1
00:00:17,000 --> 00:00:30,572
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:30,572 --> 00:00:34,778
ممکنه اشتباه کنم اما شایدم نه
در هر حال، میدونم تلاشمو کردم

3
00:00:34,939 --> 00:00:38,383
بهتره بزارم و برم، بهتره بزارم و برم
بهتره وایسم

4
00:00:40,239 --> 00:00:42,444
دوست دارم مزه لباشو، وقتی روح منو لبریز میکنه

5
00:00:42,606 --> 00:00:45,982
میخوام یه چیزی بهت بگم
که هیچ وقت به کسی نگفتم

6
00:00:46,140 --> 00:00:48,744
به هیچ کس، هیچ کس

7
00:00:50,474 --> 00:00:52,383
هر کسی احساساتش فوران میکنه

8
00:00:52,540 --> 00:00:54,950
نمیدونم کجا یا کِی شروع کنم

9
00:00:55,108 --> 00:00:58,450
بهتره احساساتی شم، بهتره احساساتی شم
بهتره بس کنم

10
00:00:59,575 --> 00:01:04,145
بچه های احمق، فرار کردین

11
00:01:04,309 --> 00:01:08,447
شما بیکارید
به درد نمیخورین

12
00:01:09,309 --> 00:01:13,651
بچه های احمق، فرار کردین

13
00:01:13,809 --> 00:01:18,117
شما بیکارید
به درد نمیخورین

14
00:01:19,276 --> 00:01:23,743
بچه های احمق، زدین به چاک

15
00:01:23,910 --> 00:01:27,616
اینو یادت باشه
یادت باشه که کجایی

16
00:01:35,445 --> 00:01:36,479
خاک عالم

17
00:01:36,645 --> 00:01:40,680
چیزی که من فهمیدم، زندگی دوست داشتنیه
همین باعث میشه ساز خودمو بزنم

18
00:01:40,846 --> 00:01:44,416
بهتره بزارم و برم، بهتره بزارم و برم
بهتره وایسم

19
00:01:45,946 --> 00:01:49,550
بهتره بزارم و برم، بهتره بزارم و برم
بهتره وایسم

20
00:01:51,080 --> 00:01:53,183
ممکنه اشتباه کنی
چون میدونی حق با منه

21
00:01:53,347 --> 00:01:55,621
اگه راهت رو گم کردی
راه منو دنبال کن

22
00:01:55,781 --> 00:01:59,351
بهتره بزارم و برم، بهتره بزارم و برم
بهتره وایسم

23
00:02:01,382 --> 00:02:03,826
من میخوام هنوزم عاشقت باشم

24
00:02:04,448 --> 00:02:06,687
...اینجوری تو رو

25
00:02:07,382 --> 00:02:09,656
...این راهشه که تو

26
00:02:10,549 --> 00:02:13,186
بسه، لعنت
بیخیال "دیو"، چته ؟

27
00:02:13,349 --> 00:02:16,259
این... این فوق العادست
...این روش فوق العاده ایه که

28
00:02:16,416 --> 00:02:18,485
با کی داری حرف میزنی ؟ -
!یا پیغمبر -

29
00:02:21,083 --> 00:02:23,083
نزدیک بود سکته کنم -
معذرت میخوام -

30
00:02:23,250 --> 00:02:25,990
نه، چیزی نیست
من ... من فکر کردم تنهام

31
00:02:26,151 --> 00:02:29,186
پس با هیچ کس حرف نمیزدی ؟ -
نه -

32
00:02:29,984 --> 00:02:32,155
مدرسه ی  "همفری" میری ؟ -
اره، تو میری "وستربرگ" ؟ -

33
00:02:32,318 --> 00:02:34,455
شمال یه
میدونی این مهمونی ماله کیه ؟

34
00:02:34,618 --> 00:02:37,290
نه، خبر ندارم، تو چی ؟ -
نه نمیدونم -

35
00:02:37,452 --> 00:02:41,396
من با چندتا دوست اومدم
نمیشه گفت دوست، درواقع، همین دخترها

36
00:02:41,552 --> 00:02:43,860
احتمالا فاحشه بودن
یا دست کم هرزه

37
00:02:44,020 --> 00:02:46,827
بچه هایی که باهاشون میگردم
تمام شب با ماشین این اطراف دور میزنیم

38
00:02:46,986 --> 00:02:49,521
به هرکسی که بشناسیم زنگ میزنیم
دنبال یه مهمونی میگردیم

39
00:02:49,687 --> 00:02:50,721
منظورم هر مهمونی ای

40
00:02:50,887 --> 00:02:54,626
بالاخره یکی پیدا کردیم و اومدیم اینجا
و هیچ کس رو هم نمیشناسیم

41
00:02:54,787 --> 00:02:57,391
حالا اینجا می مونیم
...آخرسر هم میریم دنبال

42
00:02:57,554 --> 00:02:59,327
یه مهمونی دیگه میگردیم

43
00:02:59,488 --> 00:03:02,557
مسخرست چرا اینکارو میکنی ؟ -
تو کار دیگه ای قراره بکنی، درسته ؟ -

44
00:03:05,355 --> 00:03:07,594
چرا امشب اومدی بیرون ؟ -
نمیدونم -

45
00:03:07,755 --> 00:03:10,825
خوشگذرونی، شاید
ولی دنبال دوست پسر نمیگردم

46
00:03:10,989 --> 00:03:14,024
یکی دارم... منظورم
یه جورایی یه رفیق دارم

47
00:03:14,189 --> 00:03:15,723
کیه ؟ -
چطور ؟ -

48
00:03:15,889 --> 00:03:18,834
شاید بشناسمش ؟
نمیشناسیش... ازت بزرگتره

49
00:03:21,823 --> 00:03:24,028
پس چرا الان اون تو نیستی ؟

50
00:03:24,190 --> 00:03:27,600
میدونی، خودتو جلوی اون سال دومی های
بی عرضه نشون بدی

51
00:03:27,758 --> 00:03:31,134
میدونم، من یه جورایی یه دوست دختر دارم
که یه جورایی هم بهش علاقه دارم

52
00:03:31,290 --> 00:03:33,495
حالا اسمش چی هست ؟ -
"جین" -

53
00:03:33,657 --> 00:03:36,602
جین ناسبام" ؟" -
"هارمن" -

54
00:03:38,025 --> 00:03:39,503
اسم تو چیه ؟

55
00:03:39,658 --> 00:03:41,761
"دیو" -
دیو"، منم "آبری" م" -

56
00:03:41,925 --> 00:03:43,460
"آدری" -
"آبری" -

57
00:03:43,625 --> 00:03:45,160
"آبری" -
اره -

58
00:03:45,326 --> 00:03:48,099
"و میری "شمال
سال آخری هستی ؟

59
00:03:48,259 --> 00:03:51,465
نه سومی ام -
درسته... معلومه، اره -

60
00:03:51,626 --> 00:03:54,866
اون حرفت چه معنی داره ؟
که از دید تو به قدر کافی بالغ نیستم ؟

61
00:03:55,027 --> 00:03:57,767
نه معلومه که نه
منظورم نه معلومه که بزرگ هستی

62
00:03:57,927 --> 00:04:01,030
فقط... اون نگاه رو تو چشمات نداری، متوجهی ؟

63
00:04:01,194 --> 00:04:04,933
مطمئن نیستم دارم
اون یأس، یه جورایی اون نگاه هیجان زده

64
00:04:05,094 --> 00:04:08,937
وووه، من سال آخریم کمتر از 1ماه دیگه
فارغ التحصیل میشم و

65
00:04:09,095 --> 00:04:12,732
تمام شب های ول گشتن و مست بودن
دبیرستان دیگه تمومه

66
00:04:12,895 --> 00:04:15,203
درسته ؟ -
تو اون نگاه رو داری -

67
00:04:15,362 --> 00:04:20,501
"پس این دختره "جین
اون.. اون دوست نداره پیشش باشی ؟

68
00:04:20,662 --> 00:04:24,334
اون از من خوشش میاد
خوش بینانش مثه یه دوست

69
00:04:24,497 --> 00:04:27,771
میدونم خوش بینانه معنیش چیه
من سال سومی ام، نه یه بچه

70
00:04:27,930 --> 00:04:29,703
معذرت میخوام -
"اشکالی نداره "دیو -

71
00:04:29,864 --> 00:04:31,933
پس تلاشت رو کردی ؟
تمام تلاشت رو ؟

72
00:04:32,097 --> 00:04:34,632
فکر کنم اون امشب با "برندن ملتزر" باشه

73
00:04:34,798 --> 00:04:36,798
دوست من هم یکبار با "برندن" بوده

74
00:04:36,965 --> 00:04:38,840
بفرما -
اون دریده ست -

75
00:04:38,998 --> 00:04:40,704
چیو داری به من القا می کنی ؟

76
00:04:40,865 --> 00:04:43,275
دارم فقط میگم اگه اون با "برندن" ه
من ازش قطع امید میکنم

77
00:04:43,432 --> 00:04:46,706
خب، باور کن، اونها با هم نیستن، باشه ؟ -
واسه همینه من اینجام -

78
00:04:46,866 --> 00:04:48,503
چون تو قایم شدی؟ -
من قایم نشدم -

79
00:04:48,665 --> 00:04:50,166
در رفتی ؟ -
نه -

80
00:04:50,333 --> 00:04:51,811
دررفتم ؟ -
اره -

81
00:04:51,966 --> 00:04:54,138
من... من مجبور شدم از اونجا بیام بیرون، خب ؟

82
00:04:54,299 --> 00:04:57,506
من نمیتونستم صاف بایستم اونجا و
ببینم دختری که عاشقشم در حال لاس زدن با

83
00:04:57,666 --> 00:05:00,611
خوشتیپ ترین آدمه
این شکنجه ست

84
00:05:00,768 --> 00:05:04,235
آدامس میخوری ؟ -
نه، مرسی... راحتم -

85
00:05:05,968 --> 00:05:07,912
اره، راستش

86
00:05:14,402 --> 00:05:19,108
باید برگردم داخل قبل از اینکه... میدونی
بدون من برن

87
00:05:23,903 --> 00:05:25,313
هی صبر کن، بزار یه سوال ازت بپرسم

88
00:05:25,470 --> 00:05:26,641
هووم ؟

89
00:05:26,803 --> 00:05:30,270
فکر میکنی ممکنه چیزی باشه که من بتونم به دوست دخترم بگم

90
00:05:30,437 --> 00:05:33,779
فقط یه راهی که بتونم بهش بگم چه حسی دارم

91
00:05:33,937 --> 00:05:36,541
با یه روشی که بتونه اونو متقاعد کنه؟ میدونی چی میگم

92
00:05:36,705 --> 00:05:39,512
چی تو ذهنته ؟ -
این -

93
00:05:40,705 --> 00:05:41,978
وواو

94
00:05:46,372 --> 00:05:47,850
"جین"

95
00:05:48,506 --> 00:05:50,245
"جینی"

96
00:05:50,406 --> 00:05:53,385
اخیراً حس میکردم سر و صدا و مشغله زیادی وجود داره

97
00:05:53,540 --> 00:05:58,007
میدونی، خیلی هماهنگ
همه اون صدا ها یه جور توجهت رو جلب میکنه

98
00:05:58,173 --> 00:06:00,310
صدای معلم ها، پدر مادر، برنامه های خبری

99
00:06:00,473 --> 00:06:03,452
چی میگن، چی نمیگن، کی باحاله
کی اونقدرا باحال نیست

100
00:06:03,608 --> 00:06:07,984
و انگار همه ی این مزخرفات فقط صداشون بلنده
حس میکنم حتی صدای خودمم نمیتونم بشنوم

101
00:06:08,141 --> 00:06:11,450
میدونی، فقط میخوام سوار ماشینم بشم و رانندگی کنم

102
00:06:12,175 --> 00:06:14,175
اما وقتی تو رو میبینم

103
00:06:14,842 --> 00:06:17,820
...میبینمت با لباسی که خیلی دوسش داری

104
00:06:17,976 --> 00:06:20,215
...اونطرف سالن مدرسه تکیه دادی به کمدت و

105
00:06:20,376 --> 00:06:24,013
اونجوری که موهات رو پشت گوش هات جمع کردی

106
00:06:24,176 --> 00:06:27,950
و به من نگاه میکنی و لبخند میزنی

107
00:06:28,543 --> 00:06:33,818
فقط لبخند میزنی و
انگار تمام اون سر و صداها محو میشن

108
00:06:33,977 --> 00:06:35,887
میدونی ؟

109
00:06:36,045 --> 00:06:39,148
و تنها چیزی که میتونم بشنوم
...صدای تو ه وقتی که

110
00:06:39,311 --> 00:06:41,220
اسم منو صدا میزنی

111
00:06:42,720 --> 00:06:50,346
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

112
00:06:51,846 --> 00:06:54,790
... اوه نه، اوه

113
00:06:54,946 --> 00:06:57,617
،اوه خدای من
واقعا شرم آوره که حتی زنده ام

114
00:06:57,780 --> 00:07:00,883
نه نه -
باورم نمیشه که اینا رو بلند بلند گفتم -

115
00:07:01,047 --> 00:07:03,525
...یعنی، اونم به تو

116
00:07:03,680 --> 00:07:06,681
حتی نمیتونم باور کنم
قرار بود اینا رو بهش بگم.. قرار بود

117
00:07:06,847 --> 00:07:11,155
باشه اون اونقدرام لایقش نیست
...اون

118
00:07:11,748 --> 00:07:16,454
اون اصلا به این مزخرفات اهمیتی نمیده
میفهمی، اون سرو صدا و برنامه های خبری

119
00:07:16,615 --> 00:07:21,082
و اون قطعاً نمیخواد بشنوه تو چه حس خوبی پیدا میکنی وقتی
اون موهاشو پشت گوش هاش جمع میکنه

120
00:07:21,249 --> 00:07:24,386
یعنی اصلا من شک دارم اون بخواد چیزی بشنوه

121
00:07:24,549 --> 00:07:28,619
همه اون چیزی که اون میخواد حس کنه یه کم دلهره کمتر
...از اونی که خودش داره

122
00:07:28,784 --> 00:07:31,728
کدومش ؟ میدونی، احتمالا خودشه

123
00:07:31,884 --> 00:07:34,725
پس اون میخواد با پسری باشه که کمتر از خودش دلهره داشته باشه و

124
00:07:34,884 --> 00:07:39,386
اگه تو بتونی اون آدم باشی، پس کار تمومه

125
00:07:39,551 --> 00:07:41,460
...اما اگه نمیتونی

126
00:07:42,751 --> 00:07:45,025
اونوقت نمیشه رفیق اون بشی

127
00:07:46,252 --> 00:07:51,129
من هیچ وقت قرار نیست رفیقش باشم، مگه نه ؟ -
نه با این وضع، دوست من، نه -

128
00:07:51,285 --> 00:07:55,253
و تو یه سال آخری هستی
پس من واقعاً مطمئنم که همه چیز بر وفق مرادته

129
00:07:55,420 --> 00:07:58,261
شاید تو دانشگاه بتونی خودت یه پایه کار باشی نه بی عرضه

130
00:07:58,420 --> 00:07:59,454
شاید

131
00:08:10,487 --> 00:08:13,466
خب، احتمالا باید برگردی داخل، هان ؟

132
00:08:13,622 --> 00:08:16,293
...یا، میدونی، اگه نگرانی که دوستات بخوان برن

133
00:08:16,455 --> 00:08:17,990
تو نظر منو خواستی

134
00:08:18,155 --> 00:08:21,895
نه، میخواستم بگم میتونی تا خونه ت با من بیای

135
00:08:23,556 --> 00:08:27,364
خب

136
00:08:29,057 --> 00:08:32,297
اره، اون هرزه ها بدون من نمیرن خونه

137
00:08:32,457 --> 00:08:34,628
همه اونها احتمالا با یه کسی هستن

138
00:08:34,791 --> 00:08:38,462
منم مجبور میشم برم اونارو از هم جدا کنم و
...حس همچین کاری رو ندارم، پس

139
00:08:38,624 --> 00:08:40,829
پس ولشون نکن -
بسیار خب، نمیرم -

140
00:08:40,991 --> 00:08:42,697
عالیه -
باشه -

141
00:08:48,359 --> 00:08:49,529
این آهنگ فوق العادست

142
00:08:49,691 --> 00:08:53,135
اره، این آهنگ فوق العادست -
فوق العادست -

143
00:08:57,659 --> 00:08:59,659
میخوای با من برقصی ؟

144
00:09:01,126 --> 00:09:03,798
...نمیدونم
... میخوای که

145
00:09:03,960 --> 00:09:06,097
میخوای با من برقصی ؟ -
نه -

146
00:09:06,261 --> 00:09:08,136
چی ؟ -
...خب من -

147
00:09:08,294 --> 00:09:09,636
...من فقط

148
00:09:09,794 --> 00:09:12,796
رفیق، راهی که اعتماد بنفسمو بالا ببرم
...تو گفتی... خب من

149
00:09:12,961 --> 00:09:16,030
چیزی که کم دارم.. اینو کم دارم
و تو رو این تاکید کردی

150
00:09:16,195 --> 00:09:18,537
ببین، من فقط جلو جمع نمیرقصم

151
00:09:18,694 --> 00:09:20,899
من نمیتونم
نمیتونم برقصم

152
00:09:21,062 --> 00:09:23,836
اون زوج ها، اونا حال منو به هم میزنن
انگار که .. واقعا پسر ها ؟

153
00:09:23,996 --> 00:09:27,963
واقعا شماها میخواین تو پاساژ جلوی چشم همه با هم حال کنین ؟

154
00:09:28,129 --> 00:09:32,040
باشه، خب، اول اینکه اینجا تنهاییم

155
00:09:32,196 --> 00:09:36,005
دوم اینکه، منظورم فقط یه رقص بود

156
00:09:50,732 --> 00:09:52,176
خب ؟

157
00:10:11,367 --> 00:10:15,642
باورم نمیشه دارم این کارو میکنم
این ضایع ترین کاریه که میشه کرد

158
00:10:15,802 --> 00:10:18,245
تنها چیزی که میخوایم اینه که بارون بیاد
...و مثله این

159
00:10:18,401 --> 00:10:21,073
منظورم اینه، خیلی تکراریه، اره ؟
...و کاملا

160
00:10:21,235 --> 00:10:22,871
میتونی باهاش کنار بیای ؟

161
00:10:27,969 --> 00:10:30,174
! تخم هات دارن میلرزن

162
00:10:37,703 --> 00:10:40,544
چی ؟ چی ؟ -
چیزی نیس فقط پلیسا اینجان -

163
00:10:44,604 --> 00:10:47,082
ماشینت کجاست ؟

164
00:10:47,237 --> 00:10:49,341
من رانندگی نمیکردم رفیقم راننده بود -
چی ؟ -

165
00:10:49,504 --> 00:10:50,982
اون دوست کوچولی انگلیسم -
کی ؟ -

166
00:10:51,138 --> 00:10:55,173
اسم همه رو مینویسن، بهشون دست بند میزنن
هرکی به داد خودش برسه، برین

167
00:10:56,906 --> 00:10:59,384
شما چتون شده اسکول ها ؟
بیاین بریم دیگه

168
00:11:07,040 --> 00:11:08,949
چه کار کنیم ؟

169
00:11:09,773 --> 00:11:11,649
...صبر کن، من باید
...میخوام زنگ بزنم به

170
00:11:33,342 --> 00:11:36,946
خونه م 10بلوک بالاتره
میخوای یخورده باهام قدم بزنی ؟

171
00:11:38,776 --> 00:11:40,516
آره

172
00:11:47,344 --> 00:11:49,117
دانشگاه کجا میخوای بری ؟

173
00:11:49,278 --> 00:11:51,018
"دانشگاه "کلمبیا

174
00:11:51,178 --> 00:11:53,315
!پس انگار خیلی خرخونی

175
00:11:53,478 --> 00:11:55,922
نمیدونم منظورت از خرخونی چیه

176
00:11:56,079 --> 00:11:58,523
هیچ فکر کردی میخوای چکاره شی ؟

177
00:11:58,679 --> 00:12:01,350
میخوام درس بدم
میخوام تو "نیویورک" زندگی کنم و درس بدم

178
00:12:03,280 --> 00:12:07,349
واسه شروع توی مدرسه ابتدایی
جاییکه واقعا نیاره، میدونی ؟

179
00:12:07,513 --> 00:12:10,457
بعد شاید روانشناسی رشدی بخونم

180
00:12:10,613 --> 00:12:13,353
پس تو دقیقاً میدونی میخوای چکار کنی

181
00:12:13,513 --> 00:12:15,389
اره، تو چی ؟

182
00:12:15,548 --> 00:12:17,355
من هیچ فکری ندارم
کولاژ" رو دوست دارم"
(خلق اثر هنری با چسبوندن تکه های هر چیزی کنار هم مثله کاغذ، پارچه و غیره)

183
00:12:17,514 --> 00:12:18,890
کولاژ" ؟"
یه چیزایی درست کردم

184
00:12:19,048 --> 00:12:22,219
دارم یادمیگیرم چطور طبل بزنم
کمکم میکنه فشار های روحیم رو تخلیه کنم

185
00:12:22,382 --> 00:12:25,223
تو خیلی پرخاشگری ؟ -
در حد عادی، فکر کنم -

186
00:12:25,382 --> 00:12:28,258
تو خوشحالی ؟

187
00:12:28,415 --> 00:12:29,654
خوشحال ؟

188
00:12:29,816 --> 00:12:33,124
اره، فکر میکنی به شکل قابل قبول
آدم خوشحالی هستی ؟

189
00:12:33,283 --> 00:12:36,159
راضی یا جور دیگه ؟
نه، نمیتونم بگم راضی

190
00:12:36,316 --> 00:12:42,193
من فقط... من آمادم از اینجا بزنم بیرون
دیگه مدرسه بسه

191
00:12:42,350 --> 00:12:44,589
هنوز یه سال دیگه داری

192
00:12:44,751 --> 00:12:47,319
درجریان هستم ، مسخره

193
00:12:50,784 --> 00:12:52,989
تو ؟ -
من چی ؟ -

194
00:12:53,151 --> 00:12:55,390
خوشحال و قانعی از این بچه بازی ها ؟

195
00:12:55,552 --> 00:12:58,087
!چون اگه باشی میزنم در گوشِت

196
00:12:58,252 --> 00:13:02,719
خب، الان هستم
که جای تعجب داره

197
00:13:03,152 --> 00:13:04,994
میدونی من یه دوست پسر دارم ؟

198
00:13:08,920 --> 00:13:11,796
صبر کن
کرازنی" ؟"

199
00:13:12,420 --> 00:13:14,864
چی ؟ -
نه رفیق، "ولفزایمر" ه -

200
00:13:15,021 --> 00:13:17,555
!"ولفزایمر" -
معذرت میخوام رفیق، من نیستم -

201
00:13:17,720 --> 00:13:19,720
واسه کسی که هستی یا نیستی عذر خواهی نکن

202
00:13:19,887 --> 00:13:21,422
،واسه کسی که باید توی لباست باشی
درسته ؟

203
00:13:21,588 --> 00:13:23,588
...بچه ها شما میونین این
این مهمونی کجاست ؟

204
00:13:23,755 --> 00:13:28,166
پلیس به همش زد -
!نه رفیق، بازم، دیگه این قضیه نخ نما شده -

205
00:13:28,322 --> 00:13:30,231
ما درست همونجا بودیم -
شماها مطمئنید ؟ -

206
00:13:30,389 --> 00:13:31,924
کاملا

207
00:13:33,622 --> 00:13:36,691
اما، هی.. بچه ها میخواین برسونمتون ؟
فکر کنم ما میریم سمت غرب

208
00:13:36,856 --> 00:13:40,494
نه من خونه م چندتا بلوک اونطرف تره
اگه تو میخوای باهاشون برو من مشکلی ندارم

209
00:13:43,124 --> 00:13:46,364
راسش، میدونی ؟
ما مشکلی نداریم رفیق، در هر حال، ممنون

210
00:13:46,523 --> 00:13:49,365
میل خودته
!جیگرتونو

211
00:13:50,691 --> 00:13:53,532
!"اره، سخت نگیر، "ولفزایمر
باشه ؟

212
00:14:02,192 --> 00:14:05,693
خب، من اینجام

213
00:14:09,760 --> 00:14:12,601
خونم اینجاست، من اینجام

214
00:14:12,760 --> 00:14:16,000
خب، هی -
بله ؟ ... اره ؟ -

215
00:14:16,160 --> 00:14:19,604
نمیدونم، امکانش هست بعضی وقت ها با هم باشیم ؟

216
00:14:19,761 --> 00:14:21,261
که چکار کنیم ؟

217
00:14:21,994 --> 00:14:23,528
...که

218
00:14:23,894 --> 00:14:25,372
...نمیدونم، منظورم
...منظورم اینه که

219
00:14:25,528 --> 00:14:28,563
ازم شمارمو میخوای ؟ -
! کم کم داشتم به شماره ت میرسیدم -

220
00:14:28,728 --> 00:14:31,036
باشه

221
00:14:31,662 --> 00:14:33,765
باشه، قبوله ؟ -
بله، بدش به من -

222
00:14:38,930 --> 00:14:41,169
میخوای چند لحظه بیای تو ؟

223
00:14:41,996 --> 00:14:43,837
دوست پسرت چی میشه ؟

224
00:14:43,996 --> 00:14:47,133
! قرار نیس که باهات حال کنم -
میدونم -

225
00:14:47,297 --> 00:14:50,901
پدر مادرت چی ؟ -
جیک ِت نباید در بیاد -

226
00:15:19,533 --> 00:15:21,102
نوشیدنی میخوای ؟

227
00:15:24,101 --> 00:15:26,477
چی میخوری ؟

228
00:15:26,634 --> 00:15:29,078
نمیدونم
هرچی بیاری خوبه

229
00:15:29,235 --> 00:15:30,735
خب، میخوام یکم مشروب بیارم

230
00:15:34,002 --> 00:15:35,536
آره ، خوبه

231
00:15:56,771 --> 00:15:59,204
اوه، لعنتی

232
00:16:10,539 --> 00:16:12,278
این واقعا محشره

233
00:16:24,841 --> 00:16:26,649
حقیقت داره، هان ؟

234
00:16:26,807 --> 00:16:29,684
داشتن کیفیت صدا واقعا روش بهتری نسبت دانلوده

235
00:16:29,842 --> 00:16:30,876
نه زیاد

236
00:16:34,842 --> 00:16:35,876
پس چرا..؟

237
00:16:36,042 --> 00:16:41,487
من فقط از ایده ش خوشم میاد
یه کلکسیون از آهنگ گرامافون

238
00:16:41,642 --> 00:16:43,586
میدونی، اکثرشون ماله پدرمه

239
00:17:03,212 --> 00:17:06,053
میخوای بدونی کِی واقعا خوشحالم ؟

240
00:17:06,212 --> 00:17:07,713
ساعت 4 عصر

241
00:17:07,879 --> 00:17:11,050
...از مدرسه بیای خونه، نور خورشید از پنجره میتابه داخل

242
00:17:11,213 --> 00:17:15,680
و درست همه ی فرش رو گرم میکنه

243
00:17:16,847 --> 00:17:19,620
و من اینجا میشینم و عکس هامو برش میدم

244
00:17:19,780 --> 00:17:22,917
...وقتی که کوچولو بودم، این خیلی اشکمو در میاورد اما

245
00:17:23,080 --> 00:17:25,752
...هیچ وقت بیش از این راضی نبودم

246
00:17:25,914 --> 00:17:28,824
میدونی، خودم کارم رو انجام بدم

247
00:17:30,148 --> 00:17:32,092
اره، میدونم منظورت چیه

248
00:17:32,248 --> 00:17:35,454
یعنی، من خیلی تنها نیستم
به خصوص تو خونه

249
00:17:35,615 --> 00:17:38,752
ولی ماشین دارم

250
00:17:38,915 --> 00:17:43,360
بعضی وقتا فقط دوست دارم دور بزنم، آهنگ رو زیاد کنم
...شیشه ها رو بدم پایین

251
00:17:43,516 --> 00:17:44,755
تا حالا سکس داشتی ؟

252
00:17:47,083 --> 00:17:49,924
چی ؟ -
فقط سوال کردم -

253
00:17:51,283 --> 00:17:54,023
راستشو بگم ؟ -
!نَ پَ ، دروغ بگو -

254
00:17:56,151 --> 00:17:57,992
نه هنوز

255
00:17:58,518 --> 00:18:01,394
یعنی، نه اینکه فرصتش پیش نیومده باشه

256
00:18:01,551 --> 00:18:03,859
آهان صحیح ، دخترا صف بستن تا باهات سکس کنن ؟

257
00:18:04,018 --> 00:18:05,791
نه، منظورم این نبود

258
00:18:06,486 --> 00:18:08,191
میخوای با "جین" سکس داشته باشی ؟

259
00:18:09,352 --> 00:18:14,729
...فکر کنم، اره، اما دوست ندارم دربارش خیال پردازی کنم

260
00:18:14,886 --> 00:18:18,830
تنها خیال پردازیم مربوط به گرفتن دستش و
بوسیدن زیر بارونه

261
00:18:18,986 --> 00:18:21,624
،میدونی همه ی این ضایع بازیا
مزخرفات خسته کننده ی عاشقانه

262
00:18:21,787 --> 00:18:23,765
که خودت یجورایی توش خبره ایی

263
00:18:23,920 --> 00:18:27,057
و خیال پردازی من  هم راجع به سکس با "کیسی فلین" ه

264
00:18:27,221 --> 00:18:30,961
یه بازیگری که باید بشناسمش ؟ -
یه دختره تو مدرسه -

265
00:18:31,122 --> 00:18:34,861
اون دختریه که همه دلشون میخواد باهاش
سکس داشته باشن چون اون میدونی، یعنی

266
00:18:37,155 --> 00:18:39,861
جین" دختریه که میخوای دوستت باشه"

267
00:18:40,022 --> 00:18:44,364
باکره و هرزه
داستانی به قدمت زمان

268
00:18:44,989 --> 00:18:46,524
تو تاحالا سکس داشتی ؟

269
00:18:47,923 --> 00:18:49,559
به تو ربطی نداره

270
00:19:03,991 --> 00:19:09,698
هر چیز زیبایی محکوم به فناست
قبلش به اینجا رسیدیم

271
00:19:09,859 --> 00:19:12,769
حتی سکس و دوستی ها

272
00:19:13,493 --> 00:19:17,835
همش خیلی آسون و بی خطره

273
00:19:17,993 --> 00:19:20,198
!"هموژنیره"

274
00:19:20,626 --> 00:19:25,594
تبادل اطلاعات شخصی، عوض کردن شخصیت به کس دیگه
مثله تطابق یه معادله

275
00:19:25,760 --> 00:19:28,636
فیلم مورد علاقت چیه ؟
خواننده ی مورد علاقت کیه ؟

276
00:19:28,794 --> 00:19:29,999
...و بعد با یه کلیک ساده

277
00:19:30,161 --> 00:19:33,799
ما هم میتونیم رویای اینو داشته باشیم که با یکی مثل خودمون رابطه ( سکس ) داشته باشیم

278
00:19:33,961 --> 00:19:36,735
ازدواج کنیم ، دو تا و نصفی بچه به دنیا بیاریم

279
00:19:36,895 --> 00:19:42,431
میتونیم تمام عکس هاش رو بزاریم توی
فیسبوک یا توییتر

280
00:19:42,596 --> 00:19:44,835
نه... من اینجوری نمیخوام

281
00:19:44,996 --> 00:19:48,838
میخوام یه مرد سنت گرا رو ببینم، متوجهی

282
00:19:48,996 --> 00:19:51,065
مثله تو مشروب فروشی ها

283
00:19:52,663 --> 00:19:57,471
یه کوچه تاریک چطوره ؟
آدم دیوونه ای که با خودش حرف میزنه ؟

284
00:20:01,431 --> 00:20:03,238
دستت رو بده

285
00:20:10,832 --> 00:20:13,139
...من کدومش ام

286
00:20:13,298 --> 00:20:15,537
باکره یا هرزه ؟

287
00:20:19,099 --> 00:20:22,236
هیچ وقت کسی رو مثله تو ندیدم

288
00:20:26,367 --> 00:20:28,709
جواب خیلی خوبی بود

289
00:20:55,970 --> 00:20:59,176
من خاطره ی بدی از خوابیدن با کسی تو این اتاق دارم

290
00:20:59,337 --> 00:21:02,508
من میرم -
نه -

291
00:21:03,737 --> 00:21:08,443
فقط چندتا پسر از اردو بودن
همیشه ازشون بدم میومده

292
00:21:08,605 --> 00:21:10,446
نه اینکه من میخواستم بندازمشون بیرون

293
00:21:10,605 --> 00:21:14,550
اما چون همیشه چندتا دهان کنارم نفس میکشیده

294
00:21:14,706 --> 00:21:16,684
مجبور نیستی توضیح بدی
من میرم

295
00:21:16,839 --> 00:21:20,215
...هنوز نه، من فقط

296
00:21:22,106 --> 00:21:24,947
شاید بتونیم 1دقیقه اینجا دراز بکشیم

297
00:21:25,840 --> 00:21:30,376
و میتونم چشمام رو ببندم
ببینم چه جوریه

298
00:21:31,307 --> 00:21:33,012
اشکالی نداره ؟

299
00:21:34,107 --> 00:21:35,949
خوبه

300
00:21:51,576 --> 00:21:53,383
قلبت داره خیلی سریع میزنه

301
00:21:53,543 --> 00:21:55,384
میدونم

302
00:21:55,543 --> 00:21:57,283
شرمنده

303
00:21:58,144 --> 00:22:00,179
"خیلی خوبه "هاجمن

304
00:22:01,679 --> 00:22:09,679
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

305
00:22:21,613 --> 00:22:24,420
عزیزم بیدار شو
ساعت تقریبا 11 شده

306
00:22:25,746 --> 00:22:27,781
لعنت -
آبری" ؟" -

307
00:22:27,946 --> 00:22:30,584
بله، 1دقیقه دیگه میام -
باشه -

308
00:22:31,914 --> 00:22:35,756
اوه خدا
معذرت میخوام

309
00:22:38,947 --> 00:22:41,051
خب، باید بری بیرون
از پنجره

310
00:22:49,782 --> 00:22:51,953
عجله کن
باشه

311
00:22:52,116 --> 00:22:53,787
حالا چی ؟ -
بپر -

312
00:23:13,152 --> 00:23:16,392
حالت خوبه ؟ -
اره ، اره -

313
00:23:16,552 --> 00:23:20,291
خوبه، برو... بهم زنگ بزن -
باشه، بله -

314
00:23:20,452 --> 00:23:23,329
صبر کن، صبر کن، صبر کن
فکر نکنم شمارتو بهم داده باشی

315
00:23:23,486 --> 00:23:24,555
آبری" ؟"

316
00:23:26,219 --> 00:23:27,959
! "آبری"

317
00:23:34,920 --> 00:23:37,330
کله خر، من مثله "جیسون بورن" بودم، میدونی ؟

318
00:23:37,487 --> 00:23:41,364
"یا "جیسون استاتهام
بعدش به تو زنگ زدم

319
00:23:43,321 --> 00:23:46,356
چی ؟ -
تو پسر خوشگلی هستی، میدونستی ؟ -

320
00:23:46,522 --> 00:23:48,363
خفه شو -
نه، حقیقتاً خوشگلی -

321
00:23:48,522 --> 00:23:51,296
این ادا اطوار های تو فقط، چی ؟ جذابه

322
00:23:51,456 --> 00:23:53,525
میخام لپتو نشگون بگیرم -
!برو خودتو خر کن -

323
00:23:53,689 --> 00:23:55,963
دیوید" دوست پسری در کار نیست"

324
00:23:56,123 --> 00:23:58,226
...اما -
...نه -

325
00:23:58,389 --> 00:24:00,799
چی ؟ تو فکر میکنی اون از خودش در آورده ؟ -
بله، معلومه که از خودش در آورده -

326
00:24:00,956 --> 00:24:03,935
دخترها مجبورن وقتی تصادفی یه پسرو میبینن بگن دوست پسر دارن

327
00:24:04,090 --> 00:24:06,932
این تو ذاتشونه -
نمیدونم.. من واقعا حرفاشو باور کردم -

328
00:24:07,091 --> 00:24:10,501
معلومه که باور کردی، حتی حالا، وقتی دارم بهت اطمینان میدم همش چرنده

329
00:24:10,658 --> 00:24:13,727
اگه ازت خوشش میاد چطوری باید بفهمی ؟
تا یکی دو روز دیگه یه اس هم بهش نده

330
00:24:13,892 --> 00:24:17,563
میبینی اگه بخواد باهات رستوران چینی بره
جوجه ی "زیچان" بخوره

331
00:24:17,725 --> 00:24:20,761
اگه حرفی از "دوست پسر" ش بیاره
واقعا دوست نداره، مرسی عزیزم

332
00:24:20,925 --> 00:24:24,132
:اما تو همیشه میتونی به خودت بگی
هی، اون وست پسر داره

333
00:24:24,292 --> 00:24:28,533
میدونی ؟ اینو من نمیگم
یه روش تضمین شدست، تو بهش بگو

334
00:24:30,293 --> 00:24:32,100
من نمیخوام بهش اس بزنم -
چرا ؟ -

335
00:24:32,260 --> 00:24:34,898
!فکر کنم گفتی پایین تنش رو فرم بود

336
00:24:35,060 --> 00:24:38,004
چون -
به خاطر "جین" ؟ -

337
00:24:38,161 --> 00:24:40,435
"جدی میگم "دیوید
دیگه این اتفاق نمیوفته

338
00:24:40,594 --> 00:24:43,265
من تصادفاً مشروب رو ریختم رو فرش اتاقش

339
00:24:44,095 --> 00:24:46,732
خب، که اهمیت میده ؟ -
اون میده -

340
00:24:46,895 --> 00:24:49,134
اون این چیزا رو درباره فرش اتاقش گفته

341
00:24:49,295 --> 00:24:55,241
...وقتی نور خورشید بعدازظهر میوفته روش و

342
00:24:57,263 --> 00:24:59,673
اگه بخوام هم نمیتونم بهش اس بدم

343
00:24:59,830 --> 00:25:01,603
اون شمارشو بهت نداده، مگه نه ؟

344
00:25:01,763 --> 00:25:03,173
...نه، اون شروع کرد به

345
00:25:03,330 --> 00:25:06,137
...اون چند تا شماره اولشو نوشت و بعدش ما

346
00:25:07,164 --> 00:25:09,699
...اما من 3تا شماره اولشو توی گوشیم دارم، خب ؟ پس

347
00:25:09,864 --> 00:25:13,468
یعنی، بیخیال، چندتا شماره تلفن  ممکنه وجود داشته باشه ؟

348
00:25:13,631 --> 00:25:15,405
10هزارتا

349
00:25:16,465 --> 00:25:19,170
زنگ بزن 118 -
احمق نباش، باشه ؟ -

350
00:25:19,331 --> 00:25:21,105
اون بازو که قرار نیست برامون لیستش کنه

351
00:25:21,266 --> 00:25:23,800
علاوه بر این، حتی اسم کوچیک مامان و باباش رو هم نمیدونم

352
00:25:23,965 --> 00:25:27,171
و "لاشاندا" میگه 337تا "میلر" تو محدوده ی "درانجا" وجود داره

353
00:25:27,332 --> 00:25:28,605
لاشاندا" دیگه چه خریه ؟"

354
00:25:28,766 --> 00:25:30,971
خانومی که وقتی با 118 تماس میگیرم جواب میده

355
00:25:31,133 --> 00:25:32,475
خب تو میدونی کجا زندگی میکنه

356
00:25:32,633 --> 00:25:37,305
میدونم کجا... عالیه
پس من میتونم بیرون خونش صبر کنم

357
00:25:37,467 --> 00:25:39,741
چون چنین کاری چندان غیرعادی نیست
بله، عالیه

358
00:25:39,901 --> 00:25:42,879
تو فیسبوک پیداش کن -
فکر نکنم تو فیسبوک باشه -

359
00:25:43,034 --> 00:25:44,842
اون اصلا اعتقادی به این چیز ها نداره

360
00:25:45,001 --> 00:25:46,741
اعتقادی بهش نداره ؟

361
00:25:47,334 --> 00:25:50,505
این دختره انگار خفن کَپل درد داره !، دوست من

362
00:25:50,668 --> 00:25:53,340
! مثله یه درد بزرگ داخل کَپلم

363
00:25:53,502 --> 00:25:55,605
دارم بهت میگم، من این مدلیشو میشناسم
من این مدلیشو میشناسم

364
00:25:55,769 --> 00:25:59,009
...مشکل بزرگ دوم این خوشگل خانوم که فقط فیلم بازی میکنه

365
00:25:59,170 --> 00:26:02,478
اینه که بوی غذای گیاهی میده
شیو کردن سوراخ سمبه هاش مزاحمتی ایجاد نمیکنه

366
00:26:02,637 --> 00:26:05,774
بلاخره عاشق یه گاو نره حشره زده ی همجنس باز میشی
که اسمش "هارلی" ه

367
00:26:05,937 --> 00:26:07,744
پس از کجا شروع میکنی ؟ -
"استانویک" -

368
00:26:07,904 --> 00:26:10,212
چی داری ور ور میکنی ؟ -
استانویک" ماله شماله" -

369
00:26:10,371 --> 00:26:13,315
استانویک" ماله شماله"
ما به "استانویک" زنگ میزنیم

370
00:26:13,471 --> 00:26:16,143
اون به مرکز اطلاعات دانش آموزی دسترسی داره
فقط از این راه

371
00:26:21,205 --> 00:26:22,410
چی میخوای ؟

372
00:26:22,572 --> 00:26:24,345
"استانویک"  منم "دالدری"
یه لطفی به من بکن

373
00:26:24,505 --> 00:26:27,711
بلاخره میتونی سر قضیه "کورتنی یامازاکی" کارمو جبران کنی

374
00:26:27,872 --> 00:26:30,975
اون هیچ وقت نمیخواست با تو بره بیرون
فکر میکرد تو حال بهم زنی

375
00:26:31,139 --> 00:26:34,084
حالا بماند اون شب چه کردی -
چی میخوای ؟ -

376
00:26:34,239 --> 00:26:36,343
شماره یه دختری رو میخوایم که ماله شماله

377
00:26:36,506 --> 00:26:39,075
یه لحظه وایسا
سال چندیه ؟

378
00:26:39,240 --> 00:26:42,411
سال سومی -
اون کی بود ؟ -

379
00:26:42,574 --> 00:26:44,052
هاجمن" هستم"

380
00:26:44,208 --> 00:26:48,016
سال سومی، بسیار خب -
اسمش باید "آبری میلر" باشه -

381
00:26:48,175 --> 00:26:51,085
"میلر"، "آدری" -
"آبری" -

382
00:26:51,241 --> 00:26:54,583
"آبری میلر"
فقط یه آدرس و یه شماره تلفن منزل

383
00:26:54,742 --> 00:26:56,947
موبایل نداره ؟ -
من چی گفتم ؟ -

384
00:26:57,109 --> 00:26:58,553
باشه، ایمیل چی ؟

385
00:26:58,709 --> 00:27:02,744
فقط یه شماره منزل
میخوای یا نه "دیو" ؟

386
00:27:03,776 --> 00:27:05,685
بله، شماره رو بده

387
00:27:12,877 --> 00:27:15,787
هی، اون فیلمو میخوایم امشب ببینیم
"ساعت 7:15 سینمای "باغ قدیمی

388
00:27:15,944 --> 00:27:18,445
کدوم فیلم ؟ -
جاییکه دنیا تو 5روز تموم میشه -

389
00:27:18,611 --> 00:27:20,953
3روز -
3روز، زمان زیادی نیست -

390
00:27:21,112 --> 00:27:23,090
فیلم مزخرفیه
فکر کنم بیخیالش بشم

391
00:27:23,245 --> 00:27:24,779
"دیوید"

392
00:27:25,646 --> 00:27:29,954
ببین، گفتن نداره
قبل اینکه به این دختر زنگ بزنی چند روز فکرشو نکن

393
00:27:30,113 --> 00:27:32,522
میدونی، بزار این توهم رو بهت بدم
تو یه زندگی هم داری

394
00:27:32,679 --> 00:27:36,852
البته، البته. یعنی خوشحالم که شماره شو گیر آوردیم، اما نمیدونم

395
00:27:37,013 --> 00:27:39,252
...احتمالا
هی، احتمالا اصلا نمیتونم حتی بهش زنگ نزنم

396
00:27:39,413 --> 00:27:42,392
خواهیم دید، خواهیم دید آخر هفته چه حسی دارم

397
00:27:42,547 --> 00:27:43,650
یا مثله این یکی دو هفته

398
00:27:44,147 --> 00:27:49,115
سلام، بله، شما آقای "میلر" هستین ؟
من درخواستی رو قبول نمی کنم

399
00:27:49,281 --> 00:27:53,351
...نه، نه، نه، من
...من درواقع دوسته

400
00:27:53,915 --> 00:27:58,122
خب، یکی از دخترهاتون هستم -
تا اونجایی که میدونم فقط یه دختر دارم -

401
00:27:58,282 --> 00:28:00,783
بله، درسته
خب، من یکی از دوستای "آبری" هستم

402
00:28:03,349 --> 00:28:06,418
بله، میتونم باهاش صحبت کنم لطفا ؟

403
00:28:09,017 --> 00:28:10,585
الو ؟
آبری" ؟"

404
00:28:10,750 --> 00:28:13,888
شما ؟ -
"خب، سلام، منم "دیو -

405
00:28:14,050 --> 00:28:18,359
اره، اره
یه لحظه صبر کن

406
00:28:18,517 --> 00:28:20,325
یه لحظه

407
00:28:23,552 --> 00:28:26,053
سلام، چه خبر ؟

408
00:28:26,219 --> 00:28:30,924
خب، خبری نیست درواقع
...من فقط

409
00:28:31,085 --> 00:28:35,587
من سالم رسیدم خونه، حالا اونجام
...فکر کنم راحت استراحت کردم

410
00:28:35,753 --> 00:28:38,822
..اما نمیدونم، فقط میخواستم مطمئن بشم که
تو مشکلی نداشتی

411
00:28:38,986 --> 00:28:42,988
میدونی، همه چی عالی بود
...میدونی

412
00:28:43,153 --> 00:28:44,187
اره

413
00:28:44,353 --> 00:28:45,990
اره، همه چی مرتبه ؟ -
اره -

414
00:28:46,154 --> 00:28:50,894
!عالی، خوب، بی نظیر
خب، خوبه

415
00:28:51,621 --> 00:28:54,827
...خب، اینم میخواستم بگم
یا ازت بپرسم

416
00:28:54,988 --> 00:28:56,693
چکاره ای  ؟

417
00:28:57,122 --> 00:28:58,827
...نمیدونم

418
00:28:58,988 --> 00:29:01,227
فکر کنم بخوام با "رانی" برم سینما

419
00:29:01,389 --> 00:29:02,924
رانی" ؟" -
"رانی" -

420
00:29:03,089 --> 00:29:04,294
رانی" ، البته"

421
00:29:04,455 --> 00:29:08,332
خوبه، درواقع خوش میگذره، در هر حال
چون منم امشب دارم میرم سینما

422
00:29:08,490 --> 00:29:10,832
"اما ما میریم سینما "باغ قدیمی

423
00:29:12,190 --> 00:29:13,327
خب، منم همونجا میرم

424
00:29:14,191 --> 00:29:16,930
پس فکر کنم ببینمت -
شاید -

425
00:29:17,090 --> 00:29:20,398
بسیار خب، خیلی خوبه -
خیلی خوبه -

426
00:29:20,558 --> 00:29:22,433
تا بعد

427
00:29:29,592 --> 00:29:33,468
فکر کنم خوب پیش رفت، اره ؟

428
00:29:38,326 --> 00:29:39,827
میشه تا آخر ببینیم ؟ -
گوش کنین -

429
00:29:39,993 --> 00:29:42,369
نمیخوام براتون درباره وظایف پدر مادری سخنرانی کنم
کار من نیست

430
00:29:42,526 --> 00:29:44,902
شما حریم خودتونو دارین و منم میخوام حریمم حفظ بشه

431
00:29:45,060 --> 00:29:46,436
:اما اجازه بدین اینو بگم

432
00:29:46,594 --> 00:29:49,401
هممون میدونستیم که من داشتم نوشیدنی میخوردم

433
00:29:49,561 --> 00:29:52,506
این اجتناب ناپذیره
من یه نوجوونم و اینجا هم امریکاست

434
00:29:52,661 --> 00:29:56,970
و اینجوری بهتر نیست من اینجا مست کنم
با یه لیوان مشروب تنها تو اتاقم

435
00:29:57,128 --> 00:30:00,470
بلکه تو یه مهمونی، سر قرار چندتا پسر لاابالی لا قید
در حال خوردن "یِگر" ؟
(مشروب خاص و معروف با دوز بالا)

436
00:30:00,628 --> 00:30:03,868
یا وقتی تو یه ماشین در حال سوختن تصادف کرده کشته بشم ؟

437
00:30:05,663 --> 00:30:09,073
خب ؟
...ببین، این فقط راجع به مشروب ه، این

438
00:30:09,230 --> 00:30:12,299
تو اونو ریختی
...تو...تو

439
00:30:13,430 --> 00:30:16,499
اااه، من حتی نمیدونم
سوالتو دوباره بگو ؟

440
00:30:16,664 --> 00:30:20,302
میتونم امشب برم سینما، یا قراره تنبیم کنین تا مسئولیت پذیر بشم ؟

441
00:30:25,231 --> 00:30:26,800
واقعا ؟

442
00:30:29,199 --> 00:30:30,904
میتونی بری

443
00:30:34,165 --> 00:30:35,498
گفتگوی خوبی بود

444
00:30:45,167 --> 00:30:46,337
حالت چطوره ؟

445
00:30:49,767 --> 00:30:51,938
خب، میدونی
بهتر میشم

446
00:30:52,100 --> 00:30:55,704
هفته ی واقعا آشفته ای داشتم، پر از هیجان

447
00:30:55,868 --> 00:30:59,039
و دارم بهت میگم چون ممکنه امشب اونجوری نباشه

448
00:30:59,202 --> 00:31:02,703
...یه عالمه خوشگذرونی یا

449
00:31:02,869 --> 00:31:04,869
گریه کردی

450
00:31:08,002 --> 00:31:09,708
...به هر جهت

451
00:31:10,269 --> 00:31:11,941
چطوری ؟

452
00:31:12,703 --> 00:31:14,204
خوب

453
00:31:16,836 --> 00:31:19,440
زیاد باحال نیست
من اینجا چکار میکنم، تو میدونی ؟

454
00:31:20,504 --> 00:31:25,915
اون فکر میکنه من کمین کردم مثله این غیر طبیعیای
بی عرضه ی حال بهم زن

455
00:31:26,071 --> 00:31:28,310
آرون فینکلستین" رو یادته ؟"

456
00:31:28,471 --> 00:31:30,471
منم قراره اونجوری بشم
منم قراره اونجوری بشم

457
00:31:30,638 --> 00:31:32,707
خدایا، حرومزاده ی بیچاره هیچ وقت حرف گوش نکرد

458
00:31:32,872 --> 00:31:34,645
دوباره باید اشاره کنم که من برنامه ندارم ترتیب کسی رو بدم

459
00:31:34,805 --> 00:31:37,874
حالا رو نبین، خوشتیپ جان
این مزخرفات واقعی میشه

460
00:31:38,039 --> 00:31:39,847
سلام

461
00:31:42,606 --> 00:31:44,551
"آقای "دالدری
"جین"

462
00:31:44,706 --> 00:31:47,947
"شکم گنده"
هی، دیشب تو کجا غیبت زد ؟

463
00:31:48,106 --> 00:31:50,311
دنبالت میگشتم -
همون اطراف بودم -

464
00:31:50,473 --> 00:31:53,145
میخواستم یکی از اون گفتگو های معروف آخر شبمون داشته باشیم

465
00:31:53,308 --> 00:31:56,047
حالا بعداً چکاره ای؟ -
نمیدونم -

466
00:31:56,208 --> 00:31:58,550
دالدری" بعدش قراره چکار کنیم ؟" -
اجباری نداریم -

467
00:31:58,708 --> 00:32:01,982
تو انتخاب دستمون بازه
اگر چه من احتمالا یه مهمونی تو "لا مسا" برگزار کنم

468
00:32:02,142 --> 00:32:05,143
میتونیم بریم خونه من
"بابا مامانا رفتن مهمونی "کابو
(مهمونی آدم بزرگا، پر از مشروب و ... دیگه دیگه :دی)

469
00:32:05,309 --> 00:32:07,913
منم به اون بازنده های "هانتینگتون" ی گفتم
احتمالا با بچه ها میایم
(هانتینگتن حومه ساحلی شمالی لانگ آیلند، نیویورک)

470
00:32:08,076 --> 00:32:10,111
زودباش، چی داریم بببینیم ؟

471
00:32:10,276 --> 00:32:13,220
"سلام "دیو -
سلام، سلام -

472
00:32:15,043 --> 00:32:16,783
سلام .. "جین" هستم

473
00:32:17,677 --> 00:32:20,349
من "آبری" م
"این هم "رانی

474
00:32:20,510 --> 00:32:21,681
چه خبر، رفقا ؟

475
00:32:21,843 --> 00:32:23,082
"هی "دالدری -
بله ؟ -

476
00:32:23,244 --> 00:32:25,688
بیا "آبری" و دوست پسرش "رانی" رو ببین

477
00:32:25,844 --> 00:32:27,549
"دوست پسرش "رانی

478
00:32:27,711 --> 00:32:31,315
محشره، من "سایمون دالدری" هستم
از دیدن جفتتون خوشوقتم

479
00:32:33,445 --> 00:32:36,946
"این "بریانا"، "اریکا" و "شکم گنده

480
00:32:37,112 --> 00:32:38,146
صبر کن، ببخشید ؟

481
00:32:38,313 --> 00:32:41,018
یه چیز فوتبالیه
همه همین صداش میکنن

482
00:32:41,179 --> 00:32:42,589
"شکم گنده" -
فهمیدم -

483
00:32:42,746 --> 00:32:45,054
بامزه ست چون شکم گنده ها همه چیزو نابود میکنن

484
00:32:45,213 --> 00:32:48,055
مثله محیط زیست، دموکراسی، فرهنگ، موسیقی

485
00:32:48,214 --> 00:32:50,658
طنز توشه، عاشقشم

486
00:32:52,314 --> 00:32:54,815
خب، ما میخوایم بریم ببینیم دنیا چطوری تموم میشه ؟

487
00:32:54,981 --> 00:32:57,357
شما چی بچه ها ؟ -
یه فیلم "آلمادور" جدیده -

488
00:32:57,514 --> 00:33:00,186
راستش نه
من امشب واسه یه فیلم زیرنویس دار نیومدم

489
00:33:00,348 --> 00:33:02,656
خیلی خوب میشه اگه یه چیز دیگه ببینیم

490
00:33:04,448 --> 00:33:08,518
خیلی خجالتیه، ولی احمق نباش
مثله یه ببر ماده ست وقتی تنهاییم

491
00:33:08,682 --> 00:33:10,217
هرچی تو بخوای، بچه ببر کوچولوی من

492
00:33:10,382 --> 00:33:12,951
تو میخوای بری فیلم احمقانه ی بچه ها رو ببینی
من که مشکلی ندارم

493
00:33:13,116 --> 00:33:16,322
امشب میخوام کنارت باشم

494
00:34:56,627 --> 00:34:59,105
واقعا فیلم شگفت انگیزیه، هان ؟

495
00:34:59,627 --> 00:35:03,003
اره، تخت تاثیر قرار میده

496
00:35:04,228 --> 00:35:06,173
...هی گوش کن -
...معذرت میخوام -

497
00:35:06,328 --> 00:35:10,330
که مجبورت کردم از رو پشت بام بپری پایین
اون کار احمقانه و خطرناک بود

498
00:35:10,495 --> 00:35:13,939
...و معذرت میخوام اگه من یکمی، مثله

499
00:35:14,096 --> 00:35:17,562
میدونی، پشت تلفن
من فقط... بعضی وقتا یکم بهم میریزم

500
00:35:17,729 --> 00:35:21,333
این یه عذر خواهی نیست -
گوشیتو بده من -

501
00:35:31,731 --> 00:35:35,675
خب، و من بخشیدمت

502
00:35:39,131 --> 00:35:42,268
...حالا -
حالا -

503
00:35:42,432 --> 00:35:48,469
پس تو با "جین" اینجایی
اون واقعا خوشگله

504
00:35:48,633 --> 00:35:50,009
اره، اون خوبه

505
00:35:50,166 --> 00:35:53,236
و اون کنارت نشسته و دستت رو گرفته

506
00:35:53,399 --> 00:35:56,071
به نظر میاد یه جورایی دوست داره -
نه -

507
00:35:56,234 --> 00:35:57,735
نمیدونم -
باشه -

508
00:35:57,900 --> 00:36:01,902
من دقیقاً خیالات سکسی در رابطه با اون دارم، در هر حال

509
00:36:02,068 --> 00:36:04,307
وواو -
دقیقاً، پس بابتش ممنونم -

510
00:36:04,468 --> 00:36:06,911
شاید این خوبه -
ببرش باشگاه -

511
00:36:07,068 --> 00:36:08,671
کنارش از این اداهای بامزه عاشقانه در بیار

512
00:36:08,835 --> 00:36:12,836
این تو کتاب های "نیکلاس اسپارکس" اومده
"و روابط از "دی بیرس

513
00:36:13,002 --> 00:36:16,105
انگار "زاسمن" میگه این همش زیست شناسیه
انتخاب طبیعت

514
00:36:16,269 --> 00:36:17,804
...یک جنس ماده جفت قویتر رو انتخاب میکنه

515
00:36:17,970 --> 00:36:20,311
پس بچه دار شدنش بزرگترین شانس بقاست

516
00:36:20,469 --> 00:36:21,503
زاسمن" ؟"

517
00:36:21,669 --> 00:36:24,943
آقای "زاسمن" معلم زیست منه

518
00:36:25,103 --> 00:36:27,581
هرچند گمان کنم اون هم داری یه چیزی میفروشه

519
00:36:27,737 --> 00:36:31,477
خب، من مطمئن نیستم قویترین جفت باشم
به خصوص در نوع خودم

520
00:36:31,637 --> 00:36:33,911
اما فکر کنم میتونیم امتحان کنیم، درسته ؟

521
00:36:34,071 --> 00:36:35,980
بیخیال
"اعتماد بنفس خودش جذابه "هاجمن

522
00:36:36,137 --> 00:36:39,116
میدونم، واسه همینه مامانم دائم داره بهم میگه

523
00:36:39,272 --> 00:36:41,772
باید برگردم داخل

524
00:36:41,938 --> 00:36:43,348
اره

525
00:36:44,639 --> 00:36:46,776
هی، "رانی" به نظر آدم باحالیه

526
00:36:46,939 --> 00:36:48,382
واقعا ؟ -
نه -

527
00:36:48,539 --> 00:36:51,381
خب... یعنی، هنوز نمیتونم بگم

528
00:36:53,206 --> 00:36:54,650
باشه

529
00:36:54,807 --> 00:36:56,910
...هی، گوش کن

530
00:36:57,573 --> 00:37:00,915
"یه عده مون قراره بعد اینجا بریم خونه اون دختره "بریانا

531
00:37:01,074 --> 00:37:03,780
فکر کنم آدم های دیگه هم باشن

532
00:37:03,941 --> 00:37:06,714
مثله مهمونی نیست، یه چیزیه واسه خودش -
باشه -

533
00:37:06,874 --> 00:37:09,318
اره، بزار باهاش حرف بزنم -
خوبه، باهاش حرف بزنم -

534
00:37:09,475 --> 00:37:12,146
فکر کنم از آخر دنیا لذت ببری

535
00:37:21,676 --> 00:37:22,745
میخوام برم مسافرت

536
00:37:26,043 --> 00:37:27,850
بسیار خب -
...دیشب منو به فکر انداختی -

537
00:37:28,010 --> 00:37:31,284
راجع به اینکه چکار میخوام بکنم و
قطعا میخوام برم مسافرت

538
00:37:32,210 --> 00:37:33,244
واسه شغلی چیزی؟

539
00:37:33,410 --> 00:37:37,321
تابسون پارسال، رفتم "مادرید" تا عموم و دوستش رو ببینم

540
00:37:37,478 --> 00:37:40,581
یه روز داشتم قدم میزدم که گم شدم

541
00:37:40,745 --> 00:37:42,222
...و میدونی موبایلم خاموش شده بود

542
00:37:42,378 --> 00:37:44,084
و نمی دونسم هم آپارتمانشون کجاست

543
00:37:44,246 --> 00:37:48,349
بعد نگران شدم مجبور بودم با زندگی یه فرد خیابون گرد تو مادرید خودم رو وفق بدم

544
00:37:48,512 --> 00:37:50,217
...آخر سر تو یه بازار سرگردان شدم و

545
00:37:50,379 --> 00:37:52,721
و کنار یه فواره کاملا بی صدا نشستم

546
00:37:52,879 --> 00:37:57,381
...و فهمیدم باید روی جایی که ازش اومدم تمرکز کنم و برگردم

547
00:37:57,547 --> 00:38:01,355
که حتی نمی دونستم کجام

548
00:38:01,513 --> 00:38:04,117
هیچ نشونه ای نداشتم و شروع کردم

549
00:38:04,281 --> 00:38:06,259
...شروع کردم به گشتن، دنباله

550
00:38:06,847 --> 00:38:09,348
... ویژگی معماری و

551
00:38:11,148 --> 00:38:14,887
روشی که آدما تو خیابون با هم احوال پرسی میکنن

552
00:38:15,048 --> 00:38:20,186
و حتی ظاهر آسمون
اونجا فرق داشت

553
00:38:20,349 --> 00:38:23,453
و حس میکردی که من دارم از یه چیزی فرار میکنم

554
00:38:24,250 --> 00:38:28,524
اما آخرش من تو این دنیا بودم

555
00:38:30,117 --> 00:38:32,254
بلاخره راه برگشتو پیدا کردم
...اما اون چند ساعت

556
00:38:32,417 --> 00:38:34,554
برام بهترین ساعت ها بود

557
00:38:35,017 --> 00:38:38,791
...اون بهترین اوقات سفر من بود و من

558
00:38:38,951 --> 00:38:43,225
بی اندازه دلم میخواد برگردم اونجا
اونجا چیزهای زیادی هست که میخوام ببینم

559
00:38:46,252 --> 00:38:47,730
چی ؟

560
00:38:49,418 --> 00:38:51,192
وواو، واقعا احمقانه بود

561
00:38:51,353 --> 00:38:53,422
!نه، نه، نه -
نه، معذرت میخوام، غیر طبیعی بود -

562
00:38:53,586 --> 00:38:55,689
... من احمقانه نبود.. من

563
00:38:56,519 --> 00:39:01,157
من فقط دارم به حرفات گوش میدم و
میخوام باهات بیام

564
00:39:04,587 --> 00:39:06,258
باشه

565
00:39:07,054 --> 00:39:10,555
هی، عزیزم
من باید این فیلم مزخرف رو تنهایی ببینم ؟

566
00:39:10,721 --> 00:39:13,700
!اره، یعنی، نه نه، نه

567
00:39:13,855 --> 00:39:16,492
دارم میام، و ... بگیر

568
00:39:17,992 --> 00:39:25,992
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

569
00:39:28,823 --> 00:39:31,301
بچه ها بزارین یه چیزی رو بهتون بگم

570
00:39:31,457 --> 00:39:35,061
یه چیزی که نمیدونین چون هنوز بیرون این دنیا رو ندیدین

571
00:39:35,690 --> 00:39:38,930
ولی وقتی به سن من برسین
...خودتون میفهمین که

572
00:39:40,224 --> 00:39:42,395
میدونین، همه چیز مزخرفه

573
00:39:42,992 --> 00:39:45,560
هیچ کس به هیچی جز پول در آوردن اهمیت نمیده، متوجهین ؟

574
00:39:45,725 --> 00:39:47,930
..دلار، اسکناس

575
00:39:48,092 --> 00:39:52,764
،پس یه دفترداره کوچولوی کار بلد
...مدیر تازه کاره نفهم

576
00:39:52,926 --> 00:39:56,234
میخواد به سرگذشت "جان کیوزاک" بگه کارمون اقتصادی نیست ؟

577
00:39:56,393 --> 00:39:59,599
برو به درک رفیق، نه
...نه، منظورم اینه ... احتمالا میتونم

578
00:39:59,760 --> 00:40:04,102
سرگذشت "جان کیوزاک" چیه ؟ -
فکر کنم اسم گروهش باشه -

579
00:40:04,261 --> 00:40:07,637
یه هنرمند بشین، میفهمین
!"اون یه ابله ه.. "قربان، شما یه ابلهی

580
00:40:07,793 --> 00:40:10,362
به خاطر همینه که شما باید روی اصول تمرکز کنین

581
00:40:10,527 --> 00:40:12,971
بنیانگذاران
چیزای ساده، متوجهین ؟

582
00:40:13,128 --> 00:40:14,764
پیچیدگی ساده ی زندگی

583
00:40:19,495 --> 00:40:20,996
به چی فکر میکنی ؟

584
00:40:21,162 --> 00:40:26,072
فکر کنم اونی که بهت گفت همیشه خودت باش
واضحه که هیچ وقت "رانی" رو ندیده

585
00:40:31,963 --> 00:40:36,408
این استخر احمقانه نیست ؟
فکر کنم تو کاخ "هف" هسیم
(هیو هفنر مدیر و بنیانگذار پلی بوی)

586
00:40:38,397 --> 00:40:42,103
جین" هستم" -
آبری"، همو دیدیم" -

587
00:40:42,265 --> 00:40:46,573
درسته، "دیو رو میشناسی ؟ -
اره، یکمی -

588
00:40:47,765 --> 00:40:49,299
...تو ازش

589
00:40:50,465 --> 00:40:51,909
خوشت میاد ؟

590
00:40:52,065 --> 00:40:56,009
چی ؟
...نه، نه! نه! من

591
00:40:56,165 --> 00:40:57,905
...نه من با

592
00:40:59,833 --> 00:41:01,539
...اون

593
00:41:04,933 --> 00:41:06,411
اون خوشگله

594
00:41:06,567 --> 00:41:09,773
منظورم اینه، من مثه یه دوست از "دیو" خوشم میاد
اون باحاله

595
00:41:09,934 --> 00:41:11,435
نه، "دیو" فوق العادست

596
00:41:12,001 --> 00:41:16,468
اون یکی از بهترین دوستای منه
قطعاً بهترین دوستم

597
00:41:16,635 --> 00:41:20,512
...اون همیشه با منه، وسط همه روابط افتضاح و مزخرف من

598
00:41:20,668 --> 00:41:22,408
و منم همه چیز بهش میگم

599
00:41:22,569 --> 00:41:26,173
اون بهترین نصیحت هارو میکنه
خیلی باهوشه

600
00:41:26,335 --> 00:41:28,280
باید برخوردشو با خواهرش ببینی

601
00:41:28,436 --> 00:41:30,913
خواهرش ؟ -
اره، 5 سالشه -

602
00:41:31,069 --> 00:41:33,172
یا شاید 6 سالشه
اما خیلی، خیلی بامزه ست

603
00:41:33,336 --> 00:41:35,336
...و اون تو زندگی خواهرش خفن جوش خورده و درگیرشه

604
00:41:35,503 --> 00:41:38,572
چون فکر کنم بابائه چندان دورو برشون نیست

605
00:41:38,737 --> 00:41:40,113
کجاست ؟

606
00:41:40,271 --> 00:41:43,249
بیشتر بچه های همسن ما کاملا مجذوب خودشونن، میدونی ؟

607
00:41:43,871 --> 00:41:48,179
اره، میدونم، و اونام هیچ وقت فکشونو نمی بندن -
هیچ وقت، درسته ؟ -

608
00:41:48,338 --> 00:41:51,009
...خدای من، من حالم بهم میخوره از این عوضی های متکبر

609
00:41:51,171 --> 00:41:55,707
با اون دهن گنده مزخرفشون و
! اون فیها خالدون فسقلیشون

610
00:41:55,872 --> 00:41:59,248
راجع به "دیو" حرف نمیزنیم -
راجع به "برندن ملتزر" حرف میزنیم -

611
00:41:59,406 --> 00:42:02,873
اون یه عقب موندست ؟ -
گنده ترین عقب مونده دنیا  -

612
00:42:03,040 --> 00:42:04,245
انگار، رسما هست

613
00:42:04,406 --> 00:42:06,816
و میدونی بخش مسخره ش کجاست ؟
من میدونستم، من میدونستم

614
00:42:06,973 --> 00:42:09,918
...و میدونستم اون احتمالا به همه میگه که ما

615
00:42:10,073 --> 00:42:14,677
چون راجع به هر دختر مجردی که با اون بوده انقدر شنیدم که نگو
پس چرا منم یکی مثه اونا بشم...؟

616
00:42:14,841 --> 00:42:17,718
اما به هر حال، نمیدونم

617
00:42:17,874 --> 00:42:22,376
...تنها چیزی که میخوام اینه یه بار یکی از این پسرا

618
00:42:22,541 --> 00:42:24,349
یه سوال ازم بپرسه، میدونی ؟

619
00:42:26,609 --> 00:42:30,712
عقیدم چیه یا چکار میکنم یا هر چیز دیگه ای

620
00:42:30,876 --> 00:42:34,877
...چون با این وجود اگه یکی از اونا اینجوری بود مثلاً، در رو برام باز کنه

621
00:42:35,043 --> 00:42:36,544
...یا بهم کادو بده یا برام شام بگیره

622
00:42:36,710 --> 00:42:39,950
من درجا خشکم میزد
احتمالا عاشقش میشدم

623
00:42:43,610 --> 00:42:45,384
میدونی

624
00:42:46,244 --> 00:42:49,052
...بعضی وقتا پسرایی که تو

625
00:42:51,845 --> 00:42:53,551
بعضی وقتا چی ؟

626
00:42:56,145 --> 00:42:57,179
هووم ؟

627
00:42:57,946 --> 00:43:01,117
داشتی.. ؟
داشتی یه چیزی میگفتی

628
00:43:01,280 --> 00:43:03,019
یه چی میگفتم ؟

629
00:43:03,946 --> 00:43:05,447
نه

630
00:43:06,079 --> 00:43:11,218
نه نه، خب ، بله
!اما الان پرید، افسوس

631
00:43:11,780 --> 00:43:16,191
در عرض یه ثانیه ؟ -
اره، عجیبه، نه ؟ -

632
00:43:16,347 --> 00:43:17,620
اره

633
00:43:17,781 --> 00:43:19,225
هی

634
00:43:19,948 --> 00:43:21,551
تو

635
00:43:28,515 --> 00:43:29,549
"دیو"

636
00:43:29,715 --> 00:43:31,920
حالا خانم مارو کجا دیدی ؟

637
00:43:32,783 --> 00:43:35,886
تو خیابون -
اون فوق العاده ست ، نه ؟ -

638
00:43:36,050 --> 00:43:37,994
چی ؟ -
خیلی فوق العاده ست -

639
00:43:38,150 --> 00:43:41,560
میدونی ، خیلی خیلی فوق العاده ست

640
00:43:41,983 --> 00:43:44,086
آره ، فوق العاده ست

641
00:43:44,250 --> 00:43:48,286
...معمولاً سراغ دختر مدرسه ای ها نمیرم ، اینجور روابط زیادی هندی ه ، خام بودنشون

642
00:43:48,451 --> 00:43:50,326
...اما این یکی

643
00:43:51,184 --> 00:43:52,992
میدونی ، الهام بخش ه

644
00:43:53,151 --> 00:43:55,356
حقیقتش دارم دربارش  آهنگ  مینویسم

645
00:43:55,518 --> 00:43:58,019
درمورد زانو هاش

646
00:44:03,286 --> 00:44:05,457
امشب قراره سکس داشته باشیم

647
00:44:08,153 --> 00:44:09,187
اِ ؟

648
00:44:09,353 --> 00:44:12,695
آره ، قرار بود هفته پیش اینکارو کنیم ، ولی من طب کرده بودم

649
00:44:12,854 --> 00:44:14,298
که اینطور

650
00:44:14,453 --> 00:44:19,125
بهت دروغ نمیگم ، خیلی وقته که میگذره ، اما بالاخره قراره سکس کنیم

651
00:44:19,288 --> 00:44:21,391
اونم پایه ست

652
00:44:23,388 --> 00:44:25,060
خب حالا قراره کجا انجام شه ؟

653
00:44:25,888 --> 00:44:29,799
یحتمل تو "ون" َم -
یا خدا -

654
00:44:30,455 --> 00:44:32,330
لعنتی ، اون طبل ه رو باید جا به جا کنم

655
00:44:32,489 --> 00:44:37,594
رانی" ، به نظر کاره فراموش نشدنی میشه"

656
00:44:37,757 --> 00:44:43,531
! خلی خلی فراموش نشدنی

657
00:44:48,791 --> 00:44:50,393
...من

658
00:44:52,292 --> 00:44:54,826
میرم یه خورده شراب بزنم به بدن

659
00:45:38,429 --> 00:45:41,169
نگفته بودی که خواهر داری

660
00:45:42,163 --> 00:45:44,198
...فکر کنم پیش نیومده بود

661
00:45:44,363 --> 00:45:47,864
در اصل خواهر ناتنی مه

662
00:45:48,031 --> 00:45:51,339
..در واقع باباش دیگه پیش مون نیست

663
00:45:51,498 --> 00:45:53,772
بابای خودت چی ؟

664
00:45:53,931 --> 00:45:56,772
.دوباره ازدواج کرده ، تو "استاوینگتون" زندگی می کنه

665
00:45:56,931 --> 00:45:59,000
متخصص ه دندونپزشکی ه

666
00:45:59,831 --> 00:46:02,105
...تو کاره دندون ه دیگه ، اگه خواستی در خدمته

667
00:46:02,265 --> 00:46:06,142
...میدونی ، تو ذهنم چهره واضحی از تو و زندگیت

668
00:46:06,300 --> 00:46:08,300
که شبیه خانواده ته رو داشتم

669
00:46:08,466 --> 00:46:11,069
و داره مشخص میشه  که کاملاً اشتباه ست

670
00:46:11,233 --> 00:46:13,177
خنگی از من بود که بعد یه شب ، فکر کردم  میشناسمت

671
00:46:13,333 --> 00:46:15,902
لطفاً با "رانی" سکس نکن

672
00:46:17,800 --> 00:46:19,369
کارای اون یارو باور نکردنی ه

673
00:46:19,534 --> 00:46:21,944
آره ، بکارتت رو نمیتونی با اون از دست بدی

674
00:46:22,100 --> 00:46:25,011
چرا نه ؟ -
شوخی می کنی ؟ -

675
00:46:25,168 --> 00:46:26,873
میدونی ، چیزه جالبی نیست

676
00:46:27,035 --> 00:46:29,445
عین گنجی نیست که باید تا زمانیکه

677
00:46:29,602 --> 00:46:33,944
آدم درستشو پیدا کنم ازش مراقبت کنم

678
00:46:34,102 --> 00:46:38,274
چونکه ادم درستی وجود نداره
آدم ها معمولی ان

679
00:46:38,436 --> 00:46:41,846
خیلی خب ؟ و این اتفاقیه که میفته ، و یه جورای خوشایند نیست

680
00:46:42,003 --> 00:46:44,379
اما یه روزی ، یه روزی فوق العاده میشه

681
00:46:44,536 --> 00:46:46,674
مثل یه پورنو سکس فوق العاده میشه

682
00:46:46,836 --> 00:46:50,246
پس میخوام به سلامت به اون مرحله برسم بسته به شرایط خودم

683
00:46:50,404 --> 00:46:54,281
و میدونم که "رانی" آدم سالمی ه چون نتایج آزمایشات یش رو دارم

684
00:46:54,438 --> 00:46:59,075
بنابراین میشه لطفاً بهم بگی چرا نمیتونم باهاش اینکارو کنم ؟

685
00:47:02,905 --> 00:47:06,213
میدونی ، من فکر میکنم اون بخش پیدا کردن آدم ه درستشه که اینو خاص میکنه

686
00:47:06,739 --> 00:47:11,081
خیلی خب ؟ اما عین چی مطمئنم که اون یارو آدم درسته نیست

687
00:47:12,639 --> 00:47:14,515
میدونی چیه ، "دیو" ؟

688
00:47:15,774 --> 00:47:19,650
تو... تو عاشق "جین" ی
تو عاشق اونی

689
00:47:19,807 --> 00:47:24,218
تو عاشق لبخندش و مو هاشی و پوست زیتونی فوق العاده ش

690
00:47:24,374 --> 00:47:29,217
منظورم اینه که ، کی همچین پوستی داره ؟
...مسخره ست ، مثله

691
00:47:29,374 --> 00:47:31,648
تو پوست فوق العاده ای داری -
آره ، ممنونم -

692
00:47:31,808 --> 00:47:34,377
بدین خاطره که رو پوستم سخت کار کردم ، خیلی خب ؟

693
00:47:34,542 --> 00:47:37,043
من جزو نفرات اول لیست متخصص پوست َم هستم

694
00:47:37,208 --> 00:47:39,743
اگه مشکلی باشه ، من و "فیلیز" حلش میکنیم

695
00:47:39,909 --> 00:47:44,786
اما بحث این چیزا نیست
هدفمون این نیست

696
00:47:45,476 --> 00:47:50,581
مشکل اینجاست که تو شیفته "جین" شدی

697
00:47:51,144 --> 00:47:52,816
پس منم با "رانی" میرم

698
00:47:55,210 --> 00:47:57,381
چرا داری میخندی ؟

699
00:47:58,445 --> 00:48:00,389
به من علاقه داری

700
00:48:02,612 --> 00:48:06,613
نه ، نه ، بیخی بابا

701
00:48:06,779 --> 00:48:11,884
پس حالا دیگه از اعتماد به نفس داری و از خود راضی شدی ؟

702
00:48:12,046 --> 00:48:13,991
همچین آدمی هستی ؟

703
00:48:14,646 --> 00:48:16,283
فکر کنم -
درسته -

704
00:48:16,446 --> 00:48:21,585
...اما فقط به خاطر مامانت نیست که گفتم که تو باید بیشتر

705
00:48:21,747 --> 00:48:24,918
اعتماد به نفس داشته  باشی ؟
نمیدونم ، شاید -

706
00:48:26,014 --> 00:48:27,719
تو چی فکر میکنی؟

707
00:48:27,881 --> 00:48:29,655
...من فقط

708
00:48:29,815 --> 00:48:32,088
...فکر میکنم تو احتمالاً باید

709
00:48:32,248 --> 00:48:33,658
آبری" ، باید بریم"

710
00:48:33,815 --> 00:48:37,089
خیلی خب ، یه دقیقه وایسا -
نه  ، همین الان ،  میریم -

711
00:48:37,249 --> 00:48:39,420
به اندازه کافی هوشیاری رانندگی کنی ؟ -
آره -

712
00:48:39,582 --> 00:48:42,423
من میتونم تورو برسونم -
"سرت تو کاره خودت باشه، "دان -

713
00:48:42,582 --> 00:48:44,219
میدونی چی فکر میکنم ؟

714
00:48:44,883 --> 00:48:47,327
فکر کنم میدونی که اسم من "دیو" ه

715
00:48:47,483 --> 00:48:50,086
و منم میدونم که تو کودنی بیش نیستی

716
00:48:51,617 --> 00:48:53,424
من خوبم ، چیزیم نیست

717
00:48:53,583 --> 00:48:57,392
این حرومزاده رو میکشم ، دخلتو میارم

718
00:48:57,551 --> 00:48:59,893
مرتیکه از خود راضی

719
00:49:00,052 --> 00:49:02,996
بسه ! همه گی آروم باشن

720
00:49:03,152 --> 00:49:04,754
اشکشو در میارم

721
00:49:04,918 --> 00:49:06,260
"خیله خب "رانی

722
00:49:06,419 --> 00:49:09,590
تاحالا همچین کاری نکردم ، اما میخوام دهنتو سرویس کنم

723
00:49:09,752 --> 00:49:12,821
درسته ، شوخی نمی کنم رفیق -
شماها اینجا چی کار میکنید؟ -

724
00:49:12,986 --> 00:49:15,225
بهتون که گفتم ، نباید بیاید اینجا
ما  داریم میریم -

725
00:49:15,386 --> 00:49:16,455
خوبه -
آره ، خوبه -

726
00:49:16,620 --> 00:49:19,826
چی ؟ داری میری ؟
باهاش میرم -

727
00:49:19,987 --> 00:49:21,658
"رانی"

728
00:49:21,820 --> 00:49:22,923
به سلامت

729
00:49:25,654 --> 00:49:27,825
اصلاً نباید اینجا بمونیم

730
00:49:27,988 --> 00:49:31,989
نباید اینجا بمونیم  پیش یه مشت بچه

731
00:49:36,922 --> 00:49:40,593
تو خوبی ؟ یکی گفت داری دعوا می کنی

732
00:49:40,755 --> 00:49:42,529
نه کاملاً

733
00:49:43,922 --> 00:49:48,367
من یخورده مست َم

734
00:49:51,790 --> 00:49:53,826
آر ، هستم

735
00:50:01,425 --> 00:50:03,699
مرسی

736
00:50:06,958 --> 00:50:10,493
هی ، اون دختره ، رفیقت

737
00:50:10,659 --> 00:50:13,136
خیلی بامزه ست ، نه ؟

738
00:50:13,292 --> 00:50:15,566
آره ، خیلی بامزه ست

739
00:50:16,459 --> 00:50:19,994
هنوز اینجاست ؟ -
نه ، رفتن -

740
00:50:20,160 --> 00:50:23,297
آره ، با دوست پسرش

741
00:50:23,460 --> 00:50:26,064
که بهرحال جذابه

742
00:50:28,261 --> 00:50:30,136
..نه که اون

743
00:50:31,261 --> 00:50:34,262
خب ، اینجور چیزا دیگه برام مهم نیست

744
00:50:34,928 --> 00:50:38,702
کارم با پسرا تمومه
همشون مسخره ان

745
00:50:39,128 --> 00:50:41,470
مخصوصاً جذاب هاشون

746
00:50:41,629 --> 00:50:45,403
قبلاً  هم گفته بودی
هزا بار

747
00:50:45,562 --> 00:50:48,131
نه ایندفعه جدی میگم

748
00:50:49,430 --> 00:50:52,237
دیشب احمقانه ترین کار ممکن رو کردم

749
00:50:52,396 --> 00:50:57,501
بدجور مست بودم ، همش میخندیم

750
00:50:58,731 --> 00:51:02,504
...بهرحال ، پلیسا پیداشون شد ، ازم پرسید میخوای برسونمت خونه یا نه

751
00:51:02,664 --> 00:51:04,642
میدونی "هموژنیزه" یعنی چی ؟

752
00:51:07,465 --> 00:51:10,238
چی؟
هموژنیزه

753
00:51:14,232 --> 00:51:16,767
یه نوع شیره ، نه ؟

754
00:51:16,932 --> 00:51:19,274
شیر هموژنیزه شده

755
00:51:21,233 --> 00:51:22,904
آره

756
00:51:24,500 --> 00:51:26,000
آره

757
00:51:28,367 --> 00:51:30,675
تو چته ؟

758
00:51:31,500 --> 00:51:32,978
عجیب میزنی

759
00:51:35,034 --> 00:51:37,410
..میدونی چیه ؟ من احساس میکنم

760
00:51:43,369 --> 00:51:44,403
چیه؟

761
00:51:46,269 --> 00:51:48,145
...جین

762
00:51:49,203 --> 00:51:50,839
...جینی

763
00:51:54,303 --> 00:51:56,110
باید برم

764
00:51:58,271 --> 00:52:00,180
چی؟

765
00:52:00,338 --> 00:52:02,247
...اما داشتم در مورد

766
00:52:02,770 --> 00:52:04,771
نمیخوای صحبت کنیم ؟

767
00:52:04,938 --> 00:52:06,711
نه ،امشب نه

768
00:52:07,604 --> 00:52:08,946
دوشنبه میبینمت ، باشه؟

769
00:52:11,738 --> 00:52:13,375
باشه

770
00:52:15,339 --> 00:52:17,318
تو به من علاقه داری

771
00:52:17,472 --> 00:52:21,315
به من علاقه داری" ؟ اوه خدای من"
خواستی مثلاً خوشمزگی کنی؟

772
00:52:21,473 --> 00:52:24,917
آره ، آره ، قصدم همین بود

773
00:52:25,074 --> 00:52:29,779
قصدم همین بود ، متوجه منظورم شد؟
نه ، نه

774
00:52:29,940 --> 00:52:31,509
چطور میتونست متوجه شه؟

775
00:52:31,674 --> 00:52:35,618
...به من علاقه داری" ، کی...؟ هیچکی"
هیچوقت نشنیدم کسی همچین چیزی بگه

776
00:52:35,774 --> 00:52:37,513
....خدا ، کاره

777
00:52:38,508 --> 00:52:39,542
خدا

778
00:52:39,709 --> 00:52:42,482
آبری" : میتونی بیای خونه دنبالم ؟"

779
00:53:13,912 --> 00:53:15,322
با "رانی" بهم زدم

780
00:53:18,779 --> 00:53:20,484
به خاطر تو همچین کاری نکردم -
میدونم -

781
00:53:20,646 --> 00:53:22,988
اما کاملاً تقصیره توئه -
درسته -

782
00:53:23,146 --> 00:53:27,352
این کارم به این معنی نیست که یهو با تو یه رابطه ای رو شروع میکنم

783
00:53:27,814 --> 00:53:28,848
خیلی خب

784
00:53:29,014 --> 00:53:32,480
حتی نمی دونم که قراره فردا همچین حسی داشته باشم

785
00:53:33,281 --> 00:53:37,555
خب فکر کنم ، قراره کل شب رو فقط رانندگی کنیم

786
00:53:39,581 --> 00:53:41,456
من که پایه َم

787
00:54:17,318 --> 00:54:18,625
اوه خدای من

788
00:54:24,519 --> 00:54:27,861
این همون.... ؟
یا خدا ، دیشب

789
00:54:28,920 --> 00:54:30,795
اون بچه ها

790
00:54:32,295 --> 00:54:40,295
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

791
00:54:42,088 --> 00:54:44,157
فکر کنم حالم بد شد

792
00:55:01,757 --> 00:55:03,167
متاسفم

793
00:55:03,924 --> 00:55:09,198
شوخی میکنی  ؟ متاسف نباش ، هیچوقت مجبور نیستی از من عذرخواهی کنی

794
00:55:19,459 --> 00:55:21,937
...نمیدونم که چرا

795
00:55:22,692 --> 00:55:24,136
لعنتی

796
00:55:24,625 --> 00:55:26,433
اینا همشون مزخرف ه

797
00:55:27,426 --> 00:55:30,461
...بعضی موقع ها همه چی خیلی

798
00:55:31,094 --> 00:55:32,867
زننده به نظر میرسه

799
00:55:34,394 --> 00:55:36,928
فکر نمی کنم بتونم از پسش بر بیام

800
00:55:38,527 --> 00:55:42,733
..یا نمی دونم که قراره

801
00:55:43,495 --> 00:55:45,700
...میدونی ، به اندازه کافی قوی باشم

802
00:55:46,562 --> 00:55:47,938
که روی پا خودم وایسم

803
00:55:48,261 --> 00:55:50,705
چی ؟

804
00:55:50,862 --> 00:55:52,635
تو میتونی

805
00:55:53,596 --> 00:55:56,130
و وایسادی  ، باور کن

806
00:55:56,296 --> 00:55:58,274
و قرار نیست فقط خودت رو پا خودت وایسی

807
00:55:58,429 --> 00:56:02,669
...منظورم اینه که ، خونواده ت رو داری ، و

808
00:56:32,200 --> 00:56:34,804
باید برم داخل

809
00:56:34,967 --> 00:56:37,036
آره باید بری

810
00:56:37,201 --> 00:56:41,509
خیلی خب ، برو دیگه -
الان میرم ، عجله ای در کار نیست -

811
00:56:45,968 --> 00:56:48,536
فردا بهت زنگ بزنم ؟ -
آره ، باشه -

812
00:56:49,435 --> 00:56:51,037
آره

813
00:56:55,635 --> 00:56:57,510
مجبور نیستی البته

814
00:56:57,669 --> 00:57:00,113
نمی خواد به خودت زحمت بدی

815
00:57:01,370 --> 00:57:03,109
خیلی خب

816
00:57:03,269 --> 00:57:05,248
باشه

817
00:57:57,242 --> 00:57:59,084
سلام -
در چه حالی ؟ -

818
00:57:59,242 --> 00:58:01,152
فکر می کردم تکلیف ریاضی داری

819
00:58:01,310 --> 00:58:04,345
نمی خواستم تا حدود 15 دقیقه دیگه مزاحمت شم

820
00:58:04,510 --> 00:58:08,716
! دارم اضافه بر سازمان به خودم استراحت میدم -
"منم همینطور ، تو پارک َم با "استلا -

821
00:58:08,877 --> 00:58:11,946
کلی پول شرط گذاشتیم رو این بازی بیسبال بچه ها

822
00:58:12,111 --> 00:58:13,884
...آره ، شایدم منم بتونم

823
00:58:14,611 --> 00:58:17,384
میخوای بیای بیرون پیش ما ، این موش موشی رو ببینی ؟

824
00:58:17,544 --> 00:58:22,046
نمیخوام مزاحم تو و آبجی ت شم

825
00:58:22,212 --> 00:58:26,122
نه بابا ، شوخی میکنی ؟ عین چی از دست من خسته شده ، بفرما

826
00:58:27,046 --> 00:58:29,046
آبری ؟ -
بله ؟ -

827
00:58:29,213 --> 00:58:32,054
سلام ، من "استلا" هستم
سلام -

828
00:58:32,213 --> 00:58:34,555
میتونی لطفاً بیای پارک پیش ما ؟

829
00:58:37,646 --> 00:58:41,954
تا حالا مدت طولانی از همدیگه جدا نبودیم ، باید عادت کنه

830
00:58:42,114 --> 00:58:46,490
اما منم بر میگردم و اونم میاد پیشم

831
00:58:47,048 --> 00:58:49,821
یجوری عادت میکنیم
چیزی نمیشه

832
00:58:49,981 --> 00:58:52,459
علاوه بر اون ، هنوز کل تابستون رو وقت داریم

833
00:58:53,048 --> 00:58:56,891
میخواد سوار ترن هوایی شه ، کشته مرده ی ترن هوایی ه

834
00:58:57,049 --> 00:58:58,788
باباش کجاست ؟

835
00:58:59,516 --> 00:59:03,756
مجبور نیستی بهم بگی -
نه چیزه خاصی نیست  -

836
00:59:04,516 --> 00:59:06,653
حقیقتش نمی دونیم

837
00:59:06,816 --> 00:59:09,158
...درگیره مواد مخدر بود

838
00:59:10,183 --> 00:59:13,127
قرض و بدهی بالا آورد

839
00:59:13,283 --> 00:59:15,125
واقعاً اشتباه بدی بود

840
00:59:16,484 --> 00:59:18,690
...بدترین شریک زندگی

841
00:59:18,851 --> 00:59:23,489
استلا" واقعاً دوسش داشت ، و اونم کاملاً قید شو زد"

842
00:59:23,985 --> 00:59:26,486
...همینه که سختش میکنه ، ترک کردن

843
00:59:26,651 --> 00:59:30,061
نمی خوام نگران این باشه که نکنه من بر نگردم

844
00:59:33,552 --> 00:59:35,462
.."دیو"

845
00:59:37,753 --> 00:59:39,561
نه ، حق با توئه

846
00:59:40,120 --> 00:59:41,189
مشکلی پیش نمیاد

847
00:59:44,054 --> 00:59:46,692
شما دوتا دارین در مورد چی صحبت میکنین ؟

848
00:59:46,854 --> 00:59:50,298
داشتیم در مورد ترن هوایی صحبت می کردیم -
من عاشق ترن هوایی َم -

849
00:59:50,454 --> 00:59:53,489
نه بابا ؟ از کجا میدونی عاشق اونایی ؟
تو که تا حالا سوارشون نشدی

850
00:59:58,355 --> 01:00:00,424
سلام -
سلام ، نظرتو میخوام -

851
01:00:00,622 --> 01:00:03,828
در نظرت در مورد لباس چیه ؟ شال یا ژاکت ؟

852
01:00:03,989 --> 01:00:05,524
شماها جایی میرین ؟

853
01:00:05,690 --> 01:00:08,361
ن پَ تصمیم گرفتیم دور خونه اینجوری بچرخیم

854
01:00:08,523 --> 01:00:10,523
و اصرار میکنم تو هم اینکارو کنی

855
01:00:10,690 --> 01:00:12,191
هر یکشنبه همین آش و همین کاسه

856
01:00:12,357 --> 01:00:15,699
صدبار بهت گفتم ، امشب مراسم ه

857
01:00:15,857 --> 01:00:17,392
مراسم

858
01:00:17,557 --> 01:00:20,364
مرکز مقابله با سرطان ، پدرت قراره جایزه دریافت کنه

859
01:00:20,524 --> 01:00:23,128
وقتی این چیزارو بهت میگم اصلاً توجه میکنی ؟

860
01:00:23,291 --> 01:00:25,235
درسته ، مراسم
امشب ه

861
01:00:25,392 --> 01:00:27,927
آره ، امشبه
لازانیا تو یخچال هست

862
01:00:28,092 --> 01:00:31,036
تو بخور ما دیر میرسیم ، باشه ؟

863
01:00:33,693 --> 01:00:36,671
میدونی اگه من بودم با ژاکت میرفتم ، جای سوالی رو هم باقی نمی ذاره

864
01:00:36,826 --> 01:00:40,498
همونطور که من گفتم -
شب بخیر -

865
01:00:40,659 --> 01:00:42,160
شب بخیر

866
01:00:51,794 --> 01:00:52,897
..اوضاع از این قراره که

867
01:00:54,828 --> 01:00:58,363
پدر مادرم میرن مراسم -
اینجور مراسم ها باحالن -

868
01:01:01,796 --> 01:01:04,797
باید بیای اینجا -
جداً ؟ -

869
01:01:04,963 --> 01:01:09,066
....منظورم اینه که اگه میخوای ، میتونی
میخوای بیای ؟

870
01:01:09,230 --> 01:01:13,834
آره ، فکر کنم ، حتماً
کی بیام ؟

871
01:01:13,997 --> 01:01:15,497
تا 45 دقیقه دیگه خوبه؟

872
01:01:15,663 --> 01:01:17,572
آره ، خوبه -
خوبه -

873
01:01:17,730 --> 01:01:18,764
عالیه -
خدافظ -

874
01:01:18,930 --> 01:01:20,340
خدافظ

875
01:01:28,798 --> 01:01:30,299
خدافظ

876
01:01:31,198 --> 01:01:33,699
نه ، چون تو از اوناش نیستی

877
01:01:34,099 --> 01:01:37,509
تو از اوناش نیستی که کاندوم تو کیف پول شون ه و اینور اونور می چرخن

878
01:01:38,133 --> 01:01:39,702
از اوناش نیستی

879
01:02:07,002 --> 01:02:09,742
میتونم اینا بذارم تو اتاقت ؟
نسبت به ظاهرش واقعاً سنگین ه

880
01:02:09,903 --> 01:02:11,006
مخسی

881
01:02:19,337 --> 01:02:21,747
چی اون تو داری؟ -
برات یه چیزایی آوردم -

882
01:02:21,904 --> 01:02:23,211
چیز خاصی نیست

883
01:02:23,371 --> 01:02:27,543
..میدونی ، عین اینه که برات گل آوردم یا

884
01:02:27,705 --> 01:02:31,581
یا.... اصلاً هیچوقت برات گل نمیارم چون موندم راجع به این چرت و پرت ها چه احساسی داری

885
01:02:31,738 --> 01:02:34,080
من که مخالف گل ها نیستم ، ازشون خوشم میاد ، خوشگلن

886
01:02:34,239 --> 01:02:36,877
خیلی خب

887
01:02:37,039 --> 01:02:39,676
خب ، الان دیگه متوجه شدم

888
01:02:39,839 --> 01:02:42,215
باید برات یه جعبه گل میاوردم

889
01:02:42,373 --> 01:02:44,476
اصلاً نباید برام چیزی میاوردی

890
01:02:44,640 --> 01:02:48,210
بعد پارک ، "استلا" رو بردم به فروشگاه "اسکات دیل" که تخفیف خوبی داشتن

891
01:02:48,373 --> 01:02:50,874
...جائیکه قبلاً همیشه می رفتم

892
01:02:51,040 --> 01:02:53,814
..قبلاً از این کتاب های کالکشنی شخصیت های اکشن قدیمی داشتم

893
01:02:54,541 --> 01:02:58,508
..نمیدونم چرا دارم در مورد کالکشن َم صحبت میکنم

894
01:03:04,542 --> 01:03:09,009
با خودم فکر کردم که میتونی برای "کلاژ" ازشون استفاده کنی

895
01:03:16,110 --> 01:03:20,145
! به معنا واقعی کلمه مسخره ای

896
01:03:20,310 --> 01:03:24,846
میدونم ، میدونم ، کار احمقانه ای بود

897
01:03:25,011 --> 01:03:28,455
نمیدونم چرا اونارو آوردم
...من فقط... فکر کردم شاید

898
01:03:28,611 --> 01:03:31,249
که شاید کلی برنامه براشون داشته باشی

899
01:03:31,812 --> 01:03:33,812
بدجوری بهت علاقه دارم

900
01:03:54,014 --> 01:03:57,185
خیلی زیاد... انگاری دیوونم کرده

901
01:03:57,648 --> 01:03:59,523
بهت گفته بودم

902
01:04:11,716 --> 01:04:14,853
میخوام این آهنگی که دیشب دانلود کردم رو گوش کنی

903
01:04:15,016 --> 01:04:18,756
میخواستم رو سی دی برات رایت کنم برای ماشینت

904
01:04:19,250 --> 01:04:22,195
مثله گلچین ؟ -
...نه گلچین که نه ، فقط -

905
01:04:50,620 --> 01:04:51,859
میخوای چیکار کنی ؟

906
01:04:55,521 --> 01:04:58,294
یخورده لازانیا داریم ، گرسنه ای ؟

907
01:04:58,454 --> 01:05:00,693
تو گرسنه ای ؟ -
نه -

908
01:05:00,854 --> 01:05:02,594
منم نیستم

909
01:05:03,655 --> 01:05:05,428
باشه

910
01:05:06,188 --> 01:05:07,860
...میتونیم

911
01:05:09,755 --> 01:05:13,666
میتونیم فیلم نگاه کنیم -
حقیقتش همه فیلم هارو دیدم -

912
01:05:13,823 --> 01:05:16,528
کاملاً مطمئنم چندتا فیلمی هست که ندیدی

913
01:05:16,689 --> 01:05:18,928
منم کاملاً مطمئنم همه شون رو دیدم

914
01:05:19,090 --> 01:05:21,227
باشه ، پس ، بیخیال

915
01:05:32,658 --> 01:05:34,068
میتونیم بریم با ماشین دور بزنیم

916
01:05:34,224 --> 01:05:37,634
آره میتونیم
میتونیم همچین کاری کنیم

917
01:05:37,792 --> 01:05:40,327
یا شایدم نه

918
01:05:40,492 --> 01:05:43,936
چونکه احتمالاً دوباره بر میگردیم سر خونه اولمون

919
01:05:44,093 --> 01:05:47,333
آره ، پس  چه کنیم؟

920
01:05:47,893 --> 01:05:49,599
میتونیم برای کنیم

921
01:05:49,760 --> 01:05:54,636
میدونی ، مارپله یا جورچین

922
01:05:56,494 --> 01:05:58,994
سه سوته میبرمت اگه جورچین بازی کنیم

923
01:05:59,161 --> 01:06:00,503
جداً خوراک خودمه

924
01:06:00,661 --> 01:06:04,400
اگه خودمو گرم کنم تا بخش حرفه ایش میتونم بازی کنم

925
01:06:18,496 --> 01:06:20,940
من که حس بازی کردن رو ندارم ، تو داری ؟

926
01:06:21,097 --> 01:06:22,768
نه جداً

927
01:06:23,364 --> 01:06:24,398
خیلی خب

928
01:06:25,030 --> 01:06:27,201
میخوای چیکار کنی؟
(!خاله بازی چطوره ؟ )

929
01:06:29,230 --> 01:06:30,902
جداً

930
01:06:39,365 --> 01:06:40,968
چیه؟

931
01:06:41,899 --> 01:06:45,400
چی شده ؟ به چی فکر میکنی؟

932
01:06:47,366 --> 01:06:51,504
...فکر میکنم که -
چی ؟ -

933
01:06:51,666 --> 01:06:56,634
...دارم فکر میکنم که  این بهترین آخر هفته ی

934
01:06:57,934 --> 01:07:00,434
زندگی مه

935
01:07:05,635 --> 01:07:09,375
و نمی خوام کاری کنم که خراب شه

936
01:07:15,169 --> 01:07:18,409
آره ، نه ، راست میگی

937
01:07:18,569 --> 01:07:20,411
درست میگم؟

938
01:07:20,570 --> 01:07:23,514
آره ، آره ،  کاملاً درسته

939
01:07:24,737 --> 01:07:29,079
میدونی ، باید آروم پیش بریم ، عجله نداشته باشیم

940
01:07:29,237 --> 01:07:31,840
میدونی ، ما که نمیخوایم کارمون به جاهای باریک کشیده بشه ! ، بدترین کاره ممکنه

941
01:07:32,004 --> 01:07:35,414
ملتی که میگن ، وای او نوجوون ها با اون هورمون های فعال شون

942
01:07:35,571 --> 01:07:39,674
اونا نمی تونن خودشون کنترل کنن ، بیخیال بابا ، آره ما میتونیم خودمونو کنترل کنیم

943
01:07:39,838 --> 01:07:42,715
همچین چرندیاتی ، ما که عین خرگوش ها خنگ نیستیم -
صد و بیست درصد عین خرگوش ها نیستیم -

944
01:07:42,872 --> 01:07:45,850
ما میتونیم تصمیم های هوشمندانه و معقولی بگیریم

945
01:07:46,006 --> 01:07:48,950
فکر کنم همین الانشم داریم تصمیم درستو میگیریم -
آره ، خوبه ، این بهتره -

946
01:07:49,106 --> 01:07:51,584
خوشحالم که موافقی -
کاملاً موافقم -

947
01:07:51,740 --> 01:07:54,274
خوبه ، منم همینطور

948
01:07:58,307 --> 01:08:00,444
! اوه ، گور باباش بابا

949
01:08:20,876 --> 01:08:23,286
...من باید -
هان ؟ -

950
01:08:24,110 --> 01:08:28,680
...نمیدونم -
...خب ، میخوای -

951
01:08:29,477 --> 01:08:33,183
...خب ، با خودت
با خودت کاندوم آوردی ؟

952
01:08:34,211 --> 01:08:37,519
نه ، گندش بزنن -
نه ، نه ، خوبه -

953
01:08:37,678 --> 01:08:40,747
اینو نشون میده که فکر نمی کردی امشب فکر سکس به سرمون بزنه

954
01:08:40,912 --> 01:08:42,514
خوبه که همچین فکری نمی کردی

955
01:08:42,678 --> 01:08:47,054
آره ، آره ، اصلاً همچین فکری نکردم
! حتی به ذهنمم خطور نکرد
( ! آره جونه عمت )

956
01:08:47,212 --> 01:08:49,212
من یدونه دارم

957
01:08:49,379 --> 01:08:50,948
چی ؟ -
یه کاندوم -

958
01:08:51,113 --> 01:08:53,057
!جان ؟ -
بیارمش ؟ -

959
01:08:53,213 --> 01:08:55,657
میتونی ، یعنی ، حتماً ، آره -
باشه -

960
01:08:55,814 --> 01:08:59,622
میتونی بری بیاری -
باشه ، باشه -

961
01:09:00,513 --> 01:09:03,549
میتونی بری بیاری

962
01:09:06,414 --> 01:09:08,289
! یا خدا

963
01:09:20,549 --> 01:09:22,152
خیلی خب

964
01:09:23,349 --> 01:09:25,054
پیش تو باشه

965
01:09:26,716 --> 01:09:27,955
! مخصوص منه

966
01:09:31,250 --> 01:09:34,592
! فکر کنم جنس مرغوبش ه
شایدم بهترین جنسه

967
01:09:35,184 --> 01:09:37,890
فکر کنم این چیزیه که ببر ها استفاده میکنن :دی

968
01:09:38,451 --> 01:09:39,861
! و هنوزم تاریخ مصرفش نگذشته

969
01:09:40,018 --> 01:09:42,928
میدونی ، هنوز 18 ماهی میشه ازش استفاده کرد

970
01:09:43,084 --> 01:09:45,392
نه که اسقامت همچین کاری رو داشته باشم

971
01:09:47,052 --> 01:09:49,394
هی کلمه ی "وسیله اسپرم کش" کلمه ی بدشگونی بنظر میرسه ، درسته ؟

972
01:09:49,553 --> 01:09:51,553
انگاری که کاره "نازی" هاست

973
01:09:51,719 --> 01:09:53,628
!قصد داری نصبش کنی ؟

974
01:09:53,786 --> 01:09:56,389
منظورت همین حالاست ؟

975
01:09:56,553 --> 01:10:00,362
...یا -
...نه ، آره ، آره -

976
01:10:01,654 --> 01:10:05,189
میخوای بریم زیر لحاف ؟ -
آره ، فکر خوبی ه -

977
01:10:05,353 --> 01:10:06,990
فکر خوبی ه

978
01:10:07,154 --> 01:10:08,722
خیلی خب

979
01:10:15,222 --> 01:10:16,893
خیلی خب

980
01:10:18,393 --> 01:10:26,393
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

981
01:10:35,257 --> 01:10:39,929
شرمنده ، فکر کنم یه خورده دستپاچه شدم

982
01:10:41,791 --> 01:10:43,360
...خب

983
01:10:44,825 --> 01:10:48,065
میخوای من کمک... ، میدونی که...؟

984
01:10:48,625 --> 01:10:52,728
نه ، راحتم ، فکر کنم درست شد

985
01:10:54,460 --> 01:10:56,563
! ممنون که همچین پیشنهادی دادی

986
01:11:06,160 --> 01:11:09,764
درسته ، دقیقاً اونجا ، دقیقاً همونجا -
آره -

987
01:11:10,261 --> 01:11:12,398
خوبه

988
01:11:21,628 --> 01:11:23,197
...هی

989
01:11:25,329 --> 01:11:29,206
|: نه ، همینو میخوام

990
01:11:30,629 --> 01:11:32,937
منم همینطور

991
01:11:33,764 --> 01:11:35,298
خیلی خب

992
01:12:11,234 --> 01:12:15,372
خیلی خب ، نه ، نه ، نه
خیلی خب

993
01:12:15,901 --> 01:12:20,573
خودتو سرزنش نکن ، خودتو سرزنش نکن

994
01:12:20,735 --> 01:12:22,337
خیلی خب

995
01:12:26,369 --> 01:12:28,244
خودتو سرزنش نکن

996
01:12:50,738 --> 01:12:53,216
! حداقل کاندم نترکید

997
01:12:56,905 --> 01:13:00,873
فکر کنم میتونه بهتر شه

998
01:13:01,339 --> 01:13:06,216
میدونی مثلاً نهایتش باحالتر

999
01:13:06,940 --> 01:13:10,350
! جداً مسیر دیگه نبود واسه پیمودن

1000
01:13:11,407 --> 01:13:12,976
آره

1001
01:13:14,274 --> 01:13:16,411
اما تقصیر تو نبود

1002
01:13:17,942 --> 01:13:21,511
فکر کنم تقصیره من بود -
نبود -

1003
01:13:22,908 --> 01:13:25,648
تقصیره منم نبود

1004
01:13:26,442 --> 01:13:28,852
چطور مگه ؟ فکر میکنی تقصیره من بود؟

1005
01:13:30,076 --> 01:13:31,110
هی ، نه

1006
01:13:31,276 --> 01:13:36,118
تقصیره هیچکی نیست ، هیچکی ، باشه ؟
ببین

1007
01:13:36,276 --> 01:13:40,050
! شنیدم که بعضی مواقع مردم کاملاً سایز همدیگه نیستن

1008
01:13:40,211 --> 01:13:43,712
تو فکر می کنی این واسه ما هم صدق میکنه ؟ -
نمی دونم

1009
01:13:44,711 --> 01:13:47,746
اما فکر کنم قرار نبود اینجوری پیش بره

1010
01:13:47,911 --> 01:13:50,480
...میدونی ، اگه تو اصلاً

1011
01:13:50,644 --> 01:13:52,623
حس درستی نبود

1012
01:13:52,779 --> 01:13:56,587
خب ، منظورم اینه که ، درست بود ؟
عجیب بود

1013
01:13:57,445 --> 01:13:58,684
حس خوبی نبود

1014
01:13:58,846 --> 01:14:01,824
شاید تو به اندازه کافی شهوتی نبودی

1015
01:14:01,979 --> 01:14:06,254
...نمی دونم  این چیزا چجوریه ، که طبیعی بود یا

1016
01:14:06,713 --> 01:14:11,852
در مورد پسر ها که همه چیز کاملاً واضح ه

1017
01:14:12,013 --> 01:14:15,321
اما در مورد دختر ها ، نمیدونم من... پیچیده ست

1018
01:14:15,481 --> 01:14:19,857
!...انگار تو به یه چیز کاربردی واسه راه افتادن احتیاج داری تا

1019
01:14:20,014 --> 01:14:24,618
خیلی خب ، باشه ، اوه خدای من
...نمیتونم باور کنم که ما

1020
01:14:24,782 --> 01:14:27,851
من تورو فقط بمدت یه آخره هفته ست که میشناسم ؟

1021
01:14:28,015 --> 01:14:32,255
حتی... حدود 43 ساعت ، حتی یه کپی از نتایج آزمایش هات رو ندارم

1022
01:14:32,416 --> 01:14:36,122
نتایج آزمایش هم ؟
من نتیجه آزمایش هامو ندارم ، من باکره ام

1023
01:14:36,283 --> 01:14:38,761
! یا بودم تا همین یه دقیقه پیش

1024
01:14:38,916 --> 01:14:41,918
کلی بیماری های آمیزشی هست که بدون آمیزش میشه مبتلا شد

1025
01:14:44,318 --> 01:14:45,489
خیلی خب

1026
01:14:45,650 --> 01:14:47,560
میدونی چیه ؟
....این

1027
01:14:47,718 --> 01:14:50,559
...زیادی سریع اتفاق افتاد

1028
01:14:50,718 --> 01:14:54,162
و ما حماقت کردیم و مرتکب اشتباه شدیم

1029
01:14:54,319 --> 01:14:57,263
...و میدونی
مشکل خاصی نیست

1030
01:14:57,419 --> 01:14:59,226
دنیا که به آخر نرسیده

1031
01:14:59,686 --> 01:15:03,562
دیر و زود اتفاق می افتاد ، نه ؟
پس فقط... بیخیالش شیم

1032
01:15:08,153 --> 01:15:11,393
فکر کنم هرکاری کردم تا تکالیف ریاضی مو عقب بندازم

1033
01:15:17,654 --> 01:15:21,655
فکر کنم باید برم

1034
01:15:22,821 --> 01:15:26,766
وگرنه مجبور میشم موقعی که مامان بابات میان از پشت بوم بپرم پایین

1035
01:15:39,389 --> 01:15:41,459
فکر کنم بعداً زنگ میزنم بهت

1036
01:15:42,123 --> 01:15:43,601
آره

1037
01:15:50,258 --> 01:15:51,758
صبر کن

1038
01:15:54,124 --> 01:15:58,796
میدونی من چرا...؟

1039
01:16:00,692 --> 01:16:02,193
خودم بهت زنگ میزنم

1040
01:16:02,359 --> 01:16:05,394
چون چند هفته ای رو درگیر امتحان های آخر ترمم هستم

1041
01:16:05,559 --> 01:16:07,094
و همچنین ، "رانی" مدام بهم زنگ میزنه

1042
01:16:07,260 --> 01:16:09,567
و برام پیغام صوتی های عذرخواهی میذاره

1043
01:16:09,726 --> 01:16:12,466
....پس حتی نمیدونم قراره

1044
01:16:12,627 --> 01:16:15,434
...میدونی ، گفت برام یه آهنگی نوشته که میخواد گوش کنم و

1045
01:16:16,427 --> 01:16:18,928
آره درباره زانو هاته
ازش لذت ببر

1046
01:16:19,094 --> 01:16:21,436
و میدونم تا اون جایی که میشه میخوای این تابستون رو با خواهرت بگذرونی

1047
01:16:21,595 --> 01:16:26,437
..قبل اینکه بری نیویورک پس

1048
01:16:26,595 --> 01:16:29,937
پس احتمالاً برای تو هم فرصت فوق العاده ایه

1049
01:16:30,095 --> 01:16:32,073
....تا بتونی
ارتباط برقرار کنم

1050
01:16:32,229 --> 01:16:33,764
هرچیزی

1051
01:16:37,029 --> 01:16:39,530
خدایا ، محض اطلاع بگم ، تلاش کردم جلوشو بگیرم

1052
01:16:39,697 --> 01:16:41,675
...خیلی خب؟ تو تقریباً

1053
01:16:41,830 --> 01:16:44,035
تقریباً چی؟

1054
01:16:46,964 --> 01:16:50,636
نه ، هیچی
متاسفم که اینجوری شد

1055
01:16:52,898 --> 01:16:55,808
آره ، منم متاسفم

1056
01:16:56,365 --> 01:16:59,673
خیلی خب ، می بینمت -
"میبینمت "دیو -

1057
01:17:55,137 --> 01:17:56,581
بجنب

1058
01:18:00,538 --> 01:18:01,641
لعنتی

1059
01:18:23,641 --> 01:18:25,949
سلام ، منم ، داری چیکار میکنی؟

1060
01:18:30,675 --> 01:18:33,414
سکس ، سکس

1061
01:18:34,609 --> 01:18:38,110
این چیزیه که من در مورد سکس میدونم
تو آماده ای ؟ تو آماده ای ؟

1062
01:18:38,276 --> 01:18:42,414
سکس خیلی بهتره قبل اینکه

1063
01:18:42,576 --> 01:18:45,054
انجامش بدی

1064
01:18:45,210 --> 01:18:48,847
چون قبل اینکه انجامش بدی ، همه چیه

1065
01:18:49,010 --> 01:18:50,988
میدونی؟
چیزیه که خوابشو میبینی

1066
01:18:51,143 --> 01:18:56,054
..منظورم اینه که کل دنیات صرف این شده که

1067
01:18:56,211 --> 01:18:58,587
شماها میدونین چی دارم میگم

1068
01:18:59,778 --> 01:19:01,187
...و بعدش

1069
01:19:02,545 --> 01:19:04,989
...بعدش فقط

1070
01:19:05,145 --> 01:19:07,952
فقط کلمه تحت

1071
01:19:08,579 --> 01:19:12,990
فقط... حتی همون کلمه تحت اللفظی هم نیست ، میدونی؟
فقط یه اشتباه ه ، یه اشتباه

1072
01:19:13,146 --> 01:19:15,783
ای کاش میتونستم برگردم به اولش

1073
01:19:16,913 --> 01:19:18,982
اولش ؟
منظورت جمعه ست ؟

1074
01:19:19,547 --> 01:19:22,151
آره ، جمعه

1075
01:19:22,313 --> 01:19:26,122
به نظر میرسه خیلی وقت پیشه ، نه ؟
یه کاره متفاوت میکردم

1076
01:19:26,281 --> 01:19:28,384
خیلی خب ، میخوام ازت یه سوال جدی بپرسم

1077
01:19:28,548 --> 01:19:31,287
و ازت میخوام در موردش فکر کنی قبل اینکه جوابمو بدی

1078
01:19:31,448 --> 01:19:35,655
... ممکنه که مشکل اساسی شما این باشه که

1079
01:19:35,815 --> 01:19:37,487
!بزرگه ؟

1080
01:19:37,649 --> 01:19:42,253
و هیچوقت متوجه نمیشدی چونکه چیزی نداشته که باهاش قیاس بدی

1081
01:19:42,416 --> 01:19:44,325
!میتونم یه نگاهی به شوشولت کنم ؟

1082
01:19:44,483 --> 01:19:47,017
نه جون تو ، باور کن مشکلمون این نیست

1083
01:19:47,183 --> 01:19:49,627
مطمئنی ؟ خیله خب -
بعله -

1084
01:19:56,150 --> 01:19:57,685
چیه ؟

1085
01:19:57,851 --> 01:20:01,556
اینطوری بهتره ، در موردش فکر کن

1086
01:20:01,718 --> 01:20:04,856
اون که مدرسه ما نمیاد ،پَ قرار نیست تو راهرو مدرسه ببینیش

1087
01:20:05,018 --> 01:20:07,622
هیچ کس نمیفهمه
پس هیچ کس قرار نیست تعبیر اونو بشنوه

1088
01:20:07,785 --> 01:20:11,286
و تا یکی دو هفته
مهمونی فارغ التحصیلی، بعد فارغ التحصیل میشی

1089
01:20:11,453 --> 01:20:14,863
و قبل اینکه اینو بفهمی، توی هواپیما نشستی و میری پی کارت

1090
01:20:15,019 --> 01:20:17,691
پس بهرحال رابطه تون بیش از این طول نمیکشید

1091
01:20:18,553 --> 01:20:21,259
و حالا دیگه تموم شدست
...و کی میدونه، شاید سالها بعد

1092
01:20:21,420 --> 01:20:23,523
یه جای دیگه باهاش برخورد کنی، میدونی
تو یه مشروب فروشی

1093
01:20:23,687 --> 01:20:26,893
یه نوشیدنی بخوری و به وضعیت الانت بخندی

1094
01:20:27,420 --> 01:20:30,297
همینه، زندگی همینه

1095
01:20:30,455 --> 01:20:34,866
پس بهترین کار اینه که بیخیالش بشی
"بیخیالش شو، "دیوید

1096
01:20:38,555 --> 01:20:39,999
فکر کنم همه این حرفا مزخرفه

1097
01:20:40,155 --> 01:20:42,724
اوه، واقعا ؟ نظرت اینه ؟ -
کاملا مزخرفه -

1098
01:20:42,890 --> 01:20:46,164
تو دلت واسه یکی تنگ شده، یکی که خیلی توپه
...از این چیزی که مشخصه

1099
01:20:46,323 --> 01:20:48,857
...چند تا آخر هفته رو با ماشین دور زدیم حروم کردیم تا

1100
01:20:49,023 --> 01:20:50,831
یکی کاملا مثله اینو پیدا کنیم ؟

1101
01:20:50,990 --> 01:20:54,230
و هیچ وقت همچین اتفاقی نمیفته و نمیفته

1102
01:20:54,390 --> 01:20:56,369
اما حالا که اتفاق افتاده
خب حالا چی ؟

1103
01:20:56,524 --> 01:20:57,831
تو یه اشتباهی کردی و به خاطرش سرزنش شدی ؟

1104
01:20:57,991 --> 01:20:59,765
تسلیم شی و راهتو بکشی بری ؟

1105
01:20:59,924 --> 01:21:02,028
خب، منظورم اینه، اون یه اشتباه بزرگ بود

1106
01:21:02,191 --> 01:21:04,499
نه، اشتباه بزرگی نبود، اون یه سکس بود

1107
01:21:04,658 --> 01:21:08,467
.یه بار، اولین بار
تو هیچی ازش نمیدونی

1108
01:21:08,626 --> 01:21:11,467
میخوای بگی که فکر نمیکنی، ارزش یه فرصت دیگه رو داشته باشه؟

1109
01:21:11,626 --> 01:21:14,661
فکر میکنی موضوع سر بیخیال شدنه
نه

1110
01:21:14,826 --> 01:21:17,100
موضوع موضوع ه پافشاری کردن و مثله یه مرد بودن ه

1111
01:21:17,260 --> 01:21:21,204
و منظورم اونجور مزخرفات دیگه نیست که انگاری تو زمختی یا یه عوضی

1112
01:21:21,360 --> 01:21:23,964
یه مرد واقعی باش -
اصلا نمیدونم هستم یا نه -

1113
01:21:24,127 --> 01:21:28,299
هستی
تو یه مردی، حالا مثله یه مرد رفتار کن

1114
01:21:31,461 --> 01:21:33,098
بسیارخب، بزار اینو ازت بپرسم

1115
01:21:33,262 --> 01:21:36,263
تا دو سه روز پیش، کلاً تو فکر "جین" بودی

1116
01:21:36,428 --> 01:21:37,906
میدونی
عزیزم، "جنی" مهربونم

1117
01:21:38,061 --> 01:21:42,302
...و حالا قبل اینکه آماده یه کار ضربتی بشیم میخوام بدونم

1118
01:21:42,462 --> 01:21:45,804
چه چیز منحصر بفردی راجع به این دختره هست ؟

1119
01:21:58,998 --> 01:22:01,169
اوه، خدای من
خیلی خوشحالم که تماس گرفتی

1120
01:22:01,331 --> 01:22:05,275
واقعا ؟
عزیزم، خیلی خوشحالم که خوشحالی تماس گرفتم

1121
01:22:05,431 --> 01:22:07,932
خواستم صداتو بشنوم
صدای نازه عزیزترینم

1122
01:22:08,099 --> 01:22:09,133
"رانی"

1123
01:22:09,298 --> 01:22:11,470
این تاریکترین روز زندگیم بود

1124
01:22:11,632 --> 01:22:14,076
حس میکنم حتی دیگه نمیدونم کی هستم

1125
01:22:14,232 --> 01:22:17,074
اخیرا همه چی به گند کشیده شده
همه ی این امواج منفی دور و برم

1126
01:22:17,232 --> 01:22:21,677
جوئل" و "لئون" و مامانم اون عوضی های زود باور"

1127
01:22:21,833 --> 01:22:25,334
به هر حال، فکر کنم دارم سعی میکنم بگم که متاسفم

1128
01:22:25,500 --> 01:22:30,104
خیلی متاسفم، و میفهمم
تو هنوز آماده نیستی

1129
01:22:31,201 --> 01:22:34,179
چی ؟ -
که سکس داشته باشیم -

1130
01:22:34,334 --> 01:22:37,211
و مشکلی نیست
من میتونم صبر کنم... نه، میخوام برای تو صبر کنم

1131
01:22:37,368 --> 01:22:40,006
1 ماه یا شاید 2 ماه
هرچی که طول بکشه

1132
01:22:40,168 --> 01:22:44,169
الان دیر وقته و من واقعا خوابم میاد

1133
01:22:44,335 --> 01:22:46,939
باید 4 ساعت دیگه واسه مدرسه بیدار شم

1134
01:22:47,103 --> 01:22:50,047
به خاطر اون پسره دیشبی است ؟
شما دوتا الان با همدیگه اید ؟

1135
01:22:50,203 --> 01:22:52,112
چی؟ نه

1136
01:22:53,036 --> 01:22:54,708
ما اصلا با هم کاری نداریم

1137
01:22:54,870 --> 01:22:57,711
من... فکر نکنم بتونم این گفتگو رو الان ادامه بدم

1138
01:22:58,170 --> 01:23:00,273
...عذر میخوام، من

1139
01:23:00,437 --> 01:23:03,415
نه، میفهمم
تو خسته ای

1140
01:23:03,571 --> 01:23:06,015
...بخواب دختر کوچولو، خوابای خوب ببینی

1141
01:23:06,171 --> 01:23:11,343
فقط خواهش میکنم ، با من بهم نزن ، باشه؟

1142
01:23:11,505 --> 01:23:15,177
،منظورم اینه هیچ کس منو ماله خودش نمیکنه
هیچ کس... این فقط کاره توه

1143
01:23:15,339 --> 01:23:16,907
...دوست دا

1144
01:24:22,380 --> 01:24:24,324
!هرزه

1145
01:24:44,115 --> 01:24:45,752
صبح بخیر

1146
01:24:57,983 --> 01:25:01,450
تو حالت خوبه ؟ -
اره -

1147
01:25:13,919 --> 01:25:15,124
من یه پسر رو دیدم

1148
01:25:19,686 --> 01:25:24,460
یه پسر خیلی خوب
و فکر کنم دارم از خودم فراریش میدم

1149
01:25:26,619 --> 01:25:28,461
عزیزم، مطمئنم اینکارو نکردی

1150
01:25:29,287 --> 01:25:33,130
نه، چرا
من گند زدم

1151
01:25:33,287 --> 01:25:35,925
...و حالا همچی تموم شده قبل از اینکه من

1152
01:25:37,087 --> 01:25:38,724
دیگه قرار نیست ببینمش

1153
01:25:40,187 --> 01:25:42,665
اوه، عزیز دلم

1154
01:25:45,022 --> 01:25:46,966
دوست دارم

1155
01:25:48,923 --> 01:25:52,163
هر دوتون رو
خیلی زیاد

1156
01:25:52,322 --> 01:25:55,460
و متاسفم که بیش از این چیزی بهتون نمیگم

1157
01:26:00,390 --> 01:26:03,028
در هر حال، باید برم قبل از اینکه اتوبوس رو از دست بدم

1158
01:26:03,190 --> 01:26:05,895
میخوای بیام برسونمت ؟
شاید دربارش با هم حرف زدیم ؟

1159
01:26:06,491 --> 01:26:09,492
نه، یجورایی حس میکنم باید با اتوبوس برم

1160
01:26:17,592 --> 01:26:21,093
ازت میخوام همه جزئیات چیزایی که الان اتفاق افتاد رو یادت باشه

1161
01:26:21,625 --> 01:26:23,899
چون قرار نیست دوباره اتفاق بیوفته

1162
01:26:32,427 --> 01:26:33,836
...خب، همینه که هست -
...واووو -

1163
01:26:34,861 --> 01:26:36,736
!لعنت

1164
01:26:37,827 --> 01:26:39,702
عذر میخوام -
...تو -

1165
01:26:39,861 --> 01:26:43,862
باید یه هشداری چیزی به یه دختر بدی
وقتی همچین کاری میکنی

1166
01:26:44,028 --> 01:26:47,996
میدونم، عذر میخوام، عذر میخوام
...من فقط

1167
01:26:48,162 --> 01:26:50,231
داشتم فکر میکردم

1168
01:26:52,862 --> 01:26:54,863
من چیز زیادی درباره ی روابط دوستانه نمیدونم

1169
01:26:56,763 --> 01:26:58,332
منم نمیدوم

1170
01:26:59,430 --> 01:27:01,805
من اصلا هیچی درباره عشق نمیدونم

1171
01:27:01,963 --> 01:27:04,737
باورم نمیشه که اینجوری حرف زدم

1172
01:27:04,897 --> 01:27:06,000
باورم نمیشه

1173
01:27:07,664 --> 01:27:12,473
تنها چیزی که تو این دنیا میخوام
اینه که با تو حرف بزنم

1174
01:27:12,631 --> 01:27:16,269
میخوام بدونم روزت چطور بوده
...کجا میخوای غذا بخوری

1175
01:27:16,431 --> 01:27:18,841
و میخوام باهات جرو بحث کنم

1176
01:27:18,998 --> 01:27:20,976
...و میخوام تمام عقایدت رو بشنوم

1177
01:27:21,132 --> 01:27:24,838
حتی اونایی رو که کاملا اشتباه اند

1178
01:27:24,999 --> 01:27:28,205
و میدونم که به این سادگی ها نیست
...نمیدونم، من فکر کنم

1179
01:27:28,366 --> 01:27:32,504
...نه، واقعا باور دارم اگه مایل بودی که

1180
01:27:32,667 --> 01:27:35,543
این گفتگو رو با من ادامه بدی

1181
01:27:36,467 --> 01:27:38,536
بعد فکر بقیه چیزارو میکنیم

1182
01:27:44,834 --> 01:27:47,369
من داره مدرسه م دیر میشه

1183
01:27:51,936 --> 01:27:53,312
بسیار خب

1184
01:27:53,769 --> 01:27:56,975
باشه، اره -
میخوای منو برسونی ؟ -

1185
01:28:00,403 --> 01:28:02,972
اره -
باعث نمیشه دیرت شه  ؟ -

1186
01:28:03,137 --> 01:28:05,376
حالا که دیرم شده -
مگه میخوان چبکار کنن، درسته ؟ -

1187
01:28:06,876 --> 01:28:14,876
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1188
01:28:30,240 --> 01:28:32,479
واووو -
عذر میخوام، اون... اشتباه شد -

1189
01:28:34,240 --> 01:28:37,014
نخیر، این هم نیست
اره، همینه، این خوبه

1190
01:28:44,941 --> 01:28:47,977
میدونی هیچ کدوم از عقاید من اشتباه نیست
به هر حال

1191
01:28:48,142 --> 01:28:50,915
اونا هنوز کامل کامل نشدن

1192
01:28:51,075 --> 01:28:52,280
خب

1193
01:28:52,442 --> 01:28:54,976
...و تا اونجایی که قبلا درباره ی

1194
01:28:55,142 --> 01:28:58,212
...حرف زدن گفتی

1195
01:28:58,375 --> 01:29:00,614
...من به وضوح

1196
01:29:01,943 --> 01:29:04,046
کاملا موافقم

1197
01:29:07,643 --> 01:29:09,814
ولی بازم دوست دارم به سکس هم فکر کنم

1198
01:29:11,778 --> 01:29:13,449
...کاملاً

1199
01:29:13,611 --> 01:29:15,885
میتونیم دقیقاً به سکس هم فکر کنیم

1200
01:29:16,045 --> 01:29:19,648
من درواقع یه فکر هایی دربارش دارم -
منم همینطور -

1201
01:29:19,811 --> 01:29:21,687
پس، میدونی ؟ -
اره -

1202
01:29:35,180 --> 01:29:38,317
خب، صبر کن

1203
01:29:48,415 --> 01:29:51,882
مسخره -
همینه که هست -

1204
01:29:53,949 --> 01:29:56,756
سلام، چطوری ؟ -
"سلام "چیس -

1205
01:29:58,716 --> 01:30:00,421
خب.. ؟

1206
01:30:01,816 --> 01:30:02,850
خب، چی ؟

1207
01:30:06,050 --> 01:30:09,392
خب میخوای بعد از مدرسه بیای دنبالم ؟

1208
01:30:10,984 --> 01:30:13,860
کِی بیام ؟ -
خب، تمرین گروه جاز ساعت 4 تموم میشه -

1209
01:30:14,017 --> 01:30:17,427
اگه بخوای از اینکه تو گروه جاز هستم مسخرم کنی ، سخت پشیمون میشی

1210
01:30:17,585 --> 01:30:18,995
میام همینجا

1211
01:30:19,151 --> 01:30:20,527
عالیه -
خوبه -

1212
01:30:24,285 --> 01:30:27,661
بسیار خب، پس -
...اره، خب -

1213
01:30:27,819 --> 01:30:28,853
باید برم

1214
01:30:29,019 --> 01:30:32,553
اره درسته
...چون زنگ اوله

1215
01:30:32,719 --> 01:30:34,026
اره

1216
01:30:35,219 --> 01:30:36,925
باشه -
باشه -

1217
01:30:38,954 --> 01:30:41,159
"تا بعد "هاجمن -
تا بعد -

1218
01:30:41,667 --> 01:30:56,667
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]