WEBVTT

1
00:00:00.361 --> 00:00:10.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10.360 --> 00:00:20.350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:20.362 --> 00:00:30.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:31.852 --> 00:00:39.852
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

5
00:01:03.230 --> 00:01:04.732
هی رفیق

6
00:01:06.900 --> 00:01:09.073
یه لحظه همونجا وایسید

7
00:01:11.071 --> 00:01:12.880
دارید کجا می‌رید؟

8
00:01:14.241 --> 00:01:15.879
مقصدتون کجاست؟

9
00:01:15.943 --> 00:01:17.684
حال و احوالتون چطوره، رفیق؟

10
00:01:17.744 --> 00:01:19.690
حالتون خوبه؟
دارید کجا می‌رید؟

11
00:01:19.746 --> 00:01:21.248
می‌خواید برید پایین جاده؟

12
00:01:21.348 --> 00:01:22.520
ها؟

13
00:01:22.583 --> 00:01:24.358
از کجا می‌آید؟

14
00:01:25.326 --> 00:01:26.597
آره؟

15
00:01:29.864 --> 00:01:38.079
:ترجمه شده توسط
محمد و میلاد قانعی
.:: Uninvited & M0hammad ::.

16
00:01:40.201 --> 00:01:45.225
"نبراسکا"

17
00:03:15.028 --> 00:03:16.564
اینم از ایشون

18
00:03:17.631 --> 00:03:19.133
ممنون

19
00:03:26.473 --> 00:03:28.714
اینم از مرد مورد توجه

20
00:03:30.477 --> 00:03:31.547
چی چی؟

21
00:03:31.645 --> 00:03:33.556
مرد مورد توجه

22
00:03:33.647 --> 00:03:35.752
نمی‌دونم

23
00:03:37.084 --> 00:03:41.032
خب، به کلانتر گفتی که داشتی
با پای پیاده به "نبراسکا" می‌رفتی؟

24
00:03:41.488 --> 00:03:42.865
درسته

25
00:03:42.923 --> 00:03:45.096
برای اینکه اون یه میلیون دلارم رو بگیرم

26
00:03:45.892 --> 00:03:47.769
کدوم میلیون دلار؟

27
00:03:56.837 --> 00:04:00.080
...ما مجاز به پرداخت یک میلیون دلار"

28
00:04:00.173 --> 00:04:03.552
"به "وودرو تی گرنت" از شهر بیلینگز، ایالت مونتانا هستیم

29
00:04:03.610 --> 00:04:05.021
بذار ببینم

30
00:04:06.012 --> 00:04:08.356
و مادرت من رو نبُرد

31
00:04:08.415 --> 00:04:09.917
"بازار شرط بندی مگا"

32
00:04:10.016 --> 00:04:12.360
بابا این یه سرکاریه حسابیه

33
00:04:12.419 --> 00:04:15.093
این یکی از قدیمی‌ترین حقه‌های موجوده

34
00:04:15.188 --> 00:04:17.031
من حتی نمی‌دونستم که هنوز
دارن اینکارو می‌کنن

35
00:04:17.090 --> 00:04:19.070
خب، اگه حقیقت نداشت نمی‌تونستن
همچین چیزی بگن

36
00:04:19.126 --> 00:04:21.629
اونا فقط سعی دارن که بهت
مجله بفروشن

37
00:04:22.129 --> 00:04:23.767
این نوشته که من برنده شدم

38
00:04:23.864 --> 00:04:26.538
.خب، پس پُست‌اش کن
من کمکت می‌کنم

39
00:04:26.700 --> 00:04:30.204
من برای یه مسئله‌ی میلیون دلاری
به پست اعتماد ندارم

40
00:04:55.128 --> 00:04:56.732
احمق

41
00:04:56.797 --> 00:04:59.437
نزدیک بود سکته بزنم

42
00:04:59.499 --> 00:05:01.570
به خودت مسلط باش

43
00:05:01.635 --> 00:05:04.809
این دومین باره که داره یواشکی میره

44
00:05:04.971 --> 00:05:06.575
...هیچوقت نمی‌دونستم حرومزاده

45
00:05:06.640 --> 00:05:08.950
می‌خواد یه میلیونر بشه

46
00:05:09.009 --> 00:05:10.818
اون باید سال‌ها پیش بهش فکر می‌کرد

47
00:05:10.911 --> 00:05:12.584
و کار میکرد تا میلیونر بشه

48
00:05:20.921 --> 00:05:23.629
حالا می‌خوای با یه میلیون دلار چیکار کنی، بابا؟

49
00:05:23.690 --> 00:05:25.431
یه شاسی بلند جدید بگیرم

50
00:05:25.492 --> 00:05:26.835
تو که نمی‌تونی رانندگی کنی

51
00:05:26.927 --> 00:05:28.929
دوباره گواهی‌نامه‌م رو می‌گیرم

52
00:05:28.995 --> 00:05:31.771
وقتی اینکارو کردی بهم بگو
(که من دیگه تو خیابون نرم (از ترس ماشین رونیت

53
00:05:32.132 --> 00:05:34.169
یه کمپرسور هوا هم لازم دارم

54
00:05:34.267 --> 00:05:36.508
هنوز ول کن این قضیه نیستی؟

55
00:05:36.603 --> 00:05:38.310
مال من هنوز پیش "اِد پیگرام"ه

56
00:05:38.371 --> 00:05:40.180
بخاطر اینکه اون یه دزده

57
00:05:40.273 --> 00:05:41.684
اون دزد نیست

58
00:05:41.775 --> 00:05:43.015
من بهش قرض دادم

59
00:05:43.109 --> 00:05:44.782
اِد پیگرام" کیه؟"

60
00:05:44.945 --> 00:05:47.016
یه نفر که من از "هاوثُرن" می‌شناسمش

61
00:05:47.113 --> 00:05:48.717
و از کِی این رو ازت قرض گرفته؟

62
00:05:48.815 --> 00:05:50.294
سال 74

63
00:05:50.483 --> 00:05:51.860
تقریبا یه 40 سالی می‌شه

64
00:05:51.952 --> 00:05:53.454
دو ایالت اونورتر زندگی می‌کنه

65
00:05:53.520 --> 00:05:55.295
من که میگم دزدیدتش

66
00:05:55.789 --> 00:05:58.167
واسه همین منم به یه جدیدش احتیاج دارم

67
00:05:58.225 --> 00:06:00.205
حالا داری کجا میری؟

68
00:06:00.293 --> 00:06:01.966
بشینم

69
00:06:02.462 --> 00:06:04.965
اون حتی با اون نامه‌ی احمقانه می‌خوابه

70
00:06:05.031 --> 00:06:07.375
کلمه به کلمه‌ش رو حفظ کرده

71
00:06:07.500 --> 00:06:10.640
فکر هم نمی‌کردم دیگه بتونه چیزی رو حفظ کنه

72
00:06:14.808 --> 00:06:16.719
این بشقاب غذا چیه؟

73
00:06:16.810 --> 00:06:20.087
،لازانیاست. هنوز خوبه
بخورش

74
00:06:22.582 --> 00:06:25.392
می‌دونی من با یه میلیون دلار چیکار می‌کنم؟

75
00:06:25.485 --> 00:06:27.863
پدرت رو توی یه خونه ی سالمندان می‌ذارم

76
00:06:58.885 --> 00:07:00.421
...اما اینطور نیست که من نتونم

77
00:07:00.520 --> 00:07:02.124
...یه اسپیکر قیمت مناسب بهتون بدم

78
00:07:02.222 --> 00:07:03.462
که هنوز از خود بی خودتون بکنه

79
00:07:03.556 --> 00:07:05.593
..."اگه نگران این هستید که "ویلسون" و "پرادیگمس

80
00:07:05.692 --> 00:07:07.296
زیادی براتون خرج برمی‌داره

81
00:07:07.394 --> 00:07:09.203
می‌دونید، طوری که اونا الان دیگه دارن
... اسپیکر طراحی می‌کنن

82
00:07:09.262 --> 00:07:11.208
نباید آدم تصمیم اشتباهی بگیره

83
00:07:11.765 --> 00:07:12.971
خیلی خب

84
00:07:13.266 --> 00:07:14.973
...خیلی‌خب، خب آره

85
00:07:15.068 --> 00:07:17.571
ما با هم حرف میزنیم
و دوباره میایم پیشتون

86
00:07:17.637 --> 00:07:18.911
اوه -
بهتون خبر می‌دیم -

87
00:07:18.972 --> 00:07:21.111
بذارید یه کارت بهتون بدم

88
00:07:21.541 --> 00:07:23.578
هر زمانی که سوالی داشتید بهم زنگ بزنید

89
00:07:23.643 --> 00:07:24.815
خیلی‌خب، ممنون -
بسیار عالی -

90
00:07:24.911 --> 00:07:26.390
مارک"، "جانیس"، خوشحال شدم"

91
00:07:26.446 --> 00:07:27.447
"جنیس"

92
00:07:27.547 --> 00:07:29.390
جنیس"، معذرت می‌خوام"

93
00:07:31.251 --> 00:07:33.128
دیوید"، یک تماس از خط یک دارید"

94
00:07:33.219 --> 00:07:35.597
دیوید گرنت"، یک تماس از خط یک دارید"

95
00:07:47.567 --> 00:07:48.807
اینبار کجا پیداش کردن؟

96
00:07:48.902 --> 00:07:52.645
"خیابان خراب شده‌ی "کینگ" منطقه‌ی "آلبرتسانز

97
00:07:52.839 --> 00:07:54.785
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

98
00:07:54.841 --> 00:07:58.186
راس" اونجاست، می‌خواد یکم"
سر عقلش بیاره

99
00:08:02.115 --> 00:08:03.116
"راس"

100
00:08:03.183 --> 00:08:04.423
"سلام، "دیوید

101
00:08:06.086 --> 00:08:07.463
چه خبره، بابا؟

102
00:08:07.520 --> 00:08:09.261
از مامان و "راس" بپرس

103
00:08:09.689 --> 00:08:11.669
بنظر میاد اونا از همه چیز خبر دارن

104
00:08:11.758 --> 00:08:13.260
من دارم از شما می‌پرسم

105
00:08:13.994 --> 00:08:15.837
نمی‌تونم ماشین رو راه بندازم

106
00:08:16.262 --> 00:08:18.833
بخاطر اینکه یه 10 سالی رو
همینجا بوده

107
00:08:18.932 --> 00:08:20.275
درستش می‌کنم

108
00:08:20.333 --> 00:08:23.473
هنوز به رفتن به شهر "لینکولن" برای
گرفتن پولش فکر می‌کنه

109
00:08:25.138 --> 00:08:26.310
...بابا، چطوره اولش

110
00:08:26.373 --> 00:08:28.444
ماشین رو درست نکردید یا با اتوبوس برید؟

111
00:08:28.508 --> 00:08:30.488
چرا با پای پیاده راه می‌افتید و میرید؟

112
00:08:31.878 --> 00:08:33.619
اینطوری اذیتش نکن

113
00:08:33.680 --> 00:08:36.718
بنده خدا نمی‌دونه نصف اوقات
چه اتفاقی داره می‌افته

114
00:08:36.816 --> 00:08:38.989
من سیم سولنوئید رو قطع کردم و
و دوباره برگردوندم سرجاش

115
00:08:39.052 --> 00:08:40.725
واسه همین سرعتش درست شدنش رو پایین آوردم

116
00:08:40.820 --> 00:08:43.630
.و حق با مامانه
وقتشه که دیگه به خانه ی سالمندان فکر کنیم

117
00:08:43.690 --> 00:08:46.068
.اون دیگه نمی‌تونه کنترلش کنه
در حق‌ش بی‌انصافیه

118
00:08:46.159 --> 00:08:48.161
نه. اون به خانه ی سالمندان نیازی نداره

119
00:08:48.228 --> 00:08:51.232
...اون فقط
فقط چیزی رو لازم داره که بخاطرش زندگی کنه

120
00:08:51.331 --> 00:08:52.639
کل موضوع همینه

121
00:08:52.699 --> 00:08:54.645
آره، و این رقت‌انگیزه

122
00:08:54.834 --> 00:08:56.507
...بنظر میاد تا الان همیشه الکل

123
00:08:56.569 --> 00:08:58.981
به اندازه‌ی کافی بهش دلیل زندگی می‌داده

124
00:08:59.039 --> 00:09:00.814
من و مامان داریم واقع‌بینانه به قضیه نگاه می‌کنیم

125
00:09:00.874 --> 00:09:02.478
و بهتره توئم همینکارو کنی

126
00:09:02.542 --> 00:09:04.579
خانه ی سالمندان بهترین گزینه برای اونه

127
00:09:04.677 --> 00:09:06.679
،که راستش رو بخوای
...اون انتظار چیزهای خیلی بدتری

128
00:09:06.746 --> 00:09:07.918
از مارو داشت

129
00:09:08.014 --> 00:09:10.324
اون هیچوقت کوچک‌ترین اهمیتی
به من و تو نداده

130
00:09:14.888 --> 00:09:17.027
دیدم که اون‌شب گوینده اخبار بودی

131
00:09:17.090 --> 00:09:19.036
کارت خوبی بود -
ممنون -

132
00:09:19.192 --> 00:09:21.502
اولین باری بود که روی اون صندلی نشستی، درسته؟

133
00:09:21.561 --> 00:09:23.165
آره، "کلی آن کاستیلو" مریض بود

134
00:09:23.229 --> 00:09:24.435
واسه همین گذاشتن من جاش برم

135
00:09:24.531 --> 00:09:28.343
...و بنظر میاد زیاد گند نزدم، واسه همین

136
00:09:28.835 --> 00:09:30.178
"تام بروکاو"

137
00:09:30.370 --> 00:09:32.281
"تام بروکاو" جدید "بیلینگز"

138
00:09:32.372 --> 00:09:35.353
،زیاد در مورد "تام بروکاو" مطمئن نیستم

139
00:09:35.408 --> 00:09:37.547
ولی آره، بنظر خوب میاد

140
00:09:37.610 --> 00:09:38.680
از پس هزینه‌هام برمیام

141
00:09:38.745 --> 00:09:42.124
،بعلاوه، "کلی آن" یه بیماری خیلی بد گرفته
...واسه همین

142
00:09:48.421 --> 00:09:49.461
...رقیبان

143
00:09:49.556 --> 00:09:51.194
توسط "بری تیلدن" رهبری می‌شه

144
00:09:51.257 --> 00:09:55.069
که ادعا دارد برنامه یک "خیال واهی" است

145
00:09:55.595 --> 00:09:58.201
که باعث مالیات‌دهنده‌های بیشتری از اون‌چه
که ارزشش رو داره میشه

146
00:09:58.264 --> 00:10:01.040
انتظار میره که هیات در جلسه‌ی دوشنبه

147
00:10:01.101 --> 00:10:03.081
درباره‌ی پیشنهاد مباحثه کنند

148
00:10:03.236 --> 00:10:04.909
...بعدا در ورزش خواهیم داشت

149
00:10:04.971 --> 00:10:08.282
کارتر" داستانی از "هاردین" برف‌رو رو برامون داره"

150
00:10:08.374 --> 00:10:11.719
،کسی که شاید پایش رو از دست داده باشد
اما عزمش را برای مبارزه از دست نداده

151
00:10:11.806 --> 00:10:15.786
.و خبرهای بیشتر بعد از استراحتی کوتاه
با ما باشید

152
00:10:22.555 --> 00:10:24.728
سلام

153
00:10:26.726 --> 00:10:28.399
داری دوباره برمی‌گردی اینجا؟

154
00:10:28.461 --> 00:10:31.305
.نه، اینا مال توئه
فقط برات پسشون آوردم

155
00:10:31.397 --> 00:10:33.138
درسته، ممنون

156
00:10:38.805 --> 00:10:40.512
می‌خوای بیای تو؟

157
00:10:51.751 --> 00:10:53.458
دیوید"، باید به این گل و گیاه‌ها آب بدی"

158
00:10:53.520 --> 00:10:55.158
اونا گیاه هستن

159
00:11:11.371 --> 00:11:13.476
خوشحال میشم اگه نظرت رو عوض کنی

160
00:11:13.706 --> 00:11:15.617
منظورت چیه؟

161
00:11:18.478 --> 00:11:21.891
.خودت می‌دونی منظورم چیه
می‌خوام که دوباره برگردی

162
00:11:22.549 --> 00:11:24.358
اما من تازه رفتم

163
00:11:24.450 --> 00:11:27.021
دو سال و ما دوباره به قرار گذاشتن برگشتیم؟

164
00:11:27.554 --> 00:11:30.467
.هنوز نمی‌دونم
به مرور می‌فهمیم

165
00:11:34.060 --> 00:11:36.040
هنوزم سکس میکنیم؟

166
00:11:37.363 --> 00:11:38.808
باید برم

167
00:11:39.132 --> 00:11:40.873
.صبرکن، صبرکن، صبرکن
بیخیال

168
00:11:40.967 --> 00:11:42.878
...داری میگی که تا وقتی ازدواج نکنیم

169
00:11:42.969 --> 00:11:44.414
دیگه نمی‌تونیم باهم باشیم؟

170
00:11:44.504 --> 00:11:47.849
...ازدواج کن، جدا شو
نمی‌دونم

171
00:11:48.575 --> 00:11:51.419
.هردو کار رو انجام بده
یه کاری انجام بده

172
00:11:53.713 --> 00:11:55.386
...جواب بده یا همین الان

173
00:11:55.481 --> 00:11:56.926
بهم زنگ بزن -
لعنتی -

174
00:11:57.016 --> 00:11:58.927
نمی‌دونم با اون چیکار کنم

175
00:11:59.018 --> 00:12:00.429
...می‌خوام که اون رو به

176
00:12:00.520 --> 00:12:02.193
.سلام، مامان
همینجام

177
00:12:22.742 --> 00:12:24.016
بابا

178
00:12:24.877 --> 00:12:25.912
بابا

179
00:12:26.012 --> 00:12:27.685
تنهام بذار

180
00:12:43.029 --> 00:12:44.531
یالا، می‌برمت خونه

181
00:12:44.597 --> 00:12:46.804
من دارم به "لینکولن" میرم و اگه
...این آخرین کاری باشه که انجام میدم

182
00:12:46.899 --> 00:12:48.708
برام مهم نیست شماها چه
فکری می‌کنید

183
00:12:48.768 --> 00:12:50.714
.به من گوش کن
تو چیزی برنده نشدی

184
00:12:50.770 --> 00:12:52.215
این یه کلاه‌برداریه

185
00:12:52.272 --> 00:12:53.444
باید تمومش کنی، باشه؟

186
00:12:53.539 --> 00:12:55.280
داره دیرم میشه

187
00:12:55.375 --> 00:12:56.820
تو حتی یه چمدون نداری

188
00:12:56.909 --> 00:12:58.286
قرار نیست اونجا بمونم

189
00:12:58.378 --> 00:12:59.721
بابا

190
00:12:59.779 --> 00:13:01.053
نمی‌تونم اجازه بدم که بری

191
00:13:01.114 --> 00:13:02.422
به تو ربطی نداره

192
00:13:02.482 --> 00:13:04.393
.چرا، داره
من پسرتم

193
00:13:04.450 --> 00:13:06.327
خب پس چرا خودت من رو نمی‌رسونی؟

194
00:13:06.419 --> 00:13:07.625
...نمی‌تونم که همه‌چیز رو ول کنم و

195
00:13:07.720 --> 00:13:09.256
به شهر"لینکولن" ایالت "نبراسکا" برم

196
00:13:10.590 --> 00:13:12.627
مگه چه کار دیگه ای داری؟

197
00:13:19.232 --> 00:13:21.735
توئم اون کله‌ی پوکت رو از دست دادی؟

198
00:13:22.435 --> 00:13:24.176
بابات رو از ماشین پیاده کن

199
00:13:24.270 --> 00:13:26.181
همین الان

200
00:13:26.973 --> 00:13:29.010
باید به من کمک کنی

201
00:13:29.342 --> 00:13:31.754
من کسی هستم که تموم کارهای
اینجارو انجام میده

202
00:13:31.811 --> 00:13:33.654
پدرت فقط می‌شینه

203
00:13:33.746 --> 00:13:35.623
نگاش کن چه بی‌خاصیته

204
00:13:35.682 --> 00:13:36.922
مادرش خرابش کرده

205
00:13:36.983 --> 00:13:38.656
مامان، نگران نباش، خب؟

206
00:13:38.751 --> 00:13:40.492
فقط یه چند روزی می‌ریم

207
00:13:40.586 --> 00:13:42.497
چرا فقط از تنهاییت لذت نمی‌بری؟

208
00:13:42.588 --> 00:13:44.534
همیشه بخاطر اینکه همیشه هستش
شکایت می‌کنی

209
00:13:44.624 --> 00:13:46.103
پس کار خودت چی؟

210
00:13:46.159 --> 00:13:47.832
بهشون گفتم که مریضم

211
00:13:47.927 --> 00:13:49.338
مریض مغزی

212
00:13:49.429 --> 00:13:51.204
به "راس" میگم که بهت زنگ بزنه

213
00:13:51.297 --> 00:13:52.435
اون پشت من رو می‌گیره

214
00:13:52.498 --> 00:13:54.500
.درسته. عالیه
خداحافظ، مامان

215
00:13:57.003 --> 00:13:59.142
توهم مثل پدرتی

216
00:13:59.772 --> 00:14:01.718
مثل یه قاطر سمجی

217
00:14:23.629 --> 00:14:26.803
.هروقت خسته شدی بهم بگو
من رانندگی می‌کنم

218
00:14:27.300 --> 00:14:28.973
تو نمی‌تونی رانندگی کنی

219
00:14:29.469 --> 00:14:32.712
از اون کله‌خر که بهتر می‌تونم رانندگی کنم

220
00:14:32.805 --> 00:14:34.546
خیلی‌خب، بابا

221
00:14:34.640 --> 00:14:37.883
از این یکی کله‌خر که بهتر می‌تونم رانندگی کنم

222
00:15:45.645 --> 00:15:46.783
گندش بزنن

223
00:15:48.283 --> 00:15:56.283
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

224
00:16:13.639 --> 00:16:16.279
خدایا، بابا. داری چیکار می‌کنی؟

225
00:16:17.743 --> 00:16:19.313
تشنه‌م شد

226
00:16:19.979 --> 00:16:21.856
خب، خوبه که ببینم مشروب نمیخوری

227
00:16:21.948 --> 00:16:23.825
آبجو، مشروب حساب نمیشه

228
00:16:26.652 --> 00:16:27.995
بریم

229
00:17:19.872 --> 00:17:21.715
بابا -
چیه؟ -

230
00:17:21.807 --> 00:17:23.980
چطوره بریم کوه "راش‌مور" رو ببینیم؟

231
00:17:24.377 --> 00:17:25.913
وقت اینکارو نداریم

232
00:17:26.012 --> 00:17:27.855
فقط نیم ساعت از جاده ی بین ایالتی دوره

233
00:17:27.914 --> 00:17:29.325
تقریبا همونجایم

234
00:17:29.382 --> 00:17:31.658
فقط چندتا صخره‌ست

235
00:17:42.662 --> 00:17:44.608
خب، نظرتون چیه، بابا؟

236
00:17:44.697 --> 00:17:46.904
برای من یه کار تموم نشده‌ست

237
00:17:46.999 --> 00:17:48.444
منظورتون چیه؟

238
00:17:48.534 --> 00:17:51.515
خب، بنظر میاد کسی که ساخته‌تش
خسته شده

239
00:17:52.672 --> 00:17:55.346
،واشنگتن" تنها کسیه که لباس داره"

240
00:17:55.508 --> 00:17:58.182
و بنظر می‌رسه یجورایی اول کارش بوده

241
00:17:59.178 --> 00:18:01.385
لینکولن" حتی گوش نداره"

242
00:18:03.015 --> 00:18:04.926
باشه دیگه، دیدیمش

243
00:18:47.093 --> 00:18:48.401
بابا؟

244
00:18:53.165 --> 00:18:54.166
بابا؟

245
00:18:54.800 --> 00:18:56.780
.بیا اینجا
اوه، خدایا

246
00:19:07.146 --> 00:19:08.420
بابا

247
00:19:09.582 --> 00:19:10.822
من خوبم

248
00:19:11.917 --> 00:19:13.692
برگرد به تختت

249
00:19:17.289 --> 00:19:18.825
خیلی‌خب، آقا

250
00:19:18.924 --> 00:19:20.665
حواستون به منه؟

251
00:19:26.966 --> 00:19:29.003
اگه اذیت شدید، بهم بگید رفیق

252
00:19:34.940 --> 00:19:37.113
.نگران نباشید
تقریبا تموم شده

253
00:19:46.852 --> 00:19:49.526
،خیلی‌خب، قربان
کار انجام شد

254
00:19:49.622 --> 00:19:51.124
کارتون عالی بود

255
00:19:55.995 --> 00:19:57.838
یه لحظه من رو ببخشید

256
00:20:03.536 --> 00:20:05.413
دندونام کجاست؟

257
00:20:06.872 --> 00:20:08.374
دندون‌هاتون رو گُم کردید؟

258
00:20:12.645 --> 00:20:14.556
توی مُتل جا گذاشتینش؟

259
00:20:14.647 --> 00:20:15.751
نه

260
00:20:15.915 --> 00:20:17.326
توی مشروب فروشی جاش گذاشتی؟

261
00:20:17.383 --> 00:20:19.260
من که توی مشروب فروشی نبودم

262
00:20:19.919 --> 00:20:24.120
اونجایی که الکل سرو میکردن
و تو بهش مشروب فروشی نمیگی، جا گذاشتینش؟

263
00:20:25.157 --> 00:20:27.899
احتمالا وقتی که کنار ریل‌ها خوردم زمین، افتادن

264
00:20:30.229 --> 00:20:31.765
،آقایون

265
00:20:31.864 --> 00:20:33.775
ممنون از صبوری‌تون

266
00:20:33.866 --> 00:20:35.573
،باوجود زخم سر بدی که بود

267
00:20:35.668 --> 00:20:37.511
،سنشون، گیجیشون

268
00:20:37.570 --> 00:20:38.947
،و سابقه ی مصرف الکل‌شون

269
00:20:39.038 --> 00:20:40.711
واقعا فکر می‌کنم که اون رو
...باید توی بیمارستان برای

270
00:20:40.773 --> 00:20:42.184
معاینه یک یا چند روزه نگه‌داشت

271
00:20:42.241 --> 00:20:43.686
من که الکل مصرف نمی‌کنم

272
00:20:43.743 --> 00:20:45.416
شنیدی، بابا؟

273
00:20:45.511 --> 00:20:47.787
تا جمعه نمی‌تونیم به "لینکولن" برسیم

274
00:20:48.247 --> 00:20:49.521
ما تا دوشنبه وقت داریم

275
00:20:49.582 --> 00:20:51.459
ما شمارو به خونه برمی‌گردونیم

276
00:20:51.550 --> 00:20:52.722
من به خونه برنمی‌گردم

277
00:20:52.785 --> 00:20:54.765
نه، من نمی‌تونم تا دوشنبه منتظر بمونم

278
00:20:55.221 --> 00:20:57.758
این به این معنیه که من نمی‌تونم تا
چهارشنبه سرکار برگردم

279
00:20:57.857 --> 00:20:59.803
فروختن ضبط صوت

280
00:21:00.793 --> 00:21:02.739
من یه میلیون دلار برنده شدم

281
00:21:03.529 --> 00:21:04.599
تبریک میگم

282
00:21:04.697 --> 00:21:07.576
اون احتمالا برای یه روز موندن تو این
بیمارستان خرج می‌شه

283
00:21:12.538 --> 00:21:13.744
بابا

284
00:21:16.041 --> 00:21:17.213
بابا

285
00:21:18.277 --> 00:21:19.551
بابا

286
00:21:21.046 --> 00:21:24.118
من گشتم، اما نتونستم دندون‌هاتون رو جایی
پیدا کنم

287
00:21:24.750 --> 00:21:26.559
اونا باید نزدیک ریل‌ها باشن

288
00:21:26.619 --> 00:21:29.293
،گوش کن، مامان با عمو "ری" و زن عمو "مارتا" حرف زده

289
00:21:29.388 --> 00:21:32.733
و اونا آخر هفته تو "هاوثُرن" منتظرمون هستن

290
00:21:32.825 --> 00:21:35.066
من نمی‌خوام به "هاوثُرن" برم

291
00:21:35.127 --> 00:21:37.733
اصلا عاقلانه نیست که آخر هفته به "لینکولن" بریم

292
00:21:37.797 --> 00:21:39.640
من شمارو دوشنبه صبح به اونجا می‌رسونم

293
00:21:39.732 --> 00:21:42.178
بهرحال، زن عمو "مارتا" گفتش که اون
...تموم برادرهاتون رو اونجا دعوت می‌کنه

294
00:21:42.268 --> 00:21:44.305
و یه دور جمعی کوچک برای یکشنبه داره

295
00:21:44.403 --> 00:21:47.316
،مامان با اتوبوس میاد
شاید "راس" و "مارسی" هم بیان

296
00:21:47.406 --> 00:21:48.612
خوش می‌گذره

297
00:21:49.575 --> 00:21:51.919
من نمی‌خوام به "هاوثُرن" برم

298
00:22:11.997 --> 00:22:14.443
بابا. پیداش کردم

299
00:22:15.434 --> 00:22:16.777
اینجاست

300
00:22:20.439 --> 00:22:22.851
صبرکنید، این مال تو نیست

301
00:22:26.612 --> 00:22:28.717
.شوخی کردم
بفرما

302
00:22:33.819 --> 00:22:35.025
این مال من نیست

303
00:22:35.120 --> 00:22:36.360
البته که مال شماست

304
00:22:36.455 --> 00:22:37.525
نه

305
00:22:37.990 --> 00:22:39.367
آخه مال کیه پس؟

306
00:22:39.458 --> 00:22:41.369
بذارید، ببینید اندازه‌ست -
اونا دندون‌های من نیستن -

307
00:22:41.460 --> 00:22:42.530
باید باشن

308
00:22:42.628 --> 00:22:44.665
من باید دندون‌های خودم رو بشناسم

309
00:22:53.072 --> 00:22:55.074
البته که اونا دندون‌های منن

310
00:22:55.808 --> 00:22:57.549
احمق نشو

311
00:24:59.198 --> 00:25:01.200
سلام پسرها

312
00:25:01.300 --> 00:25:03.211
"سلام، زن عمو "مارتا -
سلام -

313
00:25:04.103 --> 00:25:05.309
"وودی"

314
00:25:05.938 --> 00:25:07.178
"مارتا"

315
00:25:11.110 --> 00:25:12.384
"دیوی"

316
00:25:14.847 --> 00:25:15.951
"چه قدی کشیدی "دیوی

317
00:25:16.015 --> 00:25:17.619
...آخرین باری که اینجا بودی بیشتر از

318
00:25:17.683 --> 00:25:19.162
15ساله‌ت نبود

319
00:25:19.218 --> 00:25:20.458
چیزی که داشتم به بابا می‌گفتم

320
00:25:20.519 --> 00:25:22.362
زمان زیادی گذشته

321
00:25:22.454 --> 00:25:24.695
خب، چی برای گفتن از خودت داری، "وودی"؟

322
00:25:24.790 --> 00:25:25.825
هیچی

323
00:25:25.891 --> 00:25:27.393
با سرت چیکار کردی؟

324
00:25:27.493 --> 00:25:28.631
افتادم

325
00:25:29.128 --> 00:25:31.972
شما برادرهای "گرنت" کلا کم حرفید

326
00:25:32.131 --> 00:25:33.474
بیاید داخل

327
00:25:39.872 --> 00:25:42.853
ببین وقتی داشتم حیاط رو می‌گشتم
"چی پیدا کردم، "ری

328
00:25:42.908 --> 00:25:45.149
"بردار کوچیکت، "وودی

329
00:25:48.847 --> 00:25:50.224
چه خبر، "وودی"؟

330
00:25:51.016 --> 00:25:52.256
هیچی

331
00:25:52.584 --> 00:25:54.063
تو چی؟

332
00:25:55.821 --> 00:25:57.528
خبر خاصی نیست

333
00:25:57.589 --> 00:25:59.034
"سلام، عمو "ری

334
00:26:00.259 --> 00:26:02.102
دستشویی دارید؟

335
00:26:02.194 --> 00:26:04.697
اون گوشه، سمت چپ

336
00:26:07.766 --> 00:26:10.406
شماها پسرعموتون، "دیوید" رو یادتون میاد؟

337
00:26:10.736 --> 00:26:12.113
"بارت" -
سلام -

338
00:26:12.337 --> 00:26:13.873
"کول" -
سلام -

339
00:26:14.106 --> 00:26:16.586
از وقتی که همدیگرو دیدم
خیلی می‌گذره

340
00:26:16.675 --> 00:26:18.348
شماها به چی مشغولید؟

341
00:26:18.544 --> 00:26:20.023
چیز خاصی نیست

342
00:26:21.180 --> 00:26:24.218
"این اقتصاد به کلی "هاوثُرن" رو بهم ریخت، "دیوی

343
00:26:24.450 --> 00:26:26.020
اوضاع برای جوونا خیلی سخته

344
00:26:26.085 --> 00:26:27.462
...آره، من تو کار سینما خانگی

345
00:26:27.553 --> 00:26:29.897
و وسایل برقی هستم

346
00:26:29.955 --> 00:26:32.265
زمانه‌ی سختیه، منم اینو میگم

347
00:26:36.528 --> 00:26:38.565
کول"، چندباری زندان رفته"

348
00:26:38.964 --> 00:26:40.739
این موضوع رو پیش نکش

349
00:26:41.600 --> 00:26:43.375
جنده داشت دروغ می‌گفت

350
00:26:43.435 --> 00:26:45.779
من اجازه نمیدم تو خونه‌م
اینطوری صحبت بشه

351
00:26:45.871 --> 00:26:46.872
معذرت، مامان

352
00:26:46.939 --> 00:26:49.545
.حالا، "دیوی"، تو بشین
باید گشنه‌ت باشه

353
00:26:49.608 --> 00:26:51.281
من ساندویچ درست کردم

354
00:27:00.953 --> 00:27:03.263
چقدر طول کشید به اینجا برسید؟

355
00:27:03.322 --> 00:27:04.460
...نمی‌دونم

356
00:27:04.556 --> 00:27:06.763
یه وقفه‌ای تو "رپید سیتی" داشتیم

357
00:27:06.825 --> 00:27:08.465
جایی که بابا یه اتفاق کوچیک واسش افتاد

358
00:27:08.494 --> 00:27:10.565
اما کلا چقدر؟

359
00:27:11.730 --> 00:27:13.471
فکر کنم یه دو روزی طول کشید

360
00:27:13.565 --> 00:27:15.408
از "بیلینگز"؟ -
آره -

361
00:27:15.467 --> 00:27:16.969
چقدر راهه؟

362
00:27:17.069 --> 00:27:20.642
احتمالا 750 مایل

363
00:27:21.507 --> 00:27:24.511
دو روز وقت برد که 750 مایل برونی؟

364
00:27:25.077 --> 00:27:27.489
،با چی رانندگی می‌کردی
کامیون یا همچین چیزی؟

365
00:27:29.014 --> 00:27:31.688
.یه "سوبارو آوت‌بک"ه

366
00:27:31.783 --> 00:27:33.854
یبار من از "دالاس" روندم

367
00:27:33.952 --> 00:27:35.761
850مایل بود

368
00:27:35.921 --> 00:27:37.923
تو هشت ساعت رسیدم

369
00:27:38.824 --> 00:27:41.828
تقریبا 100 مایل بر ساعت رفتی

370
00:27:41.960 --> 00:27:43.871
بارت" واقعا می‌رفت"

371
00:27:44.963 --> 00:27:47.307
بفرما، "دیوی". میل کن

372
00:27:47.366 --> 00:27:48.538
ممنون

373
00:27:49.434 --> 00:27:51.778
لعنتی، دو روز از "مونتانا" طولش داده

374
00:27:51.837 --> 00:27:54.044
حرومزاده باید با دنده عقب اومده باشه

375
00:28:04.883 --> 00:28:06.954
پاهای "ری" اذیتش می‌کنه

376
00:28:07.019 --> 00:28:08.999
مگه نه، "ری"؟

377
00:28:09.121 --> 00:28:10.964
.چیزی نیست
فقط درد می‌کنه

378
00:28:13.625 --> 00:28:15.502
شنیدی، بابا؟

379
00:28:16.461 --> 00:28:18.065
بابا؟ -
ها؟ -

380
00:28:18.830 --> 00:28:20.673
پاهای عمو "ری" درد می‌کنه

381
00:28:20.732 --> 00:28:21.972
می‌دونم

382
00:28:23.702 --> 00:28:25.579
بقیه‌ی چیزها روبراهه؟

383
00:28:26.338 --> 00:28:27.681
عمو "ری"؟

384
00:28:28.640 --> 00:28:30.051
نه واقعا

385
00:28:32.744 --> 00:28:35.054
کیت" میگه از "راس" برای"
گفتن اخبار استفاده می‌کنن

386
00:28:35.147 --> 00:28:36.683
میگه کارش واقعا درسته

387
00:28:36.748 --> 00:28:38.421
آره. آره، کارش واقعا خوبه

388
00:28:38.517 --> 00:28:40.497
خب، آفرین بهش

389
00:28:40.552 --> 00:28:43.055
،اون همیشه یه آدم بلند پروازی بوده
مگه نه؟

390
00:28:43.155 --> 00:28:44.225
آره

391
00:28:47.492 --> 00:28:49.529
دو روز از "بیلینگز" طولش داده

392
00:30:01.099 --> 00:30:03.340
من قبلا صاحب این گاراژ بودم

393
00:30:03.969 --> 00:30:06.950
صاحبش بودی؟ من فکر می‌کردم اون یارو
کمپرسوریه بوده

394
00:30:07.005 --> 00:30:08.245
اِد پیگرام"؟"

395
00:30:08.307 --> 00:30:09.581
آره، فکر می‌کردم اون صاحبش بوده

396
00:30:09.641 --> 00:30:11.279
ما شریک بودیم

397
00:30:13.078 --> 00:30:14.580
چه اتفاقی افتاد؟

398
00:30:14.746 --> 00:30:16.248
فروختمش به اون

399
00:30:16.515 --> 00:30:17.858
چقدر؟

400
00:30:17.949 --> 00:30:19.451
800دلار

401
00:30:28.527 --> 00:30:30.666
چیزی لازم دارید؟ -
سلام، آره -

402
00:30:30.762 --> 00:30:32.833
بابام قبلا صاحب اینجا بوده

403
00:30:32.931 --> 00:30:34.433
اوه، واقعا؟

404
00:30:38.603 --> 00:30:40.810
شماها اینجا به چی مشغولید؟

405
00:30:40.872 --> 00:30:43.785
داریم خط انتقالی کولر رو
تعویض می‌کنیم

406
00:30:45.177 --> 00:30:47.020
اِد پیگرام" رو می‌شناسید؟" -
کی؟ -

407
00:30:47.112 --> 00:30:48.455
اِد پیگرام"؟"

408
00:30:48.513 --> 00:30:50.515
اونم شریک من بود

409
00:30:52.015 --> 00:30:59.125
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

410
00:31:00.625 --> 00:31:02.036
نمی‌شناسیمش

411
00:31:03.628 --> 00:31:04.629
هی، رفیق

412
00:31:07.065 --> 00:31:08.544
داری از آچار اشتباهی استفاده می‌کنی

413
00:31:08.633 --> 00:31:10.670
بجنب، بابا. بریم دیگه

414
00:31:11.236 --> 00:31:12.738
از هم‌صحبتی باهاتون خوشحال شدیم

415
00:31:13.004 --> 00:31:15.541
احمق‌ها از آچار اشتباهی استفاده می‌کردن

416
00:31:20.679 --> 00:31:23.319
بذار ببینم کسی رو اینجا می‌شناسم

417
00:31:36.828 --> 00:31:38.739
خیلی اینجا خلوت و ساکته

418
00:31:50.942 --> 00:31:53.684
.سلام، رفقا
امروز می‌تونم چی براتون بیارم؟

419
00:31:54.045 --> 00:31:55.080
آبجو

420
00:31:55.180 --> 00:31:57.683
باشه، از چه نوع آبجویی خوشتون میاد؟

421
00:31:58.049 --> 00:32:00.689
.هرچیزی
اگه دارید "کورس" باشه

422
00:32:00.886 --> 00:32:02.194
من یه "ماونتاین دیو" می‌خوام

423
00:32:02.254 --> 00:32:03.756
خب، ما "کورس"مون تموم شده

424
00:32:03.855 --> 00:32:06.233
تا دوشنبه هم برامون نمیرسه

425
00:32:06.525 --> 00:32:07.731
باد" خوبه"

426
00:32:07.793 --> 00:32:09.773
باد" و "دو"، الان میارم خدمتتون"

427
00:32:09.861 --> 00:32:12.034
هنوز "تام وارنیک" صاحب اینجاست؟

428
00:32:12.097 --> 00:32:14.304
این اسم رو بخاطر ندارم

429
00:32:14.533 --> 00:32:16.877
احتمالا قبل از دوره‌ی من بوده

430
00:32:23.542 --> 00:32:24.612
بفرمایید

431
00:32:24.709 --> 00:32:26.389
چیز دیگه‌ای لازم دارید براتون بیارم؟

432
00:32:26.411 --> 00:32:27.412
نه، خانم

433
00:32:27.479 --> 00:32:29.652
باشه، اگه چیزی لازم داشتید صدام بزنید

434
00:32:31.750 --> 00:32:34.060
من قبلا همه‌رو اینجا می‌شناختم

435
00:32:34.119 --> 00:32:36.326
اینجا بوده که اولین نوشیدنی‌تون رو خوردید؟

436
00:32:36.421 --> 00:32:37.627
نه

437
00:32:37.722 --> 00:32:40.066
بابام می‌ذاشت از آبجو اون بخورم

438
00:32:40.659 --> 00:32:41.660
...پس فکر کنم این سنت زیبای خانوادگی رو

439
00:32:41.760 --> 00:32:44.400
روی من و "راس" هم بکار بردید

440
00:32:45.764 --> 00:32:47.766
تا جایی که یادم میاد تو خوشت میومد

441
00:32:47.933 --> 00:32:49.571
من 6 سالم بود

442
00:32:50.068 --> 00:32:51.775
یه جرعه آبجو تورو نمی‌کشه

443
00:32:51.837 --> 00:32:53.441
وقتی شش سالت باشه

444
00:32:53.505 --> 00:32:55.246
فکر می‌کردم که بخوای مست کنی

445
00:32:55.907 --> 00:32:58.786
زودباش. یه آبجو با پدر پیرت بخور

446
00:32:59.411 --> 00:33:00.822
یه رفیق باش

447
00:33:01.580 --> 00:33:03.753
من دارم سعی می‌کنم که ترکش کنم

448
00:33:04.749 --> 00:33:05.989
واسه چی؟

449
00:33:07.586 --> 00:33:09.588
...شروع برای

450
00:33:09.654 --> 00:33:11.497
فقط کمکی نمی‌کرد

451
00:33:11.923 --> 00:33:13.925
حالا مثلا اوضاعت خوب شده

452
00:33:18.029 --> 00:33:19.667
معذرت می‌خوام -
بله؟ -

453
00:33:19.764 --> 00:33:21.437
می‌شه یه آبجو به منم بدید لطفا؟

454
00:33:21.500 --> 00:33:22.604
رو چشم

455
00:33:22.667 --> 00:33:24.943
قراره با پدرم آبجو بخورم

456
00:33:52.964 --> 00:33:55.706
بهتون نگفتم که من و "نوئل" از هم جدا شدیم

457
00:33:57.002 --> 00:33:58.208
کی؟

458
00:33:58.303 --> 00:33:59.475
"نوئل"

459
00:33:59.704 --> 00:34:03.049
دختری که دوسال گذشته رو
باهاش زندگی کردم

460
00:34:04.309 --> 00:34:06.516
.اون از خونه رفت
ما جدا شدیم

461
00:34:10.549 --> 00:34:13.826
.شاید باید ازش درخواست ازدواج می‌کردم
نمی‌دونم

462
00:34:13.985 --> 00:34:15.191
...فقط

463
00:34:15.921 --> 00:34:18.492
،فقط مطمئن نبودم
می‌دونید منظورم چیه؟

464
00:34:22.994 --> 00:34:25.941
از کجا میشه فهمید که مطمئنید؟

465
00:34:26.031 --> 00:34:27.339
تو مطمئن بودی؟

466
00:34:28.433 --> 00:34:29.503
ها؟

467
00:34:29.834 --> 00:34:32.610
چطور تو و مامان باهم ازدواج کردی؟

468
00:34:33.538 --> 00:34:35.211
اون می‌خواست

469
00:34:35.273 --> 00:34:36.877
و شما نمی‌خواستید؟

470
00:34:38.009 --> 00:34:39.886
من گفتم هر چه بادا باد

471
00:34:42.581 --> 00:34:44.788
تا حالا برای ازدواج با اون تاسف خوردید؟

472
00:34:44.916 --> 00:34:46.554
همیشه

473
00:34:47.519 --> 00:34:49.362
می‌تونست بدتر باشه

474
00:34:49.754 --> 00:34:52.860
.شما حتما عاشقِ هم بودید
حداقل اوایلش

475
00:34:53.592 --> 00:34:55.094
هیچوقت همچین اتفاقی نیفتاد

476
00:35:01.566 --> 00:35:03.910
اصلا در مورد بچه‌دار شدن باهم حرف زدید؟

477
00:35:03.969 --> 00:35:05.949
اینکه مثلا چندتا می‌خواید یا
همچین چیزهایی؟

478
00:35:06.037 --> 00:35:07.482
نُچ

479
00:35:08.306 --> 00:35:10.047
پس چرا مارو بدنیا آوردید؟

480
00:35:10.408 --> 00:35:12.115
چون من از رابطه جنسی خوشم میومد

481
00:35:12.210 --> 00:35:13.587
و مادرت یه کاتولیک بود

482
00:35:13.645 --> 00:35:15.556
خودت بفهم دیگه

483
00:35:16.214 --> 00:35:18.285
...پس در واقع شما و مامان هیچوقت

484
00:35:18.383 --> 00:35:20.158
در مورد اینکه بچه می‌خواید یا نه صحبت نکردید؟

485
00:35:20.251 --> 00:35:21.958
،من گفتم اگه همش باهم سکس کنیم

486
00:35:22.053 --> 00:35:24.465
آخر سر یه دو سه تا بچه در میاد

487
00:35:27.058 --> 00:35:29.334
تا حالا به ترک کردنش فکر کردید؟

488
00:35:29.427 --> 00:35:31.498
...آخرش به یکی دیگه میخورم

489
00:35:31.596 --> 00:35:33.303
که کل روز رو چرت و پرت تحویلم میده

490
00:35:33.398 --> 00:35:34.968
آره، درسته

491
00:35:35.233 --> 00:35:36.473
آره

492
00:35:36.568 --> 00:35:39.674
اون این همه سال با مست کردن‌های شما ساخته

493
00:35:39.838 --> 00:35:41.579
من اونقدرام مست نمی‌کنم

494
00:35:41.973 --> 00:35:43.953
تو یه دائم الخمری -
چرته -

495
00:35:44.009 --> 00:35:46.421
منظورتون از "چرت" چیه؟

496
00:35:46.478 --> 00:35:48.822
وقتی هشت سالم بود می‌دونستم
که تو یه مشکلی داری

497
00:35:48.913 --> 00:35:51.257
میدیدم که مشروبات رو
توی گاراژ مخفی می‌کردی

498
00:35:51.316 --> 00:35:54.422
.آره، توئم می‌دزدیشون
فهمیده بودم کار توئه

499
00:35:54.619 --> 00:35:56.599
کلی هزینه رو دستم گذاشتی

500
00:35:56.855 --> 00:35:58.926
...آره، من می‌ریختمشون دور

501
00:35:58.933 --> 00:36:01.164
چون از اینکه همیشه مست بودی
خسته شده بودم

502
00:36:01.259 --> 00:36:02.294
فهمیدم کار خودته

503
00:36:02.360 --> 00:36:03.361
...هیچوقت برادرت رو نمی‌دیدی

504
00:36:03.461 --> 00:36:05.372
که اینطور یواشکی اینور و اونور بپلکه

505
00:36:05.463 --> 00:36:07.204
من به کشورم خدمت کردم

506
00:36:07.298 --> 00:36:09.005
من مالیاتم رو می‌دادم

507
00:36:09.434 --> 00:36:10.674
...و حق انجام هرکاری

508
00:36:10.769 --> 00:36:12.806
که دلم می‌خواد رو دارم

509
00:36:12.871 --> 00:36:14.612
پس فکر کنم شما مشروب می‌خورید

510
00:36:15.440 --> 00:36:17.283
یکم -
زیاد -

511
00:36:17.642 --> 00:36:18.950
خیلی‌خب

512
00:36:19.010 --> 00:36:20.455
من زیاد مشروب می‌خورم

513
00:36:20.512 --> 00:36:22.514
جهنم، که چی؟

514
00:36:22.614 --> 00:36:25.117
،تو هرکاری دلت می‌خواد رو انجام میدی
منم همینطور

515
00:36:25.350 --> 00:36:28.695
توئم اگه با مامانت ازدواج می‌کردی
مشروب می‌خوردی

516
00:36:30.822 --> 00:36:32.563
و این کار تو نیست که بهم بگی
،من باید چیکار کنم

517
00:36:32.657 --> 00:36:34.330
توی کونی حمال

518
00:36:43.635 --> 00:36:44.807
بابا

519
00:36:45.970 --> 00:36:47.040
بابا

520
00:36:47.839 --> 00:36:48.874
بابا

521
00:36:48.973 --> 00:36:50.316
چیه؟

522
00:36:53.845 --> 00:36:56.348
باید به خونه‌ی "ری" و "مارتا" برتون گردونم؟

523
00:36:57.015 --> 00:36:58.426
نمی‌دونم

524
00:37:44.362 --> 00:37:47.434
تو یه چند دلاری بهم بدهکار نیستی؟

525
00:37:48.900 --> 00:37:51.881
یا خدا، "وودی گرانت"ه

526
00:37:52.270 --> 00:37:55.410
.باورم نمیشه
حال و احوالت چطوره، "وودی"؟

527
00:37:56.040 --> 00:37:59.647
خدایا، هیچوقت فکر نمی‌کردم
دوباره تو "هاوثُرن" ببینمت

528
00:38:01.079 --> 00:38:03.821
رفقا، به دوست قدیمیم "وودی" سلام کنید

529
00:38:04.783 --> 00:38:06.262
"سلام، "وودی

530
00:38:06.384 --> 00:38:07.328
آره

531
00:38:07.418 --> 00:38:10.297
.بکش کنار، بکش کنار
بشین، بشین

532
00:38:10.388 --> 00:38:13.801
.باور نمیشه
"خدایا، "وودی

533
00:38:14.459 --> 00:38:16.234
اوضاعت چطور بوده؟

534
00:38:16.594 --> 00:38:17.971
خوبم -
واقعا؟ -

535
00:38:18.062 --> 00:38:20.064
منم، شکایتی ندارم

536
00:38:20.298 --> 00:38:22.801
"پسر، زمان زیادی می‌گذره، "وودی

537
00:38:22.901 --> 00:38:24.073
زمان خیلی زیادی

538
00:38:24.602 --> 00:38:26.411
.سلام، من "دیوید" هستم
"پسر "وودی

539
00:38:26.504 --> 00:38:28.006
اِد پیگرام" هستم"

540
00:38:28.306 --> 00:38:29.683
اِد پیگرام"؟"

541
00:38:29.908 --> 00:38:32.184
دیوی"؟ نگو"

542
00:38:33.077 --> 00:38:34.317
چطوری، رفیق؟

543
00:38:34.412 --> 00:38:36.756
می‌دونی، آخرین باری که دیدمت
یه بچه بودی

544
00:38:36.815 --> 00:38:39.523
... توی گاراژ من بهت آبنبات می‌دادم

545
00:38:39.617 --> 00:38:41.153
وقتی تو تقریبا اینقدر بودی

546
00:38:41.252 --> 00:38:42.253
ممنون

547
00:38:42.320 --> 00:38:45.460
و ظاهرا بابام به شما یه کمپرسور هوا داده

548
00:38:45.924 --> 00:38:46.994
چی شده؟

549
00:38:47.158 --> 00:38:48.193
هیچی

550
00:38:48.293 --> 00:38:50.170
،هی، بابا
من میرم دستشویی

551
00:38:50.261 --> 00:38:52.207
چیزی در مورد پول نگو

552
00:38:52.297 --> 00:38:53.435
ها؟

553
00:38:53.598 --> 00:38:55.771
چیزی در مورد پول نگو

554
00:38:58.136 --> 00:38:59.672
هنوز "بیلینگز" زندگی می‌کنی؟

555
00:38:59.771 --> 00:39:00.943
آره

556
00:39:01.005 --> 00:39:02.985
چی تورو به اینجا کشونده؟

557
00:39:03.041 --> 00:39:05.146
فقط رد میشدم

558
00:39:26.197 --> 00:39:28.473
ایول، "وودی گرنت" یه میلیونره

559
00:39:28.533 --> 00:39:29.841
کی فکرش رو می‌کرد، ها؟

560
00:39:31.636 --> 00:39:33.673
"سری بعد به حساب "وودی

561
00:39:58.363 --> 00:40:00.001
بجنب، بابا

562
00:40:14.345 --> 00:40:16.916
قیافه‌ی اونارو دیدی؟

563
00:40:17.015 --> 00:40:18.460
آره، دیدم

564
00:40:21.619 --> 00:40:24.600
قیافه‌ی اون آدم‌ها رو دیدی؟

565
00:41:22.080 --> 00:41:25.254
صبح بخیر، پسرها

566
00:41:27.285 --> 00:41:29.458
دیروقت خوابیدید، آره؟

567
00:41:29.520 --> 00:41:30.590
صبح بخیر

568
00:41:30.655 --> 00:41:33.192
دیوی"، یه صندلی از اونجا"
واسه خودت بیار

569
00:41:33.424 --> 00:41:36.200
و "وودی"، تو همونجا بشین

570
00:41:36.294 --> 00:41:38.103
همونجا، آره

571
00:41:44.502 --> 00:41:45.708
گرسنه‌تونه؟

572
00:41:45.803 --> 00:41:48.943
...آره، اما عالی میشه اگه یکم

573
00:41:50.608 --> 00:41:51.780
یکم قهوه داشته باشید

574
00:41:53.444 --> 00:41:56.482
امروز صبح از "لول مایرسون" یه تماس داشتم

575
00:41:56.981 --> 00:41:58.551
"و "ماری جوراک

576
00:41:58.950 --> 00:42:01.453
وودی" افتاده سر زبون‌ها"

577
00:42:02.286 --> 00:42:03.731
واقعیت داره؟

578
00:42:03.821 --> 00:42:06.995
چرا بهمون نگفتی که پولداری، "وودی"؟

579
00:42:07.058 --> 00:42:08.366
دیوید" گفت اینکارو نکنم"

580
00:42:08.459 --> 00:42:09.733
اون ثروتمند نیست

581
00:42:09.961 --> 00:42:11.634
...باید دلیل اصلی که به شهر اومدی رو

582
00:42:11.696 --> 00:42:12.902
بهمون می‌گفتی

583
00:42:12.997 --> 00:42:14.806
ما خیلی براتون خوشحال شدیم

584
00:42:15.066 --> 00:42:16.409
همراه خودتون داریدش؟

585
00:42:16.501 --> 00:42:17.844
...آره، خیلی دوست داریم ببینیم

586
00:42:17.902 --> 00:42:20.041
یه میلیون دلار چه شکلیه

587
00:42:20.138 --> 00:42:22.709
ما هنوز باید به شهر "لینکولن" بریم که بگیریمش

588
00:42:22.807 --> 00:42:25.253
دمت گرم، شما لاتاری برنده شدید

589
00:42:27.311 --> 00:42:29.188
"برگ برنده رو نشونمون بده، عمو "وودی

590
00:42:29.247 --> 00:42:31.557
راستش، اون چیزی برنده نشده

591
00:42:31.749 --> 00:42:33.057
من چیزی برنده نشدم

592
00:42:33.151 --> 00:42:34.596
"من سرزنشت نمی‌کنم، "وودی

593
00:42:34.685 --> 00:42:36.926
منم این رو به همه نمی‌گفتم

594
00:42:37.088 --> 00:42:39.659
نه تا وقتی که توی بانک بذارمش

595
00:42:40.058 --> 00:42:42.504
تو باید مراقب لاشخورها هم باشی

596
00:42:43.428 --> 00:42:45.499
بارت" و من می‌تونیم برسونیمتون"

597
00:42:45.563 --> 00:42:46.564
البته

598
00:42:46.664 --> 00:42:48.735
"یه ساعته می‌رسونیم‌تون "لینکولن

599
00:42:48.833 --> 00:42:50.779
لینکولن" 200 مایل با اینجا فاصله داره"

600
00:42:51.202 --> 00:42:54.547
.باشه، یه ساعت و نیم
چقدر واسه تو طول می‌کشه؟

601
00:42:55.173 --> 00:42:56.254
یه روز و نیم

602
00:42:56.274 --> 00:42:59.016
،باید خوب باشه
که همچین رقمی رو برنده شدید

603
00:42:59.343 --> 00:43:01.516
"ما واقعا بهت افتخار می‌کنیم، "وودی

604
00:43:01.846 --> 00:43:05.419
و می‌دونم که مامان و بابا هم واقعا
بهت افتخار می‌کنن

605
00:43:08.352 --> 00:43:10.798
آره، باید خوب باشه

606
00:43:11.923 --> 00:43:13.561
خوبه، بابا؟

607
00:43:14.425 --> 00:43:15.699
چی خوبه؟

608
00:43:15.760 --> 00:43:17.706
بردن اون همه پول؟

609
00:43:18.729 --> 00:43:20.936
آره، خیلی خوب

610
00:43:36.781 --> 00:43:39.057
سلام، "وودی". من رو یادت میاد؟

611
00:43:39.650 --> 00:43:42.062
برنی براون"، حال و احوالت چطوره؟"

612
00:43:43.488 --> 00:43:44.728
خوبم

613
00:43:44.789 --> 00:43:46.564
چیزی که شنیدم

614
00:43:46.724 --> 00:43:49.796
همه میگن که چطور "وودی گرنت" یه میلیونر شده

615
00:43:49.894 --> 00:43:53.273
خب، این هیجان‌انگیزترین خبریه
که توی این سال‌ها شنیدیم

616
00:43:53.397 --> 00:43:54.774
موضوع مهمی نیست

617
00:43:54.832 --> 00:43:56.402
موضوع مهمی نیست؟

618
00:43:56.501 --> 00:43:59.573
خدایا، یه آدمی هست که یه زندگی راحت داره

619
00:43:59.737 --> 00:44:01.842
یه میلیون اینجا، یه میلیون اونجا

620
00:44:01.939 --> 00:44:04.920
روزنامه‌ها قراره متن بلندبالایی رو
در موردت چاپ کنن

621
00:44:05.243 --> 00:44:06.745
قراره عکسم توی روزنامه بره؟

622
00:44:06.811 --> 00:44:08.290
مطمئنا میره

623
00:44:09.580 --> 00:44:11.082
بابا، اتوبوس اومد

624
00:44:11.349 --> 00:44:14.853
"باشه. خب، از دیدنت خوشحال شدم، "وودی

625
00:44:15.086 --> 00:44:16.656
...همه‌ی ما خیلی برات خوشحالیم

626
00:44:16.754 --> 00:44:18.995
و خیلی خوشحال شدیم که
...سر راهت یه سری به شهرت زدی

627
00:44:19.090 --> 00:44:20.433
و این خبر مهم رو باهامون در میون گذاشتی

628
00:44:20.491 --> 00:44:21.970
"ممنون، "برنی

629
00:44:22.493 --> 00:44:24.439
هی، مراقب کیف پولت باش

630
00:44:46.951 --> 00:44:47.952
ممنون

631
00:44:48.019 --> 00:44:49.327
خواهش می‌کنم

632
00:44:51.122 --> 00:44:52.965
هردوتاتون چقدر بهم ریخته‌اید

633
00:44:53.024 --> 00:44:54.059
من خوبم

634
00:44:54.158 --> 00:44:57.332
.البته که باید باشی
تو شبیه پیرمردهای مستی

635
00:44:57.562 --> 00:44:59.473
خوشانسی که هنوز نمردی

636
00:44:59.530 --> 00:45:00.873
من مشروب نخوردم

637
00:45:00.965 --> 00:45:03.639
این چیزی بود که اولین قرارمون
بهمون گفتی

638
00:45:04.068 --> 00:45:06.844
...و تو
مخت تاب برداشته؟

639
00:45:07.071 --> 00:45:09.709
...تقریبا پدرت رو سر چرندیات میلیون دلاری

640
00:45:09.806 --> 00:45:11.343
به کشتن دادی

641
00:45:11.475 --> 00:45:13.477
مامان، لطفا بیا اینجا

642
00:45:15.313 --> 00:45:18.021
.مامان، نگاه کن
اینقدر بهش سخت نگیر، خب؟

643
00:45:18.516 --> 00:45:19.859
...منظورم اینه، من و شما هردومون می‌دونیم

644
00:45:19.917 --> 00:45:21.692
موضوع پول نیست

645
00:45:21.752 --> 00:45:25.598
موضوع اینه، می‌دونی، چقدر دیگه
اون در کنارمون هستش؟

646
00:45:25.690 --> 00:45:27.499
حداقل تا وقتی که نیمه هوشیار باشه

647
00:45:27.558 --> 00:45:29.765
به کجا برمیخوره که بذاریم اون
رویای خودش رو داشته باشه

648
00:45:29.860 --> 00:45:31.601
اونم فقط برای چند روز؟

649
00:45:31.696 --> 00:45:34.836
تو و "راس" همیشه فکر پدرتون بودید

650
00:45:34.899 --> 00:45:36.537
پس من چی؟

651
00:45:36.767 --> 00:45:40.112
"پس چرا من رو نمی‌برید به "او کلر
که خواهرم رو ببینم؟

652
00:45:40.204 --> 00:45:42.081
...پدر تو حتی نمی‌دونه نصف اوقات

653
00:45:42.173 --> 00:45:44.346
چه اتفاقاتی اطراف اون می‌اُفته

654
00:45:44.408 --> 00:45:45.944
می‌دونی، "وودی"؟

655
00:45:46.877 --> 00:45:47.878
چی رو می‌دونم؟

656
00:45:47.945 --> 00:45:50.255
که چه اتفاقاتی اطراف تو می‌اُفته؟

657
00:45:51.415 --> 00:45:55.261
،توئم مراقب باش
وگرنه این چیزیه که بهش تبدیل میشی

658
00:45:55.453 --> 00:45:57.399
حالا من رو به گورستان ببر

659
00:45:57.455 --> 00:45:59.628
می‌خوام ادای احترام کنم

660
00:45:59.724 --> 00:46:01.124
مارتا" گفت نهار رو آماده کرده"

661
00:46:01.192 --> 00:46:02.762
مارتا" می‌تونه صبر کنه"

662
00:46:05.863 --> 00:46:07.035
مامان

663
00:46:07.531 --> 00:46:08.874
ماشین اونوره

664
00:46:10.374 --> 00:46:18.374
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

665
00:46:40.998 --> 00:46:43.103
"این مادر "وودی"ه، "سارا

666
00:46:43.901 --> 00:46:45.175
اون ازم متنفر بود

667
00:46:45.269 --> 00:46:46.509
... اون می‌خواست که پسرش با یکی ازدواج کنه

668
00:46:46.570 --> 00:46:47.810
که شیر گاوها رو بدوشه

669
00:46:47.905 --> 00:46:50.010
من گفتم: "من دست به ممه‌ی گاوها نمی‌زنم

670
00:46:50.107 --> 00:46:51.916
"من یه دختر شهریم

671
00:46:53.744 --> 00:46:56.122
..."خدای بزرگ هیچ لطفی در حق "سارا

672
00:46:56.180 --> 00:46:58.182
از لحاظ ظاهری نکرده بود

673
00:46:58.749 --> 00:47:01.457
بیشتر چهره‌ش شبیه مردها بود تا زن‌ها

674
00:47:04.021 --> 00:47:05.591
چطور مُرد؟

675
00:47:05.656 --> 00:47:08.193
یه روز خودش رو توی آینه دید

676
00:47:09.694 --> 00:47:10.968
نه

677
00:47:11.262 --> 00:47:12.468
سرطان

678
00:47:13.698 --> 00:47:16.440
"و اینم سوئدی پیر، "تالف

679
00:47:17.001 --> 00:47:19.709
.پدربزرگت، مرد خوبی بود
هیچوقت زیاد حرف نمی‌زد

680
00:47:20.771 --> 00:47:22.717
اون مزرعه داغونش کرد

681
00:47:25.443 --> 00:47:28.151
خیلی خوشانسی که تورو از اینجا بردم

682
00:47:29.447 --> 00:47:31.825
"و این برادر "وودی"ه، "دیوید

683
00:47:31.882 --> 00:47:33.884
ما اسم تورو از روی اون گذاشتیم

684
00:47:35.119 --> 00:47:38.828
اون وقتی فقط دو سالش بود
بخاطر تب مخملک از دنیا رفت

685
00:47:40.391 --> 00:47:43.804
وودی" تو یه تخت با اون می‌خوابید"
و هیچوقت دچار این بیماری نشد

686
00:47:47.732 --> 00:47:50.235
"اینم خواهر کوچیک "وودی"، "رز

687
00:47:51.369 --> 00:47:52.814
... اون فقط 19 سالش بود

688
00:47:52.870 --> 00:47:55.874
وقتی که تو یه تصادف رانندگی
نزدیک "واسا" کشته شد

689
00:47:57.174 --> 00:47:58.653
عجب هرزه‌ای بود -
مامان -

690
00:47:58.709 --> 00:48:01.815
.نه، من از "رُز" خوشم میومد
اما خدای من، عجب هرزه‌ای بود

691
00:48:02.146 --> 00:48:04.820
بیخیال -
فقط دارم حقیقت رو بهت میگم -

692
00:48:05.483 --> 00:48:07.860
... اون وقتی که فقط 15 سالش بود

693
00:48:07.903 --> 00:48:10.526
پشت کارخونه‌ی لبنیاتی "هاوثُرن" به
پسرها میداد

694
00:48:10.588 --> 00:48:12.659
.بیخیال، مامان
خدایا

695
00:48:15.159 --> 00:48:16.365
خانواده‌ی شما کجاست؟

696
00:48:16.427 --> 00:48:18.907
اونا توی گورستان کاتولیک‌ها هستن

697
00:48:18.996 --> 00:48:21.437
...کاتولیک‌ها نزدیک این پروتستان های لعنتی

698
00:48:21.441 --> 00:48:23.209
خاک نمی‌شدن

699
00:48:23.934 --> 00:48:27.006
"اون "دلمر"ه، پسرعموی "وودی

700
00:48:27.571 --> 00:48:29.244
اونم یه الکلی بود

701
00:48:29.440 --> 00:48:33.013
،یبار، ما داشتیم کُشتی می‌گرفتیم
اون یه دستی بهم کشید

702
00:48:33.411 --> 00:48:34.617
،یه دستی به سینه‌هام زد

703
00:48:34.712 --> 00:48:36.953
و "وودی" همونجا بود از دنیا بی‌خبر

704
00:48:37.047 --> 00:48:38.890
درسته، "وودی"؟ -
خدایا، مامان -

705
00:48:43.187 --> 00:48:44.860
خدای من

706
00:48:45.556 --> 00:48:48.196
نمی‌دونستم "کیث وایت" اینجاست

707
00:48:49.093 --> 00:48:50.697
اون کِی مُرد؟

708
00:48:51.695 --> 00:48:53.106
"کیث وایت"

709
00:48:53.197 --> 00:48:57.441
،اونم می‌خواست یه حالی باهم داشته باشیم
اما اون خیلی خسته‌کننده بود

710
00:49:01.539 --> 00:49:03.075
،"میبینی می‌تونستی چی داشته باشی "کیث

711
00:49:03.140 --> 00:49:06.087
اگه همش در مورد گندم حرف نمی‌زدی؟

712
00:49:14.952 --> 00:49:17.228
پگی هانت‌ساکر" حامله‌ست"

713
00:49:17.555 --> 00:49:19.125
باز شکم "پگی" بالا زده؟

714
00:49:19.223 --> 00:49:21.225
آره -
تو اون سن؟ -

715
00:49:21.459 --> 00:49:23.461
اون گاو پیر باید 50 سالش باشه

716
00:49:23.561 --> 00:49:25.302
بنظر 50 سال میاد

717
00:49:25.396 --> 00:49:27.740
خوک‌های مزرعه‌ آدم رو پیر میکنن

718
00:49:39.243 --> 00:49:41.280
تو ماشین دیگه‌ای داری؟

719
00:49:42.079 --> 00:49:43.752
نه، فقط همین یکی

720
00:49:44.982 --> 00:49:46.586
موتورش چیه؟

721
00:49:46.650 --> 00:49:48.926
چهار سیلندره

722
00:49:49.653 --> 00:49:51.599
آره، اما چه حجمی؟

723
00:49:52.156 --> 00:49:54.158
واقعا نمی‌دونم

724
00:49:55.125 --> 00:49:56.502
برادرت چی می‌رونه؟

725
00:49:56.594 --> 00:49:58.005
کی، "راس"؟

726
00:49:58.095 --> 00:50:00.769
آره، اون چی می‌رونه؟

727
00:50:00.931 --> 00:50:03.275
،راس" یه "کیا راندو" داره"

728
00:50:03.334 --> 00:50:06.213
،و "مارسی" یه "نیسان پث‌فایندر" داره

729
00:50:06.637 --> 00:50:09.174
چون اون کلی بچه اینور و اونور می‌بره

730
00:50:09.940 --> 00:50:11.942
پس ماشین ژاپنی دارید؟

731
00:50:12.009 --> 00:50:13.989
در واقع، "کیا" کره‌ایه

732
00:50:28.959 --> 00:50:31.565
سلام، اینجا می‌تونم "وودی گرنت" رو ببینم؟

733
00:50:31.962 --> 00:50:33.464
کی می‌خواد که بدونه؟

734
00:50:34.198 --> 00:50:35.802
..."من از طرف خانم "ناگی

735
00:50:35.866 --> 00:50:38.642
"از روزنامه ی جمهوری خواهان "هاوثُرن
برای گرفتن عکسش فرستاده شدم

736
00:50:40.971 --> 00:50:42.211
آره، اون اینجاست

737
00:50:42.306 --> 00:50:43.478
...و اونا می‌خوان که حتما

738
00:50:43.541 --> 00:50:45.919
برای مصاحبه به دفترشون برن

739
00:51:02.219 --> 00:51:06.459
ترجمه از: میلاد.ق و محمد
ارائه از: ناین مووی

740
00:51:27.084 --> 00:51:28.290
آهای؟

741
00:51:29.853 --> 00:51:31.059
آهای

742
00:51:34.858 --> 00:51:35.928
بله؟

743
00:51:36.026 --> 00:51:37.630
سلام، شما خانم "ناگی" هستید؟

744
00:51:37.728 --> 00:51:38.763
بله

745
00:51:38.862 --> 00:51:41.069
"من "دیوید گرنت" هستم، پسر "گرنت

746
00:51:41.131 --> 00:51:44.374
خیلی از دیدنتون خوشحال شدم

747
00:51:44.868 --> 00:51:48.042
میشه گفت پدر شما الان دیگه جزو مشاهیر اینجا شدن

748
00:51:48.539 --> 00:51:50.109
منم واسه همین موضوع اومدم پیشتون

749
00:51:50.207 --> 00:51:53.279
،بابای من هیچ لاتاری
شرط‌ بندی یا هرچیزی دیگه‌ای برنده نشده

750
00:51:53.377 --> 00:51:56.256
،اون در مورد نامه ای که دریافت کرده
یکم گیج شده

751
00:51:56.313 --> 00:51:58.384
و خیلی از کنترل خارج شده

752
00:51:58.749 --> 00:52:00.660
پس اون یه میلیون دلار نبرده؟

753
00:52:00.751 --> 00:52:02.094
نه، خانوم

754
00:52:02.386 --> 00:52:05.629
نشون میده که یه چیزایی هیچوقت عوض نمیشه

755
00:52:05.823 --> 00:52:08.064
اون همیشه یکم گیج میزد

756
00:52:08.492 --> 00:52:10.301
اوه، شما بابام رو میشناختین؟

757
00:52:10.761 --> 00:52:12.399
اون قدیم قدیما

758
00:52:12.463 --> 00:52:14.101
و نمیخوام حرف بیجایی بزنم

759
00:52:14.164 --> 00:52:16.906
ولی من و "وودی" قبلا با هم بودیم

760
00:52:17.401 --> 00:52:18.471
شما دوست دخترش بودین؟

761
00:52:18.569 --> 00:52:20.071
درسته

762
00:52:20.137 --> 00:52:21.480
چی شد؟

763
00:52:21.572 --> 00:52:23.677
مامانت پیداش شد

764
00:52:23.907 --> 00:52:25.113
کیت" چطوره؟"

765
00:52:25.576 --> 00:52:27.419
خوبه، اونم اینجاست

766
00:52:27.578 --> 00:52:30.081
تو بهش بگو که "بگ بندر" سلام رسوند

767
00:52:30.414 --> 00:52:32.690
باشه. یه چک بهم نمیخوابونه، آره؟

768
00:52:33.684 --> 00:52:35.595
چرا؟ اونکه برنده شد
(با پدرش ازدواج کرده)

769
00:52:37.254 --> 00:52:39.097
اتفاقیه که نمیشه عوضش کرد

770
00:52:39.256 --> 00:52:42.328
،اشتباه متوجه نشی
من با یه مرد فوق العاده ازدواج کردم

771
00:52:42.793 --> 00:52:45.797
این روزنامه رو با هم راه انداختیم
تا وقتی که فوت کرد

772
00:52:46.030 --> 00:52:49.443
سه تا بچه بدنیا آوردیم، هشت تا نوه گیرمون اومد

773
00:52:49.800 --> 00:52:51.507
شکایتی ندارم

774
00:52:54.371 --> 00:52:56.282
وودی" اون موقع مشروب میخورد؟"

775
00:52:56.874 --> 00:53:00.378
.البته که میخورد
اینورا خیلی زود اتفاق افتاد

776
00:53:00.611 --> 00:53:03.023
کار دیگه ای بجز مشروب خوردن نبود که بکنن

777
00:53:03.447 --> 00:53:05.688
الان، مشخصه که دیگه فقط مشروب نیست

778
00:53:05.783 --> 00:53:07.524
چیزای دیگه هم هست

779
00:53:07.618 --> 00:53:10.421
"وضع مشروبخوری "وودی
بعد از قضیه ی کره  ناجور شد

780
00:53:10.487 --> 00:53:12.467
اونجا دوران سختی رو پشت سر گذاشت

781
00:53:13.123 --> 00:53:14.659
فکر کردم که فقط مکانیک بوده

782
00:53:14.725 --> 00:53:16.966
آره بود، واسه هواپیماهای ارتشی

783
00:53:17.161 --> 00:53:19.732
،ولی در هنگام انتقال
هواپیماش سرنگون شد

784
00:53:20.731 --> 00:53:22.574
اینو میدونی، مگه نه؟

785
00:53:52.096 --> 00:53:53.507
ممنون

786
00:54:10.013 --> 00:54:11.515
اوه، ایناهاشش

787
00:54:12.683 --> 00:54:14.685
"وودی"، "ری" و "آلبرت" -
عجب -

788
00:54:18.021 --> 00:54:20.467
اونا شبیه بچه ها میمونن

789
00:54:20.858 --> 00:54:23.429
بابات خیلی آدم حرافی نبود

790
00:54:23.527 --> 00:54:27.031
،و وقتی که برگشت
بزور یه کلمه حرف میزد

791
00:54:27.598 --> 00:54:29.805
ولی همیشه خیلی مهربون بود

792
00:54:30.367 --> 00:54:32.074
دیگران ازش سوءاستفاده میکردن

793
00:54:32.136 --> 00:54:34.616
نمیتونست که به دیگران کمک نکنه

794
00:54:36.140 --> 00:54:37.949
... حالا که همه فکر میکنن که میلیونر شده

795
00:54:38.041 --> 00:54:39.952
الان یه قهرمان بزرگی واسه اینجا شده

796
00:54:40.043 --> 00:54:42.649
خب، شرمنده که نمیتونم بگم که قهرمانه

797
00:54:42.746 --> 00:54:45.249
ولی نمیتونم بگم که نیست

798
00:54:45.716 --> 00:54:48.253
... فقط توی شهر داستانهایی

799
00:54:48.318 --> 00:54:50.127
در مورد اون و "کیت" میگم

800
00:54:50.220 --> 00:54:52.131
... سخته که باور کنم که تو و مادرم

801
00:54:52.222 --> 00:54:54.099
سر یه مرد میجنگیدین

802
00:54:54.158 --> 00:54:56.229
بهرحال، میدونستم که شانسی ندارم

803
00:54:56.293 --> 00:54:57.397
جدی؟

804
00:54:57.461 --> 00:54:59.964
نمیذاشتم که رابطه ی جنسی باهام برقرار کنه

805
00:55:30.093 --> 00:55:31.936
پیرمرد، چی میخوری؟

806
00:55:32.429 --> 00:55:33.703
میت لوف

807
00:55:33.931 --> 00:55:36.639
ده دقیقه ست که داری به این منو زل میزنی

808
00:55:37.000 --> 00:55:39.139
کجاش نوشته "میت لوف"؟

809
00:55:39.803 --> 00:55:41.009
باید میت لوف داشته باشن

810
00:55:41.104 --> 00:55:43.778
خب، ندارن، پس یه چیز دیگه انتخاب کن

811
00:55:44.708 --> 00:55:46.016
آماده این سفارش بدین؟

812
00:55:46.109 --> 00:55:47.383
اوه، میدونستم

813
00:55:47.477 --> 00:55:49.718
بابا، میدونی چی میخوای سفارش بدی؟

814
00:55:50.714 --> 00:55:52.352
میت لوف دارین؟

815
00:55:52.449 --> 00:55:53.894
نه، شرمنده، نداریم

816
00:55:53.984 --> 00:55:56.021
فقط توی میز اوردرو ناهاره

817
00:55:56.453 --> 00:55:57.625
پس مرغ میخورم

818
00:55:57.688 --> 00:55:58.962
... مرغ سرخ کرده میخواین

819
00:55:59.022 --> 00:56:01.298
یا سینه ی مرغ کبابی؟

820
00:56:01.358 --> 00:56:03.964
سرخ کرده -
اون کبابی میخوره -

821
00:56:04.328 --> 00:56:05.807
و شما خانوم؟

822
00:56:05.863 --> 00:56:08.207
داشتم فکر میکردم که رست بیف بخورم

823
00:56:08.298 --> 00:56:09.834
ولی الان دیگه مطمئن نیستم

824
00:56:09.900 --> 00:56:12.540
شما چی پیشنهاد میدید؟
کدوم غذای اینجا خوبه؟

825
00:56:12.669 --> 00:56:15.843
،همه غذاهامون خوبن
ولی یه جورایی طرفدار غذای تیلاپیا هستم

826
00:56:16.540 --> 00:56:18.542
نه، من رست بیف رو میخوام

827
00:56:19.877 --> 00:56:21.481
من اون تیلاپیا رو میخورم

828
00:56:21.812 --> 00:56:22.984
... یادتون نره که واسه خودتون

829
00:56:23.046 --> 00:56:24.389
از بوفه ی سوپ و سالاد استفاده کنین

830
00:56:37.861 --> 00:56:39.602
اون "اد پیگرام"ه که داره میخونه

831
00:56:58.448 --> 00:57:00.758
همیشه صدای خوبی داشت

832
00:57:00.884 --> 00:57:03.421
تنها چیز خوبیه که اون حرومزاده داره

833
00:57:03.520 --> 00:57:05.591
اون آدم خوبیه -
خوبه؟ -

834
00:57:05.689 --> 00:57:07.259
... میدونی که همیشه

835
00:57:07.357 --> 00:57:09.030
سعی میکرد که باهام سکس کنه؟

836
00:57:09.092 --> 00:57:10.093
یا خدا مامان

837
00:57:10.193 --> 00:57:12.366
همه ی شهر میخواستن که تو رو اغوا کنن؟

838
00:57:12.429 --> 00:57:13.965
... این پسرا

839
00:57:14.064 --> 00:57:16.874
با زل زدن به پشت گاو و خوک بزرگ شدن

840
00:57:16.934 --> 00:57:18.777
... طبیعیه که یه زن واقعی

841
00:57:18.869 --> 00:57:20.780
توی شلوارشون خارش بندازه

842
00:57:20.871 --> 00:57:22.282
... مامان، لطفا قبل از اینکه غذا بخوریم

843
00:57:22.372 --> 00:57:23.942
راجع به این چیزا حرف نزن

844
00:57:24.041 --> 00:57:27.887
همیشه یه پسر حساسی بودی

845
00:57:28.211 --> 00:57:30.248
و پسر خوشگلی بودی

846
00:57:31.081 --> 00:57:32.788
... وقتی که بچه بودی

847
00:57:32.883 --> 00:57:34.624
... مردم توی خیابون جلوم رو میگرفتن

848
00:57:34.718 --> 00:57:37.221
و بهم میگفتن که چقدر خوشگل بودی

849
00:57:37.587 --> 00:57:39.897
خیلیاشون فکر میکردن که دختری

850
00:57:40.123 --> 00:57:41.830
درست نیست "وودی"؟

851
00:57:42.059 --> 00:57:43.504
نمیدونم

852
00:57:43.593 --> 00:57:44.901
خانومها آقایون

853
00:57:44.962 --> 00:57:46.339
یه خبری دارم که بگم

854
00:57:46.430 --> 00:57:49.070
یه آدم مشهور درمیان ما هست

855
00:57:49.132 --> 00:57:50.736
... دوست خوب من و مرد پولداری که

856
00:57:50.801 --> 00:57:52.644
... همه تون در موردش شنیدین

857
00:57:52.736 --> 00:57:54.443
"آقای "وودی گرنت

858
00:57:54.504 --> 00:57:55.812
وودی"، بلند شو و تعظیم کن"

859
00:57:59.009 --> 00:58:00.818
بلند شو بابا -
هان؟ -

860
00:58:00.911 --> 00:58:03.289
به این مزخرفات تشویقش نکن

861
00:58:03.347 --> 00:58:05.850
،بابا، بلند شو، بلند شو
واسه توئه

862
00:58:05.949 --> 00:58:08.156
فقط بلند شو و تمومش کن

863
00:58:14.191 --> 00:58:16.694
"تعظیم کن "وودی

864
00:58:17.027 --> 00:58:18.267
هی

865
00:58:35.645 --> 00:58:38.148
خیلی خب، احمق جون، کافیه

866
00:58:39.116 --> 00:58:41.086
... روزلین" قراره که یه انعام گنده"

867
00:58:41.094 --> 00:58:43.287
از اون میز بگیری

868
00:58:50.460 --> 00:58:51.700
هی، "دیوی" کوچولو

869
00:58:51.795 --> 00:58:52.865
"سلام آقای "پیگرام

870
00:58:52.963 --> 00:58:54.704
امیدوار بودم که ببینمت

871
00:58:54.798 --> 00:58:56.072
اوه، جدی؟

872
00:58:57.401 --> 00:58:59.074
چیکار میتونم براتون بکنم؟

873
00:58:59.169 --> 00:59:02.707
میخواستم که بدونی که
وودی" رو خیلی تحسین میکنم"

874
00:59:03.473 --> 00:59:04.747
همیشه مرد خوبی بوده

875
00:59:04.841 --> 00:59:05.842
ممنون

876
00:59:05.909 --> 00:59:07.411
قلبش از طلاست

877
00:59:07.644 --> 00:59:09.248
... بهرحال، همه میدونن که

878
00:59:09.346 --> 00:59:12.190
اون موقع که اون گاراژ رو داشتیم
... خیلی مست میکرد

879
00:59:12.249 --> 00:59:13.819
و به کلی از سفارش ها گند زد

880
00:59:13.884 --> 00:59:15.921
و کلی پول از دست داد

881
00:59:16.319 --> 00:59:19.493
،اون بزرگتر از من بود
یه جورایی مثل برادر بزرگم بود

882
00:59:19.556 --> 00:59:21.536
سرباز آمریکا توی کره بود، همه ی ماجرا

883
00:59:21.591 --> 00:59:24.003
و میخواستم که بهش یه احترامی بذارم

884
00:59:24.061 --> 00:59:26.234
پس بهش کلی پول قرض دادم

885
00:59:26.329 --> 00:59:28.240
و هیچوقت دیگه پولا رو ندیدم

886
00:59:30.333 --> 00:59:33.075
پس، حالا که دیدم
کلی پول گیرش اومده

887
00:59:33.170 --> 00:59:34.581
... پولای واقعی

888
00:59:34.671 --> 00:59:36.673
... که لازم نبود واسه بدست آوردنشون کار کنه

889
00:59:36.740 --> 00:59:40.552
بنظر میرسه که انصاف اینه که
حساب رو تصفیه کنیم

890
00:59:41.578 --> 00:59:43.785
پس تو 800 دلارت رو میخوای پس بگیری

891
00:59:45.682 --> 00:59:47.855
وودی" خیلی بیشتر از اینا ازم قرض گرفته"

892
00:59:48.518 --> 00:59:49.678
شرمنده که این خبر بد رو بهت میدم

893
00:59:49.719 --> 00:59:51.960
ولی بابام هیچ جایزه ای نبرده

894
00:59:52.055 --> 00:59:54.035
همه ش یه سوءتفاهم گنده ست

895
00:59:54.091 --> 00:59:56.594
،وودی" رو میشناسی"
میتونی اینو درک کنی

896
00:59:56.693 --> 00:59:58.900
... "درسته، پس شما دارین میرین به شهر "لینکولن

897
00:59:58.962 --> 01:00:01.602
تا موزه ی اسکیت سواری رو ببینین، آره؟

898
01:00:01.698 --> 01:00:03.871
،"ببین "دیوی
... واقعا نمیخوام که پای یه وکیل رو

899
01:00:03.934 --> 01:00:05.436
به این قضیه وارد کنم

900
01:00:05.535 --> 01:00:06.570
وکیل؟

901
01:00:08.038 --> 01:00:10.985
قانون در مورد محدودیت مزخرف گویی چی میگه؟

902
01:00:11.108 --> 01:00:13.782
"دیوی"، "دیوی"

903
01:00:14.644 --> 01:00:18.456
من آدمی ام که خوب میتونم
درست و اشتباه رو تشخیص بدم

904
01:00:19.049 --> 01:00:22.223
و اگه "وودی" پولدار بشه
... و به من نرسه

905
01:00:22.486 --> 01:00:24.295
اشتباهه

906
01:00:24.888 --> 01:00:26.834
و کاری میکنم که اشتباه جبران بشه

907
01:00:29.159 --> 01:00:31.400
داری خونواده ام رو تهدید میکنی؟

908
01:00:32.429 --> 01:00:35.603
تهدید کردن؟
نه، این کار اشتباهیه

909
01:00:37.100 --> 01:00:39.307
هی، من قربانی ماجرام

910
01:00:40.904 --> 01:00:43.248
فقط بهش فکر کن

911
01:00:44.674 --> 01:00:45.948
... حالا، اگه اجازه بدی

912
01:00:46.009 --> 01:00:48.114
بدجور ادرار دارم

913
01:00:48.445 --> 01:00:50.789
،آبجو رو که میشناسی
آدم ادرارش میگیره

914
01:01:02.826 --> 01:01:06.035
.وودی"، از دیدنت خوشحال شدیم"
خیلی واست خوشحال شدیم

915
01:01:06.129 --> 01:01:09.110
.یه قایق بخر و برو ماهیگیری
اگه من بودم اینکار رو میکردم

916
01:01:09.299 --> 01:01:10.937
شاید اینکار رو بکنم

917
01:01:11.768 --> 01:01:13.714
... "دیوید"، احتمالا "کتی و "دیوید اسلاستد"

918
01:01:13.803 --> 01:01:15.840
رو یادت نیست

919
01:01:16.773 --> 01:01:18.480
"اوه، "دیوید -
سلام، چطوری؟ -

920
01:01:18.542 --> 01:01:19.850
"دیوید گرنت"

921
01:01:19.943 --> 01:01:22.947
صد سالم نمیتونستم تو رو بشناسم

922
01:01:23.013 --> 01:01:25.289
چه پسر خوشگلی بودی

923
01:01:25.348 --> 01:01:27.828
،همش بهش میگم
دیدی؟

924
01:01:28.118 --> 01:01:30.530
مثل یه شاهزاده که از چینی درست شده

925
01:01:30.620 --> 01:01:31.621
ممنون

926
01:01:31.688 --> 01:01:33.395
خب، شما مواظب خودتون باشین

927
01:01:33.490 --> 01:01:35.333
اوه، و از خرج کردن پولتون لذت ببرین

928
01:01:35.392 --> 01:01:37.030
لذت ببرین

929
01:01:41.965 --> 01:01:43.535
... توی دستشویی یه گفتگوی جالب با

930
01:01:43.633 --> 01:01:45.044
اد پیگرام" داشتم"

931
01:01:45.135 --> 01:01:46.341
چی میخواست؟

932
01:01:46.403 --> 01:01:47.905
یکم از پولای بابا

933
01:01:48.138 --> 01:01:50.914
اگه پول لازمه، میتونم چند دلار بهش قرض بدم

934
01:01:51.508 --> 01:01:53.317
غلط کردی

935
01:01:54.817 --> 01:02:02.817
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

936
01:02:24.941 --> 01:02:27.217
هی، بیدار شو

937
01:02:28.678 --> 01:02:30.248
حالا بیدار شو

938
01:02:31.348 --> 01:02:33.055
چیه بابا؟
چی شده

939
01:02:33.116 --> 01:02:35.255
امروز میریم به شهر"لینکولن"؟

940
01:02:35.352 --> 01:02:36.626
فردا

941
01:02:36.720 --> 01:02:38.256
چرا امروز نه؟

942
01:02:38.788 --> 01:02:41.098
امروز یکشنبه ست
دفتر توی شهر" لینکولن" بسته ست

943
01:02:41.191 --> 01:02:44.138
و همه ی برادرات امروز میان پیشمون، یادته؟

944
01:02:44.227 --> 01:02:45.865
بعضیاشون مُرده ان

945
01:02:46.296 --> 01:02:48.298
اونایی که مُرده ان نمیان

946
01:02:48.965 --> 01:02:50.103
اوه

947
01:02:51.635 --> 01:02:52.943
گندش بزنن

948
01:02:53.036 --> 01:02:54.208
... اگه به اون پول نرسم

949
01:02:54.271 --> 01:02:56.649
اونا به یکی دیگه میدنش

950
01:02:59.376 --> 01:03:00.719
هی، بابا

951
01:03:01.745 --> 01:03:03.622
دوست دختر قدیمت رو یادت میاد

952
01:03:03.713 --> 01:03:05.420
که اسمش "پگ بندر"ه؟

953
01:03:05.482 --> 01:03:07.723
کی؟ -
"پگ بندر" -

954
01:03:08.818 --> 01:03:10.297
نمیدونم، کِی؟

955
01:03:10.453 --> 01:03:12.296
.هفته ی پیش
منظورت چیه که "کِی"؟

956
01:03:12.389 --> 01:03:14.562
سالها پیش، قبل از اینکه ازدواج کنی

957
01:03:17.060 --> 01:03:18.835
خیلی وقت پیش بوده

958
01:03:19.996 --> 01:03:22.442
چرا این موضوع رو پیش کشیدی؟

959
01:03:47.924 --> 01:03:50.370
مارتا"، پسرای تو رو اونجا ندیدم"

960
01:03:50.460 --> 01:03:52.201
کول" و "بارت" کجان؟"

961
01:03:52.629 --> 01:03:55.940
اوه، اونا امروز داوطلب شدن

962
01:03:56.466 --> 01:03:58.844
که آشغالا رو از توی بزرگراه جمع کنن

963
01:03:58.935 --> 01:04:00.676
اونا واسه شام میان خونه

964
01:04:00.770 --> 01:04:02.010
چه خوب

965
01:04:02.105 --> 01:04:05.314
،خدمات اجتماعیه
بخاطر تجاوزی که "کول" انجام داد

966
01:04:05.942 --> 01:04:08.115
حمله ی جنسی، نه تجاوز

967
01:04:08.345 --> 01:04:09.483
خب، چه فرقی داره؟

968
01:04:09.546 --> 01:04:11.184
فرق زیادی داره

969
01:04:11.281 --> 01:04:13.318
کول" میتونه بهتر از من توضیح بده"

970
01:04:13.383 --> 01:04:15.021
و "بارت" لازم نیست که اونجا باشه

971
01:04:15.118 --> 01:04:16.688
داوطلبانه رفته

972
01:04:16.786 --> 01:04:18.390
اوه، چه خوب

973
01:04:25.895 --> 01:04:28.307
ورن"، تو قبلا شورولت میروندی؟"

974
01:04:28.365 --> 01:04:29.673
چی چی؟

975
01:04:31.134 --> 01:04:34.240
یه شورولت، اون "ایمپالا" که قبلا داشتی

976
01:04:35.004 --> 01:04:37.041
هیچوقت ماشین "ایمپالا" نداشتم

977
01:04:38.875 --> 01:04:42.152
خب، پس نمیدونم که اون چی بوده

978
01:04:48.251 --> 01:04:49.730
یه بیوک داشتم

979
01:04:50.920 --> 01:04:52.661
همین بود

980
01:04:53.089 --> 01:04:54.830
هنوزم اونو میرونی؟

981
01:04:54.891 --> 01:04:57.030
سالهاست که دیگه ندارمش

982
01:04:57.527 --> 01:04:59.564
فکر کردم که هنوز داریش

983
01:05:04.334 --> 01:05:06.211
مدل 78 بود، مگه نه؟

984
01:05:13.343 --> 01:05:14.686
بدک نبودن

985
01:05:15.612 --> 01:05:18.058
دیگه از اونا نمیسازن

986
01:05:18.681 --> 01:05:21.389
اون ماشینها واسه همیشه کار میکردن

987
01:05:23.686 --> 01:05:25.597
چی به سرش اومد؟

988
01:05:25.889 --> 01:05:27.562
دیگه کار نکرد

989
01:05:28.691 --> 01:05:30.466
خب، از کار میافتن دیگه

990
01:05:32.762 --> 01:05:34.139
!آهای

991
01:05:34.230 --> 01:05:35.607
دارم میام تو

992
01:05:38.701 --> 01:05:40.476
اوه، سلام به همگی

993
01:05:40.870 --> 01:05:42.372
"سلام، "راس

994
01:05:42.639 --> 01:05:44.585
مارسیا" و بچه ها چی شدن؟"

995
01:05:44.774 --> 01:05:46.310
تمرین رقص داشتن

996
01:05:49.712 --> 01:05:50.986
مسابقه ی کیاست؟

997
01:05:51.481 --> 01:05:53.256
شیگاکو و دیترویت

998
01:05:54.117 --> 01:05:56.563
چقدر طول کشید تا با ماشین بیای؟

999
01:06:09.065 --> 01:06:10.635
... عمو "وودی" رفتی که با

1000
01:06:10.733 --> 01:06:12.644
خبرنگار روزنامه حرف بزنی؟

1001
01:06:13.069 --> 01:06:14.412
هنوز نه

1002
01:06:14.471 --> 01:06:17.111
اونا یه بچه رو فرستادن
که عکسم رو بگیره

1003
01:06:17.807 --> 01:06:20.515
رفتم به اداره تا حقیقت رو بهشون بگم

1004
01:06:23.580 --> 01:06:26.356
وودی"، میلیونر بودن چطوریه؟"

1005
01:06:28.518 --> 01:06:29.792
خوبه

1006
01:06:30.153 --> 01:06:33.760
.یه میلیون دلار
مگه بهتر از اینم میشه

1007
01:06:34.757 --> 01:06:37.260
بیاین به سلامتی "کیت" و "وودی" بنوشیم

1008
01:06:37.327 --> 01:06:38.965
"به سلامتی  "کیت" و "وودی

1009
01:06:42.966 --> 01:06:44.172
نمیخوام حالتون رو بگیرم

1010
01:06:44.267 --> 01:06:47.180
ولی همه تون میدونید که این چرنده

1011
01:06:47.604 --> 01:06:49.606
منظورم اینه که بابا چیزی برنده نشده

1012
01:06:50.106 --> 01:06:51.141
راس"، تلاش خوبی بود"

1013
01:06:51.207 --> 01:06:53.050
آره، دیگه این حرفا رو باور نمیکنیم

1014
01:06:53.142 --> 01:06:55.315
حق با "راس"ه. نبُرده

1015
01:06:55.678 --> 01:06:57.851
،سعی میکنی که تابلو بازی در نیارید
... تا کسی نیاد

1016
01:06:57.947 --> 01:07:00.052
و اعانه بخواد، آره "کیت"؟

1017
01:07:00.350 --> 01:07:01.556
فکر خوبیه

1018
01:07:01.651 --> 01:07:02.857
نه، درسته

1019
01:07:02.952 --> 01:07:04.522
وودی" هنوز میلیونر نشده"

1020
01:07:04.621 --> 01:07:06.498
باید اینو یادمون باشه

1021
01:07:06.556 --> 01:07:09.503
،ولی فردا که بیاد
موضوع فرق میکنه

1022
01:07:09.893 --> 01:07:12.203
... وودی"، اولین کاری که با"

1023
01:07:12.295 --> 01:07:13.330
پول میکنی چیه؟

1024
01:07:13.396 --> 01:07:15.205
اولین کار

1025
01:07:16.366 --> 01:07:19.142
یه شاسی بلند و یه کمپرسور میخرم

1026
01:07:20.470 --> 01:07:23.314
کمپرسور میخوای چیکار؟

1027
01:07:23.373 --> 01:07:24.875
میخوام باهاش رنگکاری بکنم

1028
01:07:24.974 --> 01:07:27.250
هنوزم کار میکنی، "وودی"؟

1029
01:07:28.545 --> 01:07:29.546
نه

1030
01:07:29.646 --> 01:07:32.684
"فقط میخواد که اون کمپرسوری که "اد پیگرام
دزدیده رو جایگزین کنه

1031
01:07:32.749 --> 01:07:34.660
... پس چرا وقتی که توی شهر هستی

1032
01:07:34.717 --> 01:07:36.553
نمیری و از خودش بگیریش؟

1033
01:07:38.221 --> 01:07:39.495
دیوید"، بیا بریم بگیریمش"

1034
01:07:39.556 --> 01:07:41.763
شماها همچین کاری نمیکنین

1035
01:07:42.091 --> 01:07:45.197
بخاطر یه تیکه آشغال تیر بخورین؟

1036
01:07:45.261 --> 01:07:47.935
من تنها آدم عاقل توی این خونواده ام؟

1037
01:07:48.364 --> 01:07:50.002
خیلی خب مامان باشه

1038
01:07:50.600 --> 01:07:51.772
... "ولی هی، "راس

1039
01:07:51.868 --> 01:07:53.588
... فکر کردم که بعدا با ماشین بریم

1040
01:07:53.670 --> 01:07:55.081
و خونه ی سابق بابا رو ببینیم

1041
01:07:55.171 --> 01:07:56.775
"خونه ی سابق "گرنت

1042
01:07:56.873 --> 01:07:58.250
هنوزم اونجاست؟

1043
01:07:58.341 --> 01:08:01.686
،اونجا الان مزرعه ی "دن کانوی"ه
ولی هیچوقت خرابش نکرده

1044
01:08:01.911 --> 01:08:02.946
هنوزم اونجاست

1045
01:08:03.046 --> 01:08:05.890
چرا میخواین که وقتتون رو تلف کنین که اونو ببینین؟

1046
01:08:06.382 --> 01:08:08.293
باید پر از موش شده باشه

1047
01:08:08.551 --> 01:08:10.258
... بابا، میخوای با ماشین بریم

1048
01:08:10.353 --> 01:08:12.230
و مزرعه ی رعیتی قدیمی رو ببینیم؟

1049
01:08:12.522 --> 01:08:13.557
چی چی؟

1050
01:08:13.856 --> 01:08:16.462
من و "دیوید" میخوایم بریم
جایی که بزرگ شدید رو ببینیم

1051
01:08:17.060 --> 01:08:18.300
واسه چی؟

1052
01:08:38.781 --> 01:08:40.886
عمو "آلبرت" چیکار میکنه؟

1053
01:08:42.385 --> 01:08:44.456
داره رفت و آمد ماشینها رو نگاه میکنه

1054
01:08:45.221 --> 01:08:46.928
یادته که وقتی بچه بودیم میومد اینجا

1055
01:08:46.990 --> 01:08:48.799
... و هر روز صندلی رو میبرد تو حیاط

1056
01:08:48.891 --> 01:08:51.098
تا خیابون رو نگاه کنه؟

1057
01:08:51.494 --> 01:08:52.734
آره

1058
01:08:52.795 --> 01:08:55.241
"سلام "دیوید"، سلام "راس

1059
01:08:56.165 --> 01:08:58.975
خیلی خوشحالم که دوباره شما رو میبینم

1060
01:08:59.268 --> 01:09:02.181
باید قدر این لحظات رو بدونیم

1061
01:09:02.905 --> 01:09:04.475
آره -
"آره، ممنون زن عمو "بتی -

1062
01:09:04.574 --> 01:09:06.645
منم از دیدن شما خوشحالم

1063
01:09:06.776 --> 01:09:08.414
ولی میدونی یه چیزی هست

1064
01:09:08.478 --> 01:09:10.617
و یه جورایی سخته در موردش حرف بزنم

1065
01:09:10.747 --> 01:09:12.988
ما فکر میکنیم که لازمه گفته بشه

1066
01:09:13.082 --> 01:09:14.322
که چی باشه؟

1067
01:09:15.084 --> 01:09:16.256
... خب

1068
01:09:17.420 --> 01:09:18.694
... خب، شاید ندونید

1069
01:09:18.788 --> 01:09:21.530
ولی "وودی" همیشه مشکلات مالی زیادی داشت

1070
01:09:21.624 --> 01:09:24.764
و خونواده بعضی وقتا کمکش میکرد

1071
01:09:25.094 --> 01:09:27.665
... پس بخاطر شانسی که بهش رو کرده

1072
01:09:27.930 --> 01:09:30.536
... گفتیم که شاید خونواده تون بخوان

1073
01:09:31.134 --> 01:09:32.670
حساب رو صاف کنن

1074
01:09:33.169 --> 01:09:35.046
این اواخر این حرف رو زیاد شنیدم

1075
01:09:35.138 --> 01:09:36.708
... "میدونی، خونواده ی من و  "کول

1076
01:09:36.806 --> 01:09:39.548
اگه بخاطر اونا نبود
هیچوقت چیزی نمیگفتیم

1077
01:09:39.676 --> 01:09:41.815
ولی اونا هم این معامله رو میخوان

1078
01:09:41.878 --> 01:09:44.381
داری میگین که از ما پول میخواین؟

1079
01:09:44.480 --> 01:09:46.460
... اوه، فکرش رو کردیم که با توجه به

1080
01:09:46.516 --> 01:09:48.689
... اینکه خونواده "وودی" رو کمک کرده

1081
01:09:48.785 --> 01:09:50.560
... و سر پا نگهش داشته

1082
01:09:50.653 --> 01:09:52.690
من و "ورن" کلی به "وودی" قرض دادیم

1083
01:09:52.789 --> 01:09:54.666
و اینجور نبود که ما پولدار بوده باشیم

1084
01:09:54.724 --> 01:09:56.362
ولی اون برادر شوهرم بود

1085
01:09:56.459 --> 01:09:58.871
و نمیتونستیم بذاریم عضو خونواده مون
زجر بکشه

1086
01:09:58.961 --> 01:10:00.531
"ببینین، زن عمو "بتی

1087
01:10:00.630 --> 01:10:03.975
بچه ها، جدی میگم، صادقانه، باشه؟

1088
01:10:04.467 --> 01:10:05.844
وودی" برنده ی چیزی نشده"

1089
01:10:05.902 --> 01:10:07.677
این کاملا ساختگیه

1090
01:10:08.337 --> 01:10:09.645
تو دروغگویی

1091
01:10:09.706 --> 01:10:11.913
راس"، چرندیاتت رو به خوردمون نده"

1092
01:10:12.008 --> 01:10:13.817
میخوای دعوا کنی؟

1093
01:10:14.544 --> 01:10:15.716
یالا بیا

1094
01:10:17.313 --> 01:10:18.815
هی، هی، هی، هی

1095
01:10:20.516 --> 01:10:23.224
هی، مواظب صورتم باش، خیلی خب؟
من مجری تلویزیونم

1096
01:10:24.520 --> 01:10:25.828
بارت"، بزنش"

1097
01:10:30.493 --> 01:10:31.665
چه خبر شده؟

1098
01:10:31.728 --> 01:10:34.504
شما پسرا زده به سرتون؟

1099
01:10:35.832 --> 01:10:39.109
زن عمو "بتی" و طرفداراش غرامت میخوان

1100
01:10:39.268 --> 01:10:40.269
واسه چی؟

1101
01:10:40.369 --> 01:10:42.280
اونا دنبال پولی که بابا برده هستن، خیلی خب؟

1102
01:10:42.371 --> 01:10:44.180
میگن که ما بهشون پول بدهکاریم

1103
01:10:44.240 --> 01:10:45.742
دیدی؟ پولی وجود داره

1104
01:10:45.842 --> 01:10:47.253
پول بهشون بدهکاریم؟

1105
01:10:47.610 --> 01:10:50.113
بتی" داری چی میگی؟"

1106
01:10:50.379 --> 01:10:52.723
... کیت"، میدونی وقتی که "وودی" هر چی در میاورد"

1107
01:10:52.782 --> 01:10:55.285
خرج مشروب میکرد، ما بهش کمک کردیم

1108
01:10:55.384 --> 01:10:58.263
خودتون میدونین که برعکسه

1109
01:10:58.354 --> 01:11:01.426
شما همیشه مجبورش میکردی که روی ماشیناتون
مجانی کار کنه

1110
01:11:01.524 --> 01:11:02.901
بنزین مجانی میگرفتین

1111
01:11:02.959 --> 01:11:05.963
،زن عمو "کیت" ما چیز زیادی نمیخوایم
فقط یه یادگاری

1112
01:11:06.062 --> 01:11:07.598
من یادم مونده

1113
01:11:07.797 --> 01:11:09.140
... پولی که بهش دادین

1114
01:11:09.232 --> 01:11:11.644
حتی یذره هم به بدهکاریهاتون نمیرسه

1115
01:11:11.734 --> 01:11:13.941
نمیتونست به کسی بگه نه

1116
01:11:14.036 --> 01:11:15.379
و این نابودش کرد

1117
01:11:15.705 --> 01:11:18.311
کیت"، میبینم که پیر شدی فراموشی گرفتی"

1118
01:11:18.407 --> 01:11:20.250
... فکر میکنی که اون پول از کجا اومد

1119
01:11:20.309 --> 01:11:21.947
... وقتی که به گیر داده بودی

1120
01:11:22.044 --> 01:11:24.650
که به "بیلینگز" بری و اون مشروب فروشی
رو راه بندازی؟

1121
01:11:24.747 --> 01:11:28.126
،از ارث خونواده ی من که فوت کردن
از اونجا

1122
01:11:28.785 --> 01:11:31.231
باورم نمیشه که چطور جرات میکنین شماها

1123
01:11:31.287 --> 01:11:32.960
... معمولا باید یکی بیافته بمیره

1124
01:11:33.055 --> 01:11:35.228
قبل از اینکه کرکسها دورش بچرخن

1125
01:11:35.491 --> 01:11:38.631
"آروم باش، زن عمو "کیتی
ما منظوری نداشتیم

1126
01:11:38.728 --> 01:11:40.173
... فقط داریم ادب نشون میدیم که به شما میگیم

1127
01:11:40.263 --> 01:11:42.174
قبل از اینکه بریم مستقیم به "وودی" بگیم

1128
01:11:42.265 --> 01:11:44.506
... اگه جرات داری که به این فکر کنی

1129
01:11:44.600 --> 01:11:46.409
که از اون مرد بیچاره پول بخواین

1130
01:11:46.469 --> 01:11:48.073
اون بیچاره نیست، پولداره

1131
01:11:48.137 --> 01:11:51.016
حتی اگه پولدار بود، به شما یه قرون هم نمیداد

1132
01:11:51.107 --> 01:11:53.018
حرف آخر رو زدم

1133
01:11:53.109 --> 01:11:55.316
"شاید به شما بستگی نداره، زن عمو "کیت

1134
01:11:55.411 --> 01:11:56.856
کافیه

1135
01:11:57.079 --> 01:11:59.081
شما خوب گوش بدین

1136
01:11:59.582 --> 01:12:01.584
... میتونین برین

1137
01:12:01.984 --> 01:12:03.759
و درتون رو بذارین

1138
01:12:04.754 --> 01:12:07.098
پسرا، باباتون رو بیارین

1139
01:13:42.418 --> 01:13:44.091
نظرت چیه پیرمرد؟

1140
01:13:44.186 --> 01:13:45.893
مثل قبل ه

1141
01:13:46.188 --> 01:13:47.599
درسته

1142
01:13:47.690 --> 01:13:50.227
این همونجوریه که مادرت نگهش داشته بود

1143
01:13:54.697 --> 01:13:56.768
بابام اینجا رو ساخت

1144
01:13:57.400 --> 01:13:58.572
جدی؟

1145
01:13:59.368 --> 01:14:01.712
صبر کن، منظورت این نیست
که خودش تنها درستش کرده؟

1146
01:14:02.038 --> 01:14:04.211
چرا، قبل از اینکه بدنیا بیام

1147
01:14:06.208 --> 01:14:07.983
برادرش کمکش کرد

1148
01:14:43.412 --> 01:14:45.255
خودم میتونم

1149
01:14:53.823 --> 01:14:55.427
اینجا اتاق من بود

1150
01:14:56.792 --> 01:15:00.171
"اینجا جاییه که برادر "وودی
دیوید" مُرد"

1151
01:15:02.164 --> 01:15:04.269
بابا اینو یادته؟

1152
01:15:05.935 --> 01:15:07.312
اونجا بودم

1153
01:15:42.505 --> 01:15:44.485
اینجا اتاق پدر مادرم بود

1154
01:15:47.343 --> 01:15:49.983
،اگه اینجا پیدام میکردن
منو با ترکه میزدن

1155
01:15:53.582 --> 01:15:56.062
فکر کنم که الان کسی منو نمیزنه
(چون توی اتاق هستم)

1156
01:16:08.431 --> 01:16:10.536
طویله هنوز پارجاست

1157
01:16:37.693 --> 01:16:39.434
به اندازه ی کافی دیدین؟

1158
01:16:40.196 --> 01:16:41.607
فکر کنم

1159
01:16:42.898 --> 01:16:45.742
فقط یمقدار چوب قدیمی و علف

1160
01:16:53.109 --> 01:16:55.612
هیچوقت مزرعه ای مثل مال بابات نمیخواستی؟

1161
01:16:59.315 --> 01:17:00.919
یادم نمیاد

1162
01:17:02.751 --> 01:17:04.628
و مهم هم نیست

1163
01:17:06.128 --> 01:17:14.128
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1164
01:17:23.739 --> 01:17:25.912
اون، این مزرعه ی "اوهارا"ست

1165
01:17:27.076 --> 01:17:28.248
زنه مُرده

1166
01:17:28.310 --> 01:17:30.813
شوهرش توی خانه ی سالمندان توی شهر ولنتاین ه

1167
01:17:30.913 --> 01:17:33.951
و هنوزم یکی از بچه های تقس ش
اونجا زندگی میکنه

1168
01:17:38.687 --> 01:17:42.100
اوه، و خونه ی "اد پیگرام" سمت راسته

1169
01:17:47.196 --> 01:17:48.675
داری چیکار میکنی؟

1170
01:17:49.198 --> 01:17:50.370
بیا انجامش بدیم

1171
01:17:50.599 --> 01:17:51.942
ما اینجاییم

1172
01:17:52.768 --> 01:17:54.805
الان شما پسرا تو فکر چی هستین؟

1173
01:17:55.137 --> 01:17:56.377
... هی بابا، نمیخوای ببینی که

1174
01:17:56.438 --> 01:17:58.475
هنوز کمپرسورت رو داره یا نه؟

1175
01:18:49.391 --> 01:18:52.270
شما این دیوونه بازی رو بس کنید

1176
01:19:48.751 --> 01:19:51.459
هی، بابا، بالاخره کمپرسورت رو پس گرفتی

1177
01:19:53.622 --> 01:19:55.397
اون کمپرسور من نیست

1178
01:19:55.891 --> 01:19:57.268
چرا هست

1179
01:19:58.394 --> 01:20:00.465
مال من اصلا شبیه این نبود

1180
01:20:00.562 --> 01:20:02.337
باید مال تو باشه

1181
01:20:02.431 --> 01:20:05.344
این یه کمپرسور قدیمیه
که توی طویله ی "اد پیگرام" پیدا کردیم

1182
01:20:06.168 --> 01:20:07.841
اون طویله ی "اد" نبود

1183
01:20:08.737 --> 01:20:10.580
داری چی میگی؟

1184
01:20:11.140 --> 01:20:12.983
اونجا طویله ی خونواده ی "وستندورف" بود

1185
01:20:13.075 --> 01:20:14.918
اوه، درسته

1186
01:20:15.244 --> 01:20:17.087
"درسته، "وستندورف

1187
01:20:17.579 --> 01:20:20.822
خونه ی "پیگرام" به شهر نزدیکتره

1188
01:20:20.916 --> 01:20:23.021
اوه، من گیج شده بودم

1189
01:20:23.352 --> 01:20:24.990
"اد" و زنش "دوروتی"

1190
01:20:25.087 --> 01:20:26.998
خدایا، زنه عجب خوکی بود

1191
01:20:27.756 --> 01:20:30.362
چیزی نداری که در مورد
خونواده ی "وستندورف" بگی؟

1192
01:20:30.459 --> 01:20:32.370
نه، اونا خونواده ی خوبی بودن

1193
01:20:32.961 --> 01:20:35.167
اونا دوران سختی رو گذروندن

1194
01:20:35.431 --> 01:20:37.172
یه بچه شون رو از دست دادن

1195
01:20:37.266 --> 01:20:38.836
تقریبا ورشکست شدن

1196
01:20:38.934 --> 01:20:41.471
ولی سخت تلاش کردن و و مزرعه رو نجات دادن

1197
01:20:41.537 --> 01:20:43.710
وستندورف" ها آدمای خیلی خوبی هستن"

1198
01:20:43.806 --> 01:20:47.219
کاری که شما کردین، واقعا حقشون نبود

1199
01:20:47.676 --> 01:20:50.384
بابا، چرا بهمون نگفتی که خونه ی "اد" نیست؟

1200
01:20:50.479 --> 01:20:52.959
نمیدونستم که شما میخواستین چه غلطی بکنین

1201
01:20:53.015 --> 01:20:55.621
دیدی که قبلا یه دستگاه رو بدزدیم؟

1202
01:20:55.851 --> 01:20:58.354
خب، هیچوقت نمیدونم که
شما پسرا میخواین چیکار کنین

1203
01:20:58.620 --> 01:21:01.157
چرا نگفتی که مال تو نیست؟

1204
01:21:01.523 --> 01:21:03.230
فکر کردم که اونو میخواین

1205
01:21:03.359 --> 01:21:05.737
کمپرسور قدیمی به چه کارمون میاد؟

1206
01:21:06.395 --> 01:21:08.636
اینو دیگه نفهمیدم

1207
01:22:21.203 --> 01:22:22.978
"سلام "جورج

1208
01:22:23.238 --> 01:22:24.546
"سلام "جین

1209
01:22:24.873 --> 01:22:27.376
ما رو یادته؟
کیت" و "وودی گرنت"؟"

1210
01:22:27.810 --> 01:22:29.221
اوه، البته، حال احوال؟

1211
01:22:29.278 --> 01:22:30.780
خوبیم

1212
01:22:30.879 --> 01:22:34.326
داشتیم رد میشدیم
و فکر کردیم که اینجا وایسیم

1213
01:22:34.716 --> 01:22:37.322
خیلی وقته که به "هاتورن" نیومدیم

1214
01:22:37.619 --> 01:22:40.099
توی صندلی عقب چه میکنین؟

1215
01:22:43.625 --> 01:22:47.004
داشتیم اینجا استراحت میکردیم
تا اینکه شما پیداتون شد

1216
01:22:48.063 --> 01:22:50.065
میخواین بیای داخل؟

1217
01:22:50.432 --> 01:22:54.437
شرمنده، فقط وقت سلام احوال پرسی داریم
و بعد باید بریم

1218
01:22:56.071 --> 01:22:58.415
"سلام "وودی
چطوری؟

1219
01:22:58.841 --> 01:23:01.287
"خوبم "جورج
خودت چطوری؟

1220
01:23:01.810 --> 01:23:03.289
نفسی میاد و میره

1221
01:23:03.345 --> 01:23:05.325
هنوزم توی ایالت "مونتانا" زندگی میکنی؟

1222
01:23:05.414 --> 01:23:06.415
آره

1223
01:23:06.482 --> 01:23:07.961
شهر "بیلینگز"، آره؟

1224
01:23:08.283 --> 01:23:09.591
درسته

1225
01:23:09.852 --> 01:23:12.162
کیت"، هنوزم آرایشگاه داری؟"

1226
01:23:12.454 --> 01:23:14.695
نه، دیگه اونکار رو نمیکنم

1227
01:23:15.357 --> 01:23:16.802
اوه، جدی

1228
01:23:25.601 --> 01:23:27.444
خب، از دیدنتون خوشحال شدم

1229
01:23:27.803 --> 01:23:31.012
بهتره که برم جلو
و ماشین رو برونم تا به شهر بریم

1230
01:23:33.475 --> 01:23:35.386
خیلی از دیدنت خوشحال شدم -
از دیدنت خوشحال شدم -

1231
01:23:35.477 --> 01:23:36.512
یه وقتی بهمون زنگ بزنین

1232
01:23:36.612 --> 01:23:38.489
باشه، خدافظ

1233
01:23:53.896 --> 01:23:55.341
خدافظ

1234
01:24:27.095 --> 01:24:28.836
حق با تو بود مامان

1235
01:24:29.097 --> 01:24:30.777
"خونواده ی "وستندورف
بنظر آدمای خوبی میان

1236
01:24:30.832 --> 01:24:32.505
سعی کردم بهتون بگم

1237
01:24:32.568 --> 01:24:33.911
الان میخواین چیکار کنین

1238
01:24:34.002 --> 01:24:36.949
بزور وارد انبار غله بشین
و ذرت بدزدین؟

1239
01:24:38.106 --> 01:24:40.347
بذار رانندگی کنم -
نه، من میرونم -

1240
01:25:03.532 --> 01:25:06.809
فکر میکنی که صبح کی حرکت میکنیم؟

1241
01:25:07.269 --> 01:25:09.408
فکر کنم که ساعت 8 خوب باشه

1242
01:25:10.606 --> 01:25:12.279
یه آبجوی دیگه میخوای؟

1243
01:25:12.374 --> 01:25:13.944
فکر کنم

1244
01:25:14.610 --> 01:25:17.113
."هی "دیوی
جا باز کن بشینم

1245
01:25:17.779 --> 01:25:19.452
اوضاع احوال چطوره کابوی؟

1246
01:25:19.548 --> 01:25:21.494
خب، قبل از اینکه بیای خوب بود

1247
01:25:22.484 --> 01:25:23.554
"وودی"

1248
01:25:24.119 --> 01:25:25.393
"اد"

1249
01:25:26.722 --> 01:25:28.099
خب، دیگه حرفای الکی بسه

1250
01:25:28.156 --> 01:25:30.227
وقتشه که بریم سر وقت اصل مطلب

1251
01:25:30.292 --> 01:25:32.294
... وودی"، سعی کردم به پسرت بگم"

1252
01:25:32.394 --> 01:25:36.467
... که ناراحت نمیشی که یکم از پولی که برنده شدی رو بدی

1253
01:25:36.765 --> 01:25:39.609
تا حسابت رو با رفیق قدیمیت "اد" تصفیه کنی

1254
01:25:40.335 --> 01:25:42.281
خب، چقدر لازم داری؟

1255
01:25:42.337 --> 01:25:43.907
من 20 تا دارم

1256
01:25:44.806 --> 01:25:46.479
20تا؟
نه، نه

1257
01:25:46.575 --> 01:25:49.954
... نه، نه، بیشتر نظرم روی

1258
01:25:50.512 --> 01:25:51.616
10هزارتا بود

1259
01:25:51.780 --> 01:25:53.418
بابا، 10 هزارتا بهش بده

1260
01:25:53.915 --> 01:25:55.485
هنوز این پول رو ندارم

1261
01:25:55.584 --> 01:25:56.654
... "وودی"

1262
01:25:57.152 --> 01:25:59.462
همیشه فکر میکردم که با هم دوستیم

1263
01:25:59.921 --> 01:26:03.300
،یادته که منو بودم که متقاعدت کردم
که پیش "کیت" بمونی

1264
01:26:03.492 --> 01:26:06.496
"اوه، آره، "دیوی
بابات میخواست طلاق بگیره

1265
01:26:06.595 --> 01:26:09.166
چون توی مهمونخونه با یه دورگه رابطه داشت

1266
01:26:09.264 --> 01:26:11.039
فکر کرد که واقعا عاشقشه

1267
01:26:11.133 --> 01:26:13.010
درست نیست "وودی"؟

1268
01:26:20.442 --> 01:26:22.183
بابا، این جریان مال کی بود؟

1269
01:26:22.611 --> 01:26:24.955
،بعد از اینکه "راس" بدنیا اومد
قبل از بدنیا اومدن تو

1270
01:26:25.380 --> 01:26:26.741
... میدونی، اگه من نبودم

1271
01:26:26.815 --> 01:26:28.294
ممکنه که تو اصلا بدنیا نمیومدی

1272
01:26:28.350 --> 01:26:30.455
اون موقع، طلاق گناه بود

1273
01:26:30.519 --> 01:26:32.499
الانه، فکر کنم مشکلی نداره

1274
01:26:32.554 --> 01:26:35.125
حتما خدا نظرش عوض شده

1275
01:26:36.858 --> 01:26:38.804
،"اگرچه، "وودی
من واقعا تو رو مقصر نمیدونستم

1276
01:26:38.860 --> 01:26:42.535
چون "کیت" هیمشه عوضی بود

1277
01:26:43.565 --> 01:26:45.203
گورت رو گم کن

1278
01:26:45.300 --> 01:26:46.506
من اون پول رو میخوام

1279
01:26:46.568 --> 01:26:47.706
برو پی کارت

1280
01:26:48.203 --> 01:26:49.841
خیلی خب "دیوی" کوچولو

1281
01:26:50.472 --> 01:26:52.145
به روش تو عمل میکنیم

1282
01:26:52.574 --> 01:26:55.885
... ولی این آخرین باریه که

1283
01:26:56.178 --> 01:26:58.749
ادی" پیر مهربانانه عمل میکنه"

1284
01:27:33.281 --> 01:27:35.522
!گیرش آوردم! گیرش آوردم

1285
01:27:37.018 --> 01:27:38.429
بابا، خوبی؟

1286
01:27:38.520 --> 01:27:40.431
اونا نامه ام رو برداشتن

1287
01:28:05.647 --> 01:28:06.990
"سلام "دیوید

1288
01:28:07.482 --> 01:28:08.483
کجاست؟

1289
01:28:08.583 --> 01:28:09.960
چی کجاست؟

1290
01:28:10.051 --> 01:28:11.621
فقط پسش بده

1291
01:28:11.720 --> 01:28:14.496
نمیدونم داری از چی حرف میزنی

1292
01:28:14.589 --> 01:28:15.966
کول" تو میدونی چی میگه؟"

1293
01:28:16.057 --> 01:28:17.559
البته که نه

1294
01:28:20.128 --> 01:28:21.505
کجاست؟

1295
01:28:23.965 --> 01:28:25.069
پیش ما نیست

1296
01:28:25.133 --> 01:28:26.908
"خفه خون بگیر "کول

1297
01:28:27.903 --> 01:28:30.907
وقتی که دیدیم قلابیه انداختیمش رفت

1298
01:28:31.439 --> 01:28:33.510
یه میلیونر؟ چه مسخره

1299
01:28:33.608 --> 01:28:35.281
شما رقت انگیزین

1300
01:29:03.038 --> 01:29:05.985
هیچکدوم از اینا رو به مامان و "راس" نمیگم

1301
01:29:07.642 --> 01:29:09.815
... فقط بهشون میگیم که تو سر عقل اومدی

1302
01:29:09.878 --> 01:29:11.186
و برمیگردیم خونه

1303
01:29:11.279 --> 01:29:12.622
خوبه؟

1304
01:29:14.349 --> 01:29:15.521
اشکال نداره

1305
01:29:15.617 --> 01:29:18.029
حداقل ما حال هوامون عوض شد

1306
01:29:18.119 --> 01:29:21.066
و خوشحالم که با هم وقت گذروندیم

1307
01:29:21.156 --> 01:29:22.499
تو خوشحال نیستی؟

1308
01:29:30.365 --> 01:29:31.639
شاید اونا از دستشون افتاده

1309
01:29:31.700 --> 01:29:33.475
باید بریم بگردیم دنبالش؟

1310
01:29:52.654 --> 01:29:55.191
فکر کنم که پیدا کردن دندونت آسونتر بود

1311
01:30:05.066 --> 01:30:06.545
هی، بابا

1312
01:30:07.836 --> 01:30:09.509
بیا یکم استراحت کنیم

1313
01:30:25.687 --> 01:30:27.928
... ودرو" تصور کن که با یه میلیون دلار"

1314
01:30:28.023 --> 01:30:31.095
چیکار میتونی بکنی

1315
01:30:31.192 --> 01:30:33.194
ولی همه میدونیم که توی حرومزاده چیکار میکنی

1316
01:30:33.261 --> 01:30:35.537
اون یه شاسی بلند میخره

1317
01:30:36.364 --> 01:30:37.434
اوه

1318
01:30:37.532 --> 01:30:39.409
... برای دریافت جایزه تون"

1319
01:30:39.467 --> 01:30:40.946
... باید این نامه رو"

1320
01:30:41.036 --> 01:30:44.609
... بهمراه شماره ی برنده ی جایزه

1321
01:30:44.706 --> 01:30:49.985
،و یه لیست از اشتراک مجله هایی که دوست دارید
"به اداره ی ما بیارید

1322
01:30:50.078 --> 01:30:53.389
!"اوه، سلام، "وودی
داشتیم دنبالت میگشتیم

1323
01:30:53.715 --> 01:30:55.922
... یکی نامه ی با ارزش قرعه کشی ت

1324
01:30:55.984 --> 01:30:57.395
رو از توی خیابون پیدا کرده

1325
01:30:57.452 --> 01:30:59.132
به نفعته که بیشتر ازش مواظبت کنی

1326
01:30:59.220 --> 01:31:01.097
نمیخوای که دوباره گمش کنی

1327
01:32:34.983 --> 01:32:36.690
بابا، چی شده؟

1328
01:32:36.751 --> 01:32:37.889
سرم گیج میره

1329
01:32:37.986 --> 01:32:40.364
خیلی خب، بیا ببرمت پیش دکتر

1330
01:32:40.822 --> 01:32:42.665
منو برگردون به خونه

1331
01:32:42.991 --> 01:32:44.527
"صبح میریم "لینکولن

1332
01:32:44.592 --> 01:32:46.094
"نه، نمیریم "لینکولن

1333
01:32:46.194 --> 01:32:47.673
چرا میریم

1334
01:32:47.762 --> 01:32:49.105
نه، بیا

1335
01:32:49.197 --> 01:32:50.938
بذار یه دقیقه بشینم

1336
01:32:55.837 --> 01:32:57.009
خیلی خب

1337
01:33:02.210 --> 01:33:04.918
بابا، دیگه بسه، خیلی خب؟

1338
01:33:05.013 --> 01:33:07.050
الان وقتیه که این جریان تموم میشه

1339
01:33:08.083 --> 01:33:09.892
... کله ات شکاف خورده

1340
01:33:09.951 --> 01:33:12.056
و تو بزور میتونی وایسی

1341
01:33:12.687 --> 01:33:13.893
قول دادی

1342
01:33:13.955 --> 01:33:15.263
برنده نشدی

1343
01:33:15.356 --> 01:33:17.734
خیلی خب؟ اینو میتونی توی کله ات فرو کنی؟

1344
01:33:17.792 --> 01:33:20.295
... ما به "لینکولن" نمیریم

1345
01:33:20.395 --> 01:33:22.272
واسه یه خیالپردازی احمقانه

1346
01:33:22.797 --> 01:33:25.641
تقصیر خودمه که تا اینجا آوردمت

1347
01:33:31.606 --> 01:33:33.608
اونقدر پول داری که زندگیت رو بگذرونی

1348
01:33:33.708 --> 01:33:35.051
رانندگی نمیتونی بکنی

1349
01:33:35.577 --> 01:33:37.113
چه فایده داری؟

1350
01:33:38.480 --> 01:33:40.255
یه شاسی بلند جدید میخوام

1351
01:33:40.381 --> 01:33:42.554
شاسی بلند واسه چی میخوای؟

1352
01:33:42.984 --> 01:33:44.588
فقط واسه اینکه داشته باشمش

1353
01:33:45.053 --> 01:33:47.397
همیشه یه شاسی بلند جدید میخواستم

1354
01:33:48.556 --> 01:33:49.899
خب، بقیه ی پول چی؟

1355
01:33:49.958 --> 01:33:53.132
یه میلیون دلار لازم نداری
که یه شاسی بلند داشته باشی

1356
01:33:57.832 --> 01:33:59.903
واسه شما پسراست

1357
01:34:00.401 --> 01:34:02.745
میخواستم یه چیزی براتون ارث بذارم

1358
01:34:09.010 --> 01:34:10.614
بابا، ما اوضاعمون روبراهه

1359
01:34:10.912 --> 01:34:12.482
لازمش نداریم

1360
01:34:14.916 --> 01:34:17.453
میخواستم براتون یه چیزی به ارث بذارم

1361
01:34:27.095 --> 01:34:31.271
،میدونی اگه احتمالش بود که برنده شده بودی
من میبردمت

1362
01:34:31.766 --> 01:34:33.268
اینو میدونی، درسته؟

1363
01:34:34.102 --> 01:34:35.877
بهت دروغ نمیگم

1364
01:34:36.271 --> 01:34:37.511
میدونم

1365
01:34:38.706 --> 01:34:41.619
ببین، تنها دلیلی که قبول کردم
که به "لینکولن" ببرمت

1366
01:34:41.676 --> 01:34:43.986
این بود که واسه یه مدت از "بیلینگز" خارج بشم

1367
01:34:44.045 --> 01:34:46.457
و شاید یکم باهات وقت بگذرونم

1368
01:34:46.881 --> 01:34:48.656
و کاری کنم که خفه بشی

1369
01:34:50.118 --> 01:34:51.620
خیلی خب

1370
01:34:51.853 --> 01:34:53.355
خیلی خب چی؟

1371
01:34:53.788 --> 01:34:55.324
خفه میشم

1372
01:34:57.625 --> 01:34:59.468
لینکولن" چی میشه؟"

1373
01:35:01.462 --> 01:35:03.169
لازم نیست بریم

1374
01:35:04.132 --> 01:35:05.475
خوبه

1375
01:35:07.535 --> 01:35:09.014
بابا! بابا

1376
01:35:10.514 --> 01:35:18.514
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1377
01:35:47.008 --> 01:35:48.180
هی

1378
01:35:48.576 --> 01:35:51.278
... اونا میتونن اونو تا فردا بعدالظهر

1379
01:35:51.308 --> 01:35:52.885
اینجا نگه دارن

1380
01:35:53.348 --> 01:35:56.386
و بعد فکر کنم که باید با ماشین بریم خونه

1381
01:35:56.684 --> 01:35:58.220
احتمالا سه‌شنبه شب شما رو میبینیم

1382
01:35:58.286 --> 01:36:00.926
"خیلی خب، ممنون "دیوید

1383
01:36:01.289 --> 01:36:03.064
من و مامان فردا صبح زود عازم میشیم

1384
01:36:03.124 --> 01:36:04.432
... باید برگردم، پس

1385
01:36:04.525 --> 01:36:07.131
... و من باید به حرفاش گوش کنم

1386
01:36:07.228 --> 01:36:10.437
که ثروتش رو تا آخر عمرش از دست داد

1387
01:36:10.531 --> 01:36:12.272
یا تا آخر عمر من

1388
01:36:12.567 --> 01:36:14.911
با این براورد، اون منو خاک میکنه

1389
01:36:30.618 --> 01:36:32.461
ای احمق بزرگ

1390
01:36:45.833 --> 01:36:47.642
میخوای در باز باشه یا بسته؟

1391
01:36:47.735 --> 01:36:49.442
بسته باشه بهتره

1392
01:37:13.194 --> 01:37:14.468
بابا؟

1393
01:39:25.960 --> 01:39:28.065
.صبر کن، بابا، بابا
نمیتونی اینجوری بیای بیرون

1394
01:39:28.129 --> 01:39:30.302
بیا، بذار ردات رو در بیارم

1395
01:39:30.398 --> 01:39:32.139
بیا، بیا اینجا

1396
01:39:48.649 --> 01:39:50.128
سلام، میتونم کمکت کنم؟

1397
01:39:50.184 --> 01:39:51.288
سلام

1398
01:39:51.652 --> 01:39:54.428
پدرم اینجاست که یه میلیون دلارش رو بگیره

1399
01:39:55.523 --> 01:39:57.434
بابا، نامه رو بده

1400
01:40:17.111 --> 01:40:20.285
متاسفم، شماره ی شما جزو شماره های برنده نبوده

1401
01:40:21.983 --> 01:40:23.792
انگار که برنده نشدی

1402
01:40:23.851 --> 01:40:25.330
ولی روش نوشته که بُردم

1403
01:40:25.386 --> 01:40:27.195
... نوشته اگه شماره ی شما

1404
01:40:27.288 --> 01:40:29.529
،جزو یکی از شماره های برنده باشه
برنده شدید

1405
01:40:32.159 --> 01:40:33.797
متاسفم قربان

1406
01:40:34.061 --> 01:40:36.302
امیدوارم که مسافت زیادی رو نیومده باشید

1407
01:40:36.364 --> 01:40:37.866
از ایالت "مونتانا" اومدیم

1408
01:40:37.965 --> 01:40:39.171
وای خدا

1409
01:40:40.968 --> 01:40:43.414
خب، بابا، فکر کنم دیگه تمومه

1410
01:40:45.740 --> 01:40:47.378
میتونم یه هدیه ی مجانی بهتون بدم

1411
01:40:47.475 --> 01:40:49.648
مثلا کلاه یا یه پشتی صندلی

1412
01:40:50.478 --> 01:40:52.549
کلاه میخوای یا پشتی صندلی؟

1413
01:40:52.980 --> 01:40:53.981
هان؟

1414
01:40:54.715 --> 01:40:57.161
کلاه میخوای یا پشتی صندلی؟

1415
01:40:58.719 --> 01:40:59.823
کلاه

1416
01:41:00.421 --> 01:41:02.162
کلاه رو میخواد

1417
01:41:26.914 --> 01:41:28.291
این جریان خیلی اتفاق میافته؟

1418
01:41:28.382 --> 01:41:30.760
آره. چند وقت یه بار

1419
01:41:31.586 --> 01:41:33.896
معمولا آدمای پیر مثل پدر شما

1420
01:41:34.455 --> 01:41:36.435
اون آلزایمر داره؟

1421
01:41:36.524 --> 01:41:39.061
فقط چیزایی که بقیه میگن، رو باور میکنه

1422
01:41:39.193 --> 01:41:41.195
اوه، چقدر بده

1423
01:41:41.629 --> 01:41:42.869
آره

1424
01:41:44.131 --> 01:41:45.633
ممنون

1425
01:41:49.333 --> 01:41:54.186
(نوشته ی روی کلاه: برنده ی جایزه)

1426
01:41:59.380 --> 01:42:00.586
بابا؟

1427
01:42:01.582 --> 01:42:02.788
بابا

1428
01:42:04.585 --> 01:42:06.064
اینجام

1429
01:42:07.421 --> 01:42:09.264
به "بیلینگز" برمیگردیم

1430
01:42:09.323 --> 01:42:10.563
خیلی خب

1431
01:42:18.933 --> 01:42:22.073
ممکنه که قبلش چند تا توقف کوچیک داشته باشیم

1432
01:42:22.637 --> 01:42:24.139
هرکاری که میخوای بکن

1433
01:42:49.630 --> 01:42:53.043
متوجه نشدم که ماشینت چش شد

1434
01:42:53.801 --> 01:42:57.613
خب، اونا یه پیشنهاد خیلی خوب بهم دادن

1435
01:43:00.307 --> 01:43:02.218
ماشین خیلی خوبی نبود

1436
01:43:02.543 --> 01:43:05.353
آره، این شاسی بلند خیلی بهتر از اونه

1437
01:43:06.013 --> 01:43:09.119
.فقط پنج سال از ساختش گذشته
عملا جدیده

1438
01:43:11.819 --> 01:43:14.390
اوه، امیدوارم که ناراحت نشی

1439
01:43:16.490 --> 01:43:18.527
به نام تو زدمش

1440
01:43:23.998 --> 01:43:26.137
میگی به اسم من زدیش؟

1441
01:43:26.200 --> 01:43:28.908
آره، ولی باید بذاری که من برونمش

1442
01:43:30.805 --> 01:43:33.342
اینو از اونایی که جایزه میدن گرفتی؟

1443
01:43:34.875 --> 01:43:36.081
آره

1444
01:43:36.377 --> 01:43:38.914
قبول کردن که شاسی بلند رو به ما بدن

1445
01:43:39.013 --> 01:43:40.390
بیا، سوار شو

1446
01:44:09.613 --> 01:44:14.390
(نوشته ی روی جعبه: کمپرسور هوا)

1447
01:45:18.746 --> 01:45:21.158
،خیلی خب، بابا
الان نوبت توئه که رانندگی کنی

1448
01:45:24.118 --> 01:45:25.961
گفتی که نمیتونم

1449
01:45:26.921 --> 01:45:28.457
فقط تا پایین خیابون "لوکاست" برون

1450
01:45:28.522 --> 01:45:31.025
.چند تا چهارراه بیشتر نیست
ترافیک سبُکه

1451
01:45:33.594 --> 01:45:34.937
یالا

1452
01:45:35.930 --> 01:45:37.500
شاسی بلند توئه

1453
01:47:08.689 --> 01:47:11.033
!سلام
وودی"، چه تیپی زدی"

1454
01:47:11.091 --> 01:47:12.126
سرت رو بدزد

1455
01:47:12.226 --> 01:47:14.263
چی؟ -
خدا لعنتت کنه! سرت رو بدزد -

1456
01:47:16.297 --> 01:47:18.072
چه تیپی زدی

1457
01:48:41.949 --> 01:48:43.656
"به امید دیدار، "آلبرت

1458
01:48:44.618 --> 01:48:46.461
"به امید دیدار "وودی

1459
01:48:53.619 --> 01:53:41.462
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]