1
00:00:01,655 --> 00:00:26,850
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:27,194 --> 00:00:29,567
دارم با زندگیم چیکار میکنم ؟

3
00:00:29,584 --> 00:00:31,587
رنگم خیلی پریده ، باید بیشتر برم بیرون

4
00:00:31,602 --> 00:00:34,372
. باید غذای بهتری بخورم -
. وضعم افتضاحه -

5
00:00:34,393 --> 00:00:36,112
. باید سرمو بالا بگیرم

6
00:00:36,126 --> 00:00:39,195
اگه سرمو بگیرم بالا مردم  بهم بیشتر احترام میذارن

7
00:00:39,220 --> 00:00:41,933
من چه مرگم شده ؟
من میخوام با بقیه ارتباط برقرار کُنم

8
00:00:41,949 --> 00:00:44,340
چرا نمیتونم با آدما ارتباط برقرار کُنم ؟

9
00:00:44,355 --> 00:00:45,673
. اوه ، درسته

10
00:00:45,691 --> 00:00:47,189
. چون من مُردم

11
00:00:47,197 --> 00:00:48,819
. نباید زیاد به خودم سخت بگیرم

12
00:00:48,829 --> 00:00:50,278
. منظورم اینه که، ما هممون مُردیم

13
00:00:50,296 --> 00:00:52,530
. این دُختره مُرده
. اون یارو مُرده

14
00:00:52,537 --> 00:00:54,729
. اون یارویی که اون گوشه هست قطعاً مرده

15
00:00:54,739 --> 00:00:56,334
. خدای من ، وضع این افراد خیلی داغونه

16
00:00:56,350 --> 00:00:59,908
بدن های گرم

17
00:01:01,053 --> 00:01:04,947
ای کاش میتونستم خودمو معرفی کُنم ولی دیگه اسمم یادم نیست

18
00:01:05,502 --> 00:01:08,789
منظورم اینه که فکر کُنم با "ر"شروع میشه و این همه چیزیه که یادمه

19
00:01:08,807 --> 00:01:12,062
. نمیتونم اسممو و پدر و مادرمو و شغلمو به خاطر بیارم

20
00:01:12,097 --> 00:01:15,153
گرچه از این لباس کلاه دارم معلومه که آدم بیکاری بودم

21
00:01:16,274 --> 00:01:19,936
بعضی وقتا به بقیه نگاه میکنم و تصور میکنم که اونا چیکاره بودن

22
00:01:20,886 --> 00:01:22,507
. تو یه سرایدار بودی

23
00:01:27,891 --> 00:01:30,722
. تو پسر بزرگتر مدیر عامل شرکت بودی

24
00:01:33,832 --> 00:01:34,926
... تو یه

25
00:01:35,669 --> 00:01:37,214
مربی شخصی بودی

26
00:01:41,559 --> 00:01:43,544
. حالا یه مُرده هستی

27
00:01:44,063 --> 00:01:47,978
من زمان زیادی رو صرف این کردم که بفهمم چطوری آخرالزمان شد

28
00:01:48,050 --> 00:01:50,512
، بخاطر جنگ های شیمیایی بود
... یا یه جور ویروس هوایی

29
00:01:50,535 --> 00:01:52,739
. یا شایدم بخاطر یه میمون رادیواکتیوی بیماری شیوع پیدا کرد

30
00:01:53,469 --> 00:01:56,374
. اما واقعا دیگه مهم نیست -
. الان دیگه این چیزیه که ما هستیم -

31
00:01:58,226 --> 00:02:00,065
. امروز یه روز معمولی برای منه

32
00:02:00,088 --> 00:02:02,812
این اطراف پرسه میزنم گهگاهی به مردم برخورد میکنم

33
00:02:02,827 --> 00:02:05,877
نمیتونم ازشون معذرت خواهی کُنم و چیزی بهشون بگم

34
00:02:09,424 --> 00:02:11,846
. حتماً قبلاً خیلی بهتر از این بوده

35
00:02:11,874 --> 00:02:15,729
وقتی که بقیه میتونستن حرف دلشون رو بزنن
با احساساتشون ارتباط برقرار کنن

36
00:02:15,830 --> 00:02:18,857
. و از پیش هم بودن لذت ببرن

37
00:02:25,427 --> 00:02:29,361
. خیلیامون اینجا یعنی فرودگاه رو به عنوان خونه انتخاب کردیم
. نمیدونم چرا

38
00:02:29,384 --> 00:02:34,063
. مردم تو فرودگاه منتظر میمونن ، فکر کنم
ولی من مطمئن نیستم که ما منتظر چی هستیم

39
00:02:40,296 --> 00:02:43,220
. وای پسر
. اونا بهشون میگن "استخونی"ها

40
00:02:43,670 --> 00:02:47,476
. خیلی مزاحم ما نمیشن -
. ولی اونا هر چیز زنده ای رو میخورن -

41
00:02:47,500 --> 00:02:49,308
منظورم اینه که منم میخورم

42
00:02:49,333 --> 00:02:51,641
. ولی حداقل من مخالف اینکار هستم

43
00:02:51,666 --> 00:02:53,613
. هممون یه روزی مث اونا میشیم

44
00:02:53,637 --> 00:02:55,675
. فکر کنم به نقطه ای میرسیم که دیگه تسلیم میشیم

45
00:02:55,692 --> 00:02:58,720
امیدتون رو از دست میدین و اونوقت دیگه راه بازگشتی نیست

46
00:03:00,138 --> 00:03:03,939
وای پسر شرم آوره ، بس کُن درش نیار
. داری وضعتو بدتر میکنی

47
00:03:04,107 --> 00:03:06,815
. این بلاییه که بعداً سر من هم میاد

48
00:03:07,718 --> 00:03:09,679
. یه جورایی بدشانس هستیم

49
00:03:11,493 --> 00:03:13,196
. من نمیخوام اینطوری باشم

50
00:03:13,238 --> 00:03:15,262
. من تنهام ، گُمشدم

51
00:03:15,569 --> 00:03:19,722
منظورم اینه که من عیناً گم شدم
من قبلا هیچوقت تو این قسمت فرودگاه نبودم

52
00:03:20,536 --> 00:03:22,972
. اینا هم گم شدن

53
00:03:23,115 --> 00:03:25,744
. سرگردان این طرف و اونطرف میرن ، ولی نمیتونن جایی برن

54
00:03:25,768 --> 00:03:27,455
. اونا احساس میکنن که گیر اُفتادن

55
00:03:27,473 --> 00:03:28,974
اونا هم میخوان وضعشون بهتر بشه ؟

56
00:03:31,187 --> 00:03:32,839
یا فقط منم ؟

57
00:03:34,339 --> 00:03:42,339
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

58
00:04:53,319 --> 00:04:55,244
. این بهترین دوست منه

59
00:04:58,095 --> 00:05:00,686
... منظورم از بهترین دوست اینه که بعضی وقتا

60
00:05:00,687 --> 00:05:03,684
. با هم دیگه خِر خِر  میکنیم

61
00:05:05,735 --> 00:05:08,348
. بعضی وقتا تقریباً با همدیگه حرف هم زدیم

62
00:05:24,544 --> 00:05:26,713
. روزها اینطور میگذرن

63
00:05:31,213 --> 00:05:34,797
... ولی بعضی وقتا کلمات واقعی هم میگیم

64
00:05:35,020 --> 00:05:37,040
مثل : گرسنمه

65
00:05:38,440 --> 00:05:41,494
... و -
. شهر -

66
00:05:51,084 --> 00:05:54,951
در عین حال که نمیتونیم با هم ارتباط برقرار کُنیم
سلیقه ی شبیه بهم برای غذامون داریم

67
00:05:54,960 --> 00:05:57,168
. حرکت کردن در گله ها کار عاقلانه ایه

68
00:05:57,177 --> 00:05:58,685
مخصوصاً همه با مادربزرگاشون میخوان

69
00:05:58,686 --> 00:06:00,283
به سرتون شلیک کنن

70
00:06:06,472 --> 00:06:08,962
. خدایا ، ما خیلی کُند حرکت میکنیم

71
00:06:11,429 --> 00:06:13,835
. یکم وقت میگیره

72
00:07:00,570 --> 00:07:03,345
سلام و بابت خدمات امروزتون ممنونم

73
00:07:03,524 --> 00:07:06,547
...  بعد از اینکه این طاعون دنیای ما رو نابود کرد

74
00:07:06,564 --> 00:07:10,293
فکر میکنی میریم تا برای درست کردن درمان وسایل بیاریم ؟  -
... و برای باقی ماندن دنیای ما -

75
00:07:10,322 --> 00:07:12,828
. "دیگه کسی به درمان اعتقادی نداره ، "جولز

76
00:07:12,862 --> 00:07:14,785
، برای داوطلبانی مثل شما که

77
00:07:14,818 --> 00:07:18,001
. از پشت دیوارها برامون منابع میارن

78
00:07:18,033 --> 00:07:20,115
. اما احتیاط شرط عقله

79
00:07:20,136 --> 00:07:22,390
. مُرده ها شبیه انسان هستند ، ولی انسان نیستند

80
00:07:22,403 --> 00:07:24,734
. اونا فکر نمیکنن ، خونریزی نمیکنن

81
00:07:24,750 --> 00:07:28,766
چه مادرتون باشن و چه بهترین دوستتون
. دیگه کارشون از کمک کردن گذشته

82
00:07:28,788 --> 00:07:31,409
... اونا به چیزی اهمیت نمیدن ، چیزی رو احساس نمیکنن

83
00:07:31,434 --> 00:07:33,390
. و از کاراشون پشیمون نمیشن

84
00:07:33,407 --> 00:07:35,323
. به نظر میرسه یکی رو با همین خصوصیات میشناسم ، پدر

85
00:07:35,327 --> 00:07:37,282
. فقط اونا رو به این شکل تصور کُنین

86
00:07:38,810 --> 00:07:42,092
... شما به عنوان پسران و دخترانی که تنها

87
00:07:42,130 --> 00:07:44,101
. گونه مهم انسانی بر روزی زمین هستین

88
00:07:44,126 --> 00:07:47,475
... شما بخش حیاتی از چیزی هستین که بین ما

89
00:07:47,499 --> 00:07:49,377
. و انقراضمون قرار داده

90
00:07:49,398 --> 00:07:52,990
به همین دلیل ، شما وظیفه دارید که سالم پیش ما برگردید

91
00:07:53,004 --> 00:07:55,175
، و اگه تمرین هاتون رو به  خاطر داشته باشین

92
00:07:55,186 --> 00:07:56,191
. زنده میمونین

93
00:07:56,208 --> 00:08:00,061
موفق باشین ، خدا به همراتون ، و خدا آمریکا را مورد لطف خود قرار بده

94
00:08:00,432 --> 00:08:02,948
! آمریکا
! آمریکا

95
00:08:02,964 --> 00:08:04,494
! بریم

96
00:08:20,465 --> 00:08:22,479
به منطقه مُرده خوش آمدین
اینجا زنده بودن رو حس کنین

97
00:08:22,496 --> 00:08:24,118
! جالبه

98
00:09:46,829 --> 00:09:50,525
هی ، "برگ" میخوای کمکمون بُکنی یا نه ؟ -
. بزار برا بعد ، الان مرحله پنجمش هستم -

99
00:09:53,618 --> 00:09:54,939
شنیدین ؟

100
00:09:56,261 --> 00:09:57,434
. من شنیدم

101
00:09:57,551 --> 00:09:58,962
. باید ول کُنیم بریم

102
00:09:58,992 --> 00:10:01,421
. اوه ، هی ، ما که نمیتونیم همینجوری بذاریم بریم -
. ما دستوراتی داریم -

103
00:10:01,429 --> 00:10:04,159
میدونی تو یه ماه چقدر دارو تو شهر مصرف میشه ؟

104
00:10:04,177 --> 00:10:06,656
ما به دارو برای زنده موندن نیاز داریم
... نمیتونم همینجوزی بذاریم و بریم

105
00:10:06,673 --> 00:10:08,269
. ای خدا ، مثل پدرم حرف میزنی

106
00:10:08,287 --> 00:10:09,285
. ممنونم

107
00:10:09,305 --> 00:10:10,917
. آره ، ازت تعریف نکردم

108
00:10:11,414 --> 00:10:15,081
. اوه ، بیاین یکم "پروزاک"بردارین
. ممکنه حالتون جا بیاره

109
00:10:18,183 --> 00:10:20,072
. بهتون گُفتم که یه صدایی شنیدم

110
00:10:23,231 --> 00:10:24,696
. پری" ، بیا بریم"

111
00:10:29,374 --> 00:10:30,266
! "پری"

112
00:10:31,404 --> 00:10:33,022
. "ما دستوراتی داریم ، "جولز

113
00:10:33,784 --> 00:10:35,441
. بهرحال چیزی نبود

114
00:10:36,187 --> 00:10:37,690
خیالاتی شُدی ، خُب ؟

115
00:10:37,713 --> 00:10:38,508
! "پری"

116
00:10:45,677 --> 00:10:46,863
! سرشونو نشونه بگیرین

117
00:11:43,115 --> 00:11:44,213
! ساعت توپیه

118
00:11:47,943 --> 00:11:49,603
. من به اینکارا افتخار نمیکنم

119
00:11:49,614 --> 00:11:53,119
درواقع ازتون ممنون میشم اگه یه لحظه یه جای دیگه رو نگاه کُنین

120
00:11:53,141 --> 00:11:55,258
. من خوشم نمیاد به آدما آسیب بزنم

121
00:11:55,295 --> 00:11:57,260
. اما الان دنیا اینجوری شده دیگه

122
00:11:57,807 --> 00:12:00,245
. گرسنگی جدید چیز خیلی قویه

123
00:12:02,805 --> 00:12:04,435
، اگه همشو نخورم

124
00:12:04,445 --> 00:12:06,215
... اگه مغزشو جا بذارم

125
00:12:06,232 --> 00:12:08,974
. دوباره زنده میشه و یه مُرده مثل من میشه

126
00:12:08,990 --> 00:12:10,461
... اما اگه بخورمش

127
00:12:10,483 --> 00:12:12,894
. خاطرات و افکارش رو میگیرم

128
00:12:12,912 --> 00:12:14,935
. احساساتش رو

129
00:12:17,860 --> 00:12:19,951
. شرمنده ، نمیتونم بهش کُمک کُنم

130
00:12:19,994 --> 00:12:23,620
مغز  بهترین جاشه
. جایی که باعث میشه دوباره احساس کُنم انسان هستم

131
00:12:29,551 --> 00:12:31,134
خوشت میاد ، "پری"؟

132
00:12:32,692 --> 00:12:34,651
. میخوام بهت صدمه بزنم

133
00:12:35,483 --> 00:12:38,479
. فقط میخوام احساسی که داشتی رو لمس کُنم

134
00:12:43,235 --> 00:12:45,372
تا احساس بهتری پیدا کُنم

135
00:12:46,191 --> 00:12:47,781
. یه کم کمتر احساس مُرده بودن بکنم

136
00:13:06,335 --> 00:13:07,454
، "پری"

137
00:13:07,557 --> 00:13:09,956
. فکر کُنم عاشقت شُدم

138
00:13:13,270 --> 00:13:14,951
. یه چیزی بگو

139
00:13:16,494 --> 00:13:18,549
... همینجوری ساکت واینسا

140
00:13:18,566 --> 00:13:19,419
... نه ، فکر کُنم

141
00:13:20,519 --> 00:13:22,650
. "منم  عاشقت شُدم "جولی

142
00:13:33,042 --> 00:13:34,487
. دلم واسه هواپیماها تنگ شُده

143
00:13:35,875 --> 00:13:38,602
مامانم همیشه میگفت وقتی بهشون نگاه کُنی اونم یه جورایی دستشو برات تکون میده

144
00:13:38,622 --> 00:13:39,632
. آره

145
00:13:41,152 --> 00:13:43,050
خوشم میاد هنوز این چیزا یادت هست

146
00:13:43,785 --> 00:13:45,287
... اگه یادت نباشه ، همشون

147
00:13:45,319 --> 00:13:48,034
. از بین میرن ، میدونی

148
00:13:51,287 --> 00:13:52,951
آره ، دنیا به گند کشیده شده

149
00:13:54,044 --> 00:13:55,607
. نه همه چیزش

150
00:13:56,893 --> 00:13:58,268
! چرنده

151
00:14:04,766 --> 00:14:05,801
. "پری"

152
00:14:08,293 --> 00:14:09,359
! "پری"

153
00:14:09,885 --> 00:14:13,681
پری" ، کُجایی ؟"
! بهم جواب بده

154
00:15:15,211 --> 00:15:16,436
... جولی

155
00:15:53,093 --> 00:15:54,410
... جات اَمنه

156
00:15:59,026 --> 00:16:00,105
... بیا

157
00:16:00,131 --> 00:16:01,329
چی ؟

158
00:16:23,033 --> 00:16:24,699
. نمیدونم دارم چیکار میکنم

159
00:16:24,873 --> 00:16:26,626
چه مرگم شده ؟

160
00:16:29,485 --> 00:16:32,800
بقیه مُرده ها هیچوقت یه موجود زنده رو نمیبرن خونشون

161
00:16:32,812 --> 00:16:35,425
میدونین چرا ؟
. چون دیوونه کنندس

162
00:16:35,756 --> 00:16:38,674
الان اونا فکر میکنن که اون یکی از ماهاست

163
00:16:38,690 --> 00:16:40,674
. یه عضو جدید در خانوادمون

164
00:16:40,696 --> 00:16:42,888
. اونا فکر میکنن من یه دیوونه هستم

165
00:16:42,916 --> 00:16:44,875
.البته اگه بتونن فکر کُنن

166
00:16:45,099 --> 00:16:47,649
چرا زندگی باید انقدر عحیب باشه؟

167
00:16:47,787 --> 00:16:49,427
دارم چیکار میکنم ؟

168
00:17:27,490 --> 00:17:29,088
. خونه

169
00:18:11,723 --> 00:18:13,018
... تو

170
00:18:14,439 --> 00:18:15,829
... رو نخورد

171
00:18:24,846 --> 00:18:26,033
... تو رو امن

172
00:18:26,333 --> 00:18:27,876
. نگه داشت

173
00:19:02,004 --> 00:19:03,024
، خیلی خب

174
00:19:03,044 --> 00:19:05,493
شاید اون بخواد که یکم بیشتر در موردش فکر کُنه

175
00:19:05,503 --> 00:19:08,340
میتونم حدس بزنم وقتی یه دختر میخواد تنها باشه

176
00:19:09,420 --> 00:19:11,575
راه های زیادی برای شناخت یه فرد وجود داره

177
00:19:11,605 --> 00:19:13,495
... خوردن مغز دوست پسر مُردش

178
00:19:13,516 --> 00:19:16,144
یکی از اون راه های غیر متعارف ه
... ولی

179
00:19:17,644 --> 00:19:25,085
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

180
00:19:26,585 --> 00:19:28,877
. این یه مناسبت ویژه اس

181
00:19:28,901 --> 00:19:30,781
یه مناسبت ویژه ، قربان ؟

182
00:19:30,807 --> 00:19:32,437
. تولد مامانه

183
00:19:35,145 --> 00:19:36,970
. "به سلامتی "دایان
. به سلامتی مامان -

184
00:19:37,114 --> 00:19:38,073
آره

185
00:19:38,089 --> 00:19:39,786
. تولد مامانمه

186
00:19:39,813 --> 00:19:43,840
خب "پری" "جولز"بهم گفتش که کارهای کشاورزی میکردی ؟

187
00:19:43,861 --> 00:19:46,814
... اما بهم بگو هیچوقت با پدرت سر کارهای ساخت و ساز

188
00:19:46,838 --> 00:19:50,263
نرفتی ؟
میدونی ، برای ساختن دیوار به آدمای کاربلد نیاز داریم

189
00:19:50,290 --> 00:19:52,335
. "به حرفاش توجه نکن ، "پری

190
00:19:52,344 --> 00:19:54,325
... نظریه پدر برای نجات نسل بشریت

191
00:19:54,335 --> 00:19:56,152
، ساختن دیوار ها و خونه های بزرگ بتنیه

192
00:19:56,169 --> 00:19:57,595
، همه رو ببریم داخلش

193
00:19:57,615 --> 00:20:01,556
و بعدش با اسلحه از دروازه محافظت کُنیم
و همونجا پیر بشیم و بمیریم

194
00:20:02,305 --> 00:20:05,510
خب ، "جولی"بدون اون دیوار ها الان در حال خوردن

195
00:20:05,528 --> 00:20:07,422
. مغز به جای برنج بودی

196
00:20:07,447 --> 00:20:08,574
. پدر

197
00:20:09,983 --> 00:20:11,857
، این تنها راه رد شدن از دیواره

198
00:20:11,879 --> 00:20:13,693
. فقط میریم یه سری میزنیم

199
00:20:15,512 --> 00:20:16,899
باشه ؟ -
باشه -

200
00:20:21,686 --> 00:20:22,850
... بیا

201
00:20:23,372 --> 00:20:24,777
. زیادم بد نیست ، زودباش بیا

202
00:20:26,686 --> 00:20:28,977
. "2روزه که ازش خبری نشنیدم ، "جولز

203
00:20:29,023 --> 00:20:32,000
. "اون داره کارهای ساخت و ساز رو انجام میده ، "پری
. سرش با کار گرمه

204
00:20:32,037 --> 00:20:34,174
پدرم هفته ها بدون سر زدن بهم میره

205
00:20:40,857 --> 00:20:43,076
. خیلی خب ، بدون سر و صدا بیا

206
00:20:44,471 --> 00:20:45,485
... هی

207
00:20:46,787 --> 00:20:48,293
. همه چی روبراه میشه

208
00:20:49,484 --> 00:20:50,999
آره

209
00:21:17,110 --> 00:21:18,134
... پدر

210
00:21:26,022 --> 00:21:27,125
... "پری"

211
00:21:47,240 --> 00:21:48,779
. زودباش بریم

212
00:21:51,383 --> 00:21:53,164
. تعجبی نداره که انقدر ازم میترسه

213
00:21:55,152 --> 00:21:56,847
. باید یه جور دیگه ای بهش نزدیک بشم

214
00:21:57,485 --> 00:21:59,204
. خیلی خب ، بریم شروع کُنیم

215
00:21:59,426 --> 00:22:02,379
ترسناک نباش ، ترسناک نباش
. ترسناک نباش

216
00:22:18,629 --> 00:22:20,343
داری چیکار میکنی ؟

217
00:22:24,105 --> 00:22:26,473
. خواهش میکنم تنهام بذار

218
00:22:40,075 --> 00:22:41,754
چرا من ؟

219
00:22:43,542 --> 00:22:45,855
چرا جون منو نجات دادی ؟

220
00:22:46,158 --> 00:22:47,512
... گریه

221
00:22:50,301 --> 00:22:52,629
نکن...

222
00:23:22,895 --> 00:23:24,286
... امن

223
00:23:25,820 --> 00:23:27,497
. جات امنه

224
00:23:40,871 --> 00:23:42,563
تو چی هستی ؟

225
00:24:50,878 --> 00:24:52,386
. من گرسنمه

226
00:24:55,293 --> 00:24:56,957
. فقط بذار من برم

227
00:24:58,117 --> 00:24:59,781
. امن نیست

228
00:24:59,986 --> 00:25:01,306
امن نیست ؟

229
00:25:02,602 --> 00:25:04,476
. آها ، پس امن نیست

230
00:25:07,055 --> 00:25:09,696
خب پس باید بری بیرون و برام یکم غذا بیاری

231
00:25:10,406 --> 00:25:11,850
. چون بدجوری گرسنمه

232
00:25:17,165 --> 00:25:18,445
... خواهش میکنم

233
00:25:19,350 --> 00:25:21,796
. اگه برام یکم غذا بیاری ممنونت میشم

234
00:25:24,365 --> 00:25:25,981
. باشه -
. خیلی خب -

235
00:26:15,088 --> 00:26:16,361
! خدایا

236
00:26:21,028 --> 00:26:22,089
! لعنتی

237
00:26:37,651 --> 00:26:38,610
... فرار

238
00:26:39,522 --> 00:26:41,014
. نکُن

239
00:26:57,372 --> 00:26:59,326
. بیا.امنه

240
00:27:00,396 --> 00:27:01,477
. ممنونم

241
00:27:12,539 --> 00:27:14,073
. ادای مُرده ها رو در بیار

242
00:27:19,613 --> 00:27:20,574
باشه ؟

243
00:27:29,432 --> 00:27:30,682
. زیادی داری ادا در میاری

244
00:27:43,475 --> 00:27:45,803
... بهت گفتم

245
00:27:46,037 --> 00:27:47,789
. که امن نیست

246
00:27:48,578 --> 00:27:50,469
. آره ، فهمیدم

247
00:27:52,554 --> 00:27:54,706
. واقعا خیلی گرسنمه

248
00:27:56,919 --> 00:27:57,947
! آره

249
00:28:11,185 --> 00:28:12,263
! وای نه

250
00:28:12,289 --> 00:28:15,037
! بهش خیره نشو
. دوباره داری عجیب و غریب رفتاری میکنی

251
00:28:40,617 --> 00:28:42,054
. ممنونم

252
00:28:53,101 --> 00:28:54,468
... وای ، پسر

253
00:28:54,577 --> 00:28:57,726
. یادم نمیاد آخرین بار کی آبجو خوردم

254
00:28:58,449 --> 00:29:00,988
. تو اونقدرام بد نیستی ، آقای زامبی

255
00:29:02,219 --> 00:29:03,937
... اسم

256
00:29:05,187 --> 00:29:06,960
... من

257
00:29:07,788 --> 00:29:09,709
تو اسم داری ؟

258
00:29:10,562 --> 00:29:12,577
اسمت چیه ؟

259
00:29:13,897 --> 00:29:15,982
... "رررر"

260
00:29:17,027 --> 00:29:18,010
رررر ؟

261
00:29:18,024 --> 00:29:19,742
. این قسمتش  زیاد خوب پیش نمیره

262
00:29:19,757 --> 00:29:21,608
. میخوام دوباره بمیرم

263
00:29:22,799 --> 00:29:24,854
اسمت با "ر"شروع میشه ؟

264
00:29:28,236 --> 00:29:29,360
رابرت" ؟"

265
00:29:29,528 --> 00:29:30,879
ریچارد" ؟"

266
00:29:31,771 --> 00:29:33,537
رندی" ؟"

267
00:29:34,139 --> 00:29:36,530
رافائل" ؟"
ریکاردو" ؟"

268
00:29:38,597 --> 00:29:40,753
چرا فقط "ر"صدات نکنم ؟

269
00:29:43,365 --> 00:29:45,674
منظورم اینه که اسمت با "ر"شروع میشه ، درسته ؟

270
00:29:48,453 --> 00:29:50,530
. " میخوام برم خونه ، "ر

271
00:29:55,638 --> 00:29:57,071
. امن نیست

272
00:29:57,095 --> 00:29:58,899
. فهمیدم

273
00:29:59,937 --> 00:30:00,920
... و ببین

274
00:30:01,882 --> 00:30:05,673
میدونم تو زندگیم رو نجات دادی و بابتش ازت ممنونم

275
00:30:06,160 --> 00:30:08,087
اما تو منو آوردی اینجا

276
00:30:08,096 --> 00:30:10,452
پس میدونم که میتونی منو از اینجا ببری بیرون

277
00:30:10,461 --> 00:30:12,889
! وای نه ، اون نمیتونه بره
. تازه اومده اینجا

278
00:30:12,898 --> 00:30:15,828
، بگو باید صبرکُنه
. بهش بگو ... اونا میفهمن

279
00:30:17,075 --> 00:30:18,105
... تو باید

280
00:30:18,757 --> 00:30:19,834
. صبر کُنی

281
00:30:21,312 --> 00:30:24,008
... اونا

282
00:30:24,150 --> 00:30:25,571
. میفهمن

283
00:30:25,678 --> 00:30:27,474
ها ، بدک نبود

284
00:30:27,864 --> 00:30:29,268
چقدر ؟

285
00:30:29,695 --> 00:30:31,764
. یه چند ... روزی

286
00:30:34,519 --> 00:30:37,519
. تا اون یادشون بره

287
00:30:37,536 --> 00:30:40,861
. تو چیزیت نمیشه

288
00:30:43,590 --> 00:30:45,751
کسای دیگه ای هم مثل تو هستن ؟

289
00:30:48,189 --> 00:30:49,540
... منظورم اینه که

290
00:30:49,874 --> 00:30:52,530
من هیچوقت نشنیدم که یه مُرده  حرف بزنه

291
00:30:53,732 --> 00:30:56,904
یعنی فقط شنیدم که  خِر خِر میکنن

292
00:31:04,786 --> 00:31:05,934
. خیلی خب

293
00:31:06,571 --> 00:31:08,126
چند روز ، ها ؟

294
00:31:12,140 --> 00:31:15,670
خب این چند روز  باید چیکارا بکنم ؟

295
00:31:20,094 --> 00:31:21,906
! خیلی توپه

296
00:31:40,012 --> 00:31:42,192
می خوای برونی ؟

297
00:31:51,287 --> 00:31:52,654
... وای خُدا

298
00:31:53,674 --> 00:31:55,143
. اوه ، صبرکُن راه بیوفته

299
00:31:56,010 --> 00:31:58,818
. خیلی خب ، باشه ، یه پاتو وردار

300
00:31:58,845 --> 00:32:01,523
... داری از هر دو تا پات استفاده میکنی
. یه پاتو وردار

301
00:32:03,372 --> 00:32:04,378
. اینم از این

302
00:32:07,780 --> 00:32:08,982
! بفرما یاد گرفتی

303
00:32:17,434 --> 00:32:20,019
. خیلی خب ، دو تا دستت رو بزار روی فرمون

304
00:32:37,507 --> 00:32:39,937
! "خدای من ، "ر

305
00:32:40,511 --> 00:32:43,011
! ماشین قشنگی بود

306
00:33:03,152 --> 00:33:05,647
خب این همه وینیل  اینجا چیکار میکنن ؟

307
00:33:05,672 --> 00:33:07,991
هنوز نتونستی یاد بگیری با "آی پاد"کار کُنی ؟

308
00:33:08,071 --> 00:33:11,343
. صداشون ... بهتره

309
00:33:11,750 --> 00:33:14,016
پس تو وسواسی هستی ، نه ؟

310
00:33:14,074 --> 00:33:15,347
... حس زنده بودن

311
00:33:17,656 --> 00:33:19,077
. بیشتری بهم میدن

312
00:33:19,121 --> 00:33:21,136
. آره ، درسته

313
00:33:21,166 --> 00:33:23,744
. دردسر زیادی هم دارن

314
00:33:24,087 --> 00:33:26,692
. بیا بازم شونهات رو بالا بُردی

315
00:33:27,046 --> 00:33:29,155
! بس کن اینکارو

316
00:33:29,195 --> 00:33:31,469
. واقعا حرکت خوبی نیست

317
00:33:33,262 --> 00:33:34,292
واقعا ؟

318
00:33:37,210 --> 00:33:39,147
. اینا واقعا چیزای باحالی هستند

319
00:33:39,183 --> 00:33:41,195
از کجا اینا رو پیدا کردی ؟

320
00:33:41,221 --> 00:33:43,862
. من چیزا رو جمع میکنم

321
00:33:43,903 --> 00:33:45,773
. آره ، میبینم

322
00:33:45,828 --> 00:33:48,399
. دوست من تو خیلی ترسناکی

323
00:33:50,152 --> 00:33:54,638
. من یه فروشگاه توپ وینیل فروشی سراغ دارم

324
00:33:55,570 --> 00:33:57,460
. عاشقش میشی ، واقعا باحاله

325
00:33:58,729 --> 00:34:00,364
. خیلی باحال بود

326
00:34:02,312 --> 00:34:03,749
... خیلی خب

327
00:34:08,648 --> 00:34:10,238
. خیلی بهتر شد

328
00:34:10,265 --> 00:35:42,011
?Bruce Springsteen - Hungry Heart ?

329
00:35:42,187 --> 00:35:45,400
ر" میشه یه چیزی ازت بپرسم ؟"

330
00:35:48,323 --> 00:35:50,002
... دوست پسر من

331
00:35:50,183 --> 00:35:52,352
، اونجا مُرد

332
00:35:52,828 --> 00:35:54,601
... اون دوباره مثل شماها

333
00:35:55,255 --> 00:35:56,731
زنده میشه ؟

334
00:36:00,457 --> 00:36:02,123
. فکر کنم چیز خوبیه پس

335
00:36:06,381 --> 00:36:08,561
. یه اتفاقی براش اُفتاد

336
00:36:10,317 --> 00:36:12,774
. اتفاقات زیادی براش اُفتاد

337
00:36:13,055 --> 00:36:16,432
... اما فکر کنم دیگه به جایی کشیده میشه که

338
00:36:16,681 --> 00:36:19,799
. دیگه نمیتونی تحملش کُنی

339
00:36:20,798 --> 00:36:22,986
، فقط تو دنیای من

340
00:36:23,373 --> 00:36:25,380
. مردم همیشه میمیرن

341
00:36:25,966 --> 00:36:28,867
... پس ، میدونی که ، اینجور نیست

342
00:36:28,890 --> 00:36:32,360
که اون مُرده و من ناراحت نباشم

343
00:36:33,502 --> 00:36:34,945
. چون ناراحتم

344
00:36:35,931 --> 00:36:37,836
... ولی فکر کُنم خیلی وقته که داشتم

345
00:36:38,280 --> 00:36:40,126
، خودمو برای این اتفاق

346
00:36:40,666 --> 00:36:42,783
. آماده میکردم

347
00:36:44,283 --> 00:36:52,283
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

348
00:37:01,394 --> 00:37:24,219
?Bob Dylan - Shelter From The Storm?

349
00:37:25,889 --> 00:37:27,357
تو چی هستی ؟

350
00:37:44,008 --> 00:37:46,172
. پسر ، خوابیدن باید خیلی خوب باشه

351
00:37:46,302 --> 00:37:47,918
ای کاش میتونستم بخوابم

352
00:37:48,165 --> 00:37:49,742
. ای کاش میتونستم رویا ببینم

353
00:37:50,032 --> 00:37:52,031
. این واقعا برام یه انتخاب نیست

354
00:37:52,267 --> 00:37:53,938
. مُرده ها رویا نمیبینن

355
00:37:54,011 --> 00:37:56,151
. این برامون نزدیکترین چیز به رویا ه

356
00:38:03,937 --> 00:38:06,352
مطمئنی ، پسرم ؟

357
00:38:08,260 --> 00:38:10,056
. پس خوش آمدی

358
00:38:13,710 --> 00:38:15,537
. بخاطر کسایی که از دست دادی متاسفم

359
00:38:15,970 --> 00:38:17,453
. منم همینطور

360
00:38:18,324 --> 00:38:20,378
یه اسلحه بهش بدین و بهش یاد بدین چطوری ازش استفاده میکنن

361
00:38:25,027 --> 00:38:28,120
هی ، "برگ" میخوای کمکمون بُکنی یا نه ؟ -
.    مرحله پنجمش هستم -

362
00:38:29,773 --> 00:38:31,162
شنیدین ؟

363
00:38:32,171 --> 00:38:33,886
. من شنیدم ، باید بریم

364
00:38:34,048 --> 00:38:36,189
نمیتونیم همینجوری بریم ، ما دستوراتی داریم

365
00:38:37,516 --> 00:38:39,430
. مثل پدرم حرف میزنی

366
00:38:39,681 --> 00:38:41,723
. ممنونم -
. آره ، ازت تعریف نکردم -

367
00:38:41,748 --> 00:38:43,193
. بهتون گفتم که صدایی شنیدم

368
00:38:44,304 --> 00:38:45,413
! "پری"

369
00:38:46,395 --> 00:38:47,727
! سرشون رو هدف بگیرین

370
00:39:59,700 --> 00:40:01,813
. تو گُفتی فقط چند روز

371
00:40:02,964 --> 00:40:05,100
. "الان چند روز گذشته "ر

372
00:40:06,514 --> 00:40:08,612
. باید برم خونه

373
00:40:10,444 --> 00:40:14,066
... باید پیش همدیگه بمونیم

374
00:40:15,539 --> 00:40:17,402
. امن نیست

375
00:40:21,320 --> 00:40:22,573
چی ؟

376
00:40:23,352 --> 00:40:24,707
. این "جولی"ه

377
00:40:25,669 --> 00:40:27,024
. اون زندس

378
00:40:28,036 --> 00:40:29,109
. خوردن

379
00:40:32,158 --> 00:40:33,669
! برای خوردنه

380
00:40:35,008 --> 00:40:36,355
! برای خوردنه

381
00:40:43,937 --> 00:40:45,409
. اوه ، خدای من

382
00:40:46,083 --> 00:40:47,485
. ما میریم

383
00:40:50,447 --> 00:40:51,690
! برای خوردنه

384
00:41:32,996 --> 00:41:34,703
. از این طرف

385
00:41:52,355 --> 00:41:54,194
. همراه من بیاین

386
00:41:55,178 --> 00:41:56,204
چی ؟

387
00:41:56,681 --> 00:41:57,802
. نه

388
00:42:00,253 --> 00:42:01,982
میخوام کُمک کنم

389
00:42:02,054 --> 00:42:03,592
کی از تو کمک خواست ؟

390
00:42:03,684 --> 00:42:04,800
... ازش

391
00:42:04,832 --> 00:42:06,337
. خوشم میاد

392
00:42:10,144 --> 00:42:12,203
. مشکلی نیست

393
00:42:13,036 --> 00:42:14,453
. حتما همینطوره

394
00:42:17,401 --> 00:42:19,921
. بریم اونجا به سمت گاراژ -
. محکم بشینین -

395
00:42:30,119 --> 00:42:32,901
اوه ، الان از دیدنت خیلی خوشحالم

396
00:42:36,378 --> 00:42:38,123
حالت خوبه ؟

397
00:42:41,625 --> 00:42:43,903
اوه ، "ر"؟

398
00:43:44,281 --> 00:43:45,948
. تو رانندگی کُن

399
00:43:45,970 --> 00:43:47,200
. فکر خوبیه

400
00:44:54,793 --> 00:44:57,019
. خدای من ... دارم یخ میزنم

401
00:44:59,710 --> 00:45:01,534
. باید بزنم کنار

402
00:45:03,107 --> 00:45:06,339
این باید آخرین محله ای باشه که پدرم تخلیه کرده

403
00:45:06,367 --> 00:45:08,926
باید بریم تو  یه خونه و یکم غذا پیدا کُنیم

404
00:45:21,171 --> 00:45:23,026
. وای خدا

405
00:45:25,363 --> 00:45:27,374
. خیلی خب ، زودباش

406
00:45:30,833 --> 00:45:32,352
. اوه ، پسر ، قفله

407
00:46:03,377 --> 00:46:05,748
. اوه ، باحاله

408
00:46:06,646 --> 00:46:08,454
. ببین چی دارن

409
00:46:08,502 --> 00:46:10,333
. یه دوربین عکاسی

410
00:46:11,789 --> 00:46:12,894
! بگو سیب

411
00:46:15,832 --> 00:46:18,546
چیزی نیست ، میبینی ؟

412
00:46:20,746 --> 00:46:21,793
. اره

413
00:46:22,996 --> 00:46:25,823
مهمه که خاطرات رو حفظ کُنیم ، میدونی که ؟

414
00:46:25,837 --> 00:46:29,375
. مخصوصاً وقتی که جهان داره نابود میشه

415
00:46:32,925 --> 00:46:36,330
. هر چیزی که میبینی ممکنه آخرین باریه که میبینیشون

416
00:46:36,354 --> 00:46:38,440
. پری" عادت داشت همینو بگه"

417
00:46:40,143 --> 00:46:42,369
. بیا ... یه عکس بگیر

418
00:46:59,187 --> 00:47:00,797
. من خستم

419
00:47:02,489 --> 00:47:05,978
این بالا یه تخت خواب هست که میشه ازش استفاده کرد
پس من میرم بخوابم

420
00:47:07,029 --> 00:47:08,186
. خیلی خب

421
00:47:15,960 --> 00:47:17,104
... "ر"

422
00:47:18,861 --> 00:47:21,694
... ببین "ر"داشتم فکر میکردم

423
00:47:22,779 --> 00:47:24,509
... میدونی ، تو هم میتونی

424
00:47:24,912 --> 00:47:27,503
بیای اونجا بخوابی اگه بخوای

425
00:47:28,192 --> 00:47:29,656
. روی زمین

426
00:47:31,014 --> 00:47:33,268
... این خونه منو میترسونه ، پس

427
00:47:36,418 --> 00:47:37,436
. باشه

428
00:48:42,639 --> 00:48:43,594
... تو

429
00:48:43,922 --> 00:48:45,002
... تو

430
00:48:45,085 --> 00:48:46,142
حسش میکنی ؟

431
00:48:48,776 --> 00:48:50,024
... تو

432
00:48:50,041 --> 00:48:51,283
حسش میکنی

433
00:48:51,298 --> 00:48:52,551
آره ؟

434
00:50:05,856 --> 00:50:08,071
لعنتی ، اون پدرمه

435
00:50:08,137 --> 00:50:09,617
برگرد عقب

436
00:50:17,363 --> 00:50:19,124
. اون تو رو میکشه

437
00:50:21,188 --> 00:50:24,169
اگه تو رو میدید ، یه گلوله میزد تو مُخت

438
00:50:25,705 --> 00:50:27,599
. و تو هم دیگه میمردی

439
00:50:33,264 --> 00:50:36,252
، لباسام هنوز خیلی خیس هستند

440
00:50:38,116 --> 00:50:40,338
. درشون میارم تا خشک بشن

441
00:50:42,046 --> 00:50:44,097
! اوه ، آروم باش

442
00:50:45,974 --> 00:50:47,450
! لعنتی

443
00:50:53,907 --> 00:50:55,200
. نگاه نکن

444
00:50:56,195 --> 00:50:57,275
. باشه

445
00:51:00,629 --> 00:51:02,625
! لعنتی

446
00:51:13,052 --> 00:51:14,283
. هی

447
00:51:15,937 --> 00:51:17,925
شما مجبور هستین آدما رو بخورین ؟

448
00:51:18,739 --> 00:51:20,219
. آره

449
00:51:20,753 --> 00:51:22,304
وگرنه میمیرین ؟

450
00:51:25,525 --> 00:51:28,013
آره -
ولی تو که منو نخوردی -

451
00:51:30,399 --> 00:51:32,121
، تو جون منو نجات دادی

452
00:51:32,769 --> 00:51:35,204
. اونم چندین بار

453
00:51:39,607 --> 00:51:43,047
. حتما سخته اینجوری گیر افتاده باشی

454
00:51:43,378 --> 00:51:45,566
، و میتونم ببینم که داری تلاش میکنی

455
00:51:45,980 --> 00:51:47,780
این کاریه که آدما میکنن

456
00:51:48,237 --> 00:51:50,271
. میدونی ، ما سعی میکنیم بهتر بشیم

457
00:51:52,213 --> 00:51:54,380
بعضی موقع ها حالم ازش بهم میخوره

458
00:51:56,235 --> 00:51:57,996
... اما تو رو که نگاه میکنم

459
00:51:58,400 --> 00:52:00,474
... میبینم که داری از هر آدمی

460
00:52:00,838 --> 00:52:03,593
. بیشتر تلاش میکنی

461
00:52:06,322 --> 00:52:08,694
. "تو آدم خوبی هستی "ر

462
00:52:13,863 --> 00:52:15,561
. بهرحال

463
00:52:16,402 --> 00:52:18,828
. کار من بود

464
00:52:20,635 --> 00:52:22,866
چی کار تو بود ؟

465
00:52:24,366 --> 00:52:32,366
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

466
00:52:45,320 --> 00:52:47,226
... منظورم اینه که

467
00:52:47,878 --> 00:52:51,329
. فکر کنم یه جورایی خودم میدونستم -
واقعا ؟ -

468
00:52:55,309 --> 00:52:56,916
. آره

469
00:52:57,145 --> 00:52:59,736
. فکر کنم اُمیدوار بودم که کار تو نباشه

470
00:53:02,024 --> 00:53:03,535
. متاسفم

471
00:53:06,274 --> 00:53:08,239
... "جولی"

472
00:53:10,138 --> 00:53:14,019
. خیلی متاسفم

473
00:53:42,489 --> 00:53:44,368
. مُرده ها نمیخوابن

474
00:54:04,570 --> 00:54:06,892
، اگه شما اجازه داشتین هر کاری که دلتون خواست انجام بدین

475
00:54:08,261 --> 00:54:10,987
و تظاهر میکردین که اوضاع کاملا فرق میکنه

476
00:54:11,869 --> 00:54:13,841
چیکار میکردین ؟

477
00:54:16,653 --> 00:54:18,274
پرستاری  ؟ -
آره ؟ -

478
00:54:18,303 --> 00:54:19,291
. آره

479
00:54:20,314 --> 00:54:21,836
، درمان کردن آدما

480
00:54:23,057 --> 00:54:24,771
. نجات دادن زندگیشون

481
00:54:26,231 --> 00:54:29,173
. آره و پیدا کردنه درمان

482
00:54:30,190 --> 00:54:31,561
. ازش خوشم میاد

483
00:54:32,013 --> 00:54:34,900
... فکر کُنم یه نفر بلاخره این مشکلُ حل میکنه

484
00:54:35,467 --> 00:54:37,213
و دنیا رو زنده میکنه

485
00:54:37,232 --> 00:54:38,646
زنده میکنه ؟

486
00:54:38,658 --> 00:54:40,786
و معنیش چیه اونوقت ؟

487
00:54:41,760 --> 00:54:45,451
. معنیش احیا شدنه -
... معنیش کندن قبره

488
00:54:45,483 --> 00:54:47,984
... مثل بیرون آوردن یه مُرده از قبر

489
00:54:48,624 --> 00:54:50,344
! حالا هر چی

490
00:54:51,503 --> 00:54:53,965
تو دیگه اینجا چه غلطی میکنی ؟

491
00:54:57,235 --> 00:55:00,545
تو واقعا داری رویا میبینی ؟

492
00:55:00,988 --> 00:55:04,220
. مطمئن نیستم -
. تو نمیتونی رویا ببینی ، مُرده

493
00:55:04,480 --> 00:55:07,062
. رویا دیدن مخصوص آدماست -
. "آروم باش "پری -

494
00:55:08,060 --> 00:55:10,275
. اگه بخواد میتونه رویا ببینه

495
00:55:13,097 --> 00:55:14,746
تو چی "ر"؟

496
00:55:15,916 --> 00:55:17,357
تو میخوای کی باشی ؟

497
00:55:17,843 --> 00:55:19,120
. نمیدونم

498
00:55:19,691 --> 00:55:21,280
. من حتی نمیدونم کی هستم

499
00:55:21,309 --> 00:55:23,361
. تو میتونی هر کسی  که دلت بخواد باشی

500
00:55:24,137 --> 00:55:26,085
مگه اونا همینو نمیگن ؟

501
00:55:26,104 --> 00:55:29,059
میتونیم ، درسته ؟
من و تو ؟

502
00:55:29,869 --> 00:55:31,944
. همچین اتفاقی نمیوفته ، پسرعشق باز

503
00:55:31,969 --> 00:55:34,801
. نه بعد از اینکه بهش گفتی دوست پسر قبلیش رو خوردی

504
00:55:41,038 --> 00:55:42,055
. شونه هات رو بنداز بالا

505
00:56:42,332 --> 00:56:45,506
. دیگه تو خواب هم زیاده روی کردم
. آدم نمیتونه هر کسی که دلش میخواد باشه

506
00:56:45,530 --> 00:56:48,195
... من تا حالا یه زامبی رنگ پریده و کُند

507
00:56:48,215 --> 00:56:50,089
قوزه کرده و با چشمایی ضعیف بودم

508
00:56:50,111 --> 00:56:53,011
فکر میکردم  واقعا همچین اتفاقی میوفته ؟
اینکه اون پیش من میمونه ؟

509
00:56:53,042 --> 00:56:54,258
. من درمانده هستم

510
00:56:54,276 --> 00:56:56,231
. این چیزیه که وقتی بیشتر میخوامش گیرم میاد

511
00:56:56,255 --> 00:57:00,591
. من باید به چیزایی که دارم خوشحال باشیم
. اوضاع فرق نمیکنه ، باید قبولش کُنم

512
00:57:00,617 --> 00:57:02,717
. بی احساس بودن آسونتره

513
00:57:02,736 --> 00:57:04,466
. و من نباید همچین احساسی داشته باشم

514
00:58:08,902 --> 00:58:11,415
! خودتو معرفی کُن -
! "منم ، "کوین -

515
00:58:11,450 --> 00:58:14,253
. چیزی نیست ، من خوبم -
! فقط همونجا وایسا -

516
00:58:15,067 --> 00:58:16,355
. چیزی نیست

517
00:58:16,381 --> 00:58:19,287
. آلوده نشدم -
. "گفتم وایسا ، "جولی -

518
00:58:20,277 --> 00:58:22,533
. خیلی خب ، باشه

519
00:58:34,401 --> 00:58:35,433
حالش خوبه ؟

520
00:58:35,516 --> 00:58:36,169
. پاکه ، قُربان

521
00:58:37,346 --> 00:58:39,598
. من نصف واحدها رو فرستادم دنبالت بگردن

522
00:58:39,619 --> 00:58:42,623
... نورا" گفت که تو رو با خودشون بُردن" -
. آره ، همینطوره -

523
00:58:43,052 --> 00:58:47,755
... فرار کردم ، رفتم تو یکی از خونه های حومه شهر

524
00:58:47,992 --> 00:58:51,072
. یه ماشین پیدا کردم بعدش اومدم اینجا

525
00:58:51,118 --> 00:58:53,567
جولی" مطمئنی کسی گازت نگرفته ؟"

526
00:58:53,604 --> 00:58:57,163
به نظرت من آلوده هستم ، پدر ؟ -
.  باید امنیت رو برقرار کُنیم -

527
00:58:57,192 --> 00:58:58,985
. آره ، میدونم ، میدونم

528
00:58:59,811 --> 00:59:02,277
. من خوبم ، بهت قول میدم

529
00:59:04,078 --> 00:59:06,398
. فکر کردم از دستت دادم

530
00:59:07,276 --> 00:59:08,949
. خب از دستم ندادی ، پدر

531
00:59:09,726 --> 00:59:10,934
. من اینجام

532
00:59:11,531 --> 00:59:12,611
... خوش اومدی

533
00:59:13,525 --> 00:59:15,718
. آره ، خوشحالم که برگشتم

534
00:59:34,110 --> 00:59:36,300
پس میرم خونه و  قاطی بقیه میشیم

535
00:59:36,316 --> 00:59:38,246
. و دست از فکر کردن برمیدارم

536
00:59:38,274 --> 00:59:39,895
. میخوام اونو فراموش  کُنم

537
00:59:39,925 --> 00:59:42,221
. درست همونطوری که بقیه چیزا رو فراموش کردم

538
00:59:42,255 --> 00:59:43,894
... میخوام

539
00:59:43,918 --> 00:59:45,592
اوه ، لعنتی
سردمه

540
00:59:45,621 --> 00:59:47,298
همینه ؟

541
00:59:47,333 --> 00:59:50,506
مُرده ها سردشون نمیشه

542
01:00:13,047 --> 01:00:15,091
، ما اومدیم اینجا

543
01:00:16,964 --> 01:00:19,696
. استخونی ها منو  دنبال کردن

544
01:00:21,111 --> 01:00:22,733
. اومدیم تا تو رو پیدا کُنیم

545
01:00:23,387 --> 01:00:24,762
اون کجاست ؟

546
01:00:25,117 --> 01:00:26,754
. رفت خونه

547
01:00:35,493 --> 01:00:38,546
تو خوبی ؟ -
نه -

548
01:00:48,372 --> 01:00:49,783
.اونا یه مشت عوضی هستن ، رفیق

549
01:00:55,892 --> 01:00:59,985
استخونی ها دارن دنبال تو

550
01:01:03,760 --> 01:01:05,108
... و اون میگردن

551
01:01:06,398 --> 01:01:08,935
... اون یه چیزیُ شروع کرده

552
01:01:11,752 --> 01:01:13,085
... من

553
01:01:14,692 --> 01:01:16,181
... دیشب

554
01:01:16,738 --> 01:01:18,461
... تصاویری دیدم

555
01:01:20,075 --> 01:01:22,158
... خاطرات

556
01:01:23,228 --> 01:01:24,572
... مادرم

557
01:01:26,173 --> 01:01:27,951
... وقت تابستون

558
01:01:29,168 --> 01:01:30,763
... خامه

559
01:01:31,951 --> 01:01:33,624
... گندم

560
01:01:36,071 --> 01:01:37,255
... یه دُختر

561
01:01:38,032 --> 01:01:40,784
! رویا -
یه رویا ؟ -

562
01:01:42,333 --> 01:01:44,775
. ما داریم اوضاع رو تغییر میدیم

563
01:01:47,045 --> 01:01:49,182
واقعاً ؟ -
. همینطوره -

564
01:01:54,256 --> 01:01:56,728
. باید به اون بگم

565
01:01:59,823 --> 01:02:01,819
کمکم میکنین ؟

566
01:02:05,372 --> 01:02:06,587
. کُمک

567
01:02:08,315 --> 01:02:10,179
زنده بشیم ؟

568
01:02:15,924 --> 01:02:17,787
... اونا گفتن

569
01:02:20,001 --> 01:02:21,427
. حتماً

570
01:02:53,908 --> 01:02:55,328
. همینجا صبر کُنین

571
01:02:59,091 --> 01:03:00,464
. مراقب باش

572
01:03:01,594 --> 01:03:02,895
. باشه

573
01:03:09,551 --> 01:03:11,227
. خب ما همینجا منتظر میمونیم

574
01:03:36,724 --> 01:03:38,268
. زیادم بد نیست ، زودباش

575
01:03:57,943 --> 01:04:00,366
. جولی" و من به بقیه امید دادیم"

576
01:04:00,388 --> 01:04:02,111
. و داشت خیلی سریع گسترش پیدا میکرد

577
01:04:02,128 --> 01:04:05,613
، فکر کنم استخونی ها از این قضیه خوششون نمیاد
. بخاطر همین باید دنبال ما دو تا باشن

578
01:04:05,632 --> 01:04:07,060
، من باید به "جولی"بگم

579
01:04:07,083 --> 01:04:09,918
باید اتفاقی که داره میوفته رو براش توضیح بدم قبلا از اینکه دیر بشه

580
01:04:09,950 --> 01:04:12,865
باید بهش بگم
. اوه ، نه ، نه ، نه

581
01:04:12,893 --> 01:04:15,324
. خواهشاً برو
! برو پیش دوستات ، چو

582
01:04:15,353 --> 01:04:17,361
. ولم کُن
. همینه

583
01:04:53,643 --> 01:04:55,776
! "نه ، جدی میگم ، "نورا

584
01:04:55,790 --> 01:04:57,898
... منظورم اینه که ، مُرده ها

585
01:04:57,927 --> 01:05:02,248
فقط یه اسم احمقانس که وقتی با چیزی مواجه شدیم که نتونستیم درکش کُنیم
براشون انتخابش کردیم

586
01:05:03,543 --> 01:05:04,919
. آره

587
01:05:04,964 --> 01:05:06,708
! خدایا

588
01:05:07,621 --> 01:05:09,801
من چم شده ؟

589
01:05:11,013 --> 01:05:12,296
... خیلی خب ، من

590
01:05:13,406 --> 01:05:15,142
باید یه چیزی بهت بگم

591
01:05:15,159 --> 01:05:17,643
، یه جورایی عجیبه
. لطفا عصبی نشو

592
01:05:17,663 --> 01:05:18,685
. نمیشم

593
01:05:18,754 --> 01:05:19,950
... اما

594
01:05:20,952 --> 01:05:23,133
. من واقعا دلم براش تنگ شده

595
01:05:24,692 --> 01:05:26,656
دلت براش تنگ شده ؟

596
01:05:26,672 --> 01:05:28,155
... بهش علاقه مند نیستم -
... مثل اینکه -

597
01:05:28,180 --> 01:05:30,435
اون نظرتو رو جلب کرده

598
01:05:30,451 --> 01:05:33,498
. و اون میتونه دوست پسرت باشه

599
01:05:34,145 --> 01:05:36,291
. میدونی که همین زامبی دوست پسر قبلیت رو خورده

600
01:05:37,620 --> 01:05:40,886
... میدونم الان واقعاً سخته که با پسرا قرار بذاری

601
01:05:40,923 --> 01:05:43,760
، با این قضیه آخرالزمان و این چیزا

602
01:05:43,787 --> 01:05:46,273
... ولی من میدونم که دلت برای "پری"تنگ شده

603
01:05:46,291 --> 01:05:48,749
خیلی خب ؟
ولی "جولی"این عجیبه

604
01:05:48,770 --> 01:05:49,969
... کاش

605
01:05:49,999 --> 01:05:51,287
...  اینترنت هنوزم کار میکرد تا

606
01:05:51,463 --> 01:05:53,738
یه جستجویی میکردم و میفهمیدم تو چه مرگته

607
01:05:54,319 --> 01:05:55,961
... خفه شو

608
01:05:55,991 --> 01:05:57,438
. خیلی خب

609
01:05:58,093 --> 01:05:59,320
. باشه

610
01:05:59,342 --> 01:06:01,444
. من دیگه میرم بخوابم

611
01:06:01,707 --> 01:06:02,791
... هی

612
01:06:04,214 --> 01:06:05,848
. خوشحالم برگشتی

613
01:06:06,778 --> 01:06:08,037
. آره

614
01:06:08,397 --> 01:06:11,171
. خوابای خوب درمورد زامبیت ببینی

615
01:06:11,375 --> 01:06:13,056
خیلی خب

616
01:06:50,437 --> 01:06:52,157
. "جولی"

617
01:06:52,541 --> 01:06:54,175
. "جولی"

618
01:06:58,615 --> 01:07:00,148
. "ر"

619
01:07:01,535 --> 01:07:03,544
اینجا چیکار میکنی ؟

620
01:07:04,249 --> 01:07:06,180
. اومدم تو رو ببینم

621
01:07:06,870 --> 01:07:08,122
. "ر"

622
01:07:08,572 --> 01:07:10,916
. تو نمیتونی همینجوری از اینکارا بُکنی

623
01:07:11,265 --> 01:07:13,157
. خطرناکه

624
01:07:13,915 --> 01:07:16,446
گریجیو ، خفه شو میخوام بخوابم

625
01:07:17,434 --> 01:07:18,998
. ببخشید

626
01:07:19,531 --> 01:07:21,111
! "خدای من، "ر

627
01:07:21,474 --> 01:07:22,998
دیوونه شدی ؟

628
01:07:23,267 --> 01:07:25,861
. آدمای اینجا مثل من نیستند

629
01:07:25,923 --> 01:07:30,120
. اگه ببیننت ، میکشنت
میفهمی ؟

630
01:07:32,036 --> 01:07:33,089
. آره

631
01:07:33,170 --> 01:07:35,811
داری با خودت حرف میزنی ؟ -
! نه -

632
01:07:35,909 --> 01:07:38,964
جدی میگم ، اونجا چه خبره ، "جولز"؟

633
01:07:42,247 --> 01:07:43,827
! اوه ، خدای من

634
01:07:44,243 --> 01:07:45,963
خودشه ؟

635
01:07:46,335 --> 01:07:48,008
. آره

636
01:07:52,294 --> 01:07:53,826
چه خبر ؟

637
01:07:57,587 --> 01:07:59,260
. شرمنده

638
01:08:01,010 --> 01:08:04,737
. میدونم ، منم شرمندم

639
01:08:13,064 --> 01:08:15,143
. راستش دلم برات تنگ شده بود

640
01:08:16,453 --> 01:08:18,064
. منم همینطور

641
01:08:20,373 --> 01:08:23,734
جالبه ، تو گرم تر از چیزی هستی که یادمه

642
01:08:27,926 --> 01:08:29,453
. صدای گشت زناس

643
01:08:29,652 --> 01:08:31,130
. زودباش ، برو داخل

644
01:08:37,146 --> 01:08:38,444
. بیا

645
01:08:39,187 --> 01:08:42,546
خوش شانسی که پدرم سرش به یه موضوع اورژانسی گرمه

646
01:08:43,707 --> 01:08:46,427
. "تو اینجا جات امنه ، "ر

647
01:08:46,458 --> 01:08:49,386
. بعد از اون ، نمیدونیم دیگه باید چیکار بکنیم

648
01:08:51,839 --> 01:08:53,544
چطوری مُردی ؟

649
01:08:54,375 --> 01:08:56,252
. یادم نیست

650
01:08:56,268 --> 01:08:58,263
چند سالته ؟

651
01:08:58,281 --> 01:09:00,396
. چون میتونه دور و ورای 20 سالت باشه

652
01:09:00,417 --> 01:09:03,399
، اما میتونی یه نوجوون باشی
. چون قیافت شبیه اوناس

653
01:09:03,415 --> 01:09:04,298
! اوه ، خدای من

654
01:09:04,318 --> 01:09:08,045
. من حتی نمیتونم بوت کُنم ، تو بوی لجن نمیدی
. اون بوی لجن نمیده

655
01:09:09,473 --> 01:09:10,522
! عالیه

656
01:09:10,554 --> 01:09:14,295
. نورا" ، اون که واسه مصاحبه با تو نیومده"
. بس کُن

657
01:09:20,996 --> 01:09:22,825
چرا اومدی اینجا "ر"؟

658
01:09:25,412 --> 01:09:27,787
. تا به همه نشون بدم

659
01:09:27,812 --> 01:09:29,463
چیو نشون بدی ؟

660
01:09:30,359 --> 01:09:32,022
. اینکه ما میتونیم عوض بشیم

661
01:09:33,057 --> 01:09:35,383
. ر" هیچکس اینجا حرفتُ باور نمیکنه"

662
01:09:35,413 --> 01:09:38,101
و حتی نمیتونیم تو رو انقدر بهشون نزدیک کُنیم تا بهشون اینو بگی

663
01:09:38,125 --> 01:09:41,010
. به محض اینکه ببینت یه گلوله میزنن تو مُخت

664
01:09:41,937 --> 01:09:43,767
... یه لحظه صبرکُن

665
01:09:44,093 --> 01:09:45,962
تو گُفتی "ما"؟

666
01:09:46,203 --> 01:09:48,648
... خیلی از ماها داریم تغییر میکنیم

667
01:09:49,406 --> 01:09:51,103
. رویا میبینیم

668
01:09:52,110 --> 01:09:54,188
. این یه جوراییه چیز بُزرگیه

669
01:09:54,215 --> 01:09:56,176
. باید هر چه سریعتر بریم

670
01:09:56,204 --> 01:09:58,345
منظورت چیه ؟ -
... استخونی ها -

671
01:09:58,377 --> 01:10:00,152
... دنبال من هستند

672
01:10:00,174 --> 01:10:01,926
. دنبال ما هستند

673
01:10:01,947 --> 01:10:03,755
. خیلی خب ، باید بریم پیش پدر من

674
01:10:03,782 --> 01:10:05,385
. این یه ایده خیلی بده

675
01:10:05,402 --> 01:10:07,684
. نه "نورا"اونم زمانی یه انسان معقولی بوده

676
01:10:07,706 --> 01:10:11,694
... نه فکر کنم گیج شده باشی
... این مادرت بود که یه زمانی معقول بود

677
01:10:11,794 --> 01:10:13,757
، و اون پدرت بود
که تو رو بخاطر خوردن مشروب

678
01:10:13,784 --> 01:10:14,848
. یه سال خونه نشین کرد

679
01:10:14,849 --> 01:10:17,954
، فکر کُنم این پدرت بود که
"! به سر مُرده ها شلیک میکرد"

680
01:10:18,855 --> 01:10:21,367
دیگه چه راه حلی داریم ، "نورا"؟

681
01:10:22,273 --> 01:10:25,987
. هنوزم باید اونو از شهر ببریم
. یه نفر قطعاً تو رو میبینه

682
01:10:26,011 --> 01:10:27,977
. وقت زیادی نداریم

683
01:10:28,630 --> 01:10:30,739
. میتونیم درستش کنیم

684
01:10:30,765 --> 01:10:32,026
چی ؟

685
01:10:32,064 --> 01:10:34,618
من یه سری وسایل آرایشی دارم که برای یه فرصت مناسب گذاشتمشون

686
01:10:34,626 --> 01:10:36,146
. که ظاهراً قرار نیست پیش بیاد

687
01:10:38,528 --> 01:10:41,025
. آره ، میتونیم درستش کُنیم

688
01:10:41,339 --> 01:10:44,494
... میتونیم به صورت اساسی درستش کنیم

689
01:10:45,112 --> 01:10:47,241
. شاید یه کم سرخ کننده هم بهش زدیم

690
01:10:47,821 --> 01:10:49,911
. احتمالا خیلی سرخ کننده باید بهش بزنیم

691
01:10:50,003 --> 01:10:51,377
. امکان نداره

692
01:10:52,401 --> 01:10:53,693
. چرا امکان داره

693
01:11:00,291 --> 01:11:02,636
میشه آهنگُ عوض کُنی ، لطفاً ؟

694
01:11:03,735 --> 01:11:05,295
چرا ؟
! باحاله که

695
01:11:06,172 --> 01:11:08,030
. فکر کنم نیست

696
01:11:11,916 --> 01:11:42,145
<font color="#800040">ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز</font>

697
01:11:43,645 --> 01:11:51,645
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

698
01:11:59,551 --> 01:12:00,968
. وایسا ببینم

699
01:12:02,263 --> 01:12:03,961
! تو خیلی جذاب شدی

700
01:12:57,846 --> 01:12:59,228
چی ؟

701
01:12:59,268 --> 01:13:00,880
. هیچی

702
01:13:00,908 --> 01:13:03,818
. تو خیلی خوشگل شُدی

703
01:13:08,731 --> 01:13:13,176
. نمیدونم پدرم اگه بفهمه چیکار میکنه این کار دیوونگیه
. ممکنه جواب نده

704
01:13:13,201 --> 01:13:14,399
. آره

705
01:13:15,139 --> 01:13:17,925
مهم نیست چی میشه ، ما با همدیگه میمونیم

706
01:13:19,988 --> 01:13:21,920
. ما همه چیزو تغییر میدیم

707
01:13:23,100 --> 01:13:24,854
. میدونم

708
01:13:25,245 --> 01:13:28,227
با هم میمونیم ، قول میدی ؟

709
01:13:29,440 --> 01:13:31,225
. قول میدم

710
01:13:34,814 --> 01:13:38,547
هی ، وقتشه ، خیلی خب ، بیاین تمومش کُنیم

711
01:13:39,380 --> 01:13:40,993
. ببخشید

712
01:13:42,924 --> 01:13:45,327
شماها دارین کجا میرین ؟ -
. "تا پدرم رو ببینیم "کوین -

713
01:13:45,344 --> 01:13:49,384
. خانوم  "گریجیو"نمیتونم بذارم برین -
. ما الان در بالاترین سطح آمادگی هستیم -

714
01:13:49,402 --> 01:13:50,527
چرا ؟

715
01:13:50,543 --> 01:13:52,086
چه خبر شده ؟ -
.  محرمانس -

716
01:13:52,103 --> 01:13:55,352
خیلی خب ، پس ما هم کار محرمانه خودمون رو داریم
پس بیخیال شو

717
01:13:57,553 --> 01:13:58,501
. هی

718
01:13:59,258 --> 01:14:00,418
. هی

719
01:14:00,796 --> 01:14:04,342
. یه چیزی به زبون آدما بگو ، یه چیزی به زبون آدما بگو -
"چطوری ؟" -

720
01:14:05,400 --> 01:14:07,866
! ایول -
... اون خوبه -

721
01:14:27,752 --> 01:14:30,070
. خیلی خب ، شماها همینجا صبرکُنین

722
01:14:42,619 --> 01:14:44,334
اینجا چیکار میکنی ؟

723
01:14:44,356 --> 01:14:46,604
چه خبر شده ؟ -
اینکارا بری چیه ؟ -

724
01:14:46,621 --> 01:14:49,103
. مطمئن نیستم ، ولی چیز خوبی نیست

725
01:14:49,115 --> 01:14:52,117
ما داریم گزارشاتی جمع میکنیم مبنی بر اینکه
... یه گله بزرگ از

726
01:14:52,143 --> 01:14:54,687
. اسکلت ها و مُرده ها دارن میان سمت ما

727
01:14:54,701 --> 01:14:56,836
، نمیدونیم چرا
... ولی اگه اونا دارن برای حمله به اینجا میان

728
01:14:56,851 --> 01:15:00,043
، نمیتونیم کاری درموردش انجام بدیم
... اونا خیلی زیادن و ما خیلی کم

729
01:15:00,058 --> 01:15:03,225
، پس میخوام بری خونه
. و اونجا رو قفل کُنی

730
01:15:03,250 --> 01:15:05,714
. یه اسلحه تو اتاقت گذاشتم

731
01:15:05,739 --> 01:15:07,039
اینه ؟

732
01:15:07,074 --> 01:15:08,329
. آره ، خیلی خب

733
01:15:08,354 --> 01:15:10,726
. باید باهات حرف بزنم -
... "جولی" -

734
01:15:10,759 --> 01:15:12,222
. پدر ، موضوع مهمیه

735
01:15:13,798 --> 01:15:16,481
... به نظر احمقانه میاد ، ولی

736
01:15:16,502 --> 01:15:21,176
. فکر کُنم مُرده ها دارن به زندگی برمیگردن

737
01:15:21,396 --> 01:15:23,085
. احمقانس

738
01:15:23,113 --> 01:15:27,476
. اونا دارن تغییر میکنن ، پدر
. نمیدونم اونا یه جورایی دارن خودشونو درمان میکنن

739
01:15:27,490 --> 01:15:29,862
فکر میکنی اونا دارن خودشونو درمان میکنن ؟
چطوری ؟

740
01:15:29,888 --> 01:15:31,039
. من خودم دیدم

741
01:15:31,061 --> 01:15:34,853
! واقعا داره اتفاق میوفته ، پدر -
میدونی چه اتفاقی داره میوفته "جولی"؟

742
01:15:34,877 --> 01:15:37,968
اتفاقی که داره میوفته اینه که اونا دارن روز به روز بیشتر میشن و ما کمتر

743
01:15:37,993 --> 01:15:40,044
! اونا خودشون رو درمان نمیکنن

744
01:15:40,068 --> 01:15:43,463
، ما منبع غذایی اونا هستیم
. اونا گیاه خوار نمیشن

745
01:15:43,475 --> 01:15:46,998
، اونا غذای گیاهی نخورن
! اونا مغز میخورن

746
01:15:47,014 --> 01:15:49,900
. اونا مادر و دوست پسرت رو هم خوردن

747
01:15:49,932 --> 01:15:52,672
خیلی خب ؟
من میخوام تو بیدار بشی

748
01:15:52,693 --> 01:15:54,053
. من براش توضیح میدم

749
01:15:54,070 --> 01:15:55,191
باشه ؟

750
01:15:55,217 --> 01:15:57,237
به من بگو تا من برم بهش بگم

751
01:15:57,263 --> 01:15:58,566
. خودم ردیفش میکنم

752
01:15:58,594 --> 01:15:59,932
... برو خونه

753
01:15:59,965 --> 01:16:02,118
. و خودتو تو پناهگاه مخفی کُن

754
01:16:02,147 --> 01:16:04,163
... به اندازه کافی کار هست که

755
01:16:08,614 --> 01:16:09,915
. سلام

756
01:16:12,502 --> 01:16:14,006
تو کی هستی ؟

757
01:16:14,276 --> 01:16:15,991
. این "ر"هستش

758
01:16:17,510 --> 01:16:20,064
. از تو نپرسیدم ، از اون پرسیدم

759
01:16:20,355 --> 01:16:21,961
کی هستی ؟

760
01:16:24,640 --> 01:16:25,932
... من

761
01:16:29,248 --> 01:16:30,886
تو یه مُرده هستی ؟

762
01:16:31,125 --> 01:16:33,590
. اون جون منو نجات داد

763
01:16:34,119 --> 01:16:36,521
. اون ازم مراقبت کرد

764
01:16:37,121 --> 01:16:39,589
... من یه چیزی رو در وجودش  گذاشتم و

765
01:16:39,609 --> 01:16:42,403
... بخاطر همین فکر کُنم داخل وجود تمامشون رفته

766
01:16:42,433 --> 01:16:45,234
! حالا واقعا یه چیزی میذارم تو وجودش

767
01:16:45,287 --> 01:16:47,385
! پدر ! نه ! پدر

768
01:16:48,057 --> 01:16:49,443
. کُمک میخوام

769
01:16:49,471 --> 01:16:53,017
خواهش میکنم ، اونا نمیخوان بهمون حمله کنن ، اونا میخوان بهمون کُمک کنن

770
01:16:53,039 --> 01:16:54,864
. ما داریم بهتر میشیم

771
01:16:54,897 --> 01:16:57,386
. این جور چیزا بهتر نمیشن ، بدتر میشن

772
01:16:57,406 --> 01:16:59,989
مردم گاز گرفته میشن بعدش آلوده میشن

773
01:17:00,009 --> 01:17:02,155
. و منم مجبورم تو سرشون شلیک کُنم -
. نه ، پدر -

774
01:17:02,177 --> 01:17:06,288
، این بلایی بود که سر مادرت اومد
و حالا سر این هم میاد

775
01:17:06,318 --> 01:17:09,396
. "واقعا متاسفم ، آقای"گریجیو

776
01:17:11,488 --> 01:17:15,482
برو ... از اینجا برو و مواظب باش
مهم نیست چی میشه ، باشه ؟

777
01:17:16,117 --> 01:17:18,659
! "جولی" -
!  باید برم -

778
01:17:22,810 --> 01:17:24,880
. تو به من شلیک نمیکنی

779
01:17:24,900 --> 01:17:28,388
آره ، میکنم

780
01:17:38,953 --> 01:17:40,035
... خیلی خب

781
01:17:40,060 --> 01:17:41,965
. میتونست بهتر پیش بره

782
01:17:43,283 --> 01:17:44,857
. باید به دوستام اخطار بدم

783
01:17:45,528 --> 01:17:47,632
کجا هستن ؟ -
استادیوم -

784
01:17:50,495 --> 01:17:51,826
. لعنتی

785
01:17:52,620 --> 01:17:54,428
. بهتره بریم به مترو

786
01:18:33,238 --> 01:18:35,023
! وای

787
01:18:47,474 --> 01:18:49,533
. لطفاً منو ببخشید

788
01:18:49,667 --> 01:18:53,207
. منو ببخشید ، ببخشید

789
01:18:55,092 --> 01:18:59,104
. لطفا بیا ، بیا

790
01:19:03,677 --> 01:19:05,063
سلام

791
01:19:08,710 --> 01:19:10,784
جولی" ؟"

792
01:19:11,323 --> 01:19:13,186
... ما واسه جنگیدن

793
01:19:14,157 --> 01:19:16,840
. حاضریم -
. آره ، میتونم ببینم -

794
01:19:16,878 --> 01:19:19,061
، سربازا دارن میان

795
01:19:19,093 --> 01:19:21,839
. استخونی ها دارن نزدیک میشن

796
01:19:31,950 --> 01:19:34,227
... اونا اینجا هستند

797
01:19:36,437 --> 01:19:38,738
... بیرون نگهشون دارین -
. حتما -

798
01:19:41,736 --> 01:19:43,677
. فرار کُنین

799
01:20:21,837 --> 01:20:24,894
. پخش بشین
. بعضی ها برن سمت راست بعضی ها هم سمت چپ

800
01:20:24,935 --> 01:20:27,008
! به دختره شلیک نکنین -
. بله ، قُربان -

801
01:20:30,523 --> 01:20:32,320
. اونا پیدامون کردن ، زودباش

802
01:20:34,791 --> 01:20:37,362
قُربان ، دخترتون همراه اون مُردس

803
01:20:37,363 --> 01:20:38,866
. من بقیه مُرده ها رو پیدا کردم

804
01:20:44,979 --> 01:20:46,318
. چیزی نیست

805
01:20:46,360 --> 01:20:48,426
. آماده باشین

806
01:22:14,216 --> 01:22:15,802
. ممنونم

807
01:22:31,759 --> 01:22:33,747
حالا به چی شلیک کُنیم ؟

808
01:22:33,782 --> 01:22:36,022
نظرتون درباره این احمق چیه ؟

809
01:22:38,320 --> 01:22:39,869
سلام

810
01:22:45,050 --> 01:22:47,130
سلام ، سلام

811
01:22:47,554 --> 01:22:48,878
. سلام

812
01:22:50,493 --> 01:22:54,173
قربان ، ما مُرده ها رو در حال مبارزه با اسکلت ها دیدیم

813
01:22:54,650 --> 01:22:57,571
دریافت شُد ، ما هم شاهد همچین چیزی هستیم

814
01:22:58,643 --> 01:23:00,692
ببخشید ، میشه تکرار کُنی ؟

815
01:23:00,714 --> 01:23:04,094
دریافت شد
قربان ، مُرده ها دارن با اسکلت های مبارزه میکنن

816
01:23:07,401 --> 01:23:09,290
! لعنتی

817
01:23:28,774 --> 01:23:30,183
. دیگه تموم شد

818
01:23:31,718 --> 01:23:33,181
. من ازت مواظبت میکنم

819
01:23:34,841 --> 01:23:36,039
مشکلی نداری ؟

820
01:24:08,687 --> 01:24:09,939
"ر"

821
01:24:31,716 --> 01:24:32,993
"ر"

822
01:24:33,275 --> 01:24:35,645
"ر"
خواهش میکنم

823
01:24:36,286 --> 01:24:37,984
ر" حالت خوبه ؟"

824
01:24:39,110 --> 01:24:40,233
آره

825
01:24:40,840 --> 01:24:41,905
آره

826
01:25:04,328 --> 01:25:05,736
! وای

827
01:25:27,527 --> 01:25:28,764
"ر"

828
01:25:31,046 --> 01:25:32,946
. بعدی رو تو مخش خالی میکنم

829
01:25:32,975 --> 01:25:35,703
. "ازش دور شو "جولی -
! نه -

830
01:25:36,383 --> 01:25:38,790
! جولی" همین الان از کنارش برو" -
پدر ؟ -

831
01:25:39,259 --> 01:25:41,098
. باید به حرفم گوش کُنی

832
01:25:41,195 --> 01:25:43,322
. میدونم همه کسمون رو از دست دادیم

833
01:25:43,846 --> 01:25:45,794
. میدونم تو مامان رو از دست دادی

834
01:25:45,835 --> 01:25:48,452
. ولی من و تو هنوز اینجا هستیم

835
01:25:49,455 --> 01:25:51,520
. میتونیم تمام این چیزا رو درست کُنیم

836
01:25:51,553 --> 01:25:53,384
. میتونیم از نو شروع کُنیم

837
01:25:53,450 --> 01:25:55,772
. اونا به کمک ما نیاز دارن

838
01:25:56,518 --> 01:25:59,262
. خواهش میکنم ، پدر ، نگاش کُن

839
01:25:59,362 --> 01:26:01,357
. اون فرق کرده

840
01:26:01,384 --> 01:26:02,980
... اون

841
01:26:03,006 --> 01:26:04,162
... خدای من

842
01:26:05,896 --> 01:26:07,297
. داره خونریزی میکنه

843
01:26:09,736 --> 01:26:11,882
. اون داره خونریزی میکنه ، پدر

844
01:26:14,933 --> 01:26:17,175
! مُرده ها خونریزی نمیکنن

845
01:26:18,279 --> 01:26:19,751
! وای خدای من

846
01:26:21,422 --> 01:26:23,034
! تو زنده ای

847
01:26:23,054 --> 01:26:24,697
! اون زندس

848
01:26:26,229 --> 01:26:28,231
. ر" ، تو زنده ای"

849
01:26:30,553 --> 01:26:32,086
درد میکنه ؟

850
01:26:33,386 --> 01:26:35,266
آره ؟
! آره

851
01:26:38,070 --> 01:26:39,463
. قربان

852
01:26:59,872 --> 01:27:02,342
. جنرال "گریجیو"هستم

853
01:27:02,363 --> 01:27:04,623
. وضعیت تغییر کرده

854
01:27:06,123 --> 01:27:13,267
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

855
01:27:14,767 --> 01:27:16,918
بیاین اونو از اینجا ببریم بیرون

856
01:27:41,283 --> 01:27:43,543
هنوز داری خونریزی میکنی ؟

857
01:27:44,461 --> 01:27:46,066
. آره

858
01:27:46,110 --> 01:27:47,760
. خوبه

859
01:27:47,792 --> 01:27:49,631
. شرمنده

860
01:27:50,370 --> 01:27:52,822
از یه طرفی ، تیرخوردن تو سینه خیلی

861
01:27:52,945 --> 01:27:55,548
. درد میکنه
... اما از طرفی

862
01:27:55,573 --> 01:27:57,482
... احساس خوبی به آدم دست میره وقتی خونریزی میکنه

863
01:27:57,501 --> 01:28:00,393
. وقتی درد میکشه ، وقتی عاشق میشه

864
01:28:02,915 --> 01:28:06,117
ای کاش میشُد با عشق استخونی ها رو هم درست کرد

865
01:28:06,129 --> 01:28:08,852
. اما در واقع ، ما همشون رو کُشتیم

866
01:28:08,883 --> 01:28:11,697
این استخونی ها وضعشون خیلی داغون بود
کسی واسه مردنشون ناراحت نمیشد

867
01:28:11,713 --> 01:28:14,129
. اونا دیگه از عوض شدن خیلی فاصله گرفته بودن

868
01:28:14,539 --> 01:28:17,766
در واقع دوستی ما با آدما تجربه خیلی خوبی شد

869
01:28:17,800 --> 01:28:20,751
، وقتی که به نیروهای مبارز ملحق شُدیم
. اونا دیگه هیچ شانسی نداشتن

870
01:28:23,993 --> 01:28:27,033
اونایی که نکشتیمشون
نابود شدند

871
01:28:28,119 --> 01:28:29,949
، و بقیه ی ما

872
01:28:30,092 --> 01:28:32,766
. خب ، یه جورایی یاد گرفتیم دوباره زنده باشیم

873
01:28:34,654 --> 01:28:37,468
از وقتی که معنای واقعی زندگی رو فراموش کرده بودیم خیلی گذشته

874
01:28:49,800 --> 01:28:53,252
، انسان ها ما رو قبول کردند
. باهامون ارتباط برقرار کردند

875
01:28:53,273 --> 01:28:55,285
. بهمون آموزش دادن

876
01:28:55,308 --> 01:28:57,787
. این کلید درمان بود

877
01:29:01,036 --> 01:29:03,179
... اولش ترسناک بود ، ولی

878
01:29:03,190 --> 01:29:06,001
خب تمام چیزای خوب اولش یکم ترسناک هستند

879
01:29:06,031 --> 01:29:07,846
نه ؟

880
01:29:22,023 --> 01:29:23,885
.اینطوری اتفاق اُفتاده

881
01:29:26,914 --> 01:29:30,588
. اینطوری دنیا دوباره زنده شد

882
01:29:45,331 --> 01:29:47,287
کُمک میخوای ؟

883
01:29:48,052 --> 01:29:49,812
. آره

884
01:29:49,870 --> 01:29:52,817
. انگشتام هنوز زامبی ای هستند

885
01:29:54,214 --> 01:29:56,213
. ممنونم

886
01:29:59,899 --> 01:30:02,958
! بیا -
اوه ، اشکالی نداره -

887
01:30:02,976 --> 01:30:05,708
. من از بارون خوشم میاد -
. اوه ، اصرار میکنم -

888
01:30:07,513 --> 01:30:09,814
... من

889
01:30:12,039 --> 01:30:14,076
. مارکوس هستم

890
01:30:15,320 --> 01:30:16,902
. "امیلی"

891
01:30:20,677 --> 01:30:23,715
. تو خیلی خوشگلی

892
01:30:24,641 --> 01:30:26,231
. "ممنونم ، "مارکوس

893
01:30:26,488 --> 01:30:28,618
... حالا باید بگی که

894
01:30:28,634 --> 01:30:30,476
. منم خوشگلم

895
01:30:34,554 --> 01:30:35,843
"ر"

896
01:30:36,117 --> 01:30:37,699
آره ؟

897
01:30:37,723 --> 01:30:40,114
هنوز اسمت یادت نیومده ؟

898
01:30:40,142 --> 01:30:42,027
. نه

899
01:30:43,201 --> 01:30:46,383
. خب میدونی ، باید برای خودت یه اسم انتخاب کُنی

900
01:30:46,409 --> 01:30:49,599
. هر کدوم که دلت بخواد ، یکی انتخاب کُن

901
01:30:52,640 --> 01:30:55,823
من از "ر"خوشم میاد -
واقعا ؟ -

902
01:30:57,484 --> 01:31:00,050
نمیخوای اسمت رو بدونی ؟

903
01:31:00,084 --> 01:31:02,504
نمیخوای گذشتت برگرده ؟

904
01:31:02,509 --> 01:31:03,923
. نه

905
01:31:04,795 --> 01:31:06,814
. من همین زندگی رو میخوام

906
01:31:13,506 --> 01:31:16,165
فقط "ر"ها ؟

907
01:31:16,346 --> 01:31:18,034
. "فقط "ر

908
01:31:18,058 --> 01:31:43,058
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]