1
00:00:31,639 --> 00:00:37,639
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:38,639 --> 00:00:40,606
- عزیزم الان همونجا گذاشتمش
- نه , نذاشتیش

3
00:00:40,607 --> 00:00:43,409
- عزیزم , همونجاست
- اوه

4
00:00:43,410 --> 00:00:45,445
عزیزم

5
00:00:45,446 --> 00:00:46,946
میدونی که  مراقبت هستم

6
00:00:46,947 --> 00:00:48,581
- آره
- هر چی که لازم داری واست فراهم میکنم

7
00:00:48,582 --> 00:00:50,122
من حالم خوبه

8
00:00:51,652 --> 00:00:54,220
میتونم انجامش بدم
خودم میتونم

9
00:00:54,221 --> 00:00:55,822
من نمیترسم

10
00:00:55,823 --> 00:00:57,557
نمیترسم , نمیترسم

11
00:00:58,826 --> 00:01:00,196
میتونم انجامش بدم

12
00:01:00,727 --> 00:01:02,161
مشکلی نیست , نمیترسم

13
00:01:02,162 --> 00:01:03,463
میتونم انجامش بدم

14
00:01:04,231 --> 00:01:05,601
میتونم انجامش بدم

15
00:01:06,934 --> 00:01:08,611
نمیترسم

16
00:01:09,837 --> 00:01:12,505
مشکلی نیست
نمیترسم

17
00:01:12,506 --> 00:01:14,547
نمیترسم

18
00:01:15,476 --> 00:01:17,810
میتونم انجامش بدم

19
00:01:17,811 --> 00:01:19,920
حالم خوبه

20
00:01:21,281 --> 00:01:23,749
حالم خوبه , حالم خوبه

21
00:01:25,249 --> 00:01:33,249
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

22
00:01:42,970 --> 00:01:45,872
نه , رفیق , بزار امتحانش کنم

23
00:01:45,873 --> 00:01:48,441
- میدونی که دوست دختر خودمی
-بزار امتحانش کنم

24
00:01:51,545 --> 00:01:53,153
کجا میری , عزیزم؟

25
00:02:13,133 --> 00:02:16,642
خب , آره , توی خیابون 14811
جفرسون هستم

26
00:02:18,705 --> 00:02:20,951
....آره , میخوام برم به

27
00:02:23,010 --> 00:02:26,615
جاده 77 ام "اوک ریج" در
سادل ریج" شهر نیوجرسی"

28
00:02:29,082 --> 00:02:30,520
آره , نیوجرسی

29
00:02:42,229 --> 00:02:44,008
تو دختر من رو دیدی؟

30
00:02:46,867 --> 00:02:48,202
هی

31
00:02:49,202 --> 00:02:51,539
هی , با موهات چکار کردی , خوشگل من؟

32
00:02:56,243 --> 00:02:57,443
اوه

33
00:02:57,444 --> 00:02:59,189
اگنس , بازش کن

34
00:03:02,082 --> 00:03:06,023
هی , واسه این دیوونه بازیهات وقت ندارم

35
00:03:06,787 --> 00:03:08,532
میخوام از اینجا بزنم بیرون

36
00:03:08,956 --> 00:03:10,256
چی؟

37
00:03:10,257 --> 00:03:11,763
گفتم که , میخوام برم

38
00:03:12,693 --> 00:03:15,269
هیچ قبرستونی نمیتونی بری
جنده کوچولو

39
00:03:15,696 --> 00:03:18,408
بازش کن

40
00:03:19,099 --> 00:03:20,800
آه

41
00:03:36,883 --> 00:03:38,218
تو نیوجرسی میری؟

42
00:03:41,455 --> 00:03:42,893
پول همرات داری؟

43
00:03:43,423 --> 00:03:44,557
آره

44
00:03:44,558 --> 00:03:46,125
خیله خب

45
00:03:46,126 --> 00:03:47,827
هی

46
00:03:47,828 --> 00:03:49,061
- بی حیا
-از جلو ماشین برو کنار

47
00:03:49,062 --> 00:03:51,597
بی حیا , یه بی مصرف هرزه

48
00:03:51,598 --> 00:03:54,000
بهم مدیونی
بهم مدیونی

49
00:03:54,001 --> 00:03:56,135
- از تاکسی ام فاصله بگیر , خانم
- هیچ قبرستونی نمیری

50
00:03:56,136 --> 00:03:58,671
باید پولم رو بهم برگردونی
جنده کوچولو

51
00:03:59,840 --> 00:04:00,906
عزیزم؟

52
00:04:00,907 --> 00:04:03,609
عزیزم , متاسفم , باشه؟

53
00:04:03,610 --> 00:04:05,811
مامان عاشقته , باشه؟

54
00:04:05,812 --> 00:04:08,147
از ماشین فاصله بگیر
از ماشین فاصله بگیر

55
00:04:08,148 --> 00:04:10,826
هیچ عددی نیستی
اما یه احمق و جنده بی مصرف هستی

56
00:04:12,519 --> 00:04:15,095
برمیگردی , صدام رو میشنوی؟

57
00:04:15,689 --> 00:04:17,434
محتاج منی

58
00:04:42,215 --> 00:04:43,282
پولت کو؟

59
00:04:43,283 --> 00:04:44,789
همین حالا نشونم بده

60
00:04:49,356 --> 00:04:51,157
این مقدار کافی نیست

61
00:04:51,158 --> 00:04:52,630
از تاکسی ام گورت رو گم کن

62
00:04:53,293 --> 00:04:54,493
از تاکسی ام گورت رو گم کن

63
00:04:54,494 --> 00:04:56,535
-نه
- همین حالا از تاکسی ام گورت رو گم کن

64
00:05:01,968 --> 00:05:05,340
گورت رو گم کن
عن تیکه

65
00:07:24,444 --> 00:07:25,811
از این خونه دور شو

66
00:07:25,812 --> 00:07:27,513
بتمرگ روی زمین
بتمرگ روی زمین

67
00:07:27,514 --> 00:07:29,048
- بتمرگ روی زمین
- نه

68
00:07:30,951 --> 00:07:33,492
بتمرگ , بتمرگ

69
00:07:34,988 --> 00:07:36,822
-ولم کن
- آروم باش

70
00:07:36,823 --> 00:07:38,858
نه

71
00:07:40,994 --> 00:07:42,962
این یه دختره , پسر  نیست

72
00:07:42,963 --> 00:07:44,640
خیلی خب , بگیر بلندش کن

73
00:07:47,701 --> 00:07:49,378
نه

74
00:07:57,244 --> 00:07:58,410
این چیه؟

75
00:07:58,411 --> 00:08:00,213
آدمایی که اینجا زندگی میکنن رو میشناسی؟

76
00:08:07,220 --> 00:08:08,387
چه خبره؟

77
00:08:08,388 --> 00:08:10,322
ببخشید مزاحمتون شدیم , آقای فیتزپاتریک

78
00:08:10,323 --> 00:08:11,690
اما یه تماس از طرف کُلفتتون داشتیم

79
00:08:11,691 --> 00:08:13,492
- این دیگه کدوم خریه؟
-نمیدونیم

80
00:08:13,493 --> 00:08:16,662
اینو پیش اش پیدا کردیم , میگه که شما رو میشناسه

81
00:08:16,663 --> 00:08:18,731
- میگه من رو میشناسه؟
- همون حرفیه که اون زده

82
00:08:18,732 --> 00:08:21,012
- اون کجا بوده؟
- اون پشت سعی داشت یواشی وارد بشه

83
00:08:21,935 --> 00:08:24,703
سعی کرد دزدکی وارد خونه بشه؟
درسته

84
00:08:24,704 --> 00:08:26,372
شما دستگیرش کردید؟
حرفی هم زده؟

85
00:08:26,373 --> 00:08:27,981
هیچی همراهش نبود

86
00:08:28,375 --> 00:08:30,109
هیچی نبود , کارت شناسایی هم نداره

87
00:08:30,110 --> 00:08:31,543
-برید داخل , بچه ها
- یه ماشین پلیس

88
00:08:31,544 --> 00:08:33,379
میدونم , یالا بیاید توی خونه

89
00:08:33,380 --> 00:08:34,847
- اما , این کیه؟
-نمیدونم

90
00:08:34,848 --> 00:08:36,354
نشونم بده

91
00:08:41,021 --> 00:08:42,391
میشناسی اش؟

92
00:08:50,730 --> 00:08:52,202
بله

93
00:08:56,202 --> 00:08:57,674
آزادش کن

94
00:09:01,908 --> 00:09:03,380
یالا

95
00:09:08,148 --> 00:09:10,450
چند سالته ؟ 14 سال؟

96
00:09:12,118 --> 00:09:13,419
15سال

97
00:09:13,420 --> 00:09:15,563
- 16سال
- 16سال

98
00:09:21,828 --> 00:09:23,198
خونه قشنگیه

99
00:09:23,663 --> 00:09:26,910
توی مشاور املاک یا یه چی مثل اون کار میکنی؟

100
00:09:28,568 --> 00:09:30,575
نه , در وال استریت

101
00:09:40,313 --> 00:09:41,956
مادرت حالش چطوره , اگنس؟

102
00:09:48,621 --> 00:09:50,093
اپل" هستم"

103
00:09:50,857 --> 00:09:52,158
یادته؟

104
00:09:54,094 --> 00:09:56,169
تو این اسم رو روی من گذاشتی

105
00:09:58,832 --> 00:10:00,366
بهت میگم جریان چیه

106
00:10:00,367 --> 00:10:02,267
یه جایی رو میخوام یه مدتی توش بمونم

107
00:10:02,268 --> 00:10:03,836
بهمین خاطر که من اینجام

108
00:10:03,837 --> 00:10:06,338
ازت نمیخوام احساس گناه یا چیزی مثل اون رو داشته باشی

109
00:10:06,339 --> 00:10:07,947
پس بد به دلت راه نده

110
00:10:08,775 --> 00:10:11,248
فقط یه جایی رو میخوام مدتی کوتاهی رو توش بمونم

111
00:10:11,711 --> 00:10:12,878
یه کار پیدا میکنم

112
00:10:12,879 --> 00:10:15,655
یه خونه واسه خودم پیدا میکنم و بعدش از اینجا خواهم رفت

113
00:10:24,457 --> 00:10:25,861
بگیر

114
00:10:34,901 --> 00:10:36,874
میدونستم نمیشه روت حساب کرد

115
00:10:38,705 --> 00:10:40,873
زندگی خوشی داشته باشی
خوب شد بالاخره تو رو دیدم

116
00:10:40,874 --> 00:10:42,847
وایسا , کجا میری؟

117
00:10:43,877 --> 00:10:45,451
یه دفعه ای ظاهر شدی

118
00:10:45,879 --> 00:10:49,220
پلیس گفت که سعی کردی دزدکی وارد خونه بشی
من سعی نکردم دزدکی وارد جایی بشم
اونا دروغ میگن

119
00:10:49,916 --> 00:10:51,683
خیلی خب , ببین ؛ شاید بتونم واست یه کاری انجام بدم

120
00:10:51,684 --> 00:10:53,463
میخوام چند کلوم با زنم حرف بزنم

121
00:11:33,560 --> 00:11:35,032
توی زندون بوده؟

122
00:11:36,029 --> 00:11:38,797
نه , "داستی", اون توی زندون نبوده
فقط یه سوءتفاهم شده

123
00:11:38,798 --> 00:11:40,232
خودمون حل اش میکنیم

124
00:11:40,233 --> 00:11:43,802
چه جور سوء تفاهمی بوده؟
الکس , مشکلی نیست

125
00:11:43,803 --> 00:11:45,241
الان همه چی روبراهه

126
00:11:48,208 --> 00:11:50,776
خب , اگنس , اهل کجایی؟

127
00:11:50,777 --> 00:11:52,283
خیلی جاها

128
00:11:53,279 --> 00:11:56,915
و بنده , اپل (سیب) هستم نه اگنس

129
00:11:56,916 --> 00:11:58,217
هان؟

130
00:11:58,218 --> 00:12:01,124
تو میتونی من رو اپل صدا بزنی نه اگنس

131
00:12:02,055 --> 00:12:03,255
اوه

132
00:12:03,256 --> 00:12:08,827
فکر کردم بهم گفته بودی اسمش اگنس ه
اما اپل هم اسم قشنگیه

133
00:12:10,096 --> 00:12:12,598
اپل؟ اسم خنده داریه

134
00:12:12,599 --> 00:12:13,732
و الکس هم اسم پسر بچه هاست

135
00:12:13,733 --> 00:12:15,767
نه اینطور نیست
خیلی خری

136
00:12:15,768 --> 00:12:17,669
- بوی گند میده و عجیب غریبه , مامانی
- "داستی"

137
00:12:17,670 --> 00:12:19,711
- واسه چی اون باید پیش ما بمونه؟
- هیس

138
00:12:20,840 --> 00:12:22,210
تام؟

139
00:12:23,943 --> 00:12:26,478
خیله خب , بچه ها وقت خوابتون ه

140
00:12:26,479 --> 00:12:28,816
"سِسی"
وقت جیش کردنه

141
00:12:30,016 --> 00:12:31,650
شب خوش

142
00:12:31,651 --> 00:12:33,123
شب خوش

143
00:12:38,925 --> 00:12:41,193
اوه , عزیزم , میشه یه لحظه صبر کنی؟

144
00:12:41,194 --> 00:12:42,761
فکر کنم شاید الان وقت خوبی باشه

145
00:12:42,762 --> 00:12:45,097
تا ما با هم یکم صحبت کنیم

146
00:12:45,098 --> 00:12:46,865
چرا اینقده به من میگی
"عزیزم"
؟

147
00:12:46,866 --> 00:12:48,611
هی , اپل

148
00:12:50,136 --> 00:12:51,437
تو توی خونه من هستی

149
00:12:52,272 --> 00:12:54,074
حالا , توجه کن ما میخوایم کمکت کنیم

150
00:12:54,607 --> 00:12:56,308
اما نمیدونیم چطوری

151
00:12:56,309 --> 00:12:59,378
میخوایم با مددکار اجتماعی ات یا کسی که  روی پرونده تو کار میکنه

152
00:12:59,379 --> 00:13:03,349
تماس بگیریم و بهشون اطلاع بدیم که اینجا پیش ما هستی

153
00:13:08,121 --> 00:13:10,956
وقتی 8 سالم بود من رو
از مادرم دور کردن

154
00:13:10,957 --> 00:13:12,793
بخاطر مواد دستگیرش کرده بودن

155
00:13:14,394 --> 00:13:17,329
من رو گوشه ی تیمارستان انداخته بودن

156
00:13:17,330 --> 00:13:20,165
من رو توی اتاقک فلزی نگه میداشتن

157
00:13:20,166 --> 00:13:22,446
چون خودم رو با سایر بچه ها هماهنگ نکرده بودم

158
00:13:23,303 --> 00:13:26,238
از اونجا , من رو توی یه اقامتگاه موقتی دیگه بردن

159
00:13:26,239 --> 00:13:27,306
...اپل

160
00:13:27,307 --> 00:13:31,543
هر چند ماه , پرونده ام رو در اختیار کارمند جدیدی قرار میدادن

161
00:13:31,544 --> 00:13:33,845
-و دوباره همه اونکار ها رو از اول شروع میکردیم
- ...اپل , ببین

162
00:13:33,846 --> 00:13:37,816
وقتی دوازده سالم بود
توی ده تا اقامتگاه بیخانمانان رفته بودم

163
00:13:37,817 --> 00:13:40,152
اون زمان آدمای خوبی به نظر میومدن

164
00:13:40,153 --> 00:13:43,188
تا وقتی که شوهر زنه یه شب اومد توی اتاقم

165
00:13:43,189 --> 00:13:46,491
و شروع به دستمالی کردن من و ور رفتن با خودش شد

166
00:13:46,492 --> 00:13:49,194
به مددکارم گفتم و
و اون پلیس رو خبردار کرد

167
00:13:49,195 --> 00:13:51,563
اون به پلیسها گفت که من با اون ور رفتم

168
00:13:51,564 --> 00:13:55,334
چون بچه ها از این مشکلات بوجود میاوردن
و اونا حرفش رو باور کردن

169
00:13:55,335 --> 00:13:58,047
اینقده ترسیده بودم که نمیتونستم دهانم رو باز کنم

170
00:13:59,739 --> 00:14:02,674
از اونجا فرار کردم سعی کردم مادرم رو پیدا کنم

171
00:14:02,675 --> 00:14:04,682
تا یه مدتی رو پیش اون بمونم

172
00:14:05,845 --> 00:14:08,056
اتفاقات واقعاً بدی رخ داد
و باید میرفتم

173
00:14:12,018 --> 00:14:16,357
اون نامه تنها چیزی بود که از طرف تو بمن رسیده بود

174
00:14:17,457 --> 00:14:19,896
حالا ,  یه مدت کوتاه ازت میخوام

175
00:14:20,927 --> 00:14:25,764
چون شرایطم از وضعیت آدمهای پرونده دار گذشته

176
00:14:25,765 --> 00:14:27,942
میخوام از سیستم خارج بشم

177
00:14:30,303 --> 00:14:32,549
خب , میخوای کمکم کنی  از این شرایط خارج بشم

178
00:14:33,406 --> 00:14:35,413
و بتونم روی پای خودم بایستم؟

179
00:14:36,542 --> 00:14:39,220
یا تو و "جوانا" میخواین در این مورد صحبت کنید؟

180
00:15:10,643 --> 00:15:12,678
- از این وضعیت راضی هستی؟
- آره

181
00:16:35,895 --> 00:16:37,333
خوب خوابیدی؟

182
00:16:39,365 --> 00:16:40,700
کمکی از دستم بر میاد؟

183
00:16:41,200 --> 00:16:42,501
-نه
- مطمئنی؟

184
00:16:42,502 --> 00:16:44,645
آره , خودم تنهایی کارام رو بهتر انجام میدم

185
00:16:47,607 --> 00:16:48,774
اوه

186
00:16:48,775 --> 00:16:51,146
اخ , لعنتی

187
00:16:57,183 --> 00:16:58,784
"اپل"

188
00:16:58,785 --> 00:17:00,393
کجا میری؟

189
00:17:01,087 --> 00:17:02,593
بیا اینجا ؛ صبر کن

190
00:17:06,192 --> 00:17:07,869
هی , دارم با تو حرف میزنم

191
00:17:08,361 --> 00:17:09,528
وایسا

192
00:17:09,529 --> 00:17:10,695
کجا میری؟

193
00:17:10,696 --> 00:17:12,597
فکر احمقانه ای کردم که به اینجا اومدم

194
00:17:12,598 --> 00:17:15,400
باشه؟ هرگز بینمونرابطه ای برقرار نمیشه؟

195
00:17:15,401 --> 00:17:17,769
هرگز , چرا پس برنمیگردی و بری

196
00:17:17,770 --> 00:17:19,604
سر زندگی خودت؟
و ولم کنی توی حال خودم باشم

197
00:17:19,605 --> 00:17:21,039
کجا رو داری که بری , هان؟

198
00:17:21,040 --> 00:17:22,240
خودت رو ببین

199
00:17:22,241 --> 00:17:23,802
تو حتی کفشات پات نیست

200
00:17:23,910 --> 00:17:25,689
کی اهمیت میده؟

201
00:17:27,189 --> 00:17:35,189
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

202
00:17:40,960 --> 00:17:42,967
بگیر

203
00:17:48,668 --> 00:17:50,242
بیا داخل

204
00:18:06,519 --> 00:18:08,093
تو حامله ای

205
00:18:08,521 --> 00:18:09,688
چی؟

206
00:18:09,689 --> 00:18:10,856
در مورد چی حرف میزنی؟

207
00:18:10,857 --> 00:18:13,091
- من در مورد چی حرف میزنم؟
-  فقط یکم ناخوشه

208
00:18:13,092 --> 00:18:14,626
چرا نمیزاری خودش جواب بده؟

209
00:18:14,627 --> 00:18:16,227
نمیخواد به چیزی جواب بده

210
00:18:17,763 --> 00:18:19,531
میخوام دوباره ازت بپرسم

211
00:18:19,532 --> 00:18:21,402
حامله ای؟

212
00:18:27,006 --> 00:18:28,340
- میدونستم
- چی رو میدونستی؟

213
00:18:28,341 --> 00:18:30,141
نمیدونم

214
00:18:30,142 --> 00:18:31,376
دیدی؟ اون چیزی نمیدونه
هیچ چی نمیدونه

215
00:18:31,377 --> 00:18:32,811
-اوه , میدونم
- نمیدونم

216
00:18:32,812 --> 00:18:34,846
- ...میدونم و من هم خر نیستم
- آروم باش , میشه؟

217
00:18:34,847 --> 00:18:36,848
این بچه رو توی خونه مون نگه نمیداریم

218
00:18:36,849 --> 00:18:39,651
- چه بچه ای؟
- چه بچه ای؟

219
00:18:39,652 --> 00:18:40,986
باباش کجاست؟

220
00:18:40,987 --> 00:18:42,425
توی زندونه؟

221
00:18:43,456 --> 00:18:44,757
نمیدونم

222
00:18:46,292 --> 00:18:47,969
ما فقط یه بار کنار هم خوابیدیم

223
00:18:51,230 --> 00:18:53,703
میخوام همین حالا تنهایی با تو صحبت کنم

224
00:19:03,976 --> 00:19:06,344
میخوای اون رو توی زندگیمون داخل کنی؟
نمیدونم به چی فکر میکنی

225
00:19:06,345 --> 00:19:08,246
خودم مراقبش هستم
..ما باید

226
00:19:15,087 --> 00:19:16,957
میخوام گورش رو گم کنه

227
00:19:57,363 --> 00:19:59,233
خواهش میکنم , نه

228
00:20:01,300 --> 00:20:04,410
نه , بی خیال , نه

229
00:20:12,044 --> 00:20:13,584
نه

230
00:20:47,346 --> 00:20:49,247
سلام , واسه معاینه اینجا اومدیم

231
00:20:49,248 --> 00:20:50,788
"اپل بیلی"

232
00:20:52,184 --> 00:20:53,758
ممنونم

233
00:21:10,603 --> 00:21:12,075
میشنوی؟

234
00:21:12,438 --> 00:21:14,149
ضربان قلبشه

235
00:21:20,513 --> 00:21:22,019
تقریباً کارمون اینجا تمومه؟

236
00:21:22,448 --> 00:21:24,250
فقط چند تا عکس دیگه مونده

237
00:21:36,362 --> 00:21:38,664
بفرمایید , اینا مال شماست

238
00:21:40,466 --> 00:21:42,006
موفق باشی

239
00:22:10,730 --> 00:22:11,896
هی

240
00:22:11,897 --> 00:22:13,733
تو خانمی که باهاش اینجا اومدم رو دیدی؟

241
00:22:37,690 --> 00:22:39,090
کجا بودی؟

242
00:22:39,091 --> 00:22:40,258
همه جات خیسه

243
00:22:40,259 --> 00:22:41,860
کجا بودی؟ چه میکردی؟

244
00:22:41,861 --> 00:22:43,595
هی , وایسا بینم , کجا یه دفعه غیبت زد؟

245
00:22:43,596 --> 00:22:46,131
ببین , من هیچ جا غیبم نزده بود

246
00:22:46,132 --> 00:22:47,432
من رو اونجا ولم کرد

247
00:22:47,433 --> 00:22:48,600
اون ولم کرد

248
00:22:48,601 --> 00:22:50,468
هیچکی تو رو ول نکرد
بس کن ! بس کن

249
00:22:50,469 --> 00:22:51,770
من اینجا ولت کردم؟

250
00:22:51,771 --> 00:22:54,439
- دروغگو ! آدم دروغگویی هستی
- هی , هو , هی

251
00:22:54,440 --> 00:22:56,040
من منتظرش بودم

252
00:22:56,041 --> 00:22:57,909
اون سعی میکنه خودش رو بین ما جا بده

253
00:22:57,910 --> 00:23:00,411
میفهمی ؟ میفهمی منظورش چیه؟
یه دروغگو ه

254
00:23:00,412 --> 00:23:03,921
هی , بیخیال بابا , بهتر چند دقیقه به ما وقت بدی ...همین حالا

255
00:23:05,084 --> 00:23:06,918
هی

256
00:23:06,919 --> 00:23:08,425
هی , هی , هی , منو نگاه کن

257
00:23:09,088 --> 00:23:11,222
منو نگاه کن , منو نگاه کن

258
00:23:11,223 --> 00:23:13,298
...اپل , چه کار

259
00:23:14,160 --> 00:23:16,133
هی , هی

260
00:23:16,829 --> 00:23:19,473
هی , اپل , اپل؟

261
00:23:27,973 --> 00:23:29,616
خب , دیگه وقتش بود

262
00:23:30,442 --> 00:23:32,085
امروز حال و احوالت چطوره؟

263
00:23:33,646 --> 00:23:35,118
گرسنه مه

264
00:23:35,648 --> 00:23:37,348
نباید الان سر کار باشی؟

265
00:23:37,349 --> 00:23:39,083
امروز صبح مرخصی گرفتم

266
00:23:39,084 --> 00:23:41,820
باید چند تا کار واسه ساخت و ساز اونجا انجام بدم

267
00:23:41,821 --> 00:23:43,794
و میخوام اینا رو با تو در میون بزارم

268
00:23:44,757 --> 00:23:47,128
آره , خوب , من آماده ام
خب , فکر کنم بهتر حرفت رو بزنی

269
00:23:49,461 --> 00:23:50,796
....میدونی

270
00:23:52,198 --> 00:23:54,739
امروز روز مهمی برای شرکت من هست

271
00:23:55,467 --> 00:23:57,075
و مخصوصاً برای خود من

272
00:23:58,370 --> 00:23:59,604
یکی از بزرگترین مشتریامون

273
00:23:59,605 --> 00:24:02,440
خواسته شخصاً من رو ببینه تا قرارداد رو امضاء کنه

274
00:24:02,441 --> 00:24:03,742
میدونی واسه چی؟

275
00:24:05,444 --> 00:24:08,816
احترام متقابل , صداقت
و اعتماد به نفس

276
00:24:10,482 --> 00:24:12,420
اینا چیزایی که در بین رقیبانم تونستم کسب کنم

277
00:24:12,818 --> 00:24:14,756
سالها وقت گذاشتم تا بتونم اینا رو مهیا کنم

278
00:24:15,654 --> 00:24:18,935
این همون واژه ای که میخوام در موردش باهات حرف بزنم

279
00:24:20,693 --> 00:24:21,960
احترام متقابل

280
00:24:21,961 --> 00:24:26,334
همونطور که من بهت احترام میزارم
تو هم به من احترام میزاری

281
00:24:27,299 --> 00:24:31,669
یعنی اینکه وقتی بهت میگم یه کاری بکن
حق نداری من رو نادیده بگیری

282
00:24:31,670 --> 00:24:36,007
اعتماد کردن , مثلاً وقتی این مکالمه تموم شد

283
00:24:36,008 --> 00:24:38,376
من اینجا رو ترک میکنم
و به تو اعتماد میکنم

284
00:24:38,377 --> 00:24:42,318
که نمیری توی خیابون و با زن من داد و بی داد راه بندازی

285
00:24:43,816 --> 00:24:45,151
و اعتماد به نفس

286
00:24:45,751 --> 00:24:48,553
این نکته مثبت روابط ماست

287
00:24:48,554 --> 00:24:52,795
که میتونه آغازگر یک رخداد  که برای اولین بار شکل میگیره باشه

288
00:24:56,395 --> 00:25:00,006
حالا , من و جوانا دیشب خیلی با هم حرف زدیم

289
00:25:01,533 --> 00:25:04,602
معلومه که برای پذیرش مسئولیت

290
00:25:04,603 --> 00:25:07,505
مادرانه ات آماده نیستی

291
00:25:07,506 --> 00:25:08,907
در موردش فکر کن

292
00:25:08,908 --> 00:25:12,710
از طرف کسی حمایت نمیشی

293
00:25:12,711 --> 00:25:14,490
جایی واسه زندگی نداری

294
00:25:14,947 --> 00:25:20,253
و هیچ کس حاضر به کمک  تو نیست الّا خود من

295
00:25:28,627 --> 00:25:31,195
اپل؟

296
00:25:31,196 --> 00:25:34,033
الان وقتش رسیده که تصمیمت رو بگیری

297
00:25:34,600 --> 00:25:39,242
اگه گذشته ها رو فراموش کنی میتونی به سمت آینده حرکت کنی

298
00:25:40,439 --> 00:25:42,412
تصمیمت رو بگیر

299
00:25:42,908 --> 00:25:44,551
و قبل اینکه متوجه بشی

300
00:25:45,144 --> 00:25:47,788
تمام اتفاقاتی که واست افتاده رو فراموش خواهی کرد

301
00:25:48,380 --> 00:25:49,715
ممم

302
00:25:50,716 --> 00:25:53,284
فقط....تصمیمم رو بگیرم

303
00:25:53,285 --> 00:25:54,689
بله

304
00:25:55,254 --> 00:25:56,897
و گذشته ها رو فراموش کنم

305
00:25:57,756 --> 00:25:59,194
درسته

306
00:26:00,326 --> 00:26:01,934
مثل کاری که با من کردی

307
00:26:05,764 --> 00:26:07,304
"ممنونم , "سسی

308
00:26:09,234 --> 00:26:10,877
اهم

309
00:26:24,350 --> 00:26:26,220
اپل؟

310
00:26:28,854 --> 00:26:33,233
ببین , میدونم که باید ازم متنفر باشی
من فقط میخوام بگم که در مورد سوء تفاهم

311
00:26:34,193 --> 00:26:36,632
پیش آمده متاسفم

312
00:26:37,696 --> 00:26:39,100
چی؟

313
00:26:40,766 --> 00:26:42,477
هیچکی بدون نقص نیست , درسته؟

314
00:26:46,138 --> 00:26:48,145
حرفهات با بابات چطور پیش رفت؟

315
00:26:50,876 --> 00:26:52,416
بهت گفت؟

316
00:26:53,112 --> 00:26:54,652
چی رو بهم گفت؟

317
00:26:58,684 --> 00:27:03,424
یه وقت معاینه برات فردا توی کلینیک جور کردم

318
00:27:05,290 --> 00:27:06,657
صبر کن بینم , چی؟

319
00:27:06,658 --> 00:27:09,837
توانایی مراقبت از این بچه رو بتنهایی نخواهی داشت

320
00:27:10,362 --> 00:27:13,231
ما قصد نداریم با این قضیه برخورد کنیم
و اگه همکاری نکنی

321
00:27:13,232 --> 00:27:16,206
ما حق انتخابی به جز رفتن تو از اینجا نداریم

322
00:27:17,870 --> 00:27:19,205
نه

323
00:27:20,372 --> 00:27:22,140
نه , ببین , من اینکار رو نمیکنم

324
00:27:22,141 --> 00:27:23,808
قضیه خواستن تو نیست ؛ عزیزم

325
00:27:23,809 --> 00:27:26,385
مگر اینکه بخوای پایان کارت مثل مادرت بشه

326
00:27:29,181 --> 00:27:32,683
نمیخواد نگران چیزی باشی
همراهت خواهم بود تا کارهات رو پیش ببری

327
00:27:43,662 --> 00:27:46,164
سلام , تام

328
00:27:46,165 --> 00:27:48,266
هنوز  نه

329
00:27:48,267 --> 00:27:49,434
باشه

330
00:27:49,435 --> 00:27:51,002
معذرت میخوام , موبایل نمیشه استفاده کنید , لطفاً

331
00:27:51,003 --> 00:27:54,341
باشه , باشه , قطع میکنم

332
00:28:07,119 --> 00:28:11,424
عزیزم , فکر کنم باید توی اتاق انتظار منتظرت بمونم

333
00:28:30,876 --> 00:28:32,043
میتونی عجله کنی , لطفاً؟

334
00:28:32,044 --> 00:28:33,584
دکتر داره میاد

335
00:31:46,805 --> 00:31:48,277
حالم خوبه

336
00:31:49,841 --> 00:31:51,245
حالم خوبه

337
00:31:56,581 --> 00:31:58,416
حالم خوبه  , نمیترسم

338
00:31:58,417 --> 00:31:59,957
نمیترسم

339
00:32:39,725 --> 00:32:41,095
آه

340
00:32:42,595 --> 00:32:50,595
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

341
00:33:03,882 --> 00:33:05,490
خدایا , خواهش میکنم

342
00:33:06,017 --> 00:33:07,990
مراقبم باش

343
00:34:06,077 --> 00:34:07,549
هی , کوچولو

344
00:34:08,580 --> 00:34:10,917
کوچولو , یه مساله ای هست که باید در موردش حرف بزنیم

345
00:34:14,453 --> 00:34:16,460
هی , کوچولو , بزار یه ..یر بهت بزنم

346
00:34:29,734 --> 00:34:32,814
تو باعث شدی از ماشین پیاده شم؟
بهت گفتم بشین توی ماشین , یالا

347
00:34:33,738 --> 00:34:35,473
صدام رو نمیشنوی؟
گفتم بشین توی ماشین

348
00:34:35,474 --> 00:34:37,276
یه قضیه ای هست که باید در موردش حرف بزنیم

349
00:34:38,477 --> 00:34:40,450
یالا , بجنب برو توی ماشین

350
00:34:44,082 --> 00:34:45,749
همینو میخواستم

351
00:34:45,750 --> 00:34:47,870
دهنت سرویس , میکشمت
جنده کوچولو

352
00:34:54,659 --> 00:34:56,939
آه , نه

353
00:35:01,166 --> 00:35:02,501
آه

354
00:35:05,103 --> 00:35:06,575
آه

355
00:35:25,524 --> 00:35:27,030
آروم باش

356
00:35:27,792 --> 00:35:29,503
توی بخش امنیتی

357
00:35:29,828 --> 00:35:31,801
بیمارستان "نیوارک" هستی

358
00:35:32,497 --> 00:35:34,299
من پدر فرانک مک کارتی ام

359
00:35:34,799 --> 00:35:36,339
کشیش این  بیمارستان ام

360
00:35:37,135 --> 00:35:39,506
اجازه هست توی این اتاق همراه تو باشم؟

361
00:35:40,705 --> 00:35:43,407
نه ,نه

362
00:35:43,408 --> 00:35:45,051
من در اون مورد اینجا نیومدم

363
00:35:45,710 --> 00:35:47,353
حال بچه ات خوبه

364
00:35:48,246 --> 00:35:50,048
دکترها  این رو توی کفش ات پیدا کردن

365
00:35:50,582 --> 00:35:52,520
متوجه شدن

366
00:36:00,058 --> 00:36:01,564
میتونی حرف بزنی؟

367
00:36:03,161 --> 00:36:05,168
ببین , من نیازی به کشیش ندارم

368
00:36:06,097 --> 00:36:08,035
خدا به من اهمیتی نمیده

369
00:36:08,934 --> 00:36:10,577
وقتت رو تلف نکن

370
00:36:12,170 --> 00:36:13,337
تو در اشتباهی

371
00:36:13,338 --> 00:36:15,406
خدا همیشه نزدیکمونه و با ماست

372
00:36:15,407 --> 00:36:18,776
آخرین باری که ازش یه چی خواستم من رو اینجا گذاشت

373
00:36:21,246 --> 00:36:25,653
شاید اون موقع سرش
..... شلوغ بوده , اما شاید

374
00:36:27,452 --> 00:36:31,097
دقیقاً همونجایی هستی که قرار بود باشی

375
00:36:32,591 --> 00:36:36,839
پروردگارا  , مرا وسیله آرامش قرار ده

376
00:36:37,228 --> 00:36:40,464
در جایی که نفرت وجود دارد
اجازه زودودنش را به من ده

377
00:36:40,465 --> 00:36:42,900
جایی که آسیب دیده , آمرزش قرار داده

378
00:36:42,901 --> 00:36:45,681
جایی که درش شک و تردید هست , ایمان بوجود آر

379
00:37:06,091 --> 00:37:07,597
هنوز اینجایی؟

380
00:37:10,061 --> 00:37:11,806
این هنوز اینجاست

381
00:37:12,731 --> 00:37:14,305
منم هنوز اینجام

382
00:37:15,333 --> 00:37:18,477
تو خواب بودی خب فکر نمیکردم واست مهم باشه اگه از دستشویی ات استفاده کنم

383
00:37:19,638 --> 00:37:21,076
پیداش کردم

384
00:37:22,140 --> 00:37:26,820
مسئولین احتمالاً تمام اتهامات رو بیخیال میشن

385
00:37:27,445 --> 00:37:29,247
اما اونا میخوان تو رو اینجا نگه دارن

386
00:37:29,681 --> 00:37:31,927
تا زمانی که بتونن با خانواده ات تماس بگیرن

387
00:37:32,250 --> 00:37:33,651
یا یه خونه موقت برات پیدا کنن

388
00:37:33,652 --> 00:37:35,932
من ازت نخواستم بخاطرم با کسی حرف بزنی

389
00:37:37,188 --> 00:37:38,422
چرا میخوای کمکم کنی؟

390
00:37:38,423 --> 00:37:40,424
این شغل منه

391
00:37:40,425 --> 00:37:41,965
تو یه کشیشی

392
00:37:43,161 --> 00:37:46,642
اگه کارت درست بود باید الان توی کلیسا ت بودی نه اینجا پیش من

393
00:37:47,499 --> 00:37:49,278
اینجا کلیسای منه

394
00:37:49,868 --> 00:37:51,943
و فقط به فکر تو نیستم

395
00:37:54,439 --> 00:37:57,117
چی میشه اگه خودت اینجا رو ترک کنی؟

396
00:37:58,309 --> 00:37:59,849
کجا داری بری؟

397
00:38:09,354 --> 00:38:10,826
بگیرش

398
00:38:11,723 --> 00:38:13,263
میخوام این رو داشته باشی

399
00:38:15,694 --> 00:38:18,634
در جوانی حامله بشی مثل این فرفره میشی

400
00:38:19,330 --> 00:38:20,698
با تغییر آب و هوا تغییر میکنی

401
00:38:20,699 --> 00:38:24,105
هیچ فکری به ذهنت نمیرسه چرا زندگیت به این سمت پیش رفته

402
00:38:25,570 --> 00:38:28,851
میدونی , فرفره قراره برات آینده خوشی رو به ارمغان بیاره

403
00:38:31,409 --> 00:38:32,710
انجام بده

404
00:38:33,511 --> 00:38:35,154
فوتش کن

405
00:38:43,254 --> 00:38:45,192
یه مقدار در موردت تحقیق کردم

406
00:38:45,657 --> 00:38:48,358
این باعث میشه مثل یک پناهگاه برای نوجوانان باشم

407
00:38:48,359 --> 00:38:51,662
کسانی که میخوان بچه شون رو مثل تو نگه دارن

408
00:38:52,163 --> 00:38:54,374
سعی نکن این رو بمن بقبولانی

409
00:38:54,999 --> 00:38:56,903
فکر میکنی من احمقم؟

410
00:38:57,569 --> 00:39:01,180
کل زندگیم رو توی پناهگاهها و خونه های افراد بی سرپرست بودم

411
00:39:01,506 --> 00:39:03,707
دیگه نمیخوام به هیچ پناهگاهی برگردم

412
00:39:03,708 --> 00:39:06,682
باعث عذاب بچه ات نشو چون خودت عذاب کشیده ای

413
00:39:07,011 --> 00:39:08,746
خدا به یه دلیلی تو رو اینجا قرار داده

414
00:39:08,747 --> 00:39:10,890
برو بیرون , همین حالا

415
00:39:11,616 --> 00:39:14,685
تو داری در مورد رنجیدن حرف میزنی

416
00:39:14,686 --> 00:39:16,687
خدا کجا بود , وقتی در حال عذاب کشیدن و رنجیدن

417
00:39:16,688 --> 00:39:19,229
در تمامی این سالها بودم؟

418
00:39:19,758 --> 00:39:21,435
نمیتونی کمکم کنی

419
00:39:22,260 --> 00:39:24,062
فکر میکنی من رو میشناسی

420
00:39:24,696 --> 00:39:26,873
تو هیچ چی نمیدونی

421
00:39:27,365 --> 00:39:29,042
حالا گمشو بیرون

422
00:39:29,868 --> 00:39:31,408
بیرون

423
00:39:57,896 --> 00:39:59,930
هر وقت کارم داشتی
به ایستگاه پرستاری خبر بده

424
00:39:59,931 --> 00:40:01,811
میام پیشت , باشه؟

425
00:40:02,567 --> 00:40:04,902
اگنس , خیلی واست نگران بودم , عزیزم

426
00:40:04,903 --> 00:40:06,409
تو اینجا چکار میکنی؟

427
00:40:07,272 --> 00:40:10,941
اگنس , من "ماری آبیانی " هستم
مددکار اجتماعی ات

428
00:40:10,942 --> 00:40:14,121
وقتی زمانش برسه از اینجا مرخص ات میکنم

429
00:40:15,413 --> 00:40:17,815
یه مکالمه طولانی با مادرت داشتم

430
00:40:17,816 --> 00:40:20,117
اون خیلی نگران حالت بود

431
00:40:20,118 --> 00:40:23,620
و بمن اطمینان داد این یه حادثه منحصر به فرد بود

432
00:40:23,621 --> 00:40:26,423
و اوضاع و احوال توی خونه بین تو و اون خوبه

433
00:40:26,424 --> 00:40:27,825
راست میگه؟

434
00:40:27,826 --> 00:40:29,459
هی , الان بهت گفتم که اوضاعم خوبه
چرا دوباره میپرسی؟

435
00:40:29,460 --> 00:40:30,761
معذرت میخوام

436
00:40:31,462 --> 00:40:34,072
میخوام همین حالا از اگنس این رو بشنوم

437
00:40:34,866 --> 00:40:36,941
اگنس , منو نگاه کن

438
00:40:38,203 --> 00:40:40,204
مادرت بازداشت شده

439
00:40:40,205 --> 00:40:42,917
خب , بهتره روی این قضیه با همدیگه کار کنیم

440
00:40:43,441 --> 00:40:48,113
اگه دوباره از خونه فرار کردی , ممکنه ما بتونیم تو رو تحت حمایت اجتماعی قرار بدیم

441
00:40:49,480 --> 00:40:51,953
رفتن به خونه بهترین راه حل برای توست

442
00:40:58,623 --> 00:41:02,192
مادرت میخواد باهات صحبت کنه تا اختلافاتتون رو حل و فصل کنید

443
00:41:02,193 --> 00:41:04,268
فکر میکنی بتونی اینکار رو بکنی؟

444
00:41:04,629 --> 00:41:06,431
آره , بهر حال

445
00:41:06,731 --> 00:41:08,135
خوبه

446
00:41:08,499 --> 00:41:11,803
من بیرون اتاق مینشینم اگه سوال دیگه ای خواستی ازم بپرسی

447
00:41:18,910 --> 00:41:21,178
حالا , مردم میخوان همه جور سوالی ازت بپرسن

448
00:41:21,179 --> 00:41:22,479
میان اطراف خونه ام و توی کارم سرک میکشن

449
00:41:22,480 --> 00:41:23,981
دیوونه شدی؟

450
00:41:23,982 --> 00:41:25,317
هان؟

451
00:41:26,651 --> 00:41:28,252
اون گفت که حامله ای؟

452
00:41:30,188 --> 00:41:32,723
و باید این رو از یه غریبه بشنوم

453
00:41:32,724 --> 00:41:35,192
عالیه , واقعاً که عالیه

454
00:41:35,193 --> 00:41:37,060
منو اینجوری تحقیر کردی

455
00:41:37,061 --> 00:41:38,465
مشکل تو چیه؟

456
00:41:39,364 --> 00:41:41,200
نه , بی خیال

457
00:41:45,870 --> 00:41:47,706
فکر میکنی چرا اینجا اومدم , هان؟

458
00:41:48,439 --> 00:41:50,340
دولت میخواد ازمون مراقبت کنه

459
00:41:50,341 --> 00:41:53,243
تو , من و بچه هر سه تایی مون
یعنی وقتی بچه متولد بشه

460
00:41:53,244 --> 00:41:55,148
اونا به ما پول زیادی خواهند داد

461
00:41:58,683 --> 00:42:00,018
هی

462
00:42:01,052 --> 00:42:03,687
ما یه شانس دوباره داریم , باشه؟

463
00:42:03,688 --> 00:42:07,162
الان داریم تبدیل به یه خانواده واقعی میشیم
شاد و خرم , در واقع

464
00:42:09,427 --> 00:42:10,899
بی خیال

465
00:42:15,867 --> 00:42:17,703
خودت رو ببین

466
00:42:19,904 --> 00:42:21,547
برم گردونندی به گذشته ها

467
00:42:23,775 --> 00:42:26,112
میدونی , که از تو بزرگتر نبودم

468
00:42:27,078 --> 00:42:28,686
میدونی , هفده ساله بودم

469
00:42:30,381 --> 00:42:33,784
الانم رو نگاه نکن
مثل تو سالم و سرپا بودم

470
00:42:33,785 --> 00:42:37,032
میدونی , هیچ مددکار اجتماعی نداشتم که مثل تو کمکم کنه

471
00:42:38,489 --> 00:42:41,395
هیچکی نمیخواست تو رو بدنیا بیارم

472
00:42:43,561 --> 00:42:46,205
بی خیال , صبر کن , صبر کن

473
00:42:53,171 --> 00:42:55,644
فکر میکنی , همیشه همین ریختی بودم؟

474
00:42:58,076 --> 00:42:59,946
مثلاً من توی خیابون متولد شدم؟

475
00:43:00,945 --> 00:43:03,384
نمیدونی از زندگی چی میخواستم

476
00:43:05,450 --> 00:43:07,161
نمیدونی که کی بودم

477
00:43:07,585 --> 00:43:09,057
چه کسی میتونستم بشم

478
00:43:11,289 --> 00:43:12,897
خیلی گستاخ شدی

479
00:43:13,992 --> 00:43:15,930
فکر میکنی خیلی بهتر از من هستی

480
00:43:19,030 --> 00:43:20,604
مثلاً تو الان خیلی متفاوتی

481
00:43:26,537 --> 00:43:28,038
عزیزکم , تو مثل خودمی

482
00:43:29,640 --> 00:43:32,943
اوه , خواهی دید , میدونی؟

483
00:43:32,944 --> 00:43:34,746
وقتی داری سر بچه ات مبارزه میکنی

484
00:43:35,480 --> 00:43:37,123
و خیلی هم جوون هستی

485
00:43:37,849 --> 00:43:41,385
و کسی رو نداری تا ازش مراقبت کنه

486
00:43:41,386 --> 00:43:43,290
حتی نمیتونی از خودت مراقبت کنی

487
00:43:44,655 --> 00:43:47,691
و همه خواسته ات اینه که مراقب بچه ات باشی

488
00:43:47,692 --> 00:43:49,960
این همه کاریه که میخواستم بکنم

489
00:43:49,961 --> 00:43:51,535
بچه ام رو نگه دارم

490
00:43:52,997 --> 00:43:54,537
دختر کوچولوی من

491
00:43:57,301 --> 00:43:59,036
نمیدونی

492
00:43:59,037 --> 00:44:02,374
تو نمیدونی , اما من میدونستم

493
00:44:04,542 --> 00:44:06,844
هر کاری که از دستم بر میومد انجام دادم , اگنس

494
00:44:08,980 --> 00:44:10,520
بله

495
00:44:11,849 --> 00:44:14,384
و من خرابکاری کردم , باشه؟

496
00:44:14,385 --> 00:44:16,460
درسته , من باعثش شدم
خرابکاری کردم

497
00:44:16,854 --> 00:44:18,963
و بعدش وقتی اونا تو رو ازم گرفتن

498
00:44:20,324 --> 00:44:22,570
بدترین روز زندگی من بود

499
00:44:26,864 --> 00:44:28,973
خیلی  صدمه دیدم

500
00:44:31,502 --> 00:44:33,070
...من فقط

501
00:44:33,071 --> 00:44:35,715
فقط میخواستم اون درد از بین بره , عزیزم

502
00:44:36,908 --> 00:44:38,909
میخواستم هیچی رو حس نکنم

503
00:44:38,910 --> 00:44:40,689
نمیخواستم چیزی رو حس بکنم

504
00:44:44,215 --> 00:44:45,653
منو نگاه کن

505
00:44:47,552 --> 00:44:49,331
الان منو نگاه کن

506
00:44:50,955 --> 00:44:52,734
الان منو نگاه کن

507
00:44:55,760 --> 00:44:58,062
شایسته یه فرصت مجدد هستم

508
00:44:59,397 --> 00:45:01,040
فرصتی دوباره

509
00:45:04,268 --> 00:45:05,911
خواهش میکنم , عزیزم

510
00:45:06,871 --> 00:45:08,939
فقط بهم یه فرصت دیگه بده

511
00:45:08,940 --> 00:45:11,241
- ...خب
-خواهش میکنم؟

512
00:45:11,242 --> 00:45:12,742
نمیدونم

513
00:45:12,743 --> 00:45:16,213
عزیزم , من مادرتم
من مادرتم

514
00:45:16,214 --> 00:45:18,582
دیگه نمیتونم اینکار رو بکنم

515
00:45:18,583 --> 00:45:20,383
-فقط یه فرصت دیگه میخوام , عزیزم
-دیگه نمیتونم اینکار رو بکنم

516
00:45:20,384 --> 00:45:22,085
اوه , خواهش میکنم , عزیزم

517
00:45:22,086 --> 00:45:23,847
- خودت اجازه دادی برم
- ...فقط

518
00:45:28,826 --> 00:45:31,026
- حاضری؟
- آره , کارم اینجا تمومه

519
00:45:31,462 --> 00:45:33,105
اگنس

520
00:45:40,638 --> 00:45:42,518
اما ما باسنگی برش دار

521
00:45:43,174 --> 00:45:45,283
خواهیم ساخت

522
00:45:48,279 --> 00:45:50,149
و درخت افرا

523
00:46:00,925 --> 00:46:05,264
بمانند مردان شادی که
غنایمشون رو تقسیم میکنن

524
00:46:06,130 --> 00:46:10,469
برای شکسته شدن بار مسئولیت تو

525
00:46:11,502 --> 00:46:12,906
پدر؟

526
00:46:14,372 --> 00:46:16,139
...من

527
00:46:16,140 --> 00:46:17,976
...میخواستم

528
00:46:19,010 --> 00:46:21,153
...بیام اینجا و ....و

529
00:46:22,180 --> 00:46:23,754
..بهتون بگم که

530
00:46:24,348 --> 00:46:27,629
شاید نباید سرتون فریاد میکشیدم

531
00:46:29,220 --> 00:46:31,188
یعنی ...میدونم چرا اونکار رو کردم

532
00:46:31,189 --> 00:46:32,856
...من

533
00:46:32,857 --> 00:46:35,797
...من ....فکر نمیکردم

534
00:46:36,994 --> 00:46:38,671
که شما رو

535
00:46:41,832 --> 00:46:44,367
داری ازم معذرت خواهی میکنی؟

536
00:46:44,368 --> 00:46:47,737
نه , واقعاً نه

537
00:46:47,738 --> 00:46:49,299
به نظرم که اینجور میومد

538
00:46:51,676 --> 00:46:54,684
هرگز برای احساس درونی ات معذرت خواهی نکن

539
00:46:56,914 --> 00:47:00,016
حالا که اینجا اومدی یه کتاب بردار
یه کار مفید کن

540
00:47:00,017 --> 00:47:01,318
صفحه هفتاد دو

541
00:47:02,220 --> 00:47:03,828
بعداً صحبت میکنیم

542
00:47:06,524 --> 00:47:07,859
یالا

543
00:47:14,532 --> 00:47:16,140
و؟

544
00:47:19,237 --> 00:47:23,314
برای اینکه نقشه هایی که برای خود دارید رو میدونم

545
00:47:24,208 --> 00:47:26,749
خداوند میفرماید

546
00:47:28,579 --> 00:47:33,828
برنامه ایی برای رفاه شما دارم نه برای عذاب کشیدنتون

547
00:47:36,087 --> 00:47:38,162
تا واستون

548
00:47:38,923 --> 00:47:40,861
تا واستون آینده

549
00:47:42,560 --> 00:47:44,066
و امیدواری رو محیا سازم

550
00:47:45,796 --> 00:47:48,167
سپس شما مرا فراخواهید خواند

551
00:47:49,033 --> 00:47:52,780
و به درگاهم به عبادت خواهید پرداخت

552
00:47:53,304 --> 00:47:56,244
و صدای شما را خواهم شنید

553
00:47:57,744 --> 00:48:05,744
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

554
00:48:32,510 --> 00:48:34,177
پدر مک کارتی

555
00:48:34,178 --> 00:48:36,813
سلام , "افرا" هستم
یکی از مهمانداران اینجا

556
00:48:36,814 --> 00:48:38,286
به پناهگاه ما خوش اومدید

557
00:48:50,995 --> 00:48:53,002
بزار به "کیتی" اطلاع بدم اینجا اومدید

558
00:48:55,199 --> 00:48:58,535
اون کیتی که اونجا کنار مادر ترزا ست

559
00:48:58,536 --> 00:49:00,937
و اونی که اونجا همراهش ه

560
00:49:00,938 --> 00:49:03,440
توی کاخ سفید  رونالد ریگان ه

561
00:49:03,441 --> 00:49:05,508
اوه سلام , پدر , خوشحالم که ملاقاتتون میکنم

562
00:49:05,509 --> 00:49:06,676
لطفاً من رو عفو کنید

563
00:49:06,677 --> 00:49:08,545
ما یه حادثه کوچک داشتیم

564
00:49:08,546 --> 00:49:09,713
همه چی روبراهه؟

565
00:49:09,714 --> 00:49:11,815
آره , همه چی مرتبه

566
00:49:11,816 --> 00:49:14,336
خوبه , ممنونم که به ملاقات
دوستم" اپل" اومدی

567
00:49:15,353 --> 00:49:16,961
سلام , اپل

568
00:49:20,358 --> 00:49:22,001
موسس کیتی

569
00:49:22,493 --> 00:49:24,361
اون این پناهگاه رو بیست سال پیش ساخت

570
00:49:25,529 --> 00:49:27,809
مادران جوان رو به این خونه آوردیم

571
00:49:28,966 --> 00:49:31,034
اینجا خونه شماست؟

572
00:49:31,035 --> 00:49:33,144
خوب , اینجا
یکم بزرگتر شده

573
00:49:34,405 --> 00:49:35,705
دوستان این اطراف رو نشونت میده

574
00:49:35,706 --> 00:49:38,341
باید به یه سری کارها رسیدگی کنم
فردا صبح همدیگر رو خواهیم دید

575
00:49:38,342 --> 00:49:40,553
و در مورد قوانین اینجا حرف خواهیم زد , باشه؟

576
00:49:41,645 --> 00:49:43,185
- چشم
-خوبه

577
00:49:44,081 --> 00:49:45,655
می بینمت , اپل

578
00:49:46,016 --> 00:49:49,252
آهای , همه تون توجه کنید , ایشون اپل هستن

579
00:49:49,253 --> 00:49:51,221
میخواد پیش ما بمونه

580
00:49:51,222 --> 00:49:52,422
اسمش واقعاً "اپل" ه؟

581
00:49:52,423 --> 00:49:55,392
بعداً اون رو بهتر خواهید شناخت

582
00:49:55,393 --> 00:49:57,193
میتونی با "تاوانا" اتاق مشترک داشته باشی

583
00:49:57,194 --> 00:49:58,762
اوه

584
00:49:58,763 --> 00:50:00,597
و بهت اتاقت رو نشون میده.

585
00:50:00,598 --> 00:50:02,165
و وظیفه منه هر چیزی خواستی واست جور کنم

586
00:50:02,166 --> 00:50:03,867
اپل , هان؟

587
00:50:03,868 --> 00:50:05,535
رابطه ات با کارامل خوبه

588
00:50:05,536 --> 00:50:07,370
کارامل , کارامل

589
00:50:11,509 --> 00:50:12,909
نه , من میگم
باید بازی کنیم

590
00:50:12,910 --> 00:50:15,053
اون...شوخی حالیش نمیشه؟

591
00:50:17,548 --> 00:50:19,883
بهر حال , بهت گفتم

592
00:50:19,884 --> 00:50:21,050
کسی دیگه؟

593
00:50:21,051 --> 00:50:22,786
اوه , خدای من

594
00:50:22,787 --> 00:50:24,587
- مساله زمانه
- دهنت رو ببند

595
00:50:24,588 --> 00:50:26,222
واقعیته

596
00:50:36,233 --> 00:50:38,035
میتونی لباسات رو اینجا بزاری

597
00:50:39,437 --> 00:50:41,404
من لباسی ندارم

598
00:50:41,405 --> 00:50:43,706
خب , نگران نباش , بهت لباس میدن

599
00:50:54,084 --> 00:50:56,319
واست مشکلی نیست یه لحظه نگه اش داری؟

600
00:50:56,320 --> 00:50:58,031
...خب

601
00:50:58,456 --> 00:50:59,894
ممنونم

602
00:52:16,066 --> 00:52:17,504
باشه , آیزیا

603
00:52:19,970 --> 00:52:21,613
صدات رو شنیدم

604
00:52:23,707 --> 00:52:25,742
هیس

605
00:52:25,743 --> 00:52:27,215
صدات رو شنیدم

606
00:53:05,382 --> 00:53:07,517
- اسمت چیه؟
- ...چی؟

607
00:53:07,518 --> 00:53:09,586
- اهل کجایی؟
- اون رو از روم بردار

608
00:53:22,066 --> 00:53:24,107
اینجا چه خبره؟

609
00:53:24,535 --> 00:53:26,302
زنگ هشدارت رو دوست دارم

610
00:53:26,303 --> 00:53:28,705
کاساندرا , امشب دوباره
موقع خاموشی رو یادت رفت

611
00:53:28,706 --> 00:53:30,940
و به کسی نگفتی که کجا رفته بودی

612
00:53:32,376 --> 00:53:35,211
اسمت رو این بالا مینویسم و این قضیه برات خوب نیست

613
00:53:35,212 --> 00:53:38,425
کی این جا مسئول اونه
که بعد خاموشی بیرون رفته

614
00:53:40,718 --> 00:53:42,251
تو بودی , اپل؟

615
00:53:42,252 --> 00:53:43,953
ببین , من حتی اون رو نمیشناسم
باشه ؟ اون دیوونه ست

616
00:53:43,954 --> 00:53:45,121
اپل؟

617
00:53:45,122 --> 00:53:46,556
واسه اولین شب ات اصلاً خوب نیست

618
00:53:46,557 --> 00:53:47,724
واقعاً اسم قشنگی داری

619
00:53:47,725 --> 00:53:49,225
فردا در این مورد حرف میزنیم

620
00:53:49,226 --> 00:53:51,972
اما , میدونی , آدمای اینجا رو نباید دیوونه خطاب کنی

621
00:53:52,329 --> 00:53:53,963
"در واقع اینجور ترجیح میدم , "کسی

622
00:53:53,964 --> 00:53:56,266
الان ساعت 5 نصف شبه

623
00:53:57,167 --> 00:53:59,970
میخوام همین حالا همه برگردن توی اتاقاشون

624
00:54:06,944 --> 00:54:09,053
دیشب بین شما دوتا چه اتفاقی افتاد؟

625
00:54:13,684 --> 00:54:15,852
کسی" , چرا دیشب بعد از زمان خاموشی" اومدی؟

626
00:54:15,853 --> 00:54:18,287
رفته بودم قدم بزنم
جا موندم

627
00:54:18,288 --> 00:54:19,589
....ببخشید؟ تو

628
00:54:19,590 --> 00:54:21,597
رفته بودم قدم بزنم
جا موندم

629
00:54:22,826 --> 00:54:24,264
واقعاً مساله ای که نیست

630
00:54:26,263 --> 00:54:30,533
خوبه , واسه همینه که شما دو تا رو با همدیگه
موقتاً توی یه اتاق میخوام بزارم

631
00:54:30,534 --> 00:54:32,108
باید با اون هم اتاقی بشی

632
00:54:33,771 --> 00:54:35,538
- با اون؟
- اوهم

633
00:54:35,539 --> 00:54:36,706
واسه چی؟

634
00:54:36,707 --> 00:54:39,317
فرصت این رو خواهی داشت که تفاوتهات رو متوجه بشی

635
00:54:39,677 --> 00:54:41,644
قوانین 24 ساعته توی این خونه داریم

636
00:54:41,645 --> 00:54:43,146
هر وقت دو تا دختر با هم اختلاف داشته باشن

637
00:54:43,147 --> 00:54:45,154
اونا باید از راه درست قضیه شون رو حل کنن

638
00:54:45,649 --> 00:54:47,155
با این قضیه که مشکلی نداری؟

639
00:54:48,819 --> 00:54:50,359
نه

640
00:54:50,688 --> 00:54:52,126
هیجان انگیزه

641
00:54:53,624 --> 00:54:55,024
خوبه

642
00:54:55,025 --> 00:54:56,859
کسی , میشه ما رو تنها بزاری , خواهش میکنم؟

643
00:54:56,860 --> 00:54:58,696
باید در یه مورد با اپل صحبت کن

644
00:55:09,173 --> 00:55:11,374
اپل , ما مشکلات جدی اینجا داریم

645
00:55:11,375 --> 00:55:14,644
مادرت رضایت نمیده تو اینجا پیشمون باشی

646
00:55:14,645 --> 00:55:16,079
- نه
- واقعاً متاسفم

647
00:55:16,080 --> 00:55:17,246
- نه
- هر کاری از دستم برمیومد انجام دادم

648
00:55:17,247 --> 00:55:18,719
چطور باهاش تماس گرفتی؟

649
00:55:19,383 --> 00:55:20,917
اون هرگز اجازه نمیده برم

650
00:55:20,918 --> 00:55:23,152
زیاد طول نمیکشه که خدمات اجتماعی ارسال پول به اون رو متوقف کنه

651
00:55:23,153 --> 00:55:24,821
چرا اینکار رو در حق من میکنید؟

652
00:55:24,822 --> 00:55:26,656
بخاطر اینکه اون تهدید کرده با پلیس تماس میگیره

653
00:55:26,657 --> 00:55:28,402
و ما رو متهم به آدم ربایی میکنه

654
00:55:29,560 --> 00:55:31,227
چه چیزی برای مقابله با مادرت داری؟

655
00:55:31,228 --> 00:55:33,030
تا حالا شده ازت سوء استفاده کنه؟

656
00:55:35,866 --> 00:55:37,509
نمیخوام در این باره صحبت کنم

657
00:55:39,336 --> 00:55:41,138
میتونی هر چی هست بمن بگی

658
00:55:43,674 --> 00:55:45,385
نمیتونم

659
00:55:45,843 --> 00:55:47,910
خوب , پس من هم نمیتونم کمکت  کنم

660
00:55:47,911 --> 00:55:51,192
تا اونجایی تو رو دوست دارم و از خودت و بچه ات مراقبت میکنم

661
00:55:51,949 --> 00:55:53,592
که بخاطر تو توی زندون نیافتم

662
00:55:54,785 --> 00:55:57,587
چون خیلی کوچک هستی
لازمه که حمایت دولتی

663
00:55:57,588 --> 00:55:59,088
یا رضایت خانواده ات رو داشته باشم

664
00:55:59,089 --> 00:56:00,857
- ...یا یه چیز قانونی
- و انتظار داری اینا رو باور کنم؟

665
00:56:00,858 --> 00:56:02,792
اینقده حرف نزن و بمن گوش کن

666
00:56:02,793 --> 00:56:05,728
یا یه دلیل قانونی میخوام که باعث بشه اینجا بتونی بمونی

667
00:56:05,729 --> 00:56:07,764
تو گفتی کمکم میکنی از این شرایط خارج بشم

668
00:56:07,765 --> 00:56:09,265
تو دروغگویی

669
00:56:09,266 --> 00:56:12,672
اپل , الان داری یه مادر میشی

670
00:56:13,103 --> 00:56:15,772
و به این معنیه که باید مسئولیت پذیر باشی

671
00:56:15,773 --> 00:56:20,076
نمیخواد بخاطر ناپختگی خودت تقصیر رو گردن من بندازی
بعدش ازم بخوای خطر همه چیز رو بپذیرم

672
00:56:20,077 --> 00:56:23,312
از جمله آینده این پناهگاه بر اثر حماقت تو

673
00:56:23,313 --> 00:56:26,287
نمیخوام به خطر بندازم

674
00:56:26,717 --> 00:56:28,087
منو نگاه کن

675
00:56:28,919 --> 00:56:30,755
همکاری کردن رو یاد بگیر

676
00:56:37,161 --> 00:56:38,327
نور رو روی قفل بنداز

677
00:56:38,328 --> 00:56:39,662
-هیس هیس
- باز نمیشه

678
00:56:39,663 --> 00:56:41,297
نرم کننده هم برداریم

679
00:57:00,317 --> 00:57:01,517
همه اینا رو نگاه کن

680
00:57:01,518 --> 00:57:03,085
اینجا شبیه یه مغازه ست

681
00:57:03,086 --> 00:57:05,059
هیس
خفه شو

682
00:57:05,622 --> 00:57:07,663
هی , یه نگاه به این بنداز

683
00:57:08,859 --> 00:57:11,194
فکر نکنم به این زودی ها
اندازه شون (نوزادان) بشه

684
00:57:11,195 --> 00:57:12,662
تو پسر من رو "چاقالو" صدا زدی؟

685
00:57:12,663 --> 00:57:14,772
خیلی کثافتی

686
00:58:09,052 --> 00:58:10,956
-وای
- بچه ها ؛ هیس

687
00:58:12,055 --> 00:58:14,190
وای , کیتی باید دفترش رو تمیز کنه

688
00:58:14,191 --> 00:58:15,725
خیلی چیز اینجا هست

689
00:58:15,726 --> 00:58:17,894
- میدونم
-یا خدا

690
00:58:17,895 --> 00:58:19,731
عجله کن , در رو ببند

691
00:58:26,103 --> 00:58:27,270
ببین , این چیه؟

692
00:58:27,271 --> 00:58:29,071
اون کیه؟

693
00:58:29,072 --> 00:58:30,539
این "کتی" ه؟

694
00:58:30,540 --> 00:58:31,741
بزار ببینم

695
00:58:31,742 --> 00:58:32,942
نه , اون نیست

696
00:58:32,943 --> 00:58:35,077
آره , این کتی ِ وقتی که کوچک بوده

697
00:58:35,078 --> 00:58:36,512
وای , چه بانمک بوده

698
00:58:36,513 --> 00:58:38,014
- اصلاً هم اینطور نیست , جازی
- خوشگله

699
00:58:38,015 --> 00:58:39,548
اینطور نیست
اینطور نیست

700
00:58:39,549 --> 00:58:41,550
نه

701
00:58:41,551 --> 00:58:43,419
بازش نکن
کی این حرف رو زد؟

702
00:58:43,420 --> 00:58:44,721
هیس

703
00:58:47,557 --> 00:58:48,995
اینا چیه؟

704
00:58:53,030 --> 00:58:54,775
اوه , وای

705
00:58:57,601 --> 00:58:59,244
"کارامل نیکرسون"

706
00:59:00,637 --> 00:59:02,109
این چیه؟

707
00:59:04,141 --> 00:59:05,908
"نیکول لوتیتو"

708
00:59:05,909 --> 00:59:08,280
- جونم
- "لوتیتو"

709
00:59:11,615 --> 00:59:13,292
"دستینی مورل"

710
00:59:13,717 --> 00:59:15,087
شاهزاده خانم

711
00:59:15,786 --> 00:59:16,953
ممنونم

712
00:59:16,954 --> 00:59:18,788
"دانیشا دورمر"

713
00:59:18,789 --> 00:59:21,296
دولت شرایط مثل اون رو در اختیار من نذاشت

714
00:59:23,927 --> 00:59:25,467
"اپل بیلی."

715
00:59:29,333 --> 00:59:31,203
"جاسمین کولن"

716
00:59:31,768 --> 00:59:33,235
کولین ه

717
00:59:33,236 --> 00:59:34,403
باشه , نگاه میکنم

718
00:59:34,404 --> 00:59:38,777
اینجا نوشته
وسواس , اضطراب و اختلال شخصیتی

719
00:59:39,176 --> 00:59:40,509
اختلال شخصیت چیه؟

720
00:59:40,510 --> 00:59:42,078
یعنی اینکه خیلی سوال میپرسی

721
00:59:43,847 --> 00:59:44,981
هیس

722
00:59:44,982 --> 00:59:46,649
در مورد تو چی هست "پینک فرایدی"؟
Pink Friday: اولین آلبوم نیکی میانج خواننده آمریکایی

723
00:59:46,650 --> 00:59:49,889
- منو "پینک فرایدی" صدا نزن
-اوه , خانم گربه

724
00:59:51,588 --> 00:59:55,458
معتاد , فاحشه , سابقه دار

725
00:59:55,459 --> 00:59:57,526
اختلال شخصیت

726
00:59:57,527 --> 00:59:59,431
هیچ خانواده ای ثبت نشده

727
00:59:59,997 --> 01:00:01,297
فاحشه گری؟

728
01:00:01,298 --> 01:00:02,431
در مورد فاحشه گری راست میگی؟

729
01:00:02,432 --> 01:00:04,100
لعنت به تو , دختر

730
01:00:04,101 --> 01:00:06,244
یه سابقه هم داری

731
01:00:07,104 --> 01:00:10,606
قربانی تجاوز , فراری

732
01:00:10,607 --> 01:00:12,648
خانواده نمیخوان اون برگرده

733
01:00:14,845 --> 01:00:16,852
مشکلی نیست ما خانواده تیم

734
01:00:17,180 --> 01:00:18,981
خوب شد , جازی , تو رو میخوایم

735
01:00:18,982 --> 01:00:23,355
مال من نوشته , روانی و
مورد سوءاستفاده در زمان کودکی قرار گرفته

736
01:00:23,687 --> 01:00:27,523
افسردگی مزمن
باید به ترس اش غلبه کنه

737
01:00:27,524 --> 01:00:28,691
این چی چی بود؟

738
01:00:28,692 --> 01:00:30,126
نترسی؟

739
01:00:30,127 --> 01:00:31,633
در مورد تو چی , اپل؟

740
01:00:32,863 --> 01:00:35,031
...خب

741
01:00:35,032 --> 01:00:40,281
نوشته که :سوءاستفاده جدی جسمانی
فراری

742
01:00:40,871 --> 01:00:44,073
والدین معتاد و الکلی

743
01:00:44,074 --> 01:00:46,842
به پناهگاهها و پرورشگاههای متعددی رفته

744
01:00:46,843 --> 01:00:48,677
دارای رفتاری تهاجمی

745
01:00:48,678 --> 01:00:50,321
سینمافریک

746
01:00:51,148 --> 01:00:53,315
نگران نباش , هر چند میتونی به ما اعتماد کنی

747
01:00:53,316 --> 01:00:54,550
میتونی به ما اعتماد کنی

748
01:00:54,551 --> 01:00:56,352
آره , تو پرخاشگر نیستی

749
01:00:56,353 --> 01:00:57,996
این چیزی که اینجا نوشته

750
01:01:10,834 --> 01:01:12,701
سلام . میتونم کمکتون کنم؟

751
01:01:12,702 --> 01:01:14,603
-تو باید "کتی" باشی , درسته؟
- بله

752
01:01:14,604 --> 01:01:16,172
من مادر "اگنس " هستم

753
01:01:16,173 --> 01:01:17,440
اون کجاست؟
اگنس

754
01:01:17,441 --> 01:01:19,341
اوه , آره چرا شما نیومدید

755
01:01:19,342 --> 01:01:21,417
دخترم کجاست؟
اگنس

756
01:01:22,245 --> 01:01:23,683
میخوام ببرمش خونه

757
01:01:24,247 --> 01:01:25,548
اگنس

758
01:01:27,584 --> 01:01:29,056
دلم واست  تنگ شده بود

759
01:01:32,389 --> 01:01:34,168
یالا , عزیزم

760
01:01:34,958 --> 01:01:36,525
عزیزم

761
01:01:36,526 --> 01:01:38,396
هی , اگنس کوچولو

762
01:01:41,731 --> 01:01:43,866
میتونم یه چیزی واسه خوردن یا نوشیدنت بیارم؟

763
01:01:43,867 --> 01:01:46,068
باید از رانندگی زیاد خسته شده باشی

764
01:01:46,069 --> 01:01:47,780
اوه ,نه

765
01:01:48,638 --> 01:01:50,439
ما میریم

766
01:01:50,440 --> 01:01:51,740
آره

767
01:01:51,741 --> 01:01:53,543
یالا , وسیله هات رو جمع کن
باید بریم

768
01:01:54,778 --> 01:01:56,853
من هیچ جا با تو نمیام

769
01:01:57,981 --> 01:01:59,915
چی؟

770
01:01:59,916 --> 01:02:01,951
خفه شو , باشه؟
باید بیای

771
01:02:01,952 --> 01:02:03,919
باشه , به هم اتاقی اش پیامک میدم

772
01:02:03,920 --> 01:02:06,422
وسیله هاش رو بیاره پایین

773
01:02:06,423 --> 01:02:07,963
نه , میدونی چیه؟

774
01:02:08,758 --> 01:02:11,561
چیزی از طرف شما نیاز نداریم , باشه؟

775
01:02:12,262 --> 01:02:13,597
یالا

776
01:02:14,464 --> 01:02:15,998
نه , نه , متاسفم

777
01:02:15,999 --> 01:02:17,500
نه , نمیتونم , نه

778
01:02:17,501 --> 01:02:19,068
- نباید اون رو ببری
-چی؟

779
01:02:19,069 --> 01:02:21,103
- ..میخوام از طریق قانونی
- من مادرشم

780
01:02:21,104 --> 01:02:22,771
گزارش سوءاستفاده رو بدم , متاسفم

781
01:02:22,772 --> 01:02:24,640
- هی , عقلت رو از دست دادی
- نه , نه , متاسفم

782
01:02:24,641 --> 01:02:26,775
هی , الان همراهم نمیای
من هم به خدمات اجتماعی زنگ میزنم

783
01:02:26,776 --> 01:02:28,578
و توی خونه مینشونمت

784
01:02:29,246 --> 01:02:31,247
یه لحظه پیش خودت فکر کردی بهت اجازه میدن بچه رو کنار خودت نگه داری؟

785
01:02:31,248 --> 01:02:33,082
باشه , باشه

786
01:02:33,083 --> 01:02:34,750
- انتخاب به عهده خودته
- نه , نه

787
01:02:34,751 --> 01:02:36,018
باید به پلیس زنگ بزنم

788
01:02:36,019 --> 01:02:38,379
اگه نمیخوای دستگیر بشی
..باید همین حالا اینجا رو ترک کنی

789
01:02:40,991 --> 01:02:42,458
-هیچکی به ما اهمیت نمیده
- نه , متاسفم

790
01:02:42,459 --> 01:02:43,626
باید همین حالا بری

791
01:02:43,627 --> 01:02:44,793
متوجه نمیشی؟

792
01:02:44,794 --> 01:02:46,164
باید همین حالا بری

793
01:02:46,496 --> 01:02:47,663
نه , متاسفم

794
01:02:47,664 --> 01:02:49,238
ازت متنفرم

795
01:02:53,603 --> 01:02:55,109
ازت متنفرم

796
01:02:55,539 --> 01:02:58,807
نه , بمن گوش کن
باید از اینجا بری

797
01:02:58,808 --> 01:03:00,709
باید همین حالا بری

798
01:03:02,546 --> 01:03:03,979
- نه ! نه
- حتی نمیدونی چه کاری کردی

799
01:03:03,980 --> 01:03:06,521
باشه , باشه , خیله خب

800
01:03:15,392 --> 01:03:16,864
جون؟

801
01:03:21,064 --> 01:03:22,502
خودتی؟

802
01:03:27,304 --> 01:03:29,371
- اون چه غلطی اینجا میکنه؟
- ..نه , عزیزم تو باید

803
01:03:29,372 --> 01:03:31,140
باید از اینجا بری

804
01:03:31,141 --> 01:03:32,408
- متاسفم , نه
-اون چه غلطی اینجا میکنه؟

805
01:03:32,409 --> 01:03:34,076
متاسفم , متاسفم

806
01:03:34,077 --> 01:03:36,011
اگنس؟

807
01:03:36,012 --> 01:03:37,382
یالا , یالا

808
01:03:39,149 --> 01:03:40,549
نه , عزیزم , همین حالا باید از اینجا بری

809
01:03:40,550 --> 01:03:42,751
-میخوام پیش اون باشم
- نه

810
01:03:42,752 --> 01:03:45,221
اگنس , چطور میتونی اینکار رو با من بکنی؟

811
01:03:45,222 --> 01:03:46,388
من مادرشم

812
01:03:46,389 --> 01:03:47,890
- میدونم , میدونم
-بسه , بسه

813
01:03:47,891 --> 01:03:49,966
- بسه , بسه
- میفهمم

814
01:03:51,466 --> 01:03:59,466
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

815
01:04:07,077 --> 01:04:08,277
من تام هستم

816
01:04:08,278 --> 01:04:10,023
سلام تام , خیلی متاسفم

817
01:04:10,847 --> 01:04:12,387
باید یه زمان دیگه موکولش کنی

818
01:04:12,749 --> 01:04:13,916
- من اشتباه کردم
- اپل

819
01:04:13,917 --> 01:04:15,751
خیلی متاسفم , زمان مناسبی نیست

820
01:04:15,752 --> 01:04:16,919
زمان مناسبی نیست

821
01:04:16,920 --> 01:04:18,220
- اما من باید با اپل صحبت کنم
- متوجه ام که باید صحبت کنی

822
01:04:18,221 --> 01:04:20,089
خیلی متاسفم اما
باید یه زمان دیگه موکولش کنی

823
01:04:20,090 --> 01:04:21,994
- میتونم کمک کنم؟
- نه , ما مشکلی نداریم

824
01:04:24,227 --> 01:04:25,767
یه زمان دیگه , لطفاً

825
01:04:27,364 --> 01:04:29,610
- ...میتونم فقط یه کلمه بگم
-خیلی متاسفم

826
01:04:39,542 --> 01:04:41,378
باشه , عزیزم , باشه

827
01:04:42,078 --> 01:04:43,379
الان وضعیت خوبه , عزیزم

828
01:04:43,380 --> 01:04:44,920
بیا بریم داخل

829
01:04:45,782 --> 01:04:47,416
فهمیدم

830
01:04:49,386 --> 01:04:52,064
نمیدونم , اما میدونم که هوس یه کیک اسفنجی قرمز کردم

831
01:04:55,125 --> 01:04:57,059
چند تای دیگه از اینا باید انجام بدیم؟

832
01:04:57,060 --> 01:04:59,495
کتی میگه هر چی بیشتر پاکت بفرستیم

833
01:04:59,496 --> 01:05:01,275
بیشتر میتونیم کمک مالی دریافت کنیم

834
01:05:01,998 --> 01:05:03,470
متوجه شدم

835
01:05:03,933 --> 01:05:05,405
متوجه شدم

836
01:05:06,069 --> 01:05:10,439
الان باید 4 تا بچه سیاه پوست و 4 تا بچه سفید پوست داشته باشیم

837
01:05:10,440 --> 01:05:13,776
اوه...کارامل , نمیتونی بشمری

838
01:05:13,777 --> 01:05:14,943
خودت رو فراموش کردی

839
01:05:14,944 --> 01:05:16,345
بگیر بشین , بشین

840
01:05:16,346 --> 01:05:19,248
و "تینا" و "جاز" اسپانیایی تبار هستن

841
01:05:19,249 --> 01:05:20,749
پس جزو یه گروه دیگه میشن

842
01:05:20,750 --> 01:05:23,018
در ضمن , تو که نمیدونی بچه ی اپل چی در میاد

843
01:05:23,019 --> 01:05:26,488
همونطور که همه میدونید ,  رنگش کارامل ممکنه شبیه تو باشه

844
01:05:26,489 --> 01:05:28,290
هنوز یه گروه دیگه هست

845
01:05:28,291 --> 01:05:31,293
باشه , خوب , سعیم رو میکنم

846
01:05:31,294 --> 01:05:34,463
خب , پدر بچه ام سیاهپوست ه

847
01:05:34,464 --> 01:05:36,265
اوووه

848
01:05:36,266 --> 01:05:37,866
شرط میبندم حالش خوبه

849
01:05:37,867 --> 01:05:39,034
دیدی؟ گفتم که

850
01:05:39,035 --> 01:05:41,103
شرط میبندم شما بچه ها میتونید متوجه بشید

851
01:06:27,417 --> 01:06:29,788
هر کی یه جعبه ای , چیزی , دستش بگیره

852
01:06:31,888 --> 01:06:33,565
جعبه رو بگیر

853
01:06:34,758 --> 01:06:36,525
خیلی خوبه

854
01:06:36,526 --> 01:06:38,160
میتونی در رو نگه داری؟

855
01:06:38,161 --> 01:06:39,701
کمک میخوای؟

856
01:07:15,131 --> 01:07:19,601
دوست دارم "کتی دفیور" رو صدا کنم
کسی که خیلی از ما میشناسیمش

857
01:07:19,602 --> 01:07:23,577
تا در مورد کارهای خیلی خاص اش باهامون صحبت کنه

858
01:07:26,943 --> 01:07:28,444
ممنونم , پدر مارکس

859
01:07:28,445 --> 01:07:29,951
ممنون

860
01:07:30,647 --> 01:07:32,281
صبح همگی بخیر

861
01:07:32,282 --> 01:07:33,882
یا باید بگم عصر همه تون بخیر؟

862
01:07:33,883 --> 01:07:36,485
- عصر بخیر
- ...باید ....تشکر کنم

863
01:07:36,486 --> 01:07:40,322
اینجا 8 یا نُه بار مثل یه بانوی غمگین

864
01:07:40,323 --> 01:07:44,196
پیش خودم فکر میکردم
چی میتونم به همه شما بگم

865
01:07:44,727 --> 01:07:46,597
که قبلاً بهتون نگفته ام؟

866
01:07:46,963 --> 01:07:50,244
بیست سال پیش , من بی خانمان بودم

867
01:07:51,134 --> 01:07:53,936
و مطمئنم نمیتونم بخوبی توضیح بدم

868
01:07:53,937 --> 01:07:55,944
چه حالتیه که وقتی خونه ای از خودت نداشته باشی

869
01:07:56,840 --> 01:07:59,450
وحشت زده و تنها

870
01:08:00,143 --> 01:08:04,289
و در حالی بود که همه سعی میکردن منزلت زنانگی من رو نگه دارن

871
01:08:05,648 --> 01:08:08,292
و بعدش زندگی من متحول شد

872
01:08:09,486 --> 01:08:11,094
یه شغل پیدا کردم

873
01:08:12,188 --> 01:08:13,831
و یه خونه

874
01:08:15,625 --> 01:08:18,337
و بعدش صاحب الهام بخشترین مکان فوق العاده ام شدم

875
01:08:19,295 --> 01:08:25,238
خونه ام رو به عنوان یه پناهگاه برای دختران نوجوان حامله بازگشایی کردم

876
01:08:26,369 --> 01:08:27,769
چون که , فهمیدم ,

877
01:08:27,770 --> 01:08:31,483
اونجا شاید تنها فرصتی که اونا میتونن داشته باشن

878
01:08:32,809 --> 01:08:35,310
پس ؛ لطفاً دریچه قلبتون رو باز کنید

879
01:08:35,311 --> 01:08:39,314
به پاکتهاتون نگاه کنید ,خب ما میتونیم به اونا یه سرپناه بدیم

880
01:08:39,315 --> 01:08:43,185
میتونیم اونا رو هدایت کنیم
میتونیم آموزششون بدیم

881
01:08:43,186 --> 01:08:45,432
خب , میتونیم آینده رو بهشون بدیم

882
01:08:46,222 --> 01:08:49,024
ممنونم , و خدا حفظتون کنه

883
01:08:53,696 --> 01:08:55,304
ممنونم

884
01:09:07,076 --> 01:09:09,645
سلام , ممنونم که اومدید

885
01:09:09,646 --> 01:09:11,516
از دیدینتون خوشبختم

886
01:09:15,552 --> 01:09:17,297
خیلی ممنونم

887
01:09:19,422 --> 01:09:21,323
چه موعظه زیبایی کردی

888
01:09:21,324 --> 01:09:25,206
الان دیگه یه جنده نیستی اما
یه گدای بدبخت هنوز هستی؟

889
01:09:27,063 --> 01:09:29,064
بزار ببینم اونا چقدر به این گدای زشت کمک کرده ان

890
01:09:29,065 --> 01:09:30,232
یه بوس منو بده

891
01:09:30,233 --> 01:09:31,671
- یه بوس منو بده
-بسه

892
01:09:32,101 --> 01:09:33,769
"کاس"

893
01:09:35,338 --> 01:09:37,039
ولم کن

894
01:10:20,617 --> 01:10:22,021
هی

895
01:10:23,052 --> 01:10:24,286
چرا داخل نمیای؟

896
01:10:24,287 --> 01:10:26,726
این بیرون خیلی سرده

897
01:10:28,157 --> 01:10:30,437
میتونی بیای داخل و توی چیدن دکوراسیون کمک کنی

898
01:10:31,594 --> 01:10:33,100
باید جشن بگیریم

899
01:10:33,563 --> 01:10:35,137
جشن واسه چی؟

900
01:10:35,465 --> 01:10:38,245
تقدیر این بوده که  بیمارستان
یه لتیسیا داشته باشه
لتیسیا: شهید باکره

901
01:10:38,601 --> 01:10:40,141
میخوایم شگفت زده اش کنیم

902
01:10:40,803 --> 01:10:42,776
باید چند روز دیگه برگرده

903
01:10:47,010 --> 01:10:48,755
اینجوری بهتر میشه

904
01:10:50,913 --> 01:10:52,658
- خوبه؟

905
01:11:14,837 --> 01:11:16,343
از اون قضیه که دلگیر نیستی؟

906
01:11:17,106 --> 01:11:18,578
از چی؟

907
01:11:19,475 --> 01:11:21,186
چی؟ سوء استفاده؟

908
01:11:22,011 --> 01:11:23,478
جاهایی که باید براشون راه پیمایی کنیم

909
01:11:23,479 --> 01:11:27,160
دستوراتی که میدن چی بپوشیم , چه موقع بخندیم

910
01:11:27,517 --> 01:11:28,921
کی باید زیبا به نظر بیایم؟

911
01:11:30,520 --> 01:11:32,197
همه اینا من رو آزار میده

912
01:11:33,022 --> 01:11:34,995
از دست اینا خسته شدم , تو نشدی؟

913
01:11:35,892 --> 01:11:38,026
ببین , ما حق انتخاب زیادی نداریم

914
01:11:38,027 --> 01:11:40,529
خب , میدونم , نمیخوام کسی برای من احساس ترحم بکنه

915
01:11:40,530 --> 01:11:41,968
به جز خودم

916
01:11:42,532 --> 01:11:45,039
صبر کن , میخوای احساس بدی نسبت به تو داشته باشم , اپل؟

917
01:11:46,069 --> 01:11:49,840
چون میدونی که تو تنها دختر اینجا نیستی که به معنای واقعی مادر نداره

918
01:11:52,341 --> 01:11:54,678
چرا نمیتونه من رو تنها بزاره؟

919
01:11:55,478 --> 01:11:57,979
کُل زندگیم رو به خاطر مادرم عذاب کشیدم

920
01:11:57,980 --> 01:12:00,521
و حالا که اون رفته
عذابم بیشتر هم شده

921
01:12:03,419 --> 01:12:07,522
بخاطر رفتاری که باهات کرده ازش متنفری
اما در اعماق وجودت , عاشقشی

922
01:12:07,523 --> 01:12:10,030
و این باعث بیشتر اذیت شدنت میشه

923
01:12:11,327 --> 01:12:12,731
آره والا

924
01:12:13,830 --> 01:12:17,709
خب , نظرت چیه؟
میخوام به خونه خودم برم

925
01:12:19,001 --> 01:12:21,403
باید باهام بیای
در موردش فکر کن

926
01:12:21,404 --> 01:12:23,081
و قضیه بچه ات چی میشه؟

927
01:12:27,577 --> 01:12:29,111
بچه ام اوضاعش مرتبه

928
01:12:29,112 --> 01:12:31,756
هیچ اتفاقی واسه بچه ام نمی افته

929
01:12:33,916 --> 01:12:35,695
باید دوستشون داشته باشی

930
01:12:36,619 --> 01:12:38,019
...ببین , من میگم که فقط

931
01:12:38,020 --> 01:12:40,231
همه چی برای بعد کریسمس برنامه ریزی شده

932
01:12:40,890 --> 01:12:42,828
باید بریم واسه خودمون پول در بیاریم

933
01:12:43,593 --> 01:12:45,531
دیگه این گدا بازی ها رو نباید در بیاریم

934
01:12:52,201 --> 01:12:54,503
باهام میای یا نه , اپل؟

935
01:13:04,914 --> 01:13:07,558
بچه ی سالم و خوشگل من

936
01:13:34,777 --> 01:13:37,479
احتمالاً باید یکم بیشتر از اینی که هست نیازت بشه

937
01:13:37,480 --> 01:13:39,088
پدر مک کارتی

938
01:13:39,916 --> 01:13:42,017
اپل

939
01:13:42,018 --> 01:13:44,229
فکر کردم باید یه گوشه وایستم و مدیریت کردن تون رو تماشا کنم

940
01:13:45,788 --> 01:13:47,226
من خوبم

941
01:13:52,595 --> 01:13:54,135
در مورد مادرت شنیدم

942
01:13:55,164 --> 01:13:57,444
خیلی متاسفم که این اتفاق روی داد

943
01:13:58,434 --> 01:14:00,077
اون کمک نیاز داره

944
01:14:00,803 --> 01:14:04,176
اما در حال حاضر باید به خودت و بچه ات فکر کنی

945
01:14:09,345 --> 01:14:10,988
تمام هدفم همینه

946
01:14:12,048 --> 01:14:13,452
تقصیر منه

947
01:14:17,720 --> 01:14:19,693
...انجیل در اینجا میگه که

948
01:14:22,391 --> 01:14:27,367
"همه ما شبیه گوسفندانی هستیم
که گمراه شده اند

949
01:14:28,231 --> 01:14:31,733
هر کدوم از ما به راه خودش میره

950
01:14:31,734 --> 01:14:34,947
و راه اون از راه تو مجزاست

951
01:14:35,905 --> 01:14:37,616
ببین , من از اینجا میرم

952
01:14:38,307 --> 01:14:40,314
یکی از دخترا یه خونه پیدا کرده

953
01:14:40,676 --> 01:14:42,577
اون میخواد همراهش برم

954
01:14:42,578 --> 01:14:44,482
کتی" چیزی در این مورد میدونه؟"

955
01:14:45,681 --> 01:14:47,016
نه

956
01:14:47,984 --> 01:14:49,888
نه , اون نباید متوجه بشه

957
01:14:50,319 --> 01:14:52,690
نه تا زمانی که تخت خالی اونجا پُر بشه

958
01:14:53,422 --> 01:14:55,657
اگه این سرپناه امن رو ترک کنی

959
01:14:55,658 --> 01:14:59,531
خودت و بچه ات رو در معرض خطر قرار میدی

960
01:15:07,503 --> 01:15:08,975
باید برم

961
01:15:09,605 --> 01:15:10,906
برات دعا خواهم کرد

962
01:15:10,907 --> 01:15:12,345
خودت رو اذیت نکن

963
01:15:34,964 --> 01:15:36,698
چرا روی درخت پستونک میزاری؟

964
01:15:36,699 --> 01:15:38,233
احمقانه بنظر میاد

965
01:15:40,036 --> 01:15:41,403
یه جورایی دوستش دارم

966
01:15:41,404 --> 01:15:43,038
آره

967
01:15:43,039 --> 01:15:44,239
میبینی؟

968
01:15:44,240 --> 01:15:46,441
- منم دوستش دارم
- ممنون

969
01:15:46,442 --> 01:15:47,642
آره , منم

970
01:15:47,643 --> 01:15:49,411
باید همه وسیله های بچه رو روی درخت بزاریم

971
01:15:49,412 --> 01:15:51,252
فکر کنم ایده خوبی باشه

972
01:15:54,283 --> 01:15:55,817
- هی , اپل؟
-بله؟

973
01:15:55,818 --> 01:15:57,529
میخوای وسیله ای رو به درخت اضافه کنی؟

974
01:15:57,920 --> 01:15:59,821
خب , آره

975
01:16:02,658 --> 01:16:03,892
الان میام

976
01:16:03,893 --> 01:16:05,327
خیله خب

977
01:16:23,779 --> 01:16:25,780
ببخشید , معذرت میخوام

978
01:16:25,781 --> 01:16:27,115
هی , مواظب باش
مواظب باش

979
01:16:38,461 --> 01:16:41,096
اوه , ایول , اپل

980
01:16:41,097 --> 01:16:43,843
خودشه

981
01:16:53,042 --> 01:16:54,514
خیلی خب , عزیزان

982
01:16:55,478 --> 01:16:57,645
باید همه بگیم
کریسمس مبارک , باشه؟

983
01:16:57,646 --> 01:16:59,214
همه حاضرن؟

984
01:16:59,215 --> 01:17:02,283
1 , 2 , 3

985
01:17:02,284 --> 01:17:04,619
کریسمس مبارک

986
01:17:07,723 --> 01:17:09,224
حالا بیا

987
01:17:09,225 --> 01:17:10,859
سعی داری چکار کنی؟

988
01:17:10,860 --> 01:17:12,327
بچه رو  بخوابونی

989
01:17:12,328 --> 01:17:13,495
اوه

990
01:17:13,496 --> 01:17:15,030
اونا (بچه ها) میتونن سماجت کنن

991
01:17:17,299 --> 01:17:18,600
این رو شنیدی؟

992
01:17:19,168 --> 01:17:22,003
در عجبم اون دختره یا پسره از کجا در میاد هان؟

993
01:17:22,004 --> 01:17:23,681
آره

994
01:17:25,241 --> 01:17:26,741
همینطوره

995
01:17:26,742 --> 01:17:28,385
چی؟

996
01:17:30,413 --> 01:17:32,283
فهمیدی بچه جُم خورد؟

997
01:17:33,349 --> 01:17:35,650
میخوای جنسیت بچه رو متوجه بشی؟

998
01:17:35,651 --> 01:17:38,295
آره

999
01:17:38,888 --> 01:17:40,633
تو یه دختر داری

1000
01:17:49,498 --> 01:17:50,665
چکار میکنی؟

1001
01:17:50,666 --> 01:17:51,900
وسیله هات رو بردار , بزن بریم

1002
01:17:51,901 --> 01:17:54,836
- اون لگد میزنه
- چی؟

1003
01:17:54,837 --> 01:17:56,337
یالا , زمان واسه این کار نداریم
بزن بریم

1004
01:17:56,338 --> 01:17:58,140
نه , لگد میزنه

1005
01:17:59,675 --> 01:18:01,249
کسی" من نمیام"

1006
01:18:06,282 --> 01:18:07,652
خوبه , نیا

1007
01:18:10,920 --> 01:18:12,756
کسی , نرو

1008
01:18:13,222 --> 01:18:16,458
اگه بری
هرگز دوباره نمیبینمت

1009
01:18:16,459 --> 01:18:17,737
میدونم

1010
01:18:20,963 --> 01:18:22,936
متوجه نمیشی , اپل؟

1011
01:18:24,934 --> 01:18:26,542
اینجا احساس خوبی ندارم

1012
01:18:28,037 --> 01:18:29,543
الان وقت رفتنه

1013
01:18:31,373 --> 01:18:32,743
خداحافظ , اپل

1014
01:18:45,154 --> 01:18:46,621
ادامه بده , عشقی

1015
01:18:46,622 --> 01:18:48,623
مشکل چیه , عزیزم؟
گرسنه شه؟

1016
01:18:48,624 --> 01:18:50,458
خوبه من میخوام.....آهای؟

1017
01:18:50,459 --> 01:18:52,260
دینو اینجاست  , همه ببینن

1018
01:18:52,261 --> 01:18:54,429
-سلام , دخترا
- سلام

1019
01:18:54,430 --> 01:18:55,597
دینو

1020
01:18:55,598 --> 01:18:59,801
دینو با سخاوتمندی این وعده غذایی ویژه رو در اختیارمون قرار داده

1021
01:18:59,802 --> 01:19:02,337
اوه , بی خیال , کاری نکردم
این غذا در مقابل شما دخترا ارزشی نداره

1022
01:19:03,506 --> 01:19:04,572
حالا بفرمایید

1023
01:19:04,573 --> 01:19:06,441
اون اجازه میده اینجا مُفتی غذا بخوریم؟

1024
01:19:06,442 --> 01:19:08,576
قابل دار نیست , بفرمایید

1025
01:19:08,577 --> 01:19:09,744
حالشو ببرید , دخترا

1026
01:19:09,745 --> 01:19:11,285
فقط لذت ببرید

1027
01:19:13,516 --> 01:19:15,887
خیلی خب , همه بفرمایید

1028
01:19:16,652 --> 01:19:19,587
- این چیه؟
-سالاد...پیاز

1029
01:19:19,588 --> 01:19:21,508
- به نظر خوشمزه میاد
- اینو نمیخوام

1030
01:19:22,258 --> 01:19:24,125
کی بشقاب میخواد؟

1031
01:19:24,126 --> 01:19:25,461
ردش کن

1032
01:19:26,762 --> 01:19:29,164
اوه , این خیلی خوبه

1033
01:19:38,274 --> 01:19:40,747
خانومها , میخوام یه چیز خیلی خاص رو خدمتتون عرض کنم

1034
01:19:41,143 --> 01:19:42,977
فقط تا چند هفته دیگه

1035
01:19:42,978 --> 01:19:45,986
اینجا یک سالگرد منحصر به فرد برای همه ما برگذار خواهد شد

1036
01:19:46,315 --> 01:19:48,116
بیست سال پیش بود

1037
01:19:48,117 --> 01:19:51,694
که اولین خونه ی سر پناه من افتتاح شد

1038
01:19:52,121 --> 01:19:54,697
و اینکار بخاطر شجاعت همه شما بود

1039
01:19:55,391 --> 01:19:58,331
و همه مادران جوانی که اونا رو نجات دادیم

1040
01:19:59,828 --> 01:20:04,199
و دوست دارم از همه تون تشکر کنم
و این مسیری که در اون قرار گرفتم

1041
01:20:04,200 --> 01:20:08,369
قصد دارم یک سفر شگفت انگیز به سواحل نیوجرسی

1042
01:20:09,538 --> 01:20:12,978
برای همه مون ترتیب بدم تا اونجا جشن بگیریم

1043
01:20:13,976 --> 01:20:16,578
...میتونیم ما
میتونیم بچه هامون رو هم بیاریم؟

1044
01:20:16,579 --> 01:20:18,552
البته که میتونید بچه هاتون رو هم بیارید

1045
01:20:19,815 --> 01:20:22,317
-اوه , خدای من
-چیه؟

1046
01:20:22,318 --> 01:20:23,818
فکر کنم کیسه آبم ترکید

1047
01:20:23,819 --> 01:20:26,521
اوه , باشه

1048
01:20:26,522 --> 01:20:28,489
یالا

1049
01:20:28,490 --> 01:20:30,592
دختر خوب , خودشه

1050
01:20:30,593 --> 01:20:32,760
خودشه , خودشه

1051
01:20:32,761 --> 01:20:36,097
یالا , خوبه , خوبه , خوبه

1052
01:20:36,098 --> 01:20:37,765
آره , خودشه

1053
01:20:37,766 --> 01:20:40,034
خودشه , ایول

1054
01:20:40,035 --> 01:20:42,437
حالا آروم باش , ما میخوایم آروم باشی

1055
01:20:42,438 --> 01:20:43,905
چشمات رو بسته نگه دار , باشه؟

1056
01:20:43,906 --> 01:20:45,406
قرارمون همینه

1057
01:20:45,407 --> 01:20:48,676
بفرمایید , خوبه
دختر ه

1058
01:20:48,677 --> 01:20:50,044
- خودشه
- آره

1059
01:20:51,614 --> 01:20:53,948
خوبه , خوبه , خوبه , خوبه , خوبه

1060
01:20:53,949 --> 01:20:56,251
همینه , حالا دیگه فشار نیار

1061
01:20:56,252 --> 01:20:57,919
ببینش , ببینش

1062
01:20:57,920 --> 01:20:59,120
بفرما اینم بچه ات

1063
01:20:59,121 --> 01:21:03,358
بچه ام , بچه ام

1064
01:21:03,359 --> 01:21:05,260
اسمش چیه؟

1065
01:21:05,261 --> 01:21:07,095
- اسمش "سکینه" است
- چقدر قشنگ

1066
01:21:07,096 --> 01:21:08,630
سکینه

1067
01:21:08,631 --> 01:21:09,897
این بچه منه

1068
01:21:09,898 --> 01:21:12,267
اوه , بچه ام , بچه ام

1069
01:21:13,767 --> 01:21:21,311
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1070
01:21:22,811 --> 01:21:25,421
هیس , کارت درسته , عزیزم

1071
01:21:38,160 --> 01:21:40,064
بچه ام

1072
01:21:44,800 --> 01:21:48,403
بچه ام , بچه ام

1073
01:21:57,479 --> 01:21:59,315
بهش رسیدگی میکنیم

1074
01:22:01,083 --> 01:22:03,484
اپل ؛ بابات توی اتاق انتظار ه

1075
01:22:03,485 --> 01:22:06,789
و میخواد این لحظه رو در کنار ما باشه

1076
01:22:08,424 --> 01:22:09,896
میتونه اینکار بکنه؟

1077
01:22:11,927 --> 01:22:15,267
میتونه بیاد و بچه رو ببینه اما
نمیخوام باهاش حرف بزنم

1078
01:22:16,131 --> 01:22:18,570
باشه , باشه

1079
01:22:49,631 --> 01:22:51,808
متاسفم که این قضایا اینجوری تموم شد

1080
01:22:53,335 --> 01:22:55,512
هیچوقت نمیخواستم اینجوری بشه

1081
01:22:57,339 --> 01:22:59,209
اسم من "تام" ه

1082
01:22:59,908 --> 01:23:02,688
من باباتم , اما ما
شاید هرگز همدیگه رو نبینیم

1083
01:23:06,515 --> 01:23:09,022
فقط متوجه شدم که تو یه دختر هستی

1084
01:23:11,420 --> 01:23:13,722
من و "جون" به سختی همدیگه رو میشناختیم

1085
01:23:14,256 --> 01:23:16,297
فقط چند دقیقه بینمون رابطه برقرار شد

1086
01:23:16,759 --> 01:23:18,663
قرار نبود اون اتفاق بیافته
(حاملگی)

1087
01:23:19,661 --> 01:23:21,133
نطفه تو شکل گرفت

1088
01:23:21,697 --> 01:23:23,567
به طور غیر منتظره ای از یه جایی در رفتی

1089
01:23:25,768 --> 01:23:28,070
من توی خونه والدینم زندگی میکنم

1090
01:23:28,537 --> 01:23:30,544
میخوام به دانشگاه برم

1091
01:23:31,173 --> 01:23:33,274
نمیخوام اونا رو مایوس کنم

1092
01:23:33,275 --> 01:23:34,842
هیچ حق انتخاب دیگه ای ندارم

1093
01:23:38,847 --> 01:23:40,715
جون" خیلی لجبازه"

1094
01:23:40,716 --> 01:23:42,222
نمیتونم دو کلام باهاش حرف بزنم

1095
01:23:42,918 --> 01:23:45,019
هرگز دوباره اون رو نخواهم دید

1096
01:23:45,020 --> 01:23:46,993
خب ؛ فکر کنم تو رو هم هرگز نخواهم دید

1097
01:23:48,056 --> 01:23:49,528
آزار دهنده ست

1098
01:23:56,064 --> 01:23:57,598
باید برای تو پدری کنم

1099
01:23:57,599 --> 01:23:59,276
اما برای اینکار آماده نیستم

1100
01:24:00,602 --> 01:24:03,638
فکر کنم باید امیدوار باشم یه روزی خودت این رو درک کنی

1101
01:24:03,639 --> 01:24:05,077
.... و من رو ببخشی

1102
01:24:09,645 --> 01:24:11,117
و احتمال داره

1103
01:24:11,814 --> 01:24:15,527
اپل توی چشمان من باشی
(نور دیدگانم باشی)

1104
01:24:17,419 --> 01:24:20,859
متاسفم , تام

1105
01:24:27,763 --> 01:24:30,703
هیس

1106
01:24:44,279 --> 01:24:47,583
- خیلی با نمکه
-عزیزم

1107
01:24:49,084 --> 01:24:50,284
بچه ها خیلی ممنونم که اومدید

1108
01:24:50,285 --> 01:24:51,452
اپل

1109
01:24:51,453 --> 01:24:53,187
هر هر هر

1110
01:24:53,188 --> 01:24:54,355
تبریک میگیم

1111
01:24:54,356 --> 01:24:56,023
متشکرم

1112
01:24:56,024 --> 01:24:57,425
تو هم بنظر خوب میای

1113
01:24:57,426 --> 01:24:59,694
ممنونم , سپاسگذارم

1114
01:24:59,695 --> 01:25:00,995
پاهاش خوبه

1115
01:25:02,498 --> 01:25:03,998
بدن اش هم خوبه

1116
01:25:03,999 --> 01:25:05,744
ما به خاطر تو اومدیم

1117
01:25:06,168 --> 01:25:07,535
و گلها

1118
01:25:07,536 --> 01:25:09,315
و اسمت رو به خوبی تلفظ میکنم

1119
01:25:14,109 --> 01:25:16,143
جولیان برو جلو و به
سکینه سلام کن

1120
01:25:16,144 --> 01:25:18,112
همینطوری برو جلو و برو پیش اونا

1121
01:25:18,113 --> 01:25:19,981
جولیان , سلام

1122
01:25:19,982 --> 01:25:21,215
قرار بازی

1123
01:25:22,684 --> 01:25:24,657
بیا اینجا"قرار بازی" رو انجام بدیم

1124
01:25:27,456 --> 01:25:29,223
عاشق شما بچه هام

1125
01:25:29,224 --> 01:25:31,265
همه شون بهت افتخار میکنن

1126
01:25:33,529 --> 01:25:35,672
اوه , شلوار کشی ش رو ببین

1127
01:25:37,399 --> 01:25:39,200
- اون خوابید
- آره

1128
01:25:39,201 --> 01:25:42,136
باید قبل اینکه واقعاً از حال بره بهش غذا بدم

1129
01:25:42,137 --> 01:25:44,178
بیااینجا , بچه جون

1130
01:25:49,144 --> 01:25:50,479
خوبه

1131
01:25:54,750 --> 01:25:56,723
اون مثل یه فرشته خوابیده

1132
01:26:00,722 --> 01:26:02,330
میخوای نگه اش دارم؟

1133
01:26:17,506 --> 01:26:21,645
باید برم دستشویی , شما دو تا میتونید یکم وقت مفید داشته باشید

1134
01:26:35,757 --> 01:26:37,502
هیس

1135
01:26:55,477 --> 01:26:57,211
میخوای بقل اش داری؟

1136
01:26:57,212 --> 01:26:58,547
بله

1137
01:26:59,081 --> 01:27:00,519
بفرمایید

1138
01:27:19,601 --> 01:27:21,574
کوچولوی شیرین

1139
01:27:25,340 --> 01:27:27,620
هرگز اینکار رو با تو نکردم

1140
01:27:33,348 --> 01:27:35,218
متوجه نمیشدم

1141
01:27:44,326 --> 01:27:46,469
بیا ؛ بدش به من ...نگه ش میدارم

1142
01:27:50,832 --> 01:27:52,236
بفرمایید

1143
01:27:58,440 --> 01:28:00,310
یه چیزی رو میدونی؟

1144
01:28:01,009 --> 01:28:03,846
اون یه روز قبل از سالروز تولد من متولد شده

1145
01:28:06,815 --> 01:28:09,152
که یادم میمونه
....ما باید

1146
01:28:10,218 --> 01:28:12,987
فردا شب یه جشن کوچیک بگیریم

1147
01:28:12,988 --> 01:28:14,288
جوانا ترتیبش رو میده

1148
01:28:14,289 --> 01:28:16,159
..توی خونه برگذار میشه و

1149
01:28:17,693 --> 01:28:19,493
اگه تو کاری نداشته باشی

1150
01:28:19,494 --> 01:28:21,865
امیدوارم شما دو تا هم بتونید بیاید

1151
01:28:37,813 --> 01:28:39,217
یالا

1152
01:28:41,483 --> 01:28:43,854
بهت  خونه جدیدت رو نشون میدم
یالا

1153
01:28:49,391 --> 01:28:50,965
خیلی با نمکه

1154
01:28:51,927 --> 01:28:53,561
اپل

1155
01:28:53,562 --> 01:28:55,364
این بچه ست

1156
01:29:34,436 --> 01:29:35,874
چی فکر میکنی؟

1157
01:29:37,139 --> 01:29:38,543
قشنگه؟

1158
01:29:39,608 --> 01:29:42,013
اینجا همه اش مال تو و سکینه ست

1159
01:29:43,044 --> 01:29:44,578
-واسه ماست؟
- بله

1160
01:29:44,579 --> 01:29:46,517
میخوایم تو بیای با ما زندگی کنی

1161
01:29:51,419 --> 01:29:53,320
- میتونم فوت کنم
- میخوام

1162
01:29:53,321 --> 01:29:54,964
یک , دو , سه

1163
01:29:56,424 --> 01:29:58,058
آره

1164
01:30:05,133 --> 01:30:06,969
چطوری میخوای کیک رو ببُری؟

1165
01:30:08,236 --> 01:30:10,413
کی میخواد دماغ بابا رو کیکی کنه؟

1166
01:30:11,473 --> 01:30:14,241
نه , فقط جشن تولد
فقط تولد

1167
01:30:14,242 --> 01:30:17,745
هی , کی به من دستمال کاغذی میده , هان؟

1168
01:30:17,746 --> 01:30:19,847
به عنوان میان وعده واسه شبت نگه اش دار

1169
01:31:05,060 --> 01:31:06,600
واقعاً میخوای ما رو ترک کنی؟

1170
01:31:07,028 --> 01:31:08,963
در مورد جشن هفته آینده لب ساحل چی؟

1171
01:31:08,964 --> 01:31:11,498
آره , بدون تو نمیتونیم بریم

1172
01:31:11,499 --> 01:31:12,834
همین جوری نمیشه

1173
01:31:18,139 --> 01:31:19,640
..ببین , این

1174
01:31:19,641 --> 01:31:22,512
واقعاً واسم سخته که به شما بچه ها بگم چه حالی دارم

1175
01:31:25,413 --> 01:31:29,828
از شما بچه ها خیلی ممنونم که اینجا ازم مراقبت کردید

1176
01:31:32,654 --> 01:31:34,695
همه تون برام مثل خواهر بودید

1177
01:31:38,760 --> 01:31:40,630
واقعاً نمیخوام شما بچه ها رو ترک کنم

1178
01:31:41,496 --> 01:31:43,030
دوستان همیشگی

1179
01:31:43,031 --> 01:31:44,469
دلمون واستون تنگ میشه

1180
01:32:10,258 --> 01:32:11,662
بهتون سر میزنم

1181
01:32:42,490 --> 01:32:43,791
ماشین رو نگه دار

1182
01:32:44,993 --> 01:32:46,738
تام , ماشین رو نگه دار

1183
01:32:52,901 --> 01:32:54,305
مشکلت چیه؟

1184
01:32:56,304 --> 01:32:58,106
آدمهای اونجا

1185
01:32:59,174 --> 01:33:03,149
..منظورم دخترها و
و خدمتکاران , اونا

1186
01:33:04,746 --> 01:33:08,493
اونا...بهم احساس یک خانواده رو میدن

1187
01:33:09,751 --> 01:33:11,462
مثل عشق به خودت

1188
01:33:12,253 --> 01:33:13,587
...مثل

1189
01:33:13,588 --> 01:33:15,731
مثل یه چیز ارزشمند برای خودت و

1190
01:33:16,358 --> 01:33:19,161
و میتونی به خیلی چیزها برسی

1191
01:33:21,763 --> 01:33:24,465
..میدونی , این

1192
01:33:24,466 --> 01:33:29,511
دیوونگیه , چطور میتونی کنار غریبه ها زندگی کنی

1193
01:33:30,138 --> 01:33:33,851
و احساس...احساس لذت زیاد بکنی

1194
01:33:35,677 --> 01:33:39,948
و حس نکنی...هیچ تفاوتی با اونا داری

1195
01:33:41,649 --> 01:33:44,351
و...و ....و

1196
01:33:44,352 --> 01:33:46,791
احساس ناخواستگی نکنی

1197
01:33:49,557 --> 01:33:54,465
و حس کنی به خونه خودت وارد شدی و

1198
01:33:57,232 --> 01:34:01,344
توی زندگیت میتونی موفق باشی

1199
01:34:17,819 --> 01:34:19,564
اپل

1200
01:34:20,722 --> 01:34:22,399
مشکلی نیست

1201
01:34:23,391 --> 01:34:24,897
خوبه

1202
01:34:27,996 --> 01:34:29,536
خوبه

1203
01:34:32,434 --> 01:34:34,077
بیا اینجا

1204
01:34:36,905 --> 01:34:38,309
خیلی خب

1205
01:34:40,108 --> 01:34:41,751
فهمیدم

1206
01:34:43,344 --> 01:34:45,180
فهمیدم

1207
01:34:48,616 --> 01:34:51,726
ببین , میدونم میتونم یه روزی دختر تو باشم

1208
01:34:53,388 --> 01:34:55,531
اما به وقت احتیاج دارم

1209
01:34:59,527 --> 01:35:01,170
میتونی بمن بدی؟

1210
01:35:09,104 --> 01:35:11,179
آره که میتونم

1211
01:35:36,498 --> 01:35:38,665
اپل , اپل

1212
01:35:38,666 --> 01:35:41,101
اوه , خدای من , اپل

1213
01:35:41,102 --> 01:35:43,075
اپل

1214
01:35:45,840 --> 01:35:48,342
اوه خدای من , اپل

1215
01:35:48,343 --> 01:35:50,077
اوه , اپل

1216
01:37:50,932 --> 01:37:56,910
<i> I pray you'll be my eyes
<font color="#FF0000">دعا میکنم چشمان باشی </font></i>

1217
01:37:57,772 --> 01:38:03,454
<i>And watch her where she goes
<font color="#FF0000">و تماشا کنم اون به کجا میره </font></i>

1218
01:38:04,145 --> 01:38:10,123
<i> And help her to be wise
<font color="#FF0000"> و کمکش کنم عاقل باشه</font></i>

1219
01:38:10,752 --> 01:38:17,457
<i> Help me to let go
<font color="#FF0000"> کمکم کن بزارم بره</font></i>

1220
01:38:17,458 --> 01:38:22,764
<i>Every mother's prayer
<font color="#FF0000"> هر مادری دعا میکنه</font></i>

1221
01:38:24,399 --> 01:38:32,242
<i> Every child knows
<font color="#FF0000"> هر بچه ای میدونه</font></i>

1222
01:38:32,774 --> 01:38:36,943
<i> Lead her to a place
<font color="#FF0000"> بهش یه مکان میده</font></i>

1223
01:38:36,944 --> 01:38:40,947
<i>Guide her with your grace
<font color="#FF0000">با مرحمت خودت راهنماییش کن </font></i>

1224
01:38:40,948 --> 01:38:49,167
<i> To a place where she'll be safe
<font color="#FF0000">مکانش رو امن نگاه دار </font></i>

1225
01:38:50,667 --> 01:38:58,667
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1226
01:39:29,330 --> 01:39:35,205
<i> I pray she finds your light
<font color="#FF0000">دعا میکنم نور تو رو پیدا کنه </font></i>

1227
01:39:35,737 --> 01:39:41,316
<i> And holds it in her heart
<font color="#FF0000">  و این نور رو در قلبش نگاه دارد</font></i>

1228
01:39:42,009 --> 01:39:47,725
<i>As darkness falls each night
<font color="#FF0000">همانطور که تاریکی هر شب فرو میریزد </font></i>

1229
01:39:48,516 --> 01:39:55,088
<i> Remind her where you are
<font color="#FF0000"> بیادش میاورد که تو کجا هستی</font></i>

1230
01:39:55,089 --> 01:40:00,737
<i>Every mother's prayer
<font color="#FF0000"> هر مادری دعا میکنه</font></i>

1231
01:40:02,230 --> 01:40:10,005
<i> Every child knows
<font color="#FF0000"> هر بچه ای این رو میدونه</font></i>

1232
01:40:10,505 --> 01:40:14,074
<i>Need to find a place
<font color="#FF0000"> میخواد یه مکانی رو پیدا کنه</font></i>

1233
01:40:14,075 --> 01:40:18,011
<i> Guide her with your grace
<font color="#FF0000">با رحمت ات او را رهنمایی کن </font></i>

1234
01:40:18,012 --> 01:40:25,352
<i> Give her faith so
she'll be safe
<font color="#FF0000">بهش وفاداری عطا کن و در امانش قرار ده </font></i>

1235
01:40:29,457 --> 01:40:49,927
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]