WEBVTT

1
00:00:41.356 --> 00:00:45.019
"الهام گرفته از وقایع واقعی"

2
00:00:48.964 --> 00:00:51.751
"سیدنی-استرالیا-سال 1960"

3
00:00:53.251 --> 00:01:01.251
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

4
00:01:15.556 --> 00:01:27.478
مترجمین:
hp722(محمدرضا)
Nasrinart(نسرین)

5
00:01:36.479 --> 00:01:48.582
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

6
00:02:06.819 --> 00:02:08.860
بریم پسرم

7
00:02:13.861 --> 00:02:15.996
هی! فکر کردی کجا داری میری؟ها؟
!آه

8
00:02:15.997 --> 00:02:17.963
!برو!برو
!زن این درو باز کن! خدایا کمکم کن

9
00:02:17.964 --> 00:02:20.935
!این در لعنتی رو باز کن

10
00:02:23.171 --> 00:02:25.775
!برو مامان برو

11
00:03:45.163 --> 00:03:48.343
اوه اینجا رو نگا

12
00:03:58.345 --> 00:04:00.345
!هی جیمی

13
00:04:00.346 --> 00:04:03.016
برگرد اینجا
گوفی" برگرد"

14
00:04:03.886 --> 00:04:05.891
میشه لطفا بری دنبال برادرت؟

15
00:04:09.891 --> 00:04:12.225
نه پسر جون نمیشه

16
00:04:12.226 --> 00:04:15.929
تو "آلبانی" یه مصاحبه ی کاری دارم و تا اونجا هنوز یک روز راهه

17
00:04:15.930 --> 00:04:17.932
!آلبانی" بره به درک"

18
00:04:17.933 --> 00:04:19.935
تازه "آلبانی" مثل اینجا موج نداره

19
00:04:19.936 --> 00:04:21.769
میتونی اینجا خیلی راحت کار پیدا کنی

20
00:04:21.770 --> 00:04:23.878
اندرو" دوبار یچیزو ازت نمیخوام"

21
00:04:33.185 --> 00:04:36.320
ببین این یه نشونه س

22
00:04:36.321 --> 00:04:38.789
به اینجا عادت میکنیم

23
00:04:38.790 --> 00:04:41.126
قول میدم

24
00:04:43.795 --> 00:04:46.197
!آخ

25
00:04:46.198 --> 00:04:50.102
!گنده بک بزنش زودباش
!باز بگو ببینم جراتش رو داری

26
00:04:50.103 --> 00:04:53.240
سراپا گوشم "میت".بازم چیزی هست که بخوای بگی؟

27
00:04:53.241 --> 00:04:55.941
"بزنش "لینکلن

28
00:04:55.942 --> 00:04:58.411
!فکرشو میکردم حرفی نداشته باشی

29
00:04:58.412 --> 00:05:01.416
"آره برگرد برو بشاش به "سیدنی

30
00:05:01.417 --> 00:05:02.486
کله خر عوضی

31
00:05:05.486 --> 00:05:08.222
!آخ

32
00:05:08.223 --> 00:05:10.759
!پسرا تمومش کنید

33
00:05:10.760 --> 00:05:12.961
!فسقل ها گفتم تمومش کنید

34
00:05:12.962 --> 00:05:15.831
!ولش کن

35
00:05:15.832 --> 00:05:18.903
!خدایا
!هیچی جز دردسر نداری

36
00:05:45.899 --> 00:05:47.434
تا یک ساعت دیگه برمیگردم

37
00:05:47.435 --> 00:05:51.105
به سرتون نزنه که بخواید جایی برید

38
00:05:51.106 --> 00:05:53.981
در مورد این قضیه هم بعدا حرف میزنیم

39
00:06:00.982 --> 00:06:02.885
دوس داری بریم موج سواری؟

40
00:06:18.035 --> 00:06:20.104
سلام رفیق
من "گاس" ام

41
00:06:20.105 --> 00:06:22.373
منم "جیمی کلی" ام

42
00:06:22.374 --> 00:06:24.442
اوضاع چطوره رفقا؟

43
00:06:24.443 --> 00:06:26.443
یذره هوا تیزه نه؟

44
00:06:26.444 --> 00:06:29.014
برو ساحل اونجا گرمه رفیق

45
00:06:31.251 --> 00:06:33.589
خب فکر کنم هر وقت شد می بینمتون

46
00:06:35.590 --> 00:06:37.924
!مواظب چرخیدنت باش

47
00:06:46.368 --> 00:06:47.669
!یوهو

48
00:08:25.747 --> 00:08:28.282
واو

49
00:08:28.283 --> 00:08:30.285
!سلام آقای تعمیرکار

50
00:08:30.286 --> 00:08:32.052
نه بابا فقط یکم سرهم بندی کردن رو بلندم

51
00:08:32.053 --> 00:08:33.621
رو کاروان ها و قایق ها و اینجور چیزا کار کردم

52
00:08:33.622 --> 00:08:35.690
"نزدیکترین تعمیرکار قایق ها تو "پرسه
(پرس پایتخت استرالیا است)

53
00:08:35.691 --> 00:08:37.493
بخاطر همین من کار تعمیر محلی های اینجا رو انجام میدم

54
00:08:37.494 --> 00:08:38.761
کارت درسته

55
00:08:38.762 --> 00:08:40.497
جدی؟

56
00:08:40.498 --> 00:08:42.599
آره باورنکردنیه

57
00:08:42.600 --> 00:08:46.741
مرسی.خیلی خب بذار یه نگاهی بهش بندازیم

58
00:08:50.741 --> 00:08:52.744
دماغه اش یکم صدمه دیده

59
00:08:52.745 --> 00:08:55.613
میتونم دستی به سر و روش بکشم ولی مطمئن نیستم مثل اولش سرپا بشه

60
00:08:55.614 --> 00:08:57.750
چرا یکدفعه تمومش نکنیم؟

61
00:08:57.751 --> 00:09:00.222
اون اینکارو کرده

62
00:09:02.222 --> 00:09:04.590
آره نابغه

63
00:09:04.591 --> 00:09:06.693
اون "دیک برور" هست.طرف مثل یه افسانه س

64
00:09:06.694 --> 00:09:08.228
احتمالا کلی تخته موج سواری داره

65
00:09:08.229 --> 00:09:11.198
خب که چی؟
خب ما فقط یدونه داریم

66
00:09:11.199 --> 00:09:14.166
اگه از پسش برنیایم چی؟به اندازه ی کافی مامان از دستم عصبانی هست

67
00:09:14.167 --> 00:09:15.635
دیگه بدتر از این که نمیشه

68
00:09:15.636 --> 00:09:17.571
به نکته ی خوبی اشاره کرد

69
00:09:17.572 --> 00:09:19.408
سطحش با دریا کم میشه و کمتر میکشه

70
00:09:20.408 --> 00:09:23.126
البته تخته ی توئه تصمیم با خودته

71
00:09:38.128 --> 00:09:39.333
!واو

72
00:09:42.333 --> 00:09:45.581
راهو درست اومدی شاه ماهی کوچولو؟

73
00:09:56.582 --> 00:09:59.557
نه "جیم" نه نه نه نه
"رو اون موج نه "جیم

74
00:10:03.558 --> 00:10:04.679
!جیمی

75
00:10:25.682 --> 00:10:30.156
!واو

76
00:10:32.156 --> 00:10:34.172
!واو

77
00:10:51.477 --> 00:10:53.914
...و برای اولین بار ما توی کمپمون

78
00:10:53.915 --> 00:10:56.183
!یه اسپانسر داریم

79
00:10:58.320 --> 00:11:00.687
...که یعنی اینکه یکی از این وضعیت

80
00:11:00.688 --> 00:11:02.556
کلی سود میکنه

81
00:11:02.557 --> 00:11:05.628
"و اون شخص کسی نیست جز آقای "سلطان اقیانوس

82
00:11:05.629 --> 00:11:07.628
"گوردون کینگ"

83
00:11:07.629 --> 00:11:10.699
"بیا بالا "گوردون
خیلی خب

84
00:11:10.700 --> 00:11:12.699
"ممنونم "رون

85
00:11:12.700 --> 00:11:16.238
...دوستان "اوشیان کینگ" از اینکه اینجاس خیلی خوشحاله

86
00:11:16.239 --> 00:11:19.374
و میتونه از موج سواری های رده های ابتدایی در استرالیای غربی حمایت کنه

87
00:11:19.375 --> 00:11:21.644
از این به بعد یه خانم خوشگله رو همیشه اینجا می بینید

88
00:11:21.645 --> 00:11:23.647
کجایی عزیز؟
زودباش بیا اینجا

89
00:11:23.648 --> 00:11:26.616
خوبه نه؟
!ها ها ها

90
00:11:26.617 --> 00:11:28.285
نگاش کنید

91
00:11:28.286 --> 00:11:30.187
...اگه باهاش مهربون باشید اون میتونه بهتون

92
00:11:30.188 --> 00:11:32.390
یه تیکه از اون ترکیب های "اوشیان کینگ" واسه روی تخته موج سواری بهتون بده
اشاره داره به ترکیبی از موم که برای جلوگیری از سر خوردن موج سوار)
(روی تخته ها بکار می برند

93
00:11:32.391 --> 00:11:34.391
!من خودم یه تخته بهش میدم
(بازی با کلمه "استیک" که در اینجا منظور آلت تناسلی اش هست)

94
00:11:34.392 --> 00:11:36.661
!خیلی خب "مت" برو رو سایلنت

95
00:11:36.662 --> 00:11:39.565
میدونم همه میخوایم که بریم آبجو بزنیم.الان میریم

96
00:11:39.566 --> 00:11:42.435
...خیلی خب برنده مسابقات موج سواری آماتور "اوشیان کینگ" در

97
00:11:43.436 --> 00:11:44.938
...سکلیف" سال 1972 همونجور که گفتم"
(سکلیف نام یک منطقه است)

98
00:11:44.939 --> 00:11:47.442
..."با مارک تجاری "رد راکت

99
00:11:48.442 --> 00:11:50.844
"کسی نیست جز "جیمی کلی

100
00:11:50.845 --> 00:11:54.250
!بیا این بالا پسر
!تو موفق شدی

101
00:11:55.250 --> 00:11:56.817
!آه لعنتی

102
00:11:56.818 --> 00:11:59.553
!اوه
!واو

103
00:11:59.554 --> 00:12:02.425
!آره
!سخنرانی کن! حرف بزن

104
00:12:03.426 --> 00:12:05.829
...خب

105
00:12:05.830 --> 00:12:08.631
(بریم بشاشیم(منظورش بعد از خوردن آبجو هست
!آره

106
00:12:33.361 --> 00:12:35.628
یکم یواشتر کار کن رفیق

107
00:12:35.629 --> 00:12:37.863
آدم فکر میکنه جایی کار داری و میخوای بری

108
00:12:37.864 --> 00:12:39.733
"آره آخه وزش بادها داره ضعیف تر میشه "پرسی

109
00:12:39.734 --> 00:12:41.869
بهتره اینجوری آدم هیچ کار خطایی نکنه

110
00:12:41.870 --> 00:12:44.672
...این یکی رو تمومش میکنم و بعد نیم ساعتی میرم تو دریا

111
00:12:44.673 --> 00:12:46.506
البته قبل اینکه کوسه ها پیداشون بشه و حسابمو برسن

112
00:12:46.507 --> 00:12:47.909
!پس بهتره تو توی دریا باشی تا من رفیق

113
00:12:49.646 --> 00:12:52.747
!زودباش "پرسی" تکون بخور

114
00:12:52.748 --> 00:12:55.487
!پیری هنوز کارت تموم نشده که استراحت میکنی

115
00:12:57.487 --> 00:12:59.621
"کارت خوبه "اندی

116
00:12:59.622 --> 00:13:02.358
مجبور نیستی که پیرمرد رو بیشتر از این تحمل کنی

117
00:13:02.359 --> 00:13:03.793
"اون خیلی وقته که داره منو تحمل میکنه "استن

118
00:13:03.794 --> 00:13:06.897
فکر نمیکنی حقش باشه که یکم استراحت کنه؟

119
00:13:06.898 --> 00:13:10.834
چقد دل نازکی.وقتی کارش تموم بشه کلی وقت برای استراحت داره

120
00:13:10.835 --> 00:13:14.038
درسته "پرسی"؟
"کاملا درسته "استن

121
00:13:14.039 --> 00:13:17.375
بالاخره رسید

122
00:13:17.376 --> 00:13:19.611
!قرار بود صبح برسی اینجا

123
00:13:19.612 --> 00:13:22.588
وقتی کارت تموم شد برو بار رو خالی کن حله؟

124
00:13:38.333 --> 00:13:40.701
!سلام جیمی

125
00:13:40.702 --> 00:13:42.469
آه
سلام خانما

126
00:13:42.470 --> 00:13:44.706
چطورید؟
ماشین قشنگی داری

127
00:13:44.707 --> 00:13:46.480
آه ممنون

128
00:13:49.480 --> 00:13:51.752
!دوچرخه ی قشنگی داری

129
00:14:18.711 --> 00:14:20.013
هی سلام

130
00:14:20.014 --> 00:14:23.818
گوفی" چه بوی گندی میدی رفیق"

131
00:14:38.667 --> 00:14:40.669
خدایا فکر میکردم فقط روز من مزخرف بوده

132
00:14:40.670 --> 00:14:43.405
الان تموم میشه

133
00:14:43.406 --> 00:14:45.516
خب؟
چیکار کرد؟

134
00:14:52.817 --> 00:14:55.018
فکر کنم قرار بود ماشین مامانو تعمیر کنیم

135
00:14:55.019 --> 00:14:57.053
اه لعنتی کلا فراموش کرده بودم

136
00:14:57.054 --> 00:14:59.625
با رفقا رفته بودم یچیزی بزنم
کدوم رفقا؟

137
00:14:59.626 --> 00:15:01.462
چمیدونم رفقای همیشگی

138
00:15:03.462 --> 00:15:05.063
روزت چطور بود؟

139
00:15:05.064 --> 00:15:06.501
طولانی

140
00:15:08.501 --> 00:15:10.636
واقعا نمیخوای بپرسی چیکار کردم؟

141
00:15:10.637 --> 00:15:11.775
چیرو چیکار کردی؟

142
00:15:13.774 --> 00:15:15.776
!عوضی

143
00:15:15.777 --> 00:15:17.812
مامان بهت گفت آره؟
!نتونست جلو خودشو بگیره

144
00:15:17.813 --> 00:15:21.681
!آآه! جیمی کلی
!واووو

145
00:15:21.682 --> 00:15:23.584
این چطوره رفیق؟

146
00:15:23.585 --> 00:15:25.719
حالا دیگه حرفه ای شدی.از "استن" یروز مرخصی میگیرم

147
00:15:25.720 --> 00:15:27.189
چطوره؟
آره جون خودت

148
00:15:27.190 --> 00:15:28.725
وقتی ببینم مرخصی گرفتی باور میکنم

149
00:15:30.725 --> 00:15:33.930
آخر هفته ماشینو تعمیر میکنم
قول میدم

150
00:15:43.574 --> 00:15:45.155
!این دیگه چیه

151
00:16:41.605 --> 00:16:44.709
میدونید دزدیدن خرچنگ های یه نفر دیگه جریمه داره؟

152
00:16:44.710 --> 00:16:46.176
...ده دلار

153
00:16:46.177 --> 00:16:48.213
برای هر خرچنگ

154
00:16:48.214 --> 00:16:50.186
چندتا برداشتید؟

155
00:16:55.290 --> 00:16:58.028
این میکنه بیست دلار رفقا

156
00:17:00.028 --> 00:17:02.033
خیلی متاسفیم رفیق

157
00:17:05.033 --> 00:17:08.236
!آره خب اگه صاحبشون شمارو بگیره خیلی متاسف میشید

158
00:17:11.205 --> 00:17:13.576
باورم نمیشه که اینجوری میتونی زندگی کنی

159
00:17:13.577 --> 00:17:15.177
چرا اینجوری فکر میکنی؟

160
00:17:15.178 --> 00:17:18.580
...چمیدونم.هی اینور و اونور میری

161
00:17:18.581 --> 00:17:21.283
...از موج سوارا عکس میگیری

162
00:17:21.284 --> 00:17:25.022
نمیدونی روز بعد قراره کجا باشی

163
00:17:25.023 --> 00:17:27.358
اصلا شبیه یه شغل نیست نه؟

164
00:17:27.359 --> 00:17:30.093
نه
این شغل نیست

165
00:17:30.094 --> 00:17:32.598
ببین من موج سواری میکنم و ازش عکس میگیرم

166
00:17:32.599 --> 00:17:35.066
...اگه یکی بخواد یه موتور دیزلی قوی واسه کاروانم بگیره

167
00:17:35.067 --> 00:17:39.973
و یه بلیط هواپیما واسم بخره خب دمش گرم ولی این یه شغل نیست که ازش نون دربیارم

168
00:17:39.974 --> 00:17:42.077
هی

169
00:17:45.078 --> 00:17:47.079
به کسی چیزی نگو

170
00:17:47.080 --> 00:17:48.982
روز بخیر

171
00:17:48.983 --> 00:17:50.918
سلام
کجا بودی؟

172
00:17:50.919 --> 00:17:53.687
داشتم با اون چپ دست کوچولو موج سواری میکردم

173
00:17:53.688 --> 00:17:55.356
چی بهشون میگن؟

174
00:17:55.357 --> 00:17:57.969
آه چپی ها
البته که میگن

175
00:18:06.969 --> 00:18:10.172
فکر کنم اهل جنوب کالیفرنیا هستی نه؟

176
00:18:10.173 --> 00:18:13.042
مالیبو؟
(شهری ساحلی در کالیفرنیا)

177
00:18:13.043 --> 00:18:16.779
"اهل هاوایی ام.سواحل غربی "اواهو
(اواهو سومین جزیره ی بزرگ هاوایی است)

178
00:18:16.780 --> 00:18:19.983
پس چرا اومدی اینجا؟
نکنه از آب گرم و موج های محشر اونجا خسته شدی؟

179
00:18:19.984 --> 00:18:22.353
یچیزی تو همین مایه ها
هه

180
00:18:22.354 --> 00:18:25.060
چقدر تو و دوست پسرت قراره اینجا باشید؟

181
00:18:27.059 --> 00:18:28.693
جی بی" دوست پسرم نیست"

182
00:18:28.694 --> 00:18:31.131
اون دوست پدرمه

183
00:18:32.131 --> 00:18:35.401
...پدرم خیلی از اینکه با پسرا توی جزیره میچرخیدم

184
00:18:35.402 --> 00:18:37.202
خوشش نیومد برای همین از "جی بی" کمک خواست

185
00:18:37.203 --> 00:18:40.006
...اگه بتونم یه مدتی باهاش باشم

186
00:18:40.007 --> 00:18:42.007
(شاید بتونه منو عوض کنه(اصلاحم کنه

187
00:18:42.008 --> 00:18:45.215
یعنی پدرت واقعا فکر کرد اگه با "جی بی" باشی اصلاحت کنه؟

188
00:18:47.214 --> 00:18:50.353
باید پسرای دیگه رو هم دید
کدوم پسرای دیگه؟

189
00:18:52.354 --> 00:18:54.355
جیمی کلی" هستم"

190
00:18:54.356 --> 00:18:57.159
سلام منم "لنی"ام

191
00:18:57.160 --> 00:18:59.361
آره البته که هستی
اوه

192
00:18:59.362 --> 00:19:01.430
...نمیدونم شما رفقا چقدر میخواید اینجا بمونید

193
00:19:01.431 --> 00:19:03.267
...ولی اگه قبل رفتنتون بخواید یه گشتی اینجا بزنید

194
00:19:03.268 --> 00:19:04.801
خوشحال میشم این اطراف رو بهتون نشون بدم

195
00:19:04.802 --> 00:19:07.805
عالیه ممنونم
...و اگه بخواید یه سفر توریستی داشته باشید

196
00:19:07.806 --> 00:19:09.773
من میتونم جاهایی رو نشونتون بدم که حتی اونم نمیشناسه

197
00:19:09.774 --> 00:19:11.275
جدی میگی سوپراستار؟

198
00:19:11.276 --> 00:19:12.943
آره تورم با خودم میبرم رفیق

199
00:19:12.944 --> 00:19:14.478
ولی میدونی که واسه تازه کارا یکم سخته

200
00:19:14.479 --> 00:19:16.381
!اوه بابا بیخیال رفیق

201
00:19:16.382 --> 00:19:19.451
دیدی...اینجوری جواب میده

202
00:19:19.452 --> 00:19:22.955
خیلی خب.بیاید بگیرید

203
00:19:22.956 --> 00:19:25.224
ممنون رفیق

204
00:19:25.225 --> 00:19:28.228
تمام این عکسا رو تو گرفتی؟
آره

205
00:19:28.229 --> 00:19:29.828
عجب
مگه شما کجاها موج سواری میکردید؟

206
00:19:29.829 --> 00:19:32.800
گراجاهان.چپ دست های خیلی سریعی داره
(گراجاهان اسم خلیجی توی اندونزی هست)

207
00:19:32.801 --> 00:19:35.068
لعنتی اونجا خیلی خشکه و باعث میشه خیلی خوب و سریع و زیاد سر بخوری

208
00:19:35.069 --> 00:19:38.940
میدونی فقط یه آدم مشتی اونجا موج سواری کرده

209
00:19:38.941 --> 00:19:41.443
یه امریکایی...اونجا رو پیدا کرده

210
00:19:41.444 --> 00:19:43.311
نمیدونم چطوری
درست همینجاست

211
00:19:43.312 --> 00:19:45.079
"تو جنگل های "اندونزی

212
00:19:45.080 --> 00:19:49.118
که پره از عقرب و پلنگ و میمون

213
00:19:49.119 --> 00:19:51.221
!و حیوون های تخیلی دیگه

214
00:19:51.222 --> 00:19:54.357
واو مثل اینکه رفتن به اونجا مثل رفتن به یه ماموریت کامله

215
00:19:54.358 --> 00:19:57.828
آره خب بهترین ها همیشه سخت هستن رفیق

216
00:19:57.829 --> 00:19:59.896
به این میگن یه سفر ردیف رفیق

217
00:19:59.897 --> 00:20:03.869
!اگه خدام بخواد موج سواری کنه مطمئنم میره اونجا

218
00:20:12.344 --> 00:20:16.181
این دقیقا چیزیه که "لنی" پوشیده بود رفیق

219
00:20:16.182 --> 00:20:18.217
اینجور که بنظر میاد شما دوتا رفتین تو نخ اون دختره

220
00:20:18.218 --> 00:20:19.552
"خوب گفتی "گاس

221
00:20:19.553 --> 00:20:21.286
"با دسته هایی سنگی برای پارو زدن"

222
00:20:21.287 --> 00:20:23.923
"طراحی محکم و مقاومی هم برای هواهای سرد"

223
00:20:23.924 --> 00:20:25.228
"فقط برای موج سوارها"

224
00:20:27.228 --> 00:20:30.865
بیشتر بنظر برای موج سوارای میلیونر باید باشه

225
00:20:30.866 --> 00:20:33.134
کی آخه 60 دلار میده که اینو بگیره؟

226
00:20:33.135 --> 00:20:36.538
ما می میریم و به مرور زمان دفن میشیم و همینجا از بین میریم

227
00:20:36.539 --> 00:20:37.542
کی اهمیت میده؟

228
00:20:40.544 --> 00:20:43.213
هی مامان؟
اینجا نیستم

229
00:20:43.214 --> 00:20:44.948
یه دقیقه وقت داری؟

230
00:20:46.448 --> 00:20:54.448
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

231
00:20:56.028 --> 00:20:58.830
!اینجا رو نگا
!مرد لاستیکی رو داشته باش

232
00:20:58.831 --> 00:21:00.298
لعنتی.خجالت نمیکشی با این میخوای بری موج سواری؟

233
00:21:00.299 --> 00:21:02.899
نه
چرا باید خجالت بکشم؟

234
00:21:02.900 --> 00:21:04.436
!داشت به تخته موج سواری ات میگفت نه بتو رفیق

235
00:21:04.437 --> 00:21:07.305
سلام رفقا

236
00:21:07.306 --> 00:21:09.575
جمعتون جمعه رفقا
تنی به آب نمیزنید؟

237
00:21:09.576 --> 00:21:11.543
هوا خیلی سرده نه؟

238
00:21:11.544 --> 00:21:14.314
آره
یخ بندونه نه؟

239
00:21:14.315 --> 00:21:15.549
آره

240
00:21:15.550 --> 00:21:17.969
آره

241
00:21:50.622 --> 00:21:53.358
دیگه بسه

242
00:21:53.359 --> 00:21:55.626
خاموشش کن و یکم استراحت کن

243
00:21:55.627 --> 00:21:57.096
آخرشه

244
00:21:57.097 --> 00:21:59.101
"مدل دوم"
نظرت چیه؟

245
00:22:01.101 --> 00:22:04.337
!انقد تنگه فکر کنم سرویس شم تا بپوشمش

246
00:22:04.338 --> 00:22:06.982
نیک هریس" لباس "جیمی" رو دید و ازم خواست یدونه برای پسرش بدوزم"

247
00:22:07.508 --> 00:22:09.042
خب بهش بگو خودش برای خودش بدوزه

248
00:22:09.043 --> 00:22:10.277
گفت 15 دلار میده

249
00:22:10.278 --> 00:22:12.045
پانزده دلار؟
اوهوم

250
00:22:12.046 --> 00:22:14.984
خب پس منتظر چی هستی؟
! شروع کن به دوختن زن

251
00:22:16.984 --> 00:22:18.924
اونجایی "جیمی"؟

252
00:22:20.925 --> 00:22:23.293
جیمی" بیا ماشین رو تعمیر کنیم"

253
00:22:36.374 --> 00:22:38.443
اینا دیگه چین؟

254
00:22:45.017 --> 00:22:47.018
جیمی" رو ندیدی "رون"؟"

255
00:22:47.019 --> 00:22:48.988
چرا چند ساعت پیش اینجا بود

256
00:22:48.989 --> 00:22:52.391
گفت میره خونه
همه چی مرتبه؟

257
00:22:52.392 --> 00:22:54.661
آره

258
00:22:54.662 --> 00:22:56.365
آره همه چی ردیفه

259
00:24:08.778 --> 00:24:12.449
!خدای من! برگردین اینجا

260
00:24:12.450 --> 00:24:14.754
!وایسید
دارید چیکار میکنید!؟

261
00:24:28.599 --> 00:24:30.571
داری چه غلطی میکنی؟
اندی

262
00:24:32.571 --> 00:24:34.706
!کمکم کن زودباش
!لعنتی

263
00:24:37.144 --> 00:24:39.679
ممنون رفیق

264
00:24:39.680 --> 00:24:41.815
از برادر لعنتی من فاصله بگیر

265
00:24:41.816 --> 00:24:43.683
!این در لعنتی رو باز کنید

266
00:24:43.684 --> 00:24:46.594
!من پلیس ام

267
00:24:53.595 --> 00:24:55.831
باید برگردونیش

268
00:24:55.832 --> 00:24:58.600
با یه نوشته باید بذاریش بیرون اداره ی پلیس

269
00:24:58.601 --> 00:25:00.469
و نوشته باشی اونی که دزدیدی برای کیه

270
00:25:00.470 --> 00:25:02.806
آره حتما

271
00:25:10.181 --> 00:25:12.793
یا اینکارو میکنی یا دیگه برنگرد خونه

272
00:25:28.268 --> 00:25:31.872
پرسی" بعد از مدرسه با پدرم شروع بکار کرد"

273
00:25:31.873 --> 00:25:34.773
فکر کنم سال 1920 بود نه؟
نه 1922 بود

274
00:25:34.774 --> 00:25:39.480
سال 22 بوده.بعد از اون "پرسی" بخشی از این کارخانه شده

275
00:25:39.481 --> 00:25:43.684
...به افتخار 50 سال تلاش سخت و بی وقفه اش

276
00:25:43.685 --> 00:25:47.222
ازش میخوام هدیه ی کوچیک مارو بعنوان قدردانی قبول کنه

277
00:25:47.223 --> 00:25:50.291
"کارت عالی بوده "پرسی
!خوبه

278
00:25:50.292 --> 00:25:53.432
"سخنرانی کن! باهامون حرف بزن "پرسی

279
00:25:56.432 --> 00:25:58.234
ممنونم

280
00:25:58.235 --> 00:26:01.705
ایول
دوستت دارم رفیق

281
00:26:01.706 --> 00:26:04.241
خیلی خب تموم شد آقایون.برگردین سر کارتون.ممنونم

282
00:26:22.895 --> 00:26:27.501
خانم "کلی" امشب خیلی زیبا شدید

283
00:26:28.937 --> 00:26:30.571
کاش مادر منم مثل شما لباس می پوشید

284
00:26:30.572 --> 00:26:33.606
اوه ممنونم
بازم سالاد میخوای؟

285
00:26:33.607 --> 00:26:34.642
بله

286
00:26:34.643 --> 00:26:36.910
اندازته

287
00:26:36.911 --> 00:26:40.583
با برنامه ی پری که داشتی جالبه رسیدی بری ماهیگیری

288
00:26:40.584 --> 00:26:44.523
باید میرفتم شهر و یچیزایی رو اونجا میذاشتم
(منظورش وسائل دزدی هست که به اداره پلیس تحویل داده)

289
00:26:47.524 --> 00:26:48.700
بعد از اون رفتم ماهیگیری

290
00:26:58.270 --> 00:26:59.671
چطوری "گاس"؟
سلام "اندی" خوبم

291
00:26:59.672 --> 00:27:01.839
تو چطوری؟
منم خوبم

292
00:27:01.840 --> 00:27:05.743
مناسبت این وسائلی که گرفتی دستت چیه؟
رایلی" بهم ترفیع درجه شغلی داده"

293
00:27:05.744 --> 00:27:07.981
هی این عالیه رفیق

294
00:27:07.982 --> 00:27:09.983
باور نکردنیه
آره

295
00:27:09.984 --> 00:27:12.985
پول بیشتر ساعت کار بیشر فضای کاری بیشتر

296
00:27:12.986 --> 00:27:16.023
آه این عالیه عزیزم.از کی شروع میکنی؟

297
00:27:16.024 --> 00:27:17.727
خب نمیکنم

298
00:27:19.727 --> 00:27:22.733
رد کردم

299
00:27:24.734 --> 00:27:27.302
نگران نباشید یه برنامه ی دیگه دارم

300
00:27:27.303 --> 00:27:28.870
برنامه ای که داری قانونیه؟

301
00:27:28.871 --> 00:27:32.874
...آره.این کار رو ما برای اولین بار میخوایم اینجا انجام بدیم

302
00:27:32.875 --> 00:27:34.813
برای اولین بار

303
00:28:18.328 --> 00:28:19.961
میشه به این یه نگاه بندازی

304
00:28:19.962 --> 00:28:22.639
مثل ماشین نفتی میمونه
تقریبا

305
00:28:28.639 --> 00:28:30.407
پیشرفتی داشتی؟

306
00:28:30.408 --> 00:28:32.810
هنوز نه

307
00:28:32.811 --> 00:28:34.811
...به قسمت خوب قضیه نگاه کنید

308
00:28:34.812 --> 00:28:36.847
حداقل دیگه اینجوری لازم نیست بازم وسائل موج سواری بخریم
(دیگه خودموت تخته موج سواری میسازیم و لازم نیست بخریم)

309
00:28:36.848 --> 00:28:38.115
!اوهوم

310
00:28:45.592 --> 00:28:47.926
حالت چطوره "گرگ"؟
خوبم

311
00:28:47.927 --> 00:28:50.729
نظرت چیه؟
یکم کوتاهن.اینطور نیست؟

312
00:28:50.730 --> 00:28:53.599
خودمون خواستیم اینطور باشن.تو شرق دارن همینکارو میکنن

313
00:28:53.600 --> 00:28:56.936
جدی؟
آره.اندازه اش 68 هست و کاملا برای تو اندازه هست

314
00:28:56.937 --> 00:29:00.674
چنده؟
آه 35 دلار

315
00:29:00.675 --> 00:29:03.442
با لباس غواصی 50 دلار میشه

316
00:29:03.443 --> 00:29:04.978
...ببین رفیق اگه خوشت نیومد

317
00:29:04.979 --> 00:29:06.948
بدون هیچ سوال جوابی پولت رو برمیگردونم

318
00:29:06.949 --> 00:29:08.483
میتونی لباس غواصی رو هم نگهش داری

319
00:29:08.484 --> 00:29:11.462
مثل اینکه خیلی از جنست مطمئنی نه؟
باهاش موج سواری کردم میدونم خوبه

320
00:29:19.463 --> 00:29:21.130
باشه قبول

321
00:29:21.131 --> 00:29:24.501
آفرین.بذار کمکت کنم

322
00:29:24.502 --> 00:29:28.072
مثل اینکه داره سرتون شلوغ میشه

323
00:29:30.409 --> 00:29:31.650
حالتون چطوره؟
چطورید؟

324
00:29:39.619 --> 00:29:41.686
!مثل اینکه تو خونشه اینکار
از معامله باهاتون خوشحال شدم

325
00:29:41.687 --> 00:29:42.921
ممنونم
می بینمتون

326
00:29:42.922 --> 00:29:44.657
تا بعد

327
00:29:44.658 --> 00:29:47.627
بعدا می بینمتون پسرا
"تا بعد "جیم

328
00:29:47.628 --> 00:29:49.529
رفیق بهت آمار داد

329
00:29:49.530 --> 00:29:52.032
"خوشتیپ شدی "گاس

330
00:29:52.033 --> 00:29:53.668
مرسی

331
00:29:57.471 --> 00:30:00.179
الان میام

332
00:30:04.181 --> 00:30:05.648
سلام

333
00:30:05.649 --> 00:30:07.516
اوه سلام

334
00:30:07.517 --> 00:30:09.552
اوضاع چطوره؟
اینجا راحتید؟

335
00:30:09.553 --> 00:30:12.188
میدونی که دارم جامو پیدا میکنم

336
00:30:12.189 --> 00:30:13.857
چی تو کل این دوتا خیابون دنبالشی!؟

337
00:30:16.193 --> 00:30:18.627
اومدی تخته موج سواری جدید بخری؟
شاید

338
00:30:18.628 --> 00:30:22.065
اومدم ببینم "جیمی" چه دم و دستگاهی ردیف کرده که همه درموردش حرف میزنن

339
00:30:22.066 --> 00:30:23.733
جیمی" ردیف کرده؟"
اینو گفتی؟

340
00:30:23.734 --> 00:30:26.804
بیخیال رفیق من سرکارگر تراشکاری تخته ها هستم

341
00:30:26.805 --> 00:30:29.807
خنگول تو تنها تراشکارشون هستی

342
00:30:29.808 --> 00:30:32.978
!گذاشتمش اینجا آشغالا رو جابجا کنه و کارای تمیزکاری رو بکنه

343
00:30:32.979 --> 00:30:34.813
!سرگرم کار کردمش که منحرف نشه
بیخیال حرفاش

344
00:30:34.814 --> 00:30:36.648
!توهم زده که همه چیو بمن یاد داده
معلومه من یاد دادم

345
00:30:36.649 --> 00:30:39.219
البته نه همه چیزی که بلدم
خیلی فرق داره

346
00:30:39.220 --> 00:30:41.988
بعدا میخوایم بریم به دره یه گشتی بزنیم

347
00:30:41.989 --> 00:30:43.956
فکر میکنید بتونم از پس اینا بربیام؟
(بتونم باهاشون موج سواری کنم)

348
00:30:43.957 --> 00:30:46.092
چرا یکیشو قرض نمیگیری تا بفهمی

349
00:30:46.093 --> 00:30:48.662
اوه نه من نمیتونم اینکارو بکنم

350
00:30:48.663 --> 00:30:50.732
اینجوری راحت نیستم
چرا؟

351
00:30:50.733 --> 00:30:52.234
بلدی که موج سواری کنی

352
00:30:52.235 --> 00:30:54.503
بردارش قرار نیست بدزدیش که

353
00:30:54.504 --> 00:30:56.271
قول میدی هرموقع لازمش داشتی بیای ببریش؟

354
00:30:56.272 --> 00:30:57.973
قول شرف

355
00:30:57.974 --> 00:30:59.736
!خودم میام یه سری بهت میزنم و لازم باشه میبرش

356
00:31:00.576 --> 00:31:02.543
باشه

357
00:31:02.544 --> 00:31:05.014
خب بهتون میگم تونستم باهاش موج سواری کنم یا نه

358
00:31:05.015 --> 00:31:06.550
باشه
تا بعد

359
00:31:06.551 --> 00:31:07.987
می بینمت

360
00:31:14.859 --> 00:31:16.263
قول شرف؟

361
00:31:17.263 --> 00:31:18.862
چیه مگه؟

362
00:31:18.863 --> 00:31:20.864
جای تعجب نداره که هنوز مجردی

363
00:31:20.865 --> 00:31:23.428
!شوخیت گرفته؟ حتی نتونست چشم هاش رو ازم برداره

364
00:31:23.603 --> 00:31:24.844
...آره داشت نگاه میکرد تا بفهمه

365
00:31:25.603 --> 00:31:27.608
!تو برادر منی یا بابام

366
00:31:29.608 --> 00:31:31.177
"برو دنبال کارت "جیمی

367
00:31:31.178 --> 00:31:34.681
!همه نوشیدنی ها بحساب من

368
00:31:34.682 --> 00:31:36.616
!خواب دیدید خیره رفقا

369
00:31:36.617 --> 00:31:38.084
!شاید دفعه ی بعد حساب کردیم
!ای بابا

370
00:31:38.085 --> 00:31:39.819
خب نظرت چیه؟

371
00:31:39.820 --> 00:31:42.022
راه معقولش اینه که اونو بعنوان اجاره (قرض) بذاریم سرجاش نه؟

372
00:31:42.023 --> 00:31:44.326
نمیدونم.شاید

373
00:31:44.327 --> 00:31:46.031
بعدش یه ماه دیگه برمیگردیم سر خونه ی اولمون
(از اول شروع میکنیم)

374
00:31:48.031 --> 00:31:50.132
...ولی اگه یه رنده ی برقی بخریم

375
00:31:50.133 --> 00:31:52.135
...میتونیم یسری قالب درست کنیم

376
00:31:52.136 --> 00:31:54.037
...یا شن زن
یه شن زن برقی؟

377
00:31:54.038 --> 00:31:55.771
...شن زنی برقی با کلی صمغ

378
00:31:55.772 --> 00:31:57.106
با یکمی فایبرگلاس
نظرت چیه؟

379
00:31:57.107 --> 00:32:00.012
خب چرا که نه رفیق

380
00:32:01.012 --> 00:32:03.681
!اوه اوه اوه
!چه آدم های کیمیایی اینجا هستن

381
00:32:03.682 --> 00:32:06.083
!گروه "کلی" اومدن به شهر

382
00:32:06.084 --> 00:32:07.917
"سلام "جیم
"سلام "میلر

383
00:32:07.918 --> 00:32:10.287
سلام "اندرو".واست یه آبجو بخرم؟

384
00:32:10.288 --> 00:32:11.656
نه حقیقت داریم میریم

385
00:32:11.657 --> 00:32:13.090
اوه بابا بیخیالی طی کن

386
00:32:13.091 --> 00:32:15.694
رون" به آبجو دیگه به "اندرو" بده"

387
00:32:15.695 --> 00:32:17.696
داداش بزرگه چی میذاره بزنی به رگ؟
(منظور مشروبات الکی هست)

388
00:32:17.697 --> 00:32:19.799
هرچی که بخوام
اوه هرچی که بخواد

389
00:32:19.800 --> 00:32:21.066
"ممنون "رون

390
00:32:21.067 --> 00:32:22.834
آه بیخیال با مام بچرخ

391
00:32:22.835 --> 00:32:23.877
فقط چندتا دختر کم داریم

392
00:32:24.605 --> 00:32:26.739
!تو که لباس منگوله دار پوشیدی
(یعنی دختر میخوایم چیکار تا وقتی تو هستی)

393
00:32:26.740 --> 00:32:28.941
خوشت میاد؟

394
00:32:28.942 --> 00:32:32.079
تو زندان که بودم درستش کردم

395
00:32:32.080 --> 00:32:34.082
این استیل واقعا مناسبته

396
00:32:34.083 --> 00:32:35.382
لاغر نشونت میده

397
00:32:35.383 --> 00:32:37.951
جدی؟

398
00:32:37.952 --> 00:32:40.322
چطوره دربیارمش و بدم از نزدیک ببینیش؟

399
00:32:40.323 --> 00:32:42.824
آروم باش "میلر".اگه میخوای دعوا کنی برو بیرون

400
00:32:42.825 --> 00:32:44.226
"مشکلی نیست "رون

401
00:32:44.227 --> 00:32:46.096
بذار به عشق و حالشون برسن

402
00:32:47.765 --> 00:32:51.837
اینم حساب این رفقا

403
00:32:52.837 --> 00:32:55.107
"بریم "جیم

404
00:33:09.389 --> 00:33:11.357
اندرو" دقیقا درمورد چه مقدار مبلغ صحبت میکنی؟"

405
00:33:11.358 --> 00:33:14.660
نمیدونم.برای شروع پنج هزارتا

406
00:33:14.661 --> 00:33:18.097
پنج هزار...دلار؟

407
00:33:18.098 --> 00:33:20.000
آره فقط برای شروع

408
00:33:23.037 --> 00:33:26.173
پسر خواب دیدی خیره

409
00:33:26.174 --> 00:33:30.678
من 500 دلارم به تخیلاتی که داری وام نمیدم چه برسه به 5 هزار دلار

410
00:33:30.679 --> 00:33:32.947
بهتره اول قسط وام مسکن مادرت رو بدی

411
00:33:32.948 --> 00:33:36.785
فکر نکنم کار درستی باشه که بیشتر از این تو قرض بری نه؟

412
00:33:36.786 --> 00:33:39.055
...تو نمیتونی توی زندگی سرگردون باشی

413
00:33:39.056 --> 00:33:40.755
!انگار که زندگی یچیزی بهت بدهکاره

414
00:33:40.756 --> 00:33:42.292
این درست نیست

415
00:33:42.293 --> 00:33:45.394
نصیحت منو میخوای؟
...برگرد به کارخونه

416
00:33:45.395 --> 00:33:48.865
و از "استن رایلی" بخوا که دوباره کارت رو بهت برگردونه

417
00:33:48.866 --> 00:33:50.937
این یه کار واقعیه نه وهم و خیال

418
00:33:52.938 --> 00:33:55.072
توی ایالت تو تنها منبعی هستی که میشناسم

419
00:33:55.073 --> 00:33:57.308
پس بنظرت میخوام ازت سوء استفاده کنم؟

420
00:33:57.309 --> 00:33:59.977
تا آخر ماه پولت بهت برمیگرده

421
00:33:59.978 --> 00:34:02.347
باب" من تضمین میکنم خوبه؟"

422
00:34:02.348 --> 00:34:06.151
من فقط چندتا از اون کاغذا نیاز دارم که وارد بازی بشم و بعدا حسابشو میدم

423
00:34:06.152 --> 00:34:09.255
نمیدونم 20تا چطوره؟

424
00:34:09.256 --> 00:34:11.960
آره

425
00:34:12.960 --> 00:34:14.894
عالیه
باشه

426
00:34:14.895 --> 00:34:16.933
خیلی خوبه بعدا می بینمت

427
00:34:17.933 --> 00:34:19.900
بیست تا اونم با پرداخت اعتباری؟

428
00:34:19.901 --> 00:34:22.171
!باید جوری صحبت میکردم که باورش بشه میدونم درمورد چی دارم حرف میزنم

429
00:34:22.172 --> 00:34:24.840
اونهمه سال که حروم کردیم مثل اینکه الان داره بدردمون میخوره

430
00:34:24.841 --> 00:34:27.912
بیا اینو نگاه کن

431
00:34:35.418 --> 00:34:37.286
محض رضای خدا این دیگه چیه؟

432
00:34:37.287 --> 00:34:39.990
"یه تخته ی زانویی برای "گاس
(نوعی تخته موج سواری برای استفاده در اقیانوس ها یا حرکت در پشت قایق ها و کشتی ها)

433
00:34:41.226 --> 00:34:43.961
ایده ی "جی بی" بود
جدی؟

434
00:34:43.962 --> 00:34:46.131
هدیه ی کریسمس زودتر از موعده

435
00:34:46.132 --> 00:34:47.532
تازه نمیشه تمام روز بذاریم تنها تو ساحل بمونه

436
00:34:47.533 --> 00:34:50.170
عوضی تمام تخته موج های منو میدزده

437
00:34:52.805 --> 00:34:56.443
یچیزی ام برای تو درست کردیم

438
00:35:00.515 --> 00:35:02.286
!واو

439
00:35:04.286 --> 00:35:06.558
!واو

440
00:35:30.816 --> 00:35:31.953
!واو

441
00:35:58.913 --> 00:36:00.181
!هی

442
00:36:00.182 --> 00:36:01.982
تخته ی جدیدت چطوره؟
سریعه نه؟

443
00:36:01.983 --> 00:36:03.384
!آره رفیق خیلی جوابه

444
00:36:03.385 --> 00:36:05.053
قشنگ زیر قوزک پاهام حسش میکنم

445
00:36:07.290 --> 00:36:09.858
!از حالا به بعد دیگه میدونی چطوری از کنترل خارج بشی

446
00:36:09.859 --> 00:36:11.928
هی دیدین؟
دیدین؟

447
00:36:11.929 --> 00:36:13.529
این واقعا محشره

448
00:36:13.530 --> 00:36:15.997
رفیق انصافا بهترین چیزیه که تا حالا اومده

449
00:36:15.998 --> 00:36:18.335
آره
!تو خیلی ساده کار میکنی

450
00:36:18.336 --> 00:36:21.504
فکر کنم این حرفت بیشتر درمورد تخته ای که ساختی صادق باشه تا من

451
00:36:21.505 --> 00:36:24.074
اگه اینجوریه تخته ی بعدی رو حرفه ای تر میسازم چطوره؟

452
00:36:24.075 --> 00:36:25.611
بزن جاده خاکی رفیق
چی؟

453
00:36:25.612 --> 00:36:27.613
این تخته برای موج سوارایی که سرعت میخوان خیلی خوبه

454
00:36:27.614 --> 00:36:28.947
ولی بقیه ی موج سوارای دنیا رو هم فراموش نکن

455
00:36:28.948 --> 00:36:31.548
!گور بابای بقیه
نه بهش فکر کن

456
00:36:31.549 --> 00:36:33.186
...کلی آدم تو دنیا هست که

457
00:36:33.187 --> 00:36:35.188
میخوان با تخته هایی که ما ساختیم بهتر موج سواری کنن

458
00:36:35.189 --> 00:36:38.392
اگه کارمون رو درست انجام بدیم میتونیم آینده بزرگتر و بهتری بسازیم

459
00:36:40.895 --> 00:36:43.362
آینده ی بزرگتر و بهتری بسازیم؟

460
00:36:43.363 --> 00:36:46.268
!این حرفو تو تبلیغات تلویزیون شنیدم

461
00:36:47.636 --> 00:36:52.071
اگه مرد بشی میتونی مرد دیگه ای رو شکست بدی نه؟
(منظورش تجارتی هست که راه انداختن و غبضه کردن بازار)

462
00:36:52.072 --> 00:36:54.009
نه فقط میخواستم آینده ی بزرگتری رو مجسم کنم

463
00:36:54.010 --> 00:36:55.610
مگه چی میشه؟

464
00:36:55.611 --> 00:36:57.612
خیلی خب پسرا موج سواری خوبی بود

465
00:36:57.613 --> 00:36:59.987
بعدا می بینمتون

466
00:37:03.986 --> 00:37:08.323
!من تخته ها رو تراش میدم برادر کار من فقط همینه

467
00:37:08.324 --> 00:37:10.395
"آهای "گاس

468
00:37:11.895 --> 00:37:19.895
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

469
00:37:30.618 --> 00:37:33.052
واسه یه نفر دیگه ام جا دارید؟

470
00:37:33.053 --> 00:37:35.189
املت "تایفو" با خودم آوردم
(تایفو نوعی غذا برای گیاهخواران)

471
00:38:00.218 --> 00:38:03.323
!هرچقدر میخوای اونجا وایسا جیگر

472
00:38:06.323 --> 00:38:08.059
!اصلا شبیه من نیست

473
00:38:08.060 --> 00:38:10.195
!واو! آره

474
00:38:10.196 --> 00:38:13.366
!خیلی بیشتر از "شبیه تو" هست رفیق

475
00:38:28.783 --> 00:38:32.019
!واو
!جیمی! اون تویی رفیق

476
00:39:03.556 --> 00:39:05.659
این همون سفری هست که بهت میگفتم.نظرت چیه؟

477
00:39:09.128 --> 00:39:11.530
بیشتر وقت ها تنهایی موج سواری میکنه

478
00:39:11.531 --> 00:39:13.800
با امواج دریا هم مقابله نمیکنه

479
00:39:13.801 --> 00:39:17.171
خودش رو به هیچکس ثابت نمیکنه

480
00:39:17.172 --> 00:39:19.672
چیزی که اینجاست...محشره

481
00:39:19.673 --> 00:39:22.575
نظرت اینه؟
من که اینجوری حوصله ام سر میره

482
00:39:22.576 --> 00:39:24.779
از کجا میفهمن که اصلا کارش خوبه؟

483
00:39:24.780 --> 00:39:27.715
کی اهمیت میده؟

484
00:39:27.716 --> 00:39:31.287
جدی کی اهمیت میده؟

485
00:39:31.288 --> 00:39:33.822
آخرین چیزی که توی ذهنش هست رقابته

486
00:39:33.823 --> 00:39:38.697
میدونی ما همه ی ساحل رو بالا و پایین میریم تا این آشغالا رو بفروشیم

487
00:39:39.696 --> 00:39:42.533
ولی اون اونجا داره صفا میکنه

488
00:39:44.533 --> 00:39:48.339
نگاه کن

489
00:40:05.191 --> 00:40:08.598
اون داره تو رویاهاش زندگی میکنه
تو چیکار میکنی؟

490
00:40:10.599 --> 00:40:11.921
چیزی که اون داره رو نمیتونی ازش بخری

491
00:40:13.835 --> 00:40:15.478
بخصوص اگه نخواد بفروشه

492
00:40:23.480 --> 00:40:25.480
از کجا یاد گرفتی اینکارا رو بکنی؟

493
00:40:25.481 --> 00:40:27.315
با بزرگ کردن پسرا اینا رو یاد گرفتم

494
00:40:27.316 --> 00:40:30.451
انقدر شلخته بودن که همیشه لباس هاشون پخش و پلا بود

495
00:40:30.452 --> 00:40:33.623
میدونی منطقیه که همه چیزامون رو خودم درست کنیم

496
00:40:33.624 --> 00:40:35.357
حداقل هردوتاشون پسر بودن

497
00:40:35.358 --> 00:40:36.893
احتمالا فقط چیزای دستی (دست ساز) میساختن نه؟

498
00:40:36.894 --> 00:40:38.362
آره جون خودشون

499
00:40:38.363 --> 00:40:40.731
...این دوتا وقتی پای سلیقه میاد وسط

500
00:40:40.732 --> 00:40:43.300
خیلی باهم فرق دارن

501
00:40:43.301 --> 00:40:45.436
جدی؟
آره

502
00:40:45.437 --> 00:40:50.511
!اگرم هردو یچیزی رو بخوان بهتره مراقب باشی چون هوا پس میشه

503
00:40:59.786 --> 00:41:02.354
انتظار نداشتم انقدر زود برگردید

504
00:41:02.355 --> 00:41:05.559
چیزی ام فروختید؟

505
00:41:05.560 --> 00:41:07.395
همه اینا کجا رفتن؟

506
00:41:07.396 --> 00:41:09.529
همه راه رو توی بشکه هایی از اینجا تا اسپرانس
(اسپرانس منطقه ای در غرب استرالیا)

507
00:41:09.530 --> 00:41:12.400
فیلمو دیدن و دیوونه اش شدن
واقعا روانی اش شده بودن

508
00:41:13.803 --> 00:41:16.709
باورنکردنیه
آره همینطوره

509
00:41:20.709 --> 00:41:22.511
این چیه؟

510
00:41:22.512 --> 00:41:25.547
یچیز کوچیک از شروع کارمونه

511
00:41:25.548 --> 00:41:27.579
بازم کلی قراره تو جیبمون بیاد

512
00:42:00.288 --> 00:42:03.323
ساعت چنده؟

513
00:42:03.324 --> 00:42:05.294
یکم از 3 گذشته

514
00:42:05.295 --> 00:42:07.262
باید برم

515
00:42:07.263 --> 00:42:10.036
اگه بخوای میتونی بمونی

516
00:42:14.037 --> 00:42:15.975
"تلاش خوبی بود "اندرو کلی

517
00:42:18.976 --> 00:42:21.883
فردا موفق باشی

518
00:42:26.884 --> 00:42:28.919
...همونطور که می بینید

519
00:42:28.920 --> 00:42:32.024
...پروژه های فروش ما در مقایسه با رقبای آن سوی آب ها

520
00:42:32.025 --> 00:42:34.860
و ایده هایی برای محصولات جدید در آیندمون هست

521
00:42:34.861 --> 00:42:38.998
برای رقابتی که میخوای ایجاد کنی "اندرو" وام تجاری میخوای

522
00:42:38.999 --> 00:42:41.041
ولی چیزی که تو داری میگی بیشتر از اوقات فراغت نیست

523
00:42:41.669 --> 00:42:43.636
درهرصورت ما تمام موجودیی که داشتیم رو فروختیم

524
00:42:43.637 --> 00:42:45.405
موجودی یعنی هرچی پشت وانت تون بوده رو فروختید

525
00:42:45.406 --> 00:42:47.374
شما بهم گفتید که باید مثل یه تاجر فکر کنم

526
00:42:47.375 --> 00:42:49.443
این چیزیه که شما گفتید و من دارم انجام میدم

527
00:42:49.444 --> 00:42:52.578
ما به کشاورزها وام میدیم تا محصولاتشون رو پرورش بدن

528
00:42:52.579 --> 00:42:54.349
مردم احتیاج به خورد و خوراک دارن

529
00:42:54.350 --> 00:42:57.384
دقیقا بازار تجاری شما کجاست؟

530
00:42:57.385 --> 00:43:00.621
شوخیت گرفته؟ 95% استرالیایی ها تو ساحل زندگی میکنن

531
00:43:00.622 --> 00:43:03.391
محصول ما زندگی کردن تو ساحل رو بهتر میکنه

532
00:43:03.392 --> 00:43:05.660
فکر کنم اینکه بازار تجاری ما کجاست عین چی واضح باشه

533
00:43:05.661 --> 00:43:07.364
...اندرو
الان فقط اینجاست

534
00:43:07.365 --> 00:43:09.665
"ما میتونیم به تمام مردم دنیا محصولمون رو عرضه کنیم آقای "گروملی

535
00:43:09.666 --> 00:43:12.802
ببین "اندرو" حرفات رو شنیدم
چطور شنیدی؟

536
00:43:12.803 --> 00:43:15.639
ببخشید چی گفتی "جیمز"؟

537
00:43:15.640 --> 00:43:17.773
...گفتم چطوری حرفاش رو شنیدی

538
00:43:17.774 --> 00:43:20.820
وقتی سرتو مثل کبک کردی تو برف و هیچی نمیفهمی؟

539
00:43:29.822 --> 00:43:32.891
فکر میکردم خوب پیش بره

540
00:43:32.892 --> 00:43:34.593
باورم نمیشه

541
00:43:34.594 --> 00:43:36.830
چیه؟
داشتم در حقت لطف میکردم

542
00:43:36.831 --> 00:43:40.566
باید یا کشاورز یا چوب بر باشی تا توی شهر بهت وام بدن

543
00:43:40.567 --> 00:43:42.969
باید موهاتم کوتاه کنی

544
00:43:42.970 --> 00:43:45.538
...اونا هیچوقت یه قرون هم بما نمیدن چون

545
00:43:45.539 --> 00:43:49.645
داریم از بیرون دنبالش میگردیم
(یعنی چون داخل شهر زندگی نمیکنیم وام بهمون نمیدن)

546
00:43:50.645 --> 00:43:52.914
میدونی چیه؟

547
00:43:52.915 --> 00:43:55.590
من با این قضیه مشکلی ندارم

548
00:44:04.397 --> 00:44:05.762
جی بی" درست میگه"

549
00:44:05.763 --> 00:44:08.498
نمیشه چیزی که داریم رو ازمون بخرن

550
00:44:08.499 --> 00:44:10.840
بخصوص اگه نخوایم بفروشیمش

551
00:44:18.577 --> 00:44:20.712
...از وقتی از "اندونزی" اومدیم

552
00:44:20.713 --> 00:44:22.853
میخواستم داغونش کنم

553
00:44:27.688 --> 00:44:32.627
و در روز هشتم خدا "جاوا لاوا" رو آفرید
(جاوا لاوا نام تولید کننده ی قهوه و شکلات داغ)

554
00:44:32.628 --> 00:44:35.764
چسبنده ترین حشیش قسمتی از مناطق لبنان

555
00:44:40.002 --> 00:44:43.542
اووه

556
00:44:45.542 --> 00:44:47.777
شوخیت گرفته؟

557
00:44:47.778 --> 00:44:51.546
توی یه تخته موج سواری حشیش آوردی؟

558
00:44:51.547 --> 00:44:53.183
!درسته آقای پلیس

559
00:44:53.184 --> 00:44:55.520
!دیگه بدرد پارو زدن نمیخوره

560
00:44:58.924 --> 00:45:01.660
کی آتیش داره؟

561
00:45:04.062 --> 00:45:06.233
!اوه وقت صفاست

562
00:45:16.542 --> 00:45:18.745
...و اون موقع بود که فهمیدم...

563
00:45:18.746 --> 00:45:23.083
گذشته پشت سرمه

564
00:45:23.084 --> 00:45:25.688
...و جلو روم موج های خروشانی هست

565
00:45:26.688 --> 00:45:30.128
و همه ی راه ها برام بسته شده
این آینده ام بود

566
00:45:36.098 --> 00:45:37.567
درسته؟

567
00:45:41.706 --> 00:45:43.177
هی

568
00:45:46.177 --> 00:45:47.979
هیچ نمیدونم دارم چیو میخونم

569
00:45:47.980 --> 00:45:50.113
همه اش مزخرفاته

570
00:45:50.114 --> 00:45:51.983
...یعنی اینکه ما هیچوقت نمیخوایم تمرین کردن

571
00:45:51.984 --> 00:45:53.651
اون پشت رو تموم کنیم

572
00:45:53.652 --> 00:45:55.052
...اگه واقعا بخوایم عملی بشه

573
00:45:55.053 --> 00:45:58.089
به مقیاسی به اسم اقتصاد نیاز داریم

574
00:45:58.090 --> 00:46:01.025
خوشت اومد؟
تو دفتره.بخونش

575
00:46:01.026 --> 00:46:04.731
این یعنی اینکه هرچقدر بیشتر تخته موج سواری بسازیم همون اندازه ارزون تر میشن

576
00:46:04.732 --> 00:46:07.166
و اینجوری ما میتونیم یا کارمون رو افزایش بدیم یا جا بزنیم

577
00:46:07.167 --> 00:46:08.901
چیزی غیر این دوتا اتفاق وجود نداره

578
00:46:08.902 --> 00:46:11.737
فکر نکنم یه عموی پولدار داشته باشی که وقتی جا بزنی ساپورتت کنه نه!؟

579
00:46:11.738 --> 00:46:13.872
حتی فقیرش رو هم ندارم مرد

580
00:46:13.873 --> 00:46:16.209
خیلی خب دیگه حرف از کار بسه
میخوام یه نوشیدنی بخورم

581
00:46:16.210 --> 00:46:17.852
توام میخوای "پرسی"؟
اوه ممنونم عزیزم

582
00:46:45.677 --> 00:46:47.056
!واوو

583
00:46:57.057 --> 00:47:00.129
سلام اینجا چی داری جیگر؟

584
00:47:02.129 --> 00:47:05.600
خوب نگاه کنید رفقا چون ممکنه نزدیکترین چیزی باشم که گیرتون میاد

585
00:47:05.601 --> 00:47:07.268
...چی بگم.تو حرف بزن

586
00:47:07.269 --> 00:47:09.805
و منم قبل از اینکه تاریک بشه یه نگاه نزدیکتر بهت میندازم

587
00:47:09.806 --> 00:47:11.839
نظرت چیه؟

588
00:47:11.840 --> 00:47:13.909
عزیز من با کیر اون تورو نمیکنم
(تیکه ی همجنسگرایانه بهشون انداخت)

589
00:47:16.379 --> 00:47:18.680
اوی

590
00:47:18.681 --> 00:47:20.349
!اوی

591
00:47:20.350 --> 00:47:23.155
!برگرد اینجا عوضی

592
00:47:25.156 --> 00:47:26.757
!اندی

593
00:47:29.092 --> 00:47:31.094
!اندی مراقب باش

594
00:47:32.696 --> 00:47:34.899
!ولش کن حیوون عوضی

595
00:47:34.900 --> 00:47:37.837
!آه لعنتی
!جیمی مواظب باش

596
00:47:40.172 --> 00:47:43.112
!آه

597
00:47:46.113 --> 00:47:48.047
!بس کنید

598
00:47:48.048 --> 00:47:50.149
!بیا جلو! بیا جلو بچه موج سوار
!بس کنید

599
00:47:50.150 --> 00:47:51.719
!بیا جلو مو طلا

600
00:47:52.719 --> 00:47:54.254
!هی! هی
!بس کنید

601
00:47:56.024 --> 00:47:57.891
میدونی فکر کنم دیگه بس باشه

602
00:47:57.892 --> 00:48:00.329
!هی

603
00:48:01.329 --> 00:48:04.267
!این اسلحه الکی دو لول نشده رفیق
(یعنی هنوز گلوله برای شلیک داره)

604
00:48:08.772 --> 00:48:11.774
"شهر کوچیکیه "اندی

605
00:48:11.775 --> 00:48:14.145
بریم رفقا

606
00:48:15.146 --> 00:48:16.212
تو خوبی؟
آره

607
00:48:16.213 --> 00:48:17.682
!شب خوبی داشته باشید عوضیا

608
00:48:17.683 --> 00:48:20.250
من حالم خوبه رفیق
خیلی خب دوستان

609
00:48:20.251 --> 00:48:21.885
!همه چیز امن و امانه

610
00:48:23.754 --> 00:48:25.899
!واوو

611
00:48:35.867 --> 00:48:37.704
لنی؟

612
00:48:37.705 --> 00:48:39.071
لنی؟

613
00:48:48.382 --> 00:48:50.116
لنی" داری چیکار میکنی؟"

614
00:48:50.117 --> 00:48:52.486
نکنه...نکنه شوخیت گرفته؟

615
00:48:52.487 --> 00:48:54.254
اوضاع کامل تو دستم بود

616
00:48:54.255 --> 00:48:55.389
من از کجا باید میدونستم؟

617
00:48:55.390 --> 00:48:57.323
"من قبل از اینکه بیام اینجا یه زندگی واسه خودم داشتم "اندی

618
00:48:57.324 --> 00:48:58.893
بهت گفته بودم
باشه

619
00:48:58.894 --> 00:49:00.930
تو تمام زندگیم با عوضی هایی مثل اون سر و کله زدم

620
00:49:00.931 --> 00:49:02.932
باشه
...به تو یا کس دیگه احتیاجی ندارم که

621
00:49:02.933 --> 00:49:05.334
مراقب من باشه میفهمی؟
باشه

622
00:49:05.335 --> 00:49:07.804
صورتش رو نگاه کن
آروم باش

623
00:49:07.805 --> 00:49:10.341
!پسر گردن کلفتمون اومد منو نجات بده
!آخ

624
00:49:10.342 --> 00:49:12.308
فهمیدم
اون عوضیا یه مشت غارنشین بودن

625
00:49:12.309 --> 00:49:13.944
اگه دوباره ببینمش بازم میزنمش

626
00:49:13.945 --> 00:49:15.779
جدی؟واسه چی؟
آخ

627
00:49:46.782 --> 00:49:50.318
هی ببین چی پیدا کردم

628
00:49:50.319 --> 00:49:52.887
هی
چی هست؟

629
00:49:52.888 --> 00:49:53.990
نگاه کنید

630
00:49:55.258 --> 00:49:58.262
پسر عموم که اهل "تورکوا" هست بهم داده
(تورکوا شهری در انگلستان)

631
00:49:58.263 --> 00:50:02.168
میگفت فکر میکنه همین باعث میشه که بتونه درست از توی امواج ببینه

632
00:50:05.168 --> 00:50:07.544
جنسش اساسیه؟

633
00:50:12.545 --> 00:50:15.078
میخوای تو اول بزنی؟

634
00:50:15.079 --> 00:50:17.286
شاید بعدا بزنم

635
00:50:21.288 --> 00:50:23.289
برای هممون هست رفیق

636
00:50:23.290 --> 00:50:25.126
!هه

637
00:50:27.126 --> 00:50:28.007
تو اول بزن

638
00:50:29.996 --> 00:50:31.330
ایول خوبه

639
00:50:31.331 --> 00:50:34.435
هی "گاس" نگران اون نباش

640
00:50:34.436 --> 00:50:35.837
هه

641
00:50:57.462 --> 00:50:59.200
"ماکاها"

642
00:51:02.200 --> 00:51:03.873
"ماکاها"

643
00:51:08.874 --> 00:51:10.077
چیه؟

644
00:51:12.078 --> 00:51:13.512
چیه؟

645
00:51:13.513 --> 00:51:15.481
!خنگول اسم یه مکانه

646
00:51:15.482 --> 00:51:18.420
جاییه که من بزرگ شدم

647
00:51:20.419 --> 00:51:22.488
حالا میبینم برای چی اونجا نموندی

648
00:51:22.489 --> 00:51:24.559
بنظر اصلا خوب نمیاد

649
00:51:24.560 --> 00:51:26.628
از نظر من که خوبه

650
00:51:26.629 --> 00:51:28.230
دلت برای اونجا تنگ شده؟

651
00:51:30.231 --> 00:51:32.099
در حال حاضر نه

652
00:51:32.100 --> 00:51:34.435
لنی؟

653
00:51:34.436 --> 00:51:36.072
بله؟

654
00:51:38.240 --> 00:51:40.475
قبل صبحونه موج سواری میکنی؟

655
00:51:40.476 --> 00:51:43.582
اوه آره آره الان میام

656
00:51:44.582 --> 00:51:47.452
خوبه

657
00:52:45.284 --> 00:52:46.457
پرسی؟

658
00:52:50.456 --> 00:52:52.491
به هیچ وجه نه رفیق

659
00:52:52.492 --> 00:52:54.592
...سرمایه ی تو قراره تو دوران بازنشستگیت به کارت بیاد

660
00:52:54.593 --> 00:52:56.195
نه اینکه توی تجارت تخته موج سواری سرمایه گذاری کنی

661
00:52:56.196 --> 00:52:57.996
تصمیم گیریش با تو نیست

662
00:52:57.997 --> 00:53:01.771
یعنی تموم اون نوشته ها درمورد اقتصاد و مقیاس اقتصاد که نوشته بود

663
00:53:02.770 --> 00:53:05.405
از کجا معلوم؟
شاید تو واقعا به یه جایی برسی

664
00:53:05.406 --> 00:53:07.475
پرسی" وقتی بانک حرفامون رو شنید بهمون خندید و انداختمون بیرون رفیق"

665
00:53:07.476 --> 00:53:10.110
فکر کنم اونا یکم بیشتر از تو درمورد سرمایه گذاری اطلاعات داشته باشن

666
00:53:10.111 --> 00:53:11.613
من خیلی وقته اینجا هستم

667
00:53:11.614 --> 00:53:14.384
اگه یچیزی خوب باشه می فهمم

668
00:53:15.383 --> 00:53:18.357
درضمن یه جای عالی برای کار پیدا کردم

669
00:53:21.358 --> 00:53:23.740
!آه

670
00:53:25.240 --> 00:53:33.240
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

671
00:53:36.742 --> 00:53:38.259
اوه

672
00:53:55.262 --> 00:53:57.365
!ای پیر عوضی

673
00:54:00.535 --> 00:54:02.536
اوه عالیه دوستان.ممنون

674
00:54:02.537 --> 00:54:04.408
بذاریدش همینجا

675
00:54:07.409 --> 00:54:09.477
اوه هی

676
00:54:09.478 --> 00:54:11.147
صبرکن صبرکن

677
00:54:13.148 --> 00:54:15.550
!اینم از شروع تولید انبوه

678
00:54:15.551 --> 00:54:19.356
!اوه آروم باش رفیق این ماشین چرخ خیاطیه نه تسمه نقاله

679
00:54:19.357 --> 00:54:22.626
!اینجا رو داشته باش
!دهن پر کنه

680
00:54:22.627 --> 00:54:24.428
بلدی چطوری کار میکنه؟
نه اصلا

681
00:54:31.704 --> 00:54:32.772
آقای "گروملی"؟

682
00:54:33.773 --> 00:54:35.440
روز خوبیه نه؟

683
00:54:35.441 --> 00:54:38.176
اوه بله عالیه "اندرو" ممنونم

684
00:54:38.177 --> 00:54:40.313
راستی ممنون بابت پیشنهاد اسمی که بهمون دادید

685
00:54:40.314 --> 00:54:42.715
خیلی عالیه نه؟

686
00:54:42.716 --> 00:54:44.353
!هی گروملی

687
00:54:45.353 --> 00:54:47.654
!تو یه کودنی

688
00:54:47.655 --> 00:54:50.723
!کارت درسته جیم

689
00:54:50.724 --> 00:54:54.362
آه جیم خیلی قشنگ شده

690
00:54:54.363 --> 00:54:57.398
هی، عزیزم، یه عکس بگیر؟

691
00:54:57.399 --> 00:54:59.667
یالا، بیاین یه عکس بگیریم

692
00:54:59.668 --> 00:55:02.738
...این یا شروع یه چیز با حاله

693
00:55:02.739 --> 00:55:03.861
یا شروعه  پایانه

694
00:55:04.773 --> 00:55:08.478
اوه ، به خاطر خدا، بیا  تو عکس
برو برو برو

695
00:55:08.479 --> 00:55:10.713
لبخند

696
00:55:10.714 --> 00:55:13.349
!هی

697
00:55:13.350 --> 00:55:15.518
بسیار خب، قبل از اینکه برین
فکر کنم این یه فرصت خوب واسه منه

698
00:55:15.519 --> 00:55:17.388
که واستون سخنرانی پرشوری رو بکنم که همه انتظارش رو دارین

699
00:55:17.389 --> 00:55:20.291
شروع شد
هیچکدوم  از شما تعجب نمی کنه که بشنوه

700
00:55:20.292 --> 00:55:21.892
من هیچی درباره ی تجارت کردن نمی دونم

701
00:55:21.893 --> 00:55:24.496
فکر کردم خیلی سخاوتمندن که
گذاشتن دبیرستان رو تموم کنی

702
00:55:24.497 --> 00:55:26.696
ممنونم مامان، واسه دوریبن  اون طرف لبخند بزن

703
00:55:26.697 --> 00:55:28.900
با این همه فکر می کنم، باید یه سری قانون داشته باشیم

704
00:55:28.901 --> 00:55:30.636
درسته  "جیم"؟
مگه  ما چی هستیم ، راهنمای دخترا؟

705
00:55:30.637 --> 00:55:33.238
اولین قانون اینه
وقتی موجه، موج سواری می کنیم

706
00:55:33.239 --> 00:55:36.243
وقتیم که موج نیس، کار می کنیم

707
00:55:37.243 --> 00:55:39.212
و حدس بزن چی؟

708
00:56:13.719 --> 00:56:16.367
! آره

709
00:56:29.369 --> 00:56:30.871
ممنون

710
00:56:33.475 --> 00:56:35.643
..... هی، امم

711
00:56:35.644 --> 00:56:37.478
جیمی مشکلی نداره؟

712
00:56:37.479 --> 00:56:39.246
آره ، چرا؟
نمی دونم

713
00:56:39.247 --> 00:56:40.547
رفتارش یکم عجیب شده

714
00:56:40.548 --> 00:56:42.850
اوه، اون خوبه
....  اما تو و من از طرف دیگه

715
00:56:42.851 --> 00:56:46.254
"امشب لازمه تا دیر وقت کار کنی ، دوشیزه "کیلاها

716
00:56:46.255 --> 00:56:50.460
البته
هیچ کار فوری داری، آقای"کلی"؟

717
00:56:50.461 --> 00:56:52.475
مطمئنم که یه  چیزی به فکرم می رسه

718
00:57:07.480 --> 00:57:09.480
هی، مامان، اون پشتی؟

719
00:57:09.481 --> 00:57:11.050
تونی همسلی" باید از خودت خجالت بکشی"

720
00:57:11.051 --> 00:57:12.684
تو خوبی؟
. آره ، آره، خوبم

721
00:57:12.685 --> 00:57:14.685
مطمئنی؟
آره، آره، قضیه چیه؟

722
00:57:14.686 --> 00:57:16.054
هیچ نظری ندارم

723
00:57:16.055 --> 00:57:19.492
فکر کنم میدونی بچه
همه شهر می دونن شماها تو چه کاری هستین

724
00:57:19.493 --> 00:57:20.795
من تو چکاری هستم؟
این چرنده

725
00:57:21.795 --> 00:57:23.529
تو کاری بهتر از پاپی مردم بیگناه شدن، نداری؟

726
00:57:23.530 --> 00:57:26.633
اندرو؟
تا حالا نمی دونستم که موج سواری هم یه جرمه

727
00:57:26.634 --> 00:57:27.969
قضیه موج سواری نیس، جوجه خروس

728
00:57:27.970 --> 00:57:29.170
!اندرو
! مادر

729
00:57:29.171 --> 00:57:31.438
کلاغه برام خبر تجارت های دیگه ات رو آورده

730
00:57:31.439 --> 00:57:32.508
چه تجارت دیگه ای؟

731
00:57:32.509 --> 00:57:34.409
یالا دیگه، رفیق

732
00:57:34.410 --> 00:57:37.946
از وقتی رفقای هیپی ات  به شهر اومدن ، حواسم بهشون بوده

733
00:57:37.947 --> 00:57:40.083
و حالا که شما ها انقده با هم صمیمی هستین

734
00:57:40.084 --> 00:57:42.417
حواسم به تو هم هست

735
00:57:42.418 --> 00:57:44.587
فهمیدی؟

736
00:57:44.588 --> 00:57:45.680
خوبه

737
00:58:09.683 --> 00:58:13.821
حالا دیگه پلیس ها درباره ی موادمخدر تو کارخونه ام سوال می کنن

738
00:58:13.822 --> 00:58:16.089
آره؟
فقط آروم نفس بکش

739
00:58:16.090 --> 00:58:17.757
نیروی درونی"چی" ت رو متمرکز کن
"چی" در فلسفه چینی فنگ شویی، انرژی جهانی که در بدن انسان و محیط اطرافش وجود دارد"

740
00:58:17.758 --> 00:58:18.863
لعنت به اون "چی"ت

741
00:58:21.864 --> 00:58:23.135
آروم باش

742
00:58:26.135 --> 00:58:29.037
اونها هیچ مدرکی برعلیه من ندارن
اون ها هیچ مدرکی بر علیه تو ندارن

743
00:58:29.038 --> 00:58:32.575
اون ها درباره ی مواد می دونن
اون ها هیچی نمی دونن

744
00:58:32.576 --> 00:58:34.410
پلیس شهرهای کوچیک

745
00:58:34.411 --> 00:58:36.712
فقط آروم باش

746
00:58:36.713 --> 00:58:40.083
خودشون خسته می شن و میرن

747
00:58:40.084 --> 00:58:43.488
و اگه نشدن چی؟ تو باید
وسایلت رو جمع کنی و از اینجا بری

748
00:58:43.489 --> 00:58:44.588
ما اینجا زندگی می کنیم

749
00:58:44.589 --> 00:58:48.661
خب؟
خب

750
00:58:49.661 --> 00:58:52.763
پس، اونو که تهدید کنی
منو تهدید کردی، مرد

751
00:58:52.764 --> 00:58:54.500
گرفتی؟

752
00:58:54.501 --> 00:58:56.604
آره

753
00:58:58.605 --> 00:59:02.143
.....اندی" از بینی بکش تو"

754
00:59:03.744 --> 00:59:05.646
و از دهنت بیرون بده

755
00:59:12.653 --> 00:59:15.524
هیچوقت اعتباری کار نمیکنم، مرد

756
00:59:15.525 --> 00:59:16.790
هرگز نکردم

757
00:59:16.791 --> 00:59:18.895
اما رفیق، اون واسه "تینا"ست

758
00:59:18.896 --> 00:59:21.062
اون باحاله، مگه نه؟

759
00:59:21.063 --> 00:59:22.764
تینا؟
آره

760
00:59:22.765 --> 00:59:25.737
چرا اینجا نیس واسه یه مزه ازم التماس کنه ، هاه؟

761
00:59:26.737 --> 00:59:28.770
به حشیش بچسب ، مرد

762
00:59:28.771 --> 00:59:31.642
هی، رفیق، هفته ی بعد حقوق می گیرم

763
00:59:31.643 --> 00:59:33.779
باید یه کاری باشه که بتونیم انجام بدیم

764
00:59:35.780 --> 00:59:38.487
و "اندی" رو که می شناسی، لازم
نیس چیزی درباره اش بدونه

765
00:59:46.526 --> 00:59:47.261
اوی، بیا دیگه

766
00:59:59.207 --> 01:00:00.543
!اوه

767
01:00:02.544 --> 01:00:04.512
"تا ساعت 10 باز نمی کنیم،"تام

768
01:00:04.513 --> 01:00:06.755
تا اون وقت مشتری نیس که بترسونی، رفیق

769
01:00:13.755 --> 01:00:16.058
فکر میکنی چه مدت این کارو می تونن ادامه بدن؟

770
01:00:16.059 --> 01:00:17.694
طولانی تر از ما

771
01:00:17.695 --> 01:00:19.664
عالیه

772
01:00:20.665 --> 01:00:23.233
گاس" هنوز پیداش نشده؟"
نه

773
01:00:23.234 --> 01:00:25.269
...شاید اون یه شرطی با پلیس ها گذاشته

774
01:00:25.270 --> 01:00:27.070
ببینه کی می تونه مارو زودتر ورشکست کنه

775
01:00:27.071 --> 01:00:28.109
محشره

776
01:00:36.250 --> 01:00:37.248
هی

777
01:00:37.249 --> 01:00:37.929
هی

778
01:00:49.931 --> 01:00:51.931
باید سربه سرم گذاشته باشی

779
01:00:51.932 --> 01:00:54.601
چطوری می تونم با این رقابت کنم؟

780
01:00:54.602 --> 01:00:57.604
می دونی، "سانی" دو سال پشت سرهم مسابقه" اسمیرنف" رو برده
 اسمیرنف مسابقه ی موج سواری جهانی بین حرفه ای ها و آماتورهاست

781
01:00:57.605 --> 01:00:59.706
یه حرفه ای پیدا نمی کنم که تلفنم رو جواب بده

782
01:00:59.707 --> 01:01:00.668
چه برسه که لباسمون رو بپوشه

783
01:01:00.808 --> 01:01:04.613
خب، اگه ازمن می پرسی، فکر می کنم یه جورایی احمقانه به نظر میاد

784
01:01:04.614 --> 01:01:06.882
آره ، درسته
جدی می گم

785
01:01:06.883 --> 01:01:09.885
اونها سعی دارن که یه موج سوار مثل یه مدل به نظر بیاد

786
01:01:09.886 --> 01:01:12.891
نمی دونم چرا فقط ازش تو کاری که خوبه، عکس نمی گیرن

787
01:01:26.905 --> 01:01:29.607
ممنون که اومدی

788
01:01:29.608 --> 01:01:31.746
آره،خب ، باید از "لنی" تشکر کنی

789
01:01:32.745 --> 01:01:33.912
مطمئنی، واسه این کار آماده ای؟

790
01:01:33.913 --> 01:01:37.617
می دونی، اگه بخوای، می تونیم صبر کنیم تا دریا آرومتر بشه

791
01:01:37.618 --> 01:01:39.287
و واسه چی بخوایم همچین کاری بکنیم؟

792
01:01:40.286 --> 01:01:42.188
الان همه چی بی نقصه

793
01:01:44.093 --> 01:01:45.893
دل و جرات" اندی" رو ببین، هاه؟

794
01:01:45.894 --> 01:01:47.662
دیگه وقتش شده بود که جرات پیدا کنی

795
01:01:48.663 --> 01:01:50.053
همه سوار شن

796
01:02:12.056 --> 01:02:15.096
می دونی، دلیلی داره که به این مرده شوی خونه میگن، آره؟

797
01:02:17.096 --> 01:02:19.230
خب، اگه واسش آماده نیستی "جیم" فقط بگو

798
01:02:19.231 --> 01:02:22.703
به هیچ کی نمی گم که به شانس موج سواری روی کوه پشت پا زدی

799
01:02:24.703 --> 01:02:26.910
اووو، لعنت بهش

800
01:02:31.912 --> 01:02:33.785
! آره

801
01:02:50.434 --> 01:02:52.113
یالا دیگه

802
01:03:04.114 --> 01:03:06.750
چه اتفاقی افتاد؟
غیر ممکنه

803
01:03:06.751 --> 01:03:09.188
آب زیادی زیرم حرکت می کنه

804
01:03:09.189 --> 01:03:10.754
میدونی، پسرهای ساحل شمالی حساب کردن

805
01:03:10.755 --> 01:03:12.425
سخت ترین کار سوار شدن اون ها نیست

806
01:03:12.426 --> 01:03:14.093
گرفتن اون هاست

807
01:03:24.305 --> 01:03:25.976
!برو برو برو

808
01:03:29.977 --> 01:03:32.375
!برو برو برو برو برو

809
01:04:16.966 --> 01:04:20.972
! ها! وووه
ووه... هووو

810
01:04:23.972 --> 01:04:25.143
!وووه

811
01:04:28.143 --> 01:04:31.013
!آره ، پسر

812
01:04:31.014 --> 01:04:32.994
! آره

813
01:04:43.995 --> 01:04:46.263
! ووه

814
01:04:46.264 --> 01:04:48.131
! ووه

815
01:04:48.132 --> 01:04:49.534
! هی

816
01:04:49.535 --> 01:04:51.468
اندازه ی اون آخریش رو دیدی؟
آره

817
01:04:51.469 --> 01:04:54.405
! هووه
توی تبلیغ " پادشاه اقیانوس" اون یه  موج غول آسا رو سوار نشده بود

818
01:04:54.406 --> 01:04:57.142
همینقدر بهت بگم ؛ رفیق
اون یه چیز دیگه بود رفیق

819
01:04:57.143 --> 01:04:59.578
یکی دیگه ام واسه آخرین بار برم ، حالا که اینجاییم
نه، داره ترسناک میشه

820
01:04:59.579 --> 01:05:01.982
فیلم هاتو گرفتیم
یالا دیگه ، دل وجرات داشته باش؟

821
01:05:01.983 --> 01:05:04.119
تبلیغاتت رو گرفتی
بیاین بریم، هاه؟

822
01:05:05.120 --> 01:05:07.164
باشه، لباساتو تنت نگه دار

823
01:05:16.165 --> 01:05:17.966
!خیلی نزدیکه ، مرد، بجنب

824
01:05:17.967 --> 01:05:19.038
!قایق رو زیر آب می بری

825
01:05:25.342 --> 01:05:29.046
بزن بریم!بزن بریم
یالا دیگه

826
01:05:30.047 --> 01:05:33.118
وزن قایق خیلی زیاده
بپر

827
01:05:35.118 --> 01:05:36.924
اونو از دستش ندی

828
01:05:40.925 --> 01:05:42.987
!آه ه

829
01:06:07.991 --> 01:06:10.091
نگران نباشین  پسرا
دفه بعد دقت کنین

830
01:06:10.092 --> 01:06:11.660
ممنون رفقا
می بینمت

831
01:06:11.661 --> 01:06:14.065
ببخشید زحمت دادم
آره

832
01:06:16.066 --> 01:06:19.338
هی؟ "جی. بی"؟

833
01:06:21.338 --> 01:06:23.412
هی

834
01:06:48.670 --> 01:06:51.404
میای داخل یا نه
نه

835
01:06:51.405 --> 01:06:54.274
تا " گاس " پیداش نشده، نمی تونم کار زیادی بکنم

836
01:06:54.275 --> 01:06:58.018
فایده ای نداره تخته های
بدون روکش بیشتری ساخته بشن

837
01:07:03.019 --> 01:07:04.101
اون فقط یه نمونه ی آزمایشیه

838
01:07:06.021 --> 01:07:08.056
آژانس تبلیغاتی هنوز داره روش کار میکنه

839
01:07:08.057 --> 01:07:10.427
پس یه مسابقه ی حرفه ایه واقعیه؟

840
01:07:10.428 --> 01:07:11.461
آها

841
01:07:11.462 --> 01:07:15.165
بهترین موج سوارهای سراسر دنیا در اینجا

842
01:07:15.166 --> 01:07:17.567
توی این شهر کوچک با موج های بزرگ

843
01:07:17.568 --> 01:07:21.638
شانس بزرگیه که "پادشاه اقیانوس" پاشو تو صحنه ی بزرگ بذاره

844
01:07:21.639 --> 01:07:24.508
ما "سانی تاونزند " رو به عنوان چهره ی همه چی، رزرو کردیم

845
01:07:24.509 --> 01:07:26.510
به نظر فرصت عالی میاد

846
01:07:26.511 --> 01:07:29.114
که می خوام در اختیار شما قرارش بدم

847
01:07:29.115 --> 01:07:32.184
ببین، میدونم چقدر سخته که تجارت خودت رو راه بندازی

848
01:07:32.185 --> 01:07:34.186
همینطور میدونم که درطول مسابقه

849
01:07:34.187 --> 01:07:35.722
هیجان زیادی، این اطراف وجود داره

850
01:07:35.723 --> 01:07:37.757
... پس میخوام بهت یه پیشنهاد بدم

851
01:07:37.758 --> 01:07:39.559
می خوام به شماها اولین محموله ی

852
01:07:39.560 --> 01:07:42.395
وسایل " پادشاه اقیانوس" رو بدم

853
01:07:42.396 --> 01:07:44.066
در مغازه تون ، اعتباری

854
01:07:46.066 --> 01:07:49.268
ووه. ممنون، گوردون

855
01:07:49.269 --> 01:07:52.273
اوم، فقط حالا واسه ما مناسب نیس

856
01:07:52.274 --> 01:07:54.742
کی-مارت" می خوان توی کار بیان"

857
01:07:54.743 --> 01:07:57.445
دارم وقت کشی می کنم اما
نمی تونم واسه همیشه دور نگهشون دارم

858
01:07:57.446 --> 01:07:59.348
آره، خب تو کاری رو میکنی که باید بکنی

859
01:07:59.349 --> 01:08:03.020
تو..تو داری سر به سرم میذاری، مگه نه؟

860
01:08:03.021 --> 01:08:06.256
پادشاه اقیانوس و "دریفت" کاملا بهم می خورن"

861
01:08:06.257 --> 01:08:08.261
"فقط الان نه، " گوردون

862
01:08:10.262 --> 01:08:12.363
یه عالمه کار داریم رفیق

863
01:08:15.534 --> 01:08:18.303
خب؛ اگه نظرتون عوض شد
می دونین کجا پیدام کنین

864
01:08:18.304 --> 01:08:20.044
فقط خیلی طولش ندین

865
01:08:25.045 --> 01:08:27.279
روز بخیر. می تونم کمکت کنم؟

866
01:08:27.280 --> 01:08:28.715
چطوری رفیق؟

867
01:08:28.716 --> 01:08:31.350
دنبال "گاس دورن" می گردم

868
01:08:31.351 --> 01:08:32.551
اینجا کار می کنه؟

869
01:08:32.552 --> 01:08:34.187
بستگی داره

870
01:08:34.188 --> 01:08:35.722
یه بسته براش دارم

871
01:08:35.723 --> 01:08:39.360
سی تا  تخته ی کار نشده

872
01:08:39.361 --> 01:08:42.232
واسم امضاش می کنی؟
!چاره ی دیگه ای هم دارم

873
01:08:45.232 --> 01:08:47.138
سی تا تخته ی کار نشده؟
ممنونم. گاس

874
01:08:49.139 --> 01:08:50.705
متاسفم مرد

875
01:08:50.706 --> 01:08:53.578
اون منو داره میکشه

876
01:08:55.078 --> 01:09:02.154
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

877
01:09:03.654 --> 01:09:05.324
بالاخره بیرون اومدی

878
01:09:07.325 --> 01:09:10.260
یه مدتی فکر کردم که  از دستت دادم

879
01:09:10.261 --> 01:09:11.501
همم ؟

880
01:09:15.502 --> 01:09:17.502
هنوز خبری از "گاس"نیس

881
01:09:17.503 --> 01:09:20.843
تقریبا دو هفته شده، دارم نگران می شم

882
01:09:21.843 --> 01:09:24.246
می دونی، وقتی همسنش بودم ، عادت داشتم تا ماه ها ناپدید بشم

883
01:09:26.180 --> 01:09:28.185
اون حالش خوبه

884
01:09:31.185 --> 01:09:33.863
"آره،منم از دیدنت خوشحال شدم،"جی.بی

885
01:10:21.877 --> 01:10:23.444
"وسایل موج سواری "دریفت

886
01:10:23.445 --> 01:10:25.645
اندی"، "گاس" رو پیدا کردم"

887
01:10:25.646 --> 01:10:29.388
...اون
اون خیلی داغونه

888
01:10:31.388 --> 01:10:33.791
فقط پوست و استخونه

889
01:10:34.790 --> 01:10:36.826
هنوز اونجایی؟
آره

890
01:10:36.827 --> 01:10:38.562
اون خوب نیس، رفیق

891
01:10:38.563 --> 01:10:40.563
نمی دونم چکار کنم

892
01:10:40.564 --> 01:10:42.336
مستقیم میارمش اونجا، باشه؟

893
01:10:45.336 --> 01:10:47.638
جیم" ببرش بیمارستان"

894
01:10:47.639 --> 01:10:49.689
اینجا نیارش

895
01:10:55.806 --> 01:11:04.902
مترجمین:
hp722(محمدرضا)
Nasrinart(نسرین)

896
01:11:08.697 --> 01:11:10.496
!"اندی"

897
01:11:19.742 --> 01:11:22.277
اون قبل از اینکه بهتر بشه، بدتر میشه

898
01:11:22.278 --> 01:11:24.868
خیره شدن بهش کمک نمی کنه

899
01:11:45.870 --> 01:11:48.606
حالت بهتره؟

900
01:11:48.607 --> 01:11:50.842
آره

901
01:11:50.843 --> 01:11:53.751
من عالیم، رفیق

902
01:11:56.751 --> 01:11:58.450
چیزی می خوای؟

903
01:11:58.451 --> 01:12:00.024
آره آره

904
01:12:04.025 --> 01:12:06.563
می تونی منو باخودت برگردونی؟

905
01:12:08.562 --> 01:12:10.864
"گاس"
خواهش میکنم؟

906
01:12:10.865 --> 01:12:14.936
فکر نکنم از پسش این بیرون به تنهایی بر بیام

907
01:12:14.937 --> 01:12:17.773
!آه

908
01:12:17.774 --> 01:12:19.776
آره، درباره اش صحبت کردیم

909
01:12:19.777 --> 01:12:21.777
فقط اینجا بمون، خب؟
از خلوت لذت ببر

910
01:12:21.778 --> 01:12:23.679
اوه، تمومش کن، مرد
چیه مرد؟

911
01:12:23.680 --> 01:12:25.714
اوه، من فقط می تونم غذای خونگی بخورم

912
01:12:25.715 --> 01:12:29.787
میدونی، یه مدتی استراحت کنم
حالم خوب میشه

913
01:12:29.788 --> 01:12:31.422
هی، البته که خوب میشی مرد

914
01:12:31.423 --> 01:12:34.859
اینکارو اینجا بکن
دور از همه ی اون کثافت ها

915
01:12:34.860 --> 01:12:36.931
خب باشه، من خوبم رفیق

916
01:12:38.932 --> 01:12:41.100
آره تو تصویر کامل سلامتی هستی مرد

917
01:12:42.869 --> 01:12:46.706
هی، گوش کن
هی هی هی

918
01:12:46.707 --> 01:12:48.541
آخر هفته رو اینجا بمون

919
01:12:48.542 --> 01:12:50.043
باشه؟

920
01:12:50.044 --> 01:12:52.545
بر می گردم، می ریم موج سواری

921
01:12:52.546 --> 01:12:54.417
بسیارخوب؟

922
01:12:56.416 --> 01:12:57.921
خوبه؟

923
01:12:58.921 --> 01:13:00.655
امم

924
01:13:00.656 --> 01:13:02.795
"آره، خوبه "جیمز

925
01:13:17.374 --> 01:13:20.009
دیدم چراغا روشنه گفتم شاید یکی اومده دزدی

926
01:13:20.010 --> 01:13:22.517
آره، موفق باشه
هیچی واسه دزدی پیدا نمیشه

927
01:13:26.517 --> 01:13:27.753
اومم

928
01:13:27.754 --> 01:13:29.620
ممکن بود متوجه استعدادت ذاتی ات نشی

929
01:13:29.621 --> 01:13:32.028
خب، احتیاج مادر اختراعه
و یه همچین چیزایی

930
01:13:35.028 --> 01:13:37.729
حالش خوبه؟

931
01:13:37.730 --> 01:13:40.801
اون پایین خلیجه
خوب میشه

932
01:13:40.802 --> 01:13:42.543
درسته

933
01:13:48.544 --> 01:13:51.851
می دونی، نمی میری از کسی کمک بخوای؟

934
01:14:19.445 --> 01:14:21.046
"صبح بخیر، خانم "کلی

935
01:14:21.047 --> 01:14:22.748
"صبح بخیر "تام
حالت خوبه؟

936
01:14:22.749 --> 01:14:25.686
امم، یه کم سرده
خدایا، خیلی سرده، مگه نه؟

937
01:14:40.568 --> 01:14:42.479
چه خبره؟

938
01:14:50.480 --> 01:14:52.747
می خوای بیای داخل و یکم گرم شی؟

939
01:14:52.748 --> 01:14:54.148
نه، واقعا اجازه اش رو ندارم

940
01:14:54.149 --> 01:14:56.551
خب، فقط واسه یه فنجون چای بیا تو

941
01:14:56.552 --> 01:14:57.793
بعدش می تونی برگردی سرکارت

942
01:14:57.922 --> 01:14:59.789
از نظر فنی، واسه زیر نظر گرفتن اینجام

943
01:14:59.790 --> 01:15:01.957
اوه، به خاطر خدا، "تام"، اون فقط یه فنجون چایه

944
01:15:01.958 --> 01:15:04.227
کلوچه ی حشیش که  نیس

945
01:15:04.228 --> 01:15:06.963
هنوزم میخوای بدونی چرا پلیس ها خونه مون رو زیرو رو کردن

946
01:15:06.964 --> 01:15:08.900
آروم باش،رفیق
آروم باشم؟

947
01:15:08.901 --> 01:15:10.901
چند کیلو هروئین اینجاس

948
01:15:10.902 --> 01:15:12.571
یه پلیس بیرون تو ماشین نشسته

949
01:15:12.572 --> 01:15:14.840
نموندی که این ایده رو از کجا گرفته،هاه؟

950
01:15:14.841 --> 01:15:17.276
موج سوار ها سال هاست که چیزهاشون
رو توی تخته هاجابه جا می کنن

951
01:15:17.277 --> 01:15:18.344
من اختراعش نکردم

952
01:15:18.345 --> 01:15:20.646
باید قوانین  لعنتی رو واضح تر می کردیم

953
01:15:20.647 --> 01:15:23.183
اون ها مال من نیستن
لعنتی

954
01:15:23.184 --> 01:15:24.783
ووه، دست نگه دار، دست نگه دار

955
01:15:24.784 --> 01:15:26.586
یکی قطعا متوجه گم شدن اینا میشه

956
01:15:26.587 --> 01:15:28.220
گوش کن، باید الان کمکش کنیم

957
01:15:28.221 --> 01:15:30.858
نه اینکه قربانی اش کنیم
اون یکی از ماست

958
01:15:30.859 --> 01:15:34.529
اون یه معتاده "جیمی" اون از کارخونه مون
واسه قاچاق هروئین استفاده کرده

959
01:15:34.530 --> 01:15:36.531
هنوز تو کله ات نرفته؟

960
01:15:36.532 --> 01:15:37.454
لعنت بهت مرد اون عضو خانواده اس

961
01:15:37.932 --> 01:15:41.003
بزرگ شو"جیم" اون
خانواده مون رو به خطر انداخته

962
01:15:41.004 --> 01:15:42.604
اون من و تو ومادر و همه رو تو خطر انداخته

963
01:15:42.605 --> 01:15:44.273
همه چیزایی که واسش کار کردیم تو خطره

964
01:15:44.274 --> 01:15:46.075
آره، خودت  به تنهایی داری اینکارو به خوبی انجام میدی

965
01:15:46.076 --> 01:15:48.053
!آه
!هی

966
01:15:56.054 --> 01:15:58.621
تو واقعا به بابا رفتی، مگه نه؟

967
01:15:58.622 --> 01:16:00.296
اندی" اونجایی؟"

968
01:16:03.296 --> 01:16:05.162
جیم"، حالت خوبه؟"

969
01:16:05.163 --> 01:16:07.900
جیم؟
آره ، خوبه

970
01:16:07.901 --> 01:16:10.909
فقط رنده کش به لبه گیر کرد و خرد به بینی اش

971
01:16:15.910 --> 01:16:18.312
فقط دیگه الان جو محیط عوض شد

972
01:16:18.313 --> 01:16:20.718
جو محیط
صلح، برادر

973
01:16:23.718 --> 01:16:27.254
هی، "تام" رو واسه یه فنجون چای آوردم داخل

974
01:16:27.255 --> 01:16:30.826
بیرون یخبندانه
یه قدم ازت جلوترم، مامان

975
01:16:30.827 --> 01:16:33.735
روز بخیر "تام"، شیر، شکر می خوای؟

976
01:16:48.179 --> 01:16:50.182
دنبالت می گشتم

977
01:16:58.124 --> 01:17:00.225
تمام روز وقت ندارم

978
01:17:00.226 --> 01:17:02.661
آره، خب میدونی
شاید هنوز نرسیده باشه

979
01:17:02.662 --> 01:17:04.697
با فروشنده صحبت کردم، فرستاده شده

980
01:17:04.698 --> 01:17:07.233
وقت لعنتی منو تلف نکن

981
01:17:07.234 --> 01:17:10.104
آروم باش، رفیق
....من

982
01:17:10.105 --> 01:17:14.173
دارم بهت میگم
...امیدواری

983
01:17:14.174 --> 01:17:17.277
امیدوارم که تا الان درستش نکرده باشن و نفروخته باشنش

984
01:17:17.278 --> 01:17:19.381
شاید روشنت نکردم

985
01:17:19.382 --> 01:17:22.249
وسایل مال  آدم های کله گنده اس

986
01:17:22.250 --> 01:17:24.052
متوجهی؟ اونها  کاری نیس که نکنن تا پسش نگیرن

987
01:17:24.053 --> 01:17:27.187
که من رو تو وضعیت بدی میذاره، می فهمی؟

988
01:17:27.188 --> 01:17:29.157
..... اوه، می فهم

989
01:17:29.158 --> 01:17:30.662
!آه

990
01:17:32.663 --> 01:17:34.403
می فهمی؟

991
01:17:38.403 --> 01:17:40.705
هومم؟

992
01:17:40.706 --> 01:17:43.441
خب؟
باشه، آره. منصفانه اس

993
01:17:43.442 --> 01:17:45.179
منصفانه اس، باشه

994
01:17:47.178 --> 01:17:49.419
فهمیدم

995
01:17:53.419 --> 01:17:56.189
متاسفم، مرد

996
01:17:56.190 --> 01:17:58.794
موادت رو برداشتم

997
01:17:59.794 --> 01:18:01.026
چی گفتی؟
ببخشین؟

998
01:18:01.027 --> 01:18:04.031
موادت رو برداشتم و
همه اش رومصرف کردم

999
01:18:04.032 --> 01:18:05.732
کلش رو؟

1000
01:18:05.733 --> 01:18:08.036
چی؟ دو کیلو رو تو یه هفته، زدی بالا؟

1001
01:18:08.037 --> 01:18:11.038
خیلی متاسفم

1002
01:18:11.039 --> 01:18:13.207
بهم دروغ نگو لعنتی

1003
01:18:13.208 --> 01:18:15.744
!اوه! من برش داشتم
!کله پوک

1004
01:18:15.745 --> 01:18:18.281
به نظرت یه احمق میام
فکر می کنی احمقم؟

1005
01:18:25.189 --> 01:18:28.458
فردا میای، وسایلم رو میاری

1006
01:18:28.459 --> 01:18:30.793
چون اگه نیاری، برمی گردم اینجا

1007
01:18:30.794 --> 01:18:33.730
و دفعه ی بعد دیگه بخششی درکار نیس، فهمیدی؟

1008
01:18:33.731 --> 01:18:34.766
آره

1009
01:18:34.767 --> 01:18:37.469
!اوه

1010
01:18:54.822 --> 01:18:56.858
بینی ات چطوره؟

1011
01:18:59.093 --> 01:19:00.964
هنوز سرجاشه

1012
01:19:01.964 --> 01:19:04.535
خب، اونم خودش یه چیزیه، درسته؟

1013
01:19:07.536 --> 01:19:09.974
چطوری کارمون اینجا کشید؟

1014
01:19:11.974 --> 01:19:14.510
به دنیای واقعی خوش اومدی

1015
01:19:14.511 --> 01:19:17.013
دنیای واقعی رو گند بزنن

1016
01:19:17.014 --> 01:19:20.518
از اینجا میزنم بیرون
گاس" رو برمی دارم و میرم"

1017
01:19:20.519 --> 01:19:23.023
می رم شمال خلیج، جایی که کسی پیدامون نکنه

1018
01:19:26.025 --> 01:19:28.201
فقط برم

1019
01:19:35.200 --> 01:19:36.955
چی فکر می کنی؟

1020
01:21:43.512 --> 01:21:46.351
می خوای یه فنجون چای برات بیارم، "کت"؟

1021
01:21:52.022 --> 01:21:54.324
کت" ؟"

1022
01:21:54.325 --> 01:21:56.191
هی

1023
01:21:56.192 --> 01:22:01.501
خوبم. فقط امروز یکمی حال ندارم

1024
01:22:02.500 --> 01:22:04.139
باشه

1025
01:22:06.138 --> 01:22:08.440
هی، همه چی درست میشه

1026
01:22:08.441 --> 01:22:10.576
قول می دم
درسته

1027
01:22:10.577 --> 01:22:13.545
متاسفم .خیلی احمقانه است

1028
01:22:13.546 --> 01:22:15.715
معمولا این جوری نیستم. خوبم

1029
01:22:15.716 --> 01:22:17.516
یه فنجون چای خوبه

1030
01:22:17.517 --> 01:22:19.185
باشه

1031
01:22:19.186 --> 01:22:21.196
ممنون عزیزم

1032
01:22:56.696 --> 01:22:59.734
هی، چه دردسری، مگه نه؟

1033
01:23:01.735 --> 01:23:05.471
سلام "اندرو"  حالت چطوره؟

1034
01:23:05.472 --> 01:23:06.639
من، خوبم

1035
01:23:06.640 --> 01:23:09.742
گاس"، اتفاق وحشتناکی بود"

1036
01:23:09.743 --> 01:23:11.414
آه، بچه ی خوبی بود. دوستش داشتم

1037
01:23:13.414 --> 01:23:16.150
اما  ناراحت می شد اگه می دونست
تو رو تو دردسر انداخته

1038
01:23:16.151 --> 01:23:18.052
نمی دونم درباره ی چی حرف می زنی، رفیق

1039
01:23:18.053 --> 01:23:20.822
یالا دیگه، وقتمو تلف نکن، رفیق
خودش بود که پیشم اومد

1040
01:23:20.823 --> 01:23:23.457
پیشنهاد کرد که موادم به کارخونه ی تو فرستاده بشه

1041
01:23:23.458 --> 01:23:25.261
تازه دارم خبرش رو می شنوم

1042
01:23:25.262 --> 01:23:27.363
اوه، همه ی این ها جزئیات بی اهمیتن

1043
01:23:27.364 --> 01:23:30.599
اونچه که مهمه، اینه که
اون هیچوقت دستم نرسید

1044
01:23:30.600 --> 01:23:32.502
.... پس، قضیه خیلی ساده س

1045
01:23:32.503 --> 01:23:35.271
یا بهم موادم رو می دی یا پولم رو

1046
01:23:35.272 --> 01:23:36.840
چی فکر میکنی؟

1047
01:23:36.841 --> 01:23:41.110
چی میشه تو بری و
دخل خودت رو بیاری و ما بگیم بی حسابیم؟

1048
01:23:41.111 --> 01:23:42.816
همم؟

1049
01:23:43.816 --> 01:23:45.415
منصفانه اس

1050
01:23:45.416 --> 01:23:47.855
!ها

1051
01:23:49.855 --> 01:23:52.458
می دونی، توی بعضی از کشورها

1052
01:23:52.459 --> 01:23:55.160
دست طرف رو واسه ی دزدی وسایل یکی دیگه می برن

1053
01:23:55.161 --> 01:23:56.362
!آه

1054
01:23:59.699 --> 01:24:01.701
جای مزخرفی پارک کردین

1055
01:24:01.702 --> 01:24:03.636
اگه جای تو بودم اینکارو نمی کردم، هیپی لعنتی

1056
01:24:03.637 --> 01:24:05.506
خیلی طول میکشه همچین کاری فراموش بشه

1057
01:24:05.507 --> 01:24:07.710
هر وقت که موقعش شد  یه فکری براش می کنیم

1058
01:24:08.709 --> 01:24:10.445
بذارین بره

1059
01:24:11.945 --> 01:24:19.945
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1060
01:24:24.627 --> 01:24:26.202
"وادارم نکن از مادرت بخوام، "اندی

1061
01:24:32.203 --> 01:24:34.671
باید بریم پیش پلیس

1062
01:24:34.672 --> 01:24:36.572
و بهشون چی بگم؟

1063
01:24:36.573 --> 01:24:38.275
که با گروه موتورسوارای محلی
سر بدهی مواد دعوا دارم؟

1064
01:24:38.276 --> 01:24:39.544
که مال تو نیست

1065
01:24:39.545 --> 01:24:41.345
اون به کارخونه ی من فرستاده شده

1066
01:24:41.346 --> 01:24:42.480
من حتی واسشون امضا دادم

1067
01:24:42.481 --> 01:24:44.617
باشه، پس به "گوردون کینگ" زنگ بزن

1068
01:24:44.618 --> 01:24:46.752
....پیشنهادش تاحدی منطقیه با توجه به

1069
01:24:46.753 --> 01:24:48.355
با توجه به چی؟

1070
01:24:48.356 --> 01:24:50.156
اینکارو بکنم، منم یه "گوردون کینگ " میشم

1071
01:24:50.157 --> 01:24:52.325
تو شبیه اون نیستی. اون
یه روزم تو زندگیش سختی نکشیده

1072
01:24:52.326 --> 01:24:53.926
" اهمیتی نداره، "لنی

1073
01:24:53.927 --> 01:24:56.495
ما باهاشون معامله نمی کنیم
نکته همینه

1074
01:24:56.496 --> 01:24:59.666
"بهش بگو،"جی.بی

1075
01:24:59.667 --> 01:25:01.234
بهش بگو

1076
01:25:01.235 --> 01:25:02.537
حق با اونه

1077
01:25:02.538 --> 01:25:07.442
بعضی وقتا، باید از سیستم استفاده کنی، آره

1078
01:25:07.443 --> 01:25:09.815
وگرنه سیستم ازت استفاده می کنه

1079
01:25:11.814 --> 01:25:14.551
قانون "داروین"ه، مرد

1080
01:25:14.552 --> 01:25:17.754
خودمون رو وفق می دیم تا زنده بمونیم

1081
01:25:17.755 --> 01:25:19.522
و پیش بریم

1082
01:25:22.928 --> 01:25:26.329
درباره ی چه کوفتی داری حرف می زنی
بعد همه بلاهایی که سرمون اومده؟

1083
01:25:26.330 --> 01:25:29.451
تا اینجا پیش اومدیم؟

1084
01:25:46.453 --> 01:25:47.887
همه چی روشنه؟

1085
01:25:47.888 --> 01:25:51.426
هر سوالی داری "کت" می تونی بهم زنگ بزنی

1086
01:25:51.427 --> 01:25:55.864
بعدش امضاش کن و هر چه زودتر برش گردون

1087
01:25:55.865 --> 01:25:58.732
"سلام، "اندرو

1088
01:25:58.733 --> 01:26:01.542
"تصمیم خیلی عاقلانه ای گرفتین، خانم "کلی

1089
01:26:06.542 --> 01:26:08.448
مادر؟

1090
01:26:10.448 --> 01:26:12.282
!هی

1091
01:26:12.283 --> 01:26:14.751
واقعا فکر کردی با این کار موافقت می کنم، آره؟

1092
01:26:14.752 --> 01:26:16.854
به تو ربطی نداره. خونه به اسم مادرته

1093
01:26:16.855 --> 01:26:18.555
فکر کنم قیمت خیلی عادلانه ایه

1094
01:26:18.556 --> 01:26:20.926
چی، دقیقا همونقدر که 12 سال قبل واسش دادیم؟

1095
01:26:20.927 --> 01:26:22.761
بازار خیلی راکده
!اندی

1096
01:26:22.762 --> 01:26:25.033
دزد آشغال
اندرو"، کافیه"

1097
01:26:27.033 --> 01:26:28.702
سفر بخیر

1098
01:26:29.701 --> 01:26:32.004
اندرو"، اینطوری می تونیم بارو بندیلمون رو جمع کنیم"

1099
01:26:32.005 --> 01:26:33.640
و یه جای دیگه از اول شروع کنیم

1100
01:26:33.641 --> 01:26:35.775
ما هیچ جا نمی ریم، مادر
قضیه ی"میلر" رو می دونم

1101
01:26:35.776 --> 01:26:37.679
لنی" بهم گفت"
از تمام ماجرا خبر دارم

1102
01:26:37.680 --> 01:26:39.945
ما سال ها جنگیدیم تا بتونیم بگیم اهل اینجاییم، مگه نه؟

1103
01:26:39.946 --> 01:26:42.951
بهم  می گی که
قراره با ترس و خجالت فرار کنیم

1104
01:26:42.952 --> 01:26:45.622
بدون اینکه بجنگیم؟

1105
01:26:46.621 --> 01:26:49.924
یه جنگجوی واقعی میدونه کی سر جاش وایسته
و کی تسلیم بشه

1106
01:26:49.925 --> 01:26:53.836
فکر کردم تا حالا اینو فهمیده باشی

1107
01:26:59.836 --> 01:27:02.070
این(برنده شدن در مسابقه)  کارهای بانک رو ردیف می کنه
مشکل " میلر" رو حل می کنه

1108
01:27:02.071 --> 01:27:04.074
قوزک پات نمی تونه تحملش کنه
درباره اش فکر کن

1109
01:27:04.075 --> 01:27:06.442
این ها موج سوارهای حرفه ای از سراسر دنیا هستن

1110
01:27:06.443 --> 01:27:09.479
اگه حتی  تایید صلاحیت بشی، شانس آوردی
"اون 5000 دلاره "لنی

1111
01:27:09.480 --> 01:27:11.048
که شانست واسه بردنش صفره

1112
01:27:11.049 --> 01:27:14.719
اگه فکر کردی که قراره به این آَشغال ها پول بدم
اشتباه  فکر کردی

1113
01:27:14.720 --> 01:27:16.688
این واقعیه . "میلر" ول کن نیس

1114
01:27:16.689 --> 01:27:18.992
دقیقا
میشه دست برداری؟

1115
01:27:19.992 --> 01:27:21.426
چیه؟

1116
01:27:21.427 --> 01:27:23.696
اینو خودت به تنهایی
نمی تونی درست کنی

1117
01:27:23.697 --> 01:27:25.931
باشه؟
نمی تونی

1118
01:27:25.932 --> 01:27:27.702
این دفعه نه

1119
01:27:27.703 --> 01:27:29.903
اگه جیمی اینجا بود، داستان فرق می کرد

1120
01:27:29.904 --> 01:27:31.945
آره، اما "جیمی" اینجا نیست، مگه نه؟

1121
01:27:37.946 --> 01:27:41.820
می دونی مشکل تنها بازمانده ها  چیه؟

1122
01:27:43.820 --> 01:27:45.961
کسی رو نداری که این رو باهاش سهیم بشی

1123
01:27:51.962 --> 01:27:53.897
بیاین، بیاین اینجا

1124
01:27:53.898 --> 01:27:55.368
موج سواری خوبی داشته باشی، مرد

1125
01:27:57.368 --> 01:27:59.702
سلام
سلام

1126
01:27:59.703 --> 01:28:02.406
این جاست که واسه تایید صلاحیت ثبت نام می کنن؟

1127
01:28:02.407 --> 01:28:03.541
آره. اسمت چیه؟

1128
01:28:03.542 --> 01:28:04.641
"اندرو کلی"

1129
01:28:04.642 --> 01:28:08.445
اوه، نه من اسم "جیم کلی" رو دارم

1130
01:28:08.446 --> 01:28:10.517
آره، اون برادرمه

1131
01:28:10.518 --> 01:28:12.517
فقط می خوام در مسابقه ی انتخابی واسه ی عموم  شرکت کنم

1132
01:28:12.518 --> 01:28:15.922
این یه مسابقه ی حرفه ایه
فقط افراد با صلاحیت دعوت شدن

1133
01:28:15.923 --> 01:28:18.758
متاسفم
 متاسفم، این بهای محبوبیت داشتنه

1134
01:28:18.759 --> 01:28:21.129
هی، چی فکر می کنی؟ خیلی بزرگه؟

1135
01:28:21.130 --> 01:28:23.996
اون فکر میکنه تو یه دور مسابقه ی انتخابی
" واسه ی عموم نداری" گوردون

1136
01:28:23.997 --> 01:28:26.600
"متاسفم. به نظر میاد همه در"سانی دون

1137
01:28:26.601 --> 01:28:28.135
می خوان سعیشون رو واسه 5000 دلار بکنن

1138
01:28:28.136 --> 01:28:29.297
ما از شدت علاقه اشون داریم خفه می شیم

1139
01:28:30.037 --> 01:28:31.974
پس یکی بیشتر چه فرقی میکنه؟

1140
01:28:31.975 --> 01:28:34.176
می ترسی یه گمنام
ممکنه تمام جایزه ها رو ببره؟

1141
01:28:34.177 --> 01:28:36.749
خدایا

1142
01:28:39.749 --> 01:28:42.417
می دونی چیه؟

1143
01:28:42.418 --> 01:28:45.160
این قلبم رو می شکنه که ببینم
یه مرد گنده التماس می کنه

1144
01:28:49.161 --> 01:28:51.068
هی، اونجا دیگه نمی تونم کمکت کنم

1145
01:28:58.068 --> 01:29:00.442
موفق باشی

1146
01:29:02.442 --> 01:29:05.010
"روز اول واسه دور اول تایید صلاحیت مسابقه ی"پادشاه اقیانوس

1147
01:29:05.011 --> 01:29:06.711
با یه  سری موج های سنگین در عقب

1148
01:29:06.712 --> 01:29:09.521
که مستقیم به ساحل اینجا میان

1149
01:29:30.106 --> 01:29:32.074
بیاین یه نگاهی بندازیم
یه موج بزرگ می رسه

1150
01:29:32.075 --> 01:29:35.211
کسی که می چرخه و دست و پا میزنه
موج سوار محلی "اندرو کلی"ه

1151
01:29:35.212 --> 01:29:38.112
اوه، از خیلی پایین شروع کرد
نه، اون  از داخل تونل موج رد شد

1152
01:29:38.113 --> 01:29:39.884
اون درست از  میون لبه ی موج حرکت می کنه

1153
01:29:39.885 --> 01:29:42.207
اوه، این چیز ها شگرف هستن
اون دنبال بالاترین نقطه ی موج میگرده

1154
01:29:47.159 --> 01:29:50.161
اوه، اوه، اوه

1155
01:29:50.162 --> 01:29:52.663
اندرو کلی" به طور خطرناکی از روی تخته می افته"

1156
01:29:52.664 --> 01:29:54.967
هی، اون داورها رو تحت تاثیر قرار نخواهد داد

1157
01:29:54.968 --> 01:29:57.668
فکر کنم اون  جایگاه پایینی در تابلوی امتیازات داره

1158
01:29:57.669 --> 01:29:59.806
به نظر میاد اون مهارت لازم رو نداره

1159
01:29:59.807 --> 01:30:01.450
جایی که موج ها بین دو تا دو نیم متر بالا می رن
به ارتفاع دو تا دو و نیم متر می رسن

1160
01:30:06.215 --> 01:30:08.014
فقط چند ثانیه باقی مونده، مردم

1161
01:30:08.015 --> 01:30:10.851
آخرین شانس واسه  یک موج سوار
خوش شانسه که کاری بکنه

1162
01:30:10.852 --> 01:30:13.645
و به اندازه ی کافی امتیاز بگیره تا بتونه
به  مسابقه ی اصلی برسه

1163
01:30:36.648 --> 01:30:38.584
اوه هو، کار عالی بود

1164
01:30:38.585 --> 01:30:41.687
از پشت میاد تا موج بزرگ رو بگیره

1165
01:30:41.688 --> 01:30:43.889
بذارین یه نگاهی بندازیم
ها ها، اون موفق شد

1166
01:30:43.890 --> 01:30:46.693
به اندازه ی کافی امتیاز با سواری آخرش بدست آورد

1167
01:30:46.694 --> 01:30:48.894
تا وارد دور رقابت های فردا بشه

1168
01:30:48.895 --> 01:30:51.030
اون بابت نتیجه باید خیلی خوشحال باشه

1169
01:30:51.031 --> 01:30:53.166
اما با بهترین موج سوارهای سراسر کره ی زمین

1170
01:30:53.167 --> 01:30:55.167
که شامل "سانی تاونزند" هم میشه

1171
01:30:55.168 --> 01:30:58.337
و همه صف کشیدن تا جایزه ی اول 5000 دلاری رو ببرن

1172
01:30:58.338 --> 01:31:02.320
خب، اوضاع واسه ی جوون محلی خیلی سخت تر میشه

1173
01:31:11.322 --> 01:31:13.790
فکر کردم گفتی پیدا کردن اینجا سخته

1174
01:31:13.791 --> 01:31:17.997
مشخصه، به اندازه ی کافی سخت نیس

1175
01:31:20.997 --> 01:31:23.165
انگاری ماه این بالاست

1176
01:31:23.166 --> 01:31:25.202
واقعا باید از با خودت بودن خوشت بیاد

1177
01:31:25.203 --> 01:31:26.838
چیه که دوست نداشته باشی؟

1178
01:31:32.344 --> 01:31:34.680
اندی قراره که با حرفه ای ها مسابقه بده

1179
01:31:34.681 --> 01:31:36.181
قوزک پای بدش و باقی قضایا

1180
01:31:36.182 --> 01:31:38.716
جدی میگی؟
آره

1181
01:31:38.717 --> 01:31:41.955
فکر میکنه که شانسی واسه بردن 5000 دلار داره

1182
01:31:41.956 --> 01:31:45.825
می دونی که سعی داره از دست" میلر" خلاص بشه

1183
01:31:45.826 --> 01:31:47.393
اوه

1184
01:31:47.394 --> 01:31:49.663
موفق باشه

1185
01:31:49.664 --> 01:31:51.868
آره، بهش نیاز داره

1186
01:31:52.868 --> 01:31:54.637
پیش بینی هوا رو دیدی؟

1187
01:31:55.636 --> 01:31:58.639
یه موج بزرگ قراره فردا به "سی کلیف"  برسه

1188
01:31:58.640 --> 01:32:00.379
مطمئن نیستم " اندی" بدونه
چه اتفاقی قراره بیفته

1189
01:32:03.378 --> 01:32:05.114
ما اینجاییم، مردم
روزی که همه منتظرش بودیم

1190
01:32:05.115 --> 01:32:06.716
روز اول مسابقه ی اصلی

1191
01:32:06.717 --> 01:32:09.019
آماده ی تماشای بهترین موج سوارها

1192
01:32:09.020 --> 01:32:12.021
از سراسر دنیا باشین
از هاوایی تا پرو

1193
01:32:12.022 --> 01:32:15.691
و آمریکا  همه شون رقابت تنگا تنگی با
بهترین موج سوارهای استرالیایی دارن

1194
01:32:15.692 --> 01:32:18.094
موج سوار ها اینجا رد می شن

1195
01:32:18.095 --> 01:32:21.865
عوضی

1196
01:32:21.866 --> 01:32:24.439
هی، زودباش رفیق. تمام روز رو که وقت ندارم

1197
01:32:26.438 --> 01:32:28.921
باورتون میشه یا نه، واسه یه بارم که شده
اداره هواشناسی درست پیش بینی کرده

1198
01:32:29.075 --> 01:32:30.908
موج بزرگ در طول شب به اینجا رسیده

1199
01:32:30.909 --> 01:32:33.145
و حالا به نظر می رسه که  انگاری یا خدای درایاها داره لبخند می زنه

1200
01:32:33.146 --> 01:32:36.083
یا واقعا عصبانیه
بستگی به باور امروزتون داره

1201
01:32:37.084 --> 01:32:40.253
درهر حالت، آقایون و خانم ها
آماده  باشین

1202
01:32:40.254 --> 01:32:42.160
حسی دارم که قراره اوضاع  خیلی دشوار بشه

1203
01:32:44.160 --> 01:32:47.195
نمی دونستم که اون ها مسابقه ی پیش کسوت ها داشتن

1204
01:32:47.196 --> 01:32:49.230
با گوینده ی واقعی و چیز های دیگه

1205
01:32:49.231 --> 01:32:50.964
دوباره چه مدت دور بودم؟

1206
01:32:50.965 --> 01:32:53.768
"جیمی"

1207
01:32:56.939 --> 01:32:59.209
پس، می ریم که اولین قرعه کشی رو واسه دور اول داشته باشیم

1208
01:32:59.210 --> 01:33:02.912
اون ها "هریس"، "کی"، " هاروی" و" کلی" هستند

1209
01:33:02.913 --> 01:33:05.483
تو  تایید صلاحیت شدی؟ بدون تقلب؟

1210
01:33:05.484 --> 01:33:07.751
همه ی رقابت کننده های دور اول لطفا

1211
01:33:07.752 --> 01:33:09.220
حالا به محل تجمع بیان
باید برم

1212
01:33:09.221 --> 01:33:11.287
اندی" ؟"

1213
01:33:11.288 --> 01:33:14.292
شش هفته ی قبل رو با موج های دو متری تمرین کردم

1214
01:33:14.293 --> 01:33:16.328
تو شبیه کسی هستی که روی میز موج سواری کرده

1215
01:33:16.329 --> 01:33:17.063
ثبت نام مسابقه بسته شده
بهت اجازه نمی دن

1216
01:33:18.063 --> 01:33:20.066
قبلا باهاشون صحبت کردم

1217
01:33:21.066 --> 01:33:25.942
میذارن  مسابقه بده اگه
یه نفر دیگه درآخرین لحظه کنار بکشه

1218
01:33:27.942 --> 01:33:31.410
ببین، تو همه ما رو از روز اول

1219
01:33:31.411 --> 01:33:33.149
با داد و بیداد و لگد اینجا کشوندی

1220
01:33:35.149 --> 01:33:38.755
بذار یکی دیگه  این بار رو واسه یه مدت بکشه

1221
01:33:39.756 --> 01:33:41.925
از پسش بر میام، برادر

1222
01:33:42.925 --> 01:33:45.030
بهم اعتماد کن

1223
01:33:59.845 --> 01:34:01.178
اوه، واسه اتفاق های باورنکردنی آماده بشین، مردم

1224
01:34:01.179 --> 01:34:03.281
امروز اینجا ورزشکارهای واقعی رو داریم

1225
01:34:03.282 --> 01:34:04.920
!ووه

1226
01:34:07.920 --> 01:34:09.854
اونجا یکی از اون طناب ها رو داریم که

1227
01:34:09.855 --> 01:34:12.390
که جوون ها ازش استفاده می کنن
که وقتی از تخته افتادن، نگهش دارن

1228
01:34:12.391 --> 01:34:14.260
هرچند اگه از من بپرسین، نمی بینم که بگیرنش

1229
01:34:23.503 --> 01:34:25.038
اونی که در لباس زرد بلند شده

1230
01:34:25.039 --> 01:34:26.439
جیمی کلی"ه که در آخرین دقیقه جایگزین شده"

1231
01:34:26.440 --> 01:34:27.874
!یالا، جیم

1232
01:34:41.024 --> 01:34:43.158
یه سواری پایانی محشر از " کلی " جوان

1233
01:34:43.159 --> 01:34:45.295
کارت خوب بود
!آه

1234
01:34:45.296 --> 01:34:48.531
"برو، "جیمی
اون داداش منه

1235
01:34:48.532 --> 01:34:51.034
امتیاز ها داده شدن. این رو باورنمی کنین

1236
01:34:51.035 --> 01:34:53.369
کسی که به مرحله نهایی راه پیدا کرده

1237
01:34:53.370 --> 01:34:55.472
جوون محلی، "جیمی کلی"ه

1238
01:34:55.473 --> 01:34:58.087
جیمی"  رو تشویق کنین "

1239
01:35:08.088 --> 01:35:11.190
باعث شرمه که واسه مسابقه  این دور و بر نمی مونه

1240
01:35:11.191 --> 01:35:14.393
مثل یه خرچنگ گوشه گیر، خونه بدوشه
 خرچنگ گوشه گیر، خرچنگی که در یک صدف زندگی می کند

1241
01:35:14.394 --> 01:35:16.929
سرشو وقتی اوضاع خوب نیس میبره تو لاکش

1242
01:35:16.930 --> 01:35:20.073
همم، منصفانه اس

1243
01:35:25.074 --> 01:35:27.476
میشه واسه همه چی عذر خواهی کنم

1244
01:35:27.477 --> 01:35:30.012
واسه همه چیزهای بی خودی که اخیرا گفتم؟

1245
01:35:34.951 --> 01:35:37.520
ممنونم که "جیمی" رو برگردوندی

1246
01:35:37.521 --> 01:35:39.990
هنوز نگرفتی، مگه نه؟

1247
01:35:39.991 --> 01:35:40.491
چی رو؟

1248
01:35:41.092 --> 01:35:42.994
خدایا، تو چه احمقی هستی

1249
01:35:42.995 --> 01:35:44.096
......."تو و "جیمی

1250
01:35:45.097 --> 01:35:47.365
شماها مثل "یانگ"  و "یین" هستین
 یین و یانگ در فلسفه ی چینی نیروهای متضاد در طبیعت هستند که
که رابطه ی درونی آنها باهم باعث ترقی و پیشرفت آن ها میشه

1251
01:35:47.366 --> 01:35:49.633
یکی تون بدون اون یکی بدرد نمی خوره

1252
01:35:49.634 --> 01:35:51.135
اینو یه تعریف حساب می کنم

1253
01:35:51.136 --> 01:35:52.639
خب، هرجور میخوای حسابش کن

1254
01:35:52.640 --> 01:35:55.452
پس یه تعریف حسابش می کنم
خوبه،همینکارو بکن

1255
01:36:13.494 --> 01:36:16.165
این هیچ بدردت می خوره؟

1256
01:36:17.165 --> 01:36:19.500
تو درستش کردی

1257
01:36:19.501 --> 01:36:21.675
باورنکردنیه
 "گاس دورن"، برادر و رفیق 1950-1973

1258
01:36:25.675 --> 01:36:27.277
گاس" بود خوشش می اومد"

1259
01:36:32.650 --> 01:36:34.684
! اوو
....جیم"، وقتی امروز اون بیرونی"

1260
01:36:34.685 --> 01:36:37.089
از قبل می دونم چی میخوای بگی
و باهات موافقم

1261
01:36:38.089 --> 01:36:40.191
خودم رو به خطر نندازم و مطمئن بشم که به مرحله ی پایانی می رسم

1262
01:36:40.192 --> 01:36:42.159
دوم شدن بدرد نمی خوره، مگه نه؟

1263
01:36:42.160 --> 01:36:45.164
می خواستم دقیقا عکسش رو بگم

1264
01:36:45.165 --> 01:36:46.966
این کار تو طبیعت تویه

1265
01:36:46.967 --> 01:36:48.433
حق با "جی.بی" بود

1266
01:36:48.434 --> 01:36:51.370
برو بدستش بیار، مرد
انجامش بده

1267
01:36:51.371 --> 01:36:53.006
تمام نکته همینه، مگه نه؟

1268
01:36:58.012 --> 01:37:01.381
اوه، خدایا، امروز اونجا رفتن کار کسایی که دل و جرات ندارن نیس

1269
01:37:01.382 --> 01:37:03.718
موج طوفان بزرگ با تمام قدرت به اینجا رسیده

1270
01:37:03.719 --> 01:37:07.256
مادر طبیعت واسه ی مرحله ی پایانی  حمله کرده

1271
01:37:11.461 --> 01:37:13.061
یه دقیقه باقی مونده

1272
01:37:13.062 --> 01:37:15.632
و به نظر میاد که رقابت به دو نفر ختم شده

1273
01:37:15.633 --> 01:37:17.699
"بین موج سوار اهل هاوایی، "سانی تاونزند

1274
01:37:17.700 --> 01:37:20.471
"و "جیمی کلی

1275
01:37:20.472 --> 01:37:22.205
کلی" الان چند امتیاز عقبه"

1276
01:37:22.206 --> 01:37:24.307
اما به نظر میاد که از حریف اهل هاوایی اش شکست فاحشی خورده باشه

1277
01:37:24.308 --> 01:37:27.511
کسی که به نظر میاد امروز اونجا
توی لیگ خودش بازی می کنه

1278
01:37:27.512 --> 01:37:29.751
یالا، جیمی

1279
01:37:31.751 --> 01:37:34.354
یالا جیمی،  بگیرش رفیق
باهاش درگیر شو، رفیق

1280
01:37:36.355 --> 01:37:37.124
باهاش درگیر شو

1281
01:37:38.124 --> 01:37:39.130
سانی" داره جلو شو می گیره"

1282
01:37:43.130 --> 01:37:44.397
اوه، اون سر از بیمارستان درمیاره

1283
01:37:44.398 --> 01:37:46.166
ما داریم گروه استادان رو تماشا می کنیم

1284
01:37:46.167 --> 01:37:47.489
که در مسابقه موج سواری الان هستن

1285
01:37:51.139 --> 01:37:52.774
اوه، اون باور نکردنیه

1286
01:37:52.775 --> 01:37:55.141
مردم، "سانی" با شدت ضربه ی لبه رو انجام داد
 ضربه ی لبه : وقتی موج سوار از پایین موج به بالاترین نقطه ی موج میرود

1287
01:37:55.142 --> 01:37:57.177
بعدش درست از میان موج شناور شد

1288
01:37:57.178 --> 01:37:58.613
اون یه حرکت جدیده

1289
01:37:58.614 --> 01:38:00.451
"از متخصص موج های بزرگ اهل "ماویی
 ماویی دومین جزیره بزرگ هاوایی است

1290
01:38:01.550 --> 01:38:04.585
ها ها!هی؟
این یارو چقدر خوبه؟

1291
01:38:04.586 --> 01:38:08.127
بذارین ببینیم با 60 ثانیه  مونده تا پایان مسابقه

1292
01:38:09.126 --> 01:38:11.194
و پیشرو بودن موج سوار " هاوایی" در تابلوی امتیازات

1293
01:38:11.195 --> 01:38:12.795
به نظر میاد که جوون محلی، شانسش رو از دست داده

1294
01:38:12.796 --> 01:38:15.298
دیگه خیلی دیره، مردم

1295
01:38:15.299 --> 01:38:17.267
میشه لبخند بزنی؟

1296
01:38:17.269 --> 01:38:19.135
!از اینجا برو، دیوونه

1297
01:38:19.136 --> 01:38:20.672
اون خیلی بزرگه. لهت می کنه

1298
01:38:20.673 --> 01:38:23.143
امروز نه، دوست من. امروز نه

1299
01:38:25.143 --> 01:38:27.147
اینجا داریم که....در اون پشت

1300
01:38:29.147 --> 01:38:30.715
یه لحظه صبر کنین، مردم

1301
01:38:30.716 --> 01:38:32.324
همه چی هنوز تموم نشده

1302
01:38:38.326 --> 01:38:40.564
!برو، برو پسر

1303
01:38:42.564 --> 01:38:44.580
یالا دیگه

1304
01:39:38.192 --> 01:39:40.715
فکر می کنی داری چکار می کنی؟
اون برادرمه که اونجاست

1305
01:39:47.237 --> 01:39:49.242
اون اونجاست

1306
01:39:50.742 --> 01:39:58.742
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1307
01:40:32.288 --> 01:40:33.890
! آه

1308
01:40:40.396 --> 01:40:42.632
تو خوبی، حرومزاده ی دیوونه؟

1309
01:40:42.633 --> 01:40:45.602
من خرابش کردم، مرد. متاسفم

1310
01:40:55.347 --> 01:40:58.984
! آره
! آره

1311
01:41:06.359 --> 01:41:08.028
این بچه چطوره؟

1312
01:41:09.997 --> 01:41:11.898
!پادشاه اقیانوس"، مردم"

1313
01:41:11.899 --> 01:41:14.834
"پادشاه اقیانوس"
"روی یه تخته ی" پادشاه اقیانوس

1314
01:41:53.981 --> 01:41:56.320
از مسیر خارج بشین، از مسیر خارج بشین

1315
01:42:00.321 --> 01:42:02.558
باشه، یالا دیگه، از مسیر خارج بشین

1316
01:42:07.761 --> 01:42:09.729
می دونم، درسته؟

1317
01:42:09.730 --> 01:42:11.666
مطمئن باشین که پیشمون برمی گردین

1318
01:42:11.667 --> 01:42:14.536
اوه، صبر کن، صبر کن
مومت رو فراموش نکن

1319
01:42:14.537 --> 01:42:16.402
خیلی ممنونم

1320
01:42:16.403 --> 01:42:18.073
شما ها کجا بودین؟
تمام صبح سعی می کردم

1321
01:42:18.074 --> 01:42:20.608
بهتون زنگ بزنم
آره،تلفن رو قطع کرده بودیم

1322
01:42:20.609 --> 01:42:23.479
جنس خوبیه، رفیق
اینجا چه خبر شده

1323
01:42:23.480 --> 01:42:25.748
صبر کن، شماها هنوز ندیدینش؟

1324
01:42:25.749 --> 01:42:27.653
چی رو ندیدیم؟

1325
01:42:29.653 --> 01:42:31.121
صفحه ی اول

1326
01:42:32.589 --> 01:42:35.894
"اوه، "جیمی

1327
01:42:37.895 --> 01:42:40.897
"جیمی"

1328
01:42:40.898 --> 01:42:43.968
تمام روز شلوغ بوده

1329
01:42:43.969 --> 01:42:47.438
"وسایل موج سواری "دریفت

1330
01:42:47.439 --> 01:42:50.576
اوه، بالاخره گرفت مرد، یه ساعته خط تون مشغوله

1331
01:42:50.577 --> 01:42:52.645
آره، الان اینجا سرمون خیلی شلوغه

1332
01:42:52.646 --> 01:42:53.578
تصورش رو می کنم

1333
01:42:53.579 --> 01:42:55.582
تی. جی. آلدرمن" از کلبه ی شنا در ونیز"

1334
01:42:55.583 --> 01:42:57.716
الان دارم به عکس تون نگاه می کنم

1335
01:42:57.717 --> 01:42:59.787
اون حرکت محشریه. می دونی چی دارم می گم؟
حرکت محشریه

1336
01:42:59.788 --> 01:43:03.124
امروز صبح چند نفر اینجا دنبال تخته ها اومدن

1337
01:43:03.125 --> 01:43:04.992
امیدوارم  واسه سفارش دادن خیلی دیر نباشه

1338
01:43:04.993 --> 01:43:07.728
نه،  نیست
عالیه مرد.عالیه

1339
01:43:07.729 --> 01:43:10.065
چرا با 15 تا شروع نکنیم؟

1340
01:43:10.066 --> 01:43:11.499
15؟

1341
01:43:11.500 --> 01:43:13.001
کاملا

1342
01:43:13.002 --> 01:43:16.605
عالیه مرد. 15 تا هر ماه  تا بعدش ببینیم چی میشه، خوبه؟

1343
01:43:16.606 --> 01:43:19.644
بذار تلفنت رو به بخش فروشم وصل کنم

1344
01:43:21.645 --> 01:43:23.751
"اه، "لنی کیلوها

1345
01:43:26.751 --> 01:43:27.486
گروملی"؟"

1346
01:43:29.487 --> 01:43:31.021
قرارداد خونه رو برات آوردم

1347
01:43:31.022 --> 01:43:32.490
"فوق العاده است " اندرو

1348
01:43:32.491 --> 01:43:33.632
آره

1349
01:43:39.633 --> 01:43:41.133
اوو

1350
01:43:41.134 --> 01:43:43.138
"شری"

1351
01:43:46.138 --> 01:43:48.842
آره، آره، تعداد بیشتری هفته ی بعد داریم

1352
01:43:48.843 --> 01:43:50.815
اون موقع می بینمت

1353
01:43:54.816 --> 01:43:56.627
هی؟

1354
01:44:15.674 --> 01:44:17.941
انگاری یه بمب منفجر شده

1355
01:44:17.942 --> 01:44:20.210
شگفت انگیزه یه کم تبلیغات چکار می کنه

1356
01:44:20.211 --> 01:44:23.548
آره
مطمئنی که نمیخوای این  دور و بر بمونی

1357
01:44:23.549 --> 01:44:26.718
و بخشی از ماشین صنعتی موج سواری بشم؟

1358
01:44:26.719 --> 01:44:29.492
فکر نکنم

1359
01:44:34.494 --> 01:44:37.700
هی، یه کمکی بکن

1360
01:44:39.700 --> 01:44:41.669
حتما

1361
01:44:43.670 --> 01:44:46.073
انگاری شما ها از خطر جستین

1362
01:44:46.074 --> 01:44:48.575
خب، کاملا نه

1363
01:44:48.576 --> 01:44:50.578
هنوز "میلر" هست

1364
01:44:50.579 --> 01:44:52.247
اوه، درسته. تو نشنیدی.نه

1365
01:44:52.248 --> 01:44:55.049
ظاهرا یکی به پلیس خبر داده

1366
01:44:55.050 --> 01:44:57.051
و اون هام به محلش یورش بردن

1367
01:44:57.052 --> 01:45:00.121
و مقدار قابل توجهی زیر تختش پیدا کردن

1368
01:45:00.122 --> 01:45:01.992
جدی میگی؟ چی، هروئین؟

1369
01:45:01.993 --> 01:45:05.997
نه، اون حشیش خیلی عالی از اندونزی بود

1370
01:45:06.997 --> 01:45:09.736
نمی دونستم که اون تو همچون چیزایی دست داره

1371
01:45:11.736 --> 01:45:13.873
همه اش سرنوشته برادر

1372
01:45:14.874 --> 01:45:16.044
بدش به من

1373
01:45:18.044 --> 01:45:21.579
شنیدم بهت یه جا توی تور حرفه ای ها پیشنهاد دادن

1374
01:45:21.580 --> 01:45:23.015
آره، هنوز درباره اش مطمئن نیستم

1375
01:45:23.016 --> 01:45:25.785
مرد، درباره ی چی حرف می زنی؟

1376
01:45:25.786 --> 01:45:27.155
هاه؟
برو بدستش بیار

1377
01:45:28.155 --> 01:45:29.224
آره

1378
01:45:31.224 --> 01:45:34.059
برو حسابشون رو برس

1379
01:45:34.060 --> 01:45:36.296
دیگه برم

1380
01:45:36.297 --> 01:45:38.299
حالا کجا داری می ری؟

1381
01:45:38.300 --> 01:45:40.868
جنوب

1382
01:45:40.869 --> 01:45:43.572
شایدم شمال

1383
01:45:43.573 --> 01:45:45.708
شاید، نمی دونم

1384
01:45:45.709 --> 01:45:48.847
تمام سفر اونجاست، مگه نه رفیق؟

1385
01:45:50.847 --> 01:45:53.716
هر وقت شد می بینمت

1386
01:45:53.717 --> 01:45:55.321
ها

1387
01:46:00.605 --> 01:46:06.942
مترجمین:
hp722(محمدرضا)
Nasrinart(نسرین)

1388
01:46:09.267 --> 01:46:16.939
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]