1 00:00:01,900 --> 00:00:30,361 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:39,874 --> 00:00:41,708 بیست دقیقه وقت داری 3 00:00:43,208 --> 00:00:51,208 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 4 00:01:40,439 --> 00:01:42,440 الو؟ 5 00:03:20,915 --> 00:03:23,082 نه! نه 6 00:04:56,384 --> 00:04:58,352 اونجا چه خبره؟ 7 00:04:58,354 --> 00:05:02,422 حافظه خود جان داره مزاحمت ایجاد میکنه به اون حمله عصبی دست داده 8 00:05:02,424 --> 00:05:05,592 مارجوری, برو اون تو, همین الان 9 00:05:34,992 --> 00:05:37,861 سناتور راکفورد مورد هدف یک سری از بازجویی های اف بی آی قرار گرفته 10 00:05:37,863 --> 00:05:41,064 که شامل اختلاس و اتهاماتی از قبیل باج گیری میشود 11 00:05:41,066 --> 00:05:42,999 سناتور 12 00:05:43,001 --> 00:05:47,705 من از صمیم قلب و موکداً تمام اتهامات تنظیم شده علیه خودم رو رد میکنم 13 00:05:47,707 --> 00:05:50,775 وکیل ایشان, تمامی خدمات و سوابق سناتور را در شرکت "ماینداسکیپ" در اختیار دارد 14 00:05:50,777 --> 00:05:53,077 بزرگترین شرکت حافظه یاب در جهان 15 00:05:53,079 --> 00:05:57,449 تا برای جمع آوری اطلاعات در مورد سابقه ایشان و کمک به اف بی آی مورد استفاده قرار دهد 16 00:05:57,451 --> 00:05:59,851 حافظه یاب ها, که همگی میشناسیم 17 00:05:59,853 --> 00:06:02,387 در سالهای اخیر مورد اقبال جامعه قرارگرفته اند 18 00:06:02,389 --> 00:06:06,625 باید بخاطر حل روزافزون پرونده های قضایی با استفاده از تکنیک "مشاهده از راه دور" تشکر کرد 19 00:06:06,627 --> 00:06:10,029 در اوایل دهه هفتاد, آژانس اطلاعاتی وزارت دفاع 20 00:06:10,031 --> 00:06:14,367 اقدام به انجام یک سری آزمایشات فوق سرّی در باره توانایی های ذهنی افراد کرد 21 00:06:14,369 --> 00:06:18,137 این کار برای کمک به جمع آوری اطلاعات درباره جنگ های مدرن انجام گرفت 22 00:06:18,139 --> 00:06:20,506 آنها با یک سری نیروهای خارق العاده ذهنی روبرو شدند 23 00:06:20,508 --> 00:06:22,910 که میتوانستند به حافظه افراد دسترسی پیدا کنند 24 00:06:22,912 --> 00:06:27,414 و گذشته افراد را, آنطوریکه بوده, مشاهده کنند 25 00:06:29,751 --> 00:06:33,053 یافته ها ی "حافظه یاب ها" هنوز به اندازه مدارک دی‌ان‌ای 26 00:06:33,055 --> 00:06:34,623 برای ارائه در دادگاه معتبر نیست 27 00:06:34,625 --> 00:06:38,226 ولی اخیراً ثابت شده است که از "تست های دروغ سنج" قابل اطمینان تر هستند 28 00:06:38,228 --> 00:06:41,463 بعضی ها عقیده دارند که "مشاهده از راه دور" چیزی جز یک کلاهبرداری ماهرانه نیست 29 00:06:41,465 --> 00:06:44,966 اما واقعیت اینست که, مشاهدان راه دور پرونده هایی را حل کرده اند که 30 00:06:44,968 --> 00:06:46,969 برای سالها راکد بوده اند 31 00:06:46,971 --> 00:06:50,206 اخیراً پرونده قتل هنرپیشه کودک "کیت هندرسون" توسط 32 00:06:50,208 --> 00:06:52,341 حافظه یابی به اسم جان واشینگتون حل شد 33 00:06:55,445 --> 00:06:57,279 لعنت 34 00:07:02,787 --> 00:07:04,254 الو؟ 35 00:07:04,256 --> 00:07:05,622 الو - صبح بخیر - 36 00:07:05,624 --> 00:07:07,524 من برای خونهٌ فروشی زنگ زدم 37 00:07:07,526 --> 00:07:11,929 نه...نه؛ ما دیگه خونه رو نمیفروشیم, متاسفم 38 00:07:11,931 --> 00:07:14,799 خب...در لیست آژانس هنوز برای فروش گذاشته شده 39 00:07:14,801 --> 00:07:17,902 بله، میدونم در لیست فروش آژانس قرار داره ولی ما فروشنده نیستیم, باشه؟ 40 00:07:17,904 --> 00:07:19,737 خاطرات تلخ خود آقای واشینگتن 41 00:07:19,739 --> 00:07:21,673 با حافظه فرد گیرنده تداخل پیدا کرده بود 42 00:07:21,675 --> 00:07:22,974 که این موجب برهم زدن تمرکز او در خلال جلسات میشد 43 00:07:22,976 --> 00:07:25,144 متشکرم 44 00:07:25,146 --> 00:07:29,448 اکنون چنین بنظر میرسد, سناتور راکفورد زندگی سیاسی خود را بر روی شرکت "ماینداسکیپ" شرط بندی کرده باشد 45 00:07:29,450 --> 00:07:34,119 عمده ترین شرکت حافظه یاب در جهان 46 00:07:34,121 --> 00:07:39,659 شایعاتی وجود داره که شرکت "ماینداسکیپ" خطرناک و بی پایه ست 47 00:07:58,380 --> 00:07:59,880 جان اینجاست 48 00:07:59,882 --> 00:08:04,086 جان, چطوری؟ 49 00:08:04,088 --> 00:08:06,521 عالیم 50 00:08:06,523 --> 00:08:08,190 توهنوز دارو مصرف میکنی؟ 51 00:08:08,192 --> 00:08:09,558 نه, دیگه دنبال دارو نمیرم 52 00:08:09,560 --> 00:08:12,394 خب, تو شانس آوردی که سکته خفیف بود 53 00:08:12,396 --> 00:08:15,832 الان باید الفبا رو دوباره یاد میگرفتی 54 00:08:15,834 --> 00:08:18,735 واقعیت داره 55 00:08:18,737 --> 00:08:19,969 میخوری؟ 56 00:08:19,971 --> 00:08:22,972 نه...من نمیخورم 57 00:08:22,974 --> 00:08:25,041 خوبه 58 00:08:28,379 --> 00:08:31,448 این اواخر با کسی ملاقات کردی؟ 59 00:08:31,450 --> 00:08:34,451 میدونی جان, شاید وقتش رسیده که به سر کارمون برگردیم 60 00:08:34,453 --> 00:08:35,986 من هنوزه کاملا آماده نیستم 61 00:08:35,988 --> 00:08:37,321 الان دیگه دوسال شده 62 00:08:37,323 --> 00:08:39,691 باید از اتفاقی که برای همسرت افتاد عبور کنی 63 00:08:41,494 --> 00:08:43,828 میدونی که اون تقصیره تو نبود 64 00:08:43,830 --> 00:08:45,363 آره، خب 65 00:08:45,365 --> 00:08:48,199 آه, لعنت لعنت! متاسفم 66 00:08:48,201 --> 00:08:50,201 آه, ناراحت نشو چیزی نیست 67 00:08:50,203 --> 00:08:51,771 من خیلی متاسفم - نگرانش نباش - 68 00:08:51,773 --> 00:08:53,405 متاسفم 69 00:08:53,407 --> 00:08:56,776 بیا بشین اینجا - ببخشید - 70 00:08:56,778 --> 00:08:59,178 توی تلویزیون شنیدم که سناتور راکفورد 71 00:08:59,180 --> 00:09:02,815 از امکان استفاده از یک حافظه یاب صحبت میکرد 72 00:09:02,817 --> 00:09:07,220 اوه, آره. همین الان پیتر لانگرن داره رو پرونده اون کار میکنه 73 00:09:07,222 --> 00:09:09,623 راکفورد, لانگرن رو استخدام کرد؟ 74 00:09:09,625 --> 00:09:12,826 من توی بدترین روز زندگی هم از اون بهتر بودم 75 00:09:12,828 --> 00:09:15,428 آره, ولی استعداد تو باید بکار گرفته بشه 76 00:09:15,430 --> 00:09:16,998 تو ماه هاست که کار نمیکنی 77 00:09:17,000 --> 00:09:20,401 و موفقیت های لانگرن این روزا تقریبا به صددرصد میرسه 78 00:09:24,273 --> 00:09:25,740 چه خبرته؟ 79 00:09:29,913 --> 00:09:32,581 راستش, دارم از پول خالی میشم 80 00:09:34,450 --> 00:09:37,119 هنوز اون خونه ساحلی رو داری؟ 81 00:09:37,121 --> 00:09:38,220 آره 82 00:09:38,222 --> 00:09:39,555 برو بفروشش 83 00:09:39,557 --> 00:09:44,027 من هنوز آماده نیستم که اونو بفروشم 84 00:09:44,029 --> 00:09:47,964 میخواستم بدونم که آیا اینجا توی ماینداسکیپ کاری هست که من انجام بدم؟ 85 00:09:47,966 --> 00:09:51,668 حالا که اینجور شد 86 00:09:51,670 --> 00:09:55,005 من شاید یک کار مناسب برات داشته باشم درواقع کاملا مناسب تو 87 00:09:55,007 --> 00:09:58,275 اسمش آنا هستش 88 00:09:58,277 --> 00:10:01,245 آه, شوخی میکنی؟ 89 00:10:01,247 --> 00:10:04,849 اسمو فراموش کن, باشه؟ 90 00:10:04,851 --> 00:10:08,186 این دختر توی کودکی مریض من بود 91 00:10:08,188 --> 00:10:10,155 خیلی دختر خاصیه 92 00:10:10,157 --> 00:10:14,426 الان تو سن نوجوانی هستش, اما من فکر نمیکنم که یک دکتر بتونه کمکش کنه 93 00:10:14,428 --> 00:10:16,428 شاید یک حافظه یاب بتونه 94 00:10:16,430 --> 00:10:18,096 خب, مشکلش چیه؟ 95 00:10:18,098 --> 00:10:21,767 اون اعتصاب غذا کرده. فقط از تو میخام کاری کنی که دوباره شروع بخوردن کنه 96 00:10:21,769 --> 00:10:24,370 فقط به والدینش بگید که این "مجلات مد" رو ازش مخفی کنن 97 00:10:24,372 --> 00:10:28,074 جان 98 00:10:28,076 --> 00:10:32,145 میدونی اگه نخوای خونه ساحلی رو بفروشی این کار میتونه سریع دستتو بگیره 99 00:10:49,199 --> 00:10:52,634 سلام جان من خوشحالم که دوباره سوار کار شدی 100 00:10:52,636 --> 00:10:55,737 آنا هنوز از خوردن طفره میره میخواد بهشون فشار بیاره 101 00:10:55,739 --> 00:10:57,840 تا بهش اجازه بدن که از خونه بیرون بره 102 00:10:57,842 --> 00:11:01,944 اون خیلی حساس و ظریفه, با احتیاط بهش نزدیک شو 103 00:11:01,946 --> 00:11:06,515 سعی کن درداشو پیدا کنی تا دکترا روش کار کنن 104 00:12:20,696 --> 00:12:23,765 خیلی ممنونم که روی پرونده آنا کار میکنی 105 00:12:23,767 --> 00:12:26,002 من میشل هستم - جان - 106 00:12:26,004 --> 00:12:29,505 و اینم پدر ناتنی آنا, رابرت هستش 107 00:12:29,507 --> 00:12:32,208 سباستین در مورد شما خیلی تعریف کرده 108 00:12:34,578 --> 00:12:37,614 حتی آنا توی نوزادی هم غیرعادی بود 109 00:12:37,616 --> 00:12:41,918 اون نمیخندید وقتی بروش میخندیدی البته زیاد گریه هم نمیکرد 110 00:12:41,920 --> 00:12:47,090 باید بگم بعنوان بک بچه بطور غیرعادی تمرکز داشت 111 00:12:47,092 --> 00:12:50,428 به چیزها طوری نگاه میکرد گویی همه اون چیزارو قبلا میشناخت 112 00:12:50,430 --> 00:12:56,401 البته بعدها, بردیمش پیش متخصص و نمره آیکیوش در سطح بسیار بالایی بود 113 00:12:56,403 --> 00:12:58,636 آخرین باری که غذا خورد, کی بود؟ 114 00:12:58,638 --> 00:13:00,405 از یک هفته قبل غذا نمیخوره 115 00:13:00,407 --> 00:13:04,543 ویتامین و آب میخوره ولی چیزه دیگه ای نمیخوره 116 00:13:04,545 --> 00:13:09,882 به عقیده من, اون باید جایی باشه که بتونن مراقبت های لازمو ازش بکنن 117 00:13:09,884 --> 00:13:13,052 من مطمئنم که آنا همینجا هم خوب میشه 118 00:13:13,054 --> 00:13:15,922 آقای واشینگتن, من مطمئنم که شما درک میکنید 119 00:13:15,924 --> 00:13:18,558 این مسئله باید با بیشترین احتیاط پیگیری بشه 120 00:13:18,560 --> 00:13:20,860 ما احتیاج داریم شما یک قرارداد برای محرمانه ماندن اطلاعات امضا کنید 121 00:13:20,862 --> 00:13:25,999 که اگه هر چیزی در حافظه آنا مشاهده شد نباید غیراز پیش من و مادرش جای دیگه ای درز کنه 122 00:13:26,001 --> 00:13:27,334 البته 123 00:13:27,336 --> 00:13:32,039 آنا خیلی دختر خاصیه, استعدادهای زیادی داره 124 00:13:34,276 --> 00:13:36,077 خدادادی 125 00:13:36,079 --> 00:13:38,012 بله, خدادادی 126 00:13:39,615 --> 00:13:41,983 من فکر کنم از کلمه بهتری بشه استفاده کرد 127 00:13:41,985 --> 00:13:44,052 مثل چی؟ 128 00:13:44,054 --> 00:13:46,688 "من میگم "جن زده 129 00:13:51,862 --> 00:13:54,497 چه اتفاقی برای پدر واقعی آنا افتاد؟ 130 00:13:54,499 --> 00:13:57,366 اون مُرد, زمانیکه من حامله بودم 131 00:13:57,368 --> 00:13:58,468 آه, متاسفم 132 00:13:58,470 --> 00:14:00,436 آیا آنا و رابرت باهم میسازن؟ 133 00:14:00,438 --> 00:14:04,541 این اواخر نه زیاد خوب ولی رابرت همه تلاششو برای خوبی آنا میکنه 134 00:14:04,543 --> 00:14:07,411 که اینطور - اینطرف - 135 00:14:07,413 --> 00:14:11,415 آیا دلیل خاصی داره که آنا از خوردن امتناع میکنه؟ 136 00:14:11,417 --> 00:14:13,851 اون میخواد به مدرسه برگرده, ولی این کار شدنی نیست 137 00:14:13,853 --> 00:14:17,122 مطمئنم که سباستین به شما گفته که آنا بخودش آسیب میزنه 138 00:14:17,124 --> 00:14:20,191 ما مجبور شدیم که تمام اشیا تیز رو از اتاقش خارج کنیم 139 00:14:20,193 --> 00:14:22,193 ما باید از اون محافظت کنیم 140 00:14:22,195 --> 00:14:25,463 در مقابل چی؟ 141 00:14:25,465 --> 00:14:28,266 اونو باید از خودش محافظت کنیم 142 00:14:47,321 --> 00:14:49,923 عزیزم ایشون جان هستش 143 00:14:49,925 --> 00:14:52,559 همون آقایی که گفته بودم میاد ملاقاتت 144 00:14:52,561 --> 00:14:55,396 کلاس ترک اعتیادت دیر نشه, مامان؟ 145 00:15:12,515 --> 00:15:14,383 میتونم بشینم؟ 146 00:15:17,420 --> 00:15:19,656 اجازه میدین؟ 147 00:15:19,658 --> 00:15:23,893 من اصلا مطمئن نیستم که چرا سوال میکنی, پس بفرما راحت باش 148 00:15:27,831 --> 00:15:30,500 اینهمه وسایل تردستی داری اینجا 149 00:15:45,318 --> 00:15:48,286 اون مترونوم برای چیه؟ 150 00:15:48,288 --> 00:15:51,456 این ریتمشو هنگام نقاشی کردن دوست دارم آرام بخشه 151 00:15:58,432 --> 00:16:00,099 بهتر شد؟ 152 00:16:00,101 --> 00:16:01,467 خیلی 153 00:16:05,772 --> 00:16:08,842 آنا, میدونی "کاتابولیسم" چیه؟ 154 00:16:08,844 --> 00:16:11,044 اگه غذا نخوری, اعضای بدنت از بین میرن 155 00:16:11,046 --> 00:16:13,714 جان، میدونی "پرانا" چیه؟ 156 00:16:13,716 --> 00:16:16,917 یک کلمه سانسکریته, بمعنای زندگی حیاتی 157 00:16:16,919 --> 00:16:19,119 مرتاض های هندی بندرت غذا میخورن 158 00:16:19,121 --> 00:16:22,624 اونا تمام انرژی یا همون "پرانا" رو از هوا و خورشید میگیرن 159 00:16:22,626 --> 00:16:24,459 تو هم داری همون کارو میکنی؟ 160 00:16:24,461 --> 00:16:25,827 تو دکتری؟ 161 00:16:25,829 --> 00:16:28,496 نه, ولی باید چندتا سوال ازت بکنم 162 00:16:33,903 --> 00:16:39,308 دوست دارم بهم بگی حالت این چیو نشون میده 163 00:16:39,310 --> 00:16:44,280 در عوض اینکه برای تو شغل ایجاد کردم بمن چی میرسه؟ 164 00:16:44,282 --> 00:16:47,384 خب, تو هم شاید بتونی خودتو بهتر بشناسی 165 00:16:53,291 --> 00:16:54,391 چی میبینی؟ 166 00:16:58,129 --> 00:17:00,531 بدخواهی 167 00:17:03,869 --> 00:17:06,270 شوخی کردم 168 00:17:06,272 --> 00:17:08,973 اون داره شادمانی رو نشون میده شاید هم محبت 169 00:17:11,744 --> 00:17:13,578 در مورد این چی فکرمیکنی؟ 170 00:17:15,548 --> 00:17:17,683 اون مرد عصبانیه 171 00:17:17,685 --> 00:17:19,484 آهان 172 00:17:21,587 --> 00:17:24,057 این چی؟ 173 00:17:27,194 --> 00:17:29,996 فکر کنم شوهرش دیر کرده و کنجکاوه بدونه که الان اون کجاست 174 00:17:29,998 --> 00:17:33,833 اون نگرانه که شوهرش با یکی دیگه ست اما یه جورایی هم خوشحاله که اون نیست 175 00:17:33,835 --> 00:17:36,002 چون اون یک بازنده ست 176 00:17:40,575 --> 00:17:42,409 درست 177 00:17:43,945 --> 00:17:46,347 میخام بهت یه داستان بگم 178 00:17:46,349 --> 00:17:50,218 و بعد ازت یه سوال میپرسم, باشه؟ 179 00:17:52,555 --> 00:17:56,124 یه دختری بود تقریبا همسن تو که توی مراسم ترحیم مادرش بود 180 00:17:56,126 --> 00:18:00,428 توی مراسم, اون مردی رو میبینه که تا حالا ندیده بود 181 00:18:00,430 --> 00:18:02,331 اون با این مرد بطور اجمالی ملاقات میکنه 182 00:18:02,333 --> 00:18:05,935 اون فکر میکنه که مرده آدم خیلی باحالیه مرد آرزوهاشه 183 00:18:05,937 --> 00:18:08,971 اون عاشق این مرد میشه همونجا و از همون لحظه 184 00:18:08,973 --> 00:18:12,341 اما, توی اون شلوغی مراسم از هم جدا میوفتن 185 00:18:12,343 --> 00:18:17,080 قبل از اینکه بتونه شماره اونو بگیره 186 00:18:17,082 --> 00:18:21,451 و دو روز بعد, این دختر, خواهر خودشو میکشه 187 00:18:23,254 --> 00:18:26,089 انگیزه این دختر برای قتل خواهرش چیه؟ 188 00:18:30,529 --> 00:18:33,965 انگیزه اش اینه که میخاد اون مردو دوباره ببینه 189 00:18:38,103 --> 00:18:40,272 جوابم درست بود؟ 190 00:18:40,274 --> 00:18:44,410 اوه, جواب درست وجود نداره 191 00:18:47,046 --> 00:18:49,481 بستگی داره که تو دنبال چه جوابی میگردی 192 00:18:49,483 --> 00:18:51,283 چرا اونجوریه؟ 193 00:18:51,285 --> 00:18:55,522 تو داری منو تست میکنی تا ببینی که آیا من یک بیمار روانی هستم 194 00:18:55,524 --> 00:18:58,758 بیماران روانی معمولا با چهره خوانی مشکل دارن 195 00:18:58,760 --> 00:19:02,028 در تست دوم, من جوابی رو دادم که تو دنبالش بودی 196 00:19:02,030 --> 00:19:04,765 اما, در داستان دوم خطاهای بنیادی زیادی وجود داره 197 00:19:04,767 --> 00:19:07,701 منطقی تر این بود که پدرشو بکشه 198 00:19:09,471 --> 00:19:12,373 چرا؟ 199 00:19:12,375 --> 00:19:15,609 اگه دختره اون مردو نشناخته غیرمحتمل هستش که خواهرش اونو بشناسه 200 00:19:15,611 --> 00:19:19,147 و توی مراسم ترحیم مادرش بود که اون این مردو ملاقات کرد 201 00:19:19,149 --> 00:19:20,849 بنابراین عاقلانه تر این بود که پدرشو بکشه 202 00:19:20,851 --> 00:19:23,685 اونوقت احتمالش بیشتر بود که 203 00:19:23,687 --> 00:19:27,355 اون مرد اسرارآمیز در مراسم ترحیم پدرش شرکت کنه 204 00:19:30,093 --> 00:19:32,395 احتمالا درسته 205 00:19:32,397 --> 00:19:35,765 من روانی نیستم ولی اونقدر باهوشم که میتونم مثل یک روانی فکر کنم 206 00:19:42,106 --> 00:19:44,475 میتونم ببینم چی داری میکشی؟ 207 00:19:45,975 --> 00:19:53,354 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 208 00:19:54,854 --> 00:19:58,356 اگه دکتر نیستی پس چی هستی؟ 209 00:19:58,358 --> 00:20:02,227 من وارد حافظه مردم میشم 210 00:20:11,771 --> 00:20:13,339 اون همیشه تحت نظارته؟ 211 00:20:13,341 --> 00:20:15,608 بیست وچهار ساعت، هفت روز 212 00:20:15,610 --> 00:20:19,813 اگه هروقت اینجایی چیزی لازم داشتی، میتونی از من یا رالف بخوای، ما هردو آنا رو نظارت میکنیم 213 00:20:19,815 --> 00:20:21,114 من جان هستم 214 00:20:21,116 --> 00:20:24,384 اوه، من جودیت هستم اینم شماره موبایلمه 215 00:20:24,386 --> 00:20:27,721 زنگ بزن, اگه نتونستی به جلسه‌ای برسی 216 00:20:27,723 --> 00:20:29,322 زنگ میزنم 217 00:20:38,233 --> 00:20:40,701 حق با شما بود، اون باهوشه 218 00:20:40,703 --> 00:20:44,072 بچه خاصیه, با مشکلات فراوان 219 00:20:44,074 --> 00:20:47,809 فکر میکنی مشکلات اصلیش چه چیزایی هستن؟ 220 00:20:47,811 --> 00:20:52,514 افسردگی, اختلالات دوشخصیتی بودن خودشیفتگی ریشه دار 221 00:20:52,516 --> 00:20:56,586 من به پرونده کاملش نیاز دارم تا بدونم کجایه حافظه اونو هدف قرار بدم 222 00:20:56,588 --> 00:20:58,988 والدینش همه چی رو نمیخوان آشکار کنن 223 00:20:58,990 --> 00:21:01,524 چی؟ چرا؟ من که قرارد امضا کردم 224 00:21:01,526 --> 00:21:05,061 اون توی مدارس شبانه‌روزی مختلفی رفت و آمد داشته و درگیر بعضی حوادث بوده 225 00:21:05,063 --> 00:21:07,063 ولی تو نمیخواد خودتو درگیر اون چیزا بکنی 226 00:21:07,065 --> 00:21:09,233 فقط ببین دختره تورو به کجاها هدایت میکنه، میفهمی؟ 227 00:21:09,235 --> 00:21:12,836 منظورم، بعضی جاها والدین خرابکاری کردن 228 00:21:12,838 --> 00:21:17,408 همونطوریکه میدونی, تجربۀ مهیج رفتن در ذهن مردم روی زندگی اونا اثر میزاره 229 00:21:17,410 --> 00:21:22,013 اونارو صاحب بینش جدیدی میکنه 230 00:21:22,015 --> 00:21:25,317 مثلا زیاده خوری نمیکنن یا دیگه سیگار نمیکشن از اینجور چیزا 231 00:21:25,319 --> 00:21:28,420 کاری کن غذا بخوره بهمین سادگی 232 00:21:38,732 --> 00:21:40,399 من خودم میفهمم وقتی توی حافظه هستم؟ 233 00:21:40,401 --> 00:21:43,603 باید این احساسو داشته باشی که همه چیز داره برای اولین بار اتفاق میوفته 234 00:21:43,605 --> 00:21:46,974 ولی از اتفاقات اصلی متفاوت خواهد بود 235 00:21:46,976 --> 00:21:51,678 چون ذهن ناخودآگاه تو خواهد فهمید که قبلا اونجا بودی 236 00:21:51,680 --> 00:21:53,580 همچنین 237 00:21:53,582 --> 00:21:56,650 بودن من در اونجا هم چیزارو متفاوت میکنه 238 00:21:58,252 --> 00:22:02,457 این ابزار برای ضبط کردن جلسه بکار میره 239 00:22:14,270 --> 00:22:16,672 من در تمامی اوقات دارم تماشات میکنم 240 00:22:16,674 --> 00:22:21,043 اگه هر اتفاقی بیوفته، من میتونم فورا برت گردونم، اوکی؟ 241 00:22:21,045 --> 00:22:24,914 حالا تو ممکنه منو توی دوردستا ببینی ولی نخواهی فهمید که من هستم 242 00:22:24,916 --> 00:22:28,752 اگه کنارت بایستم، اصلا منو نخواهی دید 243 00:22:28,754 --> 00:22:30,020 مگر اینکه صدات بزنم 244 00:22:30,022 --> 00:22:31,988 فهمیدی؟ 245 00:22:31,990 --> 00:22:34,190 بله 246 00:22:34,192 --> 00:22:37,328 لطفا اینارو بزار توی گوشات 247 00:22:37,330 --> 00:22:40,665 اینا یک نوع صدا رو میپوشونند که در اون شلوغی سفید مخفی شده 248 00:22:40,667 --> 00:22:43,434 به مغز کمک میکنه که به مرحله "تتا" وارد بشه 249 00:22:43,436 --> 00:22:45,636 میتونم از مترونوم هم استفاده کنم؟ 250 00:22:45,638 --> 00:22:47,738 حتما 251 00:22:53,579 --> 00:22:55,847 کجا داریم میریم؟ 252 00:22:55,849 --> 00:22:57,582 روی خاطره اول خودت تمرکز کن 253 00:22:57,584 --> 00:22:59,751 هر چقدر به عقبتر برگردیم، بهتره 254 00:23:02,022 --> 00:23:03,890 دستاتو بده بمن 255 00:23:07,394 --> 00:23:09,328 راحت باش 256 00:23:10,164 --> 00:23:13,032 در مورد اولین خاطره فکر کن 257 00:23:13,034 --> 00:23:16,470 در اول, خاطراتت اینور و اونور میپرن اما اون چیزا عادیه 258 00:23:26,181 --> 00:23:28,116 هر وقت حاضری 259 00:23:28,118 --> 00:23:29,417 چشماتو ببند 260 00:23:47,938 --> 00:23:50,940 بزار شروع کنیم 261 00:23:57,115 --> 00:23:58,482 الان 262 00:23:58,484 --> 00:24:00,417 من دوست دارم تو اینجا با ما باشی 263 00:24:00,419 --> 00:24:02,686 ما همه میدونیم تو از دخترا خوشت میاد 264 00:24:05,124 --> 00:24:07,291 بخاطر خدا, اون فقط یک دختر بچه ست 265 00:24:07,293 --> 00:24:08,793 ما همه مسئولیت داریم 266 00:24:08,795 --> 00:24:10,027 بزار بیام بیرون 267 00:24:10,029 --> 00:24:12,363 اون به یک مرکز درمانی احتیاج داره 268 00:24:12,365 --> 00:24:14,665 اون دختر منه 269 00:24:52,140 --> 00:24:54,342 چی داری بازی میکنی, عزیزم؟ 270 00:24:54,344 --> 00:24:56,678 منم میتونم بازی کنم؟ 271 00:25:00,483 --> 00:25:02,717 تو باید ساکت باشی 272 00:25:06,456 --> 00:25:08,658 چیکار می‌خوای بکنی؟ 273 00:25:12,463 --> 00:25:15,398 مامان امروز حالش خوب نیست 274 00:25:15,400 --> 00:25:17,633 تو نمیتونی اون کارو بکنی 275 00:25:17,635 --> 00:25:20,604 ما باید به آنا فکر کنیم کانون توجه آنا هستش 276 00:25:20,606 --> 00:25:22,406 فکر نمیکنی من بهش فکر میکنم؟ 277 00:25:22,408 --> 00:25:25,075 ما مسئولیت داریم ما افراد مناسبی برای آنا نیستیم 278 00:25:25,077 --> 00:25:27,377 اینجا جای مناسبی برای آنا نیست, میشل 279 00:25:40,659 --> 00:25:44,029 با من بیا, خانوم کوچولو منو بزار زمین, پدر 280 00:25:47,034 --> 00:25:50,636 وقتی میزارم بیای بیرون که بفهمی فضولی کردن کار اشتباهیه 281 00:25:50,638 --> 00:25:52,338 بخاطر خدا اون فقط یه دختر بچه ست 282 00:25:52,340 --> 00:25:54,106 اون فرق داره، میشل 283 00:25:54,108 --> 00:25:57,911 اون مثل بقیه بچه‌ها نیست باید توی یک مرکز درمانی باشه 284 00:26:02,083 --> 00:26:05,285 خب، پس چرا اینجا نیست؟ چون من خودم اینجا گذاشتم 285 00:26:08,090 --> 00:26:09,891 اون دختر منه 286 00:26:09,893 --> 00:26:13,261 اون سعی کرد تورو با چاقو بزنه بخاطر خدا 287 00:26:13,263 --> 00:26:14,729 مامان 288 00:26:18,000 --> 00:26:21,135 ما برمیگردیم...الان 289 00:26:25,843 --> 00:26:28,010 حالت خوبه؟ 290 00:26:28,012 --> 00:26:29,511 تو اونجا بودی؟ 291 00:26:29,513 --> 00:26:31,680 درست کنارت بودم 292 00:26:31,682 --> 00:26:34,484 ترسناک بود 293 00:26:35,920 --> 00:26:37,353 میتونیم بیشتر بریم؟ 294 00:26:37,355 --> 00:26:38,955 دفعه بعد 295 00:26:44,929 --> 00:26:50,668 آدم اینارو میبینه آرزو میکنه والدینش درخودفرورفته و بی‌احساس و عقب مانده باشن 296 00:26:50,670 --> 00:26:52,970 اون "کارد نامه بازکن" رو دیدی؟ 297 00:26:52,972 --> 00:26:55,072 دیدم 298 00:26:55,074 --> 00:26:58,742 شاید این پدر ناتنی من کسی باشه که شما باید مورد آزمایشات روانی قرارش بدین 299 00:26:58,744 --> 00:27:01,613 دلیل اعتصاب غذای تو او هستش؟ 300 00:27:07,320 --> 00:27:10,021 پس شما متاهلین؟ 301 00:27:10,023 --> 00:27:12,224 بودم 302 00:27:12,226 --> 00:27:14,794 اسم خانمتون چی بود؟ 303 00:27:14,796 --> 00:27:16,028 هم اسم تو بود 304 00:27:18,932 --> 00:27:21,000 ندیده ازش خوشم اومد 305 00:27:23,370 --> 00:27:24,705 یه عکسی ازش نشون بده 306 00:27:24,707 --> 00:27:27,174 دیگه عکشو اینور اونور نمیبرم 307 00:27:27,176 --> 00:27:29,443 یالا، جان 308 00:27:29,445 --> 00:27:32,746 آدمی مثل تو همیشه یه عکس توی کیف پولش میزاره 309 00:27:32,748 --> 00:27:34,748 بهت یه عکس نشون میدم 310 00:27:34,750 --> 00:27:36,985 اگه قبول کنی که یه چیزی بخوری 311 00:27:41,056 --> 00:27:43,958 میخوای ببینیش؟ 312 00:27:43,960 --> 00:27:46,094 بخودت بستگی داره 313 00:27:54,537 --> 00:27:56,271 رابرت بدجوری میخواد من از اینجا برم 314 00:27:56,273 --> 00:27:59,942 اونوقت یه موادی مثل ال‌اس‌دی میریزه توی غذا که مثل دیوونه‌ها رفتار کنم 315 00:28:01,479 --> 00:28:04,014 پس اونوقت باهم میخوریم تا باهم دیوونه بشیم 316 00:28:04,016 --> 00:28:06,149 اگه من متوهم شدم تو باید درخواست تست اعتیاد بکنی 317 00:28:06,151 --> 00:28:08,651 قبل از اینکه منو توی اتاق دیوونه ها حبس کنن, قبول؟ 318 00:28:08,653 --> 00:28:11,121 قسم میخورم 319 00:28:11,123 --> 00:28:12,856 یالا، اجازه بده بخوریم 320 00:28:26,939 --> 00:28:28,907 اون خوشگله 321 00:28:38,051 --> 00:28:41,521 آروم بخور که مریض نشی 322 00:28:45,459 --> 00:28:50,730 چرا میخایی این "نامه بازکن" قدیمی رو ببینی؟ 323 00:28:50,732 --> 00:28:54,334 میخوام خاطراتی رو که دیدم تایید کنم فقط برای اطمینان 324 00:28:54,336 --> 00:28:56,737 من تصادفی اونو زخمی کردم 325 00:28:57,572 --> 00:28:59,840 همیشه اون صحنه جلوی چشامه 326 00:29:01,509 --> 00:29:03,577 شوهرتون اینجاست؟ - اوهوم - 327 00:29:03,579 --> 00:29:06,081 میتونم با هردوتون صحبت کنم؟ 328 00:29:06,083 --> 00:29:08,049 چرا؟ 329 00:29:08,051 --> 00:29:11,719 آنا تازه شروع به خوردن کرده 330 00:29:11,721 --> 00:29:13,822 خب، میتونم شمارو ساعت هفت ببینم تا جشن بگیریم؟ 331 00:29:13,824 --> 00:29:16,124 باشه - بیام برت دارم؟ - 332 00:29:16,126 --> 00:29:18,094 حتما, چراکه نه؟ 333 00:29:18,096 --> 00:29:20,162 ولی تنها یک نوشیدنی 334 00:29:50,229 --> 00:29:52,296 پرستار بودن رو دوست داری؟ 335 00:29:52,298 --> 00:29:54,032 دوست دارم به مردم کمک کنم 336 00:29:54,034 --> 00:29:56,502 کارتو خیلی جدی میگیری, نه؟ 337 00:29:56,504 --> 00:30:00,205 خب, اگه شغلی رو که دوست داری نمیتونی بدست بیاری حداقل شغلی رو که داری دوست داشته باشی 338 00:30:00,207 --> 00:30:01,707 مگه اینجوری نمیگن؟ 339 00:30:01,709 --> 00:30:05,344 کاملا درسته، همینو میگن 340 00:30:08,082 --> 00:30:10,783 من فکر میکنم که کارت با آنا عالیه 341 00:30:10,785 --> 00:30:14,120 مرسی بخاطر اعتماد بنفست 342 00:30:14,122 --> 00:30:17,323 بعضی وقتا فکر میکنم که نخواهم تونست کمکش کنم 343 00:30:17,325 --> 00:30:18,892 چرا؟ 344 00:30:21,429 --> 00:30:23,864 من و همسرم یک بچه پسر داشتیم 345 00:30:23,866 --> 00:30:27,301 اون چند هفته بعد از تولد مُرد 346 00:30:27,303 --> 00:30:34,309 همسرم هی از من میخواست که به زمان زنده بودن اون برگردیم 347 00:30:34,311 --> 00:30:36,878 کم کم زمانی رسید که 348 00:30:36,880 --> 00:30:41,082 اون شاد نبود مگر اینکه توی حافظه میرفت 349 00:30:41,084 --> 00:30:43,185 اون شیفته این کار شده بود 350 00:30:43,187 --> 00:30:48,090 تا اینکه من از رفتن به خاطرات گذشته خودداری کردم 351 00:30:48,092 --> 00:30:54,997 اون کمرش خم شد، افسردگی گرفت و آخر از دستش دادم 352 00:30:57,268 --> 00:31:00,337 من نتونستم کمکش کنم 353 00:31:00,339 --> 00:31:05,576 سعی کردم توی خونه نگهش دارم ولی نمیشه که یکی رو بخاطر نگرانی های خودت 354 00:31:05,578 --> 00:31:08,412 زندانی کنی 355 00:31:20,092 --> 00:31:21,259 بمن خیلی خوش گذشت 356 00:31:21,261 --> 00:31:22,661 به منم همینطور 357 00:31:22,663 --> 00:31:25,197 امیدوارم که زیاد پرحرفی نکردم - اوه, کردین - 358 00:31:25,199 --> 00:31:26,999 اما من خوشم اومد 359 00:31:27,001 --> 00:31:28,867 متشکرم 360 00:31:28,869 --> 00:31:33,907 تو اصلا نمیخای سعی کنی که با من بیایی بالا تا من بهت جواب "نه" بدم؟ 361 00:31:33,909 --> 00:31:35,709 آه 362 00:31:39,013 --> 00:31:42,015 من باید برم 363 00:31:42,017 --> 00:31:43,850 مواظب خودت باش 364 00:31:52,361 --> 00:31:55,329 تقصیر تو نیست,جان 365 00:31:57,866 --> 00:32:00,402 تقصیر تو نیست,جان 366 00:32:09,213 --> 00:32:11,848 من دارم بهت میگم, سباستین دیشب من اونو دیدم 367 00:32:11,850 --> 00:32:14,117 امکان نداره 368 00:32:14,119 --> 00:32:16,719 اون پشت قفل و کلیده هرگز اجازه نمیدن که اتاقو ترک کنه 369 00:32:16,721 --> 00:32:19,489 میدونم, ولی من مطمئنم از چیزی که دیدم 370 00:32:19,491 --> 00:32:22,558 مطمئنی, جان؟ احوال خودت خوبه؟ 371 00:32:22,560 --> 00:32:23,626 همه چی خوبه 372 00:32:50,857 --> 00:32:54,760 شاید یکی داشته باشیم چون ما نقاط کور داریم 373 00:32:54,762 --> 00:32:56,662 چی شده؟ 374 00:32:56,664 --> 00:32:59,165 آنا, جودیت رو از بالای پله ها هل داده پایین 375 00:32:59,167 --> 00:33:02,969 جودیت تو بیمارستانه با چندین شکستگی 376 00:33:04,505 --> 00:33:06,039 به این نگاه کن 377 00:33:08,142 --> 00:33:12,079 اوه, خدای من 378 00:33:12,081 --> 00:33:14,449 هیچ زاویه دیگه ای از دوربین ها بالای پله ها نیست؟ 379 00:33:14,451 --> 00:33:18,052 نقطه کور 380 00:33:18,054 --> 00:33:20,755 دوشنبه, آنا توی یک مرکز درمانی بستری میشه 381 00:33:20,757 --> 00:33:23,391 جایی که میتونن درست و حسابی به نیازهاش برسن 382 00:33:23,393 --> 00:33:29,531 خوشبختانه, بخاطر دوستی خانوادگی با جودیت اون از آنا شکایت نمیکنه 383 00:33:29,533 --> 00:33:31,567 من اون کارو نکردم, جان 384 00:33:31,569 --> 00:33:34,169 پس چرا باید جودیت بگه که تو کردی؟ 385 00:33:34,171 --> 00:33:36,505 جودیت همیشه شبها دیروقت یواشکی میاد تو خونه 386 00:33:36,507 --> 00:33:39,776 مامانم هم که با قرص خودشو از حال میبره و اینم همون موقعیه که اونا سکس دارن 387 00:33:39,778 --> 00:33:43,012 کی؟ رابرت و جودیت؟ 388 00:33:43,014 --> 00:33:46,182 اون همیشه با کارکنان خوشگل میخوابه از جیمی بپرس 389 00:33:46,184 --> 00:33:48,017 منظورم اینه که خودت دیدی با رابرت توی کتابخونه چیکار میکرد 390 00:33:48,019 --> 00:33:51,655 من باورت نمیکنم 391 00:33:51,657 --> 00:33:54,859 جودیت وقتی اولش اینجا اومد خواست بامن طرح دوستی بریزه 392 00:33:54,861 --> 00:33:56,694 و ادای اونا رو درمیاورد که میگن "ما از طرف مرد شانس نیاوردیم" 393 00:33:56,696 --> 00:33:58,195 خب, پدر ناتنی من سریع پا جلو گذاشت 394 00:33:58,197 --> 00:34:00,431 میدونی, شاید اونا دعوا کردن و کارشون به زد و خورد کشیده 395 00:34:00,433 --> 00:34:02,400 و الان دارن لاپوشانی میکنن و میخوان همه تقصیرهارو گردن "دختر بیمار" بندازن 396 00:34:02,402 --> 00:34:04,603 یا شاید هم رابرت اونو با بیرحمی از اون بالا هل داده, اوکی؟ 397 00:34:04,605 --> 00:34:07,606 این دقیقا چیزی بود که اون میخواست با اون اتهام منو حبس کنه 398 00:34:07,608 --> 00:34:08,907 اوه, بسه, آنا 399 00:34:08,909 --> 00:34:10,542 چشاتو باز کن، جان 400 00:34:10,544 --> 00:34:13,845 خانواده مادر من یکی از ثروتمندایه آمریکا هستن 401 00:34:13,847 --> 00:34:16,381 رابرت الان داره پول توجیبی میگیره 402 00:34:16,383 --> 00:34:20,887 اگه من بمیرم، پولا همش میره به یک حساب خیریه به اون هیچی نمیرسه 403 00:34:20,889 --> 00:34:22,755 ولی اگه من مرتکب بشم 404 00:34:22,757 --> 00:34:25,925 پول بمن میرسه ولی حق استفاده ندارم 405 00:34:25,927 --> 00:34:27,994 و کنترل پولا بدست رابرت میوفته 406 00:34:27,996 --> 00:34:30,130 و من مطمئنم که جودیت هم از این موضوع اطلاع داره 407 00:34:30,132 --> 00:34:33,734 شاید رابرت میترسید که جودیت همه چی رو بهت بگه و تو از نقشه مخفی اون باخبر بشی 408 00:34:33,736 --> 00:34:37,237 من مطمئنم که او همین چند لحظه پیش بهت گفته که منو به یک مرکز درمانی در روز دوشنبه میفرستن 409 00:34:37,239 --> 00:34:38,739 راست میگم؟ 410 00:34:38,741 --> 00:34:42,076 لطفا جان, تو باید بمن کمک کنی تا بیگناهی خودمو ثابت کنم 411 00:34:42,078 --> 00:34:45,447 تو تنها کسی هستی که اونا بهش اعتماد میکنن 412 00:34:45,449 --> 00:34:47,682 من نممیتونم به یک مرکز درمانی فرستاده بشم 413 00:34:47,684 --> 00:34:49,317 من اونجا زنده نمیمونم 414 00:34:49,319 --> 00:34:52,120 من میدونم فرق دارم و مثل دخترایه دیگه نیستم 415 00:34:52,122 --> 00:34:54,723 ولی این بمعنی این نیست که من قاتل باشم 416 00:34:54,725 --> 00:34:57,893 من حتی نمیتونم فکر انجام نصف این چیزایی که بمن نسبت میدن رو بکنم 417 00:34:57,895 --> 00:34:59,628 لطفا، جان 418 00:34:59,630 --> 00:35:02,998 بمن کمک کن تا بدونم چی داره به سر من میاد 419 00:35:03,000 --> 00:35:05,301 منظورم، تو تنها کسی هستی که دارم 420 00:35:06,801 --> 00:35:14,801 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 421 00:35:39,772 --> 00:35:41,373 جان 422 00:35:42,208 --> 00:35:44,277 چه احساسی داری؟ 423 00:35:45,613 --> 00:35:48,181 داغونم 424 00:35:48,183 --> 00:35:53,186 جودیت, آیا با چشم خودت دیدی که آنا تورو از بالای پله ها هل بده؟ 425 00:35:54,288 --> 00:35:56,557 تو بخاطر من اومدی اینجا یا آنا؟ 426 00:35:56,559 --> 00:35:59,059 من بخاطر تو اینجا هستم 427 00:35:59,061 --> 00:36:00,594 ولی باید بفهمم که چه اتفاقی افتاد 428 00:36:02,063 --> 00:36:05,699 من رفتم که واسش مقداری غذا ببرم 429 00:36:07,502 --> 00:36:11,573 فکر کردم که درو قفل کردم 430 00:36:11,575 --> 00:36:14,609 چرا توی حافظهٌ من نمیری؟ 431 00:36:17,013 --> 00:36:22,251 اونجوری که فکرمیکنی نیستش 432 00:36:22,253 --> 00:36:25,288 از کجا میدونی رابرت نبود؟ 433 00:36:25,290 --> 00:36:27,023 رابرت؟ 434 00:36:27,891 --> 00:36:29,959 جودیت, من میدونم 435 00:36:29,961 --> 00:36:32,695 چی رو میدونی؟ 436 00:36:32,697 --> 00:36:35,999 من از رابطه تو و رابرت آگاهم 437 00:36:36,001 --> 00:36:39,069 که اون منو میخواست؟ 438 00:36:41,039 --> 00:36:43,206 بهرحال, مهم نیست 439 00:36:43,208 --> 00:36:47,078 بین من و رابرت هیچ چیزی وجود نداره 440 00:36:51,417 --> 00:36:54,052 ببین 441 00:36:56,188 --> 00:36:58,222 امیدوارم که بزودی بهتر بشی 442 00:37:08,902 --> 00:37:11,671 من نمیتونم باور کنم که آنا بخواد به جودیت آسیب برسونه 443 00:37:11,673 --> 00:37:13,840 میتونی به دخترم کمک کنی, جان؟ 444 00:37:13,842 --> 00:37:15,875 من فکر میکنم بتونم, خانم گرین 445 00:37:15,877 --> 00:37:19,946 من میتونم اونو به خاطرات تلخش ببرم و کمک کنم که رفتارشو بفهمه 446 00:37:21,083 --> 00:37:22,616 من میخوام واقعیتو بدونم 447 00:37:22,618 --> 00:37:25,686 شوهرم میخاد اونو به یک مرکز درمانی حرفه ای بفرسته 448 00:37:25,688 --> 00:37:28,556 من اینو نمیخام ولی اون قبلا شهریه ثبت نام رو پرداخت کرده 449 00:37:28,558 --> 00:37:30,558 اونا تو این هفته منتظرش هستن 450 00:37:30,560 --> 00:37:35,529 بمحض اینکه اون پرونده رو ببینم خواهم فهمید که بایستی دنبال چی بگردم 451 00:37:35,531 --> 00:37:39,534 من به منشی سباستین میگم که فورا اونو بفرسته 452 00:37:39,536 --> 00:37:41,837 سباستین اونو داره؟ 453 00:37:45,175 --> 00:37:48,777 تو خواهی دید که چرا خانواده اش نمیخواست تو اونو ببینی 454 00:37:48,779 --> 00:37:50,313 چیزایه سنگینیه, جان 455 00:37:50,315 --> 00:37:52,348 تو گفتی که این یک پرونده ساده هستش 456 00:37:52,350 --> 00:37:54,283 بایستی اونجوری هم میبود, جان 457 00:37:54,285 --> 00:37:56,753 شاید تو هنوز آماده نیستی برگردی سر کار 458 00:37:56,755 --> 00:37:59,455 ببین...اونا میخوان آنا رو بزارن توی یک مرکز درمانی 459 00:37:59,457 --> 00:38:02,993 اگه تو این پرونده رو زودتر میفرستادی شاید من مانع این کار میشدم 460 00:38:02,995 --> 00:38:06,830 مطمئنی که میخوای این پرونده رو ادامه بدی؟ 461 00:38:06,832 --> 00:38:08,899 من الان بهترین امید آنا هستم 462 00:38:08,901 --> 00:38:12,603 بهت توی دو روز آینده زنگ میزنم 463 00:38:53,148 --> 00:38:55,583 میدونی چرا اینجا هستی, آنا؟ 464 00:38:55,585 --> 00:38:57,852 کاملا مشخصه 465 00:38:57,854 --> 00:39:01,222 برای یک روز هم که شده میشه در مورد یک چیزه دیگه صحبت کنیم غیر از من؟ 466 00:39:01,224 --> 00:39:04,526 چی موجب شد که سعی کنی خودتو بکشی؟ 467 00:39:04,528 --> 00:39:06,695 قرمز 468 00:39:06,697 --> 00:39:09,298 خیلی رنگ تیره و غنی هستش 469 00:39:09,300 --> 00:39:12,234 سایه خاصی از قرمز, خیلی سخته پیدا کردنش 470 00:39:14,738 --> 00:39:17,674 خون, قرمز هستش 471 00:39:17,676 --> 00:39:19,309 یه جورایی خیلی زیباست 472 00:39:19,311 --> 00:39:22,512 میتونی بمن در مورد رابطه ات با والدینت بگی؟ 473 00:39:22,514 --> 00:39:27,150 مادرم خیلی تلاش میکنه ولی هنوز رفتارش رقت انگیزه 474 00:39:27,152 --> 00:39:32,490 قلبش مثل یکی از اون مجسمه های یخی فانتزی هستش که توی مهمونی ها دارن 475 00:39:32,492 --> 00:39:36,127 واقعا میخای جوابو بدونی؟ 476 00:39:36,129 --> 00:39:40,264 این والدین منه که دیوونه هستن نه من 477 00:39:44,570 --> 00:39:49,341 آیا احساسی نسبت به معلمت آقای تیتوم داشتی؟ 478 00:39:49,343 --> 00:39:52,277 اون مدرسه افسرده کننده بود اون خوب بود 479 00:39:52,279 --> 00:39:54,280 اون از تو عکس میگرفت؟ 480 00:39:54,282 --> 00:39:55,649 ایرادی داره من از تو یه عکس بگیرم؟ 481 00:39:55,650 --> 00:39:56,883 بله 482 00:39:56,885 --> 00:39:59,018 چجور عکسی؟ 483 00:39:59,020 --> 00:40:01,354 عکس هنری 484 00:40:08,129 --> 00:40:12,132 مثل نقاشی جکسون پولاک بود 485 00:40:12,134 --> 00:40:14,868 جایی که خون کف اتاق پخش شده 486 00:40:17,772 --> 00:40:21,242 من میتونم دقیقا اون نقش رو ببینم وقتی چشامو میبندم 487 00:40:21,244 --> 00:40:24,145 میخوای بمیری, آنا؟ 488 00:40:24,147 --> 00:40:26,581 مگه همه ما در آخر نمیمیریم؟ 489 00:40:28,017 --> 00:40:29,250 یک نوع آزادی هستش 490 00:40:29,252 --> 00:40:31,152 راه های دیگه ای هم وجود داره که تو آزاد باشی 491 00:40:31,154 --> 00:40:34,023 نه وقتی که تو اجازه نداری اون راه هارو داشته باشی 492 00:40:34,025 --> 00:40:36,659 بعد چیکار میکنی؟ 493 00:41:01,486 --> 00:41:03,521 میشه چانه خودتو کمی بیاری بالا؟ 494 00:41:08,360 --> 00:41:11,029 چه احساسی داری وقتی نقاشی میکنی؟ 495 00:41:11,031 --> 00:41:14,132 مثل این میمونه که همه دنیا ناپدید میشه 496 00:41:14,134 --> 00:41:17,202 مثل این میمونه که هیچ چیز دیگه ای مهم نیست 497 00:41:17,204 --> 00:41:19,104 خیلی خب، تموم شد 498 00:41:19,106 --> 00:41:20,138 میتونم ببینم؟ 499 00:41:20,140 --> 00:41:24,177 هنوز نه 500 00:41:24,179 --> 00:41:25,578 کیفتو بمن میدی؟ 501 00:41:32,720 --> 00:41:35,155 قول بده که بهش توی خونه نگاه میکنی 502 00:41:35,157 --> 00:41:36,957 قول میدم 503 00:41:36,959 --> 00:41:39,894 حالا بی حساب شدیم؟ 504 00:41:39,896 --> 00:41:41,195 میتونیم جلسه رو شروع کنیم؟ 505 00:41:41,197 --> 00:41:43,530 آره, میتونیم 506 00:41:53,677 --> 00:41:56,011 موشی؟ اون فوق العاده خطرناکه 507 00:41:56,013 --> 00:41:57,913 اسم واقعی من مگان اسکالون هستش 508 00:41:57,915 --> 00:42:00,283 با معلم خودت سکس داشتی؟ 509 00:42:00,285 --> 00:42:02,018 به کی داری تجاوز میکنی, لاشی؟ 510 00:42:30,950 --> 00:42:33,551 سلام من "موشی" هستم 511 00:42:37,057 --> 00:42:40,092 موشی؟ واقعا اسمت "موشی" هستش؟ 512 00:42:40,094 --> 00:42:41,627 چیزیه که اینجا مردم منو صدا میزنن 513 00:42:41,629 --> 00:42:45,264 اسم واقعی من مگان هستش مگان اسکالون 514 00:42:45,266 --> 00:42:47,032 پس هم اتاقی ات سوزان مریک هستش 515 00:42:47,034 --> 00:42:48,969 اون واقعا چجور آدمیه؟ 516 00:42:48,971 --> 00:42:51,738 من شنیدم که اون داشت برای المپیک تمرین میکرد, اعصابش بهم میریزه 517 00:42:51,740 --> 00:42:53,573 یک اسب رو کتک میزنه یا یه همچین چیزی 518 00:42:53,575 --> 00:42:57,877 اوه عالیه. "یخی" و "موشی" اینجا هستن 519 00:42:57,879 --> 00:43:00,547 ببین, چون من امضا دادم که مراقب تو باشم 520 00:43:00,549 --> 00:43:04,919 به این معنی نیست که همیشه توی اتاق باشی, یخی 521 00:43:04,921 --> 00:43:06,354 اسم من آنا ست 522 00:43:06,356 --> 00:43:10,224 با حروف بزرگ آ.ن.ا 523 00:43:10,226 --> 00:43:13,761 برو بیرون 524 00:43:13,763 --> 00:43:15,097 همین الان 525 00:43:19,802 --> 00:43:23,305 یا به این دلیل نمیری بیرون که میخوای لباس عوض کردن منو ببینی 526 00:43:23,307 --> 00:43:25,774 درسته, یخی؟ 527 00:43:29,713 --> 00:43:32,915 چیکار داری میکنی؟ نه نه نه،لطفا این کارو نکن 528 00:43:32,917 --> 00:43:34,951 نه نه نه دست نگهدار 529 00:43:39,992 --> 00:43:45,562 دوربینها قفل میشن و شما میتونید برای یک روز اونم بنوبت برین بییرون 530 00:43:49,801 --> 00:43:53,038 مواد شیمیایی که شما اینجا استفاده میکنید میتونه مضر باشه 531 00:43:53,040 --> 00:43:58,743 و هر استفاده نادرست، هرچند کوچک به امتیازات هنری شما پایان میده 532 00:43:58,745 --> 00:44:03,882 حالا کی اینجا تجربه عکاسی هنری داره؟ 533 00:44:32,648 --> 00:44:34,215 آنا 534 00:44:34,217 --> 00:44:38,619 یک نفر به خونه مدیر زده و همه مشروبارو دزدیده 535 00:44:38,621 --> 00:44:40,621 میدونی کی این کارو میتونه کرده باشه؟ 536 00:44:57,408 --> 00:44:59,142 خانم ناظم, شما با یه نفر صحبت میکنید که 537 00:44:59,144 --> 00:45:03,513 تمام مضرات مشروبات الکلی رو جدی میگیره 538 00:45:03,515 --> 00:45:06,149 مشروب خوردن یعنی زنگ زدن به شیطان 539 00:45:15,360 --> 00:45:18,195 هی, آنا, ببین 540 00:45:19,699 --> 00:45:22,367 من درمورد اون گنجه خیلی خیلی متاسفم 541 00:45:22,369 --> 00:45:24,970 اوه, نگران اون موضوع نباش 542 00:45:24,972 --> 00:45:29,307 چندتا از دوستان دارن میان واسه چایی خوری دوست داری تو هو با ما باشی؟ 543 00:45:29,309 --> 00:45:31,711 مگان هم میتونه بیاد؟ 544 00:45:31,713 --> 00:45:35,047 کی؟ موشی؟ اون مثله عقب مونده هاست 545 00:45:35,049 --> 00:45:36,916 آره, هستش 546 00:45:53,635 --> 00:45:57,472 آیا این گلهای رز رو از اون بوته های رز بیرون نقاشی میکنی؟ 547 00:45:57,474 --> 00:46:00,008 گلهای رز توی زمستون رشد نمیکنن 548 00:46:02,344 --> 00:46:06,548 بعضی وقتا ما چیزارو اونجوری که میخاییم به یاد میاریم بجای اینکه اونجوری که واقعا بودن 549 00:46:06,550 --> 00:46:11,554 من کاری با اون دخترا نکردم اگه اشاره ات به اون موضوعه 550 00:46:11,556 --> 00:46:17,193 خاطرات دروغین میتونن یک حالت عجیبی در خود داشته باشن 551 00:46:17,195 --> 00:46:19,128 یه جور جزئیات ناقص 552 00:46:19,130 --> 00:46:23,466 پنجره ها میتونن منظره نداشته باشن یا ساعتها در اون از کار افتاده باشن 553 00:46:23,468 --> 00:46:27,804 خب, اگه منو توی حافظه یه جور خاصی جذاب دیدی 554 00:46:27,806 --> 00:46:30,240 احتمالا اونم توسط من جعل شده 555 00:46:30,242 --> 00:46:34,111 چون دوست ندارم وقتی دور و بر تو هستم ظاهرم بد دیده بشه 556 00:46:34,113 --> 00:46:37,982 هی, من شوخی ندارم, باشه؟ 557 00:46:37,984 --> 00:46:40,384 من میتونم قبول کنم که ما نمیدونیم دنبال چی میگردیم 558 00:46:40,386 --> 00:46:42,353 ولی خاطرات تو باید واقعی باشن 559 00:46:42,355 --> 00:46:43,921 باید خیلی محتاط باشی 560 00:46:43,923 --> 00:46:45,856 کسی بهت گفته که من دارم این خاطراتو از خودم درمیارم؟ 561 00:46:45,858 --> 00:46:49,661 آره, دیدم که ساعت روی دیوار, عقربه هاش حرکت نمیکنه 562 00:46:49,663 --> 00:46:52,364 اونیکه توی راهرو خوابگاه بود, درسته؟ 563 00:46:52,366 --> 00:46:54,166 آره 564 00:46:54,168 --> 00:46:56,735 اون هیچوقت کار نمیکرد 565 00:46:56,737 --> 00:47:01,107 ما مربی ورزشمون آقای پیرس رو هم "ساعت" صدا میزدیم چون او هم کار نمیکرد 566 00:47:18,226 --> 00:47:20,661 تو هیچوقت از خونه بیرون نمیری, درسته؟ 567 00:47:24,333 --> 00:47:26,067 نه دیگه 568 00:48:09,181 --> 00:48:11,416 تو بیست دقیقه داری 569 00:48:21,961 --> 00:48:24,129 آقای اورتگا؟ 570 00:48:24,131 --> 00:48:27,634 شما چی هستین؟ یک نوع دکتر تراپی؟ 571 00:48:27,636 --> 00:48:30,970 میدونید "حافظه یاب" چیه؟ 572 00:48:32,206 --> 00:48:35,075 کسیکه پول پولدارهارو ازشون میزنه 573 00:48:35,077 --> 00:48:36,943 خب, اون منم 574 00:48:36,945 --> 00:48:40,848 خانواده آنا تورو استخدام کردن تا ببینن که دخترشون دارای "روح" هستش؟ 575 00:48:40,850 --> 00:48:43,284 من فقط اینجام که واقعیتها رو پیدا کنم 576 00:48:43,286 --> 00:48:46,854 اون خونواده یک کابوسه 577 00:48:46,856 --> 00:48:49,590 زیاد عمیق بکَنی باید مواظب قدم هات باشی 578 00:48:49,592 --> 00:48:53,028 تو شانس آوردی بخاطر اغفال یک بچه 20 سال بهت ندادن 579 00:48:53,030 --> 00:48:57,899 من نمیگم که بی تقصیرم ولی اون دختر 580 00:48:57,901 --> 00:49:03,905 اون دخترهرجا رفتم اونجا بود طنازی میکرد 581 00:49:03,907 --> 00:49:09,712 راههایی پیدا میکرد که تنها باشیم 582 00:49:09,714 --> 00:49:11,948 من همه چیرو از دست دادم 583 00:49:13,617 --> 00:49:16,987 کارم, نامزدم, آزادی ام 584 00:49:16,989 --> 00:49:22,126 تمام زندگیمو بخاطر اون دختر 585 00:49:22,128 --> 00:49:25,462 خونواده آنا پولو مثل "کاغذ رنگی" پرت میکنن هوا 586 00:49:25,464 --> 00:49:27,631 همه رو میتونن بخرن 587 00:49:27,633 --> 00:49:30,802 پلیس, بازپرس, ووو 588 00:49:30,804 --> 00:49:34,372 اونا تمام کارهای بد آنا رو لاپوشونی کردن 589 00:49:34,374 --> 00:49:38,643 بعد, منو انداختن زندان واسه کاری که نکردم 590 00:49:38,645 --> 00:49:42,915 من فکرکنم اونا حتی سعی کردن که 591 00:49:42,917 --> 00:49:46,152 تلاش آنا برای کشتن اون سه تا دختر مدرسه رو توی همون سال لاپوشانی کنن 592 00:49:46,154 --> 00:49:49,422 آنا همه رو انداخت گردن یه دختره دیگه, موشی 593 00:49:49,424 --> 00:49:52,425 ولی هیچکس نتونست پیدا کنه که موشی کی بود 594 00:49:52,427 --> 00:49:58,064 حتی خانواده "سوزان مریک" هم نتونست آنا رو به دادگاه بکشه 595 00:49:58,066 --> 00:50:02,369 دوست دارم ببینم آخر و عاقبت اون خانواده رو 596 00:50:24,794 --> 00:50:26,862 سوزان مریک؟ 597 00:50:29,432 --> 00:50:33,736 اسم من جان واشینگتن هستش میتونم چند تا سوال در مورد آنا گرین ازت بپرسم؟ 598 00:50:33,738 --> 00:50:37,540 شما پلیس هستین؟ 599 00:50:37,542 --> 00:50:39,742 نه, من پلیس نیستم, خانم مریک 600 00:50:39,744 --> 00:50:41,478 چیه؟ اون مُرده یا یه همچین چیزی؟ 601 00:50:41,480 --> 00:50:43,646 نه, چنین چیزی نیست 602 00:50:43,648 --> 00:50:48,819 من فقط میخام بدونم چه اتفاقی افتاد واقعا در اون "آکادمی ویتن" چی رخ داد 603 00:50:48,821 --> 00:50:51,489 فکر میکنی تقصیره آنا بود؟ 604 00:50:51,491 --> 00:50:54,859 البته, اون یک روانی بتمام معناست 605 00:50:54,861 --> 00:50:58,597 اونجا اونهمه دختر مشکل دار وجود داشت میتونست یکی از اونا باشه 606 00:50:58,599 --> 00:51:00,899 من با همه خوب بودم 607 00:51:00,901 --> 00:51:04,669 دختری به اسم موشی در مدرسه داشتین؟ 608 00:51:04,671 --> 00:51:08,707 نه, فکر نمیکنم 609 00:51:08,709 --> 00:51:10,309 من الان متاسفم، ولی باید برم 610 00:51:10,311 --> 00:51:12,378 خانم مریک, میدونم بهتون سخت گذشته 611 00:51:13,714 --> 00:51:16,249 میدونم باید خیلی دردناک بوده باشه 612 00:51:16,251 --> 00:51:19,552 من خیلی به کمک شما احتیاج دارم 613 00:51:19,554 --> 00:51:23,123 هیچ خاطره خاصی با آنا داری که بخوای من بدونم؟ 614 00:51:24,926 --> 00:51:28,495 آره, مطمئنا دارم 615 00:51:29,995 --> 00:51:37,995 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 616 00:52:03,100 --> 00:52:08,238 آنا جداً دل و جرات داره، به ناظم میگفت مشروب خوردن یعنی زنگ زدن به شیطان 617 00:52:08,240 --> 00:52:10,073 معرکه بود 618 00:52:13,478 --> 00:52:17,748 هی, آنا, یه فنجون چای میخوای؟ 619 00:52:17,750 --> 00:52:19,150 نه، مرسی 620 00:52:19,152 --> 00:52:20,685 مطمئنی؟ 621 00:52:20,687 --> 00:52:23,054 آره 622 00:52:29,462 --> 00:52:31,196 خوشحالم که اینجا با ما هستی 623 00:53:23,820 --> 00:53:27,157 و برمیگردیم...الان 624 00:53:37,301 --> 00:53:41,773 تو موشی رو دیدی, درسته؟ کار اون بود 625 00:53:41,775 --> 00:53:45,810 پس تو اون دخترارو مسموم نکردی؟ - البته که نه - 626 00:53:47,279 --> 00:53:52,584 اثر انگشت تو همه جای کتری چای بود - چون من یکی دو بار کتری رو بلند کردم - 627 00:53:52,586 --> 00:53:55,954 و چرا باید سم رو تمیز کنم ولی اثر انگشتمو بزارم بمونه روی کتری؟ 628 00:53:55,956 --> 00:53:59,358 و بیام سم هارو زیر تخت خودم قایم کنم 629 00:53:59,360 --> 00:54:02,061 شاید خیال میکنی که خیلی باهوشی 630 00:54:02,063 --> 00:54:04,064 اگه کتری رو پاک میکردی بهت مشکوک میشدن 631 00:54:04,066 --> 00:54:08,001 شاید وقت نکردی که سم هارو جای دیگه قایم کنی 632 00:54:08,003 --> 00:54:10,070 کار مگان بود, جان 633 00:54:11,072 --> 00:54:13,139 چرا به پلیس نگفتی؟ 634 00:54:13,141 --> 00:54:16,911 چی, که مگان قاط زده بود و وقتی داشتن منو میبردن بهم پوزخند میزد؟ 635 00:54:16,913 --> 00:54:18,579 چرا که نه؟ 636 00:54:18,581 --> 00:54:21,082 تو فراموش میکنی که نوجوان بودن چجوریه 637 00:54:21,084 --> 00:54:25,352 افراد بالغ بهت میگن چیکار کنی تا دهنتو میخوای باز کنی وانمود میکنن که میدونن تو چی میخوای بگی 638 00:54:25,354 --> 00:54:29,257 موشی وجود خارجی نداره, آنا - چی؟ - 639 00:54:29,259 --> 00:54:31,960 در مورد چی داری صحبت میکنی؟ - توی اون مدرسه کسی به اسم "مگان" وجود نداره - 640 00:54:31,962 --> 00:54:34,730 اوه, تو بمن باور نداری؟ منو مقصر میدونی؟ 641 00:54:34,732 --> 00:54:40,068 مگان نیمه دوم سال تحصیلی منتقل شد درست زمانیکه منو از آکادمی انداختن بیرون 642 00:54:40,070 --> 00:54:41,470 تو فکر میکنی من چی هستم؟ 643 00:54:41,472 --> 00:54:42,939 لطفا بمن بگو, جان 644 00:54:42,941 --> 00:54:44,674 چی, چی فکر میکنی من یک دیوونه روانی هستم؟ 645 00:54:44,676 --> 00:54:47,376 چی؟ این دومین روز متوالی هستش که بمن میگی دروغگو 646 00:54:47,378 --> 00:54:50,113 میخوام بدونم چرا یهو داری بر علیه من تغییر جهت میدی 647 00:54:51,415 --> 00:54:54,017 بفرما, اینم کتاب سال مدرسه 648 00:54:54,019 --> 00:54:55,519 نکبت 649 00:55:10,302 --> 00:55:13,238 ایرادی نداره اگه چند روزی این کتاب پیش من باشه؟ 650 00:55:13,240 --> 00:55:16,007 ببر بزار زیر بالشت و باهاش بخواب 651 00:55:16,009 --> 00:55:17,842 ما وقت زیادی نداریم 652 00:55:17,844 --> 00:55:22,548 میخوام در مورد تمام نقاط کلیدی زندگیت تا فردا فکر کنی 653 00:55:22,550 --> 00:55:24,250 میتونی این کارو بخاطر من انجام بدی؟ 654 00:55:25,252 --> 00:55:26,585 باشه 655 00:56:34,695 --> 00:56:36,394 جان 656 00:56:36,396 --> 00:56:38,296 جان, چرا بمن کمک نمیکنی؟ 657 00:56:38,298 --> 00:56:40,665 چرا نمیخای بمن کمک کنی؟ 658 00:56:40,667 --> 00:56:42,267 مادر 659 00:56:58,786 --> 00:57:01,221 اونجا کیه؟ 660 00:57:23,779 --> 00:57:24,914 آنا؟ 661 00:57:28,518 --> 00:57:29,852 آنا 662 00:57:37,062 --> 00:57:38,662 الو؟ 663 00:58:34,622 --> 00:58:37,925 هی 664 00:58:37,927 --> 00:58:39,260 صبر کن 665 00:58:51,007 --> 00:58:53,309 صبر کن 666 00:59:16,334 --> 00:59:18,002 اینجا جایی هست که دستی به سرو صورتم بکشم؟ 667 00:59:18,004 --> 00:59:21,139 اینجا یه دستشویی هستش همین پایین راهرو سمت چپ 668 00:59:21,141 --> 00:59:22,740 اوه، ممنون 669 01:01:05,218 --> 01:01:09,556 اینجا چیکار میکنی؟ 670 01:01:09,558 --> 01:01:12,159 شاید دنبال اون مرد دیشبی میگردم 671 01:01:14,862 --> 01:01:20,233 میدونی آقای گرین, واقعا لازم نیست که منو تعقیب کنی 672 01:01:20,235 --> 01:01:23,504 من بطور گسترده ای دادم تورو چک کردن قبل اینکه استخدامت کنم 673 01:01:23,506 --> 01:01:26,107 من کسی رو برای تعقیب تو الان نزاشتم 674 01:01:26,109 --> 01:01:30,811 اگه لطف کنی کار شما توی این خونه طبقه بالا هستش 675 01:02:27,174 --> 01:02:29,008 خیلی خوبه آنا 676 01:02:31,511 --> 01:02:34,680 هنوز نه 677 01:03:17,762 --> 01:03:20,630 خوشحالم که سرزمین مردگان برگشتی 678 01:03:20,632 --> 01:03:23,199 حالت خوبه, کمی آب میخای؟ 679 01:03:27,806 --> 01:03:31,609 اونا خوب نشدن؟ بهتر از اون چیزی که قبلا داشتی 680 01:03:32,911 --> 01:03:34,445 چطور این کارو کردی؟ 681 01:03:34,447 --> 01:03:36,714 دانلودشون کردم 682 01:03:36,716 --> 01:03:39,016 نه منظورم اون نیست چطور منو توی حافظه تنها گذاشتی؟ 683 01:03:39,018 --> 01:03:41,219 نمیدونم 684 01:03:41,221 --> 01:03:45,691 ناگهان برگشته بودم اینجا و دستامون هم ازهم جدا بود ولی تو هنوز توی خاطره بودی 685 01:03:45,693 --> 01:03:48,126 من مطمئن نبودم باید چیکار کنم 686 01:03:52,700 --> 01:03:55,234 تو موقع خواب بانمک بودی 687 01:04:04,713 --> 01:04:08,082 آنا, میدونی "انتقال" چیه؟ 688 01:04:09,150 --> 01:04:10,718 میدونم 689 01:04:10,720 --> 01:04:12,820 پس میدونی که کاملا طبیعیه 690 01:04:12,822 --> 01:04:16,490 چی طبیعیه؟ که نسبت به تراپیست خودت احساس داشته باشی؟ 691 01:04:16,492 --> 01:04:19,594 من فقط گفتم که دوست داشتم وقتی تو خواب بودی نگات کنم 692 01:04:21,063 --> 01:04:23,832 معلم تو خیلی بزرگتر از تو بود و از تو سواستفاده کرد 693 01:04:23,834 --> 01:04:28,002 او امید میداد آخه اونجا خیلی افسرده کننده بود 694 01:04:28,004 --> 01:04:30,039 اون عکسا چی؟ 695 01:04:30,041 --> 01:04:33,743 اون گفت که برای کارهای هنریه و در اول کار هنری بود 696 01:06:07,778 --> 01:06:09,546 حالت خوبه؟ خیلی خوب بنظر نمیرسی 697 01:06:09,548 --> 01:06:11,982 برای برگشتن به حالت عادی مشکل دارم 698 01:06:11,984 --> 01:06:14,551 عوارض جلسات حافظه یابی؟ توهم؟ 699 01:06:14,553 --> 01:06:18,222 آره...سردردهای شدید نمیتونم بخوابم...کابوس 700 01:06:18,224 --> 01:06:21,860 بعلاوه اینکه یکی رو استخدام کردن که منو تعقیب کنه هرجا که میرم اون اونجاست 701 01:06:21,862 --> 01:06:27,565 شاید اتفاقات موجب شد که این پرونده خیلی بزرگتر از اونی بشه که تو آمادگی داشتی 702 01:06:27,567 --> 01:06:29,667 شاید ما باید به "لانگرن" بگیم که پرونده رو بدست بگیره 703 01:06:29,669 --> 01:06:32,871 نه, امکان نداره من میتونم از پسش بربیام 704 01:06:35,442 --> 01:06:38,244 تو هرگز آنا رو تو خونشون معاینه کردی؟ 705 01:06:38,246 --> 01:06:39,578 نه 706 01:06:39,580 --> 01:06:42,781 آیا هرگز به این مشکوک شدی که اون ممکنه توی خونواده مورد آزار قرار گرفته باشه؟ 707 01:06:42,783 --> 01:06:44,316 هیچی با پدر ناتنی پیدا نکردی؟ 708 01:06:44,318 --> 01:06:48,154 بسیار غیرممکنه, منظورم اینه که رابرت شخص برجسته ای هستش 709 01:06:48,156 --> 01:06:51,491 من بودم هرگز دنبال اون فرضیه نمیرفتم بخاطر یک ظن و گمان 710 01:06:51,493 --> 01:06:54,327 تام اورتگا بمن گفت که والدین آنا اونو به این کار واداشتن 711 01:06:54,329 --> 01:06:57,097 تو رفتی تام اورتگا رو دیدی؟ 712 01:06:57,099 --> 01:06:59,867 اون بی سروپا از آنا عکسهای غیراخلاقی میگرفت 713 01:06:59,869 --> 01:07:03,037 تو باید وقتتو بزاری برای جلسات حافظه یابی نه اینکه بری توی محیط واقعی تحقیقات کنی 714 01:07:03,039 --> 01:07:04,805 تو باید بیطرفانه عمل کنی, جان 715 01:07:04,807 --> 01:07:08,776 یه اتفاقاتی داره پشت صحنه میوفته 716 01:07:08,778 --> 01:07:10,444 من باید بدونم چه خبره 717 01:07:10,446 --> 01:07:13,782 تو باید اینو در نظر بگیری که این کاره خیلی بزرگه و خیلی پیچیده ست 718 01:07:13,784 --> 01:07:16,184 و تو موضوع رو داری خیلی شخصی میکنی 719 01:07:16,186 --> 01:07:19,187 هرچی باشه من واقعیت رو پیدا میکنم 720 01:07:20,687 --> 01:07:28,687 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 721 01:07:47,986 --> 01:07:50,322 میدونی کجا میخوای بری؟ 722 01:07:50,324 --> 01:07:55,126 من همه عکسهارو گشتم یکی از اون عکسها بهم احساس خاصی داد 723 01:07:55,128 --> 01:07:56,328 بمن نگو 724 01:07:56,330 --> 01:07:58,797 نمیخوام خاطره خراب بشه فقط برو اونجا 725 01:08:03,236 --> 01:08:07,106 وقتی آماده ای، چشماتو ببند 726 01:08:09,309 --> 01:08:13,212 بزار شروع کنیم...الان 727 01:08:17,986 --> 01:08:20,721 والدین من اونو برای من آوردن - کی؟ - 728 01:08:20,723 --> 01:08:22,389 اسمش یادم نمیاد 729 01:09:08,740 --> 01:09:11,275 چیکار داری میکنی اونجا, آنا؟ 730 01:09:12,878 --> 01:09:16,882 چرا نمیای اینجا پیش من 731 01:09:18,418 --> 01:09:21,219 بیا اینجا، عزیزم 732 01:09:31,832 --> 01:09:33,032 نترس 733 01:09:35,003 --> 01:09:38,971 من اذیتت نمیکنم 734 01:09:38,973 --> 01:09:41,207 برمیگردیم...الان 735 01:09:46,247 --> 01:09:47,548 آنا؟ 736 01:09:48,951 --> 01:09:50,284 آنا, میتونی منو بشنوی؟ 737 01:09:51,520 --> 01:09:52,653 حالت خوبه, تو از حال رفتی 738 01:09:52,655 --> 01:09:53,921 چه اتفاقی افتاد؟ 739 01:09:53,923 --> 01:09:56,357 میتونی مقداری آب بیاری؟ حالش خوبه 740 01:09:56,359 --> 01:09:58,993 آره, حتما 741 01:10:02,698 --> 01:10:04,632 اینو بگیر 742 01:10:04,634 --> 01:10:06,702 این چیه؟ 743 01:10:06,704 --> 01:10:11,040 یه ذره از اون مُسکّن های مادرته تا کمک کنه کمی بخوابی 744 01:10:18,048 --> 01:10:20,350 الان چی میشه؟ 745 01:10:20,352 --> 01:10:24,688 الان...تو بهتر میشی 746 01:10:41,507 --> 01:10:46,145 این کلید خونه ای هستش که والدین من توش زندگی میکردن وقتی من بدنیا اومدم 747 01:10:46,147 --> 01:10:49,047 من اونجا همیشه احساس امنیت میکردم 748 01:10:49,049 --> 01:10:51,884 خیلی وقتا تو زندگی من مردم نامهربون بودن 749 01:10:51,886 --> 01:10:55,754 من هر چقدر از تو تشکر کنم کمه, جان 750 01:10:55,756 --> 01:10:59,692 میشه اینو همیشه با خودت داشته باشی؟ 751 01:10:59,694 --> 01:11:02,796 اگه اینو داشته باشی اونوقت حداقل میدونم که یک نفر وجود داره 752 01:11:02,798 --> 01:11:04,464 که طرف منو بگیره 753 01:11:04,466 --> 01:11:07,767 من شاید به یک دیوونه خونه نرم 754 01:11:07,769 --> 01:11:10,671 ولی هنوز فکر میکنم که گیر افتادم 755 01:11:10,673 --> 01:11:12,239 حتما 756 01:11:29,425 --> 01:11:32,194 هی! هی 757 01:11:35,766 --> 01:11:38,968 جان, اینجا چیکار میکنی؟ قبل از اومدن باید زنگ میزدی، من برای شام مهمون دارم 758 01:11:38,970 --> 01:11:40,803 چرا سباستین؟ 759 01:11:40,805 --> 01:11:42,939 اون فقط یه بچه بود 760 01:11:42,941 --> 01:11:45,208 چه خبره؟ مشروب خوردی؟ 761 01:11:46,343 --> 01:11:51,415 اینا همش تو ی خاطرات آنا بودن تو توی دفتر من بودی؟ 762 01:11:51,417 --> 01:11:55,519 من تورو با اون دیدم، توی کتابخونه توی یکی از خاطره ها 763 01:11:55,521 --> 01:11:57,888 اوه, من شاید فراموش کردم که یکبار اونجا بودم 764 01:11:57,890 --> 01:11:59,791 خب که چی؟ 765 01:11:59,793 --> 01:12:03,361 تو گفتی که هرگز اونو تو خونشون معاینه نکردی اما تو اونجا بودی 766 01:12:04,964 --> 01:12:07,899 آیا میخوای بگی که من با اون کاری کردم؟ 767 01:12:07,901 --> 01:12:09,901 درست فکر کن, جان 768 01:12:09,903 --> 01:12:15,107 چرا من باید از تو بخام که این پرونده رو برداری وقتی خودم توش کار خلافی کردم؟ 769 01:12:15,109 --> 01:12:17,309 فکر کن داری چه اتهامی بمن میزنی 770 01:12:17,311 --> 01:12:21,247 بعد فکر کن که به کی داری اتهام میزنی 771 01:12:21,249 --> 01:12:23,249 اونا میخواستن پیتر لانگرن رو استخدام کنن 772 01:12:23,251 --> 01:12:26,386 تو منو وارد این کار کردی، چون میدونستی من حالم خوب نیست و ضعیف شدم 773 01:12:26,388 --> 01:12:29,489 و میتونی براحتی منو تحت تاثیر خودت قرار بدی, درسته؟ 774 01:12:29,491 --> 01:12:32,993 و نمیخواستی که من پرونده رو ببینم تا اینکه کاملا مجبور شدی 775 01:12:32,995 --> 01:12:36,196 تو گفتی که اونا نمیخوان من پرونده رو ببینم درحالیکه پرونده تمام این وقت دست تو بوده 776 01:12:36,198 --> 01:12:38,432 من هیچوقت بتو نگفتم که پرونده دست من نیست 777 01:12:38,434 --> 01:12:41,602 من گفتم خونواده اینو خصوصی میخوان 778 01:12:41,604 --> 01:12:44,238 اونروز چی؟ هان؟ از من خواستی که پرونده رو ولش کنم 779 01:12:44,240 --> 01:12:45,840 من اونو گفتم برای اینکه 780 01:12:45,842 --> 01:12:48,442 الان, من میدونم که تو چیرو میخای من پیدا نکنم 781 01:12:48,444 --> 01:12:50,946 من گفتم برای اینکه نگران تو بودم 782 01:12:50,948 --> 01:12:54,383 اوه, بسه دیگه, جان 783 01:12:54,385 --> 01:12:57,352 تو داری تنهایی مشروب میخوری روزهاست که دچار توهم شدی 784 01:12:57,354 --> 01:12:59,688 بازم داری منو هیچ حساب میکنی, عمو سباستین؟ 785 01:12:59,690 --> 01:13:01,290 سلام، عزیزم 786 01:13:02,459 --> 01:13:05,128 متاسفم، جان 787 01:13:05,130 --> 01:13:09,699 دیگه هیچوقت نزدیک آنا نرو، شنیدی؟ 788 01:13:12,836 --> 01:13:15,539 جان 789 01:13:15,541 --> 01:13:16,807 جان 790 01:13:20,378 --> 01:13:23,647 بخاطر درگیرهای فراوان جنسی آنا در اوایل زندگیش 791 01:13:23,649 --> 01:13:25,282 اون احتیاج به کنترل چیزایی داره 792 01:13:25,284 --> 01:13:28,887 که خودشونو بصورت اختلالات گوناگون نشون میدن 793 01:13:28,889 --> 01:13:31,489 آنا مشکلات اساسی داره 794 01:13:31,491 --> 01:13:36,328 در شکل دادن و جلو بردن روابط طولانی مدت با دیگران 795 01:13:36,330 --> 01:13:38,663 اساسا, اون یک پوسته دفاعی دور خودش ایجاد کرده 796 01:13:38,665 --> 01:13:40,166 تا درد رو از خودش دور نگهداره --دوست داری؟-- 797 01:13:40,168 --> 01:13:43,836 و باعث میشه چیزهای دیگه هم ازش دور بمونن --عالیه-- 798 01:13:43,838 --> 01:13:47,440 رابطه اون با دنیای اطرافش کاملا متفاوت از رابطه ایست که ما با پیرامون خود داریم 799 01:13:47,442 --> 01:13:50,676 حبس کردن او احتمالا بدترین کاریه که شما میتونید بکنید 800 01:13:56,551 --> 01:14:00,554 خیلی ممنونم ازتون, آقای واشینگتن 801 01:14:00,556 --> 01:14:02,589 موفق باشید 802 01:15:06,526 --> 01:15:09,796 تقصیر تو نیست, جان 803 01:15:12,900 --> 01:15:15,735 اینا در مورد همه چی دروغ گفتن 804 01:15:15,737 --> 01:15:19,506 اما فقط چون این دروغ ها شوکه آوره و باعث جلب توجه بسیار میشه 805 01:15:19,508 --> 01:15:22,209 و لزوما اونا رو به حقیقت تبدیل نمیکنه 806 01:15:22,211 --> 01:15:24,578 برای ما خیلی مهم بود که 807 01:15:24,580 --> 01:15:27,181 حقایق رو چک کنیم و حقایق رو مورد پرسش قرار بدیم 808 01:15:27,183 --> 01:15:29,516 تا کاملا مشهود بشه که من بی گناهم 809 01:15:29,518 --> 01:15:33,555 و زمانیکه بیگناهی من ثابت شد ما دوباره و چندباره به اون اثبات ها برگشتیم 810 01:15:33,557 --> 01:15:36,991 حتی با چشمان تازه به اون نگاه کردیم 811 01:15:36,993 --> 01:15:41,362 چون فقط اینجوریه که ما خواهیم توانست واقعا حقایق رو ببینیم 812 01:15:41,364 --> 01:15:43,865 سوالی دارین؟ 813 01:15:43,867 --> 01:15:45,634 چه احساسی دارید که انتخاب شدین؟ 814 01:15:45,636 --> 01:15:47,403 سوال خوبیه 815 01:15:47,405 --> 01:15:48,938 من فقط میخوام از کسایی که بمن رای دادن تشکر کنم 816 01:17:06,455 --> 01:17:09,624 من تازه دانلودشون کردم 817 01:17:09,626 --> 01:17:12,395 عالی نیستن؟ بهتر از اونیه که قبلا داشتی 818 01:17:49,503 --> 01:17:51,937 الو؟ میتونی بیای اینجا؟ 819 01:17:51,939 --> 01:17:53,138 لازمه که ببینمت, جان 820 01:17:53,140 --> 01:17:54,306 آنا, ببین, میخام باهات حرف بزنم 821 01:17:54,308 --> 01:17:56,242 قبل از اینکه خیلی دیر بشه 822 01:17:56,244 --> 01:17:58,244 چیز خیلی بدی اتفاق افتاده ومن لازمه که 823 01:17:58,246 --> 01:18:02,616 چی؟ الو؟ 824 01:18:02,618 --> 01:18:04,918 الو؟ 825 01:18:08,790 --> 01:18:10,957 شما با محل سکونت گرین تماس گرفته اید 826 01:18:10,959 --> 01:18:14,094 لطفا پیغام خود را بگذارید و ما در اولین فرصت با شما تماس میگیریم 827 01:18:56,442 --> 01:18:59,543 الو؟ 828 01:19:37,418 --> 01:19:40,187 آنا؟ جان 829 01:20:25,905 --> 01:20:28,005 هی 830 01:20:28,007 --> 01:20:29,940 درو باز کن 831 01:20:29,942 --> 01:20:34,146 جان, یه نفر خونه ما هستش 832 01:20:41,587 --> 01:20:44,791 لعنت 833 01:20:44,793 --> 01:20:48,194 مامان؟ مامان؟ 834 01:20:48,196 --> 01:20:49,495 الو؟ 835 01:20:49,497 --> 01:20:50,630 اورژانس 836 01:20:50,632 --> 01:20:51,764 الو, صدامو میشنوی؟ 837 01:20:56,170 --> 01:20:57,671 لعنت 838 01:20:57,673 --> 01:20:59,193 من نمیخوام بمیرم 839 01:21:17,293 --> 01:21:22,131 هی, هی, این در لعنتی رو باز کن 840 01:22:07,615 --> 01:22:10,048 کاره اورژانسی شما چیه؟ 841 01:22:10,050 --> 01:22:13,386 من در 1103 خیابان بیساید هستم 842 01:22:13,388 --> 01:22:17,724 یکی وارد اینجا شده و به یکی بشدت حمله شده 843 01:22:17,726 --> 01:22:19,392 بله, درسته 844 01:22:19,394 --> 01:22:22,495 ما قبلا چندین واحد به اونجا فرستادیم, قربان 845 01:22:23,995 --> 01:22:31,995 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 846 01:22:44,186 --> 01:22:45,320 آنا 847 01:22:47,056 --> 01:22:48,823 صبرکن 848 01:23:01,572 --> 01:23:03,840 آنا 849 01:23:19,124 --> 01:23:21,626 جان 850 01:23:21,628 --> 01:23:26,064 آنا, حالت خوبه؟ زخمی شدی؟ 851 01:23:29,302 --> 01:23:31,136 ببین, دارن مارو تعقیب میکنن 852 01:23:31,138 --> 01:23:35,674 ولی پلیس اینجاست جای تو پیش من اینجا امنه, باشه؟ 853 01:23:39,180 --> 01:23:41,014 من متاسفم 854 01:23:43,784 --> 01:23:44,784 چی؟ 855 01:23:45,887 --> 01:23:48,054 یه چیزی اونجا هستش 856 01:23:52,561 --> 01:23:56,297 هی! هی 857 01:23:56,299 --> 01:23:57,999 اینجا 858 01:24:03,338 --> 01:24:04,940 هی! بس کن! بس کن 859 01:24:04,942 --> 01:24:06,942 هی, یکی وارد خونه گرین شده 860 01:24:06,944 --> 01:24:08,510 پلیس! من خیلی مطمئنم 861 01:24:08,512 --> 01:24:10,245 همونجا بایست همونجا که هستی بایست 862 01:24:10,247 --> 01:24:15,984 دستا بالا, آقای واشینگتن دستا بالا, آقای واشینگتن 863 01:24:45,351 --> 01:24:48,753 شما مظنون به قتل هستید, آقای واشینگتن 864 01:24:52,091 --> 01:24:55,494 ما صدها عکس از دختران غیربالغ بدست آوردیم 865 01:24:55,496 --> 01:24:58,197 توی کامپیوتر شما 866 01:24:58,199 --> 01:24:59,699 این توطئه اون دختره 867 01:24:59,701 --> 01:25:04,503 یک دختر شانزده ساله؟ 868 01:25:04,505 --> 01:25:09,743 ببین, ما میدوونیم که والدین مدام این دخترو تهدید میکردن که اونو به یک مرکز درمانی میفرستن 869 01:25:09,745 --> 01:25:12,012 و شما قویا مخالف این کار بودین 870 01:25:12,014 --> 01:25:15,248 پس طوریکه من این موضوع رو میبینم شما به این دختر بیش از اندازه نزدیک شدین 871 01:25:15,250 --> 01:25:17,751 شما به والدینش دارو خوروندین تا اونو با خودتون ببرید 872 01:25:17,753 --> 01:25:22,890 ولی اون امتناع میکنه که بره و تو هم در نهایت کاری میکنی که خودت هم هرگز فکر نمیکردی کهقادر به انجامش باشی 873 01:25:22,892 --> 01:25:24,692 حال والدینش خوبه؟ 874 01:25:24,694 --> 01:25:29,864 آره, ما قرص های خواب آور مادرشو توی آشپزخونه پیدا کردیم, جان 875 01:25:29,866 --> 01:25:34,903 ومن حاضرم شرط ببندم که اثر انگشت تو همه جای اون شیشه قرص ها هستش 876 01:25:34,905 --> 01:25:37,606 ما یک "کارد نامه باز کن" پیدا کردیم که پوشیده از خون بود 877 01:25:37,608 --> 01:25:40,909 توی اون جنگل, جایی که تو ایستاده بودی 878 01:25:40,911 --> 01:25:43,645 من میتونم در مورد هر یک از مدارکی که فکر میکنی داری توضیح بدم 879 01:25:43,647 --> 01:25:49,052 ما داریم بدقت فیلمی رو که دنبال آنا گذاشتی بررسی میکنیم 880 01:25:49,054 --> 01:25:50,987 حالا واضحه که چندتا از این دوربین هارو از کار انداختی 881 01:25:50,989 --> 01:25:53,590 و بعد برق رو خاموش کردی تا ردپاهاتو بپوشونی 882 01:25:53,592 --> 01:25:57,928 من توی اتاق دیده بانی قفل شده بودم 883 01:26:02,567 --> 01:26:04,568 اینو تشخیص میدی؟ 884 01:26:06,271 --> 01:26:08,072 آنا اونو بمن داد 885 01:26:11,244 --> 01:26:15,413 این کلید اتاق دیده بانی هستش 886 01:26:16,883 --> 01:26:19,351 ترس برت میداره به یک بهانه احتیاج داری 887 01:26:19,353 --> 01:26:23,823 پس میای به قسمت داخلی در آسیب میزنی ولی فراموش میکنی که 888 01:26:23,825 --> 01:26:28,461 کلید توی جیبته 889 01:26:28,463 --> 01:26:31,063 بیا کار درست رو انجام بده، جان 890 01:26:31,065 --> 01:26:34,033 و بمن بگو که با اون دختر چیکار کردی 891 01:26:34,035 --> 01:26:37,738 من رفتم به خونه و داشتم دنبال اون میگشتم 892 01:26:37,740 --> 01:26:40,140 و تو توی اتاق دیده بانی قفل شدی 893 01:26:40,142 --> 01:26:43,043 دقیقا, و وقتی اومدم بیرون دیگه خیلی دیر بود 894 01:26:43,045 --> 01:26:48,016 کف راهرو خونی بود من رد خونو تا جنگل دنبال کردم 895 01:26:48,018 --> 01:26:50,218 و اونجا بود که کفشهاتون خونی شد؟ - بله - 896 01:26:50,220 --> 01:26:55,089 با تعقیب اثر خون یک دختر شانزده ساله در یک جنگل بزرگ؟ 897 01:26:55,091 --> 01:26:59,595 بله, و یهو از غیب ظاهر شد 898 01:26:59,597 --> 01:27:05,935 دستایه منو گرفت دستام خونی بود 899 01:27:05,937 --> 01:27:09,338 اون فرار کرد 900 01:27:09,340 --> 01:27:12,142 و این اتفاق آیا قبل یا بعد از زنگ زدن اون به اورژانس بود که 901 01:27:12,144 --> 01:27:17,347 فریادزنان و گریه کنان که تو توی خونه دنبالش گداشتی, و میخوای بکشیش؟ 902 01:27:17,349 --> 01:27:19,649 مدارک زیادی برای محکوم کردنت وجود داره 903 01:27:19,651 --> 01:27:23,653 یک نفر دیگه هم اونجا بود 904 01:27:23,655 --> 01:27:26,424 تو توی زندان خواهی مُرد 905 01:27:40,941 --> 01:27:44,877 برمیگردیم...الان 906 01:28:07,702 --> 01:28:11,572 آخره حرکت، آخره حرکت 907 01:28:18,080 --> 01:28:19,547 خب, اینم از این 908 01:28:19,549 --> 01:28:22,517 ما از تمام خاطرات ضروری با هم بازدید کردیم 909 01:28:22,519 --> 01:28:27,490 از هر منظری که به پرونده آنا مربوط میشد 910 01:28:27,492 --> 01:28:30,226 من باید پی میبردم که اون چیکار داره میکنه 911 01:28:30,228 --> 01:28:32,495 تقصیره تو نیست, جان 912 01:28:32,497 --> 01:28:35,898 آنا تونسته بود که تمام مراحل کارو مطالعه کنه 913 01:28:35,900 --> 01:28:39,703 وبتدریج آنقدر قوی شده بود که بتونه جلسات حافظه یابی رو کنترل و دستکاری کنه 914 01:28:39,705 --> 01:28:46,143 اون حتی تونسته بود بفهمه که "آب" میتونه خاطرات خودکشی همسرت رو زنده کنه 915 01:28:46,145 --> 01:28:48,545 اون احتیاج داشت که تو برای مرگ همسرت خودتو مسئول بدونی 916 01:28:48,547 --> 01:28:53,384 اگه او فقط فرار میکرد والدینش همچنان دنبالش میگشتن 917 01:28:53,386 --> 01:28:56,054 چیزی پیدا کردی؟ 918 01:28:56,056 --> 01:28:58,156 من جلساتمونو تقدیم قاضی خواهم کرد 919 01:28:58,158 --> 01:29:01,392 مخصوصا زیر اون قسمت که تو در اتاق دیده بانی قفل بودی خط میکشم 920 01:29:01,394 --> 01:29:03,561 و همچنین زمانی که توی جنگل باهاش صحبت کردی 921 01:29:03,563 --> 01:29:07,466 اما میدونی که این جلسات 922 01:29:07,468 --> 01:29:09,969 به اندازه شهادت یک شاهد عینی اهمیت نداره 923 01:29:09,971 --> 01:29:14,540 تنها مدرک انکار ناپذیر اینه که ثابت کنی آنا هنوز زنده است 924 01:29:14,542 --> 01:29:18,511 اما، این ماورای توانایی منه 925 01:29:20,582 --> 01:29:23,116 آقای لانگرن؟ 926 01:29:45,675 --> 01:29:48,210 من متاسفم 927 01:29:48,212 --> 01:29:52,147 نمیدونم اون چیکار کرد که باورش کنم 928 01:29:52,149 --> 01:29:54,650 اون کاملا تونست منو فریب بده 929 01:29:58,222 --> 01:30:00,490 همه چی خوب میشه, جان 930 01:30:00,492 --> 01:30:03,459 این اواخر خیلی فشارو تحمل کردی 931 01:30:03,461 --> 01:30:05,261 متشکرم 932 01:30:05,263 --> 01:30:09,400 قاضی بطور حتم شهادت پیتر رو درنظر میگیره 933 01:30:09,402 --> 01:30:11,535 ولی چون هردوتون برای شرکت "ماینداسکیپ" کار میکنید 934 01:30:11,537 --> 01:30:15,539 چند پیامد قانونی داره که باید حل بشه و اونم وقت میبره 935 01:30:15,541 --> 01:30:16,807 میدونم 936 01:30:16,809 --> 01:30:20,211 الان هرچه زودتراون خونه رو بفروشی بهتره 937 01:30:20,213 --> 01:30:23,448 زیاد طول نمیکشه که ضمانت بهت تعلق بگیره 938 01:30:23,450 --> 01:30:26,751 اما نگران نباش جان تو تنها نیستی 939 01:30:26,753 --> 01:30:30,855 من هر چی در توان دارم انجام میدم تا تورو از این اتهام تبرئه کنم 940 01:31:05,761 --> 01:31:09,298 و شما میخاین فقط یک شاخه رز بفرستین؟ 941 01:31:09,300 --> 01:31:13,735 یک شاخه رز و این عکس 942 01:31:17,807 --> 01:31:21,978 میشه لطف کنید و خارهاشو جدا کنید قبل اینکه بفرستین؟ 943 01:31:21,980 --> 01:31:24,814 میتونید روی ما حساب کنید 944 01:31:44,035 --> 01:31:46,103 چیزه خنده دار در مورد "خاطره" اینه که 945 01:31:46,105 --> 01:31:48,840 نمیشه کاملا بهش اعتماد کرد 946 01:31:55,848 --> 01:32:01,921 و هنوز, در نهایت, تنها حقیقتی هستش که ما داریم 947 01:32:01,923 --> 01:32:07,126 و هرچقدر هم که دردناک باشه باید به حقیقت نگاه کرد 948 01:32:07,128 --> 01:32:09,495 چون بعضی اوقات 949 01:32:09,497 --> 01:32:12,599 تنها چیزیه که میتونه شمارو نجات بده 950 01:32:15,870 --> 01:32:18,105 اون تنها چیزه 951 01:32:18,107 --> 01:32:21,241 که میتونه شمارو آزاد کنه 952 01:32:39,896 --> 01:32:42,932 من فکر کردم که 953 01:32:42,934 --> 01:32:45,467 سعی کنم بیام بالا تا تو بتونی بمن نه بگی 954 01:32:47,137 --> 01:32:49,206 بیا تو 955 01:32:49,207 --> 01:33:14,207 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]