WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:19.000
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

2
00:00:20.479 --> 00:00:37.479
ترجمه و زیرنویس
:: رضا  و مهرنوش ::
.:: MReza.ES  &  Amitist  ::.

3
00:00:37.480 --> 00:00:39.164
...سوال شماره 2

4
00:00:39.240 --> 00:00:43.689
....یه شرایط سختی رو توصیف کنید

5
00:00:43.760 --> 00:00:45.683
یا یه بد شانسیی که
...تو زندگیتون پیش اومده

6
00:00:45.760 --> 00:00:48.411
همینطور ازشون چه درسی گرفتین و
چطوری شما رو برای آینده آماده کرد؟

7
00:00:49.911 --> 00:00:57.911
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

8
00:01:00.200 --> 00:01:03.204
جناب مسئول پذیرش
اسم من "ساتر کیلی" هست
و تا همین دیروز

9
00:01:03.280 --> 00:01:07.808
.من بهترین دوست دختر لعنتی دنیا رو داشتم

10
00:01:07.920 --> 00:01:11.527
هییممم...می‌دونم
...یجورایی نباید می‌گفتم

11
00:01:11.600 --> 00:01:13.250
لعنتی
.ولی ببخشید.دست خودم نبود

12
00:01:13.320 --> 00:01:16.051
جدی میگم
.از رابطمون خوشم میومد

13
00:01:16.120 --> 00:01:18.361
.همه ما رو می‌شناختن
همه دوسمون داشتن

14
00:01:18.440 --> 00:01:21.046
قدرتی داشتیم که
.می‌تونستیم روش حساب کنیم

15
00:01:21.120 --> 00:01:24.090
حالا ،نمی خوام بگم
.از اونایی بودیم که هر شب مهمونی بودیم
ولی بودیم

16
00:01:24.960 --> 00:01:27.327
.ما به همه مهمونیا جون می‌دادیم

17
00:01:28.640 --> 00:01:31.644
، "قبل از "کسیدی
....من اون قدر آدم اجتماعیی نبودم

18
00:01:31.760 --> 00:01:34.480
اما اولین باری که باهم عشق بازی کردیم
....همه چیز عوض شد

19
00:01:34.506 --> 00:01:35.756
من خیلی شهوتیم

20
00:01:35.800 --> 00:01:38.485
.من دوستش داشتم

21
00:01:38.560 --> 00:01:40.562
خیلی زیاد

22
00:01:42.120 --> 00:01:45.044
همه چیز داشت خوب پیش می‌رفت
...یهو نمی‌دونم که چی شد

23
00:01:45.120 --> 00:01:48.920
"من فقط داشتم به بهترین دوستم "ری
.کمک می کردم،که بتونه یخورده توجه دخترا رو جلب کنه

24
00:01:49.000 --> 00:01:51.924
.خب
.کالین مارشال".عالیه"

25
00:01:52.000 --> 00:01:55.083
خیلی قدش بلنده.مثل
.پسرش یا یه همچین چیزی بنظر میام

26
00:01:55.160 --> 00:01:57.083
رفیق،من دیگه
.از این بهونه هات خسته شدم،اَه

27
00:01:57.160 --> 00:01:59.970
...امشب
.امشب می‌تونه شب خوبی باشه

28
00:02:00.040 --> 00:02:01.530
مثلا قراره چی بشه؟

29
00:02:01.640 --> 00:02:04.610
ریکی"،امشب شبیه که"
.قرار یکارایی کنی

30
00:02:04.680 --> 00:02:06.364
آره

31
00:02:06.480 --> 00:02:07.925
.اوه.بله

32
00:02:08.000 --> 00:02:10.321
.چندتا کار خیلی قشنگ

33
00:02:12.040 --> 00:02:14.122
می‌دونی ساتر،من چیزی
.در مورد این چیزا نمی‌دونم

34
00:02:14.200 --> 00:02:16.567
.چطور؟اونا فقط دخترن دیگه

35
00:02:16.640 --> 00:02:18.210
.خونسرد باش.چیزی نمی‌شه

36
00:02:18.280 --> 00:02:21.045
اون برا چی بود؟

37
00:02:21.160 --> 00:02:23.162
به نظر یه عامل بالقوه میاد

38
00:02:24.520 --> 00:02:26.443
!!!همون مردی که دنبالش بودیم

39
00:02:26.520 --> 00:02:28.443
!"چه خبر "تارا"،بِتِنی
چطورین دخترا؟

40
00:02:28.520 --> 00:02:31.444
می‌دونی از کجا می‌تونیم چند تا آبجو گیر بیاریم؟ -
!آره -
(زیر 21 سال هستن)

41
00:02:31.520 --> 00:02:34.000
.فکر کنم بتونم کمکتون کنم -
!باشه،بزن بریم -

42
00:02:34.080 --> 00:02:35.605
.بزن بریم

43
00:02:35.680 --> 00:02:37.364
عامل بالقوه رفیق.اینو می‌گن عامل بالقوه

44
00:02:38.480 --> 00:02:40.721
.تو قهرمان منی -
.ما اینیم دیگه -

45
00:02:40.800 --> 00:02:43.724
آه،بتنی تو دوستم ریکی رو میشناسی دیگه؟

46
00:02:46.720 --> 00:02:48.876
.اوه،لعنتی ،رفیق گوشیمو تو ماشین جا گذاشتم

47
00:02:49.920 --> 00:02:52.924
، نه ،شما ادامه بدید
.ما با اون یکی قایق میایم

48
00:02:53.000 --> 00:02:55.128
فعلا -
خدا نگهدار  -

49
00:02:55.200 --> 00:02:57.407
.در مورد گوشیت خالی بستی -
.دقیقاً -

50
00:02:57.480 --> 00:03:01.087
.نمی تونم صبر کنم که از اینجا بریم

51
00:03:02.400 --> 00:03:04.562
می شه یه آهنگ دیگه بزاری؟

52
00:03:04.640 --> 00:03:06.563
هاا؟دوست نداری اینو؟

53
00:03:06.640 --> 00:03:09.246
.من عاشقشم.آرومم میکنه

54
00:03:09.320 --> 00:03:11.243
باید به شعرشم گوش بدی -

55
00:03:11.320 --> 00:03:12.970
اون کیه؟ -
.اوه -

56
00:03:13.040 --> 00:03:16.442
ضرری نداشت.من فقط اونجا داشتم به دوستم
.کمک می کردم

57
00:03:16.520 --> 00:03:18.124
اینکه مشکلی نداره؟ -
هی -

58
00:03:18.200 --> 00:03:21.329
اما یه چیز دیگه که می دونم اینه که دارم -
.متهم می شم که از حد گذشتم یا یه همچین چیزی

59
00:03:21.440 --> 00:03:23.344
منظورم اینکه،کاملاً
.سوء تفاهم بود

60
00:03:23.370 --> 00:03:24.071
اون جیگره کیه؟

61
00:03:24.120 --> 00:03:26.088
!من هنوزم معنی این کارا رو نمی‌فهمم

62
00:03:26.160 --> 00:03:28.228
این برای ریکیه.من
....گذاشتمش تو قایق با

63
00:03:28.254 --> 00:03:29.632
!تو یه پرونده ی بسته ای ساتر

64
00:03:29.680 --> 00:03:32.729
.کسیدی .....نمی تونی جدی باشی -
!همه چی تمومه!همه چی -

65
00:03:32.800 --> 00:03:35.929
،بخوام رو راست باشم
.خیلی هم نگران رابطمون نبودم

66
00:03:36.000 --> 00:03:39.368
ما با هم دعوا کردیم.اما خب
همه زوجای خوب دعواشون می شه،مگه نه؟

67
00:03:40.840 --> 00:03:42.604
.ببخشید

68
00:03:46.200 --> 00:03:49.921
تنها کاری که باید می کردم این بود که
...آرومش کنم و بهش کاملاً توضیح بدم

69
00:03:50.040 --> 00:03:54.170
....که چقد برام مهم بود
....چقد باهم خوب بودیم

70
00:03:54.240 --> 00:03:56.368
و چقدر
.رابطمون هدف دار بود

71
00:03:56.440 --> 00:03:58.442
!!ساتر؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

72
00:03:58.520 --> 00:04:02.889
آهههه،کسیدی واقعا
.لباسی که پوشیدی خیلی قشنگه

73
00:04:02.960 --> 00:04:05.725
.لعنتی خیلی قشنگه

74
00:04:05.800 --> 00:04:08.326
!عجب لباسی -
.ممنون -

75
00:04:08.400 --> 00:04:11.006
اون مسته یا یه چیزی زده؟ -
.فک کنم -

76
00:04:11.080 --> 00:04:14.448
خب،اگه بگیم مست بود گزینه 1 باشه
....و یه چیز دیگه هم گزینه 2

77
00:04:14.520 --> 00:04:16.443
.و جواب قطعاً گزینه 2 نیست

78
00:04:16.520 --> 00:04:18.761
!!ساتر -
ببین پسر می دونم این زشته ،خب؟ -

79
00:04:18.840 --> 00:04:21.446
...شاید بهتر باشه بیرون حرف بزنیم -
.نه ،این اصلاً هم زشت نیست -

80
00:04:21.520 --> 00:04:23.921
مارکوس وست" داره با من حرف می زنه؟"
!عجب افتخاری پسر

81
00:04:24.000 --> 00:04:25.445
.هی پسر بیا بریم تو ماشینم -
!افتخار بزرگیه -

82
00:04:25.520 --> 00:04:27.045
!ساتر -

83
00:04:27.160 --> 00:04:30.403
...من کاملا معنی جمله ی" به کنار پرت شده " رو می‌فهمم -

84
00:04:30.480 --> 00:04:32.721
.پس،من براتون عصر محشری رو آرزو می کنم

85
00:04:32.800 --> 00:04:35.167
...ساتر،چیزی که اینجا شد -
.فقط بذار بره -

86
00:04:35.240 --> 00:04:36.765
.اینطوری براش بهتره

87
00:04:36.880 --> 00:04:38.769
خیلی ممنونم از این همه صمیمیتی که بهم دادی خوشگلم

88
00:04:38.880 --> 00:04:41.804
.تو خیلی دختر فهمیده ای هستی،ولی نه تو عشق

89
00:04:41.880 --> 00:04:45.722
.خیلی رک باشم
.لعنت به تو

90
00:04:47.960 --> 00:04:50.884
تو سختی می خوای؟بد شانسی؟بدبختی؟
.خب،بفرمایید

91
00:04:50.960 --> 00:04:55.807
من تو بدبختیم غرق خواهم شد؟
نه،همچین چیزی نمی شه .نه در مورد ساتر کیلی

92
00:04:55.880 --> 00:04:58.804
....و در همون لحظه
چرا فقط به اون باید خوش بگذره؟

93
00:04:58.880 --> 00:05:01.804
....بیرون که شبه قشنگیه
.و منم تازه می خوام کارمو شروع کنم

94
00:05:01.880 --> 00:05:03.803
.هی دادا کارت شناساییت رو ببینم -
هی آقا چه خبرا؟ -

95
00:05:03.880 --> 00:05:05.097
.من باید کارت شناساییت رو ببینم -

96
00:05:05.123 --> 00:05:07.512
.اوه،من....داشتمشا،ولی یادم رفته بیارم -

97
00:05:07.560 --> 00:05:09.711
نمی‌دونم کجا جا گذاشتمش
...شاید همین جا باشه

98
00:05:09.737 --> 00:05:10.748
،ببخشید
.ولی من کاری نمی تونم بکنم

99
00:05:10.800 --> 00:05:13.724
.من رییس اینجا رو می شناسم -
.... کارت شناسایی نداشته باشی نمی‌تونی بری  -

100
00:05:13.800 --> 00:05:17.486
جان"؟"جان بزرگ"دیگه؟کوچیکه؟" -
صاحب اینجا جان بزرگه دیگه؟

101
00:05:21.520 --> 00:05:23.329
هی چه خبر دخترا؟

102
00:05:23.400 --> 00:05:26.324
آمم،من 18 سالمه و
همین الان دوست دخترم باهام بهم زد

103
00:05:26.400 --> 00:05:27.925
...و باید یه چیز بخورم

104
00:05:28.000 --> 00:05:30.207
...پس،یکیتون،یا هرکدومتون

105
00:05:30.280 --> 00:05:31.964
میتونه لطفاً برام یه نوشیدنی بگیره؟

106
00:05:33.880 --> 00:05:35.644
!هوووو،شراب قرمز

107
00:05:44.360 --> 00:05:46.886
هی کجا دارین میرین؟
!هی!صب کنین!صب کنین

108
00:05:46.960 --> 00:05:50.203
....من فک کردم که ما
.میخواییم باهم بریم بیرون

109
00:05:50.280 --> 00:05:52.362
!بیخیال تورو خدا
....من نمی خوام که

110
00:05:52.440 --> 00:05:54.807
.التماستون کنم

111
00:05:54.880 --> 00:05:57.087
.شایدم کردم

112
00:05:59.280 --> 00:06:01.123
.خدافظ

113
00:06:01.200 --> 00:06:03.885
!هی،تو خوشگلی

114
00:06:03.960 --> 00:06:06.884
!تو کاملاً یه پادشاه می خوای

115
00:06:06.960 --> 00:06:10.407
!یه پادشاه حروم زاده
!هوووووو

116
00:06:11.408 --> 00:06:14.408
"حال تماشایی"

117
00:06:15.409 --> 00:06:18.409
ترجمه و زیرنویس
:: رضا  و مهرنوش ::
.:: MReza.ES  &  Amitist  ::.

118
00:06:19.440 --> 00:06:21.124
سلام؟

119
00:06:22.640 --> 00:06:24.210
هی

120
00:06:26.600 --> 00:06:28.204
هی

121
00:06:29.200 --> 00:06:30.770
سلام؟

122
00:06:31.760 --> 00:06:34.969
.سلام.سلام

123
00:06:35.080 --> 00:06:36.684
.سلام

124
00:06:36.760 --> 00:06:38.364
.سلام

125
00:06:38.440 --> 00:06:40.442
.اوه،خدای من تو زنده ای

126
00:06:41.600 --> 00:06:44.490
.یه لحظه فک کردم که مُردی

127
00:06:45.600 --> 00:06:47.602
.فک نکنم که مرده باشم

128
00:06:48.800 --> 00:06:50.484
من کدوم گوریم؟

129
00:06:50.560 --> 00:06:53.803
.آممم،تو وسط حیاط هستی

130
00:06:54.800 --> 00:06:56.723
تو می دونی کی اینجا زندگی میکنه؟

131
00:06:56.800 --> 00:06:58.290
نه

132
00:06:58.360 --> 00:07:00.362
.خدایا،حتما اینجا خوابم برده

133
00:07:01.360 --> 00:07:03.203
.بیا،بذار کمکت کنم

134
00:07:07.200 --> 00:07:09.806
ماشینم کدوم گوریه؟

135
00:07:09.880 --> 00:07:11.484
.نمی دونم

136
00:07:13.480 --> 00:07:15.482
ساتر همین دورو برا زندگی می کنی؟

137
00:07:16.560 --> 00:07:18.289
چطور اسمم رو می دونی؟

138
00:07:18.360 --> 00:07:21.409
.هم مدرسه اییم
.تو منو نمیشناسی

139
00:07:21.480 --> 00:07:23.608
....میشناسمت.تو

140
00:07:23.680 --> 00:07:25.523
...تو

141
00:07:28.320 --> 00:07:30.561
...آممم -
.من "اِیمی" هستم .ایمی فینیکی -

142
00:07:30.640 --> 00:07:32.718
.همینو میخواستم بگم
.از آشنایی باهات خوشحالم

143
00:07:32.744 --> 00:07:33.589
.منم همینطور

144
00:07:33.680 --> 00:07:35.603
ایمی ساعت چنده؟

145
00:07:35.680 --> 00:07:37.682
.آمم،تقریباً 6 صبح

146
00:07:40.160 --> 00:07:42.162
تو الان داشتی از مهمونی
یا یه همچین چیزی برمی گشتی؟

147
00:07:42.240 --> 00:07:45.687
.نه.نه
.فقط میخواستم روزنامه هام رو برسونم

148
00:07:45.760 --> 00:07:48.525
.منظورم اینکه حقیقتاً مال من نیستن
...واسه مامانمن.ولی

149
00:07:48.600 --> 00:07:52.525
...دیشب با نا پدریم رفتن کازینو

150
00:07:52.600 --> 00:07:54.932
.فعلا هم که برنگشتن

151
00:07:54.958 --> 00:07:55.993
کمک میخوای؟ -
...پس منم -

152
00:07:56.040 --> 00:07:57.610
برا رسوندشون؟ -
آره -

153
00:07:57.680 --> 00:08:00.763
.نه،نه،نه.من راحتم.خیلی ممنونم -
.می تونم کمکت کنم -

154
00:08:00.840 --> 00:08:02.171
.خودم می تونم

155
00:08:02.240 --> 00:08:03.765
.ممنونم

156
00:08:03.840 --> 00:08:06.969
...ایمی،می دونی که
....تو می خوای کل این محله رو رانندگی کنی

157
00:08:07.040 --> 00:08:09.611
و منم نمی دونم که
...ماشینم کجاست

158
00:08:09.680 --> 00:08:12.889
خب،فک کنم که
.بتونیم بهم کمک کنیم

159
00:08:14.200 --> 00:08:16.043
تو چی فکر میکنی؟

160
00:08:21.560 --> 00:08:23.483
.سعی کن که پارکینگشون رو نشونه بگیری

161
00:08:23.560 --> 00:08:24.971
باشه

162
00:08:25.040 --> 00:08:27.361
نمی دونستم که رسوندن روزنامه
.می تونه یه کار خوب باشه

163
00:08:27.440 --> 00:08:30.330
.باید کلی پول در بیاری -
.آره،مامانم در میاره -

164
00:08:30.400 --> 00:08:32.641
به تو چیزی نمی رسه؟ -
.نه،به من یخورده می رسه -

165
00:08:32.720 --> 00:08:35.291
...آم،بیشترش میره پای قسطام،پس

166
00:08:35.360 --> 00:08:38.068
اینکه منصفانه نیست.همه ی
کارا رو تو می کنی،مگه نه؟

167
00:08:38.094 --> 00:08:39.470
.یجورایی ،تقریبا

168
00:08:39.520 --> 00:08:42.091
ایمی ،اون مادرته!اون
.باید قسطای تو رو بده

169
00:08:42.780 --> 00:08:45.155
.جدی میگم.این منصفانه نیست -

170
00:08:45.200 --> 00:08:47.806
فک کنم تا آخر عمر می خوای
.همینطور تو این کار بی تجربه بمونی

171
00:08:47.920 --> 00:08:50.526
.من مشکلی ندارم -
.فک کنم دیگه پیر شدم -

172
00:08:50.600 --> 00:08:52.523
.باید روز قبل منو می دیدی

173
00:08:52.600 --> 00:08:55.524
.وقتی که تویه لیگ کوچولو بودم ،بازوی قویی داشتم -
واقعا؟ -

174
00:08:55.600 --> 00:08:59.605
.آره.بابام می‌گفت می‌تونستم معروف بشم اگه ولش نمی کردم

175
00:08:59.680 --> 00:09:01.284
آره

176
00:09:01.360 --> 00:09:03.647
.اصلا تو خونته رفیق.ایول

177
00:09:05.240 --> 00:09:06.810
!هوو

178
00:09:09.160 --> 00:09:11.242
!آه ،لعنتی ،زدم به سگه

179
00:09:11.360 --> 00:09:13.681
!جدی میگم -
!ساتر -

180
00:09:13.760 --> 00:09:16.445
.داره هنوز راه میره

181
00:09:19.400 --> 00:09:22.290
!عجب!این چرا اونوری رفتتتتتتت

182
00:09:23.080 --> 00:09:24.650
ایمی فینیکی میدونی چیه؟

183
00:09:24.720 --> 00:09:27.530
و هر شبم تکراری شده بود
و دیشبم که گند بود
..تا اینکه تو پیدات شد

184
00:09:27.600 --> 00:09:30.046
.فک کنم بهتر باشه یه ناهار باهم بخوریم

185
00:09:30.120 --> 00:09:31.610
.باشه

186
00:09:31.680 --> 00:09:34.809
دوشنبه چطوره؟ -
.باشه.دوشنبه خوبه -

187
00:09:40.600 --> 00:09:42.329
.زود بیدار شدی

188
00:09:42.400 --> 00:09:44.721
.آره

189
00:09:44.800 --> 00:09:47.804
.دوباره باید دوشیفت واسم

190
00:09:49.200 --> 00:09:52.329
.اوه،ساتر بگم خدا چیکارت نکنه

191
00:09:54.120 --> 00:09:56.566
از نخواستم که برام آویزونش کنی؟

192
00:09:56.640 --> 00:09:59.007
!ببین
.ببین چطور چروک شده

193
00:10:01.520 --> 00:10:05.445
همش 2 ثانیه طول میکشید تا
برام آویزونش کنی.چیز زیادی خواستم؟

194
00:10:05.520 --> 00:10:07.443
.یادم رفت.ببخشید

195
00:10:07.520 --> 00:10:09.852
میدونی،انگار
.هیچکاری ازت برنمیاد

196
00:10:09.878 --> 00:10:11.709
.هی!من خیلی کارا ازم برمیاد -
!هی -

197
00:10:11.760 --> 00:10:16.243
.اوه،ببخشید.من متنفرم تو خوردن برشتوکت مزاحمت بشم

198
00:10:16.320 --> 00:10:18.402
.ببخشید مامان

199
00:10:22.280 --> 00:10:25.921
.بعضی اوقات خیلی منو یاد پدرت می ندازی

200
00:10:28.520 --> 00:10:31.444
.خیلی خب،خیلی چیزا تو یخچال هست

201
00:10:31.520 --> 00:10:33.443
،من برای شام خونه نیستم

202
00:10:33.520 --> 00:10:35.761
.یا می‌تونی به خواهرت زنگ بزنی

203
00:10:37.760 --> 00:10:39.842
...و ساتر -
بله؟ -

204
00:10:41.560 --> 00:10:45.042
رفعه ی بعدی که ازت خواستم
...که کاری بکنی

205
00:10:46.680 --> 00:10:49.286
.خیلی دوست دارم وقتی اینطوری می‌کنی

206
00:10:49.360 --> 00:10:52.443
.قلبم درد میگیره از بس که دوست دارم
میدونی چی واقعاً درد داره؟ -

207
00:10:52.520 --> 00:10:55.444
کی میدونست شام و سینما
میخواد همش 30 دلار بشه؟

208
00:10:55.520 --> 00:10:57.966
تقریباً هرکسی که یه بار
.قرار گذاشته باشه می‌دونه

209
00:10:58.040 --> 00:11:00.441
اوه،جای قشنگشم همینه
.که اون به این جیزا اهمیت نمیده

210
00:11:00.520 --> 00:11:02.807
.اون پول پاپ کورن و همه چی رو داد

211
00:11:02.880 --> 00:11:04.450
.....اون فقط

212
00:11:05.760 --> 00:11:08.604
چی شده؟

213
00:11:08.680 --> 00:11:10.648
بوسیدیش؟ -
بله  -

214
00:11:10.720 --> 00:11:13.644
نه بابا؟یه کم از اون حرکت های حرفهای با  بونتم انجام دادی؟؟ -
.دوباره بله -

215
00:11:13.720 --> 00:11:16.166
.خوبه.خیلی خوبه -
.ممنون رفیق -

216
00:11:16.240 --> 00:11:19.164
خب،برای ناهار چی می خوایم بخوریم؟
.من خیلی گشنمه

217
00:11:19.280 --> 00:11:21.681
آه،قرارنبود با اون دختره..اسمش چی بود؟

218
00:11:21.760 --> 00:11:24.331
.اوه،لعنتی.آره یادم رفته بود

219
00:11:24.400 --> 00:11:26.323
.ساتر میدونی که باید بهت بگم

220
00:11:26.400 --> 00:11:28.050
ایمی فینیکی؟

221
00:11:28.120 --> 00:11:30.487
این یه انتخاب عجیبه
برای دوباره برگشتن

222
00:11:30.560 --> 00:11:32.483
.رفیق اون قرار نیست جایی رو برام پر کنه

223
00:11:32.560 --> 00:11:36.007
.چونکه اینطوری نیست!ببین
من اصن بهم میاد علاقه ای به قرار گذاشتن باهاش داشته باشم؟

224
00:11:37.640 --> 00:11:39.529
.فک میکنم دختر خیلی خوبیه

225
00:11:39.600 --> 00:11:41.523
کسی که بخاطر مادرش هر روز صبح ساعت 5
....میره روزنامه ها رو می رسونه

226
00:11:41.600 --> 00:11:44.524
،اونم تو 6 روز هفته
...نصف قسطاش رو خودش میده

227
00:11:44.640 --> 00:11:46.130
.ایمی هم هیچی نمیگه -

228
00:11:46.200 --> 00:11:49.044
.خیلی بده -
.آره خیلی چرته -

229
00:11:49.120 --> 00:11:51.521
،خب پس
تو این وسط چیکار میکنی؟

230
00:11:51.600 --> 00:11:54.524
،آآآمم،می خوام بگم که
فک کنم بتونم کمکش کنم

231
00:11:54.600 --> 00:11:58.161
خب،اگه 2تا طرح از هم عبور کنن

232
00:11:58.240 --> 00:12:02.131
،محل تقاطع اونا به من یه  1- یدونه طرح،2 - یه نقطه
3 - یه خط می ده

233
00:12:03.242 --> 00:12:05.986
اوه،این صدای زنگ ناهاره
.خوشانسای مفت خور

234
00:12:06.040 --> 00:12:07.644
،یادتون نره تکالیفتون رو انجام بدین

235
00:12:07.720 --> 00:12:09.290
.ساتر،یه کلمه باهات حرف دارم

236
00:12:09.916 --> 00:12:12.036
هااا؟ -
لطفاً آقای کیلی بشینید -
.باهاتون چند کلمه حرف دارم

237
00:12:12.080 --> 00:12:14.481
.من باید برم جایی -
."خدافظ.خدافظ،"هانا -

238
00:12:14.560 --> 00:12:16.483
.فردا دیر نکنی لطفا
.ممنون

239
00:12:16.560 --> 00:12:18.164
.خیلی قدت بلنده ها

240
00:12:18.240 --> 00:12:20.083
چی شده؟ -
چه خبر؟ -

241
00:12:20.160 --> 00:12:22.561
.من فهمیدم که تکالیفتو انجام ندادی

242
00:12:22.640 --> 00:12:25.689
خنده داره...چونکه....من دیشب انجامشون دادم

243
00:12:25.760 --> 00:12:27.683
...و...و من...گذاشتمش بیرون

244
00:12:27.760 --> 00:12:30.161
.یه لطفی بکن.دیگه حرف نزن -
باشه -

245
00:12:30.240 --> 00:12:31.730
چی شده؟ -
تو بهم بگو -

246
00:12:31.800 --> 00:12:34.690
.ساتر.من فقط می‌خوام که موفقیتت رو ببینم
تو هم اینو می دونی،مگه نه؟ -

247
00:12:34.760 --> 00:12:37.684
.می دونم.می دونم -
اگه تو شکست بخوری، یعنی اینکه منم شکست خوردم -

248
00:12:37.760 --> 00:12:40.684
،من کارمو دوست دارم،من تورو هم دوست دارم
.نمیخوام که شکست بخورم

249
00:12:40.760 --> 00:12:43.764
منم نمی خوام که تو شکست بخوری
.بخاطر همین نمی خوام بذارم اینطور بشه

250
00:12:43.840 --> 00:12:46.245
.و بخاطر همین می خوام با هم کار بکنیم -
،و منم میخوام از این گوشه گیری بیام بیرون --

251
00:12:46.271 --> 00:12:47.426
.یه کاری کن که باورت کنم -

252
00:12:47.480 --> 00:12:49.801
.احساس می کنم که باهوش تر شدم -
می خوام باورت کنم -

253
00:12:49.880 --> 00:12:52.326
.بزار ببینم جواب این چیه -
.باشه -

254
00:12:52.400 --> 00:12:55.802
اگه رأس مثلث
...2برار بقیه رأس ها باشه

255
00:12:55.920 --> 00:12:58.400
زاویه ی اون دوتا رأس دیگه چنده؟

256
00:12:59.760 --> 00:13:01.683
.همونی که فکرشو می کردم -
.این تو تکالیف نبود -

257
00:13:01.800 --> 00:13:03.723
این تو تکالیف بود. همونجا بمون -

258
00:13:03.800 --> 00:13:07.122
.میخوایم باهم انجامش بدیم
.میخواییم تکالیفو باهم انجام بدیم.عاشق اینکارم

259
00:13:27.880 --> 00:13:30.247
!دیوونگیه
سرعتت چقدر بود؟

260
00:13:30.320 --> 00:13:32.687
.تقریباً 32 کیلومتر در ساعت اینا

261
00:13:32.760 --> 00:13:34.888
بعدشم تو از ماشن پریدی بیرون؟ -
.آره -

262
00:13:35.000 --> 00:13:35.934
چی؟

263
00:13:35.960 --> 00:13:38.996
زمین برفی بود و
.فک کردم که نمیخوام چیزیم بشه

264
00:13:39.040 --> 00:13:40.690
.اما شد

265
00:13:40.760 --> 00:13:43.570
.خیلی باحاله

266
00:13:43.640 --> 00:13:45.529
.تو خیلی خوب گوش میکنی

267
00:13:46.160 --> 00:13:47.400
...نه...من -

268
00:13:47.480 --> 00:13:50.086
.آمم،باشه،نوبت توه -

269
00:13:50.160 --> 00:13:54.370
آمم، یادمه
.دوسال پیش بود

270
00:13:54.440 --> 00:13:57.125
.....تو اومدی باشگاه

271
00:13:57.200 --> 00:13:58.725
....و یه ماسکم صورتت زده بودی

272
00:13:58.800 --> 00:14:00.086
.و راضیم نشدی که برش داری

273
00:14:00.160 --> 00:14:01.764
.ایهییم -
.آره -

274
00:14:01.840 --> 00:14:03.649
.آره، باحال بود  -
.آره،خیلی باحال بود -

275
00:14:03.720 --> 00:14:06.644
آره.نه،من منظورم اینکه
مثلاً تو داستانت چیه؟

276
00:14:06.720 --> 00:14:09.041
من؟ -
آره -

277
00:14:09.160 --> 00:14:13.563
.من واقعاً داستانی ندارم

278
00:14:13.640 --> 00:14:16.644
یعنی چی؟
.همه یه داستانی دارن

279
00:14:17.880 --> 00:14:19.848
.من نه فک کنم

280
00:14:19.960 --> 00:14:23.726
،آآآممم،باشه،خب،نمیدونم
تو چی توی چنته داری؟

281
00:14:24.560 --> 00:14:26.050
چی توی چنتی دارم؟ -

282
00:14:26.120 --> 00:14:28.122
.آره،می‌دونی دیگه،هرکی یه چیزی داره -

283
00:14:28.200 --> 00:14:30.248
. لری روک"،مثل سنگه"

284
00:14:30.320 --> 00:14:33.164
.آه،"گرج جکوبی" بچه پولداره

285
00:14:33.240 --> 00:14:35.288
تو چی؟

286
00:14:35.360 --> 00:14:36.138
،نمیدونم
....من فکر می‌کنم که

287
00:14:36.164 --> 00:14:39.276
یه آدم بیشتر از یه چیز توی وجودش داره

288
00:14:39.320 --> 00:14:41.322
میدونی؟

289
00:14:42.680 --> 00:14:44.170
آره -
.سلام ایمی -

290
00:14:44.240 --> 00:14:46.686
پس اون بالاخره رسید اینجا؟

291
00:14:46.760 --> 00:14:49.001
."سلام. این "کریستال -
.سلام کریستال.ساتر کیلی هستم -

292
00:14:49.080 --> 00:14:52.527
.از آشنایی باهات خوشحالم -
.آره،میدونم کی هستی -

293
00:14:52.600 --> 00:14:55.080
،آهه،ایمی،بدو
.کلاس فرانسه داریم

294
00:14:55.160 --> 00:14:56.730
!منتظرمون هستن

295
00:14:56.800 --> 00:15:00.327
خیلی ببخشید.اوه خدای من،من کاملاً
.کلاس فرانسه رو یادم رفته بود

296
00:15:00.400 --> 00:15:02.323
.ببخشید -
.نه،اشکالی نداره -

297
00:15:02.400 --> 00:15:05.802
آآمم،راستی تو
با آقای "اساتر" کلاس هندسه داری؟

298
00:15:05.880 --> 00:15:07.609
.آره.مرد باحالیه
.پارسال داشتم

299
00:15:07.680 --> 00:15:10.251
شاید فکر می‌کردی که آسونه؟

300
00:15:10.320 --> 00:15:12.448
.یجورایی.نمی‌دونم

301
00:15:12.520 --> 00:15:14.204
.آره.شرط میبندم که برات آسون بوده

302
00:15:14.280 --> 00:15:16.965
آم،اشکالی نداره که بهم یاد بدی؟

303
00:15:17.040 --> 00:15:20.328
...چونکه خیلی تو کلاس حرف میزنه
.منم هیچی نمی‌فهمم که چی میگه

304
00:15:20.440 --> 00:15:22.044
...آره،حتما،باشه

305
00:15:22.120 --> 00:15:24.566
.....تو فقط بهم زنگ بزن و

306
00:15:24.640 --> 00:15:28.804
.آره

307
00:15:30.400 --> 00:15:32.801
.فقط بهم زنگ بزن

308
00:15:33.800 --> 00:15:35.404
.چه باحال

309
00:15:37.200 --> 00:15:40.090
.از آشنایی با شما هم خوشحالم.افتخاری بود

310
00:15:40.160 --> 00:15:41.730
.بعداً میبینمت -

311
00:15:41.800 --> 00:15:43.450
.باشه،خداحافظ -

312
00:15:46.640 --> 00:15:49.086
.شما کروات خیلی خوبی رو انتخاب کردین -
.ممنونم  -

313
00:15:49.160 --> 00:15:52.164
مورد علاقم بود.خودم میخریدمش
.اگه شما نمیگرفتینش

314
00:15:59.680 --> 00:16:01.762
.خونه میبینمت

315
00:16:01.840 --> 00:16:03.683
خدافظ

316
00:16:11.520 --> 00:16:14.000
چی فکری میکنی؟ -
.داری بهتر میشی -

317
00:16:14.080 --> 00:16:16.339
.خیلی خوبه.بهترینیه که دیدم -

318
00:16:16.365 --> 00:16:17.029
باشه

319
00:16:17.120 --> 00:16:19.726
کی میخوای منو به فرزند خوندگی بگیری؟
..ببخشید،آه

320
00:16:19.800 --> 00:16:23.646
.بیشتر از 2تا نمیکشم که غذاشونو بدم -
.باشه.پیشنهادم هنوز سر جاشه -

321
00:16:23.720 --> 00:16:26.087
در مورد چی حرف میزدیم؟ -
.آمم،کسیدی -

322
00:16:26.160 --> 00:16:28.003
.آره -
...عجب -

323
00:16:28.080 --> 00:16:30.321
.ازش خوشم میومد

324
00:16:30.400 --> 00:16:32.323
.منم همینطور

325
00:16:32.400 --> 00:16:35.483
یجورایی از اون
.اصیلای آمریکایی بود

326
00:16:35.560 --> 00:16:38.484
اصیل؟چی داری میگی "دن"؟
.من الان مسته مستم

327
00:16:38.600 --> 00:16:40.125
چیه؟

328
00:16:41.625 --> 00:16:49.625
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

329
00:16:54.600 --> 00:16:56.250
!ایمی -
!شین"،ساکت شو" -

330
00:16:56.320 --> 00:16:57.970
سلام -
سلام -

331
00:17:02.800 --> 00:17:04.450
چطوری؟ -
.خوبم -

332
00:17:04.520 --> 00:17:06.010
.خوبه -
.باشه -

333
00:17:06.080 --> 00:17:08.890
.بیا تو

334
00:17:10.680 --> 00:17:12.364
.هی

335
00:17:12.440 --> 00:17:15.091
این برادرم شین_ه -
.سلام شین -

336
00:17:18.520 --> 00:17:20.443
.اون تازه یادشون گرفته -
.چه خنده دار -

337
00:17:20.560 --> 00:17:24.042
.میتونیم تو اتاقم در بخونیم -
.راهنماییم کن -

338
00:17:34.080 --> 00:17:36.367
.عجب!اینجا....خیلی قشنگه

339
00:17:36.440 --> 00:17:38.010
.ممنون

340
00:17:38.080 --> 00:17:41.209
.سعی میکنم که همیشه تمیز باشه
.کلی چیز میز این جاها هست

341
00:17:41.280 --> 00:17:43.931
تو زیاد میخونی؟
مثلاً کتاب؟

342
00:17:44.040 --> 00:17:45.530
.آره.در واقع،عاشق کتابم

343
00:17:45.600 --> 00:17:48.809
...اکثراً هم علی تخیلی.چنتایی هم معمایی

344
00:17:48.920 --> 00:17:50.843
.و یه سری چیزای دیگه

345
00:17:50.920 --> 00:17:53.287
.این از اون عجیب غریباشه -
این از اوناس که مرموزه؟ -

346
00:17:53.360 --> 00:17:55.806
.تو از اون خیلی  عجیباش رو برداشتی -
.مرموز خوبه -

347
00:17:55.880 --> 00:17:57.803
.بذا یه دوری توش بزنیم

348
00:17:57.880 --> 00:17:59.689
.واقعاً مرموزه

349
00:17:59.760 --> 00:18:01.205
...این آخرشه؟چرا -
.آره،اینطوری باید بخونیش -

350
00:18:01.280 --> 00:18:04.204
...بده یه لحظه.از اینجا

351
00:18:04.280 --> 00:18:07.329
.شروعش میکنی
.از سمت راست

352
00:18:07.440 --> 00:18:09.204
.آره -
.باحاله -

353
00:18:09.280 --> 00:18:10.964
...عجیبه

354
00:18:12.440 --> 00:18:15.569
سیاره -
.سیاره  عجیب -

355
00:18:17.720 --> 00:18:19.643
این..این توی که به فضا سفر کردی؟ -
.نه -

356
00:18:19.720 --> 00:18:23.088
نه. اون فقط یه شخصیت تو
.بعضی از این کتاباس

357
00:18:23.160 --> 00:18:26.004
.خیلی احمقانست -
.نه،اصلا هم اینطوری نیست.اگه ازش خوشت میاد احمقانه نیست

358
00:18:26.080 --> 00:18:28.287
...آره،خیلی خب

359
00:18:28.360 --> 00:18:30.442
چی اونو خیلی خاص کرده؟

360
00:18:30.520 --> 00:18:34.525
آمم،اون مسئول یه جایبه نام نکسو آرک هست

361
00:18:34.600 --> 00:18:38.730
.و اون باید از اون کهکشان تاریک فرار کنه

362
00:18:38.800 --> 00:18:41.087
.و سیاره ی خودش رو نجات بده

363
00:18:44.960 --> 00:18:48.681
.....آره.نمیدونم.میدونم عجیب غریبه

364
00:18:48.760 --> 00:18:50.762
اون یجورایی

365
00:18:50.840 --> 00:18:52.569
.خیلی باحاله

366
00:18:52.640 --> 00:18:54.244
.یجورایی قهرمانمه

367
00:18:54.360 --> 00:18:58.285
خب،تو هم میتونی قهرمن من بشی اگه
.کمکم کنی که هندسه رو بخونم

368
00:18:58.360 --> 00:19:00.328
من واقعاً نمی‌دونم

369
00:19:00.400 --> 00:19:01.890
.که دارم چیکار میکنم

370
00:19:01.960 --> 00:19:03.450
کتاب رو درست آوردم دیگه؟ -

371
00:19:03.520 --> 00:19:05.124
.آره -

372
00:19:05.200 --> 00:19:08.044
چقدرشو خوندی؟

373
00:19:08.120 --> 00:19:10.168
خوندی" کلمه ی محکمیه"

374
00:19:11.200 --> 00:19:14.204
..... B و رأس  A رأس

375
00:19:14.280 --> 00:19:16.089
....هم اندازه ان -

376
00:19:16.160 --> 00:19:18.766
هم اندازه ان.گرفتم.گرفتم -

377
00:19:18.840 --> 00:19:21.764
.شما معلم خوبی هستی خانم فینیکی

378
00:19:21.840 --> 00:19:23.968
خب،فهمیدیش؟ -
.آره -

379
00:19:24.040 --> 00:19:25.451
باشه

380
00:19:25.560 --> 00:19:28.450
خب،چیزی که نمیفهمم اینکه
.من چرا باید اینا رو بدونم

381
00:19:28.560 --> 00:19:30.801
.....منظورم اینکه

382
00:19:30.880 --> 00:19:32.803
دو خط موازی و رأس ها و
...این چیزا

383
00:19:32.880 --> 00:19:35.804
کی اینا رو تو شغلش بدردش میخوره؟

384
00:19:35.880 --> 00:19:37.530
!ایمی -
کی این چرت و پرتا رو لازمش می‌شه؟ -

385
00:19:37.600 --> 00:19:40.331
همین الان بیا اینجا،میای؟

386
00:19:40.400 --> 00:19:42.971
.فک کنم میخواستی بری برامون شیر بخری

387
00:19:43.040 --> 00:19:46.408
!میرم -
!الان برو،برای کیک لازمش دارم -

388
00:19:47.560 --> 00:19:49.244
.خیلی متأسفم -

389
00:19:49.320 --> 00:19:50.731
.اشکالی نداره -

390
00:19:50.800 --> 00:19:53.087
...من باید -
.آره -

391
00:19:53.160 --> 00:19:55.970
....آمم،راستی یه یدونه مهمونی شنبه هست

392
00:19:56.040 --> 00:19:58.805
.و فک کنم که تو باید باهام بیای

393
00:19:58.880 --> 00:20:00.325
من؟ -
.آره -

394
00:20:00.400 --> 00:20:02.323
چی؟ -
.آره.میام دنبالت -

395
00:20:02.400 --> 00:20:04.164
چطوره؟

396
00:20:04.240 --> 00:20:07.164
باشه؟

397
00:20:07.240 --> 00:20:10.323
این جواب بود یا سوال؟ -
.نه ، نه ، جواب بود -

398
00:20:10.400 --> 00:20:13.324
...اگه نمیخوای بیای -
.نه ،میایم ، میام -

399
00:20:13.440 --> 00:20:15.090
.دوست دارم که بیام.ممنون

400
00:20:15.160 --> 00:20:16.764
میخوای برات نگهش دارم؟

401
00:21:30.920 --> 00:21:33.002
.راحتم -
راحتی؟

402
00:21:33.080 --> 00:21:36.448
آره -
.باشه -

403
00:21:49.960 --> 00:21:51.883
آب رو میبینی؟ -
آره -

404
00:21:51.960 --> 00:21:53.883
.آره،اون تو نرو -
نرم؟ -

405
00:21:54.000 --> 00:21:56.844
.چندش آوره.بعضیا توش یه کارایی می کنن

406
00:21:57.000 --> 00:21:58.322
.من خوبم.من واقعا نمیخورم

407
00:21:58.348 --> 00:22:00.950
فقط نگهش دار.توهم نمیزنی
.داره خوش میگذره

408
00:22:01.000 --> 00:22:03.401
.آره. نمیخواد که حتما بخوریش

409
00:22:04.800 --> 00:22:07.451
هی ،چطورین بچه ها؟چخبرا؟
.این ایمی فینیکیه

410
00:22:07.520 --> 00:22:11.002
.نمیدونم میشناسیدش یا نه

411
00:22:11.080 --> 00:22:13.481
راستی "کودی"تو خر خونی،مگه نه؟

412
00:22:13.600 --> 00:22:16.021
تو از اون کتابای مصور هم خوندی؟

413
00:22:16.047 --> 00:22:16.947
یکی دوتا -
یکی دوتا؟  -

414
00:22:17.000 --> 00:22:19.207
.یادم رفت بگم
.من یکیشون رو دیشب شروع کردم که بخونم

415
00:22:19.280 --> 00:22:21.726
واقعاً؟ -
.آره،خیلی باحال بود -

416
00:22:21.800 --> 00:22:23.802
کدومشو؟-
... همون که "شیری میگوتو" توش بود و -

417
00:22:23.880 --> 00:22:27.646
با یه آدم بد کمیک میجنگید و
.داشت نابودش میکرد

418
00:22:27.720 --> 00:22:30.200
.میدونی دیگه؟اون محشره -
.معلومه که محشره -

419
00:22:30.280 --> 00:22:33.204
.من عاشق این کتابام -
تو "بوفالوی خورشیدی" رو خوندی؟ -

420
00:22:33.280 --> 00:22:35.328
.آره،بوفالوی خورشیدی عالیه

421
00:22:35.400 --> 00:22:38.449
....جاهای قشنگ خیلی زیادی داره مثل

422
00:22:38.520 --> 00:22:42.047
سلام،ببخشید که پریدم...فک نکنم هم دی
.گه رو ملاقات کرده باشیم

423
00:22:42.120 --> 00:22:44.327
.من ساتر کیلی هستم

424
00:22:44.400 --> 00:22:47.324
من کسیدی هستم -
.چطوری تو؟اوضاع چطوره؟اوه،چه دست دادن خوبی -

425
00:22:47.400 --> 00:22:50.324
.ممنونم -
آآمم،میخوای یه آبجو بگیریم؟ -

426
00:22:50.400 --> 00:22:52.323
.الان دارم با یکی حرف میزنما

427
00:22:52.400 --> 00:22:54.846
اون الان برمیگرده.تو الان برمیگردی دیگه؟
.ما الان برمیگردیم

428
00:22:54.920 --> 00:22:56.611
.فقط میخوایم یه آبجو بخوریم
.بیا

429
00:22:56.637 --> 00:22:57.516
.تو باورنکردنی هستی -

430
00:22:57.560 --> 00:22:59.562
.من برمیگردم
.لطفا.ممنونم -

431
00:23:00.560 --> 00:23:02.483
.اونطوری بهم نخند -

432
00:23:02.560 --> 00:23:05.211
.نمیتونم جلو خورمو بگیرم - -
.میدونی که نمیتونم جلو خودمو بگیرم

433
00:23:05.320 --> 00:23:07.322
.ساتر!لطفاً -

434
00:23:10.880 --> 00:23:12.803
...فقط یخورده
.خوبه

435
00:23:12.880 --> 00:23:14.689
.کسیدی -
!سلام -

436
00:23:14.760 --> 00:23:16.762
ساتر -
مارکوس -

437
00:23:18.840 --> 00:23:22.765
.من میرم یه دوری بزنم
توهم باهام میای؟

438
00:23:22.880 --> 00:23:24.450
.آره -
.بزن بریم -

439
00:23:25.800 --> 00:23:28.280
.خوب شد دیدمت -
.دفعه بعدی -

440
00:23:47.960 --> 00:23:51.248
.فقط ضربه زدن به مچ دست هر دفعه جواب میده

441
00:23:52.240 --> 00:23:53.969
سلام،چطوری پسر؟خوش میگذره؟ -

442
00:23:54.040 --> 00:23:55.565
چطوری ساتر؟ -

443
00:23:55.640 --> 00:23:57.483
آره -
آره؟ -

444
00:23:57.560 --> 00:24:00.803
میرم یه قدم بزنم.تو هم باهام میای؟ -
.آره میام -

445
00:24:00.880 --> 00:24:03.531
.باشه خوبه -
.خوبه -

446
00:24:03.600 --> 00:24:05.090
.باشه -
.بسلامتی -

447
00:24:05.160 --> 00:24:08.164
.از آشنایی باهات خوشحال شدم -
.منم همینطور -

448
00:24:13.160 --> 00:24:15.313
.راستی،ببخشید اگه داشت اذیتت میکرد -

449
00:24:15.339 --> 00:24:16.268
،نه،کاری نمیکرد -

450
00:24:16.320 --> 00:24:18.243
.واقعاً کاری نمیکرد -
.باشه پس -

451
00:24:22.000 --> 00:24:23.923
اووه،میشه یه مزش کنم؟ -
چی،اینو؟ -

452
00:24:24.000 --> 00:24:26.924
آره -
.نمیدونم.از اون درصد بالاهاشه فقط -

453
00:24:27.000 --> 00:24:29.844
.فقط یه مزه کنم -
مطمئنی؟ -

454
00:24:29.920 --> 00:24:31.843
.آره -
باشه بیا.امتحان کن -

455
00:24:31.920 --> 00:24:34.287
.خیلی قویه

456
00:24:34.360 --> 00:24:36.124
!اوه،خدای من -
.آره -

457
00:24:36.200 --> 00:24:38.009
!اَهه -
.آره.میدونم -

458
00:24:39.960 --> 00:24:40.985
!هووو -
.میدونم!بهت گفتم که -
تو چطوری اینو میخوری؟ -

459
00:24:41.011 --> 00:24:43.990
.نمیدونم.فک کنم چونکه یه مدت زیاد میخوردم
.نمیدونم

460
00:24:44.040 --> 00:24:45.963
نمیدونم

461
00:24:46.040 --> 00:24:48.441
میدونی کی اولین بار بهم آبجو داد؟

462
00:24:48.520 --> 00:24:50.045
.بابام -
واقعا؟ -

463
00:24:50.120 --> 00:24:52.521
.آره.من تقریباً 6 سالم بود -

464
00:24:52.600 --> 00:24:56.047
عادت داشت که هر شنبه باهم بریم مسابقه بیس بال
.میزاشتش که یخورده از آبجو هاشم بخورم

465
00:24:56.120 --> 00:24:58.202
مستم میشدی؟ -
...نه،مست نمیشدم،اما -

466
00:24:58.280 --> 00:25:01.648
.مزه اش خیلی خوب بود و گرمم میکرد

467
00:25:02.840 --> 00:25:04.763
الان بابات کجاست؟

468
00:25:04.840 --> 00:25:06.569
.اون خلبان هواپیماست -
آره؟ -

469
00:25:06.640 --> 00:25:09.564
.آره،به همه جای کشور پرواز میکنه -
!ساتر، این عالیه -

470
00:25:09.640 --> 00:25:14.123
.آره،اون آدم باحالیه
.نمیدونم اون موقع ها با مامانم چیکار میکرده

471
00:25:14.240 --> 00:25:15.924
یعنی اونا طلاق گرفتن؟ -

472
00:25:16.000 --> 00:25:19.004
.آره.مامانم خیلی وقت پیش از بابام طلاق گرفت -

473
00:25:20.120 --> 00:25:21.610
بازم میخوای؟امتحان کنی،آره؟چرا که نه؟ -
.آمم، البته -

474
00:25:23.440 --> 00:25:27.365
.بنظر میاد که ما یجور مادر داریم -
واقعا؟چطور مگه؟ -

475
00:25:27.440 --> 00:25:29.363
...آمم...مثلاً

476
00:25:29.440 --> 00:25:33.490
من امروز پزیرش کالجم اومد ،ولی
...هیچ راهی نداره که مامانم بذاره برم،پس

477
00:25:33.560 --> 00:25:35.483
تو امروز پزیرش کالجت اومد؟ -
.آره -

478
00:25:35.560 --> 00:25:37.289
!این عالیه -
.آره،ممنونم -

479
00:25:37.360 --> 00:25:40.045
.مبارکه -
.تو فیلادلفیاست -

480
00:25:40.120 --> 00:25:43.044
چیزی که خیلی باحالش میکنه،اینکه
....خواهرم اونجا زندگی میکنه ،ولی

481
00:25:43.120 --> 00:25:46.044
...ایمی،نمیدونم چی بگم.این
.این واقعا عالیه

482
00:25:46.120 --> 00:25:49.044
.مبارکه!خیلی عالیه -
.ممنون -

483
00:25:49.120 --> 00:25:51.521
.مهم نیست.منظورم اینکه،خیلیم چیز مهمی نیست

484
00:25:51.600 --> 00:25:52.734
.راهی نداره که برم،پس چیزی نیست -
چی داری میگی؟ -

485
00:25:52.760 --> 00:25:55.027
خب،منظورم اینکه مامانم،باید
.تو کارا بهش کمک کنم

486
00:25:55.080 --> 00:25:58.562
مامانت چیکار باید بکنه؟
روزنامه رسوندن؟

487
00:25:58.640 --> 00:26:01.564
..... آره، اون تنهاست،اون -
...ایمی،مامان تو -

488
00:26:01.640 --> 00:26:04.450
مامان تو یک آدم بالغه.اون میتونه از خودش و
.روزنامه رسوندنش مراقبت کنه

489
00:26:04.520 --> 00:26:06.761
.تو حتما میری به فیلی

490
00:26:06.840 --> 00:26:09.764
.آره ، 100% میری به فیلی

491
00:26:09.880 --> 00:26:11.769
...آره،نه،اما -
.آره،تو میری -

492
00:26:11.880 --> 00:26:14.121
.نه،هیچی شکی توش نیست
ایمی،میفهم؟

493
00:26:14.200 --> 00:26:17.124
....تو اینی،یه آدم کامل و باهوش

494
00:26:17.200 --> 00:26:20.283
.و این هم آدم دورو برت ریخته که بگن تو هیچ اری نمیتونی بکنی

495
00:26:20.360 --> 00:26:23.682
.و این باید تموم بشه.تو باید رو پای خودت وایسی

496
00:26:23.760 --> 00:26:25.683
چطوری؟ -
.چطوری؟بهت یاد میدم -

497
00:26:25.760 --> 00:26:27.762
.یخورده دیگه هم از اون بخور تا بگم

498
00:26:28.600 --> 00:26:30.329
.آره بخور،ا آخرش بخور

499
00:26:33.000 --> 00:26:34.843
.باشه.حالا بامن تکرار کن

500
00:26:34.920 --> 00:26:38.003
!مامان،از دست از حمایت من حرومزاده بردار

501
00:26:38.760 --> 00:26:40.285
!چی -
!آره  -

502
00:26:40.360 --> 00:26:41.771
!نه -
.آره -

503
00:26:41.840 --> 00:26:44.081
!نمیتونم -
.بگو -

504
00:26:44.160 --> 00:26:46.162
.مامان...دست از حمایت من بردار -
نه -

505
00:26:46.240 --> 00:26:48.163
باید حروم زادشم بگی -
.نمیتونم -

506
00:26:48.240 --> 00:26:50.208
.چرا میتونی.بگو

507
00:26:50.280 --> 00:26:53.489
.مامان،دست از حمایت من لعنتی بردار -
!حرومزاده -

508
00:26:53.560 --> 00:26:55.847
!لعنتی!حروم زاده
!بگوو -

509
00:26:55.920 --> 00:26:57.570
!حروم زاده -
.حرومزاده!آره -

510
00:26:57.640 --> 00:26:59.563
!مامان دست از حمایت من حرومزاده بردار -
!آره -

511
00:26:59.680 --> 00:27:00.920
!آره -
!حرومزاده -

512
00:27:01.000 --> 00:27:02.286
!خوبه -
!عالیه -

513
00:27:04.800 --> 00:27:06.723
خوبه.کی دیگه؟
کی دیگه؟

514
00:27:06.800 --> 00:27:09.724
.نمیدونم
.کریستال تو کارای لعنتیه من دخالت نکن

515
00:27:09.800 --> 00:27:12.963
!لعنت به تو کریستال -
....آره،لعنت به تو کریستال -

516
00:27:13.040 --> 00:27:15.566
...در مورد
در مورد دوست پسر سابق چی؟

517
00:27:15.640 --> 00:27:17.563
....آممم -
.باید به یکی از دوست پسراتم بگی -

518
00:27:17.640 --> 00:27:19.290
.نه،من ندارم -

519
00:27:19.360 --> 00:27:22.682
.یکی که مثل یه دوست پسر سابق تو رو ناراحت کرده -

520
00:27:22.760 --> 00:27:25.001
..... که تو اونو دوست داشتی و - -

521
00:27:25.120 --> 00:27:27.043
.من تا بحال دوست پسری نداشتم -

522
00:27:27.120 --> 00:27:28.531
چی؟-
.آره -

523
00:27:28.600 --> 00:27:31.126
مگه میشه،تو 17 سالته و
تا بحال دوست پسر نداشتی؟

524
00:27:31.200 --> 00:27:34.124
.واقعا؟شکه شدم -
.پسرا هیچ موقع دنبالم نمیان -

525
00:27:34.200 --> 00:27:36.123
.آره معلومه که دقیقاً پسرا  واسه این دنبالت میان
نه نه نه -

526
00:27:36.200 --> 00:27:38.601
.من همین الان 2 پسر رو دیدم که چششون رو گرفته بودی -

527
00:27:38.680 --> 00:27:41.100
"آرهف "اریک ولف" و "کودی دنیز
.100% شیفتت شده بودن

528
00:27:41.126 --> 00:27:42.312
.نه، فقط داشتین حرف میزدیم -
.صد درصد -

529
00:27:42.360 --> 00:27:44.806
.....نه،نه ،امکان نداره -
.چرا بودن -

530
00:27:44.880 --> 00:27:46.943
چرا فک نمیکنی که مختو نمیزدن؟ -

531
00:27:46.969 --> 00:27:47.954
...چونکه من فقط -

532
00:27:48.000 --> 00:27:50.665
!چونکه تو چی؟تو واقعا زیبایی -

533
00:27:50.691 --> 00:27:52.235
.نه خدای من،نه -

534
00:28:33.880 --> 00:28:36.087
!حتما تو هم میری به مهمونیه رقص

535
00:28:39.120 --> 00:28:41.122
.میام دنبالت

536
00:28:42.120 --> 00:28:44.122
.لطفا با من بیا بریم مهمونیه رقص ایمی

537
00:28:47.640 --> 00:28:49.802
.آرره

538
00:28:49.880 --> 00:28:52.645
پش مسخواسسد با هم برید مهمونی رقص مدرسه؟ -
.آره -

539
00:28:52.720 --> 00:28:54.927
.کارت درسته

540
00:28:55.000 --> 00:28:58.243
نه بابا! فقط دارم سعی میکنم که
.کمکش کنم

541
00:28:58.320 --> 00:29:02.006
.باشه،بیخیال،ساتر اومده که آدم نجات بده -
.قیقاً -

542
00:29:08.680 --> 00:29:11.809
و اگه عاشقت شد چی؟
اون موقع چی میشه؟

543
00:29:14.120 --> 00:29:16.726
..خفه شو

544
00:29:16.800 --> 00:29:18.962
.شوخی میکنی دیگه

545
00:29:22.480 --> 00:29:24.801
.سلام ساتر،ایمی هستم
...آمم

546
00:29:24.880 --> 00:29:28.123
.....نمیدونستم که امیروز هم قرار باهم درس بخونیم یا نه

547
00:29:28.200 --> 00:29:31.249
....لما ازت خبری نداشتم،پس

548
00:29:31.320 --> 00:29:33.721
....آره،دیروز

549
00:29:33.800 --> 00:29:36.644
.دیروز واقعا خوب بود

550
00:29:36.720 --> 00:29:40.167
.ممنون

551
00:29:40.240 --> 00:29:43.323
.باشه،بعدا باهات حرف میزنم
.خدافظ

552
00:30:11.560 --> 00:30:13.927
.یا یه کولاک

553
00:30:14.040 --> 00:30:16.202
.روی سقف

554
00:30:17.680 --> 00:30:19.762
.آره خیلی باحال بود

555
00:30:19.880 --> 00:30:23.123
.من هیچوقت با کسی چنین حسی نداشتم

556
00:30:23.200 --> 00:30:25.123
.خیلم بندرت نمیشه -

557
00:30:25.200 --> 00:30:26.929
.بجز با تو -

558
00:30:28.080 --> 00:30:30.447
.راستش، دارم دوباره همون احساس رو میکنم

559
00:30:30.520 --> 00:30:32.443
.همین لحظه دارم احساس میکنم -

560
00:30:32.520 --> 00:30:34.443
تمومش کن -
چی؟کیس،ببین،جدی میگم -

561
00:30:34.560 --> 00:30:37.928
.ما زمانی که باهمیم جدا نشدنی یا یه همچین چجیزی هستیم

562
00:30:38.000 --> 00:30:40.765
...همه ی مسئله ها و چیز میزا تو دنیا

563
00:30:40.840 --> 00:30:42.569
همه مشکلات و اینا

564
00:30:42.640 --> 00:30:44.961
همشون راحت حل میشن وقتی با تو ام

565
00:30:45.040 --> 00:30:48.726
.ولی نمیتونی که همیشه فقط تفریح کنی
.باید گاهی هم جدی باشی

566
00:30:48.800 --> 00:30:50.723
.هی،من کاملا جدی هستم -

567
00:30:50.800 --> 00:30:54.009
در باره ی چی؟ -
.در باره جدی نبودن -

568
00:30:57.000 --> 00:30:59.321
هنوز برای کالجی قبول نشدی؟

569
00:30:59.400 --> 00:31:01.528
.من کالج نمیخوام
کی لازمش داره؟

570
00:31:01.600 --> 00:31:04.285
.ببین،من هرچی که می خوام رو اینجا دارم

571
00:31:04.360 --> 00:31:08.524
،من کار دارم،ماشین دارم
.یه دختر خانم خوشگلم دارم که روبروم نشسته

572
00:31:08.600 --> 00:31:11.843
.تو فک میکنی زیبایی یه کلاسه یا کتابه یه یه همچین چیزیو اینطوری هم نیست

573
00:31:11.920 --> 00:31:15.367
.این نیست
.این جیزی که اینجاست.این زیباییه

574
00:31:15.440 --> 00:31:17.044
...همه این

575
00:31:18.360 --> 00:31:20.044
این همه ی چیزیه که تو نیاز داری

576
00:31:22.880 --> 00:31:24.689
.تو مستی

577
00:31:24.760 --> 00:31:26.842
،من مستم،که چی؟تو هم مستی

578
00:31:26.920 --> 00:31:28.843
.این مهم نیست

579
00:31:28.920 --> 00:31:31.844
.باشه،اصن من خوبم،تو هم خوبی

580
00:31:31.920 --> 00:31:34.489
.من فقط میگم که باید تو حال زندگی کنیم

581
00:31:34.515 --> 00:31:35.552
حال؟

582
00:31:38.480 --> 00:31:40.050
..من میخوام

583
00:31:40.120 --> 00:31:43.044
.من بیشتر ااز حال میخوام

584
00:31:43.120 --> 00:31:45.122
...من میخوام -
چی رو؟ -

585
00:31:46.880 --> 00:31:48.962
.من آینده رو میخوام

586
00:31:50.462 --> 00:31:57.620
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

587
00:31:59.120 --> 00:32:01.521
.و تو نمیتونی انجامش بدی

588
00:32:14.880 --> 00:32:16.644
باشه

589
00:32:17.680 --> 00:32:19.887
.فقط برو ساتر -
.....نکن -

590
00:32:20.000 --> 00:32:22.810
.لطفاً فقط برو

591
00:32:24.280 --> 00:32:25.770
.باشه

592
00:32:45.320 --> 00:32:47.243
بین تو و کسیدی چه اتفاقی افتاد؟

593
00:32:47.360 --> 00:32:50.125
.ببین پسر من دنبال دردسر نیستم  -
.بهم حقیقتو بگو -

594
00:32:51.120 --> 00:32:52.770
هیچی نشد.مرد

595
00:32:52.840 --> 00:32:54.763
اون کنار کشید .منم کنار کشیدم

596
00:32:54.840 --> 00:32:57.127
کنار کشیدی؟ -
....آره فقط حرفای آخرمون رو زدیم -

597
00:32:57.200 --> 00:32:58.850
،اوه،باشه
.بیخیال،بیخیال

598
00:32:58.920 --> 00:33:01.161
.باهم خوب بودیم ولی اتفاقی نیوفتاد

599
00:33:01.240 --> 00:33:02.844
.بهت قول میدم

600
00:33:13.840 --> 00:33:16.764
میشه ازت یه چیزی بپرسم؟ -
.آره -

601
00:33:16.840 --> 00:33:19.810
چرا نمی‌تونه با من خوش بگذرونه؟

602
00:33:19.880 --> 00:33:22.850
چی؟ -
چرا نمی‌تونه با من خوش بگذرونه؟ -

603
00:33:22.920 --> 00:33:25.571
.من مثل تو نیستم،ساتر.من نمیدونم چطوری اون رو بخندونم

604
00:33:25.640 --> 00:33:28.041
.پسر تو مارکوس وست هستی

605
00:33:28.120 --> 00:33:32.011
.تو ستاره ی مدرسه ای

606
00:33:32.080 --> 00:33:34.560
تو عالی هستی.اسم اون خیریه ای که باز کردی چیه؟

607
00:33:34.640 --> 00:33:36.005
امید به زندگی -

608
00:33:36.080 --> 00:33:38.811
.امید به زندگیه لعنتی!این عالیه پسر -

609
00:33:38.880 --> 00:33:42.680
!جدی میگم تو به کمک من احتباج نداری.تو یه مرد کاملی -
...نه،نه اینا یکی نیست -

610
00:33:42.760 --> 00:33:45.127
باشه؟
.اونطوری که اون در موردت حرف میزنه

611
00:33:45.200 --> 00:33:47.601
.منم میخوام که اونطوری باشم.ولی اون نمیخواد

612
00:33:47.680 --> 00:33:49.921
مارکوس بهم اعتماد کن
.تو نمی‌خوای که مثل من باشی

613
00:33:50.000 --> 00:33:52.082
،من جک تعریف می‌کنم،آره

614
00:33:52.160 --> 00:33:54.766
.اما،منظورم اینکه من هیچی نیستم

615
00:33:54.840 --> 00:33:56.729
،تو میتونی دنیا رو عوض کنی پسر

616
00:33:56.800 --> 00:33:59.121
.تو و کَس باهم عالی هستین
.بهم اعتماد کن

617
00:33:59.200 --> 00:34:01.123
،فقط تو یخورده زود عصبی میشی

618
00:34:01.200 --> 00:34:03.123
.آره،شاید،شاید -
همین،می‌دونی دیگه؟ -

619
00:34:03.200 --> 00:34:06.329
.همه چیز که نمی‌خواد خیلی جدی باشه  -
.آره -

620
00:34:06.440 --> 00:34:08.761
میخوام بگم که یخورده آروم باش،میدونی که؟
آره -

621
00:34:08.840 --> 00:34:10.842
.تو عالی هستی،از کسی که هستی لذت ببر

622
00:34:10.920 --> 00:34:12.524
.برو حالشو ببر -
.آره -

623
00:34:12.600 --> 00:34:14.921
در زمان حال زندگی کن.اون کثاقت رو در آغوش بگیر

624
00:34:18.760 --> 00:34:20.250
.....راستی خیلی ممنون از حرفات

625
00:34:20.320 --> 00:34:22.721
.ممنون از این حرفات ساتر،افتخاری بود

626
00:34:22.800 --> 00:34:25.451
.خواهش میکنم،برای منم افتخار بود -
واقعا ازت ممنونم.واقعا می‌گم -

627
00:34:25.520 --> 00:34:27.568
.خواهش می‌کنم -
.....ببخشید در مورد -

628
00:34:27.640 --> 00:34:29.210
.اشکالی نداره

629
00:34:29.280 --> 00:34:31.009
خوبه

630
00:34:36.160 --> 00:34:37.969
رساتی ساتر -
بله؟  -

631
00:34:39.280 --> 00:34:42.011
.مردم در موردت اشتباه فکر میکنن
در مورد چیم؟ -

632
00:34:42.080 --> 00:34:45.129
.تو اونطور تعطیل نیستی که هم فک میکنن

633
00:35:01.480 --> 00:35:03.562
تو فک میکنی کی هستی؟ها؟

634
00:35:03.640 --> 00:35:04.451
.پادشاه مکزیک

635
00:35:04.477 --> 00:35:06.908
نمیتونی چرت و پرت بگی تا از دستم در بری.ساتر

636
00:35:07.000 --> 00:35:09.924
.ایمی در مورد اون مهمونیتون کنار برکه بهم گفت

637
00:35:10.000 --> 00:35:11.923
خب؟ -
.و حالا هم داری ازش فاصله میگیری -

638
00:35:12.000 --> 00:35:12.890
.من ازش فاصله نمی‌گیرم

639
00:35:12.916 --> 00:35:14.949
واقعا؟از مهمونی به بعد دیدیش؟

640
00:35:15.000 --> 00:35:16.570
بهش زنگ زدی؟

641
00:35:16.640 --> 00:35:20.201
باشه،ببین چرا یخورده از من فاصله نمی‌گیری؟

642
00:35:20.280 --> 00:35:22.893
.می‌دونم که از تو یاد گرفته،اونم دقیقاً همینو. گفت -

643
00:35:22.919 --> 00:35:23.946
خوبه .آفرین به اون -

644
00:35:24.000 --> 00:35:26.924
.نه،این براش خوب نیست
.ساتر ،ایمی مثل تو نیست

645
00:35:27.000 --> 00:35:29.924
اون دختر خوبیه،اون نمی‌خواد که
.تو تو زندگیش مشکل ساز بشی

646
00:35:30.000 --> 00:35:33.288
باشه،چیزی که ایمی نیاز نداره اینه که تو مثل رییسش همه جا
.دنبال کارای شخصیش باشی انگاری که اون دستیارته

647
00:35:34.280 --> 00:35:35.930
.تو نباید باهاش اینکارو کنی -

648
00:35:36.000 --> 00:35:37.684
.ممنون.مکالمه ی خوبی بود -

649
00:36:00.480 --> 00:36:03.086
.سلام -
سلام.چه خبر؟ -

650
00:36:03.160 --> 00:36:04.844
هیچی

651
00:36:04.920 --> 00:36:07.844
.اینجا چیکار میکنی؟ نمی‌دونستم که امروز میخوای بیای اینجا

652
00:36:07.920 --> 00:36:09.843
....آره، قصد اومدن نداشتم  و

653
00:36:09.920 --> 00:36:12.844
...داشتم یه دوری میزدم گفتم که مهم نیست چقدر کار دارم

654
00:36:12.920 --> 00:36:14.843
.بد نیست بیام و ببینم ایمی چطوره

655
00:36:14.920 --> 00:36:17.161
خب،پس تو چطوری و چیکارا میکنی؟

656
00:36:17.240 --> 00:36:19.925
من خوبم،من واقعا خوبم،تو چطوری ساتر؟

657
00:36:20.000 --> 00:36:21.684
.من خوبم -
.خوبه -

658
00:36:21.760 --> 00:36:23.444
،گوش کن

659
00:36:23.520 --> 00:36:26.444
....امشب برای شام به خونه خواهرم با دوستاش دعوت شدم

660
00:36:26.520 --> 00:36:28.443
....و مجبورم کرده که برم

661
00:36:28.520 --> 00:36:30.443
.نمیدونستم که خواهر داری

662
00:36:30.520 --> 00:36:32.727
آره،خوب
.خیلی به هم نزدیک نیستیم

663
00:36:32.800 --> 00:36:34.882
تو باهام میای بریم؟

664
00:36:34.960 --> 00:36:36.883
به شام؟  -
آره  -

665
00:36:36.960 --> 00:36:39.964
آره حتما -
باشه.خوبه -

666
00:36:40.040 --> 00:36:41.804
کی باید بریم؟ -

667
00:36:41.880 --> 00:36:43.325
.ده دقیقه دیگه -

668
00:36:43.400 --> 00:36:45.880
اوه،دقیقه از همین الان؟باشه -
.آره -

669
00:36:55.720 --> 00:36:59.361
....خب،بعدش رفتم سر میزم و گفتم

670
00:36:59.440 --> 00:37:01.647
میتونم برای شما پسرا چیز دیگه ای بگیرم؟

671
00:37:01.720 --> 00:37:03.802
....بعدشم اون گفتش

672
00:37:03.880 --> 00:37:06.281
باشه،من میخوام بزارم که تو بگی،تو چی گفتی؟

673
00:37:06.360 --> 00:37:09.125
....بعدش من صندلیم رو کشیدم عقب و وایسادم و سینه هام رو دادم جلو و گفتم

674
00:37:09.200 --> 00:37:11.771
.میتونم شمارتون رو داشته باشم خانم زیبا

675
00:37:11.840 --> 00:37:15.367
همینو گفت.و من حتی نمیدونستم که
.چه وکیل گنده ایه این

676
00:37:15.440 --> 00:37:17.602
،میدونی دیگه
.شمارم رو بهش دادم

677
00:37:17.680 --> 00:37:20.684
.و خیلی هم خوشحالم که اینکارو کردم

678
00:37:20.800 --> 00:37:23.160
....و اون یک روز هم تو زندگیش کار نکرده از موقعی که

679
00:37:23.186 --> 00:37:23.988
.راست میگه

680
00:37:24.040 --> 00:37:26.122
درسته

681
00:37:26.200 --> 00:37:29.647
.شما واقعاً آدمای مدرنی هستین

682
00:37:29.720 --> 00:37:31.848
.اوه،ممنونم ساتر

683
00:37:31.920 --> 00:37:34.207
.خیلی کمه که این روزا یه زوج خوشحال رو ببینیم

684
00:37:34.280 --> 00:37:36.362
من احساس میکنم که این روزات همه دارن از هم
.طلاق میگیرن

685
00:37:36.480 --> 00:37:38.403
.نه این درست نیست

686
00:37:38.480 --> 00:37:42.007
،نیستش؟خب پدر مادرخودمون،پدر و مادر ایمی

687
00:37:42.080 --> 00:37:43.809
.....پدر مادر بیشتر دوستام

688
00:37:43.880 --> 00:37:46.281
.بچه ها باهوشن دیگه -
"ممنون "جو -

689
00:37:46.360 --> 00:37:46.961
.واسه من نه -

690
00:37:46.987 --> 00:37:49.389
من فک کردم که گفتی پدر مادرت -
.طلاق گرفتن

691
00:37:49.440 --> 00:37:51.363
نه -
این از اولیش ساتر،میبینی؟ -

692
00:37:51.440 --> 00:37:54.011
.همیشه که اینطوری نیست

693
00:37:54.800 --> 00:37:56.529
پدرم مُرده -

694
00:37:56.600 --> 00:37:58.011
چی؟ -

695
00:38:00.720 --> 00:38:02.848
....خیلی متأسفم

696
00:38:02.920 --> 00:38:05.161
.نه. اشکالی نداره.تقصیره تو نبود که

697
00:38:05.187 --> 00:38:06.154
من خیلی... چی شد؟ -

698
00:38:06.200 --> 00:38:08.806
.خب،اون واقعاً آدم خوبی بود

699
00:38:08.880 --> 00:38:13.647
اون فقط یه کم با داروهای مسکن
مشکل داشت

700
00:38:13.720 --> 00:38:15.529
.آره

701
00:38:16.760 --> 00:38:18.922
....دیوونگی بود.سعی کرد که چند باری قطع کنه خوردن مسکن ها رو

702
00:38:19.000 --> 00:38:23.085
اما خواهرم یه روز میاد خونه و و میبینه
. که اون دراز کشیده رو زمین آشپز خونه

703
00:38:23.160 --> 00:38:26.721
و مجبور شده بود که چشماشو ببنده و از این کارا

704
00:38:26.800 --> 00:38:29.690
...خیلی سخت بود.آره -

705
00:38:30.920 --> 00:38:32.649
متاسفم

706
00:38:32.720 --> 00:38:35.166
خیلی ناراحت کننده بود.

707
00:38:35.240 --> 00:38:38.528
به هر حال.من فقط می دونم که ازدواج من سرانجام خوبی خواهد داشت

708
00:38:38.600 --> 00:38:41.046
آره؟ -
اوهوم -

709
00:38:41.120 --> 00:38:43.043
من به همش فکر کردم -

710
00:38:43.120 --> 00:38:46.488
من و همسرم هر دو توی یه مزرعه ی اسب زندگی خواهیم کرد و

711
00:38:46.560 --> 00:38:49.484
من برای "ناسا"کار خواهم کرد

712
00:38:49.560 --> 00:38:52.086
و اون یه کار کاملا متفاوت انجام خواهد داد

713
00:38:52.160 --> 00:38:54.640
!و اینطوری ما همدیگه رو متعادل می‌کنیم.می‌دونین

714
00:38:54.720 --> 00:38:56.643
اینطوریه که ما یه چیز مشترک خواهیم داشت

715
00:38:56.720 --> 00:38:59.644
ولی همه ی این تفاوت هامون رو هم با خودمون داریم

716
00:38:59.720 --> 00:39:02.963
پس می‌دونین...اینطوری زندگی خسته کننده نمی‌شه

717
00:39:04.240 --> 00:39:06.322
می‌دونم که این کار جواب می‌ده

718
00:39:06.400 --> 00:39:08.448
به نظر یه رویا میاد

719
00:39:09.920 --> 00:39:13.049
!من فکر می‌کنم خیلی خوبه که یه رویا داشته باشی
شما اینطور فکر نمی‌کنین؟

720
00:39:15.040 --> 00:39:16.724
آره

721
00:39:18.720 --> 00:39:21.326
به سلامتی رویاها -
به سلامتی رویاها -

722
00:39:27.880 --> 00:39:29.882
می خوام یه چیزی ازت بپرسم -
باشه -

723
00:39:29.960 --> 00:39:32.008
باشه -
باشه -

724
00:39:32.080 --> 00:39:35.163
حرفی که توی مهمونی زدی رو جدی گفتی؟

725
00:39:35.240 --> 00:39:38.005
چی؟چی رو؟

726
00:39:38.080 --> 00:39:40.651
چی رو؟
می‌دونی -

727
00:39:40.720 --> 00:39:42.290
نه نمی‌دونم -

728
00:39:42.400 --> 00:39:47.122
آره .مثلا این که راجع به مجلس رقص شوخی کنی و اینا

729
00:39:47.200 --> 00:39:49.168
آره البته که اون رو یادمه.شوخیت گرفته؟

730
00:39:49.280 --> 00:39:52.204
چطور می‌تونم چیزی مثل این رو فراموش کنم

731
00:39:52.280 --> 00:39:54.282
... نه،منظورم اینه که

732
00:39:54.360 --> 00:39:57.603
!اگر نظرت رو عوض کردی یا نمی خواستی بری یا هر چیزی

733
00:39:57.680 --> 00:39:59.205
من کاملا درک می‌کنم

734
00:39:59.280 --> 00:40:01.965
راجع به چی داری حرف می‌زنی؟ -
...نه.من فقط -

735
00:40:02.040 --> 00:40:04.964
اگر نمی‌خواستم با تو برم ازت درخواست نمی‌کردم -

736
00:40:05.040 --> 00:40:07.361
..ببین .می دونم -
.نمی‌کردم -

737
00:40:07.440 --> 00:40:09.010
.درخواست نمی‌کردم

738
00:40:09.080 --> 00:40:10.525
باشه -
باشه -

739
00:40:10.600 --> 00:40:14.810
فقط می‌گم که آدما نظرشون رو تغییر می‌دن -

740
00:40:14.880 --> 00:40:17.804
و این چیز مهمی نیست -
من اینطوری نیستم -

741
00:40:17.880 --> 00:40:20.289
و من هیچ مشکلی ندارم اگر تو نمی‌خوای بری

742
00:40:20.315 --> 00:40:21.148
به من گوش کن

743
00:40:21.200 --> 00:40:24.124
من اگر نمی‌خواستم با تو به مجلس رقص برم

744
00:40:24.200 --> 00:40:27.647
از تو درخواست نمی‌کردم

745
00:40:29.040 --> 00:40:30.883
واقعا؟ -
واقعا

746
00:40:32.800 --> 00:40:34.882
باشه

747
00:40:34.960 --> 00:40:37.088
.بیا اینجا

748
00:40:37.160 --> 00:40:39.162
بیا اینجا

749
00:40:45.680 --> 00:40:47.444
خداحافظ -
خداحافظ -

750
00:40:48.640 --> 00:40:50.847
ساتر -
چیه؟ -

751
00:40:50.920 --> 00:40:52.922
ببین مرد.همه چی تحت کنترله

752
00:40:53.000 --> 00:40:54.604
چی تحت کنترله؟ -

753
00:40:54.720 --> 00:40:58.202
باشه.ببین تا حالا به ذهنت خطور کرده -
که شاید من جذب اون دختر شدم؟

754
00:40:58.280 --> 00:41:00.203
!نه .نه .اصلا -

755
00:41:00.280 --> 00:41:03.204
آره.چون تو دقیق بهش نگاه نکردی

756
00:41:03.280 --> 00:41:06.204
دارم بهت می‌گم.اولین باری که واقعا
باهاش حرف بزنی

757
00:41:06.280 --> 00:41:08.203
می‌بینی اون کیه

758
00:41:08.280 --> 00:41:11.568
...و نمی دونم مرد
اون خیلی خوشگله

759
00:41:11.640 --> 00:41:13.688
خوشگل؟
این تو نیستی ساتر

760
00:41:13.760 --> 00:41:16.206
چیه رفیق؟ -
تو قلب اون رو می‌شکنی -

761
00:41:16.280 --> 00:41:20.285
باشه خیله خب. می دونی بدترین حالت داستان اینه -
که من فقط به اون تجربه ی دوست پسر داشتن رو می‌دم

762
00:41:20.360 --> 00:41:23.887
!این بد ترین حالت داستانه؟نه امکان نداره
نه.نه امکان نداره

763
00:41:24.000 --> 00:41:26.241
...خوب.نمی‌دونم

764
00:41:26.320 --> 00:41:29.244
تو و من هر دو می‌دونیم نهایتش یک ماه دیگه

765
00:41:29.320 --> 00:41:32.244
اون کارش با من تموم می‌شه و می‌ره -
باشه و اگر این کار رو نکرد چی؟ -

766
00:41:32.320 --> 00:41:34.721
اون وقت چی می‌شه؟ -
خوب.اگه این کارو نکنه این اولین بار خواهد بود -

767
00:41:44.600 --> 00:41:46.841
من خیلی ازت خوشم میاد

768
00:41:47.720 --> 00:41:49.529
منم ازت خوشم میاد

769
00:41:52.560 --> 00:41:55.564
باید پیرهن هامون رو دربیاریم؟

770
00:41:56.880 --> 00:41:58.484
آره

771
00:41:59.280 --> 00:42:01.328
آره .اول تو

772
00:42:01.400 --> 00:42:02.890
خیله خب

773
00:42:09.640 --> 00:42:12.644
انجام شد -
تو فوق العاده ای -

774
00:42:14.640 --> 00:42:16.642
خیای فوق العاده ای

775
00:42:18.320 --> 00:42:20.004
نوبت توئه

776
00:42:20.080 --> 00:42:23.004
که مال خودمو در بیارم؟ -
آره -

777
00:42:23.080 --> 00:42:25.003
نخند.باشه؟

778
00:42:25.080 --> 00:42:27.606
خیله خب.قول می‌دم که نمی‌خندم

779
00:42:27.680 --> 00:42:29.603
!وااای-
صبر کن تو قول دادی -

780
00:42:29.680 --> 00:42:31.170
چی؟ -
هیچی نگو -

781
00:42:31.240 --> 00:42:33.163
شوخی می کنی؟این عالیه -

782
00:42:51.240 --> 00:42:53.720
من خیلی ازت خوشم میاد

783
00:42:53.840 --> 00:42:55.763
خیلی

784
00:43:14.120 --> 00:43:16.646
می خوای که این کارو بکنی؟

785
00:43:16.720 --> 00:43:18.484
آره-
باشه -

786
00:43:19.480 --> 00:43:20.970
تو می‌خوای؟آره؟ -
من خوبم -

787
00:43:21.040 --> 00:43:23.611
آره؟باشه -
صبر کن -

788
00:43:29.240 --> 00:43:32.050
اینو دیگه از کجا آوردی؟ -
نمی دونم -

789
00:43:32.120 --> 00:43:33.849
این بهتره

790
00:43:33.920 --> 00:43:36.161
!خوبه که ایمن باشی.

791
00:43:36.240 --> 00:43:38.163
همه ی جاهای اصلیت رو پوشوندی

792
00:43:42.760 --> 00:43:44.410
درست شد؟ -
آره -

793
00:43:44.480 --> 00:43:46.926
کمک لازم نداری؟ -
!نه -

794
00:43:47.000 --> 00:43:49.082
مطمعنی؟ -
نه.نه -

795
00:43:49.160 --> 00:43:50.969
خوبی؟

796
00:43:51.040 --> 00:43:53.042
خوبم

797
00:44:10.880 --> 00:44:12.405
!اوه خدای من -
چیه؟ -

798
00:44:12.480 --> 00:44:13.970
هیچی

799
00:44:14.040 --> 00:44:16.122
می خوای انجامش بدی؟ -
آره -

800
00:44:16.200 --> 00:44:17.884
هی -
هان؟ -

801
00:44:17.960 --> 00:44:20.884
خیلی خوشحالم که باهات آشنا شدم

802
00:44:20.960 --> 00:44:23.611
منم خیلی خوشحالم که باهات آشنا شدم

803
00:44:30.880 --> 00:44:34.680
خیله خب

804
00:44:36.000 --> 00:44:38.128
.آرو برو.آروم برو

805
00:44:38.200 --> 00:44:39.725
خیلی آروم برو

806
00:44:39.800 --> 00:44:41.404
خوبه؟

807
00:44:44.040 --> 00:44:45.485
متا...متاسفم-
متاسفم -

808
00:44:45.560 --> 00:44:47.164
خوبه.خوبه

809
00:44:49.720 --> 00:44:51.290
خوبه؟ -
آره.خوبه -

810
00:45:39.240 --> 00:45:41.163
می‌تونم یه راز رو بهت بگم؟ -

811
00:45:41.240 --> 00:45:42.765
چیه؟ -

812
00:45:42.840 --> 00:45:45.047
پدرم خلبان نیست -

813
00:45:45.120 --> 00:45:45.994
چی؟ -

814
00:45:46.020 --> 00:45:49.514
آره.درواقع من  نمی‌دونم بابام چیکار می‌کنه -

815
00:45:49.600 --> 00:45:51.921
یا اینکه کجاست

816
00:45:52.000 --> 00:45:54.367
!چی؟ساتر -
آره -

817
00:45:54.480 --> 00:45:58.246
از خودم در آوردم

818
00:45:58.320 --> 00:46:00.243
چون اون نصف زندگی من رو رفته بود

819
00:46:00.360 --> 00:46:02.522
فکر می‌کنم فقط دلم براش تنگ شده

820
00:46:02.600 --> 00:46:04.250
!خدای من

821
00:46:04.320 --> 00:46:06.368
و هیچ کس نمی‌دونه اون کجاست؟

822
00:46:06.440 --> 00:46:10.047
.مامانم می‌دونه کجاست
ولی به من نمی‌گه

823
00:46:10.160 --> 00:46:11.605
چی؟ -
آره -

824
00:46:11.680 --> 00:46:13.921
مادرت نمی‌تونه اون رو ازت بگیره
اون پدرته

825
00:46:14.040 --> 00:46:15.485
.می‌دونم.ولی این کار رو می‌کنه

826
00:46:15.560 --> 00:46:17.005
این کار رو کرده

827
00:46:17.080 --> 00:46:18.730
...ساتر.ساتر.اینطور نیست که

828
00:46:20.920 --> 00:46:22.331
چی؟ -
آره -

829
00:46:26.720 --> 00:46:29.200
هی من باهات یه قرار می‌زارم

830
00:46:29.280 --> 00:46:32.887
من جلوی مامانم می‌ایستم اگر تو هم جلوی مامانت بایستی

831
00:46:36.640 --> 00:46:38.210
چی فکر می‌کنی؟

832
00:46:40.760 --> 00:46:42.524
فکر می کنم

833
00:46:42.600 --> 00:46:44.602
تو فوق العاده ای

834
00:46:50.000 --> 00:46:51.604
می شه نگاه کنم؟

835
00:46:56.320 --> 00:46:58.766
ببخشید که برات لیموزین نگرفتم-
اشکالی نداره -

836
00:46:58.840 --> 00:47:01.241
...ولی این

837
00:47:01.320 --> 00:47:03.766
اینطوری برات جبران می‌کنم

838
00:47:03.880 --> 00:47:06.163
باشه ولی تو واقعا مجبور نبودی چیزی برای من بگیری

839
00:47:06.189 --> 00:47:07.307
می دونم.دلم خواست

840
00:47:07.360 --> 00:47:08.885
خودم کادوش کردم -

841
00:47:08.960 --> 00:47:10.371
بازش کنم؟ --
آره -

842
00:47:10.440 --> 00:47:11.965
صبر کن.تو اینو کادو کردی؟  -
توی روزنامه -

843
00:47:12.040 --> 00:47:13.963
خیلی قشنگه -
ممنون -

844
00:47:14.040 --> 00:47:15.565
خیلی زمان برد

845
00:47:15.640 --> 00:47:17.130
باشه ممنون -
خواهش می کنم -

846
00:47:17.200 --> 00:47:19.885
من حتی نمی‌دونم این چیه
ولی ممنون

847
00:47:22.000 --> 00:47:25.243
چی؟ -
آره!می دونم.دوسش داری؟ -

848
00:47:25.360 --> 00:47:27.601
عاشقشم -
واقعا؟باشه خوبه -

849
00:47:27.680 --> 00:47:30.001
!اسم من روشه

850
00:47:31.880 --> 00:47:33.803
ممنونم-
خوشحالم که دوسش داری.قابلت رو نداشت -

851
00:47:33.880 --> 00:47:37.930
... و بهترین قسمتش اینه که -
نیازی نیست این کار رو بکنی -

852
00:47:38.040 --> 00:47:40.168
!می دونم .بهترین قسمتش اینه که اون پره

853
00:47:40.240 --> 00:47:42.481
یه جرعه می خوری؟ -
من یه جرعه می خورم که مطمعن شم کار می کنه -

854
00:47:42.560 --> 00:47:44.483
برای خوش شانسی؟-
آره باشه -

855
00:47:44.560 --> 00:47:46.085
آماده ای؟ -
آره -

856
00:47:46.160 --> 00:47:47.650
به سلامتی -
به سلامتی -

857
00:47:47.760 --> 00:47:50.331
"به سلامتی تو "ایمی فینیکی -
"به سلامتی تو "ساتر کیلی -

858
00:47:51.831 --> 00:47:59.831
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

859
00:48:06.720 --> 00:48:09.405
ریکی.خوشگل شدی داداش

860
00:48:09.480 --> 00:48:10.970
خوشگل شدی

861
00:48:14.800 --> 00:48:16.564
برای شماست بانوی من -
ممنون -

862
00:48:20.240 --> 00:48:22.766
خیلی خوشگله -

863
00:48:22.840 --> 00:48:24.888
یه کمی می خوای؟ -
آره -

864
00:48:38.200 --> 00:48:40.202
خوبه؟ -
آره ممنون -

865
00:48:44.040 --> 00:48:46.691
اون رقصنده ی خوبیه -
کی؟ -

866
00:48:46.760 --> 00:48:49.764
.کسیدی
اوه من توجه نکردم -

867
00:48:51.400 --> 00:48:53.289
به سلامتی -
به سلامتی -

868
00:49:13.480 --> 00:49:15.403
شما رفقا چرا نمی رقصین؟-

869
00:49:15.480 --> 00:49:17.101
آره ما با آهنگ بعدی می‌ریم اونجا -

870
00:49:17.127 --> 00:49:18.031
.بیخیال!این مجلس رقصه

871
00:49:18.080 --> 00:49:20.287
ایمی...با من برقص -
نه نه من خوبم -

872
00:49:20.360 --> 00:49:21.237
من واقعا نمی رقصم

873
00:49:21.263 --> 00:49:23.309
ولی از شانس خوب تو
من یه رقصنده ی شگفت انگیزم

874
00:49:23.360 --> 00:49:25.044
و می تونم یه سری چیزا رو بهت یاد بدم

875
00:49:25.120 --> 00:49:28.761
نه من راحتم.شما... شما باید برین

876
00:49:28.840 --> 00:49:32.162
تو...تو مطمعنی؟ -
آره آره حتما -

877
00:49:32.280 --> 00:49:33.930
باشه -

878
00:49:34.000 --> 00:49:35.968
خیله خب -

879
00:49:37.560 --> 00:49:39.085
خوش باش -

880
00:49:44.400 --> 00:49:47.529
اون خیلی خوب به نظر میاد -
هنوز تبدیل به یه الکلی نکردیش؟

881
00:49:47.600 --> 00:49:50.331
می خوای یه کنفرانس راجع به ایمی ازم بگیری یا می خوای برقصی؟

882
00:49:50.400 --> 00:49:52.971
باشه من می خوام برقصم
می خوام برقصم

883
00:49:59.640 --> 00:50:02.041
دستارو بالا پایین کن دستارو بالا پایین کن

884
00:50:02.120 --> 00:50:04.202
آره. این کاریه که ما می کنیم

885
00:50:15.640 --> 00:50:17.483
به سلامتی -
به سلامتی -

886
00:50:19.880 --> 00:50:21.848
خدایا این عالیه

887
00:50:24.280 --> 00:50:27.489
...واقعا.مثل اینه که

888
00:50:27.560 --> 00:50:30.245
همه فقط می‌خونن و می‌رقصن

889
00:50:30.320 --> 00:50:32.129
عاشق می‌شن

890
00:50:37.400 --> 00:50:39.209
من خیلی خوشحالم

891
00:50:39.280 --> 00:50:41.681
منظورم اینه که امشب شب ماست

892
00:50:41.760 --> 00:50:44.331
این جوون ترین سنیه که ما خواهیم داشت

893
00:50:52.520 --> 00:50:55.000
من عاشق این آدمام

894
00:50:55.080 --> 00:50:57.970
هستم.واقعا عاشق این آدمام
عاشق همتونم

895
00:51:00.520 --> 00:51:02.841
زودباش بیا با من برقص

896
00:51:02.920 --> 00:51:05.491
زودباش زودباش

897
00:51:22.760 --> 00:51:25.047
معذرت می خوام که نمیتونم مثل کسیدی برقصم

898
00:51:25.120 --> 00:51:27.964
تو مثل ایمی می‌رقصی و این عالیه

899
00:51:45.120 --> 00:51:47.248
اوه خدای من -
چیه؟ -

900
00:51:47.320 --> 00:51:49.129
چیه؟چیه؟ -
ساتر -

901
00:51:49.200 --> 00:51:50.929
ساتر حدس بزن چی شده؟ -
حدس بزن چی شده

902
00:51:51.000 --> 00:51:52.923
خواهرم امروز بهم زنگ زد -

903
00:51:53.000 --> 00:51:56.925
وگفت که اون به احتمال تقریبا صد در صد می تونه

904
00:51:57.000 --> 00:51:59.162
برای من توی کتابفروشی یه کار پیدا کنه

905
00:51:59.240 --> 00:52:00.765
توی فیلادلفیا؟ -
آره -

906
00:52:00.840 --> 00:52:03.969
این عالیه!تو عاشق کتابایی -

907
00:52:04.040 --> 00:52:06.850
شغل خیلی خوبیه برای تو -
می دونم .می دونم.خیلی خوبه -

908
00:52:06.920 --> 00:52:11.482
این به پرداخت هزینه کالج کمک می کنه و...آره

909
00:52:11.560 --> 00:52:13.244
هنوز با مامانت حرف نزدی؟

910
00:52:13.320 --> 00:52:14.890
نه

911
00:52:14.960 --> 00:52:17.247
ولی می‌زنم .

912
00:52:17.360 --> 00:52:20.364
احتمالا

913
00:52:24.360 --> 00:52:25.850
قشنگه

914
00:52:27.200 --> 00:52:28.725
باشه

915
00:52:28.800 --> 00:52:30.768
متاسفم

916
00:52:30.840 --> 00:52:32.763
بیا اینجا.متاسفم

917
00:52:36.360 --> 00:52:37.850
سو استفاده گر -

918
00:52:37.920 --> 00:52:40.810
متاسفم -

919
00:52:40.880 --> 00:52:44.441
برگردیم به چیزی که می‌گفتم

920
00:52:44.520 --> 00:52:47.490
من اخیرا خیلی فکر کردم

921
00:52:50.160 --> 00:52:52.527
خیلی بیشتر از معمول

922
00:52:52.600 --> 00:52:56.082
و فکر می‌کنم تو باید با من بیای

923
00:52:56.960 --> 00:52:58.689
...به

924
00:52:58.760 --> 00:53:01.445
فیلی -
فیلادلفیا؟ -

925
00:53:01.520 --> 00:53:03.966
آره آره -
من از همه جهت بهش نگاه کردم -

926
00:53:04.040 --> 00:53:06.884
تو می‌تونی بری به یه کالج کوچیک

927
00:53:06.960 --> 00:53:10.487
و هر دوی ما می تونیم توی شهر کار پیدا کنیم

928
00:53:10.560 --> 00:53:12.847
منظورم اینه که این می‌تونه عالی باشه

929
00:53:12.960 --> 00:53:15.964
تا حالا " فیلی "رو دیدی یا اونجا بودی؟
زنگوله ی آزادی رو دیدی؟-

930
00:53:16.040 --> 00:53:18.486
نه -
منم ندیدم -

931
00:53:18.560 --> 00:53:22.007
ولی...ولی عکسای اونجا واقعا قشنگه

932
00:53:22.080 --> 00:53:24.082
عالیه

933
00:53:24.160 --> 00:53:26.845
تو یه مدتی داشتی راجع به این فکر می کردی نه؟

934
00:53:26.920 --> 00:53:29.321
فکر می کردم.آره آره

935
00:53:29.400 --> 00:53:31.721
و بهترین چیزا اونجاست

936
00:53:31.800 --> 00:53:33.723
وقتی داشتم با خواهرم صحبت می‌کردم

937
00:53:33.800 --> 00:53:36.963
به جز زنگوله آزادی؟ -
آره.خیلی چیزای خوبی اونجا هست -

938
00:53:37.040 --> 00:53:41.090
اون گفت که اونجا تعداد خیلی زیادی خونه ی خالی هست

939
00:53:41.160 --> 00:53:43.527
به من گوش کن.دارم حرف می‌زنم -
دارم گوش می‌دم.دارم گوش می‌دم -

940
00:53:43.600 --> 00:53:47.844
گفت که توی آپارتمانش جای خالی زیاده

941
00:53:47.920 --> 00:53:49.922
به خاطر اقتصاد و این چیزا -

942
00:53:50.000 --> 00:53:53.527
... می تونیم آخر ژوئن با هم

943
00:53:53.600 --> 00:53:55.568
به اونجا نقل مکان کنیم

944
00:53:55.640 --> 00:53:59.361
و این کار خیلی کم خرج و عالی می‌شه

945
00:54:01.320 --> 00:54:03.971
چی فکر می‌کنی؟

946
00:54:04.040 --> 00:54:07.362
فکر می‌کنم خیلی خوبه

947
00:54:07.440 --> 00:54:09.920
واقعا؟ -
آره -

948
00:54:15.880 --> 00:54:17.803
من انجامش دادم -

949
00:54:17.880 --> 00:54:19.405
چی رو؟ -

950
00:54:19.480 --> 00:54:21.482
با مامانم صحبت کردم

951
00:54:21.560 --> 00:54:23.403
از در رفتم داخل و گفتم

952
00:54:23.480 --> 00:54:26.051
"این زندگی منه و من نمی زارم تو سر راهش بایستی"

953
00:54:26.120 --> 00:54:28.407
چطور پیش رفت؟ -
اولش خیلی احمقانه بود -

954
00:54:28.480 --> 00:54:31.324
یه عالمه حرف زد و سعی کرد منو مجبور کنه که بمونم

955
00:54:31.400 --> 00:54:35.610
"ولی من گفتم "ببین،من دیگه نمی تونم تحمل کنم پس می‌رم

956
00:54:35.680 --> 00:54:38.490
و تو واقعا هیچ کاری نمی‌تونی در این مورد انجام بدی"

957
00:54:38.560 --> 00:54:40.642
این فوق العادست.من بهت افتخار می‌کنم-
آره.ممنون -

958
00:54:40.720 --> 00:54:43.485
منم به خودم افتخار می‌کنم -

959
00:54:43.560 --> 00:54:45.562
اونقدرا هم بد نیست.خواهی دید

960
00:54:45.640 --> 00:54:47.563
چی؟ -
وقتی تو هم انجامش بدی -

961
00:54:47.680 --> 00:54:50.843
راجع به چی حرف می‌زنی؟
ساتر! ما یه قرار گذاشتیم -

962
00:54:50.920 --> 00:54:53.764
آره.نمی‌دونم -

963
00:54:53.840 --> 00:54:56.810
چی؟ تو میتونی انجامش بدی.به من اعتماد کن

964
00:54:56.880 --> 00:54:58.644
فرق می کنه -
نه -

965
00:54:58.720 --> 00:55:00.722
باشه
ببین بعد از من تکرار کن

966
00:55:00.800 --> 00:55:02.723
"بگو "من می‌خوام به بابام زنگ بزنم .مامان

967
00:55:02.800 --> 00:55:05.929
"من لعنتی می خوام به اون زنگ بزنم "

968
00:55:06.000 --> 00:55:07.968
عادلانه نیست

969
00:55:12.680 --> 00:55:14.762
مشکل چیه؟

970
00:55:14.840 --> 00:55:17.127
هیچی.فقط می خوام ازت یه خواهشی بکنم

971
00:55:17.200 --> 00:55:19.362
باشه .چیه؟-
راجع به باباست -

972
00:55:20.520 --> 00:55:23.251
...ساتر -
می‌خوام باهاش حرف بزنم -

973
00:55:23.320 --> 00:55:26.164
فکر نمی‌کنم این فکر خوبی باشه -
چرا که نه؟ -

974
00:55:27.560 --> 00:55:28.354
اون پدر منه-

975
00:55:28.380 --> 00:55:31.556
و من مادرتم و تو داری زیر سقف من زندگی میکنی -

976
00:55:31.640 --> 00:55:34.291
باشه.خوب من فقط میخوام بهش زنگ بزنم

977
00:55:35.440 --> 00:55:37.124
ساتر.اینجا محل کار منه

978
00:55:37.200 --> 00:55:41.046
می‌تونیم بعد این گفت و گو رو ادامه بدیم.باشه؟

979
00:55:41.120 --> 00:55:43.122
شکی نیست که اون تو رو ترک کرده

980
00:55:58.920 --> 00:56:01.400
نظرت راجع به محوطه سازی که ما این پشت انجام دادیم چیه؟

981
00:56:01.480 --> 00:56:04.484
جو و من یه سری یاس اون پشت کاشتیم.نمی دونم دیدیشون یا نه

982
00:56:04.560 --> 00:56:06.448
آره.خیلی خوب شدن.خیلی خوب شدن -

983
00:56:06.474 --> 00:56:07.236
خیلی نازن -

984
00:56:07.280 --> 00:56:09.726
همونطور که پشت تلفن بهت گفتم

985
00:56:09.800 --> 00:56:11.802
می خوام راجع به پدر ازت بپرسم

986
00:56:11.880 --> 00:56:14.486
واقعا می خوای دوباره اون بحث رو باز کنی

987
00:56:14.600 --> 00:56:17.080
باز کنم؟چی داری می گی؟پدر چیزی نیست که تو بخوای مدفونش کنی

988
00:56:17.160 --> 00:56:19.322
اون فوق العادس

989
00:56:19.400 --> 00:56:22.370
یادته اون عادت داشت توی چادر،توی حیاط پشتی برامون داستان تعریف کنه؟

990
00:56:22.480 --> 00:56:24.960
یادت میاد؟ -
فکر می کنم بیشتر تو اونجا بودی -

991
00:56:25.040 --> 00:56:28.089
خوب.یادته یه سفر کوچیک به سمت مکزیکو داشتیم؟ -

992
00:56:28.160 --> 00:56:30.891
و اون مارو مجبور کرد بریم از مردم بپرسیم موزه ی سگک کمربند کجاست؟

993
00:56:30.960 --> 00:56:34.646
و اینکه چرا اونجا بستی کنگر فرنگی نیست؟

994
00:56:34.720 --> 00:56:38.281
خیلی مضحک بود

995
00:56:38.360 --> 00:56:39.466
اونجوری نگاه نکن...خنده دار بود -
خجالت آور بود -

996
00:56:39.492 --> 00:56:42.310
.نه اینطور نیست.خنده دار بود
مردم از ما خوششون می اومد

997
00:56:42.360 --> 00:56:46.285
اونا عاشق تو بودن ،چون تو کوچولو و بانمک بودی

998
00:56:47.440 --> 00:56:49.841
مردا از تو خوششون می اومد
اونا عاشق تو بودن

999
00:56:49.920 --> 00:56:52.924
فکر می کردن تو یه دختر کوچولوی سکسی هستی
تو از این خوشت می اومد

1000
00:56:53.000 --> 00:56:54.764
...خوب

1001
00:56:54.840 --> 00:56:55.708
آره

1002
00:56:55.734 --> 00:56:58.870
حد اقل اون می دونست چطور با مردم دوست بشه

1003
00:56:58.920 --> 00:57:00.604
لعنتی خوب می دونست

1004
00:57:03.160 --> 00:57:06.960
پس تو می دونی چه اتفاقی بین اون و مامان افتاد؟

1005
00:57:07.040 --> 00:57:09.042
اون بهش خیانت کرد

1006
00:57:09.120 --> 00:57:12.124
خوب.این حرفیه که اون زده

1007
00:57:12.240 --> 00:57:13.765
و تو فکر می کنی این دروغه؟

1008
00:57:13.840 --> 00:57:17.242
فکر نمی‌کنم اون دروغ می‌گه.ولی هر داستانی دو سمت داره

1009
00:57:17.320 --> 00:57:18.810
بهش فکر کن -
...ساتر -

1010
00:57:18.880 --> 00:57:21.645
.باشه.ببین اون به ما اجازه نمی ده پدر رو ببینیم
حتی بهمون اجازه نمی‌ده بدونیم کجاست

1011
00:57:21.720 --> 00:57:24.724
بیا راجع به یه چیز دیگه حرف بزنیم
دوستت ایمی چطوره؟

1012
00:57:24.800 --> 00:57:27.087
نه. تو باید قبول کنی این یه ذره شک برانگیزه

1013
00:57:27.160 --> 00:57:31.006
منظورم اینه که من حتی...اون حتی شماره تلفنش رو به من نمی‌ده
من نمی‌تونم باهاش حرف بزنم

1014
00:57:32.920 --> 00:57:36.481
هر دفعه که من ازش شماره تلفنش رو می‌خوام اون قبول نمی کنه که بهم بده

1015
00:57:37.560 --> 00:57:40.609
میشه لطفا تو ازش شماره رو برام بگیری؟

1016
00:57:43.480 --> 00:57:44.970
لطفا؟

1017
00:57:46.040 --> 00:57:48.646
مجبور نیستم ازش بخوام

1018
00:57:53.360 --> 00:57:54.964
من می‌دونم اون کجاست

1019
00:57:55.040 --> 00:57:57.168
چی؟

1020
00:58:27.120 --> 00:58:29.885
ممنونم .ممنون

1021
00:58:33.320 --> 00:58:34.810
ممنون

1022
00:58:38.560 --> 00:58:40.528
هی.ساتر -
هان؟ -

1023
00:58:41.880 --> 00:58:44.360
بعضی وقتا برای ناهار بیا اینجا باشه؟

1024
00:58:45.560 --> 00:58:47.050
باشه حتما

1025
00:58:47.120 --> 00:58:48.610
قول می‌دم

1026
00:59:12.040 --> 00:59:13.724
الو؟-

1027
00:59:13.800 --> 00:59:16.007
پدر؟ -

1028
00:59:16.080 --> 00:59:18.731
نه شماره رو اشتباه گرفتی -

1029
00:59:18.800 --> 00:59:21.406
نه منم ...ساتر -

1030
00:59:21.480 --> 00:59:22.970
ساتر؟ -

1031
00:59:27.040 --> 00:59:28.883
ساتر...چطور...چطوری؟ -
آره...من خوبم -

1032
00:59:29.000 --> 00:59:30.684
صدات...صدات از اینجا مثل مرد به نظر می رسه -

1033
00:59:30.760 --> 00:59:34.970
...خوب..آره...تو

1034
00:59:35.040 --> 00:59:38.567
هنوز بیسبال بازی می‌کنی؟

1035
00:59:38.640 --> 00:59:40.449
چی؟ -

1036
00:59:40.520 --> 00:59:43.842
...منظورم اینه که...می دونی...بازوت...تو نسبت به سنت کوچیک بودی ولی  -

1037
00:59:43.920 --> 00:59:46.127
ولی یه ضربه زن جهنمی بودی

1038
00:59:46.200 --> 00:59:48.487
هنوز بیسبال بازی می‌کنی؟

1039
00:59:48.560 --> 00:59:53.088
آره...تعجب کردم که هنوز اینو یادته پدر

1040
00:59:53.160 --> 00:59:56.881
منظورت چیه که یادمه یا نه؟
معلومه که یادمه

1041
00:59:56.960 --> 00:59:58.485
هنوز پرتاب کننده ای؟ -
الان...نه واقعا -

1042
00:59:58.560 --> 01:00:02.087
خیلی وقته پرتاب نکردم -
.خوب این ناراحت کنندست.تو پرتاب کننده خوبی بودی -

1043
01:00:02.200 --> 01:00:05.841
..بازو های خوبی داشتی. خوب -

1044
01:00:05.920 --> 01:00:08.002
...مامانت

1045
01:00:08.080 --> 01:00:12.369
مامانت و...و هالی چطورن؟

1046
01:00:12.440 --> 01:00:15.205
اونا خوبن...واقعا خوبن

1047
01:00:15.280 --> 01:00:18.011
خوبه خوبه...شگفت انگیزه پسرم
.خیلی خوبه

1048
01:00:18.080 --> 01:00:20.890
خیلی خوبه

1049
01:00:20.960 --> 01:00:22.962
...گوش کن پدر

1050
01:00:24.800 --> 01:00:27.929
داشتم فکر می‌کردم..می تونم بیام

1051
01:00:28.000 --> 01:00:30.651
و گاهی ببینمت؟ -
بیای منو ببینی؟ -

1052
01:00:30.720 --> 01:00:32.961
!آره البته.منظورت چیه که می تونی بیای یا نه

1053
01:00:33.040 --> 01:00:35.725
تو هر وقت که دلت بخواد می تونی بیای منو ببینی -

1054
01:00:35.840 --> 01:00:36.552
واقعا؟ -

1055
01:00:36.578 --> 01:00:39.426
منظورت از واقعا چیه؟ معلومه که می تونی بیای -

1056
01:00:39.480 --> 01:00:44.441
آره.مثلا جمعه بیا اینجا
حدود ساعت سه

1057
01:00:44.520 --> 01:00:46.443
شاید رفتیم یه بازی یا یه چیزی دیدیم

1058
01:00:46.520 --> 01:00:48.488
آره...واقعا؟

1059
01:00:48.560 --> 01:00:50.722
پدر.این عالی می‌شه
واقعا دوست دارم این کارو بکنم

1060
01:00:52.680 --> 01:00:54.250
چقدر راهه؟

1061
01:00:54.320 --> 01:00:56.971
حدود سه ساعت

1062
01:01:00.120 --> 01:01:02.248
ایمی.ممنونم -
برای چی؟ -

1063
01:01:02.320 --> 01:01:05.369
بدون تو نمی‌تونستم این کار رو بکنم

1064
01:01:13.880 --> 01:01:15.882
خیله خب.رسیدیم

1065
01:01:18.720 --> 01:01:21.405
فکر می‌کنم الان به اون شات ویسکی نیاز دارم

1066
01:01:29.480 --> 01:01:31.403
دوباره در بزنم؟
آره -

1067
01:01:35.080 --> 01:01:36.570
بله؟

1068
01:01:37.400 --> 01:01:38.925
!سلام

1069
01:01:40.160 --> 01:01:43.289
پدر...من ساترم

1070
01:01:43.360 --> 01:01:46.011
...او لعنتی!البته! تو

1071
01:01:46.080 --> 01:01:48.765
...مرد.من

1072
01:01:50.400 --> 01:01:52.368
...نگاش کن...البته که تو

1073
01:01:53.720 --> 01:01:57.520
تو بلند تر از منی
!آره! من تابستون گذشته رشد کردم -

1074
01:01:57.600 --> 01:02:01.810
...آره...تو

1075
01:02:01.880 --> 01:02:04.850
... من فقط...من -
چطوری؟بیا...بیا اینجا -

1076
01:02:09.320 --> 01:02:12.369
...سلام -
..و اون کیه؟ -

1077
01:02:12.440 --> 01:02:14.204
اوه متاسفم.این ایمیه دوست دختر من -
سلام  -

1078
01:02:14.280 --> 01:02:16.044
...اینم
ایمی این پدرمه

1079
01:02:16.120 --> 01:02:19.727
ایمی حالت چطوره؟ -
از دیدنتون خوشحالم -

1080
01:02:19.840 --> 01:02:21.490
از دیدنت خیلی خوشحالم

1081
01:02:21.560 --> 01:02:24.370
خیلی خوبه که می بینم ساتر دخترای معصوم رو دوست داره

1082
01:02:24.440 --> 01:02:27.728
!اینو از پدرش به ارث برده.می دونی که

1083
01:02:27.800 --> 01:02:30.929
.اینو از پدرش به ارث برده
نگاش کن

1084
01:02:31.000 --> 01:02:34.163
!تو الان منو توی موقعیت بدی گرفتی

1085
01:02:34.240 --> 01:02:37.130
داشتم می‌رفتم بیرون که چند تا از دوستامو ببینم

1086
01:02:37.200 --> 01:02:40.921
ولی حالا که اینجایی اگر بخوای بیای خیلی خوب می‌شه

1087
01:02:41.000 --> 01:02:42.604
آره-
دوست داری اینکارو بکنی؟ -

1088
01:02:42.680 --> 01:02:45.923
اره حتما دوست دارم.درسته؟,-
ما دوست داریم باهات بیایم

1089
01:02:46.000 --> 01:02:49.527
آره حتما
مشکلی نداره؟خوب ماشینت رو بردار و دنبال من بیا -

1090
01:02:49.600 --> 01:02:53.002
اون بالای خیابونه و ما می‌تونیم یه نوشیدنی بخوریم.خوبه؟

1091
01:02:53.120 --> 01:02:54.929
آره خوبه.بزن بریم

1092
01:02:55.040 --> 01:02:57.122
.هی رفقا

1093
01:02:57.200 --> 01:03:00.249
این پسر من ساتره
ساتر،اینا رفقای من هستن

1094
01:03:00.320 --> 01:03:01.685
سلام پسر

1095
01:03:01.760 --> 01:03:05.321
و این.اینم زیباترین زن در کل ایالته

1096
01:03:05.400 --> 01:03:07.402
این "روبرتا"ست -
سلام.چطوری؟ -

1097
01:03:07.480 --> 01:03:09.403
هفته ی پیش گفتی کشور -

1098
01:03:09.480 --> 01:03:11.289
و منظورم کل کشور بود

1099
01:03:11.360 --> 01:03:14.045
و این.مجددا،این ساتر کیلیه شگفت انگیزه

1100
01:03:14.120 --> 01:03:18.250
...روبرتا.و این بانو دوست دختر شگفت انگیزش

1101
01:03:18.320 --> 01:03:19.845
ایمی -
ایمیه-

1102
01:03:19.920 --> 01:03:23.481
فکر کنم زیباییت رو از مادرت به ارث بردی نه؟ -

1103
01:03:31.480 --> 01:03:33.721
بعضی وقتا نازک نارنجی می‌شه

1104
01:03:33.800 --> 01:03:36.610
گوش کن...بیا بشینیم اونجا

1105
01:03:36.680 --> 01:03:38.170
بشینید...من چنتا نوشیدنی میارم.باشه؟

1106
01:03:38.240 --> 01:03:39.730
باشه برو-

1107
01:03:42.760 --> 01:03:44.888
... "هی." سل

1108
01:03:44.960 --> 01:03:47.531
دو تا پارچ به من بده

1109
01:03:53.000 --> 01:03:54.809
شماها هیچ وقت "کی وست "نبودین؟

1110
01:03:54.880 --> 01:03:56.370
نه

1111
01:03:56.440 --> 01:03:58.124
نه -
کی وست بهترین جاست -

1112
01:03:58.200 --> 01:04:03.809
...کی وست غروب هایی داره

1113
01:04:03.880 --> 01:04:05.882
!که مثل شکلات عسلی مغز دار می‌مونه

1114
01:04:05.960 --> 01:04:08.247
با توت فرنگی میکث شده توی اون و درست توی اقیانوس ذوب می‌شه

1115
01:04:08.320 --> 01:04:11.005
و هر کسی یه نوشیدنی توی دستش داره

1116
01:04:11.080 --> 01:04:13.208
و یه لبخند روی صورتش

1117
01:04:13.280 --> 01:04:15.362
کی وست اینجوریه

1118
01:04:15.440 --> 01:04:17.169
به نظر عالی میاد -
آره -

1119
01:04:17.240 --> 01:04:21.086
عالی بود.و من آرزو می‌کردم که تو اونجا با من بودی

1120
01:04:21.160 --> 01:04:23.811
پس چی شد که رفتی؟

1121
01:04:23.920 --> 01:04:26.161
منظورت چیه که چی شد رفتم؟

1122
01:04:26.240 --> 01:04:29.210
کی وست
چی شد که از کی وست رفتی؟

1123
01:04:29.280 --> 01:04:32.443
چون پولام تموم شد.واسه همین کی وست رو ترک کردم

1124
01:04:32.520 --> 01:04:36.081
اگر می تونستم بمونم ،می‌موندم!باور کن

1125
01:04:45.680 --> 01:04:47.842
می رم یه آهنگ با "جک باکس" بزارم

1126
01:04:47.920 --> 01:04:51.003
خوبه تو اون کارو بکن منم دوباره لیوانا روو پر می‌کنم -

1127
01:04:51.080 --> 01:04:52.764
.خیله خب

1128
01:04:56.280 --> 01:04:57.770
خوبه

1129
01:05:03.120 --> 01:05:04.724
همینه

1130
01:05:04.800 --> 01:05:06.768
اره همینه.این آهنگه -

1131
01:05:08.268 --> 01:05:16.268
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1132
01:05:31.160 --> 01:05:33.083
خب.بفرمایید

1133
01:05:35.440 --> 01:05:37.204
بفرمایید رفیق -

1134
01:05:37.280 --> 01:05:38.770
ممنون پدر -

1135
01:05:39.760 --> 01:05:41.922
نظرت چیه ایمی؟
ممنون -

1136
01:05:42.040 --> 01:05:45.408
خیلی خوبه نه؟ -

1137
01:05:45.480 --> 01:05:47.767
ممنون.چی خوبه؟ -

1138
01:05:47.880 --> 01:05:49.530
آهنگ...آهنگ رو دوست داری؟

1139
01:05:49.600 --> 01:05:52.001
اینو؟

1140
01:05:52.080 --> 01:05:54.082
.آره خوبه

1141
01:05:54.160 --> 01:05:56.322
مامانت همیشه از این چیزا دوست داشت

1142
01:05:56.400 --> 01:05:58.209
مامان؟چی؟

1143
01:05:58.280 --> 01:06:00.044
!منظورت چیه؟این سرگرم کنندست

1144
01:06:00.120 --> 01:06:02.851
نمی تونم تصور کنم
مامان به آهنگ سرگرم کننده ای مثل این گوش بده

1145
01:06:02.920 --> 01:06:04.649
چی داری میگی؟
وقتی من با مادرت ازدواج کردم

1146
01:06:04.720 --> 01:06:08.406
مادرت سرگرم کننده ترین آدمی بود که من تاحالا دیده بودم
...مادرت یه نوع

1147
01:06:08.480 --> 01:06:10.482
متفاوتی از سرگرم کننده بود

1148
01:06:10.560 --> 01:06:12.483
هیچ کس سرگرم کننده تر از اون نبود

1149
01:06:12.560 --> 01:06:15.848
می دونی چیه؟دیگه هیچ چیز بدی راجع به مامانت نگو باشه؟

1150
01:06:21.000 --> 01:06:23.765
پس...چی شد؟

1151
01:06:23.840 --> 01:06:26.969
منظورت چیه که چی شد؟

1152
01:06:27.040 --> 01:06:30.487
بین تو و مامان..چی شد؟

1153
01:06:30.560 --> 01:06:34.201
فکر کنم فقط موفقیت آمیز نبود
این چیزی بود که اتفاق افتاد

1154
01:06:35.720 --> 01:06:38.326
آره می دونی؟اون تو رو به خاطر همه چیز سرزنش می‌کنه

1155
01:06:40.200 --> 01:06:42.123
من ازت دفاع کردم.من همیشه ازت دفاع کردم -
خوب..من ازت ممنونم -

1156
01:06:42.200 --> 01:06:45.807
چون می دونی چیه؟همش تقصیر من نبود

1157
01:06:45.880 --> 01:06:48.201
آره دقیقا .برای هر داستانی دو سمت وجود داره -
درسته -

1158
01:06:48.280 --> 01:06:50.089
آره

1159
01:06:50.160 --> 01:06:52.128
و اصلا مهم نیست که چه اتفاقی بین شما دوتا افتاده

1160
01:06:52.200 --> 01:06:55.044
منظورم اینه که اون نباید تو رو
اونطوری از خونه بیرون می‌کرد

1161
01:06:57.400 --> 01:07:00.927
مادرت منو از خونه بیرون ننداخت

1162
01:07:02.760 --> 01:07:04.444
منظورت چیه؟

1163
01:07:04.520 --> 01:07:09.321
منظورم اینه که مادرت منو ننداخت بیرون.من خودم رفتم

1164
01:07:09.400 --> 01:07:11.084
چی؟

1165
01:07:12.440 --> 01:07:14.681
بزار یه چیزی رو بهت بگم

1166
01:07:14.800 --> 01:07:19.522
من باید می‌رفتم من می خواستم که
اونجا پیش شما باشم.واقعا می خواستم

1167
01:07:19.600 --> 01:07:21.807
.بیشتر از هر چیزی توی دنیا

1168
01:07:21.880 --> 01:07:23.848
.شماها برای من بیشتر از هر چیزی ارزش داشتین

1169
01:07:23.920 --> 01:07:26.526
ولی حقیقتی که مهمه اینه که اوضاع بین تو و من و مادرت

1170
01:07:26.600 --> 01:07:28.602
خیلی بد پیش می‌رفت

1171
01:07:30.640 --> 01:07:33.001
می تونی اینطوری در نظر بگیری که من ساخته نشدم که مرد خانواده باشم

1172
01:07:33.027 --> 01:07:34.226
.نه به طور سنتی

1173
01:07:34.320 --> 01:07:37.324
من کاری کردم که بهش افتخار نمی‌کنم

1174
01:07:37.400 --> 01:07:39.368
.ولی یه چیزی رو بهت می‌گم.من در گذشته زندگی نمی‌کنم

1175
01:07:39.440 --> 01:07:41.920
من در زمان حال زندگی می‌کنم

1176
01:07:42.000 --> 01:07:43.889
چون باید اینطوری باشه
می‌فهمی چی می‌گم؟

1177
01:07:45.600 --> 01:07:48.126
آره،آره

1178
01:07:51.480 --> 01:07:55.246
فکر می‌کنم ایده ی خوبی باشه

1179
01:07:56.440 --> 01:07:58.408
هی  -
بله؟ -

1180
01:07:58.480 --> 01:08:01.563
یه لطفی به من بکن.ممکنه؟
صورت حساب رو بده .باشه؟من زود برمی گردم

1181
01:08:04.160 --> 01:08:06.766
پدر

1182
01:08:07.640 --> 01:08:10.291
آروم باش.اپسره منو پیدا کرده

1183
01:08:10.360 --> 01:08:12.203
خوب.من نمی دونستم که تو یه پسر داری
ممنون که اطلاع دادی

1184
01:08:17.200 --> 01:08:19.407
چی؟من بهش آدرس لعنتی رو نداده بودم

1185
01:08:19.480 --> 01:08:21.448
خوبی؟ -
آره.آره -

1186
01:08:21.520 --> 01:08:24.205
خوب.من باید صورت حساب رو بدم

1187
01:08:24.280 --> 01:08:26.282
و اون هیچ پولی نداره

1188
01:08:29.400 --> 01:08:31.607
تو یه کمی پول داری؟ -
آره -

1189
01:08:31.680 --> 01:08:33.887
این کافی نیست

1190
01:08:39.000 --> 01:08:41.287
همینقدر داری؟ -
...گوش کن -

1191
01:08:41.360 --> 01:08:43.886
روبرتا خیلی نوشیدنی خورده

1192
01:08:43.960 --> 01:08:46.725
برای همین من باید برسونمش خونه
می فهمی که منظورم چیه

1193
01:08:46.800 --> 01:08:48.404
باشه؟ -
می خوای دنبالت بیایم؟ - -

1194
01:08:48.520 --> 01:08:50.488
نه نه نه!احتیاجی به این کار نیست -

1195
01:08:50.560 --> 01:08:52.449
یه ساعت بیشتر طول نمی کشه

1196
01:08:52.520 --> 01:08:55.126
...پدر.ما کاری نداریم .می تونیم بیایم

1197
01:08:55.200 --> 01:08:55.838
می‌تونیم دنبالت بیایم

1198
01:08:55.864 --> 01:08:57.705
نه نیازی نیست
می دونی بهترین کار چیه؟

1199
01:08:57.760 --> 01:09:00.411
چرا شما توی خونه منتظر من نمی شید

1200
01:09:00.480 --> 01:09:03.927
آره.پدر ما همه ی این راه رو اومدیم که تو رو ببینیم -
می‌دونم -

1201
01:09:04.000 --> 01:09:06.128
.و خوشحالم که اینکارو کردی

1202
01:09:06.200 --> 01:09:08.567
ولی یه ساعت دیگه توی خونه می‌بینمتون

1203
01:09:08.640 --> 01:09:11.610
خوبه؟

1204
01:09:11.680 --> 01:09:14.365
آره .می تونیم این کارو بکنیم -
آره خوبه -

1205
01:09:14.440 --> 01:09:17.410
خیله خب.پس ‌می‌بینمتون -
آره -

1206
01:09:37.480 --> 01:09:39.130
باید برگردیم -

1207
01:09:39.763 --> 01:09:41.910
!!!بیا منتظر بمونیم فقط...ساتر -

1208
01:10:20.600 --> 01:10:23.126
مطمعنم که اون می‌خواسته برگرده -

1209
01:10:23.200 --> 01:10:24.690
...ایمی -

1210
01:10:24.760 --> 01:10:27.161
نه .اگر به خاطر اون زن نبود مطمعنم اون تا الان برگشته بود

1211
01:10:27.240 --> 01:10:29.368
آره و اگر اون به مامانم خیانت نکرده بود
ما هنوز یه خانواده بودیم

1212
01:10:29.440 --> 01:10:34.241
و من رئیس کلاسای یک شنبم بودم

1213
01:10:36.040 --> 01:10:37.530
!ساتر

1214
01:10:38.520 --> 01:10:40.045
چیه؟

1215
01:10:43.160 --> 01:10:44.650
من عاشقتم

1216
01:10:48.960 --> 01:10:50.724
شنیدی چی گفتم؟ -
آره -

1217
01:10:50.800 --> 01:10:53.804
ساتر. من عاشقتم -
نه نیستی -

1218
01:10:53.880 --> 01:10:57.771
!چرا هستم-
نه نیستی.اشتباه می کنی -

1219
01:10:57.840 --> 01:11:00.002
ساتر من اشتباه نمی‌کنم

1220
01:11:00.080 --> 01:11:01.844
تو عاشق من نیستی -
چرا هستم -

1221
01:11:01.920 --> 01:11:03.649
اشتباه می کنی
تو عاشق من نیستی

1222
01:11:03.720 --> 01:11:06.485
باشه تو مستی و فقط خوشحالی
که یه نفر اومده و بهت علاقه نشون داده

1223
01:11:06.560 --> 01:11:10.167
باشه بس کن -
بس کن!سعی نکن اینو خرابش کنی

1224
01:11:10.240 --> 01:11:12.163
چی رو خراب کنم؟فکر می‌کنی این چیه ایمی؟

1225
01:11:12.240 --> 01:11:13.651
!!!...چی داری می گی..ساتر

1226
01:11:20.760 --> 01:11:24.401
خدای من!خدای من!تو خوبی؟

1227
01:11:24.480 --> 01:11:27.006
چی؟ -
خوبی؟ -

1228
01:11:27.080 --> 01:11:28.809
...نه -
...صدمه دیدی؟چیزی هست که -

1229
01:11:28.880 --> 01:11:31.929
ایمی.بس کن.نه.من خیلی از خوب بودن دورم

1230
01:11:32.000 --> 01:11:33.604
یا مسیح -
صدمه دیدی؟ -

1231
01:11:33.680 --> 01:11:35.091
ایمی تو چت شده؟من تقریبا تو رو به کشتن دادم

1232
01:11:35.160 --> 01:11:37.288
و تو می‌خوای بدونی که من خوبم یا نه؟

1233
01:11:37.360 --> 01:11:39.169
آره می خوام مطمعن شم که تو خوبی

1234
01:11:39.240 --> 01:11:40.810
مشکل لعنتیت چیه؟

1235
01:11:40.880 --> 01:11:43.645
نمی بینی که من برای تو بدم؟
تو باید از من فاصله بگیری

1236
01:11:43.720 --> 01:11:46.200
راجع به چی حرف می زنی؟ -
.تو باید فاصله کوفتیت رو از من حفظ کنی

1237
01:11:46.320 --> 01:11:49.483
ایمی...از ماشین من برو بیرون

1238
01:11:49.560 --> 01:11:51.528
نه من از ماشینت نمی‌رم بیرون

1239
01:11:51.600 --> 01:11:54.809
!ازماشین من برو بیرون.از ماشین لعنتی من برو بیرون.برو بیرون

1240
01:11:54.880 --> 01:11:58.202
!از ماشین لعنتی من برو بیرون -
!خدای من ساتر -

1241
01:11:59.200 --> 01:12:00.929
!یا مسیح

1242
01:12:01.000 --> 01:12:02.684
!متاسفم ساتر

1243
01:12:02.760 --> 01:12:04.842
!...لعنتی...ایمی

1244
01:12:25.480 --> 01:12:27.130
من بهت حق انتخاب می ‌دم بچه

1245
01:12:27.200 --> 01:12:29.123
پلیس یا والدینت.

1246
01:12:41.960 --> 01:12:46.329
اون خوش شانس بوده.پس دوست دخترشه

1247
01:12:46.400 --> 01:12:49.085
همه یه شانس دوباره پیدا نمی کنن

1248
01:13:36.040 --> 01:13:37.724
!!!ساتر

1249
01:13:39.040 --> 01:13:40.565
همین الان

1250
01:13:45.040 --> 01:13:47.088
این "اف" نیست

1251
01:13:49.200 --> 01:13:51.282
فکر می‌کردم کمک گرفتی -

1252
01:13:51.360 --> 01:13:54.807
گرفتم

1253
01:13:54.880 --> 01:13:59.761
خیله خب.توی امتحان پایانی تو به "سی" نیاز داری
وگرنه کلاس من رو می افتی

1254
01:13:59.840 --> 01:14:01.649
بیشتر تلاش می‌کنم

1255
01:14:01.720 --> 01:14:03.370
نه نمی کنی

1256
01:14:04.720 --> 01:14:08.008
من تو رو نمی فهمم ساتر
تو بچه باهوشی هستی.متفکری

1257
01:14:09.560 --> 01:14:11.528
منظورم اینه که تو اصلا می‌خوای که فارق التحصیل بشی؟ -

1258
01:14:11.600 --> 01:14:14.126
نمی دونم -

1259
01:14:14.200 --> 01:14:16.407
ببخشید؟ -
فقط باهاتون صادق بودم...نمی دونم -

1260
01:14:16.480 --> 01:14:19.404
همه به من می‌گن باید ادامه بدم.من نمی فهمم چیش اینقدر خوبه؟

1261
01:14:19.480 --> 01:14:22.370
که بزرگسال بشی

1262
01:14:24.400 --> 01:14:26.050
تو خوشحالی؟

1263
01:14:47.680 --> 01:14:49.011
سلام

1264
01:14:53.520 --> 01:14:55.602
سلام چطوری؟

1265
01:14:55.720 --> 01:14:57.722
خوبم.تو چطوری؟

1266
01:15:00.720 --> 01:15:03.041
خوشحالم که می‌بینمت

1267
01:15:04.560 --> 01:15:06.562
باید در موردش حرف بزنیم؟

1268
01:15:09.000 --> 01:15:10.525
موافقم

1269
01:15:11.880 --> 01:15:14.724
من خیلی متاسفم ایمی

1270
01:15:14.800 --> 01:15:16.802
ساتر بس کن -
باشه -

1271
01:15:16.880 --> 01:15:19.042
اشکال نداره.می‌دونم.اشکال نداره

1272
01:15:26.480 --> 01:15:29.051
می تونیم وانمود کنیم هیچ وقت اتفاق نیوفتاده

1273
01:15:29.120 --> 01:15:32.329
لازم نیست هیچ وقت در موردش صحبت کنیم باشه؟

1274
01:15:32.400 --> 01:15:35.768
من نمی خوام هیچی سر راه "فیلی "قرار بگیره

1275
01:15:43.240 --> 01:15:45.447
تو تمام چیزی هستی که برای من مهمه

1276
01:16:06.360 --> 01:16:09.011
سلام عزیزم -
سلام -

1277
01:16:09.080 --> 01:16:11.447
سلام -
سلام -

1278
01:16:12.440 --> 01:16:14.363
اینو نگه دار

1279
01:16:37.960 --> 01:16:40.327
یه کمی می خوای؟ -
نه خوبم -

1280
01:16:40.400 --> 01:16:42.562
واقعا؟ -
آره.خوبم -

1281
01:16:42.640 --> 01:16:44.165
باشه

1282
01:16:45.480 --> 01:16:48.768
خانوادت اینجا هستن؟ -
نه بهشون گفتم هفته ی دیگست -

1283
01:16:51.000 --> 01:16:52.525
آره-
واقعا؟باشه -

1284
01:16:57.440 --> 01:17:00.046
اوه من باید برم به اون سلام کنم -
باشه -

1285
01:17:00.120 --> 01:17:01.610
باشه

1286
01:17:13.440 --> 01:17:16.683
ما بهت افتخار می‌کنیم

1287
01:17:24.600 --> 01:17:26.409
می‌شه اینو نگه داری؟

1288
01:17:38.360 --> 01:17:40.169
ما موفق شدیم

1289
01:17:40.240 --> 01:17:42.208
آره فکر می کنم شدیم

1290
01:17:43.560 --> 01:17:45.881
من خیلی خوشحالم -
آره -

1291
01:17:47.880 --> 01:17:50.486
من خیلی بهت افتخار می‌کنم ساتر
مبارکه

1292
01:17:50.600 --> 01:17:53.080
پس ..کی می خوای بری تگزاس

1293
01:17:54.520 --> 01:17:57.763
فکر می‌کردم شنیدی
من نمی‌رم تگزاس

1294
01:17:59.120 --> 01:18:01.930
با مارکوس می‌رم

1295
01:18:02.000 --> 01:18:03.843
کالیفرنیا؟

1296
01:18:03.920 --> 01:18:05.490
درسته -
...چی؟ -

1297
01:18:08.120 --> 01:18:10.771
ساتر؟ -
بیخیال مرد.جدی می‌گی؟ -

1298
01:18:10.840 --> 01:18:14.128
...منظورم اینه که...نمی‌دونم...فکر نمی کنی این یه ذره

1299
01:18:14.200 --> 01:18:16.089
چی؟ -
.نمی دونم -

1300
01:18:16.160 --> 01:18:19.004
...یه ذره به نظر

1301
01:18:19.080 --> 01:18:22.209
واقعا می‌خوای بری؟
آره واقعا می‌رم -

1302
01:18:22.280 --> 01:18:25.284
مبارکه

1303
01:18:26.320 --> 01:18:28.448
...خوب شاید من...می دونی

1304
01:18:28.520 --> 01:18:30.522
.شاید بتونم بعضی وقتا بیام بهتون سر بزنم

1305
01:18:30.640 --> 01:18:32.563
هیچ وقت کالیفرنیا نبودم

1306
01:18:32.640 --> 01:18:34.927
فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه ساتر

1307
01:18:36.760 --> 01:18:38.842
آره

1308
01:18:38.920 --> 01:18:40.968
آره منظورم اینه که
احتمالا خوب نیست

1309
01:18:41.040 --> 01:18:43.407
...متاسفم.فقط

1310
01:18:43.480 --> 01:18:45.608
...فهمیدم

1311
01:18:45.680 --> 01:18:49.651
... من دارم سعی می کنم -
باشه مشکلی نیست -

1312
01:18:50.640 --> 01:18:54.531
الان کارایی رو انجام بدم که برام بد نیستن

1313
01:18:54.600 --> 01:18:57.126
فهمیدم.مشکلی نیست

1314
01:18:59.040 --> 01:19:00.769
ساتر

1315
01:19:08.120 --> 01:19:10.009
من ازت عصبانی نیستم

1316
01:19:10.080 --> 01:19:11.605
می‌دونم

1317
01:19:16.480 --> 01:19:19.484
تو همیشه دوست پسر سابق مورد علاقه ی من خواهی بود

1318
01:19:36.320 --> 01:19:37.765
ساتر؟ -
بله؟ -

1319
01:19:37.840 --> 01:19:39.842
بپر طبقه بالا ممکنه؟

1320
01:19:44.720 --> 01:19:48.281
باید متوجه شده باشی

1321
01:19:48.360 --> 01:19:52.888
این روزا زیاد سرمون شلوغ نیست

1322
01:19:54.080 --> 01:19:55.889
به همی خاطر من فقط می‌تونم یه فروشنده رو نگه دارم

1323
01:19:55.960 --> 01:19:59.169
حالا...من ازت خوشم میاد ،ساتر

1324
01:19:59.240 --> 01:20:01.925
ولی مهم تر از اون

1325
01:20:02.000 --> 01:20:03.525
مشتری ها تو رو دوست دارن

1326
01:20:03.600 --> 01:20:05.250
پس فکر می‌کنم تو باید اونی باشی که من نگه می‌دارم

1327
01:20:05.360 --> 01:20:07.362
خیلی عالیه -
...نه.یه لحظه صبر کن -

1328
01:20:07.440 --> 01:20:10.762
من کمی بیشتر بهش فکر کردم

1329
01:20:10.840 --> 01:20:13.446
و تنها راهی که می‌تونم اجازه بدم تو بمونی

1330
01:20:13.520 --> 01:20:16.842
اینه که تو به من قول صد در صد بدی

1331
01:20:16.920 --> 01:20:21.005
که دیگه هیچ وقت دوباره مست نمیای اینجا

1332
01:20:21.080 --> 01:20:23.003
.و جدی می‌گم بدون حتی ذره ای گیجی

1333
01:20:23.080 --> 01:20:25.128
چون اگر اینکارو بکنی

1334
01:20:25.200 --> 01:20:27.282
مجبورم بگم بری

1335
01:20:27.360 --> 01:20:28.964
متوجهی؟

1336
01:20:29.040 --> 01:20:30.963
متوجهم

1337
01:20:31.040 --> 01:20:32.804
پس.می‌تونی قول بدی؟

1338
01:20:34.960 --> 01:20:37.088
" تو منو گیر انداختی " دن

1339
01:20:39.880 --> 01:20:42.042
می دونی که نمی‌تونم این قول رو بهت بدم

1340
01:20:46.400 --> 01:20:49.131
خوب.از صداقتت ممنونم

1341
01:20:50.960 --> 01:20:53.486
من همیشه با تو صادق بودم

1342
01:21:00.160 --> 01:21:01.650
ممنون برای فرصتی که بهم دادی

1343
01:21:01.720 --> 01:21:03.210
آره -
ممنونم -

1344
01:21:03.280 --> 01:21:05.487
...فکر می کنم اگر من پدر تو بودم

1345
01:21:05.560 --> 01:21:08.564
اینطوری بهت یه سخنرانی یا چیزی مثل اون تحویل می‌دادم

1346
01:21:08.640 --> 01:21:11.644
تو می‌دونی که داری با خودت چیکار می‌کنی

1347
01:21:11.760 --> 01:21:14.923
خوب.می‌دونی دن،اگر تو پدر من بودی.مجبور نبودی اینکارو بکنی

1348
01:21:16.423 --> 01:21:24.423
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1349
01:21:33.600 --> 01:21:36.922
"اعلام حرکت برای "واشینگتن دی سی"،"بالتیمور" و "فیلادلفیا

1350
01:21:37.000 --> 01:21:39.162
خانم.من باید ادامه بدم

1351
01:22:21.400 --> 01:22:23.528
فقط دو دقیقه بیشتر.خواهش می کنم
.قول می دم

1352
01:22:23.600 --> 01:22:25.728
متاسفم.من باید برم

1353
01:22:25.800 --> 01:22:28.167
باشه ممنون

1354
01:22:28.240 --> 01:22:30.242
فکر می‌کنی من کار درستی کردم؟

1355
01:22:56.600 --> 01:23:00.605
برای خودت یا برای اون؟

1356
01:23:00.680 --> 01:23:03.365
باید می‌زاشتی اون بره

1357
01:23:03.440 --> 01:23:07.445
باید اون دختر رو نجات می‌دادی

1358
01:23:07.520 --> 01:23:10.205
این همون چیزیه که می‌گم.من نجاتش دادم
من نجاتش دادم

1359
01:23:11.840 --> 01:23:13.888
اشتباه نمی‌کنی

1360
01:23:15.280 --> 01:23:17.123
تو یه قهرمانی.تو یه پادشاهی

1361
01:23:17.200 --> 01:23:18.964
من یه پادشاهم

1362
01:23:19.040 --> 01:23:23.728
من یه پادشاهم

1363
01:23:23.800 --> 01:23:26.121
!به خودت نگاه کن ساتر

1364
01:23:26.200 --> 01:23:29.329
تو چند سالته؟22؟23؟

1365
01:23:29.440 --> 01:23:30.930
آره -

1366
01:23:31.000 --> 01:23:32.604
زیباست -

1367
01:23:32.680 --> 01:23:35.490
تو کل زندگیت رو پیش رو داری -

1368
01:23:35.560 --> 01:23:37.483
تو هم داری مرد -
اینطور فکر می‌کنی؟ -

1369
01:23:37.560 --> 01:23:40.006
!قطعا

1370
01:23:40.080 --> 01:23:42.560
به خودت نگاه کن.تو یه مرد جوونی

1371
01:23:42.640 --> 01:23:44.961
تو..تو یه بچه ای -

1372
01:23:45.080 --> 01:23:47.686
من بچه ام...؟ -
...تو -

1373
01:23:47.760 --> 01:23:50.127
تو داری...تو کلی زندگی توی وجودت داری

1374
01:23:50.200 --> 01:23:54.489
هی.چطوره یه دور به سلامتی خودمون بخوریم بچه ها؟

1375
01:23:54.560 --> 01:23:56.403
!لعنتی!لعنتی

1376
01:24:37.800 --> 01:24:39.723
!لعنتی!لعنتی

1377
01:24:45.360 --> 01:24:48.603
چه مرگته؟ساتر؟

1378
01:24:48.680 --> 01:24:50.728
یا مسیح.ما تازه اینو از سر گذروندیم تو چت شده، ساتر؟

1379
01:24:50.800 --> 01:24:53.770
واسه تو چه اهمیتی داره؟ -

1380
01:24:53.840 --> 01:24:54.361
ببخشید؟ -

1381
01:24:54.387 --> 01:24:56.471
تو به من اهمیت نمی دی.تو هیچ وقت به من اهمیت ندادی -

1382
01:24:56.520 --> 01:24:58.010
به این خاطر که من تو رو یاد او.ن میندازم؟

1383
01:24:58.080 --> 01:25:01.129
به خاطر همین از من متنفری مامان؟

1384
01:25:01.240 --> 01:25:03.720
واسه همین حتی نمی‌تونی نگاه کردن به من رو تحمل کنی؟می‌تونی؟

1385
01:25:03.800 --> 01:25:06.041
!چی داری می‌گی؟تو پسر منی

1386
01:25:06.160 --> 01:25:09.482
می دونی چیه؟دارم اینو می‌گم که من پسر اونم هستم
من دقیقا مثل اونم

1387
01:25:09.560 --> 01:25:12.131
تو اصلا مثل اون نیستی

1388
01:25:12.200 --> 01:25:13.804
ساتر؟؟

1389
01:25:15.640 --> 01:25:18.564
من شماره ی پدرت رو بهت می‌دم و تو می‌تونی بری و ببینیش

1390
01:25:18.640 --> 01:25:21.450
ببینی که چقدر با هم فرق دارین -
فکر می‌کردم نمی‌خوای ببینمش -

1391
01:25:21.520 --> 01:25:25.047
...من...من داشتم سعی می کردم ازت حفاظت کنم...در مقابل

1392
01:25:25.120 --> 01:25:28.408
...من اشتباه می‌کردم باشه؟پس می خوام که الان بری و -

1393
01:25:28.480 --> 01:25:31.006
...من قبلا رفتم -

1394
01:25:33.080 --> 01:25:37.244
هالی شمارشو بهم داد.هفته یپیش رفتم اونجا و دیدمش -

1395
01:25:37.360 --> 01:25:39.806
حق با تو بود مامان -
...ساتر -

1396
01:25:39.880 --> 01:25:42.770
همیشه حق با تو بود -

1397
01:25:42.840 --> 01:25:44.808
تو مثل پدرت نیستی -

1398
01:25:47.840 --> 01:25:50.320
ساتر،به من گوش کن

1399
01:25:50.400 --> 01:25:55.281
به من گوش کن...اون مرد...اون مرد هیچ وقت کسی رو دوست نداشته

1400
01:25:55.360 --> 01:25:57.886
به جز خودش.قلبش همین قدر بزرگه

1401
01:25:57.960 --> 01:26:01.123
ولی تو.تو همه رو دوست داری

1402
01:26:01.200 --> 01:26:04.602
تو بزرگ ترین قلبی که من می‌شناسم رو داری‎‌

1403
01:26:04.720 --> 01:26:08.122
وقتی سال سوم بودی و "ریکی" چوب زیر بغل داشت

1404
01:26:08.200 --> 01:26:10.441
یادت میاد؟تو کتاباشو براش حمل می‌کردی

1405
01:26:10.560 --> 01:26:13.370
هر روز اون بسته ی کتاب هارو حمل می‌کردی

1406
01:26:13.480 --> 01:26:16.802
یا وقتی 9 سالت بود و "رزماری کلارک "مادرش رو از دست داد

1407
01:26:16.880 --> 01:26:19.281
تو دعوتش کردی که بیاد با ما زندگی کنه

1408
01:26:19.400 --> 01:26:22.563
تو بهش گفتی که من می تونم مامانش باشم

1409
01:26:24.880 --> 01:26:28.009
تو همیشه خیلی خاص بودی.ساتر

1410
01:26:28.120 --> 01:26:31.647
برای همین همه دوستت دارن

1411
01:26:31.720 --> 01:26:33.722
هیچ کس منو دوست نداره

1412
01:26:36.640 --> 01:26:38.927
.ساتر.تو خیلی داری اشتباه می‌کنی

1413
01:26:39.000 --> 01:26:41.082
می‌شنوی؟
خیلی اشتباه می‌کنی

1414
01:27:24.880 --> 01:27:27.850
اسم من ساتر کیلیه
و من 18 سال دارم

1415
01:27:29.440 --> 01:27:32.364
در مقایسه با بقیه بچه ها.من اونقدرها سختی نکشیدم

1416
01:27:32.440 --> 01:27:35.125
نه واقعا
می دونین.اتفاقای بد افتاده

1417
01:27:36.120 --> 01:27:38.088
.مطمعنا یه اتفاقایی افتاده

1418
01:27:38.160 --> 01:27:41.164
ولی این اتفاقا همیشه می افتن درسته؟

1419
01:27:41.240 --> 01:27:43.607
... ولی رقابت واقعی زندگی من

1420
01:27:43.680 --> 01:27:45.489
.سختی واقعی در زندگی من

1421
01:27:45.560 --> 01:27:47.562
خودم هستم

1422
01:27:47.640 --> 01:27:50.086
همیشه خودم بودم

1423
01:27:50.200 --> 01:27:53.602
تا اونجایی که یادمه.من هیچ وقت نترسیدم

1424
01:27:53.680 --> 01:27:55.648
ترس از شکست

1425
01:27:56.400 --> 01:27:58.641
از نا امید کردن افراد

1426
01:28:00.080 --> 01:28:02.048
آسیب زدن به افراد

1427
01:28:02.120 --> 01:28:03.610
آسیب دیدن

1428
01:28:05.360 --> 01:28:10.810
فکر می کردم اگر حالت دفاعی به خودم بگیرم
و روی چیز های دیگه .افراد دیگه تمرکز کنم ...

1429
01:28:10.880 --> 01:28:14.771
اگر بتونم حس خوبی داشته باشم
اون وقت هیچ آسیبی به من نمی‌رسه

1430
01:28:14.840 --> 01:28:16.330
من گند زدم

1431
01:28:16.400 --> 01:28:19.688
.فقط درد رو از خودم دور نکردم
همه چیز رو از خودم دور کردم

1432
01:28:19.760 --> 01:28:21.808
خوب و بد

1433
01:28:23.040 --> 01:28:25.486
تا جایی که دیگه چیزی نموند

1434
01:28:29.720 --> 01:28:32.087
خوبه که فقط
"در حال زندگی کنی"

1435
01:28:32.200 --> 01:28:36.285
ولی بهتری قسمت "حال" اینه که یه فردایی هم هست

1436
01:28:36.360 --> 01:28:38.840
و من می خوام شروع کنم به حساب کردن روی اونا

1437
01:28:38.920 --> 01:28:41.287
"مخلصانه."ساتر کیلی

1438
01:28:54.640 --> 01:28:57.291
پی نوشت: نمی دونم که سر رسید این  مقاله خیلی وقت پیش بوده یا نه

1439
01:28:57.360 --> 01:29:00.330
احتمالا اینطور بوده.ولی اشکالی نداره

1440
01:29:00.400 --> 01:29:03.165
ممکنه برای این مقاله خیلی دیر باشه

1441
01:29:03.240 --> 01:29:05.402
ولی برای من خیلی دیر نیست

1442
01:29:07.520 --> 01:29:09.010
باشه

1443
01:29:09.520 --> 01:29:14.010
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

1444
01:29:14.520 --> 01:29:19.010
ترجمه و زیرنویس
:: رضا  و مهرنوش ::
.:: MReza.ES  &  Amitist  ::.