1
00:00:01,573 --> 00:00:18,939
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:20,439 --> 00:00:27,940
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:29,440 --> 00:00:35,318
ترجمه و زیرنویس از: محمد

4
00:00:54,390 --> 00:00:55,824
دانکن"؟"

5
00:00:59,095 --> 00:01:00,395
دانکن"؟"

6
00:01:02,799 --> 00:01:04,600
دانکن"، خوابیدی؟"

7
00:01:07,437 --> 00:01:08,837
نه

8
00:01:12,609 --> 00:01:14,376
بذار یه سئوالی ازت بپرسم

9
00:01:16,813 --> 00:01:20,549
از یک تا ده چه نمره ای به خودت میدی؟

10
00:01:28,258 --> 00:01:31,093
دانکن"؟ ازت میپرسم که خودت رو"
در چه حدی میدونی

11
00:01:31,095 --> 00:01:32,861
از نمره ی یک تا ده

12
00:01:33,931 --> 00:01:35,565
نمیدونم

13
00:01:37,268 --> 00:01:39,836
.رفیق، صدات رو نمیشنوم
باید بلندتر حرف بزنی

14
00:01:39,838 --> 00:01:41,471
نمیدونم

15
00:01:41,473 --> 00:01:44,440
چی؟ چی رو نمیدونی؟
اینکه خودت رو در چه حدی میدونی؟

16
00:01:44,442 --> 00:01:46,309
هیچ نظری در مورد خودت نداری؟

17
00:01:52,316 --> 00:01:53,716
همینجوری سئوال کردم

18
00:01:57,154 --> 00:01:59,756
یه عددی بگو از یک تا ده

19
00:01:59,758 --> 00:02:02,592
.همینجوری داد بزن
یه عدد بگو

20
00:02:05,896 --> 00:02:07,230
شش

21
00:02:07,232 --> 00:02:08,631
چند؟

22
00:02:09,233 --> 00:02:10,633
6

23
00:02:12,570 --> 00:02:14,637
فکر کنم که تو در حد سه هستی

24
00:02:16,941 --> 00:02:18,975
میدونی چرا فکر میکنم که در حد سه هستی؟

25
00:02:18,977 --> 00:02:21,411
میدونی چی باعث میشه که این حرف رو بزنم؟

26
00:02:21,712 --> 00:02:23,680
نه

27
00:02:23,682 --> 00:02:26,082
نمیدونی؟ اصلا نمیدونی؟

28
00:02:26,084 --> 00:02:27,283
نه

29
00:02:27,285 --> 00:02:28,885
رفیق، باید بلندتر حرف بزنی

30
00:02:28,887 --> 00:02:30,186
نه

31
00:02:31,488 --> 00:02:33,256
... از اون موقعی که با مامانت رابطه دارم

32
00:02:33,258 --> 00:02:35,992
نمیبینم که بری بیرون

33
00:02:35,994 --> 00:02:37,794
با هم سن و سالهات آشنا بشی

34
00:02:37,796 --> 00:02:39,429
... و از چیزایی که مامانت بهم گفته

35
00:02:39,431 --> 00:02:42,765
انگار که از موندن توی آپارتمان مامانت راضی هستی

36
00:02:42,767 --> 00:02:47,170
ارزیابی منصفانه ایه؟
تو از اینکه کاری نکنی راضی هستی؟

37
00:02:47,172 --> 00:02:51,242
چون، عجب، این بنظر من نمره ی سه براش مناسبه

38
00:02:53,311 --> 00:02:56,146
... ولی، خبر خوب که میخوام بهت بگم اینه که

39
00:02:56,148 --> 00:02:58,148
... از اونجایی که تابستون توی کلبه ی ساحلیم

40
00:02:58,150 --> 00:02:59,783
... کلی بچه، کلی موقعیت واست هست

41
00:02:59,785 --> 00:03:02,653
.که بخوای ازش استفاده کنی

42
00:03:04,189 --> 00:03:06,657
این یه تابستون مهم واسه ی همه ی ماست

43
00:03:08,026 --> 00:03:10,594
"واسه تو، مامانت، من، "استف

44
00:03:11,863 --> 00:03:14,765
یه روزی، میتونیم تبدیل به یه خونواده بشیم

45
00:03:19,537 --> 00:03:22,973
خب، نظرت چیه؟
بیا سعی کنیم اون امتیاز رو بالا ببریم، چطوره؟

46
00:03:22,975 --> 00:03:24,742
بالاتر از سه رو هدف بگیریم؟

47
00:03:26,811 --> 00:03:28,512
بنظرت خوبه؟

48
00:03:33,351 --> 00:03:35,185
پایه ی اینکاری رفیق؟

49
00:04:56,936 --> 00:04:58,336
رسیدیم

50
00:05:09,782 --> 00:05:11,549
بابا، میشه کلیدا رو بدی بهم؟

51
00:05:34,408 --> 00:05:35,574
شوخیت گرفته؟

52
00:05:35,576 --> 00:05:37,643
خدا رو شکر

53
00:05:37,645 --> 00:05:39,011
... اگه یه شب دیگه تنهایی مشروب میخوردم

54
00:05:39,013 --> 00:05:40,312
و خودمو میکشتم

55
00:05:40,314 --> 00:05:41,447
سلام

56
00:05:41,449 --> 00:05:43,649
... آره، دوباره مشروب خوری رو از سر گرفتم

57
00:05:43,651 --> 00:05:45,551
قبول کردم و به مشروب خوردن ادامه میدم

58
00:05:47,154 --> 00:05:49,455
.وای خدای من
از دیدنت خوشحالم

59
00:05:49,457 --> 00:05:50,523
"اوه، "ترنت

60
00:05:50,525 --> 00:05:51,724
چطوری؟

61
00:05:51,726 --> 00:05:53,559
.خوبم
از این خوشم میاد

62
00:05:53,561 --> 00:05:55,628
.از ماشینت خوشم میاد
رادیوش هنوز کار میکنه؟

63
00:05:55,630 --> 00:05:59,131
چی این؟ این دقیقا همون ماشینیه
که بابام ما رو باهاش میرسوند

64
00:05:59,133 --> 00:06:00,599
قدیمی و داغون

65
00:06:00,601 --> 00:06:02,735
اصلا میدونی که چقدر پول بابت این خرج کردم؟

66
00:06:02,737 --> 00:06:04,403
.این "چری"ه
این ماشین "چری"ه

67
00:06:04,405 --> 00:06:06,005
یه فروشنده ی ماشین بدسلیقه

68
00:06:06,007 --> 00:06:07,072
چه عجیب

69
00:06:07,074 --> 00:06:08,107
سلام. من "بتی" ام -
سلام، "پم" هستم -

70
00:06:11,545 --> 00:06:12,912
احتمالا "ترنت" پشت سرم بدگویی کرده

71
00:06:12,914 --> 00:06:13,780
نه

72
00:06:13,782 --> 00:06:16,081
بدگویی کرده، مگه نه؟
اگه اینطوری باشه اشکال نداره

73
00:06:16,083 --> 00:06:17,917
چی گفته؟

74
00:06:18,652 --> 00:06:20,019
من از این خوشم میاد

75
00:06:20,021 --> 00:06:20,854
اوه، ممنونم

76
00:06:20,856 --> 00:06:24,523
.منم میتونم اینکار رو بکنم
موهام انگار ازم متنفرن

77
00:06:24,525 --> 00:06:26,692
،اینجاست که باید بگی
"موهات خیلی خوشگلن"

78
00:06:26,694 --> 00:06:28,527
اوه، همینطوره
خیلی خوشگلن

79
00:06:28,529 --> 00:06:30,095
خیلی خب

80
00:06:30,097 --> 00:06:31,297
ازش خوشم میاد

81
00:06:31,299 --> 00:06:32,832
معلومه که خوشت میاد

82
00:06:35,001 --> 00:06:38,537
.سعی کن از این جملات زیاد بهت بگه
من همچین جمله ای بشنوم کلی حال میکنم

83
00:06:42,809 --> 00:06:44,711
سوزانا"، "ترنت" اینجاست"

84
00:06:44,713 --> 00:06:46,680
این دوست دختر جدیدش "پم"ه

85
00:06:46,682 --> 00:06:48,248
"سلام "سوزانا

86
00:06:49,617 --> 00:06:50,851
سلام کن

87
00:06:51,686 --> 00:06:52,853
سلام

88
00:06:54,522 --> 00:06:57,924
آره، ولی پایین نیا

89
00:06:57,926 --> 00:07:00,360
فقط همونجا میمونه، تو فکر فرو میره

90
00:07:00,828 --> 00:07:02,229
اووه

91
00:07:02,231 --> 00:07:04,698
.واسم یه مرد آوردی
چقدر به فکری

92
00:07:04,700 --> 00:07:06,600
سلام ملوان

93
00:07:06,602 --> 00:07:10,504
این کیه که توی موقعیت ضایعش قرار گرفته؟

94
00:07:10,506 --> 00:07:11,605
این پسرم "دانکن"ه

95
00:07:11,607 --> 00:07:13,139
همه یه کمکی کنن

96
00:07:13,141 --> 00:07:15,308
وای خدا، میخواستم که اسم کوچیکترین پسرم رو
،دانکن" بذارم"

97
00:07:15,310 --> 00:07:17,143
ولی شوهر سابقم خیلی باکلاس بود

98
00:07:17,145 --> 00:07:19,579
پس اسمش رو "پیتر" گذاشتیم
که شخصا فکر میکنم اسم بدتریه

99
00:07:19,581 --> 00:07:21,014
... ولی به پسرم میاد، پس

100
00:07:21,016 --> 00:07:23,250
،اوه، تو نگران نباش
اسمت بهت میاد

101
00:07:23,252 --> 00:07:24,417
ترنت"، "استف" کجاست؟"

102
00:07:24,419 --> 00:07:26,152
... ما دو دقیقه است که اینجاییم

103
00:07:26,154 --> 00:07:27,821
پس فکر کنم که الان آماده ی ساحل رفتن شده

104
00:07:27,823 --> 00:07:30,223
.وای خدا، اون شبیه منه
سرطان بره به درک

105
00:07:30,225 --> 00:07:32,759
میخواستم که همه جام برنزه باشه

106
00:07:32,761 --> 00:07:35,428
همه امسال برگشتن اینجا
"خونواده ی"گیل". خونواده ی"هاتچیسون

107
00:07:35,430 --> 00:07:37,597
"خونواده ی"کمپل"، بدون "بن
بخاطره اون محاکمه

108
00:07:37,599 --> 00:07:39,332
بخاطر خرید اوراق بهادار
با استفاده از اطلاعات خصوصی

109
00:07:39,334 --> 00:07:42,269
"خونواده ی"اسمایت"، اوه و خونواده ی"کیگن
که باهاشون حرف نمیزنم

110
00:07:42,271 --> 00:07:45,171
تو اگه بخوای میتونی حرف بزنی
ولی فقط بدون که بیشتر ماها باهاشون حرف نمیزنیم

111
00:07:45,173 --> 00:07:46,406
خیلی خب

112
00:07:46,408 --> 00:07:48,208
پس فکر میکنی که بتونی؟
پم"؟"

113
00:07:48,210 --> 00:07:49,509
بتونم چیکار کنم؟

114
00:07:49,511 --> 00:07:51,745
که با خونواده ی"کیگن" حرف بزنی؟

115
00:07:51,747 --> 00:07:54,047
.اوه، نمیدونم
حتی نمیشناسمشون

116
00:07:54,049 --> 00:07:56,917
ولی اگه خواستی باهاشون حرف بزن
ولی فقط واسه بدون که از دستشون عصبانی ام

117
00:07:56,919 --> 00:07:59,185
نمیخوام حتی دلیلش رو به زبون بیارم

118
00:07:59,187 --> 00:08:01,722
... اونا مستقیما بهم گفتن که

119
00:08:01,724 --> 00:08:03,424
چهارشنبه ی هفته ی دیگه میبینمت

120
00:08:03,426 --> 00:08:05,459
از اینجا خیلی خوشت میاد

121
00:08:05,461 --> 00:08:07,161
من فقط یه مشروب خوردم

122
00:08:14,269 --> 00:08:15,770
زمستون تو چطور بود؟

123
00:08:15,772 --> 00:08:17,405
چون پارسال واسه ما، سال پر کشاکشی بود

124
00:08:17,407 --> 00:08:18,839
توی اکتبر دختر برادرم بهش تجاوز شد

125
00:08:19,942 --> 00:08:21,075
وای خدا

126
00:08:21,077 --> 00:08:23,077
.آره تعجب آوره
حتی غرفه های مواد غذایی هم امن نیستن

127
00:08:23,079 --> 00:08:25,146
و "باب"، شوهر سابقمه

128
00:08:25,148 --> 00:08:26,814
.بالاخره معلوم شد که همجنس بازه
غافلگیر کننده نبود

129
00:08:26,816 --> 00:08:28,115
... فقط بگم که موقع سکس کردن

130
00:08:28,117 --> 00:08:30,651
منظره ی مورد علاقه ش پشت سر من بود

131
00:08:30,653 --> 00:08:33,788
اولین بچه ام، "چارلی" هنوزم مواد میکشه
و موسیقی های روانگردان گوش میده

132
00:08:33,790 --> 00:08:38,025
،مواد رو درک میکنم. ولی بیخیال
گری گارسیا" مُرده. بیخیالش شو دیگه"

133
00:08:38,027 --> 00:08:39,126
گری"؟"

134
00:08:39,128 --> 00:08:40,227
دکلن" مواد مصرف نکن"

135
00:08:40,229 --> 00:08:41,562
اسمم "دانکن"ه

136
00:08:41,564 --> 00:08:43,564
.اوه، و "سوزانا". دیدینش
خلق و خوی خاصی داره

137
00:08:43,566 --> 00:08:45,366
"داره مرحله ی "من از مادرم متنفرم
رو رد میکنه

138
00:08:45,368 --> 00:08:46,634
مثل همیشه طرف پدرش رو میگیره

139
00:08:46,636 --> 00:08:47,735
"سلام خانوم "تامسون

140
00:08:47,737 --> 00:08:51,072
اوه، "استف"، تو چقدر بانمک شدی

141
00:08:51,074 --> 00:08:52,406
... دقیقا همون لباسیه که

142
00:08:52,408 --> 00:08:53,708
اولین بار باهاش حامله شدم
(سکس منجر به حاملگی)

143
00:08:53,710 --> 00:08:55,109
منم همینو میخوام

144
00:08:55,111 --> 00:08:56,210
هی

145
00:08:56,212 --> 00:08:57,679
شوخی کردم

146
00:08:57,681 --> 00:09:00,414
اوه، و "پیتر". بالاخره اون عمل جراحی رو انجام داد
که چشم چپش رو درست کنه

147
00:09:00,416 --> 00:09:01,682
الان خیلی بدتر شده

148
00:09:01,684 --> 00:09:03,184
... سعی کردم که مجبورش کنم که چشم بند ببنده

149
00:09:03,186 --> 00:09:06,721
.تا مردم احساس ناجوری بهشون دست نده
ولی چه میشه کرد؟

150
00:09:06,723 --> 00:09:07,855
من رفتم

151
00:09:07,857 --> 00:09:10,157
اوه، چرا تو "دانکن" رو با خودت نمیبری؟

152
00:09:10,159 --> 00:09:13,928
برو بابا. بهت گفتم که تابستون رو
پرستاری بچه نمیکنم

153
00:09:13,930 --> 00:09:15,930
.خانوم جوان، "دانکن" رو با خودت میبری
خیلی خب؟

154
00:09:15,932 --> 00:09:17,598
.بیا برو ساحل عزیزم
خوش میگذره بهت

155
00:09:17,600 --> 00:09:19,635
ما باید وسایل رو از تو چمدون در بیاریم

156
00:09:19,637 --> 00:09:22,070
ما ممکنه کارای دیگه ای هم بکنیم

157
00:09:25,943 --> 00:09:27,943
.معلوم شد که باید بریم بچه ها
یالا بیاین

158
00:09:27,945 --> 00:09:30,412
ببینین، هنوز پیک نیک سالانه ی چهارم جولای من
برپاست

159
00:09:30,414 --> 00:09:31,513
و توی حیاطتون خونریزی به پا میشه

160
00:09:31,515 --> 00:09:32,614
خیلی خب

161
00:09:32,616 --> 00:09:34,950
باب" باشه یا نباشه"
مهمونی باید انجام بشه

162
00:09:34,952 --> 00:09:36,918
اون احتمالا الان داره با باغبونمون حال میکنه

163
00:09:36,920 --> 00:09:38,654
بیاین یه تابستون باحال داشته باشیم

164
00:09:41,692 --> 00:09:43,358
دانکن"، میای یا نه؟"

165
00:09:54,270 --> 00:09:55,671
خوش بگذره

166
00:10:00,677 --> 00:10:02,444
فاصله ات رو حفظ کن

167
00:10:02,446 --> 00:10:06,348
.و، فقط نمیر
نمیخوام مُردنت گردن من بیافته

168
00:10:11,821 --> 00:10:14,256
صد در صد میتونیم توی مکان من پارتی بگیریم

169
00:10:14,258 --> 00:10:16,625
بابام تقریبا دو بار در سال منو میبینه

170
00:10:16,627 --> 00:10:18,593
پس کاملا میخواد که من خوشحال باشم

171
00:10:18,595 --> 00:10:21,263
میخوام که دقیقا همچین والدینی بشم

172
00:10:21,265 --> 00:10:22,864
با بچه هام مواد میکشم

173
00:10:22,866 --> 00:10:27,202
ای خدا، یادم رفت
ویلیام" با "جسیکا" رابطه ش بهم زده"

174
00:10:27,737 --> 00:10:28,937
نه بابا

175
00:10:28,939 --> 00:10:30,939
چه بهتر. با اون قیافه ش

176
00:10:30,941 --> 00:10:32,974
انگار که با صورت خورده زمین

177
00:10:32,976 --> 00:10:36,412
وای خدا، "سوزانا"، تو باید توی تابستون
با "ویلیام" جور بشی

178
00:10:36,980 --> 00:10:38,047
آره

179
00:10:38,949 --> 00:10:40,149
"چد"

180
00:10:40,517 --> 00:10:41,851
"چد"

181
00:10:43,287 --> 00:10:44,520
"چد"

182
00:10:44,522 --> 00:10:45,621
چیه؟

183
00:10:45,623 --> 00:10:47,356
میخوام برم توی آب

184
00:10:47,358 --> 00:10:48,991
پس برو دیگه

185
00:10:48,993 --> 00:10:52,061
.عزیزم، دارم فریزبی بازی میکنم
قیلا در این مورد حرف زدیم

186
00:10:53,664 --> 00:10:55,565
.خیلی خب
عجیب غریب شده

187
00:10:56,433 --> 00:10:57,533
بزن بریم

188
00:11:00,471 --> 00:11:03,406
ایش، منحرف، داری به چی نگاه میکنی؟

189
00:11:03,408 --> 00:11:05,742
این بچه از کجا اومده؟

190
00:11:05,744 --> 00:11:06,976
آلبانی

191
00:11:06,978 --> 00:11:08,478
اون و مامانش از اونجا اومدن

192
00:11:08,480 --> 00:11:11,481
بابام میگه که اونا توی آپارتمانی
که یه اتاق خواب داشت زندگی میکردن

193
00:11:11,483 --> 00:11:12,715
چه ناراحت کننده

194
00:11:12,717 --> 00:11:14,317
واقعا

195
00:11:15,252 --> 00:11:17,487
سوزانا"، ما همه میریم شنا"

196
00:11:20,658 --> 00:11:22,458
مشکلش چیه؟

197
00:11:22,460 --> 00:11:24,894
نمیدونم. از وقتی که اومدیم اینجا
اینجوری بوده

198
00:11:48,385 --> 00:11:51,187
دانکن"، داشتیم میومدیم پیدات کنیم"

199
00:11:51,189 --> 00:11:52,421
این "پیتر"ه

200
00:11:52,423 --> 00:11:53,656
"سلام "دانکن

201
00:11:56,761 --> 00:11:57,895
سلام

202
00:11:58,429 --> 00:11:59,644
اوه

203
00:11:59,646 --> 00:12:01,698
.فقط به برامدگی دماغش نگاه کن
من اینکار رو میکنم

204
00:12:01,700 --> 00:12:04,001
مامان. این چه حرفیه که میزنی؟

205
00:12:04,003 --> 00:12:05,469
... اگه اون چشم بند رو میبستی

206
00:12:05,471 --> 00:12:07,404
،لازم نبود که این حرف رو به ملت بگم
مگه نه؟

207
00:12:07,406 --> 00:12:10,040
"دانکن"، فکر کردم که تو و "پیتر"
باید توی تابستون با هم وقت بگذرونین

208
00:12:10,042 --> 00:12:12,643
خدا میدونه که اون چقدر عروسک جنگ ستارگان
با خودش آورده

209
00:12:12,645 --> 00:12:15,045
اونا "اکشن فیگرز"ن. و قدیمی ان
(ساخته های پلاستکی از کاراکترهای کمیک بوکها و فیلمها)

210
00:12:15,047 --> 00:12:16,213
بیخیال

211
00:12:16,215 --> 00:12:18,048
اگه از توی جعبه درشون بیاریم ارزششون کم میشه

212
00:12:18,050 --> 00:12:19,616
ولی هنوزم میتونیم باهاشون یه جنگ خوب راه بندازیم

213
00:12:19,618 --> 00:12:20,951
اون باید با بقیه ی آدما ارتباط داشته باشه

214
00:12:20,953 --> 00:12:22,486
خیلی با عروسکاش حرف میزنه

215
00:12:22,488 --> 00:12:23,388
نه، حرف نمیزنم

216
00:12:23,390 --> 00:12:25,589
یه قرار بذارم که فردا با هم باشین؟

217
00:12:27,293 --> 00:12:30,160
باید ببینم مامانم با این قضیه مشکلی نداره

218
00:12:30,162 --> 00:12:31,695
اوه، خیلی خب

219
00:12:33,231 --> 00:12:35,799
.ما رو علاف نکنی
میدونیم که کجا زندگی میکنی

220
00:12:37,203 --> 00:12:40,270
بهت گفتم. چشمت مردم رو ناراحت میکنه

221
00:12:40,272 --> 00:12:41,872
تو بدترین مادر دنیایی

222
00:12:41,874 --> 00:12:43,574
مثل پدرت حرف میزنی

223
00:12:43,576 --> 00:12:45,008
اون بهت گفته که اینو بگی؟

224
00:12:45,010 --> 00:12:46,143
آره

225
00:12:46,145 --> 00:12:47,277
اون گفته؟

226
00:12:47,279 --> 00:12:48,412
آره

227
00:12:48,414 --> 00:12:49,813
چقدر بد

228
00:12:52,183 --> 00:12:57,117
و نمیتونم دیگه با این احساس بجنگم #

229
00:12:58,639 --> 00:13:03,380
یادم رفته که دعوامون بخاطر چی شروع شد #

230
00:13:04,563 --> 00:13:09,399
وقتشه که کشتی رو به ساحل برگردونیم #

231
00:13:09,401 --> 00:13:11,001
... و دور بندازیم #

232
00:13:17,878 --> 00:13:19,177
من نمیرقصم

233
00:13:20,145 --> 00:13:22,413
خودت آهنگ رو گذاشتی -
امکان نداره برقصم -

234
00:13:25,252 --> 00:13:27,118
نه، نه، نه، نه

235
00:13:28,888 --> 00:13:30,588
کمکم کن. نه

236
00:13:30,590 --> 00:13:31,656
یالا

237
00:13:37,429 --> 00:13:38,830
نه

238
00:13:38,832 --> 00:13:44,668
دختره میخونه: یه لیزر رو به پایان جاده ای که باید از آن گذر کنم، حمل کن
خواننده ی آهنگ اصلی: خدایا، رحم داشته باش، در جاده ای که من باید از آن گذر کنم

239
00:13:48,875 --> 00:13:50,541
صبر کن ببینم

240
00:13:50,543 --> 00:13:53,711
داری میگی که "یه لیزر رو حمل کن"؟

241
00:13:53,713 --> 00:13:54,613
همینه دیگه

242
00:13:54,615 --> 00:13:57,749
چرا کسی یه آهنگ بنام
یه لیزر رو حمل کن" بنویسه؟"

243
00:13:57,751 --> 00:13:59,884
چون اونا فضا رو دوست دارن

244
00:14:03,522 --> 00:14:05,156
اوه

245
00:14:05,158 --> 00:14:08,259
غریبه، تو به یه اتاق اشتباهی اومدی

246
00:14:08,261 --> 00:14:09,427
تو کی هستی؟

247
00:14:09,429 --> 00:14:10,495
مامان

248
00:14:10,497 --> 00:14:12,163
این "دانکن"ه، پسرم

249
00:14:12,165 --> 00:14:14,832
،اینا دوستای "ترنت" هستن
"جون" و "کیپ"

250
00:14:14,834 --> 00:14:18,603
رییس، من "کیپ" هستم. من اونی ام که
الان تو رو اذیت نمیکنم

251
00:14:18,605 --> 00:14:20,305
من اذینش نمیکنم

252
00:14:20,307 --> 00:14:21,606
چرا داری اذیتش میکنی

253
00:14:25,645 --> 00:14:27,178
من بدترش میکنم

254
00:14:28,380 --> 00:14:30,182
مامان، نکن

255
00:14:31,384 --> 00:14:33,085
خیلی خب، من رفتم بیرون

256
00:14:33,087 --> 00:14:34,987
.اوه، صبر کن
من شام درست کردم

257
00:14:34,989 --> 00:14:38,157
.ای بابا
من از قبل برنامه ریزی کردم

258
00:14:38,159 --> 00:14:40,426
.استف"، صبر کن"
حرکاتش رو داشته باش

259
00:14:40,428 --> 00:14:41,493
ووو

260
00:14:44,064 --> 00:14:45,564
از درمونت لذت ببر

261
00:14:49,503 --> 00:14:51,203
خدافظ بابا -
خدافظ -

262
00:14:59,813 --> 00:15:02,214
خیلی خب، ما رقصیدیم

263
00:15:02,216 --> 00:15:04,383
.من که نرقصیدم
بزور نگاهتون کردم

264
00:15:04,385 --> 00:15:07,419
رفیق، بطور اتفاقی روی ماشینم نبودی؟

265
00:15:08,188 --> 00:15:09,655
نه

266
00:15:09,657 --> 00:15:12,758
خیلی خب، چون روی سقف ماشین
فرورفتگی ایجاد شده

267
00:15:12,760 --> 00:15:14,059
یه فرورفتگی بزرگ

268
00:15:14,061 --> 00:15:15,561
درست شد. مشکلی نداره

269
00:15:15,563 --> 00:15:19,064
فقط خواستم بدونم که
چیزی در این مورد میدونی یا نه؟

270
00:15:19,066 --> 00:15:20,899
عزیزم، اون بالا چمدونها رو گذاشته بودیم

271
00:15:20,901 --> 00:15:23,435
درسته، درسته
ما چمدون گذاشتیم. حرفت منصفانه ست

272
00:15:26,773 --> 00:15:28,841
احتمالا بخاطر این بوده، درسته؟

273
00:15:31,911 --> 00:15:33,879
هی، "پم" کمک میخوای؟

274
00:15:33,881 --> 00:15:37,750
.اوه، نه، ممنون
ما یه روشی اینجا داریم

275
00:15:37,752 --> 00:15:40,486
آره، ما یه تیم خوب هستیم. درسته؟

276
00:15:42,055 --> 00:15:43,322
تیم خوبی هستیم

277
00:15:43,324 --> 00:15:44,823
چه دوست داشتنی

278
00:15:44,825 --> 00:15:47,594
عزیزم، میشه یه چیزی بهم بدی بخورم؟

279
00:15:47,596 --> 00:15:52,032
نه. میتونم بهت بگم که دقیقا کجاست

280
00:15:52,034 --> 00:15:54,167
توی تپه ها غش کرده بود

281
00:15:54,169 --> 00:15:55,435
حقیقت داره

282
00:15:55,437 --> 00:15:57,103
آره، چون منو اونجا رها کردی

283
00:15:57,105 --> 00:16:00,940
نه، صبر کن! "کیپ" میخواست که از قایقش خارج بشه

284
00:16:00,942 --> 00:16:02,842
گفت که کنار آتیش مشکلی واست پیش نمیاد

285
00:16:02,844 --> 00:16:06,279
!اون این حرفو زد
"یوهو! تو هیچوقت برنگشتی"

286
00:16:06,281 --> 00:16:07,814
نه، برنگشتیم

287
00:16:07,816 --> 00:16:09,349
من صبح بعد برگشتم

288
00:16:09,351 --> 00:16:10,617
آره -
اول صبح برگشتم -

289
00:16:10,619 --> 00:16:13,386
باید با یه چوب بهش میزدم که بیدار بشه

290
00:16:15,323 --> 00:16:18,792
میدونی، من یه بار به این پارتی
با تم هاوایی رفته بودم

291
00:16:18,794 --> 00:16:21,494
.ببخشید، نه، خواهش میکنم
... داشتی حرف میزدی

292
00:16:21,496 --> 00:16:23,096
نه، تو بگو

293
00:16:23,098 --> 00:16:24,297
داستانت رو بگو عزیزم

294
00:16:24,299 --> 00:16:25,365
نه، احمقانه ست

295
00:16:25,367 --> 00:16:28,201
خب، حالا دیگه حتما باید بهمون بگی

296
00:16:28,203 --> 00:16:31,137
خیلی خب، من به این پارتی رفتم
و منم توی تپه ها غش کردم

297
00:16:31,139 --> 00:16:32,705
همش همین بود

298
00:16:36,778 --> 00:16:38,178
چقدر بامزه بود

299
00:16:39,180 --> 00:16:41,781
نه، این فقط مثل مال تو بود

300
00:16:41,783 --> 00:16:43,016
نه، دقیقا متوجه شدم

301
00:16:45,419 --> 00:16:48,621
هی، در ضمن باید اینو اشاره کنم که
واسه سومین بار دارم غذا میکشم

302
00:16:48,623 --> 00:16:49,722
ممنون

303
00:16:49,724 --> 00:16:50,790
آفرین

304
00:16:50,792 --> 00:16:52,792
... و بخاطر این عوضی معذرت میخوام که

305
00:16:52,794 --> 00:16:54,327
توی آخرین لحظات ما رو به اینجا آورد

306
00:16:54,329 --> 00:16:57,130
.نه، اصلا. من تو کار تهیه غذام
از اینکه واسه مردم غذا درست کنم خوشم میاد

307
00:16:57,132 --> 00:16:59,299
اوه، تو تو کار تهیه غذایی؟
با عقل جور در میاد که غذات اینقدر خوبه

308
00:16:59,301 --> 00:17:00,900
یکی از اون همه استعدادهای فراوونش

309
00:17:00,902 --> 00:17:03,403
در واقع، اون چند تا ایده داره
که خونه رو درست درمون کنیم

310
00:17:03,405 --> 00:17:06,674
جدی؟
تو میخوای این گه دونی رو درستش کنی؟

311
00:17:06,676 --> 00:17:09,810
نه، فقط گفتم که میشه
دکوراسیون رو جابه جا کرد

312
00:17:09,812 --> 00:17:13,247
.باید اینکار رو بکنی. کاری کن که خونه ی خودت بشه
به من که ربطی نداره

313
00:17:13,249 --> 00:17:14,849
اینو به "کریستین" بگو

314
00:17:16,519 --> 00:17:18,786
"یکی حشیشهای منو برداشته"

315
00:17:22,057 --> 00:17:25,493
خیلی خب، ببخشید. باید پسرم رو
از وضعیتی که دوست نداره خلاص کنم

316
00:17:25,495 --> 00:17:26,961
تو میتونی بری

317
00:17:28,196 --> 00:17:30,531
.هی، رفیق
بشقابت رو با خودت ببر

318
00:17:30,533 --> 00:17:33,100
توی این خونه هر کس که غذا که خورد
خودش ظرفش رو تمیز میکنه

319
00:17:34,569 --> 00:17:36,570
خیلی خب، برگردیم سر داستان من

320
00:17:36,572 --> 00:17:40,808
ترنت" تابستون گذشته بود"
که من و تو روی قایق گیر کردیم؟

321
00:17:40,810 --> 00:17:44,378
چون این حرومزاده بنزین رو هر بار
سه دلار خرید

322
00:17:45,878 --> 00:17:53,878
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

323
00:17:56,992 --> 00:18:00,027
سوزانا"، در جلویی رو ببند"

324
00:18:00,029 --> 00:18:02,463
دارن سوسکها منو زنده زنده میخورن

325
00:18:08,570 --> 00:18:11,438
خانوم جوان، از طرز رفتارت خوشم نمیاد

326
00:18:11,440 --> 00:18:14,141
وقتی که بابات اینجا بود
اینجوری رفتار نمیکردی

327
00:18:18,747 --> 00:18:19,847
سلام

328
00:18:20,549 --> 00:18:21,716
سلام

329
00:18:24,654 --> 00:18:26,388
.شرمنده بابت این
... نمیخواستم

330
00:18:26,390 --> 00:18:27,923
واسم مهم نیست

331
00:18:27,925 --> 00:18:31,226
تو دلمون که حرف نمیزنیم

332
00:18:31,228 --> 00:18:33,028
.اشکال نداره
.اشکال نداره

333
00:18:34,931 --> 00:18:37,365
پس تو طرفدار پر و پا قرص
هستی؟  "REO Speedwagon" گروه

334
00:18:38,267 --> 00:18:40,035
چی چی؟

335
00:18:40,037 --> 00:18:42,537
آهنگ "نمیتونم در مقابل این احساس مقاومت کنم"؟

336
00:18:42,539 --> 00:18:45,740
اوه، نه، مامانم باید این آهنگ رو گذاشته باشه

337
00:18:45,742 --> 00:18:47,976
... اوه، و تو اومدی و فکر کردی

338
00:18:47,978 --> 00:18:51,446
"چه اشکال داره. من این چرندیات رو میخونم"

339
00:18:52,381 --> 00:18:53,949
یه همچین چیزایی

340
00:19:00,623 --> 00:19:02,257
اینجا مضخرفه، مگه نه؟

341
00:19:02,259 --> 00:19:03,825
بدک نیست

342
00:19:04,627 --> 00:19:06,027
مضخرفه

343
00:19:06,029 --> 00:19:07,429
نه، دقیقا همینطوره

344
00:19:09,098 --> 00:19:10,765
ریده ماله

345
00:19:10,767 --> 00:19:12,167
خیلی افتضاحه

346
00:19:13,636 --> 00:19:15,036
خیلی سخته، آره

347
00:19:23,112 --> 00:19:24,613
خیلی خب

348
00:19:30,019 --> 00:19:32,654
انگار که قراره تابستون گرمی در پیش داشته باشیم

349
00:19:34,490 --> 00:19:35,924
اوه

350
00:19:35,926 --> 00:19:37,626
فکر کردم که حرف زدنمون تموم شده

351
00:19:38,094 --> 00:19:39,829
اوه

352
00:19:39,831 --> 00:19:43,165
.فقط اینو قبلا بهش فکر کردم
که هوا گرمه

353
00:19:43,167 --> 00:19:45,434
و دوباره به ذهنم اومد

354
00:19:45,436 --> 00:19:47,570
پس منم این حرفو زدم

355
00:19:48,672 --> 00:19:50,072
،خیلی خب

356
00:19:51,141 --> 00:19:54,644
خب، اگه دوباره چیزی به ذهنت خطور کرد

357
00:19:55,846 --> 00:19:57,280
من داخلم

358
00:20:07,237 --> 00:20:08,637
تابستون گرمیه

359
00:20:20,037 --> 00:20:21,637
شوخیت گرفته؟

360
00:20:23,006 --> 00:20:25,141
اونا همه آبجو ها رو خوردن

361
00:20:28,606 --> 00:20:31,141
تا دیر وقت بیدار بودیم. تا ظهر میخوابیم
دوست دارم. مامان

362
00:20:35,752 --> 00:20:37,520
تو به اونجایی که باید نگاه نمیکنی

363
00:20:37,522 --> 00:20:40,589
پیتر"، از دست من عصبانی نشو"
نمیدونم که کجا رو نگاه میکنی

364
00:20:40,591 --> 00:20:41,457
بیخیالش. دیگه رفته

365
00:20:41,459 --> 00:20:43,959
نه، دفعه ی بعد که گفتی
"به مرغ دریایی نگاه کن"

366
00:20:43,961 --> 00:20:45,561
تو باید یادت بمونه که اشاره کنی

367
00:20:45,563 --> 00:20:48,931
.الان اونجا داره یکی پرواز میکنه
"مادر، به اون مرغ دریایی نگاه کن"

368
00:20:48,933 --> 00:20:51,200
.میخوام که لذت دیدن زیبایی پرنده رو باهات تقسیم کنم"
خوشگل نیست؟

369
00:20:51,202 --> 00:20:54,370
.به حصار نگاه کن"
"به من نگاه کن، نگاه کن

370
00:20:54,372 --> 00:20:56,505
فقط اشاره کن

371
00:22:02,608 --> 00:22:04,107
شربت آبلیمو؟

372
00:22:23,962 --> 00:22:25,396
اشکال نداره که کنار وایسی؟

373
00:22:25,398 --> 00:22:27,532
چون تصویرت روی صفحه میافته

374
00:22:27,534 --> 00:22:29,233
شرمنده

375
00:22:29,235 --> 00:22:31,102
،معمولا واسم مهم نیست
ولی دارم بازی مرگ و زندگیم رو انجام میدم

376
00:22:31,104 --> 00:22:33,037
من توی مرحله "گیلاس" هستم

377
00:22:33,039 --> 00:22:34,839
ولی این مرحله ای اوله

378
00:22:34,841 --> 00:22:38,776
.آره، و من یه جون واسم مونده
پس همونجور که گفتم. دارم بازی مرگ و زندگیم رو انجام میدم

379
00:22:40,112 --> 00:22:41,412
تو بازی "پک من" دوست داری؟

380
00:22:41,414 --> 00:22:42,713
چی؟

381
00:22:42,715 --> 00:22:44,615
این بازی قدیمیه

382
00:22:44,617 --> 00:22:47,051
از این بازیهای جدید خوشم نمیاد، دوست من

383
00:22:47,053 --> 00:22:48,953
خیلی از این بازیها هست

384
00:22:48,955 --> 00:22:52,290
میدونی، اشتباه من اینه که
من طمعکار میشم

385
00:22:52,292 --> 00:22:54,225
... میرم که همه ی میوه ها و روح ها بردارم

386
00:22:54,227 --> 00:22:56,294
بجای اینکه اون نقطه ها رو پاک کنم

387
00:22:56,296 --> 00:22:58,463
،میدونی یه الگو واسه اینکار وجود داره
میدونی که؟

388
00:22:58,465 --> 00:23:02,567
اوه، بهم نگو که تو از اونجور آدمایی

389
00:23:02,569 --> 00:23:05,703
.روحیه ی مبارزه طلبی رو از آدم میگیره
هر کسی میتونه یه الگو رو یاد بگیره

390
00:23:05,705 --> 00:23:07,839
اوِن"، باید بریم"

391
00:23:07,841 --> 00:23:09,240
.بیا بریم
وقت ناهار تموم شده

392
00:23:09,242 --> 00:23:11,409
خب،  دارم بازی مرگ و زندگیم تموم شده

393
00:23:11,411 --> 00:23:12,743
ولی تو هنوز یه جون دیگه داری

394
00:23:12,745 --> 00:23:15,279
نه، باید اون یکی وسیله ی بازی رو هم ببینم

395
00:23:15,281 --> 00:23:17,648
یه چیزی بده که هدفی داشته باشم

396
00:23:17,650 --> 00:23:19,150
وسیله های بازی مثل هم هستن

397
00:23:19,152 --> 00:23:22,153
.خب، اینم از این
ممنون. الان دیگه میتونم راحت بمیرم

398
00:23:22,155 --> 00:23:23,287
بیا، بیا جلو

399
00:23:23,289 --> 00:23:24,355
... نه، من

400
00:23:24,357 --> 00:23:25,790
یالا، بیا

401
00:23:27,726 --> 00:23:29,460
ولی، ببین، داری هنوز با سکه ی من بازی میکنی

402
00:23:29,462 --> 00:23:31,964
،پس اگه آخرسر بالاترین امتیاز رو گرفتی
نمیخوام که اسمت رو ... اسمت چیه؟

403
00:23:31,966 --> 00:23:33,131
"دانکن"

404
00:23:33,133 --> 00:23:35,334
نمیخوام که این اسم رو بالای صفحه ی بازی ببینم

405
00:23:35,336 --> 00:23:37,803
فقط میشه سه تا حرف رو استفاده کرد

406
00:23:38,471 --> 00:23:40,172
عجب

407
00:23:40,174 --> 00:23:43,041
،از قوه ی تخیل چیزی واست نمونده
مگه نه بچه جون؟

408
00:23:44,711 --> 00:23:46,678
اوه، و ببین

409
00:23:46,680 --> 00:23:50,249
با سکه ی من از الگو استفاده نکن
به روش خودت عمل کن

410
00:24:00,627 --> 00:24:02,928
ایناهاشی. میخواستیم بدون تو بریم

411
00:24:02,930 --> 00:24:04,096
کجا رفته بودی؟

412
00:24:04,098 --> 00:24:05,163
هیچ جا

413
00:24:05,165 --> 00:24:06,231
وقتی میری جایی یادداشت بذار، باشه؟

414
00:24:06,233 --> 00:24:07,633
مامانت نگرانت بود

415
00:24:07,635 --> 00:24:09,001
باید شورت مایو ات رو بپوشی

416
00:24:09,003 --> 00:24:10,202
کیپ" و "جان" ما رو به قایقشون دعوت کردن"

417
00:24:10,204 --> 00:24:11,770
دیرمون میشه

418
00:24:14,440 --> 00:24:15,941
مواظب باش رفیق

419
00:24:15,943 --> 00:24:17,075
باید اینو بپوشی

420
00:24:17,077 --> 00:24:18,510
فکر کنم بدون اون مشکلی واسش پیش نمیاد

421
00:24:18,512 --> 00:24:19,912
نه، "دانکن"، نمیتونه شنا کنه

422
00:24:19,914 --> 00:24:21,747
ترنت"، اون فقط خیلی راحت شنا نمیکنه"

423
00:24:21,749 --> 00:24:23,582
واقعا فکر میکنم که بدون اون مشکلی واسش پیش نمیاد

424
00:24:23,584 --> 00:24:26,785
.نه، فقط بپوشش، باشه
تا نگرانت نباشیم

425
00:24:28,422 --> 00:24:31,890
.بله، ما خودمون رو دعوت کردیم
اینو قبول کن و بیخیالش شو

426
00:24:31,892 --> 00:24:33,692
با اینحال "پیتر" باید پایین قایق بمونه

427
00:24:33,694 --> 00:24:35,160
... چون چشمش تعادلش رو بهم میزنه

428
00:24:35,162 --> 00:24:36,562
و استفراغش همه جا میریزه

429
00:24:36,564 --> 00:24:37,863
نه مامان، من حالم بهم نمیخوره

430
00:24:37,865 --> 00:24:39,631
پس اینو به اون پاکتی که باید بیاریم بگو

431
00:24:39,633 --> 00:24:42,100
مامان، لازمه که اینو بپوشم؟
هیچکی دیگه نمیپوشه

432
00:24:42,102 --> 00:24:44,636
اون فقط میخواد که جات امن باشه

433
00:24:45,605 --> 00:24:47,172
به اندازه ی کافی راحته؟

434
00:24:51,579 --> 00:24:53,212
میدونی چیه؟
ما کفشامون رو در میاریم

435
00:24:53,214 --> 00:24:54,380
اوه، خدا، شرمنده

436
00:24:54,382 --> 00:24:55,915
ترنت"، بهم بگو که هوا صاف میشه"

437
00:24:55,917 --> 00:24:57,250
هوا صاف میشه

438
00:24:57,252 --> 00:24:59,118
چون این سینه ها یکم باید برنزه بشن

439
00:25:09,430 --> 00:25:12,231
اساسا، اون مداوم پیشم میومد

440
00:25:12,233 --> 00:25:14,334
.و حرفم رو اشتباه متوجه نشین
من دنبال یه رابطه بودم

441
00:25:14,336 --> 00:25:17,637
بیش از یه سال طلاق گرفته بودم

442
00:25:17,639 --> 00:25:20,273
یکم از طرف من اصرار لازم داشت

443
00:25:21,609 --> 00:25:23,242
در موردت اطمینان نداشتم

444
00:25:23,244 --> 00:25:25,111
... وقتی که داشت واسه یه پارتی هالوین

445
00:25:25,113 --> 00:25:27,046
توی آلبانی تهیه ی غذا میکرد، دیدمش

446
00:25:27,048 --> 00:25:28,448
اون با لباس مبدل پلیس سکسی اومده بود

447
00:25:28,450 --> 00:25:29,749
یا خدا

448
00:25:29,751 --> 00:25:31,250
من یه بعنوان یه پلیس دهه ی هفتاد خفن رفتم

449
00:25:31,252 --> 00:25:33,820
اوه، منو همه ی شب تعقیب کرد

450
00:25:33,822 --> 00:25:36,255
میگفت، که اونجاست که
از من محافظت کنه و بهم خدمت کنه

451
00:25:36,257 --> 00:25:38,157
اینجوری بود که قضیه رو ردیفش کرد

452
00:25:38,159 --> 00:25:40,660
متاسفانه، من اون موقع روی چمدونش کار میکردم

453
00:25:40,662 --> 00:25:42,662
... اگرچه، یادم میاد که

454
00:25:42,664 --> 00:25:45,498
تو گذاشتی که آخر شب کمکت کنم
ماشین "ون"ت رو جمع و جور کنی

455
00:25:45,500 --> 00:25:47,166
آره، اینکار رو کردم -
آره، اینکار رو کردی -

456
00:25:47,168 --> 00:25:49,168
سه ماه طول کشید که حاضر بشه باهام قرار بذاره

457
00:25:49,170 --> 00:25:51,738
سه ماه؟

458
00:25:51,740 --> 00:25:53,806
نمیدونستم که تو اینقدر استقامت داری

459
00:25:53,808 --> 00:25:55,308
مطمئنا مجبورم کرد که تلاش زیادی واسش بکنم

460
00:25:55,310 --> 00:25:56,409
ولی ارزشش رو داشت

461
00:25:56,411 --> 00:25:58,911
شاید واسه ی تو هنوزم امیدی باشه

462
00:25:58,913 --> 00:26:00,780
بالاخره چی باعث شد که نظرت عوض بشه؟

463
00:26:00,782 --> 00:26:03,616
گفت که ما از قبل توی این رابطه هستیم

464
00:26:04,685 --> 00:26:06,252
پس منم ممکنه که اینطوری باشم

465
00:26:07,956 --> 00:26:09,723
تقریبا یه سال گذشته

466
00:26:10,825 --> 00:26:11,959
آره

467
00:26:19,567 --> 00:26:20,801
"دانکن"

468
00:26:22,838 --> 00:26:24,638
بچه ها، از خودتون پذیرایی کنین

469
00:26:29,377 --> 00:26:31,812
میشه یکم از این بیچاره تر بنظر بیای؟

470
00:26:31,814 --> 00:26:33,981
میشه اون از این عوضی تر باشه؟

471
00:26:33,983 --> 00:26:36,850
هی، اون داره تلاش خودشو میکنه

472
00:26:36,852 --> 00:26:39,319
.میخواد که رابطه مون جواب بده
میخواد که یه خانواده بشیم

473
00:26:39,321 --> 00:26:42,389
آره، اینو میگه، ولی عملش اینو نشون نمیده

474
00:26:42,391 --> 00:26:45,359
،ببین، میدونم که این آسون نیست
ولی تو قول دادی، یادته؟

475
00:26:45,361 --> 00:26:47,494
یه امتحانی میکنی

476
00:26:47,496 --> 00:26:50,964
درک نمیکنم که چرا نمیتونیم تابستون رو
با بابا بگذرونیم؟

477
00:26:52,701 --> 00:26:54,802
چون تو پیش منی

478
00:27:04,546 --> 00:27:08,082
رفیق، کلمن، خودش پا در نمیاره بره توی ماشین

479
00:28:23,826 --> 00:28:25,894
صبح بخیر، عزیزم

480
00:28:27,963 --> 00:28:29,864
صبحونه میخوای؟

481
00:28:29,866 --> 00:28:31,499
نه، نمیخوام

482
00:29:05,468 --> 00:29:08,037
"توجه، مشتریان "واتر ویز

483
00:29:08,039 --> 00:29:11,507
... صاحب مینی ون بژ با پلاک نیویورک

484
00:29:11,509 --> 00:29:14,677
.لطفا ماشینتون رو حرکت بدین
جلوی یه ماشین دیگه رو سد کردین

485
00:29:40,304 --> 00:29:43,305
"اینم یه روز گرم دیگه توی "واتر ویز

486
00:29:43,307 --> 00:29:46,008
"حتما در "کلبه ی شکر سالتی داگ
... با بستنی دست ساز

487
00:29:46,010 --> 00:29:47,676
خودتون رو خنک کنین

488
00:29:47,678 --> 00:29:50,312
و اگه نمیخواین توی صف بمونین
... میتونین که

489
00:29:50,314 --> 00:29:52,848
از "کارت حق تقدم ویز" استفاده کنین

490
00:29:52,850 --> 00:29:55,117
واسه اطلاعات بیشتر به دفتر مراجعه کنین

491
00:30:03,694 --> 00:30:06,796
بیاین که همه از بعد الظهر خیس و فوق العاده لذت ببریم

492
00:30:25,683 --> 00:30:27,651
"هی، بچه ی "پک من

493
00:30:27,653 --> 00:30:28,985
بازیمون چطور پیش رفت؟

494
00:30:28,987 --> 00:30:31,554
امیدوارم که توی بالاترین امتیازها باشیم

495
00:30:31,556 --> 00:30:33,723
باید از اعتبارم محافظت کنم

496
00:30:34,458 --> 00:30:36,253
سلام -
سلام -

497
00:30:36,962 --> 00:30:40,130
.هر وقت که واسه تون مناسبه
ما داریم کار و کاسبی میکنیم

498
00:30:40,132 --> 00:30:42,666
هی، "کیتلین"، من دارم میرم استراحت کنم

499
00:30:42,668 --> 00:30:45,135
چه خوب، من یه ایده ی عالی دارم

500
00:30:45,137 --> 00:30:47,504
چطوره که، نمیدونم

501
00:30:47,506 --> 00:30:49,172
یه شلواری بپوشی

502
00:30:49,174 --> 00:30:50,707
کمروئه

503
00:30:50,709 --> 00:30:52,943
ولی ازم خوشش میاد، خیلی زیاد

504
00:30:52,945 --> 00:30:56,046
.فقط فکر کردم
میدونی چیه؟ بیخیالش شو

505
00:30:56,048 --> 00:30:58,715
فقط همینجوری حرفه ای باش

506
00:30:58,717 --> 00:31:00,283
دیدی الان چیکار کردم؟

507
00:31:00,285 --> 00:31:03,153
من اونو با جاذبه ی سکسی ام اونو گول زدم

508
00:31:03,155 --> 00:31:04,220
آره

509
00:31:04,222 --> 00:31:05,889
آره، خیلی تخماتیک هوشمندانه بود

510
00:31:05,891 --> 00:31:07,390
... چرا از آپارتمانت نمیای پایین

511
00:31:07,392 --> 00:31:09,192
و واقعا اینجا رو مدیریت نمیکنی؟

512
00:31:09,194 --> 00:31:12,562
چرا نمیای این بالا تا درباره ی سیاست حرف بزنیم؟

513
00:31:18,070 --> 00:31:19,303
چه دوچرخه باحالی

514
00:31:21,640 --> 00:31:23,374
اوه، مال من نیست

515
00:31:23,376 --> 00:31:24,842
آره، خودم فهمیدم

516
00:31:27,179 --> 00:31:29,613
در ضمن حق با تو بود

517
00:31:29,615 --> 00:31:31,148
تابستون گرمیه

518
00:31:32,517 --> 00:31:34,752
آره، تا دیدم فهمیدم

519
00:31:38,423 --> 00:31:41,392
فقط منتظر بابامم تا جواب تماسم رو بده

520
00:31:41,394 --> 00:31:42,860
... نمیخوام که داخل باشم چون مامانم

521
00:31:42,862 --> 00:31:45,196
وقتی که پای تلفن هستم
بهم زل میزنه

522
00:31:45,198 --> 00:31:46,464
... قاطی میکنه

523
00:31:46,466 --> 00:31:49,133
که من بخوام که با پدرم زندگی کنم

524
00:31:52,537 --> 00:31:54,205
مامان من هم همینطوریه

525
00:31:56,608 --> 00:31:57,675
خدافظ

526
00:32:00,512 --> 00:32:03,481
... اگه هر نظر دیگه ای داشتی

527
00:32:03,483 --> 00:32:05,316
درباره ی آب و هوا داشتی بهم بگو

528
00:32:05,318 --> 00:32:06,717
باشه

529
00:32:17,396 --> 00:32:19,730
ببینم اون بیرون هست یا نه

530
00:32:27,973 --> 00:32:29,073
میخوام بدونم کجاست

531
00:32:29,075 --> 00:32:30,207
اوه، پیداش میشه

532
00:32:30,209 --> 00:32:32,109
صندل هام رو ندیدی؟

533
00:33:17,457 --> 00:33:19,758
فکر کردم که ما یه قراری گذاشتیم
که جایی میریم قبلش یادداشت بذاریم

534
00:33:19,760 --> 00:33:20,992
خواستم ببینم اینطوریه

535
00:33:22,428 --> 00:33:23,862
من و مامانم این قرار رو گذاشتیم

536
00:33:25,164 --> 00:33:27,699
تو دوباره نگرانش کردی

537
00:33:27,701 --> 00:33:29,768
بهش گفتم که بیدار میمونم تا بیای

538
00:33:30,436 --> 00:33:31,870
خب، من اومدم

539
00:33:31,872 --> 00:33:34,306
هی، "دانکن"؟

540
00:33:34,308 --> 00:33:37,442
من خوشم نمیاد که با پشت سرت حرف بزنم

541
00:33:44,318 --> 00:33:46,284
اگه قراره که این رابطه رو عملیش کنیم

542
00:33:46,853 --> 00:33:48,820
و اگه ما بخوایم

543
00:33:48,822 --> 00:33:52,558
پس باید اعتماد و احترام وجود داشته باشه
درست میگم یا نه؟

544
00:33:52,560 --> 00:33:54,927
فکر کنم که این چیزیه که هردومون میخوایم

545
00:33:56,797 --> 00:33:57,964
باشه

546
00:33:57,966 --> 00:33:59,599
آفرین رفیق

547
00:34:01,099 --> 00:34:09,099
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

548
00:34:12,746 --> 00:34:15,148
متاسفانه باید ازتون بخوام که از اینجا برین

549
00:34:15,150 --> 00:34:16,582
چی؟

550
00:34:16,584 --> 00:34:18,718
.آره، باید از اینجا بری
ازت شکایت شده

551
00:34:18,720 --> 00:34:22,255
.تو داری خیلی بهت خوش میگذره
همه رو ناراحت کردی

552
00:34:22,856 --> 00:34:24,123
خیلی خب

553
00:34:25,259 --> 00:34:26,859
هی، هی

554
00:34:28,795 --> 00:34:30,329
فقط شوخی کردم

555
00:34:32,399 --> 00:34:35,902
خیلی راحت سر کار رفتی

556
00:34:35,904 --> 00:34:37,336
جدی اینو باور کردی؟

557
00:34:38,772 --> 00:34:42,208
میتونم بهت بگم که دهنت از دیدن دخترای روی
اون میز پیک نیک باز مونده

558
00:34:42,210 --> 00:34:43,676
اونا بی همتان

559
00:34:43,678 --> 00:34:45,745
بجز 200 تای دیگه که دقیقا مثل اونا هستن

560
00:34:45,747 --> 00:34:47,947
چیزای بیشتری واسه دیدن هست

561
00:34:48,715 --> 00:34:50,183
اول چیزای مهمتر

562
00:34:50,185 --> 00:34:51,817
... اونقدری که من شلوار جین و پیرهن دوست دارم

563
00:34:51,819 --> 00:34:54,420
ولی تو باید لباس شنا بپوشی

564
00:34:54,422 --> 00:34:56,522
بی شوخی، آخرین باری که شلوار جین خریدی کی بود؟

565
00:34:56,524 --> 00:34:58,157
مامانم شلوار جین هام رو میخره

566
00:34:58,159 --> 00:35:00,226
خوبه، همیشه حرفها رو به معنای واقعیشون متوجه شو
(متوجه ی نیش و کنایه ها نمیشه)

567
00:35:00,228 --> 00:35:03,763
چه فایده ای واست داشته؟
تونستی با این روش با دخترا سکس کنی؟

568
00:35:09,570 --> 00:35:11,738
... "لویس"، واسه این رفیقم "دانکن"

569
00:35:11,740 --> 00:35:13,574
.یکی از بهترین لباس شناهای اجاره ای مون بده
باشه؟

570
00:35:13,576 --> 00:35:15,576
یه بچه نزدیک "لوله های دیوانه وار" بالا آورده

571
00:35:15,578 --> 00:35:19,046
چه باحال، بیاین سعی کنیم همه با هم اونو
تحت تاثیر قرار بدیم، باشه

572
00:35:19,048 --> 00:35:20,414
این که کاری نداره

573
00:35:20,416 --> 00:35:22,115
لویس" دیگه از اینجا خسته شده"

574
00:35:22,117 --> 00:35:23,550
بهت گفتم که واسه مدت طولانی اینجا نمیمونم

575
00:35:23,552 --> 00:35:24,918
نه، من این بحثمون رو یادمه

576
00:35:24,920 --> 00:35:27,955
سال 2003، 2005، 2011، آپریل امسال

577
00:35:28,690 --> 00:35:30,090
دیروز

578
00:35:30,092 --> 00:35:32,492
دیگه الان نمیتونم بخورمش
چون دهن کثیفت بهش خورده

579
00:35:32,494 --> 00:35:33,794
ترس از آلودگی داره

580
00:35:33,796 --> 00:35:36,330
تازه بهت گفتم که کارهایی هست که نمیخوام بکنم

581
00:35:36,332 --> 00:35:39,533
ثابتش کن، بدون اینکه فکر کنی
زود تند سریع بگو

582
00:35:39,535 --> 00:35:41,101
.دیدن نیو مکزیکو
ابداع چیزی

583
00:35:41,103 --> 00:35:42,402
یه تعقیب کننده ی طوفان بشم

584
00:35:42,404 --> 00:35:43,837
تا شماره ی 2 رو فهمیدم

585
00:35:43,839 --> 00:35:45,405
فکر کنم واسه شماره ی سه باید درس بخونی

586
00:35:45,407 --> 00:35:47,307
"ببین، اونجا یه طوفان هست"
"کجا؟" "اونجا" "چه باحال"

587
00:35:47,309 --> 00:35:48,508
"بیا بریم بگیریمش"
"گرفتمش"

588
00:35:48,510 --> 00:35:49,776
... اون درواقع

589
00:35:49,778 --> 00:35:51,645
از زمان پیش دبستان داره بهم علم هواشناسی یاد میده

590
00:35:51,647 --> 00:35:53,413
اون عینکای خلافکاریش گولت نزنه

591
00:35:53,415 --> 00:35:56,917
،اینا بافته شده نیستن
پس تو مثل یه تکاور لباس میپوشی

592
00:35:56,919 --> 00:35:59,653
.وقتی که میشینی مواظب باش
ممکنه خشتکت پاره بشه

593
00:35:59,655 --> 00:36:02,155
اینو به شکل ناجوری توی یه جشن تولد فهمیدم

594
00:36:02,157 --> 00:36:05,225
و اینجوری تحت تاثیر قرار گرفتی
و حالت هم بهم خورد

595
00:36:05,227 --> 00:36:06,994
"خدافظ "لویس -
خدافظ -

596
00:36:09,931 --> 00:36:12,666
"پارک آبی "واتر ویز
در تابستون سال 83 ساخته شد

597
00:36:12,668 --> 00:36:14,835
این آخریم سنگری بود که در اون زمان
مقاومت کرد

598
00:36:14,837 --> 00:36:16,470
... در واقع، توسط سازنده ش مقرر شده که

599
00:36:16,472 --> 00:36:18,272
اینجا هیچوقت کهنه نمیشه

600
00:36:18,274 --> 00:36:19,740
توی بستر مرگش اینو گفت

601
00:36:19,742 --> 00:36:20,941
نمیخوام که اینجا رنگامیزی دوباره"
یا بروز آوری بشه

602
00:36:20,943 --> 00:36:22,409
نمیخوام که این یه قانون بشه"

603
00:36:22,411 --> 00:36:24,211
و به محض اینکه کسی بخواد اینکار رو بکنه"
"باید پارک آبی نابود بشه

604
00:36:24,213 --> 00:36:27,047
ما در واقع یه بمب هسته ای
واسه همچین وقتی کنار گذاشتیم

605
00:36:27,049 --> 00:36:28,816
از روس ها خریدیمش

606
00:36:28,818 --> 00:36:31,819
جدی؟ هنوزم سرکاری؟
حتی با قضیه ی روسها؟

607
00:36:31,821 --> 00:36:33,621
.این جنگ سرده
مال خیلی پیشه

608
00:36:33,623 --> 00:36:35,056
خیلی خب، ممنون، وقتم تلف شد

609
00:36:35,058 --> 00:36:36,841
سلام -
سلام -

610
00:36:37,327 --> 00:36:39,060
یه بچه نزدیک "لوله های دیوانه وار" بالا آورده

611
00:36:39,062 --> 00:36:42,096
چی؟ چرا من اولین کسی هستم که اینو میشنوم؟
لعنت بهش

612
00:36:42,098 --> 00:36:43,798
کیتلین"، این "دانکن"ه"
تونی"، این "مری بت"ه"

613
00:36:43,800 --> 00:36:46,134
سلام، "دانکن". همینطور میخوام که
تشک های بیشتری سفارش بدی

614
00:36:46,136 --> 00:36:47,502
انجامش دادم

615
00:36:47,504 --> 00:36:48,336
برنامه ی کاری هفته ی دیگه رو تمومش کنی

616
00:36:48,338 --> 00:36:49,404
انجامش دادم

617
00:36:49,406 --> 00:36:50,672
همه ی فیلتر ها رو عوض کنی

618
00:36:50,674 --> 00:36:52,206
انجامش دادم

619
00:36:52,208 --> 00:36:53,574
میدونی که من همه اینا رو بررسی میکنم، درسته؟

620
00:36:53,576 --> 00:36:55,076
پس، در این صورت من هیچکدوم از اینکارا رو نکردم

621
00:36:55,078 --> 00:36:56,477
پس، من اینکارا رو انجام میدم

622
00:36:56,479 --> 00:36:59,614
.بهش میگن نمایندگی
توی یه کتاب در اینباره خوندم

623
00:36:59,616 --> 00:37:02,216
این اون زنیه که باید براش منتظر موند

624
00:37:02,218 --> 00:37:03,651
آره

625
00:37:03,653 --> 00:37:05,720
.اون عقب رو نگاه میکنه
منو دوست داره

626
00:37:11,160 --> 00:37:14,028
.این قله ی شیطانه
بلندترین سرسره ی آبی با قطر 80 کیلومتر

627
00:37:14,030 --> 00:37:16,464
.یه لوله ی کشیده شده، از اول تا آخر
باندازه ی 13 تا زمین فوتبال

628
00:37:16,466 --> 00:37:17,699
این اطلاعات رو توی اینترنت سرچ نکن

629
00:37:17,701 --> 00:37:19,334
اینا تکنولوژی قدیمیه

630
00:37:19,336 --> 00:37:21,302
اوِن"، این بحث رو بینمون حل و فصل کن"

631
00:37:21,304 --> 00:37:24,172
"سلام بچه ها. "دانکن"، اینا "ولادمیر"، "ایشمایل
و "مینگ لی" هستن

632
00:37:24,174 --> 00:37:25,306
اینا اسمای ما نیستن

633
00:37:25,308 --> 00:37:26,774
ولادی"، اینا اسمایی ان که من بهتون دادم"

634
00:37:26,776 --> 00:37:28,710
.اینا پسرهای غیرمشروع من هستن
اونها همه شون مادرهای متفاوتی دارن

635
00:37:28,712 --> 00:37:30,211
میخوام که تاثیر مثبتی توی زندگیشون بذارم

636
00:37:30,213 --> 00:37:32,613
اونا رو به لیگ نوجوانان بیس بال و لیگ فوتبال
و بزرگ کردن پانداها واسه مبارزه میبرم

637
00:37:32,615 --> 00:37:34,115
خفه شو عوضی

638
00:37:34,117 --> 00:37:35,283
به شمشیر بازی تو ابرها، خلوت فاحشه ها میبرم

639
00:37:35,285 --> 00:37:37,618
نیل"، چند سال پیش گفته بود"
... که یه بچه ای فهمیده بود که

640
00:37:37,620 --> 00:37:39,987
.چطور توی سرسره آبی از یکی رد بشه
حقیقت داره؟

641
00:37:39,989 --> 00:37:41,122
اینکار رو کرده

642
00:37:41,124 --> 00:37:42,357
نیل"، از لحاظ فیزیکی امکان نداره"

643
00:37:42,359 --> 00:37:44,459
آدم نمیتونه به یکی برسه و ازش رد بشه

644
00:37:44,461 --> 00:37:46,053
.در واقع، "مینگ لی" راست میگه -
دیدی -

645
00:37:46,061 --> 00:37:47,563
وقتی که این اتفاق افتاد من اینجا بودم

646
00:37:47,565 --> 00:37:49,365
خیلی خب، پس چطور اینکار رو کرد؟

647
00:37:49,367 --> 00:37:51,233
.داخل لوله ها این اتفاق افتاد
پس هیچکی نمیدونه چطور

648
00:37:51,235 --> 00:37:53,168
فقط اون بچه میدونه و اونی که ازش رد شده

649
00:37:53,170 --> 00:37:55,904
.و سرورمون عیسی مسیح میدونه
ولی این عیسی گیر آوردنش سخته

650
00:37:55,906 --> 00:37:57,272
به تماسهام جواب نمیده

651
00:37:57,274 --> 00:38:00,142
توی یه پارتی پیرهن هامون یه شکل بود
و یکم اوضاع رو عجیب غریب کرد

652
00:38:00,144 --> 00:38:01,543
مسخره بازی در نیار

653
00:38:01,545 --> 00:38:03,912
."نپر تو حرف "نیل
داره حرف میزنه

654
00:38:03,914 --> 00:38:06,382
هر اتفاقی که توی لوله بیافته
جایی منتشر نمیشه

655
00:38:06,384 --> 00:38:08,717
این قانون پارک آبیه

656
00:38:08,719 --> 00:38:11,286
چرند میگی. ما بعدا از اون بچه میپرسیم
که چطور اینکار رو کرده

657
00:38:11,288 --> 00:38:12,688
اگه میتونی پیداش کنی از نظر من اشکال نداره

658
00:38:12,690 --> 00:38:14,289
آخرین خبری که ازش دارم
اینه که توی افسردگی شدید فرو رفته

659
00:38:14,291 --> 00:38:15,557
شهرت واسش زیادی بوده

660
00:38:15,559 --> 00:38:18,060
به کوکایین رو آورده که از توجه مردم فرار کنه

661
00:38:18,062 --> 00:38:20,362
و آخر سر، یه مرد فاحشه شده

662
00:38:20,364 --> 00:38:22,765
اوه، نه، صبر کن ایناهاشش
ترک کردی. قیافه ات خوب شده

663
00:38:22,767 --> 00:38:23,866
خوش به حالت

664
00:38:23,868 --> 00:38:25,033
اون"، گور بابات"

665
00:38:25,035 --> 00:38:26,368
"آره، گور بابات، "اوِن

666
00:38:26,370 --> 00:38:27,803
نیل"، من این حرفو زدم"

667
00:38:27,805 --> 00:38:29,371
دارم ازت حمایت میکنم

668
00:38:29,373 --> 00:38:32,674
در واقع، اون مرد فاحشه ی معتاد من بودم

669
00:38:33,176 --> 00:38:34,243
جدی میگی؟

670
00:38:34,245 --> 00:38:35,677
عجب

671
00:38:35,679 --> 00:38:37,146
تو اصلا جوک سرت میشه؟

672
00:38:39,949 --> 00:38:42,217
پس اون با سرخوردن به کناره ی لوله
ازش رد شد؟

673
00:38:42,219 --> 00:38:44,019
بهت نمیگم چطور

674
00:38:44,021 --> 00:38:45,287
ولی میخوام بدونم

675
00:38:45,289 --> 00:38:48,090
.خب خوبه
نادانسته نمیر

676
00:38:48,092 --> 00:38:52,094
خیلی خب، "هات راد"، چه خبرا؟

677
00:38:52,096 --> 00:38:54,096
یه بچه نزدیک لوله های دیوانه وار بالا آورده

678
00:38:54,098 --> 00:38:57,032
خبرهای بیهوده خیلی زود میپیچه

679
00:38:57,034 --> 00:39:01,503
واسه این رفیقم "دانکن" یه  سواری مخصوص
با مزایا" جور میکنی؟"

680
00:39:02,172 --> 00:39:04,240
آره، صبر کن

681
00:39:04,242 --> 00:39:06,342
این سرسره خارج از سرویسه

682
00:39:06,344 --> 00:39:07,811
اینو نگاه کن

683
00:39:07,813 --> 00:39:11,181
آره، از اون یکی استفاده کن

684
00:39:11,183 --> 00:39:13,750
در واقع، میدونی چیه؟
فکر کنم که دوباره میشه ازش استفاده کرد

685
00:39:13,752 --> 00:39:15,452
بیاین داخل لطفا

686
00:39:15,454 --> 00:39:17,253
خیلی خب صبر کنین

687
00:39:17,255 --> 00:39:19,055
یه لحظه اونجا صبر کنین

688
00:39:20,524 --> 00:39:21,624
صبر کنین

689
00:39:21,626 --> 00:39:23,927
.این یارو یه هنرمنده
ببین و یاد بگیر

690
00:39:25,162 --> 00:39:27,730
و داری منتظر میمونی

691
00:39:31,001 --> 00:39:33,303
هنوزم منتظر میمونی

692
00:39:33,305 --> 00:39:36,739
خیلی خب فکر کنم که همه چی آماده ست
که یکم دیگه منتظر بمونی

693
00:39:38,442 --> 00:39:40,944
خیلی خب یه قدم به عقب
خیلی خب، یه قدم به جلو

694
00:39:40,946 --> 00:39:43,680
خیلی خب، همونجا بمون
یه قدم به عقب، و صبر کن

695
00:39:44,648 --> 00:39:45,849
خیلی خب

696
00:39:45,851 --> 00:39:47,450
.نگاش کن
چه میکنه

697
00:39:47,452 --> 00:39:49,519
آماده ایم که منتظر بمونیم

698
00:39:49,521 --> 00:39:50,920
خیلی خب و برو

699
00:39:50,922 --> 00:39:52,355
خیلی خب، برو، برو، برو

700
00:39:53,791 --> 00:39:55,325
زیراندازت رو پایین نگه دار

701
00:40:04,883 --> 00:40:05,821
آوا مووی

702
00:40:18,883 --> 00:40:23,821
.اوه، ببخشید، خیلی معذرت میخوام
نمیتونم پام رو رو زمین بذارم

703
00:40:24,856 --> 00:40:26,757
اون"، بیخیال"

704
00:40:26,759 --> 00:40:29,326
.اوه، نه
انگار یه چیزی رو گم کردی

705
00:40:31,129 --> 00:40:33,297
باید از حد فراتر بری

706
00:40:33,765 --> 00:40:35,766
فراتر بری

707
00:40:35,768 --> 00:40:39,470
.چهارم جولای مبارک
... به احترام جشن تولد آمریکا

708
00:40:39,472 --> 00:40:40,971
پارک زود از موقع بسته میشه

709
00:40:40,973 --> 00:40:43,707
ولی فردا ساعت 10 صبح دوباره باز میکنیم

710
00:40:43,709 --> 00:40:45,709
... ته بلیطتون رو حتما با خودتون بیارین

711
00:40:45,711 --> 00:40:48,779
تا از برای استفاده تمام وقت از پارک آبی
پنج دلار تخفیف بگیرین

712
00:40:48,781 --> 00:40:53,317
"از طرف همه ما در "واتر ویز
تعطیلات شاد و بی خطری رو برایتان آرزومندیم

713
00:40:57,722 --> 00:41:00,190
هی. چه خبرا، کابوی؟
میخوای برسونمت؟

714
00:41:00,192 --> 00:41:01,592
.نه، ممنون
دوچرخه ام هست

715
00:41:01,594 --> 00:41:03,327
کجا زندگی میکنی؟

716
00:41:03,329 --> 00:41:04,962
"کنار ساحل توی "همپتون

717
00:41:04,964 --> 00:41:07,831
چه مسیر طولانی ای. و مردم توی چهارم جولای
دیوانه وار رانندگی میکنن

718
00:41:07,833 --> 00:41:09,733
دوچرخه ات رو بنداز عقب

719
00:41:10,502 --> 00:41:11,835
نه، لازم نیست برسونیم

720
00:41:11,837 --> 00:41:13,504
بیخیال

721
00:41:13,506 --> 00:41:14,772
جدی؟ -
آره -

722
00:41:16,007 --> 00:41:17,508
نه. واستون خیلی زحمت میشه

723
00:41:17,510 --> 00:41:19,310
دانکن" ما باید گفتگومون رو سریعتر کنیم"

724
00:41:19,312 --> 00:41:21,211
دوچرخه ات رو بنداز عقب ماشین

725
00:41:24,849 --> 00:41:26,951
اگه دستام روی فرمون نبود کمکت میکردم

726
00:41:26,953 --> 00:41:28,452
فکر کنم همینکه دارم میرسونمت
کافی باشه

727
00:41:28,454 --> 00:41:30,654
این دوچرخه رو از کجا گرفتی؟
توی کلکسیون شاهزاده

728
00:41:30,656 --> 00:41:32,823
مراقب باش

729
00:41:32,825 --> 00:41:35,559
این ماشین فقط یمقدار مشخصی باید کثیف و گهی بشه

730
00:41:43,002 --> 00:41:45,103
چی تو رو به پارک آبی کشوند؟

731
00:41:45,105 --> 00:41:49,741
خیلی از بچه ها، وقتی که دریا نزدیک خونه شونه
نمیان سمت پارک آبی ما

732
00:41:49,743 --> 00:41:52,844
نمیدونم. فکر کنم که خیلی توی خونه ام کار ندارم

733
00:41:57,950 --> 00:42:00,619
چند وقت اونجا کار میکنی؟

734
00:42:00,621 --> 00:42:03,822
اوه! توی پارک آبی؟
همیشه اونجا بودم

735
00:42:03,824 --> 00:42:07,425
از وقتی که یه بچه ی کامبوجی کوچیک بودم

736
00:42:07,427 --> 00:42:09,861
.البته، این بعد از اینه که به ویتنام رفتم بود
توی اون جنگ بودم

737
00:42:09,863 --> 00:42:12,897
بعد به یه سیرک ملحق شدم
که با دلقک ها مبارزه کنم

738
00:42:12,899 --> 00:42:16,735
.من 46 راه بلدم که دلقک ها رو بکشم
از دلقک ها متنفرم

739
00:42:16,737 --> 00:42:19,371
شوخی کردم بجز بخشی که گفتم ازشون متنفرم

740
00:42:21,608 --> 00:42:23,008
همکاری خوبی بود

741
00:42:24,777 --> 00:42:25,944
خیلی خسته شدم

742
00:42:25,946 --> 00:42:27,012
ممنون که رسوندیم

743
00:42:27,014 --> 00:42:28,980
هی، ممنون که خاطراتم رو زنده کردی

744
00:42:33,586 --> 00:42:35,453
"هی، "ایول کنیول
(اسم یک دوچرخه باز نمایشی)

745
00:42:35,455 --> 00:42:37,555
تو احتمالا سرت شلوغه یا خوشت نمیاد

746
00:42:37,557 --> 00:42:40,392
ولی من یکی رو لازم دارم که توی پارک آبی باشه

747
00:42:40,394 --> 00:42:42,694
.میدونی چی میگم، یکم کارای چرند رو انجام بده
استفراغ ها رو تمیز کنه

748
00:42:42,696 --> 00:42:44,029
نظرت چیه؟

749
00:42:44,031 --> 00:42:46,898
.صد در صد
خیلی عالیه، آره

750
00:42:46,900 --> 00:42:50,068
،منظورم اگه واستون زحمت میشه
... لازم نیست که اینکار رو بکنین، ولی

751
00:42:50,070 --> 00:42:51,369
... اگه کسی رو لازم داشته باشین

752
00:42:51,371 --> 00:42:52,637
"دانکن"

753
00:42:52,639 --> 00:42:53,772
بله، قبوله

754
00:42:53,774 --> 00:42:57,610
.بفرما
فردا ساعت 9 صبح

755
00:43:09,623 --> 00:43:11,357
اون کیه که باهاش بودی؟

756
00:43:11,359 --> 00:43:12,591
فقط یه دوسته

757
00:43:12,593 --> 00:43:13,793
یه دوست که رانندگی میکنه؟

758
00:43:13,795 --> 00:43:14,994
مامان

759
00:43:14,996 --> 00:43:16,395
اسمش چیه؟

760
00:43:16,397 --> 00:43:17,596
"اوِن"

761
00:43:17,598 --> 00:43:18,698
و از کجا میشناسیش؟

762
00:43:18,700 --> 00:43:20,199
مامان، اون فقط یه دوسته

763
00:43:20,201 --> 00:43:21,967
دوستی که گواهینامه داره؟

764
00:43:21,969 --> 00:43:23,636
خب، باید دعوتش کنی خونه

765
00:43:23,638 --> 00:43:24,937
خیلی خب؟ میخوام باهاش آشنا بشم

766
00:43:24,939 --> 00:43:26,072
باشه

767
00:43:26,074 --> 00:43:28,240
حرفام تموم نشده

768
00:43:28,242 --> 00:43:30,342
اینکه تمام شب رو بیرون بمونی
و همه روز غیبت بزنه درست نیست

769
00:43:30,344 --> 00:43:31,911
فهمیدی چی میگم؟

770
00:43:31,913 --> 00:43:34,313
میتونم همین حرفو در مورد خودت هم بزنم

771
00:43:34,781 --> 00:43:36,982
چی؟

772
00:43:36,984 --> 00:43:39,118
"میخوام که بیای خونه ی "بتی

773
00:43:39,120 --> 00:43:40,186
باشه

774
00:43:40,188 --> 00:43:41,253
جدی میگم

775
00:43:41,255 --> 00:43:42,521
باشه بابا

776
00:43:51,932 --> 00:43:54,667
"سوزانا"، "سوزانا"
ما اینجاییم

777
00:43:54,669 --> 00:43:57,303
،بیا، یه لیوان بردار
داریم سکه بازی میکنیم

778
00:43:57,305 --> 00:43:58,771
شاید یه دقیقه دیگه اومدم

779
00:44:09,015 --> 00:44:11,584
.این خالیه
و درست نیست که خالی باشه

780
00:44:13,187 --> 00:44:14,521
"سلام، "دانکن

781
00:44:14,523 --> 00:44:15,789
باید با پیتر وقت بگذرونی

782
00:44:15,791 --> 00:44:17,591
اون داره زیر یکی از این میزها بازی میکنه

783
00:44:17,593 --> 00:44:19,192
"پیتر" -
چیه؟ -

784
00:44:19,194 --> 00:44:20,761
اونجاست

785
00:44:20,763 --> 00:44:23,296
میخوای یه بشقاب غذا واست بکشم؟

786
00:44:23,298 --> 00:44:24,898
نه، خودم میتونم

787
00:44:24,900 --> 00:44:27,534
.حتما صدف بردار
امسال فقط صدف درست کردم

788
00:44:27,536 --> 00:44:30,337
غذات رو بیار اینجا و با من غذا بخور. باشه؟

789
00:44:31,405 --> 00:44:32,639
باشه

790
00:44:36,177 --> 00:44:39,846
چارلی"، رقص مرگ ت رو"
اینقدر نزدیک آتیش انجام نده

791
00:44:39,848 --> 00:44:43,383
نمیخوام که اولین بچه ام توی مهمونی ام
توی آتیشا بسوزه

792
00:44:43,385 --> 00:44:45,018
پیتر"، چه خبرا؟"

793
00:44:45,020 --> 00:44:46,186
سلام

794
00:44:46,188 --> 00:44:47,521
جنگ چطور پیش میره؟

795
00:44:47,523 --> 00:44:49,489
لوک" و "لیا" دارن با هم حال میکنن"

796
00:44:50,691 --> 00:44:53,293
اونا خواهر برادر هستن، میدونی که؟
(شخصیت های جنگ ستارگان)

797
00:44:54,362 --> 00:44:55,529
آره میدونم

798
00:44:56,597 --> 00:44:57,731
چه عالی

799
00:44:58,900 --> 00:45:00,901
اگه جات بودم صدف نمیخوردم

800
00:45:00,903 --> 00:45:04,271
یکی از مشکلات نبود پدرم همینه

801
00:45:04,972 --> 00:45:06,039
اوه

802
00:45:07,975 --> 00:45:10,443
فقط چون مامانت بشقابم رو میبینه

803
00:45:13,147 --> 00:45:14,614
کارت تمومه

804
00:45:16,117 --> 00:45:17,517
"اوه، "چارلی

805
00:45:20,122 --> 00:45:22,756
انگار که برادرم یه فروش دیگه انجام داده

806
00:45:28,229 --> 00:45:29,796
برمیگردیم

807
00:45:36,271 --> 00:45:37,638
"هی، "پیتر

808
00:45:37,640 --> 00:45:38,706
چیه

809
00:45:38,708 --> 00:45:39,941
میخوای بریم خرچنگها رو دنبال کنیم؟

810
00:45:39,943 --> 00:45:42,176
اوه، معلومه

811
00:45:42,178 --> 00:45:43,845
دانکن"؟ دوست داری بریم؟"

812
00:45:43,847 --> 00:45:45,046
آره، البته

813
00:45:57,059 --> 00:45:58,993
... وقتی که کم سن و سال تر بودم

814
00:45:58,995 --> 00:46:02,330
بابام همیشه منو میاورد اینجا
که اینکار رو بکنیم

815
00:46:02,332 --> 00:46:06,500
اون کله ام رو پر از این اطلاعات بی فایده
از خرچنگ کرده بود

816
00:46:08,470 --> 00:46:11,439
مثلا میدونستی که اونا همه چیز خوار هستن؟

817
00:46:11,441 --> 00:46:15,009
اساسا، اونا هم حیوونات و سبزیجات میخورن

818
00:46:17,412 --> 00:46:20,781
،مامانم شوخی میکرد
... اینو بسپر به بابات"

819
00:46:20,783 --> 00:46:24,185
"اون به موجوداتی که به هر دوشکل کار میکنن، علاقه داره"
(اشاره به همجنس باز بودن پدرشون)

820
00:46:29,458 --> 00:46:32,560
... تو میخوای که من همش حرف بزنم

821
00:46:32,562 --> 00:46:35,196
یا میخوای آخر سر یه حرفی بزنی؟

822
00:46:38,100 --> 00:46:40,201
مامانم ماریجوانا مصرف نمیکنه

823
00:46:44,907 --> 00:46:47,008
این قدرت اینجاست

824
00:46:47,010 --> 00:46:49,044
مثل تعطیلات تابستون واسه آدم بزرگاست

825
00:46:52,448 --> 00:46:54,983
این چیزیه که فکر میکنم مامانم رو داغون کرده

826
00:46:54,985 --> 00:46:56,485
نه اینکه بابام ما رو ترک کرد

827
00:46:56,487 --> 00:46:59,054
ولی بابام یه کسی رو داره
و مامانم نداره

828
00:47:01,624 --> 00:47:04,359
بابات با یکی رابطه داره؟

829
00:47:04,361 --> 00:47:06,261
آره، دختره خیلی ازش جوونتره

830
00:47:06,263 --> 00:47:07,696
چه کلیشه ای

831
00:47:07,698 --> 00:47:10,032
اونا توی سن دیگو زندگی میکنن

832
00:47:10,034 --> 00:47:12,534
میدونی که؟ یه جای جدید

833
00:47:12,536 --> 00:47:14,870
پس الان موقع مناسبی نیست

834
00:47:14,872 --> 00:47:17,105
... ولی به محض اینکه مستقر شدیم

835
00:47:17,107 --> 00:47:19,341
بزودی میرم دیدنش

836
00:47:19,343 --> 00:47:21,376
باید اونجا خیلی باحال باشه

837
00:47:21,378 --> 00:47:23,679
.ایالت کالیفرنیا
جای خوبیه

838
00:47:23,681 --> 00:47:24,913
آره

839
00:47:34,691 --> 00:47:36,925
کجا داشتی میرفتی؟

840
00:47:36,927 --> 00:47:38,360
کی کجا میرفتم؟

841
00:47:38,362 --> 00:47:40,262
با اون دوچرخه ی صورتی سکسی ات؟

842
00:47:41,898 --> 00:47:43,365
هیچ جا

843
00:47:43,367 --> 00:47:44,800
اوه، متوجهم

844
00:47:45,435 --> 00:47:46,868
... نه، من ... من فقط داشتم

845
00:47:46,870 --> 00:47:49,604
اشکال نداره. رازت رو پیش خودت نگه دار

846
00:47:52,241 --> 00:47:53,442
شب خوش

847
00:47:54,577 --> 00:47:55,978
شب بخیر

848
00:48:25,009 --> 00:48:26,442
اوه، متوجهم

849
00:48:27,845 --> 00:48:29,679
فقط این تابستون نه؟

850
00:48:44,028 --> 00:48:45,194
چه اهمیتی داره؟

851
00:48:46,730 --> 00:48:48,731
ما هیچوقت نمیمیریم

852
00:48:52,002 --> 00:48:53,903
... تو همه مدت رفته بودی

853
00:48:53,905 --> 00:48:57,240
و فقط قارچ آوردی؟

854
00:48:57,808 --> 00:48:59,275
جون" باید استراحت کنه"

855
00:49:06,884 --> 00:49:08,451
نمیتونم بلند بشم

856
00:49:16,693 --> 00:49:18,094
بفرما

857
00:49:19,594 --> 00:49:27,594
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

858
00:49:33,011 --> 00:49:34,711
نذار بسوزن

859
00:49:38,283 --> 00:49:39,616
میدونم که همش دارم ازت میپرسم

860
00:49:39,618 --> 00:49:41,618
ولی کی ما تی شرتهای کارمندی جدید میگیریم؟

861
00:49:41,620 --> 00:49:44,621
تا دو سال دیگه

862
00:49:44,623 --> 00:49:47,724
چون با این تی شرت ها از بدنم خجالت میکشم

863
00:49:49,127 --> 00:49:50,794
تو منو نا امید کردی بچه جون

864
00:49:50,796 --> 00:49:53,597
دیر کردی. میخوای همش دیر کنی؟

865
00:49:53,599 --> 00:49:54,665
چی؟

866
00:49:54,667 --> 00:49:55,933
تو اخراجی

867
00:49:55,935 --> 00:49:57,534
... ولی من فقط

868
00:49:57,536 --> 00:50:00,304
.حرف درستی زدی
برگشتت رو خوشامد میگم. با مزایا استخدامی

869
00:50:00,306 --> 00:50:02,973
.تو خیلی وقتم رو تلف میکنی
میدونستی؟

870
00:50:02,975 --> 00:50:04,374
لباس بپوش

871
00:50:04,376 --> 00:50:05,542
تو بنظر خیلی هیجان زده میای

872
00:50:05,544 --> 00:50:08,145
یالا، بیا شور و شوق داشته باشیم

873
00:50:08,147 --> 00:50:11,115
اینجا جاییه که رویاها محقق میشه #

874
00:50:11,117 --> 00:50:12,783
یا نابود میشن #

875
00:50:12,785 --> 00:50:17,254
بستگی داره که چه احساسی داری #
که توی پارک آبی کار کنی

876
00:50:17,256 --> 00:50:20,424
ما یه وضعیت ویژه توی تالاب صید با نیزه داریم

877
00:50:20,426 --> 00:50:21,859
آدم کشی رخ داده؟

878
00:50:22,560 --> 00:50:24,895
آره، یکی کشته شده

879
00:50:24,897 --> 00:50:26,763
میدونستم که همچین روزی فرا میرسه

880
00:50:29,601 --> 00:50:31,401
... من همینجا میمونم

881
00:50:31,403 --> 00:50:34,138
توی غرفه ای که هیچکی بهش سر نمیزنه

882
00:50:48,287 --> 00:50:50,388
اوه، خونی ریخته نشده؟

883
00:50:50,390 --> 00:50:52,190
اونا چند تا کارتن از کلبه ی خوراکی آوردن

884
00:50:52,192 --> 00:50:53,858
و شروع کردن به حرکت زدن

885
00:50:53,860 --> 00:50:56,528
بیشتر رقص رپ و از اینکارا

886
00:50:56,530 --> 00:50:57,762
حرکات دیوانه وار میزنن

887
00:50:57,764 --> 00:50:59,931
"حرکات "مته دستی"، "کنیاک سیب" "افتادن سکه

888
00:50:59,933 --> 00:51:02,767
نوار لاستیکی"، "لاکپشتی"، دهه ی 90"

889
00:51:02,769 --> 00:51:04,035
حرکات "جوکین" "باکین" نزدن؟

890
00:51:04,037 --> 00:51:05,537
نه، توی این فاصله با "ممفیس" کسی نمیزنه

891
00:51:05,539 --> 00:51:08,072
کسی باید بره اونجا و کارتن شون رو برداره

892
00:51:08,074 --> 00:51:09,607
چون مردم دارن بیش از حد جمع میشن

893
00:51:09,609 --> 00:51:11,075
شنیدی که خانوم چی گفت

894
00:51:11,077 --> 00:51:12,377
... نه، من

895
00:51:12,379 --> 00:51:15,213
"نه، نه، "اوِن
تو باید اینکار رو بکنی

896
00:51:15,215 --> 00:51:17,882
.دانکن" ترتیب کار رو میده"
بلده، مگه نه؟

897
00:51:17,884 --> 00:51:19,551
ولی امروز روز اول کارمه

898
00:51:19,553 --> 00:51:22,253
ولی امروز روز اول کارته؟
بدترین اتفاقی که میافته چیه

899
00:51:22,255 --> 00:51:25,056
اونا میزنن دهنت رو صاف میکنن
و بد ریخت میشی

900
00:51:32,565 --> 00:51:34,465
هی، منو ببین

901
00:51:34,467 --> 00:51:36,801
.تو الان پیرهن اینجا رو پوشیدی
دیگه رسما کارمند اینجایی

902
00:51:36,803 --> 00:51:38,703
اونا به حرفت گوش میدن

903
00:51:44,043 --> 00:51:46,411
.من همینجا میمونم
وارد درگیری میشم

904
00:52:26,586 --> 00:52:27,720
چه گهی میخوری

905
00:52:27,722 --> 00:52:28,787
باید کارتن تون رو بردارم

906
00:52:28,789 --> 00:52:30,889
چی گفتی؟

907
00:52:30,891 --> 00:52:32,925
باید کارتن تون رو بردارم

908
00:52:36,563 --> 00:52:37,963
صبر کن، صبر کن، صبر کن

909
00:52:37,965 --> 00:52:40,432
میدونی چیه؟
یه چند تا حرکت نشونمون بده

910
00:52:40,434 --> 00:52:44,003
کارتن رو میخوای؟
پس باید چند تا حرکت نشونمون بدی

911
00:52:44,005 --> 00:52:46,138
ولی بلد نیستم ... رقص کرامپ نمیتونم

912
00:52:49,910 --> 00:52:51,210
یالا

913
00:52:53,313 --> 00:52:55,014
ببینم چی تو چنته داری

914
00:53:07,027 --> 00:53:09,995
خیلی خب، خیلی خب
کافیه

915
00:53:09,997 --> 00:53:12,364
،برو کارت رو بکن
میتونی کارتن رو برداری

916
00:53:12,366 --> 00:53:16,169
،صبر کن، صبر کن
نمیشه داداش

917
00:53:16,171 --> 00:53:17,671
ما هنوز کارمون تموم نشده

918
00:53:17,673 --> 00:53:20,473
.باید نشونم بدی که چی تو چنته داری
بیا برقصیم

919
00:53:20,475 --> 00:53:21,775
کاری که میکنم رو تکرار کن

920
00:53:36,223 --> 00:53:37,490
چه عالی

921
00:53:51,972 --> 00:53:54,174
هی، هی، هی
روی سرت بچرخ

922
00:54:00,781 --> 00:54:02,182
اینو نگاه کن

923
00:54:11,559 --> 00:54:13,326
توی این حالت بمون

924
00:54:19,633 --> 00:54:21,868
حرکاتت خوبی زدی. آقای ربات

925
00:54:26,974 --> 00:54:28,108
پسره عجب روحیه ای داره

926
00:54:28,110 --> 00:54:29,509
شانس آوردی

927
00:54:50,767 --> 00:54:52,900
کجا بودی؟

928
00:54:52,902 --> 00:54:54,001
هیچ جا

929
00:54:54,003 --> 00:54:55,636
واسه هیچ جا بودن مدت طولانی ایه

930
00:54:55,638 --> 00:54:57,705
خب، من همونجا بودم

931
00:54:59,408 --> 00:55:01,642
شرمنده، این سرسره خارج از سرویسه

932
00:55:03,044 --> 00:55:04,745
الان دوباره سرویس میده

933
00:55:06,148 --> 00:55:07,348
همونجا صبر کن

934
00:55:08,450 --> 00:55:09,650
صبر کن

935
00:55:10,685 --> 00:55:11,819
"شین"

936
00:55:13,355 --> 00:55:14,555
"دانکن"

937
00:55:35,043 --> 00:55:36,143
برو

938
00:55:37,579 --> 00:55:38,746
صبر کن

939
00:55:39,247 --> 00:55:40,381
خیلی خب، برو

940
00:55:40,383 --> 00:55:41,615
صبر کن لطفا

941
00:55:42,717 --> 00:55:44,084
خیلی خب، برو

942
00:55:44,486 --> 00:55:45,886
صبر کن

943
00:55:45,888 --> 00:55:46,987
الان

944
00:56:05,408 --> 00:56:06,575
چی شده؟

945
00:56:06,577 --> 00:56:07,709
متاسفم، اونا منو هول کردن

946
00:56:07,711 --> 00:56:10,645
گفتن که واسه علم مفیده

947
00:56:10,647 --> 00:56:12,647
هی! شماها حالتون خوبه؟

948
00:56:12,649 --> 00:56:15,784
.نه! ما حالمون خوب نیست کله پوک
ما گیر کردیم

949
00:56:15,786 --> 00:56:17,419
بهم گفت کله پوک؟

950
00:56:17,421 --> 00:56:19,120
آره

951
00:56:19,122 --> 00:56:21,790
فکر نکنم که کله پوک این ماجرا من باشم

952
00:56:21,792 --> 00:56:24,125
بهت گفتم که نباید همه با هم بریم

953
00:56:24,127 --> 00:56:25,627
فکر کردم که جواب میده

954
00:56:25,629 --> 00:56:28,430
.نیل"، خفه شو"
نیل"، خفه شو"

955
00:56:31,701 --> 00:56:33,235
خیلی خب، گوش بدین

956
00:56:33,769 --> 00:56:35,270
یه قهرمان لازم دارم

957
00:56:35,272 --> 00:56:38,406
من تا آخر شب منتظر میمونم که یه قهرمان پیداش بشه

958
00:56:38,408 --> 00:56:40,475
باید قوی باشه

959
00:56:40,477 --> 00:56:42,677
و باید سریع باشه

960
00:56:42,679 --> 00:56:45,247
و باید واسه مبارزه سر حال باشه

961
00:56:48,985 --> 00:56:51,987
کسی گرفت چی میگم؟
آهنگ "فوتلوز"؟ آهنگ "بانی تایلر"؟

962
00:56:51,989 --> 00:56:54,189
کوین بیکن" توی مسابقه ی جنگ خروسها"
(Footloose یه تراکتور میرونه؟ (در فیلم

963
00:56:54,191 --> 00:56:55,457
ندیدین؟

964
00:56:55,459 --> 00:56:56,958
عجب

965
00:56:56,960 --> 00:56:59,427
فیلم دومش چی؟
کسی دیده؟

966
00:57:01,898 --> 00:57:04,032
.... یکی رو میخوام که خودش رو بندازه توی لوله

967
00:57:04,034 --> 00:57:07,002
.و چند تا بچه رو آزاد کنه
کسی هست؟ کسی داوطلب میشه؟

968
00:57:08,437 --> 00:57:09,639
من اینکار رو میکنم -
چه عالی -

969
00:57:09,641 --> 00:57:10,706
چه عالی. بیا این بالا

970
00:57:10,708 --> 00:57:12,174
... بقیه ی شماها

971
00:57:12,176 --> 00:57:13,843
شما از نظر من مُردین

972
00:57:15,679 --> 00:57:17,380
هی، اسمت چیه؟

973
00:57:17,382 --> 00:57:18,714
"مالکوم"

974
00:57:18,716 --> 00:57:20,616
مک"، تو باید به سرعت بری اون تو"

975
00:57:20,618 --> 00:57:21,951
بلدم

976
00:57:21,953 --> 00:57:23,786
اوِن"، فکر نکنم که فکر خوبی باشه"

977
00:57:23,788 --> 00:57:26,622
چی میشه اگه آب رو قطع کنیم؟
اونا میتونن پاشون رو بزنن زمین

978
00:57:26,624 --> 00:57:27,890
اگه این نشد اونکار رو میکنیم

979
00:57:27,892 --> 00:57:29,325
خیلی خب، بچه ها نمیخوام بهتون دروغ بگم

980
00:57:29,327 --> 00:57:30,726
احتمالا دردتون میاد

981
00:57:30,728 --> 00:57:32,528
قراره کی دردش بیاد؟

982
00:57:34,298 --> 00:57:35,364
یک

983
00:57:35,366 --> 00:57:36,632
دو

984
00:57:36,634 --> 00:57:37,967
.یادت باشه که برگه ی انجام داوطلبانه ی اینکار رو امضا کردی
نمیتونی ازمون شکایت کنی

985
00:57:37,969 --> 00:57:39,168
سه

986
00:57:45,375 --> 00:57:46,542
چه اتفاقی داره میافته

987
00:57:46,544 --> 00:57:47,777
من نمیتونم چیزی ببینم

988
00:58:03,560 --> 00:58:08,464
"یا خدا، "ولادمیر"، "ایشمایل"، مینگ لی
فکر کردم که شما رو از دست دادم

989
00:58:12,202 --> 00:58:13,803
خدا رو شکر که زنده هستین

990
00:58:13,805 --> 00:58:15,204
محشر بود

991
00:58:16,873 --> 00:58:18,341
شما نجات پیدا کردین

992
00:58:18,343 --> 00:58:21,010
.اینکار هنوز تموم نشده
ممنونم

993
00:58:21,012 --> 00:58:22,845
آقایون، نه، نه

994
00:58:23,480 --> 00:58:24,814
داری چیکار میکنی؟

995
00:58:24,816 --> 00:58:27,651
چیکار میکنم؟ دارم خوش میگذرونم. همه چی مرتبه
کسی صدمه ندیده

996
00:58:27,653 --> 00:58:29,920
.همه چی مرتبه
تو نمیتونی اینکار رو بکنی

997
00:58:29,922 --> 00:58:32,489
این دلیل اینه که جاهایی مثل اینجا تعطیل میشه

998
00:58:32,491 --> 00:58:34,758
،من فقط این حس رو دارم
یا اون الان خیلی سکسی بنظر میاد؟

999
00:58:34,760 --> 00:58:36,927
مطمئنا توجه منو جلب کرده

1000
00:58:38,196 --> 00:58:39,696
تو مرد معرکه ای هستی

1001
00:58:39,698 --> 00:58:41,365
وقتی که بزرگ شدم میخوام مثل تو بشم

1002
00:58:41,367 --> 00:58:44,101
.خیلی ازت خسته شدم
تو خسته نشدی؟

1003
00:58:44,103 --> 00:58:46,603
از خودت حالت بهم نمیخوره؟

1004
00:58:46,605 --> 00:58:49,740
.من حالم بهم خورده
از اینکه کنارتم حالم بهم خورده

1005
00:58:49,742 --> 00:58:52,409
از اینکه همچین شخصی باشم حالم بهم خورده

1006
00:58:52,411 --> 00:58:53,810
بیخیال، من فقط داشتم مسخره بازی میکردم

1007
00:58:53,812 --> 00:58:55,078
نه

1008
00:58:55,080 --> 00:58:58,482
این واسه همینه که این اتفاق نمیافته

1009
00:59:00,518 --> 00:59:02,285
این الان فقط یه کاره واسم

1010
00:59:05,123 --> 00:59:07,524
کاشکی که فقط واسم یه کار نمیبود

1011
00:59:13,498 --> 00:59:15,499
... متاسفم، نمیخواستم که

1012
00:59:15,501 --> 00:59:17,300
.اشکال نداره
تقصیر منه

1013
00:59:18,269 --> 00:59:19,870
نگرانش نباش

1014
00:59:54,139 --> 00:59:56,808
سوپ یکم دیگه میخواد که آماده بشه

1015
00:59:56,810 --> 01:00:01,245
.خیلی خب ما سانس 1:30 و 3:30  رو داریم
میتونیم یکی از اونا رو ببینیم

1016
01:00:01,247 --> 01:00:05,616
.بذار توی خونه بمونیم.یه کاری رو همه با هم بکنیم
مثل یه خونواده

1017
01:00:05,618 --> 01:00:07,452
میتونیم خانوادگی بریم سینما

1018
01:00:07,454 --> 01:00:10,755
میتونیم "کیپ" و "جون" رو ببریم
و شب رو خوش بگذرونیم

1019
01:00:10,757 --> 01:00:13,725
حال بودن با "کیپ" و "جون" رو ندارم

1020
01:00:13,727 --> 01:00:16,194
میخوام با شماها باشم

1021
01:00:21,233 --> 01:00:22,333
خیلی خب

1022
01:00:27,272 --> 01:00:30,308
نوشته که واسه بچه های 4 تا 8 سال مناسبه

1023
01:00:30,310 --> 01:00:31,909
پس مشکلی نداریم

1024
01:00:34,046 --> 01:00:36,447
کدوم یکی از شخصیت های نان زنجبیلی
میخوای باشی؟ "ترنت"؟

1025
01:00:36,449 --> 01:00:38,149
غافلگیرم کن

1026
01:00:40,652 --> 01:00:42,220
من باید زرد باشن

1027
01:00:48,560 --> 01:00:50,795
اوه، ببین، میتونی از اونجا میانبر بزنی

1028
01:00:50,797 --> 01:00:53,364
نه، نمیتونه اینکار رو بکنه

1029
01:00:53,366 --> 01:00:54,799
.آره، میتونه
از پل رد میشه

1030
01:00:54,801 --> 01:00:55,900
این بازی احمقانه ست

1031
01:00:55,902 --> 01:00:57,435
.نه، تو کنار میانبر هستی
از میانبر رد شو

1032
01:00:57,437 --> 01:01:00,938
خیلی خب، صبر کن، صبر کن
خیلی خب، الان میخونمش

1033
01:01:00,940 --> 01:01:05,911
میانبر، اگه دارین بازی زمینهای صلح رو"
... با تعداد دقیق

1034
01:01:05,913 --> 01:01:09,314
در فضای بنفش رنگ، زیر محل عبور آبنبات"
... انجام میدین

1035
01:01:09,316 --> 01:01:10,749
"اونوقت میتونین میانبر بزنین"

1036
01:01:10,751 --> 01:01:12,317
"تعداد دقیق"

1037
01:01:12,319 --> 01:01:13,819
... اون یه کارت با مربع آبی رنگ برداشت

1038
01:01:13,821 --> 01:01:15,821
پس اون باید به مربع آبی رنگ بره

1039
01:01:15,823 --> 01:01:17,756
فکر نکنم که مهم باشه

1040
01:01:17,758 --> 01:01:20,292
اگه مهم نبود توی دستور العمل نمیذاشتنش

1041
01:01:20,294 --> 01:01:22,261
میتونیم قوانین رو دور بزنیم -
میدونی چیه؟ -

1042
01:01:22,263 --> 01:01:27,966
،اگه بخوایم اینطوری بازی کنیم
پس، منم میتونم اینجوری بازی کنم

1043
01:01:27,968 --> 01:01:31,837
همه راه رو برم از باتلاق شیره رد بشم
و بردم

1044
01:01:31,839 --> 01:01:33,405
.بردم، قانونی وجود نداره
بازی رو بردم

1045
01:01:33,407 --> 01:01:34,773
باشه. ما جوری که باید بازی میکنیم

1046
01:01:34,775 --> 01:01:36,408
دانکن"، برو به خونه ای که باید باشی"

1047
01:01:36,410 --> 01:01:37,876
چرا ما بر اساس قوانین بازی نکنیم؟

1048
01:01:37,878 --> 01:01:40,145
و اونوقت همه خوشحال میشن. خیلی خب؟

1049
01:01:40,147 --> 01:01:41,480
من از قبل قانونی عمل کردم

1050
01:01:42,649 --> 01:01:44,550
چه عالی

1051
01:01:44,552 --> 01:01:46,552
.حالا، جای من بازی کن
من میرم که میز غذا رو بچینم

1052
01:01:46,554 --> 01:01:48,654
.نه، نه، صبر کن
تو باید بازی کنی

1053
01:01:48,656 --> 01:01:50,589
دانکن" میتونه جای من حرکت بده"

1054
01:01:50,591 --> 01:01:53,058
.نه، تو کسی هستی که باید بازی کنه
پس نوبتت رو بازی کن

1055
01:02:01,167 --> 01:02:02,301
بنفش

1056
01:02:06,472 --> 01:02:08,307
عدد دو آوردی

1057
01:02:09,542 --> 01:02:12,344
تو باید دو تا خونه ی بنفش رنگ رو حرکت بدی

1058
01:02:14,647 --> 01:02:15,714
شرمنده

1059
01:02:24,825 --> 01:02:26,426
بفرما

1060
01:02:26,428 --> 01:02:29,295
... و من با تعداد دقیق توی میانبر فرود اومدم

1061
01:02:29,297 --> 01:02:32,165
و از محل عبور کوهستان آبنبات استفاده میکنم

1062
01:02:36,337 --> 01:02:37,971
دیدی؟ الان خیلی جلوتر رفتی

1063
01:02:37,973 --> 01:02:39,706
ترنت"، این بازی سرزمین آبنباتیه"

1064
01:02:48,182 --> 01:02:49,849
استف"، نوبت توئه"

1065
01:02:57,625 --> 01:03:00,159
این بازی احمقانه ی سرزمین آبنباتیه

1066
01:04:01,656 --> 01:04:03,222
سلام -
سلام -

1067
01:04:04,226 --> 01:04:05,926
اینجا چیکار میکنی؟
امروز روز تعطیلته

1068
01:04:05,928 --> 01:04:09,797
،فکر کردم که دیروز بارون اومده بود
پس گفتم بتونم جبران کنم

1069
01:04:11,132 --> 01:04:12,366
چرا تو اینجایی؟

1070
01:04:14,069 --> 01:04:17,805
.فکر کردم که مکان رو باز کنم
ببینم که جریان از چه قراره

1071
01:04:25,347 --> 01:04:27,448
پیرهنت رو برعکس پوشیدی

1072
01:04:30,885 --> 01:04:33,754
نگاه قدرتمدارانه بهم میاد؟ سکسی ام میکنه؟

1073
01:04:33,756 --> 01:04:35,356
آره، خوشت میاد

1074
01:04:36,624 --> 01:04:39,493
پس تو فکر کردی که پارک رو باز کنی؟

1075
01:04:40,762 --> 01:04:42,730
تو کی هستی؟
بچه باهوشی؟

1076
01:04:42,732 --> 01:04:45,132
.من هنوزم مافوق تو هستم
یه فنجون قهوه بذار تو دستم

1077
01:04:45,134 --> 01:04:46,266
دو دقیقه وقت داری

1078
01:04:46,268 --> 01:04:47,534
خیلی خب

1079
01:04:47,536 --> 01:04:49,536
.ما قهوه نمیفروشیم
دماغ سوخته میخریم

1080
01:04:50,972 --> 01:04:52,206
چرا، میفروشیم

1081
01:04:54,009 --> 01:04:55,377
تو میگی اینو

1082
01:04:55,379 --> 01:04:57,946
و در ضمن، ما صندلی ها رو توی یه ردیف قرار میدیم

1083
01:05:01,217 --> 01:05:02,951
اینو میدونم

1084
01:05:02,953 --> 01:05:04,719
این یه پروسه ی ده مرحله ایه

1085
01:05:09,125 --> 01:05:12,193
پس، تو به اینجا میرفتی؟

1086
01:05:12,195 --> 01:05:13,695
سلام

1087
01:05:13,697 --> 01:05:15,363
اینجا چیکار میکنی؟

1088
01:05:15,365 --> 01:05:18,900
.چند ساعت قبل تعقیبت کردم
بعدش رفتم و وسایلم رو آوردم

1089
01:05:18,902 --> 01:05:21,469
پس چی به سر اون چیزی که گفتی اومد؟
"رازت رو پیش خودت نگه دار"

1090
01:05:21,471 --> 01:05:23,538
تا جایی که تونستم جلوی کنجکاویم رو گرفتم

1091
01:05:23,540 --> 01:05:25,040
رفته رو کارش -
عجب -

1092
01:05:25,042 --> 01:05:26,141
حسابی رفته رو کارش

1093
01:05:26,143 --> 01:05:27,375
"دانکن"

1094
01:05:27,377 --> 01:05:30,211
مامانت میدونه تو اینجا کار میکنی؟

1095
01:05:30,213 --> 01:05:31,546
نه

1096
01:05:32,448 --> 01:05:33,882
چه عالی

1097
01:05:33,884 --> 01:05:35,617
به دفاتر اداری بین المللی گزارش بدید

1098
01:05:35,619 --> 01:05:36,818
... دانکن"، لطفا به"

1099
01:05:36,820 --> 01:05:38,453
به دفاتر اداری بین المللی گزارش بدید

1100
01:05:38,455 --> 01:05:39,821
... مجبورم که اینو توی هیئت مدیره مطرح کنم

1101
01:05:39,823 --> 01:05:41,523
که صدام اونقدر جون نداره

1102
01:05:41,525 --> 01:05:43,058
... "گلوم زمانی که با مامان "لویس

1103
01:05:43,060 --> 01:05:45,293
شدیدا لب میگرفتم، صدمه جدی دیده

1104
01:05:45,295 --> 01:05:47,796
اون یه زبان نیش مانند داره
و یمقدار تب خال زده

1105
01:05:47,798 --> 01:05:50,698
.من مامان ندارم
دو تا بابا دارم. دماغ سوخته میخریم

1106
01:05:52,668 --> 01:05:54,803
یه لحظه صبر کن

1107
01:05:54,805 --> 01:05:58,506
.لطفا. عجله کن. فوریه، فوریه
اضطراریه

1108
01:05:58,508 --> 01:06:00,875
.نمیتونم بگم که چقدر فوریه
نمیتونی این موقعیت فوری رو درک کنین

1109
01:06:00,877 --> 01:06:03,912
اوضاع چطوره؟ چه خبرا؟
چیزی لازم نداری؟

1110
01:06:03,914 --> 01:06:05,080
نه

1111
01:06:06,115 --> 01:06:08,049
اون کیه، داداش؟

1112
01:06:08,051 --> 01:06:09,350
یه دختره

1113
01:06:10,454 --> 01:06:12,354
چه مردی هستی تو

1114
01:06:12,356 --> 01:06:15,291
.نمیدونم
اون از من سنش بیشتره

1115
01:06:15,293 --> 01:06:17,893
... پس چرا اینجا با ما حرف میزنی

1116
01:06:17,895 --> 01:06:22,198
و با اون دختر سن بالا معامله رو قطعی نمیکنی؟

1117
01:06:22,200 --> 01:06:25,668
خب، "رادنی"، شاید اگه منو صدا نمیکردین
بیام اینجا، تا الان کار تموم شده بود

1118
01:06:29,606 --> 01:06:30,873
برگرد پیش دوست خانومت

1119
01:06:30,875 --> 01:06:32,775
دانکن"، لطفا پیش دوست خانومت برگرد"

1120
01:06:32,777 --> 01:06:34,410
... لطفا بهش بگو که

1121
01:06:34,412 --> 01:06:36,011
این گفتگو کاملا در مورد اون بوده

1122
01:06:36,013 --> 01:06:38,848
،یه مطلب دیگه
این خیلی واسه تو ضایع کننده ست

1123
01:06:41,218 --> 01:06:44,420
."پارک آبی "واتر ویز
تابستون سال 1983 ساخته شده

1124
01:06:44,422 --> 01:06:46,355
سازنده ش میخواسته که هیچوقت
توی این مکان تغییری ایجاد بشه

1125
01:06:46,357 --> 01:06:47,857
... پس، توی بستر مرگش گفته

1126
01:06:47,859 --> 01:06:50,593
نمیخوام که این مکان بروز آوری"
یا تعمیر بشه

1127
01:06:50,595 --> 01:06:52,361
حتی نمیخوام که این یه قانون بشه"

1128
01:06:52,363 --> 01:06:56,098
،به محض اینکه کسی بخواد اینکار رو بکنه"
"باید پارک آبی نابود بشه

1129
01:06:56,100 --> 01:06:58,868
منم این شوخی رو خیلی سریع نگرفتم

1130
01:06:59,603 --> 01:07:01,036
هی، آقای ربات

1131
01:07:02,739 --> 01:07:04,206
تو رو صدا کرد؟

1132
01:07:04,208 --> 01:07:05,808
بیخیالش

1133
01:07:07,308 --> 01:07:15,308
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1134
01:07:44,448 --> 01:07:47,017
خیلی ممنون که منو قال گذاشتی. زنیکه

1135
01:07:47,019 --> 01:07:48,885
نمیدونستم که برنامه داریم

1136
01:07:48,887 --> 01:07:51,354
نمیدونستم که شما دو تا باهم برنامه دارین

1137
01:07:51,356 --> 01:07:52,789
متاسفم

1138
01:07:52,791 --> 01:07:56,159
خیلی خب، ببین، الان کلی چیزا توی زندگیم هست

1139
01:07:56,161 --> 01:07:59,396
پس، یه دوست خیلی لازمم میشه

1140
01:08:09,006 --> 01:08:10,674
شام تقریبا آماده ست

1141
01:08:16,380 --> 01:08:17,781
خدافظ

1142
01:08:17,783 --> 01:08:19,182
خدافظ

1143
01:08:35,299 --> 01:08:38,101
.صبر کردن فایده ای نداره
بیاین بخوریم

1144
01:08:47,946 --> 01:08:51,349
استف"، "چد" حالش چطوره؟"

1145
01:08:52,084 --> 01:08:53,551
ما بهم زدیم

1146
01:08:55,354 --> 01:08:56,554
... اوه

1147
01:08:57,155 --> 01:08:58,656
متاسفم

1148
01:09:36,862 --> 01:09:38,963
پم"، میخوای چی بگم؟"

1149
01:09:39,931 --> 01:09:44,101
اوه خدای من، متاسفم

1150
01:09:44,103 --> 01:09:46,671
دیر کردم. بهت زنگ نزدم
چون نمیخواستم که بخاطرم بیدار بمونی

1151
01:09:46,673 --> 01:09:48,572
فقط بهم بگو

1152
01:09:48,574 --> 01:09:49,874
چیو؟

1153
01:09:49,876 --> 01:09:51,542
اگه چیزی هست که باید بدونم، بگو

1154
01:09:51,544 --> 01:09:54,512
.همه روز پیش "کیپ" بودم
نفهمیدم چطور وقت گذشت

1155
01:09:54,514 --> 01:09:57,481
.کاری نکن که احساس دیوونه بودن کنم
من این جریانات رو پشت سر گذاشتم

1156
01:09:57,483 --> 01:09:59,917
نه، فقط بس کن

1157
01:09:59,919 --> 01:10:02,987
بس کن. خیلی خب؟
من اینجام

1158
01:10:02,989 --> 01:10:04,423
همیشه اینجا بودم

1159
01:10:08,061 --> 01:10:10,228
.ما توی این شرایط با هم هستیم
یادته؟

1160
01:10:27,647 --> 01:10:29,414
صبح بخیر

1161
01:10:29,416 --> 01:10:31,983
.امیدوارم که گرسنه باشی
از قبل کلی پن کیک آماده کردم

1162
01:10:31,985 --> 01:10:33,285
کجا بود؟

1163
01:10:34,620 --> 01:10:37,389
.پیش "کیپ" بود
ولی الان اینجاست

1164
01:10:42,395 --> 01:10:43,695
صبح بخیر رفیق

1165
01:10:43,697 --> 01:10:46,498
هی، هی، هی
دیگه به هم صبح بخیر نمیگیم؟

1166
01:10:47,333 --> 01:10:49,234
به خونه خوش اومدی

1167
01:10:57,510 --> 01:10:59,644
این چه مهمونی ایه، هان؟

1168
01:10:59,646 --> 01:11:03,348
جون" چطور وقت کرد که غذا از بیرون سفارش بده؟"

1169
01:11:03,350 --> 01:11:08,487
و اگه یه چیز باشه که خیلی خوب جابه جا بشه
غذای سرخ کرده ست

1170
01:11:08,489 --> 01:11:11,156
باید دستور غذایی "جون" رو از
منوی رستوران "بیگ ددی" بگیرم

1171
01:11:11,591 --> 01:11:13,258
به نکته ی خوبی اشاره کردی

1172
01:11:13,260 --> 01:11:15,827
هی، به همه خوش میگذره؟

1173
01:11:15,829 --> 01:11:17,929
میبینم که غذا کشیدین

1174
01:11:17,931 --> 01:11:19,464
پم"، نمیدونم که به چی فکر میکردم"

1175
01:11:19,466 --> 01:11:22,168
باید میدادم به تو که تهیه ی غذای پارتی رو ببینی

1176
01:11:22,170 --> 01:11:25,538
خب، حداقل اینجوری، کلی غذا واست باقی میمونه

1177
01:11:27,475 --> 01:11:28,674
طرز نگاهت عوض شده؟

1178
01:11:28,676 --> 01:11:30,109
... نه، من فقط

1179
01:11:30,844 --> 01:11:32,545
من همیشه اینجوری نگاه میکنم

1180
01:11:32,547 --> 01:11:34,714
آقای "رمزی"، تو همه شب ازم دوری میکردی

1181
01:11:34,716 --> 01:11:36,315
امشب اینجوری نمیشه

1182
01:11:36,317 --> 01:11:38,117
اوه، نه

1183
01:11:38,119 --> 01:11:39,986
بیا به محل رقص
یالا، میدونی که میخوای

1184
01:11:39,988 --> 01:11:42,054
همه اوقات تلخی نکنین

1185
01:11:43,157 --> 01:11:44,924
خیلی خب، برمیگردم

1186
01:11:50,030 --> 01:11:52,198
جون"، یه قربانی پیدا کرده، آره؟"

1187
01:11:53,700 --> 01:11:57,603
کیپ"، من انتظار دارم که خودم رو دوباره"
به قایق دعوت کنم

1188
01:11:57,605 --> 01:11:59,439
و کی باید همچین کاری بکنم؟

1189
01:11:59,441 --> 01:12:03,176
خیلی دوست دارم که با یه بیکینی به قایق من بیای

1190
01:12:05,546 --> 01:12:07,246
ولی موتور خراب شده

1191
01:12:07,248 --> 01:12:08,781
چی؟

1192
01:12:08,783 --> 01:12:10,716
آره، موتورش یه هفته ست که خرابه

1193
01:12:10,718 --> 01:12:13,152
و یه هفته ی دیگه هم طول میکشه
تا قطعاتش بدستم برسه

1194
01:12:13,154 --> 01:12:15,388
خب، این با برنامه ی من جور در نمیاد

1195
01:12:17,592 --> 01:12:19,091
... من فقط

1196
01:12:19,093 --> 01:12:20,893
چقدر لازم داری که بفهمی؟

1197
01:12:21,895 --> 01:12:23,529
مامان، یه کاری بکن

1198
01:12:23,531 --> 01:12:25,231
میدونی که چه اتفاقی داره میافته

1199
01:12:25,233 --> 01:12:28,134
.داره باهاش سکس میکنه
یه کاری بکن

1200
01:12:31,672 --> 01:12:33,539
"دانکن"

1201
01:12:33,541 --> 01:12:35,374
.آره، همینه
بذار برو

1202
01:12:35,376 --> 01:12:36,876
آسونتره

1203
01:12:36,878 --> 01:12:38,644
مامان، جلوی صورتت

1204
01:12:38,646 --> 01:12:40,214
.منو ول کن
من باهات حرف نمیزنم

1205
01:12:40,216 --> 01:12:41,582
خب، من با تو حرف میزنم

1206
01:12:41,584 --> 01:12:43,984
.عوضی، فقط برو ترتیب اونو بده
از قبل که باهاش حال کردی

1207
01:12:43,986 --> 01:12:46,453
.اون که قرار نیست کاری در این مورد بکنه
مگه نه، مامان؟

1208
01:12:46,455 --> 01:12:48,288
خیلی خب، تو نمیدونی درباره ی کی حرف میزنی

1209
01:12:48,290 --> 01:12:50,891
همه میدونن که دارم درباره ی کی حرف میزنم

1210
01:12:50,893 --> 01:12:52,559
واقعا؟

1211
01:12:52,561 --> 01:12:54,828
با هردوتونم
"بسه دیگه. "دانکن

1212
01:12:54,830 --> 01:12:56,563
باشه

1213
01:12:56,565 --> 01:12:59,199
نمیخوای که در این مورد کاری بکنی؟
زندگی خودته

1214
01:12:59,201 --> 01:13:01,335
ولی مال من نیست

1215
01:13:01,337 --> 01:13:03,136
میخوام پیش بابا باشم

1216
01:13:05,473 --> 01:13:06,740
"دانکن"

1217
01:13:06,742 --> 01:13:09,209
میخوای پیش پدرت باشی؟
توی اینکارت موفق باشی

1218
01:13:09,211 --> 01:13:11,078
هی، "ترنت"، نگو

1219
01:13:11,080 --> 01:13:12,880
بچه، اون تو رو نمیخواد

1220
01:13:18,319 --> 01:13:19,720
حقیقت داره؟

1221
01:13:21,022 --> 01:13:22,456
"دانکن"

1222
01:13:58,694 --> 01:14:00,795
بهت گفتم که اینجا افتضاحه

1223
01:14:07,903 --> 01:14:10,972
امروز با بابام حرف زدم

1224
01:14:10,974 --> 01:14:13,975
بهش گفتم که رفتیم دنبال خرچنگها

1225
01:14:13,977 --> 01:14:16,377
خیلی خوشحال شد

1226
01:14:16,379 --> 01:14:18,146
حس کردم که انگار پیشمه

1227
01:14:20,916 --> 01:14:22,617
گفت که " 'سوزانا' درباره ی چشماشون واست گفتم؟

1228
01:14:22,619 --> 01:14:25,186
"باید درباره ی چشماشون به پسره بگی"

1229
01:14:26,088 --> 01:14:27,855
خیلی هیجانزده شد

1230
01:14:32,394 --> 01:14:35,597
میدونی، اونا میتونن چشماشون 360 درجه
بچرخونن

1231
01:14:36,632 --> 01:14:38,399
میتونن هر چیزی که دور و برشونه رو ببینن

1232
01:14:38,401 --> 01:14:40,401
ولی نمیتونن مستقیم نگاه کنن

1233
01:14:40,403 --> 01:14:42,971
این واسه پرنده ها راحته که بهشون حمله کنن

1234
01:14:42,973 --> 01:14:46,140
پس باید واسه اینکه تو خطر نیوفتن
غذاشون رو شبها جمع کنن

1235
01:14:50,012 --> 01:14:53,281
.نمیدونم
بنظر بابام خیلی باحاله

1236
01:14:53,283 --> 01:14:54,582
بابام خنگه

1237
01:15:03,592 --> 01:15:04,759
صبر کن

1238
01:15:06,261 --> 01:15:07,328
"دانکن"

1239
01:15:09,298 --> 01:15:10,832
ببخشید

1240
01:15:21,144 --> 01:15:23,946
هی، اون منظوری نداشت

1241
01:15:23,948 --> 01:15:28,017
.این یه اشتباه بود
یه اشتباه احمقانه بود

1242
01:15:30,353 --> 01:15:32,521
وای خدا. من چه آدم عوضی ای هستم

1243
01:15:34,991 --> 01:15:36,925
پم"، ببین چی میگم"

1244
01:15:38,862 --> 01:15:41,430
.تو لیاقتت بهتر از منه
اینو میدونم

1245
01:15:42,532 --> 01:15:44,366
باید آدم بهتری بشم

1246
01:15:45,468 --> 01:15:47,269
باید آدم بهتری بشم

1247
01:15:48,204 --> 01:15:50,105
بخاطر تو آدم بهتری میشم

1248
01:15:50,640 --> 01:15:52,241
"و بخاطر "دانکن

1249
01:15:53,810 --> 01:15:55,077
هی، چه خبرا؟
داری کجا میری؟

1250
01:15:55,079 --> 01:15:56,145
"خفه "پیتر

1251
01:15:56,147 --> 01:15:58,247
دانکن"؟"

1252
01:15:58,249 --> 01:15:59,348
منو با خودت ببر

1253
01:15:59,350 --> 01:16:00,516
نه

1254
01:16:00,518 --> 01:16:01,950
خواهش میکنم -
نه -

1255
01:16:03,053 --> 01:16:04,219
"دانکن"

1256
01:16:04,221 --> 01:16:05,954
جیغ میکشم ها

1257
01:16:28,078 --> 01:16:29,178
خودم میتونم

1258
01:16:30,547 --> 01:16:32,615
یا میتونی از در وارد بشی

1259
01:16:43,027 --> 01:16:44,994
خیلی خب، همگی، راحت باشین

1260
01:16:44,996 --> 01:16:47,597
رییسمون با دوستان دریاییش اینجاست

1261
01:16:59,243 --> 01:17:01,344
ایول
میتونم یه آبجو انگلیسی بخورم

1262
01:17:01,346 --> 01:17:04,180
یا از دور بهشون نگاه کنی

1263
01:17:04,182 --> 01:17:05,348
من قبلا آبجو خوردم

1264
01:17:05,350 --> 01:17:06,483
و منم قبلا یه شب توی زندان بودم

1265
01:17:06,485 --> 01:17:07,650
ولی واسه هر چیزی یه حد و حدودی وجود داره

1266
01:17:07,652 --> 01:17:08,718
این دوستت کیه؟

1267
01:17:08,720 --> 01:17:09,853
"پیتر"

1268
01:17:11,021 --> 01:17:12,222
چشم بند قشنگی داری

1269
01:17:12,224 --> 01:17:13,289
ممنون

1270
01:17:13,291 --> 01:17:14,545
انگار که خیلی باهاش حال نمیکنی

1271
01:17:14,547 --> 01:17:18,061
.مامان مجبورم میکنه بزنمش
میگه که چشمم مردم رو گیج میکنه

1272
01:17:18,063 --> 01:17:19,896
حالا دیگه باید نشونم بدی

1273
01:17:24,436 --> 01:17:27,137
!اینو نگاه کن
میخواد که پنهونش کنی؟

1274
01:17:27,139 --> 01:17:28,238
مگه دیوانه ست؟

1275
01:17:28,240 --> 01:17:30,373
من آدم میکشم که همچین چشمی داشته باشم

1276
01:17:30,375 --> 01:17:31,875
چرند زیاد میگی

1277
01:17:31,877 --> 01:17:33,276
جدی میگم. میدونی اینجوری
چقدر میتونم مردم رو سر کار بذارم؟

1278
01:17:33,278 --> 01:17:36,012
از مردم رو بخوام که مستقیم توی چشمام نگاه کنن

1279
01:17:37,982 --> 01:17:39,716
این خیلی محشره

1280
01:17:40,551 --> 01:17:43,119
اشکال نداره که برم پیش بقیه؟

1281
01:17:43,121 --> 01:17:44,888
البته، ولی دستات رو از تو جیبات در نیار

1282
01:17:44,890 --> 01:17:46,589
یکم واسم مشکوک میزنی

1283
01:17:46,591 --> 01:17:48,358
برمیگردم پیشت

1284
01:17:49,493 --> 01:17:50,828
خیلی اعتماد بنفس داره

1285
01:17:50,830 --> 01:17:52,797
سلام رفیق، چه خبرا؟

1286
01:17:52,799 --> 01:17:53,931
مهمونی گرفتی؟

1287
01:17:53,933 --> 01:17:57,501
آره، ما یه مهمونی خدافظی واسه "لویس" گرفتیم

1288
01:17:57,503 --> 01:18:00,337
انگار که اینبار خیلی جدی میخواد بره

1289
01:18:00,339 --> 01:18:02,273
میخوای باهام حرف بزنی؟

1290
01:18:03,108 --> 01:18:05,109
نه، فقط میخواستم اینورا بمونم

1291
01:18:07,345 --> 01:18:08,679
خیلی خب

1292
01:18:10,715 --> 01:18:13,918
چطوره که یخورده اینجا بمونی؟ خیلی خب؟

1293
01:18:15,787 --> 01:18:17,755
... مطمئنم که یه موقعی

1294
01:18:17,757 --> 01:18:20,057
.توی خونه لازمت دارن
تو خیلی محبوبی

1295
01:18:37,576 --> 01:18:40,411
اون"، نباید اینکار رو میکردی"

1296
01:18:40,413 --> 01:18:42,079
... من به سه جای متفاوت توی پارک آبی رفتم

1297
01:18:42,081 --> 01:18:43,714
تا اینو پیدا کردم

1298
01:18:43,716 --> 01:18:46,083
میتونی ابرهای صاعقه دار رو باهاش بگیری

1299
01:18:47,519 --> 01:18:50,154
آهنگ رو کم کنین

1300
01:18:50,156 --> 01:18:54,091
ما لازمه که چند جمله
از مهمان افتخاریمون بشنویم

1301
01:18:54,093 --> 01:18:55,159
اوه، نه

1302
01:18:55,161 --> 01:18:56,327
بله -
نه، ممنون -

1303
01:18:56,329 --> 01:18:58,562
نمیخوام که توی این مهمونی حرف دلم رو بزنم

1304
01:18:58,564 --> 01:19:00,231
تو میخوای که بخشی از رسم معمول باشی؟

1305
01:19:00,233 --> 01:19:02,900
.مهمونی نیست
این واسه اینه که دلمون واست تنگ میشه

1306
01:19:03,668 --> 01:19:05,102
خیلی ساده و آسون

1307
01:19:07,440 --> 01:19:09,507
من باید واسه اینکار بشینم

1308
01:19:10,843 --> 01:19:13,278
نه. تو که نمیدونی این حوله کجاها بوده

1309
01:19:17,149 --> 01:19:21,920
خب، نمیگم که دلم واسه
بعضی جنبه های اینجا تنگ نمیشه

1310
01:19:21,922 --> 01:19:24,689
من همه لحظه های خوب رو از دست ندادم

1311
01:19:24,691 --> 01:19:28,526
یه چند روزی رو یادمه
که تقریبا به یاد ماندنی بودن

1312
01:19:33,099 --> 01:19:36,368
فکر کنم که اگه یه چیز باشه که
... واقعا دلم واسش تنگ میشه اینه که

1313
01:19:37,670 --> 01:19:39,871
اوه، خدای من

1314
01:19:40,506 --> 01:19:41,640
چه گهی میخوری پسر؟

1315
01:19:41,642 --> 01:19:42,707
این بخشی از رسم ماست

1316
01:19:42,709 --> 01:19:45,110
این چه جور رسم مضخرفیه؟

1317
01:19:45,112 --> 01:19:46,945
لویس" داشت حرف دلش رو میزد"

1318
01:19:46,947 --> 01:19:50,048
.میخواستم که بگم دلم واسه آدما تنگ میشه
دلم واسه آدما تنگ میشه

1319
01:19:50,050 --> 01:19:52,150
اوه، خدای من
"تو نه "رادنی

1320
01:19:52,152 --> 01:19:55,921
بیخیال بابا. دکترم گفته که
نباید آب به صورتم بخوره

1321
01:19:58,224 --> 01:19:59,624
وای خدا

1322
01:19:59,626 --> 01:20:01,793
... تنها چیزی که اینو بدتر میکنه

1323
01:20:01,795 --> 01:20:04,329
اینه که تفنگ آب پاش بیشتری باشه

1324
01:20:04,331 --> 01:20:05,897
و اینجا هست

1325
01:20:38,232 --> 01:20:39,332
اوه

1326
01:21:25,112 --> 01:21:26,912
عوضی

1327
01:21:26,914 --> 01:21:28,581
به نفعته که این آب باشه

1328
01:21:28,583 --> 01:21:30,383
شب باحالی بود

1329
01:21:30,385 --> 01:21:31,884
آره

1330
01:21:31,886 --> 01:21:36,122
.متاسفم. من کلا عقب مونده ام
خیلی بدجورم

1331
01:21:36,124 --> 01:21:39,158
.کابوس وار، به طرز خاصی عقب مونده ام
متاسفم

1332
01:21:39,826 --> 01:21:42,094
... اشکال نداره، من

1333
01:21:42,096 --> 01:21:44,231
من یکم خسته شده بودم

1334
01:21:47,001 --> 01:21:52,739
،من فقط برنامه داشتم که یه تابستون اینجا کار کنم
و الان سه سال گذشته

1335
01:21:54,242 --> 01:21:56,143
موندنم بیشترش بخاطر تو بود

1336
01:21:58,946 --> 01:22:00,947
فقط نمیخوام که گذشته به یادم بیاد
... و حسرت بخورم

1337
01:22:00,949 --> 01:22:03,550
که باید فقط یه تابستون اینجا میموندم

1338
01:22:04,285 --> 01:22:05,419
حسرت نمیخوری

1339
01:22:36,350 --> 01:22:38,151
حق با تو بود

1340
01:22:38,153 --> 01:22:40,353
ما قهوه میفروشیم

1341
01:22:44,293 --> 01:22:46,460
گفتم که میتونی یخورده بمونی

1342
01:22:46,462 --> 01:22:49,396
ولی طلوع آفتاب روز بعدش دیگه وقت رفتنه

1343
01:22:49,398 --> 01:22:50,864
باید بری خونه

1344
01:22:51,899 --> 01:22:54,801
کاش میتونستم تا ابد اینجا بمونم

1345
01:22:54,803 --> 01:22:57,337
.تو از زمستونش خوشت میاد
خیلی تماشایی میشه

1346
01:22:57,339 --> 01:22:59,473
خونه ها رو رنگ میکنیم تا که هوا خیلی سرد بشه

1347
01:22:59,475 --> 01:23:02,610
،واسه چند تا غواص مشروب میریزیم
با اشیاء بیجان حرف میزنیم

1348
01:23:02,612 --> 01:23:03,945
جدی میگم

1349
01:23:05,214 --> 01:23:07,014
آره، منم همینطور

1350
01:23:08,784 --> 01:23:12,186
دانکن"، یه دنیای بزرگ پیش روی توئه"

1351
01:23:12,188 --> 01:23:13,888
یه جا نمون

1352
01:23:13,890 --> 01:23:15,389
نه به این زودی

1353
01:23:15,391 --> 01:23:17,558
من جای دیگه ای ندارم که برم

1354
01:23:18,127 --> 01:23:19,594
جدی؟

1355
01:23:19,596 --> 01:23:21,462
مطمئنم که حقیقت نداره

1356
01:23:23,132 --> 01:23:26,434
اینجا تنها جاییه که من خوشحالم

1357
01:23:29,471 --> 01:23:31,539
جریان چیه؟

1358
01:23:33,842 --> 01:23:35,343
ازش متنفرم

1359
01:23:35,345 --> 01:23:36,944
کی؟

1360
01:23:36,946 --> 01:23:38,779
"ترنت"
دوست پسر مامان

1361
01:23:40,249 --> 01:23:42,683
گفت که من یه نمره ام سه هست

1362
01:23:42,685 --> 01:23:46,954
ازم پرسید که من نمره ام از یک تا ده چنده

1363
01:23:47,890 --> 01:23:49,757
بهم گفت که سه هستم

1364
01:23:50,559 --> 01:23:52,960
کی همچین چیزی رو به کسی میگه؟

1365
01:23:52,962 --> 01:23:55,196
کسی که تو رو نمیشناسه

1366
01:23:55,198 --> 01:23:59,267
.نمیخواستم که جوابش رو بدم
نباید جوابش رو میدادم

1367
01:23:59,269 --> 01:24:02,870
.بهم گوش کن. اینا همه مربوط به اونه
اینا همه مربوط به اونه

1368
01:24:02,872 --> 01:24:04,572
ربطی به تو نداره

1369
01:24:04,574 --> 01:24:06,240
جدی؟ تو از کجا میدونی؟

1370
01:24:07,843 --> 01:24:11,245
.چون میدونم. خیلی خب
کاری نداشته باش که از کجا میدونم

1371
01:24:13,482 --> 01:24:14,916
بابام هم همینجوری بود

1372
01:24:14,918 --> 01:24:17,819
واسه همین من از الگوها و قوانین خوشم نمیاد

1373
01:24:17,821 --> 01:24:20,355
و واسه همینه که نمیتونی این حرفا رو قبول کنی

1374
01:24:20,357 --> 01:24:22,224
باید راه خودتو بری

1375
01:24:26,095 --> 01:24:28,931
دوست من، تو راه خودت رو طی میکنی

1376
01:24:30,431 --> 01:24:38,431
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1377
01:24:46,683 --> 01:24:48,584
مامان، اونا اومدن خونه

1378
01:24:48,586 --> 01:24:49,818
خدافظ

1379
01:24:52,288 --> 01:24:54,790
مرد جوون، همه شب کدوم گوری بودی

1380
01:24:54,792 --> 01:24:56,191
زن، الان باهام حرف نزن

1381
01:24:56,193 --> 01:24:57,559
بهم چی گفتی؟

1382
01:24:57,561 --> 01:24:59,695
وقتی که بیدار شدم حرف میزنیم، خیلی خب؟

1383
01:24:59,697 --> 01:25:02,297
تو با کی حرف میزنی رفیق؟
ازم دور نشو

1384
01:25:04,667 --> 01:25:06,501
پم"، اون اینجاست"

1385
01:25:06,503 --> 01:25:07,603
چشم بندت کجاست؟

1386
01:25:07,605 --> 01:25:08,737
گمش کردم

1387
01:25:17,580 --> 01:25:19,748
ما نگرانت بودیم رفیق

1388
01:25:21,551 --> 01:25:24,853
.ببین، بیا دیشب رو فراموش کنیم
خیلی خب؟

1389
01:25:24,855 --> 01:25:26,989
از اول شروع کنیم. یه شروع دوباره

1390
01:25:26,991 --> 01:25:28,790
رفیق، بنظرت خوبه؟

1391
01:25:31,594 --> 01:25:33,729
امیدوارم که الان راضی شده باشی

1392
01:25:38,836 --> 01:25:40,403
جریان چیه؟

1393
01:25:40,405 --> 01:25:43,039
.ما داریم میریم
باید وسایلت رو جمع کنی

1394
01:25:43,641 --> 01:25:45,008
مامان، متاسفم

1395
01:25:48,445 --> 01:25:49,712
میدونم

1396
01:25:50,714 --> 01:25:52,749
منم همینطور

1397
01:25:52,751 --> 01:25:56,552
پس چرا من و تو باید بریم؟
تابستون هنوز تموم نشده

1398
01:25:56,554 --> 01:25:57,820
"دانکن"

1399
01:25:57,822 --> 01:25:59,422
.میتونیم یه جای دیگه بمونیم
متوجه نمیشم

1400
01:25:59,424 --> 01:26:02,425
.ما میخوایم که زودتر از موقع بریم
پس اینکاریه که انجام میدیم

1401
01:26:03,394 --> 01:26:05,194
ما با اونا میریم؟

1402
01:26:08,966 --> 01:26:11,134
انتظار ندارم که درک کنی

1403
01:26:14,371 --> 01:26:15,838
تو 14 سالته

1404
01:26:15,840 --> 01:26:19,142
و من میدونم که این به این معنیه که
... تو همه چیو میدونی، ولی

1405
01:26:19,144 --> 01:26:20,443
ما یه چیزایی داریم

1406
01:26:22,613 --> 01:26:24,213
... ما یه چیزایی داریم که

1407
01:26:28,018 --> 01:26:30,753
... از خودمون مراقبت کنیم، چون ما

1408
01:26:31,955 --> 01:26:33,823
ما میترسیم

1409
01:26:35,426 --> 01:26:37,193
ما باهاشون میریم

1410
01:26:47,772 --> 01:26:51,207
خیلی خب، ما آماده ی رفتنیم

1411
01:26:53,645 --> 01:26:54,878
ممنون

1412
01:26:57,282 --> 01:27:00,050
فکر کنم که تو آدم خیلی خوبی هستی

1413
01:27:01,319 --> 01:27:02,886
واقعا خیلی خوبی

1414
01:27:05,223 --> 01:27:07,157
پس، فکر کنم که ما میریم دیگه

1415
01:27:07,159 --> 01:27:09,097
خدافظ -
خدافظ -

1416
01:27:14,332 --> 01:27:16,633
فقط منو غافلگیر کردی، همین

1417
01:27:20,572 --> 01:27:22,639
به چی نگاه میکنی منحرف؟

1418
01:28:53,500 --> 01:28:54,666
"دانکن"

1419
01:29:02,108 --> 01:29:03,208
"پم"

1420
01:29:04,910 --> 01:29:06,578
"پم"

1421
01:29:16,956 --> 01:29:18,256
ما داریم میریم

1422
01:29:18,258 --> 01:29:19,557
چی؟

1423
01:29:19,559 --> 01:29:21,626
.اومدم که خدافظی کنم
بیا

1424
01:29:36,243 --> 01:29:38,811
.هات راد"، من اینکار رو میکنم
من ازشون رد میشم

1425
01:29:40,080 --> 01:29:41,480
چی؟

1426
01:29:42,482 --> 01:29:44,750
دانکن"، جریان چیه؟"

1427
01:29:44,752 --> 01:29:46,552
آقای ربات میره واسه اینکار

1428
01:29:46,554 --> 01:29:50,623
میخواد که روی سرسره از "اوِن" رد بشه

1429
01:29:50,625 --> 01:29:53,659
.مشتریان "واتر ویز" توجه کنن
... اگرچه من از اینکار چشم پوشی نمیکنم

1430
01:29:53,661 --> 01:29:55,761
... "بنظر میرسه که کارمند ما "ربات

1431
01:29:55,763 --> 01:29:58,731
میخواد که از یکی توی قله ی شیطان رد بشه

1432
01:29:58,733 --> 01:30:02,101
،البته که این ریسک خودشه
و ما هیچ مسئولیتی در این قضیه نداریم

1433
01:30:02,103 --> 01:30:04,169
با اینحال، من میخوام برم ببینم

1434
01:30:10,777 --> 01:30:12,278
ما چیکار میکنیم؟

1435
01:30:16,283 --> 01:30:17,416
کجا میریم؟

1436
01:30:17,418 --> 01:30:19,518
نمیدونم

1437
01:30:19,520 --> 01:30:21,287
پس میخوای چطور اینکار رو بکنی؟

1438
01:30:21,289 --> 01:30:22,388
نمیدونم

1439
01:30:22,390 --> 01:30:24,356
چی باعث شده فکر کنی که تو میتونی؟

1440
01:30:25,458 --> 01:30:27,259
نادانسته نمیر

1441
01:30:29,462 --> 01:30:32,598
.خیلی خب، تو اول میری
منم پشت سرت میام

1442
01:30:35,936 --> 01:30:38,304
.این پیرهن خوبه ی منه
ندزدیش

1443
01:30:40,206 --> 01:30:41,507
... یک

1444
01:30:41,908 --> 01:30:43,208
... دو

1445
01:30:43,210 --> 01:30:44,376
... سه

1446
01:30:44,378 --> 01:30:45,745
برو که رفتیم

1447
01:31:39,600 --> 01:31:41,001
چطور اینکار رو کردی؟

1448
01:31:41,003 --> 01:31:43,203
.نمیتونم بهت بگم
این یه رازه

1449
01:31:43,205 --> 01:31:45,105
،خانومها و آقایون
... اولین کسی که

1450
01:31:45,107 --> 01:31:47,574
تونسته توی سرسره ی آبی از کسی رد بشه

1451
01:31:56,851 --> 01:31:58,818
مامان

1452
01:31:58,820 --> 01:32:01,187
،این "اوِن"ه
دوستم که رانندگی بلده

1453
01:32:01,189 --> 01:32:02,555
اوِن" این مامانمه"

1454
01:32:02,557 --> 01:32:04,425
این مامانته؟

1455
01:32:04,427 --> 01:32:06,193
از دیدنتون خوشحالم

1456
01:32:06,195 --> 01:32:07,528
آره، منم همینطور

1457
01:32:09,031 --> 01:32:11,565
بچه ی خیلی معرکه ای داری

1458
01:32:11,567 --> 01:32:12,900
خیلی معرکه ست

1459
01:32:15,537 --> 01:32:17,238
کارمون تموم شده؟

1460
01:32:17,240 --> 01:32:18,906
تو باید "ترنت" باشی

1461
01:32:18,908 --> 01:32:21,842
من "اوِن" هستم دوست خوب "نمره سه" هستم

1462
01:32:23,045 --> 01:32:24,512
بیا، بریم

1463
01:32:28,150 --> 01:32:29,784
من توی ماشین میمونم

1464
01:32:32,954 --> 01:32:35,423
هی، مامان
میشه یه دقیقه بهم مهلت بدی؟

1465
01:32:37,693 --> 01:32:39,360
مامان؟

1466
01:32:39,362 --> 01:32:40,461
اوه، آره

1467
01:32:41,329 --> 01:32:42,530
البته

1468
01:32:47,703 --> 01:32:49,136
"خدافظ، "رادی

1469
01:32:49,138 --> 01:32:50,371
ربات

1470
01:32:50,972 --> 01:32:52,106
"خدافظ "کیتلین

1471
01:32:52,108 --> 01:32:54,575
.دانکن"، مواظب خودت باش"
دلمون برات تنگ میشه

1472
01:32:57,813 --> 01:32:59,947
آره، من هنوزم اینجام، خدافظ

1473
01:33:00,515 --> 01:33:01,916
"خدافظ "لویس

1474
01:33:01,918 --> 01:33:03,517
خدافظ

1475
01:33:03,519 --> 01:33:04,952
"خدافظ "لویس

1476
01:33:16,232 --> 01:33:17,598
... خب

1477
01:33:19,134 --> 01:33:20,736
یه گفتگوی سریعتر داشته باشیم

1478
01:33:32,515 --> 01:33:34,216
ممنونم

1479
01:33:34,218 --> 01:33:35,917
واسه همه چی

1480
01:34:28,104 --> 01:34:29,671
.هی، بیخیال
"پم"

1481
01:34:32,275 --> 01:34:34,176
.پم"، چه گهی میخوری"
بیخیال

1482
01:34:54,878 --> 01:35:00,877
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]