1
00:00:01,494 --> 00:00:26,494
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:27,994 --> 00:00:35,994
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:04:06,503 --> 00:04:09,504
ایان -
آدام ، حالت چطوره مرد ؟

4
00:04:09,902 --> 00:04:14,002
سلام ، این همون سوپراست ؟ -
آره ، یه خوشگلشه ، مرد -

5
00:04:14,112 --> 00:04:20,112
امیدوارم که ازش خوشت بیاد ، چون پیدا کردن این
. سوپراها داره سخت تر و سخت تر میشه
میدونی که منظورم چیه ؟

6
00:04:20,595 --> 00:04:25,295
یکی گیر میاری و سر همش میکنی و بعد
یه اتفاقی میفته و خراب میشه یا یه چیزیش گم میشه

7
00:04:26,054 --> 00:04:31,354
! ای گه به این شانس
آدام ، میخوای کفشهامو دربیارم ، مرد ؟
. فکر کنم گِلی شدن

8
00:04:31,890 --> 00:04:34,590
. راستشو بخوای برام مهم نیست -
خیله خب -

9
00:04:40,551 --> 00:04:44,351
سوپرا -
سال 1959 ، مرد -

10
00:04:53,281 --> 00:04:55,981
خیلی قشنگه ، ایان . ممنونم -
خواهش میکنم -

11
00:04:56,039 --> 00:05:01,539
. همه ی این چیزهای الکترونیکی ، اصلی هستن
. در واقع ، خودم تستشون کردم و همشون سالم هستن

12
00:05:01,701 --> 00:05:06,002
. دقیقا همون چیزیه که میخواستم
. همونطوریه که میگن

13
00:05:12,140 --> 00:05:15,590
. باید اسمشو بذارم ویلیام لوز

14
00:05:16,090 --> 00:05:16,240
اسم مردونه ست ؟

15
00:05:17,185 --> 00:05:19,185
. این یکی آره

16
00:05:19,757 --> 00:05:22,217
ویلیام لوز کیه ؟

17
00:05:22,377 --> 00:05:24,357
. یه شخص انگلیسی توی قرن هفدهم بود

18
00:05:26,746 --> 00:05:28,746
. چندتا آهنگ فوق العاده واسه مراسم تدفین نوشته

19
00:05:30,684 --> 00:05:36,684
و در طول جنگ داخلی انگلیس ... به شکل اتفاقی
. توسط یکی از اعضای پارلمان به ضرب گلوله کشته شد

20
00:05:40,429 --> 00:05:42,429
. خیلی بد شد

21
00:05:46,323 --> 00:05:48,423
. آدام ، به اینم یه نگاهی بنداز ، مرد

22
00:05:51,464 --> 00:05:55,764
... این یکی -
. یه هاگستروم خیلی کمیاب از سال 1960 -

23
00:05:56,535 --> 00:05:58,536
ساخت سوئد -
آره -

24
00:05:58,794 --> 00:06:00,794
. نگاش کن

25
00:06:07,821 --> 00:06:09,770
. پشتشو ببین

26
00:06:10,393 --> 00:06:11,581
. اصل سنگ توالت

27
00:06:12,105 --> 00:06:14,405
! آره همینطوره ، مرد

28
00:06:18,449 --> 00:06:21,949
... و این یکی
. اینم یه نگاه بنداز

29
00:06:23,446 --> 00:06:28,847
. یه سیلورتونه ، مال اوایل دهه 1960
. به یه تقویت کننده هم مجهز شده

30
00:06:28,901 --> 00:06:30,901
. خارق العاده ست -
واقعا ؟ -

31
00:06:31,438 --> 00:06:34,138
آره -
... و -

32
00:06:37,508 --> 00:06:41,208
. اه ، گِرِچ دوست داشتنیه چت اتکینز

33
00:06:46,156 --> 00:06:49,556
. 6120 مدل
. با قابلیت دسترسی دو طرفه

34
00:06:55,645 --> 00:06:59,245
قبلا ادی کاکرن رو دیدم که با یکی
. از اینها مینواخت

35
00:06:59,682 --> 00:07:02,982
البته اون یه پیکاپ دار
. بود P-90 تغییر یافته به گیبسون

36
00:07:04,848 --> 00:07:08,248
یه لحظه وایسا . یعنی تو واقعا
ادی کاکرن رو دیدی که داشته گیتار میزده ؟

37
00:07:10,319 --> 00:07:12,319
! آره ، روی یوتیوب دیدم

38
00:07:13,050 --> 00:07:15,550
. آره ، درسته مرد

39
00:07:52,217 --> 00:07:57,017
. هی ، یه چیز مخصوص دارم راسته خودته -
. هر چی بخوای ، داریم -

40
00:08:06,926 --> 00:08:11,026
، میدونم که نمیخوای اجرای زنده داشته باشی
. خبر دارم که دلت میخواد کاملا ناشناس باقی بمونی

41
00:08:11,158 --> 00:08:14,158
ولی ، تو خیلی منزوی شدی و اینکه
... همه چیز

42
00:08:15,527 --> 00:08:19,028
احتمالا الان آماده ست تا افراد بیشتری ...
. با موسیقیت آشنا بشن

43
00:08:21,073 --> 00:08:22,473
... آره

44
00:08:23,346 --> 00:08:26,973
. تاسف آوره ...

45
00:08:32,580 --> 00:08:34,580
... گوش کن ، ایان

46
00:08:34,724 --> 00:08:36,524
. یه کاری هست که تو میتونی برام انجام بدی

47
00:08:37,424 --> 00:08:39,342
. هر کاری
هر چی که باشه ، مرد . حالا چی هست ؟

48
00:08:40,017 --> 00:08:42,117
. یه گلوله لازم دارم

49
00:08:43,217 --> 00:08:44,517
. یه گلوله ی خیلی خاص

50
00:08:44,628 --> 00:08:48,029
واقعا ؟
خب ، من که پارسال یه بسته
. فشنگ کالیبر 38 برات آوردم

51
00:08:48,126 --> 00:08:52,026
. میدونم ، کالیبر 38
. منم یه گلوله کالیبر 38 میخوام

52
00:08:52,606 --> 00:08:56,606
. ولی جنسش باید از چوب باشه -
چی ، گلوله ی چوبی ، جدی میگی مرد ؟ -

53
00:08:56,702 --> 00:08:59,202
جنسش باید از سخت ترین و فشرده ترین
. چوبی باشه که میتونی پیدا کنی

54
00:09:00,877 --> 00:09:05,077
. خودم چوب گوایاکوم یا لیگنوم ویتای رو پیشنهاد میدم
. شایدم اسنیکوود یا پایراتینرا گویاننسیس

55
00:09:05,211 --> 00:09:08,911
، یا احتمالا چوب سیاه آفریقایی
. یا دالبرگیا ملانوزایلون

56
00:09:10,133 --> 00:09:16,134
بنظرت میتونی کسی رو پیدا کنی که برام درستش کنه ؟ -
آره ، ولی ... میتونی این چندتای آخر رو دوباره بگی ؟ -

57
00:09:16,767 --> 00:09:20,667
، گوایاکوم ، لیگنوم ویتای
. اسنیکوود ، پایراتینرا گویاننسیس

58
00:09:20,745 --> 00:09:23,745
. چوب سیاه ، دالبرگیا ملانوزایلون

59
00:09:27,517 --> 00:09:31,817
... باشه . آره ، فکر کنم یکی رو بشناسم

60
00:09:32,189 --> 00:09:34,189
آخه واسه چی ؟

61
00:09:35,375 --> 00:09:36,975
... واسه یه

62
00:09:37,457 --> 00:09:38,575
. یه پروژه ...

63
00:09:40,542 --> 00:09:44,142
. یه پروژه محرمانه ی هنری -
باشه ، باحاله ، خیلی خوبه -

64
00:09:45,244 --> 00:09:47,244
. خیله خب ، بذار فکر کنم

65
00:09:50,650 --> 00:09:52,650
. ممنونم ، آدام

66
00:09:53,388 --> 00:09:57,188
پوسته ش بایستی فلزی باشه
. ولی جنس خود گلوله باید از چوب باشه

67
00:09:57,847 --> 00:10:00,647
فقط یه دونه میخوای ؟ -
. فقط یه دونه ، آره -

68
00:10:04,327 --> 00:10:06,327
. باشه ، ردیفه

69
00:10:09,104 --> 00:10:12,404
... چیز عجیب
یا چیز جالب دیگه لازم نداری ؟

70
00:10:12,769 --> 00:10:17,469
یه فروشگاه هست که از این
. تقویت کننده ها میفروشه

71
00:10:17,566 --> 00:10:22,966
. یه مقداری از این وسایل الکترونیکی آلمانی و روسی
. گفتم شاید بخوای بری اونجا و یه نگاه بندازی

72
00:10:23,154 --> 00:10:25,554
. نه ، نیازی نیست
. ممنونم

73
00:10:27,082 --> 00:10:31,482
. باشه
میتونم قبل از رفتنم از دستشویی استفاده کنم ؟

74
00:10:31,603 --> 00:10:35,403
... اه
. مسئله اینه که هنوز خرابه

75
00:10:35,660 --> 00:10:37,661
هنوز ؟
... الان یکی رو خبر میکنم

76
00:10:37,687 --> 00:10:39,687
نه ، خودتو توی زحمت ننداز -
... زحمتی نداره -

77
00:10:39,779 --> 00:10:41,779
! نه

78
00:10:44,629 --> 00:10:49,729
. ببین ، ایان ... میخوام خودم درستش کنم
. هنوز فرصتش رو پیدا نکردم

79
00:10:51,247 --> 00:10:54,247
. لطفا ، راحت باش و برو توی باغچه بشاش

80
00:12:12,786 --> 00:12:14,786
. بلال

81
00:12:26,036 --> 00:12:29,037
. خیلی خوشگل بنظر میرسی ، خانم ایو

82
00:12:29,661 --> 00:12:31,661
ممنونم

83
00:12:33,314 --> 00:12:38,314
خب ... حالا بهم بگو حالش چطوره ؟
. راستشو بگو

84
00:12:38,594 --> 00:12:43,194
. استاد من حساسه
. ولی روح قدرتمندی داره

85
00:12:44,583 --> 00:12:46,883
. باید به خوبی ازش مراقبت بشه

86
00:12:49,455 --> 00:12:51,455
. اون خانواده ی منه

87
00:12:51,952 --> 00:12:56,053
... و منم محافظت میکنم

88
00:12:54,492 --> 00:12:56,053
. از اسرارش محافظت میکنم ...

89
00:12:59,325 --> 00:13:01,325
. و از اسرار شما هم محافظت میکنم

90
00:15:17,751 --> 00:15:19,951
. محبوبه ی من

91
00:15:25,687 --> 00:15:28,587
. فقط یه ساعت تا طلوع آفتاب مونده

92
00:15:29,487 --> 00:15:31,187
. اینو خودم به خوبی میدونم ، عزیزم

93
00:15:31,746 --> 00:15:34,446
حالا چیز واقعا خوبی هست ؟

94
00:15:35,246 --> 00:15:35,846
. آره ایو

95
00:15:35,992 --> 00:15:37,942
از اون دکتر فرانسوی ؟

96
00:15:39,162 --> 00:15:39,792
. دقیقا

97
00:15:41,417 --> 00:15:43,117
... پس

98
00:15:43,417 --> 00:15:45,817
کریستوفر مارلوی افسانه ای ، امشب در چه حاله ؟

99
00:15:45,874 --> 00:15:50,374
! من که اینو بهت گفتم
. هیچوقت بین مردم ، منو با این اسم صدا نزن

100
00:15:52,535 --> 00:15:54,535
. دیوونه

101
00:15:56,183 --> 00:15:58,983
! من از پس یه دونه راز برمیام
. باید اینو بدونی

102
00:15:59,755 --> 00:16:04,955
حالا من میپرسم ، جنجالی ترین رسوایی
خوشایند ادبی در تاریخ چیه ؟

103
00:16:05,787 --> 00:16:09,888
. ایو عزیز ، اون مال چهار قرن پیش بود

104
00:16:09,960 --> 00:16:12,660
. چهار قرنه که داری همون کت رو میپوشی

105
00:16:12,769 --> 00:16:16,769
. اینو سال 1586 به من دادن
. این یکی از لباس های مورد علاقه ی منه

106
00:16:19,368 --> 00:16:22,668
پس ، تو میگی که نمیذاری هیچوقت
این راز ، فاش بشه ؟

107
00:16:24,308 --> 00:16:27,608
... نمیشه
اینجا یا اونجا یه سرنخ هایی بجا بذاریم ؟

108
00:16:29,020 --> 00:16:31,620
. هرج و مرج باحالی به پا میشه

109
00:16:32,923 --> 00:16:37,324
... فکر کنم جهان به اندازه ی کافی هرج و مرج داره

110
00:16:37,948 --> 00:16:39,948
. که در حال حاضر نگرانشون باشه ...

111
00:16:41,455 --> 00:16:43,455
! بر خرمگس معرکه لعنت

112
00:16:44,955 --> 00:16:52,955
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

113
00:17:53,939 --> 00:17:57,739
! یا مسیح
. تا حد مرگ منو ترسوندی

114
00:18:01,903 --> 00:18:07,903
، به دلایلی ، این اواخر یجورایی منتظرت بودم
... دکتر

115
00:18:10,485 --> 00:18:13,685
. دکتر فاوست -
... دیدار دوباره ی شما هم باعث خوشحالیه -

116
00:18:13,704 --> 00:18:15,204
... دکتر

117
00:18:16,304 --> 00:18:17,504
. واتسون ...

118
00:18:31,434 --> 00:18:33,434
... میدونی ، اه

119
00:18:33,524 --> 00:18:37,924
. کل این جریان ، کمی واسه من نگران کننده ست

120
00:18:38,487 --> 00:18:44,187
میخوای گاهی یه جایی بیرون از بیمارستان
همدیگه رو ملاقات کنیم ؟

121
00:18:44,628 --> 00:18:49,628
بجای اینکه یه دفعه ای اینجا
... ظاهر بشی ، مثه یه

122
00:18:50,328 --> 00:18:51,028
. روح

123
00:18:52,116 --> 00:18:54,616
. اینجوری باید از پیش براش برنامه ریزی بشه

124
00:18:55,116 --> 00:18:59,617
. درسته ، خب اینجوری واسه من امن تره

125
00:18:59,352 --> 00:19:04,652
. نظر من اینه که به منبعش بیام
از طرفی ، خطر دو طرفه باعث میشه
. من احساس امنیت بیشتری داشته باشم

126
00:19:05,030 --> 00:19:10,930
. دیگه ببخشید چون وقت خالی ندارم

127
00:19:11,506 --> 00:19:16,106
، خیله خب ، پس
. بذار چیزی که لازم داری رو بهت بدم

128
00:19:17,601 --> 00:19:19,601
دکتر ... استرینج لاو ؟

129
00:19:30,758 --> 00:19:32,758
. گروه خونی اُ منفی

130
00:19:53,130 --> 00:19:56,630
، خب حالا
اون گوشی طبی خودته ؟

131
00:19:56,927 --> 00:20:00,127
. در واقع ، دیگه قدیمی شده

132
00:20:00,925 --> 00:20:02,925
. متعلق به دهه 1970

133
00:20:03,993 --> 00:20:06,493
. شایدم دهه 60 -
واقعا ؟ -

134
00:20:40,419 --> 00:20:42,519
. این یارو باید اهل کلیولند باشه

135
00:24:45,963 --> 00:24:48,363
بله ؟ -
. آدام -

136
00:24:49,928 --> 00:24:52,728
. ایو -
. سلام ، عزیزم -

137
00:24:53,621 --> 00:24:57,422
. یه لحظه گوشی نگهدار ، میخوام ببینمت -
. منم دلم میخواد ببینمت -

138
00:25:02,056 --> 00:25:07,356
چی شد ؟ داری با اون سیم و اتصالات ور میری ؟
. موش لوس و پیر خونگی من

139
00:25:08,095 --> 00:25:11,095
... آره ، یه لحظه فقط

140
00:25:14,980 --> 00:25:17,380
. سلام -
. درست شد -

141
00:25:18,183 --> 00:25:20,983
. سلام عزیز دلم

142
00:25:22,083 --> 00:25:23,483
چی شده ؟
. به نظر خسته میای

143
00:25:24,267 --> 00:25:26,268
خسته میام ؟

144
00:25:28,527 --> 00:25:31,062
... فکر کنم من

145
00:25:31,427 --> 00:25:32,927
مشکل تغذیه داری ؟

146
00:25:33,693 --> 00:25:35,402
. نه

147
00:25:36,602 --> 00:25:38,593
پس جریان چیه ؟

148
00:25:51,170 --> 00:25:53,771
نمیتونی به همسرت بگی مشکلت چیه ؟

149
00:25:58,059 --> 00:26:01,859
. بخاطر زامبی ها
. جوری که با دنیا برخورد میکنن

150
00:26:05,564 --> 00:26:09,864
احساس میکنم دونه های شنی هستم کف یه
. ساعت شنی یا همچین چیزی

151
00:26:10,304 --> 00:26:12,404
. پس وقت وارونه کردنشه

152
00:26:13,767 --> 00:26:16,167
... اوه ، ارباب وفادارم

153
00:26:16,957 --> 00:26:20,658
... قبلا هم سر این موضوع بحث داشتیم
یادته ؟

154
00:26:21,088 --> 00:26:25,988
و تو تمام لذات واقعی رو از دست دادی
... مثله قرون وسطی ، تاتارها ، تفتیش عقاید

155
00:26:27,227 --> 00:26:29,327
... طوفان ها ، سواحل دریا

156
00:26:38,649 --> 00:26:40,649
موسیقیت در چه وضعیه ؟

157
00:26:40,931 --> 00:26:46,031
ظاهرا که در حال نوشتن کلی
. موسیقی مراسم تدفین هستم

158
00:26:47,479 --> 00:26:51,080
اوه ، عشقم ، واسه چی الان نمیای اینجا
و منو ببوسی ؟

159
00:26:52,512 --> 00:26:56,312
. قبلا که شهر طنجه رو دوست داشتی
. عاشق موسیقی بودی

160
00:27:03,190 --> 00:27:05,190
. اوه لعنتی

161
00:27:10,751 --> 00:27:13,151
. خیله خوب ، من میام

162
00:27:13,680 --> 00:27:16,681
ولی باورم نمیشه که بازم
. داری اینکارو با من میکنی

163
00:27:17,965 --> 00:27:20,265
. این مسافرت هم چه عذابیه

164
00:27:22,717 --> 00:27:24,517
... ایو

165
00:27:25,717 --> 00:27:27,277
. خیلی عاشقتم

166
00:27:28,402 --> 00:27:30,502
. میذارمش پای حساب این سفر

167
00:31:01,753 --> 00:31:06,153
بله ، و اینکه پرواز شبانه ای از
طنجه به پاریس هست ؟

168
00:31:07,489 --> 00:31:12,089
. بله ، خوبه
و شب بعدیش از پاریس به دیترویت چی ؟

169
00:31:12,203 --> 00:31:14,503
درسته ؟
. فوق العاده ست

170
00:31:15,184 --> 00:31:17,184
. به اسم فیبوناچی

171
00:33:09,056 --> 00:33:11,356
. سلام مرد ، امیدوارم بد موقع نباشه

172
00:33:12,037 --> 00:33:15,237
میخواستم فوری خودمو به اینجا برسونم
. چون یه چیزی برات آوردم

173
00:33:22,898 --> 00:33:25,198
. گلوله چوبی
. کالیبر 38

174
00:33:26,294 --> 00:33:28,394
. از چوب کوکوبولو درست شده

175
00:33:30,094 --> 00:33:31,494
. دالبرگیا رتوسا

176
00:33:32,498 --> 00:33:34,498
! واسه پروژه ی هنریت

177
00:33:35,763 --> 00:33:39,763
. کسی که برام درستش کرد هیچ سوالی نپرسید
. گفت چوبش خیلی فشرده ست

178
00:33:39,818 --> 00:33:43,918
. توی آب فرو میره
. فکر کنم گیتار رو هم از همین چوب میسازن

179
00:33:45,339 --> 00:33:47,339
. هر دوتاش درسته ، آره

180
00:33:48,647 --> 00:33:51,047
. عالیه ، ممنونم ایان

181
00:33:51,489 --> 00:33:53,489
. کاری نکردم ، مرد

182
00:33:53,923 --> 00:33:56,223
... میدونی ، به عنوان یه زامبی

183
00:33:56,423 --> 00:33:58,538
. تو خیلی خوبی ...

184
00:33:57,978 --> 00:33:58,538
. ممنونم

185
00:34:04,886 --> 00:34:06,886
. راحت باش

186
00:34:10,018 --> 00:34:13,819
. اوه ، نمیخواد مرد . اون دفعه کلی پول بابتش بهم دادی
. لازم نیست

187
00:34:13,841 --> 00:34:16,241
. ایان ، خواهش میکنم

188
00:34:17,341 --> 00:34:20,441
. ماشین و کلی چیز خریدم

189
00:34:20,982 --> 00:34:22,982
. ممنونم آدام

190
00:34:27,980 --> 00:34:32,180
چیز دیگه ای لازم نداری ، مرد ؟
چیزی که بخوای برات بیارم ؟

191
00:34:32,409 --> 00:34:36,009
. دیشب چندتا از بچه های راک اند رول اینجا بودن
. زنگ در خونه رو میزدن

192
00:34:36,750 --> 00:34:38,350
جدی ؟ -
. آره -

193
00:34:38,431 --> 00:34:41,632
چطور فهمیدن که کجا زندگی میکنی ؟
. کسی اینجا زندگی نمیکنه

194
00:34:42,761 --> 00:34:47,961
نمیدونم ولی اینکار جالب نیست . ما سر -
. این موضوع صحبت کردیم
. میدونم ، میدونم صحبت کردیم ، مرد -
. به هیچ وجه خوشایند نیست

195
00:34:48,047 --> 00:34:51,347
. همه چی خراب شد
چطور تونستن ... ؟

196
00:34:52,172 --> 00:34:54,072
خیله خب ، میدونم

197
00:34:54,472 --> 00:34:56,272
. نگران نباش
. شایعه پراکنی میکنم

198
00:34:56,505 --> 00:35:00,405
. خیلی با احتیاط درباره ی جایی که داری زندگی میکنی
. من فقط کاری میکنم که دیگه پیگیر نشن

199
00:35:02,935 --> 00:35:07,135
. هر کاری که لازمه انجام بدی ، لطفا انجام بده
. فقط تمومش کن

200
00:35:07,555 --> 00:35:09,555
. حواسم هست -
. باشه -

201
00:35:09,698 --> 00:35:14,298
. ببین ، بعدا میبینمت
. یه کاری هست که باید انجام بدم

202
00:35:15,798 --> 00:35:23,798
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

203
00:35:25,793 --> 00:35:27,793
... میدونی

204
00:35:28,888 --> 00:35:30,888
. دیشب یه خوابی دیدم ...

205
00:35:33,047 --> 00:35:35,748
. راجع به خواهر کوچیکه ی بدنامت

206
00:35:37,300 --> 00:35:41,600
خواب ایوا رو دیدی ؟
چجور خوابی ، کیت ؟

207
00:35:44,013 --> 00:35:46,013
کیت ؟

208
00:35:47,236 --> 00:35:50,136
چیه ؟
... اوه ، متاسفم ! من

209
00:35:51,636 --> 00:35:53,936
. ببخشید ، یه لحظه رفتم تو عالم هپروت

210
00:35:54,390 --> 00:35:56,190
! فرسنگها دور شدی

211
00:35:58,690 --> 00:36:00,690
. در واقع توی ایتالیا بود

212
00:36:01,478 --> 00:36:03,479
. چند صد سال پیش بود

213
00:36:04,503 --> 00:36:09,203
به شکل دردناکی ، خوشتیپ بود ؟

214
00:36:09,515 --> 00:36:10,873
چی ؟

215
00:36:13,001 --> 00:36:15,501
... ببین ، میدونم که نباید اینو بهت بگم ، ولی

216
00:36:16,931 --> 00:36:20,631
. لطفا ، مراقب باش
... نمیتونم بذارم

217
00:36:23,239 --> 00:36:25,939
. نمیتونم بذارم که اتفاقی برات بیفته ...

218
00:36:28,573 --> 00:36:31,874
راستشو بخوای ، درکش برام سخته که
. چرا شما دوتا توی یه محل زندگی نمیکنین

219
00:36:32,374 --> 00:36:34,874
. چون شما نمیتونین بدون هم زندگی کنین

220
00:36:37,263 --> 00:36:39,663
، بگذریم
... سلامم رو به اون

221
00:36:41,399 --> 00:36:45,199
. حرومزاده ی احساساتی خودکُش برسون ...

222
00:36:46,406 --> 00:36:49,406
واقعا فکر میکنی اینطوریه ؟ -
حرومزاده ؟ -

223
00:36:53,665 --> 00:36:55,965
. خب ، بیا امید داشته باشیم که فقط احساساتیه

224
00:36:57,537 --> 00:37:01,738
با این حال ، من در واقع ، شلی و
... بایرون رو مقصر میدونم

225
00:37:01,821 --> 00:37:05,321
و چندتا از اون عوضی های فرانسوی
. که اونو اطرافشون میدیدی

226
00:37:05,873 --> 00:37:09,373
اوه ، دوست داشتم قبل از اینکه هملت
. رو بنویسم ، ملاقاتش میکردم

227
00:37:11,336 --> 00:37:15,736
اون بی نقص ترین نقش قابل تصور
. رو از مدل ارائه داد

228
00:38:09,952 --> 00:38:13,952
عشق با ساعت ها و هفته های کوتاه"
". دگرگون نمیشود

229
00:38:14,030 --> 00:38:17,130
". به طور حتم ، تا روز رستاخیز ادامه می یابد"

230
00:38:17,841 --> 00:38:21,141
اگر این اشتباه باشد"
"و بر من ثابت شود

231
00:38:21,166 --> 00:38:24,667
نه من هرگز شعری سروده ام و"
". نه هیچ انسانی تا کنون عاشق گشته
(غزل شماره 116 شکسپیر)

232
00:38:30,634 --> 00:38:32,634
... مارلو

233
00:38:34,715 --> 00:38:37,715
... اوخ ! اه مرد

234
00:38:39,593 --> 00:38:41,593
. چه افتضاحی شد

235
00:38:42,208 --> 00:38:47,308
عذر میخوام -
اوه نه ، بذار یه چیزی براتون بیارم -

236
00:38:54,666 --> 00:38:56,666
. ممنونم

237
00:39:10,618 --> 00:39:15,118
خانم ها و آقایون ، به زودی در فرودگاه
. دیترویت فرود میایم

238
00:39:15,206 --> 00:39:19,907
. از اینکه با ما در لومیر ایر همراه بودید متشکریم
. و امیدواریم به زودی ، باز هم شمارو ببینیم

239
00:40:15,742 --> 00:40:18,142
سپاسگزارم -
. خواهش میکنم -

240
00:40:30,044 --> 00:40:32,044
. راسو رو ببین

241
00:41:41,147 --> 00:41:43,147
بانوی من

242
00:41:54,104 --> 00:41:56,104
ممکنه ؟

243
00:42:43,083 --> 00:42:45,383
. از کاری که با این خونه کردی خیلی خوشم میاد

244
00:42:49,581 --> 00:42:51,981
. از این آهنگ جدیدت هم خیلی خوشم میاد

245
00:42:53,309 --> 00:42:57,709
منو یاد زمانی انداخت که اون قطعه پنج نوازی
رو به شوبرت دادی . یادته ؟

246
00:42:58,458 --> 00:43:02,659
. و اونم به عنوان اثر خودش معرفیش کرد -
. آره ، ولی خودم خواستم که اینکارو بکنه -

247
00:43:05,238 --> 00:43:07,238
. من فقط پایه و ریتم رو بهش دادم

248
00:43:09,819 --> 00:43:11,819
. فقط به این خاطر که چیزی در اون زمان بجا بذارم

249
00:43:12,332 --> 00:43:14,632
بخاطر همین این کارای جدید رو منتشر میکنی ؟

250
00:43:16,182 --> 00:43:18,182
. میخواستم بازخوردش رو ببینم

251
00:43:19,593 --> 00:43:22,993
... ببینم اگه بازخوردش قبل از

252
00:43:24,167 --> 00:43:26,167
قبل از چی ؟

253
00:43:28,816 --> 00:43:30,916
. اوه ، آدام

254
00:43:33,191 --> 00:43:37,191
همیشه زامبی ها رو سرزنش میکنی
. وقتی که افسرده میشی

255
00:43:39,055 --> 00:43:41,055
پس قهرمانانت چی میشن ؟

256
00:43:41,128 --> 00:43:43,128
من هیچ قهرمانی ندارم -
نداری ؟ -

257
00:43:43,949 --> 00:43:47,949
دانشمندان مورد احترامت چی ؟ -
دانشمند ؟ -

258
00:43:48,802 --> 00:43:50,802
. ببین چه بلایی سرشون آوردن

259
00:43:51,347 --> 00:43:53,347
. فیثاغورث که کشته شد

260
00:43:54,265 --> 00:43:57,666
. گالیله رو انداختن زندان
. کوپرنیک رو به سخره گرفتن

261
00:43:57,970 --> 00:44:01,070
نیوتون پیر و بینوا مجبور به نهانکاری
. در کیمیاگری شد

262
00:44:01,193 --> 00:44:07,193
. تسلا ، تباه شد
فرضیه های فوق العاده ش به
. طور کامل نادیده گرفته شدن

263
00:44:09,045 --> 00:44:12,345
وهنوز که هنوزه دارن در مورد داروین
. حرف مفت میزنن

264
00:44:13,656 --> 00:44:15,656
. لزومی نداره درمورد دانشمندها حرف بزنیم

265
00:44:18,667 --> 00:44:20,967
... و در حال حاضر موفق شدن که

266
00:44:21,273 --> 00:44:25,374
. خون لعنتی خودشون رو هم آلوده کنن ...
. آب که دیگه اهمیتی نداره

267
00:44:25,890 --> 00:44:32,190
آره ، خب اگه بخوایم در مورد جنایات
... زامبی ها در طول تاریخ صحبت کنیم

268
00:44:32,553 --> 00:44:34,953
. باید تا طلوع خورشید اینجا باشیم ...

269
00:44:39,237 --> 00:44:41,237
. خورشید داره طلوع میکنه

270
00:44:46,504 --> 00:44:50,004
باید بازم درباره نظریه "رفتار شبح وار در
فاصله ی فیزیکی" برات بگم ؟

271
00:44:50,576 --> 00:44:53,077
. نظریه درهم تنیدگی انیشتین

272
00:44:55,778 --> 00:45:00,078
. عاشق شیوه ای هستم که توضیحش میدی
. ولی الان نه

273
00:45:00,878 --> 00:45:02,978
. ما که نمیخوایم تمام روز رو بیدار باشیم

274
00:45:05,502 --> 00:45:07,502
ایو ؟

275
00:45:09,014 --> 00:45:12,414
میتونی بهم بگی این گیتار چقدر عمر داره ؟

276
00:45:13,897 --> 00:45:18,397
... باشه ، ولی L2 فکر کنم مدل
. هیچوقت نتونستم به طور دقیق ، تاریخشو مشخص کنم

277
00:45:25,871 --> 00:45:27,871
. یکی از اون خوباشه

278
00:45:28,774 --> 00:45:33,374
. مدل گیبسون
. سال 1905

279
00:45:34,633 --> 00:45:36,333
. پیر شده

280
00:45:36,354 --> 00:45:41,754
آره عزیزم . ولی خودت میدونی که لباس خوابت
. حداقل یه قرن از این بیشتر سن داره

281
00:45:43,013 --> 00:45:45,013
واقعا ؟

282
00:46:40,918 --> 00:46:45,519
. پس اینم شهر متروکه توئه
. دیترویت

283
00:46:48,260 --> 00:46:50,260
. همشون رفتن

284
00:46:54,170 --> 00:46:57,170
اون چیه ؟ -
. کارخونه پاکارد -

285
00:46:57,403 --> 00:47:00,603
جایی که قبلا زیباترین ماشینهای دنیا
. رو اونجا میساختن

286
00:47:02,638 --> 00:47:05,308
. تعطیل شد

287
00:47:05,458 --> 00:47:06,808
. ولی اینجا هم یه روزی ، از نو ساخته میشه

288
00:47:07,292 --> 00:47:08,638
جدی ؟

289
00:47:09,192 --> 00:47:11,193
آره
. چون اینجا آب هست

290
00:47:13,766 --> 00:47:16,466
. زمانی که شهرهای جنوبی در حال نابود شدن باشن

291
00:47:18,963 --> 00:47:20,963
. اینجا شکوفا میشه

292
00:47:41,652 --> 00:47:46,152
میخوای موزه موتاون رو ببینی ؟
چون این بیرون چیز زیادی واسه دیدن نداره

293
00:47:47,768 --> 00:47:50,168
! من دوست دارم همین بیرون رو تماشا کنم

294
00:47:53,098 --> 00:47:56,198
. راستش یه چیزی هست که بتونم نشونت بدم

295
00:47:58,435 --> 00:48:00,435
. زیاد دور نیست

296
00:48:05,798 --> 00:48:07,098
. اونجاست

297
00:48:08,460 --> 00:48:09,698
. خونه ی جک وایت

298
00:48:10,668 --> 00:48:15,168
اه ! عاشق جک وایتم -
اینجا بزرگ شد -

299
00:48:16,953 --> 00:48:20,553
. اَو ... جک وایت کوچولو
جالبه

300
00:48:25,721 --> 00:48:28,721
هیچ میدونستی که اون در اصل
هفتمین فرزند مادرش بوده ؟

301
00:48:30,636 --> 00:48:32,636
مطمئنم که همینطور بوده

302
00:48:37,883 --> 00:48:40,683
و اینم سالن تئاتر معروف میشیگانه

303
00:48:42,125 --> 00:48:46,425
. توی دهه 1920 ساختنش
. مبلغ هنگفتی بود

304
00:48:47,900 --> 00:48:54,000
جالب اینکه ، دقیقا همونجایی ساخته شد که هنری فورد
. پیش الگوی اصلی خودش رو ساخت

305
00:48:57,590 --> 00:49:00,891
قبلا ، اینجا واسه بیش از 4 هزار نفر
. جای نشستن بود

306
00:49:01,509 --> 00:49:05,509
. خارق العاده ست
واسه چی بود حالا ؟ واسه کنسرت ؟

307
00:49:05,735 --> 00:49:09,135
. هم کنسرت و هم سینما
میتونی تصور کنی ؟

308
00:49:11,474 --> 00:49:13,874
... آینه ها ، نور رو منعکس میکردن

309
00:49:17,244 --> 00:49:19,204
... ولی حالا

310
00:49:19,544 --> 00:49:20,344
. شده جای پارک اتومبیل ...

311
00:49:39,143 --> 00:49:41,143
. وزیر هم رفت بیرون ، عاشق پیشه

312
00:49:45,726 --> 00:49:49,426
راستی ، قهرمانت کریستوفر مارلو
. هم خدمتت عرض ارادت کرد

313
00:49:49,472 --> 00:49:51,472
. من هیچ قهرمانی ندارم

314
00:49:52,244 --> 00:49:55,144
. میدونم قصدت چیه
. سعی داری حواس منو پرت کنی

315
00:49:55,249 --> 00:49:57,850
. دیگه صحبت اضافی نداریم

316
00:50:00,062 --> 00:50:02,662
تو با بایرون شطرنج بازی کردی ؟ -
... ایو ! خواهش میکنم -

317
00:50:02,705 --> 00:50:07,805
!... نه ! میخوام بدونم
تو دوست داری از اینجور حرف ها بزنی و منم
. دوست دارم بشنوم

318
00:50:08,071 --> 00:50:12,371
خب چجوری بود ؟ -
. واقعیتش ، یه عوضی خودخواه بود -

319
00:50:13,943 --> 00:50:15,943
واسه چی تعجب نکردم ؟

320
00:50:18,755 --> 00:50:22,055
ماری چطور ؟
ماری والستون کرافت چطور بود ؟

321
00:50:24,026 --> 00:50:26,726
زودباش دیگه ! بگو چطوری بود ؟

322
00:50:28,056 --> 00:50:30,056
! لذیذ بود

323
00:50:31,711 --> 00:50:33,711
. حتما همینجور بوده

324
00:50:34,803 --> 00:50:39,903
. صحبت از لذت شد . یه غافلگیری دارم
. یه تجربه تازه

325
00:50:40,016 --> 00:50:43,616
اون یخچال کار نمیکنه -
نه نه ، تعمیر شد ، خیلی باهاش ور رفتم -

326
00:50:51,837 --> 00:50:54,437
این چیه ؟ -
اُ منفی -

327
00:50:55,899 --> 00:51:01,199
خوشمزه ست -
! خون بستنی چوبی -

328
00:51:01,380 --> 00:51:03,380
. چوبی

329
00:51:05,435 --> 00:51:07,735
. بدک نیست -
... خیلی انرژی زاست -

330
00:51:07,815 --> 00:51:10,915
! مخصوصا وقتی که یه جای حساس باشی ...

331
00:51:13,256 --> 00:51:15,456
کیش و مات ، عزیزم

332
00:51:16,788 --> 00:51:19,589
. ایو ، تو ظالمی
. رحم و مروت نداری

333
00:51:20,453 --> 00:51:22,453
. سعی کردم نجات پیدا کنم ، عزیز دل

334
00:51:24,778 --> 00:51:26,778
. همه ش بخاطر اون صحبت های بیخودی بود

335
00:51:33,199 --> 00:51:36,599
. باید اینو بشنوی
. چارلی فذرز

336
00:51:38,099 --> 00:51:46,099
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

337
00:51:49,312 --> 00:51:52,812
میشناسیش ؟ -
. 1956 -

338
00:51:54,435 --> 00:51:56,435
<i>'Can't Hardly Stand It'</i>

339
00:51:57,370 --> 00:51:59,370
. آره

340
00:52:08,999 --> 00:52:10,999
! لعنتی

341
00:52:24,202 --> 00:52:26,702
! اوه ! عجب جای قشنگیه

342
00:52:27,578 --> 00:52:29,878
. انگور سیاهو ببین
. سلام

343
00:52:37,818 --> 00:52:40,818
. اینو ببین
. گه کاری زامبی های لعنتی

344
00:52:41,818 --> 00:52:46,419
. بخاطر حرص و طمع
پوسیده شدن . مال چه قرنیه ؟

345
00:52:47,131 --> 00:52:50,431
تسلا سال 1895 یه لامپ هایی داشت که
. به برق وصل نمیشدن

346
00:52:50,471 --> 00:52:54,171
! ولی اینها که وصل نیستن -
. آره خودم قطعشون کردم -

347
00:53:01,054 --> 00:53:05,554
! اوه ! عجب گنجینه ی پنهانی ، عزیزم
خودت ساختیش ؟

348
00:53:05,964 --> 00:53:12,165
. خب من فقط تکه ها و قطعه ها رو با هم جفت کردم -
! چقدر عالی ! تو یه جادوگری -

349
00:53:13,021 --> 00:53:18,121
. الان باید باطری و اتصالات رو چک کنم

350
00:53:19,100 --> 00:53:21,500
. احتمالا باید تنظیم بشه

351
00:53:24,157 --> 00:53:28,057
اینها آنتن هستن ؟ -
آره -

352
00:53:29,172 --> 00:53:33,672
. امواج الکتریکی رو از جو میگیرن

353
00:53:34,119 --> 00:53:37,419
از بیرون فضا ؟ -
. بعد تبدیل به انرژی میشن -

354
00:53:38,066 --> 00:53:40,067
. این تجهیزات همه جای آمریکا هست

355
00:53:40,233 --> 00:53:42,533
. یه لحظه وایسا
. بذار اینو ببینم

356
00:54:02,600 --> 00:54:04,600
. قارچ جنگلی

357
00:54:05,919 --> 00:54:07,920
. چه جالب

358
00:54:09,870 --> 00:54:11,870
آدام ؟ -
چیه ؟ -

359
00:54:12,054 --> 00:54:14,054
اینهارو دیده بودی ؟

360
00:54:16,116 --> 00:54:18,116
. آره

361
00:54:20,110 --> 00:54:23,210
از نوع فلای آگاریک . گرچه رفتارشون عجیب غریبه

362
00:54:24,051 --> 00:54:26,251
. آخه الان فصلشون نیست -
. میدونم -

363
00:54:26,723 --> 00:54:30,123
، توی این نوعش ، اون کلاهک ها ظاهر هستن
. بعد ناپدید میشن و دوباره ظاهر میشن

364
00:54:30,725 --> 00:54:33,826
. گمونم دارن امواج جوی اون آنتن ها رو میگیرن

365
00:54:35,416 --> 00:54:38,816
این نشون میده که ما هیچ کوفتی
. درباره ی قارچ ها نمیدونیم

366
00:54:40,232 --> 00:54:43,632
شاید هم حیات این سیاره به وجود
. اونها بستگی داره

367
00:54:45,297 --> 00:54:47,697
. خودتون میدونین که نباید الان اینجا باشین

368
00:54:48,700 --> 00:54:50,700
. حداقل نه تا پاییز

369
00:55:03,741 --> 00:55:08,241
عصر بخیر -
جریان چیه عشقم ؟ داریم دکتر بازی میکنیم ؟ -

370
00:55:08,864 --> 00:55:12,064
. آره . باید برم سراغ منبعمون

371
00:55:12,167 --> 00:55:14,767
منو نمیبری ؟ -
این دفعه نه -

372
00:55:15,301 --> 00:55:18,701
. سال 1968 . مطمئنا میتونی یه جدیدشو بگیری

373
00:55:19,086 --> 00:55:24,686
هنوزم داری واسه همه از همین استفاده میکنی ؟
دکتر ... فاوست ؟ درسته

374
00:55:29,521 --> 00:55:31,521
چی شده عزیزم ؟

375
00:55:32,775 --> 00:55:34,475
یه خوابی دیدم

376
00:55:35,575 --> 00:55:36,375
. درباره ی خواهرت

377
00:55:39,307 --> 00:55:44,507
. پس خواب خوبی نیست -
. خب ، بنظرم میتونست بدتر باشه -

378
00:55:44,835 --> 00:55:46,835
. البته نه تا اون حد

379
00:55:51,192 --> 00:55:53,492
. زودی برمیگردم -
. امیدوارم -

380
00:55:54,557 --> 00:55:56,957
... توی عمل جراحی موفق باشی ، دکتر

381
00:56:10,500 --> 00:56:15,400
. بیست و سوم ژوئن . 1868

382
00:56:17,712 --> 00:56:19,712
. سومین مراسم عروسیمون

383
00:56:20,510 --> 00:56:22,810
! خیلی جوون بنظر میرسیم

384
00:56:53,381 --> 00:56:55,381
... مارلو

385
00:57:29,413 --> 00:57:31,413
دالبرگیا رتوسا ؟

386
00:57:36,766 --> 00:57:38,766
. همین تازگی ها هم ساخته شده

387
00:57:55,350 --> 00:57:59,650
. بدجور رنگت پریده ، دکتر ... کالیگاری

388
00:58:00,889 --> 00:58:03,689
. احتمالا به نور خورشید بیشتری احتیاج داری

389
00:58:04,546 --> 00:58:08,246
میتونه عواقب D کمبود ویتامین
. خیلی بدی به دنبال داشته باشه

390
00:58:37,676 --> 00:58:39,676
. خون تازه هم رسید ، عزیزم

391
00:58:42,741 --> 00:58:44,342
این واسه چیه ؟

392
00:58:44,742 --> 00:58:47,442
. فقط بگو بدونم که با دیگران به مشکل برنخوردی

393
00:58:47,513 --> 00:58:49,213
. لطفا اینو بهم بگو

394
00:58:50,860 --> 00:58:52,660
. من هیچ دیگرانی ندیدم

395
00:58:54,160 --> 00:58:54,660
. هیچوقت ندیدم

396
00:58:59,000 --> 00:59:01,000
. که اینطور

397
00:59:11,678 --> 00:59:14,178
. دیگه هیچوقت اینکارو نکن

398
00:59:14,440 --> 00:59:16,840
. من فقط توی بخش کوچیکی از زندگیت نقش دارم

399
00:59:20,052 --> 00:59:22,052
... بخاطر زامبی ها ، ناخوش شدم

400
00:59:23,736 --> 00:59:27,636
... و همینطور وحشت از
. تصورات لعنتی که دارن

401
00:59:27,722 --> 00:59:30,022
. عزیزم ! حقیقت همینه

402
00:59:32,692 --> 00:59:39,493
... ولی
فقط بگو ببینم کجای اون وحشتناک نیست ؟

403
01:00:14,523 --> 01:00:17,523
... چطور میتونی این همه مدت زندگی کنی

404
01:00:18,038 --> 01:00:20,338
و هنوزم متوجه ش نشده باشی ؟ ...

405
01:00:23,166 --> 01:00:28,366
... این خودمشغولی ، به قیمت تلف کردن
! جاودانگی تموم میشه

406
01:00:30,469 --> 01:00:34,970
اون میتونست صرف امور لازم واسه
. زنده موندن بشه

407
01:00:36,128 --> 01:00:41,328
، درک طبیعت
... پرورش محبت و دوستی

408
01:00:43,382 --> 01:00:45,582
! و رقص ...

409
01:00:51,488 --> 01:00:54,688
. گرچه در عشق خیلی خوش شانس بودی

410
01:00:56,673 --> 01:00:59,173
. البته این نظر منه

411
01:03:37,326 --> 01:03:39,326
. ماه کامل شده

412
01:03:41,865 --> 01:03:46,165
هیچ میدونستی یه الماس به اندازه ی
یه سیاره اون بالاست ؟

413
01:03:49,201 --> 01:03:52,401
ستاره ی فشرده شده ی کوچکی
. از مرکز یه ستاره

414
01:03:53,899 --> 01:03:56,699
و اون فقط یه الماس نورانی نیست

415
01:03:57,152 --> 01:04:01,552
بلکه صدای یک ناقوس عظیم رو هم
. از خودش ایجاد میکنه

416
01:04:03,405 --> 01:04:05,405
... یه الماس

417
01:04:07,015 --> 01:04:10,815
که صدای یک ناقوس عظیم رو هم ...
. از خودش ایجاد میکنه

418
01:04:13,076 --> 01:04:17,677
کجا هست ؟ -
به اندازه ی ... 50 سال نوری از اینجا دورتره -

419
01:04:18,552 --> 01:04:20,752
. در صور فلکی قنطورس

420
01:04:20,752 --> 01:04:21,365
... ممم

421
01:04:24,416 --> 01:04:26,416
. در حیرتم که چه صدایی میتونه داشته

422
01:04:51,093 --> 01:04:53,093
. باید یه چیزی رو بهت بگم

423
01:04:56,148 --> 01:04:58,648
. من ... هم در مورد خواهرم یه خوابی دیدم

424
01:05:01,165 --> 01:05:04,665
، همونطور که مارلو دیده بود
. قبل از اینکه از طنجه خارج بشم

425
01:05:04,750 --> 01:05:06,350
. احتمالا در به در دنبالمونه

426
01:05:07,273 --> 01:05:09,150
! لعنتی

427
01:05:10,032 --> 01:05:13,833
خب ... منظورم اینه که ، کلا
. واسه یه مدتی بوده

428
01:05:13,980 --> 01:05:15,684
. آره ، ولی نه اونقدر

429
01:05:17,669 --> 01:05:21,069
مگه قرار نبود تنهایی ، کپه مرگشو
توی تابوت لعنتی گذاشته باشه ؟

430
01:05:22,473 --> 01:05:23,669
و محتملا با تکه چوبی توی سینه ش ؟

431
01:05:23,739 --> 01:05:26,039
. آدام ، اون خواهرمه -
حالا دیگه خواهرته ؟ -

432
01:05:26,147 --> 01:05:29,147
. خب ، ما خواهرهای ... خونی هستیم

433
01:05:58,913 --> 01:06:00,913
. من این چراغها رو روشن نذاشتم

434
01:06:06,739 --> 01:06:08,740
این آهنگ خودته ؟

435
01:06:44,525 --> 01:06:46,525
ایوا

436
01:06:47,514 --> 01:06:49,514
اینجا چه غلطی میکنی ؟

437
01:06:50,829 --> 01:06:53,729
! وای خدای من ! چقدر عالیه که شمارو میبینم

438
01:06:59,107 --> 01:07:01,207
. هنوزم خیلی خوش چهره ای

439
01:07:02,767 --> 01:07:04,768
ممکنه ؟

440
01:07:07,994 --> 01:07:10,694
، خواهر حیرت انگیزم
. دلم برات تنگ شده بود

441
01:07:11,855 --> 01:07:15,355
پیامم رو گرفتی ؟ -
. فکر کنم گرفته باشم . خوابت رو دیدم -

442
01:07:15,449 --> 01:07:18,149
! اوو ، چه خوب ! پس جواب داد

443
01:07:18,288 --> 01:07:20,688
اینم از "رفتار شبح وار در
. "فاصله ی فیزیکی

444
01:07:20,733 --> 01:07:22,456
. آره ، در هر حال رفتار شبح وار خوبیه

445
01:07:23,498 --> 01:07:24,733
شما دارین از چی حرف میزنین ؟

446
01:07:24,859 --> 01:07:30,259
خودت خوب میدونی که آخر بدشانسیه
. وقتی که بدون دعوت وارد جایی بشی

447
01:07:32,135 --> 01:07:36,635
شما هنوزم از این خرافه وحشت دارین ؟ -
من اینجا از افسانه ها حرف نمیزنم ، ایوا -

448
01:07:38,734 --> 01:07:43,134
تو اینم میدونی که بدشانسی میاره وقتی که
بدون اجازه به آهنگ شخصی کسی گوش بدی ؟

449
01:07:43,219 --> 01:07:47,119
. خدای من ، عاشقش شدم آدام ! فوق العاده بود
میتونم بگیرمش ؟

450
01:07:47,244 --> 01:07:48,608
. نه

451
01:07:49,444 --> 01:07:52,444
خب ؟ همینطوری داشتی از دیترویت رد میشدی ؟

452
01:07:52,516 --> 01:07:55,816
! آره
! نه ! منظورم اینه که اومدم شما رو ببینم

453
01:07:56,437 --> 01:07:58,377
. من توی لس آنجلس زندگی میکنم

454
01:07:58,488 --> 01:07:59,268
. عالیه

455
01:07:59,957 --> 01:08:02,557
. مرکز تجمع زامبی ها

456
01:08:03,727 --> 01:08:04,457
تنهایی ؟

457
01:08:05,537 --> 01:08:07,497
... نه

458
01:08:08,377 --> 01:08:10,637
! اینجا پیش شماهام

459
01:08:12,398 --> 01:08:15,498
. لعنتی
. خب ، تو نمیتونی اینجا بمونی

460
01:08:15,770 --> 01:08:18,870
! آدام -
. راه نداره ! نه دیگه بعد از آخرین دفعه -

461
01:08:18,910 --> 01:08:21,310
. اوه ، آدام ، 87 سال گذشته

462
01:08:22,460 --> 01:08:24,280
چی ؟
کی ؟

463
01:08:25,060 --> 01:08:26,760
هنوز بخاطر جریان پاریس ناراحتی ؟

464
01:08:30,544 --> 01:08:32,494
خب ، روبراهی ؟

465
01:08:32,664 --> 01:08:33,704
... آره فقط

466
01:08:34,294 --> 01:08:36,144
. خیلی خیلی خیلی گرسنمه ...

467
01:08:38,125 --> 01:08:40,125
چیزی واسه خوردن دارین ؟

468
01:08:42,394 --> 01:08:44,894
همه راهو از لس آنجلس بو کشیدی ؟

469
01:08:46,459 --> 01:08:48,459
. زودباش

470
01:08:54,847 --> 01:08:57,947
... ایوا -
چیه ؟ فقط میخوام ببینم کجا نگه ش میدارین ؟ -

471
01:08:58,248 --> 01:09:00,248
! نه

472
01:09:06,916 --> 01:09:09,916
. خیلی عالیه که میبینمت

473
01:09:15,963 --> 01:09:18,463
. باید با هم کلی خوش بگذرونیم

474
01:09:23,156 --> 01:09:25,556
. یه بطری کامل اُ منفی رو سر کشید

475
01:09:27,670 --> 01:09:29,670
. میدونم

476
01:09:30,532 --> 01:09:33,732
آخه اون توی سفر بوده و سفر هم
عطش رو زیاد میکنه ، میدونی که ؟

477
01:09:37,629 --> 01:09:43,229
. مشکلی برامون پیش نمیاد
. همیشه یه ذره چیزای عجیب توی خانواده هست

478
01:09:52,820 --> 01:09:57,620
الان کجا خوابیده ؟ -
. گذاشتمش توی اون اتاق خواب کوچیکه ی طبقه پایین -

479
01:09:58,017 --> 01:10:01,817
کدوم اتاق خواب کوچیکه ؟ -
. میدونی که ، همون کوچیکه پایین راهرو -

480
01:10:06,661 --> 01:10:09,461
دیگه باید نوارکاست هامو بذارم
. توی اون گاوصندوق لعنتی

481
01:10:09,660 --> 01:10:12,060
. نگران نباش
. فعلا بگیر بخواب

482
01:10:13,293 --> 01:10:16,093
. اون خوابه و خورشید هم داره طلوع میکنه

483
01:10:16,607 --> 01:10:19,208
. شب که بیدار بشیم هم میتونیم صحبت کنیم

484
01:10:20,346 --> 01:10:24,746
فقط به صدای ناقوس جادویی اون
... الماس توی آسمون فکر کن که

485
01:10:25,486 --> 01:10:27,486
. الان بالای سر ماست ...

486
01:10:28,986 --> 01:10:36,986
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

487
01:10:50,849 --> 01:10:52,349
! ایو
! آدام

488
01:10:52,498 --> 01:10:54,498
چی شده ایوا ؟ -
میتونم بیام تو ؟ -

489
01:10:54,899 --> 01:10:56,899
. مممممم ... نه

490
01:10:57,752 --> 01:11:00,352
وقتش نشده از خواب پاشین ؟

491
01:11:00,702 --> 01:11:02,652
عزیزم ، میذاری یکم بیشتر بخوابیم ؟

492
01:11:08,168 --> 01:11:12,368
. آخه بیرون هوا تاریک شده

493
01:11:10,858 --> 01:11:12,368
. گرسنمه

494
01:11:12,561 --> 01:11:14,862
. گمشو بیرون ، میخوایم بخوابیم

495
01:11:15,437 --> 01:11:19,337
چند دقیقه دیگه پامیشیم و با هم
صبحونه میخوریم ، باشه ؟

496
01:11:20,173 --> 01:11:23,073
چیزهای درست و حسابی ؟ -
آره -

497
01:11:23,311 --> 01:11:25,311
کجا نگه ش میدارین ؟

498
01:11:27,489 --> 01:11:31,989
تا لباست رو بپوشی برات آوردیم ، خیله خب ؟
. باشه -

499
01:11:34,581 --> 01:11:36,581
! سُک سُک

500
01:11:36,698 --> 01:11:38,698
! دیدمت

501
01:12:23,072 --> 01:12:25,272
این دیگه چه کوفتیه ؟

502
01:12:27,679 --> 01:12:31,279
. اوه ! این از تلویزیون فرانسه سال 1975 پخش شد

503
01:12:37,103 --> 01:12:37,714
! هی

504
01:12:38,114 --> 01:12:40,306
. داری شانست رو از دست میدی ، ایوا

505
01:12:40,320 --> 01:12:40,994
واسه چی خاموشش کردی ؟

506
01:12:41,083 --> 01:12:43,083
. من عاشقشم ، توی یوتیوب پیداش کردم

507
01:12:43,653 --> 01:12:45,453
... آره ، البته که پیداش کردی

508
01:12:45,753 --> 01:12:47,353
. حالم خوش نیست

509
01:12:48,251 --> 01:12:51,351
چی شده عزیزم ؟
بخاطر مسافرته ؟

510
01:12:51,447 --> 01:12:52,580
. شاید

511
01:12:52,763 --> 01:12:54,347
. احتمالا یه مرض خونیه

512
01:12:54,508 --> 01:12:56,808
. شوخی نکن آدام -
! شوخی نمیکنم -

513
01:12:56,933 --> 01:12:58,933
حواست به تغذیه ت هست ؟

514
01:12:58,957 --> 01:13:02,357
. میدونی که باید خیلی مراقب باشی
آلودگی های زیادی این اطراف هست

515
01:13:02,399 --> 01:13:07,300
. سعی میکنم
! هی ! شماها بدون من شروع کردین

516
01:13:11,433 --> 01:13:13,633
! آروم تر
! چه خبره

517
01:13:44,388 --> 01:13:46,588
. خدای من ، این خوبه
. بازم میخوام

518
01:13:47,388 --> 01:13:48,588
. نه ، همون هم زیاد بود

519
01:13:49,525 --> 01:13:53,725
این خون خالصه و تو هم که میخوای
. این ریشه ی لعنتی شو بخشکونی
! پس زیاد جوگیر نشو

520
01:13:54,515 --> 01:13:55,915
. باشه

521
01:13:57,598 --> 01:13:59,415
. پس میخوام چندتا از آهنگهاتو گوش کنم

522
01:13:59,659 --> 01:14:02,160
. نه ، قبلا بهت گفتم که اینا شخصیه

523
01:14:02,510 --> 01:14:05,510
اوه ، واقعا ؟
پس چطور تونستم توی لس آنجلس گوش بدم ؟

524
01:14:05,567 --> 01:14:07,757
. منظورت چیه که توی لس آنجلس گوش دادی
کجا شنیدی ؟

525
01:14:08,167 --> 01:14:10,267
. توی چندتا کلوب موسیقی زیرزمینی

526
01:14:10,377 --> 01:14:11,777
. حرفتو باور ندارم

527
01:14:12,196 --> 01:14:13,477
. خب باور نکن

528
01:14:14,238 --> 01:14:18,338
پس از کجا میدونستی که مال منه ؟ -
! اوه ، معلومه دیگه ، فورا فهمیدم -

529
01:14:18,564 --> 01:14:22,164
. احمق که نیستم

530
01:14:36,666 --> 01:14:38,966
. باشه
. ولی من باید برم بیرون

531
01:14:39,525 --> 01:14:42,125
میخوام برم موسیقی گوش کنم -
. فکر خوبیه ، برو بیرون -

532
01:14:42,284 --> 01:14:44,384
! ولی میخوام با شما دوتا برم

533
01:14:45,320 --> 01:14:46,750
. نه

534
01:14:46,980 --> 01:14:48,980
! تو خیلی خسته کننده ای

535
01:14:49,186 --> 01:14:51,586
شرط میبندم که تا حالا تورو بیرون نبرده ، درسته ؟

536
01:14:52,101 --> 01:14:55,201
خب ، نه . گهگاهی میریم و
. یه چرخی با ماشین میزنیم

537
01:14:55,635 --> 01:14:58,935
! اوه ! سواری
. هیجان انگیزه

538
01:14:59,502 --> 01:15:02,602
! منظورم اینه که بریم یه جایی
. جایی که موسیقی باشه

539
01:15:02,970 --> 01:15:06,470
تو نمیخوای بری ایو ؟ -
. خب ، از نظر من مانعی نیست -

540
01:15:06,778 --> 01:15:08,778
. ما توی دیترویت هستیم دیگه

541
01:15:09,313 --> 01:15:11,313
! خودشه -
! نه -

542
01:15:11,616 --> 01:15:13,116
! آدام میخواد مارو ببره بیرون

543
01:15:13,291 --> 01:15:15,616
. نه ! آدام نمیخواد تورو ببره بیرون

544
01:16:38,375 --> 01:16:41,475
! فوق العاده بود -
. عالی اجرا کردن -

545
01:16:51,783 --> 01:16:56,583
میگم شما بچه ها دستکش های فوق
العاده ای دارین . از کجا گیر آوردین ؟

546
01:16:58,574 --> 01:17:01,874
چطوری ایان -
. اسکات ، حالت چطوره مرد ، خوشحالم میبینمت -

547
01:17:01,951 --> 01:17:04,951
. آخرین باری که دیدمت با دانیل بودی -
. فکر کنم همینطوره ، آره -

548
01:17:05,721 --> 01:17:08,221
. یه چیزی برات دارم
. الان برمیگردم

549
01:17:15,873 --> 01:17:18,573
عالیه -
میدونم ، خیلی خوبه -

550
01:17:18,656 --> 01:17:23,356
خب ، اون 12 اینچی رو که یادت میاد ؟ -
اوه ، آره ، آره -

551
01:17:23,381 --> 01:17:32,381
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

552
01:17:41,148 --> 01:17:45,649
حالا اینو ببین ، مرد . پک سه تایی -
آره ، عالیه -

553
01:17:45,710 --> 01:17:48,410
واینل 180 گرمی ؟ -
. آره 180 گرم ، مرد

554
01:17:48,497 --> 01:17:51,397
. فوق العاده ست -
. دیگه جایی چاپ نمیشن -

555
01:17:51,889 --> 01:17:55,889
. آره حرف ندارن
. آدمو جادو میکنن

556
01:18:01,973 --> 01:18:03,973
. ممنون ، مرد

557
01:18:09,495 --> 01:18:15,196
واو ، مرد ، این خیلی عالیه ، میدونی ؟
... من

558
01:18:15,655 --> 01:18:19,455
نمیتونستم این مرد رو بکشم بیرون
تا چندتا اجرای زنده ببینه ، میدونی ؟

559
01:18:19,555 --> 01:18:21,655
خوشت اومد ، آدام ؟ -
آره -

560
01:18:21,851 --> 01:18:24,851
آدام ! میخوای با وایت هیلز آشنا بشی ، مرد ؟ -
نه -

561
01:18:25,949 --> 01:18:28,349
. راحت باش ، پس

562
01:18:46,726 --> 01:18:52,726
، اوه ، خیلی متاسفم ! بی ادبی بود
میتونم یه آبجو یا چیزی برات بگیرم ، ایو ؟
یه نوشیدنی ؟

563
01:18:53,193 --> 01:18:55,193
. من ایوا هستم ، ایشون ایو هستن

564
01:18:56,888 --> 01:19:00,688
. خیلی متاسفم
ایو ، میتونم یه چیزی برات بگیرم ؟ یه آبجو ؟

565
01:19:00,708 --> 01:19:03,908
. نه ، ممنونم ، چیزی نمیخواد -
ایوا ؟ -

566
01:19:06,040 --> 01:19:08,540
. اوه ! خیلی خوبه
نوشیدنی خودتو آوردی ، چی هست ؟

567
01:19:08,645 --> 01:19:11,145
ییگرمایستر ؟ -
از کجا گرفتی ؟ -

568
01:19:11,274 --> 01:19:15,274
. قبل از اینکه از خونه خارج بشیم ، دیدمش -
توی خونه ؟ منظورت خونه ی منه ؟ -

569
01:19:15,403 --> 01:19:17,503
آره ، میخوای ؟ -
. نه -

570
01:19:17,686 --> 01:19:19,686
. من میخوام

571
01:19:37,371 --> 01:19:41,371
میشه منم یکم ازش بخورم ؟ -
چرا که نه -

572
01:19:41,699 --> 01:19:43,699
. خوبه

573
01:19:45,158 --> 01:19:51,158
. واو ، مرد
. مثه این حرکات رزمی خفن بود

574
01:19:51,252 --> 01:19:55,452
و این آقا ... یه مرد شگفت انگیزه ، میدونی ؟

575
01:19:55,565 --> 01:19:57,765
. نابغه ست -
. اون نابغه ست -

576
01:19:57,837 --> 01:20:01,138
میدونی که نمیتونم درموردش با کسی حرف بزنم ؟
! این خیلی عجیبه

577
01:20:01,335 --> 01:20:04,635
مجبور شدم یه توافق نامه ی رازداری
. رو امضا کنم

578
01:20:06,285 --> 01:20:08,285
. این که آهنگ توئه

579
01:20:24,141 --> 01:20:28,441
میخوای باهام برقصی ، خوشتیپ ؟ -
چی ؟ الان ؟ -

580
01:20:28,610 --> 01:20:30,611
. آره

581
01:20:55,264 --> 01:20:57,765
. ایو ، ما باید بریم
. همین الان

582
01:20:57,829 --> 01:21:02,929
... باشه . فقط خونسرد باش و توجهی نکن
. آروم باش

583
01:21:04,994 --> 01:21:06,994
. هی ، بیاین بریم

584
01:21:32,531 --> 01:21:34,531
. ایوا

585
01:21:37,345 --> 01:21:41,345
آدام ، فکر کنم بتونیم یه چندتا از -
. کارهای جدیدت رو بشنویم
. نه ، الان وقت خوبی نیست -

586
01:21:41,368 --> 01:21:44,368
، ظاهرا که وقت خوبیه ، همه هستیم
میدونی ؟

587
01:21:47,419 --> 01:21:51,019
باشه فهمیدم ، متاسفم ، متاسفم ، من
. فقط ... خیلی هیجان زده م

588
01:21:51,429 --> 01:21:53,430
. منم همینطور

589
01:21:54,904 --> 01:21:56,904
آدام ؟

590
01:21:58,585 --> 01:22:01,785
آدام ، میشه اون فلاسک رو بهم پس بدی ، لطفا ؟

591
01:22:04,029 --> 01:22:07,029
نه ، ایوا . امشب دیگه نه

592
01:22:08,142 --> 01:22:11,742
. الان خیلی تشنمه -
. الان دیگه باید بریم بخوابیم -

593
01:22:12,068 --> 01:22:14,068
. هوا داره روشن میشه

594
01:22:14,121 --> 01:22:17,221
. وقتشه که بریم بخوابیم -
اوه ، میخوای کمی از این بخوری ؟ -

595
01:22:18,190 --> 01:22:22,991
... ایان ، فکر کنم ، امم
. فکر کنم وقتشه که بری

596
01:22:24,460 --> 01:22:27,460
درسته -
به محض اینکه آبجوی کوچولوشو بخوره ، میره -

597
01:22:27,585 --> 01:22:30,385
. آره ، من باید ... من باید پاشم برم

598
01:22:30,891 --> 01:22:35,491
. تا چند لحظه دیگه میره -
اینم فکر خوبیه . شب بخیر عزیزم -

599
01:22:35,927 --> 01:22:38,827
. شب بخیر ایان ، از دیدنت خوشحال شدم
. امیدوارم بازم ببینمت

600
01:22:38,884 --> 01:22:40,884
. آره ، منم امیدوارم

601
01:22:42,391 --> 01:22:46,391
تو دیگه خودت میری درسته ؟ -
. آره میرم -

602
01:23:09,671 --> 01:23:13,671
. آره ، من دیگه باید پاشم از اینجا برم

603
01:23:14,812 --> 01:23:16,813
جدا ؟

604
01:23:26,774 --> 01:23:29,774
! سُک سُک
! دارم میبینمت

605
01:23:35,735 --> 01:23:37,735
... سُک سُک

606
01:23:39,858 --> 01:23:43,759
... حتی اینو به
. زبون هم نیار

607
01:23:48,551 --> 01:23:50,751
هوا تاریک شده ؟ -
آره -

608
01:23:54,327 --> 01:23:58,427
اینو میخوای چیکار ؟ -
. یه مقداری واسه ایوا پر کردم -

609
01:23:59,203 --> 01:24:00,674
... اوه ، لعنت

610
01:24:00,942 --> 01:24:02,303
. میخوام برم پیشش

611
01:24:03,292 --> 01:24:06,792
. مشکلی نیست عزیزم
. اون دیگه میره

612
01:24:07,802 --> 01:24:10,302
. میخوام دوباره خودم و خودت بشیم

613
01:24:11,939 --> 01:24:15,939
. فکر خوبیه
. قبل از اینکه خیلی دیر بشه

614
01:24:27,172 --> 01:24:29,172
. دیگه وقتشه که منم پاشم

615
01:24:39,432 --> 01:24:41,432
ایوا ؟

616
01:24:50,681 --> 01:24:52,681
! ایوا

617
01:25:27,286 --> 01:25:29,286
! لعنتی

618
01:25:34,429 --> 01:25:37,829
! ایو -
. الان قرن لعنتی بیست و یکمه -

619
01:25:37,890 --> 01:25:42,390
! اه ، نمیخواستم اینطور بشه
. اون خیلی بانمک بود و منم الان حالم بد شده

620
01:25:42,462 --> 01:25:45,762
چه توقعی داشتی ؟
! اون از دنیای لعنتی موسیقی بود

621
01:25:45,862 --> 01:25:47,862
! تنهام بذار

622
01:25:49,362 --> 01:25:57,268
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

623
01:25:58,768 --> 01:26:00,232
You drank Ian.

624
01:26:00,611 --> 01:26:01,068
! آدام

625
01:26:01,253 --> 01:26:02,954
...خون ایان رو

626
01:26:03,531 --> 01:26:04,623
. خوردی ...

627
01:26:06,082 --> 01:26:08,082
! متاسفم

628
01:26:09,225 --> 01:26:11,825
. میتونیم این مسئله رو حل کنیم
. ایوا داره از اینجا میره

629
01:26:12,677 --> 01:26:15,277
! ولم کن ، ایو

630
01:26:17,508 --> 01:26:22,508
! آخه چند دفعه -
! نمیخواستم اینطوری بشه -

631
01:26:24,274 --> 01:26:26,274
! ولم کن

632
01:26:28,383 --> 01:26:30,544
چه غلطی میکنی ؟
! اینا وسایل منن

633
01:26:30,676 --> 01:26:32,584
. گورتو از خونه ی من گم کن

634
01:26:35,411 --> 01:26:36,677
آخه کجا میتونم برم ؟

635
01:26:36,861 --> 01:26:38,811
. برگرد و بکپ توی همون لس آنجلس لعنتی

636
01:26:39,935 --> 01:26:43,335
میدونید شما چی هستید ؟
! موجودات لوس و متکبر

637
01:26:43,495 --> 01:26:45,195
! فکرشم نمیتونین بکنین

638
01:26:47,056 --> 01:26:48,395
! گائیدمتون

639
01:26:50,901 --> 01:26:52,901
! برین همدیگه رو بکنین

640
01:27:08,905 --> 01:27:14,305
اوه ، عشقم
. بنظر آدم بسیار خوبی میومد

641
01:27:18,404 --> 01:27:20,404
واسه چی به خون آشام تبدیلش نکرد ؟

642
01:27:20,925 --> 01:27:24,025
کسی هست که بتونه شما دوتا رو به هم ربط بده ؟ -
شوخی میکنی ؟ -

643
01:27:25,106 --> 01:27:30,607
. هممون دیشب با هم بودیم -
. اون توافق نامه ی رازداری هم دیگه لغو شد -

644
01:27:33,058 --> 01:27:37,158
ماشینش کجاست ؟ -
. کنار اون کلوپ شبانه گذاشتش -

645
01:27:37,255 --> 01:27:39,555
آره ، پس خوبه . چون توی یکی دو روز آینده
. ناپدید میشه

646
01:27:47,041 --> 01:27:51,241
ببین با گیتار گیبسونم چیکار کرد ؟ -
. همون 1905 -

647
01:27:58,607 --> 01:28:02,507
... واو
! ببین داخلش چقدر زیبا طراحی شده

648
01:28:04,219 --> 01:28:06,219
. آره

649
01:28:24,702 --> 01:28:30,002
یه تکه از اون فرش قدیمی داری ؟ -
. پشت کاناپه -

650
01:28:39,020 --> 01:28:44,720
دست به کار بشیم ؟ -
... آره -

651
01:28:50,741 --> 01:28:52,741
ادامه بده -
. آره همینطوری -

652
01:28:52,842 --> 01:28:54,842
گرفتیش ؟ -
آره -

653
01:28:56,554 --> 01:28:59,154
. اول پاهاشو بذاریم -
. آره ، اول پاهاشو بذار -

654
01:29:02,982 --> 01:29:04,982
. حواست به کله ش باشه

655
01:29:49,340 --> 01:29:51,340
خب حالا باهاش چیکار کنیم ؟

656
01:29:54,822 --> 01:29:56,922
. منظورم اینه که دیگه مثه قدیم ها نیست

657
01:29:57,834 --> 01:30:01,634
زمانی که میتونستیم بندازیمشون
. توی رودخونه تمز

658
01:30:02,726 --> 01:30:04,726
فکر دیگه ای داری ؟

659
01:30:50,886 --> 01:30:53,986
. گرگهای صحرایی
چقدر زیباست

660
01:30:55,475 --> 01:31:00,475
. فکر کنم متوجه ت شدن -
آره . تو کل دیترویت هستن -

661
01:31:04,686 --> 01:31:06,686
. زودباش ، ایو

662
01:31:26,855 --> 01:31:29,855
. هیچی نپرس
حاضری ؟

663
01:31:59,488 --> 01:32:01,488
. حقیقتا دیدنی بود

664
01:32:13,168 --> 01:32:16,468
الو ؟ عصر بخیر
... میخوام دوتا بلیط

665
01:32:16,533 --> 01:32:19,233
. از دیترویت به طنجه رزرو کنم ...
. پرواز شبانه میخوام

666
01:32:21,913 --> 01:32:23,913
اینا کی هستن ؟

667
01:32:26,336 --> 01:32:28,536
. چندتا از این بچه زامبی های راک اند رول

668
01:32:29,480 --> 01:32:33,181
. اومدن سراغ من -
. خوشحال باش که پلیس نیست -

669
01:32:35,596 --> 01:32:39,496
. بله ، هنوز هستم
. ممنون

670
01:32:39,630 --> 01:32:44,830
. بله . دو تا بلیط . درجه یک
. هم بلند شدن هواپیما و هم فرودش توی شب باشه ، لطفا

671
01:32:45,166 --> 01:32:48,066
. بله ، متاسفم
. میدونم ، یکم پیچیده ست

672
01:32:49,743 --> 01:32:53,843
از مسیر لندن ؟
. نه ، نه . متاسفم ولی لندن نباشه

673
01:32:56,237 --> 01:32:58,237
. آره
مسیر دیگه ای هست ؟

674
01:33:01,703 --> 01:33:02,548
مادرید ؟

675
01:33:03,525 --> 01:33:05,203
. مادرید خوبه

676
01:33:05,700 --> 01:33:08,200
. بله دوتا مسافر
. و بدون اثاثیه

677
01:33:08,653 --> 01:33:13,253
پس آلات موسیقیم چی میشن ؟ -
. عزیزم ! دنیا پر از آلات موسیقی زیباست -

678
01:33:13,934 --> 01:33:16,834
. میخوام توی طنجه یه ساز جادویی برات پیدا کنم

679
01:33:18,254 --> 01:33:22,254
. بله . ادامه بدین -
میتونیم با خودمون خون ببریم ؟ -

680
01:33:22,378 --> 01:33:25,578
به محض اینکه برسیم
. کیت چیزهای خوبی برامون داره

681
01:33:27,053 --> 01:33:29,453
بله ، کارت اعتباری ، کدوم رو میخواین ؟

682
01:33:32,143 --> 01:33:34,643
... بله . به نام

683
01:33:34,896 --> 01:33:39,396
. استفن دِدالوس و دیزی بوکانن ...

684
01:33:39,820 --> 01:33:41,308
... چت اتکینز

685
01:33:42,420 --> 01:33:43,639
تاریخ تولد ... ؟

686
01:35:59,868 --> 01:36:01,868
چیزی میخواین ؟

687
01:36:14,587 --> 01:36:20,587
. یه چیز ویژه واستون دارم

688
01:36:30,388 --> 01:36:33,288
. راه زیادی نمونده ، زودباش

689
01:37:41,974 --> 01:37:44,674
لعنتی ، کجایی تو ، مارلو ؟

690
01:37:52,557 --> 01:37:54,557
! آدام

691
01:38:04,312 --> 01:38:06,812
این دیگه واسه چی بود ؟ -
. زودباش -

692
01:38:10,297 --> 01:38:12,297
ما کجاییم ؟

693
01:38:16,970 --> 01:38:20,870
مارلو رو پیدا کردی ؟ -
. نه ، باید بریم پیداش کنیم . باید پاشی ، زودباش -

694
01:38:23,207 --> 01:38:25,607
. لعنتی ، حتی نمیتونم راه برم

695
01:39:02,411 --> 01:39:05,911
. یه چیز ویژه واستون دارم
. هرچی بخواین دارم

696
01:39:07,613 --> 01:39:09,913
. نه اون چیزی که من میخوام

697
01:39:50,183 --> 01:39:52,283
! اوه ، لعنتی ، کیت

698
01:40:02,734 --> 01:40:04,934
. بلال -
خانم ایو ؟ -

699
01:40:09,482 --> 01:40:11,482
. خوشبختم -
. بلال -

700
01:40:12,009 --> 01:40:14,009
. زود باشین ، بیاین تو

701
01:40:19,458 --> 01:40:23,859
. خانم ایو ، حال استادم خوب نیست

702
01:40:25,535 --> 01:40:28,635
. این وضعیته ... خیلی خیلی بدیه

703
01:40:30,214 --> 01:40:32,214
. خیلی بد

704
01:40:32,420 --> 01:40:34,620
. شاید دیدار شما بتونه خوب باشه

705
01:40:36,757 --> 01:40:38,757
بفرمایین

706
01:40:53,331 --> 01:40:55,331
خواهش میکنم

707
01:41:04,212 --> 01:41:09,212
... به به
. ببین کی اینجاست

708
01:41:10,712 --> 01:41:18,712
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

709
01:41:21,267 --> 01:41:23,567
. خیلی داغون شدم

710
01:41:27,956 --> 01:41:30,156
... عزیزم

711
01:41:36,911 --> 01:41:38,911
اوه ، آره

712
01:41:40,760 --> 01:41:43,360
"! چه شاهکاری است آدمی"
(هملت)

713
01:41:44,713 --> 01:41:47,714
"! این جوهر خاک در چشم من هیچ است"
(هملت)

714
01:41:50,650 --> 01:41:52,650
چه اتفاقی افتاد ، کیت ؟

715
01:42:05,553 --> 01:42:08,653
. این آخرین بطری از اون جنسِ خوبه

716
01:42:30,533 --> 01:42:33,033
. دیگه دکتر خوب فرانسوی در کار نیست

717
01:42:38,566 --> 01:42:40,566
. یه جنس آشغال گرفتم

718
01:42:43,386 --> 01:42:45,386
. آلوده شده بود

719
01:42:46,538 --> 01:42:49,138
. از بیمارستان اینجا دوری کنین

720
01:42:55,090 --> 01:42:57,490
هنوزم داری پیش نویس تهیه میکنی ، کیت ؟

721
01:42:57,975 --> 01:43:02,275
. اوه ، آره
. گاهی اوقات در هر قرنی اینکارو میکنم

722
01:43:06,773 --> 01:43:08,773
. بلال

723
01:43:13,409 --> 01:43:19,609
. بلال در نوع خودش یک نویسنده ی فوق العاده ست

724
01:43:21,712 --> 01:43:26,212
. شاید هنوز نشده باشم -
... فروتنی -

725
01:43:27,373 --> 01:43:29,373
. تورو به جایی نمیرسونه ...

726
01:43:32,012 --> 01:43:34,012
. اینم مدرک اثباتش

727
01:43:35,202 --> 01:43:39,103
. زامبی بی فرهنگ و بی سواد
(عکس متعلق به شکسپیر است)

728
01:43:42,829 --> 01:43:48,629
. گرچه ارزشش رو داشت ، کیت
. هنوزم آثاری اون بیرون داری

729
01:43:49,544 --> 01:43:51,544
. هرگز حق انتخاب زیادی نداشتم

730
01:43:52,481 --> 01:43:57,181
... همه چیز
. واقعا سیاسیه

731
01:44:00,029 --> 01:44:02,729
... به هر حال ، بایستی پیش از این

732
01:44:03,961 --> 01:44:04,729
. مرده باشم ...

733
01:44:09,158 --> 01:44:14,858
... و حالا ، بالاخره

734
01:44:18,949 --> 01:44:20,949
. قراره بمیرم ...

735
01:45:54,320 --> 01:45:56,321
. اوه ، ایو

736
01:46:42,847 --> 01:46:44,847
. اوه ، اون خرابکاری رو ببین

737
01:46:57,341 --> 01:46:59,341
چیکار باید بکنیم ؟ -
چیکار باید بکنیم ؟ -

738
01:47:09,608 --> 01:47:11,608
. خب ، من میدونم چیکار کنم

739
01:47:16,300 --> 01:47:18,300
. میخوام اون هدیه رو برات بگیرم

740
01:47:20,446 --> 01:47:23,246
. همه ی پولتو بهم بده ، عزیزم

741
01:47:25,663 --> 01:47:27,663
. راه بیفت

742
01:47:45,470 --> 01:47:50,471
. حالا
ببین ، تو همینجا بمون ، باشه ؟

743
01:47:51,190 --> 01:47:54,390
. و منم میرم اون طرف
. فقط یه دقیقه طول میکشه

744
01:47:56,905 --> 01:47:58,905
. بدون مسخره بازی

745
01:48:08,853 --> 01:48:10,853
. خیله خب

746
01:51:29,512 --> 01:51:31,812
. ایو ، این دختر معرکه ست

747
01:51:32,105 --> 01:51:36,905
. یاسمین ، لبنانیه
. مطمئنم یه روزی خیلی مشهور میشه

748
01:51:37,244 --> 01:51:39,244
. خدایا ، امیدوارم اینطور نشه

749
01:51:39,904 --> 01:51:41,904
. لیاقتش بیشتر از این حرف هاست

750
01:51:43,702 --> 01:51:45,702
. بریم ، عزیزم

751
01:51:52,054 --> 01:51:54,054
. قوسش رو ببین

752
01:52:02,841 --> 01:52:04,841
دالبرگیا رتوسا ؟

753
01:52:21,924 --> 01:52:23,924
. زیباست

754
01:52:27,171 --> 01:52:29,171
. ممنونم

755
01:52:48,114 --> 01:52:50,814
هشتاد و دو درصد از خون انسان
. از آب تشکیل شده

756
01:52:52,660 --> 01:52:56,660
جنگی بخاطر آب هنوز شروع نشده ؟
یا هنوزم درگیر نفتن ؟

757
01:52:57,080 --> 01:52:59,080
. آره ، دیگه دارن شروع میکنن

758
01:53:01,030 --> 01:53:05,530
. زمانی متوجه میشن که دیگه دیر شده

759
01:53:05,569 --> 01:55:07,361
حتی اگه در دو سمت جهان مقابل هم قرار بگیرن ؟

760
01:53:08,030 --> 01:53:10,630
چه مقدار از وزن بدن انسان از آبه ؟

761
01:53:11,471 --> 01:53:13,471
پنجاه و پنج تا شصت درصد

762
01:53:13,654 --> 01:53:16,054
در سطح کره ی زمین چی ؟

763
01:53:17,931 --> 01:53:19,931
... حدود هفتاد درصد اقیانوس ها هستن

764
01:53:21,454 --> 01:53:24,854
، بعدش دریاچه ها
... و رودخونه ها

765
01:53:50,294 --> 01:53:53,894
. لعنتی
. هنوزم به سختی اینجا هستم

766
01:53:56,744 --> 01:53:58,744
کارمون تمومه ، مگه نه ؟

767
01:54:22,117 --> 01:54:24,817
. حالا درباره نظریه ی درهم تنیدگی برام بگو

768
01:54:26,724 --> 01:54:29,624
. رفتار شبح وار در فاصله فیزیکیِ انیشتین

769
01:54:30,086 --> 01:54:32,586
مربوط به نظریه کوانتومه ؟

770
01:54:35,681 --> 01:54:37,681
... نه ، در اصل

771
01:54:37,891 --> 01:54:40,191
. نظریه نیست ، ثابت شده ست

772
01:54:41,053 --> 01:54:43,053
درباره ی چیه ؟

773
01:54:44,722 --> 01:54:47,322
زمانی که ذرات درهم تنیده ای رو از هم جدا کنی

774
01:54:48,040 --> 01:54:51,140
و هر دو ذره رو از همدیگه دور کنی

775
01:54:52,461 --> 01:54:55,161
حتی اگه در دو سمت جهان مقابل هم قرار بگیرن

776
01:54:55,285 --> 01:54:58,185
... با تغییر و یا تاثیر گذاشتن بر یکی از اونها

777
01:54:58,655 --> 01:55:01,755
. اون یکی هم عینا تغییر و یا تحت تاثیر قرار میگیره ...

778
01:55:03,161 --> 01:55:04,485
. شبح وار

779
01:55:08,945 --> 01:55:10,945
. آره

780
01:55:15,658 --> 01:55:17,658
این همون چیزیه که ما داریم بهش فکر میکنیم ؟

781
01:55:20,085 --> 01:55:24,585
. آدام ، واقعا
. قرن پونزدهم لعنتی

782
01:55:27,616 --> 01:55:30,316
ولی اونها به شکل لذت بخشی ، زیبا هستن ، مگه نه ؟

783
01:55:34,012 --> 01:55:36,112
در واقع چه انتخابی داریم ؟

784
01:55:37,190 --> 01:55:39,291
باید به خون آشام تبدیلشون کنیم ، درسته ؟

785
01:55:41,540 --> 01:55:43,540
. چه افکار عاشقانه ای داری

786
01:55:45,862 --> 01:55:47,862
. ولی دختره مال منه

787
01:56:19,087 --> 01:56:21,087
ببخشید ؟

788
01:56:21,111 --> 01:56:46,111
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]