1 00:00:01,010 --> 00:00:27,000 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:28,500 --> 00:00:36,500 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:00:58,200 --> 00:01:01,807 !در رو باز کن! در رو باز کن 4 00:01:03,440 --> 00:01:06,011 خدای من، چی شده؟ 5 00:01:06,160 --> 00:01:09,209 نمی دونم چی شد - ...."حالت خوبه؟ "ارین - 6 00:01:21,680 --> 00:01:23,808 .خیلی ‌خب 7 00:01:23,960 --> 00:01:26,611 .بفرمایید، خانم - .ممنون - 8 00:01:31,240 --> 00:01:35,165 ببخشید خانم، خیلی خیلی ببخشید حالتون خوبه؟ 9 00:01:35,360 --> 00:01:36,521 حالتون خوبه؟ 10 00:01:36,680 --> 00:01:38,523 صبر کن، هنوز کسی رو سوار .نمی‌کنن 11 00:01:46,400 --> 00:01:47,561 !بِجُنب 12 00:01:49,800 --> 00:01:52,690 .ببخشید، شرمندم این خانم رو ندیدین؟ 13 00:01:53,360 --> 00:01:55,044 .فکر نکنم - مطمئن هستین؟ - 14 00:01:55,200 --> 00:01:56,201 .کاملاً مطمئنم - نه؟ - 15 00:02:02,200 --> 00:02:04,089 "دینو" - .چشم، قربان - 16 00:02:05,840 --> 00:02:07,410 شماها این خانم رو ندیدین؟ 17 00:02:08,800 --> 00:02:11,565 موهاش بلوند و کوتاه نیست؟ - .ممنون - 18 00:02:21,520 --> 00:02:23,568 .اتوبوس رو نگه دار! پلیس بوستون 19 00:02:36,920 --> 00:02:37,921 .ببخشید 20 00:02:46,160 --> 00:02:49,084 !هی! اتوبوس رو نگه دار! در رو باز کن 21 00:03:19,087 --> 00:03:21,087 « پناهگاهِ امن » 22 00:04:38,320 --> 00:04:41,085 .مسافرین محترم، به مدت 15 دقیقه در "سوث پورت" توقف داریم 23 00:04:48,840 --> 00:04:51,161 اصلاً قهوه‌ی تازه دمی هم دارین؟ 24 00:04:51,440 --> 00:04:53,602 این خیلی غلیظ شده .انگار داری لجن مزه مزه میکنی 25 00:04:53,760 --> 00:04:56,161 .نمیدونم به شما چی بگم خانم - .میتونید بندازین ش دور - 26 00:04:56,320 --> 00:04:59,005 .اینم یک مخلوط اتیوپی تازه دم - .... این که - 27 00:04:59,160 --> 00:05:01,925 تو عمرم قهوه اتیوپی رو نخورده بودم .که این مزه رو بده 28 00:05:02,080 --> 00:05:04,811 .این اتیوپی ه، آره - این قهوه اتیوپی ه؟ - 29 00:05:06,920 --> 00:05:08,490 پس توهم لجن میخوری؟ 30 00:05:10,960 --> 00:05:13,008 .میشه 97 سنت 31 00:05:14,280 --> 00:05:15,850 .همون یک دلار میشه 32 00:05:19,280 --> 00:05:21,408 .ممنون - .من ممنونم - 33 00:05:33,320 --> 00:05:36,085 و کاش اونها هم این کار رو میکردن ...میدونی، ما رو میبردن جایی که 34 00:06:49,800 --> 00:06:52,326 "بفرما، "کوین - .ممنونم - 35 00:06:52,480 --> 00:06:54,482 بازی رو دیدی؟ .بازیکنای "پاتریوت" پدرشون رو درآوردن 36 00:06:54,680 --> 00:06:56,284 .فیلم دوربین های امنیتی ایستگاه اتوبوس رو گرفتیم 37 00:06:56,440 --> 00:06:59,046 میخوای یک نگاهی بهشون بندازم؟ - .نه، خودم میکنم - 38 00:07:41,720 --> 00:07:43,085 .خیلی‌خب روز خوبی داشته باشی، رفیق 39 00:07:43,240 --> 00:07:44,651 .می‌بینمت 40 00:07:49,640 --> 00:07:54,202 باشه، چند نفر همراه شما هستن، سه نفر؟ .بسیار خب 41 00:07:58,000 --> 00:07:59,923 .ببخشید - جانم؟ - 42 00:08:00,120 --> 00:08:01,406 صاحب اینجا رو کجا میتونم پیدا کنم؟ 43 00:08:01,560 --> 00:08:04,131 .من مالکِ اینجام چه کمکی از دستم برمیاد؟ 44 00:08:04,280 --> 00:08:06,965 کارمند لازم ندارین؟ 45 00:08:07,840 --> 00:08:12,084 خب، این اواخر خیلی سرمون شلوغ شده .ممکنه کاری برات داشته باشیم 46 00:08:12,240 --> 00:08:14,561 .مطمئن نیستم تجربه داری؟ 47 00:08:17,640 --> 00:08:20,803 !"خیلی شرمندم، "فرانکی 48 00:08:22,240 --> 00:08:23,844 .بله، تجربه دارم 49 00:09:07,120 --> 00:09:09,009 .خاک بر سرم 50 00:09:14,720 --> 00:09:16,768 .خیلی دورِ میزا نچرخ 51 00:09:16,920 --> 00:09:20,641 .همیشه مطمئن شو لیوان هاشون پُرِ ه ."سلام، "مری آن 52 00:09:20,800 --> 00:09:24,247 ازشون بپرس چیزی لازم دارن یا نه .ولی بیشتر از یک بار سوال نکن 53 00:09:25,440 --> 00:09:27,408 ...وقتی صدای این زنگ رو شنیدی 54 00:09:27,560 --> 00:09:30,530 سعی کن قبل از اینکه من کار رو .بهت بگم انجام داده باشی 55 00:09:30,680 --> 00:09:32,364 .اندازش برای شما عالیه 56 00:09:32,520 --> 00:09:36,445 .کف پوش چوبی محکمی داره 57 00:09:36,600 --> 00:09:38,682 .نزدیک به شهر هم هست 58 00:09:41,040 --> 00:09:44,010 . یه خورده تعمیرات میخواد .در مجموع جای خوبیه 59 00:09:48,240 --> 00:09:50,208 نظرتون چیه؟ 60 00:09:51,960 --> 00:09:53,644 .می‌خوامش 61 00:11:17,440 --> 00:11:18,680 "جاش" 62 00:11:19,920 --> 00:11:22,924 ،تا بندر دو متر فاصله داشته باش .دوباره تکرار نکنما 63 00:11:32,960 --> 00:11:35,122 .سلام - .سلام - 64 00:11:38,080 --> 00:11:43,291 پدر و مادرت این طرفا نیستن؟ - .نه، ولی من میتونم کمکت کنم - 65 00:11:43,440 --> 00:11:45,841 دنبال چیزی هستی؟ 66 00:11:46,440 --> 00:11:50,240 خب، حالا که پرسیدی رنگ هم دارین؟ 67 00:11:51,080 --> 00:11:53,731 ...ما یه کتابی داریم 68 00:11:53,880 --> 00:11:57,566 که تمام رنگ های مختلفی که می‌تونید .بگیرید توش هست 69 00:11:57,720 --> 00:11:59,961 واقعاً؟ این که عالیه؟ - چی رو میخوای رنگ کنی؟ - 70 00:12:00,120 --> 00:12:02,726 .کف اشپزخونه‌ام رو میخوام رنگ بزنم 71 00:12:05,400 --> 00:12:07,209 کف زمین رو؟ - واسه چی می‌خندی؟ - 72 00:12:07,360 --> 00:12:10,250 .چون معمولاً کف‌ اتاق‌ها رو که رنگ نمیکنن 73 00:12:10,400 --> 00:12:12,323 .معمولاً روشون فرش پهن میکنن 74 00:12:12,480 --> 00:12:16,644 خب، من تصمیم گرفتم یه کم خونه‌م رو ...روشن کنم 75 00:12:16,840 --> 00:12:20,765 کدوم رنگ شاده؟ چه رنگیش کنم؟ - .زرد - 76 00:12:21,640 --> 00:12:24,849 زرد؟ - .آره، رنگ خورشید - 77 00:12:25,000 --> 00:12:28,686 باشه، رنگ شادیه، فکر کنم .همین الآن زرد رو بهم فروختی. خیلی خب 78 00:12:28,840 --> 00:12:31,081 .میتونم برم واست چندتا از نمونه‌ رنگ‌ها رو بیارم .من "لکسی" م 79 00:12:31,240 --> 00:12:33,322 .باشه، منم "کیتی"‌ام - ."سلام، "کیتی - 80 00:12:33,520 --> 00:12:34,601 .ممنون 81 00:12:36,160 --> 00:12:39,369 :با شماره 3 بذارش زمین .یک، دو، سه 82 00:12:42,920 --> 00:12:45,002 .من...میرم بقیه‌ش رو بیارم 83 00:12:49,520 --> 00:12:52,763 چی، شما هنوز اینجا هستین؟ - .اوهوم - 84 00:12:54,000 --> 00:12:56,241 .بذار...بذارید مبلغ رو واستون حساب کنم 85 00:12:59,360 --> 00:13:01,966 معمولاً مردم از اینجا گذری رد میشن، میدونی؟ 86 00:13:02,120 --> 00:13:07,251 .واسه توقف کوتاه و رفع خستگی وایمیسن .ده دقیقه کفایت میکنه. خیلی‌خب 87 00:13:07,400 --> 00:13:08,925 .من که خوشم اومده - جداً؟ - 88 00:13:09,080 --> 00:13:10,570 !پیداش کردم 89 00:13:11,360 --> 00:13:13,488 .ممنون - ...نه، نه، این واسه - 90 00:13:13,640 --> 00:13:14,680 می‌خواین چیزی رو رنگ کنید؟ 91 00:13:14,800 --> 00:13:17,644 .اره، اون میخواد کف آشپزخونه‌اش رو رنگ کنه 92 00:13:17,800 --> 00:13:19,370 .باشه 93 00:13:19,520 --> 00:13:23,286 آره، میتونم این رو با خودم ببرم خونه؟ - .بله، بله. ببریدش - 94 00:13:23,440 --> 00:13:26,330 ...رنگ رو انتخاب کنید و ما .ما واستون سفارش میدیم 95 00:13:26,480 --> 00:13:28,050 .ممنون - .خیلی خب - 96 00:13:29,000 --> 00:13:32,083 "ممنون، "لکسی - .خیلی‌خب، اینم از این - 97 00:13:32,240 --> 00:13:37,610 .برنج. برنجِ "باسماتی". پادشاهِ برنج‌ها (برنجِ هندی) 98 00:13:38,560 --> 00:13:40,005 .خوب گرفتی ها 99 00:13:41,080 --> 00:13:44,050 !لامپ، دینگ - .تن ماهی - 100 00:13:44,200 --> 00:13:46,521 .تون ماهی 101 00:13:46,720 --> 00:13:50,008 .صابون - .دقیق میشه 18 دلار - 102 00:13:50,160 --> 00:13:51,525 .باشه، ممنون 103 00:13:51,720 --> 00:13:53,768 .خیلی‌خب، 20 دلاری - .کیسه - 104 00:13:53,920 --> 00:13:56,924 اینم دو دلار بقیه‌ش. این پایین چندتا کتاب داریم .مجانی هستن 105 00:13:57,080 --> 00:13:58,366 ...مردم تو تعطیلات جاشون میزارن 106 00:13:58,560 --> 00:14:00,767 .آره .میتونی کتاب برداری 107 00:14:00,920 --> 00:14:02,763 "خیلی‌خب، ممنون "لکسی 108 00:14:02,920 --> 00:14:03,921 !ممنون - !خدافظ - 109 00:14:04,080 --> 00:14:05,730 .کتاب بردار 110 00:14:05,880 --> 00:14:08,486 آره، واقعآً کتابای خوبی هستن - آخه تو از کجا میدونی؟ - 111 00:14:08,640 --> 00:14:10,563 .تو که هیچکدوم‌شون رو نخوندی 112 00:14:10,720 --> 00:14:12,688 .خداحافظ 113 00:14:12,840 --> 00:14:16,083 میخوای برم "جاش" رو صدا کنم؟ - آره، برو "جاش" رو صدا کن بیاد، باشه؟ - 114 00:14:17,440 --> 00:14:21,923 !"جاش" - پادشاهِ برنج‌ها"؟" - 115 00:14:50,280 --> 00:14:51,486 "سلام، "مدی - "سلام، "ریت - 116 00:14:51,640 --> 00:14:53,563 در چه حالی؟ - ."سلام، "بث - 117 00:14:53,720 --> 00:14:55,529 هی، رو به راهی؟ 118 00:14:55,680 --> 00:14:57,521 آره، خوبم - دنبال کسی می‌گردی؟ - 119 00:14:57,600 --> 00:14:59,364 .آره، شک نکن دنبالِ کسی‌ ام 120 00:14:59,520 --> 00:15:02,808 دنبالِ صاحب هوندای سفیدی که تو قسمت معلولین .پارک کرده، می‌گردم 121 00:15:03,000 --> 00:15:05,207 اتفاقی که صاحبش رو نیمشناسی، نه؟ 122 00:15:05,360 --> 00:15:08,011 .مطمئناً نه، کمکی ازم برنمیاد 123 00:15:08,160 --> 00:15:09,764 نهار ما آماد‌ه‌اس؟ 124 00:15:09,920 --> 00:15:13,322 کیتی"! سفارش رئیس پلیس دستته؟" 125 00:15:16,320 --> 00:15:18,766 .شرمنده که طول کشید - .مشکلی نیست - 126 00:15:27,560 --> 00:15:30,370 می‌تونم کمکتون کنم؟ 127 00:15:30,520 --> 00:15:33,330 .ترسوندیم 128 00:15:33,840 --> 00:15:39,483 ،ببخشید ...قصدم فضولی نبود 129 00:15:39,640 --> 00:15:43,440 کاش بهانه خوبی داشتم .ولی فقط از سرِ کنجکاوی اومدم 130 00:15:44,280 --> 00:15:46,886 شما اولین همسایه‌ای هستین که .توی این سالها پیدا کردم 131 00:15:47,040 --> 00:15:49,361 آره، مشاور املاکی گفت این .نزدیکی‌ها همسایه‌ای ندارم 132 00:15:49,520 --> 00:15:52,330 .خب، من زیاد با شهر راحت نیستم 133 00:15:52,480 --> 00:15:55,211 .راستی من "جو" هستم 134 00:15:55,880 --> 00:15:59,566 "کیتی" - ...از آشناییت خوشوقتم - 135 00:15:59,720 --> 00:16:02,564 ببین، منم به همون دلیلی که تو اومدی .نقل مکان کردم اینجا، فکر کنم 136 00:16:02,720 --> 00:16:05,530 .جایی که ساکت باشه ...پس درک می‌کنم اگه بخوای 137 00:16:05,680 --> 00:16:08,809 .آره، خوشم میاد صدای فکر کردن خودم رو بشنوم 138 00:16:08,960 --> 00:16:10,166 .آره، دقیقا!ً 139 00:16:10,360 --> 00:16:14,729 یعنی، خدایی خوب نیست که به دور از همه سر و صداها و پچ پچ ها باشی؟ 140 00:16:14,880 --> 00:16:18,566 ...منظورم اینه، بعضی اوقات گوشام کر میشد، خب این 141 00:16:18,720 --> 00:16:22,770 این خوبه که کسی رو ببینی که درست .شبیه خود من ه 142 00:16:22,960 --> 00:16:25,406 .آره، باشه - .خیلی‌خب، خوشحال شدم دیدمت - 143 00:16:25,560 --> 00:16:28,291 .آره، منم همینطور - .اگه چیزی لازم داشتی، من پایین جاده ام - 144 00:16:28,440 --> 00:16:32,047 قوی‌تر از اونی هستم که به نظر میام پس ...اگه تو دردسری افتادی 145 00:16:32,200 --> 00:16:34,009 .باشه - .باشه، بازم شرمنده - 146 00:16:34,160 --> 00:16:36,003 .مساله‌ایی نیست - .باشه - 147 00:16:36,160 --> 00:16:37,321 .به سلامت - .ممنون - 148 00:16:37,480 --> 00:16:38,925 خیلی خب 149 00:16:40,425 --> 00:16:48,425 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 150 00:16:59,800 --> 00:17:03,088 چند بار توی مسیر اینجا تا "آتلانتا" توقف می‌کنید؟ 151 00:17:03,240 --> 00:17:04,969 به "آتلانتا"؟ - .آره - 152 00:17:05,120 --> 00:17:07,327 .خیلی کم، بدون نقشه نمیدونم - حدودی هم نمی‌دونی؟ - 153 00:17:08,640 --> 00:17:12,122 .یالا دیگه، رفیق میخوای بلیط بگیری یا نه؟ 154 00:17:12,280 --> 00:17:16,968 نه، نمی‌خوام بلیط بگیرم ولی میتونم کمک کنم .کارت راه بیفته 155 00:17:17,120 --> 00:17:20,442 میشه اون یکی پنجره رو برای دوستمون باز کنید؟ 156 00:17:20,640 --> 00:17:21,801 .عالیه، ممنون 157 00:17:21,960 --> 00:17:24,645 ...باشه، پس - .تمام سواحل شرقی رو شامل میشه - 158 00:17:24,800 --> 00:17:27,610 .آره، تا خود آتلانتا همش هست توی آتلانتا چه خبره؟ 159 00:17:27,760 --> 00:17:29,649 خب، کجا میخوای بری؟ 160 00:17:30,440 --> 00:17:33,489 خودت از مسیر آتلانتا کجا میشه رفت؟ - .هر جایی - 161 00:17:33,640 --> 00:17:35,244 آتلانتا" مسیر اصلی ما برای جنوب ه" 162 00:17:35,400 --> 00:17:38,563 .از اونجا به هر شهری تو آمریکا که بخوای میتونی بری 163 00:17:44,400 --> 00:17:48,007 همه چی رو به راهه؟ - .گندش بزنن - 164 00:17:48,560 --> 00:17:51,006 .کارمون یکم سخت شده، فقط همین 165 00:18:05,960 --> 00:18:08,327 .سلام - "سلام، "لکسی - 166 00:18:08,520 --> 00:18:11,046 .خیلی وقته بچه‌ها رو ندیده بودم - چطوری؟ - 167 00:18:11,200 --> 00:18:12,770 .خیلی زود رشد میکنن - .خوب - 168 00:18:12,920 --> 00:18:15,810 چه میکنی؟ - .نقاشی میکشم - 169 00:18:15,960 --> 00:18:17,849 نقاشی؟ چی می‌کشی؟ 170 00:18:18,000 --> 00:18:20,002 .هنوز نمیدونم 171 00:18:20,200 --> 00:18:24,205 .یکم شبیه....هویج ه 172 00:18:24,360 --> 00:18:26,089 .نه - نه؟ - 173 00:18:26,240 --> 00:18:29,289 باید اونا رو بیاری و ببینم شون .دلم واسشون تنگ شده 174 00:18:29,440 --> 00:18:31,283 شاید همین اخر هفته آوردم، باشه؟ - .باشه - 175 00:18:31,440 --> 00:18:33,363 سنجاقک ه؟ 176 00:18:33,520 --> 00:18:36,330 .نخیرم، یه ماهی پرنده ست 177 00:18:36,480 --> 00:18:37,970 بذارم تو کیسه؟ - .نه، نه، ممنون - 178 00:18:38,120 --> 00:18:39,531 .باشه 179 00:18:39,720 --> 00:18:42,371 .ماهی پرنده، حالا دیدمش - "سلام "کیتی - 180 00:18:42,520 --> 00:18:43,601 .سلام 181 00:18:47,400 --> 00:18:48,481 می بینمت 182 00:18:50,720 --> 00:18:51,721 .ممنون - .خداحافظ - 183 00:18:51,722 --> 00:18:54,722 .می‌بینم که یه پا هنرمند هستی واسه خودت .دستات آبی شدن 184 00:18:55,040 --> 00:18:57,681 .در مسخره، از اون طرف استفاده کن - .از اون یکی میرم - 185 00:18:57,800 --> 00:19:01,441 باشه، می بینمت، بیای ببینمنت - .باشه، می بینمت - 186 00:19:02,000 --> 00:19:03,525 .سلام 187 00:19:03,680 --> 00:19:04,806 .سلام 188 00:19:04,960 --> 00:19:09,124 یک رنگ از این نمومه‌ها انتخاب کردم و فکر می کنم 189 00:19:09,280 --> 00:19:11,009 .رنگ لیمویی رو میخوام 190 00:19:11,160 --> 00:19:14,050 باشه، تو میخوای کفِ خونه‌ت رو زرد کنی؟ 191 00:19:14,200 --> 00:19:16,407 آره، چرا که نه؟ - مطمئنی؟ - 192 00:19:16,560 --> 00:19:19,370 .آره، معلومه، رنگ شادیه - .نه، فکر خوبیه، باشه - 193 00:19:19,520 --> 00:19:21,966 چقدر میخوای؟ 194 00:19:22,120 --> 00:19:24,202 .احتمالاً یه گالن - یه گالن؟ - 195 00:19:24,360 --> 00:19:26,806 .آره، یه گالن - ...باشه، این باید - 196 00:19:26,960 --> 00:19:29,611 میدونی، الان سفارش رو میدم .امیدوارم تا دوشنبه سفارش آماده بشه 197 00:19:29,760 --> 00:19:32,604 .عالیه، ممنون - .خیلی‌خب، لیمویی - 198 00:19:32,760 --> 00:19:34,683 .لیمویی، خیلی‌خب 199 00:19:35,920 --> 00:19:39,163 اسم و شماره تلفن‌تون رو بدین به من 200 00:19:39,360 --> 00:19:41,249 تا وقتی که سفارش رسید .باهاتون تماس بگیرم 201 00:19:42,440 --> 00:19:46,570 .اسمم "کیتی" ه و تلفن ندارم .همین دوشنبه اینجا اومدم 202 00:19:46,720 --> 00:19:51,123 منم "الکس" م، که اگر خواستی برگردی .بدونی سراغِ کی رو باید بگیری 203 00:19:51,280 --> 00:19:53,123 اینم "راجر" ه .ما معمولاً همین دور و برا هستیم 204 00:19:53,280 --> 00:19:54,805 .سلام 205 00:19:55,000 --> 00:19:56,286 .خیلی‌خب - همین؟ - 206 00:19:56,440 --> 00:19:57,805 .همین 207 00:19:57,960 --> 00:20:00,645 .باشه، عالیه، خداحافظ 208 00:20:02,000 --> 00:20:04,731 از کی تاحالا ما رنگ می‌فروشیم؟ 209 00:20:04,880 --> 00:20:06,120 .از همین امروز 210 00:20:07,880 --> 00:20:10,201 .نقاشی داره خوشگل میشه 211 00:20:10,360 --> 00:20:11,930 ممنون، میخوای واسه تو باشه؟ 212 00:20:12,080 --> 00:20:14,811 واقعاً؟ - .آره، میتونم یکی دیگه بکشم - 213 00:20:14,960 --> 00:20:17,566 .چقدر مهربونی .ممنون، دوستش دارم 214 00:20:17,720 --> 00:20:20,769 .بیا بغلم، باشه 215 00:20:21,720 --> 00:20:25,008 .ممنون، روز خوبی داشته باشی - .تو هم همینطور - 216 00:20:28,960 --> 00:20:31,531 .کیتی"! صبر کن" 217 00:20:33,320 --> 00:20:34,481 .سلام - .سلام - 218 00:20:34,640 --> 00:20:37,883 .سلام، ممکنه همراه نخوای ولی منم دارم میرم خونه 219 00:20:38,040 --> 00:20:39,849 .پیش خودم گفتم با هم قدم بزنیم 220 00:20:40,000 --> 00:20:41,809 آره، حتماً - .آره؟ خوبه - 221 00:20:41,960 --> 00:20:44,008 .خوبه، اینجوری یواشکی توی خونه‌ی مردم سرک نمیکشم 222 00:20:44,160 --> 00:20:46,925 .اینم یه عادتی که قصد دارم ترکش کنم 223 00:20:47,080 --> 00:20:50,323 این و بادکنک درست کردن با آدامس م . عادت خیلی بدی ه 224 00:20:50,480 --> 00:20:53,484 ...از راهنمایی شروع شد و بعد چی دستته؟ 225 00:20:53,640 --> 00:20:57,611 یه دختر کوچولو که توی فروشگاه بود، واسم .اینو کشید 226 00:20:57,760 --> 00:21:01,003 .فکر کنم دختر صاحب مغازه باشه 227 00:21:01,160 --> 00:21:03,731 ماهی پرنده‌ست، درسته؟ 228 00:21:03,880 --> 00:21:06,167 .آره، خودش که همین رو میگفت 229 00:21:07,200 --> 00:21:09,168 چه روز قشنگی ه، نه؟ 230 00:21:10,520 --> 00:21:13,603 .عاشق تابش نور آفتات از لای درخت‌هام 231 00:21:15,960 --> 00:21:18,804 همیشه رویای این رو داشتم که میرم اروپا 232 00:21:19,000 --> 00:21:22,686 ،و زبون‌های مختلفی یاد می‌گیرم .با آدمای جدیدی آشنا میشم 233 00:21:22,880 --> 00:21:25,884 .کل ایتالیا رو می‌گردم 234 00:21:27,320 --> 00:21:30,449 .امّا هیچوقت از آتلانتیک خارج نشدم 235 00:21:32,360 --> 00:21:35,125 .مطمئنم میری .تو هنوز کلی وقت داری 236 00:21:36,200 --> 00:21:37,725 .آره 237 00:21:39,200 --> 00:21:41,680 .باشه، ممنون که باهام قدم زدی 238 00:21:41,840 --> 00:21:44,810 البته، می بینمت - .خداحافظ - 239 00:21:54,120 --> 00:21:57,283 "کارگاه "تینی" از پلیس "بوستون شما این زن رو میشناسین؟ 240 00:21:58,240 --> 00:21:59,605 ...متاسفم، کارآگاه 241 00:22:00,280 --> 00:22:02,567 این زن رو تا حالا دیدین؟ 242 00:22:03,320 --> 00:22:04,765 .نخیر، متاسفم 243 00:22:08,760 --> 00:22:11,081 سلام 244 00:22:11,240 --> 00:22:12,605 این زن رو می‌شناسین؟ 245 00:22:14,200 --> 00:22:16,407 .نه، نمیشناسم - نه؟ - 246 00:22:16,600 --> 00:22:19,206 .به تازگی اومده این محله - واقعاً؟ - 247 00:22:22,680 --> 00:22:25,843 .کنار ساحل؟ فکر نکنم 248 00:22:28,840 --> 00:22:32,242 .دیدم داری با "الکس" و بچه‌هاش وقت میگذرونی 249 00:22:33,960 --> 00:22:35,291 .آره 250 00:22:36,680 --> 00:22:40,082 گمون کنم تا الان شنیدی که چی به سر زنش اومده؟ 251 00:22:41,440 --> 00:22:43,044 .سرطان داشت 252 00:22:43,720 --> 00:22:48,009 .چند سال پیش .الکس" داغون شده بود" 253 00:22:49,440 --> 00:22:51,807 .این طوفان به زودی اینجا رو داغون میکنه 254 00:22:51,960 --> 00:22:54,161 و همه مردم میخوان بیان اینجا نزدیک ساحل 255 00:22:54,280 --> 00:22:56,282 .و قراره واقعاً سرمون شلوغ بشه 256 00:23:08,040 --> 00:23:09,690 !"کیتی" 257 00:23:09,840 --> 00:23:11,649 .رنگ هات اومده 258 00:23:12,640 --> 00:23:15,883 .این رو هم واسه آستر زدن داشتم فکر کردم شاید بخوای 259 00:23:16,080 --> 00:23:17,241 .لایه زیریش رو قبل از اینکه رنگ کنی جلا بدی 260 00:23:17,400 --> 00:23:20,449 .آره، درسته .حتی بهش فکر هم نکرده بودم 261 00:23:20,600 --> 00:23:22,240 بذار کلیدهام رو بردارم .تو رو میرسونم 262 00:23:22,280 --> 00:23:24,567 .نه، نم....خواد - ...میخوای تمامِ راه - 263 00:23:24,720 --> 00:23:26,484 برگشت رو با اینا قدم بزنی؟ - .آره - 264 00:23:26,640 --> 00:23:29,007 تو...؟ - .آره، خوبم - 265 00:23:53,440 --> 00:23:55,647 اینجا چکار میکردی؟ 266 00:23:55,800 --> 00:23:56,767 .هیچی 267 00:23:56,920 --> 00:24:01,050 .هیچی؟ به دستات و دهنت نگا کن 268 00:24:01,200 --> 00:24:04,443 این وانت چیه؟ - نمیدونم خاله - 269 00:24:04,600 --> 00:24:07,649 مارک تویین" ه" - .خب، من میدونم - 270 00:24:07,840 --> 00:24:09,683 .بچه‌ها عاشقش ن 271 00:24:09,880 --> 00:24:11,723 اعتراضی نمیتونم بکنم .میدونی، ممکنه بدتر از این باشه 272 00:24:11,880 --> 00:24:14,690 .میتونست "اسلیر" باشه .اسلیر" هم دارم" 273 00:24:14,840 --> 00:24:16,280 چطوره به این یکی گوش بدیم؟ 274 00:24:16,360 --> 00:24:18,362 نه، همین خوبه - .باشه - 275 00:24:18,560 --> 00:24:21,723 .تو هوای عوضش کرد کاری که خیلی خطرناک بود 276 00:24:25,960 --> 00:24:27,485 خیله‌خب 277 00:24:38,800 --> 00:24:40,802 میتونی همینجا بذاریشون - ...نه میتونم بیارمشون داخل - 278 00:24:41,000 --> 00:24:42,365 .نه، نه، نه، واقعاً همینجا خوبه 279 00:24:42,520 --> 00:24:45,729 ...ممنون، فقط - .باشه، همین جا میذارم - 280 00:24:46,520 --> 00:24:47,931 می بینمت - .خداحافظ - 281 00:24:48,080 --> 00:24:49,241 .آره 282 00:24:51,120 --> 00:24:53,009 ...صبر کن، صبر کن، این 283 00:24:55,840 --> 00:24:57,842 .این خورده ریزا رو شاید لازم داشته باشی ... 284 00:24:58,000 --> 00:25:02,164 ،یکم چسب و کاغذ و سومباده از این جور چیزا 285 00:25:02,320 --> 00:25:05,961 اطراف رو نوار بزن و قبل اینکه تمیز کننده رو بزنی سُمباده بکش،خودت میدونی چکار کنی 286 00:25:06,120 --> 00:25:07,451 خیله‌خب - .ممنون - 287 00:25:07,600 --> 00:25:08,681 .خواهش 288 00:25:29,040 --> 00:25:32,408 اون حصار رو دید و به این ترتیب همه شادی‌ها از وجودش رخت بربستن 289 00:25:32,560 --> 00:25:36,167 غم عمیقی به .روح و جونش افتاد 290 00:26:07,320 --> 00:26:10,051 .از این رنگ خوشم اومده .اینجا رو رنگی و جذاب کرده 291 00:26:10,200 --> 00:26:12,202 .آره، دوستش دارم 292 00:26:15,160 --> 00:26:17,766 تو فکر میکنی برای مدتی تو شهر بمونی؟ 293 00:26:19,040 --> 00:26:20,690 .آره، خواهیم دید 294 00:29:07,320 --> 00:29:09,891 .خیله‌خب، خوش باشی "ممتون، "الکس - 295 00:29:11,840 --> 00:29:15,083 اینجا چی داری؟ 296 00:29:15,240 --> 00:29:17,163 تو این رو دیشب کنار خونه‌ام گذاشتی؟ 297 00:29:17,320 --> 00:29:18,845 .شاید 298 00:29:19,000 --> 00:29:20,923 .نمیتونم قبولش کنم 299 00:29:21,080 --> 00:29:25,005 .این داشت اون کنار زنگ میزد 300 00:29:25,200 --> 00:29:27,885 .اشکالی نداره، من ازش استفاده نمیکردم 301 00:29:29,480 --> 00:29:32,245 ...میدونی چیه؟ من فقط 302 00:29:33,520 --> 00:29:37,525 خوشم نمیاد که نصفه شبی اومدی کنار خونه‌ی من 303 00:29:37,680 --> 00:29:42,083 و میدونم این لطفت رو میرسونه .ولی من فقط...نمیتونم قبولش کنم 304 00:29:42,240 --> 00:29:44,925 ..واسه همین - .متوجه نمیشم - 305 00:29:45,080 --> 00:29:46,684 چیز مهمی که نیست، فقط یک دوچرخه‌ست - .میدونم - 306 00:29:46,840 --> 00:29:48,888 ... میدیدم پیاده برمیگردی و - .من که ازت نخواستم - 307 00:29:49,040 --> 00:29:51,884 ...و نمیخوامش. پس 308 00:29:52,040 --> 00:29:54,520 .صبر کن، ببخشید 309 00:29:57,240 --> 00:29:59,288 میدونی، معمولا وقتی کسی یک چیز خوبی بهت میده 310 00:29:59,480 --> 00:30:01,084 ."تو فقط میگی "ممنون 311 00:30:02,400 --> 00:30:04,687 .از پرده‌ها خوشم اومد - ...منظورم اینه - 312 00:30:04,840 --> 00:30:08,731 من به زور این یارو رو میشناسم بعد این پا شده نصفه شبی اومده دم خونه‌م 313 00:30:08,880 --> 00:30:11,645 یه چیزی میذاره...؟ - ."کیتی"..."کیتی" - 314 00:30:11,800 --> 00:30:15,407 ببین، میدونم یک جایی رو پیدا کردی تا ،از آدم‌ها تا میشه دور باشی 315 00:30:15,560 --> 00:30:17,483 ولی تو باید این رو یاد بگیری 316 00:30:17,640 --> 00:30:21,167 "اگر میخوای تو جنوب خط"میسون-دیکسون .زندگی کنی، آدم‌ها بهت هدیه‌ میدن 317 00:30:21,320 --> 00:30:24,244 .چیزایی که نمیخوای، چیزهایی که حتی نیازی بهشون نداری 318 00:30:24,400 --> 00:30:27,768 باور کن، قصد بدی ندارن - ...نه، چون وقتی که میای - 319 00:30:27,920 --> 00:30:31,367 .و بعضی وقتا ما چیزایی جلو خونه‌ات میزاریم 320 00:30:31,520 --> 00:30:33,682 .من فقط نمیخوام هیچ جوره مدیونش باشم 321 00:30:33,840 --> 00:30:36,730 .فقط یه دوچرخه‌ست نه کُلیه 322 00:30:39,560 --> 00:30:41,722 پس تو میگی یکم بیش از حد واکنش نشون دادم؟ 323 00:30:41,880 --> 00:30:45,089 .آره، آره، شاید یه خورده 324 00:30:46,440 --> 00:30:49,125 .آره، شاید بیش از حد بوده .ممنون - 325 00:30:49,320 --> 00:30:51,448 .یکم 326 00:30:51,600 --> 00:30:56,242 ببین، "کیتی" عالی‌ترین چیز اینه که .زندگی پُر از شانس‌های دوباره‌ست 327 00:31:10,320 --> 00:31:11,321 ."سلام، "الکس 328 00:31:14,280 --> 00:31:17,921 .خب..تو راست میگفتی 329 00:31:18,080 --> 00:31:19,809 راست میگفتم؟ درباره‌ی چی؟ 330 00:31:19,960 --> 00:31:23,851 ."من باید فقط میگفتم "ممنون 331 00:31:24,280 --> 00:31:25,566 .برای دوچرخه 332 00:31:25,720 --> 00:31:28,963 ...شرمندم، من واقعاً عصبانی بودم و - .نه، نه، نه، تقصیر من بود - 333 00:31:29,120 --> 00:31:32,920 .باید قبلش ازت می‌پرسیدم 334 00:31:33,680 --> 00:31:35,409 .اتوبوس اومد 335 00:31:35,560 --> 00:31:36,960 .نگران نباش، دوباره تکرار نمیشه 336 00:31:40,040 --> 00:31:41,530 .سلام - سلام، حالتون چطوره؟ 337 00:31:41,680 --> 00:31:44,001 دست‌شویی کجاست؟ - .دست راست اون پشت - 338 00:31:44,160 --> 00:31:45,161 .ممنون - ."سلام، "کیتی 339 00:31:45,320 --> 00:31:47,004 .سلام - پف فیل میشه بگیرم؟ - 340 00:31:47,160 --> 00:31:50,801 پف فیل کجاست؟ - .پف فیل... درست اونجاست - 341 00:31:52,301 --> 00:32:00,301 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 342 00:32:15,840 --> 00:32:18,207 نه - !"جاش" - 343 00:32:23,960 --> 00:32:25,325 !"جاش" 344 00:32:31,480 --> 00:32:32,970 !سرم ضربه خورد - !میدونم! میدونم - 345 00:32:33,120 --> 00:32:34,201 الکس" حالش خوبه؟" 346 00:32:37,040 --> 00:32:39,850 .برین کنار نردبون - "لکسی" - 347 00:32:41,560 --> 00:32:44,370 خوبی؟ .چیزی نیست، چیزی نیست 348 00:32:45,320 --> 00:32:47,846 .چیزی نیست 349 00:32:48,000 --> 00:32:50,287 .اینم از این 350 00:32:52,480 --> 00:32:53,845 خوبی؟ 351 00:32:56,600 --> 00:32:58,648 .عقب بایستید 352 00:32:58,800 --> 00:33:01,406 چطوری؟ حالت خوبه؟ 353 00:33:01,560 --> 00:33:04,040 .حالت خوبه. حالت خوبه .زود باش 354 00:33:04,200 --> 00:33:06,567 .بسه. تمومش کن 355 00:33:08,240 --> 00:33:09,571 .خوبم 356 00:33:21,360 --> 00:33:23,727 ."کیتی" - .مراقب قدم‌هات باش - 357 00:33:25,760 --> 00:33:27,489 .ممنون 358 00:33:31,080 --> 00:33:33,890 .وظیفم بود 359 00:33:34,920 --> 00:33:36,524 چیزی رو فراموش کردی؟ 360 00:33:43,200 --> 00:33:46,522 .دوچرخه‌ت رو یادت رفت 361 00:33:58,960 --> 00:34:00,371 !"کیتی" 362 00:34:01,320 --> 00:34:03,129 .دیدی؟ اینقدر هم سخت نبود 363 00:34:05,800 --> 00:34:07,484 !"سلام، "جو 364 00:34:38,680 --> 00:34:41,160 ... گوش کن، من پیگیر این پرونده "لامکین" بودم و 365 00:34:41,280 --> 00:34:44,011 .من که ازت نخواستم همچین کاری بکنی کی ازت خواسته این کار رو بکنی؟ 366 00:34:44,160 --> 00:34:46,401 میدونی چی فهمیدم؟ انگاری عذرش .موجهه 367 00:34:46,600 --> 00:34:48,841 .باشه، درسته 368 00:34:49,000 --> 00:34:51,810 .ستوان پاش رو امضا کرده .کل اداره پاش رو امضا کرده 369 00:34:51,960 --> 00:34:55,567 این پرونده مختومه‌ست .الان یک پرونده جدید دارم روش کار کنم 370 00:34:55,720 --> 00:34:57,927 ،منظورم اینه، طرف سه تا بچه کوچیک داره، میدونی 371 00:34:58,080 --> 00:34:59,650 ...حتی اگر یکم احتمال بی‌گناهیش باشه 372 00:34:59,800 --> 00:35:02,246 خدایا، تو زن نداری 373 00:35:02,400 --> 00:35:05,051 یا یکی که بری خونه و عصبانیش کنی؟ 374 00:35:11,800 --> 00:35:15,850 .ببین... هیچ کس بی‌گناه نیست 375 00:35:16,480 --> 00:35:17,845 .هیچکس 376 00:35:18,640 --> 00:35:23,328 واسم مهم نیست که اون زن رو کشته باشه یا نه .اون اونجا بوده، اون میدونه چی شده 377 00:35:24,360 --> 00:35:28,081 ...من قاضی نیستم، من هیأت منصفه نیستم .من واسش تصمیم نمیگیرم 378 00:35:28,240 --> 00:35:30,891 کار من اینه بیارمش اینجا .بقیه کاراش با آدم‌های دیگه‌اس 379 00:35:34,040 --> 00:35:36,566 الکس" تعداد زیادی میان" .باید نمایش رو گسترده تر کنیم 380 00:35:36,720 --> 00:35:39,041 هر سالِ جمعیت بیشتر میشه و هر سال هم تو هم زنگ میزنی 381 00:35:39,240 --> 00:35:40,844 جو بیخودی میدی و بهم میگی باید آتیشبازی رو بزرگتر کنیم 382 00:35:41,000 --> 00:35:42,570 .دیگه نمیدوم باید چقدر بزرگترش کنیم، رفیق 383 00:35:42,720 --> 00:35:44,370 .من جو بیخود نمیدم 384 00:35:44,520 --> 00:35:46,966 .شورای شهر زنگ زد و گفت انتظار صد هزار نفر رو دارن 385 00:35:47,160 --> 00:35:50,369 مردم از شهرهای بزرگ میان پس .ما هم لازمه برنامه بزرگی داشته باشیم 386 00:35:50,520 --> 00:35:51,931 .یک بروشور جدید گرفتم، میخوام ببینیش 387 00:35:52,080 --> 00:35:54,560 ،نه، نه، نه من بروشور رو دیدم، خیله‌خب؟ 388 00:35:54,720 --> 00:35:57,883 .نه، جدیده رو ندیدی ...ولی منظورم این نیست، منظورم اینه 389 00:35:58,040 --> 00:36:01,567 بابایی، کی میریم؟ - .یه دقیقه صبر کن، عزیز دل بابا - 390 00:36:02,320 --> 00:36:05,449 هی، "مالاگن"، شماها مادرزاد احمق بودین یا بعداً اسکل شدین؟ 391 00:36:05,640 --> 00:36:06,721 "ببند، "لوتر 392 00:36:06,880 --> 00:36:10,248 هفته دیگه یه سر میام اونجا - عالیه، خوبه، کی؟ - 393 00:36:10,400 --> 00:36:12,164 ...،نه، نه، نه - !"کیتی" - 394 00:36:13,600 --> 00:36:15,682 سلام - .سلام، یه لحظه صبر کن - 395 00:36:15,840 --> 00:36:18,844 چه خبرا؟ - میتونی با ما بیای ساحل؟ - 396 00:36:19,000 --> 00:36:21,446 ... لکسی"، اون" - .نمیدونم - 397 00:36:21,600 --> 00:36:23,568 .داریم میریم ساحل - .آره، معلومه - 398 00:36:23,720 --> 00:36:26,610 !باید همین الان بیاد 399 00:36:26,760 --> 00:36:28,603 .لکسی"، اون باهامون نمیاد" 400 00:36:28,760 --> 00:36:32,765 .من دلم میخواد بیاد - .راستش خوشحال میشم بیام - 401 00:36:33,760 --> 00:36:36,843 جداً؟ - .آره - 402 00:36:37,000 --> 00:36:38,331 چی میگی؟ - .باشه - 403 00:36:38,480 --> 00:36:40,528 .خیله خب، باشه - ."الکس" - 404 00:36:40,680 --> 00:36:43,809 .باید برم، صدات بد میاد - ! الکس" گوشیو روم قطع نکن" - 405 00:36:43,960 --> 00:36:45,166 ... صبر کن 406 00:36:47,000 --> 00:36:48,240 .قطع کرد 407 00:36:49,120 --> 00:36:52,647 .راکسی" رو ببین" - ."راکسی" - 408 00:36:52,800 --> 00:36:54,802 .فکر کنم این یکی "راکسی"ه از این یکی خوشت میاد؟ 409 00:36:54,960 --> 00:36:56,291 .آره - مطمئن؟ - 410 00:36:56,480 --> 00:36:58,482 .آره - به نظرت بخریمش؟ - 411 00:36:58,640 --> 00:37:01,849 .سلیقه‌ت تو خرید خوبه - تو که مشکلی نداری؟ - 412 00:37:02,000 --> 00:37:05,482 با چی؟ - .که "کیتی" باهامون بیاد ساحل - 413 00:37:07,800 --> 00:37:10,121 !نه بابا چه مشکلی ؟ 414 00:37:10,800 --> 00:37:12,245 تو چی؟ 415 00:37:12,400 --> 00:37:16,325 .راستش یکم ضایع‌ست 416 00:37:19,840 --> 00:37:20,966 .به صف بشین 417 00:37:21,600 --> 00:37:23,090 .به صف بشین 418 00:37:28,720 --> 00:37:30,688 .خیله خب بیاین یه عکس بگیریم 419 00:37:33,720 --> 00:37:36,166 .جاش" سرتو بگیر بالا" 420 00:37:40,320 --> 00:37:43,085 .بیاین یه عکس از شما دو تا بگیرم 421 00:37:43,320 --> 00:37:45,004 .خیله خب 422 00:37:48,480 --> 00:37:50,528 .بیاین اینجا بگیریم 423 00:37:50,680 --> 00:37:52,842 ... یک، دو 424 00:37:57,240 --> 00:37:58,605 .مرسی 425 00:38:00,640 --> 00:38:04,326 .یک، دو، سه 426 00:38:08,840 --> 00:38:11,684 .زودباش پسش بده - .نه، بس‌ِته - 427 00:38:27,840 --> 00:38:30,844 .ماهی گرفت. یه ماهی گرفت - ! وای خدا - 428 00:38:31,000 --> 00:38:32,809 چی گرفتی؟ 429 00:38:34,680 --> 00:38:37,331 .باتریم ته کشیده، یه لحظه صبر کن 430 00:38:37,760 --> 00:38:40,331 .من باتریم خالی شده - .وای، نه - 431 00:38:43,920 --> 00:38:45,285 ماهیِ چی شد؟ 432 00:38:45,440 --> 00:38:46,930 .چه میدونم 433 00:38:47,080 --> 00:38:48,401 یعنی چی چه میدونم؟ 434 00:38:48,520 --> 00:38:51,888 یه بار میشه من با ماهیت یه عکس ازت بگیرم؟ 435 00:38:52,040 --> 00:38:54,202 چرا همیشه گیر میدی که عکس بگیری؟ 436 00:38:55,640 --> 00:38:58,849 نمیدونم "جاش" شاید واسه اینه که .میخوام این چیزا یادم بمونه 437 00:38:59,640 --> 00:39:02,120 .خب سعی کن بدون دوربین یادت بمونه 438 00:39:05,520 --> 00:39:07,249 با "جاش" چه کار کنم؟ 439 00:39:08,840 --> 00:39:10,524 .داره امتحانم میکنه 440 00:39:12,040 --> 00:39:13,804 به نظرت فقط یه دوره گذراست؟ 441 00:39:13,960 --> 00:39:16,930 .امیدوارم 442 00:39:17,720 --> 00:39:21,122 .دیدم چجوری میره رو اعصابت 443 00:39:21,280 --> 00:39:23,681 .اون موقع "جاش" بچه بود ولی مامانش رو یادش میاد 444 00:39:23,880 --> 00:39:26,850 ... یه چیزایی هم تو ذهن "لکسی" هست 445 00:39:27,000 --> 00:39:30,288 .ولی یکم ... فرق دارن 446 00:39:30,440 --> 00:39:31,601 میگیری چی میگم؟ 447 00:39:37,040 --> 00:39:38,724 باهاش حرف زدی؟ 448 00:39:40,160 --> 00:39:43,130 .راستش الان نمیدونم چی بهش بگم 449 00:39:48,680 --> 00:39:50,682 .خوب درستش کردی 450 00:39:57,800 --> 00:39:59,802 خب، چی شد اومدی "سوت پورت"؟ 451 00:40:01,320 --> 00:40:06,690 .چون اینطوریه، ساحل خالی و تمیز 452 00:40:06,880 --> 00:40:09,008 داری از نو شروع میکنی؟ 453 00:40:10,000 --> 00:40:12,162 .یه جورایی 454 00:40:12,960 --> 00:40:14,849 ... من یه جورایی 455 00:40:15,000 --> 00:40:17,731 ... دنبال یه تغییر بودم و 456 00:40:17,880 --> 00:40:20,804 .همیشه هم دلم میخواست تو یه شهر کوچیک زندگی کنم 457 00:40:21,680 --> 00:40:23,444 .یه دونه پیدا کردی 458 00:40:24,800 --> 00:40:26,689 .خیلی کوچیکه 459 00:40:27,200 --> 00:40:29,851 .به نظر من بعضی وقتا زیادی کسل کننده‌ست 460 00:40:30,000 --> 00:40:35,006 ... ولی چمن‌هاش سبز تره، پس - .آره، خوبه که از اینجا خوشت اومده - 461 00:40:35,200 --> 00:40:40,730 ... میمونی یا فقط میخوای از اینجا رد شی یا کلاً داستانت چیه؟ 462 00:40:43,720 --> 00:40:45,370 چقدر سوال می‌پرسی 463 00:40:45,520 --> 00:40:47,887 .کنجکاوم بدونم 464 00:40:48,040 --> 00:40:49,724 تو چی؟ 465 00:40:49,920 --> 00:40:53,811 اهل اینجایی؟ - .نه، اهل "ولمینگتون" ام - 466 00:40:53,960 --> 00:40:56,440 .وقتی بچه بودم بعضی وقتا میومدیم اینجا 467 00:40:57,400 --> 00:40:59,004 .و چند هفته‌ای میموندیم، عاشق اینجا بودم 468 00:40:59,160 --> 00:41:01,686 ... عمو "راجرم"، همونی که توی فروشگاه باهاش کار میکنم 469 00:41:01,840 --> 00:41:03,922 .خب - یه چند سالی تابستونا - 470 00:41:04,080 --> 00:41:06,048 .میومدم پیشش کار میکردم 471 00:41:06,840 --> 00:41:10,049 ... بعدش وقتی بچه دار شدیم، به نظر 472 00:41:10,200 --> 00:41:12,282 .به نظرم اینجا جای خوبی واسه زندگی بود 473 00:41:13,640 --> 00:41:16,723 .جاش" قوی هیکل داره قلعه منو خراب میکنه" 474 00:41:16,880 --> 00:41:20,282 ! نه 475 00:41:21,560 --> 00:41:24,325 .یک، دو، سه 476 00:41:24,480 --> 00:41:26,482 .حالا همه ادای "جاش" رو در بیاریم 477 00:41:26,640 --> 00:41:27,721 آماده؟ - تو آماده‌ای؟ - 478 00:41:27,760 --> 00:41:30,923 .یک، دو، سه 479 00:41:47,600 --> 00:41:49,250 .رسیدیم 480 00:41:51,400 --> 00:41:53,607 .مرسی که اومدی - .خیلی بهم خوش گذشت - 481 00:41:53,760 --> 00:41:55,444 .خوب بود - .مرسی - 482 00:41:56,240 --> 00:41:57,685 .خب - .خیله خب - 483 00:41:57,840 --> 00:41:59,888 .شب خوش - .شب بخیر - 484 00:42:04,480 --> 00:42:07,962 راستی یادم رفت بپرسم کف خونه‌‌ت چطور شد؟ 485 00:42:08,680 --> 00:42:10,045 میخوای ببینی؟ 486 00:42:12,080 --> 00:42:13,241 آره 487 00:42:17,760 --> 00:42:19,285 .وای نگاش کن 488 00:42:19,440 --> 00:42:22,011 راستش زیاد درباره زرد مطمئن نبودم .ولی خیلی خوشگل شده 489 00:42:22,160 --> 00:42:24,686 .آره، مرسی 490 00:42:24,840 --> 00:42:28,561 ... "به لطف بَتونه کاریِ تو و تیز بینی "لکسی 491 00:42:28,720 --> 00:42:30,802 .آره - ... فکر کنم جواب داد - 492 00:42:30,960 --> 00:42:32,325 ... فکر کنم دیوارت یکم 493 00:42:32,480 --> 00:42:34,528 ! وای خدا 494 00:42:34,680 --> 00:42:38,082 خوبی؟ 495 00:42:38,280 --> 00:42:40,203 ببخشید که دارم میخندم، خوبی؟ 496 00:42:44,040 --> 00:42:46,122 چی شد یه هو؟ 497 00:42:46,280 --> 00:42:50,444 .ببخشید باید میگفتم - .یه سوراخ گنده کف زمین درست کردم - 498 00:42:50,600 --> 00:42:52,887 .اون سوارخ ه از اول همونجا بود - درستش میکنم - 499 00:42:53,040 --> 00:42:54,041 ... من - جدی خوبی؟ - 500 00:42:54,200 --> 00:42:55,880 .یه چکش چند تا میخ پشت ماشین دارم 501 00:42:55,960 --> 00:42:58,008 .لازم نیست، مهم اینه حالت خوبه - ... دو دقیقه بیشتر طول نمیکشه - 502 00:42:58,160 --> 00:43:00,481 ... "الکس" - ... نمیشه که همینجوری ولش کرد - 503 00:43:00,680 --> 00:43:03,445 .بیخیال، همه چی ردیفه - ... پس - 504 00:43:08,480 --> 00:43:09,447 ... خب - .باشه - 505 00:43:09,600 --> 00:43:11,841 .جون خودم من مشکلی ندارم - .من دیگه میرم - 506 00:43:14,560 --> 00:43:15,925 ."خداحافظ "جاش 507 00:43:16,080 --> 00:43:17,844 .خداحافظ - .خیل بهم خوش گذشت - 508 00:43:18,000 --> 00:43:19,286 همین؟ 509 00:43:20,000 --> 00:43:24,085 ادبت کجا رفته؟ - .اشکالی نداره - 510 00:43:24,240 --> 00:43:25,685 .خسته‌ست 511 00:43:27,200 --> 00:43:29,646 .بازم ممنون، خیلی خوب بود 512 00:43:29,800 --> 00:43:31,529 !این حرفا چیه 513 00:43:32,640 --> 00:43:34,847 .فکر کنم با تو بیشتر از من بهشون خوش میگذره 514 00:43:37,200 --> 00:43:38,201 .آروم برون 515 00:43:40,200 --> 00:43:41,201 .خدافظ 516 00:43:53,040 --> 00:43:54,883 .مراقب خودت باش 517 00:43:55,040 --> 00:43:58,726 .اگه بیوفتی تقصیر هیشکی نیست جز مامانت 518 00:44:09,800 --> 00:44:12,929 .بسه دیگه عزیزم، به اندازه کافی خوردی 519 00:44:13,080 --> 00:44:16,402 .بیا تو - .ببخشید خانوم - 520 00:44:16,560 --> 00:44:18,210 .بازم من اومدم 521 00:44:18,360 --> 00:44:19,805 میشه چند لحظه بیام تو؟ 522 00:44:19,960 --> 00:44:21,928 .راستش الان اصن وقت مناسبی نیست 523 00:44:22,080 --> 00:44:26,324 .وقت چُرت همسرمه. "دن" بیا پایین 524 00:44:26,480 --> 00:44:28,209 .درک میکنم، خیلی عذر میخوام که مزاحمتون شدم 525 00:44:28,360 --> 00:44:29,964 .فقط باید چندتا سوال دیگه میپرسیدم 526 00:44:30,120 --> 00:44:32,771 .دفعه پیش به همه سوالاتون جواب دادم 527 00:44:32,920 --> 00:44:34,763 .نمیدونم چی میخواین بهتون بگم 528 00:44:34,920 --> 00:44:37,685 ... فقط چند لحظه - میخواین یکم توت بدم ببرین خونه‌تون؟ - 529 00:44:37,840 --> 00:44:40,730 .نه عزیزم - .نه، قربان، دستتون درد نکنه - 530 00:44:43,320 --> 00:44:44,606 .روز خوش 531 00:45:11,680 --> 00:45:13,170 .یکی اینجاست 532 00:45:16,120 --> 00:45:19,522 .هی "کیتی" بیا یه امتحانی بکن 533 00:45:20,880 --> 00:45:22,723 ... نه، راستش من بلد نیستم 534 00:45:22,880 --> 00:45:25,041 .بدو بیا، تو میتونی - .بیا بابا آسونه - 535 00:45:25,080 --> 00:45:28,641 .یه رسمه - خیله خب، چی کار باید بکنم؟ - 536 00:45:28,800 --> 00:45:32,168 .یه ماهی رو پیدا کن، بعد بزن روش 537 00:45:32,640 --> 00:45:35,530 .با این بزنم رو یه ماهی ... دوشواری نداره که - .آره - 538 00:45:35,680 --> 00:45:38,001 .من حواسم بهت هست - چطور ...؟ - 539 00:45:38,160 --> 00:45:39,525 .یکی اینجاس 540 00:45:39,680 --> 00:45:41,640 .بگیرش - .دیدیش؟ خیله خب بزن روش - 541 00:45:41,720 --> 00:45:43,563 .خیله خب باشه، فهمیدم 542 00:45:43,760 --> 00:45:46,331 .وای گرفتمش 543 00:45:48,320 --> 00:45:49,481 این دیگه چیه؟ 544 00:45:50,760 --> 00:45:53,843 .یه هدیه 545 00:45:54,000 --> 00:45:56,685 .به نشانه تشکر - چی؟ - 546 00:45:56,840 --> 00:45:59,844 واقعاً اینو خودت گرفتی؟ - .با نیزه زدم روش - 547 00:46:00,000 --> 00:46:01,650 .با "گیگ" زدیش 548 00:46:01,800 --> 00:46:03,564 .گیگ"؟ خب باشه، با "گیگ" گرفتمش" - .آره با "گیگ" زدیش - 549 00:46:03,720 --> 00:46:05,165 .جاش" بیا اینو نگاه کن" 550 00:46:05,360 --> 00:46:07,488 .خودش گرفتتش - .ایول - 551 00:46:07,640 --> 00:46:09,404 .خیلی چِندش‌ه - ... این - 552 00:46:09,560 --> 00:46:10,686 .ولی من نمیتونم اینو قبول کنم 553 00:46:10,840 --> 00:46:13,161 .دیگه نباید از این کارای خوب واسه من بکنی 554 00:46:16,520 --> 00:46:18,443 .میتونی تشکر کنی 555 00:46:19,680 --> 00:46:21,887 .مرسی به خاطر سفره ماهیت به نشانه تشکر 556 00:46:22,960 --> 00:46:25,327 .میرم بذارمش تو فریزر - .باشه - 557 00:46:25,480 --> 00:46:27,847 .باشه 558 00:46:28,000 --> 00:46:29,809 جاش" به این زودی رفت؟" 559 00:46:29,960 --> 00:46:32,480 .من میبرمت فوتبال عزیزم، برو کوله‌ت رو بردار 560 00:46:32,600 --> 00:46:33,726 .باشه - ."سلام "لکسی - 561 00:46:33,880 --> 00:46:34,881 .سلام 562 00:46:35,680 --> 00:46:38,331 میان وعده‌م چی؟ 563 00:46:38,520 --> 00:46:41,603 .واست چندتا پرتقال میذارم - .باشه - 564 00:46:41,760 --> 00:46:44,491 .خیله خب باید بگی ماهی چطوره 565 00:46:44,640 --> 00:46:46,927 .مطمئنم خیلی خوب میشه، امشب سرخش میکنیم 566 00:46:47,080 --> 00:46:50,243 .جداً؟ خوبه - 567 00:46:50,400 --> 00:46:52,767 من بلد نیستم سفره ماهی درست کنم .ولی مطمئنم تو بلدی 568 00:46:52,920 --> 00:46:54,570 ! کاری نداره که - واقعاً؟ - 569 00:46:54,720 --> 00:46:57,451 .من دوس دارم با قایقم برم ماهیگیری 570 00:47:02,720 --> 00:47:04,131 تا حالا قایق سواری کردی؟ 571 00:47:05,680 --> 00:47:08,160 میگم تا حالا قایق سواری کردی؟ - قایق سواری؟ - 572 00:47:08,320 --> 00:47:11,210 .نه - .خیلی قایق سواری رو دوس دارم - 573 00:47:11,360 --> 00:47:13,089 کجا میری؟ 574 00:47:14,320 --> 00:47:15,287 ."نهر آلمانی" 575 00:47:15,440 --> 00:47:19,081 .اونجا سوسمار زیاد داره، "نهر والدن" بهتره 576 00:47:19,240 --> 00:47:21,049 .تازگی یه قایق جدید خریدم 577 00:47:21,200 --> 00:47:23,487 ... خب حالا بگذریم 578 00:47:23,640 --> 00:47:26,723 هیجان انگیزترین کار دنیا نیست .ولی منظره‌ش خیلی خوشگله 579 00:47:26,880 --> 00:47:28,769 میدونی چی میگم؟ - .آره - 580 00:47:28,920 --> 00:47:31,571 .داداش من خریدم تموم شد 581 00:47:31,720 --> 00:47:34,849 .چقدر لفتش میدی، خب بگو دیگه 582 00:47:36,360 --> 00:47:39,443 میای باهم بریم قایق سواری؟ - این روش قیمت نداره، چنده؟ - 583 00:47:39,600 --> 00:47:42,604 .آره، میام 584 00:47:42,760 --> 00:47:44,728 واقعاً؟ - .آره - 585 00:47:44,920 --> 00:47:47,366 فردا؟ - .عالیه - 586 00:47:47,520 --> 00:47:48,567 .باشه 587 00:47:48,760 --> 00:47:53,004 .باید حدودا شش، هفت برگردیم، کلی غذا تو یخچاله 588 00:47:53,160 --> 00:47:56,482 و همونطوری که میدونی بچه‌ها در مورد اینکه .بگن از چی خوششون نمیاد اصن خجالتی نیستن 589 00:47:56,680 --> 00:47:59,047 .خب احتمالاً بارون میاد - چی؟ - 590 00:47:59,200 --> 00:48:01,487 .بارون نمیاد، من گزارش هواشناسی رو چک کردم 591 00:48:01,640 --> 00:48:03,483 گفت 5 درصد احتمال داره بارون بیاد 592 00:48:03,640 --> 00:48:05,768 .خب گزارش هواشناسی چِرته 593 00:48:05,920 --> 00:48:07,160 .واسه تشخیصش کلی دستگاه دارن 594 00:48:07,320 --> 00:48:09,971 .داپلر"، "سوپر داپلر" و کلی از این چیز میزا" 595 00:48:10,120 --> 00:48:12,566 .مفصل زانوت متورم‌ه 596 00:48:12,720 --> 00:48:15,371 .جور در میاد دیگه، بارون میاد 597 00:48:15,520 --> 00:48:17,602 ... "نیاز به "داپلر" و "سوپر داپلر - .عمراً بارون بیاد - 598 00:48:17,760 --> 00:48:19,125 .هم نیست که اینو بفهمی 599 00:48:20,625 --> 00:48:28,625 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 600 00:49:07,520 --> 00:49:10,205 .خیلی خوشگله - .آره - 601 00:49:10,960 --> 00:49:13,247 .اینجا مکان مورد علاقه‌م تو دنیاست 602 00:49:19,560 --> 00:49:23,201 قبلاً ... با زنت میومدی اینجا؟ 603 00:49:25,320 --> 00:49:26,606 .آره 604 00:49:29,800 --> 00:49:32,849 بهتر شده؟ با گذر زمان؟ 605 00:49:36,520 --> 00:49:39,000 .آره 606 00:49:40,800 --> 00:49:43,883 .اوایل سعی میکردم جاهایی که باهم میرفتیم نَرم 607 00:49:44,080 --> 00:49:46,082 .سعی کردم فراموش کنم، همه چیزو بذارم پشت سرم 608 00:49:46,240 --> 00:49:50,689 .سعی کردم ... فقط به آینده نگاه کنم 609 00:49:52,520 --> 00:49:55,251 .ولی عملی نشد 610 00:49:55,400 --> 00:49:58,244 ... و بعدش فهمیدم که اگه 611 00:49:58,400 --> 00:50:00,926 اگه من به فکرش نباشم، پس کی باشه؟ 612 00:50:02,760 --> 00:50:04,603 .و میدونی، لیاقتش بیشتر از اینا بود 613 00:50:04,760 --> 00:50:06,444 .زن فوق العاده‌ای بود، عاشقش بودم 614 00:50:06,600 --> 00:50:08,489 .و میخوام بچه‌هام اینو بدونن 615 00:50:09,600 --> 00:50:11,250 .میخوام بشناسنش 616 00:50:14,280 --> 00:50:17,762 ... واسه همین ... نمیدونم، فقط 617 00:50:21,640 --> 00:50:23,563 .سرمون رو پایین انداختیم 618 00:50:26,400 --> 00:50:30,121 .شدم هم مامان و هم بابا، که البته جالبه 619 00:50:31,520 --> 00:50:33,887 .سعی میکنم همه چیزو مرتب نگه دارم 620 00:50:40,440 --> 00:50:44,047 .ولی امروز، با تو، اولین باری بود که خوش بودم 621 00:50:49,640 --> 00:50:51,483 .امروز عالیه 622 00:50:56,240 --> 00:50:58,004 حسش کردی؟ 623 00:51:00,520 --> 00:51:01,567 .نه 624 00:51:02,920 --> 00:51:04,081 .خیله خب 625 00:51:05,160 --> 00:51:07,970 .یه نمِ کوچولوه، الان تموم میشه 626 00:51:08,120 --> 00:51:11,090 ... آره، یکم - .بیا بریم اونور - 627 00:51:14,640 --> 00:51:16,165 .چیزیمون نمیشه 628 00:51:16,320 --> 00:51:19,608 شنیدی؟ - .این پایین چیزیمون نمیشه - 629 00:51:19,800 --> 00:51:23,168 .باشه 630 00:51:23,320 --> 00:51:24,651 میدونی چیه؟ 631 00:51:25,480 --> 00:51:28,882 یه فکر خفن دارم. گشنته؟ 632 00:51:29,040 --> 00:51:31,486 .آره - .خیله خب - 633 00:51:32,160 --> 00:51:33,605 .بدو بیا 634 00:51:36,680 --> 00:51:39,206 ! وای خدا 635 00:51:48,880 --> 00:51:50,041 .بیا 636 00:52:00,320 --> 00:52:02,721 سلام، حال شما؟ 637 00:52:03,840 --> 00:52:07,208 میشه بشینیم؟ - خودمون بشینیم؟ - 638 00:52:13,640 --> 00:52:16,166 .یکی از دوستام داره از "شارلوت" برمیگرده 639 00:52:16,360 --> 00:52:17,964 .میتونه سر راهش بیاد ما رو سوار کنه 640 00:52:18,120 --> 00:52:20,407 ... ولی گوشیش رو جواب نمیده، پس 641 00:52:20,560 --> 00:52:21,971 .خب عجله‌ای نیست 642 00:52:22,960 --> 00:52:25,042 .منظورم اینه، اینجا راحتم 643 00:52:26,360 --> 00:52:27,486 ... خب - جدی؟ - 644 00:52:27,640 --> 00:52:29,165 .آره 645 00:52:29,320 --> 00:52:31,800 .کل کتاب درباره همینه 646 00:52:32,000 --> 00:52:36,562 .چیزی که من همیشه تو کفشون بودم، گوریل‌ها بودن .شاید قوی‌ترین حیوون‌های روی زمین باشن 647 00:52:36,720 --> 00:52:38,210 .شاید حداقل توی پستانداران - .آره - 648 00:52:38,360 --> 00:52:39,805 .گوشت نخور - .میوه و سبزی - 649 00:52:39,960 --> 00:52:41,564 .انقدر کلم نخور 650 00:52:41,760 --> 00:52:43,922 .کلم خیلی هم واسه بدن خوبه 651 00:52:44,080 --> 00:52:45,570 ... توی کلم پروتئین هم هست یا 652 00:52:45,760 --> 00:52:47,603 .مطمئنم هست - پس قدرت از کجا میاد؟ - 653 00:52:47,760 --> 00:52:50,411 .باید همینطور باشه، ژنتیکی‌ه 654 00:52:50,600 --> 00:52:52,409 البته چی میخوای بخوری؟ ... میوه، سبزی، آجیل 655 00:52:52,600 --> 00:52:56,161 ... الاناس که "رت" برسه، بهتره که 656 00:52:57,880 --> 00:52:59,644 .بارونم که بند اومده 657 00:53:00,080 --> 00:53:02,447 .بذار ببینم میتونم کسی رو پیدا کنم - .در ضمن ممنون - 658 00:53:02,600 --> 00:53:04,090 .خواهش میکنم 659 00:53:06,880 --> 00:53:08,564 سلام؟ 660 00:53:09,600 --> 00:53:12,968 سلام؟ 661 00:53:22,360 --> 00:53:24,283 .آهنگ قشنگیه 662 00:54:04,560 --> 00:54:06,005 .بیا این طرفی بریم 663 00:54:17,680 --> 00:54:19,045 این چیه؟ 664 00:54:24,520 --> 00:54:26,887 .خب، ممنون - .خواهش میکنم - 665 00:54:27,800 --> 00:54:29,404 کلاهم چطوریه؟ - .خیلی خوشگله - 666 00:54:29,560 --> 00:54:31,085 .مرسی 667 00:54:58,880 --> 00:55:01,167 .ازش فاصله بگیر 668 00:55:01,360 --> 00:55:04,728 خیله خب نترس، "رت"ه 669 00:55:05,200 --> 00:55:06,645 .زودباش 670 00:55:06,800 --> 00:55:08,370 .بیا 671 00:55:09,400 --> 00:55:10,970 .بیا بابا دوستمه 672 00:55:11,800 --> 00:55:14,087 .بدجوری افتادیم تو فصل بارون 673 00:55:14,240 --> 00:55:16,322 .نمیدونم اگه همینجوری بیاد چهارم (جولای) چه کار کنیم 674 00:55:16,480 --> 00:55:17,845 یعنی چی؟ آتیش بازی مالیده؟ 675 00:55:18,040 --> 00:55:20,566 .عمراً، برنامه ادامه پیدا میکنه 676 00:55:20,720 --> 00:55:24,281 از وقتی یادمونه آتیش بازی رو راه انداختیم 677 00:55:24,440 --> 00:55:26,200 .بزرگترین آتیش بازی شرق 678 00:55:26,240 --> 00:55:27,765 چی؟ - .آره - 679 00:55:27,920 --> 00:55:29,922 .دیگه اغراق نکن - .نه - 680 00:55:30,080 --> 00:55:31,366 .شاید تو یک سوم پایین کارولینای شمالی باشیم 681 00:55:31,520 --> 00:55:33,488 .کسشر نگو - ! خدا - 682 00:55:33,680 --> 00:55:37,651 آخه کی از ما بهتره؟ 683 00:55:37,800 --> 00:55:40,326 .عجب جوابی، مرسی - .هیچکس از ما بهتر نیست، جناب سروان - 684 00:55:40,520 --> 00:55:43,046 .هیچکس، ما بهترینیم 685 00:55:47,320 --> 00:55:49,561 .آخر خطه، بپرین پایین 686 00:55:50,080 --> 00:55:51,730 .چه خلوته 687 00:55:51,880 --> 00:55:54,451 .یه سری همسایه دارم، زیاد دور نیستن 688 00:55:59,520 --> 00:56:01,124 .خوشحال شدم خانوم 689 00:56:07,320 --> 00:56:08,651 .خب - بهله - 690 00:56:08,840 --> 00:56:11,764 .شب خوش، ممنون 691 00:56:13,160 --> 00:56:14,241 .بیا اینجا 692 00:57:15,360 --> 00:57:16,361 .خفه شو 693 00:57:24,360 --> 00:57:25,691 .مرسی - .خواهش میکنم، رفیق - 694 00:57:25,840 --> 00:57:27,763 .خب، فردا میبینمت - .باشه - 695 00:57:27,960 --> 00:57:30,531 .درباره آتیش بازیا حرف میزنیم - .آره - 696 00:57:35,200 --> 00:57:38,921 .فکر کنم ورم مفصلت از جفتمون زرنگتره 697 00:57:39,080 --> 00:57:42,721 بابا؟ کجا بودی؟ 698 00:57:42,880 --> 00:57:44,644 بیرون، خوش میگذرونده 699 00:57:46,760 --> 00:57:48,364 چرا هنوز بیدارن؟ 700 00:57:48,960 --> 00:57:50,689 .حتماً از شکلات زیاده 701 00:57:51,520 --> 00:57:53,045 سلام بچه‌ها 702 00:57:53,880 --> 00:57:55,723 کجا بودی تا الان؟ 703 00:57:55,880 --> 00:57:58,406 .ببخشید که دیر اومدم عزیزم 704 00:57:59,840 --> 00:58:02,844 .تو بارون گیرکردم 705 00:58:03,040 --> 00:58:06,487 و فکر نمیکردم انقدر طول بکشه 706 00:58:06,640 --> 00:58:09,849 ولی تو نبودی که پتو رو بندازی روم 707 00:58:10,480 --> 00:58:11,970 .میدونم 708 00:58:13,560 --> 00:58:16,086 .ولی الان اومدم، و الان میندازمش روت 709 00:58:16,240 --> 00:58:19,244 .خیلی دلم واست تنگ شده بود 710 00:58:19,400 --> 00:58:21,687 .جدی؟ منم دلم واست تنگ شده بود 711 00:58:21,840 --> 00:58:23,251 .من بیشتر 712 00:58:23,400 --> 00:58:25,129 .امکان نداره 713 00:58:25,280 --> 00:58:28,011 .خیلیم داره 714 00:58:28,640 --> 00:58:29,687 .شب بخیر 715 01:00:30,080 --> 01:00:32,811 !بابا این بالا چه کار میکنی؟ 716 01:00:34,040 --> 01:00:35,724 !اونجا اتاق مامانه 717 01:00:39,600 --> 01:00:41,807 .صبر کن الان میام پایین 718 01:00:48,560 --> 01:00:50,688 . نباید بری اون بالا باشی 719 01:00:51,600 --> 01:00:54,922 .میدونم، میدونم 720 01:00:55,080 --> 01:00:56,923 ببین، میدونم اونجا اتاق مامانه 721 01:00:57,080 --> 01:00:58,570 .همیشه هم همینطور میمونه 722 01:00:58,720 --> 01:00:59,960 .حالا نه که خیلی هم واسه تو اهمیت داره 723 01:01:00,600 --> 01:01:05,083 .هی، من دارم نهایت تلاشمو میکنم 724 01:01:05,240 --> 01:01:08,164 .اونجا مالِ مامانه - .میدونم - 725 01:02:59,880 --> 01:03:01,325 .ممنون واسه همه چی 726 01:03:01,480 --> 01:03:03,642 .خواهش میکنم 727 01:03:04,480 --> 01:03:06,881 .وقتی رسیدی یه جای امن بهم خبر بده 728 01:03:08,560 --> 01:03:11,530 .قول میدی؟ اینو بگیر 729 01:03:12,040 --> 01:03:13,485 .مواظب خودت باش 730 01:03:18,360 --> 01:03:21,045 .سلام، منم 731 01:03:21,200 --> 01:03:23,726 ... میدونم که خیلی وقت پیش باید زنگ میزدم 732 01:03:24,720 --> 01:03:27,371 ... ولی فقط خواستم بگم که 733 01:03:28,400 --> 01:03:30,641 .رسیدم یه جای امن 734 01:03:32,141 --> 01:03:40,141 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 735 01:04:58,360 --> 01:05:01,648 .این دست خطِ شماست 736 01:05:04,160 --> 01:05:05,810 "شما بهم دروغ گفتین خانوم "فلدمن 737 01:05:06,000 --> 01:05:09,482 .شما بهم گفتین نمیشناسینش، ولی مسئله این نیست 738 01:05:09,640 --> 01:05:12,325 .درُ باز کنین تا باهم صحبت کنیم 739 01:05:12,480 --> 01:05:15,211 .وقتی مجوز داشتین درُ باز میکنم 740 01:05:17,920 --> 01:05:20,241 .جایی نرین، مجوز رو گیر میارم 741 01:05:25,840 --> 01:05:27,365 .اومدم اینجا یه چیزی رو بگیرم 742 01:05:39,200 --> 01:05:40,850 .نمیخوام تو دردسر بیوفتم 743 01:05:41,040 --> 01:05:43,611 ... اومدم اینجا ببینمت که 744 01:05:49,000 --> 01:05:51,685 .من دیگه برم، انقدر بازی گوشی نکن و بچسب به کار 745 01:05:53,360 --> 01:05:55,931 .امشب میبینمت - .خدافظ - 746 01:05:57,640 --> 01:06:00,246 دیشب سر شام کلی حرف زدیم 747 01:06:00,400 --> 01:06:02,323 .خیلی وقت بود اونقدر بهم خوش نگذشته بود 748 01:06:02,520 --> 01:06:05,729 همه اینا هم از یه دوچرخه شروع شد 749 01:06:05,880 --> 01:06:07,689 .فکر کردم اینو گفتی که جنوبی بودنت رو نشون بدی 750 01:06:07,840 --> 01:06:10,969 نه، دروغ میگفتم، میخواست یه حرکتی بزنه 751 01:06:11,120 --> 01:06:12,690 چی؟ 752 01:06:12,840 --> 01:06:15,241 میدونی بعضی آدما به یه اشاره نیاز دارن 753 01:06:15,400 --> 01:06:17,243 منم تشخیص دادم که تو تنهایی نمیتونی 754 01:06:17,400 --> 01:06:20,131 .خب، خوش شانسی که جواب داد - .آره - 755 01:06:20,280 --> 01:06:22,601 چیزی نمیخوای؟ - نه، مرسی - 756 01:06:52,920 --> 01:06:57,005 .راستی کف زمین رو درست کردم 757 01:06:57,200 --> 01:06:59,089 جدی؟- .آره - 758 01:07:00,680 --> 01:07:02,250 میخوای ببینیش؟ 759 01:07:05,480 --> 01:07:06,891 آره 760 01:07:07,680 --> 01:07:09,284 باشه 761 01:07:09,440 --> 01:07:11,124 .خب - .خیله خب - 762 01:07:09,440 --> 01:07:11,124 .باشه - .باشه - 763 01:08:30,840 --> 01:08:32,604 ."آتیش بازی "کیک فرشته (یه نوع وسیله آتشبازی) 764 01:08:32,760 --> 01:08:35,650 ،نه، اونا شیک هستن .قیمتشون هم مناسبه 765 01:08:35,840 --> 01:08:38,127 ،رنگ آبی و سفید و قرمز درست میکنن .واقعاً عاشقشون میشی 766 01:08:38,280 --> 01:08:40,521 .به نظرم امسال بهتره از اینا استفاده کنیم .یه نیگا بهشون بنداز 767 01:08:40,720 --> 01:08:43,371 کنترل ترافیک جاده‌ای این مدارک رو فرستادن .شما امضا کنید جناب رئیس، اگه از نظرتون اشکالی نداره 768 01:08:43,520 --> 01:08:45,560 .خیلی خب. مشکلی نیست راستی... میدونی چیه؟ 769 01:08:45,720 --> 01:08:47,404 می‌تونیم اون یکی رو انتخاب کنیم، اسمش چیه؟ 770 01:08:47,600 --> 01:08:49,728 پدیده هوایی گربه سیاه یا .یا دیکسی سوت زن 771 01:08:49,880 --> 01:08:53,043 دیکسی سوت زن. منظورم اینه واقعاً صدای سوت میدن، خیلی باحاله نه؟ 772 01:08:53,200 --> 01:08:55,123 .آره. خیلی خوبه کجا گذاشتمش؟ 773 01:08:55,280 --> 01:08:56,406 .توی قوطی‌ان - .لعنتی. حق با توئه - 774 01:08:56,560 --> 01:08:58,688 .وایسا، وایسا، وایسا 775 01:08:58,840 --> 01:09:01,081 .الکس"، بذار یه نمونه واست بیارم" 776 01:09:04,400 --> 01:09:07,563 بس"، کجا گذاشتیش؟" .توی قوطی ه - 777 01:09:18,720 --> 01:09:22,088 ریت"، من یه چیزی خونه جا گذاشتم .گذاشتم 778 01:09:22,240 --> 01:09:24,925 چی؟ - .زودی برمیگردم - 779 01:09:29,120 --> 01:09:31,043 .می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم 780 01:09:31,200 --> 01:09:33,202 کوین"، میشه بیای توی دفترم؟" 781 01:09:33,360 --> 01:09:36,443 ...آره، امّا الآن یه کاری دارم - !همین حالا - 782 01:09:45,920 --> 01:09:49,200 ."خیلی خب، بعداً میبینمت، "کیتی - ."خیلی خب، فردا میبینمت، "فرانکی 783 01:09:50,280 --> 01:09:52,123 اِرین"؟" 784 01:09:56,440 --> 01:09:58,124 این چیه؟ یه جور شوخی مسخره‌ست؟ 785 01:10:00,160 --> 01:10:01,810 این چیه؟ 786 01:10:03,520 --> 01:10:05,329 .نمی‌دونم - نمی‌دونی؟ - 787 01:10:05,480 --> 01:10:07,084 اطلاعیه ویژه، فرد تحت تعقیب" 788 01:10:07,240 --> 01:10:10,210 .مظنون به قتل درجه یک (عمد) می‌باشد ارین تیرنی"؟ 789 01:10:13,920 --> 01:10:16,491 تو کی رو کُشتی؟ - .نه، قضیه اون طوری نیست که تو فکر می‌کنی - 790 01:10:16,640 --> 01:10:18,563 پس چرا بهم نمیگی چطوری باید فکر کنم؟ 791 01:10:18,720 --> 01:10:22,486 چون فعلاً که عکسِ جنابعالی رو به عنوان فرد تحت تعقیب . روی یه اعلامیه میبینم که میگه متهم به قتل هستی 792 01:10:25,600 --> 01:10:27,329 .اسمت هم "ارین" ه 793 01:10:31,360 --> 01:10:32,691 ."ارین" 794 01:10:32,840 --> 01:10:34,490 .خواهش میکنم، "الکس، بذار واست توضیح بدم - .من بهت اعتماد کردم - 795 01:10:34,640 --> 01:10:38,565 ،بهت اجازه دادم وارد زندگیم بشی محض رضای خدا، بچه‌هام 796 01:10:38,720 --> 01:10:41,724 بچه‌هام بهت اعتماد کردن. حالا به بچه‌هام چی بگم؟ 797 01:10:41,920 --> 01:10:44,002 ،بهشون بگو من احمق بودم یه دخترِ احمق که 798 01:10:44,160 --> 01:10:46,322 ...با مردِ اشتباهی وارد رابطه شد 799 01:10:46,480 --> 01:10:49,643 چطوری حرفت رو باور کنم؟ - .که بهم صدمه زد - 800 01:10:49,800 --> 01:10:51,609 روی چه حسابی حرفایی که از دهنت در میاد رو باور کنم؟ 801 01:10:51,760 --> 01:10:53,842 به خاطر خدا، من .حتّی اسمت رو هم بلد نیستم 802 01:10:54,960 --> 01:10:58,043 .متأسفم .ازت معذرت می‌خوام که اینا رو بهت نگفتم 803 01:10:58,200 --> 01:11:00,521 .اصلاً قصدم این نبود که کسی رو برنجونم 804 01:11:00,680 --> 01:11:02,523 .تو باید بری - .به خصوص تو رو - 805 01:11:02,680 --> 01:11:06,571 باید از اینجا بری. بهتره قبل اینکه .رِت" این برگه رو ببینه بری" 806 01:11:12,640 --> 01:11:13,926 چه خبر شده، رئیس؟ 807 01:11:16,360 --> 01:11:17,805 .تو بهم بگو 808 01:11:19,360 --> 01:11:21,089 این چیه؟ 809 01:11:21,240 --> 01:11:23,208 .این... این چیزی که فکر میکنی نیست 810 01:11:23,360 --> 01:11:25,283 .پس بهم بگو چیه 811 01:11:30,040 --> 01:11:31,963 تویِ بطری آبت چیه؟ 812 01:11:33,320 --> 01:11:36,642 بطری آبت، همه جا با خودت می‌بریش. توش چیه؟ 813 01:11:36,800 --> 01:11:40,771 .آب - .عه؟ بدش به من - 814 01:11:41,400 --> 01:11:42,731 واسه چی؟ 815 01:11:49,400 --> 01:11:54,850 ،از همین لحظه، تو بدون حقوق از خدمت معلق میشی .تا بررسی‌ها تموم بشه 816 01:11:55,000 --> 01:11:57,082 ازت می‌خوام نشون پلیس و .اسلحه‌ت رو بدی به من 817 01:11:57,760 --> 01:11:59,444 .نشون‌ پلیس رو ازم نگیر، رئیس 818 01:11:59,600 --> 01:12:03,400 اصلاً حالیت هست چند تا قانون رو زیر پا گذاشتی؟ 819 01:12:03,560 --> 01:12:05,324 !"سلام، خانم "کیتی 820 01:12:05,480 --> 01:12:08,161 ،می‌دونی، من می‌دونستم دیوونه‌ای .امّا فکر نمی‌کردم احمق هم باشی 821 01:12:08,240 --> 01:12:11,528 .باید پیداش کنم - .این راهش نیست - 822 01:12:12,480 --> 01:12:15,689 !خودت اینو می‌دونی. می‌دونی 823 01:12:16,400 --> 01:12:18,289 .اسلحه و نشونت رو بده به من 824 01:12:20,080 --> 01:12:21,764 ."باید پیداش کنم، "جیم 825 01:12:21,920 --> 01:12:25,242 .کوین"، تو برداشتی جستجو در سطح کشور راه انداختی 826 01:12:25,440 --> 01:12:28,523 ،محض رضای خدا، اون که قاتل نیست .اون همسرت ه 827 01:12:29,280 --> 01:12:31,681 .بوهای خیلی خوبی میاد 828 01:12:31,840 --> 01:12:33,683 .سلام، زود برگشتی خونه 829 01:12:34,440 --> 01:12:37,649 .تو آخرش من رو میکشی 830 01:12:43,280 --> 01:12:48,320 روزت چطور بود؟ - .خسته کننده، سخت، گرم، وحشتناک - 831 01:12:48,480 --> 01:12:51,086 عالیه. مناسبتش چیه؟ 832 01:12:51,240 --> 01:12:54,926 مُناسبتش چیه؟ برای اینکه به همسرم کادو بدم باید مناسبتی باشه؟ 833 01:12:55,080 --> 01:12:56,809 .خیلی قشنگه، ممنون پسندیدیش؟ - 834 01:12:56,960 --> 01:12:58,564 .آره. معرکه‌ست 835 01:12:58,720 --> 01:13:01,246 اجازه هست؟ - .البته - 836 01:13:08,960 --> 01:13:11,281 .این خوشمزه‌ترین کیکیِ بود که تا حالا خوردم 837 01:13:11,440 --> 01:13:14,205 .واقعاً؟ دستورپختش جدیده 838 01:13:14,360 --> 01:13:16,647 .خیلی خوشمزه‌ست. عالیه 839 01:13:16,800 --> 01:13:19,770 .مرسی کارت با این تموم شد؟ 840 01:13:19,920 --> 01:13:21,331 .آره 841 01:13:28,520 --> 01:13:29,965 فکر کردی دیگه مشروب هم نمیخوام؟ 842 01:13:34,400 --> 01:13:38,166 ...نه، من فقط .داشتم میومدم بازم واست بریزم 843 01:13:43,320 --> 01:13:45,322 .اگه حرفی میخوای بزنی، بزن دیگه 844 01:13:49,000 --> 01:13:50,889 .حرفی ندارم که بگم 845 01:13:55,440 --> 01:13:57,124 .دوباره اون قیافه رو گرفتی 846 01:13:59,200 --> 01:14:01,043 .قیافه نگرفتم 847 01:14:02,520 --> 01:14:05,251 از جونِ من چی میخوای؟ 848 01:14:05,400 --> 01:14:08,643 .هیچی. من هیچی نمیخوام 849 01:14:12,200 --> 01:14:14,806 چند بار باید بهت بگم که متأسفم؟ 850 01:14:16,760 --> 01:14:18,330 .بی‌خیال نمیشی که 851 01:14:19,520 --> 01:14:23,286 هر روز و هر لحظه دلت میخواد ازت معذرت‌خواهی کنم. تو وادارم می‌کنی 852 01:14:23,440 --> 01:14:26,330 .نه، مشکلی نیست. قول میدم، طوری نیست 853 01:14:26,520 --> 01:14:28,090 .فقط میرم قهوه آماده کنم 854 01:14:28,240 --> 01:14:30,925 خیال کردی میتونی روت رو از من برگردونی؟ - .نه - 855 01:14:32,680 --> 01:14:35,570 !"کوین" - از جونِ من چی میخوای، عزیزم؟ - 856 01:14:35,720 --> 01:14:39,725 !من که همه چی بهت میدم! همه چی 857 01:14:40,840 --> 01:14:43,207 !بس کن، خواهش میکنم، "کوین"، بس کن، خواهش میکنم 858 01:14:43,360 --> 01:14:46,603 از جون من چی میخوای، هان؟ - ...خواهش میکنم. خواهش میکنم، لطفاً 859 01:14:47,560 --> 01:14:49,403 !نه 860 01:14:52,120 --> 01:14:53,849 .بس کن! خواهش می‌کنم 861 01:14:54,560 --> 01:14:55,846 !نه 862 01:14:56,000 --> 01:14:58,526 .گوش کن ببین چی میگم، گوش کن 863 01:14:58,720 --> 01:15:00,927 .خودت می‌دونی که من عاشقتم - !بس کن - 864 01:15:01,080 --> 01:15:04,880 !اون گردنبند رو به یه دلیلی بهت دادم، عزیزم چرا وادارم میکنی اینکارا رو بکنم؟ 865 01:15:05,040 --> 01:15:07,771 .مقاومت نکن. مقاومت نکن - !"کوین" - 866 01:15:09,000 --> 01:15:12,527 ،خیلی دوست دارم اونوقت تو میخوای من رو بذاری و بری؟ 867 01:16:19,480 --> 01:16:22,563 کیتی"، موضوع چیه؟" - .باید از اینجا برم - 868 01:16:23,400 --> 01:16:25,801 .زیادی اینجا موندم 869 01:16:25,960 --> 01:16:28,327 وایسا با هم بریم، راجع به چی داری حرف میزنی؟ .تو که تازه اومدی اینجا 870 01:16:28,520 --> 01:16:30,841 ."دقیقاً از همین می‌ترسیدم، "جو 871 01:16:31,880 --> 01:16:33,882 .کارهایی که قبلاً کردم... نمی‌تونم بمونم 872 01:16:34,040 --> 01:16:38,329 باشه، "کیتی"، بهتره آروم باشیم، خیلی خب؟ با هم می‌تونیم یه راه‌حل پیدا کنیم، خیلی خب؟ 873 01:16:38,480 --> 01:16:41,211 وایسا ببینم، "الکس" می‌دونه تو داری از اینجا میری؟ 874 01:16:41,360 --> 01:16:43,886 پس فکر کردی کی بهم گفت از اینجا برم؟ 875 01:16:44,880 --> 01:16:47,565 .الکس" دیگه نمی‌خواد باهام کاری داشته باشه" 876 01:16:48,800 --> 01:16:50,848 .و راستش رو بخوای، سرزنشش هم ‌نمی‌کنم 877 01:16:51,040 --> 01:16:56,570 ،ببین، "کیتی"، اگه الآن فرار کنی .آسونترین راه رو انتخاب کردی 878 01:16:56,720 --> 01:17:00,645 راهِ آسون؟ فکر کردی این کار واسه من آسونه؟ 879 01:17:00,840 --> 01:17:02,205 .تابلوئه که من رو نمی‌شناسی 880 01:17:02,360 --> 01:17:04,362 کیتی"، تو توی این شهر کسایی رو داری" .که بهت اهمیت میدن 881 01:17:06,920 --> 01:17:11,209 به نظر من بهتره همینجا بمونی و با .مشکلت هر چی که هست رو به رو بشی 882 01:17:12,080 --> 01:17:14,048 مثلِ تو که با مشکلت رو به رو شدی؟ 883 01:17:14,760 --> 01:17:16,046 ببخشید؟ 884 01:17:16,200 --> 01:17:20,330 بیخیال دیگه، "جو"، خودت هم خوب ‌می‌دونی .اینجا گیر کردی مطمئناً واسه دلایلِ خوبی هم نیست 885 01:17:21,440 --> 01:17:23,841 حداقلش من می‌دونم .کِی وقتشه که از اینجا برم 886 01:17:24,000 --> 01:17:26,287 ."آره، حق با توئه، "کیتی 887 01:17:27,360 --> 01:17:29,806 .امّا بعضی‌هامون همچین حقِ انتخابی نداریم 888 01:17:34,280 --> 01:17:35,725 ."موفق باشی، "کیتی 889 01:18:13,160 --> 01:18:14,571 !"کیتی" 890 01:18:48,720 --> 01:18:49,960 .ببخشید 891 01:18:51,880 --> 01:18:53,803 !"ببخشید. "کیتی 892 01:18:53,960 --> 01:18:56,327 ."کیتی" 893 01:18:57,680 --> 01:19:00,331 ."الکس" - ...ببین - 894 01:19:00,480 --> 01:19:03,086 .نمی‌تونم - .متأسفم ... - 895 01:19:03,240 --> 01:19:04,241 .متأسفم 896 01:19:05,200 --> 01:19:07,680 ...خیلی متأسفم. خواهش می‌کنم، فقط 897 01:19:07,840 --> 01:19:09,251 .فقط بمون... 898 01:19:10,360 --> 01:19:13,728 .نه. تو درست می‌گفتی 899 01:19:13,880 --> 01:19:16,360 .باید برم 900 01:19:16,560 --> 01:19:21,487 .اون پیدام می‌کنه. ما رو پیدا می‌کنه - .آروم باش، وایسا. فقط حقیقت رو بهم بگو - 901 01:19:21,640 --> 01:19:24,291 ،فقط بهم بگو چه اتفاقی افتاده ،و اگه تو توی دردسر افتادی 902 01:19:24,440 --> 01:19:26,727 .می‌تونیم از پلیس کمک بخوایم .می‌تونم از "رت" بخوام کمکمون کنه 903 01:19:26,880 --> 01:19:30,043 ،"تو متوجه نیستی، "الکس .اون خودش پلیس ه 904 01:19:31,840 --> 01:19:36,368 .شوهرم تویِ "بوستون" پلیسه .واسه همین قدرت انجام این کارا رو داره 905 01:19:37,880 --> 01:19:41,521 این چیزا واسم مهم نیست، خیلی خب؟ .دیگه نمیذارم شوهرت اذیتت کنه 906 01:19:42,920 --> 01:19:44,604 .دیگه نمیذارم اذیتت کنه 907 01:19:49,200 --> 01:19:50,884 .این دیگه مهم نیست 908 01:19:51,040 --> 01:19:54,840 .نمی‌تونم تو رو توی همچین شرایطی قرار بدم .نمی‌تونم خانواده‌ت رو تو خطر بندازم 909 01:19:56,000 --> 01:19:57,729 .شوهرم همیشه دنبالم میاد 910 01:19:58,400 --> 01:20:02,200 .ول کن نیست - .کیتی"، گوش کن ببین چی میگم - 911 01:20:02,400 --> 01:20:04,528 .من عاشقتم 912 01:20:05,880 --> 01:20:08,281 .عاشقتم 913 01:20:08,440 --> 01:20:10,408 ...و اگه تو اینجا بمونی، بهت قول میدم 914 01:20:11,200 --> 01:20:14,363 هیچ جایِ دنیا امن‌تر از اینجا بودن و کنارِ... .من بودن واست نیست 915 01:20:16,160 --> 01:20:17,730 .خدایا، خیلی می‌ترسم 916 01:20:17,880 --> 01:20:20,963 ،می‌دونم ترسیدی .امّا لازم نیست که بترسی 917 01:20:23,160 --> 01:20:25,162 .لازم نیست بترسی 918 01:20:26,960 --> 01:20:28,325 .دوسِت دارم 919 01:20:29,440 --> 01:20:30,965 .خواهش می‌کنم بمون 920 01:20:32,465 --> 01:20:40,465 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 921 01:22:17,600 --> 01:22:20,524 .شنبه، ساعت 2:30 عصر 922 01:22:20,680 --> 01:22:22,648 .سلام مامان، "اندی" م، باهام تماس بگیر 923 01:22:22,800 --> 01:22:25,121 .یکشنبه، ساعت 9 شب 924 01:22:25,280 --> 01:22:27,886 سلام، "ارنی" م ...از بوفالو تماس می‌گیرم 925 01:22:28,040 --> 01:22:30,520 .دوشنبه، ساعت 11:47 صبح 926 01:22:30,680 --> 01:22:33,411 .سلام. منم 927 01:22:33,560 --> 01:22:36,131 می‌دونم باید خیلی وقتِ پیش ...تماس می‌گرفتم 928 01:22:37,080 --> 01:22:39,526 ...امّا فقط می‌خواستم بهت بگم که... 929 01:22:55,720 --> 01:22:58,326 .اومدم یه جایِ امن 930 01:23:23,400 --> 01:23:25,562 ،سلام، شما با رستوران دریایی "ایوان" تماس گرفتین 931 01:23:25,720 --> 01:23:28,087 "بهترین کافه‌ی بندرِ "سوث پرت 932 01:23:28,240 --> 01:23:31,289 ما از سه‌شنبه تا یک شنبه از ساعت 10 صبح ،تا ده شب باز هستیم 933 01:23:31,480 --> 01:23:36,042 ،آدرس ما کنار قایق تفریحی 631 .درست بعد از فراینگ پن ه 934 01:23:36,240 --> 01:23:40,086 اگه می‌خواید برای "مدی" پیغام بذارید، منتظرِ .صدایِ بوق بمونید 935 01:23:40,280 --> 01:23:41,611 .ازتون سپاسگزاریم 936 01:23:45,160 --> 01:23:49,131 ...همه چی واست تیره میشه، انگار که 937 01:23:50,160 --> 01:23:53,050 .زندگی واست بی معنی میشه... 938 01:23:56,400 --> 01:24:01,042 ،احساس بی‌ارزشی می‌کنی .انگار که دیگه هدفی نداری 939 01:24:03,520 --> 01:24:07,650 .باید همیشه نقش بازی میکردم 940 01:24:07,800 --> 01:24:10,929 .انگار که تقصیر اون نیست و من مقصرم 941 01:24:13,960 --> 01:24:16,611 .و کاملاً احساس تنهایی میکنی 942 01:24:21,720 --> 01:24:23,370 .طوری نیست 943 01:24:24,520 --> 01:24:26,204 .چیزی نیست 944 01:24:31,800 --> 01:24:33,484 .الآن در امانی 945 01:24:36,640 --> 01:24:39,291 .هیچوقت راجع بهش حرف نزده بودم 946 01:24:41,320 --> 01:24:43,641 .خیلی خوشحالم اینجایی 947 01:24:44,600 --> 01:24:48,127 .منم خوشحالم 948 01:24:48,280 --> 01:24:50,328 .همه چی مرتب میشه 949 01:24:51,760 --> 01:24:53,171 .آره 950 01:25:15,640 --> 01:25:17,802 کمکم می‌کنی اینا رو ببرم داخل؟ 951 01:25:18,560 --> 01:25:21,040 .مرسی، رفیق .خیلی ممنونم 952 01:25:34,600 --> 01:25:36,170 ...گوش کن 953 01:25:37,880 --> 01:25:40,008 اگه با بودن اون اینجا... ،مشکلی داری 954 01:25:40,160 --> 01:25:41,810 ...ازت می‌خوام - .نه، مشکلی نیست - 955 01:25:41,960 --> 01:25:44,884 .جدی می‌گم، من مشکلی ندارم 956 01:25:48,640 --> 01:25:50,085 .ازش خوشم میاد 957 01:25:51,400 --> 01:25:53,687 ازش خوشت میاد؟ - .آره - 958 01:25:55,240 --> 01:25:57,402 .خب، منم ازش خوشم میاد 959 01:26:00,840 --> 01:26:02,649 .مطمئنم اونم از تو خوشش میاد 960 01:26:02,840 --> 01:26:04,285 واقعاً؟ - .آره - 961 01:27:17,960 --> 01:27:20,167 کمک میخواین؟ 962 01:27:35,680 --> 01:27:37,682 همش همینه؟ 963 01:27:37,840 --> 01:27:41,606 .تو واسه چرخوندن یه مغازه زیادی کوچیکی 964 01:27:41,760 --> 01:27:45,481 .بابام اداره‌ش می‌کنه. من فقط کمکش می‌کنم واقعاً؟ - 965 01:27:45,640 --> 01:27:49,008 بابات کجاست؟ - .اینجا نیست - 966 01:27:49,200 --> 01:27:51,646 خب، اسمت چیه؟ - ."لکسی" - 967 01:27:51,800 --> 01:27:54,326 لکسی"، من پلیسم، خیلی خب؟" 968 01:27:54,480 --> 01:27:56,801 و راه طولانی رو رانندگی کردم تا امروز .اینجا باشم 969 01:27:57,000 --> 01:28:00,686 و می‌خوام با یه نفر که یه کم .قد بلندتر از تو باشه حرف بزنم 970 01:28:00,840 --> 01:28:02,569 فهمیدی؟ 971 01:28:02,720 --> 01:28:04,927 لباس فُرمت کجاست؟ 972 01:28:07,200 --> 01:28:09,885 لباس فرمم؟ - .آره - 973 01:28:15,680 --> 01:28:18,206 .من کارآگاه م می‌دونی کارآگاه یعنی کی، "لکسی"؟ 974 01:28:18,720 --> 01:28:20,006 .نه - نمی‌دونی؟ - 975 01:28:20,160 --> 01:28:24,722 .خب، کارآگاه آدم بدها رو دستگیر می‌کنه .کارِ من اینه 976 01:28:24,880 --> 01:28:28,680 .البته، دنبالِ کسایی که گم شدن هم میگردم 977 01:28:28,840 --> 01:28:32,003 ."واسه همین اومدم اینجا، "لکسی .دنبالِ یکی که گمشده می‌گردم 978 01:28:33,600 --> 01:28:35,090 ...حالا 979 01:28:36,240 --> 01:28:38,208 این خانوم رو تا بحال دیدی؟... 980 01:28:40,760 --> 01:28:42,091 .نه 981 01:28:43,920 --> 01:28:46,651 مطمئنی؟ - .مطمئنم - 982 01:28:47,560 --> 01:28:49,240 ،تو که به یه پلیس دروغ نمیگی مگه نه؟ 983 01:28:49,280 --> 01:28:50,566 .دروغ نمیگم 984 01:28:53,240 --> 01:28:56,164 .باشه. باشه 985 01:28:57,040 --> 01:28:58,929 این چنده؟ - .1.50دلار - 986 01:28:59,080 --> 01:29:00,605 .1.50دلار 987 01:29:05,240 --> 01:29:06,571 .دو دلار 988 01:29:07,440 --> 01:29:09,647 .ممنون - .بقیه‌ش مالِ خودت - 989 01:29:10,520 --> 01:29:11,931 .خداحافظ 990 01:29:20,920 --> 01:29:21,967 آماده‌ای؟ 991 01:29:32,280 --> 01:29:34,169 !داری بزرگ میشی ها 992 01:29:35,720 --> 01:29:38,121 پلیسا همیشه لباس فرم تنشون ه؟ 993 01:29:38,280 --> 01:29:40,806 مطمئنم وقتی از سرکار میرن خونه .لباساشون رو در میارن 994 01:29:40,960 --> 01:29:41,961 .سلام، بچه‌ها - !سلام - 995 01:29:42,120 --> 01:29:43,770 .چهارم ژوئیه مبارک - "جشنِ استقلال آمریکا" !ببین کی اینجاست - 996 01:29:43,920 --> 01:29:46,685 !"هی، "لکسی - !بگیرش - 997 01:29:48,960 --> 01:29:53,284 گروه رژه‌ی دبیرستانِ !"سوث پرت" 998 01:30:00,080 --> 01:30:02,765 !"گروهِ آتش بازی "سوث پرت 999 01:30:18,120 --> 01:30:22,603 !"این هم از "کیتی هاک !پیشگام پرواز کردن، ما اینیم، کارولینایِ شمالی 1000 01:30:26,680 --> 01:30:30,366 ...حامیان مالیِ ما "دختران انقلاب آمریکا" اینجا هستن 1001 01:32:23,320 --> 01:32:25,721 ،آتیش‌بازی ساعت 9 شروع میشه .یه کم بعدش برمی‌گردم خونه 1002 01:32:25,880 --> 01:32:27,962 خیلی خب؟ - میشه منم باهات بیام؟ - 1003 01:32:28,120 --> 01:32:30,248 می‌خوای باهام بیای؟ - .آره، می‌خوام باهات بیام - 1004 01:32:30,440 --> 01:32:33,125 .باشه، اشکالی نداره. برو کفشات رو بپوش - .باشه - 1005 01:32:33,280 --> 01:32:34,645 .عجب 1006 01:32:34,800 --> 01:32:39,362 ،اگه دل‌دردِ "لکسی" خوب نشد .چای بابونه معجزه میکنه 1007 01:32:39,520 --> 01:32:41,761 .یه کم بابوبه تو فروشگاه داریم - .گرفتم - 1008 01:32:41,920 --> 01:32:43,843 خیلی خب. مطمئنی مشکلی نیست تنها باشید؟ - .مشکلی نیست - 1009 01:32:44,000 --> 01:32:45,081 حواست هست؟ - ."الکس" - 1010 01:32:45,240 --> 01:32:48,210 .خیلی خب، خیلی خب. بیا بریم پسر جون - .مراقب خودتون باشید، خوش بگذره - 1011 01:32:49,000 --> 01:32:50,286 می‌خوای مسابقه بدیم؟ 1012 01:32:52,000 --> 01:32:53,923 .ببین سر و کله‌ی کی پیدا شد 1013 01:32:54,080 --> 01:32:56,811 جاش"، رفیق، جای خالی زیاد" .داریم 1014 01:32:56,960 --> 01:32:59,000 .خیلی خب، صبر کن، رفیق .بذار اوّل من بیام داخل 1015 01:32:59,120 --> 01:33:00,121 .خیلی خب 1016 01:33:00,280 --> 01:33:01,964 !خیلی خب - .اونو تنت کن - 1017 01:33:02,120 --> 01:33:04,680 واسه یه شب بزرگ آماده‌ای؟ دوست داری یه چندتا چیز بترکونی و مرد بشی؟ 1018 01:33:04,720 --> 01:33:07,166 .خیلی خب، شروع میکنیم، پسرا 1019 01:33:07,320 --> 01:33:09,721 .جاش"، مشروب و سیگار تعطیله" گرفتی چی گفتم؟ 1020 01:33:21,520 --> 01:33:23,363 بهتری؟ - .اوهوم - 1021 01:33:29,800 --> 01:33:31,080 !خیلی خب، شروع می‌کنیم - حاضری؟ - 1022 01:33:31,200 --> 01:33:33,726 .خیلی خب، آماده‌ایم - !پناه بگیرید، آماده‌ی پرتاب - 1023 01:33:45,520 --> 01:33:48,000 .اینم کیک فرشته‌ی عزیز تو - چی بهت گفته بودم، رفیق؟ - 1024 01:33:48,160 --> 01:33:50,891 !کیک فرشته - !کیک فرشته‌‌ی عزیزت - 1025 01:34:04,400 --> 01:34:05,970 کیتی"؟" 1026 01:34:06,680 --> 01:34:07,727 .سلام 1027 01:34:07,880 --> 01:34:09,530 ببین، می‌خواستم ازت عذرخواهی کنم 1028 01:34:09,680 --> 01:34:11,409 .به خاطر حرفی که قبلاً بهت زدم - .اون اینجاست - 1029 01:34:12,600 --> 01:34:15,410 کی اینجاست؟ - .خودت می‌دونی کی رو میگم - 1030 01:34:49,600 --> 01:34:51,728 .موهات رو کوتاه کردی 1031 01:34:58,720 --> 01:35:01,803 ."کوین" - .بهت میاد - 1032 01:35:01,960 --> 01:35:03,849 .خیلی بهت میاد 1033 01:35:05,440 --> 01:35:06,930 .ممنون 1034 01:35:07,080 --> 01:35:09,162 .پیدات کردم 1035 01:35:11,400 --> 01:35:14,370 .پیدات کردم. دلم برات تنگ شده بود، عزیزم 1036 01:35:15,640 --> 01:35:17,768 اینجا چیکار میکنی؟ 1037 01:35:17,920 --> 01:35:23,450 فقط می‌خوام باهات حرف بزنم، می‌دونی؟ ...من فقط 1038 01:35:23,600 --> 01:35:25,045 .مثلِ قدیما باهات حرف بزنم 1039 01:35:25,240 --> 01:35:27,891 ،ما عادت داشتیم راجع به همه چی با هم حرف بزنیم می‌دونی که چی میگم؟ 1040 01:35:28,040 --> 01:35:31,522 .هیچ چیز دیگه‌ای مهم نبود .ما فقط... فقط با هم حرف میزدیم 1041 01:35:31,680 --> 01:35:34,923 .خیلی دلم برات تنگ شده، عزیزم - .خیلی خب، بیا حرف بزنیم - 1042 01:35:36,400 --> 01:35:38,323 .بیرون حرف بزنیم - .باشه - 1043 01:35:39,823 --> 01:35:47,823 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1044 01:35:54,680 --> 01:35:56,444 راجع به چی می‌خوای حرف بزنی؟ 1045 01:35:59,720 --> 01:36:01,404 می‌خوای بری خونه؟ 1046 01:36:02,640 --> 01:36:04,130 .خونه‌م اینجاست 1047 01:36:05,520 --> 01:36:07,488 چی؟ اینجا؟ 1048 01:36:08,960 --> 01:36:10,291 با اون یارو؟ 1049 01:36:16,040 --> 01:36:18,008 .امروز دیدمت 1050 01:36:19,640 --> 01:36:21,210 .اون به خوبیِ من تو رو نمی‌شناسه 1051 01:36:21,360 --> 01:36:25,126 .به اندازه‌ی من عاشقت نیست - .نه، نیست - 1052 01:36:30,960 --> 01:36:33,531 .تو می‌خوای من بذارم برم درسته؟ 1053 01:36:34,840 --> 01:36:37,605 .آره. برو 1054 01:36:37,760 --> 01:36:40,570 .نه، ببین، تو بهم نمیگی چیکار کنم 1055 01:36:47,400 --> 01:36:49,084 .تو بهم صدمه زدی 1056 01:36:49,280 --> 01:36:51,521 .می‌دونم - .مدام اذیتم می‌کردی - 1057 01:36:51,680 --> 01:36:54,650 .می‌دونم - .همین حالا باید بری - 1058 01:36:58,240 --> 01:36:59,401 .الآن 1059 01:37:03,200 --> 01:37:05,248 .داری اشتباه می‌کنی 1060 01:37:05,400 --> 01:37:07,084 .نه، اینطوری نیست 1061 01:37:35,760 --> 01:37:38,764 ."زهره ترکم کردی، "لکس - .آخه می‌خواستم آتیشبازی رو ببینم - 1062 01:37:38,920 --> 01:37:40,843 ‌می‌دونم، امّا باید از این بالا نگاش کنی، باشه؟ 1063 01:37:41,040 --> 01:37:42,610 .نمی‌خوام 1064 01:37:43,280 --> 01:37:45,601 .خیلی خب، اینجا امن تره 1065 01:37:45,760 --> 01:37:47,444 ،ازت میخوام به خاطرِ من اینجا بمونی باشه، "لکسی"؟ 1066 01:37:47,600 --> 01:37:48,965 .باشه 1067 01:37:49,680 --> 01:37:50,886 .بیا 1068 01:37:53,120 --> 01:37:56,124 همه چی روبراهه، خیلی خب؟ .آره - 1069 01:37:56,880 --> 01:37:58,325 .من طبقه پایین م 1070 01:38:12,640 --> 01:38:15,120 .زود باش، "الکس"، زود باش 1071 01:39:06,040 --> 01:39:07,041 .خدای من 1072 01:39:24,360 --> 01:39:27,967 .خیلی متأسفم. خیلی متأسفم 1073 01:39:29,560 --> 01:39:31,927 .خیلی خوشحالم پیدام کردی 1074 01:39:34,640 --> 01:39:36,768 .منو ببر خونه. منو ببر خونه 1075 01:39:36,920 --> 01:39:38,410 داری چیکار می‌کنی؟ 1076 01:39:39,320 --> 01:39:41,402 .ازت می‌خوام منو ببری خونه 1077 01:39:45,880 --> 01:39:47,405 .من رو ببر خونه 1078 01:40:09,600 --> 01:40:12,922 !"نه، "لکسی"! "لکسی 1079 01:40:20,480 --> 01:40:22,130 !مواظبِ "جاش" باش 1080 01:40:24,560 --> 01:40:28,121 !"لکسی"! "لکسی" 1081 01:40:29,440 --> 01:40:30,566 !"کیتی" 1082 01:40:30,720 --> 01:40:32,404 !"لکسی" 1083 01:40:43,640 --> 01:40:45,404 !بابا - !"لکسی" - 1084 01:40:46,800 --> 01:40:48,450 !صبر کن! صبر کن 1085 01:40:52,960 --> 01:40:54,291 !"وایسا، "لکسی 1086 01:41:01,360 --> 01:41:04,170 .عزیزم، من اینجام، اینجام 1087 01:41:04,320 --> 01:41:06,402 .برو عقب، برو عقب، عزیزم 1088 01:41:14,640 --> 01:41:17,371 !من همه چی بهت دادم 1089 01:41:23,720 --> 01:41:26,326 .خیلی خب. وایسا 1090 01:41:26,480 --> 01:41:27,481 ،خیلی خب، همینجا بشین 1091 01:41:27,680 --> 01:41:29,284 .همینجا بشین 1092 01:41:29,840 --> 01:41:31,001 !"کیتی" 1093 01:41:31,520 --> 01:41:33,329 !نه 1094 01:41:48,200 --> 01:41:50,043 !"لکسی" 1095 01:41:52,440 --> 01:41:54,920 .بجنب، ازت می‌خوام بپری 1096 01:41:55,080 --> 01:41:57,686 .ازت می‌خوام بپری .تو می‌تونی، بپر 1097 01:41:57,880 --> 01:42:01,441 .زود باش، عزیزم، عجله کن .زود باش، عزیزم 1098 01:42:03,040 --> 01:42:07,090 !یک، دو، سه...بجنب 1099 01:42:16,080 --> 01:42:17,730 ...خواهش می‌کنم 1100 01:42:18,920 --> 01:42:20,729 .دیدمت 1101 01:42:20,880 --> 01:42:24,566 .خیلی متأسفم، عزیزم 1102 01:42:27,400 --> 01:42:30,529 !نه. نه. نه 1103 01:42:45,440 --> 01:42:47,283 ..."لکسی" 1104 01:42:47,440 --> 01:42:48,680 ."لکسی" 1105 01:42:50,600 --> 01:42:52,170 حالت خوبه؟ - حالت خوبه؟ - 1106 01:42:52,320 --> 01:42:53,685 .متأسفم - حالت خوبه؟ - 1107 01:42:53,840 --> 01:42:57,925 حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ 1108 01:42:58,080 --> 01:42:59,889 .حالش خوبه، خوبه 1109 01:43:00,040 --> 01:43:02,122 .تو هم خوبی 1110 01:43:02,320 --> 01:43:03,685 .خیلی خب 1111 01:43:48,360 --> 01:43:49,964 .بیا 1112 01:44:31,160 --> 01:44:34,323 .هی، رفیق 1113 01:44:34,480 --> 01:44:36,926 .خراب شده - .می‌دونم خراب شده - 1114 01:44:37,120 --> 01:44:41,170 می‌دونم خراب شده، ولی ما درست مثلِ روز اولش میسازیمش، خیلی خب؟ 1115 01:44:43,200 --> 01:44:45,043 .دلم براش تنگ شده 1116 01:44:46,400 --> 01:44:49,529 .دلم برای مامان تنگ شده 1117 01:45:00,200 --> 01:45:02,202 .منم دلم براش تنگ شده، رفیق 1118 01:45:09,280 --> 01:45:11,328 .همیشه دلم براش تنگ میشه 1119 01:45:16,240 --> 01:45:18,811 .اشکالی نداره. طوری نیست 1120 01:45:30,760 --> 01:45:33,127 پس واقعاً می‌خوای بری؟ 1121 01:45:33,280 --> 01:45:38,605 ...آره. گمون کنم جفتمون می‌دونیم که .وقت رفتنِ من رسیده 1122 01:45:41,080 --> 01:45:43,481 .پس، هروقت فرصت کردی، باهام تماس بگیر 1123 01:45:43,640 --> 01:45:46,007 ،وقتی مستقر شدی باهام تماس بگیر .تا خیالم راحت بشه 1124 01:45:46,160 --> 01:45:50,768 .خدایا...نور خورشید رو نگاه کن 1125 01:45:51,760 --> 01:45:54,923 .امروز خیلی آفتابی ه 1126 01:45:55,080 --> 01:45:57,845 .وای خدا، یه عکس خیلی خوب ازش درمیاد 1127 01:45:58,000 --> 01:46:01,083 ."یه قولی بهم بده، "کیتی - .باشه - 1128 01:46:01,240 --> 01:46:03,288 .قول بده کلی عکس می‌گیری 1129 01:46:04,200 --> 01:46:07,010 تو فقط حسرتِ عکسایی رو می‌خوری .که نگرفتی 1130 01:46:09,360 --> 01:46:10,441 .ازت ممنونم 1131 01:46:12,280 --> 01:46:14,169 .برایِ اینکه دوست خیلی خوبی بودی 1132 01:46:19,040 --> 01:46:20,849 ."تو لیاقتِ اینو داری، "کیتی 1133 01:46:23,000 --> 01:46:24,570 .تو به اینجا تعلق داری 1134 01:47:04,680 --> 01:47:06,205 .سلام 1135 01:47:08,240 --> 01:47:11,687 .یه نامه اومده .واسه‌ی توئه 1136 01:47:11,840 --> 01:47:14,571 واقعاً؟ چی هست؟ 1137 01:47:21,680 --> 01:47:23,728 .میرم اون ور پیشِ بچه‌ها 1138 01:47:27,480 --> 01:47:28,811 اوضاع چطوره؟ 1139 01:47:43,760 --> 01:47:46,127 .به زنی که همسرم عاشقش ه 1140 01:47:47,120 --> 01:47:50,203 .اگه داری این نامه رو می‌خونی پس حقیقت داره 1141 01:47:51,400 --> 01:47:56,008 .اون عاشقت ه ...بدون هیچگونه شک و تردیدی، و گرنه 1142 01:47:56,640 --> 01:47:59,166 . این نامه رو بهت نمی‌داد 1143 01:48:05,560 --> 01:48:11,090 فقط میتونم امیدوار باشم که تو هم متقابلاً .عاشقش باشی 1144 01:48:12,240 --> 01:48:14,481 برات نامه نوشتم چون 1145 01:48:14,640 --> 01:48:18,850 می‌خواستم یه نکته خیلی خیلی مهم .رو بهت بگم 1146 01:48:20,440 --> 01:48:22,920 .خیلی خوشحالم شوهرم تو رو پیدا کرده 1147 01:48:24,440 --> 01:48:27,842 ...ای کاش من هم به طریقی 1148 01:48:28,000 --> 01:48:31,482 .اونجا بودم... تا می‌دیدمت 1149 01:48:32,880 --> 01:48:37,169 .شاید هم به نحوی...اونجا هستم 1150 01:48:43,320 --> 01:48:46,449 به غیر از شوهرم 1151 01:48:46,600 --> 01:48:49,763 ...و دو تا بچه‌ها‌ی زیبام 1152 01:48:50,560 --> 01:48:54,531 تو مهمترین شخص زندگی من .هستی 1153 01:48:58,680 --> 01:49:02,480 چون من فوت کردم و .حالا اونها به تو تعلق دارن 1154 01:49:02,680 --> 01:49:08,244 .برنج هندی. سلطانِ همه‌ی برنج‌ها 1155 01:49:12,080 --> 01:49:14,128 .چیزی نیست. چیزی نیست 1156 01:49:15,480 --> 01:49:19,326 .تو باید...ازشون مراقبت کنی 1157 01:49:21,560 --> 01:49:23,801 .بخندونی‌شون 1158 01:49:24,800 --> 01:49:26,962 .وقتی گریه می‌کنن بغلشون کنی 1159 01:49:28,440 --> 01:49:30,727 ...ازشون حمایت کنی 1160 01:49:31,760 --> 01:49:34,001 .و درست و غلط رو بهشون یاد بدی 1161 01:49:38,040 --> 01:49:42,602 .تصور وجود تو...بهم امیدواری میده 1162 01:49:44,680 --> 01:49:48,287 امید به اینکه در یاد "الکس" بمونه ...جوان و عاشق بودن 1163 01:49:48,440 --> 01:49:51,125 .چه حسی داره... 1164 01:49:52,680 --> 01:49:57,527 امید به اینکه "جاش" یکی رو داره که .بازم باهاش ماهیگیری بره 1165 01:49:57,680 --> 01:50:01,605 امید به اینکه "لکسی" یه نفر رو داره 1166 01:50:01,760 --> 01:50:03,842 .که روز عروسیش کمکش کنه 1167 01:50:06,880 --> 01:50:12,250 امید به اینکه خانواده‌ام .دوباره کامل شده 1168 01:50:15,360 --> 01:50:17,567 ...امّا مهمتر از همه امید به اینکه 1169 01:50:18,640 --> 01:50:21,769 .یه جورایی...من کنارِ تک تکتون هستم 1170 01:50:24,360 --> 01:50:26,761 .و مراقبتون هستم 1171 01:50:26,785 --> 01:50:51,785 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]