1
00:00:01,000 --> 00:00:29,400
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:30,900 --> 00:00:38,900
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:02:34,279 --> 00:02:36,431
!عجله کنین! عجله کنین! از اینطرف

4
00:02:36,531 --> 00:02:37,532
بیاین بلیط بخرین

5
00:02:38,158 --> 00:02:41,378
بیاین. از اینطرف بیاین

6
00:02:41,620 --> 00:02:44,231
...بیاین و عجیب‌ترین شگفتی‌های

7
00:02:44,331 --> 00:02:46,208
جمع شده از چهارگوشه‌ی جهان را نظاره کنین

8
00:02:46,375 --> 00:02:50,380
!کارهایی لذت بخش، هیجان آور و عجیب

9
00:02:50,545 --> 00:02:51,637
!از این دروازه‌ها وارد سرزمین شگفتی شوید

10
00:02:52,923 --> 00:02:57,975
اون اینجاست، خانم‌ها و آقایان
بیاین و ببینین

11
00:02:58,136 --> 00:03:03,017
!بازی با اسلحه‌ تیرانداز ماهر غرب وحشی

12
00:03:03,266 --> 00:03:06,770
اون تمام دنیا رو گشته
!و شاهزادگان اروپایی رو شگفت زده کرده

13
00:03:06,937 --> 00:03:09,315
!اُز" بزرگ و قدرتمند"

14
00:03:09,481 --> 00:03:13,281
!همه شما رو شگفت زده خواهد کرد

15
00:03:13,568 --> 00:03:16,412
همیشه میدونستم من واسه
نمایش بازی کردن ساخته شدم

16
00:03:16,571 --> 00:03:20,417
حالا ببین... دستیار یه شعبده‌باز شدم

17
00:03:20,826 --> 00:03:23,020
تا همین چند لحظه پیش سر کوچه

18
00:03:23,120 --> 00:03:24,872
شکلات می‌فروختم

19
00:03:25,038 --> 00:03:26,481
شانس موقعی که اصلا انتظارشو نداری

20
00:03:26,581 --> 00:03:28,333
در خونه‌ات رو میزنه عزیزم

21
00:03:31,002 --> 00:03:34,552
وای، چه تیپی زدی

22
00:03:35,257 --> 00:03:36,575
به این احتیاجی نداری

23
00:03:36,675 --> 00:03:40,430
قراره نقش یه دختر ساده روستایی رو بازی کنی

24
00:03:44,141 --> 00:03:45,188
!آه

25
00:03:47,102 --> 00:03:51,773
یه هدیه. به مناسبت شروع به کارت

26
00:03:52,065 --> 00:03:54,909
این مال مادربزرگم بوده

27
00:03:55,068 --> 00:03:59,539
"اون زن تزار بود. ساکن "ایرکاتسک
و یک قهرمان جنگی برجسته

28
00:03:59,656 --> 00:04:00,682
مادربزرگت؟

29
00:04:00,782 --> 00:04:04,127
آره، تو جنگ کشته شد
بیچاره

30
00:04:04,286 --> 00:04:05,378
کدوم جنگ؟

31
00:04:05,537 --> 00:04:07,164
کدوم جنگ؟

32
00:04:07,330 --> 00:04:09,082
!خب، جنگ‌های زیادی بودند

33
00:04:09,249 --> 00:04:13,153
در مورد جنگ "کارپلاخ" چیزی میدونی؟

34
00:04:13,253 --> 00:04:15,426
نه -
خوبه، همونجا کشته شد -

35
00:04:15,589 --> 00:04:19,935
این جعبه موسیقی تنها چیزیه که
ازش باقی موند

36
00:04:25,265 --> 00:04:29,441
مطمئنم که مادرجون دوست داره
این مال تو باشه

37
00:04:30,353 --> 00:04:33,423
...پروفسور -
جوراب به در وصله -

38
00:04:33,523 --> 00:04:34,695
این یعنی در حال تمرین هستیم

39
00:04:34,941 --> 00:04:36,784
!چندبار بهت گفتم که اول در بزن

40
00:04:37,194 --> 00:04:38,446
در بزن

41
00:04:52,334 --> 00:04:54,844
در زدم -
چی شده؟ -وقت اجراست -

42
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
پس چرا زودتر نگفتی؟

43
00:04:56,171 --> 00:04:58,890
فقط نصف سالن پر شده
اینقدر جمع شده

44
00:05:03,303 --> 00:05:04,930
تاسف باره

45
00:05:10,519 --> 00:05:12,442
اینم از سهم تو

46
00:05:14,439 --> 00:05:18,285
تشویق حضار هم میشه سهم تو هم

47
00:05:24,074 --> 00:05:25,747
خب، فکر می‌کنی چه حالی دارم؟

48
00:05:26,785 --> 00:05:28,186
...مردی با توانایی‌های من

49
00:05:28,286 --> 00:05:30,129
!باید تو بهترین تالار‌های شهر اجرا کنه

50
00:05:30,288 --> 00:05:32,165
...نه تو یک شهر دورافتاده

51
00:05:32,332 --> 00:05:36,053
با یک کت پاره‌ی دست دوم که
!هر لحظه ممکنه همه‌ی درزهاش وا بره

52
00:05:36,211 --> 00:05:37,463
!باید بازم وصله بزنی‌ها

53
00:05:37,629 --> 00:05:38,881
دوباره؟ -
آره -

54
00:05:39,464 --> 00:05:41,262
بیا بریم

55
00:05:41,424 --> 00:05:43,142
کلاه -
کلاه -

56
00:05:44,427 --> 00:05:46,788
خب پس تو اون دختر تازه وارد هستی، آره؟ -
بله -

57
00:05:46,888 --> 00:05:49,767
خوبه، به یه دختر جدید احتیاج داشتیم
دختر قبلی ما رو ترک کرد

58
00:05:50,350 --> 00:05:52,773
طفلی، قلبش شکسته بود

59
00:05:52,936 --> 00:05:54,984
منظورش حمله قلبی ه

60
00:05:55,939 --> 00:05:58,408
الان داره در شهر "آبیلن" استراحت میکنه

61
00:05:58,567 --> 00:06:00,319
و به زودی حالش خوب میشه

62
00:06:00,485 --> 00:06:02,533
شاید تو هم دلت میخواد بری پهلوش

63
00:06:03,989 --> 00:06:06,458
...یادت نره، هر وقت داوطلب خواستم

64
00:06:06,616 --> 00:06:08,243
من دستمو می‌برم بالا

65
00:06:08,660 --> 00:06:11,288
تو برای این کار فوق العاده‌ای عزیزم

66
00:06:11,621 --> 00:06:13,623
بریم یکم شعبده‌بازی کنیم

67
00:06:13,790 --> 00:06:15,133
خانم‌ها و آقایان

68
00:06:15,250 --> 00:06:16,627
نمایش به زودی شروع میشه

69
00:06:17,127 --> 00:06:18,674
هنوز چند تا صندلی خال هست

70
00:06:18,837 --> 00:06:21,886
فرصت دیدن "اُز" بزرگ و
!قدرتمند رو از دست ندید

71
00:06:22,007 --> 00:06:24,601
...با من از صحراها تا سرزمین‌های سحرآمیز

72
00:06:24,759 --> 00:06:29,185
شبه جزیره عربستان
سفر کنید

73
00:06:33,727 --> 00:06:37,903
...برای پنج هزار سال

74
00:06:38,064 --> 00:06:42,570
روح تنهای "فرناندا" گرفتار شده است

75
00:06:43,445 --> 00:06:47,575
اما امشب سعی می‌کنیم آزادش کنیم

76
00:06:48,742 --> 00:06:52,167
از بین تماشاچی‌ها یک داوطلب میخوام

77
00:06:53,997 --> 00:06:55,169
کسی هست؟

78
00:06:57,751 --> 00:06:59,594
کسی هست؟

79
00:07:08,261 --> 00:07:09,513
شما چطور، خانم؟

80
00:07:09,846 --> 00:07:12,099
اه، بله
من دوست دارم داوطلب بشم

81
00:07:13,516 --> 00:07:16,486
ممنون از شما
خواهش می‌کنم

82
00:07:16,645 --> 00:07:19,524
یادت نره چی بهت گفتم

83
00:07:19,689 --> 00:07:23,284
خانم‌ها و آقایان
یک دختر ساده روستایی

84
00:07:25,528 --> 00:07:30,125
اصلا لازم نیست بترسی
تا زمانی که بهش ایمان داری

85
00:07:30,283 --> 00:07:32,706
چون وقتی باورش کنی

86
00:07:32,869 --> 00:07:35,463
هر چیزی امکان پذیره

87
00:07:40,001 --> 00:07:43,801
تو داره خوابت میاد

88
00:07:44,673 --> 00:07:49,395
پلک‌هات دارن سنگین میشن

89
00:07:51,054 --> 00:07:52,397
!بخواب

90
00:07:57,852 --> 00:07:59,775
بیا، فرناندا

91
00:08:02,565 --> 00:08:08,288
بیا و در حضورم در کالبد این دختر حلول کن

92
00:08:14,035 --> 00:08:19,087
صدامو میشنوی... آه... ملکه فرناندا؟

93
00:08:19,874 --> 00:08:21,251
...بله

94
00:08:23,378 --> 00:08:25,346
پس برخیز

95
00:08:28,383 --> 00:08:31,102
برخیز

96
00:08:32,846 --> 00:08:36,396
!دستور میدم که برخیزی

97
00:08:55,660 --> 00:08:59,585
از گور شنی خود برخیز

98
00:09:01,291 --> 00:09:03,293
...برخیز تا روحت

99
00:09:03,460 --> 00:09:04,928
!من یه سیم دیدم

100
00:09:09,507 --> 00:09:11,430
شما اشتباه می‌کنید قربان

101
00:09:11,593 --> 00:09:13,516
!نه خیر

102
00:09:13,678 --> 00:09:15,205
اونجا یه سیم هست

103
00:09:15,305 --> 00:09:17,649
یه سیم که اون دختر رو نگه داشته

104
00:09:17,807 --> 00:09:18,979
سیم؟

105
00:09:19,142 --> 00:09:21,361
منم دیدم
!درست اونجا

106
00:09:22,687 --> 00:09:24,689
شما هم اون سیم رو می‌بینید؟

107
00:09:26,941 --> 00:09:28,443
اون ما رو سر کار گذاشته

108
00:09:29,152 --> 00:09:30,995
سیم؟

109
00:09:34,532 --> 00:09:37,536
من چه نیازی به سیم دارم؟
!فرانک

110
00:09:58,640 --> 00:10:00,062
یه کاری کن من راه برم

111
00:10:01,184 --> 00:10:02,811
چی؟

112
00:10:04,354 --> 00:10:06,402
یه کاری کن من راه برم

113
00:10:08,233 --> 00:10:10,201
الان نمیشه بچه
...بذار جادوها رو

114
00:10:10,360 --> 00:10:13,534
اما من به تو ایمان دارم

115
00:10:16,699 --> 00:10:20,545
خیلی نیست، اما تمام چیزیست که داریم

116
00:10:21,204 --> 00:10:23,332
هر کاری از دستت برمیاد انجام بده

117
00:10:26,584 --> 00:10:30,179
...خیلی دلم میخواد که کمکت کنم اما

118
00:10:31,131 --> 00:10:32,115
...اما این فقط

119
00:10:32,215 --> 00:10:34,092
زودباش دیگه لعنتی! کمکش کن

120
00:10:34,259 --> 00:10:35,602
یه کاری کن بچه راه بیفته

121
00:10:35,760 --> 00:10:37,512
!یالا حقه‌باز

122
00:10:38,221 --> 00:10:39,222
!یالا

123
00:10:39,347 --> 00:10:42,442
...من میتونم این کارو انجام بدم

124
00:10:42,600 --> 00:10:45,570
اما متاسفانه امشب فضاش مهیا نیست

125
00:10:45,728 --> 00:10:47,901
!کاری کن که بچه راه بیفته، حقه باز

126
00:10:48,064 --> 00:10:49,236
دیدین گفتم

127
00:10:50,400 --> 00:10:51,572
متاسفم

128
00:10:52,944 --> 00:10:54,537
متشکرم. متشکرم

129
00:10:55,196 --> 00:10:57,244
!من "اُز" بزرگ و قدرتمند هستم

130
00:11:00,451 --> 00:11:02,545
!چرا پرده‌ی لعنتی رو زودتر نکشیدی

131
00:11:02,704 --> 00:11:04,047
داشتم اونجا می‌میردم

132
00:11:04,205 --> 00:11:06,191
واقعا نمی تونستی کاری انجام بدی؟

133
00:11:06,291 --> 00:11:07,759
به نظرم خیلی هم بد نبود

134
00:11:07,917 --> 00:11:10,887
معلومه. تو فقط یه میمون دست آموزی

135
00:11:15,800 --> 00:11:18,929
میدونی پروفسور، نباید همیشه
اینقدر با من بدرفتاری کنی

136
00:11:19,095 --> 00:11:20,938
بعد این همه من تنها دوستی هستم که برات باقی مونده

137
00:11:21,097 --> 00:11:22,599
دوست؟

138
00:11:22,765 --> 00:11:26,645
.تو دوست من نیستی فرانک
من نیازی به دوست ندارم

139
00:11:28,229 --> 00:11:32,530
من به کسی نیاز دارم که بدونه
کی باید پرده رو بکشه

140
00:11:36,112 --> 00:11:37,329
یه زنه

141
00:11:37,447 --> 00:11:39,996
بالاخره یه خبر خوب شنیدم

142
00:11:40,158 --> 00:11:43,287
میخوای جعبه موسیقی رو آماده کنم؟

143
00:11:44,329 --> 00:11:45,956
نه

144
00:11:47,832 --> 00:11:49,334
برای این یکی، نه فرانک

145
00:11:52,295 --> 00:11:53,512
"سلام "آنی

146
00:11:55,506 --> 00:11:57,133
"سلام "اسکار

147
00:11:58,384 --> 00:11:59,510
همم

148
00:12:02,972 --> 00:12:04,645
چه خوشگل شدی

149
00:12:05,642 --> 00:12:06,643
ممنون

150
00:12:06,809 --> 00:12:12,152
این چیه؟ مد جدیده؟ -
خودت میدونی دیگه -

151
00:12:13,358 --> 00:12:15,326
نمایش خیره کننده‌ای بود

152
00:12:15,485 --> 00:12:18,113
نگو که اون افتضاح رو دیدی؟

153
00:12:18,821 --> 00:12:21,995
نمی فهمم چرا به اون دختر حقیقتشو نگفتی؟

154
00:12:22,158 --> 00:12:25,958
کدوم حقیقت؟ اینکه همش الکیه؟
سرم رو از تنم جدا می‌کردند

155
00:12:26,120 --> 00:12:29,169
،یا بدتر از اون
پولشون رو پس می‌گرفتند

156
00:12:29,332 --> 00:12:30,959
بیا بشین

157
00:12:33,336 --> 00:12:34,963
میرم چایی بیارم

158
00:12:37,173 --> 00:12:38,345
!آه

159
00:12:40,051 --> 00:12:43,396
زمان زیادی گذشته
...آخرین باری که دیدمت

160
00:12:43,554 --> 00:12:45,306
آخرین باری بود که اومده بودی شهر

161
00:12:46,849 --> 00:12:49,648
خیلی کم پیدا شدی اسکار
هر چندماه یه بار می‌بینمت

162
00:12:49,811 --> 00:12:53,190
خب، این سیرک سیاره دیگه

163
00:12:54,315 --> 00:12:57,194
اوضاع مزرعه چطوره؟
مادرت خوبه؟

164
00:12:57,360 --> 00:12:58,595
این دفعه برام کیک نفرستاده

165
00:12:58,695 --> 00:12:59,867
امیدوارم مادرت از دست من عصبانی نباشه

166
00:13:00,029 --> 00:13:01,030
میخواستم برات نامه بفرستم

167
00:13:01,197 --> 00:13:03,325
یه چیزی رو باید بهت بگم اسکار

168
00:13:03,491 --> 00:13:05,869
این اصلا برای شروع صحبت خوب نیست

169
00:13:06,035 --> 00:13:08,879
جان گیل" ازم تقاضای ازدواج کرده"

170
00:13:12,375 --> 00:13:14,252
به خاطر همین اومدم

171
00:13:15,128 --> 00:13:17,551
باید این موضوع رو می‌دونستی

172
00:13:18,798 --> 00:13:19,924
آه

173
00:13:23,219 --> 00:13:28,146
این... اینکه فوق العادست، آنی

174
00:13:28,516 --> 00:13:30,735
بهش گفتم باید فکر کنم

175
00:13:33,438 --> 00:13:35,691
مردها عاشق این جوابند

176
00:13:38,359 --> 00:13:41,533
می خواستم ببینم نظر تو چیه؟

177
00:13:46,034 --> 00:13:49,288
خب، خیلی‌ها هستن که از اون بدترند

178
00:13:50,621 --> 00:13:52,419
اون مرد خوبیه

179
00:13:52,582 --> 00:13:54,710
تو هم همینطور

180
00:13:54,876 --> 00:13:56,253
نه

181
00:13:57,128 --> 00:13:58,880
نیستم

182
00:13:59,047 --> 00:14:01,926
هر چی بگی هستم غیر از یه مرد خوب

183
00:14:03,551 --> 00:14:05,428
اما می‌تونی باشی

184
00:14:07,096 --> 00:14:08,769
اگر خودت بخوای

185
00:14:10,099 --> 00:14:12,101
خب، همینه دیگه

186
00:14:13,102 --> 00:14:14,604
!دلم نمیخواد

187
00:14:15,813 --> 00:14:19,238
میدونی، "کانزاس" پر از مردان خوبه

188
00:14:19,400 --> 00:14:24,076
مردانی که به کلیسا میرن
ازدواج می‌کنند و تشکیل خانواده میدن

189
00:14:24,238 --> 00:14:26,616
"کسانی مثل "جان گیل

190
00:14:26,783 --> 00:14:28,831
مثل پدرم

191
00:14:29,786 --> 00:14:32,835
که تمام زندگیشون رو
مشغول جارو کشیدن زمین بود

192
00:14:32,997 --> 00:14:35,841
و آخرش داخل همون زمین دفن شده

193
00:14:37,085 --> 00:14:38,962
من اینو نمی خوام، آنی

194
00:14:40,129 --> 00:14:43,759
من نمیخوام آدم خوبی باشم
میخوام آدم بزرگی باشم

195
00:14:43,925 --> 00:14:48,601
"میخوام بشم یکی مثل"هری هودینی
"مثل "توماس ادیسون

196
00:14:48,763 --> 00:14:50,811
همه‌شون در یه نفر جمع بشن

197
00:15:04,487 --> 00:15:07,536
منم همیشه همین رو برات میخوام

198
00:15:10,159 --> 00:15:11,706
بزرگی رو

199
00:15:13,162 --> 00:15:15,290
منو درک می‌کنی؟

200
00:15:15,456 --> 00:15:16,878
آره

201
00:15:18,292 --> 00:15:20,135
تو چی؟

202
00:15:21,254 --> 00:15:23,427
اه، پروفسور، باید یه نگاهی بیرون بندازی

203
00:15:27,510 --> 00:15:30,288
"خواهش میکنم "ولاد
!اون مال مادربزرگش بوده

204
00:15:30,388 --> 00:15:31,514
!اه

205
00:15:31,889 --> 00:15:33,891
!تکه پاره‌اش میکنم

206
00:15:36,102 --> 00:15:37,775
!نه! خواهش میکنم

207
00:15:38,020 --> 00:15:39,756
اون فقط جعبه موسیقی مادربزرگش بود

208
00:15:39,856 --> 00:15:41,028
چیز دیگه‌ای در میون نیست

209
00:15:41,232 --> 00:15:42,233
!اُز

210
00:15:43,860 --> 00:15:45,237
باید برم

211
00:15:45,403 --> 00:15:47,622
نامزدیت رو تبریک میگم

212
00:15:48,322 --> 00:15:51,459
...اسکار
تو رویاهام می‌بینمت

213
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
!اُز

214
00:15:59,542 --> 00:16:01,544
!سرتو از تنت جدا می‌کنم

215
00:16:02,378 --> 00:16:04,551
!اجی مجی لاترجی

216
00:16:06,051 --> 00:16:13,474
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

217
00:16:14,974 --> 00:16:15,975
!اُز

218
00:16:19,729 --> 00:16:22,983
!اوناهاش
اونجاست

219
00:16:23,149 --> 00:16:25,117
!نه! ولاد
!اذیتش نکن

220
00:16:25,735 --> 00:16:26,907
!ولاد

221
00:16:27,069 --> 00:16:28,696
!ولاد! نه

222
00:16:30,656 --> 00:16:32,499
!می کشمت

223
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
!لهت میکنم

224
00:16:37,288 --> 00:16:38,585
اُز، کجا داری میری؟

225
00:16:38,748 --> 00:16:41,627
آقای "بام" تو "میلواکی" می‌بینمت

226
00:16:41,792 --> 00:16:43,590
!نصف اون بالن مال منه

227
00:16:43,753 --> 00:16:45,300
!نصف دیگه‌اش هم مال منه

228
00:16:46,255 --> 00:16:49,259
!بسیار خب تنبل

229
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
!اُز

230
00:16:59,602 --> 00:17:01,195
نه، نه، نه -
!تو از دستم در نمیری -

231
00:17:01,604 --> 00:17:02,605
کجاست؟

232
00:17:05,191 --> 00:17:07,535
بیا اینجا
اون رو بیار پایین

233
00:17:09,278 --> 00:17:12,828
!نه. این کار رو نمیکنی

234
00:17:18,913 --> 00:17:19,880
!آه

235
00:17:21,958 --> 00:17:22,959
!بدرود، احمق‌های بیشعور

236
00:17:23,167 --> 00:17:24,214
!برگرد اینجا

237
00:17:25,169 --> 00:17:26,295
!اُز

238
00:17:26,462 --> 00:17:28,339
اینا به دردت میخورن

239
00:17:28,506 --> 00:17:30,304
بندازش

240
00:17:31,300 --> 00:17:32,643
کلاه

241
00:17:34,428 --> 00:17:35,429
!ها ها

242
00:17:35,972 --> 00:17:37,144
خودتو مرده فرض کن

243
00:17:37,306 --> 00:17:40,310
!خدانگهدار
!بدرود! بای بای

244
00:17:41,519 --> 00:17:44,196
!فرار کنین

245
00:17:53,864 --> 00:17:58,540
!نه

246
00:18:06,544 --> 00:18:08,512
!وای

247
00:18:42,872 --> 00:18:46,126
!خواهش میکنم! من نمیخوام بمیرم

248
00:18:46,375 --> 00:18:48,298
!هنوز کلی کار دارم

249
00:18:48,461 --> 00:18:51,886
منو از اینجا بیار بیرون
!تا کارهای خوب بکنم

250
00:18:52,048 --> 00:18:54,972
!یه شانس دیگه بهم بده

251
00:18:55,134 --> 00:18:56,727
...قول میدم

252
00:18:56,886 --> 00:18:59,605
قول میدم که تغییر کنم

253
00:20:40,781 --> 00:20:44,502
ممنونم
!ممنونم

254
00:21:16,192 --> 00:21:18,035
!واویلا

255
00:21:18,861 --> 00:21:20,829
!واویلا

256
00:21:46,889 --> 00:21:48,061
!نه

257
00:23:33,329 --> 00:23:34,831
!نه، بی خیال رفیق

258
00:23:36,665 --> 00:23:39,669
!من شنا بلد نیستم
!من شنا بلد نیستم

259
00:23:44,548 --> 00:23:46,550
!کمک
!یکی کمک کنه

260
00:24:24,004 --> 00:24:25,381
اوه، خدا رو شکر

261
00:24:26,548 --> 00:24:28,516
فکر کردم مُردم

262
00:24:29,760 --> 00:24:33,560
!مگر اینکه تو یه فرشته باشی
من تو بهشتم؟

263
00:24:36,892 --> 00:24:39,020
!هنوز جای امیدی به من هست

264
00:24:39,395 --> 00:24:41,068
!از این کار پشیمون نمیشی

265
00:24:41,230 --> 00:24:43,403
دیدم که از آسمون سقوط کردی

266
00:24:43,524 --> 00:24:48,075
آره. یه دفعگی هوا زیر و رو شد و

267
00:24:48,195 --> 00:24:49,538
نتونستم بالن رو کنترل کنم

268
00:24:49,947 --> 00:24:51,915
جای تو بودم از آب میومدم بیرون

269
00:24:52,574 --> 00:24:55,043
اتفاقا دارم کیف می‌کنم

270
00:24:55,202 --> 00:24:57,250
باید حواست به پری‌های رودخونه باشه

271
00:24:57,413 --> 00:24:59,916
دندون‌های کوچیکی دارن ولی خیلی تیزه

272
00:25:00,207 --> 00:25:03,836
پری‌های رودخونه؟
چی هستن؟

273
00:25:04,420 --> 00:25:06,889
ولم کنید

274
00:25:07,881 --> 00:25:08,882
!آخ! آخ

275
00:25:13,095 --> 00:25:14,096
!چخه! چخه

276
00:25:15,931 --> 00:25:17,274
برو گم شو

277
00:25:32,156 --> 00:25:34,830
سریع جبران می‌کنن، نه؟

278
00:25:37,453 --> 00:25:39,922
من دقیقا کجام؟

279
00:25:40,080 --> 00:25:41,832
خودت چی فکر می‌کنی؟

280
00:25:42,458 --> 00:25:44,802
نمیدونم

281
00:25:46,462 --> 00:25:48,464
شبیه اینجا رو تا به حال ندیدم

282
00:25:48,922 --> 00:25:50,595
تو در "اُز" هستی

283
00:25:51,341 --> 00:25:52,593
اُز؟

284
00:25:54,178 --> 00:25:55,851
این که اسم منه

285
00:25:56,013 --> 00:25:58,015
اُسکار زوراستر فادریک ایساک

286
00:25:58,140 --> 00:25:59,483
!نورمن هنکل امانوئل آمبرویز دیگز

287
00:26:00,642 --> 00:26:03,816
اما همه منو "اُز" صدا می‌کنند

288
00:26:07,274 --> 00:26:10,995
!می دونستم
پیشگویی پادشاه درست بود

289
00:26:11,278 --> 00:26:13,451
گفته بود جادوگری بزرگ هم نام با سرزمینمون

290
00:26:13,822 --> 00:26:16,666
از بهشت نازل می‌شه و
همه ما رو نجات می‌ده

291
00:26:16,992 --> 00:26:18,619
و حالا تو اینجایی

292
00:26:18,827 --> 00:26:20,500
تا تاج و تختت رو باز پس بگیری

293
00:26:20,662 --> 00:26:22,005
تاج و تختم؟

294
00:26:23,123 --> 00:26:24,670
منظورت تاج و تخت پادشاهیه؟

295
00:26:24,833 --> 00:26:27,382
بله. چون تو پادشاه ما خواهی شد

296
00:26:27,711 --> 00:26:29,304
پادشاهتون؟

297
00:26:29,463 --> 00:26:32,683
در یه قصر با یه تاج و یه عصای سلطنتی؟

298
00:26:32,841 --> 00:26:36,641
بله، یک عصای زیبا و در یک کاخ باشکوه

299
00:26:36,804 --> 00:26:39,478
و همه مردم رو نجات خواهی داد

300
00:26:39,848 --> 00:26:42,192
عصاش از طلاست دیگه؟

301
00:26:43,310 --> 00:26:46,405
بله
اونقدر طلا هست که نمیتونی تصورش رو بکنی

302
00:26:46,563 --> 00:26:49,863
و "اُز" به دوران قبلیش باز می‌گرده

303
00:26:51,652 --> 00:26:54,030
چون تو یک جادوگری، مگه نه؟

304
00:26:59,368 --> 00:27:00,870
آره، من یک جادوگرم

305
00:27:09,419 --> 00:27:12,114
چی بود؟ -
زیردستان زن جادوگر بدجنس هستن -

306
00:27:12,214 --> 00:27:13,431
اومدن که تو رو بکشن؟

307
00:27:13,590 --> 00:27:14,716
منو؟

308
00:27:14,883 --> 00:27:16,100
یه زن جادوگر بدجنس ...چی؟

309
00:27:16,218 --> 00:27:17,435
!آه

310
00:27:18,053 --> 00:27:21,227
باید سریعتر فرار کنیم وگرنه سلطنتت
!قبل از شروع به پایان میرسه

311
00:27:22,516 --> 00:27:23,768
!وای

312
00:27:26,603 --> 00:27:29,482
!وای

313
00:27:36,071 --> 00:27:37,072
یالا

314
00:27:41,577 --> 00:27:42,578
!اون تو

315
00:27:44,454 --> 00:27:45,751
پاتو بده من

316
00:27:48,375 --> 00:27:50,093
ها؟

317
00:28:03,724 --> 00:28:07,445
شاید جادوگر بدجنس احضارشون کرده که برگردن؟

318
00:28:08,604 --> 00:28:10,481
من از زن‌های جادوگر خوش نمیاد

319
00:28:12,941 --> 00:28:14,113
چیه؟

320
00:28:14,902 --> 00:28:17,121
منم یه جادگرم

321
00:28:17,279 --> 00:28:19,327
من "تئودرای نیک" هستم

322
00:28:21,950 --> 00:28:22,951
تو جادوگر نیستی

323
00:28:23,118 --> 00:28:24,119
معلومه که هستم

324
00:28:24,286 --> 00:28:26,835
پس کو زیگیلت؟
کو جاروت؟

325
00:28:26,997 --> 00:28:29,125
که با جارو چیکار کنم؟

326
00:28:29,291 --> 00:28:30,338
پرواز کنی

327
00:28:30,500 --> 00:28:32,127
با جارو؟

328
00:28:33,170 --> 00:28:34,217
بی خیال

329
00:29:22,552 --> 00:29:23,678
ترسیده بودی؟ -
آره -

330
00:29:28,725 --> 00:29:30,648
از اینکه نکنه بلایی سرت بیاد

331
00:29:45,534 --> 00:29:48,208
...این جادوگر بدجنس

332
00:29:48,370 --> 00:29:50,043
چقدر بدجنسه؟

333
00:29:50,205 --> 00:29:51,707
واقعا غیر قابل تصوره

334
00:29:51,957 --> 00:29:53,550
به پدر خودش زهر خوراند

335
00:29:53,875 --> 00:29:54,818
واقعا که شریرانه ست

336
00:29:54,918 --> 00:29:57,421
پدرش پادشاه بود و مثل تو یک جادوگر

337
00:29:57,587 --> 00:29:59,715
اما اون دختر تمام سلطنت رو می‌خواست

338
00:30:00,257 --> 00:30:01,258
بیچاره پدرش

339
00:30:02,050 --> 00:30:05,224
اما خواهرم اون رو از شهر "زمرد" بیرون کرد

340
00:30:05,721 --> 00:30:07,473
بی صبرانه منتظرم که تو رو ببینه

341
00:30:07,639 --> 00:30:10,563
دیگه داشت به اومدنت شک می‌کرد
اما الان دیگه خواهد دید

342
00:30:10,726 --> 00:30:13,070
و تو همه چیز رو درست می‌کنی

343
00:30:14,563 --> 00:30:15,610
آره

344
00:30:39,254 --> 00:30:41,598
میدونی الان به چی نیاز داریم؟

345
00:30:46,136 --> 00:30:48,980
به یکم موسیقی

346
00:30:49,890 --> 00:30:51,267
جادوییه؟

347
00:30:51,433 --> 00:30:52,434
یه جورایی

348
00:30:53,226 --> 00:30:57,072
یک جعبه موسیقیه
تا حالا مثلشو دیده بودی؟

349
00:30:57,647 --> 00:30:59,820
خب، مال مادربزرگم بوده

350
00:30:59,941 --> 00:31:02,239
"اون زن تزار بود. ساکن "ایرکاتسک

351
00:31:04,363 --> 00:31:05,455
...بیا

352
00:31:07,240 --> 00:31:09,083
بگیرشه
میخوام مال تو باشه

353
00:31:11,828 --> 00:31:15,458
هیچ کس تا حالا با میل خودش
چیزی به من نداده

354
00:31:15,624 --> 00:31:17,342
...دختر زیبایی مثل تو

355
00:31:17,501 --> 00:31:19,820
با یه همچین چهره دلربایی
مانند هلن تروا؟

356
00:31:19,920 --> 00:31:22,014
شرط می‌بندم کلی کشته مرده داشته باشی

357
00:31:22,172 --> 00:31:24,095
تو در مورد زن‌های جادوگر
چیز زیادی نمیدونی، مگه نه؟

358
00:31:24,257 --> 00:31:27,511
شاید نه
اما خیلی زود چیز یاد می‌گیرم

359
00:31:27,969 --> 00:31:30,097
افتخار رقص میدید، بانو؟

360
00:31:32,265 --> 00:31:34,734
نکنه باز میخوای بگی هیچ کس تا حالا
ازت نخواسته باهاش برقصی؟

361
00:31:35,394 --> 00:31:36,987
همینطوره

362
00:31:37,145 --> 00:31:40,149
پس وقتشه یاد بگیری

363
00:31:48,824 --> 00:31:50,918
دستتو بذار اینجا

364
00:31:52,035 --> 00:31:54,379
دست دیگه‌ات رو هم بذار اینجا

365
00:31:55,879 --> 00:32:03,879
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

366
00:32:09,219 --> 00:32:10,846
خوبه، مگه نه؟

367
00:32:49,885 --> 00:32:52,095
بله. فوق العادست

368
00:32:52,220 --> 00:32:54,564
...قبل از اینکه بیای فکر میکردم که زندگی تنها و

369
00:32:54,723 --> 00:32:55,940
سوت و کوری خواهم داشت

370
00:32:57,893 --> 00:33:00,066
...نه تنها جادوگر نیستی بلکه

371
00:33:01,396 --> 00:33:03,819
کسی هستی که من متعلق بهش هستم

372
00:33:05,066 --> 00:33:07,910
خب، مطمئنا ما با هم اخت شدیم
...و

373
00:33:08,153 --> 00:33:09,575
و چی؟

374
00:33:10,572 --> 00:33:12,324
...و

375
00:33:12,491 --> 00:33:15,310
همونی که خودت گفتی
ما متعلق به هم هستیم

376
00:33:15,410 --> 00:33:18,084
آرزو می‌کردم همینو بگی

377
00:33:18,246 --> 00:33:19,589
آره

378
00:33:20,123 --> 00:33:21,625
!کمکم کنید

379
00:33:21,791 --> 00:33:25,762
!یکی نجاتم بده -
موجود کوچولوی بیچاره -

380
00:33:26,838 --> 00:33:29,261
جادوگر، باید نجاتش بدیم

381
00:33:29,424 --> 00:33:30,767
!یکی کمکم کنه

382
00:33:31,134 --> 00:33:32,306
نه، نه، نه

383
00:33:32,761 --> 00:33:34,263
بذارش به عهده جادوگر

384
00:33:34,596 --> 00:33:35,768
!لعنتی

385
00:33:36,348 --> 00:33:38,667
البته که من میتونم

386
00:33:38,767 --> 00:33:42,067
این میمون کوچولوی سخنگو رو نجات بدم
اونم تو یه لباس پیشخدمت هتل

387
00:33:42,229 --> 00:33:45,073
!شما آقا، لطفا عجله کنید

388
00:33:45,232 --> 00:33:47,735
یه چیز تیز و میز مثل چاقو همراهتون هست؟

389
00:33:47,901 --> 00:33:49,903
دندونتون چطور؟
چه دندون‌هایی داری؟

390
00:33:50,237 --> 00:33:53,286
خونسرد باش
چیزیت نمیشه

391
00:33:53,448 --> 00:33:54,449
الان از دست این شاخه‌ها نجاتت میدم

392
00:33:54,616 --> 00:33:55,993
آروم باش

393
00:33:56,743 --> 00:33:58,962
!من میدونم که می‌میرم
آخرش منو می‌خوره

394
00:33:59,412 --> 00:34:02,165
نگران نباش
این شاخه‌ها که تو رو نمی خورن

395
00:34:02,958 --> 00:34:04,960
شاخه‌ها رو نمیگم. اون شیرو میگم

396
00:34:06,836 --> 00:34:07,837
شیر؟

397
00:34:08,004 --> 00:34:09,221
!هممون می‌میریم

398
00:34:09,464 --> 00:34:10,511
!هممون می‌میریم

399
00:34:13,301 --> 00:34:15,679
!اول اونو بخور! اول اونو بخور

400
00:34:21,476 --> 00:34:23,149
اجی مجی لاترجی

401
00:34:23,311 --> 00:34:27,361
!ای بزدل! دور شو
!بترس از عظمت من

402
00:34:28,316 --> 00:34:30,034
تو فوق العاده بودی، جادوگر

403
00:34:30,360 --> 00:34:31,361
جادوگر؟

404
00:34:31,528 --> 00:34:33,371
منظورت اینه که پیشگویی درست بوده؟

405
00:34:33,530 --> 00:34:34,656
همینطوره

406
00:34:34,823 --> 00:34:36,951
خب، ما اینیم دیگه

407
00:34:37,117 --> 00:34:40,121
این مورد که جز یک تردستی ساده چیزی نبود

408
00:34:40,287 --> 00:34:42,540
حالا بریم به قصر؟ -
بله -

409
00:34:42,706 --> 00:34:45,334
روز بخیر قربان
!صبر کنید. لطفا آقا

410
00:34:45,500 --> 00:34:47,173
اسم من "فینلی"ه

411
00:34:47,335 --> 00:34:50,509
خونه‌ی ارباب من به دست ِ
عنترهای جادوگر بدجنس چپاول شد

412
00:34:50,672 --> 00:34:53,175
از اون زمان به بعد تو این جنگل مخفی شدم

413
00:34:53,341 --> 00:34:56,390
اما حالا شما زندگی من رو نجات دادید، جناب جادوگر

414
00:34:56,553 --> 00:34:59,498
...پس بدینوسیله به جان خود قسم میخورم که

415
00:34:59,598 --> 00:35:00,582
نه نیازی نیست

416
00:35:00,682 --> 00:35:06,234
از هم اکنون تا زمان مرگ، خدمتگزار باوفای شما خواهم بود

417
00:35:08,523 --> 00:35:10,150
خب، اون خیلی با مزه‌ست

418
00:35:13,069 --> 00:35:15,430
باشه، تو استخدامی -
عالی شد -

419
00:35:15,530 --> 00:35:16,747
بیا سرش با هم دست بدیم

420
00:35:17,365 --> 00:35:18,366
کیفمو بگیر میمون

421
00:35:18,867 --> 00:35:21,541
!چشم
شما خودتون رو خسته نکنین

422
00:35:24,205 --> 00:35:25,377
!گرفتمش

423
00:35:26,750 --> 00:35:28,377
!شما به راهتون ادامه بدید

424
00:35:36,551 --> 00:35:38,394
"شهر "زمرد

425
00:35:38,553 --> 00:35:41,272
درست پایین همین تپه و
انتهای اون جاده با سنگفرش زرد

426
00:35:41,431 --> 00:35:42,603
وای

427
00:35:43,058 --> 00:35:45,402
تمام این‌ها از آنِ ما میشن

428
00:35:46,061 --> 00:35:48,109
فکر کنم رنگ مورد علاقم هم همین سبز باشه

429
00:35:51,608 --> 00:35:55,078
تو بهترین پادشاه "اُز" در تمام دوران‌ها
خواهی شد

430
00:35:55,904 --> 00:35:57,076
ممنونم

431
00:35:57,238 --> 00:35:59,707
و بسیار باعث افتخار منه که ملکه شما بشم

432
00:36:01,201 --> 00:36:03,958
ملکه من؟
ما یک عمر رو با هم خواهیم گذراند

433
00:36:04,245 --> 00:36:05,872
"الان هزاران نفر در "اُز

434
00:36:06,039 --> 00:36:09,088
منتظر تماشای اعجاز تو هستن

435
00:36:16,007 --> 00:36:19,762
هزاران نفر؟
نمایش بزرگیه

436
00:36:22,305 --> 00:36:24,603
حالا چی جادوگر؟

437
00:36:25,058 --> 00:36:28,688
میمون، دوباره برای من
از اون قسمی که خوردی بگو؟

438
00:36:28,853 --> 00:36:30,355
من زندگی‌ام را وقف شما می‌کنم

439
00:36:30,522 --> 00:36:32,775
هر چی که اراده کنید، هر چی که بخواهید

440
00:36:32,941 --> 00:36:35,343
من قسم خوردم تا حسب وظیفه‌ام
اون رو برای شما انجام بدم

441
00:36:35,443 --> 00:36:37,616
تا روزی که زنده باشم

442
00:36:37,779 --> 00:36:39,031
و به هیچ وجه که قسمت رو نمی شکونی؟

443
00:36:39,197 --> 00:36:41,120
خیر قربان
غیر ممکنه

444
00:36:41,282 --> 00:36:43,455
خوبه. چون من جادوگر نیستم

445
00:36:47,205 --> 00:36:51,192
اوه قربان، حس شوخ طبعی شما واقعا
بی اندازه و شگرف آوره

446
00:36:51,292 --> 00:36:53,361
...شما منو یاد ِ-
...میمون -

447
00:36:53,461 --> 00:36:54,929
من اون جادوگره نیستم

448
00:36:56,256 --> 00:36:58,554
خب می‌تونستی اینو
قبل از اینکه قسم بخورم بگی

449
00:36:58,717 --> 00:36:59,764
دیگه خیلی دیر شده

450
00:36:59,926 --> 00:37:01,803
تو باید به اون دختر بی گناه
راستش رو بگی

451
00:37:01,970 --> 00:37:03,972
بعدا به اونم میگم

452
00:37:04,139 --> 00:37:07,143
به عنوان دستیار جدیدم باید
سه مورد رو خوب بدونی

453
00:37:07,308 --> 00:37:08,981
!در دسترس باش! عقب نیفت
!خفه خون بگیر

454
00:37:09,102 --> 00:37:11,146
...اما من
مورد سوم چی بود؟ -

455
00:37:14,274 --> 00:37:17,448
خوبه. حالا گوش کن
روی تو حساب باز کردم

456
00:37:17,610 --> 00:37:19,988
...باید بتونیم مردم "اُز" رو قانع کنیم که

457
00:37:20,488 --> 00:37:22,490
جادوگرشون رو پیدا کردن

458
00:37:36,171 --> 00:37:37,218
"سلام "ناک

459
00:37:37,380 --> 00:37:39,491
تئودورا
منتظرتون بودیم

460
00:37:39,591 --> 00:37:41,434
زمان نواختن شیپور شادمانیه

461
00:37:42,886 --> 00:37:45,765
!نه، نه
حالا نه

462
00:37:47,182 --> 00:37:49,401
ایشون اون جادوگر هستن

463
00:37:49,559 --> 00:37:50,560
احوال شما جناب؟

464
00:37:50,852 --> 00:37:52,775
این جادوگره‌ست؟

465
00:37:52,937 --> 00:37:53,938
مشکلی هست؟

466
00:37:56,900 --> 00:37:58,243
بله

467
00:38:00,236 --> 00:38:01,783
ایست

468
00:38:04,365 --> 00:38:06,083
!درود بر جادوگر

469
00:38:06,242 --> 00:38:07,619
!درود بر جادوگر

470
00:38:07,786 --> 00:38:10,710
درود بر جادوگر
قویترین ِ نیرومندان

471
00:38:10,955 --> 00:38:12,798
با عظمت ترین
قدرتمندترین

472
00:38:12,957 --> 00:38:16,528
و حقیقی ترین ِ جادوگران ِ واقعی

473
00:38:16,628 --> 00:38:17,612
ممنونم

474
00:38:17,712 --> 00:38:21,057
جادوگری که مو لا درزش نمیره
و هیچ چیز پنهانی هم نداره

475
00:38:21,216 --> 00:38:23,639
.و هیچ نیت سوئی هم نداره
ابدا و اصلا

476
00:38:24,427 --> 00:38:27,556
جادوگری با بالاترین فضائل اخلاقی

477
00:38:27,722 --> 00:38:32,102
جادوگری خوب، قابل اطمینان و واقعی

478
00:38:32,268 --> 00:38:34,737
...آن جادوگر
اینجاست

479
00:38:36,898 --> 00:38:38,070
چطوری بودم؟

480
00:38:39,526 --> 00:38:40,743
!به پیش

481
00:38:40,902 --> 00:38:43,075
آهای؟

482
00:38:43,238 --> 00:38:45,206
!بچه‌ها، من تو کالسکه نیستم‌ها

483
00:38:45,365 --> 00:38:47,788
میشه لطفا منم سوار بشم؟

484
00:39:00,380 --> 00:39:03,099
شیپور شادمانی رو بزنم؟ -
نه هنوز -

485
00:39:06,094 --> 00:39:10,474
خودشه؟
این تخت فرمانروایی منه؟

486
00:39:12,433 --> 00:39:14,231
دوستش داری؟

487
00:39:16,271 --> 00:39:17,989
امیدوارم دوستش داشته باشی

488
00:39:18,147 --> 00:39:22,427
چون من بی صبرانه منتظر اومدن شما بودم

489
00:39:22,527 --> 00:39:23,528
...آ

490
00:39:23,778 --> 00:39:24,995
بسیار ممنونم

491
00:39:25,154 --> 00:39:28,454
اوه، خداروشکر بالاخره شما اومدین

492
00:39:28,616 --> 00:39:31,290
و سرانجام پیشگویی به تحقق پیوست

493
00:39:31,452 --> 00:39:35,332
امروز روز باشکوهی برای همه ماست

494
00:39:35,498 --> 00:39:40,504
باید اضافه کنم که شما خوش قیافه ترین
پادشاهی هستین که تا بحال داشتیم

495
00:39:40,920 --> 00:39:42,638
.شرمنده می‌فرمایید

496
00:39:42,797 --> 00:39:46,017
این بانوی دلربا کی هستن؟

497
00:39:47,010 --> 00:39:48,603
.ایشون خواهرم هستن

498
00:39:48,761 --> 00:39:51,981
.اوانورا" هستم، مشاور سلطنتی"

499
00:39:52,140 --> 00:39:55,815
در نبود شما از بلاهایی که
بر "شهر زمرد" نازل میشد محافظت می‌کردم

500
00:39:55,977 --> 00:40:00,027
،من اینجام تا در خدمت شما باشم
.همونطوری که در خدمت پادشاه قبل از شما بودم

501
00:40:00,189 --> 00:40:02,988
.خب، من لحظه شماریِ این خدمت رو میکنم

502
00:40:03,151 --> 00:40:05,449
.خواهر، از همین الان ازش خوشم اومده

503
00:40:08,323 --> 00:40:09,324
.اوه، عصای سلطنتیم

504
00:40:09,490 --> 00:40:12,039
.اوه، آره.بفرمایید و بنشینید

505
00:40:12,201 --> 00:40:13,498
چه طوریه؟

506
00:40:13,661 --> 00:40:15,834
.خیلی برازنده منه

507
00:40:16,789 --> 00:40:18,837
خداروشکر، "ناک" محل
استراحتتون رو نشون میده

508
00:40:19,000 --> 00:40:22,504
.و میتونیم بعداً...بیشتر صحبت کنیم

509
00:40:22,670 --> 00:40:25,389
.نمیتونم منتظر بمونم
.میمون، کیفم

510
00:40:25,548 --> 00:40:28,802
.بله جادوگر، بعد از شما "اُزِ" قدرتمند و بینظیر

511
00:40:32,639 --> 00:40:34,061
.ممنونم اخمو جان

512
00:40:34,223 --> 00:40:36,521
.اسمم "ناک" ه

513
00:40:39,562 --> 00:40:42,987
فوق العاده نیست؟
بهت نگفته بودم که میاد؟

514
00:40:43,149 --> 00:40:47,029
این جسارت رو کردی که اون
بدگندو رو با خودت بیاری به اینجا بیاری؟

515
00:40:47,195 --> 00:40:49,823
.و گذاشتی که روی اون تخت پادشاهی مقدس ولو بشه

516
00:40:49,989 --> 00:40:52,833
و چرا اینکارو نکنم؟
اون جادوگرست

517
00:40:52,992 --> 00:40:55,290
جادوگر یا هرچیزی که میگه

518
00:40:55,453 --> 00:40:58,548
...با خودت این فکرو نکردی که

519
00:40:58,706 --> 00:41:01,676
شاید شیاد باشه
و با جادوگر بدجنس همدست باشه و

520
00:41:01,834 --> 00:41:03,211
اون رو به اینجا فرستاده باشه تا ما رو بکشه؟

521
00:41:03,378 --> 00:41:05,221
جادوگر بدجنس؟
.محض رضای خدا، احمق نشو

522
00:41:05,380 --> 00:41:09,226
من کسی نیستم که بخوام باهوشی
اون زن رو دست کم بگیرم

523
00:41:11,719 --> 00:41:14,689
.یا شایدم این تو باشی که دست کم گرفتمش

524
00:41:15,974 --> 00:41:19,820
بالاخره رفتی طرف اون، خواهر؟

525
00:41:20,186 --> 00:41:24,066
من طرف هیچکس نیستم
خودتم خوب می‌دونی

526
00:41:24,232 --> 00:41:25,529
تنها چیزی که میخوام صلح ه

527
00:41:25,692 --> 00:41:27,740
این چیزیه که میخوام و اون جادوگر میتونه اینکارو بکنه

528
00:41:27,902 --> 00:41:28,903
اون مرد خوبی ه

529
00:41:29,070 --> 00:41:30,513
تو چی راجع به خوبی میدونی؟

530
00:41:30,613 --> 00:41:31,910
در درونت تو یه جادوگر بدجنسی

531
00:41:32,073 --> 00:41:33,620
.من بدجنس نیستم

532
00:41:38,579 --> 00:41:41,924
.خیلی بده که زود داغ میکنی

533
00:41:43,501 --> 00:41:46,004
...واقعاً فکر میکنی

534
00:41:46,170 --> 00:41:49,720
من با اون از پشت به تو خنجر میزنم؟

535
00:41:49,882 --> 00:41:52,601
.تو خواهر منی و من دوستت دارم

536
00:41:58,349 --> 00:41:59,942
.حق با توئه

537
00:42:00,727 --> 00:42:04,402
ولی باید بهم ثابت بشه که
اون همونی است که ادعا میکنه

538
00:42:04,564 --> 00:42:06,692
.اون خودشو تا همین الان ثابت کرده

539
00:42:06,858 --> 00:42:08,906
.به من که خودشو ثابت نکرده

540
00:42:15,033 --> 00:42:16,455
ممنون واسه نشون دادن اطراف

541
00:42:16,617 --> 00:42:18,210
این شغل منه

542
00:42:18,369 --> 00:42:19,416
شغلتون نشون دادن اطرافه

543
00:42:19,579 --> 00:42:21,377
مراقبت از شاه رو میگم

544
00:42:21,539 --> 00:42:23,132
.البته
حالا که حرفش شد

545
00:42:23,291 --> 00:42:26,761
فکر میکنم شاید
بد نباشه یک مهمانی سلطنتی

546
00:42:26,919 --> 00:42:27,862
...گل‌های بزرگ رو

547
00:42:27,962 --> 00:42:32,468
میدونین، خواهرم بهم گفت که
.جادوی شما خیلی قدرتمنده

548
00:42:32,633 --> 00:42:33,805
واقعاً؟

549
00:42:33,968 --> 00:42:38,599
بله، کسانی که شاهدش بودن
مات و مبهوت شده بودن

550
00:42:38,765 --> 00:42:40,142
.اوه، ای کاش با چشمای خودم می‌دیدم

551
00:42:40,308 --> 00:42:41,309
همینطوره

552
00:42:41,476 --> 00:42:42,978
چرا الان بهم نشون نمیدین؟

553
00:42:43,478 --> 00:42:45,151
الان؟ -
بله -

554
00:42:46,439 --> 00:42:48,487
هرچیزی در زمان خودش

555
00:42:48,649 --> 00:42:51,994
.و در زمان خودش هرچیزی انجام میشه

556
00:42:53,654 --> 00:42:56,828
.چه حرف بجا و درستی

557
00:42:57,825 --> 00:42:59,727
خب، یه اتاق دیگه مونده

558
00:42:59,827 --> 00:43:02,171
که دوست دارم اون رو ببینی

559
00:43:02,330 --> 00:43:05,504
"گنجینه سلطنتی "اُز

560
00:43:13,466 --> 00:43:15,639
.که فقط متعلق به پادشاهان ه

561
00:43:20,973 --> 00:43:22,691
،چیزی نیست جادوگر

562
00:43:22,850 --> 00:43:25,353
.برو و از ثروتت لذت ببر

563
00:43:32,193 --> 00:43:34,195
!اینا مال منه

564
00:43:34,362 --> 00:43:35,830
همش مال منه

565
00:43:35,988 --> 00:43:39,100
!دیگه یه ثانیه‌م واسه تو حسرت نمی‌خورم عزیزم

566
00:43:39,200 --> 00:43:41,703
.دیگه حسرت ابریشم و ساتن رو نمی‌خورم

567
00:43:41,869 --> 00:43:44,292
!علی بابا

568
00:43:47,792 --> 00:43:51,262
.و یکی از این چیزا
این چیه؟

569
00:43:51,379 --> 00:43:54,383
جام طلا -
!یه جام طلا -

570
00:43:54,549 --> 00:43:59,020
همیشه یه جام طلا می‌خواستم
.حالا یه دونه دارم

571
00:43:59,178 --> 00:44:02,102
.خب، به طور کامل هنوز نه

572
00:44:02,682 --> 00:44:05,418
ببینید، شما فقط بعد از شکست دادن جادوگر بدجنس

573
00:44:05,518 --> 00:44:07,520
.می‌تونین پادشاه بشین

574
00:44:07,687 --> 00:44:09,064
.پیشگویی اینطور میگه

575
00:44:09,230 --> 00:44:12,359
...و از اونجایی که هنوز این کار رو انجام ندادید

576
00:44:12,525 --> 00:44:14,744
.در واقع پادشاه نیستم -
.هنوز نه، نیستید -

577
00:44:14,902 --> 00:44:18,156
.هنوزم باید جادوگر بدجنس رو از سر راه بردارید

578
00:44:18,322 --> 00:44:19,824
درسته

579
00:44:20,741 --> 00:44:23,585
.و کشتنش...آسون نخواهد بود

580
00:44:23,744 --> 00:44:26,505
نه، من هم فکر نمیکنم که باشه

581
00:44:27,165 --> 00:44:28,667
!صبر کن ببینم

582
00:44:28,833 --> 00:44:30,710
هیچکس راجع به کشتن
کسی به من چیزی نگفته

583
00:44:30,918 --> 00:44:34,764
خب، پس اگه علاقه‌ای به پادشاه شدن ندارید
از نظر من که مشکلی نداره

584
00:44:34,922 --> 00:44:36,344
میتونیم همه چیز رو فراموش کنیم

585
00:44:36,507 --> 00:44:39,886
...طلاها، یاقوت‌ها، جام طلا

586
00:44:40,052 --> 00:44:41,645
.من علاقمندم

587
00:44:41,804 --> 00:44:44,353
.فقط اینکه...علاقه‌ی زیادی به کشتن یک خانم ندارم

588
00:44:44,515 --> 00:44:46,517
.اون یک خانم نیست

589
00:44:47,435 --> 00:44:49,813
اون یه جادوگرِ بدجنسه

590
00:44:49,979 --> 00:44:53,529
و جادوی شما
.تنها چیزیِ که قدرت نابود کردن اون رو داره

591
00:44:53,691 --> 00:44:56,594
تنها کاری که باید بکنید اینه که
...به جنگل تاریکی سفر کنید

592
00:44:56,694 --> 00:44:57,820
.و عصاش رو از بین ببرید

593
00:44:57,987 --> 00:44:58,988
عصاش رو؟ -
.آره -

594
00:44:59,155 --> 00:45:00,202
اون منبعِ همه قدرتشه

595
00:45:00,364 --> 00:45:02,162
.بدون اون عصا، خواهد مُرد

596
00:45:02,325 --> 00:45:05,078
،من حتی با "تئودورا" خداحافظی نکردم
...اون ناراحت میشه

597
00:45:05,244 --> 00:45:06,354
...صبح باهاش صحبت می‌کنم و

598
00:45:06,454 --> 00:45:07,956
.بهش می‌گم که چه قدر دوستش دارین

599
00:45:08,372 --> 00:45:09,464
!نه

600
00:45:10,333 --> 00:45:12,085
.نمیخواد چیزی بگی

601
00:45:12,251 --> 00:45:16,256
...خیلی خب، هر حرفی رو که بخواین میزنم، ولی

602
00:45:16,422 --> 00:45:20,598
شما قراره همه‌ی مارو نجات بدین یا...یا نه؟

603
00:45:31,979 --> 00:45:33,322
.من جادوگر شما هستم

604
00:45:36,984 --> 00:45:38,702
واقعاً می‌خوایم اینکارو انجام بدیم؟

605
00:45:38,861 --> 00:45:40,704
کشتن یک جادوگر بدجنس چقدر می‌تونه سخت باشه؟

606
00:45:40,863 --> 00:45:42,911
!خیلی
.خیلی زیاد

607
00:45:43,074 --> 00:45:45,953
،کشتن یه جادوگر بدجنس
خیلی خیلی سخته

608
00:45:46,118 --> 00:45:47,812
و اون دختر بیچاره که اونجاست چی؟

609
00:45:47,912 --> 00:45:50,040
.فکر میکنم واقعاً از تو خوشش میاد

610
00:45:50,206 --> 00:45:53,085
.بیخیالم میشه
.همیشه همینطوره

611
00:45:53,251 --> 00:45:54,235
اون یه جادوگر خوشگل و جوونه

612
00:45:54,335 --> 00:45:56,212
.همیشه براش خاطرخواه پیدا میشه

613
00:45:56,379 --> 00:46:00,100
،با هر دروغی که میگی یه قدم بیشتر به
سیاهچال "شهر زمرد" نزدیکمون می‌کنی

614
00:46:00,258 --> 00:46:02,135
خب، فکر نکن که اون‌ها دروغن

615
00:46:02,301 --> 00:46:05,413
.فکر کن اون‌ها سنگفرشی در مسیر جاده‌ی خوشبختین

616
00:46:05,513 --> 00:46:06,497
فهمیدم

617
00:46:06,597 --> 00:46:08,816
دور می‌زنیم و برمی‌گردیم و
.تو هم دیگه دروغ نمی‌گی

618
00:46:08,975 --> 00:46:11,043
...واسه دروغ‌هایی که راجع به جادوگر بودنت گقتی و

619
00:46:11,143 --> 00:46:12,770
دروغ‌هایی که به اون دختر بیچاره گفتی
معذرت خواهی می‌کنی، خب؟

620
00:46:12,937 --> 00:46:15,440
.واقعاً پشیمون باید به نظر برسی
باید درستش کنی

621
00:46:15,606 --> 00:46:18,450
.شاید یک گریه‌ای هم بکنی، بد نباشه
میتونی گریه کنی؟ .من میتونم واست پیاز خرد کنم

622
00:46:18,609 --> 00:46:19,861
.ما برنمی‌گردیم

623
00:46:20,027 --> 00:46:21,470
،ما اون جادوگر بدجنس رو پیدا می‌کنیم

624
00:46:21,570 --> 00:46:22,787
،عصاشو می‌دزدم

625
00:46:22,947 --> 00:46:24,449
و من به همه‌ی اون طلاها می‌رسم

626
00:46:24,615 --> 00:46:27,494
و تو هم می‌تونی
یه عالمه موز واسه خودت داشته باشی، درسته؟

627
00:46:27,660 --> 00:46:28,752
موز؟

628
00:46:29,495 --> 00:46:30,479
که اینطور

629
00:46:30,579 --> 00:46:33,128
،چون من یک میمونم
پس باید عاشق موز باشم، درسته؟

630
00:46:33,291 --> 00:46:35,385
این یک تصور کلیشه‌ایه و نادرسته

631
00:46:35,543 --> 00:46:37,216
تو موز دوست نداری؟ -
معلومه که دوست دارم -

632
00:46:37,378 --> 00:46:38,529
من یک میمونم، مسخره بازی در نیار

633
00:46:38,629 --> 00:46:39,697
.فقط دوست ندارم تو اینو بگی

634
00:46:39,797 --> 00:46:40,781
نظرت در این مورد چیه؟

635
00:46:40,881 --> 00:46:43,350
بهشون پیشنهاد میکنیم که کل پنجره‌های
...شهر زمرد" رو"

636
00:46:43,509 --> 00:46:44,827
برای یه سال تمیز کنیم

637
00:46:44,927 --> 00:46:46,429
.اینطوری دیگه مجبور میشن ما رو ببخشن
نه؟

638
00:46:46,595 --> 00:46:48,689
یا میتونیم کمکشون کنیم جاده‌شون رو تعمیر کنن

639
00:46:48,848 --> 00:46:51,101
وقتی میومدیم متوجه چاله چوله‌هایی در جاده شدم

640
00:47:06,782 --> 00:47:08,750
.به نظر بد میاد

641
00:47:09,243 --> 00:47:10,415
قرار نیست بریم اونجا

642
00:47:10,578 --> 00:47:13,331
.ممکنه یکی به کمکمون احتیاج داشته باشه

643
00:47:13,497 --> 00:47:14,482
.چیزی که مربوط به تو بشه نیست

644
00:47:14,582 --> 00:47:18,587
.برگرد اینجا
.برگرد اینجا ببینم

645
00:47:19,337 --> 00:47:22,682
،باید بریم دنبال جادوگر بدجنس
اونجا بریم چیکار؟

646
00:47:24,182 --> 00:47:32,182
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

647
00:47:35,019 --> 00:47:36,987
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

648
00:48:37,998 --> 00:48:39,671
آهای؟

649
00:48:54,682 --> 00:48:55,854
.سلام

650
00:48:57,101 --> 00:48:58,774
حالت خوبه؟

651
00:49:01,522 --> 00:49:03,775
.نگران نباش، ما اذیتت نمی‌کنیم

652
00:49:05,985 --> 00:49:07,261
این "فینلی" ه

653
00:49:07,361 --> 00:49:08,346
.سلام

654
00:49:08,446 --> 00:49:09,618
.منم "اُز" هستم

655
00:49:11,490 --> 00:49:13,208
...تو اون

656
00:49:13,826 --> 00:49:15,328
تو اون جادوگری؟

657
00:49:15,953 --> 00:49:17,830
تو راجع به من شنیدی؟

658
00:49:17,997 --> 00:49:19,965
.همه راجع به تو می‌دونن

659
00:49:21,208 --> 00:49:23,552
.خب پس، لازم نیست از ما بترسی

660
00:49:23,711 --> 00:49:27,011
.حالا از اونجا بیا بیرون

661
00:49:28,007 --> 00:49:29,475
.آخه نمی‌تونم

662
00:49:30,676 --> 00:49:33,350
.اوه، خیلی خب، صبرکن

663
00:49:37,558 --> 00:49:39,731
.بذار کمکت کنم

664
00:49:46,484 --> 00:49:48,236
.وای، نه

665
00:49:48,569 --> 00:49:52,540
.دیگه هیچوقت پاهام درست نمیشن

666
00:50:03,250 --> 00:50:05,218
.نگران نباش، فکر کنم یه چیزی دارم

667
00:50:05,377 --> 00:50:07,050
.کیف رو بده بهم

668
00:50:09,381 --> 00:50:12,806
...باید یه چیزی

669
00:50:13,761 --> 00:50:15,263
!ایناهاش

670
00:50:16,639 --> 00:50:18,766
اون چیه؟ -
جادو در یک بطری -

671
00:50:19,391 --> 00:50:20,734
جادو؟

672
00:50:21,393 --> 00:50:22,895
.بذار یه امتحانی بکنیم

673
00:50:23,062 --> 00:50:24,780
...خیلی خب

674
00:50:28,108 --> 00:50:30,611
.فقط چند قطره

675
00:50:31,570 --> 00:50:33,117
.باید جواب بده

676
00:50:35,282 --> 00:50:36,909
بسیار خب

677
00:50:38,953 --> 00:50:40,500
باید درست بشه

678
00:50:43,332 --> 00:50:45,130
بفرما

679
00:50:47,795 --> 00:50:48,796
!یوهو

680
00:50:50,506 --> 00:50:51,507
.وای، نه

681
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
.دارن برمی‌گردن

682
00:51:05,479 --> 00:51:07,322
.چیزی نیست

683
00:51:11,277 --> 00:51:12,870
.رفتن

684
00:51:14,530 --> 00:51:18,251
.جادوگر بدجنس اون‌ها رو فرستاده -
چرا؟ -

685
00:51:19,910 --> 00:51:21,833
...دیشب

686
00:51:21,996 --> 00:51:25,921
تمام شهر تو خیابون‌ها جشن گرفته بودن

687
00:51:26,083 --> 00:51:28,836
.به خاطر اینکه شنیدیم تو بالاخره اومدی

688
00:51:29,837 --> 00:51:33,174
من؟
.همگی خیلی خوشحال بودیم

689
00:51:35,175 --> 00:51:36,677
...ولی بعدش

690
00:51:38,846 --> 00:51:40,894
.اون چیزا سر و کلشون پیدا شد

691
00:51:41,599 --> 00:51:43,601
...و بعدش

692
00:51:43,767 --> 00:51:45,019
...بعدش...اون‌ها

693
00:51:56,405 --> 00:51:57,873
بفرما

694
00:51:58,532 --> 00:52:00,455
.تیکه‌ی آخره

695
00:52:12,463 --> 00:52:14,215
میخوای امتحان کنی و بایستی؟

696
00:52:20,554 --> 00:52:21,555
.همینه

697
00:52:22,473 --> 00:52:23,895
بسیار خب

698
00:52:24,725 --> 00:52:26,272
بفرما

699
00:52:27,811 --> 00:52:29,404
آروم

700
00:52:30,564 --> 00:52:31,565
خب

701
00:52:32,900 --> 00:52:34,823
ولت کنم؟

702
00:52:37,613 --> 00:52:38,910
خب

703
00:52:41,659 --> 00:52:43,411
.حالا بیا سمت من

704
00:52:44,953 --> 00:52:46,751
.فکر نمی‌کنم بتونم

705
00:52:46,914 --> 00:52:48,416
.فکر می‌کنم بتونی

706
00:52:50,459 --> 00:52:51,460
.یالا

707
00:53:10,604 --> 00:53:11,821
عالیه

708
00:53:11,980 --> 00:53:13,607
!درستش کردی

709
00:53:17,277 --> 00:53:18,699
.ممنونم

710
00:53:31,792 --> 00:53:34,045
...جنگل تاریکی

711
00:53:35,462 --> 00:53:37,681
خیلی خب، که اینطور

712
00:53:38,173 --> 00:53:40,392
دو، سه ساعت این مسیر رو
...ادامه میدی تا

713
00:53:40,551 --> 00:53:42,019
به "شهر زمرد" برسی

714
00:53:42,177 --> 00:53:45,351
بهشون بگو من تو رو فرستادم و
خیلی خوب ازت مراقبت می‌کنن

715
00:53:45,514 --> 00:53:47,187
.از دیدنت خوشحالم شدم

716
00:53:49,143 --> 00:53:50,235
...ولی

717
00:53:51,395 --> 00:53:53,489
.من می‌خوام باهات بیام

718
00:53:53,897 --> 00:53:55,319
چی؟

719
00:53:55,441 --> 00:53:56,567
...آ

720
00:53:57,359 --> 00:53:59,202
می‌خوای بیای شکار جادوگر؟

721
00:53:59,361 --> 00:54:00,829
.نه بابا، تو فقط یه دختر کوچولویی

722
00:54:00,988 --> 00:54:03,161
اونقدر که ظاهرم نشون میده
!حساس نیستم

723
00:54:03,907 --> 00:54:06,494
.درد نداشت -
.من باهات میام -

724
00:54:06,660 --> 00:54:09,379
.گوش کن، تو کار ما یه قانونی هست

725
00:54:09,538 --> 00:54:11,540
.هیچوقت با بچه‌ها و حیوانات کار نکن

726
00:54:11,707 --> 00:54:13,192
.در حال حاضرم که دارم با این موجود کار می‌کنم

727
00:54:13,292 --> 00:54:15,590
.آروم باش

728
00:54:16,336 --> 00:54:17,508
.جوابت نخیر ه

729
00:54:20,257 --> 00:54:22,180
آه، نه. نه

730
00:54:23,010 --> 00:54:24,887
.نکن، اینکارو نکن

731
00:54:25,012 --> 00:54:28,022
.تو هیچیت نیست -
میخوای منو تنها بذاری؟ -

732
00:54:28,182 --> 00:54:29,354
.آخه تو که چیزیت نیست

733
00:54:29,516 --> 00:54:32,190
تو جاده...اونم وسط ناکجا آباد؟

734
00:54:32,352 --> 00:54:33,899
تنها کاری که باید بکنی اینه که
.جاده‌ی زرد و بگیری و بری

735
00:54:34,062 --> 00:54:35,234
تا به مقصد برسی

736
00:54:36,523 --> 00:54:38,025
چرا دوباره داره گریه می‌کنه؟
چیکار کنم؟

737
00:54:40,360 --> 00:54:41,737
وای نه

738
00:54:41,904 --> 00:54:44,032
،ولم کن
!یالا، ول کن

739
00:54:45,115 --> 00:54:46,600
!ولم کن! گم شو

740
00:54:46,700 --> 00:54:47,701
.خواهش می‌کنم، بذار منم بیام

741
00:54:47,868 --> 00:54:48,869
.بیا پایین، نه، بیا پایین ببینم

742
00:54:49,036 --> 00:54:50,604
.بهت قول میدم که مزاحمت نباشم

743
00:54:50,704 --> 00:54:51,705
!نه، عروسک‌ها نمیرن شکار جادوگر

744
00:54:56,084 --> 00:54:57,085
.خواهش می‌کنم بذار بیام -
.باشه -

745
00:54:57,419 --> 00:54:59,296
!باشه
.می‌خوای بیای، بیا

746
00:54:59,463 --> 00:55:01,215
!هممون میریم، قراره یه گروه بزرگ بشیم

747
00:55:01,882 --> 00:55:05,056
!عالیه، بریم یه جادوگر بکشیم

748
00:55:18,000 --> 00:55:25,000
ز‌یر‌نویس‌ ا‌ز
حسا‌م سر‌ا‌یی، سمیر‌ا ا‌.ح، ا‌میر ‌طهما‌سبی

749
00:55:41,296 --> 00:55:44,015
!شما می‌میرید
!شما می‌میرید

750
00:55:45,175 --> 00:55:47,928
اون کلاغ‌ها گفتن شماها می‌میرید؟

751
00:55:48,095 --> 00:55:49,472
.همینطوره

752
00:55:49,638 --> 00:55:51,106
...جادوگر

753
00:56:01,316 --> 00:56:03,034
.زودباش

754
00:56:14,872 --> 00:56:16,465
.من می‌ترسم

755
00:56:19,293 --> 00:56:22,217
فکر می‌کنی اینجا روح داره؟

756
00:56:22,379 --> 00:56:25,474
نه، نه بابا

757
00:56:26,049 --> 00:56:28,677
شایدم روح‌های شیطانی؟

758
00:56:29,469 --> 00:56:33,853
مرده‌های متحرک؟
مُرده‌ها...؟

759
00:56:34,683 --> 00:56:36,651
میشه بس کنی؟

760
00:56:50,490 --> 00:56:53,164
!برو کنار

761
00:56:53,327 --> 00:56:56,206
!یه چیزی دُممو گرفت
!یه چیزی دُممو گرفت

762
00:56:56,371 --> 00:56:57,543
میشه آروم باشی؟

763
00:57:02,419 --> 00:57:04,592
این چیه؟

764
00:57:05,172 --> 00:57:06,719
!می‌خوام برم خونه

765
00:57:07,007 --> 00:57:08,429
!می‌خوام برم خونه

766
00:57:08,717 --> 00:57:10,219
!هی -
!کلاه -

767
00:57:10,344 --> 00:57:12,680
متشکرم
مراقب باش

768
00:57:12,846 --> 00:57:14,189
یالا

769
00:57:16,725 --> 00:57:19,524
!از جنگل تاریکی متنفرم
!از جنگل تاریکی متنفرم

770
00:57:20,562 --> 00:57:23,361
.خدا جون، نزدیک بود

771
00:57:24,775 --> 00:57:25,822
کجاییم؟

772
00:57:27,110 --> 00:57:28,737
.باید جایی باشی که دنبالشیم

773
00:57:30,822 --> 00:57:33,541
خب، چه طوری قراره جادوگر بدجنس رو بکشیم؟

774
00:57:33,700 --> 00:57:36,624
تنها کاری که باید بکنیم اینه که
.عصای جادویی رو بدست بیاریم

775
00:57:36,787 --> 00:57:39,165
وقتی که عصا رو نابود کنیم، کارش تمومه

776
00:57:39,331 --> 00:57:40,548
چرا از این استفاده نمی‌کنی؟

777
00:57:40,707 --> 00:57:42,550
!اون چاقو داره -
از کجا آوردیش؟ -

778
00:57:42,709 --> 00:57:44,152
من از چینی ساخته شدم

779
00:57:44,252 --> 00:57:46,550
.باید یه جورایی از خودم محافظت کنم

780
00:57:46,713 --> 00:57:48,056
!بدش به من

781
00:57:48,215 --> 00:57:49,432
!هی

782
00:57:49,591 --> 00:57:52,219
...واقعا که -
.واقعا به خودت -

783
00:57:52,344 --> 00:57:53,721
.ببینید

784
00:57:57,140 --> 00:57:59,108
.باید خودش باشه

785
00:58:04,064 --> 00:58:05,566
بیاین

786
00:58:18,412 --> 00:58:19,755
.عصارو گذاشت زمین

787
00:58:19,913 --> 00:58:22,007
چطوری گیرش بیاریم؟

788
00:58:22,666 --> 00:58:23,918
هی

789
00:58:25,168 --> 00:58:26,420
...گوش کنین

790
00:58:27,254 --> 00:58:29,131
نقشه اینه

791
00:58:29,840 --> 00:58:32,593
جادوگر بدجنس، مثلث ه

792
00:58:32,926 --> 00:58:36,021
میمون، تو ضربدر هستی
من هم دایره

793
00:58:36,179 --> 00:58:38,181
و دختر کوچولوی چینی تو هم
.این خط خطی ه هستی

794
00:58:38,348 --> 00:58:40,942
.من می‌خوام قلب باشم
میشه من قلب باشم؟

795
00:58:41,101 --> 00:58:43,854
.باشه، خیلی خب، تو هم قلب هستی

796
00:58:44,021 --> 00:58:46,695
خیلی خب، حالا .قلب اینجا می‌مونه

797
00:58:47,691 --> 00:58:50,786
دایره یه راهی به اینجا پیدا می‌کنه

798
00:58:50,944 --> 00:58:53,447
ضربدر هم از این طرف میره

799
00:58:53,989 --> 00:58:54,990
تا اینجاش رو فهمیدین؟

800
00:58:58,869 --> 00:58:59,853
!عافیت باشه

801
00:58:59,953 --> 00:59:02,376
آفرین
.دقیقاً عطسه کردی وسط نقشه

802
00:59:02,664 --> 00:59:03,881
.ببخشید -
.مهم نیست -

803
00:59:04,041 --> 00:59:05,793
فقط برو اونجا و از خودت صدای حیوون دربیار

804
00:59:05,959 --> 00:59:07,461
منم وقتی حواسش نیست
یواشکی میرم عصارو برمی‌دارم

805
00:59:07,627 --> 00:59:09,504
برو دیگه

806
00:59:19,181 --> 00:59:21,775
.زودباش، زودباش

807
00:59:34,321 --> 00:59:35,322
!وای، نه

808
00:59:51,004 --> 00:59:54,178
مووو

809
00:59:54,382 --> 00:59:56,476
مووو

810
00:59:56,676 --> 00:59:57,893
صدای گاو؟

811
01:00:04,184 --> 01:00:05,185
.زودباش، زودباش
.عجله کن

812
01:00:06,019 --> 01:00:08,088
.گیرش آوردم

813
01:00:08,188 --> 01:00:09,314
!بشکنش!بشکنش جادوگر

814
01:00:09,481 --> 01:00:10,698
!بشکنش

815
01:00:10,857 --> 01:00:12,029
گفتی جادوگر؟

816
01:00:14,486 --> 01:00:15,533
!نه

817
01:00:17,030 --> 01:00:18,657
تو واقعاً جادوگری؟

818
01:00:19,199 --> 01:00:20,809
.خب این یه سوال پیچیدست

819
01:00:20,909 --> 01:00:22,456
...منظورم اینه چه جادوگری

820
01:00:25,205 --> 01:00:26,206
...آ

821
01:00:34,965 --> 01:00:36,308
بله، اینجانب جادوگر می‌باشم

822
01:00:36,466 --> 01:00:38,389
.پس، امیدی هست

823
01:00:38,552 --> 01:00:39,849
چه اتفاقی داره میفته؟

824
01:00:40,011 --> 01:00:42,810
،مطمئن نیستم
.عطسه که کردم، نقشه خراب شد

825
01:00:42,973 --> 01:00:45,396
.خیلی وقته منتظرم تا شما رو ملاقات کنم

826
01:00:45,559 --> 01:00:48,358
پس، تاحالا همدیگر رو ملاقات نکردیم؟

827
01:00:48,520 --> 01:00:50,363
مطمئناً نه

828
01:00:50,814 --> 01:00:52,532
وگرنه باید چنین اتفاقی
رو بخاطر می‌آوردم

829
01:00:52,691 --> 01:00:54,318
هیچوقت در "کانزاس" نبودی؟

830
01:00:54,484 --> 01:00:55,986
کانزاس" چیه؟"

831
01:00:56,153 --> 01:00:58,076
جاییست که از اونجا اومدی؟

832
01:00:59,072 --> 01:01:02,542
احتمالاً مسیر طولانی رو
.برای رسیدن به سرزمین "اُز" طی کردی

833
01:01:02,701 --> 01:01:04,328
.همینطوره

834
01:01:04,995 --> 01:01:07,748
من "گلیندا"ی خوب هستم
.جادوگر جنوب

835
01:01:08,373 --> 01:01:10,546
.من فکر میکردم که "اوانورا" جادوگرِ خوب ه

836
01:01:10,709 --> 01:01:13,087
.اوانورا" جادوگر بدجنس واقعیه"

837
01:01:13,378 --> 01:01:15,676
.هیچکس نمی‌تونه به بیرحمی اون باشه

838
01:01:15,839 --> 01:01:17,933
.اون همه رو فریب داده، حتی خواهرش رو

839
01:01:18,091 --> 01:01:21,220
و کاری کرد که همه باور کنن
من پدرم رو مسموم کردم

840
01:01:21,386 --> 01:01:23,559
.ولی کار اون بود

841
01:01:23,680 --> 01:01:26,354
پس اون بود که دهکده‌ی منو از بین برده؟

842
01:01:32,022 --> 01:01:34,696
.واقعاً متاسفم، بچه جون

843
01:01:40,238 --> 01:01:41,706
چوب دستی‌تون

844
01:01:41,865 --> 01:01:44,084
ببخشید که صدای گاو در آوردم

845
01:01:44,659 --> 01:01:48,414
فقط اینو بگم که بخاطر یه کم طلا
.نزدیک بود "گلیندا" رو به کشتن بدی

846
01:01:48,580 --> 01:01:49,581
یه کم؟

847
01:01:49,873 --> 01:01:51,921
.یه کوه طلا بود رفیق

848
01:01:52,083 --> 01:01:54,131
...نه اینکه قراره باشه اینکار

849
01:01:54,294 --> 01:01:56,797
.واقعاً که نمی‌خواستم چوب دستی شمارو بشکنم

850
01:01:58,381 --> 01:01:59,928
.دنبالم بیا

851
01:02:04,012 --> 01:02:05,013
.باشه

852
01:02:07,140 --> 01:02:08,357
!نه
نه، نه، نه، نه

853
01:02:08,516 --> 01:02:11,770
.نمیتونه اینطوره بشه

854
01:02:12,145 --> 01:02:13,522
"نفرین بر تو "گلیندا

855
01:02:13,688 --> 01:02:15,986
.تو باید مُرده باشی
.خودم مُردنتو دیدم

856
01:02:16,149 --> 01:02:18,698
!نفرین بر تو و اون صورت خوشگلِ کوچولوت

857
01:02:18,860 --> 01:02:20,077
.خواهر

858
01:02:20,237 --> 01:02:21,972
خواهر، جادوگر غیبش زده

859
01:02:22,072 --> 01:02:24,541
.من همه جارو گشتم ولی اون رفته

860
01:02:25,325 --> 01:02:27,168
چی شده؟

861
01:02:27,786 --> 01:02:29,504
جادوگر کجاست؟

862
01:02:29,829 --> 01:02:31,126
جادوگر کجاست؟

863
01:02:32,249 --> 01:02:33,250
.با گلینداست

864
01:02:36,711 --> 01:02:37,928
!پس داره اتفاق میفته

865
01:02:40,465 --> 01:02:42,888
.اوه خواهر، پیشگویی داره تحقق پیدا می‌کنه

866
01:02:43,551 --> 01:02:46,851
اون تاریکی رو به روشنایی تبدیل میکنه
و صلح رو به سرزمین میاره

867
01:02:47,013 --> 01:02:52,110
.آره، مطمئناً این اتفاق میفته
.باید همینطور بشه

868
01:02:53,610 --> 01:03:01,610
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

869
01:03:06,157 --> 01:03:07,158
اون رو از کجا آوردی؟

870
01:03:08,910 --> 01:03:10,036
این؟

871
01:03:11,204 --> 01:03:12,296
آه

872
01:03:12,914 --> 01:03:15,758
کادو بود، از طرف اون

873
01:03:19,296 --> 01:03:22,596
.اون دیشب اومد به استراحتگاه من

874
01:03:22,757 --> 01:03:25,681
با هم رقصیدیم

875
01:03:25,844 --> 01:03:27,846
.ساعت‌ها طول کشید

876
01:03:29,681 --> 01:03:33,060
هنوزم می‌تونم وقتی که من
رو بغل کرده بود، حس کنم

877
01:03:34,602 --> 01:03:36,379
.اوه خواهر، حق با تو بود

878
01:03:36,479 --> 01:03:37,651
اون واقعاً یک جادوگر بینظیر ه

879
01:03:37,814 --> 01:03:42,945
حتماً همینطور باید باشه که
.باعث شده همچین احساسی رو حس کنم

880
01:03:51,411 --> 01:03:54,130
.وای نه

881
01:03:54,456 --> 01:03:56,879
شما دوتا نه، خواهر

882
01:03:57,042 --> 01:04:00,216
اون گفت باهم بر "اُز" فرمانروایی می‌کنیم

883
01:04:00,920 --> 01:04:03,264
.بهم گفت که همسر و ملکه‌اش خواهم شد

884
01:04:03,423 --> 01:04:04,640
واقعاً؟

885
01:04:14,976 --> 01:04:18,731
مطمئنی که تو این حرف رو بهش نزدی؟

886
01:04:39,501 --> 01:04:42,675
.توی احمق

887
01:05:02,440 --> 01:05:05,159
.به خدمتت می‌رسم

888
01:05:06,403 --> 01:05:09,828
.می‌خوام که اون جادوگر و گلیندا رو تیکه تیکه کنید

889
01:05:09,989 --> 01:05:13,960
.برای بار دوم ناامیدم نکنید

890
01:05:14,119 --> 01:05:17,168
.پرواز کنید

891
01:05:33,388 --> 01:05:37,814
،روزی که پدرم مُرد
.یک رهبر مهربان و شریف رو از دست دادیم

892
01:05:37,976 --> 01:05:41,606
.و سایه‌ی تاریکی سراسر این سرزمین رو فرا گرفت

893
01:05:41,771 --> 01:05:45,617
من مجبور بودم تنهایی در مقابل "اوانورا" بی‌ایستم

894
01:05:46,443 --> 01:05:49,697
و ببینم که شهرها نابود می‌شن
کودکان یتیم می‌شن و

895
01:05:49,863 --> 01:05:52,286
قبلم شکست

896
01:05:53,199 --> 01:05:57,500
من نمیتونستم
.به تنهایی از مردم خوب "اُز" حفاظت کنم

897
01:05:58,955 --> 01:06:03,051
فقط با امید به پیشگویی پدرم
...منتظر بودم

898
01:06:03,710 --> 01:06:04,711
منتظر تو

899
01:06:06,629 --> 01:06:11,556
جادوگر بی‌نظیر، اهل کانزاس
.تا بیاد و اوضاع رو سرو سامان بده

900
01:06:12,802 --> 01:06:13,803
آه

901
01:06:14,179 --> 01:06:16,147
!پس پیشگویی اینه

902
01:06:19,893 --> 01:06:20,894
...آ

903
01:06:21,352 --> 01:06:24,196
...ببین، وقتی قبول کردم که پادشاه بشم

904
01:06:24,355 --> 01:06:26,699
...نمی‌دونستم اوضاع چه قدر پیچیدست

905
01:06:26,858 --> 01:06:28,656
اون می‌دونه

906
01:06:29,611 --> 01:06:30,595
چی؟

907
01:06:30,695 --> 01:06:33,665
.اوانورا" حالا دیگه حقیقت رو می‌دونه، نگاه کنین"

908
01:06:33,865 --> 01:06:34,912
نه

909
01:06:37,076 --> 01:06:38,874
...آ

910
01:06:44,709 --> 01:06:45,710
چیکار کنیم؟

911
01:06:45,877 --> 01:06:47,094
.جادوگر، باید وقتش شده باشه

912
01:06:47,253 --> 01:06:49,760
وقتش ؟ -
.از جادوت استفاده کن -

913
01:06:50,590 --> 01:06:54,811
.اوه جادوم، درسته

914
01:06:58,932 --> 01:07:00,775
!فکر میکنم باید فرار کنیم

915
01:07:01,559 --> 01:07:02,685
فرار؟

916
01:07:02,852 --> 01:07:04,445
.بله

917
01:07:05,605 --> 01:07:06,714
.شنیدین جادوگر چی گفت؟ فرار کنین

918
01:07:06,814 --> 01:07:08,900
.زودباشین از اینجا بریم -
.بجنبین -

919
01:07:14,030 --> 01:07:15,623
!دارن نزدیک میشن

920
01:07:15,865 --> 01:07:17,287
چیکار می‌کنی؟

921
01:07:17,867 --> 01:07:19,119
جلوشون رو می‌گیره؟

922
01:07:19,285 --> 01:07:20,878
.نمی‌دونم

923
01:07:32,215 --> 01:07:33,467
کارت عالی بود
گُممون کردن -

924
01:07:33,633 --> 01:07:34,725
نزدیک بود

925
01:07:34,884 --> 01:07:36,136
آره

926
01:07:37,929 --> 01:07:40,273
.صبرکنین، یه چیزی شنیدم

927
01:07:49,107 --> 01:07:50,108
.دارن نزدیکتر میشن

928
01:07:55,113 --> 01:07:56,911
!صبر کنین

929
01:08:01,160 --> 01:08:02,958
!مراقب باشین

930
01:08:15,174 --> 01:08:16,676
میمون؟

931
01:08:17,844 --> 01:08:19,517
دختر کوچولوی چینی؟

932
01:08:20,263 --> 01:08:22,857
.جادوگر، من اینجام

933
01:08:25,268 --> 01:08:27,362
!کمک! منو بگیر -
.دارمت -

934
01:08:28,980 --> 01:08:30,698
حالت خوبه؟ -
آره -

935
01:08:31,024 --> 01:08:32,446
.منم خوبم

936
01:08:33,985 --> 01:08:34,986
!برو

937
01:08:35,111 --> 01:08:36,704
عالی شد، این دیگه چه مه‌ایه

938
01:08:36,863 --> 01:08:39,286
این ایده قرار بود نجاتمون بده؟

939
01:08:39,449 --> 01:08:42,373
این بهترین کاری بود
.که تو اون شرایط می‌تونستم انجام بدم

940
01:08:43,036 --> 01:08:44,208
...آ

941
01:08:50,126 --> 01:08:51,127
بسیار خب

942
01:08:51,961 --> 01:08:53,133
!وااای

943
01:08:53,546 --> 01:08:54,547
.بگیرش

944
01:08:55,214 --> 01:08:57,182
!بگیر منو! ولم نکن

945
01:08:57,383 --> 01:08:58,885
!میمون، گلیندا رو بگیر

946
01:08:59,052 --> 01:09:00,224
!ولم نکنین

947
01:09:00,386 --> 01:09:02,184
.دُم منو بگیر

948
01:09:02,347 --> 01:09:03,439
.نه اونقدر محکم

949
01:09:05,558 --> 01:09:07,060
.دارن نزدیک می‌شن

950
01:09:08,227 --> 01:09:09,353
چیکار کنیم؟

951
01:09:09,520 --> 01:09:10,692
چیکار کنیم؟

952
01:09:10,855 --> 01:09:12,949
.فقط کاری که من میکنم رو بکن

953
01:09:14,734 --> 01:09:16,452
فکر دیگه‌ای داری؟

954
01:09:17,278 --> 01:09:19,201
.نه، برو

955
01:09:22,742 --> 01:09:24,494
صبر کن
چیکار می‌کنی؟

956
01:09:26,287 --> 01:09:27,709
"!واندا"

957
01:09:28,039 --> 01:09:29,023
شما کجا میرین؟

958
01:09:29,123 --> 01:09:30,750
.گفت کاری که می‌کنه رو بکنیم

959
01:09:30,917 --> 01:09:33,466
،حالا چون اون از صخره پریده
شما هم باید از صخره بپرید؟

960
01:09:33,628 --> 01:09:35,551
.من بال دارم

961
01:09:36,089 --> 01:09:38,091
پس من چی؟

962
01:09:42,762 --> 01:09:43,763
...آ

963
01:10:09,497 --> 01:10:10,794
وای

964
01:10:10,915 --> 01:10:13,134
!وای

965
01:10:15,920 --> 01:10:16,921
!وای

966
01:10:33,479 --> 01:10:34,947
!وای

967
01:10:47,660 --> 01:10:48,752
!وای

968
01:10:52,790 --> 01:10:54,963
!آه

969
01:11:01,924 --> 01:11:03,551
این حباب‌ها خیلی سریعن، نه؟

970
01:11:11,601 --> 01:11:13,854
هی، اون یک دیواره؟

971
01:11:14,020 --> 01:11:15,112
.یه جورایی

972
01:11:15,271 --> 01:11:17,774
،برای دشمنامون طراحی شده
.از ما در مقابل آسیب محافظت میکنه

973
01:11:18,566 --> 01:11:20,534
ولی ما...مستقیماً داریم میریم سمتش

974
01:11:20,860 --> 01:11:22,703
.بله، همینطوره

975
01:11:23,905 --> 01:11:27,626
.و خیلی هم سریع داریم میریم

976
01:11:28,743 --> 01:11:31,646
...چه طوری
این حباب ترمز نداره؟

977
01:11:31,746 --> 01:11:34,590
من دارم خیلی تند میرم
!من می‌میرم

978
01:11:34,749 --> 01:11:36,592
لازم نیست نگران باشی، جادوگر

979
01:11:36,751 --> 01:11:38,378
.این یه دیوار جادوئی ه

980
01:11:38,544 --> 01:11:41,548
و همه کسانی که خوش قلب هستن
.ازش رد میشن

981
01:11:42,548 --> 01:11:43,891
!من می‌میرم

982
01:11:46,260 --> 01:11:48,308
"!واندا"

983
01:11:52,183 --> 01:11:53,184
!آه

984
01:12:05,404 --> 01:12:07,782
!قشنگه

985
01:12:22,630 --> 01:12:26,225
.اون‌ها خیلی وقته منتظر تو هستن، جادوگر

986
01:12:43,192 --> 01:12:45,695
.همگی زنده باد بگین به "اُز" بینظیر و قدرتمند

987
01:12:45,862 --> 01:12:47,614
زنده باد

988
01:12:48,698 --> 01:12:49,745
.ممنونم

989
01:12:49,991 --> 01:12:51,743
.شما مردمان شگفت انگیزی هستید

990
01:12:51,909 --> 01:12:55,129
.شما شادی رو به سرزمین "اُز" برگردوندید

991
01:12:59,959 --> 01:13:01,586
سلام. اسمت چیه؟

992
01:13:01,752 --> 01:13:03,925
چه عروسک خوشگلی -
ممنون -

993
01:13:04,088 --> 01:13:07,467
!دخترا گوش کنین، من اسباب بازی نیستم

994
01:13:07,633 --> 01:13:09,385
اُز ، اُز

995
01:13:09,802 --> 01:13:10,803
!درود

996
01:13:11,554 --> 01:13:13,056
چی؟ آتش بازی تو کار نیست؟

997
01:13:13,222 --> 01:13:15,350
آتش بازی چیه؟

998
01:13:15,683 --> 01:13:17,151
.یادم بنداز یک وقتی نشونت بدم

999
01:13:17,310 --> 01:13:21,156
گلیندا"، من نمی‌دونستم که از اینا خوشش میاد"
یا از اینا؟

1000
01:13:21,314 --> 01:13:24,113
.جفتشون اونقدر زیبان که نمی‌تونم تصمیم بگیرم

1001
01:13:24,734 --> 01:13:25,986
.ما به کمکت احتیاج داریم، جادوگر

1002
01:13:26,569 --> 01:13:28,071
لطفا نجاتمون بده

1003
01:13:28,237 --> 01:13:30,615
.خب، من باید یه چیزی رو بهت بگم

1004
01:13:31,532 --> 01:13:35,753
.من در واقع اونجور جادوگری نیستم

1005
01:13:35,912 --> 01:13:37,414
.بله، میدونم

1006
01:13:37,580 --> 01:13:38,581
آه

1007
01:13:38,789 --> 01:13:41,292
.خب، از اون نوع جادوگرها که انتظارشو داشتیم نیستی

1008
01:13:41,876 --> 01:13:43,128
معلومه؟ -
.بله -

1009
01:13:44,795 --> 01:13:47,674
همچنین میتونم بگم که
...،ضعیف، خودخواه

1010
01:13:47,840 --> 01:13:50,969
یه کم خودپسند
و دروغگو هستی

1011
01:13:51,135 --> 01:13:54,309
که اینطور
چیزی هست که راجع به من ندونی؟

1012
01:13:54,472 --> 01:13:56,941
اینکه در هر صورت مردم من رو نجات خواهی داد

1013
01:13:57,099 --> 01:13:59,693
نه، همین الان بهت گفتم که من جادوگر نیستم

1014
01:13:59,852 --> 01:14:02,025
.ولی اون‌ها اینو نمی‌دونن

1015
01:14:03,147 --> 01:14:06,947
،اگه باعث بشی که به این باور برسن
.به اندازه‌ی کافی جادوگر هستی

1016
01:14:08,110 --> 01:14:11,080
بهرحال الان در وضعیت ناامیدی هستیم

1017
01:14:12,490 --> 01:14:15,084
می‌تونی باعث بشی باورت کنن؟

1018
01:14:20,748 --> 01:14:24,548
هنوزم اون طلاهارو بهم میدی؟

1019
01:14:25,419 --> 01:14:26,591
آها

1020
01:14:30,049 --> 01:14:32,723
"مردم خوب "اُز

1021
01:14:33,177 --> 01:14:36,226
!جادوگر شما، اینجاست

1022
01:14:57,451 --> 01:14:59,704
چی شده، خواهر؟

1023
01:15:01,414 --> 01:15:03,758
.ببین چقدر خوشحالن

1024
01:15:03,916 --> 01:15:05,759
فکر می‌کنی که اون ملکه‌اش میشه؟

1025
01:15:05,918 --> 01:15:07,966
.معلومه که ملکه‌اش میشه

1026
01:15:08,337 --> 01:15:10,135
چه انتظاری داشتی؟

1027
01:15:10,297 --> 01:15:12,220
.نمی‌تونی با دلربائیِ "گلیندا" رقابت کنی

1028
01:15:12,717 --> 01:15:13,764
هیچکس نمی‌تونه

1029
01:15:15,970 --> 01:15:19,270
.خواهر، این آزاردهندست

1030
01:15:19,432 --> 01:15:21,434
مثل یک دلشکستگی ه

1031
01:15:21,600 --> 01:15:24,194
.جادوگر عزیزت اینکارو باهات کرده

1032
01:15:24,979 --> 01:15:26,856
.تمومش کن

1033
01:15:27,606 --> 01:15:29,279
ازم می‌خوای کاری کنم؟

1034
01:15:40,661 --> 01:15:44,006
.فقط یک گاز لازمه

1035
01:15:44,457 --> 01:15:48,553
.یک گاز و دنیای تو برای همیشه عوض خواهد شد

1036
01:15:49,170 --> 01:15:54,142
.یک گاز و قلب تو به روی هیچکس باز نخواهد شد

1037
01:15:54,467 --> 01:15:58,313
یک گاز و بالاخره من و تو
.تاج و تخت رو با هم شریک خواهیم شد

1038
01:15:58,637 --> 01:16:00,639
"مگر اینکه بخوای "اُز" و "گلیندا
.بهش برسن

1039
01:16:21,660 --> 01:16:24,504
،تو جادوگر بدجنسی
"نه "گلیندا

1040
01:16:26,540 --> 01:16:28,338
!خواهر، تو به من دروغ گفتی

1041
01:16:28,751 --> 01:16:30,879
خیلی خوبه، اینطور نیست؟

1042
01:16:31,045 --> 01:16:33,719
اینکه همه چی چه‌طور آشکار میشه؟

1043
01:16:45,851 --> 01:16:48,274
چه بلایی داره سرم میاد؟

1044
01:16:48,437 --> 01:16:50,439
.فقط قلبته که داره کِدر میشه

1045
01:16:51,565 --> 01:16:57,197
"نترس ، "تئودورا
...بزودی چیزی رو احساس نخواهی کرد،بجز

1046
01:16:57,363 --> 01:17:00,867
.زیبائیِ شرور بودن رو

1047
01:17:19,552 --> 01:17:20,599
خواهر؟

1048
01:17:41,740 --> 01:17:44,084
.خواهر، چقدر وحشتناک شدی

1049
01:17:45,744 --> 01:17:47,121
میتونم یه جادوی ساده‌ی زیبایی درست کنم

1050
01:17:47,288 --> 01:17:49,416
.و قیافت رو مثل قبل کنم

1051
01:17:49,582 --> 01:17:50,674
.نه

1052
01:17:51,083 --> 01:17:53,427
.این چیزیِ که الان هستم

1053
01:17:56,213 --> 01:17:58,466
.می‌خوام که اینطوری منو ببینه

1054
01:17:59,091 --> 01:18:02,937
.میخوام ببینه که اون بود که من رو اینطوری کرد

1055
01:18:05,556 --> 01:18:07,433
.خدای من

1056
01:18:08,933 --> 01:18:16,933
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1057
01:18:20,487 --> 01:18:23,707
این خیلی مهمه که رفتارت به
خوبیِ رهبری باشه که اون‌ها فکر می‌کنن

1058
01:18:23,866 --> 01:18:27,461
به تنها چیزی که براش شکست دادن "اوانورا" امید داریم
همین داشتن روحیه است

1059
01:18:27,745 --> 01:18:29,998
خیلی خب، نقشه‌ای هم داریم؟ -
نه -

1060
01:18:31,207 --> 01:18:32,800
.تو کسی هستی که نقشه داره

1061
01:18:32,958 --> 01:18:35,962
تو مارو در نبرد رهبری می‌کنی و
.تاج و تخت رو پس می‌گیری

1062
01:18:37,880 --> 01:18:40,554
برای این کار ارتشی هم داری؟

1063
01:18:42,176 --> 01:18:43,302
.یه جورایی

1064
01:18:44,470 --> 01:18:47,144
مردم "کوادلین"، اعلیحضرت

1065
01:18:49,308 --> 01:18:50,685
شماها سربازید؟

1066
01:18:50,851 --> 01:18:54,321
نه قربان
بیشترمون کشاورز هستیم

1067
01:18:54,480 --> 01:18:55,481
کشاورز؟

1068
01:18:56,649 --> 01:18:57,741
اما شما میتونین بجنگین؟

1069
01:18:57,900 --> 01:18:59,994
نه قربان. بیشتر ما بلدیم بیل بزنیم

1070
01:19:00,319 --> 01:19:01,320
شما میتونین بیل بزنین

1071
01:19:01,528 --> 01:19:03,722
من آهنگری بلدم -
خوبه -

1072
01:19:03,822 --> 01:19:05,266
من نانوایی بلدم -
!به به -

1073
01:19:05,366 --> 01:19:07,101
من خیاطی بلدم -
خیلی به دردمون نمیخوره -

1074
01:19:07,201 --> 01:19:08,373
من بلدم مترسک درست کنم

1075
01:19:08,953 --> 01:19:12,506
آه. خب، به دردمون میخوره

1076
01:19:12,665 --> 01:19:14,338
ممکنه

1077
01:19:14,708 --> 01:19:16,585
این‌ها "بند زن‌ها" هستن

1078
01:19:19,004 --> 01:19:20,256
داری سربسرم میذاری؟

1079
01:19:20,422 --> 01:19:22,971
از اونچه بنظر میاد
قوی تر هستیم، جادوگر

1080
01:19:25,261 --> 01:19:27,434
هر چقدر که از نظر قوه بدنی ضعیف بنظر میان
در عوض از نظر هوش و ابتکار خیلی قوی هستن

1081
01:19:27,596 --> 01:19:29,564
اون‌ها میتونن هر چیزی رو بسازن

1082
01:19:31,517 --> 01:19:33,360
و من یه چیز دیگه هم بهت میگم

1083
01:19:33,519 --> 01:19:35,521
ما میتونیم هر چیزی رو بسازیم

1084
01:19:35,771 --> 01:19:36,863
بله. متوجه شدم

1085
01:19:37,022 --> 01:19:40,322
و ما آماده‌ی حمله به شهر زمرد هستیم

1086
01:19:41,527 --> 01:19:43,871
اگه در راه رسیدن به اونجا، نمیری

1087
01:19:46,198 --> 01:19:47,199
!آخ

1088
01:19:47,950 --> 01:19:49,793
و بالاخره، کوتوله‌ها

1089
01:20:01,839 --> 01:20:04,842
حداقل شما بگین که میتونین مبارزه کنین

1090
01:20:05,009 --> 01:20:06,636
نه، ولی میتونیم لباس‌های قشنگی درست کنیم

1091
01:20:06,802 --> 01:20:08,349
همینطور آواز بخونیم

1092
01:20:08,762 --> 01:20:10,355
آه، نه لازم نیست

1093
01:20:10,514 --> 01:20:13,609
من که دوست دارم. فکر کنم خیلی بامزه است
امیدوارم تو هم خوشت بیاد

1094
01:20:16,228 --> 01:20:18,130
<i>پیشگویی آشکار بود</i>

1095
01:20:18,230 --> 01:20:19,777
<i>که باد تو رو به اینجا میاره</i>

1096
01:20:20,065 --> 01:20:21,800
<i>"و اینطوری، مردی به اسم "اُز</i>

1097
01:20:21,900 --> 01:20:24,119
<i>به شکلی
!جادویی ظاهر میشه</i>

1098
01:20:24,278 --> 01:20:25,279
!بسیار خب، کافیه دیگه

1099
01:20:25,446 --> 01:20:28,746
<i>ناقوس جنگ را به صدا دربیار
تا جادوگر بدجنس رو شکست بدیم</i>

1100
01:20:29,325 --> 01:20:30,935
<i>جادوگر شگفت انگیز</i>

1101
01:20:31,035 --> 01:20:32,036
<i>خواهد آمد تا همه‌ی ما رو نجات بده</i>

1102
01:20:32,161 --> 01:20:34,622
!بس کنین
!کوتوله‌ها، بس کنین

1103
01:20:39,626 --> 01:20:42,129
اون‌ها میتونن لباس‌های قشنگی درست کنن

1104
01:20:42,296 --> 01:20:44,594
"خب، ببین "واندا

1105
01:20:44,757 --> 01:20:46,225
گلیندا

1106
01:20:47,634 --> 01:20:49,932
آقایون... استراحت کنین

1107
01:20:52,890 --> 01:20:57,896
گلیندا، همه ی این‌ها آدم‌های خیلی
دوست داشتنی‌ای هستن

1108
01:20:58,520 --> 01:21:01,757
اما واقعا باور میکنی
که اون‌ها بتونن یه جادوگر بدذات رو بکشن

1109
01:21:01,857 --> 01:21:03,859
و یه لشگر از میمون‌های پرنده رو شکست بدن؟

1110
01:21:04,777 --> 01:21:07,155
من انتظار ندارم اون‌ها کسی رو بکشن

1111
01:21:07,279 --> 01:21:08,222
منظورت چیه؟

1112
01:21:08,322 --> 01:21:10,825
منظورم اینه که مردم خوب "اُز" از
کشتن دیگران، منع شدن

1113
01:21:10,991 --> 01:21:12,789
منع شدن؟

1114
01:21:19,375 --> 01:21:21,002
تو ازم میخوام ارتشی رو رهبری کنم
که نمیتونن کسی رو بکشن؟

1115
01:21:21,794 --> 01:21:24,889
اگه آسون بود که نیازی به یه جادوگر نداشتیم، نه؟

1116
01:21:25,756 --> 01:21:27,679
!یه اتفاقی داره میفته

1117
01:21:28,050 --> 01:21:29,802
!نگاه کنین -
اون چیه؟ -

1118
01:21:29,968 --> 01:21:32,892
!دیوار -
چه اتفاقی داره میفته؟ -

1119
01:21:33,180 --> 01:21:35,148
جادوگر بدجنس اونقدر قدرت نداره
که بتونه از دیوار بگذره

1120
01:21:36,392 --> 01:21:38,394
انگار یه راهی براش پیدا کرده

1121
01:21:39,019 --> 01:21:41,363
اون به تنهایی نمیتونه

1122
01:21:41,522 --> 01:21:42,899
منظورت چیه؟
یعنی یکی داره کمکش میکنه

1123
01:21:43,065 --> 01:21:44,317
!همگی پناه بگیرین

1124
01:21:44,483 --> 01:21:46,485
!سریع فرار کنین
!پناه بگیرین

1125
01:21:48,112 --> 01:21:50,456
!بچه‌ها رو به جای امن ببرین

1126
01:21:51,323 --> 01:21:52,324
!گلیندا

1127
01:22:50,549 --> 01:22:52,222
...اینجا خیلی خوبی هست

1128
01:22:53,260 --> 01:22:55,479
حالم رو بد میکنه

1129
01:22:59,016 --> 01:22:59,958
!آه

1130
01:23:00,058 --> 01:23:03,813
هنوز هم فکر میکنین
جادوگرتون میتونه شما رو از امثال من نجات بده؟

1131
01:23:07,274 --> 01:23:11,074
حرف بزن وگرنه
زبونت رو از حلقومت میکشم بیرون

1132
01:23:11,236 --> 01:23:12,658
اون کیه؟

1133
01:23:13,906 --> 01:23:16,580
من رو نشناختی، جادوگر؟

1134
01:23:17,784 --> 01:23:19,502
اونقدر تغییر کردم؟

1135
01:23:20,537 --> 01:23:21,538
تئودورا؟

1136
01:23:22,789 --> 01:23:24,917
اجازه هست برقصم؟

1137
01:23:26,210 --> 01:23:27,427
ها؟

1138
01:23:28,462 --> 01:23:29,759
!هی

1139
01:23:32,090 --> 01:23:34,263
!فهمیدم! تو یه کم ناراحتی

1140
01:23:40,390 --> 01:23:43,485
تئودورا بس کن
داری اذیتش میکنی

1141
01:23:57,157 --> 01:24:00,127
تئودورا، چه بلایی سرت اومده؟

1142
01:24:00,285 --> 01:24:01,707
اون بلا تو بودی

1143
01:24:08,460 --> 01:24:09,837
این تو نیستی

1144
01:24:10,504 --> 01:24:13,883
.تقصیر خواهتره
جادوهاش رو روی تو گذاشته

1145
01:24:14,132 --> 01:24:16,305
امیدوار بودم این رو بفهمی

1146
01:24:16,468 --> 01:24:19,563
چقدر احمقانه
و ساده لوحانه

1147
01:24:20,305 --> 01:24:23,354
درست مثل پدرت

1148
01:24:23,517 --> 01:24:26,612
بخاطر همین، خواهرم خیلی راحت پدرت رو کشت

1149
01:24:28,230 --> 01:24:32,986
اون فقط یه مرد رو کشت
نه چیزی که ما بهش اعتقاد داشتیم

1150
01:24:33,277 --> 01:24:35,746
!گم شو جادوگر
!قبل از اینکه جادوگر خُرد و خمیرت کنه

1151
01:24:39,449 --> 01:24:40,450
آه

1152
01:24:40,909 --> 01:24:43,003
چقدر خوب

1153
01:24:44,871 --> 01:24:46,839
همتون باورش کردین

1154
01:24:49,001 --> 01:24:50,753
همونطور که من زمانی
باورش میکردم

1155
01:24:52,504 --> 01:24:54,973
...و در مورد تو

1156
01:24:55,132 --> 01:24:58,807
خوشگل خانم خودم

1157
01:24:58,969 --> 01:25:02,519
...وقتی که با خواهر و سپاهیانش برگردم

1158
01:25:02,681 --> 01:25:04,809
...سنگ‌فرش زرد خیابان‌های اینجا با خون

1159
01:25:04,975 --> 01:25:10,072
تمام کشاورزان و خیاطان
و فسقلی‌های سرزمینت، قرمز خواهد شد

1160
01:25:10,689 --> 01:25:13,033
تو ما رو دست کم گرفتی
تئودورا

1161
01:25:14,818 --> 01:25:18,823
ما مردمی قوی و متحد هستیم

1162
01:25:18,989 --> 01:25:22,038
حالا اون جادوگر اینجاست تا رهبریمون کنه

1163
01:25:22,743 --> 01:25:25,542
...و جادوگرتون

1164
01:25:25,829 --> 01:25:29,208
اولین کسی خواهی بود
که کشته میشه

1165
01:25:29,374 --> 01:25:33,550
و همتون خواهید دید که اون مَرد
...چیزی نیست جز

1166
01:25:34,046 --> 01:25:38,893
!یه آدم خودخواه و متقلب و به شدت مُردنی

1167
01:25:40,052 --> 01:25:42,100
!اون جارو رو بده به من

1168
01:25:43,889 --> 01:25:46,062
تو جارو میخواستی

1169
01:25:47,017 --> 01:25:48,610
مگه نه جادوگر؟

1170
01:26:01,615 --> 01:26:03,117
چیزی نیست

1171
01:26:04,743 --> 01:26:05,869
!چیزی نیست

1172
01:26:06,536 --> 01:26:09,756
!اون دیگه رفته
!نترسید

1173
01:26:09,915 --> 01:26:11,917
...حالا که جادوگر با ماست

1174
01:26:12,542 --> 01:26:13,919
جادوگر؟

1175
01:26:17,631 --> 01:26:19,133
داری میری؟

1176
01:26:19,591 --> 01:26:20,763
ولی تو قول دادی که کمکمون کنی

1177
01:26:20,926 --> 01:26:23,554
آره.ولی اون قبل از این
بود که بدونم با کی طرف هستیم

1178
01:26:23,720 --> 01:26:25,814
یه سپاه و یه جادوگر بدجنس دیگه؟

1179
01:26:25,972 --> 01:26:29,067
که نقشه کشیده همه رو نابود کنه
خصوصا من رو؟

1180
01:26:29,226 --> 01:26:30,569
.ما میتونیم شکستش بدیم

1181
01:26:30,727 --> 01:26:32,479
حتما راهی هست

1182
01:26:32,646 --> 01:26:34,047
یه راهی که بهش فکر نکردیم

1183
01:26:34,147 --> 01:26:35,273
چیزی که هنوز بهش فکر نکردیم

1184
01:26:35,440 --> 01:26:36,612
چیزی که خیلی بهش نزدیکیم

1185
01:26:36,775 --> 01:26:38,277
گلیندا

1186
01:26:38,443 --> 01:26:41,117
شما یه جادوگر واقعی میخواین
!حتی بهتر، یه همه فن حریف

1187
01:26:41,279 --> 01:26:43,156
اما ما فقط تو رو داریم

1188
01:26:46,618 --> 01:26:49,292
پس تو اون جادوگری نیستی
که انتظارش رو داشتم

1189
01:26:50,247 --> 01:26:52,591
پس اون قدرتی که من فکرش رو میکردم رو نداری

1190
01:26:53,792 --> 01:26:55,965
اما تو اینجایی

1191
01:26:56,128 --> 01:26:58,677
و این باید دلیلی داشته باشه

1192
01:26:58,839 --> 01:27:02,810
شاید توانایی‌های تو بیشتر از چیزی که فکرش رو میکنی

1193
01:27:05,637 --> 01:27:08,766
ای کاش جوابی برات داشتم

1194
01:27:09,641 --> 01:27:11,814
من فقط یه آدم معمولی هستم

1195
01:27:13,019 --> 01:27:14,771
یه شعبده باز کارناوال

1196
01:27:17,274 --> 01:27:20,494
من اون آدمی که تو ازم میخوای، نیستم

1197
01:27:22,320 --> 01:27:24,994
یکی میخوام که من رو بخوابونه

1198
01:27:30,203 --> 01:27:31,876
بله.البته

1199
01:27:34,750 --> 01:27:36,218
اجازه میدی من بیام

1200
01:27:36,960 --> 01:27:38,883
ولی بابام همیشه این کار رو میکرد

1201
01:27:42,966 --> 01:27:44,388
که اینطور

1202
01:27:44,968 --> 01:27:47,847
پس شاید جادوگر رو ترجیح بدی؟

1203
01:27:48,889 --> 01:27:51,017
بله لطفا

1204
01:28:07,240 --> 01:28:08,617
بسیار خب

1205
01:28:08,950 --> 01:28:11,044
بفرما

1206
01:28:12,329 --> 01:28:13,831
اینم از این

1207
01:28:14,164 --> 01:28:15,507
!یه لحظه

1208
01:28:18,418 --> 01:28:20,420
حالا پتو رو بیار جلو

1209
01:28:20,587 --> 01:28:21,930
بله خانم

1210
01:28:24,925 --> 01:28:26,427
راحتی؟

1211
01:28:28,136 --> 01:28:29,433
شب بخیر

1212
01:28:29,596 --> 01:28:31,223
تو آرزوها رو برآورده میکنی؟

1213
01:28:32,599 --> 01:28:33,691
چیکار میکنم؟

1214
01:28:33,850 --> 01:28:35,397
آرزوها رو برآورده میکنی

1215
01:28:36,061 --> 01:28:37,938
جادوگرهای پیر آرزوها رو برآورده میکنن

1216
01:28:38,522 --> 01:28:42,467
مردم از دورترین نقاط شهر زمرد میان

1217
01:28:42,567 --> 01:28:44,410
و این رو ازش میخوان

1218
01:28:44,569 --> 01:28:48,039
و اگه آرزوهاشون خوب و مناسب بود

1219
01:28:48,198 --> 01:28:49,415
اون‌ها رو برآورده میکنه

1220
01:28:49,574 --> 01:28:51,247
راست میگی؟

1221
01:28:51,409 --> 01:28:54,037
میدونی آرزوی من چیه؟

1222
01:28:54,162 --> 01:28:56,085
یه لباس خوشگل؟

1223
01:28:57,457 --> 01:28:59,585
آرزو دارم که خانواده‌ام برگردن

1224
01:29:01,962 --> 01:29:03,805
میدونم

1225
01:29:03,964 --> 01:29:05,386
.متاسفم

1226
01:29:06,258 --> 01:29:08,260
من نمیتونم آرزوها رو برآورده کنم

1227
01:29:08,927 --> 01:29:11,146
من اون جور جادوگر نیستم

1228
01:29:12,806 --> 01:29:14,808
من هم همین فکر رو میکردم

1229
01:29:16,142 --> 01:29:20,943
میدونی در جایی که من ازش میام
جادوگر واقعی‌ای وجود نداره

1230
01:29:22,274 --> 01:29:25,403
اما یکی هست

1231
01:29:27,279 --> 01:29:29,998
توماس آلوا ادیسون

1232
01:29:30,156 --> 01:29:34,502
جادوگر "منلوپارک".یه مرد بزرگ واقعی
(منطقه‌ای در نیوجرسی)

1233
01:29:34,661 --> 01:29:37,790
اون آرزوها رو برآورده میکنه؟ -
نه -

1234
01:29:37,956 --> 01:29:41,631
اما اون میتونه آینده رو ببینه
و اون‌ها رو واقعی کنه

1235
01:29:41,793 --> 01:29:45,343
اون لامپ الکتریکی، دستگاه ضبط صدا

1236
01:29:45,505 --> 01:29:49,135
و ...حتی یه دوربین اختراع کرده
که میتونه عکس‌های متحرک بگیره

1237
01:29:49,301 --> 01:29:50,678
عکس‌هایی که حرکت میکنن؟

1238
01:29:50,844 --> 01:29:52,642
آره
میتونی تصور کنی؟

1239
01:29:52,804 --> 01:29:56,354
و فقط با یه کم سیم
و چند تا شیشه این کار رو کرد

1240
01:29:56,975 --> 01:30:01,276
با تقریبا هیچ وسیله‌ای
اون غیرممکن‌ها رو به واقعیت میرسونه

1241
01:30:01,438 --> 01:30:03,532
تو اینطور جادوگری هستی؟

1242
01:30:08,778 --> 01:30:11,827
اون جادوگری است
که من دوست دارم باشم

1243
01:30:11,990 --> 01:30:15,665
اما تو اونجور جادوگری هستی
مطمئنم

1244
01:30:16,995 --> 01:30:22,047
ترجیح میدادم که آرزوها رو برآورده میکردی
...اما این هم خوب جادوگری است

1245
01:30:24,210 --> 01:30:26,383
شب بخیر جادوگر

1246
01:30:33,386 --> 01:30:35,855
گلیندا، فهمیدم

1247
01:30:36,473 --> 01:30:37,415
چی رو؟

1248
01:30:37,515 --> 01:30:39,688
فهمیدم چطوری
از این وضع نجات پیدا کنیم

1249
01:30:42,354 --> 01:30:45,699
این چیه؟ -
نقشه‌ی جنگ -

1250
01:30:46,000 --> 01:30:48,700
فن جادوگر شدن

1251
01:30:49,694 --> 01:30:51,196
همش این توئه

1252
01:30:51,821 --> 01:30:54,199
فریب، حقه، تردستی

1253
01:30:54,991 --> 01:30:56,038
ببین

1254
01:30:56,201 --> 01:30:59,831
میدونم اون جادوگری نیستم
که انتظارش رو داشتی

1255
01:30:59,996 --> 01:31:02,374
اما ممکنه همون جادوگری باشم
که بهش احتیاج داری

1256
01:31:06,586 --> 01:31:08,429
تو گفتی فقط یه آدم معمولی هستی

1257
01:31:08,838 --> 01:31:09,885
دقیقا

1258
01:31:10,048 --> 01:31:11,220
و چیزی جز یه شیاد نیستی؟ -
بله -

1259
01:31:12,550 --> 01:31:14,018
یه متقلب عوضی

1260
01:31:14,219 --> 01:31:15,516
-
بهترین متقلب عوضی -

1261
01:31:15,679 --> 01:31:18,899
شعبده باز کارناوال قراره یه نمایشی راه بندازه

1262
01:31:19,057 --> 01:31:21,776
من یه نمایش حرفه‌ای رو اجرا میکنم

1263
01:31:21,935 --> 01:31:25,235
!نمایشی که سرزمین اُز نمونه اش رو تا به حال ندیدن

1264
01:31:26,398 --> 01:31:30,744
!جادو، معما، تردستی

1265
01:31:32,404 --> 01:31:35,328
این بزرگترین حقه‌ی من میشه

1266
01:31:36,908 --> 01:31:38,831
!بندزن‌ها، جمع شین

1267
01:31:38,994 --> 01:31:40,587
!سریع بیاین

1268
01:31:40,745 --> 01:31:42,588
این چیزیه که قراره بسازین

1269
01:31:42,747 --> 01:31:46,092
در جایی که من ازش اومدم
"بهش میگن "پراکسینوسکوپ

1270
01:31:46,251 --> 01:31:48,094
فکر کنم یه تغییراتی کوچیک در اون بدم

1271
01:31:48,336 --> 01:31:51,215
بهتون امکان میده که
عکس‌هایی رو در فضا نمایش بدین

1272
01:31:51,381 --> 01:31:52,928
!غیرممکنه

1273
01:31:53,091 --> 01:31:56,436
هیچ چیز غیرممکن نیست
اگر تمام فکر و تلاشتون رو براش بکنین

1274
01:31:56,594 --> 01:31:58,016
!خب

1275
01:31:58,430 --> 01:32:00,933
این 3 جاده به شهر زمرد ختم میشه

1276
01:32:01,099 --> 01:32:03,501
در سمت شرق
بوته‌های خشخاش مرگ آور

1277
01:32:03,601 --> 01:32:05,670
باید ازشون دور بمونیم -
چرا؟ -

1278
01:32:05,770 --> 01:32:07,613
چون با یک بار بوییدنش
به خواب ابدی فرو میری

1279
01:32:07,772 --> 01:32:11,447
موقع بیداری هم، ما ارتش وحشتناکی نیستیم
چه برسه که خواب باشیم

1280
01:32:11,609 --> 01:32:13,907
بسیار خب
از اون‌ها دور میمونیم

1281
01:32:14,946 --> 01:32:16,789
شایدم نه

1282
01:32:16,948 --> 01:32:19,576
در برپایی جشن‌ها، درخشش همیشه
به درد میخوره

1283
01:32:19,743 --> 01:32:21,461
تماشاچی‌ها رو شگفت زده میکنه

1284
01:32:21,703 --> 01:32:25,753
شما آقایون سنگ گوگرد رو با نیترات پتاسیم

1285
01:32:26,416 --> 01:32:30,216
و زغال چوب قاطی میکنین تا چیزی رو درست کنین
که به اسم "پودر سیاه" معروفه

1286
01:32:30,628 --> 01:32:32,426
!وای

1287
01:32:32,547 --> 01:32:34,866
باید تا شب، 200 زره به

1288
01:32:34,966 --> 01:32:36,593
جاده اصلی بفرستیم

1289
01:32:36,760 --> 01:32:39,730
...آقای زیم، گاری‌های کوادلین‌

1290
01:32:51,232 --> 01:32:52,449
خیلی خوبه

1291
01:33:28,311 --> 01:33:30,814
!نگهبانان وینکی خودم

1292
01:33:30,980 --> 01:33:35,531
به زودی با گلیندا و سپاه ضعیفش روبرو میشین

1293
01:33:35,693 --> 01:33:38,913
وقتی که اون‌ها قدرت بی اندازه شما رو ببینن

1294
01:33:39,072 --> 01:33:42,451
!فرار میکنن و میگریزند -
!نه -

1295
01:33:42,617 --> 01:33:44,961
!نباید بگذاریم که فرار کنن

1296
01:33:45,120 --> 01:33:47,543
!نباید هیچ رحمی بهشون کنیم

1297
01:33:54,462 --> 01:33:56,635
من چند تا لنز قابل تنظیم به طرحت اضافه کردم

1298
01:33:56,798 --> 01:33:58,721
همینطور چند تا چیز دیگه

1299
01:33:58,883 --> 01:34:00,135
یه نگاهی بنداز

1300
01:34:02,971 --> 01:34:06,817
!آره
ادیسون به این وسیله افتخار میکنه

1301
01:34:09,894 --> 01:34:13,114
ازت میخوام یه کار دیگه کنی

1302
01:34:13,273 --> 01:34:16,072
اما ترجیح میدم بین خودمون بمونه

1303
01:34:16,234 --> 01:34:17,486
بله؟

1304
01:34:18,319 --> 01:34:21,163
بلدی یه بالن هوای گرم بسازی؟

1305
01:34:30,623 --> 01:34:32,000
تحت تاثیر همه‌ی این‌ها قرار گرفتم

1306
01:34:32,167 --> 01:34:33,860
اما هنوز بهم نگفتی که چطور

1307
01:34:33,960 --> 01:34:35,612
میخوای این رو به شهر زمرد ببری

1308
01:34:35,712 --> 01:34:37,714
آروم باش
من یه نفر رو میشناسم

1309
01:34:37,881 --> 01:34:39,554
منظورت چیه یه نفر رو میشناسی؟

1310
01:34:39,799 --> 01:34:41,597
!سلام جادوگر

1311
01:34:41,759 --> 01:34:45,538
خب، خب، خب
!همون بداخلاق پیر

1312
01:34:45,638 --> 01:34:47,185
اسم من "ناک"ه

1313
01:34:47,348 --> 01:34:48,691
میشه با هم مهربون باشین

1314
01:34:48,975 --> 01:34:50,543
!بیا ببریمش، جادوگر -
میشه دندون روی جگرت بذاری -

1315
01:34:50,643 --> 01:34:52,145
!جگرت رو تکه پاره میکنم

1316
01:34:53,021 --> 01:34:55,774
.فکر کنم نوبت منه
باید کاری که لازمه رو بکنم. نه؟

1317
01:34:56,024 --> 01:34:57,008
میخوای برام سخنرانی کنی

1318
01:34:57,108 --> 01:35:00,203
میشه بس کنی؟
یه آدم معمولی که نمیتونست این کارها رو بکنه

1319
01:35:00,445 --> 01:35:02,322
تو خیلی بیشتر از یه آدم عادی هستی

1320
01:35:02,947 --> 01:35:05,496
جدا؟ پس بنظر میاد که تو رو هم گول زدم

1321
01:35:05,950 --> 01:35:08,954
تنها کسی که گولش زدی
خودت بودی

1322
01:35:10,454 --> 01:35:18,454
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1323
01:35:31,809 --> 01:35:33,732
برای محافظت از تو

1324
01:35:34,812 --> 01:35:35,813
نه که لازمش داشته باشی

1325
01:35:48,826 --> 01:35:51,079
مردم بزرگ اُز

1326
01:35:51,246 --> 01:35:54,107
امروز برای آزادی این سرزمین

1327
01:35:54,207 --> 01:35:56,255
از دست شرارت‌های جادوگر بدجنس مبارزه میکنیم

1328
01:35:57,543 --> 01:35:59,341
ما از نظر تعداد کم هستیم

1329
01:35:59,504 --> 01:36:00,756
!اما قدرتمند هستیم

1330
01:36:01,965 --> 01:36:03,433
کوادلین‌ها

1331
01:36:03,633 --> 01:36:05,260
بندزن‌ها

1332
01:36:05,426 --> 01:36:07,144
کوتوله‌ها

1333
01:36:07,637 --> 01:36:12,188
ما با دشمن بزرگی روبرو هستیم
اما شجاعت، سلاح ماست

1334
01:36:12,350 --> 01:36:14,978
.و کار و تلاشمون
...و مهمتر از همه

1335
01:36:15,603 --> 01:36:18,231
باورمون به همدیگه

1336
01:36:18,773 --> 01:36:22,494
تا زمانی که اعتقاد داشته باشیم
از چیزی نمیترسیم

1337
01:36:23,861 --> 01:36:25,738
و وقتی که اعتقاد داشته باشیم

1338
01:36:26,197 --> 01:36:28,040
!هر چیزی ممکنه

1339
01:36:30,326 --> 01:36:31,919
!به پیش

1340
01:36:57,603 --> 01:36:58,604
!ایست

1341
01:37:00,606 --> 01:37:02,233
روزخوش، نگهبان وینکی عزیز

1342
01:37:02,483 --> 01:37:03,484
اینجا چیکار داری؟

1343
01:37:03,651 --> 01:37:04,903
مهمات برای جنگ

1344
01:37:05,278 --> 01:37:07,622
ما برای جنگ، مهمات آوردیم

1345
01:37:09,741 --> 01:37:11,789
کسی در این مورد چیزی بهم نگفته بود

1346
01:37:12,660 --> 01:37:13,957
برگه‌های عبورتون کجاست؟

1347
01:37:15,413 --> 01:37:18,132
چرا اینقدر لفتش میدی؟
مگه من رو نشناختی؟

1348
01:37:18,291 --> 01:37:19,588
من ناک هستم
جارچی شهر

1349
01:37:19,751 --> 01:37:21,003
...قربان.من فقط دارم

1350
01:37:23,296 --> 01:37:24,798
...منظورم این بود که

1351
01:37:26,007 --> 01:37:27,008
!بذار عبور کنن

1352
01:37:27,133 --> 01:37:29,306
!بذار عبور کنن

1353
01:38:27,693 --> 01:38:29,491
این دیگه چیه؟

1354
01:38:42,834 --> 01:38:45,553
جرات کردن به ما حمله کنن

1355
01:38:46,629 --> 01:38:48,597
!تیکه پارشون کنین -
!پرواز کنین -

1356
01:39:38,973 --> 01:39:40,065
!این کلکه

1357
01:39:40,224 --> 01:39:41,271
!بکشین

1358
01:39:48,900 --> 01:39:51,244
!عقب نشینی کنین

1359
01:40:06,751 --> 01:40:08,594
لعنت به شما

1360
01:40:15,134 --> 01:40:17,603
هنوز تموم نشده

1361
01:40:19,472 --> 01:40:23,852
مه داره از بین میره
!کوادلین‌ها، عقب نشینی کنین

1362
01:40:25,269 --> 01:40:26,486
!برین سمت جنگل

1363
01:40:26,646 --> 01:40:27,647
!مراقب باش

1364
01:40:30,983 --> 01:40:31,984
!آه

1365
01:40:49,502 --> 01:40:51,550
از اینجا ببرینش

1366
01:41:04,058 --> 01:41:05,230
!آه

1367
01:41:43,264 --> 01:41:44,607
!خبردار -
!جادوگر بزرگ -

1368
01:41:44,765 --> 01:41:45,750
این‌ها کی هستن؟

1369
01:41:45,850 --> 01:41:48,069
.لشگر زیرزمینی شهر زمرد
کالسکه رو خالی کنین

1370
01:41:48,227 --> 01:41:51,063
!بله قربان
!به سمت پایین.بیاین بریم

1371
01:41:51,355 --> 01:41:52,447
بریم

1372
01:41:52,607 --> 01:41:53,699
شما دو تا. گاری رو بیارین

1373
01:41:53,858 --> 01:41:55,593
همه چی آمادست
تنها چیزی که میخوایم، تو هستی

1374
01:41:55,693 --> 01:41:56,677
!آره.عجله کن

1375
01:41:56,777 --> 01:41:57,762
بسیارخب.فقط باید یه کاری بکنم

1376
01:41:57,862 --> 01:41:58,863
وقتی نداریم

1377
01:41:59,030 --> 01:42:00,373
کالسکه رو در جایش بذارین -
!بله قربان -

1378
01:42:00,531 --> 01:42:01,623
عجله کنین

1379
01:42:01,782 --> 01:42:03,750
به گلیندا گفتم تو این کار رو میکنی

1380
01:42:04,035 --> 01:42:06,187
اون گفت در مورد تو اشتباه میکنم
فکر کنم اشتباه نکرده بودم

1381
01:42:06,287 --> 01:42:07,271
چی داری میگی؟

1382
01:42:07,371 --> 01:42:09,123
دارم درباره چیزی که بندزن درست کرده حرف میزنم

1383
01:42:09,290 --> 01:42:11,133
اون بالن -
کدوم بالن؟ -

1384
01:42:13,794 --> 01:42:14,886
اون راهنمای منه

1385
01:42:15,630 --> 01:42:17,031
بسیار خب آقایون

1386
01:42:17,131 --> 01:42:19,429
فقط یادتون باشه، طبق نقشه پیش برین

1387
01:42:19,592 --> 01:42:20,809
!بچسبیم به نقشه

1388
01:42:20,968 --> 01:42:22,203
نقشه تو بودی

1389
01:42:22,303 --> 01:42:23,600
!قرار بود بچسبیم به تو

1390
01:42:23,763 --> 01:42:25,936
شماها کارتون رو عالی انجام میدین
به امید دیدار

1391
01:42:26,098 --> 01:42:27,896
!برگرد
!ما تنهایی نمیتونیم انجامش بدیم

1392
01:42:28,184 --> 01:42:30,232
!جادوگر -
!من نمیدونم باید چیکار کنم، جادوگر -

1393
01:42:55,961 --> 01:42:58,931
شهروندان شهر زمرد

1394
01:42:59,090 --> 01:43:03,596
ببینید که اگه بخواین با من مبارزه کنین
چی میشه

1395
01:43:07,098 --> 01:43:11,478
اعتراف میکنم که کار امروز گلیندا
خیلی خوب بود

1396
01:43:11,644 --> 01:43:12,941
!رهاش کن

1397
01:43:13,104 --> 01:43:14,481
آزادش کن، جادوگر

1398
01:43:14,647 --> 01:43:15,944
ما حقیقت رو میدونیم

1399
01:43:16,107 --> 01:43:17,199
!تو شاه رو مسموم کردی

1400
01:43:17,358 --> 01:43:19,486
نگهبان‌ها
!اون‌ها رو کنترل کنین

1401
01:43:19,652 --> 01:43:22,656
بعنوان ساکنین شهر زمرد
این کارها رو تحمل نمیکنیم

1402
01:43:22,822 --> 01:43:25,116
!ما ساکت نمیشیم

1403
01:43:27,243 --> 01:43:28,665
!ساکت

1404
01:43:31,872 --> 01:43:32,964
آه

1405
01:43:33,457 --> 01:43:35,585
خب.حالا باید چیکار کنم؟

1406
01:43:35,835 --> 01:43:38,088
خواهرت رو بردار و از اینجا برو

1407
01:43:38,254 --> 01:43:39,301
واقعا؟

1408
01:43:39,463 --> 01:43:41,136
تا وقتی که میتونی، برو

1409
01:43:41,382 --> 01:43:43,180
فکر کنم کاری کاملا متفاوت بکنم

1410
01:43:43,342 --> 01:43:45,328
...و میخوام این کار رو خیلی

1411
01:43:45,428 --> 01:43:49,854
...خیلی آروم انجام بدم
...چون

1412
01:43:51,600 --> 01:43:58,108
چون نمیتونم این صورت زیبا رو تحمل کنم

1413
01:44:00,317 --> 01:44:02,240
میخوام اون نور درونت رو بکشم بیرون

1414
01:44:02,361 --> 01:44:05,285
تا زمانی که تنها چیزی که میمونه
تاریکی خودم باشه

1415
01:44:06,949 --> 01:44:10,328
زمان زیادی منتظر این لحظه بودم

1416
01:44:30,681 --> 01:44:32,683
!آه.نه

1417
01:44:34,018 --> 01:44:37,238
اون گفت که این قراره
بزرگترین حقه‌ی زندگی‌اش باشه

1418
01:44:37,396 --> 01:44:40,195
نگفت که حقه‌اش اینه
که به ریشمون بخنده؟

1419
01:44:49,700 --> 01:44:52,044
همونطور که انتظار داشتم

1420
01:45:15,559 --> 01:45:19,063
میدونستم که اون دلقک
نمیتونه اون جادوگر باشه

1421
01:45:32,785 --> 01:45:35,288
!از سر راهم برین کنار

1422
01:45:43,087 --> 01:45:44,589
تسلیم شو، گلیندا

1423
01:45:44,755 --> 01:45:46,803
چرا مقاومت میکنی؟

1424
01:45:47,007 --> 01:45:49,180
چون به اون جادوگر باور دارم

1425
01:45:50,094 --> 01:45:51,596
من هم زمانی باورش داشتم

1426
01:45:52,096 --> 01:45:53,769
!ببین

1427
01:45:56,267 --> 01:45:57,610
!ببینین

1428
01:45:58,018 --> 01:46:00,112
!جادوگرتون رو

1429
01:46:00,896 --> 01:46:02,694
کجا داره میره؟

1430
01:46:02,857 --> 01:46:04,404
!اون ما رو رها کرد

1431
01:46:04,567 --> 01:46:06,444
چطور تونست؟

1432
01:46:17,746 --> 01:46:18,963
!نه

1433
01:46:28,340 --> 01:46:29,341
!نه

1434
01:46:43,480 --> 01:46:44,572
!آه

1435
01:46:44,982 --> 01:46:48,782
پس نه بزرگ بود و نه قدرتمند

1436
01:47:01,165 --> 01:47:03,793
!هی شماها! برین عقب

1437
01:47:20,684 --> 01:47:22,106
هی

1438
01:47:28,859 --> 01:47:29,860
سلام میمون

1439
01:47:30,027 --> 01:47:31,700
اُز

1440
01:47:32,863 --> 01:47:34,786
.فکر کردم که مُردی

1441
01:47:35,866 --> 01:47:37,163
.خیلی گریه کردی

1442
01:47:37,451 --> 01:47:38,498
بخاطر من بوده؟

1443
01:47:38,661 --> 01:47:41,460
نه.دود رفته بود توی چشمام

1444
01:47:41,622 --> 01:47:43,044
درسته

1445
01:47:43,207 --> 01:47:46,193
تو همه رو گول زدی

1446
01:47:46,293 --> 01:47:48,011
اون بزرگترین حقه‌ی عمرت بود

1447
01:47:48,295 --> 01:47:49,797
اون فقط پیش نمایش بود

1448
01:47:49,964 --> 01:47:52,012
این آخرین صحبته

1449
01:47:52,675 --> 01:47:54,848
پیشگویی شما نابود شده

1450
01:47:55,469 --> 01:47:59,099
اون چیزی که پادشاه دربارش حرف زده بود
و جادوگر تلاش کرد، عملی‌اش کنه

1451
01:47:59,264 --> 01:48:01,266
همش نابود شده

1452
01:48:01,475 --> 01:48:02,459
وقت نمایشه

1453
01:48:02,559 --> 01:48:07,486
و حالا همه‌ش با گلیندا
جادوگر خوب خواهند مُرد

1454
01:48:13,904 --> 01:48:15,372
بدرود

1455
01:48:17,324 --> 01:48:19,918
سلام من رو به پدرت برسون

1456
01:48:29,128 --> 01:48:32,177
رویاهای مردم ادامه خواهد داشت

1457
01:48:59,074 --> 01:49:02,704
<i>!از من نترسید، مردم خوب اُز</i>

1458
01:49:02,870 --> 01:49:04,793
<i>!از من نترسید</i>

1459
01:49:05,247 --> 01:49:07,249
<i>این من هستم</i>

1460
01:49:07,416 --> 01:49:09,839
<i>جادوگر بزرگ و قدرتمند</i>

1461
01:49:10,002 --> 01:49:12,972
<i> !اُز</i>

1462
01:49:13,130 --> 01:49:16,634
باز هم حقه؟
بعد از تمام این اتفاقات؟

1463
01:49:16,800 --> 01:49:18,768
چطور جرات میکنی ما رو به مبارزه بطلبی؟

1464
01:49:18,927 --> 01:49:20,474
جرات؟

1465
01:49:20,637 --> 01:49:23,186
<i>شما چطور جرات میکنین، خواهران بدجنس</i>

1466
01:49:23,348 --> 01:49:24,770
<i>هیچکس اُز رو به مبارزه نمیطلبه</i>

1467
01:49:26,310 --> 01:49:28,312
!نگهبان‌ها، نابودش کنین

1468
01:49:28,479 --> 01:49:29,981
!به پیش

1469
01:49:33,317 --> 01:49:34,660
!حمله

1470
01:49:51,627 --> 01:49:54,050
!نگهبان‌ها!همین الان برگردین اینجا

1471
01:49:58,842 --> 01:50:00,685
فکر کردین میتونین من رو بکشین؟

1472
01:50:01,095 --> 01:50:02,472
من رو؟

1473
01:50:02,638 --> 01:50:05,938
<i>به لطف شما، من پوسته‌ی نابودشدنی‌ام
رو دور انداختم</i>

1474
01:50:06,100 --> 01:50:10,025
<i>!و حالا به شکل واقعی و ابدی‌ام در آمدم</i>

1475
01:50:11,939 --> 01:50:15,694
<i>!حالا من از همیشه قدرتمند تر هستم</i>

1476
01:50:16,819 --> 01:50:19,663
<i>!حالا من شکست ناپذیرم</i>

1477
01:50:19,822 --> 01:50:22,200
<i>هنوز بهم شک داری؟</i>

1478
01:50:23,158 --> 01:50:24,876
شک؟

1479
01:50:25,035 --> 01:50:27,458
!تو رو به مبارزه می‌طلبم

1480
01:50:28,958 --> 01:50:36,958
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1481
01:50:43,971 --> 01:50:45,723
کارت عالی بود، خواهر

1482
01:50:45,889 --> 01:50:47,186
متشکرم

1483
01:50:48,225 --> 01:50:49,397
!عجله کن

1484
01:50:49,893 --> 01:50:50,894
!داره خیلی طول میکشه

1485
01:50:51,478 --> 01:50:52,821
صبر کن

1486
01:50:55,482 --> 01:50:56,734
صبر کن

1487
01:51:02,156 --> 01:51:03,533
اون‌ها فکر میکنن که برنده شدن

1488
01:51:04,616 --> 01:51:05,617
!روشنش کن

1489
01:51:07,995 --> 01:51:09,918
چی؟ -
!روشنش کن -

1490
01:51:10,080 --> 01:51:11,252
آه.سیمش شل شده

1491
01:51:11,415 --> 01:51:12,416
!وای

1492
01:51:13,500 --> 01:51:15,586
پیچش گیر کرده
صبر کن

1493
01:51:16,837 --> 01:51:18,339
از این استفاده کن

1494
01:51:21,758 --> 01:51:23,260
!درست شد

1495
01:51:28,599 --> 01:51:29,600
!نه!ممکن نیست

1496
01:51:31,268 --> 01:51:33,612
<i>!نمیتونین من رو شکست بدین</i>

1497
01:51:34,438 --> 01:51:35,940
<i>!من جاویدان هستم</i>

1498
01:51:36,106 --> 01:51:41,158
<i>من جادوگر بزرگ و قدرتمند اُز هستم</i>

1499
01:51:43,280 --> 01:51:46,580
<i>...حالا شاهد باشید و ببینید</i>

1500
01:51:46,742 --> 01:51:50,167
<i>!که من ستاره‌ها را رها میکنم</i>

1501
01:51:50,787 --> 01:51:53,085
<i>!ببینید</i>

1502
01:52:08,680 --> 01:52:10,353
!پس آتش بازی اینه

1503
01:52:18,148 --> 01:52:19,821
!اون جادوگره

1504
01:52:24,947 --> 01:52:26,540
!حساب "اوانورا" رو رسیدیم
!اون داره فرار میکنه

1505
01:52:26,823 --> 01:52:28,040
!بسیار خب
!یکی به نفع ما

1506
01:52:28,158 --> 01:52:29,785
!آره

1507
01:52:35,832 --> 01:52:37,651
!برگرد اینجا ترسو

1508
01:52:37,751 --> 01:52:38,735
!گلیندا

1509
01:52:38,835 --> 01:52:39,778
تویی؟

1510
01:52:39,878 --> 01:52:42,677
تو گفتی که من ضعیف هستم

1511
01:52:57,813 --> 01:53:00,820
شاید نتونم تو رو بکشم -
!حالا

1512
01:53:00,983 --> 01:53:03,907
!اما میتونم اونی که دوست داری رو بکشم

1513
01:53:06,446 --> 01:53:09,078
!بالاتر -
!دارم سعی میکنم -

1514
01:53:26,383 --> 01:53:28,056
!آماده
!آتش

1515
01:53:35,142 --> 01:53:37,611
!برو جادوگر بدجنس!برو

1516
01:53:37,769 --> 01:53:39,112
!برو

1517
01:53:39,271 --> 01:53:42,320
!ازت متنفرم

1518
01:53:48,113 --> 01:53:51,458
!برای همیشه برو

1519
01:53:53,076 --> 01:53:55,249
!جادوگر رفت! جادوگر رفت
!آره

1520
01:53:55,620 --> 01:53:56,667
!یوهو

1521
01:53:56,830 --> 01:53:59,291
!میدونستم که میتونی -
درسته -

1522
01:53:59,416 --> 01:54:02,402
<i>...تئودورا، میدونم که ذاتت</i>

1523
01:54:02,502 --> 01:54:04,095
<i>بدجنس نیست</i>

1524
01:54:04,254 --> 01:54:05,572
<i>...و هر وقت که دوباره</i>

1525
01:54:05,672 --> 01:54:07,766
<i>خوبی رو درون خودت یافتی</i>

1526
01:54:08,258 --> 01:54:09,976
<i>خوشحال میشیم که برگردی</i>

1527
01:54:13,013 --> 01:54:14,856
!هرگز

1528
01:54:28,403 --> 01:54:30,371
کجا با این عجله؟

1529
01:54:32,949 --> 01:54:34,997
کار من و تو هنوز تموم نشده

1530
01:54:36,912 --> 01:54:39,131
تو تاج و تخت پادشاهی رو به دست آوردی
گلیندا

1531
01:54:39,831 --> 01:54:41,583
دیگه چی میخوای؟

1532
01:54:41,750 --> 01:54:44,173
تو نمیتونی اون رو بهم بدی

1533
01:54:45,045 --> 01:54:48,140
تو عزیزترین چیزم رو ازم گرفتی

1534
01:54:48,298 --> 01:54:50,050
پدرم رو

1535
01:54:50,675 --> 01:54:54,225
دیگه نمیتونم مهربانی‌اش رو احساس کنم

1536
01:54:54,388 --> 01:54:56,641
با این وجود تمام تلاشم
رو برای آزاد کردن مردمانش میکنم

1537
01:54:56,890 --> 01:54:58,813
البته گلیندا

1538
01:54:59,559 --> 01:55:01,812
فکر کنم این حداقل چیزیه که لایقش هستن

1539
01:55:11,738 --> 01:55:13,160
چی شده گلیندا؟

1540
01:55:14,157 --> 01:55:16,000
حباب‌هات تموم شده؟

1541
01:55:16,827 --> 01:55:20,502
بهشون احتیاجی ندارم
اون‌ها فقط برای نمایش هستن

1542
01:56:42,245 --> 01:56:43,542
!نه
چیکار کردی؟

1543
01:57:16,279 --> 01:57:18,373
!ببین با من چه کردی

1544
01:57:19,783 --> 01:57:22,127
حالا همگی ذات حقیقی تو رو میبینن

1545
01:57:24,955 --> 01:57:29,085
به نام پدرم
تو رو از شهر زمرد اخراج میکنم

1546
01:57:29,626 --> 01:57:31,549
!هیچوقت به اینجا برنگرد

1547
01:58:05,328 --> 01:58:07,126
مردم نازنین اُز

1548
01:58:07,289 --> 01:58:11,510
من اینجا نامه‌ای رسمی از
خود جادوگر بزرگ دارم

1549
01:58:12,627 --> 01:58:15,005
با کمی بیشتر از شجاعت و اعتقاد

1550
01:58:15,171 --> 01:58:17,299
ما غیرممکن رو ممکن کردیم

1551
01:58:18,842 --> 01:58:22,267
بعنوان جادوگر شما
من در اینجا اعلام میدارم که

1552
01:58:22,429 --> 01:58:25,023
سرزمین اُز
برای همیشه اُزاد خواهد بود

1553
01:58:45,368 --> 01:58:47,041
بسیار خب

1554
01:58:47,329 --> 01:58:48,876
!لطفا پرده‌ها رو بکشید

1555
01:58:49,039 --> 01:58:51,007
دارم سعی میکنم

1556
01:58:51,166 --> 01:58:52,759
بسیار خب

1557
01:58:54,377 --> 01:58:56,220
بیاین امتحان کنیم

1558
01:58:57,213 --> 01:58:58,681
<i>روشنه؟</i>

1559
01:58:59,716 --> 01:59:00,717
<i>کار میکنه؟</i>

1560
01:59:00,842 --> 01:59:02,719
!معرکست

1561
01:59:03,219 --> 01:59:04,562
<i>...خب</i>

1562
01:59:05,639 --> 01:59:08,893
<i>این هم زیباترین جادوگر تمام دوران اُز</i>

1563
01:59:09,559 --> 01:59:11,561
<i>سلام گلیندا</i>

1564
01:59:13,396 --> 01:59:14,568
سلام جادوگر

1565
01:59:17,150 --> 01:59:18,802
"آفرین "بند زن

1566
01:59:18,902 --> 01:59:20,700
ماشینت عالی کار کرد

1567
01:59:20,904 --> 01:59:22,906
به این میگن مهارت

1568
01:59:23,573 --> 01:59:26,543
چیزی که شما نمایش دادین
شجاعت واقعی است

1569
01:59:26,701 --> 01:59:29,375
پدرت حسابی بهت افتخار خواهد کرد

1570
01:59:29,537 --> 01:59:32,711
اون از اینکه چه زنی شدی
در شگفت خواهد بود

1571
01:59:35,085 --> 01:59:36,928
اجی، مجی لاترجی

1572
01:59:37,337 --> 01:59:39,431
همگی، کارتون عالی بود

1573
01:59:39,589 --> 01:59:42,158
و حالا همگی آماده‌ایم

1574
01:59:42,258 --> 01:59:44,431
فکر کنم همه میخوان با جادوگر صحبت کنن

1575
01:59:44,844 --> 01:59:46,221
یادتون باشه

1576
01:59:46,388 --> 01:59:48,373
اسکار دیگز" مرد"

1577
01:59:48,473 --> 01:59:50,976
تا جادوگر اُز بتونه زندگی کنه

1578
01:59:51,142 --> 01:59:54,942
،وقتی که اون جادوگرها برگردن
و آن‌ها برخواهند گشت

1579
01:59:55,105 --> 01:59:58,075
در آن زمان لازمه که همه این رو باور داشته باشن

1580
01:59:58,233 --> 02:00:00,110
رازت پیش ما محفوظه

1581
02:00:00,276 --> 02:00:01,493
خوبه

1582
02:00:01,778 --> 02:00:05,078
حالا وقت چند تا هدیه‌ست

1583
02:00:05,240 --> 02:00:06,182
!هدیه

1584
02:00:06,282 --> 02:00:07,809
هدیه؟

1585
02:00:07,909 --> 02:00:10,128
حالا نه، ناک

1586
02:00:11,246 --> 02:00:12,418
چه جور هدیه ای؟

1587
02:00:12,580 --> 02:00:14,332
خب، میدونی که نمیتونم
آرزوها رو برآورده کنم

1588
02:00:14,457 --> 02:00:16,801
خب این کاریه که باید بکنم

1589
02:00:17,252 --> 02:00:19,846
اول از همه
استاد بند زن

1590
02:00:20,004 --> 02:00:23,975
برای مردی که هر چیزی میتونه بسازه

1591
02:00:25,093 --> 02:00:26,185
وسیله‌ی شانس خودم

1592
02:00:26,636 --> 02:00:28,913
...امیدوارم در بازسازی شهر زمرد

1593
02:00:29,013 --> 02:00:30,356
کمکت کنه

1594
02:00:30,515 --> 02:00:32,813
برای همیشه نگهش میدارم

1595
02:00:33,435 --> 02:00:35,312
متشکرم که بهم ایمان داشتی

1596
02:00:36,604 --> 02:00:39,483
و حالا برای بداخلاق

1597
02:00:39,899 --> 02:00:41,321
اسم من "ناک"ه

1598
02:00:41,484 --> 02:00:44,095
...بدخلق، چیزی رو بهت میدم که

1599
02:00:44,195 --> 02:00:45,492
بیشتر از همه نیاز داری

1600
02:00:45,864 --> 02:00:47,891
چیزی که در جایی که ازش آمدم

1601
02:00:47,991 --> 02:00:49,618
...غمیگین ترین روزها رو به شادترین روزها

1602
02:00:49,993 --> 02:00:52,792
تبدیل میکنه

1603
02:00:57,876 --> 02:00:59,878
!من این رو نمیخوام -
!برای توئه -

1604
02:01:00,044 --> 02:01:02,467
!پسش بگیر -
نمیتونم -

1605
02:01:07,218 --> 02:01:08,310
ناک؟

1606
02:01:08,970 --> 02:01:10,347
موقع خندیدن خوشگل میشی

1607
02:01:12,015 --> 02:01:13,892
واقعا خوشگل میشی

1608
02:01:14,350 --> 02:01:16,193
متشکرم

1609
02:01:17,896 --> 02:01:21,241
...فینلی، تو زمانی در کنارم بودی

1610
02:01:21,399 --> 02:01:25,370
که هر میمون عاقلی، جای تو بود
فرار بود

1611
02:01:26,154 --> 02:01:29,203
به تو چیزی رو میدم که
هیچوقت به هیچکس ندادم

1612
02:01:37,415 --> 02:01:39,588
دوستی‌ام

1613
02:01:41,711 --> 02:01:45,056
حالا تو همکار من هستی
تو دوست من هستی

1614
02:01:46,883 --> 02:01:49,261
این چیزیه که همیشه دلم میخواست

1615
02:01:52,222 --> 02:01:53,439
!نوبت منه
!نوبت منه

1616
02:01:53,556 --> 02:01:54,773
بیا اینجا

1617
02:01:57,852 --> 02:02:02,449
متاسفم که نمیتونم چیزی که میدونم
بیشتر از همه میخواهی، بهت بدم

1618
02:02:04,400 --> 02:02:07,074
...تمام چیزی که میتونم بهت بدم، اینه

1619
02:02:10,448 --> 02:02:11,950
ما" هستیم"

1620
02:02:14,077 --> 02:02:16,079
میدونم اون خانواده‌ای نیست که
در ذهنت داشتی

1621
02:02:16,246 --> 02:02:17,589
!این معرکه‌ست

1622
02:02:21,584 --> 02:02:23,131
متشکرم

1623
02:02:34,180 --> 02:02:36,182
موندم که به تو چی میرسه

1624
02:02:36,349 --> 02:02:38,693
اما من چیزی نمیخوام، کوچولو

1625
02:02:38,852 --> 02:02:41,446
بهتره یه چیزی برای گلیندا
داشته باشی

1626
02:02:41,604 --> 02:02:43,106
البته که دارم

1627
02:02:44,440 --> 02:02:46,943
بهترینش رو برای
!نفر آخر نگه داشتم

1628
02:02:49,779 --> 02:02:51,452
...برای تو

1629
02:02:51,614 --> 02:02:55,994
چیزی که همه حسرت دیدنش رو دارن

1630
02:02:56,160 --> 02:02:57,145
چیزی که هیچکس ندیده

1631
02:02:57,245 --> 02:03:00,795
از دیدن چیزی که پشت پرده است
شگفت زده میشی

1632
02:03:05,336 --> 02:03:07,555
خدای من

1633
02:03:07,755 --> 02:03:09,382
.اینجا خیلی کوچیکه

1634
02:03:09,549 --> 02:03:11,176
قشنگه، مگه نه؟

1635
02:03:12,552 --> 02:03:13,974
میدونم میخوای چیکار کنی، جادوگر

1636
02:03:14,137 --> 02:03:17,232
چی؟
فقط میخواستم اینجا رو نشونت بدم

1637
02:03:17,724 --> 02:03:20,147
و میخواستم ازت تشکر کنم

1638
02:03:20,643 --> 02:03:22,896
تو چشمانم رو باز کردی

1639
02:03:23,062 --> 02:03:24,814
و باهاش چی دیدی؟

1640
02:03:28,484 --> 02:03:30,907
که من تمام چیزی که
همیشه میخواستم رو دارم

1641
02:03:35,158 --> 02:03:38,537
محض اطلاعت باید بهت بگم
که همیشه میدونستم که اون رو داری

1642
02:03:40,163 --> 02:03:41,665
بزرگی؟

1643
02:03:41,915 --> 02:03:44,668
نه، بهتر از اون

1644
02:03:45,335 --> 02:03:46,587
مهربانی

1645
02:04:06,940 --> 02:04:08,408
حالا، ناک

1646
02:04:08,432 --> 02:04:33,432
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]