1
00:00:50,060 --> 00:00:58,060
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:58,084 --> 00:01:02,084
ترجمه و زیرنویس از مهدی سلیمی و محمد ریواز
3
00:01:02,854 --> 00:01:05,231
گوش های من چیزایی رو میشنون که گوش های
.دیگه نمیتونن بشنون
4
00:01:06,441 --> 00:01:11,571
چیزای کوچیک و دوری که مردم عادی نمیتونن
.ببینن واسه من قابل رویت هستن
5
00:01:12,030 --> 00:01:16,034
.این حس ها ثمره یه عمر زندگی مشتاقانه ست
6
00:01:16,409 --> 00:01:18,495
.مشتاق به آزاد بودن
7
00:01:18,995 --> 00:01:20,205
.به کامل بودن
8
00:01:21,581 --> 00:01:24,668
دقیقا مثل دامنی که واسه به حرکت در اومدن
....محتاج باد ه
9
00:01:24,751 --> 00:01:28,588
منم ظاهر و فرمم از چیزایی نیست که
.به تنهایی مال خودم باشه
10
00:01:28,672 --> 00:01:32,342
.من کمربند بابام و دور بلوز مامانم میبندم
11
00:01:33,635 --> 00:01:36,554
.و کفشامم مال عمو مه
12
00:01:38,473 --> 00:01:39,557
این منم
13
00:01:44,020 --> 00:01:47,148
دقیقا مثل گلی که نمیتونه خودش رنگش
.و انتخاب کنه
14
00:01:48,525 --> 00:01:51,486
.ما ها هیچکدوم در قبال اون چیزی که هستیم مسئول نیستیم...
15
00:01:53,655 --> 00:01:56,950
.فقط کافیه اون و تشخیص بدی تا بتونی آزاد باشی
16
00:01:57,367 --> 00:01:59,119
....و بزرگ بشی
17
00:01:59,953 --> 00:02:01,913
.این همون آزادیه...
18
00:02:03,413 --> 00:02:11,413
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
19
00:03:10,065 --> 00:03:13,610
تولدت مبارک
20
00:03:27,624 --> 00:03:30,210
تولدت مبارک ایندیا
21
00:03:41,930 --> 00:03:45,392
!ریچارد ! نه
22
00:03:52,774 --> 00:03:54,693
...یک مرد خونواده
23
00:03:54,776 --> 00:03:57,737
....یه شوهر فداکار برای همسرش،ایویلین....
24
00:03:58,113 --> 00:04:01,491
.پدری مهربان برای دخترش ،ایندیا
25
00:04:02,075 --> 00:04:05,120
....اون در شهر ما یک فرد نمونه بود
26
00:04:05,578 --> 00:04:09,165
...و از این جهت میگم که یعنی مردی بود که با...
27
00:04:09,249 --> 00:04:13,670
.با فکری باز،صداقت و امانت داری در این دنیا زندگی میکرد....
28
00:04:15,755 --> 00:04:18,633
ایندیا؟ -
...ریچارد استوکر توسط یه سرنوشت بیرحمانه -
29
00:04:18,717 --> 00:04:20,343
.از ما گرفته شد...
30
00:04:20,427 --> 00:04:21,928
ایندیا؟
31
00:04:22,012 --> 00:04:25,765
.و دلیلشم ناشناخته و غیرقابل درک ه
32
00:04:25,849 --> 00:04:29,310
.یه تصادفی که هیچکس نمیتونست پیش بینی کنه
33
00:04:29,394 --> 00:04:33,064
(و این درک ش حتی برای آرشیتکت (معمار
...برجسته ای
34
00:04:33,148 --> 00:04:34,649
....مثل ریچارد غیر ممکن بود ....
35
00:04:34,733 --> 00:04:37,110
که از طرح ها و برنامه های شگفت انگیز...
.خالق سر در بیاره
36
00:04:48,788 --> 00:04:50,081
ایندیا؟
37
00:04:52,751 --> 00:04:54,294
.ایندیا
38
00:04:57,881 --> 00:05:00,133
.مهمونا الان سر میرسن
39
00:05:00,216 --> 00:05:03,011
میتونی به خانم مک گریک تو آشپزخونه کمک کنی؟
40
00:05:12,645 --> 00:05:13,688
میشه؟
41
00:05:17,067 --> 00:05:19,569
.ایندیا اذیتم نکن
42
00:05:19,652 --> 00:05:21,363
.یه امروز و خواهشا
43
00:05:34,334 --> 00:05:36,419
....وقتی با اهرم (دیلم) در ماشین و باز کردن
44
00:05:36,503 --> 00:05:39,297
....تمام بدنش سوخته بود -
.جزغاله شده بود -
45
00:05:39,381 --> 00:05:41,091
.عجب تصادف بدی
46
00:05:41,174 --> 00:05:43,176
.بیچاره
.ایندیا خیلی به باباش نزدیک بود
47
00:05:43,259 --> 00:05:45,970
پس کی میخواد تر و خشکش کنه؟ -
.اون هنوز مادرش باهاش زندگی میکنه -
48
00:05:46,054 --> 00:05:49,349
مامانش ازش نگهداری کنه؟
.بیشتر برعکس قضیه صادقه
49
00:05:49,432 --> 00:05:52,602
میدونی چیه؟
.این داستان تصادف یکم عجیب بنظر میاد
50
00:05:52,686 --> 00:05:55,188
نشنیدی چه شایعاتی در موردش گفته شده؟
51
00:05:58,483 --> 00:06:00,944
منظورت این نیست که عمدا از پل پرت شده؟
52
00:06:01,027 --> 00:06:03,571
اصلا واسه چی باید دو تا ایالت اونور تر رفته باشه؟ -
.چه میدونم والا -
53
00:06:03,655 --> 00:06:07,242
همه چیز درسته؟ -
.بله خانم مک گریک -
54
00:06:22,674 --> 00:06:26,886
.الان فکر کنم زیادی تو یخچال نگهشون داشتم
55
00:06:26,970 --> 00:06:31,057
تو چی فکر میکنی؟
تو فلفل زدن خسیس بازی دراوردم؟
56
00:06:35,103 --> 00:06:38,231
.تخم مرغ درست کردنت من و یاد زمان بچگی هام میندازه
57
00:06:38,314 --> 00:06:44,029
البته ممکنه که تو بزرگ شده باشی،اما هنوزم
.که هنوزه پوست تخم مرغ و میریزی کف زمین
58
00:06:44,112 --> 00:06:46,489
کفشات برات کوچیک شده؟
59
00:06:52,120 --> 00:06:54,664
کادوی تولدت و پیدا نکردی؟
60
00:06:59,252 --> 00:07:01,463
.جعبه رو پیدا کردم اما خالی بود
61
00:07:02,088 --> 00:07:04,007
مطمئنی؟
62
00:07:04,090 --> 00:07:05,884
اصلا گشتی؟
63
00:07:06,885 --> 00:07:08,511
.یه بار دیگه برو بگرد
64
00:07:09,679 --> 00:07:13,808
.هر سال فکر میکردم اون پدرم بوده که تولدم برام کفش میگرفته
65
00:07:14,601 --> 00:07:16,311
...اما تمام این سال ها
66
00:07:20,106 --> 00:07:21,483
.بگو این کجا رو باز میکنه
67
00:07:22,609 --> 00:07:24,444
از کجا بدونم؟
68
00:07:25,945 --> 00:07:26,988
.بسیار خب
69
00:07:27,072 --> 00:07:28,490
....اون برادرم بود
70
00:07:33,495 --> 00:07:37,457
...میدونی چیه،اولش اینا یه ست 4 تایی بود
71
00:07:37,540 --> 00:07:39,709
.که یکیش و وقتی من بچه بودم شکوندم
72
00:07:39,793 --> 00:07:45,674
.اما حالا میبینم که یه نفر دیگه هم تواین خونه یکیش و شکونده
73
00:07:45,757 --> 00:07:46,925
.نه،کار من نبوده
74
00:07:47,008 --> 00:07:51,763
وقتی...وقتی اسباب کشی کردیم،مستخدم ها
.موقع باز کردن وسایل شکوندنش
75
00:07:52,597 --> 00:07:56,017
.ایندیا،بیا و به عمو چارلی سلام کن
76
00:08:02,899 --> 00:08:05,735
.ایندیا؟ بیا اینجا
77
00:08:06,695 --> 00:08:08,321
.بزودی میبینمت
78
00:08:09,656 --> 00:08:10,949
.سلام ایندیا
79
00:08:13,827 --> 00:08:15,161
.بیخیال
80
00:08:17,664 --> 00:08:19,958
.اون بدش میاد بهش دست بزنن
81
00:08:20,041 --> 00:08:22,127
.من مامانشم
82
00:08:22,210 --> 00:08:24,004
.عجب بدبختی ای
83
00:08:25,380 --> 00:08:27,674
....میدونی چارلی،ریچارد همیشه میگفت
84
00:08:27,757 --> 00:08:30,385
.که خونوادتون شما رو واسه همیشه از دست دادن
85
00:08:30,468 --> 00:08:33,513
.چیه ایندیا،رنگت مث گچ شده
86
00:08:34,180 --> 00:08:35,765
مشگلی پیش اومده؟
87
00:08:38,226 --> 00:08:39,686
.آره
88
00:08:40,937 --> 00:08:42,063
.بابام مرده
89
00:09:16,973 --> 00:09:19,100
.چقدر خوشگله
90
00:09:19,476 --> 00:09:24,314
ریچارد خیلی به شکار ایندیا افتخار میکرد بطوریکه
از هر چیزی که ایندیا میکشت یکیش و خشک میکرد
91
00:09:25,774 --> 00:09:28,401
.عجب زندگی بدی داشتن
92
00:09:28,485 --> 00:09:30,904
.خصوصا اینکه اینا تو اعماق جنگل زندگی میکنن
93
00:09:30,987 --> 00:09:33,406
.گرفتنشون خیلی کار سختیه
94
00:09:35,742 --> 00:09:38,745
.ریچارد و ایندیا تیم خیلی خوبی بودن
95
00:09:49,297 --> 00:09:53,760
این بی احترامیه که واسه مراسم عزاداری
.برادرش لباس مشکی نپوشیده
96
00:09:53,843 --> 00:09:56,805
احتمالا همین امروز از طرفای خاورمیانه
.یا اون طرف ها اومده
97
00:09:56,888 --> 00:09:59,307
تو یکی از بافت های قدیمی استانبول حفاری میکنه؟
98
00:09:59,391 --> 00:10:02,894
.نه،فکر کنم یه چیز دیگه حفاری میکرد.طلا توی اندونزی
99
00:10:02,977 --> 00:10:06,064
میخواستم خیلی جدی از شما بابت
.سخنرانی امروز تشکر کنم
100
00:10:06,147 --> 00:10:09,401
.خب،سخنرانی من لایق و شایسته شما و دخترتون بود
101
00:10:39,597 --> 00:10:41,057
.شرابش خوبه
102
00:11:08,001 --> 00:11:10,879
.شما اینجایید،بیاین پیش ما
103
00:11:11,046 --> 00:11:13,923
.این برادر ریچارده
104
00:11:14,007 --> 00:11:15,008
.سلام
105
00:11:15,091 --> 00:11:16,634
.اون برگشته -
.از دیدنتون خوشحالم -
106
00:11:16,718 --> 00:11:18,803
،ایشون خانواده "بلومز" هستن
.از بهترین دوستامونن
107
00:11:18,887 --> 00:11:20,013
.عصر بخیر
108
00:11:20,096 --> 00:11:21,848
.من نمیدونستم ریچارد برادرم داره
109
00:11:21,931 --> 00:11:23,058
.خوشحالم که میبینمتون
110
00:11:23,141 --> 00:11:24,976
.بابت این درگذشت متاسفیم
111
00:11:25,060 --> 00:11:26,978
ریچارد و از کجا میشناسید؟
112
00:11:33,109 --> 00:11:36,071
وقتی 24 سالش بوده مدرک دکترا ش و
.از آکسفورد میگیره
113
00:11:36,154 --> 00:11:37,739
.استوکر نابغه بود
114
00:11:37,822 --> 00:11:40,158
.بله،ایندیا رو دیدی اونم دیدی
115
00:11:44,954 --> 00:11:46,456
.مجددا سلام
116
00:11:56,716 --> 00:11:59,969
میخوای بدونی چرا تو در حال حاضر در وضعیت بدی هستی؟
117
00:12:01,596 --> 00:12:03,973
چون من نمیدونستم تا همین امروز شما وجود دارین؟
118
00:12:04,474 --> 00:12:07,018
.چون همین الان پایین تر از من وایسادی
119
00:12:37,007 --> 00:12:39,092
.شما شبیه پدرم هستین
120
00:12:41,386 --> 00:12:43,680
.من بابت درگذشت متاسفم
121
00:12:44,889 --> 00:12:46,850
.این ضایعه برای شما هم هست
122
00:12:57,277 --> 00:12:59,904
....احتمالا تا 60 ثانیه دیگه مامانت بهت میگه
123
00:12:59,988 --> 00:13:02,782
....که من یه مدتی رو اینجا باشم....
124
00:13:03,825 --> 00:13:05,994
.اما من میخوام که تو هم همین تصمیم و داشته باشی...
125
00:13:07,412 --> 00:13:08,788
چرا؟
126
00:13:10,331 --> 00:13:12,208
...چون
127
00:13:13,460 --> 00:13:15,253
.واسم مهمه...
128
00:13:55,752 --> 00:13:58,171
.اینجا واقعا باغچه خوشگلیه
129
00:14:00,882 --> 00:14:02,467
...خاکش
130
00:14:05,053 --> 00:14:06,513
.خیلی نرم ه
131
00:14:06,971 --> 00:14:08,556
.واسه کندن عالیه
132
00:14:32,497 --> 00:14:35,625
.دقیقا مطمئن نیستم که میخوای چه منظوری و برسونی
133
00:14:37,460 --> 00:14:39,546
.من دنبال دردسر نمیگردم
134
00:14:39,629 --> 00:14:42,215
.من تنها کسی هستم که همه چیز و در موردت میدونم
135
00:14:42,298 --> 00:14:44,551
.من هر کاری که ازم خواستین و کردم
136
00:14:44,634 --> 00:14:46,970
.من هر سال بهتون آمار میدادم
137
00:14:47,846 --> 00:14:52,434
.در تمام این مدت من چشم و گوش و دست تو بودم
138
00:14:52,517 --> 00:14:54,686
....همین الانم داری مثل زمان بچگی هات رفتار میکنی
139
00:14:54,769 --> 00:14:58,565
وقتی هم که بچه بودی با من این کار و
.میکردی.دیگه خسته شدم
140
00:14:58,648 --> 00:15:00,275
.دیگه خسته شدم -
.خیله خب -
141
00:15:12,495 --> 00:15:13,872
خانم مک گریک؟
142
00:15:15,623 --> 00:15:17,500
خانم مک گریک؟
143
00:15:21,421 --> 00:15:23,506
کجاست؟
144
00:15:23,590 --> 00:15:25,425
.من ندیدمش
145
00:15:26,718 --> 00:15:28,428
.صبح بخیر
146
00:15:30,513 --> 00:15:31,890
"دایره المعارف تدفین و عزاداری"
147
00:15:31,973 --> 00:15:33,391
.الان بعد از ظهر ه
148
00:15:34,934 --> 00:15:36,561
.حدس میزدم
149
00:15:37,687 --> 00:15:39,606
میتونی برام....؟
150
00:15:41,316 --> 00:15:44,110
.دختر منه دیگه.ممنون
151
00:15:48,031 --> 00:15:50,033
امروز برنامه ات چیه؟
152
00:15:51,368 --> 00:15:52,994
...تو فکرم بود که
153
00:15:54,371 --> 00:15:56,456
....پرده ها رو بکشم،ساعت ها رو از کار بندازم...
154
00:15:56,539 --> 00:16:00,335
.رو آیینه ها روکش بندازم و بعدش برم تو اتاقم....
155
00:16:00,418 --> 00:16:02,462
.مگه مرض داری
156
00:16:03,088 --> 00:16:05,215
اون لباس و عوضش کن.چیه اون؟
157
00:16:05,715 --> 00:16:07,300
.این لباس عزای منه
158
00:16:08,385 --> 00:16:10,679
چرا یکم نریم بیرون؟
159
00:16:11,930 --> 00:16:14,140
.بریم خرید
.یکم بستنی بزنیم
160
00:16:14,224 --> 00:16:18,311
در زمان ویکتوریا،از یه زن بیوه انتظار میرفت
.که دو سال در عزای شوهرش باشه
161
00:16:19,062 --> 00:16:20,313
.حداقل
162
00:16:20,772 --> 00:16:22,524
.ایندیا -
...اما در چین قدیم -
163
00:16:22,607 --> 00:16:27,529
یه آلونک کنار قبر میساختن و سه سال تموم...
.بدون اینکه کاری کنن اون تو زندگی میکردن
164
00:16:27,612 --> 00:16:31,116
.من و تو،بستنی،هوا خوری
165
00:16:32,909 --> 00:16:35,328
...بیخیال دیگه،این همه سال با اون به شکار رفتی
166
00:16:35,412 --> 00:16:38,498
و حالا کل چیزی که ازت میخوام...
.اینه که یه بعد از ظهر با من باشی
167
00:16:39,165 --> 00:16:41,584
.این چیزیه که پدرت هم میخواست
168
00:16:45,088 --> 00:16:48,717
.میدونی،من و بابات خیلی از هم دور نبودیم
169
00:16:50,051 --> 00:16:52,178
...دلم واسه اون وقتایی که جوون بود
170
00:16:54,264 --> 00:16:55,932
.تنگ شده
171
00:18:10,882 --> 00:18:12,217
پاسپورت
ایالات متحده آمریکا
172
00:18:13,717 --> 00:18:21,717
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
173
00:19:11,526 --> 00:19:12,986
!ایندیا
174
00:19:16,114 --> 00:19:17,157
!ایندیا
175
00:19:37,177 --> 00:19:38,553
.بوی شراب کهنه میده
176
00:19:38,970 --> 00:19:40,263
.سال تولید قدیمی هم انتخاب کردی
177
00:19:40,347 --> 00:19:42,140
.اصلا با شراب جدید (تازه درست شده) قابل مقایسه نیست
178
00:19:43,475 --> 00:19:44,726
.خوب جا افتاده
179
00:19:44,809 --> 00:19:46,978
.نباید باز میشد
180
00:19:47,062 --> 00:19:50,273
.تو باید باهامون میومدی ایندیا
...اوه،سانروف
181
00:19:50,357 --> 00:19:53,568
.هوای تازه.خیلی حس خوبی بود...
182
00:19:53,651 --> 00:19:56,488
.ما وایسادیم تا عمو چارلی رفت برات بستنی گرفت
183
00:19:56,571 --> 00:19:59,491
.یه شکلاتی،یه دونه هم وانیلی
184
00:20:00,200 --> 00:20:01,326
درست خریدم؟
185
00:20:02,243 --> 00:20:04,120
.من از اون بستنی چرخشی ها دوست دارم
(از اونا که با دستگاه میریزن دو رنگه)
186
00:20:06,081 --> 00:20:08,625
.خودت میتونی قاطیش کنی دختر تنبل
187
00:20:09,501 --> 00:20:11,044
خانم مک گریک کجاست؟
188
00:20:11,127 --> 00:20:12,420
.اینجا نیست
189
00:20:12,504 --> 00:20:14,756
چی؟ حالا باید چکار کنیم؟
190
00:20:15,840 --> 00:20:18,093
.من زیاد تو آشپزخونه کار نکردم
191
00:20:18,593 --> 00:20:20,428
.من میتونم یه کوچولو آشپزی کنم
192
00:20:21,346 --> 00:20:23,098
.نه،تو نمیخواد این کار و بکنی
193
00:20:23,181 --> 00:20:24,432
.دوست دارم
194
00:20:25,600 --> 00:20:29,104
.چارلی،تو دیگه چه موجودی هستی
195
00:20:31,648 --> 00:20:34,651
ایندیا میشه ازت خواهش کنم اینا رو ببری
پایین تو فریزر بذاری؟
196
00:20:38,113 --> 00:20:40,115
.کاری که عموت میگه رو انجام بده
197
00:20:53,628 --> 00:20:55,088
.ممنون -
.مرسی ایندیا -
198
00:22:07,535 --> 00:22:09,412
اون پایین زیاد سرد نیست؟
199
00:22:12,665 --> 00:22:14,125
.نه
200
00:22:33,103 --> 00:22:36,356
.... میدونی،یه زمانی
201
00:22:36,606 --> 00:22:39,359
.ریچارد همش یه غذایی مثل این رو درست میکرد...
202
00:22:40,860 --> 00:22:42,862
مگه نه ایندیا؟
203
00:22:44,155 --> 00:22:48,076
.ببخشید البته تو هنوز اون موقع بدنیا نیومده بودی
204
00:22:51,162 --> 00:22:53,373
این غذا رو از کجا یاد گرفتی،چارلی؟
205
00:22:54,165 --> 00:22:55,875
.از مادام ژاکین
206
00:22:56,292 --> 00:23:01,089
اون صاحب یه رستوران ستاره دار
بود "L'Institution" خارج شهر تولوز بود که اسمش
207
00:23:02,257 --> 00:23:04,676
.یه سر آشپز خانم
208
00:23:04,759 --> 00:23:07,929
اون عقیده داشت که،هیچ کاری نیست
....که مردا توش استاد باشن و
209
00:23:08,013 --> 00:23:10,015
.زنها نتونن انجام بدن....
210
00:23:10,682 --> 00:23:11,933
منظورت چیه؟
211
00:23:12,017 --> 00:23:14,686
.فرانسویش قشنگتره
212
00:23:15,145 --> 00:23:19,232
داشتیم میومدیم خونه چی بهت گفتم؟
.لهجه فرانسه ت خیلی عالیه
213
00:23:20,817 --> 00:23:24,571
.یکی از چیزایی که از سال اول مدرسه آموزش میدنه دیگه
214
00:23:24,654 --> 00:23:27,657
...اگه بقیه عمرم هم توی این خونه زندونی شم
215
00:23:27,741 --> 00:23:31,536
.بازم میتونم بی عیب و نقس فرانسوی حرف بزنم...
216
00:23:32,037 --> 00:23:35,623
من میدونم که نمیخوای بقیه عمرت و تو این خونه
.زندانی باشی
217
00:23:35,707 --> 00:23:39,169
روزات و چطوری میگذرونی؟
.میخوام زن داداشم و بشناسم
218
00:23:42,881 --> 00:23:45,050
.اوه،نمیدونم از کجا شروع کنم
219
00:23:46,134 --> 00:23:50,263
.چارلی،تو به غذات دست هم نزدی
220
00:23:50,347 --> 00:23:53,183
نکنه تو غذای ما ها سم ریختی؟
221
00:23:55,518 --> 00:23:57,145
.اما ایندیا که همش و خورده
222
00:23:59,064 --> 00:24:00,940
.تازه لیسش هم زده
223
00:24:06,488 --> 00:24:07,906
.خوشحالم که خوشت اومد
224
00:24:07,989 --> 00:24:10,742
حالا،میخوای برات یه چیز دیگه بیارم؟
225
00:24:10,825 --> 00:24:13,578
یکم بستنی میخوای؟
226
00:24:14,162 --> 00:24:15,413
.نه
227
00:24:16,164 --> 00:24:18,041
".باید بگی) "نه.ممنون)
228
00:24:19,626 --> 00:24:22,087
.منظورم این بود که : نه ،ممنون
229
00:24:25,256 --> 00:24:29,052
دوست داری بعد از شام یکم برامون بنوازی؟
230
00:24:29,135 --> 00:24:31,012
.فکر نکنم
231
00:24:31,096 --> 00:24:32,263
میشه؟
232
00:24:32,347 --> 00:24:34,057
.ایندیا
233
00:24:34,140 --> 00:24:36,226
.منظورم این بود که : نه ،ممنون
234
00:24:44,526 --> 00:24:46,528
چرا بهم نگفته بودی که عمو دارم؟
235
00:24:46,611 --> 00:24:50,281
.چون خودمم در مورد چارلی چیز زیادی نمیدونستم
236
00:24:50,365 --> 00:24:53,993
منظورم اینه که از وقتی که با پدرت آشنا شدم
.اون در حال مسافرت بوده
237
00:24:54,077 --> 00:24:56,121
:آخه میدونین،اون همش بهم میگفت
238
00:24:56,538 --> 00:25:00,333
اون چه اعضای خونواده ایه که هیچوقت خونه نمیاد؟
239
00:25:02,127 --> 00:25:05,046
.بیا در مورد ریچارد حرف نزنیم.ببخشید
240
00:25:07,257 --> 00:25:09,134
.متاسفم
241
00:25:51,009 --> 00:25:53,053
.سالی که تو بدنیا اومدی
242
00:26:29,047 --> 00:26:30,840
چی از من میخوای؟
243
00:26:31,091 --> 00:26:32,676
.با هم دوست باشیم
244
00:26:41,810 --> 00:26:44,020
.لازم نیست دوست باشیم
245
00:26:47,732 --> 00:26:49,359
.ما با هم فامیلیم
246
00:26:51,069 --> 00:26:53,780
.زمان میبره که با دقت ببینین
247
00:26:54,739 --> 00:26:57,325
...باید صبر کنین اون تا لحظه ای که چشمامون
248
00:26:57,409 --> 00:27:00,537
.به داخل سوژه مورد نظر نفوذ کنه...
249
00:27:00,620 --> 00:27:02,080
....ببین،مارو
250
00:27:02,163 --> 00:27:04,541
اون گل و میبینی؟....
مدل آویزون شدنش و اونجا میبینی؟
251
00:27:04,624 --> 00:27:06,668
.چشمای من به داخل تو نفوذ کرد
252
00:27:06,751 --> 00:27:11,047
...خوب که دقت میکنی متوجه میشی که این گیاه
253
00:27:14,592 --> 00:27:16,177
."حواست و جمع کن "پیتز
254
00:27:17,429 --> 00:27:19,097
... ازت میخوام که
255
00:27:19,180 --> 00:27:20,807
.هی
256
00:27:24,227 --> 00:27:26,229
.پیتز
257
00:27:26,312 --> 00:27:28,106
بله آقای فلدمن؟
258
00:27:28,189 --> 00:27:31,401
مطلبی هست که در رابطه با کلاس باشه که
بخواین به ما هم بگین؟
259
00:27:31,484 --> 00:27:33,737
.بله،یه چیزی هست که میخوام به بقیه کلاس هم بگم
260
00:27:33,820 --> 00:27:35,739
.با ایندیا
261
00:27:55,925 --> 00:27:57,594
.چه تیپی داره
262
00:28:23,995 --> 00:28:25,538
.هی
263
00:28:28,708 --> 00:28:30,335
.برگرد
264
00:28:52,148 --> 00:28:53,566
مامان؟
265
00:29:19,509 --> 00:29:21,219
.میخواد بارون بیاد
266
00:29:50,165 --> 00:29:51,958
.آروم باش
267
00:29:53,335 --> 00:29:54,878
.اونجا
268
00:29:58,882 --> 00:30:00,258
.انگشتات و کج کن
269
00:30:02,844 --> 00:30:04,179
.نه
270
00:30:04,262 --> 00:30:07,098
من و نگاه کن. میبینی؟
271
00:30:11,394 --> 00:30:13,313
.من دارم بهش پیانو یاد میدم
272
00:30:13,396 --> 00:30:15,815
.عمو چارلی خیلی مبتدیه
273
00:30:16,816 --> 00:30:19,152
.برو یه لباس خشک تنت کن . بیا با هم پیانو بزنیم
274
00:30:19,235 --> 00:30:24,157
چرا اول نمیری یه دوش آب گرم بگیری
.تا سرما نخوری. بیا.اینجا
275
00:30:27,702 --> 00:30:29,704
.صبح بخیر عزیزم
276
00:30:30,330 --> 00:30:33,083
.چارلی دیروز حیاط و تمیز کرده
277
00:30:33,166 --> 00:30:35,418
.ما داریم میریم اونجا
278
00:30:36,252 --> 00:30:38,630
تو که نمیای، میای؟
279
00:30:38,713 --> 00:30:40,340
.سلام ایندیا
280
00:30:41,174 --> 00:30:43,385
.من یکی از کمربندای ریچارد و برداشتم
281
00:30:43,802 --> 00:30:46,096
.اون سفیدا یه خورده بزرگ بودن
282
00:30:47,055 --> 00:30:48,098
حاضری؟
283
00:30:48,598 --> 00:30:49,641
.بریم
284
00:30:59,192 --> 00:31:01,111
ایندیا؟
285
00:31:02,987 --> 00:31:04,906
.منم
286
00:31:04,989 --> 00:31:07,826
.بیا تو بغل خاله جین ببینم
287
00:31:17,252 --> 00:31:21,423
کی رسیدین به "گوندولاین"؟ -
.حدودای 4 -
288
00:31:21,715 --> 00:31:23,550
.درسته
289
00:31:24,968 --> 00:31:26,094
و کی میخواین برگردین؟
290
00:31:28,430 --> 00:31:31,182
.باید ببینم چی میشه
291
00:31:31,558 --> 00:31:34,102
اولش برنامه ریزی کرده بودم که نهایتا
....یکی یا دو روز بمونم
292
00:31:34,185 --> 00:31:38,023
.اما الان فکر میکنم باید یکم بیشتر بمونم...
293
00:31:38,106 --> 00:31:40,400
.میخوام یکم بیشتر پیش ایندیا بمونم
294
00:31:42,944 --> 00:31:44,070
.خوش به حالش
295
00:31:46,322 --> 00:31:48,700
چارلز؟ -
خاله جین؟ -
296
00:31:48,783 --> 00:31:50,493
چند وقته اینجایی؟
297
00:31:51,286 --> 00:31:53,038
.زیاد نیست
298
00:31:53,121 --> 00:31:57,125
ما خیلی ازش ممنونیم که این همه راه و از اروپا
.با اون همه کار اومدن اینجا
299
00:31:58,168 --> 00:32:00,086
اروپا؟ -
.آره -
300
00:32:14,851 --> 00:32:20,565
ایوی عزیزم،بعد از شام فکر کنم بهتره
.من و تو با هم صحبت کنیم
301
00:32:21,107 --> 00:32:23,068
.داریم حرف میزنیم -
.تنها -
302
00:32:23,151 --> 00:32:26,071
در مورد چی؟
.مثلا در مورد ریچارد -
303
00:32:26,154 --> 00:32:28,448
ریچارد؟ -
.آره ایوی. ریچارد -
304
00:32:28,531 --> 00:32:30,325
.برادر زاده من و شوهر مرحوم شما
305
00:32:30,408 --> 00:32:32,994
فکر نمیکنم به این زودی ها اسمش
.از ذهنم پاک بشه
306
00:32:33,078 --> 00:32:38,792
البته که نه.من فکر کردم که شاید یه چیزایی رو
.باید راست و ریس کنیم
307
00:32:39,292 --> 00:32:41,461
.یه چیزایی باید مشخص بشه
308
00:32:41,544 --> 00:32:46,091
وکیلمون گفت که هیچ کاری نیست که با شما
.داشته باشیم.شما تو وصیت نامه نیستید
309
00:32:46,174 --> 00:32:49,636
.نه عزیزم،منظور من یه چیز کاملا متفاوته
310
00:32:50,136 --> 00:32:52,514
...مثلا برای مثال
311
00:32:52,597 --> 00:32:57,352
.شاید در مورد زندگی کردن شما با چارلی در اینجا باشه...
312
00:33:00,105 --> 00:33:04,275
خاله جین از وقتی اومدی بدون تعارف داری
.در مورد من نظر میدی ها
313
00:33:04,359 --> 00:33:08,071
.دقیقا مثل موقعی که ریچارد ازم خواستگاری کرد
...خاله جین احتمالا سورپرایز میشه
314
00:33:08,154 --> 00:33:11,991
اگه بفهمه که نه نظراتش و میخوام
.نه نیاز دارم و نه بهشون احترام میذارم
315
00:33:12,075 --> 00:33:14,369
...ایوی -
...شما اومدین تو خونه من و بهم حمله میکنین -
316
00:33:14,452 --> 00:33:16,579
.اونم تو این اوضاع
317
00:33:16,663 --> 00:33:18,081
.ایوی
318
00:33:24,462 --> 00:33:27,674
.من مطمئنم خاله جین منظور خاصی نداشتن
319
00:33:28,133 --> 00:33:29,926
شما که منظور خاصی نداشتین،داشتین؟
320
00:33:30,010 --> 00:33:31,720
.نه
321
00:33:32,387 --> 00:33:35,265
.نه،البته که نه ایوی عزیزم
322
00:33:35,932 --> 00:33:40,353
حالا ببینم،هیچکدومتون دوست ندارین
واسمون بعد شام پیانو بزنین؟
323
00:33:41,146 --> 00:33:42,981
.نه،ممنون -
.نه،ممنون -
324
00:33:45,984 --> 00:33:47,819
.شب بخیر خاله جین
325
00:33:48,862 --> 00:33:51,239
.از دست ایوی ناراحت نباشین.اون خسته ست
326
00:33:52,032 --> 00:33:54,075
اسم هتل ت چی بود؟
327
00:33:55,410 --> 00:33:58,997
.بیلتمور -
.بیلتمور -
328
00:34:00,790 --> 00:34:02,917
.اگه میشه فردا صبحانه رو با هم بخوریم
329
00:34:03,001 --> 00:34:05,003
.فقط ما و دخترت -
.اوه،مطمئن نیستم -
330
00:34:05,086 --> 00:34:09,174
میشه ایشون ببرید به هتل بیلتمور؟ -
.فکر کنم صبح احتمالا سر درد داشته باشم -
331
00:34:09,257 --> 00:34:13,178
.با دقت رانندگی کنین -
.خاله جین،امشب و اینجا بمونید -
332
00:34:17,349 --> 00:34:19,017
.شما بعد از ظهرمون و قشنگتر کردین
333
00:34:19,100 --> 00:34:21,644
.اوه،ممنونم عزیزم
334
00:34:21,728 --> 00:34:27,359
.اما پیرزن ها باید بیشتر استراحت کنن.شب بخیر
.شیرین عسلم
335
00:34:29,194 --> 00:34:30,904
.بهم زنگ بزن
336
00:34:39,746 --> 00:34:43,166
هتل دیگه ای نزدیک بیلتمور تو شهر نیست؟
337
00:34:43,500 --> 00:34:48,004
.غذا که نباشه روابط خونوادگی هم بی معنا میشه
338
00:34:48,088 --> 00:34:52,842
.این خودش میدونه که توی شکار برادری معنی نداره
339
00:34:52,926 --> 00:34:58,932
.در حالی که ممکنه این رقابت برادر خواهری بیرحمانه بنظر بیاد،اما در نهایت به نفعشونه
340
00:34:59,891 --> 00:35:03,478
.هر روز شکار کردن عقاب و به بلوغ نزدیکتر میکنه
341
00:35:09,818 --> 00:35:10,944
.و همچین بچه هاش...
342
00:35:11,027 --> 00:35:15,490
بیشتر شکارچیان صبور همانند عقاب سیاه
...میتونه ساعتها بچرخه
343
00:35:15,573 --> 00:35:18,785
.و منتظر بهترین لحظه واسه حمله باشه ...
344
00:35:18,868 --> 00:35:23,623
.ماهی بهترین غذا برای جوجه های در حال رشده
345
00:35:25,123 --> 00:35:33,123
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
346
00:35:40,974 --> 00:35:44,060
میخواستم بدونم کسی یه گوشی بهتون نداده؟
347
00:35:44,144 --> 00:35:48,565
.فکر کنم وقتی داشتم میومدم انداختمش
348
00:35:49,149 --> 00:35:51,943
شما کاملا مطمئنید؟
349
00:35:52,444 --> 00:35:59,451
.بسیار خب،اوه صبر کنین صبر کنین
بخوام بیرون و بگیرم باید چه شماره ای رو بگیرم؟
350
00:35:59,951 --> 00:36:02,746
.9
.آره خودمم همین فکر و کردم
351
00:36:49,834 --> 00:36:53,922
"مسافرخونه"
352
00:36:56,925 --> 00:36:58,802
"لطفا فقط شب ها زنگ بزنید"
353
00:37:03,139 --> 00:37:05,392
.یالا
354
00:37:06,059 --> 00:37:08,937
.در کوهستان جایی واسه ترسوها و ضعیف ها نیست
355
00:37:09,020 --> 00:37:12,482
،زمین های استپ و آب و هوای بد
356
00:37:12,565 --> 00:37:14,442
.حتی برای قوی ترین گونه ها هم چالش برانگیزه
357
00:37:23,326 --> 00:37:24,619
.بال ها باعث آزادی ان
358
00:37:27,038 --> 00:37:32,210
وقتی عقاب ترجیح میده خودش غذاش و پیدا...
.کنه،مشکلی پیش نمیاد اگه یه کمک هم داشته باشه
359
00:37:32,794 --> 00:37:36,840
هر استفاده ای از طبیعت قابل قدر دانی ه
....و اون چیزی که میمونه
360
00:37:39,175 --> 00:37:44,180
یه غذای دلچسب واسه یه پرنده گرسنه س که...
.زنده مونده تا روز بعد هم شکار کنه
361
00:38:03,700 --> 00:38:08,830
.با وزنی به 13 پوند و بالی به طول 7 پا...
362
00:38:23,928 --> 00:38:27,057
...شما گفتید تو هتل بیلتیمور ساکن هستید
363
00:38:27,140 --> 00:38:29,184
.در حین حال،شما اینجایید...
364
00:38:30,602 --> 00:38:32,270
.من حتی به تاکسیرانی هم زنگ زدم
365
00:38:42,072 --> 00:38:45,116
شکار شک نمیکنه که شکارچی داره بالای سرش میچرخه
366
00:38:46,201 --> 00:38:48,661
و شکارچی کاملاً شکار رو غافلگیر میکنه
367
00:39:38,086 --> 00:39:42,048
. هی ، ببین کی اینجاست -
شوخی نمیکنی ؟
368
00:39:42,132 --> 00:39:45,051
حقیقت داره ؟
آره ؟
369
00:39:51,516 --> 00:39:52,559
. هی ، اینو باش
370
00:39:53,143 --> 00:39:55,895
. بهت میگم ، اون میتونه حرف بزنه ، داداش -
. خب ، بریم ببینیم -
371
00:39:55,979 --> 00:39:58,732
. اوه ، عجیبم هست ، رفیق -
. خیلی خب -
372
00:39:58,815 --> 00:40:00,567
. "هی ، "استوکر
373
00:40:09,743 --> 00:40:11,745
. "هی ، "استوکر
داری کجا میری ؟
374
00:40:11,828 --> 00:40:13,705
. دارم باهات حرف میزنم
375
00:40:15,415 --> 00:40:17,500
یا شاید الان باید بهت بگیم "بمال" ؟
376
00:40:17,584 --> 00:40:20,211
.... چون شنیدم که مادرت داره
377
00:40:20,295 --> 00:40:22,297
.واسه عموت و میماله
378
00:40:23,631 --> 00:40:25,633
تو هم داری روش کار میکنی ؟
379
00:40:28,053 --> 00:40:29,971
چی گفتی ؟
380
00:40:30,055 --> 00:40:32,974
. حرفم بلده بزنه -
چی گفتی" ؟"
381
00:40:34,100 --> 00:40:36,227
. "فکر کُنم شنیدی چی گفتم ، "استروکر
382
00:40:36,811 --> 00:40:38,021
دوباره بگو ؟
383
00:40:41,274 --> 00:40:45,236
"خیلی خب ، فکر کنم بهتره مواظب حرف زدنت باشی ، "استروکر
384
00:40:45,487 --> 00:40:48,156
میدونی چه بلایی سر دختر کوچولو هایی که با من در میوفتن میاد ؟
385
00:40:49,074 --> 00:40:51,159
. اینو نیگاه
386
00:40:54,704 --> 00:40:55,789
میخوای چیکار کُنی ، جنده ؟
387
00:40:56,998 --> 00:40:58,792
میخوای چیکار کُنی ؟
388
00:41:10,553 --> 00:41:12,681
هی ، بیا اینجا ، حالت خوبه ؟ -
. اوه ، خدای من -
389
00:41:12,764 --> 00:41:14,140
روبراهی ؟
390
00:41:14,516 --> 00:41:17,560
"خیلی خب دیگه "پیتس
. کافیه
391
00:41:17,644 --> 00:41:18,812
. "از اینجا گمشو برو ، "ویپ
392
00:41:20,146 --> 00:41:23,108
. برو پی کارت ، احمق
393
00:41:23,191 --> 00:41:25,652
. اون علاقه ای به دیدن کارت نداره
394
00:41:28,071 --> 00:41:29,072
. رفیق ، بیا بریم
395
00:41:30,532 --> 00:41:34,035
آره ، انگار من داشتم از تلف کردن وقتم رو این جنده لذت میبردم
. بریم
396
00:41:34,911 --> 00:41:37,247
. عوضی -
. متاسفم -
397
00:41:37,330 --> 00:41:39,416
اون یه احمق ه ، باشه ؟
. فقط نادیده بگیرش
398
00:41:41,835 --> 00:41:43,128
. هی
399
00:41:43,670 --> 00:41:45,380
داری کجا میری ؟
400
00:42:14,117 --> 00:42:15,952
اون پایین خیلی سرده؟
401
00:42:25,045 --> 00:42:28,173
ایندیا ، میشه اینا رو تو فریزر بذاری ، لطفاً ؟
402
00:47:19,381 --> 00:47:22,300
تو بیشتر از چیزی که فکر میکردم پیشم موندی
403
00:47:25,011 --> 00:47:28,181
. احتمالاً دیگه بهتری بری
404
00:47:35,438 --> 00:47:37,524
میخوای من برم ؟
405
00:47:42,862 --> 00:47:43,905
. بیخیال
406
00:47:44,989 --> 00:47:47,325
میتونی پیش خانوم "ژاکان"برگردی
407
00:47:58,628 --> 00:47:59,713
. باهام برقص
408
00:48:02,966 --> 00:48:05,051
. من همیشه آخرش باید رقص رو اجرا کُنم
409
00:48:06,970 --> 00:48:08,013
"خب ، اجراش کُن ، "ایوی
410
00:48:26,448 --> 00:48:28,074
... میدونی
411
00:48:29,034 --> 00:48:30,160
... برای من
412
00:48:30,994 --> 00:48:33,621
. اهمیتی نداره که تو کی هستی
413
00:48:34,247 --> 00:48:36,624
. منم همین احساس رو دارم
414
00:48:38,877 --> 00:48:40,503
واقعاً ؟
415
00:48:42,589 --> 00:48:45,050
واسه منم اهمیتی نداره که کی هستم
416
00:49:54,411 --> 00:49:55,453
. "ویپ"
417
00:50:00,166 --> 00:50:01,793
. هی
418
00:50:02,752 --> 00:50:04,546
... فکر کردم من
419
00:50:06,047 --> 00:50:08,133
. من هیچوقت قبلا اینجا نبودم
420
00:50:08,800 --> 00:50:10,593
. آره ، معلومه خب
421
00:50:12,762 --> 00:50:15,223
. فردا میبینمتون -
422
00:50:15,515 --> 00:50:17,225
. خوش بگذرون ، داداش
423
00:50:29,154 --> 00:50:30,196
... خب
424
00:50:31,740 --> 00:50:33,491
میخوای بری داخل ؟
425
00:50:36,995 --> 00:50:39,706
پس میخوای کجا بری ؟
426
00:50:48,131 --> 00:50:52,218
،"ایندیا استوکر"
... "دانش آموز ایده آل "میدلبند
427
00:50:52,302 --> 00:50:55,764
داره تو پارک "راکتس" میچرخه ؟
428
00:50:55,847 --> 00:50:58,016
. به نظر نمیرسه به تیپت بخوره
429
00:50:58,725 --> 00:51:00,852
. تو که چیزی درمورد من نمیدونی
430
00:51:02,354 --> 00:51:06,900
خب ، فکر کُنم حق با تو باشه ، چیزی ازت نمیدونم
431
00:51:07,692 --> 00:51:09,903
... فقط
432
00:51:09,986 --> 00:51:11,529
. آره
433
00:51:12,405 --> 00:51:14,240
. میدونم منظورت چیه ؟
434
00:51:15,283 --> 00:51:16,785
اوه ، واقعاً ؟
435
00:51:17,744 --> 00:51:19,204
چطور فهمیدی؟
436
00:51:24,209 --> 00:51:26,378
... تا حالا شده یه عکسی از خودت ببینی
437
00:51:27,379 --> 00:51:30,882
که وقتی خبرنداشتی ازت گرفته باشنش ؟
438
00:51:32,008 --> 00:51:35,512
از زاویه ای که وقتی تو آینه نگاه میکنی نمیتونی ببینیش ؟
439
00:51:36,638 --> 00:51:39,265
و پیش خودت میگی
"این منم"
440
00:51:40,058 --> 00:51:42,894
. "اینم منم"
441
00:51:42,977 --> 00:51:44,437
میدونی ... ؟
442
00:51:45,105 --> 00:51:47,565
میدونی دارم راجع به چی حرف میزنم ؟
443
00:51:48,983 --> 00:51:52,153
. آره ، فکر کنم بدونم
444
00:51:58,827 --> 00:52:00,537
... خب
445
00:52:00,620 --> 00:52:03,081
. امشب من همین حسُ دارم
446
00:52:04,708 --> 00:52:07,335
پس تو از خودت شگفت زده هستی ؟
447
00:52:16,720 --> 00:52:19,973
دیگه نمی ترسی بهت دست بزنن ؟
448
00:52:22,183 --> 00:52:24,310
. لطفاً خرابش نکن
449
00:52:25,810 --> 00:52:33,810
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
450
00:53:11,232 --> 00:53:13,318
. لعنتی
451
00:53:13,777 --> 00:53:15,528
. همه گفتن که تو دیوونه هستی
452
00:53:16,237 --> 00:53:19,032
اما اونا چیزی درموردت نمیدونن ، نه ؟
453
00:53:19,115 --> 00:53:21,284
. دیگه میخوام برم خونه
454
00:53:21,910 --> 00:53:23,620
بذار برم
455
00:53:23,703 --> 00:53:25,163
نه ، جایی نمیری
456
00:53:25,246 --> 00:53:29,000
، تو این در رو باز کردی
. و حالا خودتم ازش رد میشی
457
00:53:36,424 --> 00:53:38,051
. ساکت باش
458
00:53:39,052 --> 00:53:40,887
. تکون نخور
459
00:53:40,970 --> 00:53:43,306
. زیاد درد نمیکنه
460
00:53:44,099 --> 00:53:45,392
لعنتی ، چی... ؟
461
00:53:47,560 --> 00:53:48,895
. وایسا ، صبرکُن
462
00:53:48,978 --> 00:53:51,147
... شکستیش
463
00:53:51,481 --> 00:53:55,443
. خدا رو شکر کمربند پدرت رو قرض گرفتم
. مال من خیلی کوچک بود
464
00:53:55,527 --> 00:53:58,071
... لعنتی -
. در اختیار توئه -
465
00:53:58,154 --> 00:54:01,533
. بدجوری آسیب دیدم ، لعنتی -
. خفه شو -
466
00:54:24,139 --> 00:54:26,016
. ایندیا ، بس کُن
467
00:54:27,350 --> 00:54:28,893
. ایندیا
468
00:54:29,769 --> 00:54:31,938
. بس کُن ، وایسا
469
00:56:07,450 --> 00:56:09,494
. میکشمت
470
00:56:12,580 --> 00:56:14,249
... برام اصلاً اهمیتی نداره
471
00:57:15,477 --> 00:57:17,145
!!! بهم زنگ بزن
472
00:59:27,067 --> 00:59:28,693
بله ؟
473
00:59:28,717 --> 00:59:30,717
سینمافریک
474
00:59:33,698 --> 00:59:35,158
میشه بیام تو ؟
475
00:59:38,495 --> 00:59:40,455
خب ، ساعت چنده ؟
476
00:59:55,178 --> 00:59:57,347
موهامو شونه میکنی؟
477
00:59:59,140 --> 01:00:01,559
. داشتم میرفتم بخوابم
478
01:00:05,063 --> 01:00:07,190
. پس من موهای تو رو شونه میکنم
479
01:00:11,111 --> 01:00:14,114
. تو لباس شبی که برات خریدم رو تنت کردی
480
01:00:18,618 --> 01:00:21,996
امشب حس کردم که یه لباس ابریشمی بپوشم بهتره
481
01:00:22,539 --> 01:00:26,418
، حالا که درموردش فکر میکنم
... من هیچوقت موهای تو رو شونه نکردم
482
01:00:27,085 --> 01:00:28,712
نه ؟
483
01:00:29,045 --> 01:00:30,505
. تو سرت گرم بوده
484
01:00:33,758 --> 01:00:34,926
با چی ؟
485
01:00:36,094 --> 01:00:37,095
. نمیدونم
486
01:00:37,971 --> 01:00:40,682
تو و پدرت که همیشه تو سفرهای شکاری بودین
487
01:00:40,765 --> 01:00:45,562
من چطوری میتونستم با اون پرنده های مرده ای که شما
مدام میاوردین خونه رقابت کُنم ؟
488
01:00:59,909 --> 01:01:02,162
. من امروز تو رو تو اتاق غذا خوری دیدم
489
01:01:03,621 --> 01:01:05,999
... نمیدونم فکر میکنی چی دیدی
490
01:01:08,043 --> 01:01:10,253
. اما اتفاقی نیوفتاد
491
01:01:12,172 --> 01:01:15,717
، تو همونجا ایستاده بودی
. ولی من هیچ صدایی ازت نشنیدم
492
01:01:15,800 --> 01:01:18,094
. بابا اینو بهم یاد داده
493
01:01:20,013 --> 01:01:21,681
. تو شکار
494
01:01:25,018 --> 01:01:27,103
... تا بدون سر و صدایی
495
01:01:30,273 --> 01:01:32,567
.صبر کنم
496
01:01:37,364 --> 01:01:39,908
ما به غذا یا نوشیدنی نیازی نداشتیم
497
01:01:41,076 --> 01:01:43,119
همه چیزو زیر نظر داشتیم
498
01:01:44,120 --> 01:01:47,248
الگوی شاخه های درختان
... که با پخش شدنشون
499
01:01:48,416 --> 01:01:51,795
به هزاران ابر شکل میدادند
500
01:01:52,671 --> 01:01:56,007
میتونستم برگهایی که رو درختان هستند رو ظرف 5 ساعت حساب کنم
501
01:02:02,138 --> 01:02:05,308
. همیشه فکر میکردم که بابا از شکار کردن خوشش میاد
502
01:02:05,558 --> 01:02:07,394
. اما امشب فهمیدم که اون اینکار رو برای من میکرد
503
01:02:09,938 --> 01:02:12,982
، اون همیشه میگفت
بعضی وقتا باید یه کار بد بکنی"
504
01:02:13,066 --> 01:02:16,236
تا جلوی تو رو از انجام یه کار بدتر بگیره
505
01:02:33,837 --> 01:02:38,091
... فردا ، میرم پیش یه آرایشگر
506
01:02:38,174 --> 01:02:41,344
. بعد از اینکه اتاق مطالعه پدرت رو تمیز کردم
507
01:04:03,885 --> 01:04:07,931
ریچارد17 ساله ، چارلی 3 ساله، جاناتن 2 ساله
سه هیولای کوچک من در تصویری نادر از لحظات آرام سال 1988
508
01:04:45,260 --> 01:04:46,928
. ریچارد 18 ساله ، چارلی3 ساله
509
01:05:01,067 --> 01:05:04,154
ایندیا استوکر -
جاده تپه ای نیچر 101-میدلبند بخش چیتون شماره پلاک 06003
510
01:05:20,670 --> 01:05:22,756
ایندیای عزیز ، تولدت مبارک
511
01:05:22,839 --> 01:05:26,051
. امروز دیگه 5 سالت شده
ای کاش برای جشن تولدت اونجا بودم
512
01:05:26,134 --> 01:05:29,721
... اما عموت داره یه جای دور تو آفریقا
.برای مجله عکس میگیره
513
01:05:29,804 --> 01:05:32,640
عزیزترین کسم ، ایندیا ، من دارم این نامه رو از فلورانس برات مینویسم
514
01:05:32,724 --> 01:05:36,019
دیروز ، برای ساعت ها دور مجسمه میکل آنژ دیوید بودم
یه زنجیر دور گردنش انداخته
515
01:05:36,102 --> 01:05:38,480
اون با یه تسمه اسلحه اش رو به شونه اش بسته
516
01:05:38,563 --> 01:05:41,941
تو تنها و عزیزترین بردارزاده من هستی -
همکار تنها و نامرئی من -
517
01:05:42,025 --> 01:05:45,070
و اینا درسهایی هستند که در صفحات زیاد برای تو نوشته شدند
518
01:05:45,153 --> 01:05:47,030
ایندیای عزیز -
. دوباره تولدت رو تبریک میگم -
519
01:05:47,113 --> 01:05:49,074
دیدن لحظه ای که اولین دندونت افتاد رو از دست دادم
520
01:05:49,157 --> 01:05:53,703
من هیچوقت نتونستم سوراخ هایی که هنگام خندیدن رو گونه ات به وجود میان رو ببینم
.یا اینکه ببینم چطوری داری بزرگ میشی و به یه آدم بالغ و خانوم جوان تبدیل میشی
521
01:05:53,787 --> 01:05:57,874
احوال پرسی در سنت اتین جوریه که همه اصرار دارن هر دو تا گونه هات رو ببوسن
522
01:05:57,957 --> 01:06:01,920
این رسم بغل کردن و بوسیدنم کلافمون کرده
. فکر کنم برای تو هم راحت نباشه
523
01:06:02,003 --> 01:06:05,006
، اگه تو رو باید بغل میکردم
.میتونستم یه استثنایی قائل بشم
524
01:06:05,090 --> 01:06:07,467
مودنم تو هم همین فکر رو میکنی یا نه
ولنتاین مبارک .
525
01:06:07,550 --> 01:06:09,177
. هالووین مبارک -
. کریسمس مبارک -
526
01:06:09,260 --> 01:06:12,722
... اگر چه هیچ نامه ای از تو به دستم نرسیده -
. پیامهات رو تو ستاره ها میتونم ببینم -/i>
527
01:06:12,806 --> 01:06:14,015
. یا توی موسیقی که گوش میکنم
528
01:06:14,099 --> 01:06:18,186
صدای سوت یه مرد تنهای که تو یه جای غریب سرگردان پرسه میزنه/i>
529
01:06:18,269 --> 01:06:21,314
من چیزهای اطراف رو به گونه ای حس میکنم که غیرقابل تحمل میشن
530
01:06:21,398 --> 01:06:23,942
... موندم این حقیقت زندگی رو برای تو هم سخت کرده این که
531
01:06:24,025 --> 01:06:28,071
تو میتونی چیزهایی رو بشنوی که بقیه نمیتونن و چیزهایی رو ببینی که بقیه نمیتونن ببینن
532
01:06:28,154 --> 01:06:31,616
، میدونم که یه روزی تو یه آدم خاص میشی
. ایندیا ، البته تو الانم خاص هستی
533
01:06:31,700 --> 01:06:35,120
. میدونم که داخل وجودت تو تنهایی رو حس میکنی -
. چون تو تنها نفر هستی -
534
01:06:35,203 --> 01:06:39,082
لطفاً بدون که من با تو هستم ، همونطور که خون ما یکیه
535
01:06:39,165 --> 01:06:45,088
امشب ، به تصور این که ببینم که بزرگ شدی و اسم ما روی توست میخوابم
536
01:06:46,006 --> 01:06:47,799
چقدر دلم میخواد تو رو ببینم
537
01:06:47,882 --> 01:06:51,678
. "عشقم ، "چارلی -
"عشقم ، "چارلی -
538
01:07:27,922 --> 01:07:29,507
موسسه کرافورد
جعبه 6292 - کرافورد ، بخش 19086
539
01:07:31,007 --> 01:07:39,007
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
540
01:07:45,774 --> 01:07:46,941
تولدت مبارک
541
01:08:13,051 --> 01:08:16,346
شما با بخش غیر اظطراری کلانتری میدلبند تماس گرفتید
542
01:08:16,429 --> 01:08:20,684
، اگر میخواهید موقعیت اظطراری رو گزارش کنید
لطفاً تلفن رو قطع کنید و با 911 تماس بگیرید
543
01:08:20,767 --> 01:08:24,979
در غیر این صورت تا اوپراتور قابل دسترس بعدی صبر کنید
544
01:08:27,482 --> 01:08:30,694
کلانتری بخش میدلبند
چه کمکی میتونم بهتون بکنم ؟
545
01:08:31,111 --> 01:08:32,779
الو ؟
546
01:08:32,862 --> 01:08:34,447
الو ؟
547
01:08:34,531 --> 01:08:36,074
الو ؟
548
01:08:45,208 --> 01:08:49,045
پدر من دقیقاً مثل همین عینک آفتابی رو داشت
549
01:08:54,509 --> 01:08:58,930
اون عینک آفتابیش رو فقط وقتی رانندگی میکرد چشمش میکرد
پس همیشه اونا رو تو داشبورد ماشینش میگذاشت
550
01:09:00,640 --> 01:09:04,310
، حالا فکر کنم عینکم باید
. همراه بقیه ماشین تو آتیش آب شده باشه
551
01:09:05,103 --> 01:09:07,355
لطفاً قبل از اینکه مادرم بیدار بشه از اینجا برو
552
01:09:09,190 --> 01:09:12,277
کنجکاو نیستی که چه اتفاقی برای "ریچارد" اُفتاد ؟
553
01:09:14,487 --> 01:09:16,948
من درمورد این کنجکاو هستم که چه اتفاقی برای جاناتن اُفتاد
554
01:09:22,120 --> 01:09:25,832
این یه بخش جدانشدنی از اتفاقیِ که برای "ریچارد" اُفتاد
555
01:09:25,915 --> 01:09:30,211
ریچارد کاملاً شیفته "جاناتن"شده بود
556
01:09:30,295 --> 01:09:34,966
اون تابستون ، جاناتن تازه یاد گرفته بود که از پله ها بره بالا
557
01:09:35,050 --> 01:09:36,634
. بیا دوباره بریم . بریم
558
01:09:36,718 --> 01:09:40,472
اون نمیتونست در مقابل هر راه پله ای که سر راهش بود مقابله کُنه
559
01:10:53,878 --> 01:10:58,133
حالا دیگه 20 سال از زمانی که خانواده شما این ساختمان رو به موسسه کرافورد اهدا کردند میگذره
560
01:10:58,216 --> 01:11:02,012
، ممکنه حالا قدیمی باشه
. اما اتاق "چارلی" هنوزم هم خیلی راحت ه
561
01:11:02,721 --> 01:11:05,932
همونطور که میدونین
اون کسی بود که خواست اینجا بمونه
562
01:11:06,016 --> 01:11:09,394
و اون تا امروز به تخلیه اینجا اصرار داشت
563
01:11:09,477 --> 01:11:11,062
. تا امروز
564
01:11:12,689 --> 01:11:13,773
. به خونه من خوش اومدی
565
01:11:16,901 --> 01:11:19,029
. خیلی وقته از خونت دور بودی
566
01:11:35,587 --> 01:11:37,714
. تا دیدار بعدی
567
01:11:47,807 --> 01:11:49,351
. خیلی بهت افتخار میکنم
568
01:12:25,178 --> 01:12:28,014
. این همیشه ماشین موردعلاقه تو بود
569
01:12:31,601 --> 01:12:34,938
. فکر کنم عاشق نیویورک میشی
570
01:12:35,605 --> 01:12:37,232
. برات یه آپارتمان شخصی گرفتم
571
01:12:39,609 --> 01:12:41,111
میبینی ؟
572
01:12:42,445 --> 01:12:44,698
مگه نمیریم خونه شما ؟
573
01:12:45,657 --> 01:12:47,992
. هر چیزی که لازم داری این تو ه
574
01:12:50,286 --> 01:12:52,038
چرا نمیریم خونه شما ؟
575
01:12:56,501 --> 01:12:57,919
یعنی من "ایندیا" رو نمیبینم ؟
576
01:12:58,003 --> 01:12:59,170
. کلیدا اینجا هستند
577
01:12:59,254 --> 01:13:01,965
فکر کُنم حالا دیگه میبینی که ترتیب همه ی جزئیات رو دادم
578
01:13:03,091 --> 01:13:04,384
چرا داری اینکار رو با من میکنی ؟
579
01:13:04,467 --> 01:13:08,555
واقعاً میخوای بهت چیزی رو بگم که خودت میدونی ؟
580
01:13:08,888 --> 01:13:10,724
چرا نمیشه من بیام ؟
581
01:13:10,807 --> 01:13:12,767
. "چارلی"
582
01:13:12,851 --> 01:13:14,394
چرا نمیشه ؟
583
01:13:19,691 --> 01:13:21,359
. بهم بگو
584
01:13:23,862 --> 01:13:25,113
. خیلی خوب گوش کُن
585
01:13:25,196 --> 01:13:27,449
. این مهم ترین کاریه که باید بکنی
586
01:13:28,116 --> 01:13:32,495
... اگه اتفاقی اُفتاد -
هنوزم منو دوست داری ، مگه نه ، "ریچی" ؟
587
01:13:34,372 --> 01:13:37,959
. "آره ، البته که دوستت دارم ، "چارلی
588
01:13:40,587 --> 01:13:45,258
اما الان دیگه باید یکم کمتر دوستت داشته باشم
... نمیتونم اجازه بدم نزدیک
589
01:13:45,342 --> 01:13:48,970
. دختر من ایندیا و خانوادم بشی
590
01:13:49,054 --> 01:13:50,221
: و من گفتم
591
01:13:50,889 --> 01:13:53,058
. ولی منم خانواده تو هستم
592
01:13:55,143 --> 01:13:58,229
چه جور خانواده ای هست که فامیل خودشو به خونه اش راه نمیده ؟
593
01:13:58,938 --> 01:14:01,149
. خدای من -
. ببخشید -
594
01:14:03,360 --> 01:14:05,945
. یا خدا ، چارلی
595
01:14:30,887 --> 01:14:32,555
حالت خوبه ؟
596
01:14:33,932 --> 01:14:36,059
. من خوبم ریچی
597
01:14:37,477 --> 01:14:38,770
. الان دیگه خوبم
598
01:14:40,897 --> 01:14:42,315
. ممنونم که حالمو پرسیدی
599
01:14:58,415 --> 01:14:59,457
چارلی ؟
600
01:15:03,003 --> 01:15:04,004
. اوه ، چارلی
601
01:15:16,933 --> 01:15:19,811
. البته ، منم هنوزم دوستت دارم ، ریچارد
602
01:15:21,021 --> 01:15:24,315
. اما الان دیگه باید یه کم کمتر دوستت داشته باشم
603
01:15:39,998 --> 01:15:41,875
چرا الان ؟
604
01:15:44,002 --> 01:15:45,253
چرا الان برگشتی ؟
605
01:15:54,220 --> 01:15:56,431
... روزی که من از کرافورد رفتم
606
01:15:56,931 --> 01:15:58,892
... روزی که پدرت دچار حادثه شد
607
01:15:59,559 --> 01:16:01,978
چه روزی بود ، یادته ؟
608
01:16:02,062 --> 01:16:03,730
. آره
609
01:16:05,273 --> 01:16:07,025
. یادمه
610
01:16:07,567 --> 01:16:08,985
چه روزی بود ؟
611
01:16:11,404 --> 01:16:14,115
. تولد 18 سالگی من بود
612
01:16:23,917 --> 01:16:25,085
من داشتم برای تو
613
01:16:26,211 --> 01:16:27,962
. صبر میکردم
614
01:16:28,338 --> 01:16:29,798
... هر کاری که تا حالا کردم
615
01:16:31,925 --> 01:16:33,385
. فقط برای تو بوده ، ایندیا
616
01:18:05,435 --> 01:18:07,896
. تولدت مبارک ، ایندنیا
617
01:18:16,071 --> 01:18:17,739
. بله ، کلانتر
618
01:18:17,822 --> 01:18:21,576
گرسنم بود ، بخاطر همین وایسادم تا برم از غذاخوری "راکتس" ، سیب زمینی سرخ شده بگیرم
619
01:18:21,659 --> 01:18:26,581
تصادفی به "ویپ" تو پارک اونجا برخوردم
بعدش تصمیم گرفتیم با هم دیگه قدم بزنیم
620
01:18:26,664 --> 01:18:29,709
تو شب ؟ اون جنگل ها خطرناک هستند
621
01:18:29,793 --> 01:18:32,045
. من نترسیده بودم
622
01:18:32,128 --> 01:18:34,047
. به خاطر اینکه ویپ پیش من بود
623
01:18:35,006 --> 01:18:37,008
. اون خیلی قوی ه
624
01:18:38,134 --> 01:18:39,511
. متوجه ام
625
01:18:41,513 --> 01:18:46,184
. پس اوقات باهمدیگه داشتیم
626
01:18:49,562 --> 01:18:51,022
و بعدش ؟
627
01:18:51,481 --> 01:18:54,109
. و بعدش من رفتم خونه
628
01:18:54,984 --> 01:18:57,445
فکر کُنم "ویپ" گفت که اونم داره میره خونه
629
01:18:57,529 --> 01:19:00,031
نمیدونی اونموقع ساعت چند بود ؟
630
01:19:00,490 --> 01:19:02,617
... خب ، ساعت
631
01:19:04,077 --> 01:19:06,079
کِی سیب زمینی ها رو خوردی ؟
632
01:19:08,081 --> 01:19:09,082
ببخشید ؟
633
01:19:09,165 --> 01:19:12,419
خب ، تو گفتی رفتی اونجا به خاطر اینکه گرسنه بودی ؟
634
01:19:12,502 --> 01:19:19,175
و خب بعد از اینکه اوقات خوبی رو با هم داشتین ، حتماً بیشتر گرسنه شده بودی
635
01:19:20,260 --> 01:19:22,929
... و اگه میخواستی سیب زمینی سرخ شده بخوری
636
01:19:23,013 --> 01:19:27,017
میتونم چند نفر پیدا کُنم که میتونن بگن کِی سیب زمینی ها رو خوردی
637
01:19:28,226 --> 01:19:29,894
... فکر کُنم من
638
01:19:30,186 --> 01:19:32,022
... فکر کنم من
639
01:19:32,105 --> 01:19:33,898
. فکر کُنم یه کم خجالت زده بودم
640
01:19:33,982 --> 01:19:36,985
. اولین باری بود که با یه پسر رفته بودم بیرون
641
01:19:37,068 --> 01:19:39,487
. نمیخواستم منو ببینن
642
01:19:39,571 --> 01:19:41,865
. ساعت 8:30 بود که تو اومدی خونه
643
01:19:41,948 --> 01:19:45,076
نمایش التراواتوره تو کانال پی بی اس در حال پخش بود
644
01:19:45,160 --> 01:19:48,955
آره ، وقتی اومدم ، خونه عموم داشت تلویزیون تماشا میکرد
645
01:19:49,039 --> 01:19:51,207
. منم باهاش نشستم تلویزیون دیدم
646
01:19:52,250 --> 01:19:53,710
. یه لحظه
647
01:19:53,793 --> 01:19:58,298
التراواتوره
648
01:19:58,381 --> 01:20:00,967
چی هست ؟ یه فیلم خارجی ؟
649
01:20:01,051 --> 01:20:04,346
نه ، نه ، یه موسیقی اوپرا س که توسط وردی ساخته شده
(جوزپ وردى موسیقیدان ایتالیایی )
650
01:20:04,763 --> 01:20:07,515
میخوای برات بنویسمش ؟ -
. نیازی نیست -
651
01:20:08,516 --> 01:20:10,143
اُمیدوارم "ویپ" حالش خوب باشه
652
01:20:10,226 --> 01:20:12,312
. خب ، رفیقاش که یه مشت لاتن
653
01:20:12,395 --> 01:20:16,816
اما اُمیدوارم که دوباره سر و کلش پیدا بشه
654
01:20:17,067 --> 01:20:18,985
... پسرای همسن اون
655
01:20:19,611 --> 01:20:20,987
خب ، خودتون میشناسیدشون که چجوری هستند
656
01:20:21,071 --> 01:20:23,156
. البته
657
01:20:23,239 --> 01:20:25,909
اگه خبری شد به من خبر میدین
درسته ؟
658
01:20:25,992 --> 01:20:27,285
. حتماً
659
01:20:28,119 --> 01:20:29,996
. بسیار خب
660
01:20:30,413 --> 01:20:32,624
. خب ، باهاتون تماس میگیرم
661
01:20:32,707 --> 01:20:33,875
. خداحافظ کلانتر
662
01:20:33,958 --> 01:20:35,835
. خداحافظ کلانتر
663
01:20:43,718 --> 01:20:49,391
اوه ، راستی ، خدمتکارتون بعد از اینکه انقدر سریع از شهر رفت ، باهاتون تماس نگرفته ؟
664
01:20:53,103 --> 01:20:54,646
. نه
665
01:20:55,689 --> 01:20:57,232
. نگرفته
666
01:20:57,774 --> 01:21:02,779
عجیبِ ، آدمایی که اطراف شما هستن اینجوری ناپدید میشن
667
01:21:15,542 --> 01:21:17,377
. اون دوباره برمیگرده
668
01:21:20,171 --> 01:21:22,215
چکار میتونیم بکنیم ؟
669
01:21:23,717 --> 01:21:29,180
. فکر کُنم حتماً عاشق نیویورک میشیم
670
01:21:37,605 --> 01:21:39,566
کِی میریم ؟
671
01:22:00,045 --> 01:22:01,963
. متاسفم
672
01:22:09,095 --> 01:22:10,680
. فردا شب
673
01:23:29,676 --> 01:23:34,139
دوباره اینکار رو بکنیم ؟ -
. من گرسنمه ، بیا اول غذا بخوریم -
674
01:23:43,440 --> 01:23:48,570
میدونی ، موندم که چرا ما باید از همون اول بچه دار بشیم
675
01:23:50,113 --> 01:23:53,491
... و نتیجه ای که گرفتم اینه که
676
01:23:55,910 --> 01:24:00,749
، در نقطه ای از زندگیمون
... میفهمیم که اوضاع دیگه
677
01:24:00,832 --> 01:24:03,710
. از خوب شدن گذشته
678
01:24:05,503 --> 01:24:08,381
. بخاطر همین تصمیم میگیریم از اول شروع کُنیم
679
01:24:09,549 --> 01:24:12,010
. گذشته ها رو فراموش کُنیم
680
01:24:13,136 --> 01:24:14,971
. و شروع تازه ای داشته باشیم
681
01:24:18,141 --> 01:24:20,226
. و بچه داشته باشیم
682
01:24:21,853 --> 01:24:27,067
: کربن های کوچیک مثل هم درست میشن تا ما بتونیم بهشون بگیم
. تو کاری که من نتونستم انجام بدم رو انجام میدی
683
01:24:28,068 --> 01:24:31,780
"تو در کاری که من شکست خوردم ، موفق میشی"
684
01:24:34,074 --> 01:24:37,911
چون ما کسی رو میخوایم تا وقتمون رو باهاش بگذرونیم
685
01:24:45,085 --> 01:24:47,212
. اما نه من
686
01:24:52,050 --> 01:24:57,722
شخصاً ، نمیتونم تا لحظه ای صبرکُنم که زندگی شما رو از هم جدا کُنه
687
01:24:59,222 --> 01:25:06,232
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
688
01:25:07,732 --> 01:25:09,484
... ایندیا
689
01:25:13,279 --> 01:25:15,156
تو کی هستی ؟
690
01:25:18,159 --> 01:25:21,705
تو قرار بود منو دوست داشته باشی ، نه ؟
691
01:25:46,896 --> 01:25:48,857
. بیا تو اتاق من ، لطفاً
692
01:25:51,026 --> 01:25:53,570
. از عملکردت لذت بردم
693
01:26:00,285 --> 01:26:03,121
. ایندیا ، برو و یه کیف کوچولو بیار
694
01:26:03,204 --> 01:26:05,999
. بزودی از اینجا میریم
695
01:26:41,076 --> 01:26:42,577
... من
696
01:26:44,412 --> 01:26:46,664
. اومدم تا باهات خداخافظی کُنم
697
01:26:47,332 --> 01:26:49,167
. نمیتونم بهت اجازه بدم اینکارو بکنی
698
01:26:49,959 --> 01:26:51,002
چرا نه ؟
699
01:26:57,217 --> 01:27:02,514
چیزهای کوچیکی هست که توی هر رابطه ای بهشون توجه میشه
... اما چیزهایی هم که موقوف شدن بخاطر اینکه
700
01:27:03,598 --> 01:27:04,683
بخاطر ؟
701
01:27:05,934 --> 01:27:07,894
نظر خودت چیه ؟
702
01:27:10,939 --> 01:27:11,981
عشق ؟
703
01:27:14,901 --> 01:27:16,903
. ریچارد عاشق ایندیا بود
704
01:27:18,321 --> 01:27:21,366
اون هیجوقت تو روز تولدش همچین جای دوری نمیرفت
705
01:27:21,991 --> 01:27:27,163
نه مگر اینکه ، یه نفر که نمیتونست بهش جواب منفی بده بهش زنگ زده باشه
706
01:27:29,874 --> 01:27:32,836
"خاله "جین
... میخواست درمورد تو باهام حرف بزنه
707
01:27:32,919 --> 01:27:36,339
اما اون هیچوقت بعد از اون شب برنگشت ، نه ؟
708
01:27:39,175 --> 01:27:43,388
... مردم تمام وقت
709
01:27:44,222 --> 01:27:46,224
. ناپدید میشن
710
01:28:07,829 --> 01:28:12,584
منو به جای اون بگیر
و نزدیک دخترم نشو
711
01:28:13,001 --> 01:28:14,502
. اون دیگه بزرگ شده
712
01:28:14,586 --> 01:28:16,129
واسه چی بزرگ شده ؟
713
01:28:16,796 --> 01:28:22,761
تا خودش تنهایی تو این خونه زندگی کُنه
وقتی که مادرش بلاخره داره دنیا رو میگرده
714
01:28:22,844 --> 01:28:25,055
نمیخوای تو فرانسه ، فرانسوی حرف بزنی ؟
715
01:28:26,973 --> 01:28:29,142
داری چه پیشنهادی میدی؟
716
01:28:39,069 --> 01:28:40,904
. باهام بیا
717
01:29:39,379 --> 01:29:40,547
. ایندیا
718
01:29:40,630 --> 01:29:42,048
. ایندیا ، بیا اینجا و ببین
719
01:29:51,224 --> 01:29:54,310
. ایندیا ، بیا اینجا
720
01:30:00,066 --> 01:30:02,986
! ایندیا ! بیا اینجا ! همین الان
721
01:32:46,941 --> 01:32:48,651
عجله داری ؟
722
01:32:49,903 --> 01:32:52,072
میدونی با چه سرعتی داشتی میروندی ؟
723
01:32:56,159 --> 01:32:57,911
ببخشید ؟
724
01:33:02,165 --> 01:33:05,502
. سرعت موثری بود ، کلانتر
725
01:33:09,589 --> 01:33:11,758
موثر برای چی ؟
726
01:33:13,093 --> 01:33:15,758
واسه اینکه توجهت جلب شه