1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:21,500 --> 00:00:29,500 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:00:45,705 --> 00:00:47,973 این یه داستان غمناک نیست 4 00:00:47,975 --> 00:00:50,876 خوب،بنظرم شماها اینجور فکر می کنین، مگه نه ؟ 5 00:00:51,017 --> 00:00:53,877 بر اساس داستانی واقعی 6 00:00:54,247 --> 00:00:56,215 شما صدای موسیقی رو می شنوید 7 00:00:56,217 --> 00:00:59,418 و من با دوچرخه در حال رکاب زدن در خیابانی هستم که خورشید ،نور خودشو به اونجا تابانده 8 00:00:59,420 --> 00:01:02,321 " و پیش خودتون فکر می کنید " اوه، اوه 9 00:01:02,323 --> 00:01:04,657 اوه،خدای من،ماریا 10 00:01:04,659 --> 00:01:06,659 این داستان خانواده ی منه 11 00:01:06,661 --> 00:01:10,062 و اینکه چقدر همدیگرو دوست داریم 12 00:01:11,732 --> 00:01:14,033 جولی،بزرگترین بچه ی 3 قلوی خونواده ی ماست 13 00:01:14,035 --> 00:01:17,236 و اون هچوقت به خواهر و برادر دیگش، اجازه نمیده که این موضوع رو فراموش کنن 14 00:01:20,540 --> 00:01:22,074 عزیزم،بسپارش به من 15 00:01:22,076 --> 00:01:23,108 ....چرا نمیری 16 00:01:23,110 --> 00:01:23,943 این استف ه 17 00:01:23,945 --> 00:01:25,845 ،وقتی با پدر و مادرم صحبت می کنه 18 00:01:25,847 --> 00:01:27,513 معمولا حرف هایی رو که نباید بزنه بهشون میگه 19 00:01:27,515 --> 00:01:31,150 و می رسیم به مایکل،محور شرارت 20 00:01:31,152 --> 00:01:32,785 چه موقع میتونیم یه کم استراحت کنیم ؟ 21 00:01:32,787 --> 00:01:34,553 اصلا تو دست به سیاه و سفید زدی ؟ 22 00:01:34,555 --> 00:01:36,522 داره شوخی می کنه،اما از روی قصد داره اینو میگه 23 00:01:36,524 --> 00:01:38,891 و این هم از پدرم 24 00:01:38,893 --> 00:01:41,260 پدرم هیچوقت حرف اشتباهی نمیزنه 25 00:01:41,262 --> 00:01:42,995 اصلا زیاد اهل صحبت کردن نیست 26 00:01:44,931 --> 00:01:47,233 این موضوع منو یاد اولین قرار عاشقانه ام میندازه 27 00:01:47,235 --> 00:01:48,434 دیگه بسه 28 00:01:48,436 --> 00:01:50,135 میخوام بشنوم 29 00:01:50,137 --> 00:01:54,373 اون منو دعوت کرد به یه خونه ای که داشت اونو تغییر دکور می داد 30 00:01:54,375 --> 00:01:55,708 در واقع داشت کاغذ دیواری هاشو عوض می کرد 31 00:01:56,811 --> 00:01:58,143 بابا، تو واقعا رومانتیک هستی 32 00:01:58,145 --> 00:02:01,313 معلومه که هستم تو دومین قرارمون ما فرش ها رو جمع کردیم 33 00:02:02,717 --> 00:02:03,949 احتمالا اون خوشش اومده 34 00:02:03,951 --> 00:02:06,519 درواقع، لذت بردم، استف به ما خیلی خوش گذشت 35 00:02:06,521 --> 00:02:08,654 اینطور نبود ؟ چرا حق با توئه 36 00:02:08,656 --> 00:02:12,424 راستش، من فقط قسمت های لذت بخش شو دوست داشتم 37 00:02:12,426 --> 00:02:15,628 راه حل خوبیه برای در رفتن از زیر کار 38 00:02:15,630 --> 00:02:18,764 پس همون موقع بود که عاشق مامان شدی؟ 39 00:02:18,766 --> 00:02:21,400 کی عاشق من شدی ؟ 40 00:02:21,402 --> 00:02:23,369 اوه،بزودی حتما بهت می گم 41 00:02:31,378 --> 00:02:34,914 هی، بهتر بود زنگ میزدی 42 00:02:39,019 --> 00:02:41,554 میدونم وقتی تو با بقیه کنار نمی یای، مامانو با این کارت ناراحت می کنی 43 00:02:41,556 --> 00:02:43,355 حتی اگه به روی خودش نیاره 44 00:02:43,357 --> 00:02:44,523 تو باید باهاش حرف بزنی 45 00:02:44,525 --> 00:02:47,026 اون فکر میکنه،این کار خیلی آسونه 46 00:02:52,499 --> 00:02:53,999 بنظرم بهتر بود می گفتی 47 00:02:54,001 --> 00:02:57,269 تنها نقشی که من توی این خونواده دارم اینه که مثل چسب عمل کنم 48 00:02:58,872 --> 00:03:02,074 من همیشه دارم سعی میکنم که تمام افراد خونواده با هم خوب باشن 49 00:03:05,178 --> 00:03:06,879 من حال و حوصله ندارم 50 00:03:06,881 --> 00:03:09,348 سردرد دارم 51 00:03:09,350 --> 00:03:11,483 میخوای حالتو بهتر کنم؟ 52 00:03:13,653 --> 00:03:17,256 " میتوانی دوباره نفس بکشی " 53 00:03:18,458 --> 00:03:20,092 ....میتونی " 54 00:03:22,128 --> 00:03:23,629 حالت بهتر شد ؟ 55 00:03:25,933 --> 00:03:29,468 خوب حالا وقتی رفتی کالج و من هم اینجا نبودم ، میخوای چی کار کنی 56 00:03:29,470 --> 00:03:32,237 من به دیدنت میام 57 00:03:32,239 --> 00:03:33,906 اونقدر ها هم از هم دور نیستیم 58 00:03:33,908 --> 00:03:35,240 فقط دارم میرم بوستون 59 00:03:35,242 --> 00:03:39,478 اما اگه انتقالت دادن به دانشگاه نیویورک چی ؟ 60 00:03:39,480 --> 00:03:41,480 یا اگه مجبور بشی به خوابگاه بری چی ؟ 61 00:03:41,482 --> 00:03:43,582 ،میتونم با قطار آخر هفته‌ها 62 00:03:43,584 --> 00:03:45,985 میتونی بیای تو ترمینال گراند سنترال دنبالم شلوغ ترین ترمینال مترو نیویورک و آمریکا 63 00:03:45,987 --> 00:03:49,888 " رویاهات دارن از هم می پاشن " 64 00:03:49,890 --> 00:03:55,995 " رویاهات دارن از هم می پاشن " 65 00:03:57,197 --> 00:03:59,865 حتی منم نمیتونم همه‌چیز رو درست کنم 66 00:03:59,867 --> 00:04:01,734 ،یه روز که تو مدرسه بودم 67 00:04:01,736 --> 00:04:04,203 شونه هام بشدت شروع به درد گرفتن،کردند 68 00:04:04,205 --> 00:04:08,440 اون شب، با بدترین سردرد تو کل زندگیم از خواب بیدار شدم 69 00:04:13,680 --> 00:04:14,880 خیلی خوب 70 00:04:14,882 --> 00:04:17,049 بزن بریم،اونو آوردی ؟ 71 00:04:22,455 --> 00:04:23,589 بابا 72 00:04:23,591 --> 00:04:26,392 اشکالی نداره،عزیزم، من حواسم بهت هست 73 00:04:35,969 --> 00:04:37,936 ،آره ما اونو اینجا پیش خودمون داریمش 74 00:04:37,938 --> 00:04:40,572 من میخوام برم خونه.میدونم 75 00:04:40,574 --> 00:04:42,875 من نگران نمیشدم،اگه به اندازه ی پدرت 76 00:04:42,877 --> 00:04:44,777 تو هم علاقه داشتی این بیرون با ما صبحانه بخوری 77 00:04:44,779 --> 00:04:47,012 من همیشه با تو مثل یک خانم متشخص رفتار کردم، اینطور نبوده ؟ 78 00:04:47,014 --> 00:04:48,747 من و اِدی سال پیش کمی کار و کاسبی انجام دادیم 79 00:04:48,749 --> 00:04:50,716 اوه،اون کارو به خوبی داشت انجام می داد اما من خوب کار نکردم و خراب کردم 80 00:04:50,718 --> 00:04:52,551 متاسفم 81 00:04:52,553 --> 00:04:54,253 ،اگه تا حالا تجربه شکست نداشته بودم 82 00:04:54,255 --> 00:04:56,355 بنظرت می تونستم همچین جایی رو اداره کنم ؟ 83 00:04:57,924 --> 00:05:01,293 سه قلو ها بزودی راهی کالجی در بوستون میشن 84 00:05:01,295 --> 00:05:03,362 و من نگران این موضوع بودم که تنها می شم 85 00:05:03,364 --> 00:05:06,665 اما بیشتر نگران حال مایکل هستم 86 00:05:06,667 --> 00:05:08,600 اینکه اون قراره بدون من چی کار کنه ؟ 87 00:05:08,602 --> 00:05:11,570 " کنارساحل، لب اسکله " 88 00:05:11,572 --> 00:05:14,940 " جایی که بچه های با حال در نزدیکی ما هستند " 89 00:05:14,942 --> 00:05:17,609 " .... برای یک کفش دوزک فرصت مناسبیه " 90 00:05:17,611 --> 00:05:18,711 داری کجا می ری؟ 91 00:05:18,713 --> 00:05:19,945 برم چند تا سیگار بگیرم 92 00:05:19,947 --> 00:05:21,246 منم میخوام بیام 93 00:05:21,248 --> 00:05:22,581 مامان،بهت این اجازه رو نمیده 94 00:05:22,583 --> 00:05:25,918 " برای یک کفش دوزک فرصت مناسبیه " 95 00:05:27,187 --> 00:05:28,787 باور نمیشه گذاشت همراه من بیای 96 00:05:28,789 --> 00:05:32,391 من بهش گفتم که تکالیف رو تموم کردم ،که همینطور هم هست 97 00:05:32,393 --> 00:05:35,527 فقط نحوه بزرگ شدن ماها با هم فرق میکنه، فقط همین 98 00:05:35,529 --> 00:05:38,397 فکر می کنی من لوس بار اومدم ؟ 99 00:05:38,399 --> 00:05:41,800 خوب،تو یه جورایی ملکه جهان هستی،درست میگم ؟ 100 00:05:44,771 --> 00:05:46,438 ....مدافعان حقوق حیوانات 101 00:05:46,440 --> 00:05:48,307 ....من بهم اجازه میدم 102 00:05:48,309 --> 00:05:51,577 تو بعدا هم میتونی به این آهنگ های مزخرف به همراه استف و جولی گوش بدی 103 00:05:51,579 --> 00:05:52,778 یه سی دی بزار 104 00:05:52,780 --> 00:05:56,348 تمام دوستان هم به این اهنگ های مزخرف گوش میدن 105 00:05:57,484 --> 00:05:58,817 ،وقتی بری بوستون 106 00:05:58,819 --> 00:06:01,754 من باید چطور بفهمم که باید به چه موزیکی گوش بدم ؟ 107 00:06:01,756 --> 00:06:03,989 تو هیچ وقت کم نمی یاری، مگه نه ؟ 108 00:06:03,991 --> 00:06:06,358 آره آهنگ های گروه آدروایز یک گروه راک آمریکایی 109 00:06:06,360 --> 00:06:07,793 انتخاب خوبیه 110 00:06:07,795 --> 00:06:10,062 خیلی خوب 111 00:06:11,799 --> 00:06:13,766 ....جدی دارم میگم،اگه بری کالج 112 00:06:25,645 --> 00:06:28,514 همش تقصیر من نیست 113 00:06:28,516 --> 00:06:29,648 چی؟ 114 00:06:29,650 --> 00:06:32,518 اینکه لوس و نُنر بار اومدم 115 00:06:32,520 --> 00:06:35,721 آره.حدس من اینه که مامان بیشتر به تو توجه می کرد 116 00:06:35,723 --> 00:06:37,356 تا ماها 117 00:06:38,725 --> 00:06:40,793 قبل از اینکه بابا پولدار بشه؟ 118 00:06:40,795 --> 00:06:42,528 منظورم پول و چیز های مادی نیست 119 00:06:42,530 --> 00:06:44,396 منظورم ،حتی قبل از اینه که با هم ازدواج کنن 120 00:06:44,398 --> 00:06:48,400 ، اون برای بزرگ کردن ما 3 تا ، بدجور استرس و نگرانی داشت 121 00:06:48,402 --> 00:06:50,936 بنظرم تا وقتی که تو دنیا نیومده بودی اون اصلا احساس خوشحالی نمی کرد 122 00:06:53,073 --> 00:06:56,742 یه جورایی مسخره است که بابا با زنی ازدواج کرده که 3 قلو داشته 123 00:06:56,744 --> 00:07:00,245 آره،بنظر منم هم یه جورایی دیوونگی کرده 124 00:07:00,247 --> 00:07:04,082 اگرچه ما ها هم خیلی خوشگل و با مزه بودیم 125 00:07:05,952 --> 00:07:07,653 میشه منم یه پُک بزنم ؟ 126 00:07:08,688 --> 00:07:10,055 بیخیال، من دیگه بچه نیستم 127 00:07:10,057 --> 00:07:13,225 ما چند سال دیگه میتونیم با هم سیگار بکشیم 128 00:07:13,227 --> 00:07:15,561 اما تا اون موقع، من دیگه ترک کردم 129 00:07:17,831 --> 00:07:18,931 من واقعا نگران هستم 130 00:07:18,933 --> 00:07:20,966 میدونم،میونم 131 00:07:20,968 --> 00:07:22,501 حالا که این موضوع التهاب مغز پیش اومده 132 00:07:22,503 --> 00:07:25,671 آیا خود به خود و بدون هیچگونه درمانی خوب میشه 133 00:07:25,673 --> 00:07:28,607 ، پس اصولا وظیفه ی ما تا اون موقع اینه که تو رو تا حد ممکن 134 00:07:28,609 --> 00:07:30,075 راحت ببینیم 135 00:07:30,077 --> 00:07:31,077 نظرت چیه ؟ 136 00:07:31,078 --> 00:07:32,411 مامان، اونجا هستی ؟ 137 00:07:32,413 --> 00:07:34,313 معذرت میخوام، ولی ما یه مورد جی -اس دبلیو داشتیم جراحت ناشی از شلیک گلوله 138 00:07:34,315 --> 00:07:36,181 و تمام اُتاق ها هم پُر هستند 139 00:07:36,183 --> 00:07:37,516 .دیگه تقریبا کارمون داره تموم میشه،باشه 140 00:07:37,518 --> 00:07:38,518 مامان ؟ 141 00:07:38,519 --> 00:07:39,885 جی -اس دبلیو دیگه چیه ؟ 142 00:07:39,887 --> 00:07:41,053 ،میدونستم اون متخصص اطفال 143 00:07:41,055 --> 00:07:42,688 در مورد کوله پُشتی اشتباه می کرد 144 00:07:42,690 --> 00:07:46,758 برای اینکه درد مربوط به شانه ها دلیل ایجاد علائم عصبی نمیشه 145 00:07:46,760 --> 00:07:48,961 آیا معنی جی -اس دبلیو همون جراحت ناشی از گلوله است ؟ 146 00:07:48,963 --> 00:07:50,762 تو واقعا باهوش هستی 147 00:07:50,764 --> 00:07:52,931 ....اوه،خدای من،این جا 148 00:07:52,933 --> 00:07:53,899 !ببخشید 149 00:07:53,901 --> 00:07:55,133 در موردش بهم بگید 150 00:07:55,135 --> 00:07:56,301 اما اینجا جات امنه 151 00:07:56,303 --> 00:07:57,669 تو باید پیش خونوادت بمونی 152 00:07:57,671 --> 00:08:00,439 من برات کمی آب میارم تا کمی اعصابت اروم بشه 153 00:08:00,441 --> 00:08:02,174 بنظرت اونا فکر می کنند چه اتفاقی اُفتاده ؟ 154 00:08:02,176 --> 00:08:04,676 خوب،احتمالا این درد ناشی از یه تیک عصبیه 155 00:08:04,678 --> 00:08:05,978 این میتونه کبود آب بدن تو جبران کنه 156 00:08:05,980 --> 00:08:07,346 پرستار کارسون 157 00:08:07,348 --> 00:08:08,914 یک تماس تلفنی دارید، روی خط شماره ی یک 158 00:08:08,916 --> 00:08:10,883 ،پرستار کارسون یک تماس تلفنی دارید، روی خط شماره ی یک 159 00:08:10,885 --> 00:08:12,050 خیلی خوب،جولی،گوش کن 160 00:08:12,052 --> 00:08:13,485 اون حالش خوب میشه 161 00:08:13,487 --> 00:08:15,020 بهتر نیست فردا با قطار بیایم اونجا ؟ 162 00:08:15,022 --> 00:08:16,221 ...جولی،فقط...نه. بمون 163 00:08:16,223 --> 00:08:17,923 فعلا همونجا باش،و کلاس هاتو تموم کن 164 00:08:17,925 --> 00:08:19,524 باشه،مامان،اگه خبری شد به من هم اطلاع بده 165 00:08:19,526 --> 00:08:20,526 حتما 166 00:08:24,964 --> 00:08:26,398 آیا میتونیم برای این خانم جوون یه تخت پیدا کنیم ؟ 167 00:08:26,400 --> 00:08:29,034 متاسفم.همونطور که خودتون هم دارید می بینید 168 00:08:29,036 --> 00:08:31,036 واقعا فعلا مشکل جدی کمبود اتاق خالی داریم 169 00:08:31,038 --> 00:08:32,104 ایشون آقای مارش وینسکی هستن 170 00:08:32,106 --> 00:08:33,538 ایشون مسئول،روابط عمومی هستند 171 00:08:33,540 --> 00:08:36,008 و شغلش ایجاد می کنه که مشکلات رو به ما گزارش بده 172 00:08:36,010 --> 00:08:37,542 تعجبی هم نداره، که با این وضع یکدفعه ورشکسته بشیم 173 00:08:37,544 --> 00:08:38,710 من باید برم 174 00:08:38,712 --> 00:08:40,679 میتونم بیام اونطرف ؟ 175 00:08:40,681 --> 00:08:41,914 اِدی.....اِدی واقعا فوق العاده است 176 00:08:41,916 --> 00:08:43,382 ممکنه ما یک بیمارستان کوچیک منطقه ای باشیم 177 00:08:43,384 --> 00:08:45,484 اما ، این بهترین دکتر های تو دنیا رو به این مرکز درمانی آورده 178 00:08:45,486 --> 00:08:46,985 .....ما در موردش شنیدیم.برای همین بود که بجای اینکه بریم بیمارستان نزدیک خونمون 179 00:08:46,987 --> 00:08:48,053 یک راست به سمت وست چستر اومدیم 180 00:08:48,055 --> 00:08:49,888 خوشحالم که این کارو کردید.خوب، ماریا 181 00:08:49,890 --> 00:08:51,556 آیا کاری از دست من بر می یاد که برات انجام بدم ؟ 182 00:08:52,592 --> 00:08:53,792 ،مثلا نقاشی کردن دیوار ها 183 00:08:53,794 --> 00:08:55,627 حداقل انجام این کار باعث میشه، از زندگیم متنفر نباشم 184 00:08:55,629 --> 00:08:57,062 ماریا،اینجا یه بیمارستانه 185 00:08:57,064 --> 00:08:59,097 ...نه،حق با اونه،منظورم اینه که 186 00:08:59,099 --> 00:09:01,400 چه چیزی باعث میشه که اینجا بیشتر حالت خودمونی و راحت بودن داشته باشه ؟ 187 00:09:01,402 --> 00:09:03,535 پدرم ، همیشه اینطوری با بقیه صحبت می کنه 188 00:09:03,537 --> 00:09:05,237 با ساختن چیزها 189 00:09:05,239 --> 00:09:07,472 خوب،اینکار بیشتر باعث میشه که روند مکالمه کوتاه تر بشه 190 00:09:09,109 --> 00:09:11,677 از کجا متوجه میشی که یک پسر از تو خوشش می یاد ؟ 191 00:09:11,679 --> 00:09:15,080 با تجربه ای که از مامان و بابا دارم باور کن هیچ جوابی ندارم که بهت بگم 192 00:09:15,082 --> 00:09:18,083 آره،اونا با هم کار می کنن 193 00:09:18,085 --> 00:09:20,686 اما در مورد بقیه زمان روز چی ؟ 194 00:09:20,688 --> 00:09:23,488 ببین،من میخوام این دیوار بر روی اون فضای انباری قرار بگیره 195 00:09:23,490 --> 00:09:25,791 یا اینکه درست شبیه به در ورودی قلعه های قدیمی بشه 196 00:09:25,793 --> 00:09:28,493 ما باید اون ستون رو به اندازهی 1 متر به اون سمت قرار بدیم 197 00:09:28,495 --> 00:09:29,995 برای اینکار باید دوباره اجازه نامه بگیریم 198 00:09:29,997 --> 00:09:31,997 و این کار باعث میشه که کار ما دو هفته به تعویق بیوفته 199 00:09:31,999 --> 00:09:33,865 .فقط انجامش بده ..... و من کارهای اداریشو 200 00:09:33,867 --> 00:09:35,534 با سازمان ساخت و ساز هماهنگ می کنم 201 00:09:35,536 --> 00:09:37,135 هرچی تو بگی رئیس 202 00:09:40,340 --> 00:09:41,373 چیه ؟ 203 00:09:41,375 --> 00:09:43,008 هیچی 204 00:09:43,010 --> 00:09:44,242 هیچی؟ 205 00:09:44,244 --> 00:09:45,711 کلاه ایمنی تو سرت بزار،آقای زرنگ 206 00:09:45,713 --> 00:09:48,647 گوش کن،همیشه درخواست برای بخشش خیلی آسون تره 207 00:09:48,649 --> 00:09:50,515 تا اینکه بخوای کسب اجازه کنی.آره میدونم،بابا 208 00:09:50,517 --> 00:09:54,086 هی،ببینم تو با شخصب به اسم کریگان به مدرسه رفتی؟ 209 00:09:54,088 --> 00:09:55,754 کریگان؟ - آره - 210 00:09:55,756 --> 00:09:57,322 نمیدونم،شاید،برای چی ؟ 211 00:09:57,324 --> 00:09:58,657 پسرش تو کلاس منه 212 00:09:58,659 --> 00:10:01,126 شاید بهتره باشه این آقای کریگان رو برای شام دعوت کنی 213 00:10:01,128 --> 00:10:03,362 آه،شاید بهتر باشه اون 800 تا دوست دیگه ای هم که داشتم 214 00:10:03,364 --> 00:10:04,997 و با هم همکلاسی بودیم رو هم دعوت کنم 215 00:10:04,999 --> 00:10:06,231 شاید بهتره همین کارو کنی 216 00:10:06,233 --> 00:10:08,266 میشه یه سری به مغازه " بِن و جری " بزنیم ؟ شرکت بستنی سازی 217 00:10:08,268 --> 00:10:10,235 بن و جری دیگه کی هستن ؟ 218 00:10:10,237 --> 00:10:11,636 من این پسر ها رو نمی شناسم 219 00:10:11,638 --> 00:10:12,471 واقعا که خِنگی 220 00:10:12,473 --> 00:10:14,072 نه.باید بریم دنبال مامانت 221 00:10:14,074 --> 00:10:15,540 اون تمام روز مشغول انجام دادن دکوراسیون داخلی خونه بوده 222 00:10:15,542 --> 00:10:17,142 کار، کار، کار 223 00:10:17,144 --> 00:10:20,545 فکر نکنم من با شوهرم کار کنم 224 00:10:20,547 --> 00:10:22,881 مگر اینکه شغلش بستنی فروشی باشه 225 00:10:22,883 --> 00:10:24,549 اونوقت فکر کنم بتونم باهاش کار کنم 226 00:10:24,551 --> 00:10:26,218 فکر می کنم،بابات از من خوشش نمی یاد 227 00:10:26,220 --> 00:10:28,887 چی داری میگی ؟ 228 00:10:28,889 --> 00:10:31,189 مثلا،اون هیچوقت با من حرف نمیزنه 229 00:10:31,191 --> 00:10:33,458 خوب، آره، اخلاقش اینجوریه 230 00:10:33,460 --> 00:10:35,227 اون واقعا با هیچکس زیاد صحبت نمی کنه 231 00:10:35,229 --> 00:10:37,229 اما مادرت خیلی خوشرو هست 232 00:10:37,231 --> 00:10:38,997 آره،اما بجاش خیلی حرف میزنه 233 00:10:40,000 --> 00:10:41,099 من اون تکه سنگ رو میخوام 234 00:10:41,101 --> 00:10:42,367 نه، من اون یکی رو میخوام 235 00:10:42,369 --> 00:10:43,802 ،خوب،بچه ها، بنظرم منصفانه است 236 00:10:46,739 --> 00:10:51,276 " تو میگی که من دارم سر به سرت میزارم " 237 00:10:51,278 --> 00:10:53,278 " آره ، آره، آره " 238 00:10:53,280 --> 00:10:54,813 آوریل اکثر آهنگ هاش مزخرفه خواننده پاپ- راک آمریکایی 239 00:10:54,815 --> 00:10:56,948 نه اصلا اینطور نیست 240 00:10:56,950 --> 00:10:58,784 اوه، میدونی چیه ؟ 241 00:10:58,786 --> 00:10:59,786 چیه ؟ 242 00:10:59,787 --> 00:11:00,787 مکس کریگان 243 00:11:00,788 --> 00:11:02,521 تو اتوبوس درست پشت سر من ایستاده بود 244 00:11:02,523 --> 00:11:04,189 و یه جورایی موهامو کشید 245 00:11:04,191 --> 00:11:06,958 " و بهم گفت " دختر تو چقدر مو داری 246 00:11:06,960 --> 00:11:09,227 خوب ، راست گفته 247 00:11:09,229 --> 00:11:11,997 " و بعدش گفت " تو نمیدونی من کجا زندگی می کنم 248 00:11:11,999 --> 00:11:13,832 برای اینکه من زود تر از اتوبوس پیاده میشم " 249 00:11:13,834 --> 00:11:15,133 .اما من میدونم تو کجا زندگی می کنی " 250 00:11:15,135 --> 00:11:16,468 برای اینکه باباهامون توی یک مدرسه درس خوندند " 251 00:11:16,470 --> 00:11:18,804 این دیگه واقعا غیر منطقیه 252 00:11:18,806 --> 00:11:21,573 شاید از تو خوشش می یاد 253 00:11:23,277 --> 00:11:25,844 " و حالا به این نتیجه رسیدم به درک " 254 00:11:25,846 --> 00:11:29,614 اوه، خدای من واقعا؟ " من فقط میخوام سر به سرت بزارم " 255 00:11:29,616 --> 00:11:32,951 " و اصلا برام مهم نیست " 256 00:11:32,953 --> 00:11:36,488 " اگه دوستم داشته باشی،یا ازم متنفر باشی " 257 00:11:36,490 --> 00:11:39,591 " میتونی ازم محافظت کنی عزیزم " 258 00:11:39,593 --> 00:11:42,427 " ...تمام زندگیم ،آدم خوبی بودم اما حالا " 259 00:11:42,429 --> 00:11:45,897 " به این نتیجه رسیدم ، به درک " 260 00:11:45,899 --> 00:11:47,699 " به درک " 261 00:11:55,041 --> 00:11:56,208 من دارم پرت می شم پایین 262 00:11:56,210 --> 00:11:59,211 باید دراز بکشم روی زمین 263 00:11:59,213 --> 00:12:00,779 تو دراز کشیدی،الانم روی تختی 264 00:12:03,816 --> 00:12:05,951 اینجا دیگه کجاست ؟ 265 00:12:05,953 --> 00:12:07,352 بیمارستان 266 00:12:08,688 --> 00:12:11,490 اوه،آره 267 00:12:11,492 --> 00:12:14,593 ،خیلی ضد حاله ادم اینجا باشه اما کم کم بهش عادت می کنی 268 00:12:14,595 --> 00:12:17,829 من تقریبا از سه سالگی همش تو بیمارستان بودم 269 00:12:19,832 --> 00:12:21,399 بازوم،الان تکون خورد 270 00:12:25,238 --> 00:12:28,106 پرتاب خوبی بود 271 00:12:28,108 --> 00:12:30,942 نخ رو تاب بده 272 00:12:30,944 --> 00:12:32,110 من یه چیزی گرفتم 273 00:12:32,112 --> 00:12:33,478 ولش نکن،ولش نکن! اوه ،خدای من 274 00:12:33,480 --> 00:12:35,113 فقط همینطور قرقره رو بچرخون 275 00:12:36,116 --> 00:12:37,449 حالا چی کار کنم ؟ 276 00:12:37,451 --> 00:12:39,117 یه کم بهش فشار وارد کن 277 00:12:39,119 --> 00:12:41,520 اوه،خدای من،گرفتمش،اوه، دارم میبینمش 278 00:12:41,522 --> 00:12:42,888 دارم میبینمش،خیلی بزرگه 279 00:12:42,890 --> 00:12:44,256 چی؟ خیلی بزرگه 280 00:12:44,258 --> 00:12:45,957 نمیخوام بهش نگاه کنم داره نخ رو کامل می چرخونم 281 00:12:45,959 --> 00:12:47,325 نخ رو شل نکن، هی،بالاخره گرفتیش 282 00:12:47,327 --> 00:12:49,861 اوه،بله، یه نگا به سایز این چیزی که شکار کردی بنداز 283 00:12:49,863 --> 00:12:51,263 این خودش یه رکورده 284 00:12:51,265 --> 00:12:52,564 تقریبا دو برابر 285 00:12:52,566 --> 00:12:54,666 اندازه ی آشغالی که من هفته ی پیش گرفتم 286 00:12:54,668 --> 00:12:56,601 اصلا خنده دار نیست ! میدونی چیه ؟ 287 00:12:56,603 --> 00:12:58,503 بنظرت بهتر نیست این شکارتو بریم خونه تا مامانت آماده ش 288 00:12:58,505 --> 00:12:59,771 و بعدش هم بخوریمش؟ 289 00:12:59,773 --> 00:13:01,907 یا میتونی خشکش کنی، و به دیوار اُتاقت بچسبونیش 290 00:13:01,909 --> 00:13:03,041 خیلی زیباست 291 00:13:03,043 --> 00:13:05,343 میبینی؟ پدرم هم اونقدر ها هم بد نیست 292 00:13:05,345 --> 00:13:07,746 حتی اصلا خِصلت بد نداره 293 00:13:16,455 --> 00:13:20,559 چیزی که باعث میشه زندگیت تغییر کنه ،میتونه خیلی بزرگ باشه 294 00:13:20,561 --> 00:13:22,427 مثلا،عاشق شدن 295 00:13:24,931 --> 00:13:26,765 یا شایدم هم کوچک باشه 296 00:13:26,767 --> 00:13:30,001 انقدر کوچیک که حتی به اندازه یک نقطه هم نباشه 297 00:13:38,145 --> 00:13:40,345 ...دکتر اسنو، لطفا بیایید 298 00:13:40,347 --> 00:13:42,614 میدونی،وقتی صبح اونا ،اون رو مرخص کردن 299 00:13:42,616 --> 00:13:44,182 من و اون میتونیم یه تاکسی بگیریم 300 00:13:44,184 --> 00:13:46,084 .تو باید بری خونه و کمی استراحت کنی 301 00:13:46,086 --> 00:13:47,752 تو میخوای چی کار کنی ؟ تو....تو برو 302 00:13:47,754 --> 00:13:51,356 نه.من اون کسی نیستم که ساعت 9 صبح با ترنر قرار ملاقات دارم 303 00:13:51,358 --> 00:13:53,725 آره، آره. بیااینجا 304 00:14:06,272 --> 00:14:11,243 هی، از اینکه دیروز وارد اُتاقت شدم ،خیلی لذت برم 305 00:14:11,245 --> 00:14:13,211 نه این طور نبود 306 00:14:15,849 --> 00:14:18,550 ...اگه یکبار دیگه 307 00:14:18,552 --> 00:14:19,818 بابا، میگه 308 00:14:19,820 --> 00:14:22,687 درخواست بخشش از اجازه گرفتن برای هر کاری ،خیلی آسون تره 309 00:14:22,689 --> 00:14:25,924 جدس می زنم برای همین باشه که هر کاری که بخواد انجام میده 310 00:14:25,926 --> 00:14:28,593 وبعد از انجام کار، تازه سوال می پرسه 311 00:14:28,595 --> 00:14:32,230 برای همین اخلاقشه که بعضی از ادم ها از اون خوششون نمی یاد 312 00:14:32,232 --> 00:14:34,933 آقای فاره ری بنظر میرسه درخواست ساخت 313 00:14:34,935 --> 00:14:37,602 هفده خونه ی لوکس 314 00:14:37,604 --> 00:14:41,606 در منطقه ای به وسعت 56 هکتار از املاک صاحب قبلی این زمین یعنی آقای گیمبل داده 315 00:14:41,608 --> 00:14:46,478 باز هم اون داره،در زمین های تحت کنترل شهرداری 316 00:14:46,480 --> 00:14:48,580 و با کمک و اجازه ی شورای شهر 317 00:14:48,582 --> 00:14:53,251 قصد داره با ساختن خانه های بیشتر، باعث افزایش جمعیت این منطقه میشه 318 00:14:53,253 --> 00:14:55,520 ما قبلا مثل همسایه هامون زندگی می کردیم 319 00:14:55,522 --> 00:14:57,455 با هم همدیگه رفت و آمد داشتیم 320 00:14:57,457 --> 00:15:02,861 ولی حالا خودمون رو پشت دیوار های خونه های لوکس پنهان کردیم 321 00:15:02,863 --> 00:15:08,033 اما دیگه کسی اهمیت نمیده که بخواد با همسایه ها صحبت کنه ؟ 322 00:15:33,926 --> 00:15:36,795 ....زود باش،میخوای پیداش 323 00:15:38,365 --> 00:15:41,366 معذرت میخوام،میشه یه لحظه با هم صحبت کنیم ؟ 324 00:15:41,368 --> 00:15:43,268 ،حتما، هی 325 00:15:43,270 --> 00:15:46,705 زود باش ، زود باش 326 00:15:46,707 --> 00:15:47,639 زود باش 327 00:15:47,641 --> 00:15:49,174 چرا باید از اینجا بریم ؟ 328 00:15:49,176 --> 00:15:50,909 امیدوارم حالت بهتر شده باشه ، آستین 329 00:15:50,911 --> 00:15:55,714 ما فقط میخوایم بپرسیم،آیا امکانش وجود داره 330 00:15:55,716 --> 00:15:57,682 که هر کدوم از شما 331 00:15:57,684 --> 00:16:00,785 از گاز گرفته شدن،ماریا توسط یک حیوون،خبر داشته باشید 332 00:16:00,787 --> 00:16:04,489 منظورم در چند ماه گذشته است ؟ مثلا هر گونه خراشیدگی؟ 333 00:16:04,491 --> 00:16:07,525 یعنی بجز اون تیک عصبی؟ 334 00:16:07,527 --> 00:16:10,161 راستش، تا اونجایی که اطلاع دارم نه .....اما 335 00:16:10,163 --> 00:16:12,997 همونطور که میدونید،وضعیتش خیلی بدتر شده 336 00:16:12,999 --> 00:16:15,700 بنظرم باید،احتمالات دیگه رو هم مورد برسی قرار بدیم 337 00:16:15,702 --> 00:16:17,635 چی؟ 338 00:16:17,637 --> 00:16:21,406 این احتمال که شاید ماریا ویروس هاری گرفته باشه 339 00:16:23,076 --> 00:16:25,577 البته احتمال این بیماری خیلی کمه 340 00:16:25,579 --> 00:16:26,945 و در واقع احتمال این ویروس 1 در 160 میلیونه 341 00:16:26,947 --> 00:16:29,347 دکتر ها ، میخوان چند تا آزمایش انجام بدن ....اما همین احتمال ضعیف،ممکنه باعث 342 00:16:29,349 --> 00:16:30,749 این ورم و یا غده ی مغزی شده باشه 343 00:16:30,751 --> 00:16:32,851 اگه ویروس هاری باشه، اونوقت چی ؟ 344 00:16:32,853 --> 00:16:33,685 ما باید چی کار کنیم ؟ 345 00:16:33,687 --> 00:16:36,087 نه...امکان نداره این بیماری باشه 346 00:16:37,189 --> 00:16:38,623 خوب، ما خیلی سریع اونو تحت درمان قرار دادیم 347 00:16:38,625 --> 00:16:40,692 و به مرکز کنترل بیماری های ویروسی هم خبر دادیم 348 00:16:40,694 --> 00:16:42,026 و همینطور موسسه پَستر 349 00:16:42,028 --> 00:16:43,762 هم داره در این باره تحقیقات انجام میده 350 00:16:43,764 --> 00:16:46,231 تا بتونن به ما اطلاعات دقیق بدهند، تا ما هم بتونیم اقدامات لازم رو انجام بدیم 351 00:16:46,233 --> 00:16:48,800 اما در حال حاضر کار مهمی که میخوایم انجام بدیم اینه که 352 00:16:48,802 --> 00:16:50,935 میخوایم سیستم بدنش رو کُند کنیم 353 00:16:50,937 --> 00:16:53,605 تا اون بتونه با انرژی بیشتری در مقابل این ویروس مقابله کنه 354 00:16:53,607 --> 00:16:55,573 که با این روش می تونیم فعالیت اون غده ی مغزی رو هم کم کنیم 355 00:16:55,575 --> 00:16:57,842 که اینجوری میتونیم متوجه بشیم ،بیماریش بخاطر اون غده است یا نه 356 00:16:57,844 --> 00:17:02,113 هر کاری که میدونید لازمه انجام بدید 357 00:17:03,613 --> 00:17:11,613 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 358 00:18:16,288 --> 00:18:17,288 ببخشید؟ 359 00:18:17,290 --> 00:18:18,890 آیا شماخانم فاره ری هستید؟ - بله - 360 00:18:18,892 --> 00:18:20,758 میتونم چند لحظه از وقتتون رو بگیرم 361 00:18:20,760 --> 00:18:22,327 من فقط چند تا سوال داشتم 362 00:18:32,805 --> 00:18:34,405 دختر من بیماری هاری نگرفته 363 00:18:34,407 --> 00:18:35,874 و شما هم حق ندارید از این موضوع به عنوان خبر استفاده کنید 364 00:18:35,876 --> 00:18:37,609 این دختره من که داریم راجع بهش حرف می زنیم 365 00:18:37,611 --> 00:18:38,943 من متوجه هستم ،اما اگه احتمل این وجود داشته باشه 366 00:18:38,945 --> 00:18:40,778 که در این منطقه بیماری هاری وجود داره .....مردم حق دارند 367 00:18:40,780 --> 00:18:42,714 خانم،خانم،اُتاق اورژانس اون طزفه 368 00:18:42,716 --> 00:18:44,015 من دنبال اُتاق اُرژانس نیستم 369 00:18:44,017 --> 00:18:46,484 باید تا دو ثانیه دیگه ازاینجا برید 370 00:18:46,486 --> 00:18:48,286 متوجه شدی؟ 371 00:18:53,492 --> 00:18:55,026 من نمیدونم اوناچطوردر مورد این اتفاق خبر دار شدن 372 00:18:55,028 --> 00:18:56,227 ما تمام سعی مونو کردیم که این خبر پخش نشه 373 00:18:56,229 --> 00:18:59,364 خوب،این زنه که خیلی راحت منو پیدا کرد 374 00:18:59,366 --> 00:19:02,400 ....اگه بفهمم کی این موضوع رو به خارج از اینجا درز داده 375 00:19:02,402 --> 00:19:04,369 بهتره این موضوع رو همینطور مخفی نگه داریم 376 00:19:04,371 --> 00:19:06,237 اونم تو جایی مثل اینجا به هر طریقی که شده 377 00:19:06,239 --> 00:19:08,139 بزارید....بزارید برم ببینم 378 00:19:08,141 --> 00:19:10,475 چه کاری ازدستم بر می یاد 379 00:19:50,349 --> 00:19:52,016 مامان 380 00:19:53,018 --> 00:19:54,452 مامان 381 00:19:55,654 --> 00:19:56,788 مامان 382 00:19:56,790 --> 00:19:57,989 ماریا، من اینجا هستم 383 00:19:57,991 --> 00:19:59,857 ما هستیم 384 00:20:01,827 --> 00:20:04,228 شماها قیافتون خیلی داغون شده 385 00:20:11,070 --> 00:20:13,104 بیاین اینجا 386 00:20:25,417 --> 00:20:27,986 چرا اون به ما گفت نیایم اینجا؟ 387 00:21:05,090 --> 00:21:06,924 چرا حداقل امتحانش نمیکنی؟ 388 00:21:06,926 --> 00:21:09,594 خب، شماره‌ یکش که خیلی صورتمو روشن می کنه 389 00:21:09,596 --> 00:21:13,431 و شماره 2 رو هم دوست ندارم 390 00:21:13,433 --> 00:21:14,999 ....خسته نمیشی از اینکه 391 00:21:15,001 --> 00:21:16,834 یک چیز مشابه رو بار ها و بارها استفاده می کنی 392 00:21:16,836 --> 00:21:20,505 هر ماه، و هر سال، از یک چیز استفاده میکنی ؟ 393 00:21:20,507 --> 00:21:22,273 نخیر 394 00:21:32,985 --> 00:21:35,953 مامان، یکی از الماس‌ هاشو گم کردی 395 00:21:35,955 --> 00:21:38,523 میدونم.میدونم.خودم هم دارم دنبالش میگردم به بابات چیزی نگو 396 00:21:38,525 --> 00:21:40,324 چی،یعنی اون متوجه این موضوع نشده ؟ 397 00:21:40,326 --> 00:21:41,759 بابات متوجه بشه ؟ 398 00:21:41,761 --> 00:21:43,861 هی، میشه مادرتو تنها بزاری؟ 399 00:21:43,863 --> 00:21:44,996 ...به اندازه کافی وقت 400 00:21:44,998 --> 00:21:46,531 حواسشو پرت کردی ما باید بریم 401 00:21:46,533 --> 00:21:47,965 من... من آماده هستم 402 00:21:50,302 --> 00:21:51,903 هیس،چیزی نگو 403 00:21:51,905 --> 00:21:53,104 بهم قول بده 404 00:22:04,817 --> 00:22:07,185 گوش کن،دیگه باید تمومش کنی 405 00:22:08,253 --> 00:22:11,055 ....من 406 00:22:11,057 --> 00:22:15,393 من بلیط کنسرت گروه ادروایز رو گرفتم 407 00:22:16,695 --> 00:22:18,863 ....و راب هم خیلی دوست داره که همراهم بیاد،اما من 408 00:22:18,865 --> 00:22:23,000 واقعا بهم ضد حال میخوره اگه قرار باشه اون دلقک هم همراهمون بیاد 409 00:22:23,002 --> 00:22:25,870 میدونم که بدجور ازش خوشت می یاد 410 00:22:25,872 --> 00:22:30,041 اما من این بلیط ها رو برای تو گرفتم ...پس 411 00:22:32,244 --> 00:22:35,179 دیگه خودت میدونی،هر کاری دوست داری انجام بده،باشه؟ 412 00:22:52,798 --> 00:22:53,798 هی، چه خبر؟ 413 00:22:53,800 --> 00:22:55,600 خبر خاصی نیست 414 00:23:07,112 --> 00:23:08,112 اوه،واو 415 00:23:09,148 --> 00:23:10,214 چیه ؟ 416 00:23:11,283 --> 00:23:12,283 هیچی 417 00:23:13,986 --> 00:23:16,687 فکر کنم مامانت دنبال اون می گشته 418 00:23:22,494 --> 00:23:24,862 پسر ها عقلشون کامل نیست 419 00:23:24,864 --> 00:23:28,599 " امروز اولیور به اِمی گفت " فریک زوید شخصیت یک سریال انیمیشن 420 00:23:28,601 --> 00:23:31,803 اُلیور،واقعا زیرکه 421 00:23:33,740 --> 00:23:36,007 ....منظورم اینه که 422 00:23:39,711 --> 00:23:41,746 خیلی تابلو بود که اولیور از اون دختر خوشش میومد 423 00:23:41,748 --> 00:23:44,515 اما چرابهش مستقیم اینو نمی گفت ؟ 424 00:23:44,517 --> 00:23:49,654 آیا بهتر و آسونتر نبود اگه آدم ها دقیقا همون چیزی که تو فکرشون میگذره رو بیان کنن 425 00:23:52,024 --> 00:23:54,425 اما بعدش به این نتیجه می رسم که خودم هم باید همین کارو انجام بدم 426 00:23:55,794 --> 00:23:58,229 شایدم اونقدر ها هم که من فکر می کنم ، ساده نیست 427 00:24:12,077 --> 00:24:14,612 شما دنبال چیزی می گردین ؟ 428 00:24:14,614 --> 00:24:16,614 معصومیت از دست رفته ام 429 00:24:16,616 --> 00:24:18,149 از مادرت بپرس 430 00:24:24,523 --> 00:24:26,224 ماریا ؟ 431 00:24:27,259 --> 00:24:30,628 سلام.تکالیفتو انجام دادی ؟ 432 00:24:30,630 --> 00:24:32,697 آره 433 00:24:32,699 --> 00:24:36,133 چرا بابا زیاد حرف نمی زنه ؟ 434 00:24:36,135 --> 00:24:38,769 آیا سعی کردی باهاش صحبت کنی ؟ 435 00:24:38,771 --> 00:24:40,438 آره 436 00:24:42,641 --> 00:24:44,775 فقط...فقط مسئله اینه که اون خودشه و اخلاقش تغییر نمی کنه 437 00:24:44,777 --> 00:24:47,245 اما به این معنی نیست که از دست تو عصبانیه 438 00:24:47,247 --> 00:24:49,881 اصلا چرا باید همچین حرفی بزنی ؟ 439 00:24:49,883 --> 00:24:51,883 برای اینکه زمانی که ما ازدواج کردیم 440 00:24:51,885 --> 00:24:53,784 با من هم زیاد صحبت نمی کرد 441 00:24:53,786 --> 00:24:55,853 و این کارش یه جورایی منو می ترسوند 442 00:24:55,855 --> 00:24:57,421 چرا ؟ 443 00:25:06,965 --> 00:25:09,467 ....میدونم 444 00:25:09,469 --> 00:25:11,602 ....بعضی وقت ها 445 00:25:13,438 --> 00:25:14,705 .....من 446 00:25:20,512 --> 00:25:23,014 من به بابا می گم که بیشتر باهات صحبت کنه 447 00:25:23,016 --> 00:25:25,082 نه نه نه نه ، عزیزم، نه این کارو نکن 448 00:25:25,084 --> 00:25:27,718 ....بهر حال ازت ممنونم.اما این کارو نکن اصلا به این موضوع اشاره ای نکن، باشه ؟ 449 00:25:27,720 --> 00:25:29,854 بابا،دغدغه فکریش زیاده 450 00:25:29,856 --> 00:25:30,856 باشه 451 00:25:30,857 --> 00:25:32,189 چی باشه ؟ 452 00:25:33,292 --> 00:25:34,458 هیچی 453 00:25:40,866 --> 00:25:42,833 تو دختر خوبی هستی 454 00:25:46,071 --> 00:25:47,838 تو بهترین دختر هستی 455 00:26:07,292 --> 00:26:09,660 ما تونستیم یه تشخیصی برای این بیماری بدیم 456 00:26:12,564 --> 00:26:16,033 آزمایس دی - ان - ای نشون داده که....این بیماری هاری 457 00:26:16,035 --> 00:26:19,537 تنها دریک نوع خفاش وجود دارد 458 00:26:19,539 --> 00:26:24,208 گاز گرفتگی توسط این خفاش به سختی جایی از خودش بر روی پوست به جا می زاره 459 00:26:24,210 --> 00:26:27,211 ممکنه اصلا زمانی که دخترتون خواب بود،گاز گرفته شده باشه 460 00:26:27,213 --> 00:26:30,281 که میتونه این موضوع رو هم روشن کنه که شما، به همین دلیل متوجه چیزی نشدین 461 00:26:30,283 --> 00:26:32,850 اما من متوجه نمیشم برای اینکه شما گفتید 462 00:26:32,852 --> 00:26:38,189 احتمال این هاری 1 در 160 میلیونه و خیلی احتمال کمی هست 463 00:26:38,191 --> 00:26:40,124 آمار کاملا دقیق هست 464 00:26:40,126 --> 00:26:42,093 متاسفم 465 00:26:42,095 --> 00:26:43,661 واقعا متاسفم 466 00:26:44,730 --> 00:26:46,030 خوب حالا چی میشه ؟ 467 00:26:46,032 --> 00:26:48,199 ببینید،وقتی علام ویروس هاری مشخص میشه 468 00:26:48,201 --> 00:26:50,301 دیگه هیچ کاری از دست کسی ساخته نیست 469 00:26:50,303 --> 00:26:53,004 الان،دیگه چشماش به نور حساسیت نشون نمیدن 470 00:26:53,006 --> 00:26:55,439 ما دوبار ازش اسکن گرفتیم 471 00:26:55,441 --> 00:26:57,341 که درواقع..نوعی آزمایش برای چک کردن مغزش بوده 472 00:26:57,343 --> 00:27:01,045 یک نوع عمل معمول و رایج ،قبل از اینکه کمک های زنده بودن رو قطع کنیم 473 00:27:01,047 --> 00:27:03,514 قطع کردن کمک های زنده بودن ؟ 474 00:27:05,017 --> 00:27:06,717 بله 475 00:27:12,457 --> 00:27:15,993 اینجا اُتاقی در دسترس دارین که من برم و اونجا گریه کنم ؟ 476 00:27:15,995 --> 00:27:18,229 ......حقیقتش اینجا هیچ اتاق خصوصی 477 00:27:18,231 --> 00:27:20,664 بزار من برات یک دفتر خالی پیدا کنم 478 00:27:25,504 --> 00:27:27,805 ما باید بریم ببینیمش 479 00:28:00,072 --> 00:28:02,339 من میدونم که تو اونجا بودی 480 00:28:02,341 --> 00:28:04,542 میدونم که همتون اونجا بودین 481 00:28:12,685 --> 00:28:15,886 خوب کی میخواد بره داخل اُتاق ؟ 482 00:28:32,370 --> 00:28:35,773 تابستان گذشته،مامان متوجه دود سیگار داخل خونه شد 483 00:28:35,775 --> 00:28:37,508 و البته منو مقصر میدونست 484 00:28:38,944 --> 00:28:40,678 همینطور از من سوال می پرسید 485 00:28:40,680 --> 00:28:43,547 در نهایت بهش گفتم که ماریا لب به سیگار زده 486 00:28:43,549 --> 00:28:45,216 ماریا حتما با این لو دادنت قصد کُشتنت رو داشته 487 00:28:45,218 --> 00:28:46,951 آره،واقعا هم میخواست همین کارو کنه 488 00:28:48,186 --> 00:28:50,254 اما چون این کارو دوست داشت،گذاشتم ابروهامو اون برداره 489 00:28:50,256 --> 00:28:52,556 درست مثل اینکه آرزوش تبدیل به واقعیت شده بود 490 00:28:59,197 --> 00:29:01,365 من دیگه نمیخوام به مدرسه برگردم 491 00:29:01,367 --> 00:29:02,600 نمیتونم تحملش کنم 492 00:29:02,602 --> 00:29:05,369 میخوام اینجا کنار مامان و بابا باشم 493 00:29:30,428 --> 00:29:33,631 معذرت میخوام،ولی شما نمیتونید زوی اون تخت بشینید 494 00:29:33,633 --> 00:29:34,932 چی؟ 495 00:29:34,934 --> 00:29:36,567 بر خلاف قوانین این مرکزه 496 00:29:36,569 --> 00:29:38,569 داری چی میگی ؟ 497 00:29:38,571 --> 00:29:41,038 نه،نه مشکلی نیست،بشین 498 00:29:41,040 --> 00:29:43,107 مسئولیتش با من 499 00:31:05,023 --> 00:31:06,991 ماریا،منم مادرت 500 00:31:06,993 --> 00:31:08,459 من کنارت هستم 501 00:31:13,398 --> 00:31:15,165 من کنارت هستم 502 00:31:44,697 --> 00:31:47,064 ما درست در جلوی خونه ی جان و برندا فاره ری ایستاده ایم 503 00:31:47,066 --> 00:31:48,632 ....جایی که دخترشون 504 00:31:48,634 --> 00:31:50,634 در اثر ابتلا به ویروس هاری جوون خودشو از دست داد 505 00:31:50,636 --> 00:31:52,970 مرگ این دختر بر اثر گاز یک خفاش بوده است 506 00:31:52,972 --> 00:31:56,840 او بعد از 10 روز بستری شدن در بیمارستان ، جان خودشو از دست داد 507 00:31:56,842 --> 00:31:59,910 .مرگ های ناشی ازبیماری هاری بسیار بسیار به ندرت اتفاق می اُفتند 508 00:32:03,848 --> 00:32:06,283 اونا کم کم نسبت به این موضوع بی خیال می شن 509 00:32:07,783 --> 00:32:15,783 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 510 00:32:23,868 --> 00:32:25,903 خداحافظ. خداحافظ 511 00:32:30,275 --> 00:32:31,809 شماها مجبور نیستین که منتظر بمونید 512 00:32:31,811 --> 00:32:33,043 نه،اشکالی نداره 513 00:32:35,413 --> 00:32:37,614 بیاین این مسئله رو تمومش کنیم 514 00:32:39,117 --> 00:32:40,184 باشه 515 00:32:45,423 --> 00:32:47,124 دوست دارم 516 00:32:47,126 --> 00:32:48,525 بیا اینجا 517 00:32:49,327 --> 00:32:51,028 مواطب خودت باش، باشه ؟ 518 00:32:51,030 --> 00:32:52,329 باشه 519 00:32:52,331 --> 00:32:53,331 به زودی می بینمت 520 00:32:53,332 --> 00:32:54,531 باشه 521 00:33:00,505 --> 00:33:02,506 میخوام برم سر یه کاری 522 00:33:02,508 --> 00:33:03,774 از فردا میخوام بگردم دنبالش 523 00:33:03,776 --> 00:33:06,210 .من چیزی نگفتم،عزیزم 524 00:33:07,513 --> 00:33:09,012 لطفا توجه کنید 525 00:33:09,014 --> 00:33:10,014 ....تمام نیروهای خدماتی 526 00:33:37,275 --> 00:33:38,275 سلام 527 00:33:39,778 --> 00:33:42,279 آیا امروز سر کلاس رفتی ؟ 528 00:35:29,921 --> 00:35:31,655 .فقط به دفتر بارسا اطلاع بده 529 00:35:31,657 --> 00:35:33,156 تا هرچیزی رو که میدونن بفرستن 530 00:35:33,158 --> 00:35:35,292 اونا نگران هستند. و من...من خودم حلش می کنم 531 00:35:35,294 --> 00:35:36,393 باشه،ختما این کارو می کنم 532 00:35:36,395 --> 00:35:38,262 خواهرت تو یه قهوه فروشی کار پیدا کرده 533 00:35:38,264 --> 00:35:39,663 خیلی خوبه 534 00:35:39,665 --> 00:35:41,632 ....و اینکه 535 00:35:41,634 --> 00:35:45,202 ما باید به فکر تعطیلات کریسمس باشیم 536 00:35:45,204 --> 00:35:47,471 آره 537 00:35:47,473 --> 00:35:50,007 شاید بهتر باشه همه در کنار همدیگه باشیم 538 00:35:50,009 --> 00:35:51,275 ....اما 539 00:35:52,911 --> 00:35:56,713 ولی مثلا اگه بخوایم به یه جایی یفر کنیم این زیاد ایده جالبی برای کریسمس نیست 540 00:36:02,086 --> 00:36:03,387 کریسمس مبارک 541 00:36:10,061 --> 00:36:13,096 اوه،منتظر کسی هستی که به ما ملحق بشه ؟ 542 00:36:14,599 --> 00:36:16,833 .نه 543 00:36:22,473 --> 00:36:23,907 کریسمس مبارک 544 00:36:32,850 --> 00:36:35,686 من احساس کردم غذای بیشتری اینجا داشتیم 545 00:36:35,688 --> 00:36:36,920 ما غذا ها رو خوردیم 546 00:36:36,922 --> 00:36:38,822 نه،اما هنوز یه چند تا بشقاب غذا باقی مونده 547 00:36:38,824 --> 00:36:40,324 مطمئننا غذای بیشتری داشتیم 548 00:36:40,326 --> 00:36:41,525 بیشتر....اینجا خیلی غذا بود 549 00:36:41,527 --> 00:36:43,660 آره،یه تکه ماهی داشتیم 550 00:36:43,662 --> 00:36:44,728 همه ی غذا ها اینجاست 551 00:36:44,730 --> 00:36:46,296 خیلی زیاد هستند،یه عالمه غذا 552 00:36:47,665 --> 00:36:50,000 درسم تو ریاضی و علوم خوبه 553 00:36:50,002 --> 00:36:51,568 اما این کلاس تاریخه که منو نگران کرده 554 00:36:51,570 --> 00:36:53,937 پس میخوام کلاس خصوصی بگیرم 555 00:36:53,939 --> 00:36:56,373 شاید بهتر باشه با مشاورت یه صحبتی کنی 556 00:36:56,375 --> 00:36:58,508 ...اونقدر ها هم که بد نیست..درست مثل 557 00:36:58,510 --> 00:37:01,044 ولی میدونم که توانایی اینو دارم که نمره 20 از این درس بگیرم 558 00:37:01,046 --> 00:37:02,346 منم منظورم همین بود.عزیزم 559 00:37:02,348 --> 00:37:04,381 میدونی،تو در مورد اون بچه ها شنیدی 560 00:37:04,383 --> 00:37:05,916 که تو دبیرستان دست به خود کشی میزنن 561 00:37:05,918 --> 00:37:07,818 برای اینکه فقط نمره 17 گرفتن 562 00:37:07,820 --> 00:37:10,621 شاید بهتر باشه با این مسئله کنار بیای و زیاد به خودت فشار نیاری 563 00:37:10,623 --> 00:37:11,888 و فقط سعی کنی درس رو پاس کنی 564 00:37:11,890 --> 00:37:14,858 اوه،خدای من،مامان تو دیگه خیلی ریلکس هستی 565 00:37:14,860 --> 00:37:16,927 زودباش بابا، زودباش بابا 566 00:37:16,929 --> 00:37:20,230 اوه، معذرت میخوام،باید کجا رو فشار بدم 567 00:37:20,232 --> 00:37:21,131 کجا ؟ 568 00:37:21,133 --> 00:37:23,500 همونی که اون بالا سمت راسته 569 00:37:23,502 --> 00:37:26,003 گندش بزنن 570 00:37:30,608 --> 00:37:34,778 امروز باید در مورد قاب بندی سقف تصمیم بگیریم 571 00:37:34,780 --> 00:37:37,681 اینجا قسمت حساسه که احتمال ریزش داره اگه بخوایم در چهار طرف از چوب درخت بلوط استفاده کنیم 572 00:37:37,683 --> 00:37:40,150 .....و اگه ما از 573 00:37:47,025 --> 00:37:48,992 جان 574 00:38:46,718 --> 00:38:48,218 ،شاید این حرف کمی خودخواهانه باشه 575 00:38:48,220 --> 00:38:52,122 ..... اما باید تایید کنم که امیدوارم مشهوریت اِمی به اندازه ی 576 00:38:52,124 --> 00:38:54,324 .زمانی که کلاس 6 اُم بود نباشه 577 00:38:54,326 --> 00:38:57,194 خیلی سخته که یکی از بهترین دوستات 578 00:38:57,196 --> 00:38:59,396 به طرز شگفت انگیزی بین همه محبوب باشه 579 00:39:00,766 --> 00:39:03,467 اوه، امروز توی کلاس زبان 580 00:39:03,469 --> 00:39:05,068 بزرگترین آرزو هامونو نوشتیم 581 00:39:05,070 --> 00:39:08,171 و اگرچه من میلیون ها آرزو دارم 582 00:39:08,173 --> 00:39:11,408 مثل اینکه ستاره ی معروفی بشم، یا یه دانشمند بزرگ 583 00:39:11,410 --> 00:39:13,877 من برای سلامتی و سلامت بودن 584 00:39:13,879 --> 00:39:16,580 تمام بچه ها در دنیا آرزو کردم 585 00:39:16,582 --> 00:39:17,981 خیلی عجیبه 586 00:39:17,983 --> 00:39:21,485 بنظرم این جمله تو دلت بوده 587 00:39:45,977 --> 00:39:47,210 جان،آماده هستی؟ 588 00:39:47,212 --> 00:39:49,713 ... تامار از ما خواسته تا قبل از اینکه بریم دفتر 589 00:39:49,715 --> 00:39:51,748 که سری به سایت ساختمونی بزنیم 590 00:39:54,485 --> 00:39:56,486 جان 591 00:39:56,488 --> 00:39:58,588 جان ؟ 592 00:40:02,126 --> 00:40:03,627 جان ؟ 593 00:40:26,551 --> 00:40:28,118 چرا سر کار نرفتی ؟ 594 00:40:28,120 --> 00:40:31,421 بابا،قرار بود به ملاقات چند نفر بره 595 00:40:32,723 --> 00:40:34,224 حالت خوبه ؟ 596 00:40:34,226 --> 00:40:35,091 آره 597 00:40:35,093 --> 00:40:37,561 مطمئنی ؟ کاری از دست من بر می یاد ؟ 598 00:40:37,563 --> 00:40:38,995 نه،مرسی 599 00:40:38,997 --> 00:40:41,264 فکر نمیکنم.....کسی بتونه مشکل ما رو حل کنه 600 00:40:41,266 --> 00:40:43,600 بنظر می رسه توی یه قطعه آهنی یا چیزی شبیه به این گیر کرده 601 00:40:45,570 --> 00:40:47,237 خیلی خوب 602 00:41:55,172 --> 00:41:59,042 اگه گرسنه هستی، غذات روی اُجاقه 603 00:41:59,044 --> 00:42:00,844 مرسی 604 00:42:29,541 --> 00:42:31,942 آیا داشتی از خون فرار می کردی ؟ 605 00:42:31,944 --> 00:42:33,043 آیا میخواستی یه نوشته بزاری ؟ 606 00:42:33,045 --> 00:42:34,311 آره، من یه نوشته براتون گذاشتم 607 00:42:34,313 --> 00:42:35,779 خوب حالا با این لحن صخبت کردن از من توقع داری که کارتو تایید کنم ؟ 608 00:42:35,781 --> 00:42:37,047 میخواستی با یه پسری که ما اصلا نمی شناختیمش 609 00:42:37,049 --> 00:42:38,515 به سیاتل ،فرار کنی ؟ 610 00:42:38,517 --> 00:42:40,650 مگه تو سیاتل چه خبره ؟ اینجا چه خبره ؟ 611 00:42:40,652 --> 00:42:42,385 من یک شغل توی مغازه قهوه فروشی دارم 612 00:42:42,387 --> 00:42:43,920 جایی که آدم های دست و پا چُلفتی با حالتی ترحم آمیز 613 00:42:43,922 --> 00:42:45,322 به طور مداوم میان اونجا و بهم میگم 614 00:42:45,324 --> 00:42:46,489 " تو باید بخاطر پدر و مادرت قوی باشی " 615 00:42:46,491 --> 00:42:48,491 درست مثل اینه که متوجه نمیشن من خودم هم داغدار هستم 616 00:42:48,493 --> 00:42:52,662 .باور نمیشه که پای ماریا رو وسط می کشونی تا این رفتار غیر منطقیت رو توجیح کنی 617 00:42:52,664 --> 00:42:55,065 اصلا متوجه هستی داری چی میگی ؟ 618 00:42:55,067 --> 00:42:58,201 چه چیزی هست که من متوجه نمیشم؟ 619 00:42:58,203 --> 00:43:00,804 بابا،شبیه به زامبی ها شده 620 00:43:00,806 --> 00:43:02,305 ،و تو هم که همش خودتو با تمیز کردن 621 00:43:02,307 --> 00:43:04,507 و تظاهر کردن به این که اصلا هیچ اتفاقی نیفتاده،داری سرگرم می کنی 622 00:43:04,509 --> 00:43:07,243 ماریا تنها کسی بود که میتونست 623 00:43:07,245 --> 00:43:09,813 از تمام مسائلی که توی این خونه اتفاق می افتادند،فرار کنه 624 00:43:12,149 --> 00:43:13,717 و من هم دارم فرار می کنم 625 00:43:29,700 --> 00:43:33,136 اولش،انتخاب اصلی آرزوم، بنظر کار مشکلی می رسید 626 00:43:33,138 --> 00:43:35,705 منظورم اینه که من کلی آزرو دارم 627 00:43:35,707 --> 00:43:39,876 مثلا اینکه میخوام توی این دنیا یه تغییری بوجود بیارم 628 00:43:39,878 --> 00:43:42,078 میدونم.یه خورده مسخره است 629 00:43:42,080 --> 00:43:45,048 اما من میخوام به مردم کمک کنم 630 00:43:46,952 --> 00:43:48,985 ،بابا که در حال ساخت این خونه های بزرگه 631 00:43:48,987 --> 00:43:51,254 و مامان هم که تو کار تزئینات دکوراسیونه 632 00:43:51,256 --> 00:43:54,958 و همین باعث میشه مردم خوشحال باشن 633 00:43:54,960 --> 00:43:57,293 و یک روز بالاخره میخوام بفهمم 634 00:43:57,295 --> 00:43:59,362 .من چطور میتونم باعث خوشحالی مردم بشم 635 00:44:02,234 --> 00:44:04,667 اما این آرزویی نبود که میخواستم در موردش بنویسم 636 00:44:04,669 --> 00:44:07,237 با اینکه میلیون ها آرزو دارم 637 00:44:07,239 --> 00:44:10,640 ....مثلا یه ستاره مشهور بشم،یا یک دانشمند بزرگ 638 00:44:11,576 --> 00:44:13,410 من آرزو کردم 639 00:44:13,412 --> 00:44:15,745 تمام بچه های دنیا،سالم وسلامت باشند 640 00:44:15,747 --> 00:44:20,717 خیلی عجیبه ولی انگار این حرف دلم بوده 641 00:45:27,085 --> 00:45:28,685 آره 642 00:45:28,687 --> 00:45:30,954 سلام، اِدی 643 00:45:32,890 --> 00:45:34,124 جان. حالت خوبه ؟ 644 00:45:34,126 --> 00:45:37,160 میخوام برات یه بیمارستان بسازم 645 00:45:37,162 --> 00:45:38,828 یه بیمارستان مخصوص چه ها 646 00:45:40,164 --> 00:45:42,899 چقدر هزینه بر میداره؟ 647 00:45:45,536 --> 00:45:47,537 هیچ چیز به جز این کار منو خوشحال تر نمی کنه 648 00:45:47,539 --> 00:45:51,508 اما،شاید بهتر باشه یکسری چیزهایی رو برات توضیح بدم 649 00:45:51,510 --> 00:45:52,942 باشه 650 00:45:54,145 --> 00:45:56,379 اینجا خیلی سرده،بنظرت بهتر نیست بریم داخل ؟ 651 00:46:09,393 --> 00:46:11,794 بعد از تنفسی کوتاه متوجه می شوید که باید چی کار کنید 652 00:46:16,835 --> 00:46:18,334 بله 653 00:46:18,336 --> 00:46:21,571 سلام.برندا 654 00:46:21,573 --> 00:46:22,906 بله 655 00:46:22,908 --> 00:46:24,774 سلام.بروس کومیسکی هستم 656 00:46:27,679 --> 00:46:31,614 آره،جان منو برای شام دعوت کرده 657 00:46:31,616 --> 00:46:33,750 اوه 658 00:46:33,752 --> 00:46:35,084 درسته.درسته 659 00:46:35,086 --> 00:46:37,120 بزارید درو براتون باز کنم،باشه ؟ 660 00:46:37,122 --> 00:46:38,955 فقط یک لحظه 661 00:46:46,096 --> 00:46:48,097 شما با جان فاره ری تماس گفرته اید .لعنتی 662 00:46:48,099 --> 00:46:49,099 پیام خود را بگذارید 663 00:46:49,100 --> 00:46:50,934 جان، کجا هستی 664 00:46:50,936 --> 00:46:53,036 و این یاروو بروس دیگه کیه؟ 665 00:46:58,542 --> 00:47:00,009 بفرمایید بشینید 666 00:47:00,011 --> 00:47:01,311 اوه،مرسی 667 00:47:01,313 --> 00:47:02,679 یک گیلاس شراب میل می کنید؟ 668 00:47:02,681 --> 00:47:04,547 قرمز یا سفید؟ هرچیزی که در دسترس باشه 669 00:47:04,549 --> 00:47:07,717 ....باشه، خیلی خوب،من فقط من الان بر می گردم 670 00:47:07,719 --> 00:47:08,719 خواهش می کنم 671 00:47:10,219 --> 00:47:18,219 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 672 00:47:23,667 --> 00:47:24,701 آه 673 00:47:24,703 --> 00:47:26,736 بفرمایید 674 00:47:26,738 --> 00:47:28,738 مرسی،عالیه 675 00:47:28,740 --> 00:47:30,173 بسلامتی.بسلامتی 676 00:47:33,043 --> 00:47:36,346 حدس می زنم امروز جان بدجوری خودشو درگیر کارش کرده باشه 677 00:47:36,348 --> 00:47:38,581 مطمئنم تا چند دقیقه دیگه بالاخره میاد 678 00:47:38,583 --> 00:47:39,583 عالیه 679 00:47:44,154 --> 00:47:45,488 بهتون تسلیت می گم 680 00:47:47,057 --> 00:47:48,057 ممنونم 681 00:47:52,863 --> 00:47:56,966 توی این موقع از سال بدجور هوا گرم شده 682 00:47:56,968 --> 00:47:58,368 خودتون که میدونید چطوریه 683 00:47:58,370 --> 00:48:01,170 .....ممکنه امروز برف بیاد و بجاش فردا هوا 684 00:48:01,172 --> 00:48:03,206 درسته،خیلی خنده داره 685 00:48:04,509 --> 00:48:06,342 این...خیلی خوبه 686 00:48:06,344 --> 00:48:07,477 چی ؟ 687 00:48:07,479 --> 00:48:09,912 اوه، فراموش کردم 688 00:48:09,914 --> 00:48:11,381 الان میرم خود بطری رو می یارم 689 00:48:11,383 --> 00:48:13,716 میدونید،اصلا مهم نیست 690 00:48:13,718 --> 00:48:15,785 جدا ؟ باشه 691 00:48:16,787 --> 00:48:17,787 میدونین چیه ؟ 692 00:48:19,623 --> 00:48:21,991 من فکر می کنم که پارسال برف اومد 693 00:48:21,993 --> 00:48:23,059 دقیقا حول و حوش همین زمان 694 00:48:24,296 --> 00:48:27,797 .....آب و هوای این روز ها 695 00:48:27,799 --> 00:48:29,799 اوه 696 00:48:29,801 --> 00:48:30,801 جان 697 00:48:34,673 --> 00:48:36,372 بروس؟ اینجا چی کار می کنی ؟ 698 00:48:36,374 --> 00:48:37,907 برای شام 699 00:48:37,909 --> 00:48:39,809 یادت که نرفته ؟ 700 00:48:39,811 --> 00:48:40,910 آره،آره 701 00:48:40,912 --> 00:48:42,245 اوه 702 00:48:42,247 --> 00:48:43,546 آره،درسته 703 00:48:43,548 --> 00:48:45,148 من و برندا در غیاب تو 704 00:48:45,150 --> 00:48:46,316 با هم یه کم بیشتر آشنا شدیم 705 00:48:46,318 --> 00:48:48,685 شما دوتا قبلا همدیگرو دیدین،اینطور نیست ؟ 706 00:48:48,687 --> 00:48:49,919 نه 707 00:48:49,921 --> 00:48:51,587 نه؟ - نه جان - 708 00:48:52,690 --> 00:48:54,824 حوب روز اول کاریت چطور بود ؟ 709 00:48:54,826 --> 00:48:56,826 خو، من رفتم مرکز کلینیک 710 00:48:56,828 --> 00:48:59,262 و خودمو با مسئول اونجا معرفی کردم 711 00:48:59,264 --> 00:49:01,497 و من....من به اون خانم گفتم که مدیریت 712 00:49:01,499 --> 00:49:03,066 ساخت این بیمارستان جدید، با منه 713 00:49:03,068 --> 00:49:04,801 ،و.... اونم گفت 714 00:49:04,803 --> 00:49:07,236 اگه قرار باشه کاری انجام بگیره اونه که مسئول و تصمیم گیرنده است 715 00:49:07,238 --> 00:49:09,672 آره،آره اخلاقش همینجوریه 716 00:49:09,674 --> 00:49:12,775 ،‏آره. برای همین رفتم به دفتر اِدی استولزنبرگ 717 00:49:12,777 --> 00:49:14,510 .و ‏اون گفت : " آره، آره، نه 718 00:49:14,512 --> 00:49:16,012 ‏شما بهتره به کسی چیزی نگین،میدونین چی می گم 719 00:49:16,014 --> 00:49:18,448 که قصد چه کاری دارید و یا اینکه چرا به اونجا میرید 720 00:49:19,884 --> 00:49:23,119 پس یعنی...اون 721 00:49:23,121 --> 00:49:24,520 در مورد این پروژه اختیار کامل داره؟ 722 00:49:24,522 --> 00:49:27,090 .‏آره، اون همین فکر رو میکنه آره 723 00:49:27,092 --> 00:49:29,592 ....منظوزم اینه که،خودت بهتر میدونی، من 724 00:49:29,594 --> 00:49:32,595 من از کارم استفا دادم و تمام وسایلمو به اینجا آوردم 725 00:49:32,597 --> 00:49:34,130 ...اگه واقعا شغلی نداشته باشم 726 00:49:34,132 --> 00:49:35,132 نه تو شغل داری 727 00:49:35,133 --> 00:49:37,033 من....من خودم استخدامت کردم 728 00:49:38,436 --> 00:49:40,703 منظورم اینه که، معمولا هیئت مدیره منو برای اینجور کارها به خدمت می گیره 729 00:49:40,705 --> 00:49:43,005 ولی من جزئی از این هیئت مدیریت، نیستم 730 00:49:43,007 --> 00:49:43,940 یعنی باید یه جورایی هیئت مدیریت ایجاد کنم ؟ 731 00:49:43,942 --> 00:49:46,409 ‏بروس، یه کم دیگه شراب می خوای ؟ 732 00:49:46,411 --> 00:49:47,944 بله،لطفا 733 00:50:01,058 --> 00:50:03,993 بنظرم، مرد خوبی میومد 734 00:50:03,995 --> 00:50:05,161 آره 735 00:50:05,163 --> 00:50:08,231 .... اما بنظرت بهتر نیست 736 00:50:08,233 --> 00:50:11,367 ،دفعه ی بعد اگه خواستی کسی رو دعوت کنی منو هم در جریان بزاری؟ 737 00:50:11,369 --> 00:50:13,870 منظوزم اینه که، من...خوشحالم که تو یک نفر رو برای شام دعوت کردی 738 00:50:13,872 --> 00:50:16,472 و اینکه دور هم شام خوردیم 739 00:50:30,220 --> 00:50:31,454 ‏لیدیا 740 00:50:31,456 --> 00:50:33,222 ....‏جان 741 00:50:35,092 --> 00:50:37,226 بهت ‏تسلیت میگم 742 00:50:37,228 --> 00:50:39,862 ‏ممنونم،لطف داری 743 00:50:41,466 --> 00:50:44,567 .....‏میخواستم بدونم چیزی راجع به 744 00:50:44,569 --> 00:50:46,569 پروژه‌ای که دارم روش کار میکنم، شنیدی یا نه ؟ 745 00:50:46,571 --> 00:50:47,571 همون ساخت بیمارستان ؟ 746 00:50:47,572 --> 00:50:49,038 آره، آره 747 00:50:49,040 --> 00:50:52,041 ،راستش،امیدوار بودم 748 00:50:52,043 --> 00:50:55,244 که حداقل برای این کار حمایت تو رو داشته باشم 749 00:50:57,114 --> 00:51:01,617 حقیقتش، فکر نمی کنم کار زیادی از دستم بر بیاد 750 00:51:01,619 --> 00:51:04,086 ....جان، این گروهی که من باهاشون رابطه ی کاری دارم 751 00:51:04,088 --> 00:51:06,789 نسبت به کاری که میخوای انجام بدی خیلی بدبین هستن 752 00:51:06,791 --> 00:51:08,825 ‏متاسفم 753 00:51:23,356 --> 00:51:26,826 تصمیم گرفتم برم بوستون بچه هارو ببینم تو یخچال برات غذا گذاشتم 754 00:51:42,326 --> 00:51:43,493 داری شوخی میکنی 755 00:51:43,495 --> 00:51:45,061 ‏واقعا، افتضاح بود 756 00:51:45,063 --> 00:51:50,433 ظاهرا، بابا از این آدم خواسته که یه کار واقعی رو بی خیال بشه 757 00:51:50,435 --> 00:51:51,634 چرا اینقدر کارت ها رو بد بُر میزنی ؟ 758 00:51:51,636 --> 00:51:53,703 اوه، به حرفش گوش کن 759 00:51:53,705 --> 00:51:56,372 بهتره،بیشتر از توانت ریسک نکنی و شرط بالایی نبندی 760 00:51:56,374 --> 00:51:57,673 من خودم به جات شرط رو می برم بالاتر،باشه 761 00:51:57,675 --> 00:51:59,642 ،این آدم، تا اوایل شب 762 00:51:59,644 --> 00:52:00,943 قیافش یه جوری شده بود 763 00:52:00,945 --> 00:52:02,678 ‏میدونین، این محیط بانان 764 00:52:02,680 --> 00:52:04,847 بالاخره کی قراره بفهمن که بابا چه بلایی به سر محیط زیستشون آورده؟ 765 00:52:04,849 --> 00:52:06,549 دقیقا شخصیت پدر قبلی ما تا قبل از عوض شدن اینجوری بود 766 00:52:06,551 --> 00:52:07,817 آره 767 00:52:07,819 --> 00:52:10,119 حالا، تونسته برای این ایده ساخت بیمارستان، به جایی هم برسه ؟ 768 00:52:11,022 --> 00:52:12,788 من....میدونی،من واقعا هیچ خبری ندارم 769 00:52:12,790 --> 00:52:14,156 اون در این باره با من صحبت نمی کنه 770 00:52:14,158 --> 00:52:16,325 خیلی عجیبه.اون معمولا، زیاد در مورد این مسائل صحبت می کرد 771 00:52:17,995 --> 00:52:20,263 خوب، حداقل خوبه که یه پروژه برای ساخت داره 772 00:52:20,265 --> 00:52:21,265 آره، آره، همینطوره 773 00:52:21,266 --> 00:52:22,632 آره، آره 774 00:52:22,634 --> 00:52:24,333 ایده ی خیالی ساخت یک بیمارستان 775 00:52:24,335 --> 00:52:25,601 ...تا به این طریق بتونه هرچی خاطره 776 00:52:25,603 --> 00:52:27,436 و اتفاقاتی که برای ماریا اُفتاده رو از ذهنش پاک کنه 777 00:52:27,438 --> 00:52:28,838 و همینطور خونواده ای رو که ول کرد، فراموش کنه 778 00:52:28,840 --> 00:52:30,139 مایکل،اینجوری نگو،مایکل 779 00:52:30,141 --> 00:52:32,808 چیه ؟ اصلا انگار ماها براش مهم نیستیم 780 00:52:32,810 --> 00:52:35,945 مایکل،هرکسی که عزیزشو از دست میده ،وارد همچین موقعیتی می شه 781 00:52:37,781 --> 00:52:40,116 ما باید توی این شرایط، محکم تر از قبل از همدیگه حمایت کنیم 782 00:52:43,220 --> 00:52:44,820 این شرط رو کی بسته ؟ 783 00:52:46,590 --> 00:52:49,125 من 784 00:53:01,438 --> 00:53:02,838 ‏استف 785 00:53:04,441 --> 00:53:05,975 بیداری؟ 786 00:53:28,465 --> 00:53:30,399 نیازی به گفتنش نیست، ما عاشق ایده‌ ت هستیم 787 00:53:30,401 --> 00:53:31,901 ما 100 درصد ازت حمایت می کنیم 788 00:53:31,903 --> 00:53:33,769 کاری که تو میخوای انجام بدی،واقعا تحسین برانگیزه 789 00:53:33,771 --> 00:53:35,571 مخصوصا با اون همه مشکلات سختی که پُشت سر گذاشتی 790 00:53:35,573 --> 00:53:38,975 خیلی خوب. حالا میخواین من براتون چی کار کنم ؟ 791 00:53:40,210 --> 00:53:42,178 ...خوب، حقیقتش 792 00:53:42,180 --> 00:53:45,748 من یک بیمار نیستم که بخواین خبر های بد رو بهم بدین 793 00:53:45,750 --> 00:53:47,950 پس راحت باشید، و حرفتون رو بزنید 794 00:53:47,952 --> 00:53:48,751 چیه ؟ 795 00:53:48,753 --> 00:53:51,420 ....خیلی خوب،من چطور میتونم 796 00:53:51,422 --> 00:53:52,588 چطور میتونم بهت توضیح بدم ؟ 797 00:53:52,590 --> 00:53:54,790 بر خلاف این حقیقت که، همه ماها عاشق بچه‌ها هستیم 798 00:53:54,792 --> 00:53:57,093 ‏و اینکه اونا.. سرمایه و آینده کشور و همه چیز ما هستن 799 00:53:57,095 --> 00:54:02,465 متخصصین اطفال و در کل درمان بچه ها، در پایین ترین درجه ی توجه هیئت مدیره قرار داره 800 00:54:02,467 --> 00:54:03,799 ،جراحان مغز و اعصاب و متخصصین پیوند اعضا 801 00:54:03,801 --> 00:54:05,768 از توجه بسیار زیادی در میان هیئت رئیسه برخوردار هستند 802 00:54:05,770 --> 00:54:07,136 برای اینکه برای بیمارستان خیلی خوب پول در می یارن 803 00:54:07,138 --> 00:54:09,205 و حالا، اونا با ایده ی تو موافق نیستند 804 00:54:09,207 --> 00:54:11,774 برای اینکه اونا دنبال ساخت پروژه و خرید وسایلی هستند که براشون سود دهی داشته باشه 805 00:54:11,776 --> 00:54:13,209 مثلا ما به دستگاه چاقوی گاما احتیاج داریم دستگاهی برای برش مغز در جراحی های مغز و اعصاب 806 00:54:13,211 --> 00:54:15,311 ما به بیمارستانی صرفا جهت درمان بچه ها احتیاج نداریم 807 00:54:15,313 --> 00:54:18,581 پس اونا رفتن سراغ دوستاشون در سازمان قانون و مقررات پزشکی 808 00:54:18,583 --> 00:54:19,949 کسانی که متاسفانه رئیس و کار فرماهای ما هستند 809 00:54:19,951 --> 00:54:22,151 ،و اونا هم از این ایده تو استقبال نکردند 810 00:54:22,153 --> 00:54:23,886 برای اینکه نمیخوان ریسک کنن 811 00:54:23,888 --> 00:54:25,488 و حین جریانات انتخاباتی ،بودجه های کلان برای پروژه های نسبتا بی اهمیت از دید خودشون،اختصاص بدن 812 00:54:25,490 --> 00:54:28,157 ،‏بزرگترین اهدا کننده های مالی ‌شون دلشون نمیخواد،‏هیچ ضرری بکنن 813 00:54:28,159 --> 00:54:30,226 اونا نمیخوان به تو این فرصت رو بدن که با ساخت این پروژه،کار و کاسبی شون خراب بشه 814 00:54:30,228 --> 00:54:31,927 ،قبل از شروع هر پروژه ای باید به تایید و موافقت 815 00:54:31,929 --> 00:54:33,829 هیئت امنای بخش پزشکی و سلامت،ایالت برسه 816 00:54:33,831 --> 00:54:35,665 ،اونا به هیچ عنوان نمیخوان که تو کار و کاسبی شون رو بهم بریزی 817 00:54:35,667 --> 00:54:37,566 ...بیشتر این آدم های فلان شده 818 00:54:37,568 --> 00:54:38,934 قوانین سختی برای ساخت هر گونه پروژه ی ساختمانی وضع کردند 819 00:54:38,936 --> 00:54:40,136 آیا همه چیز رو تونستم کامل توضیح بدم ؟ 820 00:54:40,138 --> 00:54:42,505 پول 821 00:54:42,507 --> 00:54:45,975 آره،هیچکس به این نکته اشاره نکرد که این پول قراره از کجا تامین بشه 822 00:54:45,977 --> 00:54:48,644 خیلی خوب،دیگه تموم شد ؟ 823 00:54:48,646 --> 00:54:49,812 بودجه کافی در اختیار نداری درسته ؟ 824 00:54:49,814 --> 00:54:51,847 بروس یه سرمایه گذار پیدا کرده 825 00:54:51,849 --> 00:54:53,849 ‏من با سناتور ایالت صحبت میکنم 826 00:54:53,851 --> 00:54:56,152 همه چیز ردیف میشه 827 00:55:00,957 --> 00:55:03,993 .شجاعت، ترحم، فداکاری، سرنوشت 828 00:55:04,795 --> 00:55:07,730 نظرت چیه ؟ 829 00:55:07,732 --> 00:55:10,633 مایکل، واقعا عالیه 830 00:55:11,702 --> 00:55:13,769 خیلی هم طرح بزرگیه 831 00:55:13,771 --> 00:55:15,905 مطمئننا درد زیادی هم داشته 832 00:55:15,907 --> 00:55:17,773 ...حداقل از کاری انجام ندادن و فهمیدن اینکه 833 00:55:17,775 --> 00:55:20,042 چه قدر طول میکشه که بخاطر این از مدرسه اخراج بشم 834 00:55:20,044 --> 00:55:21,944 من میرم یه کم پیاده رو کنم 835 00:55:31,089 --> 00:55:32,788 من دارم سعی می کنم ،ازش مواظبت کنم 836 00:55:32,790 --> 00:55:35,057 ‏میدونم، میدونم واقعا براش دلسوزی میکنی 837 00:55:35,059 --> 00:55:36,859 .... حداقل من با کلاس و درس ها 838 00:55:36,861 --> 00:55:39,261 خودم رو مشغول کردم ....اما اون 839 00:55:45,168 --> 00:55:47,603 تا حالا سعی کردی با بابا راجع به این مسائل صحبت کنی؟ 840 00:55:47,605 --> 00:55:50,039 با بابات ؟ 841 00:55:50,041 --> 00:55:54,043 من فقط باید به خاطر اون قوی باشم و صبر داشته باشم تا وقتی که اون بتونه با این مسئله کنار بیاد 842 00:55:54,045 --> 00:55:58,147 حق با توئه، ولی اگه نتونست با این وضعیت کنار بیاد چی؟ 843 00:55:58,149 --> 00:55:59,415 بالاخره کنار می یاد 844 00:55:59,417 --> 00:56:01,183 میدونم که اون میتونه خودش رو پیدا کنه 845 00:56:02,452 --> 00:56:05,654 فقط خیلی عجیبه 846 00:56:05,656 --> 00:56:07,890 ،برای اولین بار در طول زندگیم 847 00:56:07,892 --> 00:56:09,892 دارم به این حقیقت می رسم که اون پدر ما نیست 848 00:56:09,894 --> 00:56:12,728 جولی، اون پدرته، و همیشه هم پدرت خواهد بود 849 00:56:12,730 --> 00:56:13,730 می دونم 850 00:56:13,731 --> 00:56:15,931 به خودم هم به طور مداوم همینو میگم 851 00:56:15,933 --> 00:56:19,368 اما حالا وضعیت جوری شده که اون میتونه یکدفعه غیبش بزنه 852 00:56:19,370 --> 00:56:22,138 و همیشه این فکر داشتم حتی قبل از اینکه باهاش ازدواج کنی 853 00:56:22,140 --> 00:56:23,539 حسی مثل اینکه ماها نمیتونین یک خونواده باشیم 854 00:56:23,541 --> 00:56:25,107 !این حرف رو نزن 855 00:56:26,676 --> 00:56:29,812 من همیشه روی تو حساب ویژه ای باز کردم 856 00:56:29,814 --> 00:56:31,947 معذرت میخوام 857 00:56:31,949 --> 00:56:33,649 باور کن دارم سعی می کنم 858 00:56:36,553 --> 00:56:38,621 واقعا دارم سعی می کنم 859 00:57:32,709 --> 00:57:36,245 .راستش،من واقعا شگفت زده شدم که شما به طور جدی دارین این پرونده رو پیگیری می کنین 860 00:57:36,247 --> 00:57:37,880 بعد از اون اتفاق ناگواری که براتون پیش اومده 861 00:57:37,882 --> 00:57:39,715 و تنها بچه تون رو از دست دادید 862 00:57:39,717 --> 00:57:41,617 اون دخترم،تنها بچه ی من نیست 863 00:57:41,619 --> 00:57:44,386 .....معذرت میخوام.منظورم این بود که 864 00:57:44,388 --> 00:57:46,822 من فقط میخوام بگم که کاری که شما میخواین انجام بدین واقعا تحسین برانگیزه 865 00:57:46,824 --> 00:57:47,990 ،اون کاری که سعی دارین انجام بدین 866 00:57:47,992 --> 00:57:49,959 اما،مشکلات زیادی دز سر راه وجود داره 867 00:57:49,961 --> 00:57:51,794 و قرار نیست به این آسونی ها حل بشه 868 00:57:51,796 --> 00:57:53,729 من هم سعی کردم همینو بهش بگم 869 00:57:53,731 --> 00:57:55,364 جان، تو یه پیمانکار ساختمونی هستی،درسته ؟ 870 00:57:55,366 --> 00:57:58,767 یک قطعه زمین رو میبینی و میری می پرسی " قیمتش چقدره " 871 00:57:58,769 --> 00:58:00,069 بعد یک سری سلسله مراتبی رو طی میکنی 872 00:58:00,071 --> 00:58:01,570 ممکنه چند تا قانون رو هم نادیده بگیری 873 00:58:01,572 --> 00:58:03,138 .یک سال بعد،کار ساختمون تموم میشه 874 00:58:03,140 --> 00:58:04,874 اما دولت اینجوری به قضیه نگاه نمی کنه 875 00:58:04,876 --> 00:58:08,344 در سیاست،تو مجبوری برای حفظ یک عمل استاندارد با ارزش بالا، چیز های زیادی رو قربانی کنی 876 00:58:08,346 --> 00:58:09,445 فرض کنیم همه آدم بزرگ های ایالتی از این طرح ،حمایت کنن 877 00:58:09,447 --> 00:58:11,146 اما چند تا آدم پاچه خوار تو قسمت قانون گذاری 878 00:58:11,148 --> 00:58:12,615 اونا با طرح تو مخالفت می کنن 879 00:58:12,617 --> 00:58:14,483 برای اینکه اونا....این افراد به دنبال سود و منفعت خودشون هستند 880 00:58:14,485 --> 00:58:16,252 آره، یا مثلا ممکنه مجلس قانون گذاری با طرح تو موافقت کنه 881 00:58:16,254 --> 00:58:19,255 اما بخش تخصیص بودجه،این طرح رو نابود می کنه 882 00:58:19,257 --> 00:58:22,558 ....ببین،من نمیخوام پیش داوری کنم، اما 883 00:58:22,560 --> 00:58:23,560 بگو 884 00:58:25,829 --> 00:58:27,429 ما هردومون می دونیم 885 00:58:27,431 --> 00:58:29,732 تو در این راه چند نفر رو با خودت دشمن کردی 886 00:58:29,734 --> 00:58:34,036 بیخیال،من که نمیخوام یک کلوب رقص شبانه رو بسازم 887 00:58:34,038 --> 00:58:35,971 میدونم 888 00:58:35,973 --> 00:58:39,475 همونطور که گفتم کار تو واقعا عامه پسنده 889 00:58:39,477 --> 00:58:41,343 من فقط دارم نظرمو میگم 890 00:58:45,548 --> 00:58:48,751 هیچ خونواده ای نباید تجربه ی وحشتناکی رو که ما داشتیم،تجربه کنه 891 00:58:48,753 --> 00:58:50,152 این فقط یه کار خیره، و همه هم میتونن به نیت خیر اون پی ببرن 892 00:58:50,154 --> 00:58:51,887 ....شما دراطرافتون خونواده هایی وجود دارن 893 00:58:51,889 --> 00:58:53,522 که بچه هاشون به دلیل مریضیراهی بیمارستان میشن و این یه کابوس وحشتناکه 894 00:58:53,524 --> 00:58:56,458 منظوزم اینه که، تو باید از هر راهی که میتونی بودجه این کارو تامین کنی،متوجه ای ؟ 895 00:58:56,460 --> 00:58:58,494 ای کاش خبر های بهتری داشتم که بهت بگم 896 00:58:58,496 --> 00:59:02,064 اما متاسفانه برای این کار بودجه ای، اختصاص داده نمیشه 897 00:59:02,066 --> 00:59:04,800 ما به مسئله، ‏از زوایای مختلف نگاه کردیم 898 00:59:04,802 --> 00:59:06,468 و واقعیت همینی که داری میبنی 899 00:59:06,470 --> 00:59:09,371 پس شما میگین 120میلیون برای ساختن این پروژه لازمه 900 00:59:09,373 --> 00:59:11,941 تا وقتی که کار تموم بشه هزینه ای بالغ بر 130میلیون خرج بر میداره 901 00:59:11,943 --> 00:59:14,510 پس برای حل مشکل بودجه این پروژه 902 00:59:14,512 --> 00:59:18,013 شما به یک سرمایه گزار با حداقل 25 میلیون دلار پول احتیاج دارید 903 00:59:18,015 --> 00:59:19,415 دقیقا، همینطوره 904 00:59:19,417 --> 00:59:21,717 متاسفانه تحقیقات ما نشون میده 905 00:59:21,719 --> 00:59:23,953 در بهترین حالت شما تنها می تونید 10 میلیون پول جمع کنید 906 00:59:23,955 --> 00:59:26,288 فقط 10 تا ؟ اینجا ثروتمند ترین بخش کشوره 907 00:59:26,290 --> 00:59:28,357 مشکل هم همینجاست که شما اصلا سرمایه گزاری ندارید 908 00:59:28,359 --> 00:59:30,526 و امکانات ایالتی هم محدوده 909 00:59:30,528 --> 00:59:33,228 مردم فکر میکنن با پرداخت مالیات 910 00:59:33,230 --> 00:59:34,797 همه چیز باید حل بشه 911 00:59:34,799 --> 00:59:36,699 یه شرکت،سهامی که بتونه اسپانسر بشه چی ؟ 912 00:59:36,701 --> 00:59:39,468 شاید،تنها در صورتی قبول کنن که شما حاضر بشین اسم اون شرکت رو بر روی بیمارستان بزارید 913 00:59:39,470 --> 00:59:40,703 در این صورت شاید یه مقدار پول کمک کنن 914 00:59:40,705 --> 00:59:41,904 دقیقا 915 00:59:41,906 --> 00:59:43,505 تنها اسم ماریا باید روی اون بیمارستان قرار بگیره 916 00:59:43,507 --> 00:59:45,708 چی؟ فقط اسم ماریا باید روی اون بیمارستان قرار بگیره 917 00:59:45,710 --> 00:59:47,443 درسته 918 00:59:48,678 --> 00:59:51,480 خوب پس، من براتون آرزوی موفقیت می کنم 919 00:59:55,018 --> 00:59:57,152 مرسی که وقت گذاشتید 920 01:00:00,523 --> 01:00:03,192 ......خیلی خوب 921 01:00:05,462 --> 01:00:09,164 ‏شاید.. شاید بهتر باشه در این باره یه تجدید نظر کنی 922 01:00:09,166 --> 01:00:10,733 تجدید نظر در مورد چی ؟ 923 01:00:10,735 --> 01:00:12,234 ‏تو اصلا به حرف‌هایی که بقیه می زنن، توجه میکنی؟ 924 01:00:12,236 --> 01:00:13,602 منظورت چیه؟ 925 01:00:13,604 --> 01:00:14,803 ‏منظورم چیه؟ 926 01:00:14,805 --> 01:00:16,005 اونا همشون فقط دارن میگن نه 927 01:00:16,007 --> 01:00:18,240 بنظرت چرا اینجوریه ؟ 928 01:00:22,713 --> 01:00:24,179 میخوای بیخیال بشی؟ 929 01:00:37,761 --> 01:00:39,895 مرسی برای شام.واقعا عالی بود 930 01:00:41,364 --> 01:00:43,065 جان 931 01:00:43,067 --> 01:00:45,434 سینمافریک 932 01:00:46,803 --> 01:00:48,670 ‏منم میخوام توی این کار در کنارت باشم 933 01:00:51,207 --> 01:00:52,808 ‏تو پروژه ساخت بیمارستان 934 01:00:52,810 --> 01:00:54,276 میخوام کمک کنم 935 01:00:56,946 --> 01:00:59,214 ‏به من... به کمک من نیاز نداری؟ 936 01:00:59,216 --> 01:01:01,417 ...‏میخوای همه ی اینکار رو ‏خودت به تنهایی انجام بدی؟ 937 01:01:01,419 --> 01:01:03,986 ‏چی داری میگی؟ بروس داره بهم کمک می کنه 938 01:01:12,462 --> 01:01:13,796 خدای من 939 01:01:15,165 --> 01:01:16,899 اون دختر منم بود 940 01:01:18,468 --> 01:01:22,204 تو تنها کسی نیستی که فکر می کنی داغون شدی 941 01:01:22,206 --> 01:01:25,140 تو 3 تا بچه ی دیگه هم داری 942 01:01:25,142 --> 01:01:27,843 اصلا برات مهم هست، که اونا در چه حال و وضعی هستن ؟ 943 01:01:39,823 --> 01:01:41,256 یه چیزی بگو 944 01:01:53,937 --> 01:01:57,106 دیگه تحمل این وضع رو ندارم 945 01:01:57,108 --> 01:02:00,976 دیگه نمیتونم قوی باشم و فقط بشینم و بخاطر تو صبر کنم 946 01:02:00,978 --> 01:02:02,845 دیگه تحملم تموم شده 947 01:02:24,334 --> 01:02:27,002 آدم بزرگا خیلی عجیب هستند 948 01:02:30,273 --> 01:02:34,476 مامان بهم گفت،وقتی بابا باهاش صحبت نمی کنه این موضوع اون رو می ترسونه 949 01:02:34,478 --> 01:02:37,779 برای اینکه وقتی خودش بچه بوده مامانش از دستش عصبانی می شده 950 01:02:37,781 --> 01:02:42,351 و ‏تقریبا هفته ها باهاش حرف نمیزده 951 01:02:43,620 --> 01:02:46,355 ‏ولی اون نمیخواد بابا این موضوع رو بدونه 952 01:02:46,357 --> 01:02:48,257 ‏چون فکر میکنه، اگه بابا بفهمه بدجور وحشت می کنه 953 01:02:48,259 --> 01:02:49,758 یا شایدم عصبانی بشه 954 01:02:53,263 --> 01:02:56,498 ‏ولی شاید بابا بعضی وقتا حرف نمیزنه 955 01:02:56,500 --> 01:03:00,502 چون تاثیر اعمال بیشتر از هر کلماته 956 01:03:02,002 --> 01:03:10,002 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 957 01:03:12,048 --> 01:03:13,782 جان ؟ 958 01:03:13,784 --> 01:03:15,951 ‏آره، منم 959 01:03:20,056 --> 01:03:22,791 من،‏کجا بودم؟ 960 01:03:22,793 --> 01:03:25,360 نمیدونم 961 01:03:25,362 --> 01:03:27,696 خودم هم نمیدونم 962 01:03:29,165 --> 01:03:30,699 معذرت میخوام 963 01:03:33,169 --> 01:03:35,437 منم معذرت میخوام 964 01:04:30,693 --> 01:04:35,430 چند وقته تو کار ساخت بیمارستان هستی؟ 965 01:04:35,432 --> 01:04:38,066 فکر می کنم، یه 17سالی میشه 966 01:04:38,068 --> 01:04:39,434 ‏- جدا؟ ‏- کم و بیش 967 01:04:48,177 --> 01:04:50,912 آماده ای ؟ 968 01:04:50,914 --> 01:04:52,281 نمیدونم 969 01:04:52,283 --> 01:04:54,116 واقعا در این مورد چیزی نمیدونم 970 01:04:54,118 --> 01:04:55,118 میخوای برنامه رو کنسل کنی ؟ 971 01:04:55,119 --> 01:04:56,119 شاید 972 01:04:56,120 --> 01:04:57,252 ‏- جدا؟ باشه ‏- نه نه نه 973 01:04:57,254 --> 01:04:58,420 نمیدونم 974 01:04:58,422 --> 01:05:00,956 میدونی،من خودم هم نمیدونم و مطمئن نیستم نه 975 01:05:00,958 --> 01:05:04,159 منم،تو عمرم، هیچ‌وقت کمک مالی جمع نکردم 976 01:05:04,161 --> 01:05:05,193 ‏- اوه ، واقعا؟ ‏- نه 977 01:05:05,195 --> 01:05:07,562 ‏نه، اما مشاور بهم گفت 978 01:05:07,564 --> 01:05:09,064 ..... چیزی لذت بخش تر از 979 01:05:09,066 --> 01:05:12,267 نگاه کردن تو چشم کسی نیست که،قراره ازش درخواست کمک مالی کنی 980 01:05:12,269 --> 01:05:13,702 و اینکه به شک و تردید می اُفتن 981 01:05:13,704 --> 01:05:16,204 و این شبیه به یه کابوسه 982 01:05:17,641 --> 01:05:18,974 درسته 983 01:05:20,510 --> 01:05:23,512 خوب ببینم،کسی میتونه به من گه این چیه؟ 984 01:05:23,514 --> 01:05:26,315 ‏یه اتاق تو زیرزمین؟ 985 01:05:26,317 --> 01:05:28,617 ‏کس دیگه ‌ای نمیخواد جواب بده؟ 986 01:05:28,619 --> 01:05:30,719 من امروز.. این جلسه رو گذاشتم تا بهتون نشون بدم 987 01:05:30,721 --> 01:05:33,288 که هیچکودوم از شماها تا حالا تو همچین موقعیتی نبودین 988 01:05:33,290 --> 01:05:34,556 و خدارو شکر که توی همچین موقعیتی نیستین 989 01:05:34,558 --> 01:05:35,991 برای اینکه،اینجا این یک سلول زندانه، با درجه امنیتی پایین 990 01:05:35,993 --> 01:05:39,461 ‏حالا اینجا، همون مکانی هست که قراره هممون 991 01:05:39,463 --> 01:05:43,298 تبدیل بشه به یکی از اُتاق های بستری بیمارستان 992 01:05:43,300 --> 01:05:50,305 حالا، چیزی که منو شگفت زده میکنه اینه که چقدر این دو اتاق شبیه به هم هستن 993 01:05:50,307 --> 01:05:51,640 شما ‏یه آدم می یارین اینجا 994 01:05:51,642 --> 01:05:54,376 ‏لباس هاشو میگیرین 995 01:05:54,378 --> 01:05:56,578 یه شماره بهش میدین 996 01:05:56,580 --> 01:05:58,747 اونو با یه فرد غریبه تو یه اتاق قرار میدین 997 01:05:58,749 --> 01:06:00,716 بهشون یه سری غذای سلف سرویس میدین 998 01:06:00,718 --> 01:06:04,486 ‏این غیرانسانی ترین کاریه که میشه در حق یک انسان دیگر کرد 999 01:06:04,488 --> 01:06:08,023 و ما این کارو در بدترین لحظه عمرتون انجام میدیم 1000 01:06:08,025 --> 01:06:12,194 این کارو زمانی انجام میدیم که‏وقتی مریض هستین یا در حال مرگ هستین 1001 01:06:15,898 --> 01:06:19,334 .... ‏میخوای .... میخوای چند کلمه‌ای 1002 01:06:19,336 --> 01:06:20,402 ‏همین حالا ؟ - بله - 1003 01:06:20,404 --> 01:06:22,504 باشه 1004 01:06:30,714 --> 01:06:34,583 تمام حرف هایی که الان بروس گفت 1005 01:06:34,585 --> 01:06:38,687 ما میخوایم یه جایی بسازیم 1006 01:06:38,689 --> 01:06:43,058 که برای مداوای بچه ها به اندازه ی کافی اتاق داشته باشه 1007 01:06:43,060 --> 01:06:49,064 و، والدین مجبور نباشن روی صندلی توی راهرو بخوابن 1008 01:06:59,109 --> 01:07:02,577 و بالاخره، رسیدیم 1009 01:07:04,981 --> 01:07:07,182 راستش صحبت از زندان و مقایسه اون با بیمارستان واقعا کارت عالی بود 1010 01:07:07,184 --> 01:07:09,317 اوه،ممنونم 1011 01:07:09,319 --> 01:07:10,385 ‏من که خیلی افتضاح بودم 1012 01:07:10,387 --> 01:07:12,053 ‏نه بیخیال، تو هم عالی صحبت کردی 1013 01:07:12,055 --> 01:07:13,355 ‏- نه ‏- آره 1014 01:07:13,357 --> 01:07:15,290 نمیدونستم.. نمیدونستم باید چی بگم 1015 01:07:15,292 --> 01:07:19,594 ...‏از اون ... از اون اتفاق به بعد تا حالا زیاد با کسی حرف نزدم 1016 01:07:25,468 --> 01:07:27,402 ‏متاسفم 1017 01:07:27,404 --> 01:07:30,605 ایده جان، این بود که منو وارد جلسه کنه 1018 01:07:30,607 --> 01:07:32,007 تا در واقع حرف اصلی و تاثیر گذار رو تو بزنی 1019 01:07:32,009 --> 01:07:33,341 اوه ، نه 1020 01:07:33,343 --> 01:07:36,077 ...میدونم مواظبت کردن 1021 01:07:36,079 --> 01:07:37,746 از یه آدم به شدت ناراحت و غم زده 1022 01:07:37,748 --> 01:07:40,282 دقیقا با خصوصیات کاریت مطابقت نداره 1023 01:07:40,284 --> 01:07:41,850 راستش خیلی هم مطابقت داره 1024 01:07:41,852 --> 01:07:42,651 .اوه 1025 01:07:46,022 --> 01:07:47,989 خیلی لطف کردی 1026 01:07:47,991 --> 01:07:48,991 شب بخیر 1027 01:07:48,992 --> 01:07:50,659 شب بخیر 1028 01:08:11,747 --> 01:08:13,915 فعلا در دسترس نیستیم 1029 01:08:13,917 --> 01:08:18,353 پس بعدا باهاتون تماس می گیریم 1030 01:08:32,869 --> 01:08:35,003 ،‏سلام عزیزم، نمیدونم امشب برنامه ‌ای دارین یا نه 1031 01:08:35,005 --> 01:08:37,973 اما اگه امشب وقتتون آزاده ،من و پدرتون میخوایم بریم به دیدن چندتا از اهدا کننده های مالی 1032 01:08:37,975 --> 01:08:40,542 و واقعا عالی میشه اگه شماها هم همراه ما بیاین 1033 01:08:40,544 --> 01:08:42,143 میتونیم این کارو همه با هم انجام بدیم 1034 01:08:42,145 --> 01:08:43,145 نظرت چیه ؟ 1035 01:08:43,146 --> 01:08:44,913 اوه،متاسفم 1036 01:08:44,915 --> 01:08:46,815 من یه مقاله دارم که باید تا دوشنبه تحویل بدم 1037 01:08:46,817 --> 01:08:48,717 اما اگه بتونم زود تر تمومش کنم 1038 01:08:48,719 --> 01:08:50,085 قراره امشب به دیدن چند تا از دوستام برم 1039 01:08:50,087 --> 01:08:52,387 خب، ما هم نمیخوایم تعطیلات آخر هفته ‌تون رو به هم بریزیم 1040 01:08:52,389 --> 01:08:54,389 ‏خیلی خوشحالم که هردوتون رو میبینم 1041 01:08:54,391 --> 01:08:56,458 ‏سعی کردم، امشب استف هم در کنار ما باشه 1042 01:08:56,460 --> 01:08:58,560 ‏ولی خب اخلاقشو که میدونین چطوریه 1043 01:08:58,562 --> 01:09:00,028 آره 1044 01:09:00,030 --> 01:09:02,030 ‏این طرحی که ما داریم و هفته پیش تمومش کردیم 1045 01:09:02,032 --> 01:09:04,666 ،‏باباتون چندتا معمار خیلی ماهر رو که 1046 01:09:04,668 --> 01:09:06,735 بیمارستان های زیادی رو ساختن، استخدام کرده 1047 01:09:06,737 --> 01:09:08,970 ‏عالیه، واقعا عالیه 1048 01:09:08,972 --> 01:09:12,607 البته این فقط یه طرح کلی ه،درسته ؟ 1049 01:09:12,609 --> 01:09:13,808 ‏آره، خوبه 1050 01:09:13,810 --> 01:09:16,578 ،‏فقط تو این فکرم که وقتی این یادبود ماریا رو تموم میکنین اوضاعتون چطوری میشه 1051 01:09:16,580 --> 01:09:19,347 البته اگر بتونین این طرح یادبود رو کامل کنین 1052 01:09:20,516 --> 01:09:22,450 ‏این یادبود نیست 1053 01:09:25,221 --> 01:09:26,855 ،بابا، ‏ماریا مرده 1054 01:09:26,857 --> 01:09:28,823 ‏- اون مرده ...‏- مایک 1055 01:09:28,825 --> 01:09:30,358 من... ببین لازم نکرده تو توی این مسئله دخالت کنی 1056 01:09:30,360 --> 01:09:31,493 و بهم بگی چی باید بگم یا نگم 1057 01:09:31,495 --> 01:09:32,494 ...‏- من که چیزی نمیگم ‏- داری میگی 1058 01:09:32,496 --> 01:09:34,296 !تمومش کنید 1059 01:09:34,298 --> 01:09:37,799 اوه، زبونم لال بشه،یه وقت نکنه مامان ناراحت بشه چون تحملش رو نداره 1060 01:09:37,801 --> 01:09:40,502 ‏هی، با مادرت اینجوری حرف نزن 1061 01:09:40,504 --> 01:09:42,070 اوه، ‏حالا مثلا شدی یه شوهر کاملا عالی؟ 1062 01:09:43,272 --> 01:09:44,639 ‏تا حالا کجا بودی؟ 1063 01:09:44,641 --> 01:09:46,775 شماها نمیدونین بین ما چی میگذره 1064 01:09:46,777 --> 01:09:49,344 ‏درسته، تو راست میگی 1065 01:09:49,346 --> 01:09:50,745 نگران مامان نباش 1066 01:09:50,747 --> 01:09:52,213 نگران استف هم نباش 1067 01:09:52,215 --> 01:09:53,582 بالاخره یه جایی اون بیرون داره سر می کنه 1068 01:09:53,584 --> 01:09:55,483 فقط همینطور به ساختن این جعبه های شیشه ایت ادامه بده 1069 01:09:55,485 --> 01:09:58,053 با این کارا، همه چیز رو درست میشه 1070 01:10:34,724 --> 01:10:36,524 ‏خداحافظ عزیزم 1071 01:10:38,794 --> 01:10:40,595 ‏خداحافظ عزیزم 1072 01:10:40,597 --> 01:10:42,230 ‏خداحافظ 1073 01:10:42,232 --> 01:10:43,232 چیه ؟ 1074 01:10:47,570 --> 01:10:49,204 ‏استف زنگ نزد؟ 1075 01:10:49,206 --> 01:10:50,705 ،نه 1076 01:10:50,707 --> 01:10:53,875 و منم دیگه کم کم دارم نگرانش میشم 1077 01:10:58,648 --> 01:11:00,649 الان چند روزه که داریم بهش همینجور زنگ می زنیم 1078 01:11:00,651 --> 01:11:02,651 ‏بعضی وقت ها شانسی می تونستیم براش پیغام بزاریم 1079 01:11:02,653 --> 01:11:04,052 ‏بعضی وقت ها هم فقط گوشیش زنگ میخورد 1080 01:11:04,054 --> 01:11:06,321 ‏آخرین باری که باهاش حرف زدین، اون کجا بود؟ 1081 01:11:06,323 --> 01:11:08,189 ‏سان فرانسیسکو 1082 01:11:08,191 --> 01:11:10,759 ‏و با هم گفتگوی دوستانه ای کردید؟ 1083 01:11:16,565 --> 01:11:18,667 !اوه،اوه، خدایا شکرت 1084 01:11:18,669 --> 01:11:19,868 خودشه ؟ 1085 01:11:20,703 --> 01:11:22,003 خیلی خوب 1086 01:11:22,005 --> 01:11:24,305 .من واقعا معذرت میخوام اون فقط از ما متنفر شده 1087 01:11:24,307 --> 01:11:26,641 ...‏اون فقط... اون همیشه خیلی 1088 01:11:26,643 --> 01:11:29,811 عالیه، منظورم همینکه حالش خوبه 1089 01:11:29,813 --> 01:11:31,446 واقعا معذرت میخوایم - اشکالی نداره،نگران نباشید - 1090 01:11:31,448 --> 01:11:32,514 ‏- وظیفه ام بود ‏- ممنون 1091 01:11:32,516 --> 01:11:34,249 میشه.... براتون یه قهوه بگیریم؟ 1092 01:11:34,251 --> 01:11:35,251 نه،همه چیز ردیفه 1093 01:11:35,252 --> 01:11:36,451 ‏یه ساندویچ چطور ؟ 1094 01:11:36,453 --> 01:11:38,453 نه،واقعا می گم،لازم نیست،مرسی 1095 01:11:40,991 --> 01:11:44,526 ماریا، اون خیلی به مردم اهمیت میداد 1096 01:11:44,528 --> 01:11:46,795 اون دوست داشت، یه تغییری ایجاد کنه 1097 01:11:46,797 --> 01:11:49,631 ....میدونم چطور به نظر میاد.نمیخوام فکر کنین 1098 01:11:49,633 --> 01:11:50,999 ما، پدر و مادری فریبکار هستیم 1099 01:11:51,001 --> 01:11:52,967 ‏منظورم اینه که، اونم قطعا عیب و ایراد های خودش رو داشت، درست می گم؟ 1100 01:11:52,969 --> 01:11:54,803 بله، قطعا 1101 01:11:54,805 --> 01:11:56,371 ....‏و اون....یه وقت هایی 1102 01:11:56,373 --> 01:11:58,006 برایبدست آوردن چیزی رو که میخواست، خیلی مصمم بود 1103 01:11:58,008 --> 01:12:00,675 منظورم اینه که، بالاخره دختر باباشِ دیگه، مگه نه؟ 1104 01:12:00,677 --> 01:12:04,179 ......لیست آرزوهای کریسمسش، من 1105 01:12:04,181 --> 01:12:05,346 آره 1106 01:12:05,348 --> 01:12:06,948 ، پیراهن های آستین ‏رکابی، خوشگل و تنگ 1107 01:12:06,950 --> 01:12:08,683 یه سوئیشرت با کلاه قرمز رنگ 1108 01:12:08,685 --> 01:12:09,751 ‏پیژامه های پشمی 1109 01:12:09,753 --> 01:12:11,820 ‏یه کاپشن بنفش 1110 01:12:11,822 --> 01:12:14,522 ‏یه آی پاد، کارت هدیه های آی تونز 1111 01:12:14,524 --> 01:12:18,026 اوه، و یه توله سگ به اسم گاس 1112 01:12:21,797 --> 01:12:24,532 ‏میتونی 3تا برداری، باشه؟ 1113 01:12:26,502 --> 01:12:29,270 آخه چطوری؟ اینجوری که خیلی ضد حاله 1114 01:12:29,272 --> 01:12:33,041 منظورم اینه که، پس اسباب بازی ها چی میشن؟ 1115 01:12:33,043 --> 01:12:35,376 خب عزیزم، اینا چیزایی هستن که اونا نیاز دارن 1116 01:12:35,378 --> 01:12:39,447 میدونم مامان، ولی آخه یه جفت دستکش چطوری میتونه یک نفر رو خوشحال کنه؟ 1117 01:12:39,449 --> 01:12:42,851 میشه لطفا یه چیز باحال هم همراه با دستکش ها بهشون بدیم؟ 1118 01:12:42,853 --> 01:12:44,352 .....‏خب میدونی، کریسمس که اینجوری نیست 1119 01:12:44,354 --> 01:12:46,588 که مثلا باید چیز های گرون تر بخریم، ما هم.....تا یه حدی میتونیم کمک کنیم 1120 01:12:48,557 --> 01:12:51,226 ...پس 1121 01:12:51,228 --> 01:12:53,995 خب اگه چند آیتم از لیست آرزوهام رو حذف کنم، اونوقت چی؟ 1122 01:12:53,997 --> 01:12:57,031 مثلا، من احتیاجی به یه آی پاد ندارم 1123 01:12:57,033 --> 01:12:58,900 و اگه اونو حذف کنم 1124 01:12:58,902 --> 01:13:01,970 اونوقت دیگه به کارت های هدیه آی تونز هم نیازی ندارم، میتونم این کارو کنم؟ 1125 01:13:01,972 --> 01:13:04,005 خب،حداقل چند تا چیز رو از لیستم کم می کنم 1126 01:13:04,007 --> 01:13:07,609 تازه هر وقت هم که بخوام میتونم آهنگ ها رو با آی پاد لایلا گوش کنم،مگه نه ؟ 1127 01:13:08,778 --> 01:13:11,179 انقدر عجیب و غریب نگام نکنید 1128 01:13:11,181 --> 01:13:14,215 اوه ، خدای من شما ها خیلی مایه شرمندگی من هستید 1129 01:13:18,354 --> 01:13:20,188 ‏چی میتونم بگم؟ این اواخر، اون 1130 01:13:20,190 --> 01:13:21,923 قدرت عبارت همون کلمه بد رو کشف کرده بود 1131 01:13:23,393 --> 01:13:26,127 واقعا فوق العاده ست که داریم داستان زندگیشو از زبون شما می شنویم 1132 01:13:30,733 --> 01:13:31,966 آره 1133 01:13:40,109 --> 01:13:42,911 ‏اونا اسم....اسم یه میلیون آوردن ؟ 1134 01:13:42,913 --> 01:13:44,546 حداقل داشتن راجع به دلارها حرف میزدن، نه؟ 1135 01:13:44,548 --> 01:13:45,814 .هیس اوه،خدای من 1136 01:13:45,816 --> 01:13:47,315 خیلی خوب 1137 01:13:47,317 --> 01:13:48,317 !بله 1138 01:13:48,318 --> 01:13:49,150 هیس،متاسفم 1139 01:13:55,391 --> 01:13:56,558 داره چطور پیش میره ؟ 1140 01:13:56,560 --> 01:13:57,759 خیلی خوبه 1141 01:13:57,761 --> 01:14:00,128 من به چیزی پیدا کردم 1142 01:14:00,130 --> 01:14:02,697 ....ماریا از من خواسته بود از این رنگ 1143 01:14:02,699 --> 01:14:04,699 برای آشپزخونه ی عمارت گیمبل استفاده کنیم 1144 01:14:05,802 --> 01:14:07,602 آره،منم همین فکرو کردم 1145 01:14:07,604 --> 01:14:08,636 "‏"رز کارمتین 1146 01:14:08,638 --> 01:14:10,438 اون خیلی باحاله 1147 01:14:10,440 --> 01:14:13,341 البته نه برای آشپرخونه 1148 01:14:13,343 --> 01:14:15,009 در واقع خیلی خزه 1149 01:14:15,011 --> 01:14:17,979 مگه یه آشپزخونه با رنگ خز چه ایرادی داره ؟ 1150 01:14:17,981 --> 01:14:21,516 ...‏آشپزخونه باید، میدونی 1151 01:14:21,518 --> 01:14:22,650 آرامش بخش، باشه؟ 1152 01:14:22,652 --> 01:14:24,319 درسته 1153 01:14:24,321 --> 01:14:25,386 کی گفته ؟ 1154 01:14:25,388 --> 01:14:26,521 تو گفتی 1155 01:14:28,657 --> 01:14:30,525 ‏رنگ بژ همه چیز نیست 1156 01:14:33,496 --> 01:14:35,630 ‏خداحافظ، رز کارمتین 1157 01:14:40,170 --> 01:14:42,604 ‏فقط فکر کردم ایده جالبی می اومد 1158 01:15:03,993 --> 01:15:05,460 ‏جان 1159 01:15:22,711 --> 01:15:24,212 ‏حالت خوبه؟ 1160 01:15:24,214 --> 01:15:26,714 .‏آره، فقط خوابم نمیبرد 1161 01:15:41,730 --> 01:15:43,431 ‏میدونی،من نمیتونم طرحی بکشم 1162 01:15:44,466 --> 01:15:46,901 آخرش.. میزنم خرابش میکنم 1163 01:15:46,903 --> 01:15:48,403 همین الانش هم خراب هست 1164 01:15:48,405 --> 01:15:50,371 تلاش تو بکن 1165 01:16:00,149 --> 01:16:02,817 نمیدونستم این همه به رنگ آلبالویی علاقه داری 1166 01:16:02,819 --> 01:16:06,120 .....این رنگ آلبالویی نیست.این رنگ 1167 01:16:06,122 --> 01:16:09,324 این رنگ رو بهش می گن صورتی تیره .خودم بهت یاد دادم 1168 01:16:09,326 --> 01:16:10,758 جز رنگ های مورد علاقته ؟ 1169 01:16:10,760 --> 01:16:12,226 ‏نه، نه، رنگ مورد علاقه م 1170 01:16:13,362 --> 01:16:14,562 ‏قهوه ایه مثل سگ آبی 1171 01:16:15,832 --> 01:16:18,166 ‏جان، این بیمارستان برای بچه هاست 1172 01:16:18,168 --> 01:16:20,368 باشه، قهوه ایم رو پس بده 1173 01:16:25,641 --> 01:16:27,275 ‏روز ولنتاین که نیست 1174 01:16:27,277 --> 01:16:29,077 دست بردار، خودت گفتی نباید خرابش کنم 1175 01:16:29,079 --> 01:16:30,745 ‏این یه پنجره ست 1176 01:16:30,747 --> 01:16:31,913 اما خیلی گرونه 1177 01:16:31,915 --> 01:16:33,982 و با وجود این قوانین،نمیتونیم همچین چیزی بسازیم 1178 01:16:33,984 --> 01:16:35,183 گور پدر قوانین 1179 01:16:52,234 --> 01:16:54,569 .اوه،طرح رو با ریختن کمی شراب خراب کردم 1180 01:16:54,571 --> 01:16:55,636 اوه، خدای من 1181 01:16:55,638 --> 01:16:57,038 مداد شمعی برای همه 1182 01:16:57,040 --> 01:16:58,906 خیلی خوبه - صورتی تیره - 1183 01:17:00,776 --> 01:17:02,076 اون قضیه خروس دیگه چیه ؟ 1184 01:17:02,078 --> 01:17:03,177 !‏این بوقلمونه 1185 01:17:04,214 --> 01:17:06,247 این که خروس نیست 1186 01:17:12,654 --> 01:17:14,522 آره، نه 1187 01:17:14,524 --> 01:17:17,692 ...‏پس نمیتونی ببینی اونا دارن 1188 01:17:22,164 --> 01:17:23,765 شبیه یه کشتی شده 1189 01:17:28,070 --> 01:17:30,071 ‏هنوز کاماش نکردی؟ ...فقط باید 1190 01:17:34,843 --> 01:17:35,843 من سعی کردم 1191 01:17:50,226 --> 01:17:52,260 مایک، یه چیزی بخور 1192 01:17:52,262 --> 01:17:53,694 باید غذا بخوری 1193 01:17:58,134 --> 01:18:00,168 من گرسنم نیست،باشه ؟ 1194 01:18:00,170 --> 01:18:01,502 خیلی خوب 1195 01:18:07,677 --> 01:18:09,610 .اینجارو امضا کنید 1196 01:18:09,612 --> 01:18:12,346 مرسی 1197 01:18:12,348 --> 01:18:13,948 از طرف مامان و باباست 1198 01:18:15,017 --> 01:18:16,684 احتمالا یه پوستر نقاشی شده دیگه ست 1199 01:18:16,686 --> 01:18:17,852 تا باعث خنده ما بشه 1200 01:18:17,854 --> 01:18:19,487 قسم میخورم الان آنوریسم بگیرم درد قفسه سینه 1201 01:18:19,489 --> 01:18:21,189 مامان این آخر هفته نمیتونه بیاد 1202 01:18:21,191 --> 01:18:24,425 نوشته خودش و بابا خیلی سرشون شلوغه 1203 01:18:24,427 --> 01:18:27,361 ‏و ما باید بریم اونجا برای یه آخر هفته طولانی 1204 01:18:27,363 --> 01:18:29,330 فکر کنم دیگه نیازی به ماها نداره 1205 01:18:29,332 --> 01:18:30,832 که ازش مواظبت کنیم 1206 01:18:30,834 --> 01:18:32,066 این خبر خوبیه، مگه نه ؟ 1207 01:18:32,068 --> 01:18:33,935 آره 1208 01:18:37,107 --> 01:18:38,539 باید اینو ببینی 1209 01:18:43,145 --> 01:18:45,246 چی اتفاقی اُفتاده ؟ 1210 01:18:45,248 --> 01:18:46,747 توهمات این زوجه 1211 01:18:46,749 --> 01:18:48,116 چی؟ 1212 01:18:48,118 --> 01:18:51,953 اساسا این دو نفر دیوونه شدن 1213 01:18:51,955 --> 01:18:54,689 پس، بنظرت ما بهتره چی کار کنیم ؟ 1214 01:18:54,691 --> 01:18:56,023 چی؟ 1215 01:18:56,025 --> 01:18:58,459 بریم اونجا برای یه آخر هفته طولانی؟ 1216 01:18:59,959 --> 01:19:07,270 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1217 01:19:08,770 --> 01:19:11,005 خدای من ، اصلا تحمل اینو داری ؟ 1218 01:19:11,007 --> 01:19:12,607 تو میتونی ؟ 1219 01:19:33,929 --> 01:19:36,864 ،‏برای هر 100 اهدای دلاری هم 1220 01:19:36,866 --> 01:19:40,034 ما به مردم یاد میدیم ، که از اینا درست کنن 1221 01:19:40,036 --> 01:19:42,570 ،و چیزی که خیلی دوست داشتنیه 1222 01:19:42,572 --> 01:19:44,572 ،که پدرتون بهم گفت 1223 01:19:44,574 --> 01:19:48,943 ،‏خانم واینریب ما میتونیم از این عروسک ها برای " 1224 01:19:48,945 --> 01:19:50,878 " دکور بیمارستان استفاده کنیم 1225 01:19:50,880 --> 01:19:52,346 ‏اون این حرف رو زد؟ 1226 01:19:52,348 --> 01:19:53,981 عالیه 1227 01:19:53,983 --> 01:19:55,283 ،در واقع ما به طراحی های 1228 01:19:55,285 --> 01:19:57,685 .عجیب و غریب پدرمون،عادت کردیم 1229 01:19:57,687 --> 01:19:59,554 اوه،که اینطور 1230 01:19:59,556 --> 01:20:01,989 امیدوارم از این سوالی که میخوام بپرسم، ناراحت نشین 1231 01:20:01,991 --> 01:20:05,560 اما باشگاه من خیلی علاقه داره .راجع به عروسک مورد علاقه ماریا بدونه 1232 01:20:06,396 --> 01:20:08,596 ‏اون از عروسک ها متنفر بود 1233 01:20:13,535 --> 01:20:15,536 ما، ‏نزدیک به 30 میلیون کمک مالی جمع کردیم 1234 01:20:15,538 --> 01:20:18,105 و یادته که گفتن، نمیتونیم حتی 10میلیون پول جمع کنیم ؟ 1235 01:20:18,107 --> 01:20:19,540 ،‏حالا اگه اون حرومزاده های بیچاره 1236 01:20:19,542 --> 01:20:22,443 در قسمت بازبینی بیمارستان نیویورک،قبول کنن 1237 01:20:22,445 --> 01:20:25,112 و دوستت نیک، بتونه در پارلمان حداقل رای ها رو جمع کنه 1238 01:20:25,114 --> 01:20:26,414 اونوقت ما یه شانس داریم 1239 01:20:26,416 --> 01:20:28,082 نه،بیشتر از یک شانس داریم 1240 01:20:28,084 --> 01:20:30,251 ‏من قبلا بیمارستان ساختم 1241 01:20:30,253 --> 01:20:32,353 ....اما این یکی...منظورم اینه که، ما باید 1242 01:20:32,355 --> 01:20:34,555 اگر به ما اجازه این کارو بدن 1243 01:20:34,557 --> 01:20:35,923 که کار های هنری،در تمام اُتاق ها و در هر طبقه انجام بدیم 1244 01:20:35,925 --> 01:20:37,491 و مثلا تخت های تاشو در هر اُتاق قرار بدیم 1245 01:20:37,493 --> 01:20:39,427 اینوجری دیگه والدین بچه ها هم میتونن در کنار بچه هاشون،استراحت کنند 1246 01:20:39,429 --> 01:20:42,430 میدونی،از شرکت ام - تی ای درخواست لوکوموتیو هم کردیم 1247 01:20:42,432 --> 01:20:44,432 و اینجوری بچه ها جایی برای بازی کردن هم دارند 1248 01:20:44,434 --> 01:20:46,267 ....و...امانه....نه، صبر کن..این 1249 01:20:46,269 --> 01:20:47,735 این قضیه تنها راجع به خود ساختمان بیمارستان نیست 1250 01:20:47,737 --> 01:20:49,604 ...این در مورد...این در ارتباط با 1251 01:20:49,606 --> 01:20:51,739 با احساس می باشد 1252 01:20:53,208 --> 01:20:54,442 آره 1253 01:20:55,444 --> 01:20:58,512 بله، در مورد یه ساختمان به همراه احساس خوب و راحتی کردن 1254 01:20:58,514 --> 01:21:00,948 میدونی،بروس یک تاجر با تجربه بوده است 1255 01:21:00,950 --> 01:21:02,150 قبل از اینکه اون با برندا و جان آشنا بشه 1256 01:21:04,820 --> 01:21:06,621 .خانم فاره ری 1257 01:21:06,623 --> 01:21:07,455 اِمی؟ 1258 01:21:07,457 --> 01:21:09,156 اوه،جان ببین کی اینجاست 1259 01:21:09,158 --> 01:21:10,758 سلام. حالت چطوره ؟ 1260 01:21:10,760 --> 01:21:12,393 مرسی خوبم 1261 01:21:12,395 --> 01:21:13,995 اما من که واقعا استرس دارم 1262 01:21:13,997 --> 01:21:15,830 برای امتحان های پایان ترم هفته آینده 1263 01:21:15,832 --> 01:21:17,398 البته،اوه،خیلی خوشحالم که میبینمت 1264 01:21:17,400 --> 01:21:18,699 منم همینطور 1265 01:21:18,701 --> 01:21:20,201 بذار با چند تا از دوستامون، آشنات کنم 1266 01:21:20,203 --> 01:21:21,435 .این بروسه - سلام - 1267 01:21:21,437 --> 01:21:22,770 این هم یکی از دوستان صمیمی ماریا هست 1268 01:21:30,245 --> 01:21:32,880 اوه،لیدیا 1269 01:21:32,882 --> 01:21:34,248 ‏جان 1270 01:21:34,250 --> 01:21:35,516 ‏خوشحالم که اومدی 1271 01:21:35,518 --> 01:21:37,218 ،من همیشه از ایده هایی که 1272 01:21:37,220 --> 01:21:39,687 برای جامعه مون خوبه،حمایت می کنم 1273 01:21:39,689 --> 01:21:42,657 ‏فقط فکر نمی کردم، این کارو بخوای تو انجام بدی 1274 01:21:44,127 --> 01:21:47,295 خوب،میدونی،دختر منم دقیقا مثل تو فکر می کرد 1275 01:21:47,297 --> 01:21:49,664 و همیشه درست مثل تو بهم سخت می گرفت 1276 01:21:50,932 --> 01:21:53,167 ای کاش فرصت شناختشو داشتم 1277 01:21:53,169 --> 01:21:55,069 ،‏آره، ولی شما دوتا باهم 1278 01:21:55,071 --> 01:21:56,137 ....نه،اونجوری دیگه 1279 01:21:56,139 --> 01:21:57,872 اونجوری دیگه کار من زار بود 1280 01:22:29,404 --> 01:22:31,539 بزاریمش اینجا 1281 01:22:31,541 --> 01:22:33,841 این خوبه.درست همونجا 1282 01:22:33,843 --> 01:22:37,311 اگه کسی گوشی موبایلی پیدا کرد،اون متعلقه به خانم بِنت 1283 01:22:37,313 --> 01:22:39,613 بهتره اونا رو بندازی دور 1284 01:22:39,615 --> 01:22:41,515 اما،اینجوری حروم میشه 1285 01:22:41,517 --> 01:22:43,818 خوب،مرسی که اینقدر اهمیت میدی،استف 1286 01:22:43,820 --> 01:22:47,822 من یه یخچال پُر دارم که هنوز هم هیچی مواد غذایی داخلش مصرف نشده 1287 01:22:47,824 --> 01:22:48,824 باشه 1288 01:22:50,992 --> 01:22:52,593 چیه ؟ 1289 01:22:55,931 --> 01:22:57,531 بیا اینجا 1290 01:23:12,347 --> 01:23:13,347 عزیزم 1291 01:23:13,349 --> 01:23:15,082 زود باش بریم 1292 01:23:54,824 --> 01:23:55,756 ‏بله؟ 1293 01:23:55,758 --> 01:23:57,224 ‏خیلی متاسفم 1294 01:23:57,226 --> 01:23:58,226 رای منفی دادن 1295 01:23:58,227 --> 01:23:59,427 ...‏میدونم هرکاری کردی تا 1296 01:23:59,429 --> 01:24:01,162 خدای من - چیه؟ - 1297 01:24:01,164 --> 01:24:02,296 ‏ادی بود 1298 01:24:02,298 --> 01:24:04,198 پرونده توی پارلمان رای نیاورده 1299 01:24:04,200 --> 01:24:07,768 صبرکن، من فکر کردم... فکر کردم اون رای کافی داره 1300 01:24:12,274 --> 01:24:14,074 هی،داری کجا میری 1301 01:24:40,235 --> 01:24:41,669 ‏- نیک، چه غلطی کردین ؟ ‏- جان 1302 01:24:41,671 --> 01:24:43,070 نه، عذر و بهانه بدرد من نمی خوره 1303 01:24:43,072 --> 01:24:44,772 کدوم احمقی علیه این پرونده رای داده؟ 1304 01:24:44,774 --> 01:24:46,740 ‏- من باید باهاشون حرف بزنم ‏- نیازی به اینکار نیست 1305 01:24:46,742 --> 01:24:47,975 ‏فقط اسم هاشون رو بهم بگو 1306 01:24:47,977 --> 01:24:50,044 ‏- لازم نیست این کارو انجام بدی من اسم میخوام - 1307 01:24:50,046 --> 01:24:52,012 جان، گوش کن. ما تسلیم نشدیم 1308 01:24:52,014 --> 01:24:54,849 ،همه جوره تلاش خودمونو کردیم،و بالاخره جواب داد متوجه ای؟ 1309 01:24:54,851 --> 01:24:57,318 همین الان،‏میخواستم باهات تماس بگیرم 1310 01:25:03,058 --> 01:25:04,525 متاسفم 1311 01:25:04,527 --> 01:25:06,327 ‏تبریک میگم 1312 01:25:06,329 --> 01:25:08,062 ‏تو موفق شدی 1313 01:25:08,064 --> 01:25:10,231 ،من واقعا فکر نمیکردم بتونی 1314 01:25:10,233 --> 01:25:12,132 ولی تو موفق شدی 1315 01:25:13,368 --> 01:25:16,070 .‏نه، ماریا موفق شد 1316 01:25:23,845 --> 01:25:27,381 فقط بزار قبل اینکه بریم اداره، لباسمو عوض کنم 1317 01:25:27,383 --> 01:25:31,018 یا اینکه میتونیم بجاش کل روز رو استراحت کنیم 1318 01:25:31,020 --> 01:25:33,020 برو بخواب 1319 01:25:48,870 --> 01:25:52,873 ‏بعضی وقت ها، به نظر میاد همه چیز از دست رفته 1320 01:25:52,875 --> 01:25:55,743 و بعدش یکدفعه یک روز خوب آفتابی بیرون می یاد 1321 01:25:57,479 --> 01:26:00,381 ‏آره، اسم من روی اون بیمارستانه 1322 01:26:00,383 --> 01:26:04,585 ولی یه چیز دیگه رو اونجا جا گذاشتم که حتی ارزش بیشتری برام داشت 1323 01:26:04,587 --> 01:26:07,788 ‏خونواده ای که باهم صحبت میکنن 1324 01:26:07,790 --> 01:26:10,658 و همدیگر رو خیلی دوست دارن 1325 01:26:10,660 --> 01:26:13,294 اونا ممکنه ، چَسب زندگیشونو از دست داده باشن 1326 01:26:13,296 --> 01:26:15,729 اما این موضوع باعث جدایی اونا نشد 1327 01:26:17,365 --> 01:26:19,833 بهتون که گفتم،این یک داستان غم انگیز نبود 1328 01:26:22,834 --> 01:26:27,834 بیمارستان اطفال، ماریا فاره ری در مرکز درمان وست چستر، در سال 2004 افتتاح شد 1329 01:26:29,835 --> 01:26:34,835 ،هرسال در این بیمارستان بیش از 20،000 کودک مورد معالجه قرار می گیرند 1330 01:26:34,836 --> 01:26:40,836 .این اولین مرکز درمانی و بیمارستانی تخصصی، برای درمان اطفال،در دنیاست که به نام یک کودک نام گذاری شده است 1331 01:26:41,837 --> 01:27:01,837 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]