1
00:00:01,200 --> 00:00:34,300
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:35,800 --> 00:00:43,800
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:05,027 --> 00:01:07,396
یه کاکاسیاه و یه جهود و یه ایتالیایی

4
00:01:07,397 --> 00:01:09,832
توسط سرخ‌پوست‌ها محاصره میشن
[بروکلین، نیویورک، سال 1974]

5
00:01:09,833 --> 00:01:13,169
رئیس قبیله میره طرفشون و میگه
گوش کنین، ما قراره شما رو بکشیم"

6
00:01:13,170 --> 00:01:14,970
پوستتون رو بکنیم و بجوشونیمتون"

7
00:01:14,971 --> 00:01:16,405
میخوایم ازتون قایق درست کنیم"

8
00:01:16,406 --> 00:01:19,742
"ولی میتونین یه درخواست نهایی بکنین

9
00:01:19,743 --> 00:01:23,846
رئیسه پیش کاکاسیاه میره و اونم
طبق معمول یه بسته مرغ سوخاری میخواد

10
00:01:23,847 --> 00:01:25,981
میخوردش، میکشنش

11
00:01:25,982 --> 00:01:30,219
پوستشو میکنن، میجوشوننش
و ازش یه قایق درست میکنن

12
00:01:30,220 --> 00:01:34,457
رئیسه پیش یهودیه میره و میگه
"تو چی میخوای؟"

13
00:01:34,458 --> 00:01:36,959
"میگه "یه شیرینی و پیراشکی میخوام

14
00:01:36,960 --> 00:01:38,861
ولی بدون عجله غذاش رو میخوره

15
00:01:38,862 --> 00:01:41,163
بعدش اونا میکشنش
پوستشو میکنن، میجوشوننش

16
00:01:41,164 --> 00:01:43,432
ازش یه قایق درست میکنن

17
00:01:43,433 --> 00:01:46,202
آخر سر رئیسه پیش ایتالیاییه میره

18
00:01:46,203 --> 00:01:47,470
"میگه "تو چی میخوای؟

19
00:01:47,471 --> 00:01:50,506
"ایتالیاییه میگه "من یه چنگال میخوام

20
00:01:50,507 --> 00:01:53,242
رئیس میگه
چنگال واسه چی میخوای؟"

21
00:01:53,243 --> 00:01:55,010
"چیز دیگه‌ای نمیخوای؟

22
00:01:55,011 --> 00:01:58,314
ایتالیاییه میگه
"!نه، یه چنگال بهم بده"

23
00:01:58,315 --> 00:02:00,216
"!رئیسه میگه "ما که چنگال نداریم

24
00:02:00,217 --> 00:02:02,083
"!یارو میگه "یه چنگال کوفتی واسم پیدا کن

25
00:02:03,886 --> 00:02:05,954
واسه همین رئیسه میره بیرون

26
00:02:07,056 --> 00:02:12,061
واسش یه چنگال پیدا میکنه
و میاره و بهش میده

27
00:02:12,062 --> 00:02:15,998
یارو میره جلوی رئیسه وایمیسته و میگه
!اینم از قایق وامونده‌ت"

28
00:02:15,999 --> 00:02:18,134
!مامان، من دارم میام"

29
00:02:18,135 --> 00:02:20,595
"!اینم از قایق وامونده‌ت

30
00:02:23,272 --> 00:02:25,373
!بخوابید رو زمین
!بخوابید رو زمین

31
00:03:23,833 --> 00:03:26,135
میشه یکی اون موزیک لامصب رو قطع کنه؟

32
00:03:34,500 --> 00:03:38,606
« نسبت خونی »

33
00:03:56,632 --> 00:03:58,299
آروم باش

34
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
<i>چه خبر شده؟</i>

35
00:04:03,801 --> 00:04:05,801
<i>منو نگاه کن</i>

36
00:04:11,180 --> 00:04:13,048
بنظر یکم گیج میای

37
00:04:13,049 --> 00:04:16,718
بذار ببینم میتونم واست
یکم اوضاع رو روشن کنم یا نه

38
00:04:19,355 --> 00:04:23,325
این برگ جریمه

39
00:04:23,326 --> 00:04:26,395
متعلق به یه وَن‌ه که سندش
به آدرس یکی از گاراژهات خورده

40
00:04:26,396 --> 00:04:28,664
توی صحنه‌ی جرم پیدا شد

41
00:04:28,665 --> 00:04:30,966
دو ساعت پیش پیدا شد

42
00:04:30,967 --> 00:04:32,902
یکی از ون‌هام رو دزدیدن -
واقعاً؟ -

43
00:04:32,903 --> 00:04:34,403
گزارش سرقتش رو دادی؟

44
00:04:34,404 --> 00:04:35,971
لازم نبود
بعد از دو روز پیدا شد

45
00:04:35,972 --> 00:04:38,240
اوه، لازم نبود گزارش بدی
پیداش کردی

46
00:04:38,241 --> 00:04:40,209
عجب آدم خوش‌شانسی هستی

47
00:04:40,210 --> 00:04:42,278
نمیدونم چطور سر از اونجا درآورد

48
00:04:42,279 --> 00:04:43,379
وامونده رو دزدیده بودن

49
00:04:43,380 --> 00:04:46,949
از این موضوع هم اطلاع داری
که اون ون و ون‌های مشابهش

50
00:04:46,950 --> 00:04:52,221
به یک سری سرقت در طول هشت ماه گذشته
در محله‌ی "بِی‌ریج" تا "کینگز پوینت" ربط داده شدن؟

51
00:04:52,222 --> 00:04:54,223
نمیدونم از چی حرف میزنی

52
00:04:55,625 --> 00:04:58,060
این چیه؟ اسلحته؟

53
00:04:58,061 --> 00:04:59,595
تابحال باهاش شلیک نکردم

54
00:04:59,596 --> 00:05:00,996
جواز داره؟

55
00:05:00,997 --> 00:05:02,364
هشت ساله دارمش

56
00:05:02,365 --> 00:05:05,267
جواب سؤال رو بده، جواز داره؟ -
تو خیلی بامزه‌ای، میدونستی؟ -

57
00:05:05,268 --> 00:05:07,569
آره، شوخ هستم -
آره، متوجه شدم -

58
00:05:07,570 --> 00:05:09,438
اسلحه‌ی بدون جواز
ببریدش مرکز شهر

59
00:05:09,439 --> 00:05:12,141
گوش کن، شما هیچ مدرکی
علیه من ندارین، خب؟

60
00:05:12,142 --> 00:05:13,807
من چند سال پیش کنار کشیدم

61
00:05:15,010 --> 00:05:17,680
پس دست از سرم بردارین
بیخیال

62
00:05:17,681 --> 00:05:21,183
الان دیگه با داداشام
روی ماشین‌ها کار میکنم

63
00:05:21,184 --> 00:05:24,253
دو سال توی هلفدونی بودم

64
00:05:24,254 --> 00:05:28,222
خیال میکنین... خیال میکنین دوباره
از خانواده‌م دست میکشم؟

65
00:05:32,194 --> 00:05:34,829
بفرمایین بگردین
هیچی پیدا نمیکنین

66
00:05:41,570 --> 00:05:43,238
...چند هفته‌ست داری بهم میگی

67
00:05:43,239 --> 00:05:45,174
چند هفته‌ست داری بهم میگی تضمینیه

68
00:05:45,175 --> 00:05:46,408
عمراً توی جایی غیر از اینجا باشه

69
00:05:46,409 --> 00:05:47,743
...نه، خب -
خب چی پیدا کردیم؟ -

70
00:05:47,744 --> 00:05:49,645
...خب اینجا نبود، من

71
00:05:49,646 --> 00:05:51,647
دلیلی نداره بگیریمش. اون واسه
!اسلحه‌ش جواز نداره. فقط همین

72
00:05:51,648 --> 00:05:54,016
!اون نه پولی داره نه هیچی

73
00:05:54,017 --> 00:05:55,751
ما یه برگ جریمه داریم که اونو

74
00:05:55,752 --> 00:05:57,019
مستقیماً به صحنه‌ی جرم ربط میده -
بیخیالش شو، فرانک -

75
00:05:57,020 --> 00:05:59,421
بیخیالش شو

76
00:05:59,422 --> 00:06:02,558
حکم‌ها و دستگیری‌هامون به باد رفت

77
00:06:02,559 --> 00:06:05,427
اون فقط شیش ماه میوفته زندون

78
00:06:05,428 --> 00:06:06,662
یه مظنون دیگه هم داریم
میخوای باهاش حرف بزنی؟

79
00:06:06,663 --> 00:06:08,596
توی سردخونه‌ست

80
00:06:17,639 --> 00:06:19,219
اون دختره رو میشناسی؟

81
00:06:42,097 --> 00:06:43,731
خیلی‌خب، برو

82
00:06:49,104 --> 00:06:51,485
واقعاً آزاد شدی

83
00:07:28,377 --> 00:07:29,810
فرانک‌ه دیگه

84
00:07:37,786 --> 00:07:39,188
بابا چطوره؟

85
00:07:39,189 --> 00:07:41,256
بستگی به روزش داره

86
00:07:41,257 --> 00:07:42,825
ولی امروز صبح، دستگاه تنفس رو
ازش جدا کردن

87
00:07:42,826 --> 00:07:43,826
میخوای بری بچه‌هات رو ببینی؟

88
00:07:43,827 --> 00:07:46,527
نه. میخوام بابا رو ببینم

89
00:07:58,173 --> 00:08:00,142
بابا، چرا سرپایی؟

90
00:08:00,143 --> 00:08:02,144
!تویی پسرم، اومدی

91
00:08:02,145 --> 00:08:03,545
حالت چطوره بابا؟

92
00:08:03,546 --> 00:08:06,148
بیا اینجا ببینم پدرسوخته

93
00:08:06,149 --> 00:08:07,949
وای رفیق، وای رفیق

94
00:08:10,886 --> 00:08:12,453
حالم خیلی خوبه

95
00:08:13,589 --> 00:08:15,624
سالم و سرحالم

96
00:08:15,625 --> 00:08:17,326
اونا یکی از ریه‌هام رو برداشتن

97
00:08:17,327 --> 00:08:20,329
امیدوارم که نابغه‌ها
به ریه‌ی خوب دست نزده باشن

98
00:08:20,330 --> 00:08:21,230
خوب دارم نفس میکشم، نه؟ -
آره -

99
00:08:21,231 --> 00:08:22,431
سلام فرانکی

100
00:08:22,432 --> 00:08:23,565
سلام بابا -
سلام -

101
00:08:23,566 --> 00:08:24,700
سرووضعت خوب شده -
سلام -

102
00:08:24,701 --> 00:08:26,335
نباید سرپا باشی پس بیا

103
00:08:26,336 --> 00:08:27,569
میدونم، نباید سرپا بمونم -
همین الان بیا داخل -

104
00:08:27,570 --> 00:08:29,403
شبیه مادر تریسا شده
بیاین

105
00:08:33,308 --> 00:08:37,346
یه چیزی بهتون بگم
اینجا دو سه‌تا پرستار دارن

106
00:08:37,347 --> 00:08:40,849
و شرط میبندم حداقل یکبار
میتونم به خوبی گذشته بشم

107
00:08:40,850 --> 00:08:42,518
باشه

108
00:08:42,519 --> 00:08:44,186
خب دکترا چی میگن؟

109
00:08:44,187 --> 00:08:46,488
...دکترا میگن، میگن که

110
00:08:46,489 --> 00:08:47,789
"میگن "بیمه داری؟

111
00:08:47,790 --> 00:08:50,159
"میگن "وایستا تا بهتر بشی

112
00:08:50,160 --> 00:08:51,627
به زودی مرخص میشم

113
00:08:51,628 --> 00:08:54,163
نمیدونم چرا از تو میپرسم
خودم میرم ازشون میپرسم، خب؟

114
00:08:54,164 --> 00:08:55,424
باشه برو

115
00:08:57,833 --> 00:08:59,334
راحتتون میذارم که حرف بزنین

116
00:08:59,335 --> 00:09:00,801
دوستت دارم رفیق

117
00:09:10,712 --> 00:09:12,748
زیاد پُرحرف نیستی، رفیق

118
00:09:12,749 --> 00:09:15,284
منظورم اینه مشکلی نیست

119
00:09:15,285 --> 00:09:16,718
...مشکلی نیست. یعنی میگم

120
00:09:16,719 --> 00:09:18,353
خوبیش اینه که آزاد شدی

121
00:09:18,354 --> 00:09:21,823
موقتی بیرون اومدم، بابا
مرخصی گرفتم

122
00:09:21,824 --> 00:09:24,244
اگه شغلی پیدا نکنم، زندونیم میکنن

123
00:09:26,361 --> 00:09:27,461
آره

124
00:09:28,697 --> 00:09:30,118
خیلی وقت بود رفته بودی

125
00:09:52,621 --> 00:09:55,089
فرانک، خیلی وقت بود ندیدمت

126
00:09:57,759 --> 00:09:59,460
بچه‌ها روی مبل نشستن

127
00:10:17,846 --> 00:10:19,815
بچه‌ها، این پدرتونه

128
00:10:19,816 --> 00:10:21,437
یالا، بلند بشین

129
00:10:26,955 --> 00:10:29,658
هی، داری چیکار میکنی؟ منم

130
00:10:29,659 --> 00:10:31,425
من پدرتم

131
00:10:32,828 --> 00:10:34,862
بیا یه ماچ بهم بده

132
00:10:52,014 --> 00:10:53,282
میتونیم پس بدیمش

133
00:10:53,283 --> 00:10:55,116
نه، عیب نداره. مرسی

134
00:10:57,586 --> 00:10:58,786
!مرسی

135
00:11:00,856 --> 00:11:02,391
مامان، میشه برم اینارو بذارم؟

136
00:11:02,392 --> 00:11:04,492
معلومه عزیزم، برو

137
00:11:10,465 --> 00:11:13,035
خب شنیدم رفوزه شدی

138
00:11:13,036 --> 00:11:14,836
آره -
آره؟ باید بیشتر تلاش کنی -

139
00:11:14,837 --> 00:11:16,338
آره

140
00:11:16,339 --> 00:11:17,972
"آره، آره"

141
00:11:19,608 --> 00:11:21,549
همیشه که "آره" گفتن کافی نیست

142
00:11:22,077 --> 00:11:24,345
اون هر شب میره بیرون -
به حرف مادرت گوش کن -

143
00:11:24,346 --> 00:11:27,282
اگه توی مدرسه گند بزنی
جات توی فاضلابه

144
00:11:58,680 --> 00:12:00,981
!فرانک
بیا برقصیم

145
00:12:02,117 --> 00:12:04,018
نه -
!یالا -

146
00:12:08,090 --> 00:12:10,224
من همه چیزو یادش دادم

147
00:13:41,917 --> 00:13:44,184
بذار یه سؤالی ازت بپرسم، فرانک

148
00:13:45,520 --> 00:13:48,190
چقدر با این یارو صمیمی هستی؟
من دوازده ساله که میشناسمت

149
00:13:48,191 --> 00:13:50,591
تابحال یه بارم دربارش بهم نگفتی

150
00:13:51,593 --> 00:13:52,860
حتی یه بار

151
00:13:54,529 --> 00:13:58,600
خب، ما یه مشکلاتی باهم داشتیم

152
00:13:58,601 --> 00:14:02,136
ولی دیگه فراموشش کردیم

153
00:14:05,040 --> 00:14:07,041
فقط میخوام کمک کنم

154
00:14:09,010 --> 00:14:11,613
تو همیشه باهام خوب بودی، فرانک

155
00:14:11,614 --> 00:14:13,548
میدونی که بهت اعتماد دارم

156
00:14:13,549 --> 00:14:16,718
فقط دنبال دردسر نمیگردم

157
00:14:16,719 --> 00:14:18,185
متوجهم

158
00:14:23,825 --> 00:14:26,260
واقعاً کمک بزرگی بهم میکنی

159
00:14:26,261 --> 00:14:27,829
کمکی از دستت برمیاد؟

160
00:14:27,830 --> 00:14:29,263
ممکنه، آره

161
00:14:30,065 --> 00:14:31,867
ولی باید از فابیو بپرسم

162
00:14:31,868 --> 00:14:34,536
اون اینجا رو میگردونه

163
00:14:34,537 --> 00:14:36,872
اونه که تصمیم میگیره

164
00:14:36,873 --> 00:14:39,106
باهاش حرف میزنم -
باشه، مرسی -

165
00:14:40,530 --> 00:14:44,979
اینی که اینجا ریخته رو تمیز کن. هروقت کارت
تموم شد، برو دستشویی رو تمیز کن. خب؟

166
00:14:52,687 --> 00:14:56,825
میخوام واست یه تشک بهتر هم پیدا کنم

167
00:14:56,826 --> 00:14:58,560
همین خوبه. نگرانش نباش

168
00:14:58,561 --> 00:15:00,095
خیلی‌خب
فکر کن خونه‌ی خودته، رفیق

169
00:15:00,096 --> 00:15:01,930
ضمناً دستشویی خرابه

170
00:15:01,931 --> 00:15:05,100
پس اگه میخوای سیفون رو بکشی

171
00:15:05,101 --> 00:15:07,235
باید میله رو تکون بدی
و اگه کارساز نبود

172
00:15:07,236 --> 00:15:09,004
باید توپکی که داخلشه رو بلند کنی -
باشه، مشکلی نیست -

173
00:15:09,005 --> 00:15:10,939
ولی این قضیه جدیه
چون اگه اینکارو نکی

174
00:15:10,940 --> 00:15:12,480
همه جا رو آب برمیداره -
باشه -

175
00:15:12,908 --> 00:15:14,288
فهمیدم. مشکلی نیست

176
00:15:17,946 --> 00:15:20,047
آبجو میخوری؟

177
00:15:36,131 --> 00:15:37,965
بیا، زیرسیگاری

178
00:15:40,335 --> 00:15:42,337
این آدما رو میشناسی؟

179
00:15:42,338 --> 00:15:43,438
نه

180
00:15:49,277 --> 00:15:51,812
خب اولین روز توی گاراژ چطور بود؟

181
00:15:54,716 --> 00:15:56,316
بدک نبود

182
00:16:01,289 --> 00:16:03,925
ولی واسه شروع خوبه، درسته؟

183
00:16:03,926 --> 00:16:06,794
مطمئنم کار بهتری واست دست‌وپا میشه

184
00:16:08,294 --> 00:16:15,672
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

185
00:16:17,172 --> 00:16:20,774
این آدما واست آشنا نیستن؟ -
فرانک، یه لطفی بکن -

186
00:16:55,810 --> 00:16:57,946
غریبه؟

187
00:16:57,947 --> 00:16:59,814
وای خدا، منو ترسوندی رفیق

188
00:16:59,815 --> 00:17:02,651
چطوری کریس؟
چه خبر رفیق؟

189
00:17:02,652 --> 00:17:03,852
سلام

190
00:17:03,853 --> 00:17:05,420
چه عجب اومدی، رفیق

191
00:17:05,421 --> 00:17:06,921
حالت چطوره؟ -
!نگاش کن -

192
00:17:06,922 --> 00:17:09,290
وای رفیق
الان دیگه حالم خوبه

193
00:17:09,291 --> 00:17:11,359
سال گندهه" چی شد؟"

194
00:17:11,360 --> 00:17:14,429
وای رفیق! دیگه اینطرفا نمیبینیش

195
00:17:14,430 --> 00:17:16,931
توی منهتن یه بار خرید

196
00:17:16,932 --> 00:17:18,266
وضعش خوبه

197
00:17:18,267 --> 00:17:20,435
شنیدم این روزا با دادستان
پوکر بازی میکنه

198
00:17:20,436 --> 00:17:23,056
باورت میشه؟ اون کثافت

199
00:17:25,073 --> 00:17:27,253
تو چطور کریس؟
برنامه‌ای داری؟

200
00:17:27,976 --> 00:17:29,943
میخوام قاضی رو خوشحال نگه دارم

201
00:18:00,108 --> 00:18:03,528
اینجا رو اثرانگشت بزنین
و تاریخ ویزیتش رو بنویسین

202
00:18:12,387 --> 00:18:16,089
یه سری فرم هم هست
که بهتون میدم پُر کنینش

203
00:18:18,493 --> 00:18:20,762
پس خواهشاً اینا رو پر کنین

204
00:18:20,763 --> 00:18:23,183
خودکار دستتون باشه
ممنون

205
00:18:27,469 --> 00:18:29,804
اینجا چیکار میکنی؟

206
00:18:29,805 --> 00:18:31,806
خب، نمیدونستم اینجا کار میکنی

207
00:18:31,807 --> 00:18:34,442
فقط میخواستم ببینم حالت چطوره

208
00:18:34,443 --> 00:18:37,146
چی از جونم میخوای، ها؟
اون توی زندونه

209
00:18:37,147 --> 00:18:39,548
بنظرت تا الانش به اندازه‌ی کافی
همه چیزو به گند نکشیدی؟

210
00:18:39,647 --> 00:18:41,149
هی، یه لحظه وایستا
!اون بود که همه چیزو به گند کشید

211
00:18:41,150 --> 00:18:42,950
!از اینجا برو بیرون

212
00:18:45,420 --> 00:18:46,987
معذرت میخوام

213
00:18:50,825 --> 00:18:53,160
چند هفته‌ست داری تعقیبم میکنی

214
00:18:55,530 --> 00:18:57,197
من دیدمت

215
00:18:59,534 --> 00:19:01,468
چی میخوای فرانک؟

216
00:19:03,438 --> 00:19:05,874
خیلی‌خب

217
00:19:05,875 --> 00:19:07,308
من خیلی تو فکرت بودم

218
00:19:07,309 --> 00:19:08,777
تو فکر اتفاقی بودم که بینمون افتاده

219
00:19:08,778 --> 00:19:10,478
تو فکر این بودم که چطور تموم شد

220
00:19:10,479 --> 00:19:12,247
و نگرانت بودم

221
00:19:12,248 --> 00:19:13,915
و میخواستم بدونم میتونیم
باهم دوست باشیم یا نه، خب؟

222
00:19:13,916 --> 00:19:16,117
فقط میخواستم بدونم
اگه یه موقعی نیازم داشتی

223
00:19:16,118 --> 00:19:19,253
میتونم بهت کمک کنم یا نه
فقط همینو میخواستم، خب؟

224
00:19:22,257 --> 00:19:24,024
واقعاً؟ -
آره -

225
00:19:27,996 --> 00:19:30,136
حالا دیگه مشکلی نیست
با من دیده بشی؟

226
00:19:32,801 --> 00:19:34,102
مشکلی نیست
با دختر رنگین‌پوست دیده بشی؟

227
00:19:34,103 --> 00:19:36,204
...بیخیال، این درست نیست، من

228
00:19:36,205 --> 00:19:37,405
خودت که گفتی، اون قضیه مال خیلی وقت پیش بود -
آره، آره، آره -

229
00:19:37,406 --> 00:19:38,940
حالا دیگه اوضاع فرق کرده

230
00:19:38,941 --> 00:19:40,321
تنهام بذار

231
00:19:44,179 --> 00:19:47,559
دیگه هیچوقت اینجا نیا
میشنوی چی میگم؟

232
00:20:13,608 --> 00:20:15,275
چی شده؟

233
00:20:17,879 --> 00:20:21,515
ناتالی، چیه؟
چی شده؟

234
00:20:22,250 --> 00:20:24,084
چهل دلار کمه

235
00:20:25,553 --> 00:20:27,555
توی این ده روز، این دومین باره

236
00:20:27,556 --> 00:20:30,525
همین هفته‌ی پیش پنجاه دلار
از جیب خودم گذاشتم

237
00:20:30,526 --> 00:20:33,461
میخوای کمک کنم دوباره بشمریش؟ -
نه -

238
00:20:33,462 --> 00:20:36,965
نه، تا الان سه بار شمردم. نیستش

239
00:20:36,966 --> 00:20:38,600
باشه، خب چهل دلار گم شده

240
00:20:38,601 --> 00:20:40,001
دنیا که به آخر نرسیده

241
00:20:40,002 --> 00:20:41,401
آره، شاید واسه تو اینجوری باشه

242
00:20:52,080 --> 00:20:54,740
بفرما، تموم شد

243
00:20:55,316 --> 00:20:56,484
...نه، نه، نه. نمیخواد

244
00:20:56,485 --> 00:20:58,151
تموم شد

245
00:21:14,235 --> 00:21:15,670
احوالت چطوره؟

246
00:21:15,671 --> 00:21:18,172
چندتامون داریم شام میریم بیرون

247
00:21:18,173 --> 00:21:19,373
میخوای بیای؟

248
00:21:21,009 --> 00:21:22,789
حتماً -
خب سوار شو -

249
00:23:39,647 --> 00:23:42,315
خیلی‌خب، منو نگه ندار

250
00:23:43,117 --> 00:23:45,052
ریه‌م رو از دست دادم نه پام رو

251
00:23:59,834 --> 00:24:01,959
ریچل عزیزم، اینجا نگه دار
و واسم چندتا سیگار بخر

252
00:24:01,985 --> 00:24:04,873
میشه لطفاً؟ -
سیگار؟ بابا، دیوونه شدی؟ -

253
00:24:05,274 --> 00:24:06,706
خواهش میکنم

254
00:24:18,252 --> 00:24:19,520
هی بابا؟ -
بله -

255
00:24:19,521 --> 00:24:21,122
میشه یه سؤالی ازت بپرسم؟ -
!حتماً -

256
00:24:21,221 --> 00:24:24,826
وقتی به خونه‌ت رفتم
تا واسه بیمارستان وسایل جمع کنم

257
00:24:24,827 --> 00:24:26,761
یه نامه پیدا کردم -
خب -

258
00:24:26,762 --> 00:24:28,763
از طرف مامان

259
00:24:28,764 --> 00:24:31,099
و میدونی، تو همیشه بهمون گفتی

260
00:24:31,100 --> 00:24:34,869
...که اون ما رو تنها گذاشت و -
درسته -

261
00:24:34,870 --> 00:24:37,638
خب اون نامه برای قاضی نوشته شده

262
00:24:37,639 --> 00:24:40,475
و مامان داره التماسش میکنه
که بهش حضانت بده

263
00:24:40,476 --> 00:24:42,936
...چون من خردسال بودم وقتی تو

264
00:24:43,644 --> 00:24:46,414
وقتی تو" چی؟"
"...خردسال بودی "وقتی تو

265
00:24:46,415 --> 00:24:49,750
وقتی تو" چی؟"
وقتی من چی؟

266
00:24:49,751 --> 00:24:52,553
وقتی من حاضر نبودم که بذارم
توی فاحشه‌خونه بزرگ بشی، ها؟

267
00:24:52,554 --> 00:24:55,289
...گوش کن، مادرت

268
00:24:55,290 --> 00:24:57,125
!مادرت یه جنده بود

269
00:24:57,126 --> 00:24:58,793
یه جنده‌ی تمام‌عیار بود

270
00:24:58,794 --> 00:25:03,498
هر روز با هرچی دم دستش بود
برادر و خواهرت رو کتک میزد

271
00:25:03,499 --> 00:25:08,769
اون یه مست وحشی بود
!اون یه پتیاره‌ی روانی بود

272
00:25:08,770 --> 00:25:12,840
...و بخاطر امنیت جنابعالی بود

273
00:25:12,841 --> 00:25:15,610
بخاطر امنیت تو بود که بیرونش کردم

274
00:25:15,611 --> 00:25:17,777
امنیت تو. جنابعالی

275
00:25:19,680 --> 00:25:22,983
!پس تو هیچ خاطره‌ای ازش نداری
!هیچی ازش نداری

276
00:25:26,187 --> 00:25:28,887
هیچ خاطره‌ای نداری و اگه هم داشتی
بالا میاوردی. بهت قول میدم

277
00:25:31,425 --> 00:25:32,959
وقتی اون مُرد

278
00:25:34,462 --> 00:25:36,396
واسم مهم نبود

279
00:25:37,665 --> 00:25:39,433
واسه خواهرتم مهم نبود

280
00:25:39,434 --> 00:25:41,501
واسه هیچکدوممون مهم نبود

281
00:25:45,339 --> 00:25:50,545
خب ببین
توی گذشته سرک نکش پسرم

282
00:25:50,546 --> 00:25:52,580
توی گذشته‌ی لامصب سرک نکش

283
00:25:52,581 --> 00:25:55,583
و زندگی خودتو بکن، خب؟

284
00:25:55,584 --> 00:25:56,950
خواهش میکنم

285
00:25:58,753 --> 00:26:00,387
خواهش میکنم، باشه؟

286
00:26:02,323 --> 00:26:05,659
خیلی‌خب. بریم عزیزم

287
00:26:30,551 --> 00:26:33,620
زودباش بیا، بدو، بدو، بدو
!زودباش

288
00:26:56,944 --> 00:26:58,813
سلام کدوتنبل
حالت چطوره، ها؟

289
00:26:58,814 --> 00:27:00,515
سلام بابایی -
سلام -

290
00:27:02,583 --> 00:27:04,552
گوش‌درد داره

291
00:27:04,553 --> 00:27:05,720
تب داره؟

292
00:27:05,721 --> 00:27:07,861
آره، ولی داره کم میشه

293
00:27:08,489 --> 00:27:10,691
هی، حالت چطوره؟

294
00:27:10,692 --> 00:27:11,992
تو چطوری؟ خوبی؟

295
00:27:12,426 --> 00:27:14,562
بنظر چطور میام؟

296
00:27:14,563 --> 00:27:16,264
تو چطوری؟ چیزی لازم داری؟

297
00:27:16,265 --> 00:27:17,605
نه

298
00:27:19,667 --> 00:27:22,035
وایستا. ببین واست چی آوردم

299
00:27:23,704 --> 00:27:24,704
خوشت میاد؟

300
00:27:25,539 --> 00:27:26,760
آره

301
00:27:28,876 --> 00:27:30,477
بفرما

302
00:27:36,917 --> 00:27:38,619
چیه؟

303
00:27:38,620 --> 00:27:40,655
حقیقت داره؟ -
چی؟ -

304
00:27:40,656 --> 00:27:42,723
که اونا هیچ مدرکی ندارن؟

305
00:27:42,724 --> 00:27:45,425
نه. یعنی آره، حقیقت داره، آره

306
00:27:52,066 --> 00:27:53,867
تو بهم قول دادی

307
00:27:56,504 --> 00:27:58,684
گفتی این اتفاق نمیوفته

308
00:27:59,573 --> 00:28:01,914
ببین الان کجاییم

309
00:28:02,510 --> 00:28:04,912
عزیزم، عزیزم -
من نمیتونم، آنتونی -

310
00:28:04,913 --> 00:28:08,293
نمیتونم دوباره تحمل کنم، خب؟ -
عزیزم، عزیزم -

311
00:28:09,350 --> 00:28:10,850
اونا هیچ مدرکی ندارن، خب؟

312
00:28:13,321 --> 00:28:15,423
هیچی ندارن

313
00:28:15,424 --> 00:28:17,991
من به زودی آزاد میشم
بهم اعتماد کن

314
00:28:45,486 --> 00:28:46,787
!کثافت

315
00:28:46,788 --> 00:28:50,358
آزاد میشی بهم زنگ نمیزنی؟ -
وای مایک -

316
00:28:50,359 --> 00:28:52,560
تو از کجا لش آوردی؟

317
00:28:52,561 --> 00:28:54,962
از دیدنت خوشحالم -
!هی! هی -

318
00:28:54,963 --> 00:28:56,830
داری چیکار میکنی؟

319
00:28:57,798 --> 00:28:59,467
گپ میزنی؟

320
00:28:59,468 --> 00:29:02,536
بهت پول میدیم گپ بزنی؟
میخوای گپ بزنی، برگرد زندان

321
00:29:02,537 --> 00:29:05,597
بهت حقوق میدیم کار کنی
پس یالا دست به کار شو! فهمیدی؟

322
00:29:13,381 --> 00:29:15,482
فقط برگرد سر کارت، خب؟

323
00:29:28,629 --> 00:29:31,049
چه خبر شده؟

324
00:29:55,055 --> 00:29:56,524
چی میخوای بدونی؟

325
00:29:56,525 --> 00:29:57,658
خواهش میکنم عصبانی نباش

326
00:29:57,659 --> 00:30:01,028
عصبانی نیستم
یه سؤال ازت پرسیدم

327
00:30:01,029 --> 00:30:03,596
میخوای بدونی چیکار کردم؟
چرا افتادم زندان؟

328
00:30:04,598 --> 00:30:06,434
آره

329
00:30:06,435 --> 00:30:08,569
دوازده سال واسه کشتن یه یارو حبس خوردم

330
00:30:08,570 --> 00:30:11,230
اون به زنی که باهاش بودم
تجاوز کرد و کشتش

331
00:30:13,974 --> 00:30:15,976
گوش کن، من بیشتر جوونیم رو

332
00:30:15,977 --> 00:30:18,846
توی ندامتگاه‌ها و زندان‌ها گذروندم
من همچین آدمی هستم

333
00:30:18,847 --> 00:30:20,187
میخوای بری، برو

334
00:30:22,750 --> 00:30:27,588
معدود دفعاتی که پدرم رو دیدم
پشت میله‌های زندان بود

335
00:30:27,589 --> 00:30:30,790
ولی بیشتر از همه از این متنفر بودم
که همیشه بهم دروغ میگفت

336
00:30:33,093 --> 00:30:35,663
فکر نکنم بتونم قبولش کنم

337
00:30:35,664 --> 00:30:37,598
ولی اگه میخوای قبول کنم
باید همیشه باهام روراست باشی

338
00:30:37,599 --> 00:30:39,899
و باید حقیقت رو بهم بگی

339
00:30:43,938 --> 00:30:45,573
!بله

340
00:30:45,574 --> 00:30:47,354
هی فرانک، یه خانوم اومده دیدنت

341
00:30:48,175 --> 00:30:49,243
راجع به چی؟

342
00:30:49,244 --> 00:30:50,944
میگه خصوصیه

343
00:30:52,613 --> 00:30:55,214
شرمنده، شرمنده

344
00:31:03,657 --> 00:31:04,824
سلام

345
00:31:06,760 --> 00:31:10,564
ببین، بابت اون روز متأسفم

346
00:31:10,565 --> 00:31:12,066
دنبال دردسر نمیگردم

347
00:31:12,067 --> 00:31:13,167
الان من واست دردسر شدم؟

348
00:31:13,168 --> 00:31:16,136
خواهش میکنم ونسا
الان نمیتونم حرف بزنم، خب؟

349
00:31:16,137 --> 00:31:17,872
دارم کار میکنم، باشه؟

350
00:31:17,873 --> 00:31:19,840
اوه، پس تو میتونی بیای محل کارم
ولی من نمیتونم بیام محل کارت؟

351
00:31:19,841 --> 00:31:21,275
بهم دست نزن

352
00:31:21,276 --> 00:31:23,511
کمک میخوای فرانک؟

353
00:31:23,512 --> 00:31:24,377
نه

354
00:31:27,749 --> 00:31:30,090
میخوای بریم نوشیدنی بخوریم؟

355
00:31:33,854 --> 00:31:35,655
بیرون هستم

356
00:31:37,155 --> 00:31:45,155
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

357
00:31:51,238 --> 00:31:52,773
نوشیدنی میخوای؟

358
00:31:52,774 --> 00:31:54,942
نه. تو آدم اشتباهی رو زندان انداختی

359
00:31:54,943 --> 00:31:56,010
ونسا، گوش کن

360
00:31:56,011 --> 00:31:57,144
نه، تو گوش کن

361
00:31:57,145 --> 00:31:58,946
یه چیزو میخوام بدونم

362
00:31:58,947 --> 00:32:00,180
بخاطر من اونو زندان انداختی؟

363
00:32:00,181 --> 00:32:01,682
بخاطر ماست؟

364
00:32:01,683 --> 00:32:03,184
...چی داری میگی

365
00:32:03,283 --> 00:32:06,954
!خودت خوب میدونی چی دارم میگم

366
00:32:06,955 --> 00:32:09,557
خیال میکنی اگه هم میخواستم
میتونستم همچین کاری بکنم؟

367
00:32:09,558 --> 00:32:11,592
میدونی چقدر مدرک علیهش داریم؟

368
00:32:11,593 --> 00:32:13,192
نه. هیچ مدرکی ندارین

369
00:32:14,662 --> 00:32:17,097
تو آنتونی رو نمیشناسی
اون مرد خوبیه

370
00:32:17,098 --> 00:32:19,667
آره، دردسرساز بود ولی
اون واسه گذشته‌ها بود، خب؟

371
00:32:19,668 --> 00:32:22,169
تو نمیدونی این مرد چه کارایی واسم کرده

372
00:32:22,170 --> 00:32:24,939
واسه مادرم وقتی مریض بود
!واسه خونوادم

373
00:32:24,940 --> 00:32:26,840
وقتی آزاد شد، بهم قول داد که

374
00:32:26,841 --> 00:32:29,677
بخاطر من و بچه‌م
دیگه دست به خلاف نمیزنه

375
00:32:29,678 --> 00:32:31,110
متوجهم

376
00:32:32,246 --> 00:32:33,746
بعضی مردها

377
00:32:35,783 --> 00:32:38,363
زیر قولشون میزنن

378
00:32:39,353 --> 00:32:41,213
حق با توئه، همینطوره

379
00:32:51,231 --> 00:32:53,900
دستشویی کجاست؟ -
اون پشت -

380
00:33:39,279 --> 00:33:40,681
!تعقیبم نکن

381
00:33:40,682 --> 00:33:42,315
!تعقیبت نمیکنم

382
00:33:46,720 --> 00:33:48,756
!وایستا -
!بهم دست نزن -

383
00:33:48,757 --> 00:33:49,756
...وایستا... بذار من -
!بهم دست نزن -

384
00:33:49,757 --> 00:33:51,859
!دیگه خبر مرگم نمیخوام ببینمت

385
00:33:51,860 --> 00:33:54,294
میفهمی؟
توی خاک‌برسر ولم کردی

386
00:33:54,295 --> 00:33:56,062
!من ولت نکردم -
!تو ولم کردی -

387
00:33:56,063 --> 00:33:59,199
حالیم نبود، احمق بودم، خب؟
!فقط همین

388
00:33:59,300 --> 00:34:01,301
چرا میخوای برگردی تو زندگیم؟

389
00:34:01,302 --> 00:34:03,370
توی لامصب یه بار گند زدی

390
00:34:03,371 --> 00:34:05,906
حالا هم میخوای خبر مرگت
همون یه مرد وامونده‌ای

391
00:34:05,907 --> 00:34:07,741
که باهام خوب بوده رو ازم بگیری؟

392
00:34:07,742 --> 00:34:09,375
!من ازش یه بچه دارم

393
00:34:11,311 --> 00:34:12,780
...ای کثافت

394
00:34:12,781 --> 00:34:14,848
!تو هیچی نمیفهمی

395
00:34:14,849 --> 00:34:16,216
...واسه تو، من مثل

396
00:34:16,217 --> 00:34:18,318
!آره، مثل یه معامله‌ی خوب بودم

397
00:34:18,319 --> 00:34:21,220
میدونی هر سال کوفتی
واسم چجوری گذشت؟

398
00:34:29,096 --> 00:34:31,264
ازت متنفرم. ازت متنفرم

399
00:34:36,737 --> 00:34:37,804
هی

400
00:34:40,874 --> 00:34:42,375
!نه، نه، نه

401
00:35:45,239 --> 00:35:47,173
من میخوام باهات باشم

402
00:35:49,042 --> 00:35:51,510
اینو میدونم که میخوام باهات باشم

403
00:35:55,048 --> 00:35:57,016
میخوام باهات باشم

404
00:35:59,486 --> 00:36:02,088
دیگه هم از پیشت نمیرم

405
00:36:33,587 --> 00:36:35,322
اونا وینسنت و پارتنزا هستن

406
00:36:35,323 --> 00:36:37,391
دارن با اسکارفو کار میکنن

407
00:36:37,392 --> 00:36:39,393
همونی که برادرت انداخت هلفدونی
میشناسیشون؟

408
00:36:39,394 --> 00:36:41,428
اونو میشناسم. اونا رو نمیشناسم

409
00:36:41,429 --> 00:36:42,930
اهل فیلادلفیا هستن

410
00:36:43,029 --> 00:36:46,834
اونا سه چهار سال پیش شروع کردن
و تو کار جاکشی و دزدی هستن

411
00:36:46,835 --> 00:36:49,102
باهم دوست شدیم

412
00:36:49,103 --> 00:36:51,104
الان دارن یه کار آماده میکنن

413
00:36:51,105 --> 00:36:53,607
ولی با یه سری افراد که به پلیس
آمار میدن، به مشکل برخوردن

414
00:36:53,608 --> 00:36:55,609
به یه آدم قابل‌اعتماد نیاز دارن، کریس

415
00:36:55,610 --> 00:36:57,209
میتونم تو رو معرفی کنم

416
00:36:57,611 --> 00:36:59,011
نه

417
00:37:01,014 --> 00:37:03,350
فهمیدم
نظرت عوض شد بهم خبر بده

418
00:37:03,351 --> 00:37:05,352
تصمیم با خودته

419
00:37:05,353 --> 00:37:07,321
وای مونیکای عزیزم

420
00:37:07,322 --> 00:37:09,583
!خیلی خوشگل شدی -
!سلام -

421
00:37:12,626 --> 00:37:14,628
ترک عادت موجب مرضه

422
00:37:14,629 --> 00:37:16,063
توی این محله بودم

423
00:37:16,064 --> 00:37:17,444
واقعاً؟

424
00:37:18,332 --> 00:37:19,533
نوشیدنی میخوای؟

425
00:37:19,534 --> 00:37:22,234
با مشتری‌ها قرار دارم
باید برم

426
00:37:23,136 --> 00:37:24,570
مواظب خودت باش

427
00:38:17,324 --> 00:38:20,292
روبراهی؟ -
آره خوبم -

428
00:38:20,961 --> 00:38:22,763
واسه شهرداریه

429
00:38:23,589 --> 00:38:28,334
ولی پتانسیل خوبی داره. فقط تصور کن
هاتداگ، سیب‌زمینی سرخ‌کرده، نوشیدنی، ها؟

430
00:38:32,239 --> 00:38:36,143
نمیخوام تنهایی دست به کار بشم، کریس

431
00:38:36,144 --> 00:38:38,245
خب نظرت چیه؟ علاقه داری؟

432
00:38:38,246 --> 00:38:39,680
میخوای باهم کار و کاسبی راه بندازیم؟

433
00:38:39,681 --> 00:38:41,061
!آره

434
00:38:42,549 --> 00:38:44,051
من یه قرون هم ندارم

435
00:38:44,052 --> 00:38:46,086
چیز زیادی لازم نداریم
چی لازم داریم، ها؟

436
00:38:46,087 --> 00:38:48,121
یه روکش رنگی؟

437
00:38:48,122 --> 00:38:50,590
ببین، مسئله اینجاست که رئیس پارک
باید ما رو انتخاب کنه، خب؟

438
00:38:50,591 --> 00:38:54,294
ولی مارتین فکر میکنه هر کسی که
اون پیشنهاد بده، شانس خوبی داره

439
00:38:54,295 --> 00:38:56,129
کریس، این چیزیه که میتونیم
مال خودمون بدونیمش

440
00:38:56,130 --> 00:38:58,265
مایکی، ما تازه از زندان دراومدیم

441
00:38:58,266 --> 00:39:02,102
این بهترین ویژگی‌مون نیست، میدونم

442
00:39:02,103 --> 00:39:05,339
ولی شهردار دنبال داستان‌های خوب برای
برنامه‌ی کاریابی زندانیان میگرده

443
00:39:05,340 --> 00:39:07,840
پس از جنبه‌ی رستگاری جواب میده

444
00:39:09,009 --> 00:39:11,310
بیا یه نگاهی بهش بنداز

445
00:39:12,746 --> 00:39:15,749
آخه نگاش کن
اصلاً واسه ما ساخته شده

446
00:39:15,750 --> 00:39:20,286
یعنی میگم یکم اینو تعمیر کنیم
اینجا رو یه میخ بزنیم

447
00:39:22,489 --> 00:39:24,458
رنگش کنیم

448
00:39:24,459 --> 00:39:26,760
تابلو رو عوض کنیم و بزنیم
"مایک، کریس، کریس"

449
00:39:26,761 --> 00:39:29,763
هرچی که تو بخوای
یا اصلاً لازم نیست عوضش کنیم

450
00:39:34,501 --> 00:39:38,672
<i>دختر، درک میکنم چطور ممکنه</i>

451
00:39:38,673 --> 00:39:41,507
<i>دوست داشتنِ مردی مثل من
یجورایی سخت باشه</i>

452
00:39:44,111 --> 00:39:47,513
<i>واسه اینکه میخوای آزاد باشی
زیاد سرزنشت نمیکنم</i>

453
00:39:49,216 --> 00:39:52,019
<i>فقط میخواستم بدونی</i>

454
00:39:52,020 --> 00:39:55,254
<i>من تو رو بیشتر از
قوم‌وخویش خودت دوست دارم</i>

455
00:39:56,757 --> 00:39:59,559
<i>از همون اول</i>

456
00:39:59,560 --> 00:40:03,163
<i>اتفاقی که واسه قلبم میوفته
تقصیر خودمه</i>

457
00:40:03,164 --> 00:40:04,531
حالت چطوره، خوبی؟

458
00:40:04,532 --> 00:40:05,799
آره خوبم
تو چطوری؟

459
00:40:05,800 --> 00:40:08,234
خوبم، خوبم
بهتر از این نمیتونم باشم

460
00:40:11,171 --> 00:40:13,539
من عاشق این آهنگم
میشناسیش؟

461
00:40:14,241 --> 00:40:15,742
نه

462
00:40:15,743 --> 00:40:17,923
از کجا بشناسمش؟

463
00:40:20,024 --> 00:40:21,504
آره

464
00:40:26,319 --> 00:40:27,920
هی، ببین

465
00:40:33,093 --> 00:40:34,426
...من

466
00:40:36,296 --> 00:40:42,902
متأسفم که دیگه به ملاقاتت نیومدم

467
00:40:45,672 --> 00:40:47,741
...فقط میدونی

468
00:40:47,742 --> 00:40:49,142
میدونی که اتفاقات مزخرفی افتاد

469
00:40:49,143 --> 00:40:52,345
...و من میدونستم که

470
00:40:52,346 --> 00:40:55,082
اگه بفهمن برادرت پلیسه
اوضاع واست توی زندان سخت میشه

471
00:40:55,083 --> 00:40:57,217
اوه پس بخاطر من نیومدی

472
00:40:57,218 --> 00:41:00,486
حتی یه بارم توی نُه سال ملاقاتم نیومدی

473
00:41:01,721 --> 00:41:03,757
ولی بخاطر من اینکارو کردی؟
!دهنتو گاییدم

474
00:41:03,758 --> 00:41:06,460
...گوش کن، من کاری نکردم که

475
00:41:06,461 --> 00:41:07,960
نگرانش نباش

476
00:41:08,695 --> 00:41:11,698
زندگی میگذره

477
00:41:11,699 --> 00:41:16,236
<i>باید کاری که لازمه رو بکنی</i>

478
00:41:23,844 --> 00:41:26,378
داره پیش تو زندگی میکنه، مگه نه؟

479
00:41:35,422 --> 00:41:37,390
بعید میدونم فکر خوبی باشه، فرانک

480
00:41:37,391 --> 00:41:38,525
چیه، این نظر شخصیته

481
00:41:38,526 --> 00:41:41,495
یا بالایی‌ها این حرفو زدن؟

482
00:41:41,496 --> 00:41:45,832
خب برادرت خیلی بدنام‌ه
پس مردم حرف درمیارن

483
00:41:45,833 --> 00:41:48,769
آدم اجازه داره که به خونوادش
کمک کنه، مگه نه؟

484
00:41:48,795 --> 00:41:49,503
فرانک

485
00:41:49,504 --> 00:41:52,305
بخاطر اینکه پلیسم، بهش پشت نمیکنم

486
00:41:52,306 --> 00:41:54,639
آخه اون میخواد دوباره به زندگیش سر و سامون بوده -
من ازت نخواستم بهش پشت کنی -

487
00:41:54,642 --> 00:41:56,910
پس چی ازم میخوای؟

488
00:41:56,911 --> 00:42:01,348
فقط ازت میخوام مواظب باشی

489
00:42:01,349 --> 00:42:03,610
خب؟ هر کاری که
بنظرت درسته رو انجام بده

490
00:42:03,650 --> 00:42:05,251
ولی مواظب باش

491
00:42:22,702 --> 00:42:24,771
تو روحش

492
00:42:24,772 --> 00:42:26,152
هی، این همون یاروئه؟

493
00:42:27,407 --> 00:42:28,787
خیلی‌خب، کلاه رو بردار

494
00:42:30,810 --> 00:42:33,580
شرمنده دیر کردم
سلام مایک! حالت چطوره؟

495
00:42:33,581 --> 00:42:35,748
آقای هرلی   - سلام -
!سلام، وای -

496
00:42:37,484 --> 00:42:39,352
مایک، واقعاً انجامش دادی، ها؟

497
00:42:39,353 --> 00:42:40,820
وای

498
00:42:40,821 --> 00:42:42,388
...خب

499
00:42:44,324 --> 00:42:47,961
!خب عالیه! کارتون عالیه

500
00:42:47,962 --> 00:42:50,931
من میدونم چی گفته بودم، مایک

501
00:42:50,932 --> 00:42:55,869
ولی متأسفانه چیزی روی کاغذ
...ثبت نشده، درسته؟ پس

502
00:42:55,870 --> 00:42:59,406
چطور همچین حرفی میزنی؟
یعنی به همین راحتی؟

503
00:42:59,407 --> 00:43:00,408
معذرت میخوام

504
00:43:00,507 --> 00:43:04,544
اگه تصمیمش با من بود، بهت میدادمش
آخه من کاملاً حمایتت کردم

505
00:43:04,545 --> 00:43:06,780
پس مشکل چیه؟

506
00:43:06,781 --> 00:43:09,816
خب، یه سری نامه‌های ناشناس
بدست شهردار رسیده

507
00:43:09,817 --> 00:43:11,484
میدونی، بدست بعضی از
افرادش هم رسیده

508
00:43:11,485 --> 00:43:13,620
و میدونی، اونا بابتش خوشحال نیستن

509
00:43:13,621 --> 00:43:16,923
وایستا، وایستا. تو از سابقه‌مون خبر داشتی
رئیس هم خبر داشت، درسته؟

510
00:43:16,924 --> 00:43:19,659
آره، درسته. ولی این یارو

511
00:43:19,660 --> 00:43:21,595
میخواد توی کل شهر قشقرق به پا کنه

512
00:43:21,596 --> 00:43:23,263
پس میگم چی ازم میخواین؟

513
00:43:23,264 --> 00:43:25,498
!تو گفتی کار تمومه -
آره -

514
00:43:25,499 --> 00:43:26,967
تو این حرفو زدی! درسته؟ -
درسته! همینو گفتم -

515
00:43:26,968 --> 00:43:29,402
!معذرت‌خواهی هم کردم

516
00:43:29,403 --> 00:43:31,638
خیلی هم متأسفم

517
00:43:31,639 --> 00:43:34,374
ولی میدونی، انتخابات در پیشه

518
00:43:34,375 --> 00:43:36,009
...و شهردار
...این کار

519
00:43:36,010 --> 00:43:37,844
!این کار ریسکش خیلی بالاست

520
00:43:37,845 --> 00:43:39,980
میدونی کی نامه‌ها رو فرستاده؟

521
00:43:39,981 --> 00:43:42,682
فایده‌ای نداره بهتون بگم

522
00:43:42,683 --> 00:43:46,519
ولی اگه کمکی به حالت میکنه، مایک
...اون یارو هم اینجا رو صاحب نمیشه

523
00:43:46,520 --> 00:43:48,355
!اون واسم مهم نیست -
مایک -

524
00:43:48,356 --> 00:43:51,691
این واسم مهمه که تو
!خبر مرگت بهم قول دادی

525
00:43:51,692 --> 00:43:53,960
!موذی کثافت -
بهم دست نزن -

526
00:43:53,961 --> 00:43:56,930
!دیگه بهم دست نزن

527
00:43:56,931 --> 00:43:58,798
...شماها حالا دیگه

528
00:43:58,799 --> 00:44:00,433
!حالا دیگه تو بد دردسری افتادین

529
00:44:00,434 --> 00:44:02,369
...این
...حالا دیگه

530
00:44:02,370 --> 00:44:05,272
!تو بد دردسری افتادین

531
00:44:05,273 --> 00:44:07,741
!موذی کثافت -
!دهنتو گاییدم -

532
00:44:07,742 --> 00:44:09,309
!گاییدمت

533
00:44:09,310 --> 00:44:11,711
!دهنتون سرویسه

534
00:44:11,712 --> 00:44:12,946
...اگه یه اسلحه داشتم
!لعنتی

535
00:44:12,947 --> 00:44:14,368
!آشغال -
!لعنتی -

536
00:45:03,797 --> 00:45:05,464
این چیه؟

537
00:45:07,967 --> 00:45:09,067
جدی میگی؟

538
00:45:09,936 --> 00:45:12,439
چاره‌ای ندارم

539
00:45:12,440 --> 00:45:14,260
حالا با یه قاضی دنبالم افتادی؟

540
00:45:15,742 --> 00:45:17,811
تو بهم بدهکاری، کریس

541
00:45:17,812 --> 00:45:20,879
ده سال نفقه‌ی بچه -
!من تو زندون لش داشتم -

542
00:45:24,751 --> 00:45:27,020
خیال میکنی چی میتونی
ازم تیغ بزنی؟

543
00:45:27,021 --> 00:45:29,356
شنیدم داری با دوستت
کار و کاسبی راه میندازی

544
00:45:29,357 --> 00:45:31,097
خب اون دود شد رفت هوا

545
00:45:33,827 --> 00:45:37,397
من تو رو خوب میشناسم، کریس

546
00:45:37,398 --> 00:45:39,739
تو قول میدی و بعد میزنی زیرش

547
00:45:41,368 --> 00:45:44,537
دارم بهت میگم از خیر این نمیگذرم

548
00:45:44,538 --> 00:45:46,439
چون خیلی چیزا هست

549
00:45:46,440 --> 00:45:47,907
چیزایی که حتی پول هم
نمیتونه جبرانشون کنه

550
00:45:47,908 --> 00:45:50,543
چی از جونم میخوای؟
انتظار داری چیکار کنم؟

551
00:45:50,544 --> 00:45:52,545
من هیچی ندارم

552
00:45:52,546 --> 00:45:54,013
میدونی، برادرم مجبور شد
که یه اتاق بهم قرض بده

553
00:45:54,014 --> 00:45:56,234
من به مویی بندم، خودتم میدونی

554
00:45:56,983 --> 00:46:00,019
!آره. طفلکی

555
00:46:00,020 --> 00:46:03,823
شرایط خیلی واست سخت بوده
هیچکس بهت کمک نمیکنه

556
00:46:03,824 --> 00:46:05,959
تو هم میخوای عوض بشی

557
00:46:05,960 --> 00:46:09,662
آره، دیگه میخوای یه آدم خوب بشی

558
00:46:09,663 --> 00:46:12,399
از این مزخرفات تحویلم نده، خب؟
تو نمیتونی عوض بشی، تو ذاتاً آشغالی

559
00:46:12,400 --> 00:46:13,799
!دهن بیصاحابت رو ببند

560
00:46:15,168 --> 00:46:17,748
برو توی اتاقت عزیزم، خب؟

561
00:46:20,173 --> 00:46:24,243
خبر رسیده که واسه خودت
یه دختر جوون خوشگل پیدا کردی

562
00:46:24,978 --> 00:46:26,512
چرا جاکشیش رو نمیکنی؟

563
00:46:28,081 --> 00:46:30,048
ها؟ روی فرم نیستی؟

564
00:46:31,851 --> 00:46:34,511
اوه، در شأن خانوم نیست، درسته؟

565
00:46:35,955 --> 00:46:38,792
من چی؟ در شأن منم نیست؟

566
00:46:38,793 --> 00:46:40,559
!خفه خون بگیر

567
00:46:44,030 --> 00:46:45,832
میخوای یه چیزو بدونی؟

568
00:46:45,833 --> 00:46:48,567
دوست‌دختر جدیدت
...به زودی جنده میشه

569
00:46:53,873 --> 00:46:56,109
دیدی؟

570
00:46:56,110 --> 00:46:59,446
من خیلی خوب میشناسمت -
آره، منم تو رو میشناسم -

571
00:46:59,447 --> 00:47:02,649
تو فقط اون پول رو میخوای
!که مواد بریزی توی دماغت

572
00:47:02,650 --> 00:47:05,584
کسی بهت نگفته بری جندگی کنی
!پس اینقدر دربارم قضاوت نکن

573
00:47:07,084 --> 00:47:15,084
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

574
00:47:22,168 --> 00:47:24,336
هی، چی شده؟

575
00:47:26,239 --> 00:47:28,620
بنظرم بهتره دیگه همدیگه رو نبینیم

576
00:47:32,679 --> 00:47:34,780
من چیکار کردم؟ -
تو کاری نکردی -

577
00:47:36,082 --> 00:47:37,916
این اعصابمو بهم میریزه

578
00:47:42,088 --> 00:47:44,924
اعصابم بهم میریزه که مجبورم
این شغل‌های مزخرف رو انجام بدم

579
00:47:44,925 --> 00:47:49,229
اعصابم بهم میریزه که تو رو
پشت اون میز کوفتی ببینم

580
00:47:49,230 --> 00:47:52,665
این وضعیتی هم که با تو دارم
بدون پول، بدون هیچی

581
00:47:52,666 --> 00:47:55,067
اعصابمو بهم میریزه

582
00:47:57,237 --> 00:48:00,058
متوجه نیستی هیچکدوم از این چیزا
یه ذره هم واسم اهمیت نداره؟

583
00:48:01,207 --> 00:48:03,943
یعنی واقعاً فکر میکنی پول واسم مهمه؟

584
00:48:03,944 --> 00:48:05,845
واقعاً فکر میکنی همچین آدمیم؟

585
00:48:09,182 --> 00:48:12,082
بیخیال کریس، من فقط میخوام با تو باشم
فقط همین واسم مهمه

586
00:48:14,220 --> 00:48:16,523
واسم مهم نیست
که برام چیزی بخری

587
00:48:16,524 --> 00:48:18,825
باور کن اینجوری بهتره

588
00:48:20,159 --> 00:48:23,659
هی، لطفاً یه آبجو بهم بده
مارک "میلر" باشه

589
00:48:25,265 --> 00:48:26,698
تو چی میخوری؟

590
00:48:41,948 --> 00:48:43,283
<i>پس وضعیت از این قراره که</i>

591
00:48:43,284 --> 00:48:45,318
<i>دو گروه نمیتونن خارج بشن</i>

592
00:48:45,319 --> 00:48:47,687
<i>ما اینجا گیر افتادیم
از نظر من که اینجوریه</i>

593
00:48:47,688 --> 00:48:50,323
<i>و حالا حالاها همینجوری گرفتار میمونیم</i>

594
00:48:50,324 --> 00:48:51,825
<i>شنیدین پلیس چی گفت؟</i>

595
00:48:51,924 --> 00:48:55,995
<i>اخبار باورنکردنی‌ای بدستمون رسید
...اطلاعات بدست‌آمده از بیسیم پلیس</i>

596
00:48:55,996 --> 00:48:57,162
خوک‌های کثافت

597
00:48:58,965 --> 00:49:00,767
!بزنم دهنش رو خورد کنم

598
00:49:00,768 --> 00:49:03,428
فکر میکنه هممون احمقیم -
!هیس -

599
00:49:05,071 --> 00:49:08,207
اونا میخواستن اون آدما رو بکشن
پس کشتنشون

600
00:49:08,208 --> 00:49:11,644
آره، تلویزیون رو خاموش کن، فرانک -
دارم نگاه میکنم بابا -

601
00:49:11,645 --> 00:49:15,315
واقعاً نفرت‌انگیزه... یه مشت عوضی -
!این وامونده رو خاموش کن -

602
00:49:15,316 --> 00:49:16,916
میدونی، کسی مجبورت نکرده تماشا کنی

603
00:49:16,917 --> 00:49:18,585
میتونی بری و واسه شام کمک کنی

604
00:49:18,586 --> 00:49:20,353
اوه، داری از پلیس‌ها طرفداری میکنی؟
عجب سوپرایزی

605
00:49:20,354 --> 00:49:21,753
فرانک

606
00:49:27,160 --> 00:49:30,096
هی، تو نمیدونی چی داری میگی، خب؟

607
00:49:30,097 --> 00:49:33,800
اونا اون داخل بمب داشتن، نارنجک داشتن
با تیراندازی خارج شدن

608
00:49:33,801 --> 00:49:35,868
اگه پلیس‌ها تیراندازی کردن
!یعنی هیچ چاره‌ی دیگه‌ای نداشتن

609
00:49:35,869 --> 00:49:36,809
عجب جوکی

610
00:49:36,835 --> 00:49:38,972
تو نمیدونی چه کارایی
از دست این گروه برمیاد

611
00:49:38,973 --> 00:49:41,374
افراد تو مثل حیوون اونا رو سلاخی کردن

612
00:49:41,375 --> 00:49:43,743
!اولاً من کاری نکردم

613
00:49:43,744 --> 00:49:45,979
دوماً خفه خون بگیر
!نمیدونی چی داری میگی

614
00:49:45,980 --> 00:49:48,114
!بچه‌ها، روز شکرگزاریه -
میدونی چیه؟ -

615
00:49:48,115 --> 00:49:51,084
بوقلمون رو بردار و بکن تو کونت
واسم مهم نیست

616
00:49:51,085 --> 00:49:54,521
بهم نگو نمیدونم چی دارم میگم
هیچوقت این حرفو نزن، میشنوی؟

617
00:49:54,722 --> 00:49:56,990
از وقتی دوازده سالم بود
از تمام جیک و پوک پلیس‌ها خبر داشتم

618
00:49:56,991 --> 00:49:58,858
به نظر من که اونا کاملاً حقشون بود

619
00:49:58,859 --> 00:50:00,293
چیه، فکر میکنی حق انتخاب داشتن؟

620
00:50:00,294 --> 00:50:03,096
آره. درسته، حق انتخاب داشتن
تو هم همینطور

621
00:50:03,097 --> 00:50:05,732
سعی نکن کاری کنی فکر کنیم
که یهو تو این وسط قربانی شدی

622
00:50:06,967 --> 00:50:09,801
!دست بیصاحابت رو به من نزن -
!خواهش میکنم، خواهش میکنم -

623
00:50:10,403 --> 00:50:12,705
خواهش میکنم، خدای من

624
00:50:12,706 --> 00:50:14,407
شماها چه مرگتونه؟

625
00:50:14,408 --> 00:50:17,410
!کریس، دیوونه شدی؟ بیخیال

626
00:50:17,411 --> 00:50:21,047
آخه ما که هیچوقت دور هم نیستیم
حالا که دور هم جمع شدیم، باید وحشی‌بازی دربیاریم

627
00:50:21,048 --> 00:50:23,883
باید التماستون کنم؟
!خواهش میکنم دردسر درست نکن

628
00:50:23,884 --> 00:50:25,852
چی؟ چی داری میگی؟
من دردسر درست کردم؟

629
00:50:25,853 --> 00:50:27,587
!من هیچ گهی نخوردم، بابا -
تو رو نگفتم -

630
00:50:27,588 --> 00:50:31,087
بذار یه چیزی بگم... بفرما
نیشش باز شده. بذار یه چیزی بگم

631
00:50:31,088 --> 00:50:33,726
من از این دیوونه‌خونه میرم. اگه از سازمان
تماس گرفتن، بهشون بگو به خونه‌م زنگ بزنن

632
00:50:33,727 --> 00:50:35,662
نه! هیشکی نمیره
من از صبح دارم غذا درست میکنم

633
00:50:35,663 --> 00:50:37,397
آخه مگه شما بچه‌ی ده ساله‌این؟

634
00:50:37,398 --> 00:50:39,898
!روی مبل بتمرگین و خفه خون بگیرین

635
00:50:39,899 --> 00:50:42,001
!نه بابا، دیگه صبرم لبریز شده

636
00:50:42,002 --> 00:50:44,982
خواهش میکنم، واسه یه بارم که شده
!یکم ادب و نزاکت داشته باشین، خواهش میکنم

637
00:50:45,304 --> 00:50:47,073
مرتیکه نیشش بازه

638
00:50:47,074 --> 00:50:48,454
خیلی‌خب، خیلی‌خب

639
00:50:49,242 --> 00:50:51,583
باشه؟ -
خیلی‌خب -

640
00:51:01,120 --> 00:51:03,089
!مرتیکه‌ی کثافت

641
00:51:03,090 --> 00:51:04,757
آره، آره
برو در خودت بذار، زندانی بدبخت

642
00:51:04,758 --> 00:51:07,418
!اوه، بیخیال
!هی، هی، هی

643
00:51:09,396 --> 00:51:12,330
بابا. بابا، حالت خوبه؟

644
00:51:15,368 --> 00:51:16,803
وای خدای من

645
00:51:16,804 --> 00:51:20,239
نه، نه. خوبم. خوبم -
باشه -

646
00:51:20,240 --> 00:51:22,300
داری خونریزی میکنی

647
00:51:30,783 --> 00:51:32,163
بتمرگین

648
00:51:34,487 --> 00:51:37,856
!شما دوتا عوضی بتمرگین

649
00:51:40,960 --> 00:51:42,980
بابا، حالت خوبه؟

650
00:51:43,362 --> 00:51:45,096
برو بوقلمون رو درست کن -
باشه -

651
00:51:48,367 --> 00:51:49,467
دستتو بده

652
00:51:54,500 --> 00:51:56,008
مادرقحبه

653
00:52:00,012 --> 00:52:02,115
سه نفرن

654
00:52:02,116 --> 00:52:05,451
دو برادران دی‌استفانو به همراه هردی

655
00:52:05,452 --> 00:52:08,855
یه بار تو محله‌ی ناسا به اسم "گنتریز" دارن

656
00:52:08,856 --> 00:52:12,225
یه پاتوق محلی که همیشه خالیه

657
00:52:12,226 --> 00:52:15,928
واسه نهار بازش میکنن
ولی همیشه از اول‌وقت داخلش هستن

658
00:52:15,929 --> 00:52:17,530
ایده‌آله

659
00:52:17,531 --> 00:52:20,031
آدرسش پشت عکسه

660
00:52:21,534 --> 00:52:23,468
من فقط میخوام دوباره روی پام وایستم

661
00:52:26,072 --> 00:52:28,212
اینکارو همیشگی انجام نمیدم
فهمیدی؟

662
00:52:28,407 --> 00:52:29,667
فهمیدم

663
00:52:36,949 --> 00:52:38,329
سؤالی هست؟

664
00:52:42,088 --> 00:52:43,428
خوشحالم برگشتی

665
00:54:58,958 --> 00:55:02,995
گوش کن کریس، متأسفم

666
00:55:02,996 --> 00:55:06,532
مونیکا دیگه توی خیابونا میگرده

667
00:55:06,533 --> 00:55:09,467
باید از اینجا بیرونش میکردم
مواد میزد

668
00:55:11,304 --> 00:55:13,238
تو که قوانین خونه رو میدونی

669
00:55:19,645 --> 00:55:21,146
هی کریس

670
00:55:23,015 --> 00:55:24,616
یه چیزی در راهه

671
00:55:25,384 --> 00:55:27,118
یه کار خفن

672
00:55:29,188 --> 00:55:31,208
مطمئنی نمیخوای انجامش بدی؟

673
00:55:33,993 --> 00:55:35,360
!خیلی کار بزرگیه

674
00:56:09,729 --> 00:56:11,429
نه مایک، اینجوری

675
00:56:12,565 --> 00:56:14,266
...کریس

676
00:56:14,267 --> 00:56:18,571
کریس، کریس
کریس، من میخوام برم خونه

677
00:56:18,572 --> 00:56:21,140
...کریس -
!خفه خون بگیر و گوش کن -

678
00:56:21,141 --> 00:56:23,376
!هیچ اتفاقی واسمون نمیوفته
بهم اعتماد کن، خب؟

679
00:56:23,377 --> 00:56:25,544
فقط همینجا بمون و نگهبانی بده

680
00:56:25,545 --> 00:56:27,580
اگه کسی اومد، سه بار ضربه بزن

681
00:56:31,650 --> 00:56:35,087
خب؟ فهمیدی؟
!سه بار

682
00:57:03,416 --> 00:57:08,287
دنبال چی میگردی؟
دنبال دوستت میگردی؟ ها؟

683
00:57:08,288 --> 00:57:11,791
<i>ترسیده بودم
میدونی، ولی جالب اینجاست</i>

684
00:57:11,792 --> 00:57:13,358
<i>بخاطر اون اینکارو کردم</i>

685
00:57:13,759 --> 00:57:15,828
<i>فقط میخواستم بهش کمک کنم</i>

686
00:57:15,829 --> 00:57:19,209
نمیخواستم که توی دردسر
بیشتری بیوفته، میدونی؟

687
00:57:20,132 --> 00:57:21,834
حالا که بهش فکر میکنم
حس خیلی بدی بهم دست میده

688
00:57:21,835 --> 00:57:24,335
چون شاید اون شروع ماجرا بود

689
00:57:27,139 --> 00:57:28,519
و من بهش پایان ندادم

690
00:57:33,245 --> 00:57:35,905
تابحال این داستان رو به کسی نگفته بودم

691
00:57:38,117 --> 00:57:42,188
فکر کنم یجورایی ازش خجالت میکشم

692
00:57:42,189 --> 00:57:43,856
اونم همیشه بابتش کینه به دل گرفت
هیچوقت هیچ حرفی نزد

693
00:57:43,857 --> 00:57:47,359
ولی همیشه رو دلش مونده بود
میدونم که کینه داشت

694
00:57:47,360 --> 00:57:50,496
اون عصبانی بود، منم عصبانی بودم
خیلی عصبانی بودم

695
00:57:50,497 --> 00:57:54,567
یادمه اولین باری که توی زندان بود

696
00:57:54,568 --> 00:57:56,735
ازم پرسید ملاقاتش میام یا نه

697
00:57:56,736 --> 00:57:58,537
...مجبور بودم

698
00:57:58,538 --> 00:58:01,774
مجبور بودم یه عالمه پولیور بپوشم تا بزرگتر
بنظر بیام چون خیلی ریزه میزه بودم

699
00:58:01,775 --> 00:58:03,609
اینکارو کردی؟ -
البته که کردم -

700
00:58:03,610 --> 00:58:06,110
هر کاری بهم میگفت میکردم

701
00:58:08,614 --> 00:58:12,154
اونجا وایستاده بودم و اونم
پشت اون شیشه وایستاده بود

702
00:58:13,385 --> 00:58:15,887
داشتم بهش نگاه میکردم
و اونم دلقک‌بازی درمیاورد

703
00:58:18,290 --> 00:58:20,070
یادم نیست به هم چی گفتیم

704
00:58:21,527 --> 00:58:24,629
...ولی دلم به حالش سوخت اما

705
00:58:27,833 --> 00:58:29,467
خیلی عصبانی بودم، چون

706
00:58:31,237 --> 00:58:33,205
ازش واسه خودم یه بت ساخته بودم

707
00:58:33,206 --> 00:58:35,773
اون قهرمانم بود، میدونی چی میگم؟

708
00:58:38,144 --> 00:58:40,284
نمیتونستم بفهمم، میدونی؟

709
00:58:42,381 --> 00:58:46,718
نمیتونستم بفهمم که چرا اون
من رو بیرون تنها گذاشته، میدونی؟

710
00:59:38,204 --> 00:59:39,772
جینی کجاست؟

711
00:59:39,773 --> 00:59:41,407
نیاوردمش

712
00:59:41,408 --> 00:59:42,507
چرا؟

713
00:59:43,876 --> 00:59:45,410
خونه‌ی مادرم گذاشتمش

714
00:59:52,418 --> 00:59:54,679
چرا خبر مرگت انقدر دیر
به ملاقاتم اومدی؟

715
00:59:59,458 --> 01:00:01,759
آنتونی، من دارم از پیشت میرم

716
01:00:06,832 --> 01:00:07,853
دهنتو گاییدم

717
01:00:09,001 --> 01:00:13,872
تصمیمم رو گرفتم
...تو بهم دروغ گفتی و من

718
01:00:13,873 --> 01:00:17,614
من بهت اعتماد ندارم
و دیگه نمیتونم تحمل کنم

719
01:00:21,313 --> 01:00:22,948
جنده‌ی کثافت

720
01:00:22,949 --> 01:00:25,851
!ببین چجوری باهام حرف میزنی

721
01:00:25,852 --> 01:00:29,421
نمیذارم وقتی من توی این گُه‌دونی هستم
همه چیزو به گند بکشی، میشنوی؟

722
01:00:29,422 --> 01:00:31,763
گور پدرت! من نبودم که
!همه چیزو به گند کشیدم

723
01:00:33,292 --> 01:00:35,828
تو برای من ارزش قائل نیستی

724
01:00:35,829 --> 01:00:39,665
واسه اینکه من چه حسی دارم
ما چه حسی داریم، ارزش قائل نیستی

725
01:00:39,666 --> 01:00:42,286
جینی یه پدر لازم داره
یه خونواده لازم داره

726
01:00:44,303 --> 01:00:46,244
میخوای از اینجا اینا رو
واسش فراهم کنی؟

727
01:00:55,715 --> 01:01:00,919
حتی اگه آزادت کنن
دوباره شروع میکنی

728
01:01:00,920 --> 01:01:03,289
مطمئنم، مطمئنم

729
01:01:03,290 --> 01:01:06,058
آنتونی، من دیگه بهت اعتماد ندارم

730
01:01:06,059 --> 01:01:07,425
فهمیدم

731
01:01:15,034 --> 01:01:17,174
...آنتونی

732
01:01:20,973 --> 01:01:22,473
عزیزم، منو نگاه کن

733
01:01:24,743 --> 01:01:26,110
متأسفم

734
01:01:27,479 --> 01:01:28,859
متأسفم

735
01:01:30,617 --> 01:01:33,518
بس کن، بس کن
داری بهم صدمه میزنی

736
01:01:37,556 --> 01:01:39,897
...آخ! تو
داری بهم صدمه میزنی

737
01:01:49,568 --> 01:01:50,868
گریه نکن

738
01:01:52,571 --> 01:01:54,439
!جنده‌ی کثافت

739
01:01:55,874 --> 01:01:57,743
گوش کن چی میگم

740
01:01:57,744 --> 01:01:59,604
منو نگاه کن

741
01:02:01,847 --> 01:02:06,784
دیگه هیچوقت فراموش نکن
که جینی رو بیاری، میشنوی چی میگم؟

742
01:02:11,457 --> 01:02:12,490
هیچوقت

743
01:02:13,990 --> 01:02:21,990
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

744
01:02:42,388 --> 01:02:43,809
دیگه نمیخوام ببینمت

745
01:03:39,812 --> 01:03:41,013
اونا اخراجم کردن

746
01:03:41,014 --> 01:03:42,313
گور باباشون

747
01:03:43,048 --> 01:03:44,248
یه شغل بهتر پیدا میکنی

748
01:03:45,651 --> 01:03:46,951
فکر نکنم بشه

749
01:03:48,887 --> 01:03:51,255
من اشتباه کردم
فکرم سر جاش نبود

750
01:03:52,624 --> 01:03:53,624
متأسفم

751
01:03:58,497 --> 01:03:59,317
قوطی کجاست؟

752
01:04:02,100 --> 01:04:03,301
بازش کن

753
01:04:17,983 --> 01:04:20,043
خوشت میاد؟

754
01:04:23,689 --> 01:04:25,289
نمیدونم

755
01:04:28,660 --> 01:04:30,261
خوشگله

756
01:04:31,630 --> 01:04:32,930
میخوای ازدواج کنی؟

757
01:04:39,505 --> 01:04:41,038
تو واقعاً دلمو شکستی

758
01:04:42,875 --> 01:04:45,844
دیگه نمیخوام دلم بشکنه

759
01:04:45,845 --> 01:04:47,846
به اندازه‌ی کافی
توی زندگیم بدبختی کشیدم

760
01:04:47,847 --> 01:04:49,180
خیلی‌خب

761
01:04:52,718 --> 01:04:55,858
خوشبختِ دو عالم میکنمت
حالا میبینی

762
01:05:14,273 --> 01:05:16,708
شرمنده دست خالی اومدیم
خبر نداشتیم

763
01:05:16,709 --> 01:05:19,645
اوه، خیال کردم خودش گفت
نمیخواد چیزی بگیره

764
01:05:19,646 --> 01:05:22,748
خیلی‌خب، به حرفش گوش نده
!خیلی خوشحالم که اومدین

765
01:05:22,749 --> 01:05:24,550
این اولین باریه که فرانک
یه نفر رو واسه کریسمس آورده خونه

766
01:05:24,551 --> 01:05:26,618
!پس این خودش یه کادوئه

767
01:05:26,619 --> 01:05:28,086
!ممنون

768
01:05:28,087 --> 01:05:29,347
میخوای بازش کنی؟

769
01:05:32,124 --> 01:05:34,425
خیلی‌خب، کادوی بابا

770
01:05:41,266 --> 01:05:43,101
چی؟ این واسه منه؟

771
01:05:43,102 --> 01:05:44,603
آره

772
01:05:44,604 --> 01:05:46,424
!نوشته لئون، مال منه -
آره -

773
01:05:46,772 --> 01:05:48,105
!وای

774
01:05:51,743 --> 01:05:53,244
فرانک، فرانک

775
01:06:01,286 --> 01:06:03,120
وای خدا

776
01:06:05,324 --> 01:06:06,858
تو اینو گرفتی؟

777
01:06:06,859 --> 01:06:08,826
!من نگرفتم

778
01:06:09,294 --> 01:06:10,315
تو گرفتی

779
01:06:11,763 --> 01:06:13,197
کریس، تو دیوونه‌ای

780
01:06:13,999 --> 01:06:15,635
من یکی از اینا دارم

781
01:06:15,636 --> 01:06:18,703
آره، ولی حالا میتونی این یکی رو توی
اتاقت بذاری و از تختت تماشا کنی

782
01:06:19,137 --> 01:06:20,271
آره

783
01:06:23,342 --> 01:06:24,722
خب، این کادوی خاصیه

784
01:06:28,847 --> 01:06:30,227
مرسی رفیق

785
01:06:33,919 --> 01:06:35,754
...این حتماً

786
01:06:35,755 --> 01:06:36,987
!خب، مرسی

787
01:06:40,325 --> 01:06:42,093
...اوه، اون حلقه خیلی

788
01:06:43,061 --> 01:06:46,365
وای خدا -
آره. آره -

789
01:06:46,366 --> 01:06:48,826
توی مسابقه‌ی اسب‌سواری
...روز خوبی داشت، واسه همین

790
01:06:57,976 --> 01:07:00,078
آره، تو گوشت خوک رو میبُری یا نه؟

791
01:07:01,381 --> 01:07:04,249
!اون واقعاً دلش گوشت خوک میخواد

792
01:07:04,250 --> 01:07:07,031
میتونیم شکم کل ارتش رو
!با این غذا سیر کنیم

793
01:07:11,757 --> 01:07:13,925
عصر بخیر، خانوم

794
01:07:13,926 --> 01:07:17,386
میشه یه لحظه با فرانک حرف بزنیم؟

795
01:07:18,797 --> 01:07:21,867
!فرانک. فرانک

796
01:07:21,868 --> 01:07:23,300
میشه یه دقیقه بیای اینجا؟

797
01:07:33,045 --> 01:07:35,881
فرانک، تو که خودت خوب میدونی -
باشه، باشه -

798
01:07:35,882 --> 01:07:37,047
اصلاً کار درستی نیست

799
01:07:39,785 --> 01:07:41,253
شرمنده فرانک

800
01:07:41,254 --> 01:07:43,595
ولی باید برادرت رو واسه بازجویی ببریم

801
01:07:43,855 --> 01:07:45,195
اومدیم دنبالش

802
01:07:46,858 --> 01:07:48,794
چیکار کرده؟

803
01:07:48,795 --> 01:07:51,897
دیشب یکی از یه گاراژ سرقت کرد

804
01:07:51,898 --> 01:07:53,198
همونی که برادرت توش کار میکرد

805
01:07:53,865 --> 01:07:55,834
پنج هزار دلار دزدیده شد

806
01:07:55,835 --> 01:07:57,369
کثافت‌ها سگ رو هم کشتن

807
01:07:57,370 --> 01:07:59,271
نه، اون دیشب با من بود

808
01:08:00,872 --> 01:08:02,973
...حتماً بهشون آمار داده، من

809
01:08:04,209 --> 01:08:05,176
متأسفم فرانک

810
01:08:08,447 --> 01:08:10,348
گوش کنین رفقا، میدونین
امشب شب کریسمسه

811
01:08:10,349 --> 01:08:12,184
بذارین فردا بیارمش

812
01:08:12,185 --> 01:08:14,953
خیال میکنی ما نمیدونیم
امشب شب کریسمسه؟

813
01:08:14,954 --> 01:08:17,414
خیال میکنی ترجیح نمیدیم
الان کنار بچه‌هامون باشیم؟

814
01:08:17,489 --> 01:08:18,522
با "کنلان" حرف بزن

815
01:08:20,192 --> 01:08:22,260
و از سر راه برو کنار

816
01:08:22,261 --> 01:08:25,401
و دخالت نکن
وگرنه مجبور میشیم تو رو هم دستگیر کنیم

817
01:08:27,165 --> 01:08:29,546
در ضمن بعداً باید
خونه‌ت رو هم بگردیم

818
01:08:30,168 --> 01:08:31,403
شوخی میکنی؟

819
01:08:31,404 --> 01:08:33,665
به قیافه‌م میخوره
شوخی داشته باشم، فرانک؟

820
01:08:34,740 --> 01:08:37,400
میخواین من رو هم بازرسی بدنی کنین؟ -
فرانک -

821
01:08:38,243 --> 01:08:39,623
فقط یه بار بهت میگم

822
01:08:40,445 --> 01:08:42,613
همین الان از سر راه برو کنار

823
01:08:43,849 --> 01:08:45,189
خواهش میکنم

824
01:09:00,398 --> 01:09:03,401
واقعاً معذرت میخوام دوستان

825
01:09:03,402 --> 01:09:05,236
ما باید باهات حرف بزنیم

826
01:09:06,972 --> 01:09:08,406
چیکار کردم؟

827
01:09:08,407 --> 01:09:10,242
توی پاسگاه دربارش حرف میزنیم

828
01:09:10,243 --> 01:09:12,110
خب بهتون میگم درباره‌ی چی حرف بزنین

829
01:09:12,111 --> 01:09:14,012
درباره‌ی گم کردن گورتون
!از خونه‌ی من حرف بزنین. گم شید بیرون

830
01:09:14,013 --> 01:09:15,313
بابا، بیخیال شو
نگرانش نباش

831
01:09:15,314 --> 01:09:16,515
!کریسمسه مرتیکه‌ی کثافت، برو بیرون

832
01:09:16,516 --> 01:09:17,882
!بابا

833
01:09:19,551 --> 01:09:21,419
عزیزم، عزیزم

834
01:09:21,420 --> 01:09:22,480
نگران نباش

835
01:09:28,193 --> 01:09:30,773
باید ژاکتم رو بردارم -
فرانکی -

836
01:09:32,464 --> 01:09:34,604
نه، اون باید بره باهاشون حرف بزنه، بابا

837
01:09:36,067 --> 01:09:38,970
چی رو نگاه میکنی عوضی؟
!گورتونو گم کنین، برید بیرون

838
01:09:38,971 --> 01:09:40,170
!خیلی‌خب، بیاین بچه‌ها

839
01:09:48,980 --> 01:09:50,916
کاری از دست من برنمیاد -
نمیتونی باهاشون بری؟ -

840
01:09:50,917 --> 01:09:52,217
کاری از دستم برنمیاد

841
01:09:52,218 --> 01:09:53,417
کاری از دستت برنمیاد

842
01:09:54,953 --> 01:09:56,693
خیلی‌خب، بنظر من که مزخرفه

843
01:09:57,989 --> 01:10:00,124
مزخرف

844
01:10:07,399 --> 01:10:08,739
سلام، حالت چطوره؟

845
01:10:10,268 --> 01:10:11,289
خوبی؟

846
01:10:14,573 --> 01:10:16,674
وای! اینجا چی شده؟

847
01:10:18,877 --> 01:10:20,044
آبجو میخوای؟

848
01:10:31,456 --> 01:10:32,836
میخوام از اینجا بری

849
01:10:34,059 --> 01:10:35,594
داری بیرونم میکنی؟

850
01:10:35,595 --> 01:10:37,896
دارم بیرونت میکنم
و هرچه زودتر بهتر

851
01:10:37,897 --> 01:10:38,877
همین الان چطوره؟

852
01:10:45,036 --> 01:10:47,138
تو ازم سوء استفاده کردی -
!اوه، دهنتو گاییدم -

853
01:10:47,139 --> 01:10:49,074
وقتی هم رفقات داشتن
گاوصندوق رو خالی میکردن

854
01:10:49,075 --> 01:10:51,276
تو برادر کوچولوی احمق پلیست رو داشتی
که واست شهادت بده، درسته؟ ها؟

855
01:10:51,277 --> 01:10:53,445
من خیلی احمقم

856
01:10:53,446 --> 01:10:55,013
میتونی این حرفتو تکرار کنی

857
01:10:55,014 --> 01:10:59,918
این قضیه حالم رو بهم میزنه، خب؟

858
01:10:59,919 --> 01:11:03,488
تو چرا بخوای عوض بشی؟ -
!اوه، دهنتو ببند -

859
01:11:03,489 --> 01:11:07,157
لازم نیست یه پلیس که داره ترتیب زن یارویی
!که انداختتش تو زندان رو میده، نصیحتم کنه

860
01:11:07,993 --> 01:11:09,460
دوباره بگو؟

861
01:11:17,068 --> 01:11:18,729
!برو بیرون

862
01:11:45,196 --> 01:11:47,296
...نمیخوام
...نمیخوام

863
01:11:48,433 --> 01:11:50,173
دیگه نمیخوام ببینمت

864
01:11:50,502 --> 01:11:51,668
...خب

865
01:11:53,538 --> 01:11:56,473
ممکنه جمعه منو ببینی

866
01:12:00,979 --> 01:12:03,919
این عکس‌ها دو هفته پیش
جلوی خونه‌ی "لو روتلا" گرفته شدن

867
01:12:06,084 --> 01:12:07,519
این "متیو باکمن"ه
که یه گاوصندوق بازکُن‌ه

868
01:12:07,520 --> 01:12:09,580
با برادرت تو یه زندان بود

869
01:12:10,522 --> 01:12:11,957
تقریباً مطمئنیم که اون توی گاراژ بوده

870
01:12:11,958 --> 01:12:14,192
یکی از مکانیک‌ها، خالکوبیش رو دید

871
01:12:14,193 --> 01:12:16,227
یه علامت اوباش داخل زندانه

872
01:12:16,228 --> 01:12:18,368
دقیقاً همون خالکوبی برادرته

873
01:12:21,633 --> 01:12:23,368
پس چرا آزادش کردین؟

874
01:12:23,369 --> 01:12:25,537
مکانیک ترسید

875
01:12:25,538 --> 01:12:27,272
دیشب همکارش رو پیدا کردیم

876
01:12:27,273 --> 01:12:30,054
یه نفر بعنوان کادوی کریسمس
یه گلوله تو سرش خالی کرد

877
01:12:32,610 --> 01:12:34,511
میخوام باهات روراست باشم

878
01:12:36,147 --> 01:12:39,217
از اینکه اون توی خونه‌ت
زندگی میکنه، خوشحال نیستم

879
01:12:39,218 --> 01:12:41,218
هی، منو ببین
من هرگز واسش لاپوشونی نمیکنم

880
01:12:42,020 --> 01:12:43,188
هرگز

881
01:12:43,189 --> 01:12:44,455
میدونم فرانک

882
01:12:45,991 --> 01:12:47,257
تو یه افسر کاربلد هستی

883
01:12:48,159 --> 01:12:50,195
ولی این بنظر بد میاد، فرانک

884
01:12:50,196 --> 01:12:51,595
خیلی واسمون ناجوره

885
01:12:55,500 --> 01:12:57,234
یا برادرت از خونه‌ت میره بیرون

886
01:12:58,503 --> 01:13:00,523
یا باید نشان پلیسیت رو تحویل بدی

887
01:13:00,705 --> 01:13:01,872
تصمیم با خودته

888
01:13:03,608 --> 01:13:05,677
مادرقحبه

889
01:13:05,678 --> 01:13:07,111
تنها راه حل همینه

890
01:13:08,213 --> 01:13:12,450
منم ترجیح میدم از زبون خودمون بشنوی
تا اینکه دربارش توی روزنامه بخونی

891
01:13:12,451 --> 01:13:15,120
یا توی راهرو به گوشِت برسه

892
01:13:15,121 --> 01:13:17,180
تو موافق این قضیه‌ای؟

893
01:13:18,256 --> 01:13:19,857
باهمدیگه تصمیم گرفتیم

894
01:13:22,627 --> 01:13:23,687
متأسفم

895
01:13:30,735 --> 01:13:33,275
سال خوبی داشته باشی

896
01:13:37,509 --> 01:13:38,542
شرمنده

897
01:13:40,178 --> 01:13:42,380
ستوان، یه خبری دارم

898
01:13:42,381 --> 01:13:48,286
خبر رسیده که یه وَن حدود یه هفته‌ست که در محل توقف
کامیون پول "وارد" نزدیک بانکی در "فلتبوش" پارک شده

899
01:13:48,287 --> 01:13:50,555
با دوربین مدار بسته‌ی یه خشکشویی
که اونور خیابونه، تحت نظر داریمشون

900
01:13:50,556 --> 01:13:53,491
بنظر من که دارن برای یه دزدی
آماده میشن. شاید یه دزدی بزرگ

901
01:13:53,492 --> 01:13:55,360
خیلی‌خب، به همه خبر بده
ده دقیقه‌ی دیگه همدیگه رو میبینیم

902
01:13:55,361 --> 01:13:56,593
باشه

903
01:13:58,530 --> 01:14:02,300
فرانک، میخوام تو هم
حضور داشته باشی

904
01:14:02,301 --> 01:14:03,841
یوقت نری استعفا بدی، خب؟

905
01:14:04,569 --> 01:14:05,949
تابحال شده ناامیدت کنم؟

906
01:14:20,185 --> 01:14:22,845
از کجا اینقدر مطمئنی
که امروز اتفاق میوفته؟

907
01:14:25,256 --> 01:14:26,523
حسش میکنم

908
01:14:28,093 --> 01:14:29,794
حسش میکنی؟

909
01:14:29,795 --> 01:14:32,935
ما اینجاییم چون تو حسش میکنی؟

910
01:14:35,433 --> 01:14:37,568
خب مطمئنم
این چطوره عوضی؟

911
01:14:38,603 --> 01:14:41,239
...باشه، خب خواهیم دید، آخه

912
01:14:41,240 --> 01:14:43,420
الان کامیون میاد

913
01:14:43,808 --> 01:14:45,442
چند ساعته هیچ حرکتی نشده

914
01:14:46,744 --> 01:14:48,212
خواهیم دید

915
01:14:54,552 --> 01:14:57,221
میدونی که این ماشین منه نه تو، درسته؟

916
01:14:58,256 --> 01:14:59,996
آره -
خیلی‌خب -

917
01:15:02,594 --> 01:15:03,974
اون مال ماست

918
01:15:05,296 --> 01:15:07,132
اوناهاشش، اون کامیون ماست، درسته؟

919
01:15:07,133 --> 01:15:08,265
آره

920
01:15:12,237 --> 01:15:16,141
خیلی‌خب، همه آماده باشن
کامیون داره توی محل توقف میکنه

921
01:15:16,142 --> 01:15:19,177
اگه قراره دزدی اتفاق بیوفته
از خروجی انجام میشه، پس آماده باشین

922
01:15:19,178 --> 01:15:22,913
ولی حرکت نکنین، تکرار میکنم
تا من نگفتم حرکت نکنین

923
01:15:30,488 --> 01:15:33,824
دوباره تکرار میکنم، هر اتفاقی بیوفته
تا من نگفتم حرکت نکنین

924
01:15:47,438 --> 01:15:49,458
تموم شد
هیچ اتفاقی نیفتاد

925
01:15:57,315 --> 01:15:59,735
تمام واحدها به پاسگاه برگردن

926
01:16:00,351 --> 01:16:01,611
لعنتی

927
01:16:02,387 --> 01:16:04,189
خب، تموم شد

928
01:16:04,190 --> 01:16:05,570
هیچ اتفاقی نیوفتاد

929
01:16:07,659 --> 01:16:09,059
وایستا

930
01:16:10,828 --> 01:16:12,396
اون برادرمه

931
01:16:13,398 --> 01:16:15,900
باید اون ماشین رو تعقیب کنیم -
مطمئنی؟ -

932
01:16:15,901 --> 01:16:19,270
ستوان؟ ما باید کامیون رو تعقیب کنیم
یه اتفاقی قراره بیوفته

933
01:16:19,271 --> 01:16:21,506
<i>فرانک، به اندازه‌ی کافی
اینجا وقت تلف کردیم</i>

934
01:16:21,507 --> 01:16:23,508
<i>اگه قرار بود ازش سرقت کنن
موقع بارگیری انجامش میدادن</i>

935
01:16:23,509 --> 01:16:25,410
<i>میخوام تا نیم ساعت دیگه
توی دفترم ببینمت</i>

936
01:16:25,411 --> 01:16:27,312
برو دنبال اون ماشین -
...فرانک، شنیدی که اونا -

937
01:16:27,313 --> 01:16:29,280
!برو دنبال اون ماشین کوفتی -
باشه، باشه -

938
01:16:29,281 --> 01:16:31,821
اگه اشتباه کرده باشی
!تو بد مخمصه‌ای میوفتی

939
01:16:32,217 --> 01:16:33,517
چراغ خاک‌برسر قرمزه

940
01:17:14,692 --> 01:17:16,794
!تکون نخورین
تکون نخورین

941
01:17:16,795 --> 01:17:18,529
!تکون نخورین

942
01:17:18,530 --> 01:17:19,730
تکون نخورین

943
01:17:24,369 --> 01:17:27,372
از واحد 157 به مرکز
پیام اضطراری

944
01:17:27,373 --> 01:17:31,809
یه مورد سرقت در کوی سی و سوم
بین خیابان دوم و سوم در حال انجامه

945
01:17:31,810 --> 01:17:35,445
مظنونین مسلح هستن
و لباس پلیس پوشیدن

946
01:17:45,290 --> 01:17:47,758
اون دیگه چه کوفتیه؟ -
!لعنتی -

947
01:17:49,258 --> 01:17:57,258
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

948
01:18:04,876 --> 01:18:06,176
راه بیوفتین

949
01:18:14,786 --> 01:18:16,186
!تو روحش

950
01:18:17,388 --> 01:18:19,489
فرانک
چه غلطی میکنی، فرانک؟

951
01:18:23,494 --> 01:18:26,030
هی، این دیگه چه کاریه؟
تو که تقاضای نیروی کمکی کردی

952
01:18:26,031 --> 01:18:29,067
فرانک، اونا الان میرسن

953
01:18:29,068 --> 01:18:30,467
!تعدادشون خیلی زیاده

954
01:18:59,731 --> 01:19:02,066
!راه بیوفتین

955
01:19:02,067 --> 01:19:04,928
چی رو نگاه میکنی؟
!اونطرفو نگاه کن

956
01:19:07,638 --> 01:19:08,939
!عجله کنین

957
01:19:11,976 --> 01:19:13,477
!برید

958
01:19:35,633 --> 01:19:38,293
پلیس! اسلحه‌ت رو بنداز
!و دستاتو ببر بالا

959
01:20:11,437 --> 01:20:12,669
!بزن بریم

960
01:20:20,111 --> 01:20:21,578
!برو، برو

961
01:20:48,072 --> 01:20:50,073
!فرار نکن

962
01:21:00,218 --> 01:21:01,651
!ایست

963
01:21:16,167 --> 01:21:17,735
!برو اونور

964
01:21:17,736 --> 01:21:19,069
!زودباش

965
01:21:20,905 --> 01:21:23,541
!تکون نخور! تکون نخور

966
01:21:23,542 --> 01:21:25,209
!لشتو تکون نخور

967
01:21:25,210 --> 01:21:27,110
لشتو تکون نخور
...دستاتو بذار

968
01:21:27,879 --> 01:21:29,045
اسلحه رو بنداز

969
01:21:29,881 --> 01:21:31,781
!اسلحه‌ی کوفتی رو بنداز

970
01:21:39,090 --> 01:21:40,290
کریس؟

971
01:21:49,700 --> 01:21:51,101
اسلحه رو بنداز

972
01:22:19,964 --> 01:22:21,832
!مامان، من دارم میرم بیرون

973
01:23:10,615 --> 01:23:11,815
خیلی‌خب

974
01:23:15,052 --> 01:23:19,323
سه سارقی که تیر خوردن
شناسایی نشدن

975
01:23:19,324 --> 01:23:21,659
تا الان اثرانگشتی وجود نداره

976
01:23:21,660 --> 01:23:23,960
و گلوله‌شناسی هم هنوز بلاتکلیفه

977
01:23:27,064 --> 01:23:29,044
ما میخوایم بدونیم تو چی میدونی

978
01:23:31,969 --> 01:23:33,804
هی، ما هممون اونجا بودیم

979
01:23:33,805 --> 01:23:35,840
"بیخیال فرانک، تو گفتی "اون برادرمه

980
01:23:35,841 --> 01:23:37,101
خودم شنیدم که گفتی

981
01:23:41,212 --> 01:23:42,178
بیخیال

982
01:23:46,951 --> 01:23:49,319
یه حس غریزی داشتم

983
01:23:50,921 --> 01:23:52,355
مشخصه که اشتباه میکردم

984
01:23:55,826 --> 01:23:57,060
خب فرانک

985
01:23:59,864 --> 01:24:02,165
چیزی هست که به ما نگفته باشی؟

986
01:24:32,296 --> 01:24:33,263
!فرانک

987
01:24:35,232 --> 01:24:36,199
فرانک

988
01:24:40,371 --> 01:24:42,405
میدونی که بعنوان یه پلیس
چقدر واست احترام قائلم

989
01:24:43,808 --> 01:24:45,241
همینطور بعنوان یه انسان

990
01:24:47,311 --> 01:24:48,931
بخاطر اون زندگیت رو دور ننداز

991
01:24:51,382 --> 01:24:53,283
این شغل دیگه بدردم نمیخوره

992
01:24:56,220 --> 01:24:58,680
نمیدونم اصلاً بدردم میخورد یا نه

993
01:25:27,318 --> 01:25:28,519
!وای پسر

994
01:25:36,026 --> 01:25:37,406
...تو

995
01:25:38,529 --> 01:25:41,097
برادرت رو میبینی؟
باهاش حرف میزنی؟

996
01:25:41,966 --> 01:25:43,132
نه

997
01:25:45,436 --> 01:25:47,338
بذار من برم داخل

998
01:25:47,339 --> 01:25:49,199
چیزی میخوای؟ -
نه -

999
01:25:57,047 --> 01:25:58,427
...اون

1000
01:25:59,416 --> 01:26:02,186
اون گفت سعی کرد باهات تماس بگیره

1001
01:26:02,187 --> 01:26:04,607
و به دیدنت بیاد ولی تو نخواستی

1002
01:26:07,825 --> 01:26:09,125
دلایل خودم رو دارم، بابا

1003
01:26:13,097 --> 01:26:16,066
اون به زودی ازدواج میکنه
...و آخه میگم

1004
01:26:16,067 --> 01:26:17,334
اون برادرته

1005
01:26:17,335 --> 01:26:19,904
خب، این همه چیز نیست

1006
01:26:19,905 --> 01:26:22,438
میذارم خودتون حل و فصلش کنین

1007
01:26:29,146 --> 01:26:30,613
ما چه مرگمونه؟

1008
01:26:32,449 --> 01:26:36,086
ما چه مرگمونه؟
تو چه مرگته؟

1009
01:26:36,087 --> 01:26:38,489
من چه مرگمه؟
من دارم میمیرم

1010
01:26:38,490 --> 01:26:40,524
مرگم اینه

1011
01:26:40,525 --> 01:26:43,027
...من

1012
01:26:43,028 --> 01:26:46,463
میدونم که فکر میکنی
...من همیشه تبعیض قائل میشدم، من

1013
01:26:46,464 --> 01:26:48,098
کریس رو بیشتر دوست داشتم

1014
01:26:48,099 --> 01:26:50,868
...هی، تو -
نه، نه، نه، گوش کن -

1015
01:26:50,869 --> 01:26:52,570
میدونی، وقتی مادرت رفت

1016
01:26:52,571 --> 01:26:55,338
تو فقط یک و نیم سالت بود

1017
01:26:59,610 --> 01:27:01,311
...من

1018
01:27:01,979 --> 01:27:03,359
خیلی دلخور بودم

1019
01:27:05,349 --> 01:27:07,151
...میدونی، بخاطر مادرت

1020
01:27:07,152 --> 01:27:10,153
هردفعه به تو نگاه میکردم
اون رو میدیدم

1021
01:27:13,023 --> 01:27:16,843
...باورت نمیشه که چقدر
چقدر شبیه اونی

1022
01:27:19,496 --> 01:27:20,663
...اونم

1023
01:27:25,035 --> 01:27:26,669
اون خیلی خوشگل بود

1024
01:27:28,038 --> 01:27:33,244
میدونم که این کاملاً اشتباهه

1025
01:27:33,245 --> 01:27:38,215
یعنی این حرفِ اشتباه و خیلی بدیه

1026
01:27:38,216 --> 01:27:41,250
ولی یه مقدار زمان برد

1027
01:27:42,987 --> 01:27:45,656
که تو رو یه سربار ندونم

1028
01:27:45,657 --> 01:27:49,560
یعنی میگم این موضوع، اینکه همیشه
پیشت نبودم رو توجیه نمیکنه

1029
01:27:49,561 --> 01:27:52,029
ولی تمام این قضایا

1030
01:27:52,030 --> 01:27:54,231
با تمام این قضایا

1031
01:27:54,232 --> 01:27:55,466
تمامش

1032
01:27:55,467 --> 01:27:57,100
...من فقط

1033
01:28:01,338 --> 01:28:03,339
...فقط میخوام بدونی

1034
01:28:06,076 --> 01:28:08,778
بنظرم مرد خیلی خوبی هستی، فرانک

1035
01:28:13,150 --> 01:28:15,619
...و

1036
01:28:15,620 --> 01:28:17,621
نمیدونم چرا همش
گفتن این حرف واسم سخته

1037
01:28:17,622 --> 01:28:19,923
ولی فکر کنم واسه بابامم
مشکل بود بگه

1038
01:28:22,626 --> 01:28:23,694
اما دوستت دارم پسرم

1039
01:28:23,695 --> 01:28:25,930
من دوستت دارم

1040
01:28:25,931 --> 01:28:28,498
و خیلی بهت افتخار میکنم

1041
01:28:31,068 --> 01:28:33,302
دوستت دارم و بهت افتخار میکنم

1042
01:28:35,706 --> 01:28:37,440
مشکلی نیست، بابا

1043
01:28:38,709 --> 01:28:41,512
متوجهم که پدر بودن کار سختتریه

1044
01:28:41,513 --> 01:28:42,745
آره

1045
01:28:46,183 --> 01:28:47,316
...ولی

1046
01:28:48,218 --> 01:28:50,053
حقیقتش اینطور نیست

1047
01:28:52,122 --> 01:28:54,458
حقیقتش اینطور نیست

1048
01:28:54,459 --> 01:28:57,061
هی کله‌موزی، اونجا داری چیکار میکنی؟

1049
01:28:57,062 --> 01:28:58,728
ها؟ یالا، تاب بخور

1050
01:30:00,758 --> 01:30:03,738
پس امروز بعدازظهر میتونین بیاین؟

1051
01:30:05,062 --> 01:30:06,262
آره، خونه هستم

1052
01:30:07,331 --> 01:30:08,598
خیلی‌خب، ممنونم

1053
01:30:20,577 --> 01:30:22,378
متأسفم فرانک

1054
01:30:24,481 --> 01:30:25,815
بابت چی؟

1055
01:30:27,518 --> 01:30:28,885
بابت دعوایی که کردیم

1056
01:30:35,392 --> 01:30:38,361
بابت دعوایی که کردیم متأسفی؟

1057
01:30:42,833 --> 01:30:45,836
ممکنه جمعه منو ببینی"؟"

1058
01:30:45,837 --> 01:30:48,539
نمیدونم از چی حرف میزنی

1059
01:30:48,540 --> 01:30:50,640
ولی یه چیزی میخوام بهت بگم

1060
01:30:54,244 --> 01:30:56,445
من دو هفته‌ی دیگه ازدواج میکنم

1061
01:31:00,284 --> 01:31:02,385
و خیلی دلم میخواد بیای

1062
01:31:09,760 --> 01:31:12,562
میدونم میای، فرانک
تو قلب بزرگی داری

1063
01:31:17,734 --> 01:31:19,635
میدونم که میای

1064
01:32:04,181 --> 01:32:05,615
!تبریک

1065
01:32:07,651 --> 01:32:11,253
حالت چطوره؟ خوبی؟
از دیدنت خوشحالم. چطوری؟

1066
01:32:12,422 --> 01:32:14,291
!خیلی خوشتیپ شدی

1067
01:32:14,292 --> 01:32:15,491
!معلومه

1068
01:32:20,197 --> 01:32:21,865
با فرانک حرف زدی؟

1069
01:32:21,866 --> 01:32:24,434
...آره، آره، اون

1070
01:32:24,435 --> 01:32:26,303
اون گفت میاد

1071
01:32:26,304 --> 01:32:27,970
قرار بود بیاد خونه
فکر کنم تأخیر داشته

1072
01:32:28,605 --> 01:32:29,805
تأخیر؟

1073
01:32:31,241 --> 01:32:33,309
تأخیر رو بذاره دم کوزه آبشو بخوره

1074
01:33:21,592 --> 01:33:24,393
میشه همگی توجه کنن؟
چند کلمه میخواستم بگم

1075
01:33:25,562 --> 01:33:28,631
!هی، یه دقیقه بهم مهلت بدین

1076
01:33:35,272 --> 01:33:38,040
وقتی پدرم مُرد، نُه سالم بود

1077
01:33:38,809 --> 01:33:41,311
اون مرد خوبی بود

1078
01:33:41,312 --> 01:33:43,813
اون سختترین روز زندگیم بود

1079
01:33:45,983 --> 01:33:48,852
چیز زیادی واسم نمونده بود

1080
01:33:48,853 --> 01:33:51,887
یه مادر که هیچوقت خونه نبود
یا اصلاً هیچی واسش مهم نبود

1081
01:33:52,689 --> 01:33:54,690
نه برادری، نه خواهری

1082
01:33:56,627 --> 01:33:58,395
هیچی

1083
01:33:58,396 --> 01:34:00,896
اون روز عضوی از خونواده‌ی کریس شدم

1084
01:34:01,765 --> 01:34:04,301
دیگه هرگز گرسنگی نکشیدم

1085
01:34:04,302 --> 01:34:06,670
هیچکس بهم زور نگفت

1086
01:34:06,671 --> 01:34:08,839
اون برادر بزرگترم شد

1087
01:34:08,840 --> 01:34:12,309
خانواده‌ای که هیچوقت نداشتم

1088
01:34:12,310 --> 01:34:15,678
من فقط بچه‌ی سه خونه اونورتر بودم

1089
01:34:16,613 --> 01:34:18,373
و اون همچین لطفی در حقم کرد

1090
01:34:21,718 --> 01:34:25,455
با کمال میل تو رو دوستم میدونم
و از اون مهمتر، تو برادرمی

1091
01:34:25,456 --> 01:34:26,637
و من دوستت دارم

1092
01:34:28,358 --> 01:34:32,929
پس بیاین لیوان‌هامون رو بالا بگیریم
و برای این دو آدم زیبا

1093
01:34:32,930 --> 01:34:35,666
آینده‌ای شگفت‌انگیز و فرخنده
در کنار همدیگه آرزو کنیم

1094
01:34:35,667 --> 01:34:37,466
!نوش -
!نوش -

1095
01:34:38,966 --> 01:34:46,966
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1096
01:34:55,852 --> 01:34:59,622
اوه، ببین کی اومده

1097
01:35:00,557 --> 01:35:02,558
حتماً شوخیت گرفته

1098
01:35:03,093 --> 01:35:04,493
سوار شو

1099
01:35:13,370 --> 01:35:15,471
!خداحافظ جیگر -
خداحافظ -

1100
01:35:22,679 --> 01:35:24,514
جای قشنگیه

1101
01:35:24,515 --> 01:35:27,117
گفتی چندتا از اینا داری؟

1102
01:35:27,118 --> 01:35:30,698
دوتا دیگه دارم که باید
تا یک ماه دیگه کارشون تموم بشه

1103
01:35:30,987 --> 01:35:34,024
من کرایه خونه میدم
هزینه‌ها رو پرداخت میکنم

1104
01:35:34,025 --> 01:35:35,892
اگه علاقمند هستی
میتونی به بقیه‌ش رسیدگی کنی

1105
01:35:35,893 --> 01:35:38,395
تو پول رو جمع میکنی

1106
01:35:38,396 --> 01:35:41,031
مطمئن میشی که دخترا
دارن کار میکنن نه دعوا

1107
01:35:41,032 --> 01:35:43,700
استعدادیابی میکنی

1108
01:35:43,701 --> 01:35:47,736
ما هم کاری به کار دخترا نداریم
فهمیدی؟

1109
01:35:49,806 --> 01:35:51,541
به من چی میرسه؟

1110
01:35:51,542 --> 01:35:53,075
باید قیمتت رو بگی

1111
01:35:53,777 --> 01:35:55,145
هفته‌ای هزار دلار

1112
01:35:55,146 --> 01:35:57,814
قیمتت خیلی بالاست

1113
01:35:57,815 --> 01:36:01,151
میدونی کی قراره این پول رو خرج کنه؟

1114
01:36:01,152 --> 01:36:03,819
دارم تمام این مزخرفات رو انجام میدم
که شکم اونا رو سیر کنم، یادته؟

1115
01:36:05,055 --> 01:36:07,624
خیلی‌خب

1116
01:36:07,625 --> 01:36:11,165
ولی شما دخترا باید حداقل
هفته‌ای سه هزارتا دربیارین

1117
01:36:11,395 --> 01:36:12,735
پایه‌ای؟

1118
01:36:13,497 --> 01:36:15,865
آره ولی به یه شرط

1119
01:36:16,700 --> 01:36:18,101
من دیگه جندگی نمیکنم

1120
01:36:18,102 --> 01:36:20,403
تا وقتی پول بدستم برسه
واسم مهم نیست

1121
01:36:35,786 --> 01:36:39,189
حالا گوش کن، مواد بی مواد

1122
01:36:39,190 --> 01:36:42,559
من یه خونه‌ی پاک میخوام. بشنوم که
...اونا دارن همچین کاری میکنن

1123
01:36:44,829 --> 01:36:46,596
دیگه تموم شده. من پاکم

1124
01:36:46,597 --> 01:36:48,457
واقعاً؟ -
آره -

1125
01:36:50,467 --> 01:36:53,903
باور کن این تازه اولشه

1126
01:37:05,081 --> 01:37:06,682
میخوای امتحانش کنی؟

1127
01:37:08,084 --> 01:37:10,153
یالا کریس

1128
01:37:10,154 --> 01:37:12,022
منو بکن

1129
01:37:12,023 --> 01:37:13,403
میدونم داری میمیری که اینکارو بکنی

1130
01:37:14,157 --> 01:37:16,092
من تازه ازدواج کردم

1131
01:37:16,093 --> 01:37:17,793
آره

1132
01:37:18,595 --> 01:37:19,995
خب که چی؟

1133
01:37:21,565 --> 01:37:23,732
این کادوی عروسیت میشه

1134
01:37:29,072 --> 01:37:30,452
یالا

1135
01:37:39,483 --> 01:37:40,950
این یکی از اتاق‌هاست

1136
01:37:42,152 --> 01:37:44,053
اتاق. دستشویی

1137
01:37:45,555 --> 01:37:46,956
یه اتاق دیگه

1138
01:37:48,258 --> 01:37:50,126
!اینم یه اتاق دیگه

1139
01:37:50,127 --> 01:37:51,293
!بیا

1140
01:37:52,929 --> 01:37:55,798
وقتی کارت تموم شد
دستمزدت رو اینجا میذاری

1141
01:37:57,234 --> 01:38:00,135
مواد هم توی خونه ممنوعه
پاک میمونیم، روشنه؟

1142
01:38:02,006 --> 01:38:04,800
<i>سؤالی هست؟ -
از کِی شروع کنم؟ -</i>

1143
01:38:04,801 --> 01:38:07,001
<i>تمیز هستی؟ -
آره -</i>

1144
01:38:07,002 --> 01:38:10,102
<i>پس بجنب
چندتا مشتری منتظرن</i>

1145
01:39:03,066 --> 01:39:04,333
همینجا بمون

1146
01:39:08,572 --> 01:39:09,952
!باز کن

1147
01:39:11,708 --> 01:39:14,368
!لعنتی

1148
01:39:14,878 --> 01:39:17,146
!بیا پایین کثافت

1149
01:39:20,150 --> 01:39:22,818
میخوام دخترمو ببینم
!میشنوی چی میگم؟

1150
01:39:25,855 --> 01:39:28,291
تو زن و بچه‌م رو گرفتی

1151
01:39:28,292 --> 01:39:30,959
!فکر میکنی من کی هستم؟

1152
01:39:33,730 --> 01:39:34,697
!ونسا

1153
01:39:40,704 --> 01:39:43,324
یالا فرانکی کوچولو

1154
01:39:45,675 --> 01:39:47,677
فقط همین کارو بلدی؟ -
!خفه خون بگیر -

1155
01:39:47,678 --> 01:39:49,279
!مرتیکه‌ی بزدل

1156
01:39:49,280 --> 01:39:50,780
میدونی که دهنت سرویسه؟

1157
01:39:50,781 --> 01:39:52,782
!دهنتو ببند

1158
01:39:52,783 --> 01:39:54,163
مواظب سرت باش

1159
01:39:55,118 --> 01:39:57,020
!بی‌شرف -
گوش کن -

1160
01:39:57,021 --> 01:39:59,656
نمیتونیم زیاد نگهش داریم

1161
01:39:59,657 --> 01:40:01,197
میدونی که، مگه نه؟

1162
01:40:03,293 --> 01:40:05,761
خیلی‌خب
مواظب خودت باش

1163
01:40:32,055 --> 01:40:34,957
بنظرم شاید بهتر باشه
یه مدت از شهر بریم

1164
01:40:36,993 --> 01:40:39,493
بمونیم تا اوضاع آروم بشه

1165
01:40:41,231 --> 01:40:43,198
اون آروم نمیشه

1166
01:41:18,702 --> 01:41:20,135
حالت چطوره؟

1167
01:41:21,771 --> 01:41:23,272
میشه بیام تو؟

1168
01:41:38,788 --> 01:41:40,455
داری میری مسافرت؟

1169
01:41:41,925 --> 01:41:43,827
...من... ما قراره

1170
01:41:43,828 --> 01:41:45,995
فردا صبح تا یه مدتی از اینجا بریم

1171
01:41:45,996 --> 01:41:46,863
کجا میرین؟

1172
01:41:46,864 --> 01:41:48,798
بریج‌پورت

1173
01:41:48,799 --> 01:41:50,365
اوه، خونه‌ی قدیمی "کلنر"؟

1174
01:41:55,438 --> 01:41:59,174
بابا یه جعبه فیلم قدیمی
واست کنار گذاشت

1175
01:42:01,878 --> 01:42:03,947
گوش کن فرانک

1176
01:42:03,948 --> 01:42:06,883
تو واسه عروسی نیومدی

1177
01:42:06,884 --> 01:42:09,424
بهش فکر کردم و عیبی نداره

1178
01:42:11,221 --> 01:42:13,155
ولی ناتالی حامله‌ست

1179
01:42:16,326 --> 01:42:19,746
و میخوایم تو پدرخوانده‌ی بچه‌مون بشی

1180
01:42:22,465 --> 01:42:25,125
این بهترین کاری میشه
که توی زندگیم انجام دادم

1181
01:42:28,938 --> 01:42:31,358
ولی بهت بگم اگه قبول نکنی

1182
01:42:32,776 --> 01:42:34,309
واقعاً اعصابم بهم میریزه

1183
01:42:46,156 --> 01:42:48,424
سرووضعت خیلی خوب شده

1184
01:42:48,425 --> 01:42:49,606
مرسی

1185
01:42:51,227 --> 01:42:55,999
آره. جالبه، میدونی؟

1186
01:42:56,000 --> 01:42:58,401
من اینجا با یه بلوز و شلوار پاره‌پوره نشستم

1187
01:42:58,402 --> 01:43:02,205
اونوقت تو کت‌وشلوار باکلاس پوشیدی

1188
01:43:02,206 --> 01:43:04,507
و احتمالاً با یه ماشین مدل‌بالا هم اومدی

1189
01:43:04,508 --> 01:43:08,289
اگه میخوای واسم نطق بگی
بهتره فراموشش کنی

1190
01:43:26,462 --> 01:43:29,031
من دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم

1191
01:43:41,177 --> 01:43:43,345
واسه همین قبول میکنم

1192
01:43:46,049 --> 01:43:47,629
پدرخوانده‌ی بچه‌ت میشم

1193
01:44:04,367 --> 01:44:06,827
آره، چند روزی میشه آزاد شده

1194
01:44:16,179 --> 01:44:17,559
!ببین کی اینجاست

1195
01:44:19,015 --> 01:44:21,618
خیلی وقت بود ندیدمت
حالت چطوره؟

1196
01:44:21,619 --> 01:44:23,051
شب بخیر

1197
01:44:23,586 --> 01:44:25,622
چه خبر رفیق؟

1198
01:44:25,623 --> 01:44:27,997
درباره‌ی دزدیت شنیدم
!کارت عالی بود

1199
01:44:28,023 --> 01:44:30,392
مرسی -
خونواده چطورن؟ -

1200
01:44:33,029 --> 01:44:35,932
از شبتون لذت ببرین

1201
01:44:35,933 --> 01:44:37,533
معلوم نیست کِی اوضاع
قاراشمیش میشه، درسته؟

1202
01:44:37,534 --> 01:44:39,634
منظورت از این حرف چی بود؟

1203
01:44:41,137 --> 01:44:42,472
برادرت رو میگم

1204
01:44:57,020 --> 01:45:00,055
گوش کن چی میگم، مرتیکه‌ی‌ آشغال

1205
01:45:01,424 --> 01:45:04,093
یه مو از سر برادرم کم بشه

1206
01:45:04,094 --> 01:45:05,628
دخلت رو میارم

1207
01:45:05,629 --> 01:45:07,562
میفهمی؟

1208
01:45:37,527 --> 01:45:38,628
نوارچسب داری؟

1209
01:45:38,629 --> 01:45:40,029
وای خدا، میخوای چیکار کنی؟

1210
01:45:40,030 --> 01:45:42,065
میخوام چند روز ناپدید بشه

1211
01:45:42,066 --> 01:45:44,467
فکر نمیکنی وقتی آزادش کنی
خیلی عصبانی‌تر میشه؟

1212
01:45:44,468 --> 01:45:45,969
بعدش واقعاً میره سراغ برادرت

1213
01:45:45,970 --> 01:45:48,705
برادرم فردا از شهر میره

1214
01:45:48,706 --> 01:45:51,040
باید تا جمعه اینجا نگه داریمش

1215
01:45:51,041 --> 01:45:53,242
کریس، اون میاد سراغت
بیا همین الان کلکش رو بکنیم

1216
01:45:53,243 --> 01:45:55,143
بسپرش به من

1217
01:45:55,578 --> 01:45:57,079
کمک کنین ببندمش

1218
01:46:04,454 --> 01:46:05,434
!کریس

1219
01:46:12,005 --> 01:46:16,498
<i>!ای حرومزاده
کجا داری میای، عوضی؟ کوری مگه؟</i>

1220
01:46:16,499 --> 01:46:18,133
آره

1221
01:46:19,500 --> 01:46:26,000
<i>چطور تونستی همچین کاری باهام بکنی؟
!من مادر بچه‌هاتم! خیلی خوک‌صفتی</i>

1222
01:46:26,242 --> 01:46:28,077
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

1223
01:46:28,078 --> 01:46:29,645
فکر میکنی من مال توئم؟

1224
01:46:29,646 --> 01:46:31,681
من مال تو نیستم، مال خودمم -
!لشت رو ببر داخل -

1225
01:46:31,682 --> 01:46:33,415
من مال خودمم

1226
01:46:36,319 --> 01:46:38,521
چی بهت گفته بودم؟

1227
01:46:38,522 --> 01:46:41,657
به دوستات گفتی من مجانی میدم؟
فکر میکنی من مال توئم؟

1228
01:46:41,658 --> 01:46:45,660
ببین این مرتیکه باهام چیکار کرد
!بهت گفتم دیگه جندگی نمیکنم

1229
01:46:48,064 --> 01:46:50,166
هر کاری ازم خواستی انجام دادم

1230
01:46:50,167 --> 01:46:51,801
دیگه مواد نزدم
!پول کوفتیت رو جمع کردم

1231
01:46:51,802 --> 01:46:53,669
چی بهت گفته بودم؟

1232
01:46:53,670 --> 01:46:55,371
!گفتم هیچوقت نیا باهام حرف نزن

1233
01:46:55,372 --> 01:46:57,607
چی تو سرت میگذره؟

1234
01:46:57,608 --> 01:46:59,709
!همه جا پلیس گذاشتن

1235
01:46:59,710 --> 01:47:01,143
احمقی مگه؟

1236
01:47:27,503 --> 01:47:28,838
بگو ببینم جیگر

1237
01:47:28,839 --> 01:47:30,807
چرا امشب تنها قدم میزنی؟

1238
01:47:30,808 --> 01:47:32,575
میخوای بیای باهامون عشق‌وحال کنی؟

1239
01:47:32,576 --> 01:47:33,842
!حال میده

1240
01:48:31,334 --> 01:48:36,037
نه، نه عزیزم. اینجا باید پول رو
بعد از اینکه من رو کردی بدی

1241
01:48:37,540 --> 01:48:40,375
شرمنده عزیزم
همین الانشم به گا رفتی

1242
01:48:43,513 --> 01:48:45,181
خیلی‌خب. بیاین بریم

1243
01:48:45,182 --> 01:48:47,349
!هی! هی
!لعنتی، من اصلاً دختره رو نمیشناسم

1244
01:48:50,586 --> 01:48:51,886
!بهم دست نزنین، خوک‌های کثیف

1245
01:48:52,922 --> 01:48:54,302
خیلی‌خب. بیا بریم

1246
01:48:56,692 --> 01:48:57,952
!بیا بریم

1247
01:48:59,595 --> 01:49:01,429
!ولم کن

1248
01:49:02,832 --> 01:49:04,467
!بهم دست نزن

1249
01:49:04,468 --> 01:49:06,268
!یالا! خفه شو

1250
01:49:12,441 --> 01:49:14,309
فکر میکنی باهوشی

1251
01:49:16,312 --> 01:49:17,479
درسته؟

1252
01:49:20,316 --> 01:49:22,384
من هیچ فکری نمیکنم

1253
01:49:24,854 --> 01:49:26,388
واقعاً؟

1254
01:49:28,457 --> 01:49:30,558
خب، اونقدری که فکر میکنی
باهوش نیستی

1255
01:49:33,429 --> 01:49:35,530
بنظرت چه بلایی سرت میاد؟

1256
01:49:38,834 --> 01:49:40,236
نمیدونم

1257
01:49:40,237 --> 01:49:41,736
مثل همیشه

1258
01:49:42,738 --> 01:49:44,874
دیگه واسم مهم نیست

1259
01:49:44,875 --> 01:49:47,475
خب این دفعه مثل همیشه نیست، عزیزدلم

1260
01:49:49,579 --> 01:49:51,946
اون دختر کوچولوی ایتالیایی
همه چیز رو بهمون گفت

1261
01:49:53,783 --> 01:49:55,317
همه چیزو

1262
01:49:57,453 --> 01:49:59,222
اگه تو واقعاً ملکه‌ی اون کندو هستی

1263
01:49:59,223 --> 01:50:01,389
پس هرچی سرت بیاد حقته

1264
01:50:02,892 --> 01:50:05,360
ولی اگه فقط یه زیردست هستی

1265
01:50:06,896 --> 01:50:08,716
خیلی حیف میشه، موافق نیستی؟

1266
01:50:15,972 --> 01:50:17,472
خیلی‌خب

1267
01:50:21,477 --> 01:50:24,247
میخوایم دوباره بفرستیمت زندان

1268
01:50:24,248 --> 01:50:26,908
چطوره یه مقدار دربارش فکر کنی
و بهمون خبر بدی؟

1269
01:50:29,752 --> 01:50:31,920
یه چیز دیگه هم هست، خانم دماتو

1270
01:50:33,489 --> 01:50:36,391
خبر داری که اون دختر ایتالیایی
زیر سن قانونیه؟

1271
01:50:41,897 --> 01:50:43,865
نمیدونستی؟

1272
01:50:45,501 --> 01:50:47,135
خب، بهش فکر کن

1273
01:50:48,571 --> 01:50:51,740
مالکیت مواد مخدر
دختران زیر سن قانونی

1274
01:50:53,709 --> 01:50:57,946
حبس خیلی طولانی‌ای در انتظارته

1275
01:50:59,015 --> 01:51:00,582
بدون شک همینطوره

1276
01:51:02,082 --> 01:51:10,082
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1277
01:51:48,465 --> 01:51:49,631
بله؟

1278
01:51:52,668 --> 01:51:54,202
میتونی بری

1279
01:51:57,373 --> 01:51:58,740
بشین

1280
01:52:10,453 --> 01:52:13,113
!پلیس، باز کنین

1281
01:52:15,958 --> 01:52:18,627
سلام جوون، پلیس هستیم. میشه بیایم تو؟ -
آره -

1282
01:52:18,628 --> 01:52:20,096
این اتاق مادرته؟

1283
01:52:20,097 --> 01:52:21,864
آره

1284
01:52:21,865 --> 01:52:24,367
برو بخواب بچه‌جون
وقتی کارمون تموم شد درو میبندیم

1285
01:52:24,368 --> 01:52:26,295
!اگه دهنتو ببندی بهتر میشه

1286
01:52:26,321 --> 01:52:28,704
!خب، این بچه خیلی جرأت داره

1287
01:52:28,705 --> 01:52:30,646
نگران نباش، زود تموم میشه

1288
01:52:35,578 --> 01:52:36,644
میبینی؟

1289
01:52:46,148 --> 01:52:47,188
بله

1290
01:52:47,189 --> 01:52:50,558
فرانک، منم
شرمنده دیروقت زنگ زدم

1291
01:52:50,659 --> 01:52:52,027
...میدونم که تو

1292
01:52:52,028 --> 01:52:53,996
چیه؟ بیدارم کردی معذرت بخوای؟

1293
01:52:53,997 --> 01:52:56,097
...نه، نه. من

1294
01:52:57,533 --> 01:52:59,502
راجع به برادرته

1295
01:52:59,503 --> 01:53:01,803
تو درست میگفتی
اون اونجا بود

1296
01:53:03,005 --> 01:53:04,739
تو بهش تیر زدی

1297
01:53:08,110 --> 01:53:09,878
<i>گوشی دستته؟</i>

1298
01:53:12,014 --> 01:53:13,181
آره

1299
01:53:16,685 --> 01:53:18,621
میدونی

1300
01:53:18,622 --> 01:53:20,689
لازم نیست بهت بگم
...اینکه من به تو بخوام بگم

1301
01:53:20,690 --> 01:53:21,956
<i>کِی؟</i>

1302
01:53:24,193 --> 01:53:26,293
صبح اول‌وقت

1303
01:54:18,747 --> 01:54:19,914
الو؟

1304
01:54:23,719 --> 01:54:24,886
الو؟

1305
01:54:27,189 --> 01:54:28,156
<i>الو؟</i>

1306
01:55:05,561 --> 01:55:08,130
تلفن زنگ زد؟

1307
01:55:08,131 --> 01:55:10,832
آره. کسی نبود عزیزم
اشتباه گرفته بود

1308
01:55:12,768 --> 01:55:14,235
بگیر بخواب

1309
01:55:43,866 --> 01:55:45,299
!پلیس

1310
01:55:48,904 --> 01:55:50,205
!کریس

1311
01:55:50,206 --> 01:55:53,007
!پلیس! پلیس
!تکون نخور

1312
01:56:58,807 --> 01:57:02,111
الان به خونه‌ت زنگ زدم
یکی گوشی رو برداشت ولی حرف نزد

1313
01:57:02,112 --> 01:57:04,312
پلیس‌ها بودن. اونا دنبالمن

1314
01:57:14,056 --> 01:57:15,823
کریس، لوییس مُرده

1315
01:57:16,392 --> 01:57:17,660
چی؟

1316
01:57:17,661 --> 01:57:19,795
اونا جسدش رو توی انبار پیدا کردن

1317
01:57:19,796 --> 01:57:22,097
بابی الان باهام تماس گرفت

1318
01:57:22,098 --> 01:57:24,479
نمیدونیم اسکارفو کجاست

1319
01:57:33,910 --> 01:57:36,444
ببین، ازت میخوام که اینو
به ناتالی بدی. همش رو

1320
01:57:37,379 --> 01:57:39,281
برادرت چی میشه؟

1321
01:57:39,282 --> 01:57:41,742
اسکارفو دنبالشه
بدجوری میخوادش

1322
01:57:41,750 --> 01:57:43,184
میدونم

1323
01:58:19,421 --> 01:58:21,890
!اونا رفتن -
چی؟ -

1324
01:58:21,891 --> 01:58:24,511
اونا رفتن، واسه گل‌وگیاه
کلید خونه رو بهم دادن

1325
01:58:25,227 --> 01:58:27,396
چی شده؟ اون توی دردسر افتاده؟

1326
01:58:27,397 --> 01:58:29,778
برادرش نیم ساعت پیش اینجا بود
و دنبالشون میگشت

1327
01:58:30,466 --> 01:58:32,034
بهش گفتی کجا دارن میرن؟

1328
01:58:32,035 --> 01:58:34,202
آره. ترمینال مرکزی. چطور مگه؟

1329
02:01:15,964 --> 02:01:17,064
!اون داره در میره

1330
02:01:45,045 --> 02:01:48,595
<i>متروی 8:30 به مقصد نیوهیون
با توقف در</i>

1331
02:01:48,596 --> 02:01:52,267
<i>مونت ورنن، نیوروشل، هریسون
استمفورد، نورواک، وست‌پورت</i>

1332
02:01:52,268 --> 02:01:56,137
<i>فیرفیلد و بریج‌پورت
از خط 18 حرکت می‌کند</i>

1333
02:02:33,675 --> 02:02:35,610
!پلیس! ایست

1334
02:02:35,611 --> 02:02:37,411
!همین الان بشین روی زمین

1335
02:02:40,048 --> 02:02:41,516
!همین الان زانو بزن

1336
02:02:41,517 --> 02:02:43,485
!همین حالا! همین حالا بشین -
!پلیس، ایست -

1337
02:02:43,486 --> 02:02:45,754
بشین روی زمین
!روی زمین، میشنوی چی میگم؟

1338
02:02:45,755 --> 02:02:48,423
!بشین! بشین -
!قبل از اینکه کله‌ت رو بترکونم، بشین -

1339
02:02:48,424 --> 02:02:49,725
روی زمین، میشنوی؟ -
!بشین -

1340
02:02:49,726 --> 02:02:52,027
!دستا بالا
!دستای وامونده‌ت رو ببر بالا

1341
02:02:52,028 --> 02:02:53,128
!دستا بالا

1342
02:02:53,129 --> 02:02:54,310
خوبه

1343
02:02:55,664 --> 02:02:57,232
!بخواب

1344
02:02:57,233 --> 02:02:58,500
!لشتو بخوابون! همین حالا

1345
02:02:58,501 --> 02:02:59,601
!دراز بکش -
!بخواب! همین حالا -

1346
02:02:59,602 --> 02:03:00,669
!بخواب -
!همین حالا -

1347
02:03:00,670 --> 02:03:02,037
!لشتو بخوابون روی زمین -
!همین حالا -

1348
02:03:02,038 --> 02:03:03,105
!بخواب -
!دراز بکش -

1349
02:03:03,106 --> 02:03:04,339
!بخواب -
!بخواب روی زمین -

1350
02:03:04,340 --> 02:03:06,141
!یه گلوله تو جمجمه‌ت خالی میکنم

1351
02:03:06,142 --> 02:03:09,343
!وای لعنتی! کله‌ت رو میترکونم
!لشتو بخوابون روی زمین

1352
02:03:09,367 --> 02:03:34,367
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]