1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:30,003 --> 00:00:40,003
ترجمه از پدرام
.:: Pedi.Bi@Yahoo.Com ::.

5
00:00:41,503 --> 00:00:49,503
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

6
00:00:53,700 --> 00:01:05,000
این حقیقت شگفت‌انگیز شایان تأمل است که
هر انسان برای دیگری، یک راز و رمز عمیق می‌باشد
چارلز دیکنز -

7
00:01:37,601 --> 00:01:41,701
شهر مارگیت، انگلستان، سال 1883

8
00:03:05,600 --> 00:03:07,679
برنامه‌ی آموزشی پسرانمون
بسیار گسترده‌ست

9
00:03:07,680 --> 00:03:10,119
اونها در انتهای هر ترم
یک نمایش کوتاه اجرا می‌کنند

10
00:03:10,120 --> 00:03:12,439
همسرم علاقه‌ی زیادی به تئاتر داره

11
00:03:12,440 --> 00:03:14,599
ماری"، میشه لطفاً چای بیاری؟" -
بله قربان -

12
00:03:14,600 --> 00:03:16,186
از دری که بازه وارد بشید

13
00:03:17,120 --> 00:03:18,679
نلی"، کجا بودی؟"

14
00:03:18,680 --> 00:03:20,639
آقای "بنهام" از ساعت سه اینجاست

15
00:03:20,640 --> 00:03:21,759
خیلی متأسفم

16
00:03:21,760 --> 00:03:23,759
آقای "لمبورن" داره در حد توانش
پسرا رو ساماندهی می‌کنه

17
00:03:23,760 --> 00:03:25,585
زمان از دستم در رفت

18
00:03:26,480 --> 00:03:28,119
مواظب اون نبشی‌ها باشید، پسرا

19
00:03:28,120 --> 00:03:30,024
چشم خانوم -
چشم خانوم -

20
00:03:34,400 --> 00:03:35,799
ممنون ماری

21
00:03:35,800 --> 00:03:38,159
"خانم "وارتون رابینسون
بالاخره تشریف آوردید

22
00:03:38,160 --> 00:03:39,950
خیلی متأسفم، آقای بنهام

23
00:03:40,080 --> 00:03:42,747
همینجوری داشتم قدم می‌زدم
من رو ببخشید

24
00:03:42,760 --> 00:03:45,039
پسرای عزیز
بیاید از پرده‌ی سوم شروع کنیم

25
00:03:45,040 --> 00:03:46,599
همه سر جاشون وایستند

26
00:03:46,600 --> 00:03:48,709
چشم خانوم -
ممنون، آقای لمبورن -

27
00:03:49,280 --> 00:03:52,719
آقای بنهام فعلاً نباید
تمام ترفندهامون رو ببینند

28
00:03:52,720 --> 00:03:54,639
وگرنه فردا چیزی نمی‌مونه
که بخوایم بهشون نشون بدیم

29
00:03:54,640 --> 00:03:55,879
بیرون سرده؟

30
00:03:55,880 --> 00:03:58,228
بله، ولی ذهن رو از دغدغه پاک می‌کنه

31
00:03:58,480 --> 00:04:00,999
بهتره که قبل از پایان ترم
درباره‌ی قرائت‌ها تصمیم بگیریم

32
00:04:01,000 --> 00:04:03,428
البته. باشه برای بعد

33
00:04:03,520 --> 00:04:06,505
لارنسون و تنر، آماده‌اید؟ -
بله خانوم -

34
00:04:06,720 --> 00:04:08,021
جفری" عزیزم"

35
00:04:08,840 --> 00:04:10,799
یادت نره که تو باید دیالوگ آخر رو بگی

36
00:04:10,800 --> 00:04:12,261
همونجا بشین

37
00:04:12,760 --> 00:04:14,839
کوتز، واتسون، اینا رو بگیرید

38
00:04:14,840 --> 00:04:16,665
ممنون خانوم -
ممنون خانوم -

39
00:04:18,000 --> 00:04:22,479
"به خاطر ندارم که شیری در نمایش آقای "دیکنز
و آقای "کالینز" باشه، خانم وارتون رابینسون

40
00:04:22,480 --> 00:04:24,719
این یک آزادی عمل نمایشیه

41
00:04:24,720 --> 00:04:26,988
مطمئنم که آقای دیکنز اگه بود اجازه می‌داد

42
00:04:28,160 --> 00:04:30,039
ییتز"، اگه میشه پس‌زمینه رو بنداز"

43
00:04:30,040 --> 00:04:31,341
چشم خانوم

44
00:04:34,240 --> 00:04:35,541
نوازنده‌ها

45
00:04:37,200 --> 00:04:38,679
همه آماده هستند؟ -
گمان کنم -

46
00:04:38,680 --> 00:04:40,709
بله خانوم

47
00:04:40,960 --> 00:04:42,910
پسرا، جاتون یادتون باشه

48
00:04:44,200 --> 00:04:45,319
شروع کنید

49
00:04:58,960 --> 00:05:01,759
خب دوستان
بالاخره سپیده در حال سر زدن است

50
00:05:01,760 --> 00:05:04,586
سر زده است"، هدلی"
آقای دیکنز خیلی دقیق گفتند

51
00:05:05,360 --> 00:05:08,106
خب دوستان
بالاخره سپیده سر زده است

52
00:05:08,520 --> 00:05:09,999
حالا نظرتان راجع به هوا چیست؟

53
00:05:10,000 --> 00:05:14,719
اگر بقیه افتخار بدهند، حاضرم
با آقایان از کوهستان بگذرم

54
00:05:14,720 --> 00:05:17,500
من به شخصه می‌بینم
که طوفانی در راه است

55
00:05:17,920 --> 00:05:21,439
بوی برف به مشامم می‌رسد
طوفان را در هوا حس می‌کنم

56
00:05:21,440 --> 00:05:23,759
آن آقایان هر چقدر هم پول پیشنهاد دهند

57
00:05:23,760 --> 00:05:26,028
حاضر نمی‌شوم که امروز
همراهشان از کوهستان بگذرم

58
00:05:27,800 --> 00:05:30,068
تنر، نوبت توئه

59
00:05:30,880 --> 00:05:33,039
خب، بالاخره آماده هستید؟

60
00:05:33,040 --> 00:05:34,399
صبرم لبریز شده است

61
00:05:34,400 --> 00:05:37,199
من از این شک و تأخیر، خسته شده‌ام

62
00:05:37,200 --> 00:05:40,106
من همراهت می‌آیم
تو را تا پایان سفرت راهنمایی می‌کنم

63
00:05:40,480 --> 00:05:41,759
زمانش را بگو -
هم‌اکنون -

64
00:05:41,760 --> 00:05:43,759
آماده‌ای؟ -
آماده‌ام -

65
00:05:43,760 --> 00:05:45,061
همراهم بیا

66
00:05:59,440 --> 00:06:01,071
سفت بِکِشش

67
00:06:03,080 --> 00:06:05,189
صاف و مستقیم

68
00:06:06,120 --> 00:06:08,119
بعد از سوراخ ردش کن

69
00:06:08,120 --> 00:06:09,626
ممنون

70
00:06:18,200 --> 00:06:19,945
امروز بازم به ساحل رفته بودی؟

71
00:06:20,440 --> 00:06:22,026
خانم "بروک" خیال کرد که تو رو دیده

72
00:06:22,920 --> 00:06:24,221
بله

73
00:06:34,800 --> 00:06:38,229
نگاه کن. می‌بینی؟ امضا شده -
واقعاً؟ -

74
00:06:38,560 --> 00:06:41,319
از قرار معلوم، ایشون شخصیتِ
لوسی منت" رو از نلی الگو گرفتند"

75
00:06:41,320 --> 00:06:43,679
وقتی نلی بچه بود
خانواده‌هاشون خیلی باهم صمیمی بودند

76
00:06:43,680 --> 00:06:45,879
مطمئنم که اون از خیلی‌ها الهام گرفته

77
00:06:45,880 --> 00:06:47,079
همسرم عاشق رمان‌های ایشونه

78
00:06:47,080 --> 00:06:50,119
البته ایشون اغلب خیلی شوخ هستند
ولی بنظرم یک مقدار غمزده هستند

79
00:06:50,120 --> 00:06:52,719
معلوم نیست چه دغدغه‌هایی داشتند

80
00:06:52,720 --> 00:06:53,799
واقعاً همینطوره

81
00:06:53,800 --> 00:06:55,159
نویسنده‌ی خوب به "تکری" میگن

82
00:06:55,160 --> 00:06:56,519
جورج"، نمی‌تونی مقایسه‌شون کنی"

83
00:06:56,520 --> 00:06:59,279
موافقم
من طرفدار آقای دیکنز هستم

84
00:06:59,280 --> 00:07:01,679
گاهی اوقات به خانم وارتون رابینسون
غبطه خوردم

85
00:07:01,680 --> 00:07:04,559
که حتی در دوران کودکی
ایشون رو می‌شناختند

86
00:07:04,560 --> 00:07:05,679
یک نویسنده

87
00:07:05,680 --> 00:07:10,279
بله، گاهاً غمزده هستن ولی کسیه که
باعث میشه به پوچی خودمون بخندیم

88
00:07:10,280 --> 00:07:13,319
به وضوح حماقتمون رو می‌بینیم

89
00:07:14,840 --> 00:07:18,879
ایشون چندین ساله که فوت کردند
ولی بله، هنوز همراهمون هستند

90
00:07:18,880 --> 00:07:20,319
ممنون آقای بنهام

91
00:07:20,320 --> 00:07:23,359
اوه، این موضوعیه که گاهی اوقات
من رو از خود بی‌خود می‌کنه

92
00:07:23,360 --> 00:07:26,559
خانم وارتون رابینسون خوب می‌دونند

93
00:07:26,560 --> 00:07:28,759
از خود بی‌خود می‌کنه
از خود بی‌خود می‌کنه

94
00:07:28,760 --> 00:07:31,879
من به شخصه مصمم هستم
که سریعاً با ایشون تجدید دیدار کنم

95
00:07:31,880 --> 00:07:33,199
توصیه می‌کنید از کجا شروع کنم؟

96
00:07:33,200 --> 00:07:34,359
«مارتین چوزلویت»
[نام اثری از چارلز دیکنز]

97
00:07:34,360 --> 00:07:36,239
هر رمانی که شد
ولی برای لذت مختصر

98
00:07:36,240 --> 00:07:40,199
توصیه می‌کنم یک نسخه از مجله‌ی
ادبی هفتگی دیکنز رو مطالعه کنید

99
00:07:44,600 --> 00:07:45,879
«کلمات آشنا»

100
00:07:45,880 --> 00:07:48,399
مجموعه‌ای از بسیاری از نوشته‌هاش

101
00:07:48,400 --> 00:07:50,702
و در واقع، فصول رمان‌هاش

102
00:07:50,840 --> 00:07:52,199
مطمئنم خانم وارتون رابینسون

103
00:07:52,200 --> 00:07:54,039
اگه بخواید قرض بگیریدش
هیچ مشکلی نداشته باشه

104
00:07:54,040 --> 00:07:55,119
البته

105
00:07:55,120 --> 00:07:56,799
همسرم تقریباً تمام نسخه‌هاش رو داره

106
00:07:56,800 --> 00:07:58,359
دیگه قفسه کم آوردیم

107
00:07:59,720 --> 00:08:00,799
قربان

108
00:08:00,800 --> 00:08:02,829
خوبه. ممنونم ماری

109
00:08:03,400 --> 00:08:05,350
«دریای یخ‌زده»

110
00:08:06,720 --> 00:08:08,399
دست‌نویس نمایشنامه‌ی
آقای کالینز رو دارید؟

111
00:08:08,400 --> 00:08:10,225
بله. نمایشنامه‌ی خوبی نیست

112
00:08:11,760 --> 00:08:13,983
ولی یکی خوبش رو واستون پیدا می‌کنم

113
00:08:15,160 --> 00:08:17,279
«دیوید کاپرفیلد» -
دیوید کاپرفیلد؟ -

114
00:08:17,280 --> 00:08:19,628
برای قرائت‌هامون -
اوه بله -

115
00:08:21,280 --> 00:08:23,879
فردا هم برای قدم‌زدن تشریف می‌برید؟

116
00:08:23,880 --> 00:08:25,386
شاید

117
00:08:28,680 --> 00:08:30,559
میشه منم همراهتون بیام؟

118
00:08:30,560 --> 00:08:32,100
من خیلی سریع راه میرم

119
00:09:25,001 --> 00:09:29,001
منچستر، چند سال قبل

120
00:09:41,600 --> 00:09:44,399
"خوش آمدید. خوش آمدید، خانم "ترنان -
"ممنونم "چارلی -

121
00:09:44,400 --> 00:09:45,679
وای عزیزجان

122
00:09:45,680 --> 00:09:47,982
بله، مواظب باشید

123
00:09:48,680 --> 00:09:49,799
!وای خدایا

124
00:09:49,800 --> 00:09:52,759
اوه، دوشیزه "ماریا"، بیاید داخل -
ممنونم -

125
00:09:52,760 --> 00:09:54,359
بفرمایید داخل -
!ممنون. اوه -

126
00:09:54,360 --> 00:09:55,741
دوشیزه "الن"، خوش آمدید

127
00:09:58,000 --> 00:09:59,359
اوه، دستکشتون -
ممنون -

128
00:09:59,360 --> 00:10:01,479
من "چارلی دیکنز" هستم
به منچستر خوش آمدید

129
00:10:01,480 --> 00:10:02,959
چقدر هوا بارونیه

130
00:10:02,960 --> 00:10:04,239
پدرم منتظره

131
00:10:04,240 --> 00:10:06,304
بقیه هم آمدند

132
00:10:07,760 --> 00:10:09,039
نلی، نگاه کن. می‌بینی؟

133
00:10:09,040 --> 00:10:10,239
اسممون نوشته شده

134
00:10:10,240 --> 00:10:11,985
بیاید بریم

135
00:10:30,880 --> 00:10:32,784
نلی، نگاه کن

136
00:10:33,240 --> 00:10:34,999
پدر

137
00:10:35,000 --> 00:10:37,799
بالاخره همه تشریف آوردند

138
00:10:37,800 --> 00:10:40,159
خانم ترنان، خوش آمدید

139
00:10:40,160 --> 00:10:42,479
چه تئاتر زیبایی ساختید

140
00:10:42,480 --> 00:10:43,839
ممنونم
خوشحالم، سعیمون رو کردیم

141
00:10:43,840 --> 00:10:45,719
دوشیزه ماریا، خوش آمدید -
ممنونم -

142
00:10:45,720 --> 00:10:46,879
امیدوارم که سفرتون خوب بوده باشه

143
00:10:46,880 --> 00:10:47,919
بله، ممنون آقای دیکنز

144
00:10:47,920 --> 00:10:49,479
سفر راحتی بود -
خوبه. خوبه. خوبه -

145
00:10:49,480 --> 00:10:52,511
شما باید دوشیزه الن ترنان باشید؟ -
همینطوره -

146
00:10:52,640 --> 00:10:54,599
با پسر ارشدم چارلی که آشنا شدید؟

147
00:10:54,600 --> 00:10:57,079
ایشون لطف کردند
و دستکشم رو نجات دادند

148
00:10:57,080 --> 00:10:58,479
شوالیه‌ی دلاور

149
00:10:58,480 --> 00:11:00,839
خانم‌ها و آقایان، دوشیزه الن

150
00:11:00,840 --> 00:11:02,959
که در هنگام تنگ‌دستی به ما
کمک می‌کنند رو بهتون معرفی می‌کنم

151
00:11:02,960 --> 00:11:04,799
"برای خواهرتون "فنی
آرزوی موفقیت می‌کنیم

152
00:11:04,800 --> 00:11:07,159
تئاتر "هیمارک" ایشون رو
ازمون گرفت یا تئاتر "فونیکس"؟

153
00:11:07,160 --> 00:11:08,239
تئاتر هیمارک

154
00:11:08,240 --> 00:11:09,519
اون خیلی ناراحته که نتونست بیاد

155
00:11:09,520 --> 00:11:11,239
نه، نلی براتون اجرای فوق‌العاده‌ای
به نمایش می‌ذاره

156
00:11:11,240 --> 00:11:12,399
قطعاً همینطوره

157
00:11:12,400 --> 00:11:15,639
خانم ترنان، ماریا، شما در تمرین‌های قبلی
با همه آشنا شدید

158
00:11:15,640 --> 00:11:18,639
دوشیزه الن، بذارید خانواده‌ی
بازیگرانمون رو بهتون معرفی کنم

159
00:11:18,640 --> 00:11:20,959
ایشون آقای لمون هستند -
خوشوقتم -

160
00:11:20,960 --> 00:11:23,079
و آقای اگ -
خوش آمدید -

161
00:11:23,080 --> 00:11:25,279
و آهنگسازمون، آقای برجر -
سلام -

162
00:11:25,280 --> 00:11:28,359
و آقای پیگوت
دوشیزه سبین. آقای چارلز

163
00:11:28,360 --> 00:11:33,279
تمایل دارم نویسنده‌مون آقای کالینز رو هم
بهتون معرفی کنم ولی طبق معمول دیر کرده

164
00:11:33,280 --> 00:11:35,199
ولی اینها اعضای خانواده‌ی خودم هستند

165
00:11:35,200 --> 00:11:37,559
دخترانم، میمی، کیتی

166
00:11:37,560 --> 00:11:39,599
خواهرزنم، دوشیزه جورجینا هوگارت

167
00:11:39,600 --> 00:11:43,279
پسران قد و نیم قدم
فرانک، آلفرد، سیدنی، هنری

168
00:11:43,280 --> 00:11:45,159
پسر کوچیکم کجاست؟

169
00:11:45,160 --> 00:11:47,919
اونجا قایم نشو، پلورن
بیا اینجا

170
00:11:47,920 --> 00:11:49,559
دیگه فکر کنم همینا بودند

171
00:11:49,560 --> 00:11:52,067
بله البته، و همسرم

172
00:11:52,120 --> 00:11:53,279
نیم ساعت

173
00:11:53,280 --> 00:11:55,599
واسه آماده شدنتون کافیه، خانم‌ها؟

174
00:11:55,600 --> 00:11:58,479
خیلی تمایل دارم تمرین کنم
...ولی بدون نویسنده‌مون

175
00:11:58,480 --> 00:12:01,239
آقای کالینز که بالاخره تشریف آوردند

176
00:12:01,240 --> 00:12:03,119
چرا من همیشه باید منتظرت بمونم، ویلکی؟

177
00:12:03,120 --> 00:12:04,679
چرا همیشه باید دیر کنی؟

178
00:12:04,680 --> 00:12:06,799
چون این کارم آزارت میده، چارلز

179
00:12:06,800 --> 00:12:09,228
و عصبانیت تو من رو خشنود می‌کنه

180
00:12:09,440 --> 00:12:11,079
چارلز، فکر نکنم به صلاح باشه
که بعضی قسمت‌هاش رو حذف کنیم

181
00:12:11,080 --> 00:12:12,879
ولی خیلی طولانیه
اگه خیلی طولانی باشه، خسته‌کننده میشه

182
00:12:12,880 --> 00:12:15,159
در لندن که خیلی طولانی بود
در منچستر هم طولانی میشه

183
00:12:15,160 --> 00:12:17,519
می‌دونم دردناکه، ویلکی
حذف کن، حذف کن، حذف کن

184
00:12:17,520 --> 00:12:18,959
انجام شد

185
00:12:18,960 --> 00:12:21,039
می‌تونی به آقای اگ بگی
که آخرین تک‌گوییش حذف شد

186
00:12:21,040 --> 00:12:23,559
نه، تو بعنوان نویسنده باید اینکارو بکنی
من این حق رو ازت نمی‌گیرم

187
00:12:23,560 --> 00:12:25,559
تو غیرقابل‌تحملی. اینم هست؟

188
00:12:25,560 --> 00:12:27,079
و اینجا و اینجا

189
00:12:27,080 --> 00:12:29,319
حالا همگی لطفاً مواظب باشید

190
00:12:29,320 --> 00:12:31,199
تئاتر کوچکمون هنوز تکمیل نشده

191
00:12:31,200 --> 00:12:34,519
یادتون باشه که امروز قراره دوشیزه الن رو
وارد تمرین کنیم پس مراعات کنید

192
00:12:34,520 --> 00:12:36,279
حالا تمایل دارم که پرده‌ی آخر رو ببینم

193
00:12:36,280 --> 00:12:38,479
"فقط آخرین صحنه بین "واردور" و "آلدرزلی

194
00:12:38,480 --> 00:12:40,039
پس همگی به جای خود، دوستان

195
00:12:40,040 --> 00:12:41,399
ماریا. ماریا -
بله -

196
00:12:41,400 --> 00:12:43,639
به گمانم شما باید اینجا بایستید

197
00:12:43,640 --> 00:12:45,999
بعدش خانم ترنان و دختران
...و دوشیزه الن

198
00:12:46,000 --> 00:12:48,639
آقای دیکنز، میشه پیشنهاد بدم
که خانم‌ها کمی عقب‌تر بایستند؟

199
00:12:48,640 --> 00:12:49,759
بله. البته

200
00:12:49,760 --> 00:12:51,319
داستان مطابق میلت اصلاح شد؟

201
00:12:51,320 --> 00:12:52,759
بله، عالیه، عالیه
بسیارخوب

202
00:12:52,760 --> 00:12:54,879
بنظرتون برای شروع نمایش
باید یک مقدار دورتر وایستم؟

203
00:12:54,880 --> 00:12:56,879
بله، ولی نه زیاد
چون مطئنم چهره‌ی شماست

204
00:12:56,880 --> 00:12:59,399
که توجه حضار رو به خودش
جلب می‌کنه، نه چهره‌ی من

205
00:12:59,400 --> 00:13:00,519
ویلکی، آماده‌ای؟

206
00:13:00,520 --> 00:13:03,079
اگر قراره حملت کنم
باید عقب صحنه بایستی

207
00:13:03,080 --> 00:13:05,223
آماده‌ای؟ -
نه -

208
00:13:05,520 --> 00:13:07,679
بله، بیا، بیا -
باشه، باشه -

209
00:13:07,680 --> 00:13:10,799
چارلی. دست‌هات رو شل کن

210
00:13:10,800 --> 00:13:12,839
اینقدر خشک واینستا

211
00:13:12,840 --> 00:13:13,999
باشه؟

212
00:13:14,000 --> 00:13:15,301
خوبه، بله

213
00:13:16,040 --> 00:13:18,199
نمی‌خوای بیای؟
خودم که نمی‌تونم خودم رو حمل کنم

214
00:13:18,200 --> 00:13:19,919
بله، بله البته

215
00:13:19,920 --> 00:13:21,359
من باید بعد از شلیک حرف بزنم؟

216
00:13:21,360 --> 00:13:24,679
بعد از شلیک و باید جلوی صحنه
وسط در وسط وایستی

217
00:13:24,680 --> 00:13:25,919
!فرانک! فرانک

218
00:13:25,920 --> 00:13:28,359
بعدش من میگم
"نجات یافتم، بخاطر تو نجات یافتم"

219
00:13:28,360 --> 00:13:30,399
بعدش من رو اینجا می‌ذاری زمین -
بله، همینطوره -

220
00:13:30,400 --> 00:13:34,864
من پاخسته و درمانده هستم، کلارا
ولی او را نجات دادم

221
00:13:35,760 --> 00:13:37,639
بله. خوبه
بعدش تو دیالوگت رو بگو، ویلکی

222
00:13:37,640 --> 00:13:40,599
واردور کجاست؟
به او کمک کن. مرا رها کن

223
00:13:40,600 --> 00:13:41,959
مارک"، الان تو باید بیای"

224
00:13:41,960 --> 00:13:43,399
واردور. واردور عزیز

225
00:13:43,400 --> 00:13:46,559
دوست قدیمی که درباره‌ات اشتباه کردم
به یاد بیار و مرا ببخش

226
00:13:46,560 --> 00:13:48,839
بسیارخب، بخشیدمت

227
00:13:48,840 --> 00:13:51,759
از بلند صحبت کردن نترسید
نزدیک به هزار صندلی داریم

228
00:13:51,760 --> 00:13:53,869
کاترین، اگر صدایمان را نشنیدی، حتماً بگو

229
00:13:54,160 --> 00:13:56,199
چی؟ -
خیلی خوب صداتون رو می‌شنویم، چارلز -

230
00:13:56,200 --> 00:13:57,919
بسیارخب. همگی بلند حرف بزنند

231
00:13:57,920 --> 00:13:59,839
بعدش ماریا، تو باید به اینجا بیای

232
00:13:59,840 --> 00:14:01,439
و به آرامی من رو در آغوش بگیری

233
00:14:01,440 --> 00:14:02,639
بیا -
ببخشید -

234
00:14:02,640 --> 00:14:05,159
ریچارد. ریچارد، همبازی قدیمی‌ات را ببین

235
00:14:05,160 --> 00:14:06,439
...بعدش موسیقی

236
00:14:06,440 --> 00:14:07,559
نه، برجر... برجر، الان نه

237
00:14:07,560 --> 00:14:08,679
فقط دارم نقش‌ها رو مشخص می‌کنم

238
00:14:08,680 --> 00:14:10,439
موسیقی تا زمان پایین افتادن پرده
ادامه پیدا می‌کنه

239
00:14:10,440 --> 00:14:12,199
که همان موقع همدیگر رو می‌بوسیم
و بعدش صدای شلیک

240
00:14:12,200 --> 00:14:13,990
بنگ. بعدش من می‌میرم

241
00:14:14,880 --> 00:14:16,545
و بعدش سخن پایانی

242
00:14:22,720 --> 00:14:26,741
این داستانی از غم است
این داستانی از اندوه است

243
00:14:26,800 --> 00:14:31,039
یک عشق ممنوع. یک عشق بازیافته
که تا فراسوی فردا عمر کند

244
00:14:31,040 --> 00:14:34,759
اگر گمان می‌کنیم که سکوت، بهترین مکان
برای پنهان کردن قلبی آکنده از اندوه است

245
00:14:34,760 --> 00:14:40,385
یادمان باشد که عشق‌ورزی و عشق‌ستانی
درون‌مایه‌ی زندگی‌اند که بدون آن پوچ هستیم

246
00:14:45,040 --> 00:14:47,239
بعدش پرده بسته میشه
تشویق بلند

247
00:14:47,240 --> 00:14:50,862
!در عین حال، صدای گریه‌ی دو هزار نفر

248
00:14:51,440 --> 00:14:53,879
ممنون. براوو. براوو

249
00:14:53,880 --> 00:14:55,679
خانم‌ها، آقایان
ممنون ماریا

250
00:14:55,680 --> 00:14:58,999
چارلز، بنظرم سخن آخرت
بهتره قسمتیش حذف بشه

251
00:14:59,000 --> 00:15:00,759
واقعاً؟ -
بله -

252
00:15:00,760 --> 00:15:01,999
دربارش بحث کنیم؟

253
00:15:02,000 --> 00:15:03,745
بله، بله. باشه برای بعد

254
00:15:05,480 --> 00:15:06,906
اون استعداد داره

255
00:15:12,480 --> 00:15:14,305
بیا نزدیکتر

256
00:15:15,200 --> 00:15:16,661
کلارا

257
00:15:19,160 --> 00:15:20,871
مرا ببوس

258
00:15:21,840 --> 00:15:24,586
خواهر، قبل از اینکه بمیرم

259
00:15:26,800 --> 00:15:28,864
مرا ببوس -
نه -

260
00:16:04,000 --> 00:16:07,270
<i>ملکه ویکتوریا</i>

261
00:16:08,120 --> 00:16:10,919
<i>شاهزاده آلبرت
از خاندان سکسکوبرگ و گاتنبرگ</i>

262
00:16:12,200 --> 00:16:15,151
لئوپارد اول بلژیک

263
00:16:15,720 --> 00:16:18,261
!ویلیام تکری

264
00:16:21,080 --> 00:16:24,519
نه، نه، نه. اجرا در مقابل
این موجودات فانی، کافی نیست

265
00:16:24,520 --> 00:16:28,399
دوستان، این منچستر است که بیشترین
تعریف و تمجید را برایمان به ارمغان آورده

266
00:16:28,400 --> 00:16:31,359
این منچستر است که من
به دنبال تأییدش بودم

267
00:16:31,360 --> 00:16:35,319
و این منچستر است که موفقیتِ
امشب را به ما ارزانی داشته است

268
00:16:35,320 --> 00:16:38,079
!دوستان، ما پیروز شدیم

269
00:16:39,280 --> 00:16:42,559
آقای برجر، لطفاً آهنگ رقص
سِر راجر دکلورلی را اجرا کن

270
00:16:44,059 --> 00:16:52,059
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

271
00:16:59,920 --> 00:17:01,279
!دوباره

272
00:17:01,280 --> 00:17:02,991
!بچرخ

273
00:17:12,320 --> 00:17:14,145
!پشت به پشت

274
00:17:21,000 --> 00:17:24,668
آقایان، رقص "گرنادیران انگلیسی" رو انجام بدید

275
00:17:27,800 --> 00:17:30,519
<i>سه جنازه روی ماسه‌ی درخشان افتاده‌اند</i>

276
00:17:30,520 --> 00:17:33,199
<i>در شفق بامدادی
که جزر و مد فروکش کرده است</i>

277
00:17:33,200 --> 00:17:36,759
<i>و زنان دارند گریه می‌کنند
و ناراحت و پریشان هستند</i>

278
00:17:36,760 --> 00:17:40,159
<i>برای کسانی که دیگر
به شهر بازنمی‌گردند</i>

279
00:17:40,160 --> 00:17:42,839
<i>زیرا مردان باید کار کنند
و زنان باید اشک بریزند</i>

280
00:17:42,840 --> 00:17:45,479
<i>هرچه زودتر تمام شود
زودتر می‌توان به خواب رفت</i>

281
00:17:45,480 --> 00:17:50,159
<i>بدرود به میخانه و آه‌ و ناله‌اش</i>

282
00:17:50,160 --> 00:17:53,464
دست‌هات رو مثل یک پرنده، بالاتر ببر

283
00:17:54,440 --> 00:17:57,839
و بعد هروقت آماده بودی
دست‌هات رو به من بده

284
00:17:57,840 --> 00:17:59,199
فوق‌العاده‌ست

285
00:17:59,200 --> 00:18:00,740
دست‌هات رو به من بده

286
00:18:01,240 --> 00:18:04,066
بفرما، دیگر پیش من در امانی

287
00:18:04,240 --> 00:18:06,429
یکی از شعبده‌هاشه

288
00:18:08,040 --> 00:18:10,024
تو الان کجایی؟

289
00:18:13,000 --> 00:18:14,825
تنها هستم

290
00:18:16,560 --> 00:18:19,359
شما به آثار شوهرم علاقه دارید، دوشیزه الن؟

291
00:18:19,360 --> 00:18:21,025
البته

292
00:18:21,160 --> 00:18:23,599
فعلاً غرقِ «دوریت کوچک» هستم

293
00:18:23,600 --> 00:18:25,519
«تا حالا فکر می‌کردم «خانه‌ی غمزده

294
00:18:25,520 --> 00:18:27,119
رمانیه که بیشتر از همه
در خاطرم می‌مونه

295
00:18:27,120 --> 00:18:29,439
یک ماهیت غم‌انگیز خاصی داره

296
00:18:29,440 --> 00:18:32,664
بانو "ددلاک" درگیر گذشته‌اش شده

297
00:18:33,120 --> 00:18:36,822
همش به اون صفحات برمی‌گردم

298
00:18:38,240 --> 00:18:40,479
با این حال خیلی چیزها هست
که خنده به لبم میاره

299
00:18:40,480 --> 00:18:43,279
این داستانیه که برای سرگرمی طرح شده

300
00:18:43,280 --> 00:18:46,663
مطمئناً بیشتر از این حرفاست
این داستان ما رو تغییر میده

301
00:18:46,800 --> 00:18:49,439
حالا دیگر پیش ما برگشتی

302
00:18:52,800 --> 00:18:55,102
اون تمام شب رو بیدار می‌مونه

303
00:18:56,720 --> 00:18:58,119
و تمام روز بدخلقی می‌کنه

304
00:19:02,200 --> 00:19:04,239
کیتی. میمی

305
00:19:04,240 --> 00:19:08,239
حالا یک نفر دیگه
بعدی کیه؟

306
00:19:08,240 --> 00:19:09,666
همم؟

307
00:19:10,000 --> 00:19:11,426
بعدی کیه؟ -
شب خوش -

308
00:19:12,200 --> 00:19:15,519
<i>بچه رو نگه دار
بچه رو نگه دار. اون رفته</i>

309
00:19:15,520 --> 00:19:19,719
اون کجاست؟ اون جاست؟
جاش امنه؟ خواهشاً بگو که در امانه

310
00:19:19,720 --> 00:19:22,990
حالا پیش ما برگشتید، خانم ترنان

311
00:19:25,800 --> 00:19:28,068
کجا برگشتم؟ -
مادر -

312
00:19:28,440 --> 00:19:32,319
مادر، فکر کنم که داشتید
فنی رو توی قایق به یاد می‌آوردید

313
00:19:32,320 --> 00:19:33,839
اوه. چی گفتم؟

314
00:19:33,840 --> 00:19:36,347
می‌خواستید نجاتش بدید، مادر -
اوه -

315
00:19:36,760 --> 00:19:38,279
متأسفم، آقای دیکنز

316
00:19:38,280 --> 00:19:41,079
گمان کنم وارد سرگذشت خانوادگی شدم

317
00:19:41,080 --> 00:19:42,381
واقعاً؟

318
00:19:43,360 --> 00:19:47,631
دختر بزرگم، فنی از گهواره‌اش پرت شد

319
00:19:47,640 --> 00:19:51,023
چند سال پیش، من و شوهرم
مشغول مسافرت دور آمریکا بودیم

320
00:19:52,160 --> 00:19:55,828
و یک قایق دیگه به قایق ما زد

321
00:19:56,840 --> 00:20:00,999
و فنی به هوا پرتاب شد

322
00:20:01,000 --> 00:20:03,587
و بطرز معجزه‌آسایی
توسط یک تشک، نجات پیدا کرد

323
00:20:03,760 --> 00:20:05,679
فرشتگان مراقبش بودند

324
00:20:05,680 --> 00:20:07,425
بله -
همینطوره -

325
00:20:07,600 --> 00:20:10,267
داستان خارق‌العاده‌ایه

326
00:20:11,840 --> 00:20:14,079
من دیگه خسته شدم، آقای دیکنز

327
00:20:14,080 --> 00:20:16,079
من هم همینطور. باید برم

328
00:20:16,080 --> 00:20:17,759
فردا و فردا و فردا

329
00:20:17,760 --> 00:20:19,300
شب خوش، ویلکی -
شب خوش -

330
00:20:20,360 --> 00:20:21,821
ساعت پنج صبحه

331
00:20:22,520 --> 00:20:24,788
وقت خوابه -
یا وقت صبحانه؟ -

332
00:20:25,280 --> 00:20:26,706
شب خوش

333
00:20:27,800 --> 00:20:29,079
ممنون آقایان

334
00:20:29,080 --> 00:20:30,319
شب خوش -
شب خوش -

335
00:20:30,320 --> 00:20:32,719
ماریا، امشب قلب همه‌مون رو شکوندی

336
00:20:32,720 --> 00:20:34,999
همه داشتند گریه و زاری می‌کردند

337
00:20:35,000 --> 00:20:37,999
من نتونستم جلوی اشک ریختنم رو بگیرم
شما خیلی خوب اجرا کردید

338
00:20:38,000 --> 00:20:40,319
من سعی کردم که ایشون رو
به آرامی دلداری بدم

339
00:20:40,320 --> 00:20:43,479
ولی همش می‌گفت که
"اوه، چه غم‌انگیز، چه غم‌انگیز"

340
00:20:43,480 --> 00:20:46,519
چه چهره‌ی خوب و نازنین و رنگ‌پریده‌ای

341
00:20:46,520 --> 00:20:47,999
کلارایی از این بهتر پیدا نمی‌کنید

342
00:20:48,000 --> 00:20:49,159
ممنون مادر

343
00:20:49,160 --> 00:20:51,319
باید فرشته‌هام رو بخوابونم

344
00:20:51,320 --> 00:20:53,839
من اصلاً خوابم نمیاد

345
00:20:53,840 --> 00:20:55,824
سپیده‌دمه -
نلی -

346
00:20:56,320 --> 00:20:59,669
همه به خواب نیاز دارند، نلی عزیزم

347
00:21:07,040 --> 00:21:09,388
این زمان موردعلاقمه

348
00:21:09,760 --> 00:21:11,679
وقتی روز دارد فرا می‌رسد

349
00:21:11,680 --> 00:21:14,599
و ما باید هرج‌ومرج شب را جمع‌وجور کنیم

350
00:21:14,600 --> 00:21:17,824
یک بار دیگر نگهبانی بدهیم
و آماده‌ی زندگی باشیم

351
00:21:19,880 --> 00:21:23,548
این حقیقت شگفت‌انگیز
شایان تأمل است که هر انسان

352
00:21:23,760 --> 00:21:27,348
برای دیگری، یک راز و رمز عمیق می‌باشد

353
00:21:28,760 --> 00:21:32,269
تا وقتی که این راز
به دست کس دیگر سپرده شود

354
00:21:33,560 --> 00:21:37,546
آنگاه احتمالاً دو انسان
همدیگر را می‌شناسند

355
00:21:42,400 --> 00:21:43,861
موافق نیستید؟

356
00:21:47,400 --> 00:21:48,701
چرا

357
00:21:51,920 --> 00:21:54,541
خانم دیکنز رفتند بخوابند؟

358
00:21:55,240 --> 00:21:56,639
چند مدت پیش

359
00:21:56,640 --> 00:21:58,226
...بله، خب

360
00:21:59,320 --> 00:22:01,782
اون سردرد شدیدی داره

361
00:22:04,000 --> 00:22:07,588
بخواب. بخواب

362
00:22:24,440 --> 00:22:26,629
چرا باید اونکارو بکنی؟

363
00:22:27,440 --> 00:22:29,265
کدوم کار، نلی؟

364
00:22:29,440 --> 00:22:32,119
ارتباطم با دیکنز رو به رخ بکشی؟

365
00:22:32,120 --> 00:22:33,239
این ملالت‌آوره

366
00:22:33,240 --> 00:22:34,759
ملالت‌آور؟

367
00:22:34,760 --> 00:22:36,919
که دیکنز رو می‌شناختی؟

368
00:22:36,920 --> 00:22:38,665
من بچه بودم

369
00:22:40,520 --> 00:22:42,424
حالا هم که غمزده خطابش می‌کنی

370
00:22:44,520 --> 00:22:45,999
این یک تصور غلطه

371
00:22:46,000 --> 00:22:47,119
چی؟

372
00:22:47,120 --> 00:22:49,719
نمی‌فهمم چی داری میگی، نلی

373
00:22:49,720 --> 00:22:51,749
همش پریشان هستی

374
00:23:28,480 --> 00:23:32,479
<i>هر چقدر ما با مشقت"
به دریا نزدیک و نزدیکتر می‌شدیم</i>

375
00:23:32,480 --> 00:23:36,079
<i>باد شدیدی که از آن به سمت ساحل"
در حال وزیدن بود</i>

376
00:23:36,080 --> 00:23:39,702
<i>قدرتش سهمگین و سهمگین‌تر می‌شد"</i>

377
00:23:40,840 --> 00:23:43,559
<i>هنگامی که دریا از دور پدیدار شد"</i>

378
00:23:43,560 --> 00:23:48,359
<i>امواج که گاهی در این باد جهنمی"
به چشم می‌خورد</i>

379
00:23:48,360 --> 00:23:53,279
مانند دژها و ساختمان‌هایی جلوه‌گر می‌شد"
که در کرانه‌ی مقابل سر به فلک کشیده‌اند

380
00:23:53,280 --> 00:23:56,279
همچنان که دیوارهای آبی پیش می‌آمدند"

381
00:23:56,280 --> 00:23:58,981
و مرتفع‌ترین نقاطشان"
حالت غلتان به خود می‌گرفت

382
00:23:59,040 --> 00:24:03,550
اینطور بنظر می‌آمد که گویی"
شهر را خواهند بلعید

383
00:24:04,040 --> 00:24:10,039
چون این امواج با غرش سهمناکی بازگشتند"

384
00:24:10,040 --> 00:24:13,559
بنظر ‌آمد که غارهای عمیقی"
در ساحل ایجاد کرده‌اند

385
00:24:13,560 --> 00:24:17,910
گویی که قصد کندن زمین را داشتند"

386
00:24:19,360 --> 00:24:22,948
حام به دریا نگاه کرد"
تنها ایستاده بود

387
00:24:23,280 --> 00:24:26,399
تا اینکه موجی عظیم برپا شد"

388
00:24:26,400 --> 00:24:30,039
بعد از یک نگاه به کسانی که"
طناب را نگه داشته بودند

389
00:24:30,040 --> 00:24:34,709
همان طنابی که محکم دور بدنش"
بسته شده بود، خود را به دریا زد

390
00:24:34,880 --> 00:24:38,999
و بعد از لحظه‌ای"
با آب مشغول مبارزه شد

391
00:24:39,000 --> 00:24:44,439
بر کوه می‌شد و به درّه می‌افتاد"
زیر کف‌ها مستور می‌شد

392
00:24:44,440 --> 00:24:49,223
گاه امواج او را به سوی ساحل می‌کشاند"
و گاه به سوی کشتی می‌بُرد

393
00:24:50,080 --> 00:24:52,239
عاقبت حام به کشتی متلاشی نزدیک شد"

394
00:24:52,240 --> 00:24:55,079
چنان نزدیک شده بود"
که با یک حرکت نیرومند دیگر

395
00:24:55,080 --> 00:24:56,839
نیل به هدف ممکن می‌نمود"

396
00:24:56,840 --> 00:25:02,759
ناگهان یک موج مرتفع، سبز و عظیم"

397
00:25:02,760 --> 00:25:05,439
از آن‌طرف کشتی به سوی ساحل آمد"

398
00:25:05,440 --> 00:25:11,907
چنین می‌نمود که او با یک پرش قدرتمند"
به داخل موج روانه شد

399
00:25:15,760 --> 00:25:19,951
"و کشتی ناپدید شد"

400
00:25:20,240 --> 00:25:24,599
به راستی آقای دیکنز، یک داستان زمانی
زنده است که توسط نویسنده‌اش خوانده شود

401
00:25:24,600 --> 00:25:26,709
ممنون. ممنون
میشه من رو ببخشید؟

402
00:25:26,960 --> 00:25:29,359
خانم ترنان -
آقای دیکنز -

403
00:25:29,360 --> 00:25:30,959
فوق‌العاده بود

404
00:25:30,960 --> 00:25:34,319
در اجراتون، کنترل و مهارت
خیلی بالایی داشتید

405
00:25:34,320 --> 00:25:37,439
ممنون. بهم گفتند که این قرائت‌ها
دوبرابر فروش می‌کنند

406
00:25:37,440 --> 00:25:39,199
واقعاً محشر بود، آقای دیکنز

407
00:25:39,200 --> 00:25:41,039
واقعاً؟ -
بله. بله -

408
00:25:41,040 --> 00:25:42,626
صدالبته -
دوشیزه فنی -

409
00:25:42,800 --> 00:25:44,159
جاتون خالی بود

410
00:25:44,160 --> 00:25:46,508
ظاهراً نه به اندازه‌ی کافی

411
00:25:47,360 --> 00:25:49,999
خانم دیکنز نیومدند؟ -
نه، امروز نیومد -

412
00:25:50,000 --> 00:25:52,621
اوه، حیف شد اجرا رو از دست دادند -
اوهوم -

413
00:25:52,840 --> 00:25:55,359
اوه، عجب طوفانی

414
00:25:55,360 --> 00:25:57,399
واقعاً حیرانش شدیم

415
00:25:57,400 --> 00:25:59,879
پس ناامیدکننده نبود؟ -
نه -

416
00:25:59,880 --> 00:26:02,182
...خب -
خب؟ -

417
00:26:02,920 --> 00:26:05,399
نلی هر فصلش رو دوبار خونده

418
00:26:05,400 --> 00:26:07,719
ممکنه هر فصلش رو دوبار خونده باشم

419
00:26:07,720 --> 00:26:11,024
ولی تا الان خوب نشنیده بودمش

420
00:26:11,640 --> 00:26:16,264
با شنیدن قرائتش
حس کردم خودم در طوفانم

421
00:26:17,160 --> 00:26:21,306
همونجا همراه کاپرفیلد بودم
و غرق شدن دوستش رو دیدم

422
00:26:22,240 --> 00:26:24,159
غیرقابل‌تحمل بود

423
00:26:24,160 --> 00:26:25,825
...بله، من

424
00:26:26,760 --> 00:26:28,999
خوشحالم

425
00:26:29,000 --> 00:26:31,159
چارلز، لطفاً تشریف بیار
و با این آقایون صحبت کن

426
00:26:31,160 --> 00:26:33,079
الان چندین دقیقه میشه که
من سرشون رو گرم کردم

427
00:26:33,080 --> 00:26:35,159
ولی نهایتاً حس می‌کنم
جایگزین خوبی برای تو نیستم

428
00:26:35,160 --> 00:26:36,839
ویلکی، دارم میام

429
00:26:38,000 --> 00:26:39,359
دفعه‌ی بعد کجا اجرا دارید؟

430
00:26:39,360 --> 00:26:41,119
باید تا سه هفته در "دانکستر" اجرا کنن

431
00:26:41,120 --> 00:26:42,199
چه چیزی قراره اجرا کنید؟

432
00:26:42,200 --> 00:26:43,999
دو تراژدی و یک کمدی

433
00:26:44,000 --> 00:26:45,199
اوه، یک کمدی. چه کمدی‌ای؟

434
00:26:45,200 --> 00:26:47,039
«سوگلیِ زنان»

435
00:26:47,040 --> 00:26:50,719
سوگلی زنان؟
چه اسم افتضاحی

436
00:26:50,720 --> 00:26:51,999
بله

437
00:26:53,840 --> 00:26:55,187
...خب

438
00:26:55,200 --> 00:26:59,061
ولی دانکستر مسابقات اسب‌سواری خیلی خوبی داره
من رو ببخشید. جایی نرید

439
00:27:14,440 --> 00:27:15,946
کاترین

440
00:27:16,640 --> 00:27:18,101
بله؟

441
00:27:20,320 --> 00:27:22,065
میشه بشینیم حرف بزنیم؟

442
00:27:23,400 --> 00:27:24,879
هر طور که مایلی

443
00:27:24,880 --> 00:27:26,719
...خب نه، اگه تو نمی‌خوای، من، امم

444
00:27:26,720 --> 00:27:28,999
دیشب خوب نخوابیدم

445
00:27:29,000 --> 00:27:30,559
بهتره دیگه برم بخوابم

446
00:27:30,560 --> 00:27:32,703
بله، البته، بله

447
00:27:33,480 --> 00:27:35,599
ویلکی برای «کلمات آشنا» یک ایده‌ای داره

448
00:27:35,600 --> 00:27:37,199
یک سفر به شمال

449
00:27:37,200 --> 00:27:40,079
اسمش رو گذاشته
«سفر رخوت‌انگیز دو شاگرد بیکار»

450
00:27:41,200 --> 00:27:43,104
ممکنه چند صفحه باشه

451
00:27:43,560 --> 00:27:45,430
از کجا شروع می‌کنید؟

452
00:27:45,800 --> 00:27:47,919
گمان کنم دانکستر

453
00:27:47,920 --> 00:27:48,959
چراغ رو روشن کن

454
00:27:48,960 --> 00:27:51,831
توی این نور نمی‌تونی بنویسی

455
00:28:49,880 --> 00:28:52,559
!اون بُرد! اون بُرد

456
00:28:52,560 --> 00:28:54,759
نلی، پیروز شدی

457
00:28:56,720 --> 00:28:59,159
!نلی، تو بُردی

458
00:28:59,160 --> 00:29:00,839
چقدر؟ -
پنج شیلینگ -

459
00:29:00,840 --> 00:29:02,079
پنج شیلینگ؟

460
00:29:02,080 --> 00:29:03,839
از پیش تعیین‌شده بود
از پیش تعیین‌شده بود

461
00:29:03,840 --> 00:29:06,039
امیدوارم قمارباز بدی نباشید، آقای کالینز

462
00:29:06,040 --> 00:29:09,319
من قمارباز خیلی بدی هستم -
پس باید برنده بشید -

463
00:29:09,320 --> 00:29:11,119
خب با پولی که بُردی
چیکار می‌کنی، نلی؟

464
00:29:11,120 --> 00:29:13,039
همش رو یکجا خرج می‌کنم

465
00:29:13,040 --> 00:29:16,559
نه، بهتره نیم شیلینگ
خرج یک نسخه از کلمات آشنا کنم

466
00:29:16,560 --> 00:29:18,999
تا مطمئن بشم که اون دو شاگرد

467
00:29:19,000 --> 00:29:21,039
از سفر رخوت‌آمیزشون
به سلامت برمی‌گردند

468
00:29:21,040 --> 00:29:22,959
به سلامت برگشتند ولی
نمی‌خواستند که به خانه برگردند

469
00:29:22,960 --> 00:29:24,159
اما خانواده‌هاشون چی میشن؟

470
00:29:24,160 --> 00:29:26,199
خب، مسلماً دلتنگشون شدند

471
00:29:26,200 --> 00:29:27,959
ولی اونها از دور بودن خیلی لذت بردند

472
00:29:27,960 --> 00:29:29,919
چارلز دیکنز

473
00:29:29,920 --> 00:29:31,959
چارلز، دستت رو شد

474
00:29:31,960 --> 00:29:33,199
آقای دیکنز

475
00:29:33,200 --> 00:29:35,479
سلام. روز خوش. بله. ممنون

476
00:29:35,480 --> 00:29:37,199
چه غیرمنتظره

477
00:29:37,200 --> 00:29:39,159
ممنون. ممنون

478
00:29:39,160 --> 00:29:42,270
به یورکشایر خوش آمدید
یک کتاب دربارش می‌نویسید؟

479
00:29:43,760 --> 00:29:46,062
آقای دیکنز، از صحبت با شما
خیلی خوشحال شدم

480
00:29:46,600 --> 00:29:48,039
دوشیزه الن

481
00:29:48,040 --> 00:29:49,830
آقای دیکنز -
ممنونم -

482
00:29:50,920 --> 00:29:53,359
من تمام داستان‌هاتون رو خوندم -
ممنون -

483
00:30:03,200 --> 00:30:05,343
لطفاً اونطرف ببریدش

484
00:30:06,360 --> 00:30:08,025
!مواظب باشید -
چشم خانوم -

485
00:30:08,400 --> 00:30:10,199
اونو بده به من، ماریای عزیزم

486
00:30:10,200 --> 00:30:11,239
ممنون مادر

487
00:30:11,240 --> 00:30:13,542
دیگه چیزی نمونده

488
00:30:14,720 --> 00:30:16,239
اوه، رسیدیم خونه

489
00:30:16,240 --> 00:30:17,719
خونه

490
00:30:17,720 --> 00:30:19,624
این مال توئه

491
00:30:21,240 --> 00:30:23,781
بنظرت این نیاز به شستن داره؟ -
می‌ذارمش داخل سبد -

492
00:30:29,080 --> 00:30:31,079
این تا یک فصل دیگه دووم نمیاره

493
00:30:31,080 --> 00:30:33,439
نمی‌تونم بازم آستینش رو درست کنم

494
00:30:33,440 --> 00:30:35,439
مچ‌هاش هنوز سالمه

495
00:30:35,440 --> 00:30:36,980
از نوار یقه‌ش هم می‌تونم استفاده کنم

496
00:30:37,080 --> 00:30:38,239
باشه، من بازش می‌کنم

497
00:30:38,240 --> 00:30:40,269
ماریا، این سجاف هم سالمه

498
00:30:41,000 --> 00:30:42,984
ممنون. نگاه کن

499
00:30:43,440 --> 00:30:46,584
<i>ای گل سرافراز</i>

500
00:30:47,440 --> 00:30:51,665
<i>چون باقی گل‌ها به خواب رفتند</i>

501
00:30:51,800 --> 00:30:55,821
<i>تو هم همراهشان بخواب</i>

502
00:30:56,320 --> 00:31:00,239
<i>تا من به آرامی گلبرگ‌هایت را</i>

503
00:31:00,240 --> 00:31:06,439
<i>در باغچه پخش کنم</i>

504
00:31:06,440 --> 00:31:09,425
دارم رخت چرک‌ها رو جمع می‌کنم

505
00:31:09,800 --> 00:31:10,959
بیا

506
00:31:10,960 --> 00:31:15,119
<i>و از حلقه‌ی درخشان عشق</i>

507
00:31:15,120 --> 00:31:17,239
<i>الماس‌ها بیرون می‌افتند</i>

508
00:31:17,240 --> 00:31:18,541
این امضا شده؟

509
00:31:19,800 --> 00:31:22,307
یادگاریه -
قیچی من کجاست؟ -

510
00:31:23,040 --> 00:31:24,580
توی کشوئه

511
00:31:25,360 --> 00:31:26,786
باید مراقبش باشی

512
00:31:27,360 --> 00:31:31,710
<i>وقتی قلب‌های حقیقی پژمرده می‌شوند</i>

513
00:31:32,320 --> 00:31:36,591
<i>و دلباختگان پَر می‌کشند</i>

514
00:31:50,640 --> 00:31:52,510
اوه کاترین

515
00:31:53,000 --> 00:31:56,144
من رو ببخش

516
00:31:57,644 --> 00:32:05,644
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

517
00:32:54,880 --> 00:32:56,545
چرا اینقدر زود بیدار شدی؟

518
00:32:57,720 --> 00:33:00,022
باید به لندن برم -
الان؟ -

519
00:33:00,320 --> 00:33:01,639
قطاری نیست

520
00:33:01,640 --> 00:33:04,079
خب پس پیاده میرم

521
00:33:04,080 --> 00:33:05,719
تمام روز طول می‌کشه

522
00:33:05,720 --> 00:33:08,022
بذار تمام روز طول بکشه

523
00:33:33,080 --> 00:33:36,119
<i>خب، خودسر شدی</i>

524
00:33:37,280 --> 00:33:41,119
نه، نه، تو فقط چارلز را ترجیح می‌دهی

525
00:33:41,120 --> 00:33:44,759
مشخص است که حماقت
و خباثت او، قلبت را بدست آورده

526
00:33:44,760 --> 00:33:49,199
من از حرف‌هایت که گفتی او را نبینم
و ارتباطی با او نداشته باشم، پیروی کردم

527
00:33:49,200 --> 00:33:51,079
با اینحال گمان نمی‌کنم تقصیرکار باشم اگر

528
00:33:51,080 --> 00:33:54,479
با اینکه عقل و شعورم
به شدت خباثتش را محکوم می‌کند

529
00:33:54,480 --> 00:33:58,421
...قلبم ابرازِ

530
00:33:59,440 --> 00:34:03,639
اظهارِ همدردی برای مشقت‌هایش ‌نماید

531
00:34:05,960 --> 00:34:08,959
به خدا قسم فردا صبح ازدواج می‌کنید

532
00:34:08,960 --> 00:34:10,719
ممنون عموی عزیزم

533
00:34:10,720 --> 00:34:13,799
ای مردک، اول از دختر بله نمی‌گیری؟

534
00:34:13,800 --> 00:34:15,519
...این کار را خیلی مدت پیش

535
00:34:15,520 --> 00:34:18,999
...یک دقیقه پیش انجام دادم و او بنظر -
چقدر این دختر بد بازی می‌کنه -

536
00:34:19,000 --> 00:34:20,839
بله گفت -
این شرم‌آوره، چارلز -

537
00:34:20,840 --> 00:34:22,839
من اعتراض دارم، سِر پیتر
هیچ حرفی زده نشده

538
00:34:22,840 --> 00:34:24,759
!چون ما اصلاً صدات رو نمی‌شنویم

539
00:34:26,280 --> 00:34:28,184
خب پس هرچه کمتر بهتر

540
00:34:28,720 --> 00:34:31,519
به این امید که عشق شما
به یکدیگر، هرگز فروکش نکند

541
00:34:31,520 --> 00:34:37,839
و باشد که همانند من و بانو تیزل
زندگی خوش و خرمی داشته باشید

542
00:34:37,840 --> 00:34:39,679
خیلی خوب بود، نلی

543
00:34:39,680 --> 00:34:41,839
واقعاً مادر؟

544
00:34:41,840 --> 00:34:44,279
وضوح خاصی توی اجرات هست، نلی

545
00:34:44,280 --> 00:34:46,079
ممنونم فنی

546
00:34:46,080 --> 00:34:48,039
خیلی زیبا بودی -
ممنون ماریا -

547
00:34:48,040 --> 00:34:50,239
آقای دیکنز، چرا بهمون نگفتید
که قراره تشریف بیارید؟

548
00:34:50,240 --> 00:34:51,679
دقیقه‌ی آخر تصمیم گرفتم

549
00:34:51,680 --> 00:34:53,559
آقای دیکنز -
باکستون عزیز -

550
00:34:53,560 --> 00:34:55,319
همیشه باعث سعادته
که شما تئاترمون رو منور می‌کنید

551
00:34:55,320 --> 00:34:56,679
ممنون. شب خاطره‌انگیزی بود

552
00:34:56,680 --> 00:34:59,599
دوشیزه الن، شما واقعاً معرکه بودید

553
00:34:59,600 --> 00:35:02,559
اوه، ممنونم آقای آرنات
شما هم همینطور

554
00:35:02,560 --> 00:35:04,719
وضع نویسندگیتون چطوره، آقای دیکنز؟

555
00:35:04,720 --> 00:35:06,399
وضع نویسندگیم واقعاً ظالمانه‌ست

556
00:35:06,400 --> 00:35:10,959
ساعت هفت بیدار میشم، قبل از صبحانه
دوش آب سرد می‌گیرم و تا سه صبح مشغولم

557
00:35:10,960 --> 00:35:12,989
تلاش می‌کنم حواسم پرت نشه

558
00:35:13,520 --> 00:35:15,345
نمی‌نشینید؟

559
00:35:15,560 --> 00:35:17,759
نه، گمان نکنم

560
00:35:17,760 --> 00:35:20,039
دیروقته
حتماً خسته هستید، آقای دیکنز

561
00:35:20,040 --> 00:35:23,199
خیلی کار دارم
نمی‌دونم هشیار هستم یا نه

562
00:35:23,200 --> 00:35:25,879
نلی، باید بیاید
و با دوستان خیلی خوبم آشنا بشید

563
00:35:25,880 --> 00:35:28,501
ممنون. چشم آقای آرنات
خوشحال میشم

564
00:35:31,040 --> 00:35:32,719
ایشون "آمبروز" هستند -
سلام -

565
00:35:32,720 --> 00:35:35,261
خاطرخواهان زیادی داره -
به واقع همینطوره -

566
00:35:36,720 --> 00:35:38,399
بیاید داخل. بیاید داخل

567
00:35:38,400 --> 00:35:40,239
ممنون خانم ترنان

568
00:35:42,240 --> 00:35:44,399
فنی، ماریا، باید به مهمانمون غذا بدیم -
چشم مادر -

569
00:35:44,400 --> 00:35:46,159
لطفاً زحمت نکشید، خانم ترنان

570
00:35:46,160 --> 00:35:47,359
یک مقدار گوشت در گنجه هست

571
00:35:47,360 --> 00:35:49,399
و یک مقدار میوه و نان

572
00:35:49,400 --> 00:35:52,704
نلی، یک نوشیدنی
برای آقای دیکنز میاری؟

573
00:35:54,760 --> 00:35:57,347
اینجا مسحورکننده‌ست

574
00:35:58,840 --> 00:36:02,861
می‌بینم که عکس آقای کین
در نقش "مور" رو دارید

575
00:36:03,560 --> 00:36:05,719
من براش نقش "دسدمونا" رو بازی کردم
میشه کتتون رو بگیرم، آقای دیکنز؟

576
00:36:05,720 --> 00:36:07,759
می‌دونم. ممنونم خانم ترنان

577
00:36:07,760 --> 00:36:10,079
شوهرم هم نقش "ایاگو" رو داشت

578
00:36:10,080 --> 00:36:13,748
همینطوره
"بدرود ای ذهن آرام"

579
00:36:15,240 --> 00:36:17,479
ممنون -
می‌نشینید؟ -

580
00:36:17,480 --> 00:36:21,439
این تنها مبلِ خانه هستش که اگر
برای راحت نشستن تکان بخورید، فرو نمیره

581
00:36:21,440 --> 00:36:23,981
خب دیگه آگاه شدم. ممنونم

582
00:36:30,280 --> 00:36:32,439
گوشت خوک و خورشت آلو داریم

583
00:36:32,440 --> 00:36:34,279
و یک مقدار نان و پنیر

584
00:36:34,280 --> 00:36:36,519
این خیلی خوبه

585
00:36:36,520 --> 00:36:38,359
و همینطور شراب

586
00:36:38,360 --> 00:36:40,119
پس دیگه از اینجا نمیرم

587
00:36:40,120 --> 00:36:41,639
...اوه، مواظب -
متأسفم -

588
00:36:41,640 --> 00:36:44,039
نمی‌دونستم چطور از شرش خلاص بشم

589
00:36:44,040 --> 00:36:45,359
بعدش چی گفتید؟

590
00:36:45,360 --> 00:36:46,639
خب، باید می‌گفتم که

591
00:36:46,640 --> 00:36:49,959
«آقای اندرسون، با اینکه «جوجه اردک زشت"
باعث خشنودی من شده

592
00:36:49,960 --> 00:36:54,799
ولی شما پنج هفته است که در این اتاق"
"خوابیدید و حالا دیگر باید به خانه‌تان بروید

593
00:36:54,800 --> 00:36:56,679
ولی این حرفو نزدید -
خیر -

594
00:36:56,680 --> 00:36:57,759
چرا؟

595
00:36:57,760 --> 00:36:59,199
اون انگلیسی متوجه نمیشه

596
00:36:59,200 --> 00:37:02,639
فقط دانمارکی حرف می‌زنه و گمان کنم
همان دانمارکی رو هم متوجه نمیشه

597
00:37:02,640 --> 00:37:04,959
وسوسه شده بودم که زبانش رو یاد بگیرم
تا بتونم بهش بگم که

598
00:37:04,960 --> 00:37:07,879
به این امید که دیگر هرگز"
"کنگر نخورید و لنگر نیندازید

599
00:37:11,800 --> 00:37:14,839
حالا بنظر میاد من هم همینکار رو کردم

600
00:37:14,840 --> 00:37:15,999
نه، هرگز

601
00:37:16,000 --> 00:37:19,159
بابت یک شب لذتبخش
ازتون تشکر می‌کنم، خانم‌ها

602
00:37:19,160 --> 00:37:22,239
زندگی بدون همراه خوب
هیچ ارزشی ندارد

603
00:37:22,240 --> 00:37:24,668
بابت اجرات بهت تبریک میگم، نلی

604
00:37:25,000 --> 00:37:26,665
ممنون

605
00:37:26,880 --> 00:37:30,319
شب خوش، خانم‌ها
خانم‌ها، شب خوش

606
00:37:30,320 --> 00:37:32,190
شب خوش -
شب خوش -

607
00:37:33,520 --> 00:37:35,559
این کلبه‌ی بسیار زیباییست

608
00:37:35,560 --> 00:37:38,147
ممنون. هرچند یک مقدار کوچکه

609
00:37:39,840 --> 00:37:42,679
پاداش مادی حرفه‌ی ما بسیار اندکه

610
00:37:42,680 --> 00:37:44,159
ولی حاضر نیستم طور دیگه‌ای باشه

611
00:37:44,160 --> 00:37:49,679
اگر انسان باری از روی دوش برداره
هرگز در دنیا کاملاً بی‌خاصیت نیست

612
00:37:49,680 --> 00:37:52,187
من نمی‌دونستم اونم قراره بیاد

613
00:37:52,680 --> 00:37:55,426
دخترهام، زنان جوان بسیار خوبی هستند

614
00:37:56,760 --> 00:38:00,428
گاهی‌اوقات، نگران آینده‌شون میشم

615
00:38:01,560 --> 00:38:03,039
درک می‌کنم

616
00:38:03,040 --> 00:38:05,820
کمکی از دست من برمیاد؟

617
00:38:08,720 --> 00:38:10,988
نمی‌تونم شهرت نلی رو بخطر بندازم

618
00:38:14,080 --> 00:38:18,021
امیدوارم که من ایشون رو در خطر نندازم

619
00:38:20,800 --> 00:38:22,879
شب خوش، خانم ترنان

620
00:38:22,880 --> 00:38:24,864
شب خوش، آقای دیکنز

621
00:38:25,440 --> 00:38:26,679
شب خوش، خانم‌ها

622
00:38:26,680 --> 00:38:28,061
شب خوش

623
00:39:03,240 --> 00:39:04,985
بیا بیرون

624
00:39:06,480 --> 00:39:09,784
ساک یک شیلینگ، آقا؟
ساک یک شیلینگ؟

625
00:39:13,680 --> 00:39:18,827
اگر امشب به سلامت به خونه بری
پنج شیلینگ بهت میدم

626
00:39:19,440 --> 00:39:21,559
خونه‌بازی هم بلدم، آقا

627
00:39:21,560 --> 00:39:23,191
می‌خواین زنتون بشم، آقا؟

628
00:39:24,920 --> 00:39:26,919
مادرت کجاست؟

629
00:40:01,200 --> 00:40:04,106
<i>شب گذشته، سر میز شام
کنار یک مرد متشخص نشستم</i>

630
00:40:05,040 --> 00:40:07,639
<i>و او خشمگینانه از من پرسید</i>

631
00:40:07,640 --> 00:40:13,390
<i>چرا شهر ما باید به کسانی
که به خودشان کمک نمی‌کنند، کمک کند</i>

632
00:40:14,080 --> 00:40:17,959
<i>منظورش از "کسان"، زنان خراب بسیاری بود</i>

633
00:40:17,960 --> 00:40:20,069
<i>که هر روز اطرافمان می‌بینیم</i>

634
00:40:20,360 --> 00:40:24,984
<i>و فرزندانشان که بسیاری از آنها
امروز به این بیمارستان متکی هستند</i>

635
00:40:25,640 --> 00:40:27,839
<i>پاسخ دادم</i>

636
00:40:27,840 --> 00:40:31,839
<i>دو پرستار بی‌رحم به نام فقر و بیماری"</i>

637
00:40:31,840 --> 00:40:36,199
<i>این کودکان را پیش رویتان می‌آورند"
و بر تولدشان نظارت می‌کنند</i>

638
00:40:36,200 --> 00:40:38,319
<i>گهواره‌ی مفلوکشان را تکان می‌دهند"</i>

639
00:40:38,320 --> 00:40:41,359
<i>میخ تابوت کوچکشان را می‌کوبند"</i>

640
00:40:41,360 --> 00:40:44,391
<i>و بر روی قبرشان، خاک می‌ریزند"</i>

641
00:40:44,440 --> 00:40:51,465
مرگ نابهنجارشان، یک سوم از میزان"
مرگ‌ومیر سالانه‌ی این شهر بزرگ را تشکیل می‌دهد

642
00:40:52,600 --> 00:40:56,188
از روی دین‌داری پرسید
"پس خدا چه می‌شود؟"

643
00:40:56,880 --> 00:40:59,023
"گفتم "چه قرار است شود؟

644
00:40:59,960 --> 00:41:09,706
مطمئنم که خداوند به تمام گناهانی که از محبت انسانی"
"و احساسات طبیعی سرچشمه می‌گیرند، با ملایمت می‌نگرد

645
00:41:10,040 --> 00:41:13,759
امیدوارم که ما هم همینطور باشیم
و امشب سخاوتمندانه کمک مالی کنیم

646
00:41:13,760 --> 00:41:15,061
ممنونم

647
00:41:30,880 --> 00:41:33,342
ممنون خانم -
شب خوش، آقا -

648
00:41:34,120 --> 00:41:36,070
ممنون خانم

649
00:41:37,120 --> 00:41:38,945
شب خوش -
ممنون سرورم -

650
00:41:41,040 --> 00:41:43,468
ممنون -
خیلی ممنونم -

651
00:41:44,520 --> 00:41:46,479
شب خوش -
ممنون -

652
00:41:46,480 --> 00:41:49,590
اوه، مطمئنم که بیشتر از اینها
می‌تونید کمک کنید، قربان

653
00:41:51,080 --> 00:41:55,079
ماریا. فنی. نلی
جیب‌هاشون رو خالی کردیم؟

654
00:41:55,080 --> 00:41:58,319
با تمام وجودمون، آقای دیکنز

655
00:41:58,320 --> 00:41:59,399
ممنون. ممنون

656
00:41:59,400 --> 00:42:01,119
باورم نمیشد اینقدر پول جمع کنیم

657
00:42:01,120 --> 00:42:02,279
از کجا باید شروع کرد؟

658
00:42:02,280 --> 00:42:03,799
باید شمارش بشن

659
00:42:03,800 --> 00:42:04,999
بله. بله

660
00:42:05,000 --> 00:42:06,119
عجب دستاوردی

661
00:42:06,120 --> 00:42:07,239
باید جشن بگیریم

662
00:42:07,240 --> 00:42:08,799
!بله! باید جشن بگیریم

663
00:42:08,800 --> 00:42:10,359
جشن می‌گیریم

664
00:42:10,360 --> 00:42:14,399
رسیدیم. خواهش می‌کنم خانم ترنان
تشریف بیارید داخل

665
00:42:14,400 --> 00:42:16,479
شما دارید اثاث می‌برید
یا میارید، آقای دیکنز؟

666
00:42:16,480 --> 00:42:18,399
تو فکر اجاره دادنش هستم

667
00:42:18,400 --> 00:42:20,799
همسرم ترجیح میده به دور از
انظار عمومی زندگی کنه

668
00:42:20,800 --> 00:42:21,999
لندن اون رو خسته می‌کنه

669
00:42:22,000 --> 00:42:24,319
و "گدزهیل" جاییه که اون دوست داره
با بچه‌ها توش خلوت کنه

670
00:42:24,320 --> 00:42:26,079
گدزهیل نزدیک راچستر؟

671
00:42:26,080 --> 00:42:27,759
بله، خیلی نزدیک هستند
با پای پیاده میشه رفت

672
00:42:27,760 --> 00:42:28,959
نلی در راچستر متولد شد

673
00:42:28,960 --> 00:42:30,999
من در "چتهام" تحصیل کردم

674
00:42:31,000 --> 00:42:33,519
ولی اولین خاطرات من از نیوکاسل هستند

675
00:42:33,520 --> 00:42:35,959
نیوکاسل رو زیاد نمی‌شناسم

676
00:42:35,960 --> 00:42:38,599
لطفاً بفرمایید بنشینید
فکر کنید خونه‌ی خودتونه

677
00:42:38,600 --> 00:42:40,879
ما شامپاین داریم

678
00:42:40,880 --> 00:42:43,228
ممنون، جان
لطفاً پیانو بزن

679
00:42:50,320 --> 00:42:53,799
نمایش «برادران کورسیایی» آقای کین رو دیدید؟

680
00:42:53,800 --> 00:42:58,310
جالبه. اون نمایش ملودرام رو
...چندین سال پیش دیدم

681
00:43:46,200 --> 00:43:47,839
نلی

682
00:43:47,840 --> 00:43:50,759
بابت مهمان‌نوازیتون ممنونم، آقای دیکنز
دیگه باید رفع زحمت کنیم

683
00:43:50,760 --> 00:43:53,239
فنی فردا صبح آزمون گزینش داره
و باید به صداش استراحت بده

684
00:43:53,240 --> 00:43:54,439
البته، صدالبته

685
00:43:54,440 --> 00:43:57,679
ما یک شرط سر میزان پولی که
امشب جمع‌آوری شد بستیم، آقای دیکنز

686
00:43:57,680 --> 00:44:00,279
من حدس می‌زنم چهارصد پونده
ولی فنی فکر می‌کنه که بیشتره

687
00:44:00,280 --> 00:44:01,559
پس سریعاً می‌شمارمش

688
00:44:01,560 --> 00:44:02,719
فردا باید در بانک پس‌انداز بشه

689
00:44:02,720 --> 00:44:04,199
تمام شب رو باید بیدار بمونید

690
00:44:04,200 --> 00:44:05,559
خب، بهرحال من که خوب نمی‌خوابم

691
00:44:05,560 --> 00:44:06,839
چطوره ما کمکتون کنیم؟

692
00:44:06,840 --> 00:44:08,199
باهمدیگه زیاد طول نمی‌کشه

693
00:44:08,200 --> 00:44:09,799
ما فردا صبح تمرین داریم -
نه -

694
00:44:09,800 --> 00:44:12,439
آقای دیکنز، من می‌تونم
با نلی بمونم و کمک کنم

695
00:44:12,440 --> 00:44:14,868
اگه مخالف نیستید -
...نه، من -

696
00:44:17,920 --> 00:44:20,427
خب باشه، ممنونم. متشکرم

697
00:44:20,800 --> 00:44:22,839
خب پس من با فنی تا خونه میرم

698
00:44:22,840 --> 00:44:23,919
بسیارخب -
ممنون آقای دیکنز -

699
00:44:23,920 --> 00:44:25,879
ممنون. شب خوش، ماریا
شب خوش، فنی

700
00:44:25,880 --> 00:44:27,625
زیاد کارمون طول نمی‌کشه

701
00:44:41,560 --> 00:44:45,079
507پوند

702
00:44:45,080 --> 00:44:48,748
شش شیلینگ و سه پنس

703
00:44:49,440 --> 00:44:51,026
پولدار شدیم -
بله -

704
00:44:51,600 --> 00:44:54,062
اونها هم تا دفعه‌ی بعدی

705
00:44:55,120 --> 00:44:57,229
مشعوف خواهند بود

706
00:45:03,800 --> 00:45:06,023
شما از این زندگی خوشتون میاد؟

707
00:45:07,800 --> 00:45:09,864
اینکه دائماً درگیر نمایش هستید

708
00:45:11,800 --> 00:45:13,399
دائماً تحت نظر هستید

709
00:45:13,400 --> 00:45:17,102
...خب، همیشه باب میلم نیست، ولی

710
00:45:19,880 --> 00:45:22,182
من فکر نکنم خوشم بیاد

711
00:45:24,320 --> 00:45:27,119
خب، آثارم رو که دارم

712
00:45:27,120 --> 00:45:29,639
پوشش خیلی خوبیه

713
00:45:29,640 --> 00:45:34,628
اونها سعیشون رو می‌کنند ولی
همیشه نمی‌تونند پیدات کنند

714
00:45:34,800 --> 00:45:36,599
اونها؟

715
00:45:36,600 --> 00:45:38,479
سودجویان

716
00:45:38,480 --> 00:45:42,319
آدم‌هایی که دنبال پول درآوردن هستند
و می‌خوان بهت پشت‌پا بزنند

717
00:45:42,320 --> 00:45:44,559
بعدش می‌رسیم به طرفداران

718
00:45:44,560 --> 00:45:50,999
کسانی که آرزو دارند بیشتر از
اونی باشی که در توانت هست

719
00:45:51,000 --> 00:45:52,631
یعنی چه چیزی؟

720
00:45:53,520 --> 00:45:56,141
گمان کنم یک آدم خوب

721
00:46:12,160 --> 00:46:17,387
پدرم وقتی من دوازده سالم بود
به زندان بدهکاران فرستاده شد

722
00:46:18,080 --> 00:46:21,879
پس از اون در یک کارخانه‌ی
واکس کفش، مشغول به کار شدم

723
00:46:21,880 --> 00:46:24,660
قوطی می‌بستم و برچسب می‌زدم

724
00:46:27,080 --> 00:46:28,984
نفرت‌انگیز بود

725
00:46:29,840 --> 00:46:32,541
به پدرتون علاقه داشتید؟ -
...خب -

726
00:46:33,720 --> 00:46:36,559
اون اولین تماشاچی من بود

727
00:46:36,560 --> 00:46:39,022
دیالوگ‌های خنده‌دارم رو براش گفتم

728
00:46:43,080 --> 00:46:46,239
بیش از حد واست تعریف کردم

729
00:46:46,240 --> 00:46:49,384
تو خیلی واردی
تو، حالا نوبت توئه

730
00:46:51,600 --> 00:46:54,559
پدر من یک بازیگر بود

731
00:46:54,560 --> 00:46:58,719
پسر بقال شهر دوبلین
اون هم بدهکار بود. اون هم مُرد

732
00:46:58,720 --> 00:47:00,351
وقتی هفت سالم بود

733
00:47:01,560 --> 00:47:03,544
در یک تیمارستان

734
00:47:05,760 --> 00:47:07,585
من یک برادر داشتم

735
00:47:09,120 --> 00:47:11,343
اون در ده ماهگی مُرد

736
00:47:11,720 --> 00:47:15,342
ولی یک پسر چطور می‌تونست
با سه دختر جور بشه

737
00:47:24,440 --> 00:47:26,504
مادرم خودش رو وقف ما کرده

738
00:47:29,480 --> 00:47:31,464
زندگی ما غیرقابل‌پیش‌بینیه

739
00:47:39,960 --> 00:47:41,705
...تو

740
00:47:42,320 --> 00:47:43,746
چی؟

741
00:47:44,720 --> 00:47:46,909
تو خیلی آزاد هستی

742
00:47:55,840 --> 00:47:58,079
اگه کاریش نداشته باشیم
تمام شب رو می‌خوابه

743
00:47:58,080 --> 00:48:00,759
به جان میگم که کالکسه رو بیاره

744
00:48:00,760 --> 00:48:02,061
نلی؟

745
00:48:02,800 --> 00:48:04,306
نلی؟

746
00:48:10,240 --> 00:48:11,780
یک راز بهم بگو

747
00:48:14,600 --> 00:48:16,959
چجور رازی؟

748
00:48:16,960 --> 00:48:18,319
هر چیزی

749
00:48:18,320 --> 00:48:20,239
چیزی که تابحال به کسی نگفتی

750
00:48:20,240 --> 00:48:22,588
یا شاید حتی فکر گفتنش هم به سرت نزده

751
00:48:25,640 --> 00:48:28,307
اسم میانی من "لاولس" هستش

752
00:48:31,840 --> 00:48:33,187
حالا نوبت شماست

753
00:48:40,160 --> 00:48:43,509
الن لاولس ترنان

754
00:48:46,360 --> 00:48:48,628
این راز منه

755
00:48:50,128 --> 00:48:58,128
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

756
00:49:08,400 --> 00:49:10,543
اون هنوز هجده سالشم نشده

757
00:49:14,520 --> 00:49:18,950
هرگز نشده نگران تو و ماریا باشم

758
00:49:20,040 --> 00:49:23,919
همیشه یک سفر کاری برای تو
و خواهر کوچکت هست

759
00:49:23,920 --> 00:49:25,879
همین الانشم آقای باکستون پرس‌وجو کرده

760
00:49:25,880 --> 00:49:28,467
که ماریا وقت برای پانتومیم داره یا نه

761
00:49:30,520 --> 00:49:32,185
...ولی نلی

762
00:49:34,560 --> 00:49:36,191
نلی فرق می‌کنه

763
00:49:37,880 --> 00:49:40,069
استعدادش در زمینه‌ی دیگه‌‌ایه

764
00:49:41,760 --> 00:49:43,710
من دوستش دارم

765
00:49:45,240 --> 00:49:47,383
از صمیم قلب دوستش دارم

766
00:49:48,440 --> 00:49:55,066
چارلز دیکنز صرفاً یک فرصت‌طلب
و ماجراجو نیست

767
00:49:55,280 --> 00:50:00,063
دارم به این فکر می‌کنم که این زندگی
چه چیزی می‌تونه برای نلی فراهم کنه

768
00:50:00,760 --> 00:50:03,079
دارم به آینده‌ش فکر می‌کنم

769
00:50:03,080 --> 00:50:04,984
چه آینده‌ای، مادر؟

770
00:50:08,480 --> 00:50:11,199
حرفه‌ی ما حتی اگه استعداد
داشته باشی هم به اندازه‌ی کافی سخته

771
00:50:34,800 --> 00:50:36,319
از اینجا برو، فنی

772
00:50:36,320 --> 00:50:38,668
اگه مجبور بشم
کل روز رو همین بیرون می‌مونم

773
00:50:39,480 --> 00:50:40,986
نلی

774
00:50:43,080 --> 00:50:45,599
هیچکس فکر نکرد بهم بگه؟ -
نلی -

775
00:50:45,600 --> 00:50:48,119
تو درست‌ترین آدمی هستی
که توی زندگیم می‌شناسم

776
00:50:48,120 --> 00:50:49,865
ولی بازیگر نیستی

777
00:50:50,560 --> 00:50:53,079
دیگه چه قرار و مدارهایی گذاشتید
که من ازشون خبر ندارم؟

778
00:50:53,080 --> 00:50:55,348
فقط واسه اینه که بهت اهمیت میدیم

779
00:50:58,640 --> 00:50:59,679
تو دوستش داری؟

780
00:51:04,800 --> 00:51:07,799
اون متأهله

781
00:51:07,800 --> 00:51:11,468
این باعث نشده که اون عاشقت نشه

782
00:51:21,040 --> 00:51:23,159
راجع به «دوران مشقت» بحث کردیم

783
00:51:23,160 --> 00:51:26,464
ولی حس درستی نسبت بهش ندارم

784
00:51:26,920 --> 00:51:30,279
نمی‌دونم. بنظر سردرگم میان

785
00:51:30,280 --> 00:51:31,839
«خب من فکر کردم «آرزوهای بزرگ

786
00:51:31,840 --> 00:51:33,279
می‌تونه گزینه‌ی خوبی برای قرائت‌هامون باشه

787
00:51:33,280 --> 00:51:35,679
البته «دیوید کاپرفیلد» هم گزینه‌ی خوبیه

788
00:51:35,680 --> 00:51:40,508
ولی واسه من، آرزوهای بزرگ انتخاب اوله

789
00:51:42,520 --> 00:51:44,345
موافقید؟

790
00:51:46,040 --> 00:51:47,990
رمان خوبیه

791
00:51:54,320 --> 00:51:56,190
خانم وارتون رابینسون

792
00:51:56,680 --> 00:52:02,305
می‌بینم که شما آشفته و پریشان هستید

793
00:52:04,040 --> 00:52:06,119
...یک مقدار

794
00:52:06,120 --> 00:52:07,626
...انگار که

795
00:52:09,680 --> 00:52:12,347
بخشی از وجودتون غایبه

796
00:52:13,200 --> 00:52:15,079
قصد فضولی ندارم

797
00:52:15,080 --> 00:52:17,428
مطمئنم که شما با شوهرتون حرف می‌زنید

798
00:52:19,280 --> 00:52:20,399
نه

799
00:52:20,400 --> 00:52:22,668
تمام زن‌ها همچین کاری نمی‌کنند

800
00:52:23,520 --> 00:52:27,279
که با کسی که بیشتر از همه
دوستش دارید، درد دل کنید

801
00:52:27,280 --> 00:52:28,519
خب، گاهی اوقات سخته

802
00:52:28,520 --> 00:52:30,549
جورج مرد خوبیه

803
00:52:31,840 --> 00:52:34,079
مرد خیلی خوبیه -
صدالبته -

804
00:52:34,080 --> 00:52:36,269
ولی شما سراسیمه هستید

805
00:52:37,360 --> 00:52:39,549
مشکلتون میاد و میره

806
00:52:40,680 --> 00:52:42,709
ولی برمی‌گرده

807
00:52:46,200 --> 00:52:49,119
من می‌خوام کمکتون کنم

808
00:52:49,120 --> 00:52:50,839
امیدوارم بتونم کسی باشم
که بتونید بهش اعتماد کنید

809
00:52:50,840 --> 00:52:53,950
واقعاً حالم خوبه -
خوب نیستید -

810
00:52:55,600 --> 00:52:57,789
خواهش می‌کنم آقای بنهام

811
00:53:00,600 --> 00:53:02,470
بدون قضاوت گوش میدم

812
00:53:07,480 --> 00:53:09,623
همیشه در خدمتم

813
00:53:25,120 --> 00:53:26,759
بیاید پسرا

814
00:53:26,760 --> 00:53:27,799
زودباش پلورن

815
00:53:27,800 --> 00:53:30,599
هدف از پای سوم اینه که
سرعت بیشتری بهت بده

816
00:53:32,040 --> 00:53:33,119
!اوه

817
00:53:33,120 --> 00:53:34,945
پسر بی‌خاصیت

818
00:53:35,640 --> 00:53:37,783
وقتشه طناب رو باز کنم

819
00:53:38,080 --> 00:53:39,319
اینجا چی شده؟

820
00:53:39,320 --> 00:53:40,759
غذای کافی دارید؟

821
00:53:40,760 --> 00:53:42,505
ممنون آقای دیکنز -
خوبه -

822
00:53:51,040 --> 00:53:53,627
بازم شایعه در «خاطرات لندن»؟

823
00:53:59,840 --> 00:54:03,959
نمی‌تونستی برای همیشه
مخفی نگهش داری، چارلز

824
00:54:03,960 --> 00:54:06,519
مهم نیست. باید تکذیبش کنی

825
00:54:06,520 --> 00:54:08,982
شایعات رو همیشه میشه تکذیب کرد

826
00:54:09,840 --> 00:54:12,839
نگران نباش، می‌گذره

827
00:54:12,840 --> 00:54:15,222
باید جلوش رو بگیری

828
00:54:17,000 --> 00:54:18,631
اگر نخوام چی؟

829
00:54:19,520 --> 00:54:21,479
احمق نباش

830
00:54:21,480 --> 00:54:23,191
نمی‌تونی اون دختر رو یک راز نگه داری

831
00:54:24,520 --> 00:54:26,310
چرا، می‌تونم

832
00:54:29,520 --> 00:54:31,879
پلورن! مسابقه‌ی پرش انجام میدیم

833
00:54:31,880 --> 00:54:33,959
میمی. کیتی. بیاید. بیاید

834
00:54:33,960 --> 00:54:35,519
یک پا. بیاید، آماده‌اید؟

835
00:54:35,520 --> 00:54:37,719
بیاید اینجا، بیاید اینجا، بیاید اینجا

836
00:54:37,720 --> 00:54:40,919
بیاید. زود باشید
یالا پلورن، خیلی کُندی

837
00:54:40,920 --> 00:54:44,079
!آماده، بی‌حرکت، برید

838
00:54:44,080 --> 00:54:48,101
!بله! بله! بله! بله! بله! بله

839
00:54:48,720 --> 00:54:51,500
خانم‌ها، این غذا رو میل نمی‌کنید؟

840
00:54:53,240 --> 00:54:55,039
چشمات رو ببند -
برنگرد نلی -

841
00:54:55,040 --> 00:54:56,626
برنگرد

842
00:54:57,680 --> 00:54:59,505
چشماتو ببند

843
00:55:00,160 --> 00:55:04,199
تا نگفتم بازشون نکن

844
00:55:04,200 --> 00:55:07,344
چشماتو باز کن! تولدت مبارک

845
00:55:10,560 --> 00:55:12,430
تولدت مبارک

846
00:55:12,600 --> 00:55:14,959
چه قشنگه. اوه، نگاه کن

847
00:55:17,720 --> 00:55:21,388
خانوم، خانم دیکنز
به دیدن دوشیزه الن آمدند

848
00:55:25,040 --> 00:55:26,387
مادر

849
00:55:30,240 --> 00:55:32,349
من کیک رو می‌بُرم

850
00:55:32,400 --> 00:55:33,639
اون هم دیگه خونه نرفت

851
00:55:33,640 --> 00:55:34,799
اون اولین و آخرین بار بود

852
00:55:34,800 --> 00:55:37,262
آقای آمبروز؟
شما تابحال روی صحنه رفتید؟

853
00:55:46,480 --> 00:55:48,225
خانم دیکنز

854
00:55:49,320 --> 00:55:51,702
فکرشو می‌کردم همین خونه باشه

855
00:55:54,640 --> 00:55:56,066
نمی‌نشینید؟

856
00:55:58,560 --> 00:55:59,839
چه دقت زیادی به جزئیات شده

857
00:55:59,840 --> 00:56:02,666
فقط چسب و شیشه هستند

858
00:56:03,320 --> 00:56:05,907
موقعی اومدید که خونه ریخت‌وپاشه

859
00:56:06,960 --> 00:56:10,839
شنیده بودم که اون، تو رو یک جایی
نزدیک میدان پیدا کرده بود

860
00:56:10,840 --> 00:56:14,239
مادر و خواهرم قراره که به ایتالیا برن

861
00:56:14,240 --> 00:56:16,907
فنی قراره که معلم خصوصیِ
خانواده‌ی "ترالپ" [نویسنده] بشه

862
00:56:17,760 --> 00:56:19,079
واقعاً؟

863
00:56:19,080 --> 00:56:23,101
آقای دیکنز لطف کردند
و اون رو بهشون معرفی کردند

864
00:56:27,960 --> 00:56:30,039
شوهرم همیشه سخاوتمند بوده

865
00:56:46,640 --> 00:56:48,544
تولدت مبارک، دوشیزه ترنان

866
00:56:55,440 --> 00:56:56,787
بازش نمی‌کنی؟

867
00:56:59,200 --> 00:57:01,502
این یک هدیه از طرف چارلزه

868
00:57:02,360 --> 00:57:06,221
اشتباهاً به دست من رسوندنش

869
00:57:06,440 --> 00:57:08,390
جواهرفروش‌ها طبیعتاً خیال کردند مال منه

870
00:57:16,200 --> 00:57:19,390
چارلز اصرار کرد که من
این رو به دست گیرنده‌ی اصلی برسونم

871
00:57:28,720 --> 00:57:30,829
اون بهت علاقه داره

872
00:57:33,960 --> 00:57:35,466
تو هم بهش علاقه داری؟

873
00:57:37,080 --> 00:57:39,030
سؤال احمقانه‌ایه

874
00:57:40,040 --> 00:57:42,661
اون آقای چارلز دیکنزه

875
00:57:47,400 --> 00:57:49,479
در اولین سال‌های باهم بودنمون

876
00:57:49,480 --> 00:57:51,828
نمی‌تونستم تحت تأثیرش قرار نگیرم

877
00:57:54,240 --> 00:57:58,181
ولی متوجه خواهی شد که باید
اون رو با مردم تقسیم کنی

878
00:57:59,400 --> 00:58:01,702
اونها حضور دائمی دارند

879
00:58:02,920 --> 00:58:06,559
و حقیقتاً هرگز به قطع نخواهی دونست

880
00:58:06,560 --> 00:58:08,430
که کدوم رو بیشتر دوست داره

881
00:58:11,360 --> 00:58:13,919
تو

882
00:58:13,920 --> 00:58:15,665
یا اونها

883
00:58:17,440 --> 00:58:20,471
بعید می‌دونم خودشم بدونه

884
00:58:30,720 --> 00:58:32,159
مزاحم جشن تولدت شدم

885
00:58:32,160 --> 00:58:34,839
من دیگه سنم از جشن گذشته

886
00:58:34,840 --> 00:58:38,639
حتی یک نفر زیر بیست سال هم نیومده

887
00:58:38,640 --> 00:58:41,466
خب، چارلز به زودی میاد

888
00:58:43,040 --> 00:58:45,604
و هرچی نداشته باشه
طراوت جوانی داره

889
00:58:59,480 --> 00:59:01,399
اینها رو برای بعد نگه دار

890
00:59:09,120 --> 00:59:11,119
عصر بخیر -
تولدت مبارک -

891
00:59:11,120 --> 00:59:12,759
دیر کردیم؟ دیر کردیم

892
00:59:12,760 --> 00:59:13,999
کیک ماریا از دستتون رفت

893
00:59:14,000 --> 00:59:16,879
وای نه! بگید که دروغه
تمام تفریحات رو که از دست ندادیم، مگه نه؟

894
00:59:16,880 --> 00:59:18,999
فکر می‌کردیم که شما خودتون
تفریحات رو فراهم می‌کنید

895
00:59:19,000 --> 00:59:20,479
خب پس فقط یک چیز مونده

896
00:59:20,480 --> 00:59:22,959
باید دخترخانم رو با خودمون ببریم

897
00:59:22,960 --> 00:59:24,599
بله

898
00:59:24,600 --> 00:59:25,901
نلی

899
00:59:27,480 --> 00:59:29,509
بگو که میای

900
00:59:35,480 --> 00:59:37,111
کجا داریم می‌ریم؟

901
00:59:51,400 --> 00:59:54,159
بفرما داخل. بیا تو، بیا تو

902
00:59:54,160 --> 00:59:55,621
کارولاین؟

903
00:59:58,360 --> 01:00:00,639
نلی، دنبالم بیا

904
01:00:00,640 --> 01:00:01,987
کارولاین

905
01:00:02,840 --> 01:00:04,949
مهمان داریم

906
01:00:06,680 --> 01:00:09,665
ویلکی، چرا چیزی نگفتی؟

907
01:00:10,800 --> 01:00:13,479
داریم یک تولد خیلی ویژه رو
جشن می‌گیریم

908
01:00:13,480 --> 01:00:16,319
کارولاین، دوشیزه الن ترنان رو
بهت معرفی می‌کنم

909
01:00:16,320 --> 01:00:18,479
امروز تولدشه

910
01:00:18,480 --> 01:00:21,431
تولدت مبارک
فقط ذکر خیرت رو شنیدم

911
01:00:22,560 --> 01:00:23,861
!کارولاین

912
01:00:24,400 --> 01:00:26,719
یک نقاشی جدید

913
01:00:26,720 --> 01:00:29,239
غیرعادیه. واقعاً عالیه

914
01:00:29,240 --> 01:00:30,719
باتلر" خونه‌ست؟"
[به معنی پیش‌خدمت]

915
01:00:30,720 --> 01:00:33,500
بله، بله، خونه‌ست
ایناهاشش

916
01:00:37,400 --> 01:00:39,559
جیغ می‌کشه. اینجاست

917
01:00:39,560 --> 01:00:41,839
جیغ می‌کشه
و اون جیغ می‌کشه

918
01:00:41,840 --> 01:00:43,869
میشه شال و دستکشت رو بگیرم؟

919
01:00:45,760 --> 01:00:48,666
ممنون
ترجیح میدم در نیارمشون

920
01:00:48,760 --> 01:00:50,903
بفرمایید بشینید

921
01:00:56,600 --> 01:00:57,879
چه خونه‌ی قشنگی

922
01:00:57,880 --> 01:00:59,119
بله. بله

923
01:00:59,120 --> 01:01:01,184
ویلکی پیداش کرد

924
01:01:05,360 --> 01:01:08,231
چارلز توی اولین دیدارشون
اسم دخترم رو باتلر گذاشت

925
01:01:09,200 --> 01:01:12,599
همه چیز واسه اون یک بازیه

926
01:01:12,600 --> 01:01:14,550
دخترتون خیلی نازنینه

927
01:01:17,600 --> 01:01:20,471
این باعث رنجش شما میشه، دوشیزه ترنان؟

928
01:01:27,960 --> 01:01:32,902
ویلکی از ازدواج بیزاره
و بعنوان یک بیوه، این برای من مناسبه

929
01:01:34,440 --> 01:01:36,583
ما خیلی خوشبخت هستیم

930
01:01:39,960 --> 01:01:42,228
ولی می‌بینم که شما مخالف هستید

931
01:01:49,400 --> 01:01:52,749
ما عاشق مردان بلندمرتبه‌ای شدیم، خانم ترنان

932
01:01:53,600 --> 01:01:54,959
من عاشق نیستم

933
01:01:54,960 --> 01:01:58,479
غول داره میاد

934
01:01:58,480 --> 01:02:01,147
واقعاً دیروقته

935
01:02:02,160 --> 01:02:03,959
خیلی دیروقته. من باید برم

936
01:02:03,960 --> 01:02:05,989
لطفاً من رو ببخشید، دوشیزه گریوز

937
01:02:06,400 --> 01:02:09,101
چارلز، واسه شام می‌مونید؟

938
01:02:09,720 --> 01:02:11,067
نلی؟

939
01:02:21,960 --> 01:02:25,639
هنوزم سکوت کرده

940
01:02:25,640 --> 01:02:29,422
آقای باکستون بهم یک نقش
در «دنیا و صحنه» رو پیشنهاد داده

941
01:02:32,200 --> 01:02:34,628
داستان مسخره‌ای داره

942
01:02:35,480 --> 01:02:38,519
یک بانوی اسم‌ورسم‌دار که توسط
خواهرش که یک بازیگره، از زیر قرض درمیاد

943
01:02:38,520 --> 01:02:40,079
بله، ولی سکانس پایانیش
بسیار لذت‌بخشه

944
01:02:40,080 --> 01:02:42,826
تو بودی که برام این نقش رو گرفتی

945
01:02:45,680 --> 01:02:48,399
امشب عمداً قصد داشتی تحقیرم کنی؟

946
01:02:48,400 --> 01:02:49,839
از دوشیزه گریوز خوشت نیومد؟

947
01:02:49,840 --> 01:02:54,999
نمی‌تونی توقع داشته باشی با زنی که علناً با یک مرد
داره بدون ازدواج زندگی می‌کنه، ارتباط برقرار کنم

948
01:02:55,000 --> 01:02:56,879
!اوه، نلی... نلی... نلی -
...جوری از مهمان‌ها پذیرایی می‌کنه، انگار که -

949
01:02:56,880 --> 01:02:59,990
نمی‌خوام قدرنشناس باشم

950
01:03:02,080 --> 01:03:04,382
تو خیلی سخاوتمند بودی

951
01:03:06,200 --> 01:03:09,504
شاید به زعم بعضی‌ها نسبت به خانوادم
بیش از حد سخاوتمند بودی

952
01:03:12,520 --> 01:03:16,188
ولی من متوجه نشده بودم
که قراره فاحشه‌ت بشم

953
01:03:19,440 --> 01:03:20,980
نلی

954
01:03:21,560 --> 01:03:23,439
نلی

955
01:03:23,440 --> 01:03:26,039
نلی، این یک اشتباه بود

956
01:03:26,040 --> 01:03:29,239
تو کاترین رو پیشم فرستادی؟ -
بله -

957
01:03:29,240 --> 01:03:30,999
اون مادر بچه‌هاته

958
01:03:31,000 --> 01:03:32,439
چطور می‌تونی اینقدر
نسبت بهش سنگدل باشی؟

959
01:03:32,440 --> 01:03:34,879
از این بابت همیشه قدردانش هستم

960
01:03:34,880 --> 01:03:37,399
ولی من دوستش ندارم

961
01:03:37,400 --> 01:03:39,719
اون هیچی رو درک نمی‌کنه

962
01:03:39,720 --> 01:03:41,679
هیچی رو نمی‌فهمه

963
01:03:41,680 --> 01:03:44,119
با خودم گفتم اگه تو رو ببینه، متوجه میشه

964
01:03:44,120 --> 01:03:45,785
که من با اون هیچ چیزی ندارم

965
01:03:46,760 --> 01:03:49,959
می‌خواستم این رو ببینه -
این؟ -

966
01:03:49,960 --> 01:03:52,342
این چیه، چارلز؟

967
01:03:54,760 --> 01:03:56,550
ما چی هستیم؟

968
01:03:58,560 --> 01:04:03,548
وقتی زنت ازم پرسید
که بهت علاقه دارم یا نه

969
01:04:05,240 --> 01:04:07,861
نتونستم صادقانه جواب بدم

970
01:04:13,320 --> 01:04:15,304
!می‌خواستم بگم نه

971
01:04:17,400 --> 01:04:19,519
کمکی از دستم برمیاد، قربان؟

972
01:04:19,520 --> 01:04:21,279
این خانم جوان مزاحمتون شده، قربان؟

973
01:04:21,280 --> 01:04:24,599
ممنونم. اصلاً مزاحمم نشده
همه چیز مرتبه

974
01:04:24,600 --> 01:04:26,709
بسیارخب. شب خوش، قربان

975
01:04:28,560 --> 01:04:29,839
نلی؟

976
01:04:29,840 --> 01:04:31,630
نلی

977
01:04:35,120 --> 01:04:37,104
میشه بیام داخل؟

978
01:04:38,604 --> 01:04:46,604
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

979
01:05:07,360 --> 01:05:08,946
نلی

980
01:08:05,320 --> 01:08:08,159
عادت داشتم از منطقه‌ی آلدویچ
به هایگیت می‌رفتم

981
01:08:08,160 --> 01:08:10,799
بعدش به وست‌مینستر برمی‌گشتم
و بعد به میلبنک می‌رفتم

982
01:08:10,800 --> 01:08:12,319
لندن توی خونته

983
01:08:12,320 --> 01:08:14,987
بله. خیلی سریع راه میرم

984
01:08:17,320 --> 01:08:19,384
روز خوش -
روز خوش -

985
01:08:22,400 --> 01:08:26,119
...بعدش به منطقه‌ی پوتنی می‌رفتم و

986
01:08:29,440 --> 01:08:31,742
اون مسیر رو رفتم -
بله -

987
01:08:31,840 --> 01:08:33,239
حرفمو باور نمی‌کنی؟

988
01:08:33,240 --> 01:08:35,159
پدر

989
01:08:35,160 --> 01:08:36,700
چارلی

990
01:08:38,480 --> 01:08:40,305
اینجا چکار می‌کنی؟

991
01:08:41,040 --> 01:08:43,359
اگر سوار قطار زودتری شده باشم
از این مسیر قدم می‌زنم

992
01:08:43,360 --> 01:08:45,239
دوشیزه الن رو که یادته؟

993
01:08:45,240 --> 01:08:46,359
البته

994
01:08:46,360 --> 01:08:48,239
چارلی، بنظر خوب میای

995
01:08:48,240 --> 01:08:51,039
کاملاً خوب هستم
ممنون دوشیزه ترنان

996
01:08:51,040 --> 01:08:53,079
چارلی در شهر کار می‌کنه

997
01:08:53,080 --> 01:08:55,030
چه هوشمندانه -
حقیقتش اینطور نیست -

998
01:08:55,440 --> 01:08:57,399
صاحبکار دوست پدره

999
01:08:57,400 --> 01:09:00,719
هنوزم اون دستکشی که
برام نجات دادی رو دارم

1000
01:09:00,720 --> 01:09:03,319
اگر از دستش می‌دادم
خیلی ناراحت می‌شدم

1001
01:09:03,320 --> 01:09:04,519
اونها جفت موردعلاقه‌م هستند

1002
01:09:04,520 --> 01:09:06,948
مطمئنم که یکی دیگه پیدا می‌کردید

1003
01:09:08,240 --> 01:09:09,599
خب، من دیرم شده

1004
01:09:09,600 --> 01:09:11,186
بله، بله

1005
01:09:11,760 --> 01:09:13,425
پدر

1006
01:09:14,240 --> 01:09:15,541
توی خونه می‌بینیمتون؟

1007
01:09:16,080 --> 01:09:17,541
بله

1008
01:09:20,080 --> 01:09:21,541
روز خوش، چارلی

1009
01:09:39,760 --> 01:09:41,425
چارلی

1010
01:09:46,440 --> 01:09:48,559
چی شده؟

1011
01:09:48,560 --> 01:09:50,146
این یک نامه در روزنامه‌ی تایمزه

1012
01:09:51,160 --> 01:09:52,905
از طرف پدره

1013
01:10:02,240 --> 01:10:04,224
من نمی‌تونم بخونمش

1014
01:10:05,840 --> 01:10:07,949
میشه تو بخونیش؟

1015
01:10:09,080 --> 01:10:10,950
واسم بخونش

1016
01:10:16,960 --> 01:10:20,479
من یک مشکل خانوادگی دارم"

1017
01:10:20,480 --> 01:10:22,559
که مدت زیادیست وجود داشته"

1018
01:10:22,560 --> 01:10:24,959
و درباره‌اش سخن دیگری نمی‌گویم"

1019
01:10:24,960 --> 01:10:27,627
زیرا ماهیت خصوصی مقدسی دارد"

1020
01:10:28,760 --> 01:10:30,919
اگرچه"

1021
01:10:30,920 --> 01:10:33,199
اخیراً به توافقی منجر شده"

1022
01:10:33,200 --> 01:10:36,519
که شامل هیچ خشم یا خصومتی نیست"

1023
01:10:36,520 --> 01:10:40,999
من و همسرم کاترین"
تصمیم به جدایی گرفته‌ایم

1024
01:10:41,000 --> 01:10:43,079
منشأ"

1025
01:10:43,080 --> 01:10:45,239
پیشرفت و شرایط پیرامونی"

1026
01:10:45,240 --> 01:10:49,670
کاملاً با آگاهی فرزندانم بوده است"

1027
01:10:50,000 --> 01:10:51,879
این توافق مسالمت‌آمیز است"

1028
01:10:51,880 --> 01:10:55,821
و جزئیاتش توسط افراد مربوطه"
نباید به فراموشی سپرده شود

1029
01:10:57,240 --> 01:11:00,999
<i>رسماً اعلام می‌کنم تمام شایعات اخیر"</i>

1030
01:11:01,000 --> 01:11:02,879
<i>مبنی بر رابطه‌ام"</i>

1031
01:11:02,880 --> 01:11:06,548
<i>با یک بانوی جوان"
از پایه و اساس دروغ است</i>

1032
01:11:07,400 --> 01:11:09,039
<i>به روح و شرفم قسم"</i>

1033
01:11:09,040 --> 01:11:11,679
<i>روی این زمین، شخصی‌ پاکدامن‌تر"</i>

1034
01:11:11,680 --> 01:11:14,142
<i>و بی‌عیب‌تر از این"
مخلوق جوان وجود ندارد</i>

1035
01:11:16,000 --> 01:11:19,479
<i>و هر کس بعد از این تکذیب"
ادعای دیگری داشته باشد</i>

1036
01:11:19,480 --> 01:11:27,822
<i>همانند شاهدی دروغین است که با نهایت اکراه"
"و تعمد، در برابر آسمان و زمین دروغ می‌گوید</i>

1037
01:11:36,400 --> 01:11:38,190
ممنون

1038
01:12:44,600 --> 01:12:46,743
اون مرد شرافتمندیه

1039
01:12:50,160 --> 01:12:53,599
...و تو نلی، یک زن جوان زیبا

1040
01:12:53,600 --> 01:12:56,790
مادر -
باهوش و شگفت‌انگیز هستی... -

1041
01:12:58,160 --> 01:13:00,827
ولی اون نمی‌تونه باهام ازدواج کنه -
نه -

1042
01:13:01,960 --> 01:13:03,625
نمی‌تونه

1043
01:13:09,080 --> 01:13:11,951
ولی من قبلاً ازدواج کردم

1044
01:13:14,040 --> 01:13:17,025
و بعضاً از غریب‌ترین مکان‌هاست

1045
01:13:21,160 --> 01:13:23,030
چکار کنم؟

1046
01:13:26,200 --> 01:13:27,661
...امم

1047
01:13:32,360 --> 01:13:35,879
من و فنی آخر ماه به ایتالیا میریم

1048
01:13:35,880 --> 01:13:37,750
می‌تونی همراهمون بیای

1049
01:13:38,320 --> 01:13:39,559
...امم

1050
01:13:39,560 --> 01:13:42,784
می‌تونم برات گذرنامه جور کنم
به راحتی قابل انجامه

1051
01:13:44,600 --> 01:13:47,999
اون مکاتبات یک عمرش رو سوزونده، نلی
نلی، گوش کن

1052
01:13:48,000 --> 01:13:50,679
حتی از من خواسته که
تمام مکاتباتمون رو بسوزونم

1053
01:13:50,680 --> 01:13:53,399
رفتارش جنون‌آمیز شده

1054
01:13:53,400 --> 01:13:55,999
نه، اون دیوانه نیست
پریشان شده

1055
01:13:56,000 --> 01:13:57,519
من نشدم؟

1056
01:13:57,520 --> 01:13:58,679
تو حق انتخاب داری

1057
01:13:58,680 --> 01:14:01,399
می‌تونی خودت رو ازش دور کنی

1058
01:14:01,400 --> 01:14:04,839
می‌تونی یک زندگی جدید
و متفاوت پیدا کنی

1059
01:14:04,840 --> 01:14:06,266
یک زندگی متفاوت؟

1060
01:14:06,440 --> 01:14:07,679
کدوم زندگی متفاوت؟

1061
01:14:07,680 --> 01:14:10,187
چه زندگی‌ای واسم مونده؟

1062
01:14:12,200 --> 01:14:14,423
...اون مرد خوبیه

1063
01:14:14,480 --> 01:14:17,670
که داره تلاش می‌کنه مرد خوبی باشه

1064
01:14:18,720 --> 01:14:20,624
ولی اون مرد بزرگیه

1065
01:14:22,160 --> 01:14:24,189
تو درکش می‌کنی، نلی

1066
01:14:25,000 --> 01:14:29,146
من شما رو باهمدیگه زیر نظر دارم
تو درکش می‌کنی، اونم درکت می‌کنه

1067
01:14:30,080 --> 01:14:32,189
دیگه آدم در زندگی چی می‌خواد؟

1068
01:14:33,200 --> 01:14:35,150
ویلکی -
الان میام -

1069
01:14:35,920 --> 01:14:39,279
ما باید این سنت‌ها رو درهم بشکنیم

1070
01:14:39,280 --> 01:14:41,389
خُردشون کنیم

1071
01:14:42,240 --> 01:14:43,919
ما بنیانگذار هستیم

1072
01:14:43,920 --> 01:14:45,585
بنیانگذار؟

1073
01:14:46,400 --> 01:14:47,919
شما مردها

1074
01:14:47,920 --> 01:14:51,190
شما زندگیتون رو می‌کنید در حالیکه
این ما هستیم که باید صبر کنیم

1075
01:14:52,280 --> 01:14:54,867
تو آزادی‌ای رو می‌بینی
که برای من نمایان نیست

1076
01:14:55,240 --> 01:14:56,746
ویلکی

1077
01:14:58,760 --> 01:15:02,030
اگه واسه باتلر داستان نخونم
خوابش نمی‌بره

1078
01:15:33,240 --> 01:15:36,703
اسم من در کنار اسم تو زمزمه میشه

1079
01:15:37,800 --> 01:15:39,799
با اینحال من هیچ چیزی ندارم

1080
01:15:39,800 --> 01:15:41,261
نلی

1081
01:15:43,680 --> 01:15:45,679
من پشیمان نیستم -
...چارلز -

1082
01:15:45,680 --> 01:15:48,586
من سنتی رو درهم شکستم
که نیاز به شکسته شدن داشت

1083
01:15:49,640 --> 01:15:51,119
من تمامش کردم

1084
01:15:51,120 --> 01:15:53,079
بله، تمام شده

1085
01:15:53,080 --> 01:15:55,906
نه، نه، نه. کتاب رو میگم

1086
01:15:56,960 --> 01:16:00,104
کتاب رو تمام کردم. ایناهاشش

1087
01:16:30,520 --> 01:16:32,470
خوشت نیومد؟

1088
01:16:33,800 --> 01:16:35,261
نه

1089
01:16:37,680 --> 01:16:39,709
خوشم اومد

1090
01:16:40,680 --> 01:16:42,505
خیلی خوشم اومد

1091
01:16:44,360 --> 01:16:46,359
ویلکی فکر می‌کنه که بهتره
پایانش رو تغییر بدم

1092
01:16:46,360 --> 01:16:48,519
نه، نباید اینکارو بکنی

1093
01:16:48,520 --> 01:16:51,679
اینکه "استلا" و "پیپ" رو در انتها
پیش هم بیاری ولی بهم نرسونیشون

1094
01:16:51,680 --> 01:16:53,359
اون دختر عوض شده. همین کافیه؟ -
بله -

1095
01:16:53,360 --> 01:16:56,359
پایان غم‌انگیزیه
ولی استلا قلبش رو پیدا می‌کنه

1096
01:16:56,360 --> 01:16:58,662
بالاخره به یک درک و فهمی می‌رسه -
دقیقاً -

1097
01:16:58,880 --> 01:17:01,519
...و بعضاً

1098
01:17:01,520 --> 01:17:02,759
اعمال پیپ قهرمانانه نیست

1099
01:17:02,760 --> 01:17:04,319
اون پُر از غرور

1100
01:17:04,320 --> 01:17:06,159
جاه‌طلبی و نقص‌هاییه
که در وجود هممون هست

1101
01:17:06,160 --> 01:17:08,719
بله

1102
01:17:08,720 --> 01:17:11,719
من می‌دونم که چکار کردم

1103
01:17:11,720 --> 01:17:16,309
ولی وقتی قلبم راضی نیست
نمی‌تونم مثل قبل باشم

1104
01:17:27,360 --> 01:17:28,866
نلی

1105
01:17:29,880 --> 01:17:33,239
در یکی از فصول ابتدایی، پیپ گفت

1106
01:17:33,240 --> 01:17:37,670
تو بخشی از وجود من هستی"
"بخشی از من هستی

1107
01:17:39,400 --> 01:17:41,039
یادمه

1108
01:17:41,040 --> 01:17:44,439
تو در تمام خطوطی بودی"
که به عمرم قرائتشان کردم

1109
01:17:44,440 --> 01:17:47,999
تو در تمام مناظری بودی"
که به عمرم تماشایشان کردم

1110
01:17:48,000 --> 01:17:52,199
روی رودخانه، روی بادبان کشتی‌ها"

1111
01:17:52,200 --> 01:17:56,079
روی مرداب‌ها، در ابرها، در نور"

1112
01:17:56,080 --> 01:17:59,679
در تاریکی، در باد، در جنگل"

1113
01:17:59,680 --> 01:18:02,119
در دریا، در خیابان‌ها"

1114
01:18:02,120 --> 01:18:07,439
تو تجسم تمام تصورات دلپذیری بودی"

1115
01:18:07,440 --> 01:18:11,222
که ذهنم تابحال با آن آشنا شده"

1116
01:18:12,720 --> 01:18:14,431
استلا"

1117
01:18:15,960 --> 01:18:18,422
تا آخرین ساعت عمرم"

1118
01:18:20,560 --> 01:18:24,546
تو به ناچار بخشی از شخصیتم خواهی ماند"

1119
01:18:25,800 --> 01:18:28,262
بخشی از اندک خوبیِ وجودم"

1120
01:18:29,280 --> 01:18:30,741
"بخشی از شرارت وجودم"

1121
01:18:38,120 --> 01:18:39,945
بیا از اینجا بریم

1122
01:21:13,920 --> 01:21:17,439
حالا صورتت را به صورتم بچسبان"

1123
01:21:17,440 --> 01:21:19,999
شاید تا برگردی، دوام نیاورم"

1124
01:21:20,000 --> 01:21:22,399
"دوستت دارم، مورتیمر"

1125
01:21:22,400 --> 01:21:23,559
این کشف بدست او انجام شد"

1126
01:21:23,560 --> 01:21:25,959
بنگر ای یوجین عزیزم"

1127
01:21:25,960 --> 01:21:27,439
وقتی من نیستم، خواهی فهمید"

1128
01:21:27,440 --> 01:21:28,999
...که من اعتماد زیادی"

1129
01:21:29,000 --> 01:21:31,559
<i>خیلی دوستشان داری، جان عزیز..."
و چون این چنین است</i>

1130
01:21:31,560 --> 01:21:34,519
<i>متأسفم که این کفش‌ها"
یک سایز بزرگتر هستند</i>

1131
01:21:34,520 --> 01:21:37,505
<i>"ولی باور کن که کالسکه نمی‌خواهم"</i>

1132
01:21:39,005 --> 01:21:47,005
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1133
01:22:21,680 --> 01:22:24,187
<i>پنجاه قرائت دیگه رو قبول کردم</i>

1134
01:22:24,560 --> 01:22:27,799
در منچستر، گلاسکو و دوبلین

1135
01:22:27,800 --> 01:22:31,199
همچنین ازم خواسته شده
که در پاریس قرائت انجام بدم

1136
01:22:31,200 --> 01:22:34,185
من هم همراهت بیام؟ -
...خب -

1137
01:22:35,640 --> 01:22:38,511
شایعاتی پخش شده، نلی

1138
01:22:40,520 --> 01:22:42,359
کجا؟ -
در پاریس -

1139
01:22:42,360 --> 01:22:45,345
اگر در پاریس شایعه شده باشه
پس به زودی به لندن هم می‌رسند

1140
01:22:45,880 --> 01:22:48,182
خیلی وقته با مردم ارتباط نداشتم

1141
01:22:50,840 --> 01:22:53,039
پس باید بری

1142
01:22:53,040 --> 01:22:55,866
بله. من همچین آدمی هستم

1143
01:23:02,560 --> 01:23:04,199
نه، نه. نباید برم

1144
01:23:04,200 --> 01:23:05,559
نه، باید بری -
نه، نه، نه -

1145
01:23:05,560 --> 01:23:08,386
تصمیمم رو گرفتم. نمیرم -
نه، میری -

1146
01:23:34,720 --> 01:23:36,279
ببخشید خانم. ندیدمتون

1147
01:23:36,280 --> 01:23:37,999
عیب نداره، ماری

1148
01:23:38,000 --> 01:23:39,745
من انجامش میدم

1149
01:23:40,640 --> 01:23:42,279
امر دیگه‌ای نیست، خانم؟

1150
01:23:42,280 --> 01:23:43,559
مهمان‌ها به زودی می‌رسند

1151
01:23:43,560 --> 01:23:46,545
دیگه کاری ندارم
ممنون ماری

1152
01:24:53,760 --> 01:24:57,985
آقای ترینگهام، متأسفم

1153
01:24:58,000 --> 01:25:01,986
حتی وقتی نوزاد موقع زایمان کاملاً
رشد کرده باشه، بازم از این اتفاقات پیش میاد

1154
01:25:03,200 --> 01:25:05,787
لطفاً اینجا رو امضا کنید

1155
01:25:06,520 --> 01:25:08,151
الزامیه

1156
01:25:10,160 --> 01:25:12,039
اون دفن میشه؟

1157
01:25:12,040 --> 01:25:14,342
بله البته

1158
01:25:15,640 --> 01:25:19,183
« گواهی فوت »

1159
01:26:21,800 --> 01:26:24,785
نلی، کلیدها رو روی میز گذاشتی؟

1160
01:26:27,600 --> 01:26:31,222
گمان کنم که یک خانواده‌ی انگلیسی
علاقه دارند خانه رو برای زمستان اجاره کنند

1161
01:26:33,840 --> 01:26:35,187
نلی؟

1162
01:26:43,080 --> 01:26:44,870
چیزی بگو

1163
01:26:49,760 --> 01:26:51,141
!چیزی بگو

1164
01:26:54,080 --> 01:26:55,791
از قطارمون جا می‌مونیم

1165
01:27:45,800 --> 01:27:49,959
تمام مسافرین از فرانسه رسیدند
این قطار به مقصد لندن است

1166
01:27:49,960 --> 01:27:53,959
گمان کنم ما در آخرین کوپه هستیم

1167
01:27:53,960 --> 01:27:55,079
شما آقای دیکنز هستید

1168
01:27:55,080 --> 01:27:56,639
گمان کنم جامون اینجاست

1169
01:27:56,640 --> 01:27:57,759
آقای دیکنز

1170
01:27:57,760 --> 01:28:00,519
"همسرم میگه که اون دختر باید با "راکسمیت
ازدواج کنه و کلک کار رو بکنه

1171
01:28:00,520 --> 01:28:02,199
احتمالاً در فصل بعدی -
بهش میگم -

1172
01:28:02,200 --> 01:28:03,990
این برای شماست
بسیار سپاسگزارم

1173
01:28:05,320 --> 01:28:06,985
ممنون

1174
01:28:57,560 --> 01:29:01,626
بخواب نلی و هروقت که
بیدار بشی، به خانه رسیدیم

1175
01:30:00,680 --> 01:30:05,110
آقایان، خواهش می‌کنم
یک نفر این واگن‌ها رو باز کنه

1176
01:30:05,480 --> 01:30:08,399
همسرتون؟ کس دیگه‌ای
داخل این واگن هست؟

1177
01:30:08,400 --> 01:30:10,479
ببخشید

1178
01:30:10,480 --> 01:30:13,039
!کمک -
!اینطرف -

1179
01:30:13,040 --> 01:30:15,159
خواهش می‌کنم، اونها صدمه دیدند -
!کمک -

1180
01:30:16,680 --> 01:30:18,141
قربان؟

1181
01:30:18,440 --> 01:30:19,999
قربان؟

1182
01:30:20,000 --> 01:30:21,519
داریم از تمام افراد سالم می‌خوایم

1183
01:30:21,520 --> 01:30:23,151
به مجروحینِ وخیم‌الحال کمک کنند

1184
01:30:23,480 --> 01:30:25,987
به کمک هرکسی که بشه نیاز داریم

1185
01:30:28,280 --> 01:30:29,911
نلی

1186
01:30:31,000 --> 01:30:32,461
نلی

1187
01:30:34,040 --> 01:30:35,546
قربان؟

1188
01:30:35,840 --> 01:30:37,199
ببخشید قربان

1189
01:30:37,200 --> 01:30:39,519
میشه بیاید و بهم کمک کنید؟

1190
01:30:39,520 --> 01:30:41,982
شما آقای دیکنز هستید، قربان؟ -
بله -

1191
01:30:42,480 --> 01:30:43,679
تنها سفر می‌کردید، قربان؟

1192
01:30:43,680 --> 01:30:45,141
برو

1193
01:30:48,520 --> 01:30:50,599
آقای دیکنز

1194
01:30:50,600 --> 01:30:53,039
تنها سفر می‌کردید؟ -
برو -

1195
01:30:53,040 --> 01:30:54,639
برو. برو

1196
01:30:54,640 --> 01:30:55,959
قربان؟

1197
01:30:55,960 --> 01:30:57,199
بله، تنها بودم

1198
01:30:57,200 --> 01:30:58,879
این زن جوان به کمک نیاز داره

1199
01:30:58,880 --> 01:31:00,199
اولویت با مجروحین وخیم‌الحاله

1200
01:31:00,200 --> 01:31:02,319
بله، هرچه در توانم هست انجام میدم
ولی شما باید به این زن جوان کمک کنید

1201
01:31:02,320 --> 01:31:04,919
مادام، به یکی از این خانم‌ها میگم
که به شما کمک کنند

1202
01:31:04,920 --> 01:31:06,759
خانم‌ها، خواهش می‌کنم
از اینطرف، قربان

1203
01:31:06,760 --> 01:31:08,519
بله، ما پیشش هستیم -
خواهش می‌کنم، میشه کمکش کنید؟ -

1204
01:31:08,520 --> 01:31:10,599
ما پیشش هستیم -
من با خودم مشروب دارم -

1205
01:31:11,720 --> 01:31:13,359
قربان؟ -
نگران نباش. همینجا وایستا -

1206
01:31:13,360 --> 01:31:14,479
ببینید کی داخلشه

1207
01:31:17,560 --> 01:31:21,342
قربان، تا جایی که می‌تونید محکم
فشار بدید تا جلوی خونریزی رو بگیرید

1208
01:31:22,440 --> 01:31:24,119
قربان، این مشروبه

1209
01:31:24,120 --> 01:31:26,866
هرچه زودتر براتون کمک میاریم

1210
01:31:30,080 --> 01:31:32,719
مستخدم، باید تمام مسافران رو

1211
01:31:32,720 --> 01:31:35,919
از قطار بالا خارج کنیم
تا به مجروحین کمک کنند

1212
01:31:35,920 --> 01:31:40,384
تمام آقایانی که سالم هستند
برای کمک به اینجا بیایند

1213
01:32:26,440 --> 01:32:28,265
الن ترنان؟

1214
01:32:31,360 --> 01:32:32,786
بله

1215
01:32:38,720 --> 01:32:40,260
این اسم من بود

1216
01:32:49,800 --> 01:32:51,465
همیشه می‌دونستید؟

1217
01:32:52,440 --> 01:32:54,105
شک کرده بودم

1218
01:32:54,960 --> 01:32:57,159
از حرف‌هایی که زدید

1219
01:32:57,160 --> 01:32:58,621
اظهاراتتون

1220
01:32:59,640 --> 01:33:03,547
خاطراتی از آقای دیکنز
که خاطرات یک کودک نبودند

1221
01:33:08,000 --> 01:33:09,984
من یک بار قرائتشون رو دیدم

1222
01:33:11,120 --> 01:33:12,990
جادویی بود

1223
01:33:15,360 --> 01:33:19,426
آدم فراموش می‌کنه که ایشون
بیش از یک نویسنده و بازیگر بودند

1224
01:33:22,360 --> 01:33:26,187
من زندگیم رو در صفحاتِ
اون رمان‌ها گذروندم

1225
01:33:28,200 --> 01:33:31,983
نباید انتظار می‌داشتم که نویسنده‌شون
زندگی آرومی داشته باشه

1226
01:34:09,840 --> 01:34:11,710
<i>از خونه خوشت میاد؟</i>

1227
01:34:12,240 --> 01:34:13,666
بله

1228
01:34:14,640 --> 01:34:17,625
خوشحالم که می‌تونم
قلعه رو از پنجره ببینم

1229
01:34:18,040 --> 01:34:19,399
در هر اتاق یک شومینه هست

1230
01:34:19,400 --> 01:34:22,399
و بدون اینکه بپرسم، یک پرستار
برای مراقبت از تو استخدام کردم

1231
01:34:22,400 --> 01:34:25,749
اون زن بومی ولی خوبیه

1232
01:34:27,920 --> 01:34:30,959
این یک شهر بازرگانی کم‌جنب‌وجوشه
که قصاب‌های خیلی خوبی داره

1233
01:34:30,960 --> 01:34:35,106
کلیسا هم تازه مرمت شده
که باید ازش دیدن کنی

1234
01:34:37,720 --> 01:34:40,639
قطار سریع‌السیر از منطقه‌ی پدینگتون
هجده دقیقه طول می‌کشه

1235
01:34:40,640 --> 01:34:43,999
علاوه بر اون یک قطار به مقصد ویندزور
از ویکتوریا یا واترلو حرکت می‌کنه

1236
01:34:44,000 --> 01:34:46,382
که اون هم خیلی مناسبه

1237
01:35:01,040 --> 01:35:02,341
نلی؟

1238
01:35:03,360 --> 01:35:05,662
انگار که شناوره

1239
01:35:10,960 --> 01:35:13,262
به دیدنم میای؟

1240
01:35:14,000 --> 01:35:15,879
بله البته

1241
01:35:15,880 --> 01:35:17,199
هر هفته؟

1242
01:35:17,200 --> 01:35:19,119
هفته‌ای دوبار. شایدم بیشتر

1243
01:35:19,120 --> 01:35:20,799
اگه چیزی نیاز داشتم؟

1244
01:35:20,800 --> 01:35:23,421
فقط کافیه لب تر کنی

1245
01:35:24,320 --> 01:35:27,119
در آخرهفته‌ها و تعطیلات
باید انتظار داشته باشم که بیای؟

1246
01:35:27,120 --> 01:35:31,186
...بله ولی خانوادم -
البته -

1247
01:35:34,880 --> 01:35:36,386
هروقت که تونستی بیا

1248
01:35:37,480 --> 01:35:38,941
باشه

1249
01:35:41,840 --> 01:35:44,430
اسم مستعار ترینگهام رو نگه داریم؟

1250
01:35:45,320 --> 01:35:46,621
بله

1251
01:35:48,040 --> 01:35:50,820
پس حالا دیگه وضعیت اینطوریه

1252
01:35:56,200 --> 01:35:58,959
هرکاری که در زندگی
قصد انجامش رو داشتم

1253
01:35:58,960 --> 01:36:01,866
با تمام وجود تلاش کردم
که درست انجامش بدم

1254
01:36:02,920 --> 01:36:04,359
...هرچیزی که خودم رو وقفش کردم

1255
01:36:04,360 --> 01:36:05,946
نگو چارلز

1256
01:36:08,000 --> 01:36:10,029
توضیح نده

1257
01:36:14,680 --> 01:36:16,823
حرفی واسه گفتن نمونده

1258
01:36:20,720 --> 01:36:22,863
هر کس راز خودش رو داره

1259
01:36:25,080 --> 01:36:27,030
این هم راز ماست

1260
01:36:28,880 --> 01:36:30,227
بله

1261
01:36:57,760 --> 01:37:01,064
<i>وقتی با آقای دیکنز آشنا شدم
بچه نبودم</i>

1262
01:37:02,160 --> 01:37:04,110
هجده سالم بود

1263
01:37:05,720 --> 01:37:08,919
دوستی ما آسان نبود

1264
01:37:08,920 --> 01:37:14,226
با اینحال روزهای
لذتبخش و شادی وجود داشت

1265
01:37:16,480 --> 01:37:19,624
باهم حرف می‌زدیم و می‌خندیدیم

1266
01:37:24,920 --> 01:37:27,541
اون می‌دونست که زودتر از پیشم میره

1267
01:37:30,680 --> 01:37:33,142
می‌دونست که زودتر می‌میره

1268
01:37:37,640 --> 01:37:41,308
چارلز فهمید هرچقدر هم
که این حقیقت دردناکه

1269
01:37:44,440 --> 01:37:46,265
ولی ما تنها هستیم

1270
01:37:49,360 --> 01:37:52,599
با هر کسی که باشیم

1271
01:37:52,600 --> 01:37:54,425
تنها هستیم

1272
01:37:57,120 --> 01:37:58,990
حق با اون بود

1273
01:38:02,480 --> 01:38:04,623
آرزوهای بزرگ

1274
01:38:06,280 --> 01:38:11,599
اون یک پایان نوشت
اولین پایان غریزیش بود

1275
01:38:11,600 --> 01:38:13,106
یک پایان خوب

1276
01:38:14,800 --> 01:38:17,785
پیپ و استلا به همدیگه نمی‌رسند

1277
01:38:21,880 --> 01:38:25,309
پیپ متوجه میشه که استلا
هرگز مال اون نخواهد شد

1278
01:38:28,240 --> 01:38:32,472
بعدها ازش خواستند که پایان رو تغییر بده
از نظر بعضی‌ها ظالمانه بود

1279
01:38:32,480 --> 01:38:34,350
پس در عوض

1280
01:38:38,080 --> 01:38:40,781
آخرین کلماتی که پیپ میگه اینه

1281
01:38:44,920 --> 01:38:49,145
"من سایه‌ی جدا نشدن از او را دیدم"

1282
01:38:55,440 --> 01:38:58,141
اون کتاب رو در سایه‌ها تمام می‌کنه

1283
01:39:02,680 --> 01:39:04,709
در بلاتکلیفی

1284
01:39:09,360 --> 01:39:11,344
در شک‌وشبهه

1285
01:39:16,440 --> 01:39:19,266
وضعیت زندگی منم همینه

1286
01:39:21,520 --> 01:39:23,345
متوجهید؟

1287
01:39:24,560 --> 01:39:26,146
بله

1288
01:39:30,240 --> 01:39:32,668
دیگه در سایه‌ها زندگی نمی‌کنم

1289
01:39:39,720 --> 01:39:41,599
نلی

1290
01:39:41,600 --> 01:39:44,079
دیر کردی
دیگه تقریباً شب شده

1291
01:39:44,080 --> 01:39:45,319
کجا بودی؟

1292
01:39:45,320 --> 01:39:46,860
جورج

1293
01:39:47,880 --> 01:39:49,705
من اینجام

1294
01:39:55,080 --> 01:39:56,870
من اینجام

1295
01:39:57,920 --> 01:39:59,199
حالت خوبه؟

1296
01:39:59,200 --> 01:40:01,119
بله جورج

1297
01:40:01,120 --> 01:40:03,070
مطمئنی؟

1298
01:40:10,120 --> 01:40:12,548
امروز با آقای بنهام قدم زدم

1299
01:40:14,440 --> 01:40:16,399
راجع به آقای دیکنز حرف زدیم

1300
01:40:16,400 --> 01:40:17,906
بله

1301
01:40:19,440 --> 01:40:20,787
...جورج

1302
01:40:25,640 --> 01:40:28,546
خاطرات یک کودک، نلی

1303
01:40:33,360 --> 01:40:35,230
جفری

1304
01:40:36,040 --> 01:40:37,944
اوه، جفری

1305
01:40:38,960 --> 01:40:40,559
تو مهمان‌هامون رو می‌ترسونی

1306
01:40:40,560 --> 01:40:42,319
گمان کنم می‌خواست مادرش رو بترسونه

1307
01:40:42,320 --> 01:40:43,746
جفری

1308
01:40:46,480 --> 01:40:49,260
برو سر جات وایستا -
چشم مامان -

1309
01:40:57,960 --> 01:40:59,261
نلی

1310
01:41:00,761 --> 01:41:08,761
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1311
01:41:30,680 --> 01:41:33,919
<i>خب دوستان
بالاخره سپیده سر زده است</i>

1312
01:41:33,920 --> 01:41:35,745
<i>حالا نظرتان راجع به هوا چیست؟</i>

1313
01:41:35,920 --> 01:41:38,359
من که می‌گویم هوا مناسب است

1314
01:41:38,360 --> 01:41:40,099
من می‌گویم قابل‌پیش‌بینی نیست

1315
01:41:41,160 --> 01:41:44,159
من به شخصه می‌بینم
که طوفانی در راه است

1316
01:41:44,160 --> 01:41:48,079
بوی برف به مشامم می‌رسد
طوفان را در هوا حس می‌کنم

1317
01:41:48,080 --> 01:41:49,879
آن آقایان هر چقدر هم پول پیشنهاد دهند

1318
01:41:49,880 --> 01:41:52,228
حاضر نمی‌شوم که امروز
همراهشان از کوهستان بگذرم

1319
01:41:53,840 --> 01:41:56,666
خب، بالاخره آماده هستید

1320
01:41:57,040 --> 01:41:59,919
که همراهمان از کوهستان بگذرید یا خیر؟

1321
01:41:59,920 --> 01:42:02,879
اگر بقیه موافق باشند
من هم موافقم

1322
01:42:02,880 --> 01:42:04,199
!من مخالفم

1323
01:42:04,200 --> 01:42:05,519
من پسر کوهستان هستم

1324
01:42:05,520 --> 01:42:08,199
همانند کف دستم
مسیر آنجا را می‌شناسم

1325
01:42:08,200 --> 01:42:11,079
تو کوهستان را می‌شناسی
اگر تو حاضری خطر کنی، من هم می‌کنم

1326
01:42:11,080 --> 01:42:14,279
من همراهت می‌آیم
تو را تا پایان سفرت راهنمایی می‌کنم

1327
01:42:14,280 --> 01:42:16,279
زمانش را بگو -
!هم‌اکنون -

1328
01:42:16,280 --> 01:42:17,599
آماده‌ای؟

1329
01:42:17,600 --> 01:42:19,799
آماده‌ام. همراهم بیا

1330
01:43:22,640 --> 01:43:25,039
این داستانی از غم است

1331
01:43:25,040 --> 01:43:27,479
این داستانی از اندوه است

1332
01:43:27,480 --> 01:43:29,959
یک عشق ممنوع. یک عشق بازیافته

1333
01:43:29,960 --> 01:43:32,439
که تا فراسوی فردا عمر کند

1334
01:43:32,440 --> 01:43:36,279
اگر گمان می‌کنیم که سکوت، بهترین مکان
برای پنهان کردن قلبی آکنده از اندوه است

1335
01:43:36,280 --> 01:43:40,679
یادمان باشد که عشق‌ورزی و عشق‌ستانی
درون‌مایه‌ی زندگی‌اند

1336
01:43:40,680 --> 01:43:43,267
که بدون آن پوچ هستیم

1337
01:43:47,008 --> 01:43:53,008
ترجمه از پدرام
.:: Pedi.Bi@Yahoo.Com ::.

1338
01:43:53,009 --> 01:50:57,009
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]