1
00:00:00,001 --> 00:00:11,001
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:12,501 --> 00:00:20,501
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:55,680 --> 00:01:57,180
!خوب فکراتو بکن

4
00:03:31,232 --> 00:03:33,940
شهر برن، سوئیس

5
00:03:43,650 --> 00:03:44,941
!همونجا بمون

6
00:04:15,612 --> 00:04:16,612
.ممنون

7
00:04:25,947 --> 00:04:27,499
می‌تونم همراتون بیام؟

8
00:04:29,447 --> 00:04:30,405
.البته

9
00:04:39,198 --> 00:04:41,614
.صبح بخیر، خانم‌ها و آقایان -
!صبح بخیر، استاد -

10
00:04:42,282 --> 00:04:44,657
.امروز یه مهمون داریم

11
00:04:48,158 --> 00:04:49,199
.کتتون رو در آرید

12
00:04:54,533 --> 00:04:55,783
.بفرمایید بشینید

13
00:04:58,617 --> 00:05:02,034
.متاسفانه حادثهء ناگواری تو راه برام پیش اومد

14
00:05:02,743 --> 00:05:05,837
.اما گمونم نمره‌ها قابل خوندن باشن

15
00:05:06,451 --> 00:05:08,659
مکس"، میشه زحمتش رو بکشی؟"

16
00:05:09,910 --> 00:05:11,910
.یکم بیشتر تلاش کن، پسر

17
00:05:12,494 --> 00:05:17,202
عمر آدمی مجال کافی به انسان نمیده تا
.برای خودش عزت و افتخار کسب کنه

18
00:05:18,036 --> 00:05:23,161
اما "مارکوس اوریلیوس" یک فیلسوف ارزشمند
.و یک فرمانروا بود

19
00:05:23,328 --> 00:05:26,786
،اصلاً تصادفی نیست، این راه و روش رومی‌ها بود

20
00:05:26,954 --> 00:05:30,246
.که فکر و عمل با هم یکی باشه

21
00:05:30,454 --> 00:05:34,204
.گمون کنم فصل 12، صفحهء 42 باشیم

22
00:05:47,248 --> 00:05:50,581
.ناتالی"، شما بفرما... بخون"

23
00:05:51,415 --> 00:05:54,832
...چطور ممکن است که خدایان

24
00:05:55,874 --> 00:05:58,165
،این را نادیده بگیرند

25
00:05:58,332 --> 00:06:01,176
...که عده‌ای در میان انسان‌ها

26
00:06:02,041 --> 00:06:04,749
...انسان‌های درستکاری هستند

27
00:06:05,041 --> 00:06:07,885
...که از همه بیشتر

28
00:06:08,417 --> 00:06:10,792
.به یزدان تقرب میابند

29
00:06:12,709 --> 00:06:14,427
.همینجور ادامه بدید

30
00:06:55,755 --> 00:07:00,140
اگر اینگونه که می‌گویند باشد، که ما تنها"
،بخش کوچکی از زندگی را تجربه می‌کنیم

31
00:07:01,256 --> 00:07:03,589
"پس چه بر سر بخش دیگر می‌آید؟

32
00:07:15,258 --> 00:07:16,924
."سلام، آقای "گرگوریس

33
00:07:17,216 --> 00:07:20,633
با کمال شرمندگی، هنوز کتاب دستور زبان فارسی
.که سفارش دادین نرسیده

34
00:07:21,050 --> 00:07:24,508
.به خاطر اون اینجا نیومدم
این کتاب رو می‌شناسین؟

35
00:07:25,175 --> 00:07:28,425
.بله. دیروز به یکی فروختمش

36
00:07:28,592 --> 00:07:29,717
یه خانم نبود؟

37
00:07:29,884 --> 00:07:33,342
،چرا، اومد تو و پرسید کتاب‌های پرتغالی کجا هستن

38
00:07:33,510 --> 00:07:35,926
،این کتاب رو پیدا کرد و اونجا نشست

39
00:07:36,093 --> 00:07:39,301
...یه یک ساعتی خوندش و کمی ناراحت شد

40
00:07:39,469 --> 00:07:43,052
.خریدش و رفت
چطور به دست شما رسید؟

41
00:07:43,386 --> 00:07:44,677
.پیداش کردم

42
00:07:45,136 --> 00:07:46,771
.چه عنوان زیبایی داره

43
00:07:49,845 --> 00:07:51,845
"زرگر واژها"

44
00:07:56,471 --> 00:07:57,762
.بلیط قطار

45
00:07:58,929 --> 00:08:02,512
به کجا؟ -
."لیسبون" -

46
00:08:04,138 --> 00:08:06,304
.تا 15 دقیق دیگه حرکت می‌کنه

47
00:08:08,472 --> 00:08:10,805
.خیلی ممنون -
!اون خانم اون کت تنش بود -

48
00:08:21,224 --> 00:08:22,609
!لطفاً توجه کنید

49
00:08:22,807 --> 00:08:26,390
خط شمارهء 10 در جایگاه 8 هم اکنون
...در حال حرکت است

50
00:08:28,683 --> 00:08:30,474
این همه سر و صدا برای چیه؟

51
00:08:32,725 --> 00:08:35,892
آقای "گرگرویس" کجاست؟ -
."رفتن، آقای "کاگی -

52
00:08:36,059 --> 00:08:37,100
!رفتن؟

53
00:08:37,850 --> 00:08:40,558
.یه خانمی باهاشون اومده بود اینجا

54
00:08:42,018 --> 00:08:43,309
.غیر ممکنه

55
00:09:21,564 --> 00:09:23,522
،ما در لحظه زندگی می‌کنیم"

56
00:09:23,897 --> 00:09:27,564
همه چیز در گذشته و در مکان‌های دیگر
،مربوط به ماقبل هستند

57
00:09:27,731 --> 00:09:30,522
".که عموماً به دست فراموشی سپرده شده‌اند

58
00:09:38,191 --> 00:09:41,910
الو؟ -
سلام، "کاگی" هستم. کجا هستین؟ -

59
00:09:44,025 --> 00:09:46,483
.سوار قطار هستم -
!قطار؟ -

60
00:09:47,400 --> 00:09:49,983
به کجا؟ -
."لیسبون" -

61
00:09:51,109 --> 00:09:54,234
میشه مواظب کتابام باشین؟
.رو میزم جا گذاشتمشون

62
00:10:01,985 --> 00:10:04,829
...چه می‌توان کرد، چه باید کرد"

63
00:10:04,985 --> 00:10:07,610
"با این همه زمانی که پیش روی ماست؟

64
00:10:07,861 --> 00:10:09,861
".زمانی که آزاد و بی‌شکل است"

65
00:10:10,069 --> 00:10:12,527
...زمانی که آزادی‌اش همانند پر سبک "

66
00:10:12,695 --> 00:10:15,820
و بلاتکلیفی‌اش مانند سرب
".سهم و سنگین است

67
00:10:16,820 --> 00:10:18,111
،همانند یک آرزوست

68
00:10:19,195 --> 00:10:21,736
،رویا گونه و دلتنگ کننده

69
00:10:21,904 --> 00:10:26,237
،اینکه بتوانی باری دیگر در آن لحظه قرار بگیری

70
00:10:27,113 --> 00:10:30,821
،و بتوانی مسیری کاملاً متفاوت را انتخاب کنی

71
00:10:31,197 --> 00:10:35,114
".آن هم با کسی که وضع حال ما را این چنین کرده است

72
00:11:21,911 --> 00:11:23,244
اتاق دارید؟

73
00:11:24,953 --> 00:11:27,453
بار و بندیلتون کجاست؟ -
.چیزی ندارم -

74
00:11:30,412 --> 00:11:32,412
.پس بهت اعتماد می‌کنم و یه اتاق بهت میدم

75
00:11:33,454 --> 00:11:34,954
.اونم اتاقی رو به دریا

76
00:11:43,080 --> 00:11:44,715
.اینم از دریا

77
00:11:48,080 --> 00:11:50,121
چیز دیگه‌ای احتیاج ندارین، قربان؟ -
.چرا -

78
00:11:51,206 --> 00:11:53,966
.می‌خوام آدرس نویسنده این کتاب رو پیدا کنم

79
00:11:59,165 --> 00:12:00,415
.متشکرم

80
00:12:01,874 --> 00:12:04,718
چیز دیگه‌ای احتیاج ندارین؟ -
.نه، مرسی -

81
00:12:43,128 --> 00:12:45,503
.صبح شما بخیر
.با آقای "آمادئو دِ پرادو" کار داشتم

82
00:12:47,046 --> 00:12:48,379
.چند لحظه

83
00:13:06,048 --> 00:13:08,048
دنبال برادر من هستین؟

84
00:13:08,465 --> 00:13:12,465
بله، جناب دکتر تشریف دارن؟ -
بیمار هستین؟ -

85
00:13:13,215 --> 00:13:15,715
.نه، داشتم کتابشون رو می‌خوندم

86
00:13:15,924 --> 00:13:18,382
.و خیلی مایل شدم که ایشون رو زیارت کنم

87
00:13:19,007 --> 00:13:22,715
.نوشته‌های ایشون تاثیر عمیقی بر من گذاشته

88
00:13:26,008 --> 00:13:27,726
.بفرمایید داخل

89
00:13:30,384 --> 00:13:31,967
.بفرمایید بشینید

90
00:13:33,092 --> 00:13:37,477
چای میل دارید؟
.برادرم چای سیاه هندی خیلی دوست دارن

91
00:13:37,479 --> 00:13:39,050
.خیلی ممنون

92
00:13:42,177 --> 00:13:43,645
!"چای بیار، "کلوتیلد

93
00:13:44,969 --> 00:13:47,135
.این اتاقِ مورد علاقهء برادرم هستش

94
00:13:48,219 --> 00:13:49,604
.خیلی زیباست

95
00:13:51,386 --> 00:13:53,677
.تک تکِ اون کتاب‌ها رو خونده

96
00:13:58,679 --> 00:14:01,304
هنوز طبابت می‌کنن؟

97
00:14:02,554 --> 00:14:03,970
این کتاب رو از کجا آوردین؟

98
00:14:04,138 --> 00:14:07,263
.من از شهر "برن" میام
.اونجا زندگی می‌کنم

99
00:14:07,846 --> 00:14:10,179
.فقط صد جلد از این کتاب چاپ شده

100
00:14:10,638 --> 00:14:12,596
.شش جلدش رو اینجا دارم

101
00:14:16,222 --> 00:14:19,264
!در عجبم چه بلای سر اون 94تای دیگه اومد

102
00:14:22,973 --> 00:14:26,015
برن" تو سوئیس هستش، مگه نه؟" -
.بله -

103
00:14:27,390 --> 00:14:31,182
یعنی آوازهء کتابش تا اونجا هم اومده؟
!چه خوب

104
00:14:34,849 --> 00:14:38,724
ایشون کتاب دیگه‌ای ننوشتن، احیاناً؟ -
.چیزی ننوشتن که چاپ شده باشه -

105
00:14:39,933 --> 00:14:42,474
.اون می‌خواست یه نویسنده و یه فیلسوف بشه

106
00:14:44,226 --> 00:14:46,309
.اما در نهایت تصمیم گرفت دکتر بشه

107
00:14:46,684 --> 00:14:49,267
.معتقد بود مردم نباید درد بکشند

108
00:14:53,102 --> 00:14:55,435
ایشون خودشون هستن؟ -
.اون پدرمونه -

109
00:14:57,394 --> 00:15:00,602
.قاضی معروفی بود -
.بله، در کتاب ذکر شده -

110
00:15:00,977 --> 00:15:04,310
.اون و "آمادئو" روابط خیلی پیچیده‌ای با هم داشتند

111
00:15:04,478 --> 00:15:08,936
بنابر دیدگاه ابدیت این امر"
".اهمیت خود را از دست می‌دهد

112
00:15:12,104 --> 00:15:16,323
.پدرم اغلب این حرف رو به "آمادئو" میزد -
.اما "آمادئو" به ابدیت باور نداشت -

113
00:15:17,313 --> 00:15:18,979
.متاسفانه همینطوره

114
00:15:20,271 --> 00:15:22,521
...فضولی نباشه، اما

115
00:15:24,188 --> 00:15:27,480
می‌تونم بپرسم پدرتون چطور فوت شدن؟

116
00:15:27,856 --> 00:15:29,981
.نه خیر. نمی‌تونید

117
00:15:35,565 --> 00:15:37,231
...اگه خواستین "آمادئو" رو ببینین

118
00:15:38,023 --> 00:15:40,898
.تو قبرستان "پرزریس" پیداش می‌کنین

119
00:15:48,275 --> 00:15:50,952
،ما وقتی که جایی را ترک می‌کنیم"

120
00:15:51,233 --> 00:15:53,108
،ردی از خود بجای می‌گذاریم

121
00:15:54,692 --> 00:15:58,317
،یادمان آنجا می‌ماند"
".هرچند که خودمان می‌رویم

122
00:15:59,818 --> 00:16:01,651
،و چیزهایی در ماست

123
00:16:02,193 --> 00:16:05,860
که تنها با برگشتن به آنجا می‌توان
".دوباره آنها را یافت

124
00:16:07,693 --> 00:16:10,985
در واقع ما به خودمان سفر می‌کنیم"
...وقتی به جایی می‌رویم که

125
00:16:11,569 --> 00:16:13,985
".یک زمانی در آنجا زندگی می‌کردیم

126
00:16:15,111 --> 00:16:18,153
".هرچند کوتا و مختصر بوده باشد"

127
00:16:20,195 --> 00:16:24,862
،اما با سفر کردن به سوی خود"
".با تنهایی مواجه می‌شویم

128
00:16:26,487 --> 00:16:28,862
...و این طور نیست که هر کاری که ما انجام می‌دهیم"

129
00:16:29,029 --> 00:16:31,612
"از ترس تنهایمان است؟

130
00:16:33,780 --> 00:16:35,696
...آیا این دلیل بر انکار"

131
00:16:35,863 --> 00:16:39,446
"تمام کارهایی نیست که در پایان عمر از آنها نادمیم؟

132
00:16:45,906 --> 00:16:49,573
.ببخشید، دنبال "آمادئو دِ المدا پرادو" می‌گردم

133
00:16:51,658 --> 00:16:53,952
."پرادو" -
.متشکر -

134
00:17:03,950 --> 00:17:06,408
،هنگامی که دیکتاتوری یک اصل باشد"

135
00:17:07,367 --> 00:17:10,325
".انقلاب انجام وظیفه است

136
00:17:11,825 --> 00:17:19,825
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

137
00:17:29,203 --> 00:17:30,619
!مرتیکهء احمق

138
00:17:47,913 --> 00:17:51,205
"آیا در نهایت این سوالی دربارهء تصویر خودمان نیست؟"

139
00:17:51,539 --> 00:17:54,414
ذهنیتی مشخص که انسان"
...برای خود تعیین می‌کند

140
00:17:54,581 --> 00:17:57,539
".از آنچه که باید بدست بیاورد و تجربه کند

141
00:17:57,748 --> 00:18:00,998
".تا بتواند زندگی‌اش را به گونه‌ای تثبیت کند"

142
00:18:02,331 --> 00:18:04,049
،اگر این طور باشد"

143
00:18:04,373 --> 00:18:06,706
...ترس از مرگ می‌تواند شبیه به

144
00:18:06,874 --> 00:18:11,374
ترس از ناکامی در رسیدن به اهداف و مقاصد
".انسان در زندگی باشد

145
00:18:13,374 --> 00:18:15,624
...اگر انسان به یقیین برسد که"

146
00:18:15,791 --> 00:18:18,582
،هیچگاه نمی‌تواند به کمال برسد

147
00:18:18,750 --> 00:18:22,375
،دیگر نمی‌داند که چطور باید زمان را سپری کند

148
00:18:22,542 --> 00:18:25,875
".زمانی که دیگر بخشی از زندگی‌اش نیست

149
00:18:36,960 --> 00:18:38,085
بهتر شد؟

150
00:18:40,127 --> 00:18:41,627
یا بدتر؟

151
00:18:42,794 --> 00:18:44,044
.بهتر شد

152
00:18:44,211 --> 00:18:47,878
.جوری می‌گین که انگار خودتون کتاب رو نوشتین -
.کاش این طور بود -

153
00:18:48,045 --> 00:18:52,045
.دربارهء تمام چیزهای پرمشغلهء گذشته صحبت می‌کنه

154
00:18:52,671 --> 00:18:54,462
بهتر یا بدتر؟

155
00:18:55,671 --> 00:18:56,837
.بدتر

156
00:18:58,130 --> 00:19:00,838
.یکی از اون جمله‌های زیباش رو که خوندین بگین

157
00:19:01,130 --> 00:19:05,349
،هدایتگر حقیقی زندگی حادثه است"

158
00:19:05,880 --> 00:19:08,005
،هدایتگری سرشار از بی رحمی

159
00:19:08,172 --> 00:19:11,099
".دلسوزی و جذابیت، اما فریبنده

160
00:19:11,256 --> 00:19:12,922
.منظورش از "حادثه" سرنوشته

161
00:19:13,090 --> 00:19:16,382
.نه، گمونم منظورش فرصته
.فرصت تصادفی

162
00:19:17,132 --> 00:19:20,299
.یکم به چشاتون استراحت بدین

163
00:19:21,507 --> 00:19:23,465
.مثل اینکه شما خواب درست درمونی ندارین

164
00:19:23,632 --> 00:19:26,423
متوجه می‌شین؟ -
.چشم‌ها همه چیز رو نشون میدن -

165
00:19:28,633 --> 00:19:30,268
.یه نگاهی به این چشم‌ها بنداز

166
00:19:31,383 --> 00:19:33,466
.بگو چی می‌گن

167
00:19:34,175 --> 00:19:36,508
.کمی سودا زده، اما امیدوار

168
00:19:36,676 --> 00:19:40,051
.خسته، اما مقاوم
.مخالف

169
00:19:40,301 --> 00:19:43,968
چرا خواهرش وانمود می‌کنه که
اون هنوز زنده‌ست؟

170
00:19:44,218 --> 00:19:46,676
.نمی‌دونم
ادامه بدیم؟

171
00:19:56,303 --> 00:19:59,230
پس با یه خانم با کتِ قرمز آشنا شدین
...که یهو ناپدید شد

172
00:19:59,387 --> 00:20:02,178
و شما هم بی خیال همه چی شدین؟ -
.بعدش کتاب رو خوندم -

173
00:20:03,220 --> 00:20:06,230
خیلی دلم می‌خواد منم مثل شما
.بی خیال همه چی بشم

174
00:20:06,554 --> 00:20:09,721
عادت دارین؟ -
.نه، تا حالا همچین کاری نکرده بودم -

175
00:20:10,304 --> 00:20:12,179
بهتر یا بدتر؟

176
00:20:12,430 --> 00:20:13,930
...بهتره

177
00:20:15,513 --> 00:20:17,513
چه حسی داره؟

178
00:20:18,389 --> 00:20:20,639
.دیدن رو دارین به حس کردن تشبیه می‌کنین

179
00:20:20,806 --> 00:20:22,681
مگه این طور نیست؟ -
.گمونم همین طور باشه -

180
00:20:23,181 --> 00:20:25,941
دیدتون چطوره؟ -
.خیلی شفافه -

181
00:20:27,556 --> 00:20:28,889
حالا چطور؟

182
00:20:32,557 --> 00:20:34,223
.همه چیز مثل آینه روشنه

183
00:20:41,850 --> 00:20:44,308
.قربان، اینا جدید واسمون رسیدن

184
00:20:48,142 --> 00:20:50,225
،لحظات قاطع زندگی"

185
00:20:50,392 --> 00:20:52,933
،هنگامی که مسیرشان برای همیشه تغییر می‌کند

186
00:20:53,559 --> 00:20:56,403
".همیشه عاقبت خوب و آرامی را به همراه نخواهند داشت

187
00:20:57,560 --> 00:21:02,560
در حقیقت، لحظات خوشِ تعیین کنندهء"
...تجارب زندگی

188
00:21:02,727 --> 00:21:05,602
".اغلب بسیار مجزا و مبرا هستند

189
00:21:06,811 --> 00:21:10,269
زمانی که اثر انقلابی‌اش را آشکار می‌سازد"

190
00:21:10,436 --> 00:21:14,603
و تجلی بخش یک زندگی جدید
،در زیر پرتو نوری جدید می‌شود

191
00:21:14,770 --> 00:21:19,145
".بی سر و صدا این کار را می‌کند

192
00:21:18,396 --> 00:21:23,354
،و سپس این سکوت شگرف"
".اصالت خاص خود را شکوفا می‌کند

193
00:21:24,646 --> 00:21:27,062
.حالا ممکنه با خودتون بگین عینک قبلیتون بهتره

194
00:21:27,272 --> 00:21:29,022
.بله -
ولی اینطور نیست، مگه نه؟ -

195
00:21:31,855 --> 00:21:34,021
.نه، این عینک یکم سبکه

196
00:21:34,272 --> 00:21:36,480
.به مرور زمان بهش عادت می‌کنین

197
00:21:37,106 --> 00:21:41,356
کارت اعتباری هم قبول می‌کنین؟ -
.اینو می‌تونین با منشی من در میون بذارین -

198
00:21:42,440 --> 00:21:45,367
.قبلِ اینکه برید... من یه عمو دارم

199
00:21:46,107 --> 00:21:48,784
.اون تو خونهء سالمندان زندگی می‌کنه

200
00:21:48,941 --> 00:21:51,899
دیشب بهش زنگ زدم و راجع به شما
.و کتاب بهش گفتم

201
00:21:52,399 --> 00:21:54,440
.اون "آمادئو دِ پرادو" رو خوب می‌شناخته

202
00:21:54,608 --> 00:21:58,566
"بهش گفتم شما می‌خواین دربارهء "آمادئو
.یه چیزایی بدونین. گفت با شما صحبت می‌کنه

203
00:21:59,192 --> 00:22:01,150
.اون عضو گروه «مقاومت» بود

204
00:22:02,484 --> 00:22:05,776
.از الان بهتون بگم، عموم یه خورده سر سخته

205
00:22:06,151 --> 00:22:07,619
از چه لحاظ؟

206
00:22:08,526 --> 00:22:11,859
نسلی که زمان دیکتاتوری "سالازار" زندگی کردن

207
00:22:12,027 --> 00:22:15,360
.هنوز نمی‌تونن با اتفاقی که افتاده کنار بیان

208
00:22:16,069 --> 00:22:19,611
،وقتی گروه «مقاومت» تشکیل شد
.پلیس سری بسیار بی رحم بود

209
00:22:19,778 --> 00:22:22,903
هنوز که هنوزه، مردم از حرف زدن
.در این باره امتنا می‌کنند

210
00:22:23,278 --> 00:22:26,205
دربارهء دوران سخت اسارت و
.همچنین قربانی‌هایی که به جا گذاشتن

211
00:22:34,363 --> 00:22:35,998
سلام، عمو "جان". چطوری؟

212
00:22:36,654 --> 00:22:38,122
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

213
00:22:38,571 --> 00:22:41,613
.ایشون اون کسی هستن که می‌گفتم
.آقای "ریموند گرگوریس"، آوردمشون پیش شما

214
00:22:41,780 --> 00:22:43,988
،گفتم می‌خوام با اون حرف بزنم
.نه با تو

215
00:22:44,155 --> 00:22:47,488
.می‌تونی تو بخش پذیرش منتظر بمونی
.حرفامون خصوصیه

216
00:22:55,990 --> 00:22:59,282
پس شما بودین که به "آمادئو دِ پرادو" علاقمند شدید؟

217
00:22:59,283 --> 00:23:01,947
.بله

218
00:23:01,949 --> 00:23:04,532
.ماریانا" بهم گفت که یه کتاب دارید"

219
00:23:04,699 --> 00:23:05,824
می‌خواید ببینیدش؟

220
00:23:05,991 --> 00:23:10,616
.نه، می‌تونم تصور کنم چه شکلیه
.کیشیشِ بی دین و ایمان

221
00:23:11,992 --> 00:23:13,867
!توصیف خوبیه

222
00:23:15,117 --> 00:23:18,044
اون تنها ملاقاتی بود که تو زندان
.می‌گذاشتن به دیدنم بیاد

223
00:23:19,451 --> 00:23:21,326
،هر هفته به دیدنم می‌اومد

224
00:23:21,576 --> 00:23:24,993
.با خودش کتاب و دارو و سیگار می‌آورد

225
00:23:25,993 --> 00:23:29,660
که البته به محضی که می‌رفت
.اونا رو ازم می‌گرفتن

226
00:23:30,994 --> 00:23:33,671
.آره، اون یک سری امتیازاتی داشت

227
00:23:35,161 --> 00:23:38,703
چه نوع امتیازاتی؟ -
.از اونایی که دلت هیچ وقت نمی‌خواد -

228
00:23:41,037 --> 00:23:44,204
سیگار داری؟ -
.نه خیر، شرمنده. سیگاری نیستم -

229
00:23:44,371 --> 00:23:45,371
.افسوس

230
00:23:49,496 --> 00:23:54,454
"ماریانا" بهم گفت که شما و "آمادئو"
.تو گروه «مقاومت» بودین

231
00:23:54,747 --> 00:23:58,080
.و "جورج"، بهترین دوستش -
.بله، دربارهء "جورج" زیاد نوشتن -

232
00:23:58,330 --> 00:24:00,538
.اونا قلب و روحشون یکی بود

233
00:24:01,247 --> 00:24:02,580
.البته برای مدتی

234
00:24:02,956 --> 00:24:07,289
اما "آمادئو" برای گروه «مقاومت» به اندازهء
.کافی محکم نبود

235
00:24:08,040 --> 00:24:11,582
.بخاطر این ملحق شد، چونکه احساس گناه می‌کرد

236
00:24:13,290 --> 00:24:16,540
.ماریانا" گفت شما اهل "سوئیس" هستین"

237
00:24:16,708 --> 00:24:18,124
."بله، شهر "برن

238
00:24:19,375 --> 00:24:22,000
سوئیس تا حالا انقلابی نداشته، اینطور نیست؟

239
00:24:22,292 --> 00:24:26,834
نه، سعی می‌کنن به هر نحوی از همچین
.اتفاق‌هایی جلوگیری کنن

240
00:24:27,459 --> 00:24:30,303
.پس نمی‌دونن زندگی بدون اعتماد کردن یعنی چی

241
00:24:30,542 --> 00:24:34,334
اعتماد نباشه، دوست و خانواده‌ای هم
.در کار نخواهد بود

242
00:24:35,835 --> 00:24:38,762
."با خواهرشون ملاقات کردم، "آدریانا

243
00:24:38,918 --> 00:24:42,126
.اون طوری رفتار می‌کنه که انگار اون هنوز زنده‌ست

244
00:24:42,919 --> 00:24:45,044
.اما لباس سیاه می‌پوشه که عزادار باشه

245
00:24:58,879 --> 00:25:01,889
می‌شه فنجونم رو نصفش کنی؟

246
00:25:16,256 --> 00:25:19,131
.تا حالا کسی این کارو برام انجام نداده

247
00:25:37,008 --> 00:25:41,091
.یه هدیه از طرف «پیده»‌ست
.پلیس سری پرتغال

248
00:25:43,259 --> 00:25:46,759
.خوئی لوئیش مندز"، اسمش این بود"

249
00:25:48,010 --> 00:25:49,801
1973

250
00:25:51,052 --> 00:25:52,468
.بهار بود

251
00:26:04,762 --> 00:26:06,012
!من اومدم

252
00:26:15,804 --> 00:26:17,054
شما کی هستین؟

253
00:26:18,138 --> 00:26:19,263
زنم کجاست؟

254
00:26:19,680 --> 00:26:22,524
بچه‌ها رو برداشت مثل بچهء آدم رفت
.قدم بزنن

255
00:26:24,972 --> 00:26:28,889
،این زنی که همهء اسم‌ها رو می‌دونه
کجا باید پیداش کنم؟

256
00:26:29,681 --> 00:26:31,233
.من نمی‌دونم

257
00:26:33,015 --> 00:26:35,348
.نمی‌دونم دربارهء چی حرف می‌زنین

258
00:26:38,724 --> 00:26:41,568
.همسرت گفت پیانو خوب می‌زنی

259
00:26:42,808 --> 00:26:46,641
.می‌شه واسه من یه چشمه بزنی
.همچنین واسه دوستام

260
00:26:48,433 --> 00:26:49,683
.لطفاً

261
00:27:02,101 --> 00:27:03,653
می‌شه دستاتو ببینم؟

262
00:27:30,230 --> 00:27:33,522
چی بزنم؟ -
.قطعهء مورد علاقت‌رو -

263
00:27:49,232 --> 00:27:51,857
.می‌گن حافظهء بسیار خوبی داره

264
00:27:53,316 --> 00:27:54,784
درسته؟

265
00:28:13,068 --> 00:28:16,651
،یه بار دیگه ازت می‌پرسم
اون کجاست؟

266
00:28:37,821 --> 00:28:40,154
چیزی که اوضاع رو بدتر کرد

267
00:28:40,904 --> 00:28:42,820
،این بود که یه ماه قبلتر

268
00:28:43,696 --> 00:28:47,696
.آمادئو" جونِ "مندز" رو نجات داد"

269
00:28:52,531 --> 00:28:57,073
.وقتِ شامه. اینجا غذا زود میدن. مثل زندان

270
00:28:57,698 --> 00:29:01,240
.البته نه برای مهمان‌ها، برای خدمه

271
00:29:03,157 --> 00:29:07,032
.خوشحالم که بالاخره به یکی گفت

272
00:29:08,408 --> 00:29:10,574
.آرزو می‌کردم اون شخص من باشم

273
00:29:11,408 --> 00:29:14,335
.بعضی وقتا آدم با غریبه راحتتره

274
00:29:15,575 --> 00:29:17,908
.البته تو خانوادهء من فرق می‌کنه

275
00:29:18,117 --> 00:29:22,117
.ما معتقدیم درد و رنج واسه مردمه

276
00:29:23,451 --> 00:29:25,367
،وقتی عمو "جان" ناپدید شد

277
00:29:25,534 --> 00:29:29,076
پدر مادرمون به ما گفتن اون رفته برزیل
.واسه کار

278
00:29:29,452 --> 00:29:31,993
،وقتی بعد از انقلاب آزاد شد

279
00:29:32,160 --> 00:29:35,618
.گفتن دستاش تو یه حادثه اون شکلی شده

280
00:29:37,369 --> 00:29:40,046
.خیلی به شما علاقه داره -
جداً؟ -

281
00:29:41,370 --> 00:29:43,953
می‌گه تو خانواده شما تنها کسی هستید
.که به دیدنش میرید

282
00:29:44,120 --> 00:29:46,797
،آخه خیلی بداخلاقه
.بقیه تقصیر ندارن

283
00:29:47,745 --> 00:29:50,589
دیگه چی گفت؟ -
.دوست داشت عروسیت رو ببینه -

284
00:29:51,829 --> 00:29:53,297
!بد جنس

285
00:29:55,121 --> 00:29:57,537
.و با بچه‌هات به دیدنش بری

286
00:29:58,913 --> 00:30:01,673
واقعاً اینو گفت که به من علاقه داره؟

287
00:30:07,414 --> 00:30:08,664
شما بچه دارین؟

288
00:30:08,665 --> 00:30:12,174
.نه. اما دانش آموز دارم

289
00:30:13,040 --> 00:30:16,248
،اما چهرهاشون هر سال تغییر می‌کنه
.به همین دلیل سعی می‌کنم بهشون علاقمند نشم

290
00:30:37,418 --> 00:30:39,501
گمونم قصد دارید یه شب دیگه بمونین؟

291
00:30:41,418 --> 00:30:43,053
.بله، مجبورم

292
00:31:37,800 --> 00:31:39,352
پدر "بارتولومیو"؟

293
00:31:39,353 --> 00:31:41,715
بله؟

294
00:31:41,717 --> 00:31:46,550
جان اسا" بهم گفتن که شما"
.آمادئو دِ پرادو" رو دفن کردین"

295
00:31:48,092 --> 00:31:50,008
...تا جایی که یادم میاد، من اون کسی بودم

296
00:31:50,176 --> 00:31:52,676
،که به "آمادئو" درس داد

297
00:31:53,135 --> 00:31:55,093
.نه اونی که دفنش کرد

298
00:31:57,593 --> 00:32:01,135
آمادئو" دوازده سالش بود وقتی که"
.پا به این مدرسه گذاشت

299
00:32:01,511 --> 00:32:04,271
.نه کیفی داشت، نه کتابی

300
00:32:04,803 --> 00:32:06,678
.همه چی رو می‌خوند

301
00:32:07,053 --> 00:32:09,011
.همه چیز تو مخش بود

302
00:32:10,678 --> 00:32:14,636
دربارهء مدرسه چی گفته تو کتابش؟

303
00:32:23,096 --> 00:32:25,429
...به مدت 1922 روز"

304
00:32:25,597 --> 00:32:29,389
.به مدرسهء "دلسیو" می‌رفتم
.جایی که پدرم مرا می‌فرستاد

305
00:32:29,597 --> 00:32:32,222
.سرسخت ترین مدرسهء در کل کشور

306
00:32:32,639 --> 00:32:35,264
با فرا رسیدن روز سوم متوجه شدم که باید
روزها رو بشمارم

307
00:32:35,431 --> 00:32:37,431
".که توسط شما تنبیه نشوم

308
00:32:39,723 --> 00:32:42,098
انقدر بدش می‌اومده؟

309
00:32:44,766 --> 00:32:47,808
جورج" و "آمادئو" تو یه کلاس بودن؟"

310
00:32:48,224 --> 00:32:49,942
.از اول نبودن

311
00:32:50,099 --> 00:32:54,557
.آمادئو" دو سال جهشی خوند"

312
00:32:55,808 --> 00:32:57,808
.خیلی با استعداد بود

313
00:32:58,184 --> 00:33:00,809
.و دو سال با هم همکلاس بودن

314
00:33:00,976 --> 00:33:04,309
.اما طبقه‌شون با هم فرق می‌کرد

315
00:33:04,851 --> 00:33:06,517
،آمادئو"، از طبقهء اشرافی بود"

316
00:33:07,101 --> 00:33:09,101
.و "جورج" از طبقهء کارگر بود

317
00:33:09,560 --> 00:33:12,852
یکی از شیطنت‌های اونا این بود که

318
00:33:13,769 --> 00:33:15,487
،به مادراشون دروغ می‌گفتن

319
00:33:15,644 --> 00:33:18,769
،که شب میرن خونهء دوستشون

320
00:33:19,269 --> 00:33:21,352
.اما بجاش می‌اومدن اینجا

321
00:33:30,896 --> 00:33:32,448
چجوری پیداشون کردی، "جورج"؟

322
00:33:32,604 --> 00:33:35,614
اینجا می‌خوابیدم، بعد متوجه شدم
.کف زمین لقه

323
00:33:38,730 --> 00:33:41,105
."ژان پل سارتر" -
."کارل مارکس" -

324
00:33:41,647 --> 00:33:42,782
."هنری میلر"

325
00:33:43,814 --> 00:33:45,730
...اگه ما رو با این کتابا ببینن

326
00:33:45,898 --> 00:33:49,106
ما هم همراه بقیهء زندانی‌های سیاسی
.می‌فرستن حلفدونی

327
00:33:50,648 --> 00:33:52,231
اما پدرت اجازهء همچین کاری رو نمیده، مگه نه؟

328
00:33:53,607 --> 00:33:55,940
خودش به شخصه با "سالازار" صدر اعظم
...صحبت می‌کنه

329
00:33:56,107 --> 00:33:57,857
.و پرونده رو نابود می‌کنه

330
00:33:58,982 --> 00:34:01,065
فکر می‌کنی شوخی می‌کنم پدرم قاضیه؟

331
00:34:01,441 --> 00:34:05,024
نه، اما اینکه پسرِ یه بقال با پسرِ یه قاضی
.با هم دوست باشن مضحکه

332
00:34:05,608 --> 00:34:06,993
.خیلی خنده داره

333
00:34:09,150 --> 00:34:10,483
.باید اعتراف کنی خنده‌داره

334
00:34:14,359 --> 00:34:18,817
.آمادئو" هر کجا که بود ناراحت بود"

335
00:34:20,610 --> 00:34:22,943
.هیچ وقت با دیگر بچه‌ها بازی نمی‌کرد

336
00:34:24,444 --> 00:34:26,360
.هیچ وقت خودش رو به بی‌خیالی نمیزد

337
00:34:27,902 --> 00:34:29,985
.به جز یه بار

338
00:34:33,320 --> 00:34:35,997
.هیچ کس اون یک بار رو فراموش نمی‌کنه

339
00:34:39,487 --> 00:34:41,122
!راه رو باز کنید، بچه‌ها! برید کنار

340
00:34:42,622 --> 00:34:50,622
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

341
00:35:01,614 --> 00:35:04,458
!پدرم اومده -
!پس می‌خواستی نیاد -

342
00:35:04,615 --> 00:35:06,583
.بیا خودت برو اینو بخون
.بیشترش رو که خودت نوشتی

343
00:35:06,585 --> 00:35:09,282
.اونا نوشته‌های خودت هستن
.من فقط کمکت کردم انتخابشون کنی

344
00:35:10,824 --> 00:35:14,199
آمادئو"، دین ما چیه؟" -
.وفاداری -

345
00:35:14,408 --> 00:35:15,824
ارزش‌های ما چی هستن؟

346
00:35:16,533 --> 00:35:18,574
.صداقت و راستی، مهمتر از همه چیز

347
00:35:18,908 --> 00:35:21,366
.دقیقاً، فقط حواست به من باشه
.همه چی مرتب می‌شه

348
00:35:24,492 --> 00:35:25,835
،مثل سنّتِ همیشگی

349
00:35:26,076 --> 00:35:30,128
مراسم فارق التحصیلی امسال به همراه
.دوازده دانشجوی ممتاز برگزار می‌شود

350
00:35:30,451 --> 00:35:33,128
...سخنرانی امسال با افتخار تقدیمِ

351
00:35:33,660 --> 00:35:36,910
.آقای "آمادئو دلمیدا پرادو" می‌شود

352
00:36:05,663 --> 00:36:08,079
دلم نمی‌خواهد در دنیای زندگی کنم
.که کلیسایی در آن نباشد

353
00:36:09,372 --> 00:36:10,788
...من محتاج عظمت و شکوه‌اش هستم

354
00:36:10,956 --> 00:36:13,331
.بر خلاف رنگِ کثیفِ لباس‌های نظامی

355
00:36:16,456 --> 00:36:18,664
.کلام قدرتمند انجیل را دوست دارم

356
00:36:20,165 --> 00:36:22,248
.به نیروی اشعارش محتاجم

357
00:36:23,457 --> 00:36:26,301
به آن محتاجم برای جلوگیری از
...فروپاشی زبان

358
00:36:26,457 --> 00:36:29,499
.و همچنین فروپاشی شعارِهای بی‌ارزش دیکتاتوری

359
00:36:33,000 --> 00:36:35,208
اما دنیایی دیگر هست که
.دوست ندارم در آن زندگی کنم

360
00:36:37,375 --> 00:36:40,166
دنیایی که در آن استقلال در افکار
.بی اعتبار تلقی می‌شود

361
00:36:40,792 --> 00:36:43,959
.و بهترین تجربه‌ها گناه محسوب می‌شوند

362
00:36:44,751 --> 00:36:46,501
...دنیایی که در آن دوست داشتن

363
00:36:46,835 --> 00:36:50,835
.خواستهء ظالمان، ستمگران و آدم کش‌ها است

364
00:36:52,085 --> 00:36:55,335
و مضحک‌تر از آن اینکه، مردم تشویق می‌شوند

365
00:36:55,753 --> 00:36:59,586
تا این موجودات را ببخشند و یا حتی
.آنها را دوست بدارند

366
00:37:01,336 --> 00:37:04,544
به همین دلیل نباید فقط انجیل را کنار گذاشت؛

367
00:37:05,212 --> 00:37:07,170
.باید کاملاً آن را دور ریخت

368
00:37:07,337 --> 00:37:10,931
.چرا که تنها از خدایی عبث و مقدس می‌گوید

369
00:37:12,838 --> 00:37:16,088
تنها حضور اوست که شب و روز
.ما را نظاره می‌کند

370
00:37:16,880 --> 00:37:19,171
.از رفتار و کردار ما نکته برداری می‌کند

371
00:37:19,714 --> 00:37:22,255
اما انسان بدون راز چگونه است؟

372
00:37:23,131 --> 00:37:26,089
،بدون عقاید و افکاری که تنها و تنها خودش می‌داند
چگونه است؟

373
00:37:27,631 --> 00:37:29,464
...آیا پروردگار ما، خدای متعال

374
00:37:29,631 --> 00:37:32,214
در نظر نگرفته که او با این حس کنجکاوی
روح و روان ما را به بازی می‌گیرد؟

375
00:37:32,507 --> 00:37:34,923
.روحی که جاویدان است

376
00:37:36,591 --> 00:37:39,382
اما به راستی چه کسی می‌خواهد
جاودان باشد؟

377
00:37:40,133 --> 00:37:42,299
دانستن اتفاقی که امروز می‌افتد چقدر
.کسل کننده می‌شد

378
00:37:42,508 --> 00:37:44,883
ماه و سال دیگر چه اهمیتی داشت؟

379
00:37:45,717 --> 00:37:47,217
.هیچ چیز محاسبه نمی‌شد

380
00:37:48,509 --> 00:37:51,551
.هیچ کس نمی‌داند جاودانگی چگونه است

381
00:37:52,009 --> 00:37:54,092
باید خدا رو شکر گفت از اینکه
.هیچ وقت جاودان نیستم

382
00:37:55,468 --> 00:37:57,301
...بهتون اطمینان می‌دهم

383
00:37:57,926 --> 00:38:01,978
که این ابدیت پایان ناپذیر
.همانند جهنم، دردناک خواهد بود

384
00:38:02,969 --> 00:38:04,885
...تنها و تنها مرگ است

385
00:38:05,385 --> 00:38:08,635
.که به تک تکِ لحظات زیبایی و وحشت می‌بخشد

386
00:38:09,219 --> 00:38:11,771
تنها با وجود مرگ
.زمان معنی خواهد داشت

387
00:38:12,678 --> 00:38:14,396
چرا خداوند به این مسئله توجه‌ای نکرده؟

388
00:38:14,970 --> 00:38:17,386
چرا با این ابدیت جان ما را به خطر بیندازد

389
00:38:17,554 --> 00:38:20,095
.درحالیکه غیر قابل تحمل و پوچ خواهد بود

390
00:38:25,846 --> 00:38:28,221
دلم نمی‌خواهد در دنیای زندگی کنم
.که کلیسایی در آن نباشد

391
00:38:29,055 --> 00:38:30,773
،به درخشش پنجره‌هایش محتاجم

392
00:38:31,930 --> 00:38:35,638
،به آرامش دل نشینش
.و سکوت دل انگیزش

393
00:38:36,889 --> 00:38:41,108
به حرمت کلماتش، عظمت و شکوه
.اشعار بی نظیرش

394
00:38:41,848 --> 00:38:46,233
اما به همان اندازه، محتاج استقلال هستم
...تا با هرگونه

395
00:38:46,390 --> 00:38:48,681
.ظلم و ستم در این دنیا مبارزه کنم

396
00:38:49,432 --> 00:38:51,765
دنیایی که بدون دیگری
.برای کسی ارزشی نداشته باشد

397
00:38:52,349 --> 00:38:54,349
.و کسی مرا مجبور به انتخاب چیزی نکند

398
00:39:39,771 --> 00:39:40,979
چطور بود؟

399
00:39:42,855 --> 00:39:46,647
فکر می‌کردم می‌خوای به زبان لاتین
.سخنرانی کنی

400
00:39:48,522 --> 00:39:51,105
!ولی اونطوری که همه حالیشون نمی‌شد

401
00:40:01,774 --> 00:40:03,524
با اون پسره رفیقی؟

402
00:40:04,607 --> 00:40:06,440
.بهترین دوستمه

403
00:40:12,483 --> 00:40:16,191
...همهء اون افراد و حتی بیشتر

404
00:40:16,317 --> 00:40:18,400
.به مراسم خاکسپاریش اومدن

405
00:40:18,817 --> 00:40:21,442
.درست در روزِ انقلاب درگذشت

406
00:40:22,484 --> 00:40:25,817
.به همین دلیل همه میخک قرمز با خودشون آوردن

407
00:40:27,402 --> 00:40:30,860
،من شاید جرأت نکنم چیزی دربارهء خدا بگم

408
00:40:31,110 --> 00:40:35,454
،و یا چیزی که "آمادئو" به خدا اشاره کرد
".وعده‌های سَرِ خرمنش"

409
00:40:36,444 --> 00:40:38,235
...اما تونستم به خودم اجازه بدم

410
00:40:39,153 --> 00:40:41,569
.یک کلمهء دینی رو ادا کنم

411
00:40:43,987 --> 00:40:45,278
.آمین

412
00:41:00,780 --> 00:41:02,905
.خیلی بهش افتخار می‌کردم

413
00:41:04,239 --> 00:41:06,739
پس چرا هیچ وقت بهش نگفتین، پاپا؟

414
00:41:50,953 --> 00:41:55,620
تا به امروز، هرگز متوجه نشدم که
.راز اون دوتا چی بوده

415
00:41:57,037 --> 00:41:59,797
.و چه ربطی به "آمادئو" داشته

416
00:42:09,330 --> 00:42:11,871
.برادرم خونه نیستن -
.می‌دونم -

417
00:42:13,372 --> 00:42:14,538
.از اینجا برید

418
00:42:14,706 --> 00:42:18,404
.من می‌دونم چی بر سرش اومد
.اون انوریسم داشت
نوعی بیماری به سبب گرفتگی رگ]
[در سر و پارگی آن

419
00:42:18,998 --> 00:42:20,466
.تو کتاب گفته

420
00:42:22,373 --> 00:42:27,040
چطور آدم می‌تونه زندگی کنه، وقتی بدونه
...هر لحظه ممکنه یکی از رگ‌هاش پاره بشه

421
00:42:27,582 --> 00:42:30,123
و مغرش پر از خون بشه؟

422
00:42:31,416 --> 00:42:34,583
بعدها وقتی که نوشته‌هاش رو خوندم
.متوجهء این موضوع شدم

423
00:42:36,833 --> 00:42:38,676
.هرگز به کسی چیزی نگفت

424
00:42:39,875 --> 00:42:41,510
.حتی به من

425
00:42:41,667 --> 00:42:45,125
.متاسفم، نمی‌خواستم ناراحتتون کنم

426
00:42:46,334 --> 00:42:47,667
.نه، صبر کنید

427
00:42:50,293 --> 00:42:52,168
.بزارین بهتون نشون بدم کجا کار می‌کردیم

428
00:43:02,419 --> 00:43:04,294
،مردم روز و شب اینجا می‌اومدن

429
00:43:05,628 --> 00:43:07,044
.تا اونو ببینن

430
00:43:08,337 --> 00:43:09,722
.تا مداوا بشن

431
00:43:11,795 --> 00:43:14,753
همیشه می‌گفت، "هیچ کس نباید
".درد بکشه

432
00:43:15,921 --> 00:43:18,046
.در همیشه به روی همه باز بود

433
00:43:21,713 --> 00:43:23,463
."رفته بودم به دیدن "جان اسا

434
00:43:25,755 --> 00:43:29,588
.می‌گفت "آمادئو" جزء گروه «مقاومت» بود

435
00:43:31,173 --> 00:43:32,923
...«مقاومت»

436
00:43:36,257 --> 00:43:39,799
.و همچنین اون جان "مندز" رو نجات داد

437
00:43:47,591 --> 00:43:50,633
.دیر وقت بود

438
00:43:54,300 --> 00:43:56,258
...از دور میدون صدای

439
00:43:57,759 --> 00:43:59,425
.داد و بیداد می‌اومد

440
00:44:00,926 --> 00:44:02,176
!قاتل

441
00:44:12,927 --> 00:44:14,135
!پلیس

442
00:44:24,554 --> 00:44:25,939
!کمک کنید

443
00:44:32,138 --> 00:44:33,690
.دکتر رو خبر کن

444
00:44:36,013 --> 00:44:37,346
.ببریدش اون تو

445
00:44:45,431 --> 00:44:47,889
.آمادئو"، باید همین الان بلند شی بیای"

446
00:44:59,016 --> 00:45:00,182
ایشون...؟

447
00:45:08,600 --> 00:45:10,975
!بیرون. بیرون

448
00:45:28,894 --> 00:45:30,060
.آدرنالین

449
00:46:23,276 --> 00:46:25,526
!ای خائن! خائن

450
00:46:30,151 --> 00:46:31,942
!تو یه خائنی -
.من دکترم -

451
00:46:34,277 --> 00:46:35,943
.شنیدین که چی گفتم
!من دکترم

452
00:46:36,527 --> 00:46:38,735
!تو یه خائنی

453
00:47:07,322 --> 00:47:11,155
روی همین صندلی نشوندمش و
.صورتش رو شستم

454
00:47:12,281 --> 00:47:14,031
.صورت زیباش رو

455
00:47:15,823 --> 00:47:19,531
.از اون به بعد مردم دیگه به مطبش نمی‌اومدن
."حتی "جورج

456
00:47:19,907 --> 00:47:21,490
.خیلی ناراحتش کرد

457
00:47:24,074 --> 00:47:27,251
جورج" رو می‌شناسی؟" -
.می‌دونم با هم خیلی رفیق بودن -

458
00:47:29,450 --> 00:47:32,700
چرا آخه دنیا انقدر بی رحمه؟ -
.اغلب اوقات از خودم همین رو می‌پرسم -

459
00:47:32,867 --> 00:47:36,367
.انگار اصلاً واسش مهم نیست -
.این خداست که واسش مهم نیست -

460
00:47:38,159 --> 00:47:40,200
.آمادئو" حق داشت هر چی می‌گفت"

461
00:47:43,993 --> 00:47:45,951
.می‌خوام یکم خلوت کنم

462
00:47:48,369 --> 00:47:51,129
می‌شه بازم باهاتون تماس بگیرم؟ -
برای چی؟ -

463
00:47:53,536 --> 00:47:56,463
...زندگی اون، دنیاش خیلی

464
00:47:58,370 --> 00:48:01,828
عجیب و غریب بود. در برابر اون
.زندگی من خیلی ناچیزه

465
00:48:08,204 --> 00:48:10,079
سیگار دارید؟ -
چه سیگاری؟ -

466
00:48:32,582 --> 00:48:33,707
آوردی؟

467
00:48:34,291 --> 00:48:38,708
،نه، نه، صبر کن، اینجا همه جاسوسن
.حتی از فاشیست‌ها هم بدتر هستن

468
00:48:39,041 --> 00:48:40,426
.بزار بریم بیرون بعد

469
00:48:43,375 --> 00:48:45,666
امیدوارم فقط به خاطر سیگار
به من زنگ نزده باشین؟

470
00:48:45,834 --> 00:48:49,928
نه، زنگ زدم بخاطر اینکه صحبت کردن با شما
.باعث شد بهتر بخوابم

471
00:48:55,001 --> 00:48:58,501
.آمادئو" هرگز سیگار نمی‌کشید"
.تنها کسی بود که نمی‌کشید

472
00:48:59,293 --> 00:49:01,543
.اما "جورج" مثل دودکش سیگار می‌کشید

473
00:49:15,462 --> 00:49:19,045
جورج" هنوز زنده‌ست؟" -
.خبر ندارم -

474
00:49:21,129 --> 00:49:25,921
بعد از اتفاقی که برای "استفانی" افتاد
.دیگه باهاش صحبت نکردم

475
00:49:26,797 --> 00:49:30,297
.کسی نمی‌دونست چطور
.مسئله شخصی بود

476
00:49:31,964 --> 00:49:33,599
استفانی" کیه؟"

477
00:49:34,797 --> 00:49:37,213
.زنی که همه چی را به خاطر داره

478
00:49:37,839 --> 00:49:41,339
،واسه همین منو انتخاب کردن
.تا به اون برسن

479
00:49:44,132 --> 00:49:46,507
."ستوان "نیکلاس ریبیرو

480
00:49:48,549 --> 00:49:52,299
.بنفیکا، خیابان 28 دسامبر

481
00:49:53,050 --> 00:49:57,883
857-2463. ،شماره تلفن

482
00:49:59,634 --> 00:50:01,634
.بندِ هفتم

483
00:50:05,593 --> 00:50:07,801
."کاپیتان "کارلوش فیش

484
00:50:09,843 --> 00:50:12,718
...سینترا، خیابان چهل و هفتم

485
00:50:14,218 --> 00:50:22,218
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

486
00:50:29,076 --> 00:50:30,136
!"جورج"

487
00:50:30,137 --> 00:50:31,345
.آمادئو پرادو"ه"

488
00:50:33,429 --> 00:50:36,189
جورج"، اینجایی؟" -
.بزار بیاد تو -

489
00:50:48,431 --> 00:50:50,097
چرا مخفی بازی در میاری؟

490
00:50:50,556 --> 00:50:52,806
.همه متوجه شدن، الا خودت

491
00:50:53,223 --> 00:50:54,473
.مخفی بازی در نمیارم

492
00:50:55,223 --> 00:50:58,067
."داری بهم دروغ می‌گی "جورج
.ما هیچ وقت به همدیگه دروغ نمی‌گیم

493
00:51:11,725 --> 00:51:13,516
.می‌خوام به گروه «مقاومت» ملحق بشم

494
00:51:14,476 --> 00:51:16,142
چرا، چون احساس گناه می‌کنی؟

495
00:51:18,101 --> 00:51:20,142
.بعنوان یک دکتر چاره دیگه ای نداشتم

496
00:51:20,310 --> 00:51:23,643
بعنوان یک دکتر باید سَم تو قلبش
.تزریق می‌کردی

497
00:51:24,268 --> 00:51:25,820
.نه آدرنالین

498
00:51:31,894 --> 00:51:33,185
."بگیر بشین، "آمادئو

499
00:51:43,854 --> 00:51:45,854
نمی‌خوای منو با دوستات آشنا کنی؟

500
00:51:46,729 --> 00:51:47,979
.ایشون "جان" هستن

501
00:51:51,563 --> 00:51:54,188
.و ایشون هم "استفانی" هستن

502
00:51:57,105 --> 00:51:58,823
...می‌خواستم زودتر معرفیتون کنم

503
00:51:58,981 --> 00:52:01,481
.اما سرمون گرمِ گروه «مقاومت» بود

504
00:52:02,689 --> 00:52:04,241
خوشگل نیست؟

505
00:52:14,024 --> 00:52:17,274
اگه اولین ماموریت این باشه که
پدرت رو بکشی چی؟

506
00:52:27,150 --> 00:52:29,400
برای چی؟ -
.چونکه یه قاضیه -

507
00:52:31,276 --> 00:52:33,317
.بخشی از این رژیم فاشیستیه

508
00:52:33,341 --> 00:52:40,341
سینمافریک

509
00:52:45,819 --> 00:52:49,954
."ناراحت نباش، "آمادئو
.فقط داشتم امتحانت می‌کردم

510
00:52:52,945 --> 00:52:56,862
.مشخص بود، از همون لحظهء اول
.حتی "جورج" هم متوجه شد

511
00:52:57,946 --> 00:53:02,165
.که "استفانی" کاملاً مجذوبِ اون شده بود

512
00:53:05,321 --> 00:53:07,112
اسم‌ها و آدرس‌ها چی بودن؟

513
00:53:07,280 --> 00:53:11,363
اعضای نیروهای ارتش که
.مشفق کار ما بودن

514
00:53:11,531 --> 00:53:14,156
.همشون رو تو مخش حفظ می‌کرد

515
00:53:14,614 --> 00:53:16,655
،بیشتر از دویست اسم بود

516
00:53:17,198 --> 00:53:22,490
تا یک روز باهاشون تماس بگیریم
.و علیه رژیم فاشیستی قیام کنیم

517
00:53:43,201 --> 00:53:45,826
می‌شه کلید اتاقم رو بدید؟ -
.البته قربان -

518
00:54:11,412 --> 00:54:13,047
آقای "پرادو" تشریف دارن؟

519
00:54:13,204 --> 00:54:15,787
.گفتن اگه امکان داره منتظرشون بمونین

520
00:54:27,373 --> 00:54:29,331
چرا دنبال گذشته هستید؟

521
00:54:30,706 --> 00:54:33,831
.می‌خوام ببینم "آمادئو" بودن چه حسی داره

522
00:54:35,707 --> 00:54:36,873
شما می‌شناختینش؟

523
00:54:46,000 --> 00:54:47,875
.آمادئو"، غذا بخور"

524
00:54:48,833 --> 00:54:52,125
.باید واسه امتحانات نهایت جون داشته باشی

525
00:55:12,836 --> 00:55:13,877
.بلند شو

526
00:55:21,129 --> 00:55:22,212
.بشین

527
00:55:22,462 --> 00:55:23,795
.مامان بیا کمکم کن

528
00:55:28,505 --> 00:55:30,421
،باید این کارو بکنم
.وگرنه می‌میری

529
00:55:31,380 --> 00:55:32,671
.دستت رو بردار

530
00:55:34,630 --> 00:55:36,380
.آدریانا"، بهم اعتماد کن"

531
00:56:07,967 --> 00:56:09,842
.کلوتیلد"، زنگ بزن آمبولانس"

532
00:56:11,801 --> 00:56:14,301
.آمبولانس و دکتر اومدن

533
00:56:14,843 --> 00:56:16,926
.و "آدرایانا" رو سریعاً به بیمارستان بردن

534
00:56:24,303 --> 00:56:26,219
."می‌تونی حالا ما رو تنها بزاری، "کلوتیلد

535
00:56:37,137 --> 00:56:39,012
.دکتر گفت که کارِ درستی انجام دادم

536
00:56:45,847 --> 00:56:47,482
چرا حرفی نمی‌زنید؟

537
00:56:49,555 --> 00:56:51,430
چرا دربارهء من اینطور قضاوت می‌کنید؟

538
00:56:58,556 --> 00:57:00,639
.«به این روش می‌گن «برش نای

539
00:57:01,265 --> 00:57:04,192
،اگه این کار رو نمی‌کردم
.الان باید زیرِ تابوتش رو می‌گرفتین

540
00:57:11,100 --> 00:57:13,391
می‌شه یه فنجون چای بیاری، "کلوتیلد"؟

541
00:57:16,809 --> 00:57:18,277
.پس حالا فهمیدید

542
00:57:20,184 --> 00:57:23,142
.از اون زمان به بعد من بهش مدیون بودم

543
00:57:24,351 --> 00:57:26,892
.همونطور که "خوئی مندز" بهش مدیون بود

544
00:57:29,268 --> 00:57:30,934
...پلیس خیلی خوب می‌دونست مطبش

545
00:57:31,102 --> 00:57:32,820
،محل سری گروه «مقاومت» بود

546
00:57:32,977 --> 00:57:35,310
.با این حال هیچ وقت اونجا رو نمی‌گشتن

547
00:57:35,769 --> 00:57:38,060
...مردم پاکت‌های پول و اسامی و

548
00:57:38,519 --> 00:57:40,977
.آدرس و نقشه می‌فرستادن

549
00:57:44,103 --> 00:57:45,978
.بعد سر و کلهء اون دختره پیدا می‌شد

550
00:57:48,937 --> 00:57:50,322
.بعدی

551
00:57:53,229 --> 00:57:55,906
چرا بهم زنگ نزدی؟
.واست پیغام گذاشتم

552
00:57:57,730 --> 00:57:59,646
.یه چیزی برای "جان" دارم

553
00:58:05,814 --> 00:58:09,189
،باید باهات صحبت کنم
.نمیتونم دیگه با "جورج" ادامه بدم

554
00:58:11,523 --> 00:58:12,773
.تنهامون بذار

555
00:58:16,315 --> 00:58:17,783
.آدریانا"، گفتم تنهامون بذار"

556
00:58:21,691 --> 00:58:23,816
.بعد یک شب همه چی تموم شد

557
00:58:24,983 --> 00:58:26,066
چطوری؟

558
00:58:26,483 --> 00:58:27,983
...یه اتفاقی افتاد

559
00:58:28,150 --> 00:58:32,535
نمی‌دونم چی شد، اما آخرین باری بود که
.اون دختر رو می‌دیدم

560
00:58:42,027 --> 00:58:44,871
.کلی مریض منتظر شما هستن -
.بفرستشون برن -

561
00:58:45,027 --> 00:58:46,745
.اما شما عادت ندارید کسی رو بفرستید بره

562
00:58:46,902 --> 00:58:49,829
همین الان این کار رو بکن. اگه کسی در زد
.جواب نده

563
00:58:50,653 --> 00:58:52,528
،چراغ‌ها رو خاموش کن
.کسی نفهمه ما اینجا هستیم

564
00:59:11,281 --> 00:59:12,322
."آمادئو"

565
00:59:32,449 --> 00:59:34,282
.جان اسا" دمِ دره"

566
00:59:36,241 --> 00:59:37,366
.الان برمی‌گردم

567
00:59:47,785 --> 00:59:49,158
!"آمادئو"

568
00:59:49,159 --> 00:59:50,367
.بیا تو

569
00:59:54,827 --> 00:59:56,160
کجاست؟

570
00:59:58,119 --> 00:59:59,452
.استفانی" رو می‌گم"

571
00:59:59,619 --> 01:00:02,119
.نمی‌دونم، از یه طرف دیگه رفت

572
01:00:03,536 --> 01:00:07,119
،جورج" اومد پیشم"
.مسئله "استفانی"ه

573
01:00:08,453 --> 01:00:09,921
منظورت چیه؟

574
01:00:10,912 --> 01:00:13,922
.می‌خواد... می‌خواد اون رو از دور خارج کنه

575
01:00:15,579 --> 01:00:16,704
چی؟

576
01:00:18,413 --> 01:00:21,663
،می‌گه اگه اون رو بگیرن
.اسامی لو میره

577
01:00:22,955 --> 01:00:24,621
.بعد دیگه همه چی تموم می‌شه

578
01:00:25,372 --> 01:00:27,372
،جورج"، می‌خواد "استفانی" رو بُکشه"
مگه نه؟

579
01:00:28,122 --> 01:00:31,455
اگه اون یا "جورج" اومدن اینجا
.باهام تماس بگیر

580
01:00:42,082 --> 01:00:43,373
!عجب اوضاعی شد

581
01:00:57,000 --> 01:00:58,583
می‌خوای چی کار کنی؟

582
01:01:01,626 --> 01:01:04,417
یکم غذا بردار و چمدونم رو جمع کن
.بذاز تو ماشین

583
01:01:04,626 --> 01:01:07,126
کجا می‌خوای بری؟ -
.هر جا به جز اینجا -

584
01:01:09,668 --> 01:01:12,595
با اون می‌خوای بری؟ -
.پس چی که با اون -

585
01:01:13,919 --> 01:01:16,169
.نه، "آمادئو"، خواهش می‌کنم

586
01:01:16,878 --> 01:01:18,836
.التماست رو می‌کنم، این کارو نکن

587
01:01:19,670 --> 01:01:21,305
.بهشون بگو اون اینجاست

588
01:01:21,711 --> 01:01:24,836
.باهاش نرو، التماست رو می‌کنم

589
01:01:25,379 --> 01:01:27,462
!خواهش می‌کنم نرو

590
01:01:31,796 --> 01:01:33,296
.هر کاری می‌گم انجام بده

591
01:01:35,921 --> 01:01:38,254
.این کارو نکن. این کار اشتباست

592
01:01:39,338 --> 01:01:42,755
دلم شور می‌زنه، به دلم برات شده
.یه اتفاق بد می‌افته

593
01:01:48,089 --> 01:01:52,006
.به سادگی از کنارم گذشت
.هیچ وقت فراموش نمی‌کنم

594
01:01:53,507 --> 01:01:55,257
،از کنارم گذشت

595
01:01:56,715 --> 01:01:59,559
.انگار نه انگار که وجود داشتم

596
01:02:46,888 --> 01:02:48,638
می‌شه یه فنجون قهوه بیارید، لطفاً؟

597
01:02:50,430 --> 01:02:53,472
الو؟ -
.سلام، آقای "کاگی"، منم -

598
01:02:54,097 --> 01:02:56,680
.شرمنده دیروز نتونستم جواب بدم

599
01:02:56,931 --> 01:02:58,806
نگو که هنوز تو لیسبون هستی؟

600
01:02:59,723 --> 01:03:01,639
.چرا، هستم -
کجا سکونت دارین؟ -

601
01:03:01,848 --> 01:03:04,608
.تو هتل "سیلوا" هستم
.نمی‌دونید کجاست

602
01:03:04,765 --> 01:03:06,317
برن" بارون میاد؟"

603
01:03:06,473 --> 01:03:08,723
اگه برنگردین دیگه نمیتونم کلاستون
.رو بگردونم

604
01:03:09,515 --> 01:03:12,390
.اگه برنگردین باید یکی رو جایگزین شما کنم

605
01:03:12,557 --> 01:03:13,890
می‌خواید این کارو بکنم؟

606
01:03:14,474 --> 01:03:17,599
...شاید -
به من جواب قطعی بده، "ریموند". آره یا نه؟ -

607
01:03:18,058 --> 01:03:20,141
.شرمنده، آقای " کاگی" باید برم

608
01:04:39,192 --> 01:04:41,108
برای چی دنبالم می‌کردی؟

609
01:04:52,694 --> 01:04:54,329
این رو از کجا آوردی؟

610
01:04:54,527 --> 01:04:57,204
آدریانا"، خواهرشون به طور اتفاقی"
.‌نوشته‌هاش رو پیدا کرده

611
01:04:57,819 --> 01:05:01,361
.و اون رو در قالب یک کتاب گردآوری کرده
.منم به طور اتفاقی اونو در "برن" سوئیس پیدا کردم

612
01:05:05,070 --> 01:05:07,278
.می‌خوام بدونم چه بلایی سر "استفانی" اومد

613
01:05:07,446 --> 01:05:09,529
چرا؟ -
...چون "آمادئو" که مُرده -

614
01:05:10,529 --> 01:05:13,029
.آدریانا" هم نمی‌دونه"
.شما تنها کسی هستین که می‌دونه

615
01:05:13,488 --> 01:05:15,446
.گورت رو از اینجا گم کن

616
01:05:15,988 --> 01:05:17,238
!گمشو

617
01:05:22,739 --> 01:05:25,364
چرا دوباره عموی من سیگار کشیدن رو شروع کرده؟

618
01:05:25,574 --> 01:05:26,655
جان؟

619
01:05:27,281 --> 01:05:29,239
،دکترش از خانهء سالمندان زنگ زد

620
01:05:29,406 --> 01:05:32,698
گفت که یه غریبه به ملاقاتش اومده
.و واسش سیگار آورده

621
01:05:32,948 --> 01:05:35,531
.اما خودش ازم خواست که واسش ببرم -
می‌خواین عموم رو به کشتن بدین؟ -

622
01:05:36,282 --> 01:05:38,000
.همین الانش امفیزم داره
[بیماری مزمن ریه]

623
01:05:38,157 --> 01:05:40,490
آره، ولی وقتی از سیگار کشیدن لذت می‌بره
چرا از این لذت محرومش کنیم؟

624
01:05:40,658 --> 01:05:42,126
.چون واسه سلامتیش مضره

625
01:05:42,283 --> 01:05:46,158
.به همون اندازه هم خانهء سالمندان واسش مضره
.من رو یاده زندان میندازه

626
01:05:50,492 --> 01:05:53,502
عینکِ جدیدتون چطوره؟ -
.دارم کم کم بهشون عادت می‌کنم -

627
01:05:55,284 --> 01:05:56,950
می‌شه شام با من بیای بیرون؟

628
01:06:01,618 --> 01:06:03,253
.فکر نمی‌کردم هیچ وقت بخوای اینو بگی

629
01:06:04,910 --> 01:06:07,868
...اگر حضرت عیسی با گیوتین کشته می‌شد

630
01:06:08,036 --> 01:06:10,827
الان همه باید جلوی یک تیغهء براق بزرگ
.دعا می‌کردیم

631
01:06:11,245 --> 01:06:15,297
یا اگه با برق می‌کشتنش الان باید
.جلوی یه صندلی سجدخ می‌کردیم

632
01:06:19,120 --> 01:06:20,786
اما آیا واقعاً می‌تونی این کارو بکنی؟

633
01:06:20,954 --> 01:06:25,089
هیچ کس بدش نمیاد که یه شخصِ دیگه باشه
.بدون اینکه واقعاً جای اون شخص باشه

634
01:06:25,246 --> 01:06:29,038
اما می‌شه تصور کرد که جای یه شخص
.دیگه بودن چه حسی داره

635
01:06:29,747 --> 01:06:33,372
".تخیل آخرین محراب ماست"
.یکی از جملاتشه

636
01:06:33,789 --> 01:06:37,414
،جای دیگه می‌گه که
".اُنس گرفتن آخرین محراب ماست"

637
01:06:38,623 --> 01:06:40,539
.کلِ کتاب رو کلمه به کلمه از برید

638
01:06:40,790 --> 01:06:43,415
.بخاطر اینکه خیلی واسم ارزش دارن

639
01:06:43,957 --> 01:06:47,051
،"اما بنده خدا "استفانی
،اون همه چی یادشه

640
01:06:47,207 --> 01:06:49,457
،حتی چیزای جزئی رو
،شماره، اسم

641
01:06:49,624 --> 01:06:51,915
...شماره تلفن، آدرس

642
01:06:52,374 --> 01:06:54,707
همچین حافظه‌ای داشتن واقعاً
.آدم رو دیوانه می‌کنه

643
01:06:56,916 --> 01:06:58,468
.شرمنده که زیاد حرف می‌زنم

644
01:07:00,292 --> 01:07:02,167
سال‌ها می‌شه که با کسی
.درد و دل نکردم

645
01:07:02,542 --> 01:07:05,167
.نه، نه
.واقعاً مسحور شدم

646
01:07:08,168 --> 01:07:11,543
می‌شه بپرسم چند وقته که تنها
زندگی می‌کنین؟

647
01:07:12,585 --> 01:07:14,220
.پنج سال و نیم

648
01:07:14,627 --> 01:07:17,085
اما قبل از اون با همسرتون که حرف می‌زدید؟

649
01:07:17,294 --> 01:07:18,679
.بله

650
01:07:21,086 --> 01:07:23,169
.اما بیشتر واسم دردِ سر ساز می‌شد

651
01:07:23,461 --> 01:07:24,794
چه دردِ سری؟

652
01:07:25,086 --> 01:07:27,586
...خب، ما واسه همکارامون جشن گرفتیم

653
01:07:28,253 --> 01:07:29,836
.دوستامون

654
01:07:30,629 --> 01:07:33,639
.که یهو یه نقل قولی از "پسوآ" پیدا کرد و خوند
[فرناندو پسوآ، شاعر پرتغالی]

655
01:07:35,546 --> 01:07:41,880
مزرعه‌ها به هنگام وصف سبزتر از"
".حالت حقیقی به نظر می‌آیند

656
01:07:42,463 --> 01:07:44,629
"!بعضیا گفتن، "عجب جملهء قشنگی

657
01:07:44,797 --> 01:07:48,172
منم گفتم، "بله، اما فقط عده‌ء معدودی
".معنی اون رو می‌فهمن

658
01:07:49,631 --> 01:07:54,631
،یهو همه ساکت شدند
...بعد گفت، زنم رو می‌گم

659
01:07:55,715 --> 01:08:00,215
گفت، "و گمونم تو یکی از اون
"معدود دسته هستی؟

660
01:08:03,257 --> 01:08:05,632
.همین شد که مهمونی تموم شد

661
01:08:07,591 --> 01:08:09,059
.اما حق با شما بود

662
01:08:09,216 --> 01:08:13,799
.آره، خب، اما حرفم خیلی متکبرانه بود
.احمقانه بود

663
01:08:14,425 --> 01:08:17,519
،به همین دلیل ترکتون کرد
بخاطر تکبرتون؟

664
01:08:17,676 --> 01:08:22,176
نه، فکر می‌کنم به این خاطر من رو
...ترک کرد چون من واسش

665
01:08:24,760 --> 01:08:26,010
.کسل کننده بودم

666
01:08:31,302 --> 01:08:34,594
،هنوزم با هم در ارتباطیم
.پریروز بهم زنگ زد

667
01:08:35,178 --> 01:08:37,428
،خواست کتابام رو از گاراژ بردارم

668
01:08:37,595 --> 01:08:40,303
چون ماشین دوست پسرِ جدیدش
.اونجا جا نمی‌شه

669
01:08:43,304 --> 01:08:45,387
.نمی‌دونم چرا دارم این حرفا رو به شما می‌زنم

670
01:08:53,055 --> 01:08:56,347
حالِ رقصیدن دارید؟ -
.نه، نمی‌تونم. رقص بلد نیستم -

671
01:08:59,555 --> 01:09:00,680
می‌بینی؟

672
01:09:02,181 --> 01:09:03,389
.چقدر کسل کننده‌ام

673
01:09:11,473 --> 01:09:12,681
.ممنونم

674
01:09:14,140 --> 01:09:15,525
.خیلی بهم خوش گذشت

675
01:09:15,682 --> 01:09:19,057
!ریموند"، کی گفته تو کسل کننده هستی"

676
01:09:21,975 --> 01:09:24,266
.عموم دلش میخواد بازم شما رو ببینه

677
01:09:25,017 --> 01:09:26,933
می‌شه واسش سیگار ببرید؟

678
01:09:28,433 --> 01:09:36,433
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

679
01:09:48,936 --> 01:09:51,311
.جورج" هنوز زنده‌ست" -
رفتی دیدیش؟ -

680
01:09:51,728 --> 01:09:53,644
.هنوز تو همون داروخونه‌ست

681
01:09:53,812 --> 01:09:56,228
.با سیگار مشتری‌هاش رو راه میندازه

682
01:09:57,270 --> 01:09:59,728
آوردی؟ -
.بله، آوردم -

683
01:10:02,813 --> 01:10:05,907
"وقتی من رفتم اونجا "استفانی
تو خونه بود؟

684
01:10:06,063 --> 01:10:08,271
.خواهرش اونا رو تو اتاقِ مطالعه‌اش دیده

685
01:10:09,938 --> 01:10:12,104
.تعجبی هم نداره بهم دروغ گفته باشه

686
01:10:12,272 --> 01:10:17,397
.چونکه اون هیچ وقت دورغ نمی‌گفت
.از دروغگویی خوشش نمی‌اومد

687
01:10:17,981 --> 01:10:20,564
اون شب، قبلش چه اتفاقی افتاد؟

688
01:10:20,981 --> 01:10:23,939
.خونهء "جورج" خیلی کوچیک شده بود

689
01:10:24,107 --> 01:10:29,149
واسه همین یه انبار قدیمی
.برای جلسه‌هامون اجاره کردیم

690
01:10:29,566 --> 01:10:35,525
.وانمود کردیم که مثلاً کلاس ادبیاته
.البته ایدهء "استفانی" بود

691
01:10:37,400 --> 01:10:38,952
.خیلی خام بودیم

692
01:10:39,317 --> 01:10:41,525
.نونو"، "بلژا"، سمت راه آهن"

693
01:10:41,692 --> 01:10:43,275
:شماره‌ای که باهاش تماس می‌گیرید

694
01:10:43,442 --> 01:10:48,609
،642-3518 ،لیسبون

695
01:10:48,985 --> 01:10:50,651
نام مخاطب، "لئوناردو"؛

696
01:10:50,943 --> 01:10:56,651
،235-5900 ،پورت
."نام مخاطب، "ژولیوس

697
01:10:57,444 --> 01:11:01,277
علامت برای هماهنگی از
.رادیو رنسانس» پخش می‌شه»

698
01:11:01,444 --> 01:11:04,569
.همون آهنگی هست که ممنوع شد
...آهنگی از

699
01:11:11,946 --> 01:11:15,779
ببخشید. گم شدید؟ -
اینجا کلاس ادبیاته؟ -

700
01:11:16,654 --> 01:11:20,279
.بله، دیگه داشتیم تموم می‌کردیم
.بفرمایید بشینید

701
01:11:24,364 --> 01:11:30,864
اکثر حرف‌ها بیش از یک صدا دارن
،X به جز حرفِ

702
01:11:31,531 --> 01:11:34,375
.هفتهء بعد بیشتر در موردش صحبت خواهیم کرد

703
01:11:34,823 --> 01:11:36,406
.خسته نباشید

704
01:11:41,907 --> 01:11:44,698
استاد موسیقی اینجا چی کار می‌کنه؟

705
01:11:46,574 --> 01:11:49,365
.با یکی آشنا شدم که خوندن نوشتن بلد نیست

706
01:11:50,200 --> 01:11:53,533
خودم به شخصه اومدم تا ببینم طریقهء
،تدریس چطوریه

707
01:11:53,700 --> 01:11:55,950
.قبل از اینکه بهش پیشنهاد کنم

708
01:11:57,826 --> 01:12:00,117
اسم اون طرف چیه اون وقت؟

709
01:12:03,160 --> 01:12:04,285
."کاسپیتو"

710
01:12:05,785 --> 01:12:07,576
!چه اسم با اصل و نسبی

711
01:12:08,619 --> 01:12:11,911
.همه بشینن سرِ جاشون! با همتونم
!هیچ کس حق نداره اینجا رو ترک کنه

712
01:12:27,287 --> 01:12:28,703
!برید بیرون

713
01:13:04,500 --> 01:13:05,708
.تفنگت رو بده من

714
01:13:06,542 --> 01:13:07,708
برای چی؟

715
01:13:08,084 --> 01:13:10,584
باید کاری رو که واسه گروه مناسبه
.انجام بدیم

716
01:13:11,751 --> 01:13:14,793
چه بلایی سر بقیه اومد؟ -
...آمادئو" و "استفانی" فرار کردن. اما" -

717
01:13:15,335 --> 01:13:17,835
.پیداش میکنن و بعد لو میریم

718
01:13:19,293 --> 01:13:23,085
"بقیه زیاد نمی‌دونن. اما "استفانی
.همه چی رو می‌دونه

719
01:13:24,294 --> 01:13:27,210
جورج"، دربارهء چی صحبت می‌کنی؟"

720
01:13:28,503 --> 01:13:30,378
می‌خوای "استفانی" رو بکشی؟

721
01:13:30,711 --> 01:13:35,211
.نه، نمی‌خوام
.اما مجبورم

722
01:13:36,087 --> 01:13:39,420
.یکی فدا بشه بهتره تا همه قربانی بشن
.بده من

723
01:13:41,129 --> 01:13:42,712
."تفنگت رو بده به من، "جان

724
01:13:45,421 --> 01:13:48,379
.راستش هیچ وقت نفهمیدم چه اتفاقی افتاد

725
01:13:49,172 --> 01:13:50,463
چیزی بهت نگفت؟

726
01:13:50,630 --> 01:13:54,588
نه، وقتی ازش پرسیدم بهم گفت
.که گم شم

727
01:13:57,464 --> 01:14:01,849
باید بدونم. نمی‌دونی چند بار با خودم گفتم
...ای کاش

728
01:14:02,007 --> 01:14:04,590
.هیچ وقت اون تفنگ رو بهش نمی‌دادم

729
01:14:08,716 --> 01:14:12,591
.سه روز بعد، "خوئی مندز" اومد سر وقتم

730
01:14:14,508 --> 01:14:18,050
.دستام رو قلم کرد، روانم رو پاک کرد

731
01:14:19,050 --> 01:14:22,592
.اما حتی یکدونه اسم هم بهش ندادم

732
01:14:24,217 --> 01:14:28,717
.به "جورج" بگو مدیونِ منه

733
01:14:34,177 --> 01:14:37,510
در جوانی، به گونه‌ای زندگی می‌کنیم"
".که گویا فنا ناپدیر هستیم

734
01:14:38,344 --> 01:14:41,188
در حالیکه اندیشه‌ء مرگ همواره"
،در اطرف ما می‌رقصد

735
01:14:41,344 --> 01:14:45,052
".همانند روبانی کاغذی به دور گردن

736
01:14:46,720 --> 01:14:49,928
"چه زمانی این اتفاق در زنگی رخ می‌دهد؟"

737
01:14:51,637 --> 01:14:53,637
"چه زمانی این ربان تنگ‌تر و تنگ‌تر می‌شود؟"

738
01:14:54,263 --> 01:14:57,221
".تا زمانی که کاملاً ما را خفه کند"

739
01:15:06,931 --> 01:15:08,222
آقای "کاگی"؟

740
01:15:08,723 --> 01:15:10,598
هنوز تصمیم نگرفتین؟

741
01:15:13,765 --> 01:15:14,848
.نه خیر

742
01:15:15,223 --> 01:15:19,848
.یه خانمی اومده بودن دنبالِ شما می‌گشتن
.گفتن که شما رو روی پل دیدن

743
01:15:21,057 --> 01:15:22,640
یه خانمِ پرتغالی نبود؟

744
01:15:23,057 --> 01:15:25,223
گفتم که شما کجا هستین
.و اونم رفت

745
01:15:25,933 --> 01:15:28,349
اگه نمی‌خواید برگردید، لطف کنید
.کلیداتون رو بیارید

746
01:15:29,017 --> 01:15:31,600
می‌شه واسم پستشون کنید؟ -
...این خانمی که می‌گید -

747
01:15:32,434 --> 01:15:33,986
اسمش رو نگفت؟

748
01:15:34,475 --> 01:15:35,558
.نه

749
01:15:36,309 --> 01:15:37,777
."خداحافظ، آقای " کاگی

750
01:16:14,230 --> 01:16:16,646
جان اسا" می‌خواد بدونه چه بلای"
.سر "استفانی" اومد

751
01:16:18,314 --> 01:16:19,814
.گفت شما مدیونش هستین

752
01:16:19,981 --> 01:16:22,439
.من مدیونِ کسی نیستم

753
01:16:27,315 --> 01:16:29,273
دیدید چه بلای سر دستاش آوردن؟

754
01:16:31,565 --> 01:16:35,190
همون دست‌هایی که قبلاً قطعهء "موزارت" رو
.می‌نواخت. حتی اسم یک نفر هم لو نداد

755
01:16:35,857 --> 01:16:38,232
.اگه لو می‌داد، الان شما اینجا نبودی

756
01:16:38,399 --> 01:16:41,732
خیال می‌کنی با عذاب وجدان می‌تونی
ازم حرف بکشی؟

757
01:16:41,900 --> 01:16:44,358
!نمی‌دونی با کی طرفی

758
01:16:47,484 --> 01:16:51,484
می‌شه که من اون رو نکشته باشم؟
!سوالت اینه

759
01:16:55,610 --> 01:16:59,610
مگه نمی‌دونی ما اصلاً عادت نداریم
دربارهء «مقاومت» حرف بزنیم؟

760
01:16:59,819 --> 01:17:03,236
!ما تاریخ رو خاک می‌کنیم و ادامه می‌دیم

761
01:17:07,903 --> 01:17:09,403
نوشیدنی میزنی؟

762
01:17:15,487 --> 01:17:18,247
همونجایی نشستی که قبلاً
،آمادئو" می‌نشست"

763
01:17:18,404 --> 01:17:21,331
...تا اینکه این قضیهء "مندز" اتفاق افتاد و ما

764
01:17:25,030 --> 01:17:27,238
:ما یه لیستی از دلایل وفاداری داشتیم

765
01:17:27,780 --> 01:17:30,196
،احساس گناه نسبت به دیگران

766
01:17:31,405 --> 01:17:34,655
،هم دردی، کوشش مشترک
،قوت مشترک

767
01:17:34,864 --> 01:17:37,989
،ضعف، نزدیک بودن و صمصمیت

768
01:17:39,615 --> 01:17:42,709
،حس تنفر مشترک، شادی مشترک
.و خیلی‌های دیگه

769
01:17:45,365 --> 01:17:48,042
پس عشق چی؟ -
.به عشق اعتقاد نداشت -

770
01:17:48,199 --> 01:17:50,699
.می‌گفت کلمهء عشق بیش از حد احساسیه

771
01:17:50,949 --> 01:17:52,990
:کلاً 3 چیز واسش خیلی مهم بود

772
01:17:54,241 --> 01:17:57,085
.کیف و میل و امنیت

773
01:17:58,867 --> 01:18:00,283
...میل
.یهودی بود

774
01:18:03,701 --> 01:18:06,201
به آدم‌هایی که مشروب نمی‌خورن
.اعتماد ندارم

775
01:18:14,952 --> 01:18:16,368
.یه نخ سیگار بزن

776
01:18:33,746 --> 01:18:34,954
خوبی؟

777
01:18:36,518 --> 01:18:37,620
.بله

778
01:18:38,455 --> 01:18:41,330
.جان" هنوز عاشق سیگار کشیدنه" -
.بله -

779
01:18:46,540 --> 01:18:47,871
چیه؟

780
01:18:47,873 --> 01:18:51,540
،شبی که از دانشگاه کلمبیا فارغ التحصیل شدیم

781
01:18:51,706 --> 01:18:54,831
،من بعنوان داروساز
.آمادئو" بعنوان دکتر"

782
01:19:02,333 --> 01:19:05,458
چیه؟ -
.بیا، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم -

783
01:19:22,376 --> 01:19:23,626
نظرت چیه؟

784
01:19:26,502 --> 01:19:28,543
.یه داروخونه‌ست دیگه

785
01:19:28,711 --> 01:19:30,961
.بله... مال توئه

786
01:19:37,128 --> 01:19:38,294
.بیا تو

787
01:19:46,879 --> 01:19:50,046
یه داروساز می‌خوام که بهش اطمینان داشته باشم
.وقتی نسخه میدم دستش

788
01:19:51,505 --> 01:19:52,671
.بیا

789
01:19:59,464 --> 01:20:02,631
.باورم نمی‌شد چی بهم داده

790
01:20:05,173 --> 01:20:09,090
بعد از اون هیچ وقت فکر نمی‌کردم
.دوستیمون به هم بخوره

791
01:20:11,924 --> 01:20:14,049
.هرگز فکرش رو نمی‌کردم

792
01:20:17,174 --> 01:20:20,268
،لازم نیست کسی بهم بگه
.می‌دونم خیلی عوضی هستم

793
01:20:20,466 --> 01:20:23,049
...وقتی که اون دختر اومد

794
01:20:25,342 --> 01:20:27,217
.خدایی خوشگل بود

795
01:20:28,426 --> 01:20:32,478
فکر می‌کردم بخشی از اون دختر
.صورتم رو پوشنده

796
01:20:34,510 --> 01:20:36,885
.فکر می‌کنم حداقل همین فکر رو کرده بودم

797
01:20:41,135 --> 01:20:44,385
.و ایشون "استفانی" هستن

798
01:20:46,511 --> 01:20:48,469
...می‌خواستم زودتر آشناتون کنم، اما

799
01:20:48,720 --> 01:20:50,886
.سرمون گرمِ گروه «مقاومت» بود

800
01:20:53,595 --> 01:20:55,095
خوشگل نیست؟

801
01:21:02,721 --> 01:21:06,179
.یه جوری دستم رو از گردنش برداشت

802
01:21:07,597 --> 01:21:10,055
.چشماش داشت "آمادئو" رو سوراخ می‌کرد

803
01:21:10,222 --> 01:21:13,472
.راجع بهش فکر می‌کنیم و بهت خبر میدیم

804
01:21:14,515 --> 01:21:15,556
خیله خب؟

805
01:21:21,765 --> 01:21:24,098
شاید بشه از مطبت برای محلِ
.دریافت نامه‌ها استفاده کرد

806
01:21:30,516 --> 01:21:32,641
برای چی دستم رو از رو گردنت برداشتی؟

807
01:21:34,017 --> 01:21:35,485
!یادم نمیاد

808
01:21:44,018 --> 01:21:46,143
تا حالا عاشق شدی؟

809
01:21:47,101 --> 01:21:50,309
تا حدی که دیگه غذا خوردن و
حرف زدن برات اهمیت نداشته باشن؟

810
01:21:52,019 --> 01:21:55,519
.مطمئن نیستم -
.وقتی عاشق بشی حتماً مطمئن می‌شی -

811
01:21:57,769 --> 01:21:59,321
.همیشه می‌دونی

812
01:22:00,936 --> 01:22:03,519
.داری به اون فکر می‌کنی -
چی؟ -

813
01:22:19,522 --> 01:22:21,397
.آرزو می‌کردی که کاش من "آمادئو" بودم

814
01:22:27,273 --> 01:22:29,231
اسم منم تو کتابش آورده؟

815
01:22:31,648 --> 01:22:32,898
.زیاد

816
01:22:33,773 --> 01:22:37,398
.پس چطور شد که "آدریانا" چاپش کرده
.اون از من متنفر بود

817
01:22:37,565 --> 01:22:41,357
اونو فقط واسه خودش می‌خواست. حتی دلش
.نمی‌اومد عشقش به اون رو با پدرش تقسیم کنه

818
01:22:41,899 --> 01:22:43,649
می‌دونی چه بلای سر پدرش اومد؟

819
01:22:43,650 --> 01:22:45,273
.نه

820
01:22:45,275 --> 01:22:46,993
،چند ماه قبل از انقلاب

821
01:22:47,150 --> 01:22:51,067
رفت پیش "آمادئو" برای تجویز
.یه مسکن قوی واسه کمرش

822
01:22:52,192 --> 01:22:55,202
آدریانا" هر هفته می‌اومد داروخونه"
.قرص‌ها رو می‌گرفت

823
01:22:55,359 --> 01:22:57,984
.اما هیچ وقت اون قرص‌ها رو نخورد
.اونا رو جمع می‌کرد

824
01:22:59,110 --> 01:23:02,860
یه هفته بعد از اینکه "آمادئو" فوت شد
.صدتا قرص را یک ضرب خورد

825
01:23:03,985 --> 01:23:07,735
روزنامه‌ها نوشتن به دلیل مریضی طولانی
.دار فانی را ودا گفت

826
01:23:08,777 --> 01:23:11,402
.آخه کاتولیک‌ها از خودکشی خوششون نمیاد

827
01:23:16,111 --> 01:23:17,236
!همه برید بیرون

828
01:23:25,154 --> 01:23:26,570
.استفانی"، با من بیا"

829
01:24:33,912 --> 01:24:37,162
اگه اون موقع تفنگ دستم بود
.ممکن بود بکشمش

830
01:24:45,497 --> 01:24:46,965
وقتی تفنگ رو گرفتی چی کار کردی؟

831
01:24:48,497 --> 01:24:50,955
."صاف رفتم دمِ مطبِ "آمادئو

832
01:24:52,998 --> 01:24:54,873
.می‌دونستم اونجا هستن

833
01:24:59,373 --> 01:25:01,456
کجان؟ -
.رفتن -

834
01:25:02,124 --> 01:25:04,374
...به من دروغ نگو -
."رفتن، "جورج -

835
01:25:05,874 --> 01:25:13,874
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

836
01:25:33,545 --> 01:25:34,586
."جورج"

837
01:25:47,545 --> 01:25:48,930
.تفنگ رو بده من

838
01:26:43,677 --> 01:26:47,677
استفانی" هنوز... زنده‌ست؟"

839
01:26:51,094 --> 01:26:54,761
.دو سال پیش اتفاقی بهش برخوردم

840
01:26:55,095 --> 01:26:59,053
.اینجا بود. داشت می‌رفت به یه سمینار

841
01:27:01,471 --> 01:27:03,596
.حالش رو پرسیدم

842
01:27:06,263 --> 01:27:08,471
.گفت تاریخ تدریس می‌کنه

843
01:27:09,096 --> 01:27:10,221
کجا؟

844
01:27:10,513 --> 01:27:13,471
.تو دانشگاه «سالامانکا»، در اسپانیا

845
01:27:16,639 --> 01:27:18,639
...داروخونه‌تون

846
01:27:20,598 --> 01:27:24,140
چرا شبا چراغ‌هاش رو روشن می‌ذارید؟

847
01:27:29,307 --> 01:27:31,515
.تا منو یاد "آمادئو" بندازه

848
01:28:27,147 --> 01:28:29,105
آقای "دا سیلوا"، می‌شه حساب ما رو برسی؟

849
01:28:29,606 --> 01:28:33,023
دارین برمی‌گردین سوئیس، قربان؟ -
.بله، اول میرم اسپانیا -

850
01:28:33,898 --> 01:28:36,742
.مگن هوا الان تو سوئیس افتضاحه

851
01:28:36,898 --> 01:28:39,439
.همش برف و باران و باد

852
01:28:39,607 --> 01:28:41,523
باید برم. میشه حساب کنید، لطفاً؟

853
01:28:42,024 --> 01:28:43,274
.ببخشید

854
01:28:48,524 --> 01:28:49,649
!سلام

855
01:28:52,525 --> 01:28:55,817
اومدم تا در مورد اون قضیه پل
.ازتون تشکر کنم

856
01:28:57,817 --> 01:29:01,067
.داشتم کتابتون رو می‌خوندم -
.پیش خودتون باشه -

857
01:29:03,568 --> 01:29:06,151
.فقط می‌خوام بابت کارتون ازتون تشکر کنم

858
01:29:10,652 --> 01:29:12,318
.کتتون رو با خودم آوردم

859
01:29:16,819 --> 01:29:18,454
.جا گذاشته بودین

860
01:29:24,570 --> 01:29:25,861
اسمتون رو بهم می‌گید؟

861
01:29:30,946 --> 01:29:32,612
."کاتارینا مندز"

862
01:29:34,988 --> 01:29:36,196
...بله

863
01:29:37,738 --> 01:29:39,373
."همون "مندز

864
01:29:42,114 --> 01:29:45,156
.من نوهء "قصابِ لیسبون" هستم

865
01:29:48,031 --> 01:29:51,489
نمی‌دونستم اون چه آدمیه
.تا اینکه این کتاب رو خوندم

866
01:29:53,824 --> 01:29:56,240
خب، نباید خودتون رو بابت کارهای
.پدربزرگتون سرزنش کنید

867
01:29:56,407 --> 01:29:57,657
.شما متوجه نیستید

868
01:30:01,908 --> 01:30:03,658
.من عاشق پدربزرگم بودم

869
01:30:05,325 --> 01:30:07,491
...در خاکسپاریش گریه کردم

870
01:30:07,700 --> 01:30:11,783
اما دلیل اینکه چرا خیلی‌های دیگه گریه
.نمی‌کردن رو نمی‌دونستم

871
01:30:17,201 --> 01:30:18,753
...به هر حال

872
01:30:20,327 --> 01:30:24,629
،یه مدت زمان می‌بره
.اما یاد گرفتم که با این موضوع کنار بیام

873
01:30:37,370 --> 01:30:39,870
.این همون جاده‌ای هست که اونا رفتن

874
01:30:40,496 --> 01:30:43,829
.اما هوا تاریک بود و خطرناک

875
01:30:44,746 --> 01:30:46,131
.و با عشق

876
01:30:50,997 --> 01:30:53,538
واقعاً جا خوردم وقتی دیدم عموم
.اون شکلی گریه می‌کرد

877
01:30:53,997 --> 01:30:57,539
.نمی‌دونم بیشتر از چی خوشحال شد
،خبر اینکه "استفانی" زنده‌ست

878
01:30:57,706 --> 01:31:00,081
.یا به خاطرِ سیگارهایی که بهش دادیم

879
01:31:05,498 --> 01:31:08,342
حالا می‌خواین برگردین به مدرسه و
بازم تدریس کنین؟

880
01:31:10,707 --> 01:31:12,123
.اگه قبولم کنن

881
01:31:15,041 --> 01:31:17,082
.مطمئناً بازم میام به دیدنتون

882
01:31:39,836 --> 01:31:41,471
مطمئنی خونه‌ست؟

883
01:31:43,086 --> 01:31:45,846
.گفت خونه‌ش اینجاست
تو هم میای؟

884
01:31:46,586 --> 01:31:48,138
.تو ماشین منتظر می‌مونم

885
01:31:48,140 --> 01:31:49,836
.نه

886
01:31:54,004 --> 01:31:56,587
."برو، "ریموند
.من همینجا راحتم. راحت باش

887
01:32:00,671 --> 01:32:02,087
."خوش آمدین، آقای "ریموند

888
01:32:04,713 --> 01:32:07,557
.من "استفانی" هستم -
.ممنون که پذیرفتید من رو ببینید -

889
01:32:09,589 --> 01:32:11,005
کتاب رو آوردید؟

890
01:32:12,214 --> 01:32:13,547
.بله

891
01:32:20,965 --> 01:32:23,215
.درست همون قیافه‌ایه که یادمه

892
01:32:24,049 --> 01:32:26,809
،خیلی از این موضوع گذشته
.اما هنوز واسم واضحه

893
01:32:27,966 --> 01:32:30,591
چای میل دارید؟ -
.ممنون می‌شم -

894
01:32:31,675 --> 01:32:33,143
دوستتون چطور؟

895
01:32:33,300 --> 01:32:35,977
.نه، ایشون تو ماشین راحت هستن

896
01:32:36,467 --> 01:32:42,426
من سال 1971، بعد از اینکه پدرم به دلیل کارشکنی
.دستگیر شد، به گروه «مقاومت» ملحق شدم

897
01:32:44,301 --> 01:32:48,353
.پدرم رو به زندان «تارافال» فرستادن
اسمش رو باید شنیده باشین؟

898
01:32:48,355 --> 01:32:49,717
.بله

899
01:32:51,802 --> 01:32:55,677
همچنین معروف بود به
"Campo da Morte Lenta".

900
01:32:56,720 --> 01:32:59,845
."اردوگاه تدریجی مرگ"

901
01:33:00,261 --> 01:33:02,802
.دو سال طولش دادن تا بکشنش

902
01:33:04,179 --> 01:33:06,179
.این طوری شد که با "جورج" آشنا شدم

903
01:33:07,346 --> 01:33:11,429
،یکی رو می‌خواستم خیلی قوی باشه
.ازم محافظت کنه

904
01:33:13,055 --> 01:33:15,138
.فکر می‌کردم عشق یعنی همین

905
01:33:18,347 --> 01:33:19,899
.تا اینکه "آمادئو" رو دیدم

906
01:33:29,140 --> 01:33:31,598
.همه چیز واسم رنگ و بوش عوض شد

907
01:33:33,140 --> 01:33:36,598
...کل زندگیم

908
01:33:38,766 --> 01:33:40,766
.دیگم نمی‌تونستم پلک روی هم بذارم

909
01:33:42,516 --> 01:33:45,224
.تا جایی که می‌تونستم می‌رفتم مطبش

910
01:33:46,558 --> 01:33:48,974
."علی رغم نگاه‌های "آدریانا

911
01:33:51,434 --> 01:33:55,601
،دوست داشت منو در آغوش بگیره
.اما مدام منو پس میزد

912
01:33:55,768 --> 01:34:00,070
"می‌گفت، "جورج"، "پس "جورج" چی می‌شه؟
.کم کم از "جورج" متنفر شدم

913
01:34:01,852 --> 01:34:04,185
اشکالی نداره سیگار بکشم؟ -
.نه، راحت باشین -

914
01:34:06,186 --> 01:34:08,352
.حسادت خیلی حسِ بدیه

915
01:34:45,315 --> 01:34:49,148
.از رو شونه‌هاش دیدم که اون ما رو دید

916
01:34:49,941 --> 01:34:53,410
.افتضاح شد. افتضاح

917
01:34:55,191 --> 01:34:58,899
.ولی یه جورایی خیالم راحت شد

918
01:35:01,234 --> 01:35:03,400
مطمئنین دوستتون تو ماشین راحته؟

919
01:35:03,567 --> 01:35:05,817
.اوه، بله
.گفت تو ماشین منتظر میمونه

920
01:35:07,401 --> 01:35:09,192
.شب با ماشین حرکت کردیم

921
01:35:11,193 --> 01:35:13,693
.آمادئو" مدام ازم سوال می‌پرسید"

922
01:35:14,360 --> 01:35:17,151
نمی‌دونم داشت دنبال من می‌گشت
یا دنبال زندگیش؟

923
01:35:18,069 --> 01:35:21,027
،می‌خواست همه چی رو دربارهء من بدونه

924
01:35:22,278 --> 01:35:24,153
،خاطره‌ها

925
01:35:25,111 --> 01:35:28,903
...افکار، تمایلات، آرزوها
.بی امان

926
01:35:29,445 --> 01:35:33,112
داشتیم سکته می‌کردیم وقتی
...پنج کیلومتر مونده به مرز

927
01:35:33,279 --> 01:35:35,654
ترمز زد و منو تو صندوق عقب ماشین
.مخفی کرد

928
01:35:50,156 --> 01:35:51,322
.پاسپورت

929
01:36:12,033 --> 01:36:15,700
چرا دارید به اسپانیا سفر می‌کنید؟ -
.برای دیدن بستگان میرم -

930
01:36:17,742 --> 01:36:19,210
.از ماشین پیاده شید، لطفاً

931
01:36:48,579 --> 01:36:49,662
.بازش کنید

932
01:36:54,038 --> 01:36:56,371
شما سرگرد "خوئی لو مندز" «پیده» رو می‌شناسین؟

933
01:36:57,122 --> 01:36:58,372
چطور؟

934
01:37:00,539 --> 01:37:03,633
.می‌خوام بهش زنگ بزنین
.شمارهء خونه‌ش رو دارم

935
01:37:05,289 --> 01:37:07,872
می‌خوام بهش بگید که دارید با من
.مانند یک جانی رفتار می‌کنید

936
01:37:24,875 --> 01:37:26,593
.می‌خوان که با شما صحبت کنن

937
01:37:34,418 --> 01:37:36,459
.دکتر "آمادئو دِ پرادو" هستم

938
01:37:37,210 --> 01:37:39,210
.انتظار خیلی زیادی ازم داری

939
01:37:39,752 --> 01:37:43,377
.تو زندگی منو ازم گرفتی
.حالا می‌خوام پسش بگیرم

940
01:37:46,336 --> 01:37:48,419
.تلفن رو بده به سربازم

941
01:37:55,587 --> 01:37:58,681
...خیلی طعنه‌آمیزه که من به دستِ

942
01:37:58,962 --> 01:38:01,806
.قصابِ لیسبون نجات پیدا کردم

943
01:38:10,380 --> 01:38:11,630
...اون شب

944
01:38:13,839 --> 01:38:16,933
.رفتیم "فینیشترا" و تو ماشین خوابیدیم

945
01:38:57,177 --> 01:38:58,729
.با هم فرار می‌کنیم

946
01:39:00,928 --> 01:39:02,761
.با کشتی میریم آمازون

947
01:39:03,220 --> 01:39:05,845
.میریم جایی که فقط من و تو وجود داشته باشیم

948
01:39:09,970 --> 01:39:11,303
...من کتاب می‌نویسم

949
01:39:12,471 --> 01:39:16,690
یه زبان جدید اختراع می‌کنیم
.که فقط خودمون متوجه بشیم

950
01:39:21,222 --> 01:39:23,722
.تا جایی که بتونیم دور می‌شیم

951
01:39:27,139 --> 01:39:29,222
.میریم به گذشته و آینده

952
01:39:30,556 --> 01:39:32,389
.از همون ابتدای انتها

953
01:39:33,806 --> 01:39:35,556
من چی کار کنم؟

954
01:39:36,973 --> 01:39:39,014
.شریکِ زندگی من می‌شی

955
01:39:41,682 --> 01:39:46,067
.هم نفس، هم حس، هم سلیقهء هم می‌شیم

956
01:39:50,392 --> 01:39:52,110
...چیزایی که تو دلت می‌خواد

957
01:39:53,184 --> 01:39:55,642
،فقط برای خودت می‌خوای
.نه برای من

958
01:39:56,267 --> 01:39:58,058
.واسه جفتمون می‌خوام

959
01:39:59,184 --> 01:40:01,892
.اون تشنهء من بود
.تشنهء زندگی بود

960
01:40:04,435 --> 01:40:07,977
اما سفری که اون می‌خواست بره
،درون ضمیر خودش بود

961
01:40:08,144 --> 01:40:09,435
.نه من

962
01:40:10,935 --> 01:40:18,935
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

963
01:40:22,312 --> 01:40:24,395
."نمی‌تونم این کارو بکنم، "آمادئو

964
01:40:27,938 --> 01:40:29,354
منظورت چیه؟

965
01:40:30,605 --> 01:40:33,615
خیلی بیشتر از اون چیزی که
.هستم ازم می‌خوای

966
01:40:35,897 --> 01:40:37,532
.و اصلاً آمادگیش رو ندارم

967
01:40:43,481 --> 01:40:44,981
.واقعاً متاسفم

968
01:41:07,650 --> 01:41:09,368
.من تو «سالامانکا» دوست دارم

969
01:41:11,359 --> 01:41:13,275
.می‌شه منو ببری پیش اونا

970
01:41:19,318 --> 01:41:21,359
...منو برد «سالامانکا» رسوند

971
01:41:24,361 --> 01:41:26,152
،باهام دست داد

972
01:41:27,653 --> 01:41:30,778
واسم آرزوی خوشبختی کرد
.و رفت

973
01:41:36,695 --> 01:41:39,028
دیگه ندیدمش تا اینکه
.خبر مرگش رو شندیم

974
01:41:42,571 --> 01:41:44,987
.همیشه خودم رو مقصر مرگش می‌دونستم

975
01:41:47,363 --> 01:41:50,655
.اون انوریسم داشت -
انوریسم؟ -

976
01:41:51,364 --> 01:41:54,155
.یه رگ تو مغزش پاره می‌شه

977
01:41:54,572 --> 01:41:56,655
.خیلی وقت بود که این بیماری رو داشت

978
01:42:04,990 --> 01:42:07,865
رفتید تشییع جنازه‌ش؟

979
01:42:23,784 --> 01:42:27,242
جدی فکر نمی‌کردی این کارو بکنم، نه؟

980
01:42:29,993 --> 01:42:31,909
.دیگه اهمیتی نداره

981
01:42:56,496 --> 01:42:57,496
...چه بلایی سرِ

982
01:42:58,496 --> 01:43:02,246
اسم‌ها و شماره تلفن‌هایی که
حفظشون کرده بودین اومد؟

983
01:43:03,664 --> 01:43:04,830
لیسبون

984
01:43:05,414 --> 01:43:09,466
3314518
نام مخاطب، "کارلوس"؛

985
01:43:10,539 --> 01:43:15,706
245-102 ،سینترا
..."نام مخاطب، "نونو

986
01:43:16,749 --> 01:43:20,124
.همش رو نوشتم دادم به یه کسِ مطئمن

987
01:43:21,624 --> 01:43:25,207
چند ماه بعد با استفاده از اون تونستن
.جرقهء انقلاب رو بزنن

988
01:43:28,000 --> 01:43:30,927
دوستتون حتماً خسته شده
.از بس منتظر مونده

989
01:43:36,376 --> 01:43:39,167
.اگه بخواید می‌تونید کتاب رو داشته باشید -
.ممنون -

990
01:43:39,918 --> 01:43:43,501
احتمالاً الان بیشتر آمادگیش رو دارم
.تا اون موقع

991
01:43:45,085 --> 01:43:47,710
."خدانگهدار، "ریموند
."خدانگهدار، "استفانی

992
01:44:07,588 --> 01:44:12,171
،وقتی جایی را ترک می‌کنیم"
".ردی از خود به جای می‌گذاریم

993
01:44:13,672 --> 01:44:17,297
،یادمان آنجا می‌ماند"
".هرچند که خودمان می‌رویم

994
01:44:18,797 --> 01:44:22,214
و چیزهایی در ماست که تنها"
...با برگشتن به آنجا

995
01:44:23,256 --> 01:44:24,922
".می‌توان دوباره آنها را یافت

996
01:44:26,423 --> 01:44:29,465
در واقع ما به خودمان سفر می‌کنیم"
...وقتی به جایی می‌رویم که

997
01:44:30,174 --> 01:44:32,465
".یک زمانی در آنجا زندگی می‌کردیم

998
01:44:32,716 --> 01:44:35,216
".هرچند کوتا و مختصر بوده باشد"

999
01:44:43,800 --> 01:44:44,966
.همینه

1000
01:44:48,884 --> 01:44:50,717
...خب، هنوز

1001
01:44:53,009 --> 01:44:54,561
.پنج دقیقه مونده

1002
01:44:56,510 --> 01:44:58,228
...ممنون از اینکه

1003
01:45:00,969 --> 01:45:03,344
.گفتی من کسل کننده نیستم

1004
01:45:09,303 --> 01:45:11,303
،اما وقتی به زندگی اونا فکر می‌کنم

1005
01:45:13,137 --> 01:45:15,387
،آمادئو"، "استفانی" و بقیه"

1006
01:45:15,554 --> 01:45:20,012
...زندگیشون سرشار از سر زندگی و

1007
01:45:20,388 --> 01:45:23,638
.قوّت بود -
.از بس زیاد بود که آخرش همشون از هم جدا شدن -

1008
01:45:23,805 --> 01:45:25,190
.اما زندگی کردن

1009
01:45:29,597 --> 01:45:31,180
...درحالیکه زندگی من

1010
01:45:36,348 --> 01:45:38,473
...به جز این چند روز اخیر

1011
01:45:43,932 --> 01:45:46,557
.حالا بازم دارید به زندگی قبلیتون برمی‌گردید

1012
01:45:59,392 --> 01:46:01,433
یا چرا به جاش اینجا نمی‌مونید؟

1013
01:46:03,309 --> 01:46:04,559
جان؟

1014
01:46:06,060 --> 01:46:08,476
چرا نمی‌مونید؟

1015
01:47:47,550 --> 01:47:57,550
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]