه اگه من یه چوب جادویی داشتم - !"میکن" - 475 00:25:14,180 --> 00:25:18,317 و میتونستم بذارم آینده ات رو ببینی؟ .... 476 00:25:18,318 --> 00:25:20,085 توی آینده ات چی هست؟ 477 00:25:20,086 --> 00:25:23,188 .و جزییات جالب رو یادت نره که بهم بگی 478 00:25:23,189 --> 00:25:24,756 .خب، آقا. مطمئن نیستم 479 00:25:24,757 --> 00:25:28,227 .یک چیزی که میدونم، کالج ه 480 00:25:28,228 --> 00:25:30,629 .من برنامه قطعی دارم که به کالج برم 481 00:25:30,630 --> 00:25:31,864 اوه، جدی؟ 482 00:25:31,865 --> 00:25:33,365 درخواست بهشون دادی؟ 483 00:25:33,366 --> 00:25:34,900 .به همشون درخواست دادم 484 00:25:34,901 --> 00:25:37,288 .به شرطی که خیلی از خونه دور نباشن 485 00:25:38,438 --> 00:25:41,573 .یعنی، به شرطی که کالج محلی باشن 486 00:25:41,574 --> 00:25:46,145 .تا بتونم پیش بابام بمونم 487 00:25:46,146 --> 00:25:47,846 ... من مدرک معلمی ام رو میگیرم 488 00:25:47,847 --> 00:25:52,317 ... و احتمالا واسه دبیرستان درس میدم 489 00:25:52,318 --> 00:25:56,388 ... یا شاید مدیریت کتابخونه رو از "اما" بگیرم 490 00:25:56,389 --> 00:25:59,658 احتمالا با "امیلی اشر" ازدواج میکنم .و دو تا بچه گیرمون میاد 491 00:25:59,659 --> 00:26:02,094 ولی هیچوقت به اندازه‌ی کافی ... واسش پول در نمیارم 492 00:26:02,095 --> 00:26:05,330 ... پس شروع به مشروب خوردن میکنم 493 00:26:05,331 --> 00:26:07,799 سه تا جریمه‌ی رانندگی در حال مستی میگیرم .و کارم رو از دست میدم 494 00:26:07,800 --> 00:26:11,036 "و، بطور غیر مستمر با "ساوانا اسنو ... رابطه‌ی نامشروع برقرار میکنم 495 00:26:11,037 --> 00:26:12,304 .تا وقتی که 49 سالم بشه 496 00:26:12,305 --> 00:26:14,907 بعد از اینکه طلاق گرفتیم .بچه‌ها با مادرشون زندگی میکنن 497 00:26:14,908 --> 00:26:17,710 پس، وقتی که 52 سالم شد ،اولین سکته ام رو میزنم 498 00:26:17,711 --> 00:26:19,578 .سکته‌ی بعدی توی 63 سالگی 499 00:26:19,579 --> 00:26:22,814 "به یه آپارتمان بالای مشروبخونه‌ی "ویوارد داگ ... اسباب کشی میکنم 500 00:26:22,815 --> 00:26:26,485 و بعد از اینکه ساعت‌ها مشروب مجانی خوردم .کمکشون میکنم که اونجا رو جارو کنن 501 00:26:26,486 --> 00:26:29,555 و بعد که 64 سالم شد .خودم رو حلق آویز میکنم 502 00:26:29,556 --> 00:26:33,258 .ولی اونا همون موقع جسد رو پیدا نمیکنن 503 00:26:33,259 --> 00:26:35,327 .نه تا وقتی که بوی گند‌م بلند شه 504 00:26:35,328 --> 00:26:38,797 .خب، همه چی رو برنامه ریزی کردی 505 00:26:38,798 --> 00:26:40,499 .خوش به حالت 506 00:26:40,500 --> 00:26:42,100 ایتن"، حالت خوبه؟" 507 00:26:42,101 --> 00:26:44,169 .آره. با اجازه‌تون من میرم دیگه 508 00:26:44,170 --> 00:26:47,024 .من خیلی خوب نخوابیدم 509 00:26:55,948 --> 00:26:57,916 باهاش چیکار کردی؟ 510 00:26:57,917 --> 00:26:59,651 ... قبول کردم که توی مدرسه این شهر 511 00:26:59,652 --> 00:27:01,420 ،حضور داشته باشی 512 00:27:01,421 --> 00:27:02,888 .ولی رابطه‌ی دوستی ایجاد نکن 513 00:27:02,889 --> 00:27:05,557 نمیتونی حداقل تا روز تولدم بذاری که وانمود کنم؟ 514 00:27:05,558 --> 00:27:07,826 یادته که توی آخرین مدرسه‌ات چه اتفاقی افتاد؟ 515 00:27:07,827 --> 00:27:11,664 !این خورد شدن پنجره تازه شروعشه 516 00:27:11,665 --> 00:27:14,166 !اون پسر واست خطرناکه 517 00:27:14,167 --> 00:27:15,500 !دوباره به اینجا دعوتش نکن 518 00:27:15,501 --> 00:27:17,102 .اوه، جات بودم نگران این نمیبودم 519 00:27:17,103 --> 00:27:19,624 .مطمئنم که برنمیگرده 520 00:28:14,926 --> 00:28:16,194 .تو برگشتی 521 00:28:16,195 --> 00:28:17,930 .آره .متاسفم 522 00:28:17,931 --> 00:28:19,298 .نمیدونم چه بلایی سرم اومد 523 00:28:19,299 --> 00:28:21,852 .تقصیر تو نیست 524 00:28:34,613 --> 00:28:36,315 ... امیدوارم که این بنظر عجیب نیاد 525 00:28:36,316 --> 00:28:38,250 ... ولی من فکر میکنم ماههاست که هر شب 526 00:28:38,251 --> 00:28:40,438 .دارم خواب تو رو میبینم 527 00:28:41,720 --> 00:28:45,691 ... وقتی که توی ذهنم بود 528 00:28:45,692 --> 00:28:48,126 .بنظر اینقدر غیر عادی نمیومد 529 00:28:48,127 --> 00:28:49,261 .میشه فراموش کنی که اینو گفتم 530 00:28:49,262 --> 00:28:49,862 .البته 531 00:28:49,863 --> 00:28:51,363 .خیلی خب 532 00:28:53,564 --> 00:28:54,499 .اوه 533 00:28:54,500 --> 00:28:55,901 هدیه ات - .درسته، چه عالی - 534 00:28:55,902 --> 00:28:58,637 .هدیه - .بخاطر همین برگشتم - 535 00:28:59,238 --> 00:29:01,340 باز میشه. میبینی؟ 536 00:29:03,141 --> 00:29:06,244 E-c-w, g-k-d 537 00:29:06,245 --> 00:29:09,281 21دسامبر، 1863 538 00:29:09,282 --> 00:29:11,717 21دسامبر؟ 539 00:29:11,718 --> 00:29:13,804 .آره 540 00:29:15,987 --> 00:29:18,490 چیه؟ 541 00:29:18,491 --> 00:29:20,793 .تولد منه .16سالم میشه 542 00:29:20,794 --> 00:29:21,794 .عجب 543 00:29:21,795 --> 00:29:24,930 .این ... این محشره 544 00:29:24,931 --> 00:29:27,833 ... من معمولا به نشانه‌ها اعتقاد ندارم 545 00:29:27,834 --> 00:29:30,387 .ولی این بنظر یه نشانه‌ی خفنه 546 00:29:33,271 --> 00:29:36,275 پس تو 15 سالته و سال سومی هستی؟ 547 00:29:36,276 --> 00:29:38,643 ... این .تو باید نابغه باشی 548 00:29:38,644 --> 00:29:40,178 تو یه دوره جهشی خوندی؟ 549 00:29:40,179 --> 00:29:41,646 .آره 550 00:29:41,647 --> 00:29:47,905 خب، اینو بعنوان هدیه‌ی پیشاپیش .16سالگیت قبول کن 551 00:29:58,397 --> 00:30:00,251 !"ایتن" !"جنویو" 552 00:30:01,334 --> 00:30:03,287 !"جنویو" !نه 553 00:30:04,336 --> 00:30:05,823 !"ایتن" 554 00:30:15,247 --> 00:30:18,083 !بابا 555 00:30:18,084 --> 00:30:19,303 بابا؟ 556 00:30:20,385 --> 00:30:21,753 ،"اوه، "اما اینجا چیکار میکنی؟ 557 00:30:21,754 --> 00:30:23,588 .دنبال چند تا کتاب که مامانت داشت میگردم 558 00:30:23,589 --> 00:30:25,323 .باید به کتابخونه برشون گردونم 559 00:30:25,324 --> 00:30:26,792 تو حالت خوبه؟ - چطور به خونه اومدم؟ - 560 00:30:26,793 --> 00:30:28,060 داری چی میگی؟ 561 00:30:28,061 --> 00:30:29,895 ،وقتی که اینجا اومدم .تو از قبل توی تختت بودی 562 00:30:29,896 --> 00:30:30,896 .خوشحالم که تونستی یکم بخوابی 563 00:30:30,897 --> 00:30:32,608 !"اما" !من چطور به اینجا اومدم؟ 564 00:30:32,609 --> 00:30:34,985 چرا داد میزنی؟ - .ببخشید. ببخشید - 565 00:30:36,601 --> 00:30:38,336 .شنیدم که امروز توی مدرسه مشکل داشتی 566 00:30:38,337 --> 00:30:40,839 ... پدرم همیشه میگفت که دردسر 567 00:30:40,840 --> 00:30:42,374 .مثل بوی گند مگس همراه اون خونواده ست 568 00:30:42,375 --> 00:30:44,042 .تو بنفعته که از اون دختر دور بمونی 569 00:30:44,043 --> 00:30:45,844 .اما"، تو لازم نیست که ازمون مراقبت کنی" 570 00:30:45,845 --> 00:30:48,413 به مادرت قول دادم .و خودم هم میخوام ازتون مراقبت کنم 571 00:30:48,414 --> 00:30:49,481 ."نه، "اما 572 00:30:49,482 --> 00:30:52,617 .متاسفم ... من فقط 573 00:30:52,618 --> 00:30:55,272 .فکر نکنم که دیگه به تو ربطی داشته باشه 574 00:30:56,121 --> 00:30:58,142 اینو از کجا گیر آوردی؟ 575 00:30:59,458 --> 00:31:01,593 .نمیدونم - .بهم دروغ نگو - 576 00:31:01,594 --> 00:31:03,228 مشکل چیه؟ 577 00:31:03,229 --> 00:31:06,231 .گوش کن ببین چی میگم 578 00:31:06,232 --> 00:31:07,799 ... اینو توی "گرینبرایر" دفن میکنی 579 00:31:07,800 --> 00:31:09,853 .و فراموش میکنی که اصلا پیداش کردی 580 00:31:10,836 --> 00:31:14,458 اما"، هیچوقت نگفتم که" .توی "گرینبرایر" بودم 581 00:31:20,272 --> 00:31:24,306 ترجمه و زیرنویس از: سعیده، سمیرا، محمد ارائه ای از: ناین مووی و تی وی سنتر 582 00:33:22,367 --> 00:33:26,271 .خونواده‌ام متفاوت‌ان 583 00:33:26,272 --> 00:33:28,273 چطور متفاوت‌ان؟ 584 00:33:28,274 --> 00:33:31,443 ... ما کارهایی میکنیم 585 00:33:31,444 --> 00:33:33,778 .ما کارهای متفاوتی میکنیم 586 00:33:33,779 --> 00:33:36,834 ،خب، مثلا، چی شما اروپایی هستین؟ 587 00:33:44,889 --> 00:33:49,394 میدونی که چطور بعضی از خانواده‌ها .اهل موسیقی هستن و بعضیا پولدارن 588 00:33:49,395 --> 00:33:52,130 .خب، ما قدرت داریم 589 00:33:52,131 --> 00:33:55,200 قدرت؟ 590 00:33:55,201 --> 00:33:57,421 .آره 591 00:34:02,374 --> 00:34:05,110 این چی بود اونجا؟ 592 00:34:05,111 --> 00:34:06,978 .کار "میکن" بود 593 00:34:06,979 --> 00:34:08,346 .اون واسه خونه حد و مرز گذاشته 594 00:34:08,347 --> 00:34:11,149 یه طلسمه که وقتی که اینجا نیست .از من حفاظت میکنه 595 00:34:11,150 --> 00:34:12,050 یه طلسم؟ 596 00:34:12,051 --> 00:34:13,685 .آره .دوباره اتفاق نمیافته 597 00:34:13,686 --> 00:34:15,053 .خیلی خب 598 00:34:15,054 --> 00:34:18,123 ... "لینا" 599 00:34:18,124 --> 00:34:19,524 تو یه ساحره‌ای؟ 600 00:34:19,525 --> 00:34:20,811 .نه 601 00:34:24,863 --> 00:34:26,564 ... یعنی، اینکه به ما بگن ساحره 602 00:34:26,565 --> 00:34:28,600 مثل اینکه به بچه های باهوش بگن ... "خرخون" 603 00:34:28,601 --> 00:34:30,135 ."یا به ورزشکارا بگیم، "عضله‌ای 604 00:34:30,136 --> 00:34:32,303 .ما اصطلاح "طلسم کننده" رو ترجیح میدیم 605 00:34:32,304 --> 00:34:34,973 .نمیخواستم که اون پنجره‌ها رو بشکونم 606 00:34:34,974 --> 00:34:36,875 .قدرتهام دارن قوی تر میشن 607 00:34:36,876 --> 00:34:40,478 .همیشه نمیتونم کنترلش کنم 608 00:34:40,479 --> 00:34:43,608 .انگار حالت تهوع داری 609 00:34:43,609 --> 00:34:45,083 یه کلوچه میخوای؟ 610 00:34:45,084 --> 00:34:46,851 .شیرینی حالت رو بهتر میکنه 611 00:34:46,852 --> 00:34:50,255 .من اینا رو دیشب درست کردم 612 00:34:50,256 --> 00:34:52,876 .با مواد آماده‌ی کلوچه پزی 613 00:34:55,794 --> 00:34:57,262 خیلی خب. پس این چی؟ 614 00:34:57,263 --> 00:34:58,830 .نمیدونم 615 00:34:59,231 --> 00:35:00,765 نمیدونی؟ 616 00:35:00,766 --> 00:35:03,501 .نه .کار من نبود 617 00:35:03,502 --> 00:35:05,170 .یعنی، یه چیز دیگه بود 618 00:35:05,171 --> 00:35:07,505 وقتی که هر دومون نگهش داشتیم .یه اتفاقی افتاد 619 00:35:07,506 --> 00:35:08,873 .خیلی خب، صبر کن ببینم 620 00:35:08,874 --> 00:35:12,243 شیطان ربطی به شماها نداره، درسته؟ 621 00:35:12,244 --> 00:35:16,648 .این از اون حرفهای انسانهای فانیه 622 00:35:16,649 --> 00:35:17,849 .یا خدا 623 00:35:17,850 --> 00:35:19,418 .خب، "لینا"، شرارت وجود داره 624 00:35:19,419 --> 00:35:22,420 .آره، "ایتن" طلسم کننده های شرور وجود داره 625 00:35:22,421 --> 00:35:26,024 یعنی، میخوای بگی که انسانهای فانی شرور وجود نداره؟ 626 00:35:26,025 --> 00:35:27,392 ... تنها فرقش اینه که 627 00:35:27,393 --> 00:35:32,149 ،شماها یکی دیگه رو پیدا میکنین .که تقصیر رو گردنش بندازین 628 00:35:37,001 --> 00:35:38,903 .فقط میخوام این جریان رو بفهمم 629 00:35:38,904 --> 00:35:40,939 پس، تو قدرتهایی داری، خیلی خب؟ 630 00:35:40,940 --> 00:35:42,926 دیگه چیکار میتونی بکنی؟ 631 00:35:50,548 --> 00:35:54,004 .من شعر جمع میکنم 632 00:35:55,504 --> 00:36:03,504 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 633 00:36:15,039 --> 00:36:18,310 نباید هیچکدوم از اینا رو .به انسانهای فانی نشون بدم 634 00:36:18,311 --> 00:36:19,044 .اشکال نداره 635 00:36:19,045 --> 00:36:21,366 .نه .نباید نشون میدادم 636 00:36:24,883 --> 00:36:29,020 .میدونی، از اینکه همیشه قایم بشم متنفرم 637 00:36:29,021 --> 00:36:33,324 این احساس رو داشته باشم .که همه دارن درباره‌ی من پچ پچ میکنن 638 00:36:33,325 --> 00:36:39,030 از اینکه همش بترسم که مردم بفهمن که .من همچین آدم عجیب الخلقه‌ای‌ام 639 00:36:39,031 --> 00:36:42,085 .بعضی وقتا میخوام که آدم عادی باشم 640 00:36:46,338 --> 00:36:48,173 به چی میخندی؟ 641 00:36:48,174 --> 00:36:49,908 .لینا"، تو یه معجزه ای" 642 00:36:49,909 --> 00:36:53,697 چرا اصلا بخوای که یه آدم عادی باشی؟ 643 00:37:07,292 --> 00:37:09,127 .تو چیزی نیستی که من انتظارش رو دارم 644 00:37:09,128 --> 00:37:11,029 منظورت چیه؟ 645 00:37:11,030 --> 00:37:15,033 .عصبانی نشو، ولی منم درباره ات خواب دیدم 646 00:37:15,204 --> 00:37:18,269 .فکر نمیکردم که واقعی باشی 647 00:37:18,270 --> 00:37:19,337 لینا"؟" 648 00:37:19,338 --> 00:37:20,873 .اوه، "میکن"ه. باید بری 649 00:37:20,874 --> 00:37:22,941 چرا بهم نگفتی؟ 650 00:37:22,942 --> 00:37:25,109 .منو میترسوند 651 00:37:25,110 --> 00:37:26,811 این تو رو نمیترسونه؟ 652 00:37:26,812 --> 00:37:29,466 میخوای که باهم بریم بیرون؟ 653 00:37:33,017 --> 00:37:36,573 صبر کن. من باید از پنجره برم بیرون؟ 654 00:37:45,196 --> 00:37:47,217 تو میتونی کاری کنی که همه چی رشد کنه؟ 655 00:37:47,219 --> 00:37:50,053 لینا"؟" - .برو بیرون - 656 00:37:52,837 --> 00:37:54,772 .خیلی خب .نظرت با جمعه چیه، فیلم ببینیم 657 00:37:54,773 --> 00:37:55,874 .جمعه، نمی‌تونم .یه عید ه 658 00:37:55,875 --> 00:37:57,442 چه عیدی؟ 659 00:37:57,443 --> 00:37:59,711 .یه چیزی مثل دورهم نشینی ه .خانواده از باقی جاها میان 660 00:37:59,712 --> 00:38:00,745 .خیلی خب، شنبه 661 00:38:00,746 --> 00:38:01,746 ! "لینا" 662 00:38:01,747 --> 00:38:03,248 .نمی‌دونم، عجله کن 663 00:38:03,249 --> 00:38:04,649 .بگو باشه 664 00:38:04,650 --> 00:38:06,251 .باشه 665 00:38:06,252 --> 00:38:07,886 می‌تونم فردا ببینمت؟ 666 00:38:07,887 --> 00:38:10,221 .نمی‌دونم .برو دیگه از اینجا 667 00:38:10,222 --> 00:38:11,641 .خیلی خب 668 00:38:18,229 --> 00:38:19,364 ایتن"؟" 669 00:38:19,365 --> 00:38:20,798 بله؟ 670 00:38:20,799 --> 00:38:25,103 بهم قول بده که این یه .قرار مسخره کاملاً معمولی ه نوجونی ه 671 00:38:25,104 --> 00:38:27,472 قسم می‌خورم .بعدشم اصلاً بهت زنگ نمی‌زنم 672 00:38:27,473 --> 00:38:28,740 .عوضی 673 00:38:28,741 --> 00:38:29,908 .جادوگر 674 00:38:29,909 --> 00:38:31,128 .بچه سوسول 675 00:38:32,845 --> 00:38:36,133 .فردا می‌بینمت 676 00:38:38,216 --> 00:38:42,539 .میشد یه نردبون هم درست کنی ها 677 00:39:52,223 --> 00:39:55,112 .فاصلتو حفظ کن 678 00:39:56,527 --> 00:40:01,632 .خیلی ممنون به خاطر این استقبال مودبانت 679 00:40:01,633 --> 00:40:04,135 .امشب یه چیزی‌ رو احساس کردم 680 00:40:04,136 --> 00:40:05,670 ... از وقتی که اون دختر رو به اینجا آوردی 681 00:40:05,671 --> 00:40:07,271 .هرشب چیزی رو احساس می‌کنم 682 00:40:07,272 --> 00:40:10,375 خب، اینجا تنها جایی که واسه ام مونده .که ازش محافظت کنم 683 00:40:10,376 --> 00:40:12,844 .پس تاریکی رو به این شهر آوردی 684 00:40:12,845 --> 00:40:17,115 .می‌تونم به وضوح احساسش کنم 685 00:40:17,116 --> 00:40:18,768 .خب، اون به خاطر "لینا" نیست 686 00:40:19,817 --> 00:40:21,271 سارافین"؟" 687 00:40:22,253 --> 00:40:24,622 .تو که گفتی واسه همیشه رفته 688 00:40:24,623 --> 00:40:25,656 .آره 689 00:40:25,657 --> 00:40:29,594 ...خب، ما... یه توافقی کردیم، ولی 690 00:40:29,595 --> 00:40:33,398 .اون یک سال گذشته‌رو دنبال "لینا" بوده 691 00:40:33,399 --> 00:40:36,501 .و یه سری حوادث پیش اومده 692 00:40:36,502 --> 00:40:38,770 ... میکن"، بهتره به خاطر همنوع‌هات هم که شده" 693 00:40:38,771 --> 00:40:40,071 .خطری اون پسر رو تهدید نکنه 694 00:40:40,072 --> 00:40:42,425 .آره، خب پس یه قلاده بهش ببند 695 00:40:43,374 --> 00:40:44,942 چه اتفاقی تو "گرینبریر" افتاده؟ 696 00:40:44,943 --> 00:40:46,210 .نمی‌دونم 697 00:40:46,211 --> 00:40:48,112 .لینا" تو حال خودش نبود" 698 00:40:48,113 --> 00:40:49,313 .پسرِ هم که بیهوش شده بود 699 00:40:49,314 --> 00:40:51,249 ،بردمش خونشون .بعدش به تو زنگ زدم 700 00:40:51,250 --> 00:40:53,651 ،تو پیشگویی .تو به من بگو چه اتفاقی افتاده 701 00:40:53,652 --> 00:40:55,987 .اینجا مکان مقدس اجداد من ه 702 00:40:55,988 --> 00:40:57,455 میشنوی؟ 703 00:40:57,456 --> 00:40:59,957 ،جواب سوالی رو می‌خوای .یکمی احترام نشون بده 704 00:40:59,958 --> 00:41:03,213 .باشه .عذر می‌خوام 705 00:41:04,562 --> 00:41:06,464 ... ایتن" یه نوع افسون داره" 706 00:41:06,465 --> 00:41:08,466 .که درش قدرت "دوکین"ی بوده 707 00:41:08,467 --> 00:41:10,868 .پس، این کار "سارافین" ه 708 00:41:10,869 --> 00:41:15,206 شاید داره از افسون استفاده می‌کنه .تا "لینا" رو به سمت پسره بکشونه 709 00:41:15,207 --> 00:41:17,308 بهشون بگو باید بفهمم .سارافین" داره چیکار می‌کنه" 710 00:41:17,309 --> 00:41:18,810 ،اینو می‌دونی ... که غرورت شکسته نمی‌شه اگه بجای 711 00:41:18,811 --> 00:41:20,711 ،انتظار داشتن، ازم بخوای تا کمک کنم 712 00:41:20,712 --> 00:41:23,081 مثل خانوادت که خیلی ساله دارن .اینکارو با غرور من می‌کنن 713 00:41:23,082 --> 00:41:24,916 .حالاهم، چشاتو واسه من گرد نکن 714 00:41:24,917 --> 00:41:30,621 پس خواهش می‌کنم محترمانه ازشون بپرس .که "سارافین" داره چیکار می‌کنه 715 00:41:30,622 --> 00:41:34,025 .عمو "ابنر"، چیزای مورد علاقتو آوردم 716 00:41:34,026 --> 00:41:36,894 .میگو و بلغور 717 00:41:36,895 --> 00:41:39,649 ،صدف سرخ شده 718 00:41:40,198 --> 00:41:42,452 .و یک پای نارگیل 719 00:41:43,302 --> 00:41:45,369 .تعجبی نداره که زیاد پیش ما نمونده 720 00:41:45,370 --> 00:41:47,757 .عمو، بهش توجه نکن 721 00:41:58,683 --> 00:42:03,121 .عمو "ابنر"، ما به واسطه‌گری تو نیاز داریم 722 00:42:03,122 --> 00:42:06,457 همچنین عمه "آیدا" و ..."عمه "مِی 723 00:42:06,458 --> 00:42:10,614 .عاجزانه می‌خوام با ارواح شما ارتباط برقرار کنم 724 00:42:18,369 --> 00:42:21,558 چی می‌گن؟ 725 00:42:22,173 --> 00:42:23,508 .هیچی 726 00:42:23,509 --> 00:42:24,876 .هنوز هیچی 727 00:42:24,877 --> 00:42:28,999 "بهشون بگو واسه اینکه جلوی "سارافین .رو بگیریم باید کمکمون کنن 728 00:42:31,082 --> 00:42:34,037 ".بعضی چیزها قابل جلوگیری نیست" 729 00:43:34,478 --> 00:43:37,014 این منطقه‌ی مورد علاقته؟ 730 00:43:37,015 --> 00:43:39,283 .همش به خاطر تابلوئه 731 00:43:39,284 --> 00:43:40,885 اونجارو می‌بینی؟ 732 00:43:40,886 --> 00:43:42,086 .اوهوم 733 00:43:42,087 --> 00:43:44,288 .اون جاده‌ای به سمت آزادی ه 734 00:43:44,289 --> 00:43:45,590 ،مادرم عادت داشت بگه 735 00:43:45,591 --> 00:43:47,725 .همین که تونستی از این شهر بزن بیرون" 736 00:43:47,726 --> 00:43:50,194 برو و به اینکه بقیه مردم چه طور زندگی" ،و فکر می‌کنن پی ببر 737 00:43:50,195 --> 00:43:53,197 ".قبل از اینکه جائی رو پیدا کنی که مال خودته 738 00:43:53,198 --> 00:43:57,201 و منم گفتم ،مامان، من نُه سالمه" 739 00:43:57,202 --> 00:43:59,222 چه طور باید اینکارو بکنم؟" - .ایتن" کوچولو" - 740 00:44:00,973 --> 00:44:03,741 .پس همون موقع بود که منو به کتابخونه برد 741 00:44:03,742 --> 00:44:09,080 ،و بهم گفت ."ایتن"، اینجا کلیسای منه" 742 00:44:09,081 --> 00:44:14,185 اینجا، جائیه که خانوادم میان تا اون افکاری" ...که مقدس ه رو 743 00:44:14,186 --> 00:44:17,288 ".تجلیل کنن 744 00:44:17,289 --> 00:44:19,042 .اوه، عجب .ببخشید 745 00:44:20,058 --> 00:44:23,346 .نمی‌دونم این حرفا از کجا در اومد 746 00:44:26,265 --> 00:44:29,400 .ای کاش می‌شناختمش 747 00:44:29,401 --> 00:44:31,269 .بیا از اینجا بریم 748 00:44:31,270 --> 00:44:32,970 .بریم 749 00:44:32,971 --> 00:44:34,205 کجا؟ 750 00:44:34,206 --> 00:44:35,773 .هرجا 751 00:44:35,774 --> 00:44:39,910 ... لینا"، بیشتر مردم، کل زندگیشون رو" 752 00:44:39,911 --> 00:44:42,880 در انتظار یه لحظه‌ میگذرونن .که همه چی‌رو عوض کنه 753 00:44:42,881 --> 00:44:43,914 .که هیچوقتم اتفاق نمی‌افته 754 00:44:43,915 --> 00:44:46,951 می‌تونیم زندگیم‌رو همین الان شروع کنیم، خب؟ 755 00:44:46,952 --> 00:44:48,185 .فقط باید قبولش کنیم 756 00:44:48,186 --> 00:44:51,389 .فقط کافیِ بشینیم تو ماشین و فقط بریم 757 00:44:51,390 --> 00:44:52,657 .نمی‌تونم اینکارو بکنم 758 00:44:52,658 --> 00:44:54,792 چرا؟ 759 00:44:54,793 --> 00:44:57,828 ...وقتی 16 سالم بشه 760 00:44:57,829 --> 00:45:00,931 امکانش هست که حتی .آدمی که الان هستم، نباشم 761 00:45:00,932 --> 00:45:02,099 چرا؟ 762 00:45:02,100 --> 00:45:04,335 ... چه اتفاقی علاوه بر 763 00:45:04,336 --> 00:45:06,423 اولین خماریت می‌تونه اتفاق بیوفته؟ 764 00:45:09,707 --> 00:45:12,877 .وقتی یک "طلسم کننده"ی مونث 16 سالش می‌شه 765 00:45:12,878 --> 00:45:15,313 .با چیزی که بهش می‌گن "مدعی" روبرو می‌شیم 766 00:45:15,314 --> 00:45:17,081 ... قدرت‌هام مدعی 767 00:45:17,082 --> 00:45:19,483 ،نور (خوبی) یا تاریکی (بد) میشن 768 00:45:19,484 --> 00:45:22,586 ... بستگی به ماهیت واقعی ام 769 00:45:22,587 --> 00:45:25,623 .تبدیل به چیزی که واسم مقدر شده، میشم 770 00:45:25,624 --> 00:45:28,993 "به همین خاطرِ که "میکن .منو آورده اینجا 771 00:45:28,994 --> 00:45:31,162 ،صبرکن ببینم میکن" چیه؟" 772 00:45:31,163 --> 00:45:32,463 .اون یه "طلسم کننده" تاریکیه 773 00:45:32,464 --> 00:45:35,232 .ولی بخاطر من انتخاب کرده که حالا خوب باشه 774 00:45:35,233 --> 00:45:37,435 اون می‌تونه انتخاب کنه؟ پس چرا تو نمی‌تونی؟ 775 00:45:37,436 --> 00:45:43,207 میگن که ماهیت واقعی یک "طلسم کننده" مونث .برای اون انتخاب می‌کنه 776 00:45:43,208 --> 00:45:45,710 .نمی‌دونم چرا 777 00:45:45,711 --> 00:45:47,411 .برگردیم به عقب .صبرکن 778 00:45:47,412 --> 00:45:49,914 ،تو نگران اینی که وقتی 16 سالت شد 779 00:45:49,915 --> 00:45:55,286 "قراره یک جادوگر "طلسم کننده هرزه ... شرور بشی؟ 780 00:45:55,287 --> 00:45:58,107 .ایتن" 75روز واسم مونده" 781 00:46:01,292 --> 00:46:04,080 .نمی‌دونم که چی می‌شم 782 00:46:05,596 --> 00:46:09,767 .نمی‌دونم که واقعاً در درونم کی هستم 783 00:46:09,768 --> 00:46:11,802 ،حالا، تو سال گذشته 784 00:46:11,803 --> 00:46:15,072 ...لینا دوکن" تو سه تا مدرسه مختلف" 785 00:46:15,073 --> 00:46:16,474 .در سه شهر مختلف بوده 786 00:46:16,475 --> 00:46:17,742 .از اونجایی که من چک کردم 787 00:46:17,743 --> 00:46:19,677 ،و هرکدوم از اون مدارس 788 00:46:19,678 --> 00:46:22,146 ،حوادثی داشتن ،آب و هوای غیر طبیعی داشتن 789 00:46:22,147 --> 00:46:25,502 ...اونا .خب، حتی مرگ و میر داشتن 790 00:46:27,185 --> 00:46:29,420 ... حالا، من اینجا یه درخواستی دارم که 791 00:46:29,421 --> 00:46:33,324 "توسط 300 تا از والدین "گتلین ...در خصوص اخراج 792 00:46:33,325 --> 00:46:35,192 ...لینا دوکن" به امضا رسیده" 793 00:46:35,193 --> 00:46:36,627 .ببخشید .ببخشید 794 00:46:36,628 --> 00:46:39,749 و گذشته از اینکه... ..."اموال "ریون‌وود 795 00:46:47,438 --> 00:46:48,739 .وای خدای من، مامان 796 00:46:48,740 --> 00:46:52,996 .عذرمی‌خوام که بی‌موقع وارد بحثتون می‌شم 797 00:46:54,378 --> 00:46:57,214 ."رئیس مدرسه "هربرت 798 00:46:57,215 --> 00:46:59,483 ."شهردار "اسنو 799 00:46:59,484 --> 00:47:01,819 ."و فکر می‌کنم کشیش "استیفنس 800 00:47:01,820 --> 00:47:02,972 .بله، قربان 801 00:47:06,257 --> 00:47:08,325 ."خانوم، "لینکلن 802 00:47:08,326 --> 00:47:10,594 ...چه طور جرات می‌کنی 803 00:47:10,595 --> 00:47:12,997 وارد خونه‌ی خدا بشی؟ 804 00:47:12,998 --> 00:47:16,734 چون که خانوادم مالک زمینی هستن ... که اینجا روش ساخته شده 805 00:47:16,735 --> 00:47:18,869 ... و میدونم که این یک فرصت برای 806 00:47:18,870 --> 00:47:21,505 .تمام اعضای جامعه مونه 807 00:47:21,506 --> 00:47:25,643 ... حالا، مطمئنم که همگی کارهای بهتری رو 808 00:47:25,644 --> 00:47:28,913 ،واسه انجام در چنین روز قشنگی دارید .پس حرف رو خلاصه می‌کنم 809 00:47:28,914 --> 00:47:31,148 ...اتهاماتی که در علیه برادرزاده‌ی من زده شده 810 00:47:31,149 --> 00:47:33,918 .همش دروغ‌های ساختگی ه 811 00:47:33,919 --> 00:47:35,719 با توجه به شبکه‌ی آب و هوایی 812 00:47:35,720 --> 00:47:39,089 ...که می‌تونین اینو در گوگل هم بررسی کنید 813 00:47:39,090 --> 00:47:42,626 تندباهای شدید غیرفصلی ... از طرف غرب وارد شده 814 00:47:42,627 --> 00:47:45,029 ... که باعث تخریب زیادی در قسمت 815 00:47:45,030 --> 00:47:47,731 .بالایی و پایینی‌ه ساحال کارولینای جنوبی شده 816 00:47:47,732 --> 00:47:52,236 ... پس برادرزاده‌ی من به نهادی که 817 00:47:52,237 --> 00:47:54,672 مردم "گتلین" به اسم آموزشی میشناسنش، برمی‌گرده 818 00:47:54,673 --> 00:47:57,475 .و دیگه مورد آزار و اذیت قرار نمیگیره 819 00:47:57,476 --> 00:48:01,745 .از همتون بخاطر همکاری تشکر می‌کنم 820 00:48:01,746 --> 00:48:06,083 .تو هیچ حقی نداری که به ما بگی چیکار کنیم 821 00:48:06,084 --> 00:48:08,886 .مهم نیست که چقدر پول داری 822 00:48:08,887 --> 00:48:12,089 ،"اوه، خانوم "لینکلن .حق با شماست 823 00:48:12,090 --> 00:48:15,993 .ثروتم نباید هیچ مزیتی واسم داشته باشه 824 00:48:15,994 --> 00:48:20,598 با این حال، از زمانیکه اجداد من ،گتلین" رو ساختن" 825 00:48:20,599 --> 00:48:23,634 .دارائیِ من نقش یک اهرم کوچیک رو برام داره 826 00:48:23,635 --> 00:48:27,171 ،برای مثال ...اگر من آسیاب قدیمی رو اهدا می‌کردم به 827 00:48:27,172 --> 00:48:31,642 ،اینطوری بگم ...به یک مرکز بازپروری اعتیاد 828 00:48:31,643 --> 00:48:34,311 .وای خدای من 829 00:48:34,312 --> 00:48:38,182 یه مثال دیگه، من صاحب زمینی هستم که .مسافرخونه ی "ویوارد داگ" روش ساخته شده 830 00:48:38,183 --> 00:48:40,651 ... بسته شدنش قطعاً یکی دونفر 831 00:48:40,652 --> 00:48:42,253 .از شما آقایون رو کمی ناراحت میکنه 832 00:48:42,254 --> 00:48:45,356 شما مجبورید واسه دیدن ...دوستان خانومتون از شهر خارج بشید 833 00:48:45,357 --> 00:48:47,591 ... موقعی که زن‌هاتون بر این باورند که 834 00:48:47,592 --> 00:48:50,261 ... هنوز در یک جلسه‌ی دیگه در 835 00:48:50,262 --> 00:48:53,364 انجمن دوباره سازی .جنگ داخلی آمریکا حضور دارید 836 00:48:53,365 --> 00:48:56,133 ... پس ممکنه فرض رو بر این بگیرم که 837 00:48:56,134 --> 00:49:01,257 حالا این مشکل به خوبی و خوشی حل شده؟ 838 00:49:02,106 --> 00:49:05,009 .من ترسی از تو یا هم نژادهای شرورت ندارم 839 00:49:05,010 --> 00:49:07,845 ،خداوندی که مارو خلق کرده ... شماهارو به همراه 840 00:49:07,846 --> 00:49:10,848 ... ،تروریست‌ها، منکران‌خدا، همجنس‌گرایان 841 00:49:10,849 --> 00:49:14,018 ،دموکرات‌ها، لیبرال‌ها ...سوسیالیست‌ها 842 00:49:14,019 --> 00:49:18,155 صلح‌سبز و سایر پلیدی‌های غیرطبیعی .به آتش دوزخ محکوم خواهد کرد 843 00:49:18,156 --> 00:49:20,624 "ای خدا ،خانوم "لینکلن 844 00:49:20,625 --> 00:49:24,562 ،اگر من بجای شما بودم .از هر آتشی استقبال می‌کردم 845 00:49:24,563 --> 00:49:26,297 ... شاید بهتون فرصتی داده بشه تا 846 00:49:26,298 --> 00:49:29,986 اون کلاه تاسف باری که شما به سر کردید .سوزانده بشه 847 00:49:43,881 --> 00:49:46,135 ."سارافین" 848 00:49:49,020 --> 00:49:51,589 ... خب، انتظار داشتم تو رو 849 00:49:51,590 --> 00:49:54,325 .تو یه چیز یکمی شیکتر پیدا کنم 850 00:49:54,326 --> 00:49:56,694 ."اوه، بیخیال "میکن 851 00:49:56,695 --> 00:49:58,462 .اون عالی ه 852 00:49:58,463 --> 00:50:00,764 .اون یه ستون انجمن ه 853 00:50:00,765 --> 00:50:03,067 .اگرچه که در مورد کلاه، حق با توئه 854 00:50:03,068 --> 00:50:04,401 غم‌انگیز نیست؟ 855 00:50:04,402 --> 00:50:07,571 ،ولی اگه بدنی‌رو قرض می‌گیری .مجبوری کمد لباسش رو هم قرض بگیری 856 00:50:07,572 --> 00:50:09,039 ،و عزیز من 857 00:50:09,040 --> 00:50:12,762 .باید یقه‌ی زنی که این لباس و اختراع کرد رو بگیری 858 00:50:16,180 --> 00:50:18,849 .خب، حالا بذار ببینیم 859 00:50:18,850 --> 00:50:21,085 دلت واسه خواهر کوچولوت تنگ نشده؟ 860 00:50:21,086 --> 00:50:22,271 .نه 861 00:50:23,220 --> 00:50:25,122 .اوه 862 00:50:25,123 --> 00:50:26,724 .نامهربون نباش 863 00:50:26,725 --> 00:50:30,294 تو عاشق .بازی کردن تو تاریکی بودی 864 00:50:30,295 --> 00:50:32,749 یادت میاد؟ 865 00:50:33,731 --> 00:50:36,900 .می‌تونم حس کنم که قدرت‌هات داره از بین میره 866 00:50:36,901 --> 00:50:38,869 .خیلی ناراحت کنندست 867 00:50:38,870 --> 00:50:40,938 .اونا دارن محو میشن 868 00:50:40,939 --> 00:50:43,507 .و تو دلیلش رو می‌دونی 869 00:50:43,508 --> 00:50:49,432 به این خاطرِ که .تظاهر به بودن چیزی می‌کنی که نیستی 870 00:50:50,314 --> 00:50:52,383 .اوه، سنجاق کروات باباست 871 00:50:52,384 --> 00:50:54,051 .چقدر خوب 872 00:50:54,052 --> 00:50:58,407 طلسم اونو تحت کنترل قرار میده ."میکن" 873 00:51:00,858 --> 00:51:04,013 هنوز کاملاً مطمئن نیستی، مگه نه؟ 874 00:51:06,364 --> 00:51:09,833 ،اگه مطمئن بودی پس واسه چی پسر رو قاطی کردی؟ 875 00:51:09,834 --> 00:51:12,536 .من پسر رو قاطی نکردم 876 00:51:12,537 --> 00:51:15,339 .عشق اونو وارد این قضیه کرده 877 00:51:15,340 --> 00:51:17,841 لینا" و اون آدم فانی" ... از روزی که به دنیا اومدن 878 00:51:17,842 --> 00:51:19,143 .با هم تو یک راه بودن 879 00:51:19,144 --> 00:51:21,078 اونا، اون چیز وحشتناک رو دارن ." سرنوشت " 880 00:51:21,079 --> 00:51:22,479 .حتی "لیلا"‌ی توهم حسش کرده بود 881 00:51:22,480 --> 00:51:24,982 ...و تو قانون طلسم رو می‌دونی 882 00:51:24,983 --> 00:51:27,217 هیچ "طلسم کننده"‌ی امکان ه .دوست داشتن یک فانی رو نداره 883 00:51:27,218 --> 00:51:29,520 ،یادآور می‍شم، اگه من نقشه‌ای واسش نداشتم 884 00:51:29,521 --> 00:51:30,888 .این داستان به خوبی پیش نمی‌رفت 885 00:51:30,889 --> 00:51:35,759 ...داستان عشق اول .اوه چه قدر شادی آور 886 00:51:35,760 --> 00:51:38,062 .چه قدر زیبا 887 00:51:38,063 --> 00:51:42,132 .و اولین دل‌شکستگی 888 00:51:42,133 --> 00:51:44,635 .خیلی تلخ 889 00:51:44,636 --> 00:51:46,403 .خیلی زجرآور 890 00:51:46,404 --> 00:51:49,673 این به اندازه‌ای هست که هر دختری رو ...تبدیل به تاریکی کنه 891 00:51:49,674 --> 00:51:52,228 .چه فانی، چه طلسم کننده 892 00:51:53,311 --> 00:51:54,211 .خیلی هیجان زدم 893 00:51:54,212 --> 00:51:56,346 ... تولد "لینا" قراره 894 00:51:56,347 --> 00:51:59,383 قدرتمندترین انقلاب توب این .پنج هزار سال رو راه بندازه 895 00:51:59,384 --> 00:52:01,885 ،از دفعات قبلی قراره انرژی بیشتری منتشر بشه 896 00:52:01,886 --> 00:52:03,887 .و این دوره‌ی زمین به پایان خواهد رسید 897 00:52:03,888 --> 00:52:06,457 .میکن"، اون قراره از هر کدوم از ما قدرتمندتر میشه" 898 00:52:06,458 --> 00:52:08,592 .و همه‌ی ما رو راهنمایی خواهد کرد 899 00:52:08,593 --> 00:52:10,527 به سوی چی؟ 900 00:52:10,528 --> 00:52:13,316 .دوره‌ی بدون مخفی شدن 901 00:52:14,732 --> 00:52:18,402 ...من... من خیلی 902 00:52:18,403 --> 00:52:21,505 .از مخفی شدن خسته شدم 903 00:52:21,506 --> 00:52:24,975 این انگل‌ها به اندازه کافی ،به سبک خودشون زندگی کردن 904 00:52:24,976 --> 00:52:26,210 اینطور فکر نمی‌کنی؟ 905 00:52:26,211 --> 00:52:28,679 ،اوه .این یه بازی خوبیه 906 00:52:28,680 --> 00:52:31,949 .یه گونه‌ای رو نام ببر دلش واسه اونا تنگ بشه 907 00:52:31,950 --> 00:52:34,017 می‌بینی؟ !نمی‌تونی بگی 908 00:52:34,018 --> 00:52:38,922 چون آدما بجز مصرف و نابود کردن .کاری انجام نمی‌دن 909 00:52:38,923 --> 00:52:41,658 ...اونا ایده‌ها رو ابداع می‌کنن 910 00:52:41,659 --> 00:52:46,230 ...مثل خدا و عشق و عدالت 911 00:52:46,231 --> 00:52:48,198 ... و بعدش از همون ایده‌ها استفاده می‌کنن 912 00:52:48,199 --> 00:52:50,367 .که کسائیکه باهاشون مخالفن، بکشن 913 00:52:50,368 --> 00:52:53,137 واقعاً می‌خوای با این آدما دم خور بشی؟ 914 00:52:53,138 --> 00:52:54,772 .... بدون اعتقادت قلبی دعا می‌کنن 915 00:52:54,773 --> 00:52:56,874 و بعدش در تعجبن که چرا .دعاهاشون برآورده نمیشه 916 00:52:56,875 --> 00:52:59,209 اونا حتی ارزش زندگی کوتاه ... رقت انگیزشون رو 917 00:52:59,210 --> 00:53:01,845 .تا ثانیه‌ای قبل از گرفته شدنش نمی‌دونن 918 00:53:01,846 --> 00:53:03,714 .موجودات بدبخت 919 00:53:03,715 --> 00:53:05,983 ."نوبت ماست، "میکن 920 00:53:05,984 --> 00:53:08,318 .عزیزم، برگرد 921 00:53:08,319 --> 00:53:10,187 .برگرد 922 00:53:10,188 --> 00:53:12,256 .لینا" همه‌چی رو واسه اونا به پایان می‌رسونه" 923 00:53:12,257 --> 00:53:13,090 .نه 924 00:53:13,091 --> 00:53:15,392 .لینا" تبدیل به طلسم کننده ی تاریکی نمی‌شه" 925 00:53:15,393 --> 00:53:16,994 .اون خیلی قوی ه 926 00:53:16,995 --> 00:53:21,331 .اون تو این قضیه حق انتخابی نداره عزیزم 927 00:53:21,332 --> 00:53:24,201 .طلسم همین الانشم شروع شده 928 00:53:24,202 --> 00:53:27,490 .نه .این یه دروغه 929 00:53:30,675 --> 00:53:32,628 چی دروغه، آقای "ریون‌وود"؟ 930 00:53:33,911 --> 00:53:35,779 .عذر می‌خوام 931 00:53:35,780 --> 00:53:38,749 .لینا" به مدرسه برمی‌گرده" 932 00:53:38,750 --> 00:53:41,938 .و این حرف آخره 933 00:53:46,156 --> 00:53:48,046 .به دویدن ادامه بدید 934 00:53:50,694 --> 00:53:53,030 !عجب ."تو و "لینا دوکن 935 00:53:53,031 --> 00:53:54,698 .آره .به هیچکس حرفی نمی‌زنی 936 00:53:54,699 --> 00:53:58,969 بیخیال، می‌خوای شانس دیدن ناخن‌های مسخره "امیلی" رو از دست بدی؟ 937 00:53:58,970 --> 00:54:01,705 .شرط می‌بندم که "لینا" هم می‌تونه اونکارو بکنه 938 00:54:01,706 --> 00:54:03,859 چی؟ 939 00:54:05,359 --> 00:54:13,359 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 940 00:54:36,173 --> 00:54:41,163 کدوم یکی از شما پسرای خوش‌شانس ایتن ویت" ه؟" 941 00:54:43,313 --> 00:54:44,481 خب؟ 942 00:54:44,482 --> 00:54:47,684 کدوم یکی از شما دوتا از قدرت حرف زدن برخورداره؟ 943 00:54:47,685 --> 00:54:48,919 ...من 944 00:54:48,920 --> 00:54:50,921 .من... من "ایتن"م 945 00:54:50,922 --> 00:54:52,675 !"ایتن" 946 00:54:56,326 --> 00:54:57,461 شما رو می‌شناسم؟ 947 00:54:57,462 --> 00:54:58,462 .نه زیاد 948 00:54:58,463 --> 00:55:00,831 من "ریدلی دوکن" هستم .دنبالم بیا 949 00:55:00,832 --> 00:55:02,432 از بستگان "لینا" هستی؟ 950 00:55:02,433 --> 00:55:04,835 .عزیزم داری به نزدیکترین فامیلش نگاه می‌کنی 951 00:55:04,836 --> 00:55:06,870 ...اوه، اوه .این دوستم "لینک" ه 952 00:55:06,871 --> 00:55:08,672 ."آشنایی باهات باعث افتخارمه "لینک 953 00:55:08,673 --> 00:55:11,642 ...اوه، من ...خب 954 00:55:11,643 --> 00:55:12,676 .سوار شو 955 00:55:12,677 --> 00:55:13,977 .اوه، من دعوت نشدم 956 00:55:13,978 --> 00:55:16,513 ...فکر نمی‌کنم که دایی اش دوست داشته باشه 957 00:55:16,514 --> 00:55:20,770 ،باور کن .خانواده دارن واسه دیدن تو دارن هلاک می‌شن 958 00:55:42,540 --> 00:55:44,441 .ریون‌وود 959 00:55:44,442 --> 00:55:46,662 .خیلی وقت شده 960 00:55:49,447 --> 00:55:52,015 .من و "لینا" بیشتر شبیه خواهریم تا دخترخاله 961 00:55:52,016 --> 00:55:54,084 .تعجب کردم که راجع من حرفی نزده 962 00:55:54,085 --> 00:55:56,486 ... ولی بعدش، کاملاً مطمئنم که نمی‌تونم 963 00:55:56,487 --> 00:55:58,841 دفعاتی که "لینا" به خیلی چیزا .اشاره نکرده رو بشمرم 964 00:56:01,759 --> 00:56:04,962 اوه .ازت متشکرم آقای مهربان 965 00:56:04,963 --> 00:56:06,997 قیافم خوبه؟ 966 00:56:06,998 --> 00:56:10,734 .همیشه دیدن این خانواده یکمی مضطربم می‌کنه 967 00:56:10,735 --> 00:56:12,955 .چشمای دوست داشتی داری 968 00:56:14,973 --> 00:56:17,407 خیلی خوش شانسی که اون لب‌ها .وساطتشون رو کردن 969 00:56:17,408 --> 00:56:18,909 میشه؟ 970 00:56:18,910 --> 00:56:21,730 .همچنین چه قدر با شخصیت 971 00:56:25,549 --> 00:56:26,717 .شب بخیر، مادر 972 00:56:26,718 --> 00:56:28,418 ."ریدلی" 973 00:56:28,419 --> 00:56:30,287 ...اوه 974 00:56:30,288 --> 00:56:31,788 .بهت گفته بودم که نزدیک اینجا نشی 975 00:56:31,789 --> 00:56:34,992 چرا، نمی‌تونستم یک عید در کنار خانواده بودن رو از دست بدم 976 00:56:34,993 --> 00:56:36,626 می‌تونستم مامان؟ 977 00:56:36,627 --> 00:56:38,028 .خب، خب 978 00:56:38,029 --> 00:56:39,396 .ریدلی"، عزیز من" 979 00:56:39,397 --> 00:56:42,599 .چه غافلگیری ناخوشایندی 980 00:56:42,600 --> 00:56:43,500 ."دایی "میکن 981 00:56:43,501 --> 00:56:45,736 .چه قدر پیر و ضعیف به نظر میاید 982 00:56:45,737 --> 00:56:49,139 .من واضحاً یادم میاد که فراموش کردم دعوتت کنم 983 00:56:49,140 --> 00:56:52,561 .و به تو گفته بودم که هرگز از این منطقه رد نشی 984 00:56:54,712 --> 00:56:56,079 چی؟ 985 00:56:56,080 --> 00:56:57,647 باهاش چیکار کردی؟ 986 00:56:57,648 --> 00:57:00,584 .دعوتش کردم که با خانواده شام بخوره، همین 987 00:57:00,585 --> 00:57:02,519 ...خب 988 00:57:02,520 --> 00:57:05,655 ... چرا دوست لباس زیر پوش ات رو 989 00:57:05,656 --> 00:57:08,210 به اتاق پذیرایی همراهی نمی‌کنی؟ 990 00:57:10,794 --> 00:57:12,562 ...کار من نبوده 991 00:57:12,563 --> 00:57:14,283 "دل" - ...چی - 992 00:57:18,035 --> 00:57:21,071 .سلام دخترخاله 993 00:57:21,072 --> 00:57:22,706 .چه خوشگل شدی 994 00:57:22,707 --> 00:57:24,226 ایتن"؟" 995 00:57:25,443 --> 00:57:27,744 عزیز نیست؟ 996 00:57:27,745 --> 00:57:29,880 .اونقدر احساساتی شده نمیتونه حرف بزنه 997 00:57:29,881 --> 00:57:31,815 .باید بخاطر عشق باشه 998 00:57:31,816 --> 00:57:33,917 ..."میکن" - ."عیبی نداره "لینا - 999 00:57:33,918 --> 00:57:35,719 .اون نمی‌تونه اینجا خطری داشته باشه 1000 00:57:35,720 --> 00:57:36,887 مطمئنی "میکن"؟ 1001 00:57:36,888 --> 00:57:39,122 .دیگه اینطور گستاخ با دایی ات صحبت نکن 1002 00:57:39,123 --> 00:57:41,858 ... دل"، چرا برای مهمون‌های ناخوانده‌مون" 1003 00:57:41,859 --> 00:57:43,026 دو تا جا باز نمی‌کنی؟ 1004 00:57:43,027 --> 00:57:44,061 .ممنون 1005 00:57:44,062 --> 00:57:46,630 .تو کنار من بشین جیگر 1006 00:57:46,631 --> 00:57:49,418 .همینجا بشین 1007 00:57:50,000 --> 00:57:51,101 خواهر؟ 1008 00:57:51,102 --> 00:57:52,369 ! "لارکن" 1009 00:57:52,370 --> 00:57:55,105 .ایتن" ، این برادر کوچیک‌م "لارکن"‌ه" 1010 00:57:55,106 --> 00:57:57,808 .فکر نمی‌کردم که تورو اینجا ببینم 1011 00:57:57,809 --> 00:57:59,176 و این عصا قورت داده کیه؟ 1012 00:57:59,177 --> 00:58:00,877 .لارکن"، با "ایتن ویت" آشنا شو" 1013 00:58:00,878 --> 00:58:02,331 .خب، ‌خب 1014 00:58:03,414 --> 00:58:07,317 و این هم مادربزرگ عزیز و ...دوست‌داشتنی‌مون 1015 00:58:07,318 --> 00:58:10,020 .که همه‌مون تا حد مرگ دوستش داریم 1016 00:58:10,021 --> 00:58:12,856 .انتظار تورو نداشتیم، بچه جون 1017 00:58:12,857 --> 00:58:15,277 .بذار یه نگاهی بهت بندازم 1018 00:58:16,727 --> 00:58:21,231 ،"چرا اینطوریِ "ریدلی ... که وقتی به چشمای تو نگاه می‌کنم 1019 00:58:21,232 --> 00:58:23,266 تماما‌ً چشم‌های اون رو میبینم ؟ 1020 00:58:23,267 --> 00:58:25,803 اینارو از هم به ارث بردین، اینطور نیست؟ 1021 00:58:25,804 --> 00:58:27,489 ! مادر 1022 00:58:33,810 --> 00:58:35,345 ، یه موسیقی کوچیک چطوره 1023 00:58:35,346 --> 00:58:39,382 و چرا نمی‌شینیم و از اینکه کنار هم هستیم خوش نمی‌گذرونیم ؟ 1024 00:58:39,383 --> 00:58:43,120 .و بیاید یک شرابی بنوشیم 1025 00:58:43,121 --> 00:58:45,874 چیزی واسه نوشیدن هست ؟ 1026 00:58:53,130 --> 00:58:55,732 .بفرمایید .اجازه بده 1027 00:58:55,733 --> 00:58:58,835 .بیسکویت های خونگی مامان 1028 00:58:58,836 --> 00:59:00,303 ! اوه 1029 00:59:00,304 --> 00:59:01,571 .دلم براشون تنگ شده بود 1030 00:59:01,572 --> 00:59:06,743 خب دخترخاله ، واسه تولدت برنامه‌‌ی بزرگی نداری ؟ 1031 00:59:06,744 --> 00:59:08,979 .چیزی نیست که به تو مربوط بشه 1032 00:59:08,980 --> 00:59:10,614 .تو دعوت نیستی دخترخاله 1033 00:59:10,615 --> 00:59:15,218 ، خب ، "لینا" عزیزم .و باید برنامه داشته باشی 1034 00:59:15,219 --> 00:59:16,987 .باید نگران برنامه ات باشی 1035 00:59:16,988 --> 00:59:18,221 .اونم یه همچین تولد مهمی 1036 00:59:18,222 --> 00:59:19,556 ."کافیه "ریدلی 1037 00:59:19,557 --> 00:59:22,459 ... امیدوار بودم یه غذایی تو روز عید بخاطر 1038 00:59:22,460 --> 00:59:25,061 .زنده موندمون بخوریم 1039 00:59:25,062 --> 00:59:26,663 چی می‌خوای؟ 1040 00:59:26,664 --> 00:59:29,032 .فقط اینکه دوباره با خانواده‌ام باشم دخترخاله 1041 00:59:29,033 --> 00:59:31,535 .تو "طلسم کننده" ی تاریکی شدی 1042 00:59:31,536 --> 00:59:34,104 .دیگه عضوی از این خانواده نیستی 1043 00:59:34,105 --> 00:59:37,274 ریدلی"، عزیزم، الان دیگه کاری .از دست ما ساخته نیست 1044 00:59:37,275 --> 00:59:38,808 .خیلی متاسفم 1045 00:59:38,809 --> 00:59:41,344 .ناراحت نشدم، مامان 1046 00:59:41,345 --> 00:59:43,413 .ولی من و "لینا" یه جور هستیم 1047 00:59:43,414 --> 00:59:46,802 میخوام بدونم، وقتی به سمت تاریکی ...کشیده بشه 1048 00:59:47,484 --> 00:59:49,119 اونم میندازینش بیرون؟ 1049 00:59:49,120 --> 00:59:50,620 .کافیه 1050 00:59:50,621 --> 00:59:53,857 فکر می‌کنی می‌تونی "لینا" رو همیشه خوب و معصوم نگه داری؟ 1051 00:59:53,858 --> 00:59:56,626 مگه منم تا قبل از اینکه طلسم کننده ی شرور نشده بودم، اینطوری نبودم؟ 1052 00:59:56,627 --> 00:59:57,994 ... ،تا جایی که یادمه 1053 00:59:57,995 --> 01:00:00,096 تو از لحظه ای که بدنیا اومدی .یک بچه بداخلاقِ لوس بودی 1054 01:00:00,097 --> 01:00:02,332 .شاید فقط کسی دوستم نداشت 1055 01:00:02,333 --> 01:00:05,902 .تمام سعی‌ام رو کردم .و حالا ببین چی هستم 1056 01:00:05,903 --> 01:00:07,971 .اوه درسته .مادر رو مقصر بدون 1057 01:00:07,972 --> 01:00:11,141 ،فکر می‌کنی "لینا" الان دختر خوبیه .ولی مهم نیست 1058 01:00:11,142 --> 01:00:14,344 حتی اگر ماهیت واقعی‌اش اون رو ... خواستار تاریکی نکنه 1059 01:00:14,345 --> 01:00:15,545 .طلسم اینکارو می‌کنه 1060 01:00:15,546 --> 01:00:16,980 .الانشم شروع شده 1061 01:00:16,981 --> 01:00:18,515 .دارم بهت اخطار می‌کنم - چه طلسمی؟ - 1062 01:00:18,516 --> 01:00:20,250 .به دروغ‌هاش توجهی نکن 1063 01:00:20,251 --> 01:00:21,970 .می‌دونی که حقیقت داره 1064 01:00:23,187 --> 01:00:26,056 .وای، آداب و نزاکت منو ببین 1065 01:00:26,057 --> 01:00:27,357 .بیا عزیزم 1066 01:00:27,358 --> 01:00:29,278 .بذار پیشخدمتی تو بکنم 1067 01:00:30,161 --> 01:00:32,014 !ازش دور شو 1068 01:00:34,799 --> 01:00:36,819 اوه، واقعاً دخترخاله؟ 1069 01:00:45,875 --> 01:00:49,365 لینا"، میشه بس کنی؟" 1070 01:00:50,914 --> 01:00:52,101 !‌بس کنید 1071 01:00:55,319 --> 01:00:58,321 .فکر کنم یه دختر خوب دیگه هم بد شد 1072 01:00:58,322 --> 01:01:01,157 ،لینا"، فرزندم" .نیازی به اینکارها نیست 1073 01:01:01,158 --> 01:01:02,978 همین الان میشه بس کنی؟ 1074 01:01:04,428 --> 01:01:07,530 شکستن پنجره روی آدم کوچولوهای !بدبخت، درمونده‌ 1075 01:01:07,531 --> 01:01:10,300 ! اون از قبل به تاریکی نزدیک تره 1076 01:01:10,301 --> 01:01:11,568 ! می‌دونی که اون یک دروغه 1077 01:01:11,569 --> 01:01:14,704 ! می‌خوام از اینجا بری 1078 01:01:14,705 --> 01:01:20,129 .ریدلی"، کاری نکن از این میز بلند شم" 1079 01:01:24,681 --> 01:01:27,117 خسته شدم از اینکه همه باهات ... جوری برخورد میکنن 1080 01:01:27,118 --> 01:01:28,685 .که انگار تو یه چیز استثنایی هستی 1081 01:01:28,686 --> 01:01:31,187 .تو هیچ چیزت استثنایی نیست 1082 01:01:31,188 --> 01:01:33,156 ،ادامه بده ! "تو بهش بگو "میکن 1083 01:01:33,157 --> 01:01:35,592 .تو می‌دونی چه‌طوری قراره تبدیل به چی بشه 1084 01:01:35,593 --> 01:01:38,881 .گفتم از دوست پسرم دورشو، ساحره 1085 01:01:50,173 --> 01:01:53,962 .اوه، خدا جون 1086 01:02:02,118 --> 01:02:06,089 دوست پسر، ها؟ 1087 01:02:06,090 --> 01:02:09,359 حالش خوب میشه؟ 1088 01:02:09,360 --> 01:02:11,594 .خوب میشه 1089 01:02:11,595 --> 01:02:14,497 ریدلی" راجع به چه طلسمی حرف میزد؟" 1090 01:02:14,498 --> 01:02:18,201 ریدلی" واست داستان میگفت تا" ... عصبانیتت بالا بگیره 1091 01:02:18,202 --> 01:02:19,469 تا کنترلتو از دست بدی 1092 01:02:19,470 --> 01:02:21,673 .نباید میذاشتی اون کار رو بکنه 1093 01:02:23,074 --> 01:02:26,710 .لارکن" کمکم کن ببرمش تو اتاقم" 1094 01:02:26,711 --> 01:02:28,831 .اوه، اینکارو می‌کنه 1095 01:02:32,415 --> 01:02:34,651 ... نشستی و وسط مبارزه‌ی "طلسم کننده" غذا میخوری 1096 01:02:34,652 --> 01:02:36,786 .مثل دو تا ساندویچ مونده تو سبد پیکنیک میمونی 1097 01:02:36,787 --> 01:02:38,622 .همون بهتر که وقتی برمی‌گردم ساندویچ باشم 1098 01:02:38,623 --> 01:02:40,357 .هنوزم گرسنمه 1099 01:02:40,358 --> 01:02:43,293 می‌بینی چطور به اون پسر نگاه می‌کنه؟ 1100 01:02:43,294 --> 01:02:46,096 چیزی نیست که تازه شروع شده باشه 1101 01:02:46,097 --> 01:02:48,617 .پس قبلاً شروع شده 1102 01:03:03,646 --> 01:03:06,668 .سلام 1103 01:03:07,951 --> 01:03:10,854 چطوری؟ 1104 01:03:10,855 --> 01:03:13,790 .انگار وسط یه گردباد تو پذیرایی بودم 1105 01:03:13,791 --> 01:03:15,792 .چیز مهمی نیست 1106 01:03:15,793 --> 01:03:19,295 ،بخاطر "ریدلی" واقعاً متاسفم .نمی‌دونستم برگشته 1107 01:03:19,296 --> 01:03:20,497 .آره 1108 01:03:20,498 --> 01:03:23,400 یه جورایی هرزست، نه؟ 1109 01:03:23,401 --> 01:03:25,902 .اون یه "سارن" ه ( فریب دهنده ) 1110 01:03:25,903 --> 01:03:30,974 ،اون می‌تونه مردم رو وادار کنه که ببینن ...فکرکنن و یا هر کاری که اون دوست داره بکنند 1111 01:03:30,975 --> 01:03:33,610 .مخصوصاً مردها 1112 01:03:33,611 --> 01:03:36,479 اینایی که گفتی، شرح وظایف یه هرزه نیست؟ 1113 01:03:36,480 --> 01:03:38,348 .اوهوم 1114 01:03:38,349 --> 01:03:42,118 .همیشه اینطوری نبوده 1115 01:03:42,119 --> 01:03:44,788 .ما مثل خواهر بودیم 1116 01:03:44,789 --> 01:03:46,022 می‌دونی؟ 1117 01:03:46,023 --> 01:03:50,593 اینقدر باهم سفر می‌رفتیم که حتی .وسایلمون رو توی یه چمدون می‌ذاشتیم 1118 01:03:50,594 --> 01:03:53,496 ،تکالیفمونو انجام می‌دادیم .دیزنی" نگاه می‌کردیم" 1119 01:03:53,497 --> 01:03:56,833 .فقط بچه بودیم 1120 01:03:56,834 --> 01:04:00,970 .شبی که "ریدلی" 16 ساله شد، فرار کرد 1121 01:04:00,971 --> 01:04:04,741 گفت داره احساس می‌کنه که به طلسم کننده ی تاریکی تبدیل میشه 1122 01:04:04,742 --> 01:04:06,976 گفت مجبوره بره 1123 01:04:06,977 --> 01:04:09,679 قبل از اینکه به اونایی که ...دوست داره آسیب بزنه 1124 01:04:09,680 --> 01:04:12,348 .قبل از اینکه به من آسیب بزنه 1125 01:04:12,349 --> 01:04:14,751 .من دنبالش رفتم 1126 01:04:14,752 --> 01:04:17,639 .بعدش اتفاق افتاد 1127 01:05:17,280 --> 01:05:21,370 .من همشو دیدم 1128 01:05:54,551 --> 01:05:56,586 .اون منو دوست داشت 1129 01:05:56,587 --> 01:05:58,354 .اینو می‌دونم 1130 01:05:58,355 --> 01:06:00,189 .اتفاقی که واسش افتاد منصفانه نیست 1131 01:06:00,190 --> 01:06:03,059 .و همون اتفاق ممکنه واسه من بیفته 1132 01:06:03,060 --> 01:06:04,294 .نمیفته 1133 01:06:04,295 --> 01:06:06,396 امشب منو دیدی؟ 1134 01:06:06,397 --> 01:06:08,464 .نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم 1135 01:06:08,465 --> 01:06:09,732 لینا" من تو کَتَم نمی‌ره" 1136 01:06:09,733 --> 01:06:13,603 که ما یه سرنوشت داریم و .حق انتخاب نداریم 1137 01:06:13,604 --> 01:06:16,858 .ما زندگی خودمون رو می‌سازیم 1138 01:06:18,408 --> 01:06:20,877 دوتا بلیط لطفاً .ممنون 1139 01:06:20,878 --> 01:06:22,745 ..این "لینا"ست ."لینا" 1140 01:06:22,746 --> 01:06:24,047 ."سلام، "لینا - .سلام - 1141 01:06:24,048 --> 01:06:26,334 .بفرما .باید پولشو بهت بدم 1142 01:06:28,152 --> 01:06:30,486 .ممنون 1143 01:06:30,487 --> 01:06:32,722 .بفرما 1144 01:06:32,723 --> 01:06:34,457 خوبی؟ بچه‌هات خوبن؟ 1145 01:06:34,458 --> 01:06:35,458 .اوه، آره 1146 01:06:35,459 --> 01:06:36,845 .خوبه 1147 01:06:38,729 --> 01:06:41,965 بلیطارو گرفتی؟ 1148 01:06:41,966 --> 01:06:43,299 .سلام 1149 01:06:43,300 --> 01:06:44,419 .اینو یه نگاه بنداز 1150 01:06:47,704 --> 01:06:51,574 ،می‌دونی، شاید "ایتن" رو خر کرده باشی .ولی منو نمی‌تونی 1151 01:06:51,575 --> 01:06:52,909 .وای خدا 1152 01:06:52,910 --> 01:06:55,011 .آروم باش، دختر 1153 01:06:55,012 --> 01:06:56,999 .آروم، آروم 1154 01:07:02,953 --> 01:07:05,240 نگاهمو بهش دیدی؟ 1155 01:07:05,923 --> 01:07:07,991 .رفتم تو چشماش 1156 01:07:07,992 --> 01:07:11,127 .سلام .فقط، فقط یکی لطفاً 1157 01:07:11,128 --> 01:07:12,914 .خیلی خب 1158 01:07:14,631 --> 01:07:17,219 .بفرما 1159 01:07:49,165 --> 01:07:53,188 اجازه نده برن رو مخت، باشه؟ 1160 01:07:55,672 --> 01:07:57,040 ،قبل اینکه جایی بریم 1161 01:07:57,041 --> 01:07:58,341 با چندتا تخم مرغ و نون تست فرانسوی هم که همینجاست 1162 01:07:58,342 --> 01:07:59,876 . از خودت پذیرائی کن 1163 01:07:59,877 --> 01:08:01,244 خودت تنهایی درست کردی؟ 1164 01:08:01,245 --> 01:08:02,879 آره .من از ساعت 5 بیدارم 1165 01:08:02,880 --> 01:08:05,066 خیلی سرحالم 1166 01:08:05,349 --> 01:08:07,250 شکلات می‌خوای؟ 1167 01:08:07,251 --> 01:08:09,385 واسه چی گذاشتیشون تو جیبت؟ 1168 01:08:09,386 --> 01:08:12,507 ،باید یکم واسه خودم قایم می‌کردم .چون "لینک" هیچوقت به بقیه چیزی نمیده 1169 01:08:17,828 --> 01:08:20,129 .خیلی متاسفم 1170 01:08:20,130 --> 01:08:24,167 .نمی‌دونستم همرامه 1171 01:08:24,168 --> 01:08:26,102 .نه، عیب نداره 1172 01:08:26,103 --> 01:08:26,988 .می‌خوام ببینم 1173 01:08:27,905 --> 01:08:29,291 .الان میام 1174 01:08:44,588 --> 01:08:47,657 .آره، هرچی می‌تونین پیدا کنید 1175 01:08:47,658 --> 01:08:49,158 .اونجا طلا و نقره هم هست 1176 01:08:49,159 --> 01:08:50,193 .همشو بردارید 1177 01:08:50,194 --> 01:08:53,748 .عجله کنین تا همش از بین نرفته 1178 01:09:07,745 --> 01:09:10,031 !"ایتن" 1179 01:09:11,715 --> 01:09:14,851 !"ایتن" 1180 01:09:14,852 --> 01:09:16,018 ... از دستت عصبانی میشم 1181 01:09:16,019 --> 01:09:17,386 .خیلی خب .از دستت عصبانی میشم اگه جایی بری 1182 01:09:17,387 --> 01:09:21,491 ،از دستت عصبانی میشم "ایتن کارتر ویت" 1183 01:09:21,492 --> 01:09:25,347 .برگرد ."پیشم بمون "ایتن 1184 01:09:34,871 --> 01:09:37,940 ،جسمی از جسم من ،مغز من، استخوان من 1185 01:09:37,941 --> 01:09:40,877 ،روحی از روحم ،برای پیوستن ارواحمون 1186 01:09:40,878 --> 01:09:43,179 ،خونی جاری از قلبم ،جریان من ، دیوانگیِ من 1187 01:09:43,180 --> 01:09:48,336 ،خونی جاری از قلبم .رستگاری من، عذاب من 1188 01:09:50,454 --> 01:09:52,540 ."جینویو" 1189 01:09:53,790 --> 01:09:56,125 تیر خوردم؟ 1190 01:09:56,126 --> 01:09:58,246 چی به سر چشمات اومده؟ 1191 01:09:59,746 --> 01:10:07,746 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1192 01:10:29,292 --> 01:10:30,679 .همگی، تفنگ‌ها بالا 1193 01:10:36,300 --> 01:10:38,935 اوه، "لینا"ی عزیزم 1194 01:10:38,936 --> 01:10:42,104 حالا دیدی چه طور باید تبدیل به چی بشی؟ 1195 01:10:42,105 --> 01:10:45,007 .ما نوادگان "جینویو" هستیم 1196 01:10:45,008 --> 01:10:48,277 .قدرت تاریکش توی خون ماست 1197 01:10:48,278 --> 01:10:51,214 .اوه، چقدر دلم برات تنگ شده بود، دخترم 1198 01:10:51,215 --> 01:10:55,270 .مادرت، "سارافین"، به خاطر تو اومده خونه 1199 01:10:57,621 --> 01:11:00,141 .فکر کنم شیطان هم از آخر فیلم خوشش نیومد 1200 01:11:11,367 --> 01:11:14,689 .همه چی تموم شد 1201 01:11:19,710 --> 01:11:21,143 .بیشتر این نیست 1202 01:11:21,144 --> 01:11:24,299 .کار خودشو انجام داده 1203 01:11:25,715 --> 01:11:27,617 لینا"؟" 1204 01:11:27,618 --> 01:11:30,987 طلسم از زمان مادر مادربزرگ مادربزرگت ،شروع شده 1205 01:11:30,988 --> 01:11:33,456 "جینویو کترین دوکین" 1206 01:11:33,457 --> 01:11:36,993 ،اون جسارت کرد تا عاشق یک انسان بشه 1207 01:11:36,994 --> 01:11:39,896 ،جد تو ."ایتن کارتر ویت" 1208 01:11:39,897 --> 01:11:41,931 .در سال 1864 فرار کرد 1209 01:11:41,932 --> 01:11:44,333 ."برگشت خونه پیش "جینویو 1210 01:11:44,334 --> 01:11:45,968 ... ولی توسط سربازان اتحادیه جلوی چشم 1211 01:11:45,969 --> 01:11:47,603 .جینویو" کشته شد" 1212 01:11:47,604 --> 01:11:51,240 "سربازانی که در طول جنگ "هانی هیل .درحال غارت "گرین‌بریر" بودن 1213 01:11:51,241 --> 01:11:54,176 ... و در زمان دیوانگی و عزاداریش 1214 01:11:54,177 --> 01:11:57,747 ،برای زنده کردن اون ... طلسمی رو اجرا کرد 1215 01:11:57,748 --> 01:11:59,882 . که برای ما ممنوع ه 1216 01:11:59,883 --> 01:12:03,052 یک طلسم که یک نفرین رو بهمراه داشت؟ 1217 01:12:03,053 --> 01:12:05,187 هیچ "طلسم کننده"ی . امکان برگردوندن از مرگ رو نداره 1218 01:12:05,188 --> 01:12:08,424 ،در نتیجه اون روحشو از دست داد .برای همیشه توسط تاریکی تسخیر شد 1219 01:12:08,425 --> 01:12:10,426 .ولی جادو جواب داد5 1220 01:12:10,827 --> 01:12:12,661 اگه "جینویو" دوستش داشت، چرا کشتش؟ 1221 01:12:12,262 --> 01:12:14,030 ... ،در اون نوع تاریکی 1222 01:12:14,031 --> 01:12:16,699 ،هیچ خاطره ای از عشق باقی نمی‌مونه .فقط قدرت ه 1223 01:12:16,700 --> 01:12:20,388 .هر چیزی یه بهایی داره 1224 01:12:35,351 --> 01:12:38,120 .تو بهم گفتی مادرم مُرده 1225 01:12:38,121 --> 01:12:39,588 .تو بهم دروغ گفتی 1226 01:12:39,589 --> 01:12:40,723 چرا؟ 1227 01:12:40,724 --> 01:12:41,857 چرا؟ - !"لینا" - 1228 01:12:41,858 --> 01:12:43,059 ... کلمات ما، زبان ما 1229 01:12:43,060 --> 01:12:45,027 .نمی‌تونه تمام ماجرا رو توضیح بده 1230 01:12:45,028 --> 01:12:47,029 راه‌های دیگه‌ای هم هست که باعث بشه .یک نفر برای ما مُرده به حساب بیاد 1231 01:12:47,030 --> 01:12:48,230 .نه، من بهش میگم 1232 01:12:48,231 --> 01:12:50,132 ،"مادرت، "سارافین 1233 01:12:50,133 --> 01:12:54,003 قدرتمند ترین "طلسم کننده" تاریک .در میان ماست 1234 01:12:54,004 --> 01:12:57,473 .اون توی تاریکی و سایه زندگی می‌کنه 1235 01:12:57,474 --> 01:13:00,943 ،اگه بخواد ظاهر بشه .به یه شکل دیگه ظاهر میشه 1236 01:13:00,944 --> 01:13:03,512 .اون هیچ عشقی نسبت به تو نداره 1237 01:13:03,513 --> 01:13:05,715 این چیزی بود که می‌خواستم در مقابلش ازت .مراقبت کنم 1238 01:13:05,716 --> 01:13:08,584 خب پس من به هر شکل تبدیل به مدعی تاریکی میشم؟ 1239 01:13:08,585 --> 01:13:10,453 .نه، لزوماً نه 1240 01:13:10,454 --> 01:13:13,022 .ماهیت واقعی تورو می‌شناسم .خیلی قویه 1241 01:13:13,023 --> 01:13:14,991 .سارافین" هم ماهیت واقعی تو رو می‌شناسه" 1242 01:13:14,992 --> 01:13:17,159 ،اون میدونه که بدون طلسم 1243 01:13:17,160 --> 01:13:20,396 .ماهیت واقعی تو رو مدعی روشنایی می‌کنه 1244 01:13:20,397 --> 01:13:23,065 .نه، من فکر می‌کنم طلسم می‌تونه شکسته بشه 1245 01:13:23,066 --> 01:13:25,901 ... ولی باید اونقدر قوی باشی که 1246 01:13:25,902 --> 01:13:27,770 .ماهیتت رو کنترل کنی 1247 01:13:27,771 --> 01:13:29,505 .منم همینو بهش گفتم 1248 01:13:29,506 --> 01:13:31,274 اولین کاری که باید بکنی .اینه که از شر اون خلاص شی 1249 01:13:31,286 --> 01:13:32,274 وایسا، چی؟ 1250 01:13:32,275 --> 01:13:34,110 .سارافین" داره ازت استفاده میکنه" - .حقیقت نداره - 1251 01:13:34,111 --> 01:13:35,177 ."به حرفم گوش بده، "لینا 1252 01:13:35,178 --> 01:13:36,245 "نه، به حرف من گوش کن، "لینا 1253 01:13:36,246 --> 01:13:37,446 .ایتن"، حق با "میکن"ه" 1254 01:13:37,447 --> 01:13:39,181 ،اگه می‌خوای طلسم رو بشکنی 1255 01:13:39,182 --> 01:13:40,750 .باید احساساتت رو کنترل کنی 1256 01:13:40,751 --> 01:13:44,153 و دوست داشتن این پسر تو رو .در معرض خطر وحشتناکی قرار میده 1257 01:13:44,154 --> 01:13:46,655 از کجا می‌دونی؟ .تو هیچوقت عاشق کسی نبودی 1258 01:13:46,656 --> 01:13:48,491 .تو از آدمها متنفری 1259 01:13:48,492 --> 01:13:51,861 ،تو هیچوقت یه دوست هم نداشتی .حتی توی دنیای خودمون 1260 01:13:51,862 --> 01:13:53,715 از کجا می‌دونی؟ 1261 01:13:56,465 --> 01:14:01,589 می‌دونم اگه یه انسان رو دوست داشته.باشیم هیچ اتفاق خوبی رو در بر نداره 1262 01:14:03,005 --> 01:14:04,473 .لینا" بهم گوش بده" 1263 01:14:04,474 --> 01:14:07,009 ،باید یه راهی باشه .یه راه دیگه که بشه طلسم رو شکست 1264 01:14:07,010 --> 01:14:08,577 !"میکن" 1265 01:14:08,578 --> 01:14:11,414 ،حتی فکرشم نکن .مرد جوان 1266 01:14:11,415 --> 01:14:13,516 .تو هردوتون رو به کشتن میدی 1267 01:14:13,517 --> 01:14:15,751 .تو باید از زندگیش بری بیرون 1268 01:14:15,752 --> 01:14:18,306 شنیدی؟ 1269 01:14:20,856 --> 01:14:24,913 ..."لینا" .باهاش خداحافظی کن 1270 01:14:32,268 --> 01:14:34,870 میکن"، "لینا" رو" .توی "ریون‌وود" نگه می‌داره 1271 01:14:34,871 --> 01:14:36,539 .اجازه نمی‌ده ببینمش 1272 01:14:36,540 --> 01:14:39,975 ، فکر می‌کنه اگه مارو از هم دور نگه داره .واسه اون بهتره 1273 01:14:39,976 --> 01:14:41,577 .ولی اشتباه می‌کنه 1274 01:14:41,578 --> 01:14:42,578 .من "لینا" رو می‌شناسم 1275 01:14:42,579 --> 01:14:45,381 .من اونو به اندازه‌ی خودم می‌شناسم 1276 01:14:45,382 --> 01:14:47,683 ... و می‌تونم ضعیف شدنش رو تو یه جایی 1277 01:14:47,684 --> 01:14:50,905 .که نمی‌تونم خودمو بهش برسونم، حس کنم 1278 01:14:51,613 --> 01:14:54,887 ترجمه و زیرنویس از: سعیده، سمیرا، محمد ارائه ای از: ناین مووی و تی وی سنتر 1279 01:15:17,746 --> 01:15:18,814 .سلام عزیزم 1280 01:15:18,815 --> 01:15:20,182 ."سلام خانوم "لینکلن 1281 01:15:20,183 --> 01:15:21,150 .سلام عزیزم 1282 01:15:21,151 --> 01:15:22,570 .سلام، یه لحظه 1283 01:15:24,187 --> 01:15:26,155 .اوه، عزیزم 1284 01:15:26,156 --> 01:15:28,757 .به نظر میاد در گیر کرده 1285 01:15:28,758 --> 01:15:31,227 ،این خانه قدیمی‌ها .همه چیزشون مایه عذابه 1286 01:15:31,228 --> 01:15:32,228 .بله خانوم 1287 01:15:32,229 --> 01:15:33,229 .اونا پوسیدند 1288 01:15:33,230 --> 01:15:34,430 .لینک" اینجا نیست" 1289 01:15:34,431 --> 01:15:35,965 .اوه، می‌دونم، می‌دونم 1290 01:15:35,966 --> 01:15:37,433 ،اون توی مهمونی "سوانا اسنو"ه 1291 01:15:37,434 --> 01:15:39,135 .که البته جایی که همه ی بچه ها رفتند 1292 01:15:39,136 --> 01:15:41,871 ... مجبور شدم یه چندتایی تلفن بزنم 1293 01:15:41,872 --> 01:15:44,807 ...تا یه دعوت نامه واسش بگیرم رو حساب 1294 01:15:44,808 --> 01:15:47,676 .خب، رو حساب رفاقتش با تو 1295 01:15:47,677 --> 01:15:50,880 .معذرت می‌خوام تو اون دردسر افتادید، خانوم 1296 01:15:50,881 --> 01:15:53,415 ."خب، تو باید به اون مهمونی باشی "ایتن 1297 01:15:53,416 --> 01:15:55,684 ،با دوستای واقعیت پرسه بزنی 1298 01:15:55,685 --> 01:15:58,354 .با بچه هایی که متعلق به این شهرند 1299 01:15:58,355 --> 01:16:00,289 .من امشب حوصله مهمونی رفتن ندارم خانوم 1300 01:16:00,290 --> 01:16:01,590 .اوه، خب، خیلی بده 1301 01:16:01,591 --> 01:16:04,827 .خب، ببین، من یکمی کیک شکلاتی واست درست کردم 1302 01:16:04,828 --> 01:16:09,098 فکر کردم می‌تونم بیام داخل و باهم .حرف بزنیم 1303 01:16:09,099 --> 01:16:11,634 .دعوای من با تو نیست، پسرم 1304 01:16:11,635 --> 01:16:14,036 .اینطور نیست .هیچوقت اینطور نبوده 1305 01:16:14,037 --> 01:16:17,306 .موضوع اون دختر با اغواگری عجیبشه 1306 01:16:17,307 --> 01:16:19,727 .و اینکه تو بی مادر بزرگ شدی 1307 01:16:19,729 --> 01:16:21,562 می‌تونم بیام تو؟ 1308 01:16:24,713 --> 01:16:25,714 .نه، خانم 1309 01:16:25,715 --> 01:16:27,416 .من...من...نه نمیشه 1310 01:16:27,417 --> 01:16:30,219 ...دُرست 1311 01:16:30,220 --> 01:16:32,154 ،شنیدم چی گفتی ایتن"؟" 1312 01:16:32,155 --> 01:16:34,323 باید دوباره ازت بخوام؟ 1313 01:16:34,324 --> 01:16:36,859 می‌تونم بیام تو؟ 1314 01:16:36,860 --> 01:16:39,361 .نه، خانم، نمی‌تونید 1315 01:16:39,362 --> 01:16:41,697 ولی من واست !کیک شکلاتی دُرست کردم 1316 01:16:41,698 --> 01:16:45,019 من...واست !کیک شکلاتی تازه پختم 1317 01:16:49,272 --> 01:16:54,329 پس، بزن پشتم و !سالی" صدام کن" 1318 01:16:55,912 --> 01:16:58,247 .لینا" برای خونه‌ت حد و مرز گذاشته" 1319 01:16:58,248 --> 01:17:00,835 .خیلی لطف کرده 1320 01:17:02,117 --> 01:17:04,787 .اینطور که معلومه 1321 01:17:04,788 --> 01:17:06,488 .من طرف تو ام، پسر جون 1322 01:17:06,489 --> 01:17:09,425 وقتی پایِ عشق در میونِ یه نفرین چیکار میتونه بکنه؟ 1323 01:17:09,426 --> 01:17:10,859 ... هر کسی می‌تونه ببینه 1324 01:17:10,860 --> 01:17:13,562 ،تو و "لینا" برایِ هم ساخته شدین 1325 01:17:13,563 --> 01:17:16,150 !تا موقعی که مرگ شما رو از هم جدا کنه 1326 01:18:06,650 --> 01:18:08,302 لینا"؟" 1327 01:18:13,622 --> 01:18:15,824 .گمشو از این خونه بیرون 1328 01:18:15,825 --> 01:18:18,613 ."ل... "لینا" 1329 01:18:20,262 --> 01:18:22,765 .همینطور دور نگهش دارین 1330 01:18:22,766 --> 01:18:25,153 ."لینا" 1331 01:18:26,769 --> 01:18:28,504 ،"لینا" ... میشه ازت خواهش کنم یه لحظه 1332 01:18:28,505 --> 01:18:29,872 بریم بیرون و حرف بزنیم؟ 1333 01:18:29,873 --> 01:18:31,073 ...من باید - !گمشو بیرون - 1334 01:18:31,074 --> 01:18:32,174 !"نه" 1335 01:18:32,175 --> 01:18:34,529 ،خواهش می‌کنم پسرم .به صلاحِ خودته 1336 01:18:35,711 --> 01:18:37,598 .باید به حرفشون گوش بدی 1337 01:18:38,113 --> 01:18:39,434 !نه 1338 01:18:40,382 --> 01:18:43,852 خسته شدم از بس به حرفایِ .خانواده‌ات گوش کردم 1339 01:18:43,853 --> 01:18:47,156 ،من توسط خانواده‌ی تو ،تعقیب شدم، چرخونده شدم 1340 01:18:47,157 --> 01:18:50,893 ،هیپنوتیزم شدم .فلج شدم، نزدیک بود کشته بشم 1341 01:18:50,894 --> 01:18:53,362 توی این دو هفته .دیوونه ام کردن 1342 01:18:53,363 --> 01:18:55,230 و حالا هم که سر و کله‌ی مادر جنابعالی دمِ در خونه‌ی من پیدا میشه 1343 01:18:55,231 --> 01:18:56,932 !یه کاری میکنه از ترس سکته کنم 1344 01:18:56,933 --> 01:18:58,000 امّا میدونی چیه؟ 1345 01:18:58,001 --> 01:19:00,602 ،من به اونا اهمیتی نمیدم .به نفرین اهمیتی نمیدم 1346 01:19:00,603 --> 01:19:03,505 قرار نیست تو به سمت تاریکی بری .و من رو هم از دست نمیدی 1347 01:19:03,506 --> 01:19:06,108 .مهم نیست تو چیکار بکنی .یا خانواده‌ت چه بلایی دارن سرم میارن 1348 01:19:06,109 --> 01:19:07,276 .من هنوزم کنارتم 1349 01:19:07,277 --> 01:19:09,697 حالا، این چی رو بهت ثابت میکنه؟ 1350 01:19:11,613 --> 01:19:13,749 این پسر چطور تونست جلوی جادوی ما رو بگیره؟ 1351 01:19:13,750 --> 01:19:15,036 .اون که قدرت جادویی نداره 1352 01:19:16,685 --> 01:19:21,709 .از حالا به بعد این ما نیستیم که از "لینا" محافظت میکنیم .این پسر ازش محافظت میکنه 1353 01:19:28,497 --> 01:19:30,485 .اما"، ما به کمکت نیاز داریم" 1354 01:19:32,234 --> 01:19:33,569 چرا سراغ من اومدین؟ 1355 01:19:33,570 --> 01:19:36,138 ،جوری که شما راجع به گردنبند 1356 01:19:36,139 --> 01:19:38,207 .و نفرین حرف زدین 1357 01:19:38,208 --> 01:19:39,575 ،"من رو ببخشید، خانم "اما 1358 01:19:39,576 --> 01:19:41,929 امّا به نظر من شما بیشتر از .چیزایی که گفتین میدونید 1359 01:19:43,912 --> 01:19:47,134 ."خواهش میکنم، "اما 1360 01:19:49,151 --> 01:19:52,421 .اینجا چیزی که دنبالش هستین رو پیدا نمی‌کنید 1361 01:19:52,422 --> 01:19:54,709 .پشت خونه می‌بینمتون 1362 01:20:25,354 --> 01:20:27,623 اینجا باید از زیر کلِ شهر .رد شده باشه 1363 01:20:27,624 --> 01:20:29,024 .کلِ کشور 1364 01:20:29,025 --> 01:20:32,528 .گتلین" مثل پایتخت "طلسم کننده" آمریکا ست 1365 01:20:32,529 --> 01:20:34,696 ،اینجا قبلاً زیر واشنگتن قرار داشت 1366 01:20:34,697 --> 01:20:36,632 تا موقعی که "نانسی ریگان" مجبورشون کرد .جا به جا بشن 1367 01:20:36,633 --> 01:20:39,720 اون تنها موجودِ فانیِ که .تا بحال اونا ازش ترسیدن 1368 01:20:55,684 --> 01:20:58,139 .اونا فهمیدن یه "طلسم کننده" اینجاست 1369 01:20:59,755 --> 01:21:02,424 اما"، چرا راجع به این موضوع چیزی" به ما نگفتی؟ 1370 01:21:02,425 --> 01:21:04,893 .از کلیددار باید سؤال پرسیده بشه 1371 01:21:04,894 --> 01:21:07,596 ،یه کلیددار ...یعنی شما 1372 01:21:07,597 --> 01:21:10,365 مسئولیتِ کتابخانه‌ی "طلسم کننده" قرن‌ها ست 1373 01:21:10,366 --> 01:21:14,088 .که در اختیار غیبگویانی مثلِ منه 1374 01:21:15,704 --> 01:21:19,708 ضمناً، این کاری بوده که .من چاره دیگه‌ای جز قبولش نداشتم 1375 01:21:19,709 --> 01:21:23,612 ... این کتاب‌ها شاملِ تاریخچه‌ی "طلسم کننده"‌های 1376 01:21:23,613 --> 01:21:25,113 ،سراسر دنیا هستن 1377 01:21:25,114 --> 01:21:28,217 .قوانینی که تعادل بین نور و تاریکی رو حفظ میکنن 1378 01:21:28,218 --> 01:21:30,786 !دست به اون نزن 1379 01:21:30,787 --> 01:21:32,387 ... میکن" هر روز میاد اینجا" 1380 01:21:32,388 --> 01:21:36,124 و تا می‌تونه راجع به جادوی ممنوعه .کتاب میخونه 1381 01:21:36,125 --> 01:21:37,559 هیچی گیر نیاورده؟ 1382 01:21:37,560 --> 01:21:39,628 .نه 1383 01:21:39,629 --> 01:21:42,364 .امّا تو از پسش برمیای 1384 01:21:42,365 --> 01:21:44,199 خداوند نیرویی به ما میده .که میتونیم از پسش بربیایم 1385 01:21:44,200 --> 01:21:47,288 .حتّی اگه ما به خودمون اعتقاد نداشته باشیم 1386 01:21:49,071 --> 01:21:51,325 .چشمات رو ببند 1387 01:21:52,808 --> 01:21:55,444 ... با ذهنت چیزی رو که دنبالشی رو ببین 1388 01:21:55,445 --> 01:21:58,933 .انگار که قبلاً پیداش کردی 1389 01:22:09,224 --> 01:22:11,178 .می‌دونستم 1390 01:22:14,496 --> 01:22:16,064 ."کتاب اقمار" 1391 01:22:16,065 --> 01:22:18,500 .این نیرومندترین کتابِ اون دنیا ست 1392 01:22:18,501 --> 01:22:19,768 .و مانند ما زنده ست 1393 01:22:19,769 --> 01:22:22,004 و از هر جادوی چه خوب چه بد .نیرومندتر ه 1394 01:22:22,005 --> 01:22:24,506 میکن" هم این کتاب رو خونده؟" - .نه. اون نمی‌تونست - 1395 01:22:24,507 --> 01:22:26,408 کتاب تصمیم میگیره که چه کسی .میتونه اون رو بخونه 1396 01:22:26,409 --> 01:22:28,696 قانون حاکم بر این کتاب اینه ."کُند هم جنس با هم جنس پرواز" 1397 01:22:33,115 --> 01:22:34,316 ...توش 1398 01:22:34,317 --> 01:22:36,051 .توش هیچی ننوشته 1399 01:22:36,052 --> 01:22:38,086 .نوشته‌ها به این آسونی نشون داده نمیشن 1400 01:22:38,087 --> 01:22:41,356 نفرینی به این تاریکی .زمان میبره تا خودش رو نمایان کنه 1401 01:22:41,357 --> 01:22:43,759 .تاریکی امتحانت میکنه 1402 01:22:43,760 --> 01:22:45,260 .نگران نباش .پیداش میکنی 1403 01:22:45,261 --> 01:22:49,483 فقط اون صفحه رو نگاه کن که توش نوشته ."چگونه شبیه مادر خود نشویم" 1404 01:22:54,504 --> 01:22:55,671 .بیا 1405 01:22:55,672 --> 01:22:58,159 .بیا دیگه 1406 01:23:23,265 --> 01:23:26,535 ...الآن چند هفته‌ای میشه که 1407 01:23:26,536 --> 01:23:28,823 .لینا" رو به کتابخونه‌ی "طلسم کننده" می‌برم" 1408 01:23:31,940 --> 01:23:34,476 .امّا "لینا" داره دلسرد میشه 1409 01:23:34,477 --> 01:23:39,033 ،هر چه بیشتر این کار طول میکشه .بیشتر میبینم که اون عوض میشه 1410 01:24:00,102 --> 01:24:01,970 ،ما...یه راهی پیدا میکنیم باشه؟ 1411 01:24:01,971 --> 01:24:04,439 .تو فقط یه موجودِ فانی هستی از کجا میدونی؟ 1412 01:24:04,440 --> 01:24:05,540 .منم میتونم باد درست کنما 1413 01:24:05,541 --> 01:24:07,109 ،شاید طوفان نتونم ...امّا من 1414 01:24:07,110 --> 01:24:08,710 چرا قبول نکنیم؟ 1415 01:24:08,711 --> 01:24:10,412 چی رو قبول کنیم؟ 1416 01:24:10,413 --> 01:24:12,080 .از قبل شروع شده 1417 01:24:12,081 --> 01:24:14,050 .من دارم به یه هرزه ی تاریکی تبدیل میشم .میتونم حسّش کنم 1418 01:24:14,081 --> 01:24:15,050 .نه، نه، نه 1419 01:24:15,051 --> 01:24:18,153 .لینا"، تو فقط استرس داری" ...این 1420 01:24:18,154 --> 01:24:21,123 .مهم نیست علّتش چیه 1421 01:24:21,124 --> 01:24:24,860 من دارم تبدیل میشم، تو هم .خودت رو زدی به خریت 1422 01:24:24,861 --> 01:24:27,748 .خیلی خب، حالا میشه بهت گفت هرزه عوضی 1423 01:24:36,505 --> 01:24:39,574 واقعاً؟ این لازم بود؟ 1424 01:24:39,575 --> 01:24:41,643 !من که دارم باهات موافقت می‌کنم 1425 01:24:41,644 --> 01:24:43,278 .خیلی خب 1426 01:24:43,279 --> 01:24:45,981 خیلی خب من فقط یه کله خرم فانی‌ام .که نمیتونه واسه خودش رگبار درست کنه 1427 01:24:45,982 --> 01:24:48,183 ... امّا از این هم مطمئنم که تا موقعی که تو 1428 01:24:48,184 --> 01:24:50,652 دست از اینکه همیشه واسه خودت تأسف بخوری، برنداری 1429 01:24:50,653 --> 01:24:51,687 !مشکلمون حل نمیشه 1430 01:24:51,688 --> 01:24:53,055 !زود باش 1431 01:24:53,056 --> 01:24:55,723 .زلزله درست کن .ببین با این کارات به کجا میرسی 1432 01:24:55,724 --> 01:24:58,360 ."همه‌ی آدما تو زندگیشون مشکل دارن، "لینا 1433 01:24:58,361 --> 01:25:00,929 !واسه چی داری سر من داد میزنی؟ 1434 01:25:00,930 --> 01:25:02,731 میخوای یه آدم عادی باشی؟ 1435 01:25:02,732 --> 01:25:04,466 فکر کردی انسان بودن چطوریه؟ 1436 01:25:04,467 --> 01:25:08,103 ما قدرت جادویی نداریم که هر موقع .عشقمون کشید اوضاع رو تغییر بدیم 1437 01:25:08,104 --> 01:25:09,738 !انسان بودن یعنی حس بد داشتن 1438 01:25:09,739 --> 01:25:12,307 !عصبانی بودن 1439 01:25:12,308 --> 01:25:13,475 ... احساس ترس کردن 1440 01:25:13,476 --> 01:25:15,177 و اینکه تواناییش رو نداشته باشی که کاریش نکنی 1441 01:25:15,178 --> 01:25:16,945 ،تا موقعی که دیگه حس بدی نداشته باشی 1442 01:25:16,946 --> 01:25:18,947 .تا اینکه از شر احساس ناجورت خلاص بشی 1443 01:25:18,948 --> 01:25:21,783 و سرت داد میزنم چون .بهت اهمیت میدم 1444 01:25:21,784 --> 01:25:24,786 این کاریِ که آدمای عادیِ عاشق ...وقتی 1445 01:25:24,787 --> 01:25:27,155 یکیشون مثلِ بچه‌هایِ... !لوس رفتار میکنه، انجام میدن 1446 01:25:27,156 --> 01:25:30,377 حالا میشه لطف کنی این بارون رو قطع کنی؟ 1447 01:25:31,877 --> 01:25:39,877 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1448 01:26:00,590 --> 01:26:03,010 .متأسفم 1449 01:26:04,292 --> 01:26:08,797 .تو باید از من فاصله بگیری 1450 01:26:08,798 --> 01:26:12,234 .نمی‌دونم چیکار میکنم 1451 01:26:12,235 --> 01:26:13,335 .این تغییر داره اتفاق میفته 1452 01:26:13,336 --> 01:26:16,171 هنوز هم حالیت نشد چی گفتم، مگه نه؟ 1453 01:26:16,172 --> 01:26:18,873 هر طور شده، نمی‌خوام ... فاصله‌ی بینمتون بیشتر 1454 01:26:18,874 --> 01:26:22,811 .از اینی که الآن هست بشه 1455 01:26:22,812 --> 01:26:26,047 .میترسم یه وقت بهت صدمه بزنم 1456 01:26:26,048 --> 01:26:29,618 .خب، عشق برای همه یعنی خطر کردن 1457 01:26:29,619 --> 01:26:32,320 .منظورم از آسیب زدن از نوع مرگه 1458 01:26:32,321 --> 01:26:34,790 .شروع کن 1459 01:26:34,791 --> 01:26:37,144 .من رو بُکش 1460 01:27:12,060 --> 01:27:14,262 !آخ 1461 01:27:14,263 --> 01:27:15,864 کدوم قسمت جمله‌ی اگه یکی از "طلسم کننده"ها نیستی ' 1462 01:27:15,865 --> 01:27:17,985 ' نباید به کتاب دست بزنی واست مفهوم نیست؟ 1463 01:27:21,369 --> 01:27:24,039 توی جنگ داخلی آمریکا هم "طلسم کننده" ها بودن؟ 1464 01:27:24,040 --> 01:27:27,342 طلسم کننده ها" شونه به شونه‌ی انسان‌ها" ،برای چندین قرن مبارزه کردن 1465 01:27:27,343 --> 01:27:28,677 .توی هر جنگ، برای هر دو طرف 1466 01:27:28,678 --> 01:27:30,946 فقط به این دلیل که موجودات ماوراءطبیعی هستن .دلیل نمیشه که باهوش تر باشن 1467 01:27:30,947 --> 01:27:33,715 ،میدونی ...چیزی که من نمی‌فهمم اینه که 1468 01:27:33,716 --> 01:27:35,517 تو هر یکشنبه به کلیسا میری؟ 1469 01:27:35,518 --> 01:27:37,118 .اوهوم 1470 01:27:37,119 --> 01:27:39,821 چطور به این چیزا اعتقاد داری و در عین حال به خدا هم ایمان داری؟ 1471 01:27:39,822 --> 01:27:41,423 ،خداوند همه‌ چی رو آفریده درسته؟ 1472 01:27:41,424 --> 01:27:44,545 این انسان‌ها هستن که به خودشون اجازه میدن .تعیین کنن آفرینش کدوم موجود اشتباه بوده 1473 01:27:51,433 --> 01:27:55,255 مامانم اینجا اومده، مگه نه؟ 1474 01:27:58,840 --> 01:28:00,694 با "میکن"؟ 1475 01:28:04,112 --> 01:28:07,215 .چندین بار اینجا همدیگه رو دیدن 1476 01:28:07,216 --> 01:28:10,304 میکن" عاشقِ این بود که به مامانت" .درباره دنیاش درس بده 1477 01:28:17,225 --> 01:28:19,461 میکن" دوستش داشت، درسته؟" 1478 01:28:19,462 --> 01:28:23,465 هیچکس نمیدونه "میکن" چه جور احساساتی ...میتونه داشته باشه، امّا 1479 01:28:23,466 --> 01:28:25,285 .لیلا" صد در صد بهش نزدیک شده بود" 1480 01:28:26,668 --> 01:28:29,437 ایتن"؟" 1481 01:28:29,438 --> 01:28:31,558 .اون پدرت رو دوست داشت 1482 01:28:45,987 --> 01:28:47,956 جایی تشریف میبرین؟ 1483 01:28:47,957 --> 01:28:50,258 .به هر کجا که "لینا" باشه 1484 01:28:50,259 --> 01:28:53,628 .حتّی اگه توی "گتلین" باشه 1485 01:28:53,629 --> 01:28:55,230 اینجا چیکار میکنی؟ 1486 01:28:55,231 --> 01:29:00,068 ...نمی‌دونم چه تسلطی روی "لینا "داری، امّا 1487 01:29:00,069 --> 01:29:04,806 ...امّا اینجا اومدم تا ازت تقاضا کنم .فراموشش کنی 1488 01:29:04,807 --> 01:29:07,409 ،من هیچ قدرت و تسلطی ندارم ."میکن" 1489 01:29:07,410 --> 01:29:08,710 .فقط عاشقشم 1490 01:29:08,711 --> 01:29:11,665 .پس این عشق و عاشقی رو تمومش کن 1491 01:29:12,614 --> 01:29:14,115 .نمی‌تونم 1492 01:29:14,116 --> 01:29:15,750 ... حتّی اگه اینکارت به قیمت نابود کردنِ 1493 01:29:15,751 --> 01:29:17,971 لینا" یی که عاشقی باشه؟ 1494 01:29:18,988 --> 01:29:20,255 ،نمی‌تونم ... چون محاله 1495 01:29:20,256 --> 01:29:22,324 ... احساسی که من و "لینا" نسبت به هم دارین 1496 01:29:22,325 --> 01:29:26,094 .تبدیل به چیز بد یا شروری بشه 1497 01:29:26,095 --> 01:29:27,696 .محاله این اتفاق بیفته 1498 01:29:27,697 --> 01:29:31,232 تا موقعی که زنده‌ام، هیچوقت .شما مخلوقات رو درک نمیکنم 1499 01:29:31,233 --> 01:29:34,369 .تو هیچ قدرت واقعی نداری 1500 01:29:34,370 --> 01:29:38,173 تو به لطف نیروهایی خارج از ...کنترلت زندگی میکنی 1501 01:29:38,174 --> 01:29:43,244 ... و با این حال هنوز هم بر این باوری که 1502 01:29:43,245 --> 01:29:46,181 احساسی که داری کارت رو به گونه‌ای .درست جلوه میده 1503 01:29:46,182 --> 01:29:49,369 .میکن"، باید یه کم ایمان داشته باشی" 1504 01:30:56,284 --> 01:30:58,119 لینا"؟" 1505 01:30:58,120 --> 01:30:59,840 حالت خوبه؟ 1506 01:31:03,793 --> 01:31:05,579 لینا"؟" 1507 01:31:11,365 --> 01:31:12,667 لینا"؟" 1508 01:31:12,668 --> 01:31:13,601 جانم؟ 1509 01:31:13,602 --> 01:31:15,036 من...مشکلی پیش اومده؟ 1510 01:31:15,037 --> 01:31:18,339 !نه .فکر کنم یه چیزی گیر آوردم 1511 01:31:18,340 --> 01:31:21,643 جدی؟ چی؟ .بذار...بذار ببینمش 1512 01:31:21,644 --> 01:31:22,977 راستش، مطالب زیادی واسه خوندن هست 1513 01:31:22,978 --> 01:31:28,616 ،همینطور درکشون هم سخته .واسه همین باید خیلی تمرکز کنم 1514 01:31:28,617 --> 01:31:30,351 .باشه 1515 01:31:30,352 --> 01:31:34,141 ...بنابراین میخواستم بدونم 1516 01:31:35,591 --> 01:31:37,992 راستش، باید یه جورایی تنهایی .بخونمش 1517 01:31:37,993 --> 01:31:42,030 میدونی و وقتی تو اینجا باشی .فقط حواسِ من رو پرت میکنی 1518 01:31:42,031 --> 01:31:43,264 ... و می‌خواستم بدونم 1519 01:31:43,265 --> 01:31:45,633 ناراحت نمیشی اگه الآن .بری خونه 1520 01:31:45,634 --> 01:31:50,791 ،و بعداً وقتی کارم تموم شد .خودم باهات تماس می‌گیرم 1521 01:31:51,940 --> 01:31:54,476 اشکالی نداره؟ 1522 01:31:54,477 --> 01:31:57,312 .حتما 1523 01:31:57,313 --> 01:31:59,914 ،هر چی تو بخوای خیلی خب؟ 1524 01:31:59,915 --> 01:32:02,636 .مرسی 1525 01:32:03,251 --> 01:32:05,439 .دوسِت دارم 1526 01:32:07,122 --> 01:32:10,010 .خیلی خب .بعداً باهات حرف میزنم 1527 01:32:26,374 --> 01:32:27,909 لینا"؟" 1528 01:32:27,910 --> 01:32:29,463 .اون رفت 1529 01:32:39,754 --> 01:32:42,423 .طوری نیست 1530 01:32:42,424 --> 01:32:44,611 .گریه نکن 1531 01:32:55,103 --> 01:32:57,639 .باهام حرف بزن 1532 01:32:57,640 --> 01:32:59,393 ."لینا" 1533 01:33:03,578 --> 01:33:07,482 فقط یه راه برای باطل کردن .هست 1534 01:33:07,483 --> 01:33:12,453 جنوی" از طلسم ممنوع" ...استفاده کرده 1535 01:33:12,454 --> 01:33:16,357 تا کسی که عاشقش بوده .رو زنده کنه 1536 01:33:16,358 --> 01:33:20,028 ،برای باطل کردن نفرین ...کسی که من عاشقشم 1537 01:33:20,029 --> 01:33:22,897 .باید بمیره... 1538 01:33:22,898 --> 01:33:25,533 .وای خدا 1539 01:33:25,534 --> 01:33:28,422 میخوای چیکار کنی؟ 1540 01:33:31,406 --> 01:33:34,709 .من هرگز به "ایتن" صدمه نمیزنم 1541 01:33:34,710 --> 01:33:36,763 .هرگز 1542 01:33:38,446 --> 01:33:40,815 ،اینا فقط کلمات هستن ."اما" 1543 01:33:40,816 --> 01:33:44,385 .نمی‌تونن همه‌چی رو توضیح بدن 1544 01:33:44,386 --> 01:33:49,843 راه‌های زیادی برای مُردن .کسی که عاشقشی وجود داره 1545 01:33:50,858 --> 01:33:53,861 فقط همین تو کتاب اومده بود؟ - .آره - 1546 01:33:53,862 --> 01:33:56,064 تنها چیزی که گفته ،معکوس کردنِ نفرین ه 1547 01:33:56,065 --> 01:33:57,765 ،باید یه سری تشریفاتِ مشخص انجام بدم 1548 01:33:57,766 --> 01:34:00,101 ،آداب و رسوم "طلسم کننده" ها هر شب و هر روز 1549 01:34:00,102 --> 01:34:01,636 .درست تا موقعی که زمان طلبیدن من برسه 1550 01:34:01,637 --> 01:34:03,471 ،هر چی هم شد .بشه مهم نیست 1551 01:34:03,472 --> 01:34:06,774 .ببین ما که می‌دونیم چی قراره بشه 1552 01:34:06,775 --> 01:34:09,077 .می‌خوام یه کاری برام انجام بدی 1553 01:34:09,078 --> 01:34:10,712 ،از حالا تا روز تولّدم 1554 01:34:10,713 --> 01:34:12,447 .ازت میخوام اصلاً در موردِ تغییر من حرف بزنیم 1555 01:34:12,448 --> 01:34:14,382 می‌بینی؟ .از خالکوبی هم خبری نیست 1556 01:34:14,383 --> 01:34:16,517 فقط ‌می‌خوام کنارت باشم 1557 01:34:16,518 --> 01:34:19,621 .و کارهای دوست دختر/پسرهای عادی رو انجام بدم - .عالیه - 1558 01:34:19,622 --> 01:34:23,558 ،خب، امشب چطور ...مراسم رقص کریسمس برگزار میشه 1559 01:34:23,559 --> 01:34:25,793 .تو می‌تونی به عنوان دوست دختر باهام بیای - ...این - 1560 01:34:25,794 --> 01:34:28,997 الآن واقعاً "ایتن وایت" از من خواست همراهش به مهمونی برم؟ 1561 01:34:28,998 --> 01:34:30,331 !وای خدا جون 1562 01:34:30,332 --> 01:34:32,119 .تازه دارم بهش فکر می‌کنم 1563 01:34:33,435 --> 01:34:35,403 ،نه مشروب درست حسابی که نیست 1564 01:34:35,404 --> 01:34:37,772 پیرزن‌ها فضول مراقبن یه وقت پسری، دختری .رو بوس نکنه 1565 01:34:37,773 --> 01:34:39,674 .خیلی افتضاح ه 1566 01:34:39,675 --> 01:34:42,362 .به نظر من که عالیه 1567 01:34:47,515 --> 01:34:49,984 هنوز نمی‌دونم چی .واست بخرم 1568 01:34:49,985 --> 01:34:51,352 جان؟ 1569 01:34:51,353 --> 01:34:54,307 یعنی ما...ما کریسمس رو .جشن نمی‌گیریم 1570 01:34:56,625 --> 01:35:01,114 هر سال چه آرزویی میکردی که تا بحال برآورده نشده؟ 1571 01:35:07,670 --> 01:35:09,890 .خب، نه 1572 01:35:11,073 --> 01:35:12,874 نه، این... آخه اونوقت فکر می‌کنی .من پسر باحالی نیستم 1573 01:35:12,875 --> 01:35:15,295 .نگران نباش .همین الآنش هم فکر نمیکنم باحال باشی 1574 01:35:24,687 --> 01:35:26,688 .برف 1575 01:35:26,689 --> 01:35:28,289 واقعاً؟ 1576 01:35:28,290 --> 01:35:29,624 جدی؟ 1577 01:35:29,625 --> 01:35:31,225 خب، میدونی چیه؟ ...من فقط 1578 01:35:31,226 --> 01:35:34,529 ...همیشه دلم از این .برف‌هایی کریسمسی که توی فیلما نشون میده میخواست 1579 01:35:34,530 --> 01:35:36,664 .تو رو خدا، این برف رو نگاه کن .برف باید همه جا رو سفید کنه 1580 01:35:36,665 --> 01:35:38,366 .اینکه کریسمسی نیست 1581 01:35:38,367 --> 01:35:40,301 میدونی درست کردن برف خیلی .آسون ه 1582 01:35:40,302 --> 01:35:42,437 .آره، می‌دونم 1583 01:35:42,438 --> 01:35:46,206 این چیزیه که واقعاً میخوای؟ 1584 01:35:46,207 --> 01:35:55,327 :ترانه‌ی در حال پخش «Alice Englert - Needle And Thread» 1585 01:36:07,229 --> 01:36:08,596 ... چطور از یه عمر زندگی 1586 01:36:08,597 --> 01:36:11,051 که تو توش مدام غافلگیرم میکنی جونِ سالم به در ببرم؟ 1587 01:36:26,281 --> 01:36:29,836 می‌بینی اینجا چقدر ساکت ه؟ 1588 01:36:39,261 --> 01:36:41,781 ."خدا نگهدار، "ایتن 1589 01:36:57,446 --> 01:36:59,266 ایتن"؟" 1590 01:37:01,016 --> 01:37:05,038 !"ایتن" 1591 01:37:06,521 --> 01:37:09,042 دیشب از جشن دیر برگشتی خونه؟ 1592 01:37:10,058 --> 01:37:11,893 میشه بوقلمون رو از فریز بیاری بیرون؟ 1593 01:37:11,894 --> 01:37:13,461 .آره 1594 01:37:13,462 --> 01:37:16,330 .من، من، یادم نمیاد 1595 01:37:16,331 --> 01:37:19,033 .ولی حتماً خیلی خسته بودم 1596 01:37:19,034 --> 01:37:22,270 .چون برای اوّلین بار بعد از یه مدتّ طولانی خیلی خوب خوابیدم 1597 01:37:22,271 --> 01:37:25,473 .خیلی خوبه لینا" برای کریسمس میاد اینجا؟" 1598 01:37:25,474 --> 01:37:26,908 .غذا به اندازه کافی داریم 1599 01:37:26,909 --> 01:37:28,376 لینا"؟" 1600 01:37:28,377 --> 01:37:30,578 ."لینا دوکین" 1601 01:37:30,579 --> 01:37:32,079 لینا دوکین"؟" 1602 01:37:32,080 --> 01:37:34,115 چرا باید "لینا دوکین" رو دعوت کنم اینجا؟ 1603 01:37:34,116 --> 01:37:35,483 .به زور می‌شناسمش 1604 01:37:35,484 --> 01:37:37,351 .اون با هیچکس توی مدرسه حرف نمی‌زنه 1605 01:37:37,352 --> 01:37:38,972 تو می‌شناسیش؟ 1606 01:37:43,024 --> 01:37:46,027 مامانِ "امیلی" میگه اون تویِ .یه مرکز روانی بستری بوده 1607 01:37:46,028 --> 01:37:48,362 ،نمی‌دونم حرف من مامانِ "امیلی" رو باور کنم یا نه 1608 01:37:48,363 --> 01:37:49,897 .امّا "لینا" خیلی عجیب غریب میزنه 1609 01:37:49,898 --> 01:37:52,967 به جز واسه اون برنامه ی ،بازسازی جنگ داخلی و غذا خوردن 1610 01:37:52,968 --> 01:37:56,156 تصمیم گرفتم کلِ تعطیلات زمستونی رو .توی تختم بمونم 1611 01:38:03,077 --> 01:38:06,380 .امروز قصد ندارم موعظه کنم 1612 01:38:06,381 --> 01:38:11,986 ،به جای اون .فقط می‌خوام باهاتون صحبت کنم 1613 01:38:11,987 --> 01:38:15,623 ...در موردِ واژه‌ای که ما دیگه زیاد نمی‌شنویم 1614 01:38:15,624 --> 01:38:18,159 .از خود گذشتگی 1615 01:38:18,160 --> 01:38:21,195 در دنیای مدرن امروزی .این واژه چندان ملموس نیست 1616 01:38:21,196 --> 01:38:24,099 وقتی مردم واژه‌ی "از خود گذشتگی" رو می‌شنون 1617 01:38:24,100 --> 01:38:27,602 ترس برشون می‌داره که مبادا .چیزی ازشون گرفته بشه 1618 01:38:27,603 --> 01:38:29,337 ... یا اینکه باید از چیزی که بدون اون 1619 01:38:29,338 --> 01:38:31,806 .زندگی برایشان مقدور نیست بگذرن 1620 01:38:31,807 --> 01:38:35,209 از خودگذشتگی"، برای اون‌ها" ،معنای "از دست دادن" رو میده 1621 01:38:35,210 --> 01:38:39,614 در دنیایی که به ما میگه که .میتونیم همه چی رو با هم داشته باشیم 1622 01:38:39,615 --> 01:38:42,950 ...امّا از نظر من معنی از خودگذشتگی واقعی 1623 01:38:42,951 --> 01:38:44,785 .پیروزی ست 1624 01:38:44,786 --> 01:38:48,256 ،امّا لازمه از خودگذشتگی کردن اراده‌ی آزاد 1625 01:38:48,257 --> 01:38:51,993 ... تا از چیزی یا کسی که دوست داریم 1626 01:38:51,994 --> 01:38:57,732 به خاطرِ چیز یا شخصی که بیشتر از خودمون دوستش داریم، .بگذریم 1627 01:38:57,733 --> 01:38:59,367 ...بهتون دروغ نمی‌گم 1628 01:38:59,368 --> 01:39:02,103 .این کار مانند قمار کردن ه 1629 01:39:02,104 --> 01:39:05,273 از خودگذشتگی درد و رنج .از دست دادن رو از بین نمی‌بره 1630 01:39:05,274 --> 01:39:07,942 .امّا سبب میشه احساس ناخوشایندی نداشته باشیم 1631 01:39:07,943 --> 01:39:10,278 ... تلخیِ ای که سبب کم نور شدنِ 1632 01:39:10,279 --> 01:39:13,867 .تمامِ چیزهایی که در زندگیمون ارزش دارن، میشه 1633 01:39:49,150 --> 01:39:51,819 ،حالا چکار کنیم خاله "سارافین"؟ 1634 01:39:51,820 --> 01:39:53,287 .اون از عشقش گذشت 1635 01:39:53,288 --> 01:39:57,592 .لینا" پسر رو دوست داره" .نفرین همچنان اثرش رو می‌ذاره 1636 01:39:57,593 --> 01:39:59,594 .امّا ما دوستش رو لازم داریم 1637 01:39:59,595 --> 01:40:01,195 قند عسلِ من رو میگی؟ 1638 01:40:01,196 --> 01:40:04,265 .هر کاری ازش بخوام برام میکنه 1639 01:40:04,266 --> 01:40:07,468 میشه بازم انجامش بدم؟ 1640 01:40:07,469 --> 01:40:08,803 .نباید به کسی چیزی بگی 1641 01:40:08,804 --> 01:40:11,405 قول بده به هیچکس هیچی نمیگی؟ 1642 01:40:11,406 --> 01:40:13,941 .نمیگم، به خدا راست میگم 1643 01:40:13,942 --> 01:40:16,744 .خیلی خب، واسه آخرین بار 1644 01:40:16,745 --> 01:40:19,232 .دوباره امتحان کن 1645 01:40:24,186 --> 01:40:25,920 .خیلی باحال ه 1646 01:40:25,921 --> 01:40:28,456 .من بهت میگم کی انجامش بدی، جیگر 1647 01:40:28,457 --> 01:40:30,424 .فهمیدی چی گفتم .کاملاً شیرفهم شد 1648 01:40:30,425 --> 01:40:33,361 .درست مثل همیشه که انجام میدی 1649 01:40:33,362 --> 01:40:34,795 اصلاً نمی‌دونی 1650 01:40:34,796 --> 01:40:37,283 .توی این لحظه چقدر دوست دارم 1651 01:40:38,783 --> 01:40:46,783 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1652 01:41:03,391 --> 01:41:05,526 !آماده؟ آتش 1653 01:41:05,527 --> 01:41:07,347 !آتش 1654 01:41:17,304 --> 01:41:19,526 .معرکه ست 1655 01:41:30,719 --> 01:41:32,338 .بیا تو 1656 01:41:37,124 --> 01:41:40,361 آماده‌ای لباس بپوشی؟ 1657 01:41:40,362 --> 01:41:43,016 .خیلی قشنگه 1658 01:41:50,905 --> 01:41:53,808 .تو کار درستی انجام دادی 1659 01:41:53,809 --> 01:41:56,043 از کجا بفهمم کارم جواب داده یا نه؟ 1660 01:41:56,044 --> 01:42:00,581 ،اگه نفرین اثر گذاشته بود .تو حس می‌کردی 1661 01:42:00,582 --> 01:42:02,583 .خودت متوجه میشی 1662 01:42:02,584 --> 01:42:07,288 .مهمونا کم کم دارن میان، عزیزدلم 1663 01:42:07,289 --> 01:42:09,309 .وقتشه 1664 01:42:10,858 --> 01:42:14,995 ،"ماویس" .خیلی خاص شدی 1665 01:42:14,996 --> 01:42:20,119 آخه !امروز روز خاصی ه 1666 01:42:28,476 --> 01:42:30,578 مامان؟ .سلام، عسلم 1667 01:42:30,579 --> 01:42:32,146 .احتیاط کن 1668 01:42:32,147 --> 01:42:35,049 درسته توش گلوله نیست ولی .می‌تونه بسوزونتت 1669 01:42:35,050 --> 01:42:37,218 .جفتتون دیر کردین .یه تفنگ بردارین و پُرش کنید 1670 01:42:37,219 --> 01:42:39,505 ."شما دو تا قراره برید به "گرین بریر 1671 01:42:41,288 --> 01:42:45,025 .سلام به همگی ...و 1672 01:42:45,026 --> 01:42:48,181 .خیلی ممنون تشریف آوردین 1673 01:42:49,064 --> 01:42:50,698 ،ماه به زودی بیرون میاد 1674 01:42:50,699 --> 01:42:54,087 ،بنابراین بهتره .بهتره شروع کنیم 1675 01:42:57,339 --> 01:42:59,707 .معذرت می‌خوام 1676 01:42:59,708 --> 01:43:03,177 ...همون طور که پیشینیان پیشگویی کردن 1677 01:43:03,178 --> 01:43:06,947 .یه ماورالطبیعه طلبیده میشه 1678 01:43:06,948 --> 01:43:10,918 .. چرا که توسط 5 عنصر طبیعی از قبل مشخص شده که 1679 01:43:10,919 --> 01:43:13,554 ...بعد از امشب 1680 01:43:13,555 --> 01:43:18,025 مرحله کهن به پایان می‌رسه و ،مرحله‌ی جدیدی آغاز میشه 1681 01:43:18,026 --> 01:43:20,861 که در آن قدرت سیاهی و روشنایی ،در هم ادغام میشن 1682 01:43:20,862 --> 01:43:25,633 ...و به موجب آن این فرزند که حالا به زنی تبدیل شده 1683 01:43:25,634 --> 01:43:27,334 ..."لینا دوکین" 1684 01:43:27,335 --> 01:43:29,870 ... ماهیت واقعی اش 1685 01:43:29,871 --> 01:43:33,541 ...ماهیت واقعی تمام قدرتش رو 1686 01:43:33,542 --> 01:43:35,495 .در این مرحله نشون میده 1687 01:43:48,690 --> 01:43:51,158 !ایست 1688 01:43:51,159 --> 01:43:52,193 .یا بهم شلیک کن 1689 01:43:52,194 --> 01:43:54,328 ،اینقدر مشتاقم که ،به خدا قسم 1690 01:43:54,329 --> 01:43:56,831 .بیشتر ترجیح میدم کشته بشم 1691 01:43:56,832 --> 01:43:58,032 . خیلی مسخره ست 1692 01:43:58,033 --> 01:43:59,466 ...کاش من 1693 01:43:59,467 --> 01:44:01,836 تو می‌خوای...می‌خوای همدیگه رو بُکشیم؟ 1694 01:44:01,837 --> 01:44:03,671 بریم خونه مون یه فیلم ببینیم؟ 1695 01:44:03,672 --> 01:44:05,706 فیلمِ "بیگانگان"؟ بلوری؟ 1696 01:44:05,707 --> 01:44:07,141 .خیلی خب 1697 01:44:07,142 --> 01:44:09,462 .با شماره‌ی 3 1698 01:44:12,414 --> 01:44:13,766 .حاضر 1699 01:44:14,916 --> 01:44:16,317 .یک .یک 1700 01:44:16,318 --> 01:44:17,918 .دو .دو 1701 01:44:17,919 --> 01:44:20,740 .سه 1702 01:44:22,257 --> 01:44:24,210 چی شده؟ 1703 01:44:25,726 --> 01:44:27,213 .نمی‌دونم 1704 01:44:33,702 --> 01:44:35,236 ایتن"؟" 1705 01:44:35,237 --> 01:44:36,871 !ایتن"؟" 1706 01:44:36,872 --> 01:44:38,772 ."ایتن" 1707 01:44:38,773 --> 01:44:41,494 ."لینا" - .نه - 1708 01:44:56,490 --> 01:44:57,825 !آتش بس 1709 01:44:57,826 --> 01:45:00,094 !"ایتن" 1710 01:45:00,095 --> 01:45:01,495 ایتن" کجاست؟" 1711 01:45:01,496 --> 01:45:05,151 !"توی "گرین بریر !گمشو از اینجا برو دختر 1712 01:45:07,468 --> 01:45:09,536 !"ایتن" 1713 01:45:09,537 --> 01:45:12,406 !نه !ایتن"، نه، نه" 1714 01:45:12,407 --> 01:45:13,908 !نه 1715 01:45:13,909 --> 01:45:17,578 ...لینا"، "لینا"، من" .لینا"، قسم میخورم" 1716 01:45:17,579 --> 01:45:19,747 !نه، نَمیر !نمیر 1717 01:45:19,748 --> 01:45:21,315 .ببخشید .متأسفم 1718 01:45:21,316 --> 01:45:25,252 .نباید بهشون اعتماد کنی، دختر خاله 1719 01:45:25,253 --> 01:45:28,708 اونا بدونِ هیچ دلیلی بهم .حمله میکنن 1720 01:45:40,567 --> 01:45:42,569 .لینا"، معذرت می‌خوام" 1721 01:45:42,570 --> 01:45:43,637 .از عمد شلیک نکردم 1722 01:45:43,638 --> 01:45:45,205 باشه؟ 1723 01:45:45,206 --> 01:45:48,876 !آخ 1724 01:45:48,877 --> 01:45:50,277 ،به خانواده‌ی ما خوش اومدی 1725 01:45:50,278 --> 01:45:54,400 .عزیزم، دختر استثنایی خودم 1726 01:46:17,672 --> 01:46:20,760 ."طوفان در راهه، آقای "لی بهتر نیست تمومش کنیم؟ 1727 01:47:02,116 --> 01:47:05,805 !لینا"، بس کن" 1728 01:47:12,660 --> 01:47:14,647 میکن"؟" 1729 01:47:15,963 --> 01:47:19,333 .تمومش کن، لطفاً 1730 01:47:19,334 --> 01:47:23,504 ."میکن" میکن"، چیکار کردی؟" 1731 01:47:23,505 --> 01:47:26,240 ...نفرین 1732 01:47:26,241 --> 01:47:28,308 .باید تسویه بشه 1733 01:47:28,309 --> 01:47:30,811 .نمی‌فهمم 1734 01:47:30,812 --> 01:47:34,882 .یه نفر که دوست داری باید بمیره 1735 01:47:34,883 --> 01:47:37,618 ،کلک زدی ."میکن" 1736 01:47:37,619 --> 01:47:39,338 .نامردی ه 1737 01:47:40,354 --> 01:47:41,922 میکن"؟" 1738 01:47:41,923 --> 01:47:45,692 .من به مادرش قول دادم 1739 01:47:45,693 --> 01:47:48,181 !نمی‌تونم از دستت بدم 1740 01:47:49,397 --> 01:47:51,732 .چیزی نیست ."طوری نیست، "لینا 1741 01:47:51,733 --> 01:47:52,933 .نه 1742 01:47:52,934 --> 01:47:57,704 .نذار اونا سرت شیره بمالن 1743 01:47:57,705 --> 01:48:00,741 ...خود واقعیت رو 1744 01:48:00,742 --> 01:48:03,963 .مطالبه کن 1745 01:48:38,779 --> 01:48:40,247 چیکار داری می‌کنی؟ 1746 01:48:40,248 --> 01:48:43,484 به گمونم این قضیه فقط .بینِ من و تو ئه، مامان 1747 01:48:43,485 --> 01:48:45,185 .من که مشکلی ندارم 1748 01:48:45,186 --> 01:48:48,021 !"ریدلی" .نترس 1749 01:48:48,022 --> 01:48:49,756 .اون طرف ما ست 1750 01:48:49,757 --> 01:48:52,459 .اون "لینا" ی خودمونه .گوش کن ببین چی میگم 1751 01:48:52,460 --> 01:48:55,162 .تو دختر منی .همیشه دلم خواسته تو باهام باشی 1752 01:48:55,163 --> 01:48:56,497 .اونا تو رو از من جدا کردن 1753 01:48:56,498 --> 01:48:58,599 ،ماه آشکار میشه ... و تو طبق سرنوشتت 1754 01:48:58,600 --> 01:49:00,868 !تغییر میکنی 1755 01:49:00,869 --> 01:49:02,169 .بپذیرش، عزیزدلم 1756 01:49:02,170 --> 01:49:04,724 !هیچ کاری از دستت برنمیاد 1757 01:49:18,019 --> 01:49:19,786 .هیچکس نمیتونه اینکار رو بکنه 1758 01:49:19,787 --> 01:49:24,024 !ولم کن .اون از تو نیرومند تره 1759 01:49:24,025 --> 01:49:26,360 !"لینا" .لینا"، به حرفم گوش کن" 1760 01:49:26,361 --> 01:49:27,794 .اون همه‌ی نقشه‌ها رو کشید 1761 01:49:27,795 --> 01:49:31,064 خیلی خب، اون بهم گفت .تو در هر صورت به سمت تاریکی میره 1762 01:49:31,065 --> 01:49:32,633 .من هرگز به تو صدمه نمیزنم 1763 01:49:32,634 --> 01:49:35,636 یادت نمیاد ترکت کردم، تا بهت آسیبی نرسونم؟ 1764 01:49:35,637 --> 01:49:37,538 لینا"؟" 1765 01:49:37,539 --> 01:49:39,692 .برو 1766 01:49:41,275 --> 01:49:43,529 .مرسی، دخترخاله 1767 01:49:49,217 --> 01:49:52,920 .تو بیشتر از اونی که فکرش رو بکنی شبیه منی 1768 01:49:52,921 --> 01:49:54,555 .خب، هیچکس بی‌نقص نیست 1769 01:49:54,556 --> 01:49:57,424 .لینا"، تو قدرت بسیار زیادی داری" 1770 01:49:57,425 --> 01:49:58,992 .می‌تونم بهت یاد بدم چطور ازش استفاده کنی 1771 01:49:58,993 --> 01:50:00,427 ... می‌تونم بهت یاد بدم که چطور به 1772 01:50:00,428 --> 01:50:02,196 به شرورترین طلسم کننده ی تاریکی که .تا به حال وجود داشته تبدیل بشی 1773 01:50:02,197 --> 01:50:04,064 ،خیلی لطف داری .مامان 1774 01:50:04,065 --> 01:50:05,699 .وای عزیزم 1775 01:50:05,700 --> 01:50:09,269 این موجود فانی که به خیالت عاشقشی؟ .هرگز نمی‌تونی باهاش باشی 1776 01:50:09,270 --> 01:50:13,125 .خودم می‌دونم اصلاً دوستم داشتی، مامان؟ 1777 01:50:17,145 --> 01:50:19,580 ،می‌دونی .یادم نمیاد 1778 01:50:19,581 --> 01:50:21,448 .راستش، هیچ مادری یادش نمیاد 1779 01:50:21,449 --> 01:50:23,350 ،آسون نیست، میدونی که 1780 01:50:23,351 --> 01:50:25,452 ،فشار بدی تا یه دختر دیگه از بدنت خارج شه 1781 01:50:25,453 --> 01:50:27,588 ،یه نسخه‌ی جوونتر و زیباتر از خودت 1782 01:50:27,589 --> 01:50:30,042 .که همه چی داره و بی نقصه 1783 01:50:31,359 --> 01:50:33,927 در هر صورت، عشق فقط توهم مغزه، میدونی چی میگم؟ 1784 01:50:33,928 --> 01:50:36,897 .چیزی به اسم عشق وجود نداره .توی دنیای ما عشق اصلاً وجود نداره 1785 01:50:36,898 --> 01:50:39,832 ،عشق یه جور طلسمه ... که توسط انسان‌ها ایجاد شده 1786 01:50:39,833 --> 01:50:42,069 ... تا زن‌هاشون به جای قدرت 1787 01:50:42,070 --> 01:50:44,404 .باهاش سرگرم شن 1788 01:50:44,405 --> 01:50:47,207 .من می‌خوام تو قدرت داشته باشی 1789 01:50:47,208 --> 01:50:50,177 .می‌خوام تو کسی باشی که ذاتاً هستی 1790 01:50:50,178 --> 01:50:52,512 .تا وقتیکه شبیه تو نشم 1791 01:50:52,513 --> 01:50:55,582 .تاریکی در درونِ تو هم وجود داره .سعی نکن انکارش کنی 1792 01:50:55,583 --> 01:50:57,084 .نمی‌کنم 1793 01:50:57,085 --> 01:50:58,552 .خب، پس مطالبه‌اش کن 1794 01:50:58,553 --> 01:51:00,687 ،مطالبه‌اش کن و همراه من بیا .با من باش 1795 01:51:00,688 --> 01:51:02,689 ،با هم می‌تونیم بر یه دنیای جدید حکمرانی کنیم 1796 01:51:02,690 --> 01:51:04,477 .دنیای خودمون دو تا 1797 01:51:10,298 --> 01:51:12,933 داری چیکار میکنی؟ 1798 01:51:12,934 --> 01:51:14,901 .این یه دنیای جدیدِ، مامان 1799 01:51:14,902 --> 01:51:18,538 ،امّا نه تاریک مطلق ه .نه روشنایی مطلق 1800 01:51:18,539 --> 01:51:20,960 .و مالِ ما هم نخواهد بود 1801 01:51:25,045 --> 01:51:27,014 .حالا یادم میاد 1802 01:51:27,015 --> 01:51:29,349 .حالا یادم اومد، من دوسِت داشتم .الآن هم دوسِت دارم 1803 01:51:29,350 --> 01:51:31,518 .دوسِت داشتم !دوسِت دارم، عزیزدلم، دوسِت دارم 1804 01:51:31,519 --> 01:51:35,107 بهتره از کلماتی که معنیشون رو .درک نمیکنی استفاده نکنی 1805 01:51:37,025 --> 01:51:40,527 !تو هنوزم به من نیاز داری 1806 01:51:40,528 --> 01:51:42,581 .به اندازه کافی بلا سرم آوردی، مامان 1807 01:51:44,564 --> 01:51:49,522 !باید تاریکی رو طلب کنی 1808 01:52:21,802 --> 01:52:23,489 میکن"؟" 1809 01:52:27,974 --> 01:52:31,011 حالت خوبه، دخترخاله؟ 1810 01:52:31,012 --> 01:52:32,998 .آره 1811 01:52:37,184 --> 01:52:42,541 میکن" گفت این تنها راهیه که میشه" .از هردوتون محافظت کرد 1812 01:52:52,700 --> 01:52:55,535 .می‌تونم صدا رو بشنوم 1813 01:52:55,536 --> 01:52:58,438 .صدای فروپاشیِ خودم رو 1814 01:52:58,439 --> 01:53:01,575 .گریه کردم چون اون زندگی کرده بود 1815 01:53:01,576 --> 01:53:04,444 .چون اون مُرده بود 1816 01:53:04,445 --> 01:53:08,181 .من داغون شده بودم، نجات پیدا کرده بودم 1817 01:53:08,182 --> 01:53:12,552 ،فقط این رو می‌دونستم که دیگه .دختر سابق نیستم 1818 01:53:12,553 --> 01:53:14,488 .حق با اون بود 1819 01:53:14,489 --> 01:53:18,492 .دوست داشتن یه انسان نتیجه خوبی نداره 1820 01:53:18,493 --> 01:53:21,947 .اونا نمی‌تونن از دنیای ما جون سالم به در ببرن 1821 01:53:23,530 --> 01:53:25,766 .فرار کن ."برو، "ایتن 1822 01:53:25,767 --> 01:53:31,772 ،بی اعتنا به همه چی خودت رو طلب کن ...به امید (6ماه بعد) 1823 01:53:31,773 --> 01:53:34,808 .عشق، خشم، قدردانی 1824 01:53:34,809 --> 01:53:38,445 .روشنایی رو طلب کن .تاریکی رو طلب کن 1825 01:53:38,446 --> 01:53:40,280 .همشون رو بخواه 1826 01:53:40,281 --> 01:53:43,569 .هیچی موندگار نیست 1827 01:53:49,122 --> 01:53:52,058 آماده‌ی حرکت هستین؟ - .آره - 1828 01:53:52,059 --> 01:53:54,327 .باید تا سه شنبه نیویورک باشیم 1829 01:53:54,328 --> 01:53:56,797 "اگه به موقع برسیم میریم پیش دخترعموی "لینک .توی بروکلین میمونیم 1830 01:53:56,798 --> 01:53:58,532 .بیا بغلم 1831 01:53:58,533 --> 01:54:00,634 .به محضِ اینکه رسیدم بهت زنگ میزنم 1832 01:54:00,635 --> 01:54:03,670 .هر موقعی تونستی زنگ بزن 1833 01:54:03,671 --> 01:54:05,691 .خداحافظ 1834 01:54:10,510 --> 01:54:12,345 .سلام 1835 01:54:12,346 --> 01:54:13,814 لینا" بودی دیگه، درسته؟" 1836 01:54:13,815 --> 01:54:15,816 .سلام، بله ."ایتن وایت" 1837 01:54:15,817 --> 01:54:17,303 .آره، می‌دونم 1838 01:54:19,287 --> 01:54:23,423 ...خب، من ‌می‌خواستم، من ...می‌دونی 1839 01:54:23,424 --> 01:54:28,428 ،شرمنده که فرصت نشد با هم وقت بگذرونیم 1840 01:54:28,429 --> 01:54:30,597 ... امّا همیشه دلم میخواست بهت بگم که 1841 01:54:30,598 --> 01:54:32,699 ...به نظر من ...شعرهای شما 1842 01:54:32,700 --> 01:54:35,068 ...در نگارش ادبی 1843 01:54:35,069 --> 01:54:37,003 .فوق العاده ان 1844 01:54:37,004 --> 01:54:39,005 .مرسی 1845 01:54:39,006 --> 01:54:41,694 .خیلی لطف داری 1846 01:54:43,176 --> 01:54:45,645 جایی میری؟ 1847 01:54:45,646 --> 01:54:48,300 .آره .سفر جاده ای کالج 1848 01:54:49,650 --> 01:54:52,185 .میخوام برم کالج "ان.وای.یو" رو بررسی کنم 1849 01:54:52,186 --> 01:54:54,940 .عالیه .خیلی خوبه 1850 01:55:00,126 --> 01:55:02,429 .عنوان باحالی ه 1851 01:55:02,430 --> 01:55:05,365 چارلز بوکفسکی" ؟" 1852 01:55:05,366 --> 01:55:06,952 نویسنده ی خوبیه؟ 1853 01:55:08,235 --> 01:55:10,789 .خوب" رو معنی کن" 1854 01:55:17,410 --> 01:55:19,079 .مالِ خودت 1855 01:55:19,080 --> 01:55:22,001 .یه هدیه به مناسبت خروجت از این شهر 1856 01:55:23,183 --> 01:55:25,085 واقعاً؟ 1857 01:55:25,086 --> 01:55:26,419 .ممنون 1858 01:55:26,420 --> 01:55:28,707 .خواهش میکنم 1859 01:55:32,692 --> 01:55:34,694 .عالیه. ممنون 1860 01:55:34,695 --> 01:55:36,930 .خیلی خب .میبینمت 1861 01:55:36,931 --> 01:55:39,151 .میبنمت 1862 01:55:44,170 --> 01:55:46,740 .ایتن" داره میاد" - .خیلی خب، خداحافظ - 1863 01:55:46,741 --> 01:55:49,609 ایرادی نداره با هم بریم دیدنِ مامانم توی آسایشگاه؟ 1864 01:55:49,610 --> 01:55:50,810 .سر راهمون ه 1865 01:55:50,811 --> 01:55:53,132 .بریم 1866 01:55:54,632 --> 01:56:02,632 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1867 01:56:08,532 --> 01:56:11,335 شرمنده) (مغازه بسته ست 1868 01:56:12,832 --> 01:56:15,335 یه جایی تو قلبمون هست" 1869 01:56:15,336 --> 01:56:17,037 ،که هیچوقت پُر نمیشه" 1870 01:56:17,038 --> 01:56:19,105 .یک فضای خالی 1871 01:56:19,106 --> 01:56:21,741 .ما بیشتر از همیشه میدونیم که هست 1872 01:56:21,742 --> 01:56:25,312 ...یه جایی در قلب هست که هرگز پر نمیشه 1873 01:56:25,313 --> 01:56:29,835 .و ما همیشه چشم انتظار اون جای خالی میمونیم 1874 01:57:15,329 --> 01:57:18,283 !"لینا" 1875 01:57:18,307 --> 01:57:43,307 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]