1
00:00:01,361 --> 00:00:19,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:20,851 --> 00:00:28,851
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
3
00:00:53,800 --> 00:00:56,603
در اتحاد جماهیر شوروی
دوره استالین
4
00:00:56,603 --> 00:01:00,707
تمام جوامع مجرمان از
گروه های مختلف قومی تبعید شدند
5
00:01:00,707 --> 00:01:04,336
, به دلایل امنیتی
به منطقه جنوب غربی روسیه
6
00:01:06,580 --> 00:01:09,349
منطقه خیلی سریع یهودی نشین شد
7
00:01:09,349 --> 00:01:11,585
توسط قبیله جنایتکار کنترل میشود
8
00:01:11,585 --> 00:01:14,521
در میان آنها، ضعیف ترین
اما ترسناک ترین
9
00:01:14,521 --> 00:01:16,489
قبیله‌ای از سیبری بود
10
00:01:25,732 --> 00:01:29,566
برای اجداد ما
شکارچیان آزاد و رزمندگان، قبیله سیبری
11
00:01:30,003 --> 00:01:32,437
شمال جنگل‌های بزرگ
12
00:01:32,906 --> 00:01:37,104
,با رودخانه لنا و آمور
ما شما را دعا میکنیم
13
00:01:41,515 --> 00:01:47,385
خوشا به مریم، مادر خدا
پر از لطف
14
00:01:47,454 --> 00:01:50,257
شنیدن کلمات از بنده متواضع شما
15
00:01:50,257 --> 00:01:53,420
ما را ببخش
جنایتکاران صادق
16
00:01:53,460 --> 00:01:56,258
بخاطر گناهانی که ما
مجبور به انجامش شدیم
17
00:01:56,663 --> 00:01:59,564
تو مبارزه ما کمکمون کن
18
00:01:59,599 --> 00:02:04,438
در برابر قدرت طلبان, دفتر
بوروکرات ها و عوامل آنها
19
00:02:04,438 --> 00:02:06,167
, پلیس‌ها و سربازها
20
00:02:06,206 --> 00:02:09,937
و هر شیطان دیگه‌ای تو این لباس‌ها
21
00:02:10,110 --> 00:02:14,444
,ای مادر مهربان ترین
از خدای بخشنده ترین
22
00:02:14,481 --> 00:02:18,975
,به سلاح‌هایمان برکت
,و به چاقوها خلق و خو بده
23
00:02:19,052 --> 00:02:24,820
گلوله‌هایمان را راهنمایی
و روح‌مان را غسل بده
24
00:02:24,891 --> 00:02:27,189
و درک و فهم ما
ممکن است مانند شما شود
25
00:02:27,861 --> 00:02:29,158
!کولیما
26
00:02:32,833 --> 00:02:36,735
ما باید به همه موجودات زنده احترام بذاریم
27
00:02:38,905 --> 00:02:41,203
به جز پلیس‌ها
28
00:02:41,241 --> 00:02:43,471
,کسایی که برای این حکومت کار میکنن
29
00:02:43,510 --> 00:02:45,307
,بانک‌داران
,کاربران
30
00:02:47,814 --> 00:02:50,715
و هر کسی که قدرت و پول داره
31
00:02:50,750 --> 00:02:53,446
برای سودجویی
از مردم ساده
32
00:02:53,487 --> 00:02:57,082
سرقت از این مردم
مجاز بود
33
00:02:58,391 --> 00:03:03,090
:اما به یاد داشته باشید
این دیوونگی‌ه که بیش از حد بخوای
34
00:03:08,201 --> 00:03:11,004
مردها نمیتونن اختیار زیادی داشته باشن
35
00:03:11,004 --> 00:03:13,905
از قلب اون میتونه عشق بیرون بیاد
36
00:03:17,677 --> 00:03:20,840
آموزش و پرورش سیبری
37
00:04:16,236 --> 00:04:18,864
!حرکت نکن
!تو ماشین بمون
38
00:04:24,411 --> 00:04:26,572
از برادرمون پلانک یاد بگیرید
39
00:04:28,348 --> 00:04:31,751
این توهین به مقدساتِ
برای سیبری‌های درستکار
40
00:04:31,751 --> 00:04:34,720
برای نگه داشتن پول تو خونه‌هاشون
41
00:04:38,258 --> 00:04:40,852
حتی پول به سرقت رفته
42
00:04:45,432 --> 00:04:49,459
ده سال بعد
43
00:04:55,075 --> 00:04:59,307
کوههای قفقاز، ارتش روسیه 1998
نیروهای ویژه
44
00:05:00,480 --> 00:05:04,143
کولیما, فکر میکنی میتونم
سیگار خودمو داشته باشم؟
45
00:05:05,785 --> 00:05:06,752
!متشکرم
46
00:05:07,387 --> 00:05:09,082
سه دقیقه پیش
47
00:05:09,823 --> 00:05:12,690
بله, تایید شده
48
00:05:14,227 --> 00:05:16,286
یه کامیون با هروئین بارگذاری شد
49
00:05:16,796 --> 00:05:19,128
من فکر کنم اونا تنها کسی هستن
که ما دنبالشونیم
50
00:05:23,937 --> 00:05:26,269
بله. ما اوناروپیدا میکنیم
51
00:05:27,540 --> 00:05:30,100
باشه, دریافت شد
در طول و خارج
52
00:05:31,344 --> 00:05:34,074
اونا با سوخت کم بودن و
بدون مخزن کمکی
53
00:05:34,547 --> 00:05:36,606
اونا به ریاست
برخی از دور و بری‌ها هستن
54
00:05:37,751 --> 00:05:39,810
ببین چه چیز دیگه‌ای پیدا کردم
55
00:05:45,358 --> 00:05:47,326
شما چیزی پیدا کردی، گروهبان؟
56
00:05:47,694 --> 00:05:52,393
اولین کار من بازی با مرگِ
57
00:05:58,825 --> 00:06:01,664
1988 - رودخانه بِنک، اتحاد جماهیر شوروی
58
00:06:16,156 --> 00:06:19,455
!اون مُرده -
نه! من - میدونم تو زمان متوقف شدم
59
00:06:19,859 --> 00:06:21,690
!به اون نگاه کن! حتی یه خراش هم نداره
60
00:06:23,697 --> 00:06:26,530
اون نبض داره
فکر میکنی چه اتفاقی افتاده؟
61
00:06:28,101 --> 00:06:29,534
شاید اون مریضه
62
00:06:36,309 --> 00:06:37,343
من کجا هستم؟
63
00:06:37,343 --> 00:06:40,312
این یه معجزه لعنتی هست که تو زنده‌ای پسر
میدونی؟
64
00:06:40,780 --> 00:06:42,407
!عمو واسیا
65
00:06:43,216 --> 00:06:45,116
من عمو واسیا نیستم
66
00:06:46,052 --> 00:06:48,885
و چیکار میکنی که همه رو
سرگردون کردی این اطراف؟
67
00:06:48,988 --> 00:06:52,549
من گم شدم
من همه چیزو فراموش کردم
68
00:06:54,127 --> 00:06:55,424
بهتره من برم خونه
69
00:06:57,363 --> 00:06:59,854
تو مطمئنی خوبی؟ -
بله آقا -
70
00:07:12,779 --> 00:07:13,711
گاگارین؟
71
00:07:14,581 --> 00:07:17,914
کولیما, ما به اندازه کافی
!برای کل محل گرفتیم
72
00:08:09,335 --> 00:08:11,633
!کولیما, سریع
!این ارتشِ
73
00:08:11,704 --> 00:08:13,640
!اونا بعد از کامیون دزدها هستن
!بدو
74
00:08:13,640 --> 00:08:15,437
!آروم, آروم
75
00:08:17,377 --> 00:08:19,675
شما دوتا, بشینید -
...ولی پدربزرگ -
76
00:08:22,382 --> 00:08:24,247
به جای من بگو
77
00:08:35,461 --> 00:08:38,398
عصر بخیر, افسر
چطور میتونم کمکتون کنم؟
78
00:08:38,398 --> 00:08:39,831
همسرت کجاست؟
79
00:08:41,668 --> 00:08:43,932
تو قبرستان کاسپاروف
80
00:08:48,908 --> 00:08:51,244
شما پدر این خانم هستید؟
81
00:08:51,244 --> 00:08:54,543
نه پدربزرگ پدرِ همسر منه
82
00:08:54,681 --> 00:08:56,615
من ار تو نپرسیدم
83
00:08:58,051 --> 00:08:59,951
یه نفر به تازگی یه کامیون دزدیده
84
00:09:00,553 --> 00:09:03,078
صد جفت چکمه ناپدید شده
85
00:09:03,489 --> 00:09:09,257
آنا, من بهت احتیاج دارم واسه تحویل دادن
چندتا کلمه از طرف من
86
00:09:09,295 --> 00:09:11,286
به این تیکه آشغال
87
00:09:11,931 --> 00:09:14,601
میتونی ازش بپرسی, لطفأ
چرا اون فکر میکنه
88
00:09:14,601 --> 00:09:17,536
اون میتونه مسلح بیاد تو قلب رودخونه بَنک
89
00:09:17,570 --> 00:09:20,698
و وارد خونه بشه
مثل یه جنایتکار صادقانه؟
90
00:09:21,374 --> 00:09:23,706
"پدربزرگ میپرسه"اگه
91
00:09:23,943 --> 00:09:28,243
!ساکت! گوش کن, تو یه لعنتی هستی -
!کولیما -
92
00:09:31,284 --> 00:09:35,448
!دستاتو از رو پدربزرگم بردار, خوک
93
00:09:45,665 --> 00:09:47,792
,رفیق فرمانده
...این محل پر از
94
00:09:56,042 --> 00:09:58,533
یا عیسی مسیح
!و تمام مراسم‌های پر برکتت
95
00:09:58,778 --> 00:10:01,212
..من متاسفم پدربزرگ کوزیا
96
00:10:01,681 --> 00:10:04,548
ولی شکر خدا هیچکس صدمه‌ای ندیده
97
00:10:06,219 --> 00:10:11,316
,آیا متوجه‌ای که ما تو چه زمانی
داریم اینجا زندگی میکنیم برادر پلانک؟
98
00:10:11,624 --> 00:10:16,027
ما حتی تو خونه‌هامون نمیتونیم صلح پیدا کنیم
99
00:10:16,262 --> 00:10:19,799
درسته, ولی ما همیشه
با تو هستیم پدربزرگ کوزیا
100
00:10:19,799 --> 00:10:22,131
تو شادی و غم
101
00:10:22,268 --> 00:10:23,667
کولیما
102
00:10:28,174 --> 00:10:33,202
,کولیما به خواهرم بگو
!برادر آمور باهات صحبت میکنه
103
00:10:34,981 --> 00:10:39,782
من از سرزمینم عبور کردم
از یک بخش
104
00:10:41,788 --> 00:10:43,551
ایستگاه قطار
105
00:10:44,724 --> 00:10:47,784
آواز خوندم و تفنگمو درست کردم
106
00:10:48,461 --> 00:10:51,664
و فقط تایگای قدیمی میدونه
107
00:10:51,664 --> 00:10:53,859
!من اون پلیسارو کشتم
108
00:10:55,001 --> 00:10:57,561
,و حالا که من دچار مشکل شدم
109
00:10:58,838 --> 00:11:02,171
, یا عیسی مسیح کمکم کن
!کمکم کن تفنگو گم کردم
110
00:11:02,742 --> 00:11:07,736
, مادر سیبری
!زندگی منو بگیر
111
00:11:09,215 --> 00:11:15,179
, مادر سیبری
!زندگی منو بگیر
112
00:11:16,289 --> 00:11:17,857
اون این کارو کرد
واسه دفاع از ما
113
00:11:17,857 --> 00:11:19,848
بله, ولی کولیما
سه قانون رو زیر پا گذاشت
114
00:11:20,026 --> 00:11:22,562
حمل سلاح بدون اجازه هیچ بزرگتر
115
00:11:22,562 --> 00:11:24,430
, اون از گوشه قرمز گرفت
116
00:11:24,430 --> 00:11:27,367
و تلاش کرد که تو خونه آتش روشن کنه
117
00:11:27,367 --> 00:11:30,302
!اینا چیزایی که هیچوقت نباید انجام داده بشه
118
00:11:30,336 --> 00:11:31,633
!هیچوقت
119
00:11:34,374 --> 00:11:37,172
ولی...شجاعانه بود
120
00:11:45,118 --> 00:11:47,780
تو هیچ ضامن داری نداری آیا؟
(چاقوی ضامن دار)
121
00:11:48,187 --> 00:11:49,586
نه
122
00:11:50,456 --> 00:11:54,222
خب پس این یکی رو بردار
123
00:11:58,097 --> 00:12:00,433
برای من؟ -
بله کولیما -
124
00:12:00,433 --> 00:12:04,767
این ضامن‌دار واست آشناست
واسه روزیه که به دنیا اومدی
125
00:12:04,804 --> 00:12:08,674
این همون تیغی بود که برای بریدن
بند نافت استفاده کردیم
126
00:12:08,674 --> 00:12:10,543
!که با مادرت گره خورده بودی
127
00:12:10,543 --> 00:12:12,745
این ضامن دار شبیه به صلیبِ
128
00:12:12,745 --> 00:12:15,882
این تو تمام طول زندگی با ما بود
129
00:12:15,882 --> 00:12:18,451
نه, گاگارین
این ضامن دار تو نیست
130
00:12:18,451 --> 00:12:19,418
...ولی من
131
00:12:20,820 --> 00:12:25,825
حتی نمیتونی به عنوان هدیه بگیریش
تیغی که تورو از مادرت جدا کردیم
132
00:12:25,825 --> 00:12:27,486
!اینجا, بگیرش
133
00:12:27,693 --> 00:12:31,356
...ممکنه پادشاه خوب دست تورو راهنمایی کنه
134
00:12:45,311 --> 00:12:46,505
!کولیما
135
00:12:48,047 --> 00:12:49,912
انگشتان به سمت داخل
136
00:12:50,349 --> 00:12:53,045
محافظت از انگشتای خودت
محافظت از خودتِ
137
00:12:53,486 --> 00:12:56,250
!کوتاه و سریع. مثل این
138
00:12:59,826 --> 00:13:01,851
این شکلی, جراحت بیشتر
139
00:13:02,295 --> 00:13:04,820
و حریفت زودتر میمیره
140
00:13:05,331 --> 00:13:07,231
, کف دست بالا
141
00:13:07,633 --> 00:13:10,932
تیغه رو بچرخون و تیکه تیکه کن
142
00:13:10,970 --> 00:13:14,872
,ببین گاگارین
اون در حال حاضر خوبه
143
00:13:15,608 --> 00:13:18,475
همه چیزو خودش یاد گرفته
144
00:13:48,608 --> 00:13:52,544
ما اینجاییم
این باید کمتر از یه کیلومتر دورتر باشه
145
00:13:53,446 --> 00:13:56,210
چشم‌ها باز
!و سکوت مطلق
146
00:14:11,931 --> 00:14:15,230
این هروئینه. اون 10 کیلو گرفت
147
00:14:16,002 --> 00:14:19,165
!پدر بزرگ کوزیا لطفأ
!من سه تا دهن واسه خوردن دارم
148
00:14:20,072 --> 00:14:21,733
سه دهن؟
149
00:14:22,642 --> 00:14:25,406
بله -
اینطوریه؟ -
150
00:14:26,312 --> 00:14:27,904
...پس
151
00:14:28,514 --> 00:14:32,848
اجازه بده با شما شروع کنیم ...
!نه!لطفأ نه -
152
00:15:29,408 --> 00:15:32,070
چیزی هست که میخوای ازم بپرسی؟
153
00:15:37,316 --> 00:15:42,948
جواب دادن به سوال
تو نمیخوای ازم بپرسی این کاملأ ساده‌اس
154
00:15:43,089 --> 00:15:46,752
اینجا تو جامعه‌مون جایی واسه مواد نیست
155
00:15:47,560 --> 00:15:52,793
ما سیبری‌ها با دستای خودمون
این کارای کثیف رو انجام نمیدیم
156
00:15:57,670 --> 00:15:59,638
!زودباش مل, عجله کن
157
00:16:00,006 --> 00:16:02,133
!من سعی میکنم
زیاد آسون نیست, میدونی
158
00:16:03,633 --> 00:16:11,633
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
159
00:16:14,487 --> 00:16:17,820
!بیشتر تکون بخور -
!از اونجا برو بیرون -
160
00:16:18,391 --> 00:16:20,916
!از اونجا برو بیرون, احمق
161
00:16:24,864 --> 00:16:27,492
! سه تا گرجستانی لعنتی
162
00:16:29,435 --> 00:16:33,132
, اونا تمبرهای منو دزدین
!اونایی که فقط من خریده بودم
163
00:16:33,205 --> 00:16:35,867
و پس تو شروع کردی به فریاد زدن
درست جلوی اونا؟
164
00:16:35,941 --> 00:16:38,876
!حتی نقاشی با استالین
165
00:16:40,079 --> 00:16:44,175
!اون مثل خلبان‌ها لباس میپوشه
!این واقعأ کمیابه
166
00:16:45,351 --> 00:16:49,447
... ولی من گریه نکردم
نه جلوی اونها
167
00:17:09,375 --> 00:17:11,172
!ببین کی داره میاد
168
00:17:14,947 --> 00:17:18,713
! ببین کی برگشته
! پری کوچولو با تمبرها
169
00:17:32,665 --> 00:17:36,431
...میدونی, خیلی زیبایی
170
00:17:36,736 --> 00:17:39,102
! حتی اگه عینک بزنی
171
00:17:40,506 --> 00:17:43,805
... خیلی خیلی زیبا
! همچنین یه پری خیلی بد
172
00:17:49,815 --> 00:17:53,376
!"وایستالس"-
وایستالس ما اینجاییم -
173
00:17:55,354 --> 00:17:57,288
!ما تسلیم شدیم
! ما بیخیال شدیم
174
00:17:58,290 --> 00:18:01,282
, دوست من وایستالس
, میخواد تمبرهارو برگردونه
175
00:18:01,727 --> 00:18:05,561
به ویژه با استالین سرخ
!استالین! با استالین -
176
00:18:08,701 --> 00:18:11,431
!کافیه! گاگارین اون کافیه
!ما بُردیم
177
00:18:20,613 --> 00:18:24,572
حالا خوب گوش کن, تو پسر مامانی
چون من فقط یه بار میگم
178
00:18:24,884 --> 00:18:28,980
هیچکس تو این شهر (سیبری) به ما دست نمیزنه
179
00:18:37,730 --> 00:18:43,269
, مادر سیبری
! زندگی منو بردار
180
00:18:43,269 --> 00:18:44,827
!خفه شو
181
00:19:31,650 --> 00:19:35,381
اول من قصد دارم زنان رو آزاد کنم
182
00:19:40,960 --> 00:19:42,257
...صبر کن
183
00:19:43,329 --> 00:19:44,660
!حالا
184
00:19:55,407 --> 00:19:56,874
... تو میبینی, کولیما
185
00:19:57,376 --> 00:20:00,812
, اگه اونا فقط تو قفس زندگی کنن
میمیرن
186
00:20:01,847 --> 00:20:07,649
چون خونه از هر چیزی که توش زندگی میکنه
موجودی از آسمانه
187
00:20:37,249 --> 00:20:38,580
!برو! برو
188
00:20:41,720 --> 00:20:43,449
!صبر کن
189
00:20:52,464 --> 00:20:54,329
!برو
190
00:20:55,200 --> 00:20:57,031
!نه! نه
191
00:20:57,770 --> 00:20:58,964
!نه
192
00:20:59,471 --> 00:21:01,405
!برو! برو
193
00:21:02,107 --> 00:21:03,904
!برو
194
00:21:04,410 --> 00:21:06,037
!برو! بدو
195
00:21:07,212 --> 00:21:10,079
!بدو! بدو
196
00:21:28,834 --> 00:21:30,768
!این از وایزف هست -
!اینجا -
197
00:21:34,239 --> 00:21:36,104
!این از سرگی هست -
این پسر منه -
198
00:21:41,513 --> 00:21:45,347
!مل, اینه
این از گاگارین‌ه
199
00:21:48,087 --> 00:21:50,385
اونا منو هفت سال نگهداشتن کولیما"
200
00:21:51,390 --> 00:21:53,790
اونا به زودی منو به جای دور میفرستن "
201
00:21:54,460 --> 00:21:57,486
ولی من خوبم "
من سفت و سخت هستم
202
00:21:58,030 --> 00:22:00,760
این حرومزاده‌ها"
!هیچوقت نمیتونن منو شکست بدن
203
00:22:11,477 --> 00:22:14,037
, به نظر میرسید زمستون هیچوقت تموم نمیشه
204
00:22:15,214 --> 00:22:18,479
و گروه درحال مُردن بود, از گرسنگی
205
00:22:20,486 --> 00:22:24,149
, رهبر گروه
, قدیمی‌تر از همه
206
00:22:24,223 --> 00:22:28,990
بیرون جلو بود
دلداری گرگ جوان
207
00:22:29,028 --> 00:22:32,395
به اونا گفتن که بهار داره میاد
208
00:22:34,333 --> 00:22:38,167
, اما تو یه نقطه خاص
209
00:22:39,138 --> 00:22:42,835
یک گرگ جوان تصمیم گرفت تموم کنه
210
00:22:43,375 --> 00:22:47,675
اون میگه که به اندازه کافی
, تو سرما بوده و گرسنگی کشیده
211
00:22:48,447 --> 00:22:53,009
و اون میگه که تصمیم داره بره
میان مردها زندگی کنه
212
00:22:53,752 --> 00:22:58,382
چون چیزای مهمی برای زنده موندن هست
213
00:22:58,924 --> 00:23:02,724
گرگ جوان اجازه میده که خودشو گرفتار کنه
214
00:23:03,696 --> 00:23:06,187
و با گذشت زمان
215
00:23:06,532 --> 00:23:09,399
اون فراموش میکنه که یه گرگ‌ه
216
00:23:12,104 --> 00:23:14,868
یک روز
, چند سال بعد
217
00:23:14,940 --> 00:23:17,807
, اون با استاد خودش برای شکار خارج میشد
218
00:23:23,549 --> 00:23:26,746
, اون سریع میدوه برای گرفتن شکار
219
00:23:29,555 --> 00:23:35,255
ولی اون شکار رو آزاد میکنه
. رهبر تو گروه بود
220
00:23:39,732 --> 00:23:44,362
اون ساکت و با شرم بود
ولی گرگ پیر حرف میزد
221
00:23:44,770 --> 00:23:46,567
:و میگفت
222
00:23:47,773 --> 00:23:52,377
من شادی رو کُشتم "
چون من مثل گرگ دارم زندگی میکنم
223
00:23:52,377 --> 00:23:57,280
,تو از طرف دیگه به جهان نه"
به گرگ‌ها تعلق داری
224
00:23:57,316 --> 00:24:00,012
"!و نه به جهان مردها"
225
00:24:02,187 --> 00:24:04,951
, گرسنگی میاد و میره
226
00:24:04,990 --> 00:24:08,517
ولی عزّت, یکباره گم میشه
227
00:24:11,530 --> 00:24:13,930
هیچوقت برنمیگرده
228
00:24:28,881 --> 00:24:31,611
1989-1995
رودخانه بَنک، اتحاد شوروی سابق
229
00:25:11,190 --> 00:25:13,590
کولیما
اون دختره دنبال تو میگرده
230
00:25:14,693 --> 00:25:16,058
واقعأ؟
231
00:25:18,330 --> 00:25:21,060
آره, واقعأ
232
00:25:24,336 --> 00:25:26,327
اونو میشناسی؟ -
نه -
233
00:25:27,105 --> 00:25:29,835
میشناسی؟ -
قبلأ هیچوقت ندیدمش -
234
00:25:29,875 --> 00:25:32,002
ولی مطمئنم یادم میاد اگه بشناسم
235
00:25:32,044 --> 00:25:33,272
!کولیما, ما میریم
236
00:26:03,342 --> 00:26:06,175
!مطمئنی که وقت برگشتنت شده
237
00:26:15,087 --> 00:26:17,555
مِل, بهم نگو
تو اونو کاملأ نمیشناسی
238
00:26:18,357 --> 00:26:21,758
!گاگارین -
گاگارین؟ -
239
00:26:22,761 --> 00:26:24,062
!لعنتی
240
00:26:24,062 --> 00:26:27,054
گاگارین برمیگرده
! به رودخونه بنک
241
00:26:40,412 --> 00:26:42,676
مادرم
من فقط یه بار نوشتم
242
00:26:43,115 --> 00:26:45,345
و این بود که بهم گفت
اون خونه فروخته شد
243
00:26:45,384 --> 00:26:47,511
و با یه راننده کامیون از رومانی دور شد
244
00:26:48,320 --> 00:26:50,311
اونا میگن که رومانی
!عشق خوبی میسازه
245
00:26:54,993 --> 00:26:56,688
که چی؟
246
00:26:58,463 --> 00:27:00,488
فقط یه چیز کوچولو از
دوستای من تو داخل
247
00:27:00,799 --> 00:27:02,790
برای مطمئن شدن
من هیچوقت اونارو فراموش نمیکنم
248
00:27:04,369 --> 00:27:06,997
پس اینجا تو ایستگاه چیکار میکنی؟
249
00:27:07,172 --> 00:27:08,901
مس, چیزای خوب
250
00:27:10,575 --> 00:27:12,475
و کی پرداخت میکنه؟ -
گیمپ -
251
00:27:13,111 --> 00:27:14,510
مث همیشه
252
00:27:16,281 --> 00:27:18,841
هی گوش کن, تو باید خوشحال باشی از
قیمتی که من بهت دادم
253
00:27:19,251 --> 00:27:20,809
این پیشنهاد آخر منه
254
00:27:21,019 --> 00:27:23,453
تو فکر میکنی به یه دسته احمق برخورد کردی
اینطور نیست, گیمپ؟
255
00:27:23,655 --> 00:27:26,556
خب تو اشتباه میکنی
ما فقط میخواییم بدونیم چی منصفانه‌اس
256
00:27:28,493 --> 00:27:31,257
و چی "منصفانه" خواهد بود؟ -
سه برابر بیشتر -
257
00:27:31,863 --> 00:27:33,353
سه برابر؟
258
00:27:34,066 --> 00:27:36,398
شما سیبری‌ها
!از ذهن خودتون خارج‌اید
259
00:27:40,605 --> 00:27:43,403
مِل, اون پولاشو کجا نگه میداره؟ -
تو دفتر -
260
00:27:43,675 --> 00:27:45,336
...گاگارین, نکن -
!عجله کن -
261
00:27:51,717 --> 00:27:54,311
!یا عیسی مسیح, گرفتمش -
بسیار خب -
262
00:27:55,988 --> 00:27:59,116
زودباش بیا بریم بیرون از این آشغال دونی -
نه گاگارین -
263
00:28:02,094 --> 00:28:03,652
ما گفتیم چی منصفانه‌اس
264
00:28:06,765 --> 00:28:08,164
منصفانه؟
265
00:28:09,634 --> 00:28:12,228
و چی, دقیقأ
منصفانه‌اس, کولیما؟
266
00:28:14,673 --> 00:28:17,506
هیچ چیز "منصفانه‌ای" وجود نداره
267
00:28:20,579 --> 00:28:22,706
پس چطور اتفاق افتاد؟ -
!ماما -
268
00:28:24,850 --> 00:28:26,340
!ماما
269
00:28:30,922 --> 00:28:33,914
هیچکس اینجا نبود
تا وقتی که شوهرم کشته شد
270
00:28:35,994 --> 00:28:38,758
اینجا تمام ماهیگیری‌هاشو نگه میداره
271
00:28:52,277 --> 00:28:56,145
مطمئنی که جای بهتر
دیگه‌ای برای زندگی نداری؟
272
00:28:57,115 --> 00:28:58,884
اونجا خوب به نظر نمیرسه
273
00:28:58,884 --> 00:29:01,148
تو و وایتالیز
هر روز صبح, عمه کاتیا
274
00:29:07,759 --> 00:29:09,124
!حرکت کن
275
00:29:37,722 --> 00:29:39,587
ما قصد نداریم تورو بازداشت کنیم
276
00:29:40,192 --> 00:29:42,592
اگه نگی که ایج‌یو
,و آدم‌هاش کجا هستن
277
00:29:43,395 --> 00:29:46,489
میکشمت. خیلی ساده
278
00:29:46,965 --> 00:29:49,058
زندان‌های ما پر از آدمایی مثل توئه
279
00:29:49,734 --> 00:29:53,363
پس سعی کن هوشمندانه عمل کنی
280
00:29:56,942 --> 00:29:59,638
ایج‌یو خیلی قویه
281
00:30:00,345 --> 00:30:02,176
اون خیلی آدم داره
282
00:30:02,314 --> 00:30:04,805
و اینجا قلمروئه اونه
283
00:30:04,950 --> 00:30:06,975
, وقتی بفهمه که تو مارو گرفتی
284
00:30:07,319 --> 00:30:10,584
! همه مارو میکشه
285
00:30:12,557 --> 00:30:14,787
...این بهتر از مُردنه
286
00:30:33,778 --> 00:30:35,268
!لعنتی, من نمیتونم اینو باور کنم
287
00:30:35,514 --> 00:30:39,041
بعد 7 سال من خودمو پیدا کردم و
درست برگشتم همون جایی که شروع کرده بودم
288
00:30:40,919 --> 00:30:42,978
با چه کسایی؟ -
ارتش روسیه -
289
00:30:43,288 --> 00:30:45,415
,وقتی اتحاد جماهیر شوروی سقوط کرد
اونا رفتن
290
00:30:45,657 --> 00:30:47,921
سپس اونا پرچم هاشونو تغییر دادن و برگشتن
291
00:30:48,126 --> 00:30:49,787
حالا اونا حتی بدتر از قبل شدن
292
00:30:49,828 --> 00:30:52,697
ظاهرأ اونا اینجا هستن تا کمک کنن
293
00:30:52,697 --> 00:30:55,029
بله, واسه محافظت از ما
294
00:30:55,734 --> 00:30:58,430
ولی همه اونا واقعأ نگران کارخانه اسلحه هستن
295
00:30:59,070 --> 00:31:01,504
بسیاری از قبیله‌ها با اونا معامله میکنن
296
00:31:07,045 --> 00:31:08,273
و اونا؟
297
00:31:08,313 --> 00:31:10,679
,اونا تو یه شب شلیک میکنن
مثل قارچ
298
00:31:11,183 --> 00:31:15,017
پس الان فقیر درحال مرگِ از حسادت
و همچنین گرسنگی
299
00:31:15,220 --> 00:31:16,755
که مشکل لعنتی اوناست
300
00:31:16,755 --> 00:31:19,524
من مطمئنم جهنم تصمیم نداره
چوب بذاره اطراف, برای لذت برن
301
00:31:19,524 --> 00:31:22,652
تصمیم داری چیکار کنی؟ -
برای پولدار شدن -
302
00:31:23,028 --> 00:31:26,555
!اون یکی خوبه
هیچیکس تو ریوربنک پولدار نشده
303
00:31:27,465 --> 00:31:29,933
خب, من حدس میزنم که
من اولین نفرم
304
00:31:32,537 --> 00:31:34,164
!منو ببر شهر رو ببینم
305
00:31:39,578 --> 00:31:41,944
این یه بانکِ
!واقعأ میتونی تشخیص بدی
306
00:31:42,781 --> 00:31:46,478
: الان به طور کامل دست گرجستانی‌هاست
...سلاح, بازار سیاه
307
00:31:47,185 --> 00:31:49,278
اونا الان میگن اودسا
308
00:31:49,454 --> 00:31:50,922
یهودیا کنترل میکنن
309
00:31:50,922 --> 00:31:53,891
...الماس, سنگهای قیمتی
310
00:31:56,061 --> 00:31:59,428
:این یه پلِ
...فحشا, موادمخدر
311
00:32:00,398 --> 00:32:02,423
حتی چندتا حرومزاده دانه سیاه
312
00:32:03,602 --> 00:32:05,593
چرا حرومزاده‌ان؟
313
00:32:06,371 --> 00:32:08,305
چه مزخرفاتی رو راجع به دانه سیاه میدونی؟
314
00:32:08,373 --> 00:32:10,773
لعنتی, گاگارین نگاه کن بهشون
!اونا شبیه دلقک هستن
315
00:32:10,809 --> 00:32:12,743
همه پوشیده از طلا و
...بدون احترام به زنان
316
00:32:13,144 --> 00:32:16,671
...تو نمیدونی
!تو تنها کسی هستی که اون لعنتی رو نمیشناسی کولیما
317
00:32:19,317 --> 00:32:22,980
وقتی من زندان بودم, اگه دانه سیاه نبود
من مُرده بودم
318
00:32:28,760 --> 00:32:31,092
!زودباش داداش, منو ببر این اطرف
319
00:32:34,833 --> 00:32:36,858
!منو ببر تا دنیا رو ببینم, زودباش
320
00:32:38,358 --> 00:32:46,358
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
321
00:33:18,476 --> 00:33:19,909
!برو! برو
322
00:33:44,035 --> 00:33:45,525
ساعت چنده؟
323
00:33:47,639 --> 00:33:49,038
تقریبأ پنج
324
00:33:49,507 --> 00:33:51,600
دوستت با یه کامیون
نشون داده نمیشه
325
00:33:52,544 --> 00:33:55,240
ما میخواییم که راه بیوفتیم و برگردیم عقب -
!ولی این دورِ -
326
00:33:55,313 --> 00:33:57,941
! و همچنین خطرناکه
ما رو پل هستیم
327
00:34:00,018 --> 00:34:03,112
اینجا! بذار اینجا
328
00:34:03,822 --> 00:34:05,983
زودباشید, بیایید حرکت کنیم
329
00:34:43,795 --> 00:34:46,127
...من فقط از خودم پرسیدم
330
00:34:46,164 --> 00:34:50,100
چه دسته‌ای از سیبری‌ها
!دارن رو پل کار میکنن
331
00:34:52,604 --> 00:34:56,438
گردنه, شما اونارو دعوت کردید؟ -
!من نه -
332
00:34:56,474 --> 00:34:59,466
پس چرا اونا اینجا هستن؟
333
00:34:59,644 --> 00:35:02,112
الان به اندازه کافی لعنتی اطراف اینجا هست
334
00:35:03,014 --> 00:35:05,915
,یکی از شما میتونه به من سیبری بگه
چرا شما اینجایید؟
335
00:35:06,117 --> 00:35:09,143
تو پرسیدی که آیا اجازه داری
بیای تو زمین ما؟
336
00:35:09,454 --> 00:35:10,853
!و مسلح
337
00:35:13,792 --> 00:35:15,384
ما تو راه خونمون هستیم
338
00:35:17,262 --> 00:35:20,993
من گاگارین هستم, از رودخانه بنک
اجازه بده رد بشیم
339
00:35:21,399 --> 00:35:23,026
به عنوان یه دوست میگم
340
00:35:23,868 --> 00:35:26,928
, و من کرکس هستم
از پل‌ها
341
00:35:27,439 --> 00:35:32,001
!و کرکس از کسی مشاوره نگرفت
342
00:35:35,480 --> 00:35:38,415
خب, پس کرکس عوضیه
343
00:35:42,153 --> 00:35:43,950
!بگیرشون
344
00:36:39,777 --> 00:36:41,210
خوش آمدید
345
00:36:41,379 --> 00:36:45,372
, من دکتر نیکلای ساکورو هستم
و این دخترم زنیا است
346
00:36:46,251 --> 00:36:48,378
بهتره که حرکت نکنید
347
00:36:48,620 --> 00:36:50,247
شما میتونید امشب با ما اینجا بمونید
348
00:36:50,722 --> 00:36:53,020
ما نمیخواییم به شما زحمت بدیم دکتر
349
00:36:53,220 --> 00:36:54,856
زحمت؟
350
00:36:55,660 --> 00:36:59,764
زن عزیزم, دخترم و من
مثل خانوادتون از شما استقبال میکنیم
351
00:36:59,764 --> 00:37:01,959
از زمانی که ما اومدیم به رودخانه بنک
352
00:37:02,433 --> 00:37:07,166
, من احساس میکنم که یه عضو از این جامعه‌ام
نه مدیر بیمارستان یه منطقه
353
00:37:10,041 --> 00:37:14,501
خب, تایید شده‌اس
قاچاقچیان مواد مخدر هستن که ما دنبالشون هستیم
354
00:37:14,879 --> 00:37:17,282
ما به زودی حمله میکنیم
میهمان ما بهشون میگه
355
00:37:17,282 --> 00:37:19,079
کجاست" Ageyev's" مخفیگاه
356
00:37:20,018 --> 00:37:22,816
به هر حال, قرارگاه به من میگه
357
00:37:23,021 --> 00:37:26,252
هست "Ageyev" کسی که با
... ما مراقبش هستیم واسه
358
00:37:26,424 --> 00:37:31,555
در نظر گرفتن میزان خطرناک بودن
359
00:37:32,330 --> 00:37:34,161
یه سیبری, شبیه تو
360
00:37:36,067 --> 00:37:38,126
با اسم گاگارین
361
00:37:40,405 --> 00:37:41,997
هرگز نشنیدم
362
00:37:42,674 --> 00:37:44,742
من فکر کنم ما به زودی
به اندازه کافی ملاقات میکنیم
363
00:37:44,742 --> 00:37:46,972
, شما رو این کار میکنید
من تنهات میذارم
364
00:38:13,938 --> 00:38:15,872
من برات یه کم چای آماده کردم و
365
00:38:15,907 --> 00:38:17,772
بابا گفت تو میتونی یه کم کیک بخوری
366
00:38:39,030 --> 00:38:41,294
این چاقو بود که بهت صدمه زد؟
367
00:38:42,800 --> 00:38:45,826
نه این یه خالکوبیه -
این بهت صدمه زد درسته؟ -
368
00:38:49,374 --> 00:38:54,471
تو این کتابو دوست داری؟ -
بله, این زیباست -
369
00:38:54,512 --> 00:38:57,615
اینو میخوای؟ -
ولی این مال شما نیست. این مال پدر شماست -
370
00:38:57,615 --> 00:39:00,516
, همه چیز اینجا مال منه
...خونه, حیاط
371
00:39:01,419 --> 00:39:02,909
پدرم مال منه
372
00:39:03,287 --> 00:39:06,779
حیاط میخوای؟ -
نه کتاب کافیه -
373
00:39:07,058 --> 00:39:08,355
خوبه
374
00:39:15,433 --> 00:39:18,061
, بابا میگه که من خیلی خارق‌العاده هستم
375
00:39:18,102 --> 00:39:20,263
و اینکه خیلی خوب پیانو میزنم
376
00:39:20,571 --> 00:39:22,937
و شما؟ -
..من نه, پیانو نمیزنم -
377
00:39:23,007 --> 00:39:25,441
!تو پیانو خاص نیستم
378
00:39:27,278 --> 00:39:28,870
و تو هم خاص هستی؟
379
00:39:31,816 --> 00:39:35,274
, یه بار وقتی چهار سالم بود
!من تو رکورد ضرب و شتم برنده شدم
380
00:39:35,453 --> 00:39:38,513
پدرم منو نیم ساکت کتک زد
و من گریه نکردم
381
00:39:38,723 --> 00:39:40,054
حتی یه دفعه
382
00:39:40,358 --> 00:39:42,451
چرا؟ -
چرا چی؟ -
383
00:39:42,694 --> 00:39:45,822
چرا گریه نکردی؟ -
چون مردها گریه نمیکنن -
384
00:39:50,268 --> 00:39:53,999
!اوه! مردان فقیر
!این خوبه واسه گریه کردن
385
00:39:54,338 --> 00:39:56,829
وقتی گریه میکنی خوشحالی؟
386
00:39:57,975 --> 00:40:00,102
سوال خیلی سختیه
387
00:40:02,547 --> 00:40:04,538
این چیزیه که من فکر میکنم
...فکر کنم
388
00:40:06,384 --> 00:40:11,185
, تو گریه نکن
ولی من نخونم
389
00:40:11,556 --> 00:40:13,285
! و اینکه از گریه بدتره
390
00:40:13,491 --> 00:40:15,356
منظورت چیه که تو نخونی؟
391
00:40:16,461 --> 00:40:20,830
زنیا نمیدونه چطور باید بخونه
!زنیا ضعیفِ
392
00:40:23,601 --> 00:40:26,331
تو میتونی یکی رو پیدا کنی که برات بخونه
393
00:40:26,771 --> 00:40:29,569
تو برای من میخونی؟ -
!البته -
394
00:40:34,278 --> 00:40:35,643
!اینجا
395
00:40:36,981 --> 00:40:40,041
با حیاطها در غروب آفتاب "
396
00:40:40,084 --> 00:40:43,020
در طول نوسکی از جهان "
397
00:40:43,020 --> 00:40:45,420
با این دنباله درخشان "
398
00:40:45,757 --> 00:40:49,591
"من با "دون جیووانی ایر" میگذرانم"
399
00:40:51,229 --> 00:40:53,663
این یه شاعر به اسم "مایاکوسفکی"ه
400
00:40:54,198 --> 00:40:57,599
, ولی از من نپرس معنی‌اش چیه
من یه کلمه هم متوجه نشدم
401
00:40:58,102 --> 00:41:01,594
زنیا نمیتونه بخونه
و کولیما نمیتونه درک کنه
402
00:41:23,194 --> 00:41:25,253
!کولیما
403
00:41:27,799 --> 00:41:30,165
اون چیه؟ -
!کولیما -
404
00:41:30,334 --> 00:41:33,360
دخترِ دکتر جدید
اون همون روزی که تو برگشتی رسید
405
00:41:35,573 --> 00:41:41,102
!اون داره تمام راهش رو میره -
به جز اینکه اون همش بالا نبوده -
406
00:42:17,915 --> 00:42:19,974
!اون خوبه, متشکرم
407
00:42:20,685 --> 00:42:23,210
تو خوبی؟ -
بله من خوبم -
408
00:42:24,222 --> 00:42:26,747
من فکر کنم که زنیا خوشحاله
که کولیما رو پیدا کرده
409
00:42:29,727 --> 00:42:33,322
این خیلی خوبه, زنیا ولی
تو واقعأ الان باید بری خونه
410
00:42:33,931 --> 00:42:37,765
مردم ریور بنک
(حاشیه رودخانه)
411
00:42:37,835 --> 00:42:39,370
گاگارین شناخته شده‌اس
412
00:42:39,370 --> 00:42:42,203
بهت اطلاع میدم که من به اندازه کافی از
این لعنتی‌ها باید داشته باشم
413
00:42:42,640 --> 00:42:45,473
بنابراین, من تصمیم گرفتم خودمو بکشم
414
00:42:45,776 --> 00:42:47,767
!خداحافظ, لعنتی
415
00:43:05,296 --> 00:43:07,560
نگران نباش زنیا
اون الان برمیگرده
416
00:43:07,932 --> 00:43:09,365
اون احتمالا زیر قایق داره شنا میکنه
417
00:43:10,301 --> 00:43:12,531
نه, اون برنمیگرده
418
00:43:13,037 --> 00:43:16,598
!گاگارین بس کن این حرکت تند رو
!الان بیا بالا احمق
419
00:43:16,641 --> 00:43:19,735
اون نمیاد بالا -
!مل بس کن این کارو -
420
00:43:19,944 --> 00:43:23,471
اون حتی اونجا نبود کولیما
شاید غرق شده
421
00:43:23,748 --> 00:43:25,249
باور نکن زنیا
422
00:43:25,249 --> 00:43:28,185
گاگارین, همیشه اینجوری جُک میگه
423
00:43:28,185 --> 00:43:29,914
اون فقط جُک میگه
424
00:43:39,563 --> 00:43:42,896
میبینی؟ من میتونم واسه دو دقیقه تمام
بمونم زیر
425
00:43:47,071 --> 00:43:49,767
اون چه اشتباهی میکنه؟ -
اون واسه تو گریه میکنه -
426
00:43:50,808 --> 00:43:54,073
دیدی, چی بهت گفتم؟
اینا همش یه شوخی بود
427
00:43:54,445 --> 00:43:56,572
هیچی چیزی نمیتونه گاگارین رو بُکُشه
428
00:44:01,819 --> 00:44:04,413
نگران نباش زنیا, رو به راه میشه
تو خوب میشی
429
00:44:10,294 --> 00:44:12,285
تو واقعأ واسه من گریه میکنی؟
430
00:44:14,031 --> 00:44:17,626
بذار بهت بگم, این اصلأ ارزش نداره
431
00:44:18,936 --> 00:44:21,734
هیچکس تا حالا واسه من گریه نکرده
432
00:44:37,455 --> 00:44:42,119
, مردم اونارو دیوونه صدا میکنن
...مجنون، غیر طبیعی
433
00:44:42,426 --> 00:44:46,658
همش چون ما متوجه نمیشیم
اونا چی فکر میکنن و چی میگن
434
00:44:47,465 --> 00:44:50,559
ولی زبان اونا زبون خداست
435
00:44:51,569 --> 00:44:54,970
اینکه چرا اونا میگن
"یه هدیه از طرف خدا"
436
00:44:57,375 --> 00:44:59,977
و ما باید به همشون احترام بذاریم
437
00:44:59,977 --> 00:45:04,141
هیچکس اجازه نداشت
, انگشتشو به اونا بزنه
438
00:45:04,181 --> 00:45:06,411
و این بالاست
واسه حفاظت از ما
439
00:45:06,617 --> 00:45:09,848
حتی اگه این هزینه برای زندگی ما باشه
440
00:45:11,155 --> 00:45:16,855
بنوشیم "Chifir" حالا اجازه بدید
بهترین چای تو کل جهان
441
00:45:17,628 --> 00:45:20,893
اول از گرماش لذت میبریم
442
00:45:21,999 --> 00:45:26,493
و بعد از عطرش
443
00:45:27,705 --> 00:45:32,642
و فقط بعد از عطر, طعم و مزه رو میچشیم
444
00:45:41,252 --> 00:45:44,415
!سه لذت تو یکی
445
00:45:44,522 --> 00:45:47,787
!و فکر کنم این فقط آبِ
446
00:45:53,264 --> 00:45:55,664
کولیما میکشه
447
00:45:57,468 --> 00:46:00,437
اون میخواد با تو مطالعه کنه
448
00:46:01,205 --> 00:46:03,765
من نمیتونم بگم اگه اون هر جوری خوب باشه
449
00:46:04,708 --> 00:46:08,144
ولی شاید تو با مهربانی بتونی
نگاه کنی و ببینی
450
00:46:08,179 --> 00:46:11,671
اگه مادر مقدس ما
دستهایش را هدایت کنه
451
00:46:17,221 --> 00:46:22,625
هیچ چیزی برای من واسه خوندن وجود نداره
مثل دفترچه خالی
452
00:46:23,094 --> 00:46:26,552
صفحه‌های پاک و سفید
منتظرن تا پُر بشن
453
00:46:28,766 --> 00:46:31,064
کولیما, این جوهره
454
00:46:31,302 --> 00:46:33,202
استاد خالکوبی
455
00:46:40,411 --> 00:46:44,575
بله, مادر با
, بخشندگی خدا
456
00:46:45,216 --> 00:46:47,343
دستات برکت داره
457
00:46:47,885 --> 00:46:49,614
...اما
458
00:46:49,787 --> 00:46:54,315
خالکوبی هی نقاشی ساده نیست
459
00:46:54,992 --> 00:46:58,450
یه هنرمند خال کوبی
مثل کسی میمونه که خودشو واضح آشکار میکنه
460
00:46:58,496 --> 00:47:02,398
اون داستان یه مرد رو
رو بدنش مینویسه
461
00:47:09,874 --> 00:47:14,311
زندگی مردها میتونه کاملأ به نظر
همه برسه
462
00:47:14,678 --> 00:47:18,114
,تو به دنیا اومدی, بزرگ شدی
,تو عشق سقوط کردی
(عاشق شدی)
463
00:47:18,182 --> 00:47:20,673
تو بچه داری, کار میکنی
464
00:47:21,919 --> 00:47:23,648
میمیری
465
00:47:24,755 --> 00:47:29,419
,بعضیا از زندگی لذت میبرن
بعضیا نمیبرن
466
00:47:29,827 --> 00:47:34,924
,ولی ما سیبری هستیم, کولیما
ما با این مبارزه میکنیم
467
00:47:37,201 --> 00:47:39,533
تو باید خودتو تو یادگیری بهترین کنی
468
00:47:40,437 --> 00:47:43,372
برای بسیاری از ماه‌ها
تو فقط یه کاری رو انجام میدی
469
00:47:45,142 --> 00:47:46,871
مشاهده
470
00:47:49,180 --> 00:47:51,410
من از یکی از این مردها شنیدم که
یه شکارچی واقعی پلیس بود
471
00:47:52,149 --> 00:47:55,448
چیزای خشن
یه نژاد مختلف از بقیه شما هستن
472
00:47:56,854 --> 00:47:58,583
از جاهای دور میان
473
00:47:58,756 --> 00:48:02,055
من نمیدونم, باورم میکنید
من که مهم نیستم
474
00:48:02,393 --> 00:48:05,885
مردهای قوی و زیادی داره "Ageyev"
475
00:48:06,330 --> 00:48:08,161
تو هیچوقت نمیتونی اونو بگیری
476
00:48:09,066 --> 00:48:11,534
چون خدا کنارش هست
477
00:48:13,037 --> 00:48:16,404
این خنده داره, چون من کاملأ مطمئنم که
اون کنار منه
478
00:48:17,508 --> 00:48:19,237
خدا گاهی یه طرفه کمک میکنه
479
00:48:19,677 --> 00:48:21,440
و گاهی به دیگران کمک میکنه
480
00:48:22,713 --> 00:48:25,477
اون چیزی که مهمه, اینه که
سمت راست تو لحظه درسته
481
00:48:33,123 --> 00:48:36,093
!نه نه لطفأ
!من چیزی نمیدونم
482
00:48:36,093 --> 00:48:38,118
!من هیچی نمیدونم
!نه, لطفأ
483
00:48:39,618 --> 00:48:46,772
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
484
00:48:48,272 --> 00:48:49,569
!از اینجا برو بیرون
485
00:48:50,374 --> 00:48:53,935
تو نمیدونی لعنتی, و هر مرگ دیگه‌ای
قصد نداره هر کسی رو بُکُشه
486
00:48:55,246 --> 00:48:57,407
و شاید بخاطر این باشه که
خدا درست کنارت هست
487
00:49:00,084 --> 00:49:02,075
پس برو قبل از اینکه اون ذهنیتش تغییر کنه
488
00:49:04,021 --> 00:49:05,989
"چطور میگی "دیوانه
از کجا اومدی؟
489
00:49:11,128 --> 00:49:13,153
"ما میگیم,"هدیه‌ای از طرف خدا
490
00:49:24,942 --> 00:49:27,811
!کولیما, بلند شو
رودخونه طغیان کرده
491
00:49:27,811 --> 00:49:30,746
این بعضی از خونه‌هارو از حاشیه
شُست و دور کرد
492
00:49:31,015 --> 00:49:33,245
زودباش, اونا همشون کمک میخوان
493
00:50:03,147 --> 00:50:05,638
!وایتالیس -
!کولیما -
494
00:50:06,684 --> 00:50:09,153
!رودخونه داره همه چیزو میشوره
495
00:50:09,153 --> 00:50:11,485
گاگارین و مل الان
پایین کانال هستن
496
00:50:11,555 --> 00:50:13,648
! تو هر نوع مسئله‌ای میتونی داشته باشی
497
00:50:13,691 --> 00:50:16,592
پدربزرگ کوزیما میگه ما باید به کسایی
که پایین رودخونه هستن کمک کنیم
498
00:50:16,794 --> 00:50:18,091
!لعنتی, کولیما
499
00:50:18,162 --> 00:50:20,653
کسای زیادی هستن که الان
دارن کمک میکنن
500
00:50:20,698 --> 00:50:22,199
واسه یه بار, لازم نیست ما دزدی کنیم
501
00:50:22,199 --> 00:50:23,564
!یا چاقو بِکِشیم
502
00:50:23,600 --> 00:50:25,033
!لطفأ
503
00:50:30,941 --> 00:50:35,401
!کولیما -
برگرد داخل زنیا. این اینجا ریخته -
504
00:50:35,446 --> 00:50:38,248
بابا تو بیمارستانه
!زنیا" همیشه تنهاست
505
00:50:38,248 --> 00:50:39,806
!صبرکن, منم باهات میام
506
00:50:39,883 --> 00:50:42,113
این خطرناکه
!رودخونه امروز عادی نیست
507
00:50:42,186 --> 00:50:46,680
من میدونم این عادی نیست. ولی زنیا
!این واسه تو طبیعی نیست
508
00:50:46,757 --> 00:50:49,827
!لعنتی, زنیا من بهت گفتم که تو با ما نمیای
509
00:50:49,827 --> 00:50:51,021
ولی چرا؟
510
00:50:51,061 --> 00:50:55,794
من یه دختر کوچولو نیستم, تو میدونی
!من یه دختر کوچولو نیستم
511
00:50:56,767 --> 00:50:58,564
من قصد ندارم بیرون از اینجا کشته بشم
512
00:50:58,635 --> 00:51:01,705
, اگه من بخوام بمیرم
! خودم اینکارو میکنم
513
00:51:01,705 --> 00:51:03,696
!بس کن! برگرد داخل
514
00:51:07,845 --> 00:51:09,779
زودباش کولیما. بیا بریم
515
00:51:46,283 --> 00:51:48,852
اون باید حداقل 200روبل ارزش داشته باشه
(واحد پول روسیه شوروی یعنی یک منات طلا)
516
00:51:48,852 --> 00:51:49,620
چی؟
517
00:51:49,620 --> 00:51:50,780
!اون میز اونجا
518
00:51:51,455 --> 00:51:53,885
و اون لاستیک‌ها
هر کدوم حداقل 20تا ارزش داره
519
00:51:54,758 --> 00:51:57,192
اینجا یه چیز کلی هست
!یه مورد ودکا
520
00:51:58,028 --> 00:51:59,495
!اینجا بیشتر هست
521
00:52:01,498 --> 00:52:03,523
!مغازه مشروب فروشی باید آب گرفته شده باشه
522
00:52:04,535 --> 00:52:07,436
,هی وایتالیس, مادرت
اون میتونه اینو بفروشه؟
523
00:52:07,504 --> 00:52:08,596
!وایتالیس
524
00:52:09,840 --> 00:52:11,569
! ببین چی پیدا کردم
525
00:52:16,780 --> 00:52:18,941
ما چه گهی میتونیم بخوریم با پیانو؟
526
00:52:19,016 --> 00:52:20,711
!لعنتی, این یه هزارتایی خوبه
527
00:52:23,754 --> 00:52:26,780
زودباش! ما باید اینو دربیاریم بیرون
قبل از اینکه جریان آب این کاغذارو با خودش ببره
528
00:52:26,824 --> 00:52:29,292
کی میخواد یه پیانوی خیس بخره؟
529
00:52:30,561 --> 00:52:32,028
به هر حال من از موسیقی پیانو بدم میاد
530
00:52:32,062 --> 00:52:34,462
!خفه شو, مل
فقط طناب رو بکش
531
00:52:39,636 --> 00:52:40,898
با شمارش من
532
00:52:41,505 --> 00:52:44,372
!یک, دو, سه
533
00:53:10,367 --> 00:53:12,335
وایتالیس!؟
534
00:53:13,270 --> 00:53:16,205
!لعنتی, وایتالیس, اون افتاد پایین
!لعنتی
535
00:53:16,740 --> 00:53:18,332
!وایتالیس
536
00:53:57,581 --> 00:53:59,572
چه مدت اون پایین بود؟
537
00:54:01,218 --> 00:54:02,947
!من ازت پرسیدم
538
00:54:03,687 --> 00:54:05,450
!من ازت پرسیدم
539
00:54:06,223 --> 00:54:09,317
اون چه مدت اون زیر بود لعنتی!؟
540
00:54:10,160 --> 00:54:11,388
!وایتالیس
541
00:54:13,397 --> 00:54:16,889
!وایتالیس! وایتالیس
542
00:54:34,418 --> 00:54:37,012
به هر حال اون پیانوی لعنتی
چه سودی داره واست؟
543
00:54:40,591 --> 00:54:43,185
پول -
این همه تو راجع به چیزای دیگه فکر میکنی -
544
00:54:44,227 --> 00:54:47,663
, اگه واسه پیانو نبود
!وایتالیس هنوزم اینجا بود
545
00:54:48,298 --> 00:54:50,858
اوه, پس این الان تقصیر منه؟
546
00:54:50,901 --> 00:54:53,096
!لعنت به تو
!لعنت به تو -
547
00:55:38,248 --> 00:55:40,216
!زنیا
548
00:56:34,538 --> 00:56:37,405
!بابا! بابا
549
00:56:48,285 --> 00:56:51,488
بابا اینجا نیست -
نگران نباش زنیا -
550
00:56:51,488 --> 00:56:53,922
ما اینجا با تو میمونیم تا وقتی اون برگرده
551
00:57:07,104 --> 00:57:09,265
بابا زود برمیگرده
552
00:57:12,042 --> 00:57:14,203
وایتالیس؟
553
00:57:15,846 --> 00:57:17,711
اون برمیگرده؟
554
00:57:19,082 --> 00:57:22,574
وایتالیس هیچوقت برنمیگرده زنیا
اون مُرده
555
00:57:25,055 --> 00:57:26,522
بله
556
00:57:27,591 --> 00:57:30,719
بله, اون مُرده
اون برنمیگرده
557
00:57:30,794 --> 00:57:32,284
!اون مُرده! اون مُرده
558
00:57:37,934 --> 00:57:41,370
کولیما تمام مهربونی‌هارو
از کتاب برای زنیا خوند
559
00:57:41,838 --> 00:57:44,204
گاگارین هم میدونه که چطوری خوند؟
560
00:57:45,842 --> 00:57:48,504
خواندن؟
البته من میدونم چطوری بخونم
561
00:57:48,545 --> 00:57:50,672
پس حالا گاگارین واسه زنیا میخونه
562
00:57:50,881 --> 00:57:53,509
نه, زنیا, زودباش
من همچین احساسی ندارم
563
00:57:53,550 --> 00:57:55,541
پس گاگارین نمیدونه چطوری بخونه
564
00:57:56,486 --> 00:58:00,081
بله من انجام میدم
من فقط الان حس خوندن ندارم
565
00:58:01,858 --> 00:58:04,759
!لطفأ! لطفأ
566
00:58:06,963 --> 00:58:08,430
!خواهشأ
567
00:58:17,974 --> 00:58:20,374
گاگارین الان واسه خوندن برای من بهترینه
568
00:58:27,984 --> 00:58:33,814
نپرسید که چی پایانه "
,خدا مجموعه‌ای برای شما دارد
569
00:58:34,591 --> 00:58:40,291
,برای من.. عاقلانه"
شراب فشار میاره
570
00:58:41,331 --> 00:58:44,198
...و از اونجایی که زندگی کوتاهه "
571
00:58:44,901 --> 00:58:46,994
روز را گرامی بدار"
572
00:58:47,103 --> 00:58:49,367
..فکر نکن راجع به "
573
00:58:51,541 --> 00:58:53,566
"فردا"
574
01:00:07,284 --> 01:00:08,876
!این واسه بچه‌های لعنتی‌ه
575
01:00:08,952 --> 01:00:13,685
چرا مارو به این جهنم آوردی؟ -
...میبینی, یا من باید بهت بگم -
576
01:00:13,757 --> 01:00:15,058
!تو خواهی شنید
577
01:00:15,058 --> 01:00:17,458
آره, چی؟
چی هست واسه شنیدن؟
578
01:00:35,412 --> 01:00:37,710
!موسیقی واقعی غربی
579
01:00:38,148 --> 01:00:40,708
زنیا هیچوقت سوار نشده
580
01:00:42,485 --> 01:00:45,477
باشه, بریم. من پرداخت میکنم
581
01:00:48,391 --> 01:00:49,619
!بله
582
01:00:51,795 --> 01:00:54,958
از کجا گرفتی؟ -
تو و من باید حرف بزنیم -
583
01:01:08,979 --> 01:01:13,016
خانوم‌ها و آقایون, من رسمأ اعلام میکنم که
این روبان آبی
584
01:01:13,016 --> 01:01:14,574
!خوشبختی‌ه
585
01:01:17,887 --> 01:01:21,823
بیایید نزدیک من. نزدیکتر -
خب. خیلی نزدیک -
586
01:01:22,292 --> 01:01:27,161
میخوای کولیما رو آماده پرواز کنی؟ -
!!آره, اجازه بدید بپرونمش -
587
01:01:44,080 --> 01:01:47,516
!تو میگی که پرواز سرگرم کننده‌اس
588
01:02:49,345 --> 01:02:50,972
رانندگی وحشتناک؟
589
01:02:53,917 --> 01:02:55,612
!بابا
590
01:02:56,553 --> 01:03:00,284
بابا ببین
کولیما چی بهم داد
591
01:03:04,427 --> 01:03:06,361
! زنیا خیلی خوشحاله
592
01:03:09,299 --> 01:03:12,063
کولیما, لطفأ
بیا تو واسه یه دقیقه
593
01:03:15,505 --> 01:03:17,405
من میخوام ازت تشکر کنم
594
01:03:20,310 --> 01:03:22,801
شما بچه‌ها, واسه دختر من خیلی خوب هستید
595
01:03:24,013 --> 01:03:27,505
, تو میبینی
...من همیشه تو بیمارستانم و
596
01:03:28,718 --> 01:03:29,844
!زِنیا
597
01:03:33,890 --> 01:03:36,791
اون داره به دوران خیلی حساس نزدیک میشه
598
01:03:37,894 --> 01:03:40,226
بدن اون مثل بدن یه زن میمونه
599
01:03:40,530 --> 01:03:42,395
...اما ذهنش
600
01:03:43,566 --> 01:03:46,160
اون چیزایی رو احساس میکنه که
نمیتونه درک کنه
601
01:03:46,236 --> 01:03:48,261
و اون نمیدونه که چطوری واکنش نشون بده
602
01:03:48,771 --> 01:03:50,466
...چون اون
603
01:03:50,907 --> 01:03:52,772
...اون
604
01:03:53,510 --> 01:03:55,239
یه هدیه از طرف خداست
605
01:03:57,981 --> 01:04:01,542
دقیقأ! یه هدیه از طرف خدا
606
01:04:03,042 --> 01:04:11,042
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
607
01:04:20,236 --> 01:04:22,466
مراق باش, خطرناکه -
زنیا میخواد ببینه -
608
01:04:22,839 --> 01:04:27,003
!این زیباست! من یکی هم میخوام -
مراقب باش -
609
01:04:36,786 --> 01:04:38,754
!خیلی بالا
610
01:04:46,296 --> 01:04:48,457
اونا خوب هستند؟ -
!بله -
611
01:04:59,409 --> 01:05:01,400
...خیلی, خیلی
612
01:05:02,045 --> 01:05:03,603
! و زنیا هم خوبه
613
01:05:08,585 --> 01:05:10,052
!احمق
614
01:05:16,759 --> 01:05:20,058
!بیایید پرواز کنیم
!زنیا رو آماده پرواز کن
615
01:05:24,467 --> 01:05:26,298
!زنیا رو آماده پرواز کن
616
01:05:29,372 --> 01:05:31,431
زنیا زودباش
617
01:05:32,008 --> 01:05:33,610
من میخوام نشونت بدم خدا چقدر خوبه
618
01:05:33,610 --> 01:05:35,805
لانه کبوترها پُر برکته
619
01:05:36,012 --> 01:05:37,411
ببین
620
01:05:57,634 --> 01:05:59,829
ببین این لحظه اومد
621
01:06:00,570 --> 01:06:03,562
این کافی نیست واسه دیدن بقیه
622
01:06:04,274 --> 01:06:06,868
تصمیم گرفتی که این چی میشه؟
623
01:06:15,051 --> 01:06:17,281
عشق غیر ممکن
624
01:06:19,589 --> 01:06:23,992
پس اینو واسه همیشه رو بدنت بنویس
625
01:06:27,163 --> 01:06:32,430
من نمیتونم صبر کنم تا ببینم مادر هنوزم
با دستای پُربرکتش هدایت میکنه
626
01:07:12,175 --> 01:07:15,702
...آسمان و رودخانه
627
01:07:17,246 --> 01:07:18,736
و گل‌ها
628
01:07:20,950 --> 01:07:23,418
!این همش زیباست
629
01:07:24,620 --> 01:07:26,850
! خیلی خیلی زیبا
630
01:07:34,130 --> 01:07:36,724
زنیا وقتی با کولیماست
خیلی خوشحاله
631
01:07:37,133 --> 01:07:39,769
اون خوب نیست زنیا
..منم خوشحالم از اینکه تورو میبینم, ولی
632
01:07:39,769 --> 01:07:40,633
ولی؟
633
01:07:42,905 --> 01:07:45,772
, من همیشه میرم سمت کولیما
ولی اون هیچوقت نمیاد سمت من
634
01:07:46,142 --> 01:07:47,973
چرا نمیخوای "زنیا" رو ببینی؟
635
01:07:48,611 --> 01:07:50,880
من میخوام باهات عادی برخورد کنم
636
01:07:50,880 --> 01:07:52,472
...شنا تو رودخونه با تو
637
01:07:52,515 --> 01:07:56,281
, من میخوام برام بخونی
...دستامو بگیر و بعدش
638
01:07:56,686 --> 01:07:59,712
!زنیا, مراقب باش -
بهت یه بوس میدم -
639
01:08:05,595 --> 01:08:08,462
میدونستم! میدونستم که
!کولیما مزه خوبی داره
640
01:08:08,731 --> 01:08:10,096
!زنیا, بشین
641
01:08:11,167 --> 01:08:13,101
چرا کولیما رو من عصبانی شد؟
642
01:08:14,604 --> 01:08:16,970
چرا کولیما رو من عصبانی شد؟
643
01:08:21,144 --> 01:08:23,009
,اگه زنیا اومد دنبال من
من اینجا نیستم
644
01:08:23,513 --> 01:08:25,815
, حتی اگه من اینجا باشم
!من اینجا نیستم
645
01:08:25,815 --> 01:08:26,747
ولی چرا؟
646
01:08:26,883 --> 01:08:27,872
!من میدونم چرا
647
01:08:28,084 --> 01:08:30,484
میخوای یه چیزی خوری؟ -
من گرسنه نیستم -
648
01:08:41,297 --> 01:08:43,424
!اینا واقعأ زیبا هستن
649
01:08:45,034 --> 01:08:46,399
کی این کارو برات کرده؟
650
01:08:47,003 --> 01:08:49,938
, یکی از همکارای شما
یه نفر تو مسکو
651
01:08:50,440 --> 01:08:52,567
واقعأ؟ اسمش چیه؟
652
01:08:52,642 --> 01:08:54,075
پلاتو ایوانوف
653
01:08:54,977 --> 01:08:57,172
پلاتو ایوانوف؟
654
01:08:58,815 --> 01:09:00,550
یه دقیقه صبر کن
655
01:09:00,550 --> 01:09:04,111
!پلاتو ایوانوف؟ میشناسمش
656
01:09:05,822 --> 01:09:07,983
! اون خوبه
657
01:09:09,091 --> 01:09:10,820
...اون خیلی خوبه
658
01:09:11,794 --> 01:09:13,284
, ولی من جوهر هستم
659
01:09:16,566 --> 01:09:18,693
استاد خالکوبی
660
01:09:43,259 --> 01:09:44,851
خواندن
661
01:09:56,906 --> 01:09:58,737
این مرد یکی رو کشته
662
01:09:59,242 --> 01:10:00,402
چه کسی؟
663
01:10:04,614 --> 01:10:09,551
...پلیس‌ها. اون چندتا پلیس کشته ولی -
ولی چی؟ -
664
01:10:10,853 --> 01:10:12,980
این واضح نیست
چرا اون اونارو کشته؟
665
01:10:13,389 --> 01:10:15,220
اون اهل کجاست؟
666
01:10:15,625 --> 01:10:17,593
اون از چه خانواده‌ای هست؟
این واضح نیست
667
01:10:17,627 --> 01:10:20,221
کاملأ, مشخص نیست
668
01:10:30,006 --> 01:10:32,736
اون قاتل پلیس نیست
اون دانه سیاهه
669
01:10:33,042 --> 01:10:34,942
اون با پلیس کار میکنه
670
01:10:35,177 --> 01:10:39,045
!دقیقأ! اون جاسوسه
671
01:11:08,744 --> 01:11:12,942
, تا این نقطه
ما همیشه غیر قابل نفوذ بودیم
672
01:11:13,749 --> 01:11:16,309
... وقتی که طاعون پخش بشه
673
01:11:16,953 --> 01:11:19,820
تو اموال مردم بیمار رو میسوزونی
674
01:11:20,423 --> 01:11:22,323
میدونی چرا؟
675
01:11:23,159 --> 01:11:25,889
برای جلوگیری از آلودگی
676
01:11:28,331 --> 01:11:30,162
... زودتر یا دیرتر
677
01:11:31,801 --> 01:11:34,361
ما نمیدونیم چه چیز دیگه‌ای
نیاز داریم
678
01:11:36,472 --> 01:11:38,940
ما حتی نمیدونیم کی هستیم
679
01:11:40,977 --> 01:11:43,639
, وقتی که اون روز بیاد
,کولیما
680
01:11:45,381 --> 01:11:49,511
حتی هیچ نشونه‌ای رو پوست نیست
واسه کمک به ما
681
01:11:51,954 --> 01:11:54,514
مسکو, با کدوم پول؟
682
01:12:03,032 --> 01:12:05,796
که اهل کجاست؟ -
من بهت گفتکه باید حرف بزنیم -
683
01:12:07,837 --> 01:12:09,464
سلام گاگارین
684
01:12:09,538 --> 01:12:11,233
!پدربزرگ کوزیا
685
01:12:15,211 --> 01:12:18,180
این کثافت تو خونه ما چیکار میکنه؟
686
01:12:18,748 --> 01:12:20,909
باشه, چه خبر. بهتره که من برم
687
01:12:23,052 --> 01:12:27,352
!تو هیچ جا نمیری
اول تمیزکاری کن
688
01:12:31,727 --> 01:12:33,217
!میز
689
01:12:34,397 --> 01:12:35,887
!تمییزش کن
690
01:12:53,683 --> 01:12:55,116
!کاملأ
691
01:12:55,141 --> 01:13:02,241
زیرنویس و ترجمه از مهدی
Mh21Th
692
01:13:23,946 --> 01:13:25,277
!کولیما
693
01:13:46,001 --> 01:13:47,491
!گاگارین
694
01:13:50,573 --> 01:13:54,202
!گاگارین, صبر کن -
کدوم لعنتی‌ای فکر میکرد این باش؟ -
695
01:13:55,010 --> 01:13:56,602
, اونا قوانین ما هستن
گاگارین
696
01:13:56,912 --> 01:13:59,115
تو میدونی ما تو خونه
!نمیتونیم پول نگه داریم
697
01:13:59,115 --> 01:14:00,816
به نظرت اون عادیه؟
698
01:14:00,816 --> 01:14:02,885
!این تقریبأ تو سال2000 بخاطر مسیح‌ه
699
01:14:02,885 --> 01:14:04,944
تو میدونی, پول چیز کثیفی نیست
700
01:14:05,788 --> 01:14:08,086
من این قانون‌هارو برای تو نذاشتم
701
01:14:08,357 --> 01:14:11,121
, من هر چیزی رو باور نمیکنم
ولی میتونم هر کاری رو که میخوام انجام بدم
702
01:14:21,771 --> 01:14:25,172
اینجا کجاست؟ -
فقطط بعضی از مردم, میدونم -
703
01:14:25,207 --> 01:14:26,765
مردم با دوستاشون تو مسکو
704
01:14:28,043 --> 01:14:31,342
هی گاگارین -
من یه دوست با خودم آوردم -
705
01:14:38,821 --> 01:14:40,152
کولیما
706
01:14:43,559 --> 01:14:45,151
خوش اومدی
707
01:14:47,797 --> 01:14:49,856
سلام گاگارین -
سلام بوریس -
708
01:14:56,372 --> 01:14:57,566
!گاگارین
709
01:14:58,474 --> 01:15:00,169
! اینا دانه سیاه هستن
710
01:15:01,477 --> 01:15:02,967
من بیرون منتظرتم
711
01:15:13,989 --> 01:15:15,581
سلام بچه‌ها, اوضاع چطوره؟
712
01:15:41,350 --> 01:15:43,341
!کولیما صبر کن
713
01:15:43,819 --> 01:15:45,116
!کولیما
714
01:15:45,621 --> 01:15:49,325
تو یه معتاد آشغالی -
!تو با دانه سیاه‌ها معامله میکنی -
715
01:15:49,325 --> 01:15:51,919
!تو منو مریض کردی -
!کولیما, بهم گوش کن -
716
01:15:51,994 --> 01:15:54,019
!از دماغت حرف بزن, آشغاال
717
01:15:55,464 --> 01:15:56,954
!هی عوضی آشغال
718
01:15:57,399 --> 01:15:59,068
تو به یه آدم احمق تبدیل شدی
719
01:15:59,068 --> 01:16:01,229
با همه این مزخرفات
! پدربزرگت خوبه
720
01:16:01,337 --> 01:16:04,306
اون و اون یکی عقب مونده کوچولو
!دوستای عوضی تو هستن
721
01:16:14,717 --> 01:16:16,446
! مراقب باش کولیما
722
01:16:17,920 --> 01:16:20,320
!تو داری یه اشتباه بزرگ تو زندگیت میکنی
723
01:16:29,298 --> 01:16:31,789
ممکنه پروردگار ما تورو ببینه گاگارین
724
01:16:52,354 --> 01:16:54,288
!هی, تو! صبر کن
725
01:16:57,059 --> 01:16:59,687
تو نمیدونی تو این محل
قانون منع رفت و آمد هست؟
726
01:17:01,630 --> 01:17:03,962
هیچوقت بهت یاد ندادن چطوری حرف بزنی؟
727
01:17:05,567 --> 01:17:08,468
بذار کارت شناساییتو ببینم -
من کارت شناسایی ندارم -
728
01:17:08,804 --> 01:17:11,068
"اسم من کولیماست, از "ریور بنک
(حاشیه رودخانه)
729
01:17:19,048 --> 01:17:20,845
یکی میخوای؟
730
01:17:25,421 --> 01:17:30,051
ریور بنک؟ ما همه چیر راجع به
شما سیبری‌ها میدونیم
731
01:17:34,797 --> 01:17:36,856
این مرد
با ما کار میکرد
732
01:17:37,099 --> 01:17:39,090
ما میدونیم که قبیله تو اینو کشتن
733
01:17:39,935 --> 01:17:45,669
, فقط بهم اسم کسی که این کارو کرد رو بده
و تو آزادی
734
01:17:53,716 --> 01:17:55,479
میتونی ببینی باشه؟
735
01:17:57,753 --> 01:18:01,814
شاید یه چیزی تو چشم‌ت باشه
736
01:18:15,771 --> 01:18:17,500
همونطور که تو میخوای
737
01:19:29,845 --> 01:19:33,508
از ماگادان هستم "Shorty" من
خوش اومدی داداش
738
01:19:37,319 --> 01:19:39,116
! پس تو میتونی خالکوبی کنی
739
01:19:39,221 --> 01:19:41,416
این واسه خانوادمون برکته
740
01:19:41,490 --> 01:19:43,583
هر کسی اینجا یه خالکوبی میخواد
741
01:19:44,526 --> 01:19:46,721
و همچنین پول خوبی واسش میدن
742
01:19:47,429 --> 01:19:49,294
من هنوزم یاد میگیرم
743
01:19:50,466 --> 01:19:54,493
علاوه بر این, من هنوز خیلی خوب نیستم و
و ابزاری هم ندارم با خودم
744
01:19:54,570 --> 01:19:58,506
هر کسی اینجا یه نقشی داره
ایگور خیاط ماست
745
01:19:58,574 --> 01:20:00,940
کِری نجار ماست
اون تختخواب‌هارو تعمیر میکنه
746
01:20:00,976 --> 01:20:03,570
آشپز ماست "Yahoud"
747
01:20:03,612 --> 01:20:06,513
,اگه تو اینجا هیچ کاری نکنی
هیچی نیستی
748
01:20:08,817 --> 01:20:11,945
راجع به ابزار نگران نباشید
فقط به ما بگید چی نیاز دارید
749
01:20:13,445 --> 01:20:21,445
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
750
01:21:58,660 --> 01:22:00,184
!کولیما
751
01:22:13,375 --> 01:22:16,071
...کولیما, پسرم
752
01:22:16,345 --> 01:22:21,544
من میبینم که پول به دست افرادی
که حقشون هست میرسه
753
01:22:21,583 --> 01:22:24,313
پس تو به زودی میری بیرون
754
01:22:25,487 --> 01:22:29,116
متاسفانه این خبر خوبی نیست
755
01:22:29,558 --> 01:22:32,686
من مجبورم این کارو کنم
, چون وقتی تو آزادی
756
01:22:32,928 --> 01:22:36,830
حتی کارای سخت‌تر منتظر توئه
757
01:22:37,366 --> 01:22:39,596
.پدربزرگ کوزیا
758
01:23:11,566 --> 01:23:14,126
خوش اومدی کولیما
759
01:23:16,271 --> 01:23:20,765
من خوشحالم از دیدن مادر
هنوز هم دستاتو هدایت میکنه
760
01:23:22,744 --> 01:23:24,905
من مجبورم موقعیتم رو عوض کنم
761
01:23:27,149 --> 01:23:29,549
میدونی چرا ما تورو بیرون میکنیم؟
762
01:23:33,488 --> 01:23:37,891
چیز وحشتناکی برای زنیا اتفاق افتاده
763
01:23:38,860 --> 01:23:43,297
و خونه همه مارو مجازات کرده
764
01:23:43,932 --> 01:23:46,168
چون اونا ازش محافظت نکردن
765
01:23:46,168 --> 01:23:48,398
و حالا که همه باقی میمونن
766
01:23:48,837 --> 01:23:53,240
و حالا خدا علائم‌ش ر وبه ما نشون میده
767
01:23:55,010 --> 01:23:57,808
و ما بیرون میبریم و
عدالت رو اجرا میکنیم
768
01:24:39,621 --> 01:24:41,680
اونا تو پارک پیداش کردن
769
01:24:43,225 --> 01:24:45,785
دوتا زن
از بنک ریور
770
01:24:45,927 --> 01:24:49,522
بهش تجاوز شده و مورد ضرب و شتم قرار گرفته
771
01:24:53,435 --> 01:24:55,130
!زنیا
772
01:24:55,670 --> 01:24:57,763
زنیا, منم
773
01:24:59,641 --> 01:25:01,040
کولیما
774
01:25:03,812 --> 01:25:05,871
اون نمیتونه صداتو بشنوه
775
01:25:06,815 --> 01:25:08,908
ذهنش از دست رفته
776
01:25:15,257 --> 01:25:16,986
زنیا
777
01:25:36,812 --> 01:25:40,043
:قانون
شما باید کسی رو که اینکارو کرده پیدا کنید
778
01:25:40,515 --> 01:25:42,346
مل با تو میره
779
01:25:43,218 --> 01:25:46,119
من اینو پُر کردم
با دستای خودم
780
01:25:46,688 --> 01:25:48,918
این یعنی اینکه شما باید ازش درست
استفاده کنید
781
01:25:48,957 --> 01:25:51,585
واسه کشتن کسی که باید
کشته بشه
782
01:25:52,027 --> 01:25:54,791
این وظیفه توه
783
01:25:56,198 --> 01:25:57,324
چرا من؟
784
01:25:58,333 --> 01:26:00,927
,مراقب باش که چطور جواب میدی
پدربزرگ کوزیا
785
01:26:01,136 --> 01:26:03,627
کسی اونجا یه بار برنمیگرده
تو یکی رو میکشی
786
01:26:27,796 --> 01:26:29,855
!برو!برو
787
01:26:29,965 --> 01:26:31,057
!برو
788
01:26:31,366 --> 01:26:33,596
!برو
789
01:26:33,702 --> 01:26:35,499
!برو بیرون
790
01:26:41,076 --> 01:26:42,976
!زودباش
791
01:26:54,623 --> 01:26:56,284
!پدربزرگ
792
01:27:08,770 --> 01:27:13,639
, مغول‌ها به سیبری میگن
"سرزمین خواب"
793
01:27:14,676 --> 01:27:18,578
من میخوام برگردم اونجا و غیر روحانی بشم
794
01:27:41,069 --> 01:27:43,435
باشه, ما میریم یه ماشین بیاریم
795
01:27:43,572 --> 01:27:45,437
اسلحه و پول واسه
یه کم چرب زبونی
796
01:27:46,007 --> 01:27:47,709
همه قبیله‌ها اطلاع دارن
797
01:27:47,709 --> 01:27:49,074
و اونا مایل هستند که همکاری کنن
798
01:27:49,344 --> 01:27:53,804
پس, فصل شکار امشب‌ه, مل
799
01:27:55,083 --> 01:27:57,551
من میخوام به مادرم ماهی بدم
800
01:27:58,353 --> 01:28:00,719
اون واقعأ ماهی دوست داره
801
01:28:04,626 --> 01:28:07,220
تو این مدت من ماهی‌گیری نرفتم
802
01:28:08,229 --> 01:28:11,630
از وقتی که ما وایتالیس رو از دست دادیم
803
01:28:15,437 --> 01:28:17,098
!کولیما
804
01:28:18,440 --> 01:28:21,375
من میشنوم مل
ولی الان وقتش نیست باشه؟
805
01:28:21,676 --> 01:28:25,043
من نمیخوام همچین احساساتی داشته باشم علاوه‌براین
ما هیچ تجهیزاتی نداریم
806
01:28:25,246 --> 01:28:26,679
,اگه این دلیلت باشه
807
01:28:26,715 --> 01:28:28,979
تو میتونی هر چی که نیاز داری
تو جعبه ابزار پیدا کنی
808
01:28:34,055 --> 01:28:37,252
هیچکس پاشو اینجا نذاشته
از وقتی که گاگارین ترک کرده
809
01:28:37,592 --> 01:28:39,116
تو یه چراغ قوه احتیاج داری
810
01:29:15,030 --> 01:29:17,931
!درنهایت! بله! میله
811
01:29:18,433 --> 01:29:21,630
و دریل باید یه جایی همین جاها باشه
کمکم کن
812
01:30:42,584 --> 01:30:45,280
ضامن‌دارتو کجا گذاشتی؟
813
01:30:46,855 --> 01:30:49,085
!کولیما
814
01:30:53,595 --> 01:30:58,157
...ضامن‌دار تو در خونه
815
01:30:58,199 --> 01:31:02,863
منظورم اینه که یه جلسه سرنوشت‌ساز
اونجارو انتخاب میکنه
816
01:31:41,576 --> 01:31:43,806
تو مطمئنی که وقتتو واسه
!پیدا کردن من گذاشتی
817
01:31:44,546 --> 01:31:48,107
هر چقدر طولانی, تو و من
وقتی به یه سنی برسیم میمیریم
818
01:31:49,651 --> 01:31:51,346
!آسون نبود
819
01:31:51,653 --> 01:31:55,589
هیچوقت فکر نمیکردم تورو ببینم
که اونو پوشیده باشی
820
01:31:56,958 --> 01:31:58,289
این وحشتناکه
821
01:32:00,829 --> 01:32:02,456
...این وحشتناکه
822
01:32:03,131 --> 01:32:05,599
ولی کمک گرفتن
تنها راه پیدا کردنت بود
823
01:32:33,928 --> 01:32:36,954
اوه, یادم رفت تو نمیخوری
824
01:32:39,033 --> 01:32:41,501
روس‌ها دنبال تو هستن گاگارین
825
01:32:41,736 --> 01:32:43,704
تعدادی زیادی دارن
826
01:32:44,172 --> 01:32:46,470
تو حتی نمیخوای بدونی که مُردی
827
01:32:48,076 --> 01:32:50,044
و این خوب نیست,درسته؟
828
01:32:50,545 --> 01:32:53,070
چون تو میخوای یه نفر منو بکشه
829
01:32:57,285 --> 01:32:58,980
عجیب و غریب
830
01:32:59,187 --> 01:33:02,953
,بعد از این همه وقت
, هر وقتکه من بهت فکر میکنم
831
01:33:03,057 --> 01:33:05,525
هنوزم تصویر یه پسر تو ذهنم میاد
832
01:33:25,179 --> 01:33:27,079
روبان زنیا
833
01:33:27,181 --> 01:33:29,877
من تو وسایت عمه کاتیا پیدا کردم
834
01:33:30,318 --> 01:33:33,617
;به خون خودش آغشته بود
و رو دیوار بود
835
01:33:34,689 --> 01:33:36,253
و روی اون تشک تو
836
01:33:46,901 --> 01:33:48,835
من دارم گوش میدم
837
01:33:49,771 --> 01:33:51,295
تو کل داستان رو میخوای؟
838
01:33:51,406 --> 01:33:53,931
این شبیه اون چیزی نیست
!که پدربزرگت واسه گفتن استفاده میکرد
839
01:33:53,975 --> 01:33:56,443
هیچ اخلاقی اینجا نیست -
فقط بهم بگو چرا -
840
01:33:56,544 --> 01:33:59,911
هیچ "چرا"یی وجود نداره. هیچ دلیلی
!و بدون هیچ عذر بهانه‌ای
841
01:34:00,615 --> 01:34:03,778
فقط این اتفاق افتاد
اتفاق نیافتاد؟
842
01:34:08,723 --> 01:34:11,123
من همه چیزو از بین بردم و لمس کردم
843
01:34:18,800 --> 01:34:21,428
پدربزرگ این واسه من پُر کرده
844
01:34:28,743 --> 01:34:30,711
من منتظرت بودم
845
01:34:32,613 --> 01:34:34,816
من نگاهم به سمت جنگل بود, هر روز
846
01:34:34,816 --> 01:34:37,717
تلاش میکردم تا دقیقأ تصورت کنم
847
01:34:39,387 --> 01:34:41,548
من دلم برات تنگ شده بود, میدونی؟
848
01:34:41,756 --> 01:34:43,849
ما باید یه شرکت بزرگ داشته باشیم
849
01:34:45,727 --> 01:34:49,823
من همیشه تنها بودم کولیما
!تو تمام طول زندگیم تنها بودم
850
01:34:50,832 --> 01:34:53,334
وقتی از زندان اومدم بیرون
:به خودم گفتم
851
01:34:53,334 --> 01:34:55,700
تو به هیچکس تعلق نداری "
! و هیچکس به تو تعلق نداره
852
01:34:55,837 --> 01:34:58,067
و از اونجایی که بازی کثیفِ و "
!بدون قانون
853
01:34:58,172 --> 01:35:01,573
میتونه همه چیزو بدون پرسیدن برداری "
!بدون تشکر کردن
854
01:35:01,642 --> 01:35:05,339
چون هیچکس, هیچکسی نمیخواد "
"!هیچ چیزی بهت بده, نه مجانی
855
01:35:08,149 --> 01:35:12,711
اما در عوض, من این لعنتی رو تمومش کردم
856
01:35:20,595 --> 01:35:23,564
من میخوام برگردم کولیما
857
01:35:28,269 --> 01:35:30,533
این تنها راهه
858
01:35:34,876 --> 01:35:37,140
میدونم
859
01:35:38,640 --> 01:35:46,640
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
860
01:36:27,462 --> 01:36:30,192
و وقتی یه جنایتکار میمیره
861
01:36:30,264 --> 01:36:34,098
ضامن‌دار اون باید شکسته بشه
862
01:36:34,168 --> 01:36:37,001
و قسمت باقی مونده با اون
863
01:36:37,839 --> 01:36:43,800
قسمت دیگه, با شخصی که اونو تو
این دنیا دوست داره میمونه
864
01:36:43,945 --> 01:36:45,344
چرا؟
865
01:36:45,646 --> 01:36:48,774
چون تو اون راه
,در روز قیامت
866
01:36:48,850 --> 01:36:51,876
اونا میتونن یکی دیگه رو پیدا کنن
867
01:36:51,953 --> 01:36:55,616
و دوباره تو صلح باشن
868
01:37:28,756 --> 01:37:31,020
, مادر عزیز
...حق با تو بود
869
01:37:31,626 --> 01:37:34,254
بعضی انتخاب‌ها اجازه برگشت به آدم نمیده
870
01:37:34,362 --> 01:37:36,887
وحالا, من هیچوقت نمیتونم دوباره برگردم خونه
871
01:37:37,665 --> 01:37:41,192
من اغلب به شما فکر میکنم
مراقب خودت باش
872
01:37:42,270 --> 01:37:45,501
من تصمیم گرفتم دنبال خورشید
و به سمت غرب برم
873
01:37:46,274 --> 01:37:48,242
من مطمئنم نیستم که چرا
,آینده من متوقف شده
874
01:37:48,242 --> 01:37:51,734
,ولی من میتونم خالکوبی کنم
از چاقو استفاده کنم و با تفنگ شلیک کنم
875
01:37:52,213 --> 01:37:53,942
در مورد من نگران نباش
876
01:37:54,248 --> 01:37:56,876
من متوقف میشم, تو باید با زندگی مبارزه کنی
877
01:37:57,084 --> 01:37:59,416
و من میدونم چطور
878
01:37:59,441 --> 01:38:04,441
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]