WEBVTT

1
00:00:00.361 --> 00:00:10.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10.360 --> 00:00:20.350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:20.362 --> 00:00:30.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:38.000 --> 00:00:42.000
(Zaza67) مترجم: زهرا
montazer_1986@yahoo.com

5
00:00:43.500 --> 00:00:51.500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

6
00:01:17.000 --> 00:01:19.000
قرمز 2

7
00:01:33.600 --> 00:01:37.300
عزیزم اینو ببین-
یه شوینده برقی-

8
00:01:37.900 --> 00:01:38.900
ما یکی از اینا می خوایم

9
00:01:39.000 --> 00:01:40.100
آره

10
00:01:40.300 --> 00:01:42.400
برای ایوون حیاط پشتی-
آره-

11
00:01:42.500 --> 00:01:44.300
می خوای یه نگاهی به اون
شوینده های پنجره بکنیم؟

12
00:01:44.400 --> 00:01:45.600
نه

13
00:01:45.800 --> 00:01:47.500
یکی از اون هات داگ ها نمی خوای؟

14
00:01:47.900 --> 00:01:49.000
اونا خیلی خوبند

15
00:01:49.200 --> 00:01:52.900
عزیزم، تو یه خونه دار ناشی هستی

16
00:01:53.400 --> 00:01:57.300
تو که می دونی؟
بیا فقط بریم شام بخوریم

17
00:02:00.800 --> 00:02:02.000
خوب، میدونی

18
00:02:02.500 --> 00:02:03.600
...اگه خودت نپخته باشی

19
00:02:03.800 --> 00:02:05.700
تو ازش نمی خوری

20
00:02:06.800 --> 00:02:09.500
می دونی چیه؟ این یه ایده عالیه اگه
من برای تو شام درست کنم

21
00:02:10.400 --> 00:02:14.600
من میخوام برم و اون فر رو بخرم
یک بزرگ براق

22
00:02:15.000 --> 00:02:17.100
میشه بری یکم میگو بیاری
از اون گنده هاش

23
00:02:18.200 --> 00:02:20.400
چهار تا پایین تر
سه تا اون طرف تر

24
00:02:20.800 --> 00:02:22.400
برگرد و من رو اینجا پیدا کن

25
00:02:22.419 --> 00:02:23.666
توی قسمت ابزار

26
00:02:27.047 --> 00:02:28.894
تو اینجا چه غلطی می کنی؟

27
00:02:31.120 --> 00:02:32.847
تو به پیام ها جواب نمی دادی

28
00:02:32.924 --> 00:02:35.479
من خوشبختم-
تو نا امید و بیچاره ای-

29
00:02:35.549 --> 00:02:36.802
من می تونم اینجوری زندگی کنم

30
00:02:36.848 --> 00:02:38.655
فرانک، تو خانه دار شدی؟

31
00:02:38.773 --> 00:02:42.275
ببین، من بازنشسته شدم،می فهمی؟
من خوشبختم، ما خوشبختیم

32
00:02:42.289 --> 00:02:44.057
فرانک؛فرانک

33
00:02:44.235 --> 00:02:46.714
چند ماهه که تو هیچ کسی رو نکشتی

34
00:02:47.322 --> 00:02:50.183
این که چیز بدی نیست، می فهمی؟
این یه چیز خوبه

35
00:02:50.220 --> 00:02:51.158
برای بیشتر مردم

36
00:02:51.275 --> 00:02:54.850
من بهت نیاز دارم، اونا دارن میان
این رو حس می کنم

37
00:02:55.011 --> 00:02:56.346
تو داری میری رو اعصابم

38
00:02:56.489 --> 00:02:59.385
ببین، اگه اینجوری حس بهتری داری
می تونی دختره رو هم بیاری

39
00:02:59.397 --> 00:03:01.081
من اون رو هیچ جا نمی برم
می فهمی؟

40
00:03:01.121 --> 00:03:03.725
دختره رو کجا نمی بری؟

41
00:03:03.726 --> 00:03:05.826
فقط داریم احوال پرسی می کنیم

42
00:03:06.097 --> 00:03:07.743
تصادفا ماروین رو دیدم و
...با هم حرف می زدیم

43
00:03:07.863 --> 00:03:08.705
قراره کجا بریم؟

44
00:03:08.760 --> 00:03:11.606
زود باش، می خوان الان تعطیل می کنند
از دیدنت خوشحال شدم ماروین

45
00:03:12.164 --> 00:03:13.354
می بینمت

46
00:03:13.364 --> 00:03:14.706
فرانک

47
00:03:17.150 --> 00:03:18.909
می دونم تو می خواستی که-
بی خیال-

48
00:03:20.756 --> 00:03:22.367
آخرین شانس، فرانک

49
00:03:22.647 --> 00:03:24.511
من دارم سارا را می برم خونه

50
00:03:26.974 --> 00:03:28.388
مواظب خودتون باشید

51
00:03:28.844 --> 00:03:32.103
.....من واقعا می خواستم که-
معلومه عزیزم-

52
00:03:32.413 --> 00:03:35.453
تو رو دیگه به خطر نمی اندازم
!هرگز

53
00:03:48.752 --> 00:03:50.939
ما نفهمیدیم چه اتفاقی
افتاد

54
00:03:52.122 --> 00:03:53.605
حتی نمی دونیم کیا اونجا هستند

55
00:03:55.565 --> 00:03:57.230
من چطوری از تو محافظت کنم؟

56
00:04:01.655 --> 00:04:02.584
هی

57
00:04:02.657 --> 00:04:04.411
اون بهترین دوست تو بود

58
00:04:06.430 --> 00:04:07.535
باشه؟

59
00:04:08.396 --> 00:04:09.797
.زود باش

60
00:04:37.880 --> 00:04:40.638
...اون خیلی زنده
به نظر میاد

61
00:04:40.684 --> 00:04:42.402
اون نمرده

62
00:04:42.451 --> 00:04:45.787
عزیزم اینکارو نکن
فقط بزار احساساتت نمایان بشه

63
00:04:46.092 --> 00:04:47.454
واقعا؟

64
00:04:47.569 --> 00:04:49.374
اون همیشه اینکار رو می کرد

65
00:05:09.879 --> 00:05:11.497
واقعا ؟

66
00:05:16.698 --> 00:05:19.398
نه ، بی خیال
سنجاق رو بده به من

67
00:05:19.554 --> 00:05:22.590
زود باش عزیزم
زود باش بشین

68
00:05:22.489 --> 00:05:23.929
بجنب-
.من باید ببوسمش-

69
00:05:23.945 --> 00:05:26.049
واقعا می خوای اینکارو بکنی؟

70
00:05:26.249 --> 00:05:28.271
عزیزم بیا بشین

71
00:05:34.345 --> 00:05:38.967
و حالا وقتشه که اگر کسی
...صحبتی در مورد درگذشته داره

72
00:05:38.907 --> 00:05:41.127
با ما در میان بزاره

73
00:05:42.750 --> 00:05:43.841
...عزیزم

74
00:05:43.876 --> 00:05:46.059
شاید خاطره مشترکی

75
00:05:47.286 --> 00:05:47.780
شاید شعر

76
00:05:47.836 --> 00:05:50.299
شعر یک آهنگ

77
00:05:50.549 --> 00:05:52.020
کسی نیست؟

78
00:05:53.102 --> 00:05:54.351
تو می تونی انجامش بدی

79
00:05:54.873 --> 00:05:56.098
آقا

80
00:06:15.695 --> 00:06:17.051
ماروین

81
00:06:17.307 --> 00:06:18.596
...خیلی

82
00:06:19.833 --> 00:06:21.301
متفاوت بود

83
00:06:22.475 --> 00:06:24.712
اون تیرانداز

84
00:06:25.012 --> 00:06:26.515
خیلی خوبی بود

85
00:06:27.770 --> 00:06:30.028
...بعضی ها میگن

86
00:06:30.276 --> 00:06:31.889
اون پارانویا داشت
(بیماری روانی زیاد شکاک بودن)

87
00:06:33.276 --> 00:06:35.023
ولی خوب باید این انتظار رو داشته
باشید

88
00:06:34.954 --> 00:06:38.814
وقتی که سازمان سیا برای
بیشتر از یک دهه

89
00:06:38.780 --> 00:06:40.694
به ماموراش "ال اس دی" می داد
(نوعی ماده مخدر)

90
00:06:42.339 --> 00:06:44.229
...اون می تونست بمب بسازه

91
00:06:45.795 --> 00:06:48.203
سریعتر از هر کسی که می شناسم

92
00:06:50.563 --> 00:06:53.651
مردم خوب مولدوا همیشه

93
00:06:54.686 --> 00:06:56.772
به ماروین مدیون هستند

94
00:07:04.265 --> 00:07:06.242
اون دوست خوبی بود

95
00:07:07.710 --> 00:07:09.014
دوست خوب

96
00:07:09.782 --> 00:07:11.526
دلم براش تنگ میشه

97
00:07:12.681 --> 00:07:13.974
دلم براش تنگ میشه

98
00:07:15.957 --> 00:07:17.848
ما باید از اینجا بریم-
کانادا؟-

99
00:07:17.861 --> 00:07:19.952
دور از منطقه خطر

100
00:07:19.985 --> 00:07:21.752
یه مزرعه کوچیک اونجا هست

101
00:07:22.157 --> 00:07:23.598
مزرعه؟-
آره-

102
00:07:23.761 --> 00:07:27.061
منظورت مزرعه است؟
با کشاورزی؟

103
00:07:27.037 --> 00:07:28.025
آره
خیلی باحاله

104
00:07:28.567 --> 00:07:30.176
گوش کن عزیزم

105
00:07:30.265 --> 00:07:33.814
میدونی مردم میگن که باید
بعد از فقدان ها

106
00:07:33.805 --> 00:07:38.083
زندگی رو تحمل کرد و
تصمیم عجولانه نگیر

107
00:07:38.176 --> 00:07:42.575
اگه اونا دستشون به ماروین رسیده
پس دستشون به من و تو هم میرسه

108
00:07:47.397 --> 00:07:49.292
اونا کی هستند؟

109
00:07:50.842 --> 00:07:53.966
برو به خونه امن، به من نگاه کن
برو به خونه امن

110
00:07:53.983 --> 00:07:56.181
من اونجا پیدات می کنم
باشه؟

111
00:07:56.243 --> 00:07:57.514
من نمیرم-
...گوش کن-

112
00:07:58.015 --> 00:07:59.115
همه چیز درست میشه

113
00:07:59.017 --> 00:07:59.932
چی شده؟

114
00:08:00.107 --> 00:08:01.684
آقای موزس

115
00:08:02.022 --> 00:08:04.115
می خوان سوالاتی در اداره
یانکی وایت ازتون بپرسند

116
00:08:04.127 --> 00:08:05.250
اون تیرانداز شماست؟

117
00:08:05.307 --> 00:08:08.824
شما یکی از بازنشسته های خطرناک هستید

118
00:08:15.776 --> 00:08:18.940
شرکت یانکی وایت

119
00:08:22.933 --> 00:08:24.004
سلام

120
00:08:24.083 --> 00:08:26.442
مشتری من ،فرانک موزس اینجاست

121
00:08:26.421 --> 00:08:29.680
اون یه شهروند آمریکاییه که بدون
انجام مراحل قانونی بازداشت شده

122
00:08:29.654 --> 00:08:30.653
می دونید، کتی که پوشیدید
خیلی زیباست

123
00:08:30.709 --> 00:08:32.723
ممنونم-
خواهش می کنم-

124
00:08:32.741 --> 00:08:35.562
متاسفم،من نمی دونم از چی صحبت می کنید
اما بزارید آقای اسنایدر رو صدا کنم

125
00:08:35.542 --> 00:08:37.083
ممنونم

126
00:08:42.558 --> 00:08:43.534
چه کمکی می تونم بکنم؟

127
00:08:43.623 --> 00:08:44.916
اوه، سلام، ببخشید
اسم شما چیه؟

128
00:08:44.967 --> 00:08:47.286
جان اسنایدر-
جان، می دونی اسم تو رو هنوز نمی دونم-

129
00:08:47.685 --> 00:08:49.352
کلی هستم-
سلام کلی-

130
00:08:51.476 --> 00:08:52.478
جان

131
00:08:52.481 --> 00:08:53.465
جان

132
00:08:53.405 --> 00:08:54.560
!جان

133
00:08:55.678 --> 00:09:00.026
اگه می خوای مثل کلی نشی، بهت پیشنهاد می کنم
بهم بگی فرانک موزس الان کجاست؟

134
00:09:00.468 --> 00:09:01.961
!الان

135
00:09:02.399 --> 00:09:04.102
اتاق بازجویی

136
00:09:06.122 --> 00:09:09.622
مدارکی که اینجاست نشون میده که تو
به جنگ سرد علاقه داری

137
00:09:10.378 --> 00:09:13.360
ما می دونیم که تو قبلا مدت زیادی
توی روسیه بودی

138
00:09:14.231 --> 00:09:17.163
من می خوام بدونم از پروژه ی
نایت شاید" چی میدونی؟"

139
00:09:18.325 --> 00:09:20.209
من واقعا چیزی در این مورد نمی دونم

140
00:09:25.556 --> 00:09:26.952
چی بود؟

141
00:09:27.092 --> 00:09:30.193
مهاجم ها حمله کردند و در فاصله
دویست متری هستند

142
00:09:31.016 --> 00:09:32.057
مواظبش باش

143
00:09:34.126 --> 00:09:35.619
صد متری

144
00:09:35.689 --> 00:09:37.354
دارند میان ما رو بکشند

145
00:09:38.253 --> 00:09:40.103
دستبند رو باز کن

146
00:09:40.217 --> 00:09:41.844
نمی تونم اینکارو بکنم ،آقا

147
00:09:41.911 --> 00:09:43.376
تو کلید داری، درسته؟

148
00:09:46.842 --> 00:09:48.340
پنجاه فیت

149
00:09:48.460 --> 00:09:51.101
اگه دستبند رو باز نکنی
هر دومون رو می کشند

150
00:09:55.753 --> 00:09:57.250
زود باش

151
00:10:08.355 --> 00:10:10.428
فرانک موزس

152
00:10:11.289 --> 00:10:14.814
میدونی تو همیشه قهرمان
من بودی

153
00:10:15.936 --> 00:10:20.130
اگه وقت داشته باشه، حساب
همه رو میرسه، سلام فرانک

154
00:10:22.418 --> 00:10:24.471
تو دیگه کی هستی؟-
من؟-

155
00:10:25.664 --> 00:10:28.376
من کسی هستم که دولت استخدام کرده
تا از تو اطلاعات بگیره

156
00:10:28.825 --> 00:10:32.428
و البته اجازه دارم که از هر نوع
شکنجه ای استفاده کنم

157
00:10:32.716 --> 00:10:36.176
و می خوام سارا را شکنجه بدم
تا تو حرف بزنی

158
00:10:38.592 --> 00:10:39.678
...صحبت از سارا شد

159
00:10:39.884 --> 00:10:45.546
من عاشق تماشا کردن اون در حال
شیو کردن موهای پاش توی وان حمام هستم

160
00:10:46.124 --> 00:10:49.824
من رو یاد شورشیای توی کنگو می اندازه

161
00:10:49.931 --> 00:10:51.342
اونا پوست مردم رو می کنند

162
00:10:51.458 --> 00:10:52.966
...زنده

163
00:10:53.080 --> 00:10:54.679
تا ازشون حرف بکشند

164
00:10:54.807 --> 00:10:56.656
و میدونی از کجا شروع می کنند؟

165
00:10:56.901 --> 00:10:58.427
حدس بزن

166
00:11:01.034 --> 00:11:02.793
قوزک پا

167
00:11:02.950 --> 00:11:05.703
مثل سارای تو

168
00:11:06.796 --> 00:11:08.445
...پس

169
00:11:12.807 --> 00:11:16.052
اطلاعاتی که من می خوام
...رو بهم بده

170
00:11:17.362 --> 00:11:21.619
یا اینکه پوست دوست دخترت رو از سرش
تا نوک انگشتاش میکنم، بدون ترحم

171
00:11:24.079 --> 00:11:25.686
عالیه

172
00:11:41.191 --> 00:11:42.367
واو

173
00:11:42.474 --> 00:11:44.313
برای یه بازنشسته خیلی خوبه

174
00:11:44.315 --> 00:11:48.198
برای شما هم عالیه، هفت نفر در برابر
یک نفر بدون سلاح

175
00:11:52.801 --> 00:11:54.018
!عوضی

176
00:11:54.264 --> 00:11:56.500
برو، برو
برو

177
00:11:57.952 --> 00:11:59.714
بزنش ولی نکشش

178
00:12:05.088 --> 00:12:07.071
خیلی خوب، بکشیدش
پخش بشید

179
00:12:10.136 --> 00:12:12.024
فرانک،این اخرین شانسته

180
00:12:12.247 --> 00:12:13.672
شلیک کن

181
00:12:57.442 --> 00:12:59.618
برید تو، احمق ها

182
00:14:05.694 --> 00:14:07.130
!لعنتی

183
00:14:28.845 --> 00:14:30.126
!ماروین

184
00:14:30.833 --> 00:14:32.805
تو داری اعصابم رو خورد می کنی-
من کلید دارم-

185
00:14:34.745 --> 00:14:36.264
بگیر

186
00:14:36.672 --> 00:14:37.940
فکر کردم تو مردی

187
00:14:39.061 --> 00:14:40.070
باید بریم

188
00:14:40.516 --> 00:14:41.297
زود باش

189
00:14:41.531 --> 00:14:42.865
باید بریم

190
00:14:49.978 --> 00:14:52.401
اوه خدا رو شکر، تو حالت خوبه-
نیست-

191
00:14:52.937 --> 00:14:54.805
تو اینجا چیکار می کنی؟

192
00:14:54.943 --> 00:14:57.160
ماروین من رو از خونه آورد اینجا

193
00:14:58.871 --> 00:15:01.185
همه دارن عقلشون رو از دست میدن، ماروین

194
00:15:01.339 --> 00:15:04.059
تو یه دختر مثل اونو آوردی اینجا؟-
می بینم که حالت خوبه-

195
00:15:04.769 --> 00:15:06.295
عزیزم

196
00:15:06.702 --> 00:15:08.428
...من بهت گفتم-
چی؟-

197
00:15:09.434 --> 00:15:12.728
ما با هم حرف نزدیم در این مورد که
پنهان بشی

198
00:15:12.956 --> 00:15:15.056
تو نگفتی که کی پنهان بشم

199
00:15:15.186 --> 00:15:17.098
نه منظورم این نیست

200
00:15:18.133 --> 00:15:20.116
بسه،بسه

201
00:15:20.273 --> 00:15:21.019
حرف نزن

202
00:15:21.162 --> 00:15:22.328
الان از دستم عصبانی هستی؟

203
00:15:22.489 --> 00:15:24.212
تو با من مثل یه عروسک چینی
رفتار می کنی

204
00:15:24.358 --> 00:15:26.172
فرانک، می خوای یه نصیحت در
مورد زن ها بهت بکنم؟

205
00:15:26.174 --> 00:15:27.986
نه
معلومه که نه

206
00:15:28.222 --> 00:15:29.598
تو باید از خودت بپرسی

207
00:15:29.726 --> 00:15:33.195
یه دختر مثل اون با مردی مثل
تو چیکار می تونه داشته باشه

208
00:15:33.281 --> 00:15:34.580
- به خاطر قیافت نیست
نه-

209
00:15:34.758 --> 00:15:37.436
من بهت شلیک می کنم
من می زنم توی جگرت

210
00:15:37.591 --> 00:15:40.884
فرانک
م،ع،خ،ف

211
00:15:41.242 --> 00:15:47.060
ماجراجویی، عشق و حال، فعالیت های
خطرناک،کارایه که می تونید با هم انجام بدین

212
00:15:47.713 --> 00:15:49.009
ولی تو بهم دروغ گفتی

213
00:15:49.117 --> 00:15:50.406
فرانک

214
00:15:52.104 --> 00:15:55.317
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم وقتی
توی خاکسپاریم گریه کردی

215
00:16:04.408 --> 00:16:06.036
این درست نیست

216
00:16:06.900 --> 00:16:08.937
من توی خاکسپاری گریه نکردم

217
00:16:09.295 --> 00:16:10.792
من گریه نمی کنم

218
00:16:16.933 --> 00:16:20.995
96ساعت پیش یه نفر مدارکی
رو در اینترنت منتشر کرده که

219
00:16:21.127 --> 00:16:25.411
نشون میده من و تو در پروژه ای به
نام "نایت شاید" درسال 79 شرکت داشتیم

220
00:16:25.540 --> 00:16:27.248
برای همین الکی خودت رو کشتی؟

221
00:16:27.377 --> 00:16:30.283
آره
خبر به گوششون می رسه

222
00:16:30.621 --> 00:16:36.550
خوب پس یعنی همه دنبال شما هستند به
خاطر چیزی که شما اصلا چیزی در مورد اون نمی دونید؟

223
00:16:39.804 --> 00:16:41.730
اوه خدای من، عنکبوت

224
00:16:41.849 --> 00:16:45.378
گوش کن عزیزم؛ تو باید یه جایی قایم
بشی ولی من نمی دونم کجا

225
00:16:45.569 --> 00:16:47.044
باشه ولی من هیچ جا نمی رم

226
00:16:47.106 --> 00:16:48.819
فقط از پول نقد استفاده کن، از
تلفن استفاده نکن و با کسی ارتباط نداشته باش

227
00:16:48.822 --> 00:16:50.534
اوه، ممنونم

228
00:16:50.660 --> 00:16:51.992
گوش کن

229
00:16:52.241 --> 00:16:54.480
....من توی پناهگاه قایم نمیشم

230
00:16:54.637 --> 00:16:59.021
در حالی که تو داری با یه مامور بین المللی
زن داسکی ،دنیا رو نجات میدی

231
00:16:59.222 --> 00:17:00.351
داسکی؟

232
00:17:00.464 --> 00:17:03.080
...معنیش میشه زن تاریک-
خودم میدونم معنیش چی میشه ماروین؟-

233
00:17:05.534 --> 00:17:09.550
....وقتی تو اینجا باشی سخته که

234
00:17:09.618 --> 00:17:13.072
خود واقعیم باشم و کارهایی که می خوام
رو انجام بدم

235
00:17:13.178 --> 00:17:15.052
این قضیه برای ما خوبه

236
00:17:15.273 --> 00:17:16.358
ما قراره چیکار کنیم؟

237
00:17:16.463 --> 00:17:19.912
بیا باهاش روبرو بشیم

238
00:17:19.915 --> 00:17:24.082
واوو، مامان یه سیلی زد تو گوش بابا

239
00:17:29.620 --> 00:17:32.553
کسی توی صندوق عقبه؟

240
00:17:32.692 --> 00:17:33.977
آره

241
00:17:36.151 --> 00:17:37.754
اون کیه؟ ماروین؟

242
00:17:39.232 --> 00:17:43.232
اون رئیس سابق سازمان
جاسوسی ارتشه

243
00:17:43.442 --> 00:17:46.936
من چند روزه که دارم
شکنجه اش می کنم

244
00:17:47.128 --> 00:17:48.643
چه جور شکنجه ای؟

245
00:17:49.175 --> 00:17:52.325
با سه تا بطری اسید و
کلی موش صحرایی

246
00:17:56.064 --> 00:17:57.574
یازده نفر کشته شدند

247
00:17:57.741 --> 00:18:01.432
پنج تاشون از اف بی آی بودند
و حالا وزارت دفاع ازما می خواد گزارش بدیم

248
00:18:01.825 --> 00:18:04.042
تو باعث این وقایع شدی

249
00:18:04.370 --> 00:18:05.583
آروم باش

250
00:18:05.725 --> 00:18:08.165
باورم نمیشه که بعد این همه سال
این قضیه برام دردسر ساز بشه

251
00:18:08.221 --> 00:18:09.386
ژنرال

252
00:18:09.446 --> 00:18:13.265
باگز و موزس کاملا تنها شدند
اف بی آی در جستجوی قاتلان هستند

253
00:18:13.461 --> 00:18:16.703
مقامات محلی اعلام کردند که اونا
تروریست هستند

254
00:18:17.084 --> 00:18:18.236
این فایده ای داره؟

255
00:18:18.338 --> 00:18:19.334
بله

256
00:18:19.630 --> 00:18:20.980
...فقط مشکل اینه که

257
00:18:21.064 --> 00:18:23.384
...با اون مدارک پخش شده در اینترنت

258
00:18:23.481 --> 00:18:26.296
تمام اونایی که در پروژه نایت شید
...مشارکت داشتند
هم افشا میشند

259
00:18:30.701 --> 00:18:32.481
همه قضیه رو می فهمند

260
00:18:32.652 --> 00:18:34.440
باید وزیر دفاع رو ببینیم

261
00:18:34.550 --> 00:18:36.343
باید به همه بگیم

262
00:18:38.517 --> 00:18:39.973
....ژنرال

263
00:18:46.104 --> 00:18:47.991
هیچ چیزی گفته نمیشه

264
00:18:48.502 --> 00:18:50.710
ما برای گرفتن موزس یه
نقشه جدید می خوایم

265
00:18:50.824 --> 00:18:52.937
باید یه آدم متخصص رو استخدام کنی

266
00:18:53.094 --> 00:18:54.102
CIA?

267
00:18:54.174 --> 00:18:57.176
من امتحان کردم قربان
با اونا جواب نداد

268
00:18:59.162 --> 00:19:01.652
هان چو بای
اون بهترینه

269
00:19:01.886 --> 00:19:03.120
انجامش بده

270
00:19:04.620 --> 00:19:12.620
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

271
00:19:25.865 --> 00:19:27.590
لباساتم در بیار

272
00:19:31.544 --> 00:19:33.208
مشکلی نداره

273
00:19:41.605 --> 00:19:43.242
جدی؟

274
00:19:58.971 --> 00:20:01.162
بشینید آقای هان

275
00:20:13.298 --> 00:20:15.531
امنیت شما عالیه

276
00:20:17.849 --> 00:20:19.743
شریک تجاری من

277
00:20:19.918 --> 00:20:22.659
خولیو آلوارز فرناندس

278
00:20:22.803 --> 00:20:25.483
نزدیک شدن به اون سخته

279
00:20:26.362 --> 00:20:29.373
البته باید یه اتفاق و تصادف
به نظر برسه

280
00:20:29.889 --> 00:20:32.587
مشکلی نیست
به جز یه چیز

281
00:20:36.036 --> 00:20:37.607
....آقای فرناندز

282
00:20:37.713 --> 00:20:39.536
بهتر پول میده

283
00:21:00.774 --> 00:21:01.804
بله؟

284
00:21:02.030 --> 00:21:02.881
هدف کیه؟

285
00:21:02.972 --> 00:21:05.413
دوست قدیمیت
فرانک موزس

286
00:21:13.312 --> 00:21:15.245
کارما یه عوضیه
فرانک

287
00:21:15.379 --> 00:21:18.664
لندن MI6 مرکز عملیاتی

288
00:21:26.211 --> 00:21:29.295
چی شده؟-
این یکی از افشاگری های ویکی لیکسه-

289
00:21:29.299 --> 00:21:31.646
کد اولویتش هست 1 آلفا 7

290
00:21:32.482 --> 00:21:35.011
....یه چیزی به اسم نایت شید-
خفه شو-

291
00:21:37.695 --> 00:21:39.286
برید بیرون

292
00:21:44.760 --> 00:21:47.167
ویکتوریا وینسلر رو برام پیدا کنید

293
00:21:57.946 --> 00:21:59.612
رئیس فیلیپس؟

294
00:21:59.929 --> 00:22:01.183
....من

295
00:22:01.584 --> 00:22:03.676
من الان با کسی هستم

296
00:22:13.421 --> 00:22:15.547
می بینم که سرت شلوغ بوده

297
00:22:15.945 --> 00:22:18.422
دستای بیکار من ، کار شیطان رو انجام میدن

298
00:22:20.979 --> 00:22:22.664
آره

299
00:22:23.309 --> 00:22:26.279
من می دونم که تو می تونی فرانک
موزس رو پیدا کنی

300
00:22:26.368 --> 00:22:27.488
بله

301
00:22:27.649 --> 00:22:29.954
یه کار بهت پیشنهاد می کنه MI6

302
00:22:30.335 --> 00:22:33.071
اگه می خوای زنده بمونی
باید قبولش کنی

303
00:22:33.593 --> 00:22:36.639
وقتشه که مشخص کنی طرف کی هستی
ویکتوریا

304
00:22:42.289 --> 00:22:44.927
اینا رو از کجا یاد گرفتین؟

305
00:22:47.195 --> 00:22:49.735
بیشترش دستورالعمله

306
00:22:52.568 --> 00:22:55.202
بعضی چیزا رو نمیشه یاد داد

307
00:22:55.532 --> 00:22:57.200
واوو

308
00:22:57.607 --> 00:22:59.310
این عالیه نیست؟

309
00:22:59.631 --> 00:23:01.764
ما با هم توی یک ماموریت هستیم

310
00:23:01.849 --> 00:23:04.661
حتی نمی تونی فکرشم بکنی که چند نفر
می خوان ما رو بکشند

311
00:23:04.856 --> 00:23:07.597
ما هر دو می دونیم که تو به اینکارا
تعلق داری

312
00:23:09.724 --> 00:23:11.490
بیا اینجا فرانک

313
00:23:12.134 --> 00:23:13.491
پاشو بریم

314
00:23:17.586 --> 00:23:18.760
مواظب باش

315
00:23:18.886 --> 00:23:20.241
بی خیال

316
00:23:21.280 --> 00:23:22.800
اینو از کجا آوردی؟

317
00:23:23.662 --> 00:23:24.996
ماروین

318
00:23:27.055 --> 00:23:28.474
تو بهش یه تفنگ دادی؟

319
00:23:28.621 --> 00:23:30.579
اینجا آمریکاس مرد

320
00:23:30.632 --> 00:23:33.583
همه به جز من تفنگ دارند

321
00:23:34.149 --> 00:23:37.476
اون حتی نمی دونه چطوری ازش
استفاده کنه

322
00:23:37.667 --> 00:23:39.524
من میدونم باهاش میشه چیکار کرد

323
00:23:47.732 --> 00:23:49.777
....تو خیلی

324
00:23:50.127 --> 00:23:53.320
به یه بچه گربه آتش نمیدن

325
00:23:54.482 --> 00:23:57.274
موندم چرا بهش دینامیت ندادی؟

326
00:23:57.865 --> 00:24:00.515
باید مواظبش می بودم؟

327
00:24:07.772 --> 00:24:09.582
هر چی به من گفتی رو بهش بگو

328
00:24:09.765 --> 00:24:13.455
در اوج جنگ سرد، نایت شید
توسط یه ژنرال عوضی امریکایی

329
00:24:13.531 --> 00:24:16.158
به عنوان اولین وسیله مواجهه
با شوروی ساخته شد

330
00:24:16.252 --> 00:24:17.933
همین بود، باشه؟
می تونم برم؟

331
00:24:18.039 --> 00:24:19.687
از اینا می خوای؟-
نه، باشه-

332
00:24:19.965 --> 00:24:22.952
در اوج جنگ سرد
اون سلاح یک میلیون تنی رو

333
00:24:23.069 --> 00:24:26.356
تیکه تیکه
با نقشه های دیپلماتیک به روسیه قاچاق کردیم

334
00:24:26.486 --> 00:24:28.411
ولی بعدش اونا ناپدید شدند
همین بود

335
00:24:28.660 --> 00:24:30.735
شما سلاح های هسته ای رو
در مسکو از دست دادید؟

336
00:24:31.402 --> 00:24:32.621
...دانشمندی که اونا رو ساخت

337
00:24:32.898 --> 00:24:35.600
اسمش ادوارد بیلیه
همین بود

338
00:24:39.965 --> 00:24:41.167
چیه؟

339
00:24:41.695 --> 00:24:43.620
من یه اشتباه کردم

340
00:24:44.138 --> 00:24:50.213
اداواد بیلی یه فیزیکدان نابغه بود که در
طول جنگ سرد سلاح های خوبی ساخت

341
00:24:50.306 --> 00:24:55.283
بمب نوترونی، سلاح های پرتوافکن ذره ای
گازهای عصبی، گازهای عصبی فوق العاده

342
00:24:55.394 --> 00:24:57.484
...اون

343
00:24:57.562 --> 00:25:00.153
یه نسخه نویس قتل عام بود

344
00:25:00.253 --> 00:25:02.309
بهش می گفتند : داوینچی مرگ آور

345
00:25:02.497 --> 00:25:03.996
ما مامورین امنیتی بودیم که قرار

346
00:25:04.076 --> 00:25:07.081
اون رو وارد و بعد از مسکو
خارج کنیم

347
00:25:07.262 --> 00:25:08.538
چه اتفاقی افتاد؟

348
00:25:10.663 --> 00:25:14.520
ما فکر می کردیم اون جاش امنه ولی
ارتش شوروی با یه بمب ماشینی اونو کشت

349
00:25:15.241 --> 00:25:16.975
این تقصیر من بود

350
00:25:18.178 --> 00:25:19.717
اون کشته شد

351
00:25:19.783 --> 00:25:20.783
بجنگیم یا فرار کنیم؟

352
00:25:26.790 --> 00:25:30.089
می تونیم اسناد ویکی لیکس رو
در اینترنت ببینیم این تنها کاریه که می تونیم انجام بدیم

353
00:25:31.768 --> 00:25:34.090
مال پاریسه IP

354
00:25:35.085 --> 00:25:37.066
پاریس می تونه هر جایی باشه

355
00:25:37.241 --> 00:25:38.802
صبر کن،صبر کن

356
00:25:38.974 --> 00:25:40.560
برگرد عقب

357
00:25:42.889 --> 00:25:44.276
این چیه؟

358
00:25:48.204 --> 00:25:49.738
لک قهوه؟

359
00:25:50.058 --> 00:25:51.206
شراب؟

360
00:25:51.647 --> 00:25:53.128
قورباغه؟
"Frog" (Frog)?

361
00:25:54.590 --> 00:25:55.946
چی؟

362
00:26:01.227 --> 00:26:02.717
ما خوبیم

363
00:26:06.244 --> 00:26:07.962
شماره توئه

364
00:26:11.277 --> 00:26:12.093
بله؟

365
00:26:12.195 --> 00:26:14.709
همین الان یه قرداد با من MI6
بست که تو رو بکشم

366
00:26:14.862 --> 00:26:17.668
به نظر میرسه تو برای حملات
هسته ای تروریستی گناهکاری

367
00:26:17.670 --> 00:26:20.474
و اولین نفر توی لیست تحت
تعقیب های اینترپل هستی

368
00:26:20.959 --> 00:26:22.350
تو چی گفتی؟

369
00:26:22.410 --> 00:26:23.412
خوب، من گفتم آره

370
00:26:23.540 --> 00:26:26.822
می دونی که پولش خوبه، اگر هم من انجام
ندم یکی دیگه انجامش میده

371
00:26:26.969 --> 00:26:30.030
و باید بدونی که امریکایی ها هم
یه نفر رو دنبالت فرستادند

372
00:26:30.145 --> 00:26:31.255
کی؟

373
00:26:31.482 --> 00:26:32.697
هان

374
00:26:34.404 --> 00:26:36.423
وضع بده؟-
این ماروینه؟-

375
00:26:36.548 --> 00:26:38.799
آره؛با سارا-
بهشون سلام برسون-

376
00:26:38.802 --> 00:26:40.511
اینا دارند من رو دیوونه می کنند

377
00:26:41.013 --> 00:26:42.568
ماروین بهش یه اسلحه داده

378
00:26:42.657 --> 00:26:44.802
اسلحه پر بوده؟-
آره،آره-

379
00:26:45.314 --> 00:26:47.771
تو کنترلش می کردی؟-
نه-

380
00:26:48.011 --> 00:26:50.841
اوه، تو باید توی رابطه ات
یکم ریسک کنی

381
00:26:50.998 --> 00:26:52.734
تو باید پشتیبانش باشی

382
00:26:53.538 --> 00:26:56.207
من نمی خوام اون دخالتی بکنه
من می خوام فقط بهش آسیبی نرسه

383
00:26:56.314 --> 00:26:58.874
فقط کتاب "رقص کثیف" رو بهش بده
و بگو که دوستش داری

384
00:26:59.053 --> 00:27:02.806
می دونی چیه؟ این مهمه که تا وقتش رو
داری از زندگیت لذت ببری

385
00:27:06.316 --> 00:27:10.194
همین الان ویکتوریا یه قرداد با
بسته که ما رو بکشه MI6

386
00:27:10.778 --> 00:27:13.805
تو که فکر نمی کنی اون اینکارو بکنه
درسته؟

387
00:27:14.067 --> 00:27:15.420
فکر نمی کنم انجامش بده

388
00:27:15.607 --> 00:27:16.808
اون دوست ماست

389
00:27:16.902 --> 00:27:20.471
ولی تو هیچ وقت برای کشتن دوستت
قرداد نمی بندی

390
00:27:20.650 --> 00:27:23.361
اون زنگ زد تا بهمون اخطار بده

391
00:27:23.365 --> 00:27:25.920
زود باش
بریم

392
00:27:27.766 --> 00:27:30.583
"هان"
باید اول نگران اون باشیم

393
00:27:31.167 --> 00:27:34.573
چرا همین حالا روی بیضه هامون
عسل نمی ریزیم و

394
00:27:34.653 --> 00:27:37.528
نمی کنیمشون توی لونه مورچه

395
00:27:44.861 --> 00:27:45.856
!واوو

396
00:27:46.084 --> 00:27:47.815
!حرومزاده ی دیوونه پیر

397
00:27:49.045 --> 00:27:51.024
فرانک، حس می کنی پیر شدی؟

398
00:27:51.120 --> 00:27:52.218
راستش نه

399
00:27:52.266 --> 00:27:53.266
منم همین طور

400
00:27:52.266 --> 00:27:53.266
بعضی وقتا حس می کنم
دیوونه شدم

401
00:27:55.432 --> 00:27:56.684
هان دیگه کیه؟

402
00:27:57.075 --> 00:27:58.831
هان کیه؟

403
00:27:59.982 --> 00:28:05.145
کره ایه، سازمان جاسوسی
فرانک یه چند سالی اونو انداخت زندون

404
00:28:05.316 --> 00:28:07.060
یعنی باید ازش بترسیم؟

405
00:28:07.233 --> 00:28:10.416
آره؛ اون بهترین قاتل قرادادی
دنیاست

406
00:28:21.030 --> 00:28:25.060
یه اسم مستعار قدیمی برات پیدا کردم
بیشتر از 20 ساله کسی ازش استفاده نکرده

407
00:28:25.397 --> 00:28:27.494
Enter in the watchlist.

408
00:28:27.637 --> 00:28:32.494
پرواز خصوصی به پاریس
برنامه ریزی شده برای ساعت 9 خروج از تتربورو

409
00:28:32.776 --> 00:28:34.695
هتل اونا رو پیدا کن و بفهم برنامشون چیه؟

410
00:28:34.858 --> 00:28:37.207
می خوام همه برنامه روز و شبشون رو بدونم

411
00:28:37.499 --> 00:28:39.601
به ونسه بگو اونجا ما رو ببینه

412
00:28:51.734 --> 00:28:55.702
توی طبقه اول هستند،دو تا اتاق گرفتند
دوربین ها روشن و مراقبت انجام میشه

413
00:28:56.943 --> 00:28:59.300
این آسون تر از چیزیه که
فکرش رو می کردم

414
00:29:02.137 --> 00:29:03.829
سلام؟
صحبت کن

415
00:29:05.897 --> 00:29:07.654
بله

416
00:29:08.272 --> 00:29:09.227
اونا کجان؟

417
00:29:09.373 --> 00:29:11.770
اونا اینجا بودند، ساعت 1
درخواست غذا توی اتاق رو کرده بودند

418
00:29:11.905 --> 00:29:13.736
منظورت چیه که هواپیما رفت؟

419
00:29:14.799 --> 00:29:16.883
فکر کنم یه نفر هواپیماتون رو
دزدیده

420
00:29:23.374 --> 00:29:26.196
واقعا دیگه داره از کشتنش خوشم میاد

421
00:29:28.224 --> 00:29:31.140
برام یه اسلحه بیار که

422
00:29:31.572 --> 00:29:33.186
خیلی درد داشته باشه

423
00:29:39.846 --> 00:29:41.346
این آدم اخلاقش چطوره؟

424
00:29:41.469 --> 00:29:45.090
هان بهترین قاتل قراردادی در دنیاست
می پرسی اخلاقش چطوره؟؟

425
00:29:45.165 --> 00:29:49.565
فرانک خیلی خیلی خوشبخته

426
00:29:49.738 --> 00:29:50.781
اون نمی تونه من رو بکشه

427
00:29:50.919 --> 00:29:53.071
آره؛ هیچ کس نمی تونه فرانک موزس رو بکشه

428
00:29:53.183 --> 00:29:54.174
درسته

429
00:29:54.279 --> 00:29:57.149
آدمایی که اون دوستشون نداره
رو قبلا شکنجه کرده

430
00:29:57.240 --> 00:30:00.008
هی،میشه فقط روی نقشه
گرفتن قورباغه تمرکز کنیم؟

431
00:30:00.112 --> 00:30:01.100
خیلی خوب

432
00:30:01.211 --> 00:30:04.332
نقشه برای گرفتن و تحویل هدف چیه؟

433
00:30:04.450 --> 00:30:05.912
ماروین؟

434
00:30:06.217 --> 00:30:08.565
آموزش بسه

435
00:30:14.172 --> 00:30:17.698
فکر می کنی گرون ترین شراب
توی دنیا چی باشه؟

436
00:30:17.979 --> 00:30:20.237
Chateau d'yquem, 1847.

437
00:30:20.398 --> 00:30:24.892
شاید فقط پنج یا شش تا بطری ازش توی
دنیا مونده باشه، خیلی گرونه

438
00:30:25.046 --> 00:30:28.687
شاید برای گرفتن قورباغه لازم باشه
یه بطری از این شراب بخریم

439
00:30:28.843 --> 00:30:29.843
خدای من، این خیلی رومانتیکه

440
00:30:28.843 --> 00:30:29.843
بیا اینحا
سرت رو پایین نگه دار

441
00:30:44.900 --> 00:30:48.429
ولی باید برای خرید گلاتو (نوعی بستنی) بریم
به سنت لوئیس

442
00:30:48.495 --> 00:30:49.861
فکر نکنم بشه

443
00:30:50.024 --> 00:30:52.419
...خوب اگه بخوایم

444
00:31:00.674 --> 00:31:02.996
فرانک،همین رو کم داشتیم

445
00:31:03.234 --> 00:31:04.929
سلام، فرانک

446
00:31:05.002 --> 00:31:06.002
از اون موقع تا حالا دیدیش؟

447
00:31:05.002 --> 00:31:06.002
نه

448
00:31:08.754 --> 00:31:10.541
اوه خدا، دلم برات یه ذره شده

449
00:31:10.760 --> 00:31:12.309
اون کیه؟

450
00:31:12.450 --> 00:31:13.882
دردسر

451
00:31:21.615 --> 00:31:23.510
حال و احوالت چطوره؟

452
00:31:23.699 --> 00:31:26.311
آره ، فرانک
حالت چطوره؟

453
00:31:26.470 --> 00:31:28.095
سارا؟

454
00:31:29.475 --> 00:31:31.899
این کاچاست-
آره، سلام-

455
00:31:32.845 --> 00:31:35.165
من باید باهات صحبت کنم
خیلی زود

456
00:31:37.218 --> 00:31:38.992
این دیگه کی بود؟

457
00:31:39.167 --> 00:31:43.029
کاچا پتراکویک
سازمان جاسوسی روسیه

458
00:31:43.136 --> 00:31:45.256
خوب باید بریم، حتما می خواد
یه چیزی بهمون بگه

459
00:31:45.407 --> 00:31:46.810
فرانک

460
00:31:49.233 --> 00:31:50.873
تو کل ماجرا رو نمی دونی

461
00:31:50.967 --> 00:31:56.983
اون و فرانک جوون بودند، فرانک حتی
فکرشم نمی کرد که اون جاسوس روسیه است

462
00:31:57.200 --> 00:32:00.471
اون نقطه ضعف فرانک موزسه

463
00:32:08.373 --> 00:32:11.173
من تیپ بدون موی تو رو دوست دارم فرانک

464
00:32:11.297 --> 00:32:13.461
یه مرد جذاب کچل

465
00:32:13.614 --> 00:32:15.174
خیلی مردونه است

466
00:32:17.452 --> 00:32:19.049
این خوشگله

467
00:32:19.171 --> 00:32:21.216
از کجا پیداش کردی؟
نبراسکا؟

468
00:32:21.293 --> 00:32:22.681
کانزاس-

469
00:32:22.828 --> 00:32:24.301
کانزاس

470
00:32:28.285 --> 00:32:31.079
خوب چی می خواستی بگی؟

471
00:32:31.846 --> 00:32:34.101
من دوست دارم که باور کنم
که آمریکا توی

472
00:32:34.104 --> 00:32:36.358
ساخت سلاح هایی که باعث اون
خرابی ها تو مسکو شد ، نقشی نداشته

473
00:32:36.504 --> 00:32:37.581
ولی باور نمی کنم

474
00:32:38.785 --> 00:32:40.296
چرا اومدی پاریس؟

475
00:32:40.454 --> 00:32:43.849
ما هر سال پاییز به خاطر هوای
عالی و خوب میایم اینجا

476
00:32:43.934 --> 00:32:47.794
آره، ولی به نظر میرسه امریکایی ها
فکر می کنند که شما تروریست هستید

477
00:32:49.280 --> 00:32:52.208
روسیه دسترسی کامل رو می خواد

478
00:32:52.567 --> 00:32:56.796
یا الان قبول می کنی ، یا من
تو رو تحویل دولت آمریکا میدم

479
00:32:57.975 --> 00:33:00.475
نمیشه این زنه رو بکشیم؟

480
00:33:01.599 --> 00:33:03.857
یه لحظه من رو ببخش
من باید باهات صحبت کنم

481
00:33:03.969 --> 00:33:05.960
چی؟ اوه
باشه

482
00:33:14.805 --> 00:33:17.182
من شوکه شدم-
آره، تو شوکه شده بودی-

483
00:33:17.344 --> 00:33:19.442
وقتی با زبونش داشت دندونات
رو می شمرد

484
00:33:21.806 --> 00:33:23.466
نمیشه اون از اینجا بره؟

485
00:33:23.575 --> 00:33:26.626
من واقعا انتخاب دیگه ای ندارم
اون اومده اینجا بهمون کمک کنه

486
00:33:26.696 --> 00:33:29.551
بهت قول میدم که هیچی
بین ما نیست

487
00:33:32.339 --> 00:33:34.759
نه قربان، این آدما هیچ
اطلاعاتی بهمون ندادند

488
00:33:34.864 --> 00:33:36.677
اینجا کاملا پاکسازی شده

489
00:33:36.858 --> 00:33:40.071
ناسا ارسال سیگنال
از کرملین تا پاریس رو ردیابی کرده

490
00:33:40.195 --> 00:33:43.061
موزس دنبال یه نفر به اسم
قورباغه است

491
00:33:44.386 --> 00:33:45.901
قورباغه

492
00:33:48.093 --> 00:33:52.324
خوب اونا بهش می گفتن قورباغه
چون فرانسوی بود؟

493
00:33:52.931 --> 00:33:54.383
نه

494
00:33:54.685 --> 00:33:57.783
نه، اون منبع آب سازمان جاسوسی
شوروی رو

495
00:33:57.946 --> 00:34:00.557
با سم غورباقه های درختی آمازون
مسموم کرد

496
00:34:00.912 --> 00:34:04.928
فکر کن چند سال وقت کندن
اون قورباغه ها از درخت کرده

497
00:34:05.848 --> 00:34:10.532
اون 1600 نفر رو مسموم کرد و
با کلی راز سر به مهر ناپدید شد

498
00:34:10.732 --> 00:34:11.732
اون با فروش اطلاعات روزگار میگذرونه

499
00:34:14.333 --> 00:34:17.054
اون اینقدر اطلاعات داره که امریکا
جرات نداره بهش دست بزنه

500
00:34:18.246 --> 00:34:20.900
قسمت سختش اینه که
باید زنده بگیریمش

501
00:34:25.326 --> 00:34:26.618
ممنونم

502
00:34:28.118 --> 00:34:36.118
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

503
00:34:42.755 --> 00:34:43.910
عالیه

504
00:34:44.078 --> 00:34:45.571
شراب ، شرابه دیگه

505
00:34:45.650 --> 00:34:47.901
من می خوام پروتکل دفاع هوایی امریکا رو بخرم

506
00:34:48.315 --> 00:34:52.170
چرا تروریست ها هیچ وقت از
بیرگاندی(نوعی شراب) خوششون نمیاد؟

507
00:34:52.277 --> 00:34:54.528
ببین،فکر کنم تو نمی دونی
...که با کی طرفی

508
00:34:54.707 --> 00:34:56.385
ببخشید

509
00:35:04.979 --> 00:35:06.081
تایید شد

510
00:35:06.151 --> 00:35:08.586
خودشه، همون قورباغه است

511
00:35:09.873 --> 00:35:11.955
بهش نگاه نمی کنی
باشه؟

512
00:35:12.790 --> 00:35:14.535
فقط طبیعی رفتار کن

513
00:35:14.901 --> 00:35:17.782
هر کاری می کنی به چشماش نگاه نکن

514
00:35:17.891 --> 00:35:18.668
مفهومه

515
00:35:20.741 --> 00:35:24.046
به چشماش نگاه نمی کنی-
نه ، نمی کنم-

516
00:36:01.830 --> 00:36:03.172
!احمق

517
00:36:22.713 --> 00:36:23.931
ماروین؟ حالت خوبه؟

518
00:36:24.068 --> 00:36:26.018
آره-
خوبه؛ از اینجا ببرش بیرون-

519
00:36:26.081 --> 00:36:27.232
کی؟-
حالا-

520
00:36:28.256 --> 00:36:29.697
!زود باش

521
00:36:34.658 --> 00:36:35.821
!لعنتی

522
00:36:35.872 --> 00:36:36.872
یه ماشین بیار

523
00:37:18.135 --> 00:37:19.701
این دیگه چیه؟

524
00:37:26.337 --> 00:37:28.486
اون نباید اول برسه
پیاده رو

525
00:37:37.210 --> 00:37:38.491
اره

526
00:37:41.854 --> 00:37:43.102
آره

527
00:37:50.157 --> 00:37:51.782
اوه، مجبور نیستی اینکارو بکنی

528
00:37:52.045 --> 00:37:53.956
!خفه شو، ماروین

529
00:38:06.985 --> 00:38:08.982
...فکر نمی کنی که باید

530
00:38:12.639 --> 00:38:13.744
!مواظب باش

531
00:38:27.045 --> 00:38:28.780
اون حالش خوبه

532
00:38:30.506 --> 00:38:31.757
گرفتمش

533
00:38:48.107 --> 00:38:49.460
چیکار داری می کنی؟

534
00:38:49.902 --> 00:38:51.159
االان می گیرمش

535
00:38:53.174 --> 00:38:55.207
واوو! اون داره چیکار می کنه؟

536
00:38:55.349 --> 00:38:56.465
از اینجا رد نمیشی

537
00:38:56.541 --> 00:38:57.626
من می تونم

538
00:38:59.996 --> 00:39:01.703
خودم می دونم

539
00:39:33.787 --> 00:39:35.778
ازش حیلی خیلی متنفرم

540
00:39:36.111 --> 00:39:38.187
دارین وقتتون رو تلف می کنید

541
00:39:42.442 --> 00:39:43.507
ببخشید

542
00:39:45.397 --> 00:39:49.202
شما بیشتر از اون چیزی که
فکرش رو بکنید پشیمون می شید

543
00:39:49.350 --> 00:39:50.758
!هی

544
00:39:53.242 --> 00:39:54.607
تو می دونی ما کی هستیم؟

545
00:39:54.819 --> 00:39:56.363
معلومه که می دونم

546
00:39:56.748 --> 00:39:58.307
در مورد "نایت شید" بهمون بگو

547
00:39:58.529 --> 00:40:03.579
فکر می کنی من براتون نقش
میکی موز عاشق امریکا رو بازی می کنم؟

548
00:40:05.201 --> 00:40:07.077
میکی رو وارد این قضیه نکن

549
00:40:07.283 --> 00:40:10.102
چتوس مال سال 1947

550
00:40:10.163 --> 00:40:11.924
...آره، اون یکی

551
00:40:12.412 --> 00:40:13.644
!لعنتی

552
00:40:13.752 --> 00:40:14.649
1945.

553
00:40:14.838 --> 00:40:17.434
.....صبر کن،صبر کن
!بسه دیگه

554
00:40:18.389 --> 00:40:20.035
چطور پیداش کنیم؟

555
00:40:20.086 --> 00:40:20.945
!هرگز

556
00:40:21.021 --> 00:40:24.417
نایت شید یه نقشه از آدمای
دیوونه بود

557
00:40:25.872 --> 00:40:27.277
....منم مثل شما بودم

558
00:40:27.400 --> 00:40:31.771
مسحور ایدئولوِژی و ترس
بدون اینکه بدونم توی دنیا چی قشنگه

559
00:40:31.892 --> 00:40:35.043
من نمی تونم به حیوون هایی مثل
شما اعتماد کنم

560
00:40:36.975 --> 00:40:38.814
هر کاری می خواین بکنید

561
00:40:39.418 --> 00:40:40.976
مردن که راحته

562
00:40:41.166 --> 00:40:44.472
من در مورد مقصد حرف نمی زنم
در مورد سفر رسیدن به اونجا صحبت می کنم

563
00:40:45.597 --> 00:40:47.978
کشتن توی روسیه یه هنره

564
00:40:48.065 --> 00:40:52.730
راه های زیادی برای به حرف
در اوردن یه نفر وجود داره

565
00:40:52.789 --> 00:40:55.083
...از کندن پوست صورتش شروع می کنیم
پایین نگه اش دار

566
00:40:55.149 --> 00:40:58.077
نه، بسه دیگه؛ تمومش .کنید

567
00:40:58.174 --> 00:40:59.738
ولی این روش ماست

568
00:40:59.840 --> 00:41:01.922
لطفا! تو.... تو

569
00:41:02.538 --> 00:41:04.437
خیلی شجاعی

570
00:41:04.551 --> 00:41:06.067
....اما

571
00:41:06.185 --> 00:41:10.627
تو باید بفهمی که ما اینکار رو
برای یه دلیل خوب و خیر انجام میدیم

572
00:41:11.321 --> 00:41:12.872
....و اینکه

573
00:41:15.018 --> 00:41:17.565
و این ارزش جون تو رو نداره

574
00:41:19.369 --> 00:41:20.983
...تو

575
00:41:21.052 --> 00:41:24.524
حتما هنوز هم یه چیزایی
...برات مهمه

576
00:41:25.889 --> 00:41:27.342
...هنر

577
00:41:29.011 --> 00:41:30.426
....شراب

578
00:41:33.447 --> 00:41:35.292
...زن ......

579
00:41:41.845 --> 00:41:43.640
کمکمون کن

580
00:41:45.020 --> 00:41:46.934
ما به این اطلاعات نیاز داریم

581
00:41:48.009 --> 00:41:51.917
کسی بهمون کمک نکرده
دنیا رو نجات بده

582
00:41:59.610 --> 00:42:01.521
کمکتون می کنم

583
00:42:02.699 --> 00:42:04.035
ببخشید

584
00:42:11.805 --> 00:42:13.322
ممنونم

585
00:42:15.801 --> 00:42:18.969
و تو حالا.....برو حالشو ببر

586
00:42:19.393 --> 00:42:21.415
عزیزم؟ عزیزم؟

587
00:42:21.529 --> 00:42:23.188
!واقعا

588
00:42:23.326 --> 00:42:25.435
تو اینکارو کردی؟

589
00:42:27.306 --> 00:42:30.144
چه....چه زنی بود

590
00:42:32.069 --> 00:42:34.263
این لباس ها که مثل هم هستند

591
00:42:35.311 --> 00:42:36.910
واقعا فکر می کنی مثل هم هستند؟

592
00:42:42.512 --> 00:42:45.640
تا حالا کسی به من نگفته
نقطه ضعف فرانک موزس

593
00:42:46.318 --> 00:42:51.235
فرانک دیوونه ی توئه، تا حالا ندیده بودم
اینقدر نگران از دست دادن کسی باشه
به جز تو

594
00:42:54.484 --> 00:42:56.530
اگه من دارم زندگیش رو خراب می کنم چی؟

595
00:42:59.082 --> 00:43:03.382
فرانک یه موجود خیلی ساده است
با نیازهای ساده، می فهی؟

596
00:43:03.527 --> 00:43:04.702
....کشتن

597
00:43:05.267 --> 00:43:06.530
...خوردن

598
00:43:07.779 --> 00:43:08.941
...کردن

599
00:43:09.262 --> 00:43:10.635
...خوردن

600
00:43:11.887 --> 00:43:14.202
فکر کنم ،کشتن

601
00:43:14.373 --> 00:43:15.915
منطورت چیه از این حرفا؟

602
00:43:16.612 --> 00:43:19.141
هنوز باورم نشده که تو
قورباغه رو بوسیدی

603
00:43:19.498 --> 00:43:22.112
اوه؛ من قورباغه های زیادی رو بوسیدم

604
00:43:23.117 --> 00:43:24.751
...حدس بزن این چیه

605
00:43:24.853 --> 00:43:25.563
چیه؟

606
00:43:25.717 --> 00:43:28.713
کلید صندوق امانات قورباغه

607
00:43:28.886 --> 00:43:31.257
از؟-
امانات بانک لیون-

608
00:43:37.025 --> 00:43:38.745
عزیزم

609
00:43:39.142 --> 00:43:41.142
من ازت یه درخواستی دارم

610
00:43:43.428 --> 00:43:48.007
نظرت چیه امشب با هم بریم
بیرون برای شام؟

611
00:43:51.392 --> 00:43:53.446
مثلا اومدیم پاریس

612
00:43:53.601 --> 00:43:55.339
آره، آره

613
00:44:00.319 --> 00:44:02.562
همین جا بمون
الان برمی گردم

614
00:44:14.819 --> 00:44:16.839
من بهت نیاز دارم فرانک

615
00:44:17.147 --> 00:44:18.946
الان وقت مناسبی نیست

616
00:44:19.191 --> 00:44:22.607
یکی از افراد ما اطلاعات
با ارزشی داره

617
00:44:22.751 --> 00:44:25.032
اون می خواد الان ما رو ببینه

618
00:44:26.323 --> 00:44:27.721
نه

619
00:44:28.505 --> 00:44:31.479
فرانک داری چیکار می کنی؟ اون
نقطه ضعف توئه؟ داری چیکار می کنی؟

620
00:44:31.548 --> 00:44:32.971
من حواسم هست

621
00:44:33.033 --> 00:44:34.528
مطمئنی؟

622
00:44:37.160 --> 00:44:38.399
آره

623
00:44:40.981 --> 00:44:44.269
اوضاع خوب نیست، یکم کار داریم
نه ، با مزه نیست

624
00:44:44.335 --> 00:44:47.856
خوبه، برو، تو و اون انجامش میدین

625
00:44:48.068 --> 00:44:49.631
...من بهت قول میدم

626
00:44:49.741 --> 00:44:52.659
قبل از وقت شام برگردم

627
00:44:54.545 --> 00:44:56.356
برمی گردم

628
00:45:01.356 --> 00:45:03.007
مواظبش باش

629
00:45:10.532 --> 00:45:12.240
فرانک، چه اتفاقی برامون افتاد؟

630
00:45:14.160 --> 00:45:17.033
تو بهم خیانت کردی
تو قالم گذاشتی

631
00:45:17.496 --> 00:45:19.369
می خواستی منو بکشی

632
00:45:19.847 --> 00:45:21.781
منم می خواسنم تو رو بکشم

633
00:45:22.829 --> 00:45:24.986
چه روزایی بود، مگه نه؟

634
00:45:25.095 --> 00:45:28.417
تو که میدونی اگه ازم بخوای به
کشورم خیانت کنم

635
00:45:28.475 --> 00:45:30.233
میدونی که اینکارو می کنم

636
00:45:33.570 --> 00:45:35.356
بله؛ خانم-
ممنونم-

637
00:45:37.760 --> 00:45:39.650
اوه خدای من

638
00:45:40.290 --> 00:45:41.808
میدونی چیه؟

639
00:45:42.049 --> 00:45:43.992
من یه بار دنبالت میگشتم

640
00:45:44.509 --> 00:45:47.222
تو توی لس آنجلس بودی

641
00:45:47.868 --> 00:45:50.093
کلی گل رز کنارت بود

642
00:45:51.603 --> 00:45:53.830
من که عقلم رو اون لحظه از دست دادم

643
00:45:54.557 --> 00:45:56.870
اوه؛ ممنونم

644
00:46:04.438 --> 00:46:05.731
....خوب

645
00:46:06.403 --> 00:46:07.973
تو حالا چی می خوای؟

646
00:46:08.812 --> 00:46:11.130
همیشه با تو قضیه کاری بود

647
00:46:11.287 --> 00:46:12.715
قوانین

648
00:46:12.884 --> 00:46:14.322
بدون قوانین

649
00:46:14.998 --> 00:46:16.670
درست و غلط

650
00:46:16.998 --> 00:46:18.104
تو میدونی که

651
00:46:18.696 --> 00:46:22.446
سرپیچی کردن از قوانین برام سخته

652
00:46:23.176 --> 00:46:25.640
برخلاف احساسات شخصی خودم

653
00:46:26.562 --> 00:46:30.302
وقتی قضیه درست و غلط باشه دیگه
احساسات معنی نداره

654
00:46:31.678 --> 00:46:33.851
مهم دستوراته

655
00:46:34.322 --> 00:46:35.780
دستورات؟

656
00:46:36.638 --> 00:46:38.811
روسیه از اینجا همه چیزو
تحت کنترل داره

657
00:46:39.541 --> 00:46:41.654
من کلید رو می خوام

658
00:46:43.051 --> 00:46:45.192
من نمیزارم اینکارو بکنی

659
00:46:45.349 --> 00:46:46.886
نه؟

660
00:46:54.645 --> 00:46:56.197
...من دستام رو

661
00:46:57.381 --> 00:46:59.228
حس نمیکنم

662
00:47:03.744 --> 00:47:05.744
کانزاس خوش بگذره

663
00:47:19.540 --> 00:47:20.974
هنوز خماره

664
00:47:24.346 --> 00:47:25.881
شاید بیدار باشه

665
00:47:25.998 --> 00:47:27.816
خوبه
پس حسش می کنه

666
00:47:28.785 --> 00:47:32.892
تو تا حالا در طول
.....کل سالهای شغلت

667
00:47:33.130 --> 00:47:35.373
شده که دارو به خوردت بدن؟

668
00:47:35.538 --> 00:47:38.554
من از اون خوشم نمیاد

669
00:47:39.419 --> 00:47:41.267
و حالا کلید مال اونه

670
00:47:41.427 --> 00:47:44.597
راستش اون کلید رو نداره
فقط یه کلید داره

671
00:47:44.714 --> 00:47:45.968
چی؟

672
00:47:46.260 --> 00:47:49.991
من میدونستم که اون
باهاش بازی می کنه و گولش میزنه

673
00:47:50.079 --> 00:47:52.177
برای همین کلید رو برداشتم

674
00:47:53.429 --> 00:47:54.696
آب؟

675
00:48:13.331 --> 00:48:15.336
چه مدت اونجوری بودم؟

676
00:48:15.389 --> 00:48:17.029
زیاد نبود

677
00:48:17.180 --> 00:48:18.754
تو هم ماروین؟

678
00:48:18.865 --> 00:48:21.843
مد تنها چیز موندگار توی زندگیه فرانک

679
00:48:23.085 --> 00:48:26.345
ما که برای تعطیلات نیومدیم پاریس

680
00:48:27.131 --> 00:48:28.586
..اوه،آره

681
00:48:28.799 --> 00:48:31.826
خرید کردن؛ همون کاری که
فکر کردم تو کردی

682
00:48:31.830 --> 00:48:34.867
....در پاریس، با پول های دوست پسرت

683
00:48:34.938 --> 00:48:38.514
وقتی که منتظری که اون از
... خوابی که به خاطر

684
00:48:38.661 --> 00:48:42.732
بودن با دوست دختر قبلی روسی اش
....رفته ، بیدار شه

685
00:48:43.612 --> 00:48:45.510
پس ممنونم

686
00:48:45.602 --> 00:48:50.174
خیلی هم ممنون به خاطر تعریفی که ازم کردی
و گفتی توی این لباس خوشگل شدم

687
00:48:50.291 --> 00:48:53.947
و باعث بشه که منم خوشحال بشم و
تو رو بیشتر دوست داشته باشم

688
00:48:57.522 --> 00:48:59.164
چرا داره این کار رو می کنه؟

689
00:48:59.287 --> 00:49:01.451
از اونجا می تونیم یه تاکسی بگیریم

690
00:49:01.835 --> 00:49:04.453
فرانک، گوش کن، من باید یه
چیزی بهت بگم

691
00:49:04.738 --> 00:49:09.479
تو باید احساسات رو بیان کنی
....تا توی رابطه ات موفق باشی

692
00:49:09.570 --> 00:49:12.046
حتی اگه اولش سخت باشه برات

693
00:49:12.191 --> 00:49:14.996
فکر کن توی جبهه جنگی

694
00:49:15.105 --> 00:49:18.771
اگه همون جایی که هستی بمونی
حتما میمیری

695
00:49:18.901 --> 00:49:21.689
خوب، حالا بگو چیکار می کنی؟

696
00:49:21.692 --> 00:49:22.838
خوب باید شروع کنم به دویدن

697
00:49:22.954 --> 00:49:28.660
آره ؛ تو باید شروع کنی به دویدن تا
....از نظر احساسی ایمن باشی

698
00:49:31.465 --> 00:49:32.829
باشه؟

699
00:49:34.329 --> 00:49:42.329
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

700
00:49:49.370 --> 00:49:51.196
موزس، هنوز نمردی؟

701
00:49:51.273 --> 00:49:52.747
!نه هنوز

702
00:50:00.146 --> 00:50:03.295
هواپیمای من کحاست؟

703
00:50:03.394 --> 00:50:04.640
تو جیبم

704
00:50:08.021 --> 00:50:10.245
توی یه فرودگاهه، خارج پاریس

705
00:50:10.300 --> 00:50:12.206
چیکار داری می کنی؟
خفه شو

706
00:50:35.374 --> 00:50:36.594
ماروین؟

707
00:50:36.744 --> 00:50:37.764
بله

708
00:50:40.145 --> 00:50:42.528
یه تیکه دینامیت توی
جیبت نداری؟

709
00:50:42.639 --> 00:50:45.781
آره؛ برای روز مبادا نگه داشتم

710
00:50:46.466 --> 00:50:47.602
...خوب

711
00:50:47.980 --> 00:50:50.177
الانم مثلا روز مباداست
مگه نه؟

712
00:51:17.578 --> 00:51:20.146
....اون کلیدی که من بهش دادم

713
00:51:20.240 --> 00:51:24.725
مال صندوق امانات منصوب به
...یک گروه تروریستیه

714
00:51:24.926 --> 00:51:28.037
فرانسوی ها این چیزا رو
جدی می گیرند

715
00:51:28.660 --> 00:51:29.791
نه

716
00:51:29.927 --> 00:51:32.570
ولم کنید!ولم کنید

717
00:51:36.240 --> 00:51:37.734
باشه

718
00:51:40.926 --> 00:51:43.926
باید سریع باشیم
روس ها تو یه ساعت بیرونش میارند

719
00:51:45.044 --> 00:51:47.781
وووووبری به جهنم که برنگردی

720
00:51:51.160 --> 00:51:52.607
خیلی خوب

721
00:51:52.859 --> 00:51:55.178
من هنوز با تو قهرم

722
00:52:04.902 --> 00:52:05.745
خوب

723
00:52:05.956 --> 00:52:08.810
این یکی از گزارش های
در مورد نایت شیده MI6

724
00:52:08.988 --> 00:52:11.931
مامور این کار رو توی چیزی به
گذاشتند ICE اسم

725
00:52:12.123 --> 00:52:14.716
اونا دستگیرش کردند و توی
حبسش کردند ICE

726
00:52:14.829 --> 00:52:15.695
دیگه چیه ICE

727
00:52:15.784 --> 00:52:18.144
زندانی که نمیشه ازش خارج شد

728
00:52:18.219 --> 00:52:21.931
یعنی چه کسی رو 32 سال
توی اون زندانی کردند؟

729
00:52:23.502 --> 00:52:25.115
زود باشید-
کجا میریم؟-

730
00:52:25.209 --> 00:52:26.515
باید بریم

731
00:52:28.847 --> 00:52:31.315
انگلیس

732
00:52:51.556 --> 00:52:54.439
یعنی این از کجا فهمیده ما اینجاییم؟

733
00:53:07.110 --> 00:53:10.651
چون من بهش زنگ زدم و
گفتم که داریم میایم

734
00:53:14.022 --> 00:53:17.674
نتونستم تحمل کنم که
بهش نگم

735
00:53:26.023 --> 00:53:28.489
چرا بهمون شلیک نمی کنه؟

736
00:53:50.730 --> 00:53:53.411
اینجوری 24 ساعت جلوتریم

737
00:53:53.872 --> 00:53:55.945
سلام عزیزم

738
00:53:56.395 --> 00:54:00.822
ببین، از این به بعد اگه خواستی از این
نقشه ها بکشی ، به منم بگو

739
00:54:02.234 --> 00:54:04.944
فرانک تو داری با من تسویه می کنی

740
00:54:04.946 --> 00:54:07.655
من از کجا بدونم که این دخترا
قراره سر تو چه بلایی بیارن،

741
00:54:08.902 --> 00:54:10.748
جسد ها رو از کجا آوردی؟

742
00:54:11.321 --> 00:54:12.999
از توی فریزرم

743
00:54:20.904 --> 00:54:22.951
زود باش، بیدار شو

744
00:54:24.035 --> 00:54:25.961
بله؟-
داری چه غلطی می کنی؟-

745
00:54:25.963 --> 00:54:27.991
قربان؟-
قورباغه چیزی نگفت؟-

746
00:54:28.186 --> 00:54:29.927
....نه اون یه نوع سم خورد

747
00:54:30.117 --> 00:54:32.048
قبل از اینکه باهاش حرف بزنم

748
00:54:32.765 --> 00:54:34.314
فکر نکنم الان حرفی بزنه

749
00:54:34.387 --> 00:54:36.873
تو باید موزس و باگز رو پیدا کنی

750
00:54:38.160 --> 00:54:40.895
نگران نباشید، من ردشون رو دارم

751
00:54:45.708 --> 00:54:48.148
درست فکر می کنید
این برج معروف لندنه

752
00:54:48.988 --> 00:54:51.673
و بزودی از زیر پل برج عبور می کنیم

753
00:54:57.228 --> 00:54:58.878
اینکه یه قلعه است

754
00:54:59.068 --> 00:55:03.827
این یه تیمارستان برای مجرمان دیوانه است
است ICE اون توی بخش

755
00:55:03.828 --> 00:55:08.356
MI6 واحد امنیتی سطح آلفا
زیر این ساختمون قرار داره

756
00:55:08.988 --> 00:55:10.911
مثل یه زندان داخل یه زندان دیگه

757
00:55:13.588 --> 00:55:15.352
قراره چطوری داخلش بشیم؟

758
00:55:19.868 --> 00:55:23.707
اون سر من رو می خواد
اون سر منو می خواد! این دسیسه طرفدارای پاپه

759
00:55:23.708 --> 00:55:27.507
خودشه، ملکه ماری هرزه، ملکه اسکاتلند
اون سر من رو می خواد

760
00:55:27.508 --> 00:55:29.467
چه کار دارید می کنید؟
نه!نه

761
00:55:29.468 --> 00:55:31.994
بگید سیسیل بیاد، بگید سیسیل بیاد
من ملکه انگلستانم

762
00:55:32.388 --> 00:55:37.147
!من رو به برج نبرید
برای این کارت سرت رو میزنم عوضی

763
00:55:37.148 --> 00:55:39.435
نه!نه

764
00:55:40.908 --> 00:55:45.470
"هر کس قدرتش بیشتر باشه مسئولیت و نگرانیش بیشتره."
(جمله ای از شکسپیر)

765
00:55:46.868 --> 00:55:49.553
اونا دارند بر علیه ام دسیسه می کنند
همشون

766
00:55:49.748 --> 00:55:50.947
چه ملکه خوبی

767
00:55:53.508 --> 00:55:56.034
اینم برای تو خفاش پیر

768
00:55:56.828 --> 00:55:57.829
ممنونم

769
00:55:59.548 --> 00:56:01.789
اونقدرها هم پیر نیستم
اگه مشکلی نداری

770
00:56:11.388 --> 00:56:12.747
فکر کنم خیلی خیلی خوب بود

771
00:56:12.748 --> 00:56:15.115
حس می کردم بت دیویس (یه بازیگر امریکایی)شدم

772
00:56:17.308 --> 00:56:20.232
صبح بخیر، دکتر جونز هستم ، اومدم بیمار
شماره 17 رو ببینم، لطفا

773
00:56:20.508 --> 00:56:22.747
دکتر جونز؟
هستید؟ MI6 با

774
00:56:22.748 --> 00:56:24.238
متاسفانه، دیگه نه

775
00:56:24.348 --> 00:56:26.108
چون فکر کنم توی لیست من نباشید

776
00:56:28.228 --> 00:56:31.277
سیم های قرمز کار نمی کنند.چرا؟

777
00:56:33.908 --> 00:56:35.069
...قرار بود که شما

778
00:56:35.388 --> 00:56:36.674
بخواب روی زمین

779
00:56:37.348 --> 00:56:39.271
خوبه، روی زمین

780
00:56:41.108 --> 00:56:44.078
شماره 121، اوه اونجاست

781
00:56:52.348 --> 00:56:53.554
!فرانک

782
00:57:11.228 --> 00:57:13.387
شما کی هستید؟ ملاقاتی؟
دنبال کی می گردید؟

783
00:57:13.388 --> 00:57:15.068
ما ملاقاتی ها رو دوست داریم
درسته؟ فلاس

784
00:57:16.228 --> 00:57:17.559
دکتر بیلی؟

785
00:57:19.428 --> 00:57:20.554
دکتر بیلی؟

786
00:57:20.988 --> 00:57:23.389
بله؟ انتظار داشتی کی رو اینجا
پیدا کنی؟ هان؟

787
00:57:30.108 --> 00:57:31.951
....قربان-
چیه؟

788
00:57:32.268 --> 00:57:33.474
من دیدم که تو مردی

789
00:57:34.108 --> 00:57:35.678
مردن من رو دیدی؟
تو کی هستی؟

790
00:57:36.068 --> 00:57:37.069
فرانک؟

791
00:57:37.988 --> 00:57:40.067
فرانک موزس، دوست عزیز من

792
00:57:40.068 --> 00:57:43.987
چطوری پیرمرد؟
خوشحالم که می بینمت
خوشحالم که امدی

793
00:57:43.988 --> 00:57:45.827
منتظرت بودیم
درسته، فلاس؟

794
00:57:45.828 --> 00:57:48.827
خدای من، فرانک چقدر پیر شدی
خدای من

795
00:57:48.828 --> 00:57:50.592
...قربان-
چیه؟-

796
00:57:50.988 --> 00:57:53.753
شما 32 ساله که اینجا زندانی شدید

797
00:57:54.268 --> 00:57:55.907
بی خیال فرانکی
داری با من شوخی می کنی؟

798
00:57:55.908 --> 00:57:57.667
بی خیال، لاف میزنی

799
00:57:57.668 --> 00:58:00.035
سی و دو سال؟ چقدر عجیب
شما کی هستید؟

800
00:58:00.308 --> 00:58:01.355
ویکتوریا

801
00:58:01.628 --> 00:58:03.357
ویکتوریا! باید اینو بخونی

802
00:58:03.468 --> 00:58:07.632
لنین،کشور و انقلاب
البته استالین اشتباه می کرد

803
00:58:08.108 --> 00:58:09.907
خوب قراره بریم کجا؟
دوباره قراره ما رو ببری

804
00:58:09.908 --> 00:58:11.827
به اوپرا؟
همون جا می خوایم بریم فرانک؟

805
00:58:11.828 --> 00:58:13.307
اوپرا؟
ما اوپرا دوست داریم،مگه نه فلاس؟

806
00:58:13.308 --> 00:58:15.867
آره، اوپرا و شامپاین و توت فرنگی

807
00:58:15.868 --> 00:58:17.347
ببخشید عزیزم، اسم شما چی بود؟

808
00:58:17.348 --> 00:58:18.467
ویکتوریا

809
00:58:18.468 --> 00:58:20.307
متاسفم
به خاطر داروهاست

810
00:58:20.308 --> 00:58:21.707
که به خوردم میدن
حافظه کوتاه مدتم

811
00:58:21.708 --> 00:58:22.867
...داروهایی که به خوردم میدن

812
00:58:22.868 --> 00:58:24.787
چیزایی که قراره ما رو آروم نگه داره

813
00:58:24.788 --> 00:58:26.028
!یا بی آزار

814
00:58:26.868 --> 00:58:29.269
به هرحال، فکر کنم همین اطرافه

815
00:58:29.388 --> 00:58:31.755
ولی نمی دونم کجاست؟

816
00:58:32.188 --> 00:58:34.547
دکتر بیلی، ما به کمکت نیاز داریم

817
00:58:34.548 --> 00:58:37.199
امم؟-
شما نایت شید رو یادتونه؟-

818
00:58:37.388 --> 00:58:41.950
متاسفم،من دارم دنبال پیپ و مدال سنت
کریستوفرم می گردم

819
00:58:42.068 --> 00:58:43.877
پسرا اونو دادند به یکی

820
00:58:43.988 --> 00:58:45.319
می دونی که بچه اند

821
00:58:45.508 --> 00:58:47.148
یه جایی همین جاها باید باشه

822
00:58:54.388 --> 00:58:55.833
....امم

823
00:58:58.668 --> 00:59:00.987
!اوه، لعنتی

824
00:59:02.068 --> 00:59:03.508
هی،فرانک،من اینجام

825
00:59:03.668 --> 00:59:05.227
پیداش کردم، تمام مدت تو جیبم بوده

826
00:59:05.228 --> 00:59:07.747
البته پیپ لعنتی ام رو پیدا نکردم
ولی اینجاست

827
00:59:07.748 --> 00:59:10.228
ببخشید،عزیزم
سوالی که پرسیدی چی بود؟

828
00:59:10.828 --> 00:59:12.592
شما نایت شید رو یادتونه؟

829
00:59:12.868 --> 00:59:14.907
شک دارم، فکر کنم یه بمب بود

830
00:59:14.908 --> 00:59:17.427
دکتر بیلی، مردم دنبال اون سلاح هستند

831
00:59:17.428 --> 00:59:19.067
اونایی که می خوان ازش استفاده کنند

832
00:59:19.068 --> 00:59:21.992
اوه عزیزم، آره من می فهمم
باور کن

833
00:59:22.108 --> 00:59:25.267
ولی می دونی، من چیزای زیادی
برای امریکا درست کردم و

834
00:59:25.268 --> 00:59:27.267
نایت شید قرار بود مثل یه کابوس
از آب در بیاد

835
00:59:27.268 --> 00:59:30.427
این کاملا فرق داشت
خیلی خطرناک شد

836
00:59:30.428 --> 00:59:32.267
بنابراین به طور طبیعی اونا
مجبور شدند من رو اینجا زندونی کنند

837
00:59:32.268 --> 00:59:34.227
بعد از کاری که اونا با من کردند که به
نظرم خیلی طبیعیه

838
00:59:34.228 --> 00:59:35.389
...من بهشون گفتم برید به

839
00:59:38.868 --> 00:59:42.787
سعی کرد نشون بده که اون مرده؟MI6
چرا؟ چی رو دارند پنهون می کنند؟

840
00:59:42.788 --> 00:59:45.109
تو باید بری
تو باید بری و بفهمی

841
00:59:47.748 --> 00:59:49.668
تو می دونی اونا سعی می کنند من رو بکشند

842
00:59:49.788 --> 00:59:51.868
من از روسیه باهات تماس می گیرم-
باشه-

843
00:59:52.268 --> 00:59:54.111
عملیات در پل 7

844
00:59:54.748 --> 00:59:56.398
ما یه نفوذی داریم

845
01:00:05.468 --> 01:00:06.469
!امنه

846
01:00:12.948 --> 01:00:14.467
خیلی خوب، خبر مهمت چیه؟

847
01:00:14.468 --> 01:00:18.234
شنیدم که MI6 من همین الان از منبعم در
ادوارد بیلی زنده است و فرار کرده

848
01:00:18.428 --> 01:00:20.787
امکان نداره-
این بزرگتر از یک شوخیه جنرال-

849
01:00:20.788 --> 01:00:22.916
و اون سلاح منفجر نشده اش
من از چی بی خبرم؟

850
01:00:23.148 --> 01:00:24.798
بازی عوض شده

851
01:00:24.988 --> 01:00:27.275
چیزهایی که بیلی می دونه خیلی خطرناکند

852
01:00:27.788 --> 01:00:31.838
ما نباید بزاریم بیلی یا نایت شید دست تروریست ها
بیوفته، وگرنه میلیون ها نفر می میرند

853
01:00:32.948 --> 01:00:34.234
اوه خدای من؛ این واقعیه

854
01:00:34.668 --> 01:00:37.592
مگر اینکه ما بدستش بیاریم، وگرنه سر
از مسکو در میاره

855
01:00:37.988 --> 01:00:40.355
در حال حاظر، این بهترین سناریوی ماست

856
01:01:13.468 --> 01:01:14.549
بچه ها؟

857
01:01:33.228 --> 01:01:34.387
!اه

858
01:01:34.388 --> 01:01:36.868
خوش امدید دوستان من

859
01:01:39.708 --> 01:01:44.236
پس این درسته
تو زنده ای

860
01:01:44.548 --> 01:01:48.758
خوب بهم بگو؛ سلاح کجاست؟

861
01:01:49.468 --> 01:01:50.594
چه کسی؟

862
01:01:54.708 --> 01:01:56.437
داریم روش کار می کنیم

863
01:01:58.828 --> 01:02:01.149
هیچ وقت فکرشو نمی کردم که

864
01:02:01.268 --> 01:02:04.989
فرانک موزس رو به قلب روسیه
قاچاق کنم

865
01:02:05.428 --> 01:02:06.509
منم همین طور

866
01:02:06.708 --> 01:02:10.190
اوه قبل از اینکه یادم بره،فرانک
فرانک، یه چیزی

867
01:02:10.588 --> 01:02:14.513
اگه دستگیر شدی یا هان تو رو گرفت

868
01:02:14.908 --> 01:02:19.755
قرص های خودکشی بهتر از اون چیزی
هستند که قراره باهاش مواجه شی

869
01:02:21.748 --> 01:02:26.117
شما با یک لبخند روسی می میرید

870
01:02:27.908 --> 01:02:29.114
موفق باشی

871
01:02:31.428 --> 01:02:33.271
آقای بیلی-
بله فرانک؟-

872
01:02:33.628 --> 01:02:38.111
راهی نداره که شما بتونید به ما بگید
که سلاح هسته ای رو کجا پنهان کردید؟

873
01:02:38.628 --> 01:02:42.314
به اون گاوها نگاه کن فرانک
خیلی زیبا هستند

874
01:02:43.428 --> 01:02:44.475
آره

875
01:02:46.908 --> 01:02:47.955
گاوها؟

876
01:02:54.268 --> 01:02:57.795
ها! یو هههوو

877
01:03:00.388 --> 01:03:01.958
این اصلا خوب نیست

878
01:03:16.148 --> 01:03:17.752
ما چشمامون بازه فرانک

879
01:03:38.988 --> 01:03:40.194
هواپیمای من کجاست؟

880
01:03:43.348 --> 01:03:45.112
اونا بهم پول دادند که تو رو بکشم

881
01:03:45.588 --> 01:03:48.159
نگفتند که یکباره انجامش بدم

882
01:03:48.360 --> 01:03:49.460
بی حرکت

883
01:03:49.460 --> 01:03:50.460
دستات روی سرت

884
01:04:03.861 --> 01:04:06.461
من افسر بوسکی هستم
مامور زخمی شده

885
01:04:06.508 --> 01:04:07.668
این تموم نشده فرانک

886
01:04:07.669 --> 01:04:09.669
ما کمک پزشکی نیاز داریم

887
01:04:09.548 --> 01:04:11.869
تموم نشده، نشده

888
01:04:16.870 --> 01:04:18.870
بی حرکت؛ دستات روی سرت

889
01:04:20.388 --> 01:04:21.992
اون چش شده؟

890
01:05:21.108 --> 01:05:22.109
واوو

891
01:05:22.748 --> 01:05:24.557
اینجا کجاست؟

892
01:05:24.788 --> 01:05:26.552
اولین خانه امن من

893
01:05:28.108 --> 01:05:32.432
دست نخورده، از سال 1984

894
01:05:39.628 --> 01:05:40.914
سم فوگو؟

895
01:05:41.148 --> 01:05:44.709
سم فوگو خیلی مرگباره
مرگ وحشتناک

896
01:05:44.948 --> 01:05:48.794
و این وسیله ی کوچک؟
من اختراعش کردم ،xkg گاز

897
01:05:49.628 --> 01:05:52.552
ما سعی کردیم فیدل کاستروی پیر
رو در سال 61 از کوبا خارج کنیم

898
01:05:52.788 --> 01:05:53.994
البته اون عملی نشد

899
01:05:54.588 --> 01:05:55.669
چایی می خوری فرانک؟

900
01:05:55.828 --> 01:05:58.035
چرا هان اینقدر از تو متنفره؟>

901
01:05:58.628 --> 01:06:00.392
از کودکی کمبود محبت داره

902
01:06:02.308 --> 01:06:06.836
فرانک اون رو به جرم دزدیدن
اسرار ایالتی دستگیر کرد

903
01:06:07.068 --> 01:06:11.835
بنابراین اون از یک افسر ارشد
سازمان جاسوسی

904
01:06:11.988 --> 01:06:14.958
به یک.....یک منفور جهانی تنزل پیدا کرد

905
01:06:15.428 --> 01:06:20.347
اینجوری فرانک در حقیقت موقعیت
مرگ

906
01:06:20.348 --> 01:06:21.838
خودش رو فراهم کرد

907
01:06:22.108 --> 01:06:23.155
این شاعرانه است

908
01:06:23.948 --> 01:06:25.188
من هنوز نمردم

909
01:06:34.028 --> 01:06:37.157
تو اینو خوردی؟

910
01:06:37.508 --> 01:06:39.317
اشکالی نداره؟

911
01:06:40.108 --> 01:06:44.511
اینا مال قبل از گذاشتن تاریخ
انقضا روی جنس هاست

912
01:06:44.628 --> 01:06:45.709
اوه

913
01:06:47.468 --> 01:06:49.118
خوب پس شما کاسترو رو دیدید؟

914
01:06:50.148 --> 01:06:51.149
کی؟

915
01:06:51.388 --> 01:06:52.833
شما با کاسترو ملاقات کردید؟

916
01:06:53.028 --> 01:06:55.867
آره دیدم، راستش 2 هفته بعد از ترور کندی

917
01:06:55.868 --> 01:06:57.233
در مورد چی حرف میزدیم فرانک؟

918
01:06:58.148 --> 01:07:00.627
دارم بیشتر و بیشتر می فهمم که
واقعا کی هستم

919
01:07:00.628 --> 01:07:02.232
و کی بودم و چه سلاح هایی ساختم

920
01:07:02.468 --> 01:07:04.630
خدای من،این واقعا جالبه

921
01:07:04.828 --> 01:07:07.911
جقدر ماهرانه... MI6 اون افراد
...خدا خیرشون یده

922
01:07:08.308 --> 01:07:09.387
ولی میدونی چیه فرانک؟

923
01:07:09.388 --> 01:07:11.467
اونا واقعا ما رو دیگه دور انداختن
درسته رفیق قدیمی؟

924
01:07:11.468 --> 01:07:14.187
فکر کنم ، ما دیگه مناسب نیستیم

925
01:07:14.188 --> 01:07:16.548
انگار نه انگار که ما بهترین سالهای عمرمون رو
صرف اونا کردیم

926
01:07:16.828 --> 01:07:18.159
مثل یه شوخی میمونه

927
01:07:19.228 --> 01:07:21.037
آره، خیلی عجیبه

928
01:07:22.748 --> 01:07:24.716
یادت نمیاد که نایت شید کجاست؟

929
01:07:26.228 --> 01:07:27.229
چی گفتی عزیزم؟

930
01:07:27.668 --> 01:07:29.591
یادت نمیاد که نایت شید کجاست؟

931
01:07:30.588 --> 01:07:31.749
اوه؛آره

932
01:07:33.668 --> 01:07:34.999
حالا، این حسم درسته

933
01:07:38.268 --> 01:07:41.351
تقریبا همین طرفاست
این دفعه مطمئنم

934
01:07:41.748 --> 01:07:43.671
همه چیز کاملا عوض شده

935
01:07:44.428 --> 01:07:45.759
شاید از این طرف باشه

936
01:07:45.908 --> 01:07:48.275
تا حالا چند ساعت شده-
آره ، میدونم-

937
01:07:48.948 --> 01:07:50.029
رسیدیم

938
01:07:50.748 --> 01:07:52.750
چطوری اونا تصمیم گرفتند برای تو کار کنند؟

939
01:07:54.108 --> 01:07:55.348
ورودی همین جاست

940
01:07:56.948 --> 01:07:58.279
پاپا جانز دیگه کیه؟

941
01:07:58.508 --> 01:07:59.587
این جدیده

942
01:07:59.588 --> 01:08:00.749
ورودی به کجا؟

943
01:08:01.548 --> 01:08:03.710
تونل های مخفی در دخمه های قدیمی

944
01:08:03.908 --> 01:08:05.637
"برنژو"
برای دیدن معشوقه اش به اونجا می رفت

945
01:08:05.868 --> 01:08:07.348
در کجا؟-
در انجا-

946
01:08:09.268 --> 01:08:10.394
کرملین؟

947
01:08:11.388 --> 01:08:12.958
سلاح توی کرملینه؟

948
01:08:13.268 --> 01:08:14.918
اینجا تنها جایی که نمی گردند

949
01:08:16.418 --> 01:08:24.418
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

950
01:08:33.068 --> 01:08:35.150
خدای من؛ گفتم گرم نگه اش دار

951
01:08:50.828 --> 01:08:53.798
تو حتی فکرشم نمی تونی بکنی
که چه آسیبی رسوندی

952
01:08:53.988 --> 01:08:57.507
شما یکی از ما رو 32 سال حبس کردید

953
01:08:57.508 --> 01:08:58.867
من دنیا رو ایمن نگه داشتم

954
01:08:58.868 --> 01:09:01.474
....اگه سلاح به دست های آلوده برسه-
سلاح؟-

955
01:09:02.308 --> 01:09:06.677
تو حتی فکرش رو هم نمی تونی بکنی

956
01:09:13.028 --> 01:09:14.427
تو باید بزاری که به موزس خبر بدم

957
01:09:14.428 --> 01:09:16.351
اون نمیدونه قراره وارد چه ماجرایی بشه

958
01:09:16.748 --> 01:09:19.831
تو شانست رو سوزوندی
این اخرشه

959
01:09:21.508 --> 01:09:23.317
متاسفم؛ ویکتوریا

960
01:09:29.948 --> 01:09:31.871
متاسفم

961
01:09:33.668 --> 01:09:35.397
اونا میگن تو برای خودت یه افسانه ای

962
01:09:35.948 --> 01:09:36.995
....من

963
01:09:38.348 --> 01:09:39.713
من چیزی در موردت نشنیده ام

964
01:09:40.708 --> 01:09:43.712
حتما مال زمان قبل از من میشه

965
01:09:49.868 --> 01:09:51.552
خوب؛ حالا در موردم شنیدی

966
01:09:54.708 --> 01:09:58.838
چطو ممکنه که اونا هنوز سیگنال های
تابشی از بمب رو شناسایی نکرده اند؟

967
01:09:59.028 --> 01:10:01.395
این یک سوال میلیون دلاریه

968
01:10:02.908 --> 01:10:04.910
هی ،رفیق،این جدیده

969
01:10:06.068 --> 01:10:07.877
فکر می کنی چی پشت اون دیواره؟

970
01:10:09.028 --> 01:10:10.189
...امم

971
01:10:10.708 --> 01:10:11.994
فکر کنم روس ها

972
01:10:36.428 --> 01:10:38.954
اگه کسی سوراخ رو ببینه
هممون می میریم

973
01:10:39.188 --> 01:10:40.872
من به تو برای خنثی کردن بمب
نیاز دارم

974
01:10:41.188 --> 01:10:43.267
فرانک، یک نفر باید نگهبانی بده

975
01:10:44.428 --> 01:10:45.918
نه-
...اما-

976
01:10:48.188 --> 01:10:49.394
به این نیاز داری

977
01:10:56.395 --> 01:10:57.395
ژنرال

978
01:10:57.395 --> 01:11:00.395
این عکس 20 دقیقه پیش در
میدان سرخ گرفته شده

979
01:11:00.395 --> 01:11:02.395
ساختمان رو محاصره کنید
ارتش رو خبر کن

980
01:11:02.948 --> 01:11:04.074
یک بار دیگه

981
01:11:09.628 --> 01:11:11.147
عالیه؛ عالیه، معنی اش چی میشه؟

982
01:11:11.148 --> 01:11:13.587
"نشتی گاز، تعمیرات داره میاد"

983
01:11:13.588 --> 01:11:16.188
خوبه، بعد اونا راهشون رو میرن-
و اگه نرفتند؟-

984
01:11:16.468 --> 01:11:17.627
یه اسلحه می خوای؟-
آره-

985
01:11:17.628 --> 01:11:18.914
نه؛ اسلحه نه

986
01:11:19.628 --> 01:11:22.950
فقط حرکت نکن، تو یه نگهبان امنیتی هستی

987
01:11:23.468 --> 01:11:25.627
لبخند نزن
نباید لبخند بزنی

988
01:11:28.828 --> 01:11:31.149
فقط پستت رو ترک نکن؛ باشه؟

989
01:11:32.468 --> 01:11:33.594
خوبه

990
01:11:47.348 --> 01:11:48.918
دو تا شلیک، اینجا و اینجا

991
01:11:49.148 --> 01:11:51.469
جسد رو ببر داخل و اگه نیاز شد دوباره شلیک کن

992
01:11:51.668 --> 01:11:54.035
مراقب باش-
مراقب باش-

993
01:12:09.108 --> 01:12:12.191
فرانک،من از کرملین زیاد
خوشم نمیاد

994
01:12:12.788 --> 01:12:17.316
و دوست دارم زیرش باشم و حتی پایین تر

995
01:12:30.468 --> 01:12:31.708
رسیدیم

996
01:12:33.868 --> 01:12:36.872
عالیه؛ انگار که همین دیروز بود

997
01:12:38.868 --> 01:12:41.314
این آچار و دیلم منه
به این نگاه کن

998
01:12:42.548 --> 01:12:43.549
اینجا

999
01:12:44.468 --> 01:12:45.833
هی؛ نگاه کنید رفقا

1000
01:12:46.308 --> 01:12:48.467
این پیپ قدیمیه منه
می دونستم یه جایی جا گذاشتم

1001
01:12:48.468 --> 01:12:50.550
همسر عزیزم اینو سال 1969 برام خرید

1002
01:12:50.668 --> 01:12:53.399
سالگرد ازدواجمون بود
...اوه ،آره! خودشه

1003
01:12:54.668 --> 01:12:57.399
بالاخره
اینم نایت شیده

1004
01:13:03.228 --> 01:13:04.354
اینجا

1005
01:13:05.828 --> 01:13:07.751
...این-
جیوه قرمزه-

1006
01:13:09.068 --> 01:13:10.433
جیوه قرمز

1007
01:13:10.748 --> 01:13:12.716
همیشه مس گفتند این افسانه جنگ سرد بود

1008
01:13:13.388 --> 01:13:15.827
آره؛اونا می گفتند این امکان نداره
ولی من انجامش دادم،ببین؟

1009
01:13:15.828 --> 01:13:18.911
فرانک، اگه این جیوه قرمزه
پس می تونی بزاریش توی کوله پشتیت

1010
01:13:19.068 --> 01:13:21.355
و به راحتی به عنوان یه توریست ببری به کاخ سفید
این غیر قابل شناساییه

1011
01:13:22.108 --> 01:13:25.107
بدون سیگنال
بدون عواقب

1012
01:13:25.108 --> 01:13:27.427
این سلاح به طور کامل میزان

1013
01:13:27.428 --> 01:13:30.910
قدرت بین المللی رو در عرض یک شب تغییر میده
مثل این

1014
01:13:31.788 --> 01:13:33.358
هممون میمیریم

1015
01:13:34.028 --> 01:13:35.109
زانو بزنید

1016
01:13:38.548 --> 01:13:39.595
کاچا

1017
01:13:40.628 --> 01:13:42.790
هیچ دولتی نباید این سلاح رو داشته باشه

1018
01:13:43.268 --> 01:13:45.794
نه شما و نه ما

1019
01:13:46.588 --> 01:13:48.113
به من دستور داده شده

1020
01:13:49.268 --> 01:13:52.033
این در مورد دستورات نیست
در مورد خوب و بده

1021
01:13:52.908 --> 01:13:54.034
نکن

1022
01:13:56.148 --> 01:13:58.389
تو واقعا برای دیدن من به امریکا امدی؟

1023
01:13:58.908 --> 01:14:00.114
آره

1024
01:14:01.308 --> 01:14:03.754
گل های بیرون خانه من چه رنگی بودند؟

1025
01:14:11.628 --> 01:14:12.993
زرد

1026
01:14:24.994 --> 01:14:26.994
می بینم که تو هنوز به دیوار تکیه دادی

1027
01:14:29.994 --> 01:14:31.994
نشتی گاز، تعمیرات داره میاد

1028
01:14:36.994 --> 01:14:44.994
من پاشا هستم، می خوای بعدا یه
نوشیدنی با هم بخوریم؟

1029
01:14:47.994 --> 01:14:48.994
چی؟

1030
01:14:53.994 --> 01:14:56.994
من فکر کردم شاید تو هم به من
توجه کرده باشی

1031
01:15:10.628 --> 01:15:13.279
....اوه به خاطر خدا
هی

1032
01:15:15.588 --> 01:15:17.507
داری چیکار می کنی؟ بوسیدن این آدم؟

1033
01:15:17.508 --> 01:15:18.827
نمی خواستم بکشمش

1034
01:15:18.828 --> 01:15:21.347
این دیگه چه منطق احمقانه ایه؟

1035
01:15:21.348 --> 01:15:22.918
اون دیگه اینجا چه غلطی می کنه؟

1036
01:15:23.028 --> 01:15:25.107
اون دوباره با ما کار می کنه

1037
01:15:25.108 --> 01:15:26.387
مثل دم میمونه

1038
01:15:26.388 --> 01:15:27.547
چرا داشتی اون مرد رو می بوسیدی؟

1039
01:15:27.548 --> 01:15:31.439
بچه ها، هر اتفاقی توب کرملین می افته
همین جا میمونه

1040
01:15:33.948 --> 01:15:36.792
تو باید برای من توضیح بدی

1041
01:15:59.908 --> 01:16:00.989
!هی،رفقا

1042
01:16:01.508 --> 01:16:02.634
به امید موفقیت بیشتر

1043
01:16:02.988 --> 01:16:04.107
موفقیت

1044
01:16:04.108 --> 01:16:05.269
!و نجات دنیا

1045
01:16:05.668 --> 01:16:06.749
!نجات دنیا

1046
01:16:07.308 --> 01:16:08.587
به سلامتی

1047
01:16:08.588 --> 01:16:09.589
به سلامتی

1048
01:16:16.508 --> 01:16:18.988
جواب بدم
زود برمی گردم

1049
01:16:19.428 --> 01:16:20.429
هی

1050
01:16:20.788 --> 01:16:21.867
الان کجایی؟

1051
01:16:21.868 --> 01:16:22.869
مسکو

1052
01:16:23.468 --> 01:16:25.197
اون یه دیوانه است فرانسیس

1053
01:16:25.388 --> 01:16:27.867
به خاطر اینکه سلاح رو ساختهMI6
بود اونو حبس نکرده بود

1054
01:16:27.868 --> 01:16:29.677
به این خاطر که اون می خواست ازش استفاده کنه

1055
01:16:35.348 --> 01:16:36.554
سلام، فرانک

1056
01:16:37.588 --> 01:16:39.590
ویکتوریا بود، درسته؟

1057
01:16:40.068 --> 01:16:42.787
بهت می گفت که من یه نوع
هیولا بودم

1058
01:16:42.788 --> 01:16:46.349
کسی که یه وقتی می خواست امپراطوری
شوروی رو نابود کنه

1059
01:16:46.828 --> 01:16:50.037
آره، خیلی آروم

1060
01:16:52.188 --> 01:16:53.872
خودشه، پسر خوب

1061
01:16:59.788 --> 01:17:01.790
خوبه؛ اول تو

1062
01:17:03.148 --> 01:17:04.195
....ماروین

1063
01:17:05.148 --> 01:17:06.479
اسلحه ها پایین

1064
01:17:14.868 --> 01:17:17.109
اسلحه ها پایین، خیلی اروم

1065
01:17:19.428 --> 01:17:21.795
تو اون مدارک رو توی ویکی لیکس منتشر کردی

1066
01:17:21.988 --> 01:17:25.151
اوه؛ آره، یه موبایل از نگهبان
قرض گرفتم

1067
01:17:25.668 --> 01:17:28.911
فقط می خواستم انتقامم رو از
بگیرم MI6

1068
01:17:29.148 --> 01:17:32.072
فرانک، تو توی پیدا کردن قورباغه عالی
عمل کردی

1069
01:17:32.348 --> 01:17:33.759
هیچ کس دیگه نمی تونست پیداش کنه

1070
01:17:33.988 --> 01:17:35.069
جک؟

1071
01:17:36.948 --> 01:17:40.111
متاسفم، فرانک؛ من یه معامله با
آقای هورتون ،سر جیوه قرمز کردم

1072
01:17:40.788 --> 01:17:42.278
کارت عالی بود بیلی-
ممنونم-

1073
01:17:43.348 --> 01:17:45.430
از دیدن دوباره ات خوشبختم فرانک
اسلحه ها رو بردار

1074
01:17:46.708 --> 01:17:49.314
کشورت از فداکاری تو تشکر می کنه فرانک

1075
01:17:51.068 --> 01:17:52.513
ولی وقتت دیگه تمومه

1076
01:17:53.948 --> 01:17:54.995
بیا بریم

1077
01:17:56.868 --> 01:17:57.994
وقتشه بیلی

1078
01:17:58.348 --> 01:17:59.429
آره؛ وقتشه

1079
01:18:02.028 --> 01:18:03.107
خیلی جالبه

1080
01:18:03.108 --> 01:18:09.070
ماموران چموش آمریکایی ،تروریست
هسته ای که مامور بلند پایه روسی را کشته بود برگرداندند

1081
01:18:09.788 --> 01:18:10.835
خوب نیست

1082
01:18:11.668 --> 01:18:13.477
بدرود فرانک
بدرود ماروین

1083
01:18:15.188 --> 01:18:16.519
بجنبید بچه ها، بریم

1084
01:18:22.228 --> 01:18:24.390
آروم؛چیزی نیست

1085
01:18:57.948 --> 01:19:00.428
اوه ،لطفا، بزار من بیارمش

1086
01:19:00.828 --> 01:19:03.149
من فکر می کردم توی لندن
اطلاعات کسب می کنیم

1087
01:19:03.348 --> 01:19:06.427
اوه،آره. ولی از اونجایی که
تو یه جور مریض روانی هستی

1088
01:19:06.428 --> 01:19:07.429
قراره بری به کلرادو

1089
01:19:07.708 --> 01:19:11.067
یه واحد مخفی اونجاست
حدود یک مایل زیر زمین

1090
01:19:11.068 --> 01:19:13.987
جایی که بقیه عمرت رو می گذرونی در
حالی که تمام دانش اون

1091
01:19:13.988 --> 01:19:16.067
کله ی گنده ات رو خارج می کننده

1092
01:19:16.068 --> 01:19:17.069
واقعا؟
هممم

1093
01:19:17.588 --> 01:19:19.067
و از اونجایی که داریم رک حرف میزنیم

1094
01:19:19.068 --> 01:19:21.230
این 32 سال آخرت خواهد بود

1095
01:19:21.348 --> 01:19:23.476
مثل تعطیلات توی کارائیب

1096
01:19:24.708 --> 01:19:25.709
دستگیرش کنید

1097
01:19:26.308 --> 01:19:27.389
اممم

1098
01:19:28.428 --> 01:19:29.589
اوه، می فهمم

1099
01:19:30.868 --> 01:19:31.915
خوبه؛ خوبه

1100
01:19:35.268 --> 01:19:37.188
شرط می بندم فکرش رو نمی کردی
پیرمرد،درسته؟

1101
01:19:37.388 --> 01:19:39.959
باید بگم که نه

1102
01:19:40.148 --> 01:19:41.149
اول شما

1103
01:19:41.508 --> 01:19:43.476
ممنونم
صبح بخیر آقایون

1104
01:20:05.148 --> 01:20:06.274
اون چی گفت؟

1105
01:20:06.468 --> 01:20:07.549
آماده

1106
01:20:08.308 --> 01:20:09.719
یه کاری بکن
یه کاری بکن

1107
01:20:09.908 --> 01:20:10.909
دوستت دارم

1108
01:20:11.148 --> 01:20:13.071
حداقل هان نتونست اول ما رو بگیره

1109
01:20:13.348 --> 01:20:15.316
واقعا؟ الان وقت این حرفاست؟

1110
01:20:31.348 --> 01:20:35.478
اه، هیچ چیز توی دنیا جذاب تر
از

1111
01:20:36.348 --> 01:20:40.717
یک زن زیبا با یک تفنگ فوق العاده نیست

1112
01:20:41.908 --> 01:20:43.398
تو خیلی رمانتیکی

1113
01:20:50.428 --> 01:20:51.554
مواظب باش

1114
01:20:53.748 --> 01:20:55.028
چشماتو ببند

1115
01:20:56.628 --> 01:21:01.031
من عاشق حرکت انگشتات
قبل از شلیکت هستم

1116
01:21:01.588 --> 01:21:03.067
متاسفانه

1117
01:21:03.068 --> 01:21:04.587
اممم

1118
01:21:04.588 --> 01:21:05.589
!اه

1119
01:21:47.668 --> 01:21:49.272
بی حرکت-
هیس-

1120
01:21:52.388 --> 01:21:55.631
می دونی چیه؟ من فکر نکنم مجبور باشی
که اون وسیله ابلهانه رو طرف من بگیری

1121
01:21:55.828 --> 01:21:59.389
شما واقعا باید در قوانین امنیتی تون
تجدید نظر داشته باشید

1122
01:22:01.268 --> 01:22:02.349
این دیگه چه کوفتیه؟

1123
01:22:02.468 --> 01:22:04.118
این،پسر عزیزم، یه پادزهره

1124
01:22:04.308 --> 01:22:08.791
برای قوی ترین سلاح عصبی ساخته شده
ببین

1125
01:22:18.228 --> 01:22:19.514
سلام،پسرا

1126
01:22:36.268 --> 01:22:37.633
سلام،آقای دیویس

1127
01:22:42.828 --> 01:22:44.627
و تو فکرش رو نمی کردی؟

1128
01:22:44.628 --> 01:22:46.073
می کردی؟ دوست قدیمی؟

1129
01:22:46.668 --> 01:22:49.148
مطمئنم نمی خوای چیزی که قراره اتفاق
بیوفته رو از دست بدی

1130
01:22:49.828 --> 01:22:52.399
این یکم پادزهره
لذت ببر

1131
01:22:53.028 --> 01:22:54.154
درسته

1132
01:22:55.788 --> 01:22:57.995
خوبه، ممنونم

1133
01:22:59.708 --> 01:23:00.755
عالیه

1134
01:23:01.868 --> 01:23:04.547
راستش،دو روز
فرانک، دو روز

1135
01:23:04.548 --> 01:23:06.147
. و بعدش شما جلوی یه جوخه تیر انداز بودید

1136
01:23:06.148 --> 01:23:07.227
...اره، اما ببین

1137
01:23:07.228 --> 01:23:09.754
نه،بهونه نیار
تو بهتر از این حرفایی، این باعث تاسفه

1138
01:23:09.868 --> 01:23:13.873
فرانک،یک هواپیمای نظامی امریکایی
یک فرود اضطراری در لندن داشته

1139
01:23:14.348 --> 01:23:16.715
همه افرادش کشته شدن

1140
01:23:17.228 --> 01:23:20.437
بیلی به سفارت ایران پناهنده شده
(مترجم: دیوار کوتاه تر از ایران نبود؟)

1141
01:23:20.948 --> 01:23:22.632
سفارت ایران؟

1142
01:23:22.828 --> 01:23:24.034
باید بریم اونجا

1143
01:23:24.948 --> 01:23:26.996
خیلی خوب
اونا رو آماده کن

1144
01:23:27.508 --> 01:23:29.795
من برم ببینم برای پرواز همه چیز
آماده است یا نه

1145
01:23:30.468 --> 01:23:32.596
اگه دنیا یه هفته دیگه باشه

1146
01:23:33.708 --> 01:23:35.867
من تو رو در جزایر تورکس و کایکوس ملاقات می کنم
(جزایری در کارائیب)

1147
01:23:37.028 --> 01:23:39.787
و ما تمام شب را

1148
01:23:39.788 --> 01:23:41.711
زیر ستاره ها می گذرونیم-
زیر ستاره ها-

1149
01:23:43.211 --> 01:23:51.211
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1150
01:24:21.908 --> 01:24:23.353
من کره ای بلد نیستم

1151
01:24:32.628 --> 01:24:33.868
تا حالا شده با چیزی حال کنی؟

1152
01:24:34.068 --> 01:24:36.196
بزار نشونت بدم من با چی حال می کنم

1153
01:24:39.988 --> 01:24:41.228
تو به من خیانت کردی

1154
01:24:41.628 --> 01:24:42.709
من انتخاب دیگه ای نداشتم

1155
01:24:49.348 --> 01:24:52.238
اگه جای من بودی ، تو هم همین
کار رو می کردی

1156
01:24:57.708 --> 01:24:59.312
امریکا چقدر بهت پول داد؟

1157
01:24:59.548 --> 01:25:00.627
بیست میلیون

1158
01:25:00.628 --> 01:25:01.789
با من شوخی می کنی؟

1159
01:25:04.428 --> 01:25:05.475
من بیشتر خواستم

1160
01:25:08.748 --> 01:25:09.954
تو چت شده؟

1161
01:25:10.308 --> 01:25:11.719
تو مامور خوبی بودی

1162
01:25:24.108 --> 01:25:26.714
بسه!یک دقیقه صبر کن
گوش کن،من به کمکت نیاز دارم

1163
01:25:27.748 --> 01:25:30.672
من می دونم یه حسی تو وجودت
هست که می خواد کارای خوب بکنه

1164
01:25:30.868 --> 01:25:32.669
...یه سلاح هست که قراره منفجر بشه

1165
01:25:35.788 --> 01:25:37.028
مزخرفه

1166
01:25:38.948 --> 01:25:40.473
مزخرف نیست

1167
01:25:43.388 --> 01:25:45.390
یه بمب هست که الان تو راه لندنه

1168
01:25:46.268 --> 01:25:49.590
یازده میلیون نفر خواهند مرد اگه تو به
من کمک نکنی

1169
01:26:25.348 --> 01:26:26.509
خیلی خوب

1170
01:26:28.788 --> 01:26:30.119
بیا بریم

1171
01:26:35.668 --> 01:26:38.717
این معنی نمیده که من بعدا
تو رو نکشم

1172
01:26:39.428 --> 01:26:40.475
میدونم

1173
01:26:41.948 --> 01:26:44.028
فکر کنم راه این که
تو یه رابطه موفق باشید

1174
01:26:44.148 --> 01:26:47.948
اینه که هیچ کدوم از شما از چیزی که هستید تسلیم نشید
موافق نیستی،ماروین؟

1175
01:26:58.428 --> 01:27:01.034
دقیقا
دقیقا همونی که ماروین گفت

1176
01:27:01.228 --> 01:27:06.234
عاشق شدن مثل پریدن از یک صخره است
تو فقط باید باور داشته باشی و رهاش کنی

1177
01:27:09.708 --> 01:27:11.198
!خدای من

1178
01:27:12.868 --> 01:27:14.233
حالت خوبه؟

1179
01:27:16.348 --> 01:27:17.395
نه، اون مشکلی نداره

1180
01:27:17.748 --> 01:27:18.795
اون با ماست

1181
01:27:22.708 --> 01:27:24.073
در موردش صحبت کردیم

1182
01:27:39.668 --> 01:27:42.867
کشتن بیلی
خنثی کردن بمب

1183
01:27:42.868 --> 01:27:43.869
چقدر می تونه سخت باشه؟

1184
01:27:46.588 --> 01:27:49.387
البته، امنیت خارجیش خیلی
خیلی زیاده

1185
01:27:49.388 --> 01:27:52.427
ولی داخلش مامورای انقلابی
سرسخت هستند

1186
01:27:52.428 --> 01:27:54.317
اونا متعصب های جدی ای هستند

1187
01:27:56.508 --> 01:27:58.158
همه چیز به اون بستگی داره

1188
01:27:59.588 --> 01:28:03.309
می فهمی که اگه اونا تو رو بگیرند
می کشنت

1189
01:28:10.628 --> 01:28:12.628
می دونم این برای تو آسون نیست
ولی نگران نباش

1190
01:28:12.748 --> 01:28:13.749
باشه؟

1191
01:28:20.668 --> 01:28:23.831
می دونی ، داشتم در مورد

1192
01:28:24.948 --> 01:28:27.997
خودم و خودت فکر می کردم

1193
01:28:28.828 --> 01:28:30.910
...و من فقط

1194
01:28:36.108 --> 01:28:37.439
یه چیزی برات دارم

1195
01:28:55.108 --> 01:28:56.314
واوو

1196
01:28:56.548 --> 01:28:57.674
خوشت اومد؟

1197
01:28:57.948 --> 01:28:59.950
دوستش دارم-
خوبه-

1198
01:29:06.308 --> 01:29:08.067
باشه-
هنوز نه،من اماده نیستم-

1199
01:29:08.068 --> 01:29:10.387
ضبر کن، نه
الان نه، صبر کن

1200
01:29:10.388 --> 01:29:11.827
اگه انجامش ندی، همه چیز خراب میشه
باشه؟

1201
01:29:11.828 --> 01:29:12.907
به من نگاه کن

1202
01:29:12.908 --> 01:29:14.227
من تا 3 می شمارم-
...گوش کن-

1203
01:29:14.228 --> 01:29:15.387
می خوام تا 3 بشمارم، باشه؟

1204
01:29:15.388 --> 01:29:16.949
...ما می تونیم برگردیم به-
انگلیسی-

1205
01:29:17.188 --> 01:29:19.475
...یک-
الان نه، صبر کن-

1206
01:29:19.668 --> 01:29:21.158
...دو

1207
01:29:23.108 --> 01:29:24.678
خدا لعنتش کنه

1208
01:29:25.948 --> 01:29:26.995
سلام

1209
01:29:38.988 --> 01:29:40.478
اون کشته میشه

1210
01:29:41.228 --> 01:29:43.834
وقتی از اینجا برن، کار سخت میشه

1211
01:29:44.188 --> 01:29:46.270
فرانک،بی خیال، یکم اعتماد کن

1212
01:29:46.388 --> 01:29:48.675
اون استعدادی داره که من و تو هیچ
وقت نداشتیم

1213
01:29:49.348 --> 01:29:50.588
چه استعدادی؟

1214
01:29:51.108 --> 01:29:52.473
مردم دوستش دارند

1215
01:29:53.628 --> 01:29:57.792
اگه زنده بمونه
رابطه تون به یه جایی می رسه

1216
01:29:58.188 --> 01:29:59.269
تو راست میگی

1217
01:29:59.668 --> 01:30:03.275
و اگه من یک چیز در مورد تو بدونم
زن و ماموریت مخفیه

1218
01:30:03.988 --> 01:30:05.433
اینا دو تا چیز جدا هستند

1219
01:30:08.028 --> 01:30:09.996
نه، ملخ

1220
01:30:11.268 --> 01:30:12.599
نه نیست

1221
01:30:13.228 --> 01:30:16.949
من می خوام یه رازی رو بهت بگم
آقای وزیر

1222
01:30:22.708 --> 01:30:25.473
یعنی با این هم میریزه رو هم؟

1223
01:30:28.828 --> 01:30:29.909
!اوه

1224
01:30:30.508 --> 01:30:31.669
این دیگه چی بود؟

1225
01:30:31.988 --> 01:30:33.274
سم بلوفیش
(نوعی ماهی)

1226
01:30:33.868 --> 01:30:37.190
درد فلج شدن و تیر خوردن تمام
بدنت رو می گیره

1227
01:30:37.788 --> 01:30:39.950
و به آرامی خفه میشی تا اینکه
بمیری

1228
01:30:40.068 --> 01:30:43.515
در حالی که کاملا همه چیز رو حس می کنی
مگر اینکه کاری که من میگم رو انجام بدی

1229
01:30:51.668 --> 01:30:54.319
من قبل از اینکه بتونم کشورم رو
راضی به سازش کنم، میمیرم

1230
01:30:56.228 --> 01:31:00.347
باشه،ما تو رو به دفتر کارت میرسونیم
جایی که تو باید با امضا رسمی ات

1231
01:31:00.348 --> 01:31:02.867
نامه ای نوشته و در اون رفتار با زنان در
ایران رو محکوم می کنی

1232
01:31:02.868 --> 01:31:04.358
بعدش پادزهر رو بهت میدم

1233
01:31:05.228 --> 01:31:06.514
فقط همین؟

1234
01:31:17.028 --> 01:31:18.075
می تونم کمکتون کنم؟

1235
01:31:18.076 --> 01:31:20.076
من می خوام به ایران پناهنده بشم

1236
01:31:37.028 --> 01:31:40.589
دکتر بیلی، معذرت می خوام برای تاخیرم

1237
01:31:41.188 --> 01:31:44.227
پروفسور دامبروسکی صحت
سلاح رو تایید کرده

1238
01:31:44.228 --> 01:31:45.832
و ما اماده ادامه کار هستیم

1239
01:31:46.268 --> 01:31:49.192
به محض اینکه پول من به حسابم بیاد
آقای سفیر

1240
01:31:54.508 --> 01:31:56.875
برو کنار، اون با منه

1241
01:32:17.868 --> 01:32:18.869
آرمان؟

1242
01:32:25.228 --> 01:32:26.347
اون باید بره

1243
01:32:26.348 --> 01:32:27.667
باشه،باشه

1244
01:32:28.868 --> 01:32:30.552
از چی داری حرف میزنی؟ این زن کیه؟

1245
01:32:30.748 --> 01:32:32.671
آقا متاسفم، شما باید برید

1246
01:32:32.948 --> 01:32:34.552
!تو هم باید خفه شی

1247
01:32:35.108 --> 01:32:36.187
نه

1248
01:32:36.188 --> 01:32:38.067
چی؟ اینجا چه خبره؟

1249
01:32:38.068 --> 01:32:39.115
ببخشید، تو داری چیکار می کنی؟

1250
01:32:39.228 --> 01:32:41.347
بهم بگو اینجا چه خبره؟ این زن کیه؟

1251
01:32:41.348 --> 01:32:44.147
برو بیرون، وقتی میگن برو بیرون
یعنی برو بیرون

1252
01:32:44.148 --> 01:32:45.434
!تو باید بری

1253
01:32:45.628 --> 01:32:47.039
!تو دهنت رو ببند

1254
01:32:56.548 --> 01:32:57.959
گاوصندوق کجاست؟

1255
01:32:58.188 --> 01:32:59.235
چی؟

1256
01:33:00.188 --> 01:33:01.758
گاوصندوق کجاست؟

1257
01:33:13.428 --> 01:33:15.874
پو پو داره میاد

1258
01:33:34.428 --> 01:33:35.873
لوله کشی 24 ساعته

1259
01:33:36.068 --> 01:33:38.674
عجله کنید، اضطراییه
همه جا رو آب گرفته،سریع

1260
01:33:52.708 --> 01:33:54.710
صبر کنید، لوله کس هستند

1261
01:33:54.908 --> 01:33:56.831
چیزی نیست، از این طرف

1262
01:33:58.348 --> 01:33:59.474
پول رسید

1263
01:33:59.988 --> 01:34:01.114
نمایش خوبی بود

1264
01:34:01.948 --> 01:34:03.552
بزارید دوستمون رو اینجا ببینیم

1265
01:34:08.268 --> 01:34:09.872
میشه چاقوت رو به من قرض بدی؟ لطفا

1266
01:34:10.668 --> 01:34:11.749
ممنونم

1267
01:34:13.828 --> 01:34:15.512
به خاطر کثیف کردم موکتت متاسفم

1268
01:34:18.108 --> 01:34:19.155
اوه، خوب

1269
01:34:19.588 --> 01:34:22.507
...و حالا رسیدیم به تو جک
اشکالی نداره که جک صدات کنم؟

1270
01:34:22.508 --> 01:34:25.557
تو دیگه باید این شکست

1271
01:34:25.668 --> 01:34:28.433
خیره کننده ات رو قبول کنی

1272
01:34:30.708 --> 01:34:31.914
تو نمی تونی این رو به اونا بدی

1273
01:34:32.308 --> 01:34:34.627
اوه، من دیگه علاقه ای به دادن جیوه قرمز

1274
01:34:34.628 --> 01:34:37.472
به این ادما ندارم و می خوام
بدمش به تو

1275
01:34:44.108 --> 01:34:45.189
خدای من

1276
01:34:45.308 --> 01:34:47.587
آره، دنیای غم انگیزیه

1277
01:34:47.588 --> 01:34:49.238
به هر حال، این فقط نظر منه

1278
01:34:49.428 --> 01:34:52.113
ولی نکته اصلی همینه جک

1279
01:34:52.468 --> 01:34:56.587
می بینی، وقتی مردایی مثل تو یا
MI6 اون ادمای دیوونه از

1280
01:34:56.588 --> 01:34:58.955
یا از هر فاضلابی که شما میاین CIA یا

1281
01:34:59.148 --> 01:35:01.799
وقتی شما نه تنها زندگی من رو ازم می گیرید

1282
01:35:02.348 --> 01:35:05.947
بلکه جان بی گناه همسر عزیز و محبوب من
ناتاشا

1283
01:35:05.948 --> 01:35:08.867
و پسر کوچیکم، که فقط 6 سالش بود
آره می بینی

1284
01:35:08.868 --> 01:35:10.154
منظور اینه
من چی می تونم بگم؟

1285
01:35:11.748 --> 01:35:14.228
وقتی با من در بیوفتی رفیق

1286
01:35:14.668 --> 01:35:15.829
این گیرت میاد

1287
01:35:16.428 --> 01:35:17.554
برو به جهنم پیرمرد

1288
01:35:23.948 --> 01:35:25.871
خدا نگهدار، هم میهن

1289
01:35:31.748 --> 01:35:32.829
بووم

1290
01:35:34.588 --> 01:35:35.828
حالا، بعدش چی بود؟

1291
01:35:36.628 --> 01:35:37.675
اه، واشنگتن

1292
01:35:50.668 --> 01:35:52.827
هی عزیزم

1293
01:35:52.828 --> 01:35:53.954
حالت خوبه؟

1294
01:35:57.668 --> 01:35:58.669
!عالیه

1295
01:36:16.948 --> 01:36:17.870
اوه، لعنتی

1296
01:36:17.988 --> 01:36:20.594
خودشه؟-
زمانش داره تموم میشه فرانک-

1297
01:36:20.788 --> 01:36:21.789
خاموشش کن،باشه؟

1298
01:36:22.028 --> 01:36:25.507
خاموش.....اوه
با چی؟ طب فشارِی؟

1299
01:36:25.508 --> 01:36:28.830
نمی دونم-
خوب؛ اصلا این چرا مسئولیت منه؟

1300
01:36:29.988 --> 01:36:30.989
فقط یه کاری بکن

1301
01:36:31.348 --> 01:36:33.828
با پکیج شیمی خودم ؟
(پکیج اسباب بازی بچه ها)

1302
01:36:35.028 --> 01:36:38.157
من نمی دونم دارم چیکار می کنم
می خوای یه دکمه رو فشار بدم؟

1303
01:36:38.908 --> 01:36:40.478
بیلی فرار کرده و بمب داره تیک تاک می کنه

1304
01:36:45.348 --> 01:36:46.838
صبر کنید، ببخشید خانم

1305
01:36:47.028 --> 01:36:48.518
سلام، من یه قرار داشتم

1306
01:36:51.828 --> 01:36:53.717
!اسلحه

1307
01:37:18.908 --> 01:37:20.148
اون بمب رو از اینجا ببر

1308
01:37:25.868 --> 01:37:28.189
بندازش عزیزم، خوبه-
تفنگم-

1309
01:37:35.228 --> 01:37:36.468
دکمه رو بزن
طبقه همکف

1310
01:37:37.428 --> 01:37:39.237
!ماروین، بیا بریم

1311
01:37:44.748 --> 01:37:46.034
نمایش عالی بود

1312
01:37:52.948 --> 01:37:54.029
لعنتی

1313
01:37:59.428 --> 01:38:01.749
تو می خوای این چیز حال به هم زن رو برونی؟

1314
01:38:02.188 --> 01:38:03.474
میشه تو فقط شلیک کنی؟

1315
01:38:09.788 --> 01:38:11.438
ما اطلاعات می خوایم فرانسیس

1316
01:38:24.948 --> 01:38:26.757
زود باش فرانک، 40 دقیقه

1317
01:38:36.108 --> 01:38:37.388
ماروین، اوضاع اون پشت چطوره؟

1318
01:38:37.588 --> 01:38:39.397
الان نمی تونم باهات صحبت کنم

1319
01:38:42.628 --> 01:38:43.754
چطوره؟

1320
01:38:43.988 --> 01:38:45.069
چیزی نیست

1321
01:38:48.628 --> 01:38:49.675
!لعنتی

1322
01:38:53.948 --> 01:38:55.109
هنرت رو نشون بده

1323
01:38:56.609 --> 01:39:04.609
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1324
01:39:21.308 --> 01:39:22.309
ویکنوریا

1325
01:39:22.708 --> 01:39:25.307
من دارم می بینمش
M4 بیلی داره میره به سمت

1326
01:39:25.308 --> 01:39:26.355
فهمیدم

1327
01:39:28.268 --> 01:39:29.349
!فهمیدم

1328
01:39:30.868 --> 01:39:34.467
این یکی از کار می اندازه
و این یکی منفجرش می کنه

1329
01:39:34.468 --> 01:39:35.958
این 50-50 است فرانک

1330
01:39:38.788 --> 01:39:39.907
!صبر کن

1331
01:39:41.828 --> 01:39:43.034
عجیبه

1332
01:39:43.828 --> 01:39:45.389
خودتم می دونی که داری چیکار می کنی؟

1333
01:39:47.708 --> 01:39:50.027
صبر کن،صبر کن

1334
01:39:50.028 --> 01:39:51.467
!سیم ها رو نبر

1335
01:39:51.468 --> 01:39:53.391
!من می دونستم که قراره بمیریم

1336
01:39:55.748 --> 01:39:58.877
آماده ای این حرومزاده رو بکشیم؟-
کاملا-

1337
01:40:01.508 --> 01:40:02.555
!لعنتی

1338
01:40:07.588 --> 01:40:08.589
مشکل داریم

1339
01:40:08.868 --> 01:40:09.869
!ماروین

1340
01:40:10.068 --> 01:40:12.992
فرانک، دو تا پدال هست و دو تا دسته

1341
01:40:13.188 --> 01:40:14.269
باشه

1342
01:40:51.428 --> 01:40:53.907
لعنتی، گمش کردیم
داره میره به فرودگاه

1343
01:40:53.908 --> 01:40:54.955
برو بگیرش

1344
01:40:55.188 --> 01:40:57.077
خوب، شما کجایین؟-
تو دردسر-

1345
01:40:57.308 --> 01:40:59.907
برگردید
شما در محدوده هوایی اختصاصی هستید

1346
01:40:59.908 --> 01:41:01.547
فرانک، اونا ما رو تو آسمون منفجر می کنند

1347
01:41:01.548 --> 01:41:02.669
من نگران اون نیستم

1348
01:41:03.028 --> 01:41:04.268
موتور داره خاموش میشه

1349
01:41:04.868 --> 01:41:06.438
میدی! میدی
(کمک اضطراری)

1350
01:41:06.628 --> 01:41:07.709
!فرانک

1351
01:41:08.988 --> 01:41:10.592
!من می دونستم که ما میمیریم

1352
01:41:10.708 --> 01:41:11.787
این آخرین اخطاره

1353
01:41:11.788 --> 01:41:14.837
اوه، لطفا، بهم بگو که در حال سقوط
با یه بمب مرگبار نیستی

1354
01:41:18.068 --> 01:41:19.957
نه، فرانک،نه

1355
01:41:25.788 --> 01:41:26.789
اوه خدا

1356
01:41:39.628 --> 01:41:41.073
اون پشت حالت خوبه ماروین؟

1357
01:41:41.308 --> 01:41:44.627
خوب دقیقا یه فرود سه مرحله ای که نشد

1358
01:41:44.628 --> 01:41:45.675
بمب چطوره؟

1359
01:41:49.188 --> 01:41:50.678
نمی تونم متوقفش کنم

1360
01:42:04.428 --> 01:42:05.873
ما باید اینو از اینجا ببریم

1361
01:42:07.708 --> 01:42:09.312
هی!هی

1362
01:42:09.508 --> 01:42:10.555
از ماشین پیاده شو

1363
01:42:22.628 --> 01:42:23.675
سلام فرانک

1364
01:42:24.228 --> 01:42:25.354
به داخل خوش آمدی

1365
01:42:28.388 --> 01:42:30.470
همیشه سرباز خوب بودی؟ درسته؟

1366
01:42:32.188 --> 01:42:33.474
بن بسته

1367
01:42:33.988 --> 01:42:38.038
حالا چطور می خوای اونو ببری بیرون
و اول بهش شلیک نکنی؟

1368
01:42:39.828 --> 01:42:41.830
فرانک، چیزی نیست

1369
01:42:42.628 --> 01:42:45.029
می تونی شلیک کنی
چیزی نیست

1370
01:42:46.028 --> 01:42:48.838
اسلحه رو بزار زمین

1371
01:42:49.908 --> 01:42:50.955
!اسلحه رو بزار زمین

1372
01:42:53.348 --> 01:42:54.679
!اسلحه رو بنداز

1373
01:42:57.508 --> 01:43:01.035
!تفنگ رو بزار زمین فرانکی

1374
01:43:02.348 --> 01:43:03.509
ممنونم

1375
01:43:04.828 --> 01:43:06.193
کارت عاقلانه بود

1376
01:43:07.548 --> 01:43:10.392
خوب عشق همیشه پیروز میشه

1377
01:43:11.428 --> 01:43:13.237
برو پیش جنگجوی طلائیت

1378
01:43:16.028 --> 01:43:17.075
به این میگن دختر خوب

1379
01:43:23.188 --> 01:43:24.235
بیا اینجا

1380
01:43:24.428 --> 01:43:27.193
اوه! این خیلی قشنگه

1381
01:43:28.748 --> 01:43:32.639
حالا هواپیما رو ترک کنید
نایت شید رو هم ببرید

1382
01:43:34.708 --> 01:43:35.755
خداحافظ فرانک

1383
01:43:38.108 --> 01:43:39.553
خواب های خوب ببینی

1384
01:43:55.588 --> 01:43:57.431
چرا شلیک نکردی؟

1385
01:44:16.148 --> 01:44:18.754
چی شد؟-
نتونستم خنثی کنم-

1386
01:44:26.908 --> 01:44:28.478
اوه، لعنتی

1387
01:44:30.468 --> 01:44:31.469
ماروین

1388
01:44:31.828 --> 01:44:33.318
قراره منفجر بشه؟

1389
01:44:33.668 --> 01:44:34.794
آره

1390
01:44:34.948 --> 01:44:36.154
بغلم کن

1391
01:44:59.508 --> 01:45:00.589
...اوه

1392
01:45:02.188 --> 01:45:03.917
فکرش رو نمی کردم

1393
01:45:23.188 --> 01:45:25.395
چیزیه که هر روز نمی تونی ببینی

1394
01:45:30.828 --> 01:45:32.512
شما بمب رو گذاشتید توی هواپیما

1395
01:45:36.228 --> 01:45:39.550
و ...به ما چیزی نگفتید؟

1396
01:45:39.748 --> 01:45:41.432
تو هواپیمای من رو به ترکوندی

1397
01:45:41.708 --> 01:45:42.709
متاسفم

1398
01:45:42.828 --> 01:45:45.911
من اشتباه کردم، ما قرار نیست که بمیریم

1399
01:45:46.428 --> 01:45:47.429
نه هنوز

1400
01:45:49.028 --> 01:45:53.347
راستش داره ازت خوشم میاد
حتی دارم فکر می کنم که نکشمت

1401
01:45:53.348 --> 01:45:55.555
این به خاطر اینه که دنیا رو نجات دادی

1402
01:45:55.748 --> 01:45:56.987
هان،هان، تو نمی تونی

1403
01:45:56.988 --> 01:45:58.558
برای این کارها قیمت بزاری-
اوه-

1404
01:45:58.708 --> 01:46:03.077
تو 30 میلیون برای هواپیما به من بدهکاری
و 20 میلیون برای اینکه نکشتمت

1405
01:46:03.548 --> 01:46:05.391
تو یک مرده ای ، موزس

1406
01:46:07.548 --> 01:46:08.879
از کمکت ممنونم

1407
01:46:10.588 --> 01:46:11.749
واقعا؟

1408
01:46:14.108 --> 01:46:15.269
فکر می کنی جدی گفت؟

1409
01:46:15.508 --> 01:46:16.873
نه، اون پسر خوبیه

1410
01:46:17.068 --> 01:46:18.354
!من جدی گفتم، فرانک

1411
01:46:18.588 --> 01:46:19.749
خیلی خوب

1412
01:46:24.708 --> 01:46:26.551
اونا دیگه مشکلی با هم ندارند

1413
01:46:28.708 --> 01:46:32.076
اون برای انجام امنیت عاطفی ساخته شده

1414
01:46:36.468 --> 01:46:37.594
....خوب

1415
01:46:38.588 --> 01:46:40.590
من یه چیزای در مورد کار در کاراکاس شنیدم

1416
01:46:42.588 --> 01:46:43.749
و؟

1417
01:46:57.788 --> 01:47:00.439
به من نگاه نکن
اون دوست دختر توئه

1418
01:47:04.148 --> 01:47:05.274
اوه

1419
01:47:05.275 --> 01:47:06.275
بجنب بریم

1420
01:47:08.275 --> 01:47:11.275
(Zaza67) مترجم: زهرا
montazer_1986@yahoo.com

1421
01:47:11.276 --> 01:47:13.276
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]