WEBVTT

1
00:00:01.900 --> 00:00:30.361
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:31.861 --> 00:00:39.861
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:46.980 --> 00:00:50.826
<i>گلوله کُلت با سرعت بیش از 1120
کیلومتر بر ساعت حرکت میکنه</i>

4
00:00:53.387 --> 00:00:56.095
هی، اصلاً امکان نداره، نه

5
00:00:57.925 --> 00:01:01.930
ببین، اگه نمیخوای اینکارو بکنی
مجبور نیستی انجامش بدی

6
00:01:02.496 --> 00:01:03.907
خیلی خب، باشه، نمیخوام اینکارو بکنم

7
00:01:03.997 --> 00:01:05.067
باشه

8
00:01:07.935 --> 00:01:10.939
خدا لعنتت کنه! من زنده ام

9
00:01:12.339 --> 00:01:15.343
فوق العادست

10
00:01:15.676 --> 00:01:17.849
... میدونم چه حسی داری، خب

11
00:01:21.682 --> 00:01:22.717
آماده ای دوباره انجامش بدیم؟

12
00:01:22.783 --> 00:01:24.353
اصلاً امکان نداره

13
00:01:25.519 --> 00:01:26.520
باشه

14
00:01:26.954 --> 00:01:29.730
همینطوری نگو "باشه" و یهو شلیک کنی
،توی سینه ام

15
00:01:29.790 --> 00:01:31.463
چون اصلاً کار جالبی نیست

16
00:01:31.558 --> 00:01:32.696
اصلاً جالب نیست

17
00:01:32.960 --> 00:01:35.634
بابا باشه دیگه

18
00:01:39.017 --> 00:01:43.562
. : بزن بهادر 2 : .

19
00:01:43.804 --> 00:01:47.308
<i>همیشه تو ذهنم این سوال بود که چرا
قبل از من هیچکس سعی نکرده ابرقهرمان باشه</i>

20
00:01:47.407 --> 00:01:51.082
<i>کاشف به عمل اومد که قبلا
"یه نفر اینکارو کرده، "میندی مک‌کریدی/i></i>

21
00:01:51.211 --> 00:01:53.782
<i>بعد از مرگ پدرش، همکار قدیمیش
توی نیروی پلیس</i>

22
00:01:53.880 --> 00:01:55.621
<i>،مارکوس"، قَیِّمش شد"</i>

23
00:01:55.749 --> 00:01:58.628
اون یه کیف پُنی صورتیِ تو دستش؟
چه کوله پشتی خوشگلی

24
00:01:58.719 --> 00:01:59.754
ممنون

25
00:01:59.886 --> 00:02:01.559
از یه بچه 6 ساله دزدیدیش؟

26
00:02:01.722 --> 00:02:03.895
<i>مارکوس هرروز میبردش مدرسه</i>

27
00:02:03.991 --> 00:02:07.165
<i>و به محض اینکه مارکوس میرفت، میندی هم میرفت</i>

28
00:02:08.929 --> 00:02:11.432
<i>هیچکس توی مدرسه نمیفهمید
چون سیستم مدرسه رو هک کرده بود</i>

29
00:02:11.498 --> 00:02:13.671
<i>و به خودش جایزه
حضور مداوم در مدرسه" رو اهدا کرد"</i>
[جایزه ای برای نداشتن حتی 1 غیبت یا تاخیر در مدرسه]

30
00:02:14.801 --> 00:02:17.907
<i>"هیت-گرل" و "بیگ ددی"
خیلی کارشون درست بود</i>

31
00:02:18.972 --> 00:02:20.645
<i>میندی تصمیم گرفته بود</i>

32
00:02:20.807 --> 00:02:23.253
<i>تا وقتی خلافکارها هستن این کارش رو ادامه بده</i>

33
00:02:26.079 --> 00:02:28.423
<i>... اما جلوی هرچند تا موادفروش رو میگرفت</i>

34
00:02:29.416 --> 00:02:31.794
<i>بازم احساس تنهایی میکرد</i>

35
00:02:33.587 --> 00:02:35.498
<i>من؟ من که ابرقهرمان بودن رو کنار گذاشتم</i>

36
00:02:35.589 --> 00:02:37.432
<i>چون خیلی دیگه خطرناک بود</i>

37
00:02:37.524 --> 00:02:40.334
<i>تنها مشکل این بود که تا حد مرگ
حوصله ام سررفته بود</i>

38
00:02:40.427 --> 00:02:41.667
<i>،مثل بیشتر سال آخری های دبیرستان</i>

39
00:02:41.762 --> 00:02:43.969
<i>به هیچ وجه نمی‌دونستم در آینده میخوام چیکار بکنم</i>

40
00:02:44.031 --> 00:02:46.705
<i>اصلاً حتی نمی‌دونستم کدوم
شبکه تلوزیون رو میخوام نگاه کنم</i>

41
00:02:46.833 --> 00:02:49.609
"این فقط تلویزیونه ها، "دیو
صلح توی خاورمیانه که نیست

42
00:02:49.703 --> 00:02:51.182
<i>"بهترین دوستام "تاد" و "مارتی</i>

43
00:02:51.271 --> 00:02:53.808
<i> روحشون هم خبر نداشت
که من همون اولین ابرقهرمانی هستم</i>

44
00:02:53.874 --> 00:02:56.047
دیشب مردعنکبوتی دیدین؟

45
00:02:56.176 --> 00:02:57.712
عجیبه که "عمه مِی" باعث میشه شق کنم ؟ -

46
00:02:57.811 --> 00:02:59.449
نه اگه تو نخ مادربزرگا باشی

47
00:02:59.546 --> 00:03:02.322
<i>اونها شاید لباس مبدل بپوشن،اما برای هالووین نیست</i>

48
00:03:02.449 --> 00:03:04.156
<i>اونها ابرقهرمان های دنیای واقعی هستن</i>

49
00:03:04.217 --> 00:03:06.663
<i>در این دو سالی که اولین شهروند عادی
شنل پوشید</i>

50
00:03:06.720 --> 00:03:08.393
<i>و ماسک به صورت زد</i>

51
00:03:08.488 --> 00:03:10.399
<i>این جنبش شروع به پخش شدن کرده</i>

52
00:03:10.490 --> 00:03:12.470
<i>من بخاطر "کیک‌اس" [بزن‌بهادر] ابرقهرمان شدم</i>

53
00:03:12.526 --> 00:03:13.834
<i>آره ، فقط از سرکار میای خونه</i>

54
00:03:13.960 --> 00:03:16.463
<i>وسایلت رو برمیداری و میری بیرون گشت میزنی</i>

55
00:03:16.563 --> 00:03:18.372
<i>به ما کمک کنید تا خیابون‌ها رو امن کنیم</i>

56
00:03:18.699 --> 00:03:21.543
<i>من الهام بخش تمام اون آدما شدم
تا تکونی به خودشون بدن</i>

57
00:03:21.635 --> 00:03:23.706
<i>اما حالا خودم دست رو دست گذاشتم
و هیچکاری نمی‌کنم</i>

58
00:03:23.837 --> 00:03:28.252
<i>پس اون شب بعد از شام
تصمیم گرفتم که لباس مبدلم رو بیرون بیارم</i>

59
00:03:30.844 --> 00:03:32.881
شرمنده -
واو ، نمی‌تونی در بزنی؟ -

60
00:03:33.013 --> 00:03:35.687
می‌دونی رفیق، یه چیز خیلی عادیه که با خودت ور بری

61
00:03:35.816 --> 00:03:37.887
ای خدا، بابا، برو بیرون

62
00:03:39.252 --> 00:03:42.096
<i>اگه حتی میخواستم به ادامه دادن
راه "بزن‌بهادر" فکر کنم</i>

63
00:03:42.189 --> 00:03:43.827
<i>باید جدی میشدم</i>

64
00:03:45.392 --> 00:03:47.394
هی هی، میشه صحبت کنیم؟

65
00:03:48.428 --> 00:03:49.930
لطفاً، میندی؟

66
00:03:50.397 --> 00:03:53.401
سوار تاکسی شو
مسافت‌سنجش داره کار میکنه

67
00:03:55.202 --> 00:03:58.206
میخوام با هم متحد بشیم
مثل بتمن و رابین

68
00:03:58.405 --> 00:04:00.908
هیچکس دلش نمیخواد رابین باشه

69
00:04:01.007 --> 00:04:02.213
مگه رابین چشه؟

70
00:04:02.342 --> 00:04:04.549
مگه تو رابینِ "بیگ ددی" نبودی؟

71
00:04:04.611 --> 00:04:06.022
رابین باید از خداش باشه جای من باشه

72
00:04:06.113 --> 00:04:07.888
چیزی که میخوام بگم اینه که باید همکار باشیم

73
00:04:08.014 --> 00:04:10.858
"من و تو، مثل "داینامیک دو

74
00:04:10.951 --> 00:04:14.057
من توی لیگ برترم "دیو"، تو توی
لیگ دسته 2هستی

75
00:04:14.187 --> 00:04:16.098
خب، آموزشم بده

76
00:04:16.423 --> 00:04:17.697
،میخوام واقعا انجامش بدم

77
00:04:17.758 --> 00:04:20.432
و تو از هر کس دیگه‌ای
که میشناسم بیشتر شبیه ابرقهرمانا هستی

78
00:04:21.962 --> 00:04:24.636
از تنها بودن خسته نشدی؟

79
00:04:25.432 --> 00:04:27.912
نمیخوای دلت قرص باشه که یه نفر کنارته؟

80
00:04:28.802 --> 00:04:30.941
کسی که هواتو داره؟

81
00:04:37.410 --> 00:04:39.890
و تو هرکاری بگم میکنی؟

82
00:04:39.980 --> 00:04:41.152
هرکاری بگی

83
00:04:41.414 --> 00:04:42.449
منو بزن

84
00:04:43.083 --> 00:04:45.222
...تو یه دختر 15 ساله ای

85
00:04:46.119 --> 00:04:47.325
این دیگه چی بود؟

86
00:04:48.488 --> 00:04:51.435
،اگه مثل هرزه‌ها رفتار کنی
مثل هرزه‌ها هم سیلی می‌خوری

87
00:04:57.764 --> 00:04:59.266
اوه خدا

88
00:05:00.634 --> 00:05:03.740
<i>میندی به مدت 3 هفته
هر روز منو مثل کیسه بکس میزد</i>

89
00:05:03.804 --> 00:05:06.808
بجنب ، گاردت رو بگیر بالا
چپ ، راست، گارد بالا

90
00:05:11.444 --> 00:05:14.288
<i>حتی با وجود پایانه های عصبیِ
آسیب دیده ام ، بازم بشدت دردناک بود</i>

91
00:05:15.949 --> 00:05:19.123
<i>ولی به شکل عجیبی ازش لذت میبردم</i>

92
00:05:19.186 --> 00:05:20.450
<i>یجور حس هدف داشتن بهم میداد</i>

93
00:05:20.453 --> 00:05:22.433
چه بلایی سر صورتت اومده ؟ -
هیچی -

94
00:05:22.522 --> 00:05:24.092
<i>انگار داشتیم با هم به سمت مقصد خاصی میرفتیم</i>

95
00:05:24.925 --> 00:05:26.131
!لعنتی

96
00:05:26.293 --> 00:05:28.967
فوق العادست

97
00:05:30.430 --> 00:05:33.377
<i>بقیه کسایی که ماسک میزدن فقط داشتن
ادای ابرقهرمان ها رو درمیاوردن</i>

98
00:05:33.466 --> 00:05:35.446
<i>ما داشتیم تمرین میکردیم تا واقعا ابرقهرمان باشیم</i>

99
00:05:36.369 --> 00:05:39.509
<i>نمیتونستم به دوست دخترم "کیتی" یا
به دوستام "مارتی" و "تاد" بگم</i>

100
00:05:39.606 --> 00:05:42.143
<i>اما برام مهم نبود
خیلی داشت بهمون خوش میگذشت</i>

101
00:05:43.476 --> 00:05:44.955
چپ، راست، چپ

102
00:05:50.383 --> 00:05:52.727
<i>تیم ابرقهرمانی مخصوص خودمون</i>

103
00:05:55.021 --> 00:05:56.694
<i>فوق‌العاده میشه</i>

104
00:06:00.460 --> 00:06:03.498
یعنی چی مامان؟ تو اخبار رو
از روی دستگاه ضبط پاک کردی؟

105
00:06:03.630 --> 00:06:05.837
"آره، آره من پاک کردم، "کریستوفر -

106
00:06:05.899 --> 00:06:08.004
اون خبر "بزن‌بهادر" بود

107
00:06:08.068 --> 00:06:12.210
کریستوفر ، باید از این وسواست
روی این ابرقهرمان دست برداری

108
00:06:12.305 --> 00:06:14.751
این یارو ابرقهرمان نیست، مامان، قاتله

109
00:06:14.841 --> 00:06:17.048
ناسلامتی زد بابا رو با بازوکا ترکوند

110
00:06:17.143 --> 00:06:19.248
بابات توی آتیش‌سوزی مُرد

111
00:06:19.346 --> 00:06:21.553
آتیش‌سوزی ؟ مشکلت چیه آخه ؟

112
00:06:22.382 --> 00:06:24.521
تو ... مشکل من تویی

113
00:06:24.651 --> 00:06:28.690
دارم سعی میکنم جوری
بزرگت کنم که یه پسر عادی باشی

114
00:06:29.155 --> 00:06:32.602
برای همین بعد از حادثه‌ای که برای
"بابات پیش اومد اسباب‌کشی کردیم "لانگ‌آیلند

115
00:06:32.692 --> 00:06:36.834
بازوکا خوردن حادثه نیست
زنیکه جنده خیالاتی

116
00:06:36.930 --> 00:06:39.171
این مکالمه تمومه

117
00:06:39.232 --> 00:06:40.905
عالیه ، پس من میرم

118
00:06:42.903 --> 00:06:44.541
بیخیال "خاویر"، دست از سرم بردار

119
00:06:44.704 --> 00:06:47.344
شرمنده "کریس"، اما مامانت
بهم پول میده که دست از سرت برندارم

120
00:06:51.511 --> 00:06:55.960
ازت متنفرم، جوری توی خونه
بهم درس میدی انگار زندانیم

121
00:06:56.049 --> 00:06:57.858
لباس "ردمیست"م [مه سرخ] رو انداختی دور

122
00:06:57.918 --> 00:07:00.728
ای خدا، مشکل من نیستم، تویی

123
00:07:00.854 --> 00:07:04.358
آرزومه ایکاش تو مُرده بودی

124
00:07:11.197 --> 00:07:12.369
مامان؟

125
00:07:18.705 --> 00:07:19.809
بهش دست نزن

126
00:07:19.906 --> 00:07:21.044
شرمنده، چیه ؟

127
00:07:21.107 --> 00:07:24.884
آخرین راه حله ، برای مواقعی که
همه چی خراب بشه و نزدیکه که بمیری

128
00:07:29.716 --> 00:07:31.889
نمیترسی که بمیری؟

129
00:07:31.952 --> 00:07:34.762
تو نمیترسی که یه روز بزرگ بشی
و دیگه شلوارای بچگونه ات اندازه‌ات نباشه؟

130
00:07:34.888 --> 00:07:37.835
جدی میگم ، اگه مردعنکبوتی یا بتمن
یه شب کشته بشن چی؟

131
00:07:37.924 --> 00:07:38.959
ممکنه اتفاق بیافته

132
00:07:39.092 --> 00:07:43.097
اگه از مرگ میترسی، اینکه
حتماً می‌میری یه چیز حتمیه

133
00:07:44.230 --> 00:07:46.733
بابام هیچوقت از مردن نمیترسید

134
00:07:47.734 --> 00:07:49.611
ببین با همین نترس بودن به کجا رسید

135
00:07:49.970 --> 00:07:53.975
میدونست شاید یک‌روز مجبور بشه
فداکاری نهایی رو انجام بده

136
00:07:55.241 --> 00:07:56.584
و برای همین ازم قول گرفت

137
00:07:56.643 --> 00:07:59.249
که هیچوقت دست از محافظت از شهر برندارم

138
00:08:01.247 --> 00:08:02.487
قول از ته قلبم

139
00:08:03.483 --> 00:08:05.156
حاضرم بمیرم اما قولم رو نشکنم

140
00:08:07.420 --> 00:08:10.492
بابات دیوونه بود
اینو میدونی، نه ؟

141
00:08:11.992 --> 00:08:16.964
اشتباه میکنی، دیو
بابام اولین ابرقهرمان واقعی بود

142
00:08:17.030 --> 00:08:20.807
نه تو، نه مِه سرخ
بلکه بابای من

143
00:08:21.601 --> 00:08:24.480
و باعث افتخارم بود که کنارش خدمت کردم

144
00:08:36.149 --> 00:08:37.787
سلام، میند، مدرسه چطور بود؟

145
00:08:37.851 --> 00:08:39.353
یرقابل باور بود

146
00:08:39.486 --> 00:08:40.965
خانم "مالینز" امروز نیومده بود

147
00:08:41.021 --> 00:08:44.195
پس اجباراً آقای کوپر اومد بهمون
...زیست درس داد،خیلی حالگیری بود

148
00:08:44.290 --> 00:08:46.964
اوه ، واقعا ؟ عجیبه
چون مدیر "هیم‌هافگ دیروز بهم زنگ زد

149
00:08:47.127 --> 00:08:48.538
قرار بود بری جایزه حضور مداوم

150
00:08:48.628 --> 00:08:51.165
در مدرسه رو بگیری ، اما تو مدرسه نبودی

151
00:08:51.531 --> 00:08:54.910
امروز صبح تعقیبت کردم
دیدم با یه پسری سوار یه تاکسی شدی

152
00:08:55.001 --> 00:08:57.038
و روی پل گمتون کردم

153
00:08:57.137 --> 00:08:59.981
خب حالا میخوای بهم بگی واقعاً امروز کجا بودی؟

154
00:09:06.146 --> 00:09:08.854
واقعاً متاسفم، مارکوس
..واقعاً نمیخواستم ناراحتت کنم

155
00:09:08.915 --> 00:09:11.555
ننه‌من‌غریبم بازی رو تمومش کن ، میند
تو 15 سالته، نه 5 سال

156
00:09:15.488 --> 00:09:16.660
خیلی خب

157
00:09:17.557 --> 00:09:19.400
ببین، پسره ازم خواست از کلاس جیم بشم
و باهاش برم فروشگاه

158
00:09:19.492 --> 00:09:21.836
پس آره، باهاش رفتم

159
00:09:22.328 --> 00:09:24.399
ین قضیه هیچ ربطی
با "هیت‌گرل" بودنت نداره؟

160
00:09:24.497 --> 00:09:26.534
قرار نیست هیچ شمشیر نینجایی یا

161
00:09:26.599 --> 00:09:28.909
ستاره پرتابی زیر تختت پیدا کنم؟

162
00:09:29.035 --> 00:09:32.209
نه، فقط می‌خواستم پسره ازم خوشش بیاد، خب؟

163
00:09:33.006 --> 00:09:35.782
عزیزم ، میدونی که از مدرسه در رفتن
راه خوبی برای جا باز کردن تو دل پسرا نیست

164
00:09:35.875 --> 00:09:37.582
خیلی احمقم -
...هی، هی -

165
00:09:37.677 --> 00:09:40.602
تو یکی از باهوش‌ترین دخترایی هستی که می‌شناسم

166
00:09:40.628 --> 00:09:42.151
بریم یکم پیتزا بزنیم به بدن

167
00:09:42.582 --> 00:09:44.186
چی، منظورت اینه که تنبیه نمیشم؟

168
00:09:44.250 --> 00:09:46.457
خب ، به‌عنوان یه هشدار در نظر بگیرش

169
00:09:48.188 --> 00:09:51.032
هی، مطمئنی میخوای تمام وسایل مامانتو بدی بره؟

170
00:09:51.091 --> 00:09:52.900
مگه چیکار میتونم با وسایلش بکنم؟

171
00:09:54.694 --> 00:09:57.106
اوه پسر ، عجب تفنگ‌[سینه]های توپی داشت

172
00:09:57.230 --> 00:09:59.938
رفیق ، ناسلامتی مُرده
راجب سینه‌هاش صحبت نکن

173
00:10:00.100 --> 00:10:02.046
منظورم اینا بود

174
00:10:02.102 --> 00:10:04.810
اوه، اونا رو میگی، اونا مال بابام بود

175
00:10:06.873 --> 00:10:08.819
چرا نگهشون نمی‌داری؟

176
00:10:09.375 --> 00:10:10.649
مطمئنی؟

177
00:10:10.743 --> 00:10:11.778
آره، منظورم اینه
مال تو هستن دیگه، نه؟

178
00:10:11.878 --> 00:10:14.757
بیخیال، کریس
الان دیگه واسه خودت یه پا مردی

179
00:10:15.381 --> 00:10:18.089
فقط، فقط مراقب باش، خب؟ -
باشه -

180
00:10:23.223 --> 00:10:24.463
مطمئناً اینا رو نمی‌خوای نگه داری

181
00:10:24.557 --> 00:10:25.763
خودم میندازمشون دور

182
00:10:33.600 --> 00:10:36.137
امروز رو برو مرخصی، فعلاً

183
00:10:39.973 --> 00:10:40.974
سلام

184
00:10:41.074 --> 00:10:44.283
خب، آماده اولین آزمایش میدانیت هستی؟

185
00:10:44.410 --> 00:10:45.582
با اینا باید چیکار کنم اونوقت؟

186
00:10:45.945 --> 00:10:48.755
بپوششون، و برو ماهیگیری

187
00:10:59.325 --> 00:11:01.532
شدم عین یه جاکش سفیدپوست

188
00:11:01.661 --> 00:11:02.867
هدف هم همینه

189
00:11:02.962 --> 00:11:04.942
<i>،خیابون بعدی بپیچ سمت‌راست
از خیابون فلت‌بوش درمیاد</i>

190
00:11:05.031 --> 00:11:07.011
مطمئنی باید اینکارو بدون وسایلم انجام بدم؟

191
00:11:07.100 --> 00:11:08.170
<i>هدف همینه</i>

192
00:11:08.268 --> 00:11:11.112
<i>زن‌بهادر یه لباس نیست
بزن‌بهادر کسیه که واقعا هستی</i>

193
00:11:11.171 --> 00:11:12.980
<i>دیو لزوسکی ماسکه ، نه بزن‌بهادر</i>

194
00:11:13.039 --> 00:11:16.384
خب ، انگاری قراره دندون‌های
ماسکم بریزه تو دهنش

195
00:11:16.976 --> 00:11:21.118
هی همجنس باز
با اون بسته ها کجا میری پسر؟

196
00:11:21.214 --> 00:11:24.286
<i>بهش بگو داری میری مادرشو
با آلت مصنوعی کمبربندی بکنی</i>

197
00:11:24.384 --> 00:11:26.022
فقط دارم قدم میزنم

198
00:11:26.119 --> 00:11:29.157
من از اینکارا نمی‌کنم
معمولاً فقط زنگ میزنم به پلیس

199
00:11:29.289 --> 00:11:31.235
با کی داری حرف میزنی پسر؟

200
00:11:31.791 --> 00:11:34.328
...دارم سعی میکنم زنگ بزنم،ولی

201
00:11:34.394 --> 00:11:37.136
ولی می‌دونی، اینجا آنتن‌دهیش داغونه

202
00:11:37.197 --> 00:11:41.009
حالا قبل اینکه مجبورت کنم کیر گنده ام رو بخوری
اون کیف ها رو بده به من، کونی

203
00:11:41.501 --> 00:11:42.844
بجنب

204
00:11:46.139 --> 00:11:47.709
خیلی خب، خیلی خب

205
00:12:14.033 --> 00:12:17.014
<i>باورتون میشه گذاشتم میندی
هفته ها بزنه سیاه و کبودم کنه</i>

206
00:12:17.070 --> 00:12:19.243
<i>فقط واسه اینکه دوباره بزنن
له و لورده ام کنن؟</i>

207
00:12:19.339 --> 00:12:21.080
<i>این هم عاقبت کار تیمی ما</i>

208
00:12:21.207 --> 00:12:23.551
آماده ای برای مردن، کونی؟

209
00:12:26.112 --> 00:12:30.754
میدونی،تمام این چرت‌و‌پرتایی که راجب همجنس‌بازی
میگی باعث میشه بشدت همجنس‌باز بنظر بیای

210
00:13:00.813 --> 00:13:02.417
یالا، پسر -
یالا -

211
00:13:04.884 --> 00:13:07.057
اگه بازم موقع دزدی مچت رو بگیرم ، تفاله

212
00:13:07.153 --> 00:13:09.724
قوانین عربستان رو روت
اجرا میکنم و دستت رو قطع میکنم

213
00:13:10.223 --> 00:13:12.294
قول میدی با زندگی خلافکارانه خداحافظی کنی؟

214
00:13:12.392 --> 00:13:13.735
قول میدم

215
00:13:17.764 --> 00:13:19.675
اینم عاقبت دروغگویی

216
00:13:20.733 --> 00:13:22.974
نظرت چیه ؟ -
نظرم اینه که تقریباً به کشتن داده بودی منو -

217
00:13:23.069 --> 00:13:25.106
نه، نظرت راجب جمله ام چی بود؟

218
00:13:25.171 --> 00:13:26.912
... اینم عاقبت دروغگویی" ، یه عالمه جمله نوشتم"

219
00:13:27.273 --> 00:13:30.083
فرار کن، بهشون میگم تو نجاتم دادی، برو

220
00:13:31.077 --> 00:13:32.784
<i>مضنون مونث،فراری در خیابون فلت‌بوش</i>

221
00:13:32.845 --> 00:13:35.758
<i>قد کمتر از 150سانت، ماسک به
صورت، مسلح به نانچیکو و شمشیر</i>

222
00:13:50.263 --> 00:13:52.504
سلام، میند -
سلام مارکوس، چه خبرا؟ -

223
00:13:52.598 --> 00:13:53.702
<i>میبینم که به تلفنت جواب دادی</i>

224
00:13:53.800 --> 00:13:54.870
<i>این یعنی توی مدرسه نیستی</i>

225
00:13:54.967 --> 00:13:56.310
<i>،مدرسه بودم</i>

226
00:13:56.436 --> 00:14:00.475
اما حالم چندان خوب نبود
برای همین پرستار تصمیم گرفت بفرستم خونه

227
00:14:00.606 --> 00:14:02.779
،آخی، خب من نزدیک خونه ام

228
00:14:02.875 --> 00:14:04.821
برات یکم سوپ درست میکنم
و با هم برنامه "مخاطره" نگاه میکنیم

229
00:14:04.877 --> 00:14:06.788
خیلی خب، زود می‌بینمت، باشه؟ -

230
00:14:06.846 --> 00:14:07.950
<i>باشه</i>

231
00:14:33.806 --> 00:14:34.876
گندش بزنن

232
00:15:01.667 --> 00:15:03.340
سوپم رو آوردی؟

233
00:15:07.006 --> 00:15:09.043
بذار اول دمای بدنت رو اندازه بگیرم

234
00:15:09.108 --> 00:15:10.917
خیس عرق شدی

235
00:15:11.010 --> 00:15:12.785
یه چُرت بزنم بهتر میشم

236
00:15:12.879 --> 00:15:15.519
چشماتو ببند ، بعد میرم برات سوپ درست میکنم

237
00:15:21.120 --> 00:15:22.622
اون خون‌ه؟

238
00:15:23.790 --> 00:15:25.929
خدا بگم چیکارت نکنه، میندی
دیگه نمی‌تونم با این وضع ادامه بدم

239
00:15:26.292 --> 00:15:27.930
پدرت برام مثل برادر بود

240
00:15:28.027 --> 00:15:29.938
هم یه پلیس عالی بود و هم یه قهرمان

241
00:15:30.029 --> 00:15:32.202
اما "بیگ‌ددی"، اون بابات نبود، خیلی خب؟

242
00:15:32.265 --> 00:15:35.269
اون کسی بود که بچگیت رو ازت دزدید

243
00:15:35.368 --> 00:15:36.779
... و این

244
00:15:37.637 --> 00:15:40.811
هیت‌گرل ، این تو نیستی

245
00:15:42.875 --> 00:15:47.881
تو میندی مکریدی هستی و تازه رفتی دبیرستان

246
00:15:49.148 --> 00:15:51.094
،درک میکنم که هنوز با این شخصیتت خو نگرفتی

247
00:15:51.150 --> 00:15:53.824
اما خو میگیری ، فقط باید سعی کنی

248
00:15:53.920 --> 00:15:55.092
نمی‌خوام خو بگیرم

249
00:15:55.154 --> 00:15:56.394
تو نمیدونی چی میخوای

250
00:15:56.556 --> 00:15:59.230
نمیتونی،هنوز بزرگ نشدی

251
00:15:59.392 --> 00:16:03.135
آره خب ، توی 15 سال زندگیم کارایی
کردم که خیلی از بزرگسال‌ها انجامش ندادن

252
00:16:04.430 --> 00:16:06.171
،اون نامه ای که پدرت بهت داد

253
00:16:06.265 --> 00:16:08.973
اونی که قرار بود اگر اتفاقی براش افتاد بازش کنی

254
00:16:09.068 --> 00:16:10.979
چی نوشته بود؟

255
00:16:11.070 --> 00:16:12.105
که تو ازم مراقبت میکنی

256
00:16:12.171 --> 00:16:14.481
و اینکه باید به حرفم گوش کنی، نه؟

257
00:16:14.574 --> 00:16:15.678
خب، گوش کن

258
00:16:15.775 --> 00:16:18.483
ازت میخوام بری مدرسه
ازت میخوام دیگه با اون پسره حرف نزنی

259
00:16:18.578 --> 00:16:19.955
و میخوام بهم قول بدی

260
00:16:20.012 --> 00:16:22.618
که این اتفاق دیگه هرگز نمیافته

261
00:16:24.118 --> 00:16:32.118
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

262
00:16:35.928 --> 00:16:37.601
از ته قلبم قول میدم

263
00:16:38.598 --> 00:16:39.633
بمیرمم قولم رو نمیشکنم

264
00:16:42.101 --> 00:16:43.273
خوبه

265
00:16:58.217 --> 00:16:59.287
<i>میندی</i>

266
00:16:59.352 --> 00:17:00.353
یعنی چی؟

267
00:17:00.453 --> 00:17:02.490
اولش تقریباً منو به کشتن میدی، بعدشم منو میکاری

268
00:17:02.555 --> 00:17:03.533
دیو، معذرت می‌خوام

269
00:17:03.623 --> 00:17:05.227
...منظورم اینه -
معذرت می‌خوای؟ -

270
00:17:06.125 --> 00:17:07.126
آره

271
00:17:08.628 --> 00:17:10.232
بابت همه چی

272
00:17:10.563 --> 00:17:12.406
خیلی خب، عالیه

273
00:17:12.965 --> 00:17:16.640
آخه ، عذرخواهی کردن و اینا زیاد بهت نمیاد

274
00:17:16.802 --> 00:17:19.043
چند بار باید بهت بگم متاسفم؟

275
00:17:19.138 --> 00:17:21.311
ببین، بیا از اینجا بزنیم بیرون

276
00:17:21.641 --> 00:17:23.848
فعلاً کمتر بهم‌سخت بگیر، فکر کنم یه دنده ام شکسته

277
00:17:23.910 --> 00:17:25.412
...دیو، من دیگه نیستم

278
00:17:25.545 --> 00:17:27.024
واسه تمرین؟

279
00:17:27.079 --> 00:17:28.490
واسه همه چی

280
00:17:29.482 --> 00:17:31.826
صبر کن ببینم، منظورت همه چیزه؟

281
00:17:34.921 --> 00:17:37.094
نمی‌تونی، تو هیت‌گرل هستی

282
00:17:37.223 --> 00:17:39.396
،می‌خواستیم یه تیم تشکیل بدیم
نمی‌تونی همینجوری کنار بکشی

283
00:17:39.492 --> 00:17:41.335
این کسیه که هستی

284
00:17:41.427 --> 00:17:42.565
دیگه همچین آدمی نیستم، دیو

285
00:17:44.764 --> 00:17:47.176
شرمنده، اما دیگه تموم شد، من دیگه نیستم

286
00:17:47.233 --> 00:17:48.507
الان باهاش بهم زد؟

287
00:17:48.568 --> 00:17:49.706
فقط تنهام بزار

288
00:17:49.769 --> 00:17:51.942
میشه دست از عذرخواهی برداری؟

289
00:17:52.672 --> 00:17:56.085
نمیدونم کدوم بدتره، اینکه با یه کلاس نهمی میخوابی

290
00:17:56.175 --> 00:17:57.711
یا اینکه این کلاس نهمی الان باهات بهم زد

291
00:17:57.777 --> 00:17:58.847
بچه باز

292
00:17:59.011 --> 00:17:59.955
قضیه این نیست

293
00:18:00.046 --> 00:18:01.582
پس چیه؟ لطفاً، بهم بگو

294
00:18:01.681 --> 00:18:04.685
نمی‌تونم، راجب قضیه "بزن‌بهادر" ه

295
00:18:04.750 --> 00:18:07.594
منم یه راز دارم که باید بدونی
ملیک" رو یادت میاد؟"

296
00:18:07.687 --> 00:18:09.928
یارو که توی برنامه تعویض‌سرنگت داوطلب شد؟

297
00:18:10.022 --> 00:18:13.026
باتومش خیلی از مال "بزن‌بهادر" گنده تره

298
00:18:13.125 --> 00:18:14.866
نه -
آره -

299
00:18:16.362 --> 00:18:17.773
و منظورم از باتوم، کیره

300
00:18:18.030 --> 00:18:19.805
آره، خودم فهمیدم، ممنون

301
00:18:20.199 --> 00:18:22.611
یه 15 ساله یه 20 ساله
رو میپیچونه ، مرتیکه منحرف

302
00:18:22.868 --> 00:18:26.213
یه سال اولی، دیو؟
ای آشغال آب‌زیرکاه

303
00:18:26.539 --> 00:18:29.713
مگه مشکل چیه؟ دختره به بلوغ رسیده دیگه، نه؟ -

304
00:18:30.276 --> 00:18:31.778
نه، تاد

305
00:18:31.877 --> 00:18:32.981
<i>کریس، معلم خصوصیت اومده</i>

306
00:18:33.813 --> 00:18:34.951
!کریس

307
00:18:35.581 --> 00:18:37.151
... کریس، معلم خصوصی

308
00:18:37.483 --> 00:18:40.487
خدای من
این دیگه چیه؟

309
00:18:41.621 --> 00:18:43.123
سرنوشتم

310
00:18:43.422 --> 00:18:46.335
کریس ، فقط واسه اینکه مامانت دوست داشت
... یکم از این خل‌بازی ها دربیاره

311
00:18:46.459 --> 00:18:48.405
... میدونم نقش من توی این دنیا چیه ، خاویر

312
00:18:48.461 --> 00:18:51.806
بابام رئیس خلافکارها بود
... پس با عقل جوردرمیاد

313
00:18:52.331 --> 00:18:55.312
من یه شخصیت شرورم ، این یه تحوله

314
00:18:55.401 --> 00:18:56.573
بیخیال ، بجنب

315
00:18:56.636 --> 00:18:58.775
اونها رو بذار زمین
قبل اینکه به کسی صدمه بزنی ، کریس

316
00:18:58.838 --> 00:18:59.908
نه ، اون اسمم نیست

317
00:19:00.239 --> 00:19:02.651
...خیلی خب، خیلی خب، مه سرخ

318
00:19:02.775 --> 00:19:05.517
مه سرخ اسم ابرقهرمانانه ام بود

319
00:19:05.611 --> 00:19:07.284
...از این به بعد ، اسم من

320
00:19:08.614 --> 00:19:10.355
مادرجنده‌ست

321
00:19:12.318 --> 00:19:13.456
<i>بعد از کنار کشیدن میندی</i>

322
00:19:13.519 --> 00:19:16.659
<i>تصمیم گرفتم
دست از تمرین بردارم و برم تو خیابونا</i>

323
00:19:16.789 --> 00:19:18.928
سلام بزن‌بهادر، خوش برگشتی

324
00:19:19.025 --> 00:19:20.129
ایول

325
00:19:20.426 --> 00:19:21.928
تو بهترینی، رفیق

326
00:19:22.028 --> 00:19:25.475
<i>تنها مشکل این بود که هنوز خودم تنها بودم</i>

327
00:19:26.098 --> 00:19:28.100
<i>پس رفتم اینترنت و یه پروفسور فیزیک پیدا کردم</i>

328
00:19:28.167 --> 00:19:30.169
<i>"که اسم خودشو گذاشته "دکتر جاذبه</i>

329
00:19:30.269 --> 00:19:33.375
<i>آره خب ، مثل هیت‌گرل نمیشد
اما خب باید از یه جا شروع میکردم</i>

330
00:19:33.472 --> 00:19:36.009
این دستگاه "جاذبه صفر"ه که خودم اختراع کردم

331
00:19:36.108 --> 00:19:38.349
میتونم اشیاء تا یک تن وزن رو از جا بلند کنم

332
00:19:38.477 --> 00:19:39.649
جدی جدی؟

333
00:19:39.779 --> 00:19:43.022
نه بابا پسر، این فقط یه چوب بیسباله
که با آلمینیوم پوشوندم

334
00:19:43.115 --> 00:19:44.651
اما گول خوردیا

335
00:19:44.784 --> 00:19:46.695
سلام ، میشه یه نوشابه رژیمی بدین لطفاً؟

336
00:19:46.819 --> 00:19:48.321
من حتی پروفسور فیزیک هم نیستم

337
00:19:48.387 --> 00:19:49.957
فقط یه سری مطلب کپی کردم
توی صفحم واسه تبلیغ

338
00:19:50.122 --> 00:19:52.033
ولی واسه همین عاشق این کارام

339
00:19:52.124 --> 00:19:54.297
میتونی هرکی دلت میخواد باشی

340
00:19:54.794 --> 00:19:56.740
قبلاً با خیلی ها هم تیمی بودی؟

341
00:19:56.829 --> 00:19:59.309
یجورایی، آره، نه، راستش نه

342
00:19:59.465 --> 00:20:01.502
یجورایی داشتم بخاطر تنها بودن نگران میشدم، میدونی؟

343
00:20:01.567 --> 00:20:04.571
آره، منم همینطور
حتی تابحال توی یه دعوا هم نبودم

344
00:20:06.138 --> 00:20:08.516
خب ، امیدوارم که دعوایی هم نکنی

345
00:20:08.641 --> 00:20:12.020
هی، راجب یکی خوندم که راجب تشکیل دادن
یه تیم صحبت میکرد، اگه علاقه داری

346
00:20:12.144 --> 00:20:13.714
نمیدونم چقدر جدیه

347
00:20:13.813 --> 00:20:15.156
اما عکسش خیلی خفن بود

348
00:20:15.314 --> 00:20:18.386
شوخیت گرفته؟
واسه همین باهات تماس گرفتم

349
00:20:18.517 --> 00:20:20.997
نمیخواستم اول کاری موضوع رو
پیش بکشم که وحشت کنی، میدونی؟

350
00:20:21.053 --> 00:20:23.533
بزار برم دستشویی بعد میام
پروفایلش رو بهت نشون میدم

351
00:20:25.257 --> 00:20:27.897
عمو "رالف"ت اگه بفهمه خوشحال نمیشه ، کریس
[اون‌طرف شهر]

352
00:20:27.993 --> 00:20:29.063
این اسمم نیست

353
00:20:29.161 --> 00:20:30.606
به اون اسم صدات نمیکنم ، فراموشش کن

354
00:20:30.696 --> 00:20:32.733
خاویر ، تو واسه بابام کار میکردی

355
00:20:32.832 --> 00:20:35.870
بعد واسه مامانم ، حالا هم واسه من

356
00:20:35.935 --> 00:20:38.677
من احتمالاً پولدارترین بچه نیویورکم

357
00:20:38.771 --> 00:20:40.182
اما اگه خوشت نمیاد

358
00:20:40.239 --> 00:20:43.186
گمشو برو یه شغل دیگه پیدا کن، خیلی خب؟

359
00:20:44.710 --> 00:20:45.780
هی، بزن‌بهادر

360
00:20:46.445 --> 00:20:48.356
پسر ، چقدر خوشحالم می‌بینمت

361
00:20:48.447 --> 00:20:50.017
<i>میتونم کمکی بهتون بکنم، آقا؟</i>

362
00:20:50.182 --> 00:20:52.753
آره، می‌خواستم بهم کمک کنی ویدئوم
توی یوتوب چند میلیونی بازدید داشته باشه

363
00:20:59.692 --> 00:21:00.864
بیا جلو، بیا جلو

364
00:21:17.610 --> 00:21:20.056
فرار کن بزن‌بهادر، فرار کن

365
00:21:22.481 --> 00:21:24.825
زنده باد "ساحل جرسی" ، حرومزاده
[برنامه ای تلوزیونی در آمریکا]

366
00:21:25.651 --> 00:21:28.564
چیه؟ علاقه ای به دعوای عادلانه ندارین، ها؟

367
00:21:29.789 --> 00:21:32.615
این دیگه دعوای عادلانه نیست
فردا جلسه تیمی تشکیل میدیم

368
00:21:32.641 --> 00:21:34.422
محلش رو بهت ایمیل میکنم

369
00:21:35.961 --> 00:21:37.907
بترسید از دکتر جاذبه

370
00:21:38.063 --> 00:21:41.010
<i>شور و اشتیاق دکتر واقعاً قابل تحسینه</i>

371
00:21:41.100 --> 00:21:42.579
<i>واسه دیدن دوستاش آروم و قرار نداشتم</i>

372
00:21:49.975 --> 00:21:51.784
دستا بالا گلابی

373
00:21:51.844 --> 00:21:55.121
هرچی پول توی صندوق هست
ردکن بیاد و هیچ کار احمقانه ای نکن

374
00:21:55.247 --> 00:21:58.490
بجنب، هی، دوربین های امنیتی‌تون کجاست؟

375
00:21:58.617 --> 00:22:00.756
نداریم، خیلی گرونن -
خدایی؟ -

376
00:22:00.853 --> 00:22:03.493
گندش بزنن، پس فیلمم چجوری قراره پخش بشه؟ -
خودت میخوای ازت فیلم بگیرن ؟ -

377
00:22:03.622 --> 00:22:05.158
خفه شو و بخواب رو زمین

378
00:22:05.291 --> 00:22:08.704
و بهتره به همه بگی مادرجنده اینجا بود

379
00:22:08.828 --> 00:22:10.102
تو چته، پسر؟

380
00:22:10.196 --> 00:22:11.504
تو هم بخواب زمین، گاندالف

381
00:22:11.597 --> 00:22:13.634
وگرنه کونت رو آبکش میکنم

382
00:22:13.766 --> 00:22:15.040
صورت خودت آبکش میشه

383
00:22:15.134 --> 00:22:16.875
وقتی اون تفنگ لگد بزنه، اگه درست نگهش نداری

384
00:22:16.969 --> 00:22:18.949
تو فقط بخواب رو زمین

385
00:22:22.374 --> 00:22:24.285
ای خدا، میشه عجله کنی؟

386
00:22:24.777 --> 00:22:26.347
بهت که گفتم

387
00:22:40.626 --> 00:22:42.537
برو، برو، برو، برو

388
00:22:42.661 --> 00:22:44.140
ماشینو روشن کن، برو، برو، برو، لعنتی

389
00:22:44.964 --> 00:22:46.966
فوق‌العاده بود

390
00:22:47.399 --> 00:22:51.370
.احساس سرزندگی میکنم، میدونم کی هستم
میدونم دلیل بودنم توی این دنیا چیه

391
00:22:51.503 --> 00:22:53.710
کل این دنیا رو به گا میدم

392
00:22:53.806 --> 00:22:56.150
همه با اسم مادرجنده آشنا خواهند شد

393
00:22:56.242 --> 00:22:59.382
باید یه متخصص خفن هنرهای رزمی
ترکیبی پیدا کنی آموزشم بده، خب؟

394
00:22:59.511 --> 00:23:01.650
یکی مثل "چاک لیدل"، یا هرکس دیگه

395
00:23:01.714 --> 00:23:03.216
گور باباش، مهم نیست خرجش چقدر میشه

396
00:23:03.349 --> 00:23:07.354
فقط میخوام بتونم "بزن‌بهادر" رو
با دستای خالی بکشم

397
00:23:09.588 --> 00:23:11.329
باید این قضیه رو توییت کنم

398
00:23:12.560 --> 00:23:13.600
پشت مشروب‌فروشی مورفی تو خیابون باوری
باید بیای،این چیزیه که اگه بابات بود میخواست

399
00:23:20.750 --> 00:23:21.540
میتونم عضو تیمی بشم ، بخاطر بابام
تو متوجه نمیشی، خداحافظ

400
00:23:32.044 --> 00:23:34.081
خیلی خب، آماده‌ای؟

401
00:23:34.914 --> 00:23:37.451
نمی‌دونم، آماده ام؟

402
00:23:37.583 --> 00:23:39.290
آره، آماده ای، فوق العاده شدی

403
00:23:39.785 --> 00:23:41.287
و "بروک"، دختر "باربارا"، خیلی مهربونه

404
00:23:41.387 --> 00:23:43.697
باید راجب چی باهاش صحبت کنم ؟

405
00:23:43.756 --> 00:23:46.635
ترجیح میدم شکنجه ام کنن
تا اینکه جاستین بیبر گوش کنم

406
00:23:46.759 --> 00:23:48.602
مشکلی برات پیش نمیاد -
فاجعه میشه حالا ببین -

407
00:23:48.961 --> 00:23:50.269
از کجا میدونی؟

408
00:23:50.362 --> 00:23:53.036
چون قراره همگی خونشون بخوابیم ، چِرته

409
00:23:53.432 --> 00:23:55.105
یه دلار بنداز توی ظرف

410
00:23:56.900 --> 00:23:59.800
[ظرف فحش دادن]

411
00:24:00.906 --> 00:24:02.613
احتیاج به یه ظرف بزرگتر داری

412
00:24:06.478 --> 00:24:09.789
خیلی توپه ، نه؟
اینجوری آبجوها رو جابجا میکنن

413
00:24:11.216 --> 00:24:14.993
رفیق ، یه آسانسور مخفی داری
که میره به پایگاه زیرزمینیت

414
00:24:15.120 --> 00:24:18.158
آره، اون یارو که بهت گفتم مالک اینجاست

415
00:24:18.290 --> 00:24:19.997
مثل یه غار خفاشی [مخفیگاه بتمن] واقعیه

416
00:24:20.092 --> 00:24:21.594
میدونم بابا -
ایول -

417
00:24:28.233 --> 00:24:30.736
این فوق‌العاده ترین چیزیه که تابحال دیدم

418
00:24:33.305 --> 00:24:35.012
به "عدالت برای همیشه" خوش اومدی

419
00:24:41.013 --> 00:24:43.493
سلام کارآگاه "ویلیامز"، این باید میندی باشه

420
00:24:43.615 --> 00:24:44.923
آره خودشه ، سلام بروک

421
00:24:45.017 --> 00:24:48.260
خب، شما دخترا خوش بگذرونین
و صبح میام دنبالت، باشه؟

422
00:24:48.354 --> 00:24:49.628
با رگ دست بریده شده منو از اینجا میبری

423
00:24:49.688 --> 00:24:52.328
نه، با ناخون‌های مانیکور شده از اینجا میری

424
00:24:52.458 --> 00:24:54.802
واقعاً؟ -
آره معلومه -

425
00:24:56.428 --> 00:24:57.372
به میندی سلام کنین، خانوما

426
00:24:57.463 --> 00:24:58.498
سلام

427
00:24:58.630 --> 00:24:59.631
تورو می‌شناسم

428
00:24:59.698 --> 00:25:02.338
مون سال اولی هستی
که با دیو لزیسکی حال و هول کردی

429
00:25:02.468 --> 00:25:03.640
...نه من اصلاً

430
00:25:03.702 --> 00:25:05.648
اگه فقط براش ساک زدی،هنوزم
باکره هستی، نه ؟

431
00:25:05.704 --> 00:25:07.183
براش ساک نزده، نگاش کن

432
00:25:07.272 --> 00:25:09.047
پس چی؟ کونشو لیس زده؟
جلق زده براش؟ انگشتش کرده؟

433
00:25:09.141 --> 00:25:11.485
هیچی هم که لو نمیدی
حداقل بوسش که کردی، نه؟

434
00:25:12.878 --> 00:25:13.982
آره حتما

435
00:25:14.380 --> 00:25:16.792
تابحال هیچ پسری رو نبوسیدی، مگه نه؟

436
00:25:17.216 --> 00:25:18.559
الهی بگردم تورو

437
00:25:18.650 --> 00:25:19.685
شاید همجنس‌بازه

438
00:25:19.785 --> 00:25:22.026
شاید پامو تا ته فرو کنم توی کونت

439
00:25:22.121 --> 00:25:24.294
اوه ، بدجوری پرخاشگره ، خوشم اومد

440
00:25:24.390 --> 00:25:26.336
خب حالا مگه چی داره؟

441
00:25:26.392 --> 00:25:28.804
مگه خوردن زبون یه عوضی
چی داره که اینقدر عالیه؟

442
00:25:28.894 --> 00:25:30.635
لامصب خیلی توپه

443
00:25:30.729 --> 00:25:33.733
اون حس هست که وقتی ویدئوی
گروه "یونیون‌جی" رو میبینی بهت دست میده؟

444
00:25:33.866 --> 00:25:36.369
خدای من، تابحال ندیدیش؟

445
00:25:36.468 --> 00:25:38.641
این زندگیت رو عوض میکنه

446
00:25:45.978 --> 00:25:49.050
لاقه شما به این مزخرفات بیشتر -
از علاقه پسرا به "استن‌لی"ه، نه ؟

447
00:25:49.148 --> 00:25:50.559
استن‌لی کیه ؟
[نویسنده بسیاری از کمیک‌بوک های مشهور]

448
00:26:23.449 --> 00:26:24.587
این دیگه چه کوفتی بود؟

449
00:26:24.683 --> 00:26:26.356
میدونم چی میگی،خیس خیس شدم

450
00:26:26.452 --> 00:26:28.432
این کسیه که هستی، میندی

451
00:26:28.520 --> 00:26:30.591
،شاید مثل ما لباس نپوشی یا حرف نزنی

452
00:26:30.689 --> 00:26:33.033
اما وقتی پای پسرا وسط باشه
هممون شبیه همدیگه ایم

453
00:26:33.192 --> 00:26:36.105
[گرگ‌ومیش [فیلم]، چینینگ تیتوم [بازیگر
[یونیون‌جی [گروه موسیقی

454
00:26:36.195 --> 00:26:39.540
اینا همش تو ذاتمونه،هرزه
باهاش نجنگ

455
00:26:42.201 --> 00:26:43.271
...من

456
00:26:43.969 --> 00:26:45.107
باید برم

457
00:26:45.204 --> 00:26:47.616
اما میخواستیم بریم خونه "لوگان" نشئه کنیم

458
00:26:47.706 --> 00:26:49.151
میندی ، میخوام فرصتی بهت بدم که بقیه

459
00:26:49.241 --> 00:26:52.552
دخترای کلاسمون حاضرن براش آدم بکشن

460
00:26:52.644 --> 00:26:56.319
نمیخوای هر روز با لباسای
چسبون از خونتون بیای بیرون

461
00:26:56.448 --> 00:26:59.122
و اینو بدونی که همه تو رو میپرستن؟

462
00:26:59.218 --> 00:27:02.461
نمیخوای شبا یواشکی بزنی بیرون
آتیش به پا کنی

463
00:27:02.554 --> 00:27:04.261
و به کل دنیا نشون بدی

464
00:27:04.323 --> 00:27:07.236
یه زن قوی و مستقل چه کارایی ازش برمیاد؟

465
00:27:08.227 --> 00:27:09.501
نمیخوای متعلق به کسی باشی؟

466
00:27:13.298 --> 00:27:14.470
میتونم با این لباس بیام خونه لوگان؟

467
00:27:14.566 --> 00:27:15.601
ایول

468
00:27:15.734 --> 00:27:17.236
خیلی خوش میگذره بهمون

469
00:27:18.737 --> 00:27:22.412
خب، اولش دست به دامن پلیس شدیم
بعد دست به دامن روزنامه‌ها

470
00:27:23.742 --> 00:27:27.451
و حتی یه چیزی، می‌دونی، یه چیزی روی اینترنت گذاشتیم

471
00:27:27.579 --> 00:27:30.253
که مردم کمکمون کنن تامی رو پیدا کنیم

472
00:27:32.584 --> 00:27:36.430
اما به هیچ‌جا نرسیدیم. دیگه هیچوقت پسرمون رو ندیدیم

473
00:27:37.689 --> 00:27:40.465
،اسم "به‌یاد تامی" رو من پیشنهاد کردم

474
00:27:40.592 --> 00:27:43.766
...و هر هفته سه شب اینکارو می‌کنیم

475
00:27:44.429 --> 00:27:46.932
سرهنگ ستاره‌ها و خطوط" ما رو توی اینترنت پیدا کرد"
[اشاره به پرچم آمریکا]

476
00:27:47.466 --> 00:27:50.447
وحشتناکه، بچه‌ها، واقعاً متاسفم

477
00:27:50.536 --> 00:27:54.109
منم بعد از اینکه خواهرم کشته شد
"و توی آشغال‌دونی پیدا شد شدم "جنده‌ی شب

478
00:27:54.273 --> 00:27:55.377
خدای من

479
00:27:55.474 --> 00:27:57.147
،دوباره زنده‌اش نمیکنه

480
00:27:57.209 --> 00:27:58.984
اما حداقل یه کار مثبت براش میکنم

481
00:27:59.444 --> 00:28:01.390
مرد حشره ای؟ -
...آره، من -

482
00:28:02.314 --> 00:28:05.124
تمام عمرم بخاطر همجنس‌باز بودنم
مردم بهم زور میگفتن

483
00:28:05.217 --> 00:28:08.130
برای همین،حالا از حقوق بی‌‌دفاع‌ها دفاع میکنم

484
00:28:08.287 --> 00:28:10.460
واسه همین ماسک نمیزنم

485
00:28:10.522 --> 00:28:12.024
زیادی شبیه وقتیه که
همجنس‌باز بودنم رو پنهون می‌کردم

486
00:28:12.457 --> 00:28:14.368
،تا وقتی قلب درستی داشته باشین

487
00:28:14.459 --> 00:28:16.132
برامون مهم نیست چی میزارین توی دهنتون
[اشاره به همجنس‌باز بودن مرد حشره ای]

488
00:28:16.228 --> 00:28:18.333
بزن قدش -
ممنون، ممنون قربان -

489
00:28:18.964 --> 00:28:20.568
خب، من "آقای مبارز" شدم

490
00:28:20.666 --> 00:28:24.341
،وقتی مامان بابام داشتم از اپرا برمیگشتن
[ازشون دزدی شد و کشته شدن [داستان فیلم بت‌من

491
00:28:24.403 --> 00:28:25.905
بهتون گفتم مرتیکه حرومزاده مریض

492
00:28:26.004 --> 00:28:27.745
کارت‌های اعتباری والدینم رو روی
سایت‌های پورن خرج کرده?

493
00:28:27.839 --> 00:28:30.217
فقط امیدوارم یه فرصتی پیدا کنیم
که یه سلام احوال پرسی با این یارو بکنیم

494
00:28:30.309 --> 00:28:32.983
تا شخصاً بتونم روحشو از بدنش بکشم بیرون

495
00:28:33.078 --> 00:28:34.716
اوه خدای من، مارتی؟

496
00:28:34.980 --> 00:28:37.517
آره، می‌دونستم صدات آشناست

497
00:28:37.649 --> 00:28:39.822
نه، نمی‌دونم راجب چی داری حرف میزنی

498
00:28:39.985 --> 00:28:42.522
من مارتی نمی‌شناسم
امان از دست این تازه‌وارد

499
00:28:42.654 --> 00:28:45.260
هی دیوث، منم دیو

500
00:28:45.991 --> 00:28:49.165
دیو؟ چرا لباس بزن‌بهادر پوشیدی؟

501
00:28:49.328 --> 00:28:51.672
چون من بزن‌بهادرم

502
00:28:51.763 --> 00:28:52.901
شما دو تا همدیگه رو می‌شناسین؟

503
00:28:52.998 --> 00:28:54.534
آره، حدوداً از پنج سالگی

504
00:28:55.200 --> 00:28:58.374
این مزخرفات راجب کشته شدن والدینت دیگه چی بود؟

505
00:28:58.503 --> 00:29:00.039
مراقب حرف زدنت باش -
چی؟ -

506
00:29:00.172 --> 00:29:02.846
آقای مبارز ، میشه زندگی‌نامه واقعیت رو بگی؟

507
00:29:05.677 --> 00:29:07.247
نمیدونم چجور اینو توضیح بدم

508
00:29:07.346 --> 00:29:10.122
بدون اینکه مثل یه احمق به تمام معنا بشم

509
00:29:10.215 --> 00:29:12.422
آره، فکر نکنم این ممکن باشه بتمن خان

510
00:29:12.517 --> 00:29:13.587
منم فکر نکنم

511
00:29:15.554 --> 00:29:17.090
خیلی خب، وقتی شماها رو توی اینترنت پیدا کردم

512
00:29:17.189 --> 00:29:19.760
همتون داستان‌های توپ واسه شروع داشتین

513
00:29:19.858 --> 00:29:21.860
آخه سرهنگ، خدایی مثلاً تو قبلاً توی مافیا بودی

514
00:29:22.027 --> 00:29:25.031
هی، الکی اسم خدا رو به زبون نیار

515
00:29:25.197 --> 00:29:26.733
شرمنده

516
00:29:27.366 --> 00:29:29.903
فقط فکر میکردم نمیذارین عضو تیم بشم

517
00:29:29.968 --> 00:29:32.039
مگر اینکه منم یه داستان خوب داشته باشم

518
00:29:32.871 --> 00:29:36.978
خیلی خب، ایندفعه کاری بهت نداریم آقای مبارز

519
00:29:37.709 --> 00:29:39.985
میخوای یه چی باحال ببینی؟ -
آره -

520
00:29:40.879 --> 00:29:42.722
با خودم گفتم این میتونه اتاق جلسمون باشه

521
00:29:43.215 --> 00:29:45.217
ایول، خیلی باحاله

522
00:29:45.317 --> 00:29:47.627
نوسازیش کاملاً مخفیانه و غیرقانونی بوده

523
00:29:47.719 --> 00:29:49.892
که یعنی هیچکس راجبش خبر نداره

524
00:29:50.055 --> 00:29:54.231
میدونم زیاد نیست، اما این تازه شروعشه

525
00:29:54.326 --> 00:29:56.067
با هم، می‌تونیم یه تغییر واقعی ایجاد کنیم

526
00:29:58.563 --> 00:30:00.008
اگه مارو قبول کنی، بزن‌بهادر

527
00:30:00.098 --> 00:30:01.907
باعث افتخارمونِ که تو جمع ما باشی

528
00:30:05.671 --> 00:30:07.173
معلومه که آره

529
00:30:07.839 --> 00:30:09.910
همینو دوست داشتم بشنوم

530
00:30:10.075 --> 00:30:12.749
خیلی خب، وقت شروع مراسم ه

531
00:30:12.811 --> 00:30:14.188
برگرد تا زیپتو باز کنم

532
00:30:15.447 --> 00:30:16.448
ببخشید، چی؟

533
00:30:16.515 --> 00:30:18.495
شوخی می‌کنم بابا. بیاید برگردیم سرکارمون

534
00:30:18.583 --> 00:30:20.324
گول خوردیا

535
00:30:20.419 --> 00:30:22.490
اینجایی پس

536
00:30:22.587 --> 00:30:25.591
،تو غذاخوری واست جا نگاه داشتیم
ولی سر و کلت پیدا نشد

537
00:30:25.691 --> 00:30:28.262
"آره،معمولاً واسه رژیم کربوهیدرات‌م میرم "اُلیوگاردن
رژیمی که با مصرف زیاد نشاسته و قند]
[باعث ذخیره بیشتر کربوهیدرات در عضلات می‌شود

538
00:30:29.261 --> 00:30:31.104
از تولد یک سالگیم دیگه لب به قند نزدم

539
00:30:31.163 --> 00:30:32.471
لازمه مداخله غذایی کنیم؟

540
00:30:32.597 --> 00:30:35.942
بیخیال. بهترین راه واسه کوچیک کردن شکم
تیم رقص مدرسه ست

541
00:30:36.101 --> 00:30:38.308
برگه‌ی ثبت نام رو تازه زدن

542
00:30:40.772 --> 00:30:43.343
،هنوزم تو کفم
بزن‌بهادر

543
00:30:43.442 --> 00:30:44.443
مثل این می‌مونه که متوجه بشی بهترین دوستت

544
00:30:44.509 --> 00:30:45.852
این همه مدت "ویل اسمیت" بوده، میدونی؟

545
00:30:47.045 --> 00:30:49.616
ی بچه‌ها، راجب چی حرف می‌زنین؟

546
00:30:49.715 --> 00:30:51.023
هیچی

547
00:30:51.316 --> 00:30:53.887
هیچی؟ -
آره تاد، هیچی -

548
00:30:55.053 --> 00:30:57.055
خیلی خب، می‌بینمتون بچه‌ها

549
00:30:57.456 --> 00:30:58.958
تاد، صبرکن

550
00:30:59.958 --> 00:31:02.802
آی، جلوتو نگاه کن
تو نگاه کن ببین چطور زندگیتو ازت میگیرم

551
00:31:02.961 --> 00:31:04.167
بیخیال، ولش کن

552
00:31:04.229 --> 00:31:06.539
اون یکی از اوسکولایی
که مادرجنده رو تو توئیتر دنبال می‌کنه

553
00:31:06.631 --> 00:31:07.575
کی؟

554
00:31:07.666 --> 00:31:08.838
مادرجنده، یکی که میخواد

555
00:31:08.900 --> 00:31:10.402
اولین شخصیت شرور دنیا باشه

556
00:31:10.502 --> 00:31:12.243
تا همین الانش حدود یک هزار طرفدار
و دنبال کننده داره

557
00:31:12.337 --> 00:31:13.372
عجب دیوثی

558
00:31:15.140 --> 00:31:16.642
! یکمی کتک بخور

559
00:31:16.742 --> 00:31:18.585
حالشو می‌گیری مادرجنده

560
00:31:18.677 --> 00:31:20.315
واقعاً فکر می‌کنی شانسی داره؟

561
00:31:20.379 --> 00:31:22.086
اگه این فکرو نمی‌کردم پولش رو نمی‌گرفتم

562
00:31:22.180 --> 00:31:23.853
هنر‌های رزمیِ ترکیبی مثل شطرنج می‌مونه

563
00:31:23.915 --> 00:31:27.192
همش به حرکت‌ها بستگی داره و رفیق تو هم اینکارو بلده

564
00:31:29.488 --> 00:31:31.263
وقت مُردنه عوضی

565
00:31:33.992 --> 00:31:36.165
حالت خوبه؟ -
.خوبم -

566
00:31:36.495 --> 00:31:39.442
! کارت خوب بود
! آفرین رفیق

567
00:31:39.531 --> 00:31:42.011
.یالا، آروم باش عزیزم
راه برو، راه برو

568
00:31:42.768 --> 00:31:44.714
لعنتی

569
00:31:44.770 --> 00:31:46.181
اوه پامو شکستی

570
00:31:46.605 --> 00:31:48.414
زودباش، یه کاری بکن -
یه استراحتی بکنید -

571
00:31:48.507 --> 00:31:49.884
آره، یکمی استراحت کنید بچه‌ها، یالا

572
00:31:49.941 --> 00:31:51.181
قوانین خیابونیه، عوضی

573
00:31:55.347 --> 00:31:57.349
! چاک
این دختررو از من جداش کن

574
00:31:57.849 --> 00:31:59.590
هی، چیکار می‌کنی پسر؟
چیکار می‌کنی پسر؟

575
00:31:59.684 --> 00:32:01.254
حالت خوبه کریس؟
خوبی رفیق؟

576
00:32:01.353 --> 00:32:03.094
ولم کن، داشتم برنده می‌شدم

577
00:32:03.188 --> 00:32:04.690
نه، داشتی به گریه میوفتادی

578
00:32:05.524 --> 00:32:09.233
می‌دونی چیه؟ گور باباش
قدرت چشمگیر من

579
00:32:10.228 --> 00:32:12.071
اینه که بدجوری پولدارم

580
00:32:12.130 --> 00:32:13.871
هی، می‌خوای واسه من کار کنی، ها؟

581
00:32:14.466 --> 00:32:16.707
دلت می‌خواد آدمارو واسه من بزنی؟

582
00:32:17.035 --> 00:32:18.639
البته -
خیلی خب -

583
00:32:18.737 --> 00:32:20.444
بریم یه ماسک و -
...لباس واست گیر بیاریم

584
00:32:20.539 --> 00:32:23.816
"و بهت بگیم ."بلک دث
[مرگ سیاه]

585
00:32:23.909 --> 00:32:27.220
عجب، فکرنمی‌کنی یکمی بیش از اندازه نژادپرستانست؟

586
00:32:27.312 --> 00:32:28.450
! اصلاً برام مهم نیست

587
00:32:28.547 --> 00:32:29.958
ازت می‌خوام خبر اینکه

588
00:32:30.048 --> 00:32:31.721
حاضرم واسه استخدام هر قاتل و آدم کشی

589
00:32:31.783 --> 00:32:32.989
تو شهر پول گُنده‌ای بدم رو پخش کنی

590
00:32:33.084 --> 00:32:34.256
بیخیال، بذار اول راجع بهش صحبت کنیم

591
00:32:34.319 --> 00:32:35.389
پول خودش صحبت می‌کنه

592
00:32:35.554 --> 00:32:37.727
،می‌خواستی که رو پای خودم وایسم

593
00:32:37.789 --> 00:32:39.268
راهش همینه

594
00:32:40.826 --> 00:32:42.737
خیلی خب، خیلی خب. یه چندتایی تماس می‌گیرم -
خودشه -

595
00:32:42.828 --> 00:32:45.604
کس دیگه‌ای نمی‌خواد یه شرور بشه؟

596
00:32:45.730 --> 00:32:48.176
قول میدم که بیشتر از چاک لیدل
کیر کوچولو بهتون پول بدم

597
00:32:48.266 --> 00:32:49.836
منو چی صدا کردی؟ -
نه، نه پسر -

598
00:32:49.935 --> 00:32:51.937
ضربه به سرش خورده
نمی‌دونه چی داره میگه

599
00:32:52.737 --> 00:32:55.741
...من خصوصی با مربی "پودل" تمرین می‌کردم

600
00:32:55.841 --> 00:32:59.618
و منظورم از تمرین کردن اینه که
مامانم بهش پول میداد که منو تو بیاره تو تیم اصلی

601
00:32:59.744 --> 00:33:03.419
پس اگه یکمی خودتو نشون بدی
کاری می‌کنم که تورو تو تیم بذاره

602
00:33:03.515 --> 00:33:05.017
حداقل به عنوان یار ذخیره

603
00:33:05.116 --> 00:33:06.754
این کارو واسه من می‌کنی؟

604
00:33:07.185 --> 00:33:09.187
دوستای صمیمی هوای همدیگرو دارن

605
00:33:09.855 --> 00:33:12.426
،اگه بروک یه دونه حیوون خونگی می‌خواد
راهش خریدن یه دونه سگ ه

606
00:33:12.524 --> 00:33:14.765
فقط داره سعی می‌کنه میندی رو اونطوری
که خودش می‌خواد از نو بسازه

607
00:33:14.926 --> 00:33:16.928
.خیلی خب خانوم‌ها، بشینید
بیاید شروع کنیم

608
00:33:18.428 --> 00:33:26.428
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

609
00:33:56.301 --> 00:33:57.803
میندی مکریدی؟

610
00:34:00.972 --> 00:34:05.250
،آروم باش. تا زمانیکه با صورت نخوردی زمین
.مشکلی نیست

611
00:34:05.911 --> 00:34:06.912
برو

612
00:34:20.592 --> 00:34:22.037
...چهارتا مهاجم

613
00:34:23.862 --> 00:34:25.603
بدون راه فرار

614
00:35:18.416 --> 00:35:20.123
خدای من! حتماً کاپیتان میشی

615
00:35:20.218 --> 00:35:22.061
خیلی بهتر از بروک بودی

616
00:35:22.120 --> 00:35:23.497
خدای من

617
00:35:23.588 --> 00:35:25.465
بروک بعد این عمراً کاپیتان بمونه

618
00:35:26.424 --> 00:35:28.563
<i>،یه عده از آدم‌هایی که همین اطرافن
[همون شب،چند ساعت بعد]</i>

619
00:35:28.627 --> 00:35:30.971
<i>با اسم‌های ساختگی و لباسایی
... که خودشون درست کردن</i>

620
00:35:31.062 --> 00:35:33.804
<i>وب رو واسه جنایات حل نشده می‌گردن؟</i>

621
00:35:33.898 --> 00:35:36.572
<i>همه‌ی قهرمانان کمیک بوک پایگاه‌های میلیارد دلاری</i>

622
00:35:36.668 --> 00:35:39.842
<i>،و دفترفرماندهی روی ماه دارن
ولی اینجا دنیای واقعی ه</i>

623
00:35:39.971 --> 00:35:42.417
پولکی مثلاً آبی، سفید و قرمز -
عالیه -

624
00:35:42.507 --> 00:35:44.180
اون چیه؟ -
آجر -

625
00:35:44.309 --> 00:35:45.344
که اینطور

626
00:35:47.078 --> 00:35:49.080
نظرت چیه؟ -
فکر کنم کارمون رو راه می‌ندازه -

627
00:35:49.247 --> 00:35:50.658
<i>مردم باید به چیزی که حقشون برسن</i>

628
00:35:51.249 --> 00:35:53.490
<i>،خانواده‌ای که تو خیابون زندگی می‌کنه
لیاقت یک وعده غذای گرم رو داره</i>

629
00:35:54.119 --> 00:35:57.100
یه دختر کالجی مست لیاقت اینکه
شب سالم به خونه برسه رو داره

630
00:35:57.155 --> 00:35:59.999
...و یک منحرف و یک بچه‌باز

631
00:36:01.826 --> 00:36:04.170
لیاقت ملاقات با "آیزن‌هاور" رو داره

632
00:36:07.499 --> 00:36:09.035
لازم نیست با مُشت ضربه بزنید

633
00:36:09.134 --> 00:36:11.341
ممکنه دستتون بشکنه و اون موقع بی‌دفاع می‌شین

634
00:36:11.436 --> 00:36:15.043
باید با کف دست ضربه بزنید
! کف دست

635
00:36:15.173 --> 00:36:16.208
پشتشو می‌گیرید

636
00:36:16.541 --> 00:36:19.112
<i>،هیچوقت نتونستم تو تیم فوتبال مدرسه باشم</i>

637
00:36:19.210 --> 00:36:21.121
<i>یا تو نمایش مدرسه نقشی داشته باشم</i>

638
00:36:21.179 --> 00:36:23.455
<i>لعنتی، حتی هیچوقت تو لیست شاگرد اولا هم نبودم</i>

639
00:36:23.615 --> 00:36:24.787
مثل یه هرزه افتاد

640
00:36:25.283 --> 00:36:29.527
<i>ولی اگه اینطوری هم میشد، یجورایی معتقدم
که حس و حال الانمو داشتم</i>

641
00:36:29.821 --> 00:36:32.859
،وقتی پلیس‌ها دیگه نمی‌تونن محافظت و خدمت کنن

642
00:36:32.991 --> 00:36:35.665
،مراقب باش جیب بُر
حواستو جمع کن منحرف

643
00:36:35.794 --> 00:36:38.206
،ما قدرت داریم
،ما جسارت داریم

644
00:36:38.329 --> 00:36:40.832
! تا بهشون اون چیزی که لیاقتشونه بدیم

645
00:36:40.965 --> 00:36:42.967
!عدالت برای همیشه

646
00:36:44.502 --> 00:36:46.504
<i>ما تو گروه بینظیری بودیم</i>

647
00:36:46.638 --> 00:36:48.709
<i>مهم نبود که کسی نمی‌دوست</i>

648
00:36:48.807 --> 00:36:51.720
<i>خودمون می‌دونستیم
و حس ستاره‌های راک رو داشتیم</i>

649
00:36:52.577 --> 00:36:54.989
شب بخیر بچه‌ها
کارت حرف نداشت آقای مبارز

650
00:36:55.046 --> 00:36:57.720
،شب بخیر سرهنگ
ممنون واسه همه چی

651
00:36:58.016 --> 00:37:00.189
،نه پسرم از تو متشکرم

652
00:37:00.351 --> 00:37:03.025
تو بهمون نشون دادی که
هرکسی می‌تونه تغییری رو ایجاد کنه

653
00:37:03.154 --> 00:37:06.328
بدون بزن‌بهادر، هیچکدوم از ما اینجا نبودیم

654
00:37:06.558 --> 00:37:09.903
این حرف و از صمیم قلبم میگم
فقط پُررو نشو

655
00:37:13.031 --> 00:37:14.032
...خب

656
00:37:15.266 --> 00:37:17.405
من اونقدرا خسته نیستم

657
00:37:30.915 --> 00:37:31.916
خیلی خب

658
00:37:32.016 --> 00:37:34.018
بذار ماسک‌ها باشه

659
00:37:34.452 --> 00:37:36.227
جدی؟ -
آره -

660
00:37:36.287 --> 00:37:37.459
!آره

661
00:37:40.692 --> 00:37:42.569
<i>اولین ماموریت بزرگ امشبه</i>

662
00:37:42.694 --> 00:37:44.367
و دیگه خدمات اجتماعی هم نیست

663
00:37:44.429 --> 00:37:46.909
قرار دهن چندتایی آدم بد واقعی رو سرویس کنیم

664
00:37:47.031 --> 00:37:48.772
بیخیال، تیمتون از پسش برنمیاد؟

665
00:37:48.900 --> 00:37:50.573
اونا که مثل تو نیستن میندی

666
00:37:50.702 --> 00:37:53.444
به‌یاد تامی" که تو کار میوه خشک کردنن"

667
00:37:53.538 --> 00:37:54.881
و جنده‌ی شب هم رقص باله یاد میده

668
00:37:54.973 --> 00:37:56.452
جنده‌ی شب؟

669
00:37:56.541 --> 00:37:59.249
اون چیه؟ ابرقهرمانِ یا یه بازیگر فیلم پورن؟

670
00:37:59.377 --> 00:38:01.323
شاید یکمی از جفتش

671
00:38:01.446 --> 00:38:04.655
خدایا، باهاش ریختی رو هم؟

672
00:38:04.783 --> 00:38:06.729
الانه که بالا بیارم

673
00:38:06.818 --> 00:38:08.126
ی، تو شبیه نینجایی

674
00:38:08.219 --> 00:38:11.496
نمی‌تونی بعد از اینکه
مارکوس خوابید یواشکی بزنی بیرون؟

675
00:38:12.290 --> 00:38:14.292
درک نمی‌کنی دیو

676
00:38:16.094 --> 00:38:17.471
یه قولی به مارکوس دادم

677
00:38:17.562 --> 00:38:20.304
خب بشکنش. تو یه ابرقهرمانی، یادت میاد؟

678
00:38:20.431 --> 00:38:23.002
میندی مکریدی فقط یه لباس مبدل ه

679
00:38:23.401 --> 00:38:26.177
،آره، نمی‌دونم "فاحشه‌ی شب" چه مدل ابرقهرمان ه

680
00:38:26.304 --> 00:38:29.012
،ولی اگه واقعاً فکر می‌کنی که میزنم زیر قولم

681
00:38:29.107 --> 00:38:30.677
کاملاً مشخصه که نمی‌دونی من کیم

682
00:38:30.809 --> 00:38:33.415
اینو می‌دونم که تیم رقص باعث نمیشه
از کسی که هستی دست برداری

683
00:38:33.578 --> 00:38:35.524
می‌دونم که هیت گرل به چیزایی

684
00:38:35.613 --> 00:38:37.092
که دخترای دبیرستانی
باهاش سروکله میزنن اصلاً اهمیتی نمیده

685
00:38:37.248 --> 00:38:40.752
اینو می‌دونم که اگه زندگیت هم به
یه قرار بستگی داشته باشه با کسی سر قرار نمیری

686
00:38:40.919 --> 00:38:41.989
برو به جهنم دیو

687
00:38:42.086 --> 00:38:43.997
چیه؟ می‌دونی که حق با منه

688
00:38:45.423 --> 00:38:47.334
هی، گُنده بک

689
00:38:47.458 --> 00:38:48.937
منو میگی؟ -
آره -

690
00:38:49.093 --> 00:38:50.504
وست داری بعضی وقتا منو ببری سر قرار؟

691
00:38:50.595 --> 00:38:52.632
...آره! البته، آم

692
00:38:53.264 --> 00:38:56.108
اسمم آم..."سایمون" ه

693
00:38:56.668 --> 00:38:58.670
عالیه، آم... سایمون

694
00:38:59.637 --> 00:39:00.843
اینم از قرار

695
00:39:01.940 --> 00:39:03.351
میندی، معذرت می‌خوام

696
00:39:03.441 --> 00:39:04.511
مشکلی پیش اومده، میند؟

697
00:39:04.609 --> 00:39:05.644
چیزی نیست

698
00:39:05.777 --> 00:39:08.656
خوبه چون از مشکلات خوشم نمیاد

699
00:39:09.881 --> 00:39:12.020
<i>دیو، شب یواشکی زده بودی بیرون؟</i>

700
00:39:12.183 --> 00:39:13.184
خانوم "نیپر" گفت

701
00:39:13.284 --> 00:39:15.230
فکر کرده ساعت دو صبح تورو دیده
که داشتی از خونه میزدی بیرون

702
00:39:15.353 --> 00:39:17.799
خانوم نیپر دیوونست، بابا

703
00:39:17.856 --> 00:39:20.029
می‌خواسته به سگش اسپانیایی یاد بده

704
00:39:21.793 --> 00:39:23.466
مواد مصرف می‌کنی؟

705
00:39:23.728 --> 00:39:24.968
خدایی؟

706
00:39:25.029 --> 00:39:26.201
باید بپرسم

707
00:39:26.331 --> 00:39:29.676
تو بهترین دوستمی -
و داری خیلی سریع بزرگ میشی

708
00:39:30.134 --> 00:39:32.546
بهم قول بده کار احمقانه‌ای نمی‌کنی

709
00:39:33.538 --> 00:39:35.176
باشه، قول میدم

710
00:39:36.007 --> 00:39:37.315
همین واسم کافیه رفیق

711
00:39:38.843 --> 00:39:41.517
باهوش‌تر از اینی که کار احمقانه‌ای بکنی

712
00:39:42.313 --> 00:39:45.817
عدالت واسه همیشه

713
00:39:45.884 --> 00:39:48.694
خوشم اومد که ریختی بیرون

714
00:39:50.188 --> 00:39:53.761
تاد دوباره بهم پیام داد
عجب بدبختی ه

715
00:39:54.993 --> 00:39:57.166
رفیق، سرهنگ پرچم چه قد کله خره؟

716
00:39:57.228 --> 00:39:59.572
آره، هنوزم باورم نمیشه که قبلاً تو مافیا بوده

717
00:39:59.664 --> 00:40:01.940
منظورم اینه، چجوری از اونجا
به یه ابرقهرمان شدن رسیده؟

718
00:40:02.033 --> 00:40:03.273
اون یه مسیحی دوباره متولد شدست

719
00:40:03.368 --> 00:40:04.608
خفه شو -
جدی میگم -

720
00:40:05.837 --> 00:40:08.374
بیا امیدوارم باشیم
که از پس امشب بربیاد

721
00:40:11.175 --> 00:40:13.519
فکر کنم وقتشه که متوجه بشیم

722
00:40:20.385 --> 00:40:22.365
سلام، بقیه تیم کجان؟

723
00:40:22.520 --> 00:40:24.227
دکتر جاذبه که آنفولانزا گرفته

724
00:40:24.289 --> 00:40:26.565
و بیاد تامی هم
...بلیط نمایش کتاب مورمون رو گیر آوردن، پس

725
00:40:26.624 --> 00:40:28.228
عیبی نداره

726
00:40:28.860 --> 00:40:30.100
پنج نفری از پسش برمیایم

727
00:40:30.194 --> 00:40:32.765
گفته بودید چطوری این یارو پول در میاره؟
فاحشگی؟

728
00:40:33.031 --> 00:40:37.605
فقط دخترا نیستن. بچه‌ها. از دهکده‌های محل
زندگیشون اونارو میاره اینجا

729
00:40:37.702 --> 00:40:39.704
احمق‌های لباس آبی[پلیس] اونارو نادید می‌گیرن

730
00:40:39.871 --> 00:40:41.714
از کجا می‌دونید که امشب اینجاست؟

731
00:40:41.773 --> 00:40:43.980
چون پنج شنبه شب، وقت پوکر بازی‌ه

732
00:40:44.108 --> 00:40:46.748
پنج‌تا پست فطرت که پایه‌ی هرهفتن

733
00:40:46.811 --> 00:40:48.449
پیدا کردنشون کار سختی نیست

734
00:40:48.546 --> 00:40:51.288
خب نقشه چیه؟ یواشکی میریم داخل؟

735
00:40:51.416 --> 00:40:52.759
تو فکر در زدن بودم
مودبانه تره

736
00:40:52.817 --> 00:40:54.091
چی؟

737
00:40:54.752 --> 00:40:56.754
آماده باشید بچه‌ها

738
00:40:57.288 --> 00:41:00.326
قبلاً امثال این آشغال‌هارو واسه صبحانه می‌خوردم

739
00:41:02.593 --> 00:41:03.731
! گواهان خداوند
[فرقه‌ای مسیحی که امور بشارتی را تاکید می‌کنند]

740
00:41:06.980 --> 00:41:10.120
ده‌تا ببر بالا -
رئیس، یکی اون بیرون‌ه -

741
00:41:10.800 --> 00:41:14.800
ببین کیه، بهت پول نمیدم که
اونجا وایسی و کیرتو بگیری دستت

742
00:41:15.700 --> 00:41:17.000
نوبت توئه

743
00:41:17.008 --> 00:41:19.181
ببخشید یه لحظه حواسم پرت شد

744
00:41:19.310 --> 00:41:22.689
گفتی
قراره با پنج‌تا گنگستر درگیر شیم؟

745
00:41:22.814 --> 00:41:24.350
...با دربون میشن شش تا

746
00:41:28.286 --> 00:41:29.458
و سه چهارم

747
00:41:29.520 --> 00:41:31.659
چه گُهی می‌خوای؟

748
00:41:31.789 --> 00:41:34.963
عصربخیر مرد جوان
...اگه زیادی اسباب زحمت نیست

749
00:41:35.093 --> 00:41:36.436
می‌خوایم یه صحبتی با "جیمی کیم" داشته باشیم

750
00:41:39.163 --> 00:41:43.669
قبل اینکه کله‌ی تخمیتو بترکونم
ازاینجا گورتو گم کن، پیرِ کیری

751
00:41:44.936 --> 00:41:45.937
عذرمی‌خوام

752
00:41:46.838 --> 00:41:48.442
فکر کنم تو دردسر افتادیم

753
00:41:48.606 --> 00:41:50.813
درک نمی‌کنم چرا مردم حس می‌کنن

754
00:41:50.942 --> 00:41:52.819
استفاده از این طرز صحبت کردن نیازه

755
00:41:59.117 --> 00:42:00.460
بفرمائید

756
00:42:03.154 --> 00:42:05.065
یا مسیح عزیز

757
00:42:05.156 --> 00:42:09.571
آقای مبارز؟ راجع به اینکه نام مسیح رو الکی
استفاده نکنی چی گفته بودم؟

758
00:42:09.660 --> 00:42:10.798
ببخشید قربان

759
00:42:10.895 --> 00:42:13.307
آیزن‌هاور آماده باش

760
00:42:13.464 --> 00:42:14.966
مرد حشره‌ای، ازت می‌خوام درست پشت سرم باشی

761
00:42:15.033 --> 00:42:17.479
بقیه هم پخش بشید و حال چندتایی آشغال رو بگیرید

762
00:42:18.870 --> 00:42:22.977
،و سعی کنید حال کنید، در غیر این صورت
این کار به چه دردی می‌خوره؟

763
00:42:24.475 --> 00:42:26.978
عجب مهمونی خفنی
رقص دوست ندارید؟

764
00:42:27.000 --> 00:42:29.000
این چه کوفتی ه؟

765
00:42:34.152 --> 00:42:35.597
داری کجا میری؟

766
00:42:42.226 --> 00:42:43.569
.ایول -
پشت سرت -

767
00:42:46.898 --> 00:42:48.400
اینو بپا

768
00:42:57.675 --> 00:42:58.779
تکون نخور

769
00:42:58.876 --> 00:42:59.911
جنده‌ی شب، پشت سرت

770
00:43:05.083 --> 00:43:06.084
وایسا

771
00:43:07.618 --> 00:43:09.029
مواظب باش

772
00:43:16.594 --> 00:43:18.870
دست راستشو بستم

773
00:43:25.536 --> 00:43:27.106
می‌دونی، نباید با دهن پُر حرف بزنی

774
00:43:27.205 --> 00:43:29.708
اینطوری خیلی بی‌ادبی ه
! یالا

775
00:43:31.275 --> 00:43:32.549
شماها چه خری هستی؟

776
00:43:34.212 --> 00:43:35.418
ما آدم خوبا هستیم

777
00:43:35.480 --> 00:43:38.290
نه، شما آدم مُرده‌ها هستین

778
00:43:40.885 --> 00:43:42.660
آیزن‌هاور

779
00:43:52.230 --> 00:43:53.231
دخترا کجان؟

780
00:43:53.297 --> 00:43:55.675
بیخیال پسر، من مشکل قلبی دارم

781
00:43:55.766 --> 00:43:56.836
اوه جدی؟

782
00:43:57.668 --> 00:43:58.669
نه

783
00:43:58.769 --> 00:44:00.442
می‌خوای واست حلش کنم؟

784
00:44:02.740 --> 00:44:05.914
باشه بابا، دخترا طبقه بالا تو آپارتمان‌هان

785
00:44:06.010 --> 00:44:10.254
.برادر کوچولوم، اون فقط یه بچست
فقط یه بچه محصل ه

786
00:44:10.414 --> 00:44:12.121
بزن‌بهادر، جنده‌ی شب -
میریم سراغشون -

787
00:44:12.250 --> 00:44:15.254
رالف دامیکو" واسه اینکار فاتحتون رو می‌خونه"

788
00:44:15.353 --> 00:44:16.764
درد داره

789
00:44:16.854 --> 00:44:20.097
آره، یه سگ افتاده به جون تخمات

790
00:44:22.193 --> 00:44:24.969
پول می‌خوای؟ پنجاه هزارتا رو میزه

791
00:44:25.096 --> 00:44:27.940
خواهش می‌کنم، فقط بگو بس کنه
خواهش می‌کنم

792
00:44:28.132 --> 00:44:31.272
فکر می‌کنی می‌تونی مارو بخری؟
اینطوری فکر می‌کنی؟

793
00:44:31.369 --> 00:44:33.542
ما واسه دزدی ازت نیومدیم اینجا

794
00:44:34.105 --> 00:44:38.679
اینجاییم تا واسه همه‌ی همکیش‌هات یه پیغام بفرستیم

795
00:44:39.677 --> 00:44:41.953
ما کار و کاسبی شما‌هارو تخته می‌کنیم -
زودباشید -

796
00:44:42.013 --> 00:44:44.789
ونِ پناهگاه زنان بیرون منتظره

797
00:44:44.849 --> 00:44:47.193
شمارو می‌برن یه جای امن

798
00:44:47.285 --> 00:44:49.322
برید، برید -
ما نمی‌تونیم از اینجا بریم -

799
00:44:49.453 --> 00:44:51.194
هیچی پول نداریم

800
00:44:52.123 --> 00:44:54.125
آقای مبارز، چقدر پول رو میز داشتن؟

801
00:44:54.292 --> 00:44:56.169
فکر کنم پنجاه هزارتا

802
00:44:56.294 --> 00:44:58.035
حالا یه عالمه پول دارید

803
00:44:58.162 --> 00:44:59.641
ممنون

804
00:45:10.341 --> 00:45:11.979
دست مریزاد بچه‌ها

805
00:45:12.043 --> 00:45:14.546
خیلی تمیز بود
حرف نداشت

806
00:45:14.679 --> 00:45:17.660
باورم نمیشه که واقعاً رو اون یارو اسلحه کشیدید

807
00:45:17.815 --> 00:45:19.385
واقعاً می‌خواستین بهش شلیک کنید؟

808
00:45:19.483 --> 00:45:21.394
بذارید یه راز کوچولورو واستون روشن کنم

809
00:45:22.987 --> 00:45:25.661
خالیه. به آدم بدا نگین

810
00:45:25.723 --> 00:45:29.899
،معذرت ‌می‌خوام که این حرف رو می‌زنم سرهنگ
ولی شما خیلی خایه دارید

811
00:45:30.027 --> 00:45:32.234
"قطعاً بیشتر از آقای "کیم

812
00:45:32.430 --> 00:45:34.740
"یه سگ افتاده به جون تخمام"

813
00:45:37.768 --> 00:45:38.872
خدا لعنتش کنه!

814
00:45:39.337 --> 00:45:41.339
خاویر -
چی شده؟ -

815
00:45:41.405 --> 00:45:43.942
چندتایی احمق الان یه لینک از داستان
جنده‌خونه پُست کردن

816
00:45:44.041 --> 00:45:46.043
مثل اینکه تیم بزن‌بهادر ترتیبشون رو دادن

817
00:45:46.110 --> 00:45:47.851
این چه وضعی‌ه، گروه من کو؟

818
00:45:47.945 --> 00:45:49.117
...کریس، همه

819
00:45:50.915 --> 00:45:53.794
خانوم‌ها میشه مارو واسه چند لحظه ببخشید؟

820
00:45:53.918 --> 00:45:55.124
نه، اونا خودمونین،

821
00:45:55.219 --> 00:45:56.596
مشکلی نداره به حرفامون گوش بدن

822
00:45:56.721 --> 00:45:57.722
اونا خودمونی نیستن کریس

823
00:45:57.788 --> 00:46:00.064
اونا شاهد و فاحشه هستن. یالا

824
00:46:00.191 --> 00:46:02.034
خیلی خب
ببخشید، بی احترامی نباشه

825
00:46:02.693 --> 00:46:05.867
فقط همه بخاطر ترس زیادشون از عمو "رالف" ت
می‌ترسن که این کارو قبول کنن

826
00:46:05.930 --> 00:46:06.965
ولی اونکه تو زندان ه

827
00:46:07.064 --> 00:46:09.135
فرقی نمی‌کنه
حالا دیگه خانواده دست اونه

828
00:46:09.267 --> 00:46:11.543
و می‌خواد که همه برن تو سوراخاشون

829
00:46:11.636 --> 00:46:12.944
لی از شانس خوب تو

830
00:46:13.037 --> 00:46:15.540
"تونی "گُنده‌بک
قایم شدن حالیش نمیشه، واسه همینم اینجاست

831
00:46:15.640 --> 00:46:17.984
تونی گُنده‌بک رو یادم نمیاد؟ خیلی گُندست؟ -
لقبش طعنه آمیزه -

832
00:46:18.943 --> 00:46:21.617
<i>،یک متر و شصت سانت قدشه
.ولی یه عوضیِ به تمام معناست</i>

833
00:46:26.050 --> 00:46:28.724
<i>خیلی با کشتن آدما حال می‌کنه</i>

834
00:46:29.253 --> 00:46:32.325
کوچیکه و آدمکشه -
درسته -

835
00:46:32.957 --> 00:46:34.402
"اسمشو بذار "تومور

836
00:46:34.592 --> 00:46:35.593
<i>بعدی کیه؟</i>

837
00:46:35.660 --> 00:46:38.800
<i>خب. یه عضو سابق تشکلات مخفی چین
که دنبال کار می‌گرده</i>

838
00:46:38.896 --> 00:46:40.842
"آسونه! به این میگیم "چنگیز خونریز -
بیخیال -

839
00:46:42.133 --> 00:46:44.579
باید این کلیشه‌های نژادپرستانتو ترک کنی کریس

840
00:46:44.635 --> 00:46:46.637
اسم‌های اصلی نیست. ادامه بده

841
00:46:46.771 --> 00:46:48.773
خیلی خب. "کاترینا دبراوسکی"رو داریم

842
00:46:48.839 --> 00:46:49.977
صبر کن ببینم، یه دختر؟

843
00:46:50.107 --> 00:46:51.108
آره

844
00:46:51.175 --> 00:46:52.620
<i>جداً؟
یه دخترو استخدام کردی؟</i>

845
00:46:52.777 --> 00:46:57.453
<i>قبلاً تو امنیت ملی روسیه بوده. تا وقتی که
هم‌سلولیشو نخورده بود، تو زندان گولاگ بود</i>

846
00:46:57.581 --> 00:47:00.187
"خیلی خب."مادر روسیه

847
00:47:01.252 --> 00:47:03.664
مادر روسیه و مادرجنده جفت تو یک تیم؟

848
00:47:03.754 --> 00:47:04.824
جواب نمیده کریس

849
00:47:04.922 --> 00:47:06.697
من پیشنهاد نمی‌خوام، عوضی

850
00:47:06.791 --> 00:47:09.965
فقط بهشون لباس بده و آمادشون کن

851
00:47:10.428 --> 00:47:11.498
لعنتی

852
00:47:11.595 --> 00:47:13.438
خاویر ممنون

853
00:47:14.031 --> 00:47:16.477
بدون تو نمی‌تونستم اینکارو بکنم

854
00:47:17.702 --> 00:47:20.706
میشه گفت تو تقریباً تنها
خانواده‌ای هستی که واسم مونده

855
00:47:21.205 --> 00:47:23.708
مشکلی نیست پسر
هواتو دارم

856
00:47:23.841 --> 00:47:27.550
یجورایی انگاری تو "آلفرد"ه
بروس وین" شیطانیِ منی"
[بتمن و خدمتکارش]

857
00:47:27.678 --> 00:47:29.351
همین الان منو خدمتکار لعنتی خودت خطاب کردی؟

858
00:47:29.613 --> 00:47:31.217
آره، مگه تعریف نیست؟

859
00:47:32.616 --> 00:47:34.618
لعنت. اشتباه از من بود

860
00:47:38.022 --> 00:47:40.161
<i>اون شب‌ها فعالیتی زیادی وجود نداشت</i>

861
00:47:40.224 --> 00:47:43.728
<i>منظورم اینه همیشه با جنده‌ی شب
یکمی فعالیت وجود داشت</i>

862
00:47:46.464 --> 00:47:49.809
<i>،واقعیت یه ابرقهرمان بودن
...گشت‌زنیِ زیاده</i>

863
00:47:49.967 --> 00:47:53.244
<i>ولی با اینکار بازم ملت دوست داشتن بیان تو جمع ما</i>

864
00:47:56.374 --> 00:48:00.379
<i>،با وجود همه‌ی اعضای جدیدمون
یه جورایی نامردی بود که به تاد چیزی نگیم</i>

865
00:48:02.380 --> 00:48:04.758
،زیرچشمی نگاه نکن
خرابش می‌کنی

866
00:48:04.882 --> 00:48:07.886
داشته... باشید

867
00:48:08.886 --> 00:48:12.356
تو اون لباس نمی‌تونی با جرم و جنایت بجنگی
شلوارت خیلی تنگه، چیزتم که تابلوئه

868
00:48:12.490 --> 00:48:14.026
چیزم چه کوفتیه؟

869
00:48:14.091 --> 00:48:15.729
کیر و خایت زده بیرون بابا -
چی؟ -

870
00:48:15.826 --> 00:48:18.650
واسه این اسمایی هم که انتخاب کردی
زیاد مطمئن نیستم

871
00:48:18.676 --> 00:48:20.357
،وُپ اس"، مرد بزن‌بهادری"

872
00:48:20.998 --> 00:48:22.705
دکتر بزن‌بهادر؟ -
آره -

873
00:48:22.833 --> 00:48:25.837
آره، خب همشون یجورایی تقلیدی به نظر میان

874
00:48:25.936 --> 00:48:27.244
بذار واست ترجمش کنم

875
00:48:27.338 --> 00:48:29.944
تو ‌نمی‌تونی همینجوری
اسم دیو رو کپی کنی بیشعور

876
00:48:30.841 --> 00:48:32.115
...خیلی خب، آم

877
00:48:34.111 --> 00:48:36.216
اوه وایسا... فهمیدم

878
00:48:36.447 --> 00:48:37.687
فهمیدم، فهمیدم

879
00:48:39.517 --> 00:48:41.190
[دَم گذار" [اس کیکر"

880
00:48:42.853 --> 00:48:44.127
خدایی؟

881
00:48:44.221 --> 00:48:45.461
عجب دیوثی هستی مارتی

882
00:48:45.556 --> 00:48:47.092
می‌دونم که واسه همین جواب پیام‌هامو نمی‌دین

883
00:48:47.191 --> 00:48:48.261
اونقدام احمق نیستم

884
00:48:48.359 --> 00:48:50.532
خب، می‌تونستی منو خر کنی
[دَم لیس".[اس لیکر"

885
00:48:50.895 --> 00:48:53.899
می‌دونی چیه، کون لقتون -
...تاد -

886
00:48:53.964 --> 00:48:55.875
نه، جدی می‌‌گم -
ریدم دهنتون -

887
00:48:55.933 --> 00:48:57.207
خودم تیم ردیف می‌کنم

888
00:48:57.301 --> 00:48:58.803
تاد، وایسا
بیخیال بابا

889
00:49:00.638 --> 00:49:03.642
<i>حق با تاد بود
ما عوضی شده بودیم</i>

890
00:49:03.741 --> 00:49:05.118
<i>ولی واقعیت اینه تنها کسی</i>

891
00:49:05.209 --> 00:49:08.088
<i>که واقعاً
،می‌خواستم تو تیم باشه میندی بود</i>

892
00:49:08.479 --> 00:49:11.722
<i>ولی سرش زیادی با ابرقهرمان نبودن گرم بود</i>

893
00:49:12.216 --> 00:49:14.059
.خیلی خب، میند
اومدش

894
00:49:20.724 --> 00:49:23.398
.اولین قرار بزرگت
چه حسی داری؟

895
00:49:23.561 --> 00:49:25.472
مثل حس اولین باری که "بیگ ددی" منو

896
00:49:25.563 --> 00:49:28.237
با یه چاقوی خودکاری فرستاد تو لونه‌ی کراکی‌ها

897
00:49:28.933 --> 00:49:31.106
تو دلم یکمی آشوب ه

898
00:49:32.303 --> 00:49:35.307
فقط خودت باش و دل آشوبی رو بذار واسه من

899
00:49:35.439 --> 00:49:39.080
نگران من نباش. می‌تونم یه مرد رو
با انگشت خودش بکشم

900
00:49:39.143 --> 00:49:42.181
...یه نصیحت کوچیک
جات بودم صحبت رو با این شروع نمی‌کردم

901
00:49:46.517 --> 00:49:48.656
ممنون که آخر گذاشتی ببرمت بیرون

902
00:49:48.752 --> 00:49:49.924
،خب

903
00:49:50.321 --> 00:49:53.268
یگه چطوری میشد کاری کنم اونقدر زنگ نزنی؟

904
00:49:53.591 --> 00:49:55.593
ممنون -
خواهش می‌کنم -

905
00:49:57.093 --> 00:50:05.093
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

906
00:50:08.806 --> 00:50:10.012
کجا داریم میریم؟

907
00:50:10.107 --> 00:50:11.279
مهمونی

908
00:50:11.375 --> 00:50:14.219
چرا این مهمونیِ وسط ناکجاآباده؟

909
00:50:14.311 --> 00:50:17.622
چون جای مهمونی‌های مشروب‌خوری
معمولاً همینجاهاست، درسته؟

910
00:50:31.228 --> 00:50:32.673
فکر کنم ما از همه زودتر اومدیم

911
00:50:32.796 --> 00:50:35.333
اینجا که جای مهمونی برگزار کردن نیست، ابله

912
00:50:35.399 --> 00:50:36.844
اینجا جای گم و گور کردن جسده

913
00:50:36.967 --> 00:50:38.503
مشکلت چیه؟

914
00:50:38.569 --> 00:50:39.741
ببخشید

915
00:50:40.971 --> 00:50:43.383
عوضی بازیمو میذارم کنار

916
00:50:43.474 --> 00:50:44.748
راستش به نظر پسر خوبی میای

917
00:50:46.977 --> 00:50:48.081
...خب

918
00:50:49.313 --> 00:50:50.587
میخوای با هم حال کنیم ؟

919
00:50:50.681 --> 00:50:51.887
و یه احمق به تمام عیار

920
00:50:54.752 --> 00:50:56.891
سایمون برگرد تو ماشین

921
00:50:57.388 --> 00:50:58.731
! همین الان

922
00:51:08.265 --> 00:51:10.108
آفرین! موفق شدی

923
00:51:10.267 --> 00:51:11.746
بروک؟

924
00:51:12.269 --> 00:51:15.250
این مهمونی واسه جشن گرفتن توئه

925
00:51:16.006 --> 00:51:17.417
جشن گرفتن؟

926
00:51:17.508 --> 00:51:19.510
...جشن اینکه چه‌قده تو بدبختی آخه. و

927
00:51:20.244 --> 00:51:22.747
اینکه ما شر بدبختارو کم می‌کنیم

928
00:51:23.781 --> 00:51:26.887
میندیِ بیچاره
چی فکر می‌کردی؟

929
00:51:27.351 --> 00:51:29.854
...بچه باحالا یه چیز خاص درت دیدن و

930
00:51:29.920 --> 00:51:32.400
دعوتت کردن به اولین مهمونیت؟

931
00:51:32.790 --> 00:51:34.428
جائیکه اولین آبجوتو می‌خوری و

932
00:51:34.525 --> 00:51:37.472
بالاخره واسه اولین بار یکی‌رو بوس می‌کنی؟

933
00:51:37.962 --> 00:51:41.034
،خبرای تازه
تو خاص نیستی

934
00:51:43.634 --> 00:51:47.104
،سربه‌سر زنبور ملکه بذاری
نیش می‌خوری

935
00:51:49.206 --> 00:51:50.879
قرار مالیده

936
00:51:51.809 --> 00:51:52.981
مهمونی تو خونه‌ی منه

937
00:51:53.077 --> 00:51:54.147
آشغال

938
00:51:54.244 --> 00:51:56.588
سایمون ، ما با ماشین تو میایم

939
00:52:42.993 --> 00:52:44.199
دیو؟

940
00:52:45.629 --> 00:52:49.839
خدای من، میندی؟
خواهر و مادر، داری چیکار می‌کنی؟

941
00:52:50.601 --> 00:52:54.276
فکر کنم باید رابینمو می‌دیدم

942
00:52:57.307 --> 00:52:59.116
حالت خوبه؟

943
00:52:59.777 --> 00:53:01.518
هی، هی، هی

944
00:53:05.949 --> 00:53:08.020
نمی‌دونم چیکار کنم

945
00:53:08.285 --> 00:53:10.287
،اون دخترا
...اونا

946
00:53:11.321 --> 00:53:12.994
بدذاتن

947
00:53:13.457 --> 00:53:15.835
دبیرستان‌ه بابا
کی به این چیزا اهمیت میده

948
00:53:15.893 --> 00:53:19.397
باید بزنی بیرون و بری تو دنیای واقعی
و اونجارو یه جای بهتر کنی

949
00:53:20.464 --> 00:53:21.704
دیو، نمی‌تونم

950
00:53:21.799 --> 00:53:23.540
می‌دونم، به پدرت قول دادی

951
00:53:26.303 --> 00:53:28.180
ولی اون دیگه اینجا نیست

952
00:53:28.972 --> 00:53:31.816
این زندگی توئه
.باید توش زندگی کنی

953
00:53:33.310 --> 00:53:36.086
چجوری فردا باهاشون روبرو بشم؟

954
00:53:37.648 --> 00:53:38.683
بدجوری آبروم رفت

955
00:53:38.749 --> 00:53:39.750
چرا؟

956
00:53:39.850 --> 00:53:44.321
تو باهوشی، خوشگلی، بامزه‌ای

957
00:53:46.824 --> 00:53:50.431
.قویترین آدمی هستی که تابحال دیدم
...تو می‌تونی هرکاری بکنی

958
00:53:50.728 --> 00:53:52.674
و تو هیت گرل هستی

959
00:53:52.930 --> 00:53:56.241
فرقی نمی‌کنه ماسک رو صورت باشه
یا آرایش کرده باشی

960
00:53:56.333 --> 00:53:57.778
اون چیزیِ که واقعاً هستی

961
00:53:59.603 --> 00:54:02.277
پس باید چیکار کنم؟ -
زبونشون رو از حلقومشون بکشم بیرون؟ -

962
00:54:02.372 --> 00:54:03.874
نه، نه بابا -

963
00:54:03.941 --> 00:54:05.420
دارم سربه‌سرت می‌ذارم

964
00:54:08.679 --> 00:54:10.750
فقط مثل خودشون، حالشون رو بگیر

965
00:54:11.949 --> 00:54:13.951
و خودت باش

966
00:54:22.025 --> 00:54:24.869
<i>خب، اگه واقعاً می‌خوای عزیز و محبوب بشی</i>

967
00:54:25.028 --> 00:54:29.033
...دو کلمه رو در نظر بگیر
فیلم سکسی

968
00:54:45.716 --> 00:54:48.322
لوئیس" تو به این عوضی‌ها احتیاجی نداری"

969
00:54:48.418 --> 00:54:50.921
،اگه من می‌تونم مثل اونا لباس بپوشم
تو هم می‌تونی

970
00:54:51.722 --> 00:54:55.260
یه هدیست، از طرف یه موادفروشی که گم شده

971
00:54:56.426 --> 00:54:58.406
،فقط بخاطر اینکه مثل ما لباس پوشیدی

972
00:54:58.562 --> 00:55:00.473
دلیل بر این نمیشه که بتونی مثل ما بشی

973
00:55:00.798 --> 00:55:04.075
،فرقی نمی‌کنه چه لباسی پوشیده باشم
مال تورو یا مال خودمو

974
00:55:04.168 --> 00:55:07.012
.من یه ابرقهرمانم
این چیزیِ که هستم

975
00:55:07.137 --> 00:55:09.117
"خیلی خب، کاپیتان "مافین مانچر

976
00:55:09.173 --> 00:55:10.811
تظاهر کردن خوش بگذره

977
00:55:10.908 --> 00:55:11.943
این؟

978
00:55:12.009 --> 00:55:13.647
همه‌ی این جریانات اسمش تظاهر بروک

979
00:55:13.744 --> 00:55:16.247
واقعیت اینه که تو یه هرزه‌ی پست فطرتی

980
00:55:16.346 --> 00:55:18.758
کسیکه به‌ اندازه‌ی آشغالترین جنایتکارا آشغال و بده

981
00:55:19.650 --> 00:55:22.961
می‌خوای واقعیت رو بدونی میندی؟
تو دنیای واقعی من برنده میشم

982
00:55:23.086 --> 00:55:26.158
،من به یه کالج بینظیر میرم
،من با یه پسر جذاب ازدواج می‌کنم

983
00:55:26.256 --> 00:55:27.428
و بچه‌های خوشگل بدنیا میارم

984
00:55:27.491 --> 00:55:30.961
و وقتی با شوهرم داریم پاریس رو می‌گردیم
.اونارو می‌سپرمشون دست پرستاربچه

985
00:55:31.094 --> 00:55:34.837
زندگی من قراره عالی باشی
و زندگی هم قراره مالی نباشه

986
00:55:34.965 --> 00:55:37.138
و هرچقدرهم لباس هرزه‌وار بپوشی

987
00:55:37.267 --> 00:55:40.771
بازم هیچ پسری دلش نمی‌یاد
اون سوراخی که تو بهش میگی دهنو ببوسه

988
00:55:40.871 --> 00:55:44.216
پس دست از گریه زاری بردار
و همین الان شَرتو کم کن

989
00:55:44.341 --> 00:55:46.014
چون تنها چیزیکه روزمو خراب می‌کنه

990
00:55:46.109 --> 00:55:48.885
اینه که یه ثانیه دیگه تو صورتت نگاه کنم

991
00:55:49.179 --> 00:55:51.125
بهش گفته بودم -
لعنتی -

992
00:55:52.783 --> 00:55:55.024
اون چیه؟ تلفن گداها؟

993
00:55:55.219 --> 00:55:57.813
می‌خوای واسه کمک و جواب زنگ بزنی؟

994
00:55:58.522 --> 00:56:02.732
راستش، بابام اینو از یه کارمند ناراضیِ خریده بود

995
00:56:02.860 --> 00:56:05.864
واسه مهار جمعیت طراحی شده
ولی خیلی شدید و قوی در نظر گرفته شده

996
00:56:05.996 --> 00:56:10.001
یه پالس از خودش ساطع می‌کنه
که ناخوداگاه باعث حالت تهوع و اسهال میشه

997
00:56:10.334 --> 00:56:12.644
"بهش می‌گفت "تَرکه‌ی مریضی

998
00:56:12.736 --> 00:56:14.579
،خب، یا سر بابای تورو گول مالیدن

999
00:56:14.671 --> 00:56:16.981
یا تو برگشتی به سرزمین تظاهر، عزیزدلم

1000
00:56:17.541 --> 00:56:19.646
چون حال ما که عالیه

1001
00:56:19.810 --> 00:56:21.312
زیاد طول نمی‌کشه

1002
00:56:29.987 --> 00:56:32.024
اوه خدای من

1003
00:56:33.323 --> 00:56:36.167
نزدیک من نشو
خواهش می‌کنم. تو بُردی

1004
00:56:36.226 --> 00:56:38.832
من نمی‌خوام برنده شم. فقط می‌خوام
دنیارو جای بهتری کنم

1005
00:56:55.345 --> 00:56:56.517
بابا؟

1006
00:56:56.680 --> 00:56:59.251
خونه‌ای؟ بابا؟

1007
00:57:02.352 --> 00:57:03.422
این کاریه که وقتی شبا

1008
00:57:03.520 --> 00:57:05.727
واسه پول کالجت
بیرون کار می‌کردم، انجام می‌دادی؟

1009
00:57:05.856 --> 00:57:08.132
لباس تنت می‌کردی و با مردم می‌جنگیدی؟

1010
00:57:08.225 --> 00:57:11.069
روی این چوبات خون ریخته

1011
00:57:12.029 --> 00:57:13.736
تو اتاق من چیکار می‌کنی؟

1012
00:57:13.797 --> 00:57:15.708
دنبال مواد می‌گشتم

1013
00:57:15.766 --> 00:57:16.801
نگرانت بودم

1014
00:57:16.900 --> 00:57:18.072
خیلی خب، حالا دیگه می‌تونی بس کنی

1015
00:57:18.135 --> 00:57:19.978
نه، الان حتی بیشتر نگرانتم

1016
00:57:20.070 --> 00:57:22.107
خدای من، دیو. مواد از این جریان بهتره

1017
00:57:22.205 --> 00:57:23.878
این دیوونگی ه

1018
00:57:23.941 --> 00:57:25.887
بعضی از آدما خیلی بدتر از اینو انجام میدن

1019
00:57:26.043 --> 00:57:27.784
اوه، آدمایی که باهاشون میپَری؟ -
نه -

1020
00:57:27.878 --> 00:57:30.119
آدمایی که من باهاشون دَمخورم ابرقهرمانن

1021
00:57:30.213 --> 00:57:32.284
این چیزا وجود نداره دیو

1022
00:57:32.382 --> 00:57:35.226
ینجا دنیای واقعی‌ه، با عواقب واقعی

1023
00:57:35.285 --> 00:57:36.628
ی قراره بزرگ بشی؟

1024
00:57:36.720 --> 00:57:38.393
اگه منظورت اینه که مثل تو بشم، هیچوقت

1025
00:57:38.555 --> 00:57:40.796
من اون ماسک رو بخاطر شرمندگی
از کسی که هستم نمی‌پوشم

1026
00:57:40.891 --> 00:57:42.893
نه مثل تو

1027
00:57:43.627 --> 00:57:44.901
منظورت از این حرف چی بود؟

1028
00:57:44.962 --> 00:57:47.306
از کارت زدی بیرون. اومدی اینجارو داری می‌گردی

1029
00:57:47.431 --> 00:57:49.274
چرا؟ اینطوری مثل یکی دیگه میشی؟

1030
00:57:49.333 --> 00:57:51.574
احتمالاً چندسال دیگه رو
هم همینجوری پی هیچی بگردی؟

1031
00:57:51.635 --> 00:57:53.808
زندگی تو هیچ معنی نداره بابا

1032
00:57:53.904 --> 00:57:55.577
وقتی بمیری، کی متوجه میشه؟

1033
00:57:55.639 --> 00:57:56.640
کدوم گورستونی میری؟

1034
00:57:56.740 --> 00:57:59.812
دارم از اینجا میرم، کاری که وقتی
بزرگ میشی انجامش میدی

1035
00:58:07.651 --> 00:58:09.927
نگفت واسه چی می‌خواسته منو ببینه؟

1036
00:58:09.987 --> 00:58:12.695
،وقتی عمو رالف زنگ می‌زنه
حق سوال پرسیدن نداری

1037
00:58:16.426 --> 00:58:18.133
فقط بچه

1038
00:58:19.429 --> 00:58:22.433
کریس، فقط آروم باش، چیزیت نمیشه

1039
00:58:27.104 --> 00:58:28.811
<i>سلام، در چه حالی؟</i>

1040
00:58:28.872 --> 00:58:30.180
خوبم، عمو رالف

1041
00:58:30.273 --> 00:58:33.948
گوش کن، کریس اوضاع این اطراف
...خیلی در‌هم شده از وقتی پدرت

1042
00:58:34.011 --> 00:58:35.115
می‌دونی

1043
00:58:35.645 --> 00:58:39.115
خب ، از اون‌موقع داشتم سعی میکردم
... خانوادمون رو دوباره سر و سامون بدم

1044
00:58:39.282 --> 00:58:40.989
اونا این چیزارو ضبط می‌کنن

1045
00:58:41.051 --> 00:58:42.462
می‌دونم، موردی نیست

1046
00:58:42.619 --> 00:58:45.190
نگهبانا خودین
حالا گوش کن چی میگم

1047
00:58:45.322 --> 00:58:46.733
یکمی خوش گذرونی عیبی نداره

1048
00:58:46.823 --> 00:58:48.962
ولی نمی‌تونی بری یه گروه
قاتل خطرناک رو استخدام کنی

1049
00:58:49.159 --> 00:58:51.036
خاویر باید بهت می‌گفت

1050
00:58:51.128 --> 00:58:52.539
نه، مهم نیست

1051
00:58:52.662 --> 00:58:56.633
عمو رالف، من می‌خوام کاری کنم بزن‌بهادر
تقاص کاری که با ما کرده رو پس بده

1052
00:58:56.700 --> 00:58:59.681
کریس، باید بیخیال اون اوسکل بشی

1053
00:58:59.736 --> 00:59:01.647
اینکه بیرون این جریان باشی خیلی مهم تره

1054
00:59:02.005 --> 00:59:04.986
...تو مثل من یا پدرت نیستی. تو

1055
00:59:05.976 --> 00:59:07.148
خاصی

1056
00:59:11.181 --> 00:59:14.185
دیگه ‌نمی‌تونی بهم بگی چیکار کنم

1057
00:59:14.818 --> 00:59:17.162
من حالا میدونم کی هستم

1058
00:59:17.220 --> 00:59:18.324
اوه واقعاً؟

1059
00:59:19.089 --> 00:59:20.727
و کی هستی؟

1060
00:59:20.824 --> 00:59:22.201
مادرجنده

1061
00:59:27.597 --> 00:59:30.100
فکر میکنی آدم بده ی گردن‌کلفتی، نه؟

1062
00:59:31.835 --> 00:59:35.044
بذار بهت نشون بدم شیطان واقعی چه شکلیه

1063
00:59:44.748 --> 00:59:45.954
<i>الو ؟</i>

1064
00:59:46.950 --> 00:59:48.554
خاویر، چه خبره؟

1065
00:59:48.685 --> 00:59:50.255
کریس، چی شده؟

1066
00:59:50.353 --> 00:59:51.855
تلفن لو دست تو چیکار میکنه؟

1067
00:59:52.022 --> 00:59:53.797
<i>بازم مال خودت رو
انداختی توی دستشویی؟</i>

1068
00:59:53.890 --> 00:59:55.096
همه چی مرتبه؟

1069
01:00:19.416 --> 01:00:22.420
بابتش ممنون، بهش احتیاج داشتم

1070
01:00:23.987 --> 01:00:25.295
برای اتفاقات آینده

1071
01:00:25.388 --> 01:00:26.833
احمق نباش، کریس

1072
01:00:26.923 --> 01:00:30.132
فقط برای یه مدت از شهر برو بیرون
برو دانشگاهی جایی

1073
01:00:30.227 --> 01:00:33.765
چرا؟ همین الان تمام چیزایی
که احتیاج داشتم بهم یاد دادی

1074
01:00:41.071 --> 01:00:42.641
آماده شد

1075
01:00:42.739 --> 01:00:48.587
سریع و عالی -
اون پسرا لوگوی خیلی قشنگی طراحی کردن -

1076
01:00:52.983 --> 01:00:55.793
چی شده دختر؟ چیزی میشنوی؟

1077
01:00:56.820 --> 01:00:58.766
بجنب، بریم ببینیم چیه، بجنب

1078
01:01:04.928 --> 01:01:06.669
کسی این بیرونه؟

1079
01:01:08.331 --> 01:01:09.935
من چیزی نمیبینم

1080
01:01:11.701 --> 01:01:14.841
تا وقتی آروم نشدی توی قفس میمونی، روانی

1081
01:01:19.643 --> 01:01:21.486
چته اینقدر پارس میکنی؟

1082
01:01:21.878 --> 01:01:24.950
من میدونم
امشب، تو میمیری

1083
01:01:26.783 --> 01:01:28.160
اول خانم‌ها

1084
01:01:28.218 --> 01:01:29.993
تو بهم شلیک نمیکنی

1085
01:01:30.153 --> 01:01:34.829
تو ابرقهرمانی، تو به مردم
کمک میکنی، بهشون صدمه نمیزنی

1086
01:01:35.292 --> 01:01:37.704
این کار شرورهاست

1087
01:01:37.794 --> 01:01:39.205
،یا همونجور که به گروه خودم میگم

1088
01:01:39.329 --> 01:01:40.706
"اَبَر جنده های سمی"

1089
01:01:40.797 --> 01:01:42.140
سلام

1090
01:01:48.238 --> 01:01:50.548
آره، مثل کلت خالیه

1091
01:02:03.353 --> 01:02:04.491
مطمئنم درد داره

1092
01:02:18.001 --> 01:02:20.504
خوب روی تو تحقیق کردم، سرهنگ

1093
01:02:20.904 --> 01:02:23.510
تو قبلاً "سل‌برتولینی" بودی، مگه نه؟

1094
01:02:23.573 --> 01:02:27.521
قبل از اینکه
دوباره متولد بشی یه چند تا کار برای بابام کردی

1095
01:02:27.711 --> 01:02:30.920
قبلاً با بازنده های زیادی دم‌خور بودم

1096
01:02:32.549 --> 01:02:36.554
فکر میکردی اینجوری بمیری، سل؟
درحالیکه مثل احمق‌ها لباس پوشیدی؟

1097
01:02:38.021 --> 01:02:40.092
جنابعالی کی باشین؟

1098
01:02:40.190 --> 01:02:42.033
من مادرجنده ام

1099
01:02:42.125 --> 01:02:45.538
و اومدم کار بزن‌بهادر رو تموم کنم
نه اینکه فقط بکشمش

1100
01:02:45.629 --> 01:02:49.202
میخوام تمام چیزایی که دوست داره رو نابود کنم

1101
01:02:49.266 --> 01:02:52.145
بیاین اینجا رو داغون کنیم، بچه ها

1102
01:02:59.643 --> 01:03:01.384
میرندا سودلو"؟"

1103
01:03:02.579 --> 01:03:05.992
این دختره کیه، سل؟
یکی از هرزه‌های تیمته؟

1104
01:03:19.963 --> 01:03:23.638
جنده ی شب، کاملاً چسبیده به بزن‌بهادر

1105
01:03:23.733 --> 01:03:26.179
انگار رفیقمون یه جیگر جدید تور کرده

1106
01:03:28.238 --> 01:03:30.149
میخوای سگش رو بکشم؟

1107
01:03:30.240 --> 01:03:33.346
سگه رو؟ خدای من
من دیگه اونقدرام شرور نیستم

1108
01:03:35.178 --> 01:03:37.180
کله این پیرمرده رو قطع کن

1109
01:03:37.314 --> 01:03:39.487
شماها گرسنین؟ من که خیلی گرسنمه
یالا

1110
01:03:39.582 --> 01:03:41.687
پیتزا، میشه بریم پیتزا بخوریم؟

1111
01:03:41.785 --> 01:03:42.786
میریم پیتزا میخوریم

1112
01:03:42.852 --> 01:03:45.662
نگران نباش، اول میکشمت

1113
01:03:49.159 --> 01:03:51.036
...عدالت واسه

1114
01:03:51.661 --> 01:03:52.662
همیشه...

1115
01:03:52.762 --> 01:03:55.766
<i>دیشب یکی از ساکنین بروکلین بدون سر پیدا شد</i>

1116
01:03:56.099 --> 01:03:57.840
<i>بر اساس مطالب توییتر، کسی که ادعا میکنه </i>

1117
01:03:57.934 --> 01:03:59.880
<i>...اولین شخصیت شرور دنیاست</i>

1118
01:03:59.969 --> 01:04:02.779
صبرکن، بهت که گفتم تلوزیون ممنوعه
تنبیه شدی، یادته؟

1119
01:04:03.506 --> 01:04:05.508
مارکوس، میدونم بهت قول دادم

1120
01:04:05.642 --> 01:04:06.985
اما نمیتونم کسی باشم که نیستم

1121
01:04:07.043 --> 01:04:08.886
وقتی شرارت میبینم، باید جلوش رو بگیرم

1122
01:04:09.012 --> 01:04:12.221
میندی ، کاری که توی مدرسه
با اون دخترا کردی غیرقابل‌قبوله

1123
01:04:12.349 --> 01:04:14.329
ممکن بود واقعا بهشون آسیب بزنی -
حق با توئه ، ممکن بود -

1124
01:04:14.451 --> 01:04:16.294
اما به جاش با درد معده فرستادمشون خونه

1125
01:04:16.353 --> 01:04:17.957
به درک اسفل السافلین

1126
01:04:18.021 --> 01:04:21.161
نمیفهمم. این وسواسی که روی
انتقام گرفتن داری کار درستی نیست

1127
01:04:21.291 --> 01:04:23.134
،اگه نذاری من و پلیس کارمون رو بکنیم

1128
01:04:23.193 --> 01:04:25.036
هیچکاری نمیتونم واست بکنم

1129
01:04:25.128 --> 01:04:26.630
هیچوقت زندگی عادی نخواهی داشت

1130
01:04:26.696 --> 01:04:28.175
و احتمالا آخر عاقبتت میشه مثل پدرت

1131
01:04:28.231 --> 01:04:29.972
مارکوس ، اونا سر یه نفر رو قطع کردن

1132
01:04:30.033 --> 01:04:31.979
جز من کی میخواد جلوشون رو بگیره ؟

1133
01:04:32.068 --> 01:04:34.139
بزن‌بهادر؟ تو؟

1134
01:04:34.671 --> 01:04:37.345
برو توی اتاقت و مشقات رو بنویس

1135
01:04:46.916 --> 01:04:48.088
همین الان

1136
01:04:52.255 --> 01:04:55.702
سلام بچه ها ، میخوایم یه کارت تسلیت
واسه خواهر سرهنگ بنویسیم

1137
01:04:55.825 --> 01:04:59.705
میخواین نفری 5 دلار بدین
تا از طرف تیم یه دسته گل براش بفرستیم؟

1138
01:05:01.331 --> 01:05:03.402
صفحه توییتر مادرجنده رو دیدین؟

1139
01:05:03.533 --> 01:05:05.604
این یارو کیه؟ و مشکلش با ما چیه؟

1140
01:05:05.735 --> 01:05:08.375
نمیدونم رفیق
اما خایه های خیلی عظیمی داره

1141
01:05:08.505 --> 01:05:11.076
مدام توی اینترنت راجب
کاری که با سرهنگ کردن پز میده

1142
01:05:11.207 --> 01:05:12.584
میشه ردش رو گرفت؟

1143
01:05:12.675 --> 01:05:15.417
سعی کردم
اما آدرس "آی‌پی"ش مخفیه

1144
01:05:15.545 --> 01:05:18.219
خیلی‌خوب،این کاریه که میکنیم، ترتیب یه نبرد رو میدیم

1145
01:05:18.348 --> 01:05:20.555
خیلی ها توی اینترنت گفتن اگه نیاز داشتیم پایه ان

1146
01:05:20.617 --> 01:05:22.722
شوخیت گرفته؟
این که فیلم "داستان غرب وحشی" نیست

1147
01:05:22.786 --> 01:05:24.697
عضو گروه نشدیم که اوباش بازی راه بندازیم

1148
01:05:24.754 --> 01:05:26.131
عضو شدیم تا به مردم کمک کنیم

1149
01:05:26.256 --> 01:05:28.361
حق با شارونه ، باید اینو بذاریم به عهده پلیس

1150
01:05:28.458 --> 01:05:29.960
بهتره از این به بعد دوتا دوتا با هم جایی بریم

1151
01:05:30.059 --> 01:05:33.973
مادرجنده توییت زده که سرهنگ تازه اولشه

1152
01:05:34.063 --> 01:05:35.974
کسی جنده ی شب رو ندیده؟

1153
01:05:37.474 --> 01:05:45.474
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1154
01:05:47.310 --> 01:05:49.051
مطمئنی اونم عضو تیمشونه؟

1155
01:05:49.112 --> 01:05:53.288
زنیکه احمق،توی صفحه ابرقهرمانا
پست داده که دوست‌دختر بزن‌بهادره

1156
01:05:53.416 --> 01:05:55.453
پس آره، کاملاً مطمئنم

1157
01:05:59.422 --> 01:06:00.765
سلام جنده‌ی شب

1158
01:06:00.824 --> 01:06:02.098
سلام

1159
01:06:03.493 --> 01:06:05.996
فکر کنم میخواد مهمونی رو بالا برگزار کنیم

1160
01:06:06.129 --> 01:06:08.268
میخوایم مهمونی بگیریم

1161
01:06:08.398 --> 01:06:10.241
درو بست

1162
01:06:15.305 --> 01:06:17.615
نگران نباش عزیزم، نمیخوام بکشمت

1163
01:06:17.740 --> 01:06:20.311
میخوام یه پیام به دوست پسرت بدی

1164
01:06:22.278 --> 01:06:23.780
یالا، پر جنب و جوش

1165
01:06:23.913 --> 01:06:25.085
بریم

1166
01:06:25.181 --> 01:06:27.957
دیگه دوران خوابیدن با ابرقهرمانا تمومه، عزیزم

1167
01:06:28.084 --> 01:06:30.690
وقتشه ببینی کیر یه آدم شرور چه حسی داره

1168
01:06:38.428 --> 01:06:39.702
گندش بزنن

1169
01:06:40.363 --> 01:06:41.671
چی شده؟

1170
01:06:44.200 --> 01:06:45.941
چیکار داری میکنی؟

1171
01:06:48.004 --> 01:06:49.142
بجنب

1172
01:06:51.107 --> 01:06:54.452
... خدای من، خیلی خب، فقط آخه
فقط تو حس و حالش نیستم

1173
01:06:54.544 --> 01:06:56.683
فکر کنم کیر شرور احساس شل بودن میکنه

1174
01:06:57.280 --> 01:06:59.783
بهش صدمه بزن
بدجوری هم صدمه بزن

1175
01:07:01.718 --> 01:07:03.356
پلیس‌ها دارن میان

1176
01:07:03.453 --> 01:07:06.900
بسپرش به مادر روسیه
ده برابر ما پول میگیره

1177
01:07:07.023 --> 01:07:10.732
پنجاه هزار دلار در هفته
به علاوه مخارج

1178
01:07:12.462 --> 01:07:13.634
مراقب باش

1179
01:07:35.151 --> 01:07:36.653
دنده عقب بگیر ، دنده عقب بگیر

1180
01:07:45.562 --> 01:07:46.905
تکون نخور ، بی حرکت

1181
01:07:53.102 --> 01:07:55.343
پنجاه هزار تا ، این دختره ارزششو داره

1182
01:08:04.681 --> 01:08:05.921
چرا داره دنده عقب میاد؟

1183
01:08:06.015 --> 01:08:07.858
چرا یه چمن‌زن روی صندوق عقبه؟

1184
01:08:19.696 --> 01:08:21.403
احتیاج به نیروی کمکی داریم
هشت تا تلفات داریم

1185
01:08:22.532 --> 01:08:24.273
فکر کنم باید بگی ده تا

1186
01:08:34.611 --> 01:08:37.820
بیاین بریم! این خبرو
پخش کنین،دارم یه ارتش شرور میسازم.

1187
01:08:37.914 --> 01:08:40.224
تمام روانی‌ها و خلاف‌کارهای
سابق قدمشون روی چشمه

1188
01:08:40.316 --> 01:08:43.559
فکر نکنم مشکلی توی اینکار داشته باشی
وقتی مردم خبر این اتفاقا رو بشنون

1189
01:08:48.391 --> 01:08:50.166
همینجوری ناپدید شدن؟

1190
01:08:50.560 --> 01:08:51.971
فقط کافیه ماسک‌هاشون رو بردارن تا ناپدید بشن

1191
01:08:52.061 --> 01:08:54.473
وقتی بازم لباس عادی بپوشن هیچکس نمیشناسشون

1192
01:08:54.564 --> 01:08:56.441
لطفا توجه کنین

1193
01:08:56.566 --> 01:09:00.912
فدرال آدرس آی‌پی تمام اون
عوضی‌های لباس‌پوش رو ردیابی کرده

1194
01:09:01.004 --> 01:09:02.483
حالا تمام مامورهای قانون ایالت

1195
01:09:02.572 --> 01:09:04.779
آماده‌باش هستن تا همزمان بریزیم سرشون

1196
01:09:04.907 --> 01:09:06.648
چرا بزن‌بهادر توی این لیسته؟

1197
01:09:06.743 --> 01:09:07.778
اعضای گروهش خدمات اجتماعی انجام میدن

1198
01:09:07.910 --> 01:09:11.016
به یه ورمم نیست، هرکس ماسک میزنه بازداشت میشه

1199
01:09:11.114 --> 01:09:13.526
امشب این قائله رو ختم می‌کنیم

1200
01:09:14.083 --> 01:09:17.587
<i>خیلی از مردم گفتن پلیس‌ها
اون شب خیلی با خشونت عمل کردن</i>

1201
01:09:18.287 --> 01:09:20.460
<i>ولی خب باید شرایط رو هم درنظر بگیرین</i>

1202
01:09:21.524 --> 01:09:24.334
<i>پلیس کاری به کارای ابرقهرمانانه‌مون نداشت</i>

1203
01:09:24.427 --> 01:09:25.838
<i>تا وقتی اونکارا جمع کردن آشغال</i>

1204
01:09:25.928 --> 01:09:27.635
<i>یا کمک به پیرزن ها واسه رد شدن از خیابون بود</i>

1205
01:09:29.365 --> 01:09:31.868
<i>اما یکدفعه ، اوضاع جدی شد</i>

1206
01:09:32.435 --> 01:09:36.281
<i>ناگهان ما بیانگر تمام ایرادات جامعه بودیم</i>

1207
01:09:36.806 --> 01:09:38.114
ایست

1208
01:09:38.374 --> 01:09:42.151
<i>بابا بهم هشدار داده بود دنیای واقعی
عواقب واقعی هم به‌دنبال داره</i>

1209
01:09:42.612 --> 01:09:45.889
<i>وقتی هم که پلیس شروع کرد
حتماً خیلی احساس حق به جانبی داشت</i>

1210
01:09:47.817 --> 01:09:51.162
گندت بزنن دیو
چیکار کردی؟

1211
01:09:55.124 --> 01:09:56.728
پلیس، باز کنین

1212
01:10:01.397 --> 01:10:02.535
سلام

1213
01:10:02.632 --> 01:10:03.633
سلام

1214
01:10:03.800 --> 01:10:06.804
منم، بزن‌بهادر

1215
01:10:12.141 --> 01:10:13.882
زیر اون ماسک واقعاً خوش‌تیپی

1216
01:10:15.344 --> 01:10:18.325
خیلی متاسفم بابت اتفاقی که برات افتاد

1217
01:10:18.381 --> 01:10:19.883
نباش

1218
01:10:20.850 --> 01:10:22.659
تقصیر خودم بود

1219
01:10:22.819 --> 01:10:25.425
اون عوضی‌ها رو پیدا می‌کنیم و
همه چیزو درست می‌کنیم

1220
01:10:25.521 --> 01:10:27.228
که چی بشه؟

1221
01:10:29.325 --> 01:10:31.066
منظورم اینه که، اونقدری واقعاً ابرقهرمانیم

1222
01:10:31.160 --> 01:10:32.833
که قرارگذاشتن‌مون با هم واقعیه

1223
01:10:33.362 --> 01:10:36.036
حتی اسم همدیگه رو هم نمی‌دونیم

1224
01:10:36.999 --> 01:10:39.741
فکر کنم وقتشه برگردیم به دنیای واقعی

1225
01:10:40.570 --> 01:10:43.608
فکر کردم داریم سعی می‌کنیم
دنیا رو جای بهتری کنیم

1226
01:10:45.007 --> 01:10:47.009
پس چرا بدتر شده؟

1227
01:10:48.878 --> 01:10:50.880
<i>شاید حق با جنده ی شب بود</i>

1228
01:10:51.347 --> 01:10:53.349
<i>که یعنی بابا هم درست میگفت</i>

1229
01:10:54.350 --> 01:10:57.354
<i>منظورم اینه که،اوضاع از کنترل خارج شده</i>

1230
01:10:57.854 --> 01:11:00.232
<i>شاید وقتشه دیگه از خونه مارتی
برگردم خونه خودمون </i>

1231
01:11:00.289 --> 01:11:02.200
<i>و عذرخواهی کنم</i>

1232
01:11:11.968 --> 01:11:13.072
بابا؟

1233
01:11:13.736 --> 01:11:15.545
اون بابامه

1234
01:11:15.705 --> 01:11:17.150
بابات بزن بهادره؟ -
چی؟ -

1235
01:11:17.240 --> 01:11:18.878
آره، الان خودشو تسلیم کرد

1236
01:11:20.576 --> 01:11:23.386
متوجه نیستین، اینکارو داره
واسه محافظت از من میکنه

1237
01:11:23.479 --> 01:11:24.753
بابا

1238
01:11:25.648 --> 01:11:26.718
بابا

1239
01:11:43.833 --> 01:11:45.437
<i>میندی؟ -
دیو؟ -</i>

1240
01:11:45.568 --> 01:11:47.104
به کمکت احتیاج دارم
بابام بازداشت شده

1241
01:11:47.170 --> 01:11:49.309
پلیس فکر میکنه اون بزن‌بهادره
میشه با مارکوس صحبت کنی؟

1242
01:11:49.405 --> 01:11:51.248
تنبیه خونگی شدم -
خب که چی؟ -

1243
01:11:51.340 --> 01:11:53.183
یعنی نمی‌تونم خودمو قاطی کنم

1244
01:11:53.276 --> 01:11:54.914
<i>خیلی خب، ببین
ایکاش می‌تونستم کمکت کنم -</i>

1245
01:11:55.077 --> 01:11:57.318
میندی ، داری با تلفن صحبت میکنی؟

1246
01:11:57.413 --> 01:11:58.517
ببین، باید برم، خب؟

1247
01:11:59.081 --> 01:12:00.287
<i>متاسفم دیو</i>

1248
01:12:00.349 --> 01:12:01.487
میندی، صبر کن، صبر کن

1249
01:12:14.096 --> 01:12:15.803
<i>هی، چه فکری کردی با خودت؟</i>

1250
01:12:15.932 --> 01:12:17.843
آره؟ منم می‌تونم همینو از تو بپرسم

1251
01:12:17.934 --> 01:12:19.971
اورم نمیشه به پلیس دروغ گفتی

1252
01:12:20.036 --> 01:12:21.674
نمی‌تونستیم که همینطوری ببینم میری زندان

1253
01:12:21.771 --> 01:12:25.014
من این انتخابو کردم
باید میذاشتی خودم با عواقبش کنار بیام

1254
01:12:25.107 --> 01:12:26.552
فکر کردم میخواستی بزرگ بشم

1255
01:12:26.642 --> 01:12:29.851
واقعاً؟ خب وقتی خودت بچه دار شدی میفهمی

1256
01:12:29.946 --> 01:12:30.947
میرم حقیقت رو بهشون بگم

1257
01:12:31.013 --> 01:12:33.118
...نه، هی، اینجوری فقط بدتر میشه

1258
01:12:33.282 --> 01:12:35.193
ببین، من با وکلیم حرف زدم

1259
01:12:35.284 --> 01:12:37.127
اون گفت تا فردا صبح آزادم میکنن

1260
01:12:37.286 --> 01:12:39.664
هیچ جنایت واقعی انجام ندادم

1261
01:12:41.791 --> 01:12:44.795
بعضیا اون بیرون هستن
که میخوان بزن‌بهادر رو بکشن

1262
01:12:45.795 --> 01:12:48.139
خب، پلیس داره اون بیرون دنبالشون میگرده

1263
01:12:48.197 --> 01:12:52.043
پس امن‌ترین جا برای بزن‌بهادر اینجا توی زندانه

1264
01:12:52.168 --> 01:12:54.512
نمیدونم چطور قاطی
... تمام این مزخرفات شدی ، اما

1265
01:12:54.570 --> 01:12:58.814
اما باید بهم قول بدی دیگه
هرگز اون لباس رو نمیپوشی

1266
01:12:59.242 --> 01:13:00.812
میشنوی چی میگم؟

1267
01:13:08.251 --> 01:13:09.753
قول میدم

1268
01:13:18.494 --> 01:13:21.338
استراحتگاه شیطان تو حلقم

1269
01:13:21.497 --> 01:13:23.499
هنوزم مردم میگن تو حلقم ؟

1270
01:13:23.599 --> 01:13:25.408
آره معلومه

1271
01:13:25.501 --> 01:13:27.606
کوسه‌ات،یه مشکلی داره

1272
01:13:27.737 --> 01:13:29.239
آب اشتباهی توش ریختی

1273
01:13:29.338 --> 01:13:30.510
چه مرگشه "ایال"؟

1274
01:13:30.606 --> 01:13:32.916
هیچی نیست کریس.
همیشه ته مخزن میخوابن

1275
01:13:33.009 --> 01:13:34.784
اینجوری، چی میگن بهش

1276
01:13:34.877 --> 01:13:36.083
اینجوری به محیط زندگی جدیدشون خو میگیرن

1277
01:13:36.178 --> 01:13:38.021
منو بازی نده، خیلی خب؟

1278
01:13:38.080 --> 01:13:39.252
گفتی تا دو روز
،اینجا آماده میشه

1279
01:13:39.348 --> 01:13:40.588
اما هنوز دستشویی مردونه هم نداریم

1280
01:13:40.683 --> 01:13:41.923
نگران نباش

1281
01:13:42.018 --> 01:13:43.929
ضیه اون کیسه گُه‌ها چیه؟

1282
01:13:44.020 --> 01:13:45.795
کود واسه ساختن بمبه

1283
01:13:45.922 --> 01:13:49.267
اگه نقشه‌ای واسه نابودی شهر
نداشته باشی که شرور نیستی

1284
01:13:49.358 --> 01:13:51.770
کارساز نیست
احتیاج به کود شیمیایی داری

1285
01:13:51.861 --> 01:13:55.206
همه کارا رو باید خودم بکنم ؟
خب برین درستش کنین

1286
01:13:55.364 --> 01:13:59.210
باید آروم باشی
همه چی طبق برنامه پیش میره

1287
01:13:59.302 --> 01:14:01.782
نه، نه، نه، پیش نمیره، خیلی خب؟

1288
01:14:02.138 --> 01:14:04.880
اون پیر خرفت بزن‌بهادر نیست

1289
01:14:04.941 --> 01:14:07.387
من بزن‌بهادر رو دیدم ، اون همسن منه

1290
01:14:07.443 --> 01:14:09.389
اون یارو اندازه پدرش سن داره

1291
01:14:09.445 --> 01:14:10.890
آره خدایی

1292
01:14:11.547 --> 01:14:13.891
شرمنده، شما کی باشین؟

1293
01:14:14.050 --> 01:14:17.156
من واسه ارتشت داوطلب شدم، مثل بقیه

1294
01:14:17.286 --> 01:14:20.733
آها آره، خیلی ممنون
ممنون که به جنبش‌ پیوستی

1295
01:14:20.890 --> 01:14:24.337
این منطقه مخصوص برای اعضای اصلیه

1296
01:14:24.460 --> 01:14:27.134
آخه فکر کردم حرفت بامزه‌ست

1297
01:14:27.229 --> 01:14:28.731
آخه اون یارو بابای بزن‌بهادره

1298
01:14:28.898 --> 01:14:29.842
کی؟

1299
01:14:29.932 --> 01:14:32.003
آقای لزوسکی، بابای بزن‌بهادره دیگه

1300
01:14:32.802 --> 01:14:35.078
نه بابا

1301
01:14:35.304 --> 01:14:37.978
آره، به کسی که نمیگی؟

1302
01:14:38.074 --> 01:14:39.417
نه

1303
01:14:39.809 --> 01:14:41.982
اما تو دوست من ، دسترسی مادام‌العمر

1304
01:14:42.078 --> 01:14:44.615
به منطقه مخصوص پیدا کردی

1305
01:14:44.814 --> 01:14:46.589
برو بگیر بشین

1306
01:14:46.649 --> 01:14:47.855
هی، یه قهوه واسه این پسر بیارین

1307
01:14:47.984 --> 01:14:50.590
بعدشم بفرستینش سر کارش

1308
01:14:56.158 --> 01:14:57.364
خیلی خب

1309
01:14:58.260 --> 01:14:59.603
بیا بریم

1310
01:15:12.174 --> 01:15:13.676
می‌تونم کمکتون کنم؟

1311
01:15:13.776 --> 01:15:16.882
مادرجنده میخواد یه عکس باهات بندازیم

1312
01:15:17.680 --> 01:15:19.717
خداروشکر بابام وکیل خیلی خوبیه

1313
01:15:19.849 --> 01:15:21.481
فکر نکنم هیکل خوشگلم

1314
01:15:21.484 --> 01:15:23.623
زیاد توی زندون دووم بیاره

1315
01:15:23.986 --> 01:15:27.695
عجیبه، کریس دمیگو
الان یه عکس واسم فرستاد

1316
01:15:27.823 --> 01:15:30.861
مه سرخ؟ راستی چی شد خبری ازش نیست؟

1317
01:15:37.566 --> 01:15:39.045
چیه؟

1318
01:15:39.468 --> 01:15:40.538
رفیق، چی شده؟

1319
01:15:44.340 --> 01:15:46.013
چیه؟

1320
01:16:00.856 --> 01:16:03.598
<i>چند روز بعدش مه‌آلود و مبهم بود</i>

1321
01:16:05.528 --> 01:16:08.873
<i>مهم نبود که راجب کریس به پلیس گفتم</i>

1322
01:16:09.198 --> 01:16:11.200
<i>نتونستن پیداش کنن</i>

1323
01:16:12.168 --> 01:16:14.842
<i>،پلیس‌ها به مراسم ختم بابا اومدن</i>

1324
01:16:15.204 --> 01:16:16.410
<i>،نه از روی احترام</i>

1325
01:16:16.505 --> 01:16:19.714
<i>بلکه بخاطر اینکه می‌ترسیدن اتفاقی بیافته</i>

1326
01:16:20.409 --> 01:16:22.548
<i>پدرم یه مرد نجیب بود</i>

1327
01:16:22.611 --> 01:16:25.683
<i>تمام مدت فقط میخواست
یه زندگی خوب برام فراهم کنه</i>

1328
01:16:26.682 --> 01:16:28.958
<i>و من بهش گفتم وقتی بمیره هیچکس متوجه نمیشه</i>

1329
01:16:30.052 --> 01:16:31.861
دوستت دارم رفیق

1330
01:16:32.521 --> 01:16:34.728
منم دوستت دارم، بابا

1331
01:16:41.564 --> 01:16:42.975
اومدین

1332
01:16:43.065 --> 01:16:46.911
خیلی دلمون میخواد بهت کمک کنیم
... این کریس دمیگوی عوضی رو پیدا کنی، اما

1333
01:16:47.403 --> 01:16:49.314
با آزادی مشروط اومدیم بیرون

1334
01:16:49.405 --> 01:16:50.816
نه اشکال نداره

1335
01:16:51.407 --> 01:16:53.409
من دنبال انتقام نیستم

1336
01:16:53.542 --> 01:16:56.989
آخرین چیزی که به پدرم قول دادم
این بود که دست از اینکارا میکشم

1337
01:16:57.379 --> 01:16:59.586
و این دقیقا کاریه که میخوام بکنم

1338
01:16:59.715 --> 01:17:01.422
اما تو این قضیه رو شروع کردی

1339
01:17:02.284 --> 01:17:03.820
و حالا تمومش میکنم

1340
01:17:13.062 --> 01:17:17.340
دیو، واقعاً متاسفم
ازم متنفری که بهت کمک نکردم؟

1341
01:17:17.466 --> 01:17:19.468
نه، حتی یه ذره

1342
01:17:19.835 --> 01:17:22.782
حق با تو بود
بیخیال این کارا شدی

1343
01:17:23.939 --> 01:17:27.682
اگه منم دست میکشیدم بابام هنوز زنده بود

1344
01:17:29.845 --> 01:17:32.587
تنها کسی که سرزنش میکنم خودمم

1345
01:17:46.295 --> 01:17:47.968
اوناهاش خودشه

1346
01:17:50.833 --> 01:17:51.834
بخواب زمین

1347
01:17:56.372 --> 01:17:57.783
میندی

1348
01:17:59.975 --> 01:18:01.045
جدا شین

1349
01:18:10.119 --> 01:18:11.223
سرتو بدزد

1350
01:18:21.897 --> 01:18:23.035
بجنب

1351
01:18:28.871 --> 01:18:30.248
بگیرش

1352
01:18:30.839 --> 01:18:32.910
اون ماشین رو بیار اینجا

1353
01:18:35.311 --> 01:18:36.813
عجله کن

1354
01:18:39.215 --> 01:18:40.421
میندی؟

1355
01:18:40.549 --> 01:18:41.892
میندی

1356
01:18:50.859 --> 01:18:52.167
میندی؟

1357
01:18:58.234 --> 01:19:00.339
باید اینو بپوشی

1358
01:19:05.241 --> 01:19:06.743
اینکارو نمیکنم

1359
01:19:08.611 --> 01:19:11.421
دیگه کاری نمیتونی بکنی که بهم صدمه بزنه

1360
01:19:13.949 --> 01:19:15.428
میخوای شرط ببندی؟

1361
01:19:21.123 --> 01:19:23.125
بازی‌شروع شد، کیرخورها

1362
01:19:27.429 --> 01:19:29.136
یه دختر روی سقفه

1363
01:19:42.077 --> 01:19:44.079
هنوز اون بالاست

1364
01:20:00.462 --> 01:20:02.601
فکر کنم زدمش -
برو چک کن -

1365
01:20:12.775 --> 01:20:13.913
برو اون بیرون

1366
01:20:30.025 --> 01:20:31.629
یالا
تکون بخور

1367
01:21:00.322 --> 01:21:01.824
بزن کنار بیریخت

1368
01:21:05.694 --> 01:21:08.800
میدونیم کریس دمیگو مادرجنده‌ست
کجا قایم شده؟

1369
01:21:08.864 --> 01:21:09.865
بیا سرشو بخور

1370
01:21:09.965 --> 01:21:11.171
گه حرف نزنی تویی که سرشو میخوری

1371
01:21:11.233 --> 01:21:13.474
شلیک کن دختره هرزه

1372
01:21:13.535 --> 01:21:16.141
هیچکاری نمیتونی بکنی که مجبورم کنی صحبت کنم

1373
01:21:16.805 --> 01:21:20.810
ببین، صبر کن، الان نمیتونم اینکارو بکنم
ناسلامتی ختم بابامه

1374
01:21:21.377 --> 01:21:23.880
دیو، بابات عاشقت بود

1375
01:21:26.148 --> 01:21:30.426
همونجوری که بابای خودم عاشقم بود
و میدونم برات دردناکه

1376
01:21:31.086 --> 01:21:34.499
اما شاید ... شاید معنای واقعی
ابرقهرمان بودن یعنی همین

1377
01:21:34.757 --> 01:21:38.364
گرفتن اون درد و تبدیلش به یه چیز خوب

1378
01:21:39.428 --> 01:21:40.702
یه چیز درست

1379
01:21:41.864 --> 01:21:43.901
یادته بهم چی گفتی؟

1380
01:21:44.433 --> 01:21:47.607
"این زندگی توئه ، تو باید توش زندگی کنی"

1381
01:21:49.671 --> 01:21:53.084
حالا کمکم کن چند تا انبردست پیدا کنم
میخوام این یارو رو مجبور کنم کیر خودشو بخوره

1382
01:21:54.009 --> 01:21:55.215
واقعاً؟

1383
01:21:58.180 --> 01:21:59.716
<i>الو ؟ -
مارکوس ؟ -</i>

1384
01:21:59.848 --> 01:22:01.850
میندی؟ قضیه چیه؟
حالت خوبه؟

1385
01:22:01.917 --> 01:22:02.918
<i>خوبم</i>

1386
01:22:03.051 --> 01:22:05.190
میدونیم مادرجنده کجا قایم شده

1387
01:22:05.287 --> 01:22:07.858
داره ارتشی از آدمای شرور تشکیل میده
و بمب‌های دست‌ساز درست میکنه

1388
01:22:07.956 --> 01:22:09.902
<i>مارکوس، میخواد شهرو با خاک یکسان کنه</i>

1389
01:22:09.958 --> 01:22:11.062
تو بهم قول دادی

1390
01:22:11.193 --> 01:22:16.472
،میدونم منو به چشم یه دخترکوچولو میبینی
اما نیستم، و هیچوقت نبودم

1391
01:22:17.099 --> 01:22:18.271
<i>حق با توئه</i>

1392
01:22:18.367 --> 01:22:20.574
<i>بابام کودکیم رو ازم گرفت</i>

1393
01:22:20.636 --> 01:22:22.411
<i>اما خیلی مطمئن نیستم کار اشتباهی بوده باشه</i>

1394
01:22:22.471 --> 01:22:24.417
مارکوس، پدرم بهم یه موهبت داد

1395
01:22:24.473 --> 01:22:26.919
موهبتی که هرچقدرم سعی کنم نمیتونم ازش فرار کنم

1396
01:22:27.476 --> 01:22:29.752
<i>لازم نیست چهارسال آینده زندگیم رو</i>

1397
01:22:29.812 --> 01:22:31.223
<i>صرف این کنم که بفهمم کی هستم</i>

1398
01:22:32.281 --> 01:22:34.283
چون همین الانشم میدونم

1399
01:22:37.085 --> 01:22:38.758
من "هیت‌گرل"م

1400
01:22:38.924 --> 01:22:43.001
تمام ابرقهرمان‌ها توجه کنید
به کمکتون احتیاج داریم

1401
01:22:43.492 --> 01:22:45.995
آدرس رو فرستادم، فکر میکنی بیان؟

1402
01:22:47.095 --> 01:22:48.301
کریس یه ارتش داره

1403
01:22:48.397 --> 01:22:49.967
این ابراسکل‌های دنیای واقعی

1404
01:22:50.065 --> 01:22:52.409
تمام عمرشون منتظر همچین خبری بودن

1405
01:22:53.909 --> 01:23:01.345
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1406
01:23:02.845 --> 01:23:04.153
حالت خوبه؟

1407
01:23:04.246 --> 01:23:06.283
چی؟ آره، نه، خوبم

1408
01:23:06.782 --> 01:23:07.852
بیا

1409
01:23:08.283 --> 01:23:09.853
اینو بگیر

1410
01:23:10.185 --> 01:23:12.688
من چندان اهل آخرین راه حل نیستم

1411
01:23:12.988 --> 01:23:17.494
دیو ، این کتاب مصور نیست
آدمای واقعی امشب میمیرن

1412
01:23:17.926 --> 01:23:20.133
بابای من واسه همه چی آماده بود

1413
01:23:20.762 --> 01:23:22.105
تو هستی؟

1414
01:23:27.603 --> 01:23:28.809
آره

1415
01:23:30.639 --> 01:23:31.982
هستم

1416
01:23:40.349 --> 01:23:42.795
تا حالا باید برمیگشتن

1417
01:23:42.851 --> 01:23:43.852
قطعاً مُرده

1418
01:23:43.952 --> 01:23:47.195
توی اینترنت نوشته
باید توی آب تازه نگهداری بشه

1419
01:23:47.289 --> 01:23:50.998
فقط گرسنه‌ست
باید بهش غذا بدیم

1420
01:23:51.994 --> 01:23:53.974
چرا به من نگاه میکنی؟

1421
01:23:54.029 --> 01:23:55.804
دیگه باید شروع کنیم

1422
01:23:56.298 --> 01:24:00.371
<i>یه نمایش واستون دارم، جنده‌ها</i>

1423
01:24:06.542 --> 01:24:09.045
،مادرجنده
...مادرجنده

1424
01:24:09.511 --> 01:24:11.821
<i>خیلی خب، رفقای مهمونی</i>

1425
01:24:12.214 --> 01:24:14.820
<i>قراره بزن‌بهادر رو بکشیم</i>

1426
01:24:14.917 --> 01:24:18.660
<i>اولین ابرقهرمان رو، اونم با همدیگه</i>

1427
01:24:18.754 --> 01:24:23.760
<i>تیکه تیکه اش می‌کنیم و میدیم این کوسه بخوره/i></i>

1428
01:24:23.859 --> 01:24:27.102
<i>و میفرستیمش روی یوتوب</i>

1429
01:24:29.164 --> 01:24:30.108
داره شوخی میکنه، نه؟

1430
01:24:30.198 --> 01:24:31.438
مادرجنده شوخی نمیکنه

1431
01:24:31.533 --> 01:24:35.174
<i>همه اش این نیست، میخوام
به تک تک شما رفقا</i>

1432
01:24:35.270 --> 01:24:37.841
<i>یه هدیه بدم، بمب کودی</i>

1433
01:24:37.940 --> 01:24:39.510
<i>و بعدش شورش‌مون رو شروع می‌کنیم</i>

1434
01:24:39.575 --> 01:24:41.521
<i>شیطانی بودن یعنی این</i>

1435
01:24:41.677 --> 01:24:44.851
<i>ما، دوستان من
اون اقلیت یک‌درصدی واقعی هستیم</i>

1436
01:24:45.013 --> 01:24:48.859
<i> امشب میخوایم این شهرو به گا بدیم
... و اسم من هم</i>

1437
01:24:48.917 --> 01:24:50.954
کریس دمیگو نیست

1438
01:24:52.254 --> 01:24:54.359
<i>اون اسمم نیست</i>

1439
01:24:56.725 --> 01:25:00.434
نه، حق با توئه
اسم جدیدت هرزه‌ی فسقلیه

1440
01:25:04.533 --> 01:25:06.274
<i>اوه، این عالیه</i>

1441
01:25:07.235 --> 01:25:09.875
<i>شما واقعاً اینقدر احمقین؟</i>

1442
01:25:10.539 --> 01:25:15.249
<i>شما فقط دو نفرین، و ما یه ارتشیم</i>

1443
01:25:16.311 --> 01:25:18.985
<i>یعنی اینقدر آرزوی مرگ داری؟</i>

1444
01:25:20.415 --> 01:25:21.723
نه

1445
01:25:21.817 --> 01:25:24.297
واسه همین دوستامون رو آوردیم

1446
01:25:55.417 --> 01:25:58.261
چی شده، کریس؟
توی خودت خرابکاری کردی؟

1447
01:25:58.687 --> 01:26:02.863
آره، و میخوام کونم رو با صورتت تمیز کنم

1448
01:26:04.459 --> 01:26:07.770
تقاص کاری که با پدرم کردی رو میدی

1449
01:26:08.096 --> 01:26:12.101
بابات؟ تو بابای من رو با بازوکا ترکوندی

1450
01:26:18.640 --> 01:26:19.948
اوه

1451
01:26:45.367 --> 01:26:48.041
آماده‌ی مردنی، دختر کوچولو؟

1452
01:26:48.236 --> 01:26:52.343
آره شاید بمیرم ، اگه همینطوری به اون
گه‌دونی که بهش میگی صورتت نگاه کنم

1453
01:27:02.150 --> 01:27:03.151
!کریس

1454
01:27:59.307 --> 01:28:03.050
همینطور نگهش دارین
میخوام ببینم خایه‌هاش چه شکلیه

1455
01:28:07.249 --> 01:28:08.887
برین پی کارتون پسرا

1456
01:28:12.888 --> 01:28:14.890
کارت خوب بود عزیزم

1457
01:28:23.431 --> 01:28:24.637
تمام زورت همین بود؟

1458
01:28:24.733 --> 01:28:27.509
نه ، دستگاه جاذبه‌صفرم رو دارم

1459
01:28:27.602 --> 01:28:28.637
مزخرف نگو

1460
01:28:30.272 --> 01:28:31.512
چرا

1461
01:28:47.689 --> 01:28:48.667
حالت خوبه؟

1462
01:28:50.926 --> 01:28:53.600
"آره ، ممنون "دم گذار

1463
01:28:56.264 --> 01:28:57.368
ایول

1464
01:30:04.666 --> 01:30:06.839
خدای من ، چقدر ترسو هستی

1465
01:30:07.002 --> 01:30:09.676
اگر نمیتونی کاری که میخوای بکنی
ماسک زدن چه فایده داره؟

1466
01:30:16.511 --> 01:30:18.252
میخوام کارای خوب بکنم

1467
01:30:18.380 --> 01:30:20.291
نه، مردم میخوان توی قرعه‌کشی برنده بشن

1468
01:30:21.549 --> 01:30:24.587
مردم میخوان "اسکارلت جوهانسون" رو بکنن

1469
01:30:35.063 --> 01:30:38.772
فکر کردی میتونی منو بکشی؟
با یه سوزن کوچولو؟

1470
01:30:57.452 --> 01:30:59.454
این سوزن واسه کشتن نیست

1471
01:31:03.458 --> 01:31:05.062
بهش میگن آدرنالین، جنده

1472
01:31:07.062 --> 01:31:08.666
این دیگه چه ضربه ای بود؟
میزنی جاهای حساس؟

1473
01:31:08.763 --> 01:31:10.401
اون واسه سرهنگ بود

1474
01:31:17.305 --> 01:31:18.306
این واسه جنده‌ی شب بود

1475
01:31:26.081 --> 01:31:27.583
و این واسه پدرم بود

1476
01:31:58.713 --> 01:32:02.783
فکر نمیکردم جنده ای مثل تو
بتونه این همه زخم رو تحمل کنه

1477
01:32:03.952 --> 01:32:05.863
داری چه گهی می‌خوری؟

1478
01:32:06.287 --> 01:32:07.789
جون بی‌ارزشت رو نجات میدم

1479
01:32:07.856 --> 01:32:08.857
!نه

1480
01:32:08.990 --> 01:32:12.460
،نمیذارم اینو داشته باشی
ترجیح میدم بمیرم

1481
01:32:12.527 --> 01:32:16.634
تو چته؟ این کتاب مصور نیست، زندگی واقعیه

1482
01:32:16.965 --> 01:32:20.310
وقتی بمیری ، دیگه تمومه
دیگه بازگشت و ادامه ای درکار نیست

1483
01:32:20.468 --> 01:32:25.178
،تو واقعیش کردی، تو شروعش کردی
حالا من تمومش میکنم

1484
01:32:25.540 --> 01:32:28.885
من نامیرا خواهم بود، مثل یه مسیح شیطانی

1485
01:32:39.354 --> 01:32:40.355
صبر کن

1486
01:32:52.934 --> 01:32:55.244
!من زندم

1487
01:32:55.370 --> 01:32:56.678
دیو، واقعاً متاسفم

1488
01:33:05.947 --> 01:33:08.223
<i>احساسش وصف‌ناپذیر بود</i>

1489
01:33:08.683 --> 01:33:10.890
<i>کریس دمیگو، مُرده</i>

1490
01:33:12.053 --> 01:33:15.364
<i>افرادش که می‌خواستن شرور باشن، شکست خوردن</i>

1491
01:33:16.891 --> 01:33:19.735
<i>اما ما دنیا رو جای بهتری کردیم؟</i>

1492
01:33:20.695 --> 01:33:25.371
<i>یا چیزی رو تموم کردیم که وقتی
اولین بار این ماسک رو پوشیدم شروع شد؟</i>

1493
01:33:28.203 --> 01:33:30.205
پلیس ها دارن میان

1494
01:33:30.872 --> 01:33:32.374
اونا ترتیب آدم بدا رو میدن

1495
01:33:32.440 --> 01:33:35.387
بهتره قبل رسیدنشون بزنیم به چاک

1496
01:33:35.977 --> 01:33:36.978
موفق شدیم

1497
01:33:37.078 --> 01:33:38.079
ناموساً آره

1498
01:33:38.146 --> 01:33:39.887
هی ، مراقب حرف زدنت باش

1499
01:33:40.381 --> 01:33:44.887
حق با توئه ، اگه میخوایم مثل قهرمانا
لباس بپوشیم باید مثل قهرمانا رفتار کنیم

1500
01:33:45.887 --> 01:33:48.060
اگه بود بهت افتخار میکرد، دیو

1501
01:33:48.723 --> 01:33:50.930
اگه بود به هممون افتخار میکرد

1502
01:33:52.827 --> 01:33:55.273
میدونین که دیگه هیچوقت
نمیتونیم اینکارو بکنیم، نه؟

1503
01:33:57.298 --> 01:33:58.641
دیگه تموم شد

1504
01:34:02.403 --> 01:34:04.405
برای آخرین بار
یالا

1505
01:34:08.309 --> 01:34:11.654
نظر تو چیه، هیت‌گرل؟ هستی؟

1506
01:34:13.414 --> 01:34:15.257
چرا که نه؟

1507
01:34:17.085 --> 01:34:19.087
عدالت برای همیشه

1508
01:34:30.798 --> 01:34:33.608
ممنون که رسوندیم

1509
01:34:34.102 --> 01:34:36.139
توی مدرسه می‌بینمت

1510
01:34:37.939 --> 01:34:40.112
دارم از نیویورک میرم، دیو

1511
01:34:40.708 --> 01:34:44.212
نمی‌تونم برم خونه، نمی‌تونم مارکوس رو
توی همچین وضعیتی قرار بدم

1512
01:34:44.445 --> 01:34:47.449
چرا؟ دستگیرت که نمیکنه
همین الان شهرو نجات دادی

1513
01:34:47.615 --> 01:34:50.619
آره، و 6 نفرو با تفنگ پلیس کشتم

1514
01:34:50.718 --> 01:34:53.130
شورشی‌ها نمی‌تونن از مجازات قانون فرار کنن

1515
01:34:53.788 --> 01:34:57.395
نمیتونی بری
مردم بهت احتیاج دارن

1516
01:34:58.626 --> 01:35:00.367
مردم حالا تورو دارن -
...میندی -

1517
01:35:02.997 --> 01:35:04.533
من مثل تو نیستم

1518
01:35:04.666 --> 01:35:08.136
برای ابرقهرمان بودن
نیازی به گردن‌کلفت بودن نداری، دیو

1519
01:35:10.171 --> 01:35:12.310
فقط باید شجاع باشی

1520
01:35:24.252 --> 01:35:25.356
این دیگه چی بود؟

1521
01:35:28.556 --> 01:35:30.502
این اولین بوسه ام بود

1522
01:35:32.360 --> 01:35:35.830
آدم باش وگرنه از کون دارت می‌زنم

1523
01:35:42.770 --> 01:35:44.078
<i>وقتی میندی رفت</i>

1524
01:35:44.772 --> 01:35:48.117
<i> دقیقاً وقتی بود که فهمیدم
در آینده چی در انتظارمه</i>

1525
01:35:49.177 --> 01:35:51.748
<i>این اتفاقی بود که بالاخره باید میافتاد</i>

1526
01:35:51.846 --> 01:35:54.918
<i>وقتی آدمای معمولی سعی میکنن ابرقهرمان باشن.</i>

1527
01:35:55.550 --> 01:35:58.258
<i>درآخر ، مجبوره تموم هم بشه</i>

1528
01:36:14.802 --> 01:36:18.614
<i>ابرقهرمان‌ها به یه دلیل نمیتونن
توی دنیای واقعی وجود داشته باشن</i>

1529
01:36:18.740 --> 01:36:22.745
<i>بخاطر اینکه دنیای واقعی
به قهرمان های واقعی احتیاج داره</i>

1530
01:36:23.478 --> 01:36:26.755
<i>نه یه ولگرد توی لباس چسبون
که خودشو جای قهرمان جا میزنه</i>

1531
01:36:27.315 --> 01:36:31.764
<i>بلکه یه گردن‌کلفت واقعی که واقعاً بتونه دهن سرویس کنه</i>

1532
01:36:31.793 --> 01:36:44.224
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1533
01:36:44.225 --> 01:36:50.438
...فیلم ادامه دارد

1534
01:42:18.332 --> 01:42:19.675
<i>آهای؟</i>

1535
01:42:20.468 --> 01:42:22.971
<i>لطفاً نرو</i>

1536
01:42:23.804 --> 01:42:25.340
<i>نرو</i>

1537
01:42:26.741 --> 01:42:28.482
کسی اونجا نیست؟

1538
01:42:31.646 --> 01:42:32.989
آهای

1539
01:42:37.151 --> 01:42:39.597
یکی کمک کنه ، لطفا

1540
01:42:39.754 --> 01:42:43.361
یه کوسه کیر لعنتیمو از جاش کنده
اونوقت یه ذره آبم نمیتونم بخورم؟

1541
01:42:43.385 --> 01:43:08.385
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]