1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:26,852 --> 00:00:34,852
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

5
00:01:23,533 --> 00:01:25,767
.سر جای من نشستی

6
00:01:32,808 --> 00:01:34,842
ببخشید؟

7
00:01:34,844 --> 00:01:36,877
.سر جای من نشستی

8
00:01:43,695 --> 00:01:57,695
.برگردان و زیرنویس از رضا ب

9
00:02:58,788 --> 00:03:00,454
.آه، ببخشید

10
00:03:40,125 --> 00:03:42,226
!هی، تو

11
00:03:42,228 --> 00:03:44,862
من؟ -
.بازدیدکننده ها باید فرم رو پر کنن -

12
00:03:44,864 --> 00:03:47,098
.وایسا، من هفس ساله که اینجا کار میکنم

13
00:03:47,100 --> 00:03:49,266
.من هرروز اینجا میبینمت -
...من آخر هفته ها اینجا نیستم -

14
00:03:49,268 --> 00:03:51,367
ببخشید؟ -
...پس امکان نداره که منو ... -

15
00:03:51,369 --> 00:03:53,236
.هرروز بتونی ببینی
.کارت شناسایی

16
00:03:53,238 --> 00:03:56,706
...آره، من -
.کارت ورودی -

17
00:03:56,708 --> 00:03:58,341
.آه آره، خنده داره که اصلا همرام نیست

18
00:03:58,343 --> 00:04:00,343
راستش توی کیفمه که
.لای در قطار جا موند

19
00:04:00,345 --> 00:04:02,278
.گیر کرد  -
فکر کردی کارت خنده داره؟ -

20
00:04:02,280 --> 00:04:04,446
.نه. نه، راستش خیلی هم ناراحت کنندست

21
00:04:04,448 --> 00:04:06,749
.نمک نریز، آقا

22
00:04:07,984 --> 00:04:09,151
.نمیریزم

23
00:04:17,893 --> 00:04:19,360
...اوه، آم

24
00:04:19,362 --> 00:04:22,029
.راستش اسم من "سایمون جیمز" ه

25
00:04:22,031 --> 00:04:23,865
...ج" رو جا انداختی"

26
00:04:23,867 --> 00:04:25,466
.تو فامیلیم

27
00:04:31,999 --> 00:04:34,334
.باید کارت عبورتو ببینم -
.درسته -

28
00:04:36,037 --> 00:04:37,404
.ببخشید

29
00:06:13,593 --> 00:06:15,126
.کتت رو تنت کن پسر

30
00:06:15,128 --> 00:06:17,062
.اینجا که فاحشه خونه نیست

31
00:06:17,064 --> 00:06:20,031
!از زیر کار در رفتن خبری نیست
!این کار برگ برندمونه

32
00:06:20,033 --> 00:06:22,433
.یه عالمه کار داریم
...جناب کلنل روی تک تک شما

33
00:06:22,435 --> 00:06:24,702
.حساب کرده
.همینطور هم من

34
00:06:24,704 --> 00:06:27,438
...آقای "پاپاداپولوس"، راستش
.آقای "پاپاداپولوس"، ببخشید

35
00:06:27,440 --> 00:06:29,139
،"آقای "پاپاداپولوس
.من تمومش کردم

36
00:06:29,141 --> 00:06:31,575
راستش من بیشتر از
.چیزی که قرار بود، تهیه کردم

37
00:06:31,577 --> 00:06:33,444
داشتم کتم رو درمیاوردم
...چونکه خیلی گرم بود

38
00:06:33,446 --> 00:06:35,178
نه به خاطر اینکه دفتر رو با یه
.فاحشه خونه اشتباه گرفته باشم

39
00:06:35,180 --> 00:06:37,080
این شد یه کاری. ما به این خلاقیت ها
.نیاز داریم

40
00:06:37,082 --> 00:06:38,748
چندوقته که اینجایی پسر؟

41
00:06:38,750 --> 00:06:40,183
تازه شروع کردی، نه؟ -
.بله آقا، هفت سال پیش -

42
00:06:40,185 --> 00:06:42,118
میدونی، ما لب چشمه ای نشستیم
.که آب نداره

43
00:06:42,120 --> 00:06:44,187
کلنل دیگه قبول نمیکنه که مسافر بیشتری
.با خودش ببره

44
00:06:44,189 --> 00:06:46,489
...راستش، من ایده های مهیجی دارم

45
00:06:46,491 --> 00:06:48,023
که میخواستم با کلنل درمیون بذارم
...درباره اینکه

46
00:06:48,025 --> 00:06:49,658
چیکار کنیم تا گزارشاتمون
.موثرتر باشه

47
00:06:49,533 --> 00:06:51,366
فکر میکنم با استفاده از
...آنالیزهای رگرسیون ساده

48
00:06:51,368 --> 00:06:53,468
.دوباره کل بازار رو راه اندازی کنیم

49
00:06:53,470 --> 00:06:55,904
.اسم دختر من "ملانی"ه -
.اسم قشنگیه -

50
00:06:55,906 --> 00:06:58,340
.اون به تعطیلات علاقه داره

51
00:06:58,342 --> 00:07:00,474
."بگو سلام "ملانی -
."سلام "ملانی -

52
00:07:00,476 --> 00:07:02,610
.استنلی" قراره مربیت باشه"

53
00:07:02,612 --> 00:07:04,412
بله. چی؟ -
...روزی یه ساعت -

54
00:07:04,414 --> 00:07:06,113
.زیر نطر تو
...اون دختر خوبیه

55
00:07:06,115 --> 00:07:08,682
.ولی از اعداد سر در نمیاره -
.آره -

56
00:07:08,684 --> 00:07:10,651
.احمق

57
00:07:14,422 --> 00:07:17,090
.حالا میتونی بری -
.بله. بله مرسی -

58
00:07:17,092 --> 00:07:18,858
چونکه اگه قرار بود من بفهمم
...که چه کاره

59
00:07:18,860 --> 00:07:20,960
بیخوده و پستی
...اینجا انجام میدی

60
00:07:20,962 --> 00:07:23,062
شاید مجبور میشدم برات
.احساس تاسف کنم

61
00:07:23,064 --> 00:07:26,465
.درسته
...خب

62
00:07:26,467 --> 00:07:28,033
.مشتاقانه منتظرم

63
00:08:37,732 --> 00:08:38,832
.سلام

64
00:08:47,441 --> 00:08:48,608
.کپی

65
00:08:52,213 --> 00:08:54,514
چرا دوتا کپی ازش نمیگیری؟
.اونوقت با عقل جور درمیاد

66
00:08:54,516 --> 00:08:56,114
.این کاریه که یه آدم عادی میکنه

67
00:08:56,116 --> 00:08:58,483
.ببخشید -
.نمیتونی اینجا فقط یه کپی بگیری -

68
00:08:58,485 --> 00:09:00,085
.دیروزم همین بساط بود -
.ببخشید -

69
00:09:00,087 --> 00:09:02,220
.همیشه عذرخواهی میکنی -
.ببخشید -

70
00:09:02,222 --> 00:09:03,955
هی، "هانا" میتونی تا دیروقت بمونی؟

71
00:09:03,957 --> 00:09:05,557
.باید برم اینو سوراخ کنم

72
00:09:07,627 --> 00:09:09,560
.یه دونه کپی

73
00:09:09,562 --> 00:09:11,762
.بله، لطفا

74
00:09:33,783 --> 00:09:35,117
.میدونم

75
00:09:36,052 --> 00:09:37,252
!میدونم

76
00:09:37,254 --> 00:09:39,221
.باشه مامان، میام

77
00:09:40,690 --> 00:09:42,624
.من همیشه تا دیروقت سرکارم

78
00:09:42,626 --> 00:09:44,593
...چون الان دارم باهات حرف میزنم

79
00:09:44,595 --> 00:09:46,827
.نمیتونم برم
.آره

80
00:09:46,829 --> 00:09:48,930
.باشه. بله
.خدافظ

81
00:09:48,932 --> 00:09:51,132
.میتونی رو من حساب کنی
.باشه

82
00:10:36,675 --> 00:10:38,275
... مردم؛

83
00:10:38,277 --> 00:10:40,077
.منبع بینهایت

84
00:10:40,079 --> 00:10:42,946
با این وجود در بعضی از
.صنف ها اونا همه یه جورن

85
00:10:42,948 --> 00:10:45,949
.ولی کلنل تفاوت مردم رو میدونه

86
00:10:45,951 --> 00:10:48,085
کلنل میدونه که تجارت
...یعنی مردم

87
00:10:48,087 --> 00:10:49,653
...و مردم یعنی تجارت

88
00:10:49,655 --> 00:10:52,688
،تهیه کار برای شما
.کار اونه

89
00:10:55,859 --> 00:10:58,561
.چون کلنل مردم رو میشناسه

90
00:10:58,563 --> 00:11:01,063
...و کلنل میدونه که شما درخواست

91
00:11:01,065 --> 00:11:03,765
قویترین سیستم
...پردازش اطلاعات رو

92
00:11:03,767 --> 00:11:06,201
در تمام دنیا دارین تا
.همه چی رو درک کنین

93
00:11:07,770 --> 00:11:09,838
...کلنل طوری به شما این روش رو نشون میده

94
00:11:09,840 --> 00:11:12,307
که کار و تجارت شما
.اونو درک میکنه

95
00:11:13,576 --> 00:11:14,843
...چون کلنل اعتقاد داره که

96
00:11:14,845 --> 00:11:16,010
...چیزی به اسم

97
00:11:16,012 --> 00:11:17,111
.مردم خاص وجود نداره

98
00:11:17,113 --> 00:11:18,879
.فقط مردم
(همه برابرند)

99
00:11:22,752 --> 00:11:24,918
تو کدوم بودی؟ -
...کدوم -

100
00:11:24,920 --> 00:11:26,620
...نمیدونم

101
00:11:26,622 --> 00:11:28,021
...اون یکی
.اون یکی من بودم

102
00:11:28,023 --> 00:11:29,922
.اون شبیه تو نبود
.اون مو قهوه ای داشت

103
00:11:29,924 --> 00:11:31,591
.ما جفتمون مو قهوه ای داریم

104
00:11:31,593 --> 00:11:34,060
...یعنی، من مو... من
.ما یه نفریم

105
00:11:34,062 --> 00:11:35,828
...من که قرار نیست بمیرم و -
.میدونم -

106
00:11:35,830 --> 00:11:37,363
.تا تو بتونی فراموش کنی... -
.باشه -

107
00:11:37,365 --> 00:11:39,198
میشه اینقدر حرف نزنی؟

108
00:11:38,932 --> 00:11:40,898
.میخوام بخوابم

109
00:11:40,900 --> 00:11:44,535
.مادرت میگه که پسر عجیبی هستی

110
00:11:44,537 --> 00:11:48,005
ببخشید؟ -
.مادرت میگه که پسر عجیبی هستی -

111
00:11:48,007 --> 00:11:50,040
،اوه
.ممنونم

112
00:11:51,777 --> 00:11:53,810
.بذار دستتو ببینم

113
00:11:53,812 --> 00:11:55,812
.لازم نیست
.نیازی ندارم

114
00:11:57,014 --> 00:11:58,815
.تو درست نیستی

115
00:12:00,651 --> 00:12:02,118
میشه باهات حرف بزنم؟

116
00:12:03,053 --> 00:12:04,721
.بله

117
00:12:05,656 --> 00:12:07,022
اجازه میدین؟

118
00:12:07,024 --> 00:12:09,525
بله؟

119
00:12:09,527 --> 00:12:12,394
.ظاهرا یه اختلاف حسابی تو صورت حسابتون هست

120
00:12:12,396 --> 00:12:14,596
...اوه، بله، خب

121
00:12:14,598 --> 00:12:16,665
...یه افزایش هزینه نسبتا زیادی بود

122
00:12:16,667 --> 00:12:18,866
...و توضیحی براش ندارم، پس فکر کردم -
.قیمت جدید اومده -

123
00:12:18,868 --> 00:12:20,435
و چرا؟ -
.بهسازی -

124
00:12:22,671 --> 00:12:24,839
...این یکم -
.ناعادلانست -

125
00:12:24,841 --> 00:12:25,973
.درسته

126
00:12:29,812 --> 00:12:31,678
.اوه، ببخشید

127
00:12:35,650 --> 00:12:37,517
.خیلی خب

128
00:12:58,771 --> 00:13:00,405
.همش همینو دارم

129
00:13:00,407 --> 00:13:02,207
.آره

130
00:13:03,142 --> 00:13:04,843
.کافی نیستش

131
00:16:42,177 --> 00:16:44,145
.نباید اینکارو بکنی

132
00:16:44,147 --> 00:16:45,813
.ببخشید

133
00:16:47,313 --> 00:16:55,313
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

134
00:18:33,112 --> 00:18:35,714
و بعد چیکار کردی؟ -
ببخشید؟ -

135
00:18:35,716 --> 00:18:37,916
و بعدش چیکار کردی؟

136
00:18:37,918 --> 00:18:39,484
.پلیس رو خبر کردم -
.درسته -

137
00:18:39,486 --> 00:18:41,085
چیز دیگه ای نیست؟

138
00:18:41,087 --> 00:18:42,753
.اون بهم دست تکون داد

139
00:18:42,755 --> 00:18:44,922
واقعا؟ -
.قبل اینکه بپره دست تکون داد -

140
00:18:44,532 --> 00:18:45,664
چطور دست تکون داد؟

141
00:18:47,701 --> 00:18:50,102
تو هم دست تکون دادی؟ -
.موندم چرا اونکارو کرده -

142
00:18:50,104 --> 00:18:52,538
.تو برگه نوشته که تنها بوده
.حتما یه سگ داشته

143
00:18:52,540 --> 00:18:54,105
.یا ورزش میکرده
.این مهمه

144
00:18:54,107 --> 00:18:55,807
اینو هم یادداشت کنم؟ -
.توی پرانتز -

145
00:18:55,809 --> 00:18:57,709
همون هلال ه؟ -
هلال دیگه چیه؟ -

146
00:18:57,711 --> 00:19:00,111
اون درد کشید؟ -
.یه ضرب -

147
00:19:00,113 --> 00:19:02,947
این چیزا رو زیاد میبینین؟

148
00:19:02,949 --> 00:19:05,716
...هرروز. کارمون همینه
.خودکشیه ها

149
00:19:05,718 --> 00:19:07,885
فقط خودکشی؟ -
.درسته -

150
00:19:07,887 --> 00:19:11,088
تو کل شهر؟ -
.به زور میتونیم این محله رو پوشش بدیم -

151
00:19:11,090 --> 00:19:12,923
میدونی چی جالبه؟

152
00:19:12,925 --> 00:19:15,392
...اگه یکم به سمت راست پریده بود

153
00:19:15,394 --> 00:19:16,927
.روی اون سایبون میخورد

154
00:19:16,929 --> 00:19:18,795
دیدیش؟
...میخورد بهش و

155
00:19:18,797 --> 00:19:20,663
...میوفتاد پایین و

156
00:19:20,665 --> 00:19:23,399
.و تقریبا اونجا میخورد زمین

157
00:19:23,401 --> 00:19:25,067
...احتمالا زنده میموند

158
00:19:25,069 --> 00:19:27,804
البته به شدت آسیب میدید
.ولی بازم زنده بود

159
00:19:27,806 --> 00:19:30,740
اگه اونارو به وقت به بیمارستان برسونی
.تا جلوی ضربه مغزی رو بگیرن

160
00:19:30,742 --> 00:19:32,874
تو که به فکر کشتن خودت نیستی، ها؟ -
ببخشید؟ -

161
00:19:32,876 --> 00:19:34,709
.سوال ساده ایه -
.نه -

162
00:19:34,711 --> 00:19:36,144
باید بنویسم "نه"؟

163
00:19:36,146 --> 00:19:38,213
."بنویس "شاید

164
00:19:59,099 --> 00:20:01,468
اینجا چیکار میکنی؟

165
00:20:01,470 --> 00:20:04,003
...اون مردی که پرید

166
00:20:04,005 --> 00:20:05,705
.من دیدمش -
چطوری؟ -

167
00:20:05,707 --> 00:20:07,640
.من تو اون ساختمون زندگی میکنم

168
00:20:07,642 --> 00:20:08,942
.من نمیشناختمش

169
00:20:08,944 --> 00:20:11,577
.بهم دست تکون داد -
.عجیبه -

170
00:20:14,481 --> 00:20:16,114
.فردا مهمونیه کلنل ه

171
00:20:16,116 --> 00:20:17,983
فکر میکنی بری؟
.من نمیدونم برم یا نه

172
00:20:17,985 --> 00:20:19,551
.اجباریه
.همه باید برن

173
00:20:20,487 --> 00:20:22,019
هانا"؟"

174
00:20:22,021 --> 00:20:23,421
بله؟

175
00:20:23,423 --> 00:20:25,590
.وحشتناکه که مدت زیادی تنها باشی

176
00:20:33,198 --> 00:20:35,098
.فکر کنم فقط آب پرتقال بود
...فقط

177
00:20:36,667 --> 00:20:38,702
اونا همیشه اینقدر بی ادبن؟ -
.بله -

178
00:20:38,704 --> 00:20:41,571
پس چرا اینجا میای؟ -
.فکر میکنم که وفادارم -

179
00:20:44,076 --> 00:20:47,743
باید دست کنی تو جیبتو
.و تفنگتو دربیاری

180
00:20:47,745 --> 00:20:49,144
.بیاین بگیرینش

181
00:20:53,850 --> 00:20:56,519
."تفنگتو غلاف کن، "جک

182
00:20:58,955 --> 00:21:00,588
.از این برنامه خوشم میاد

183
00:21:02,091 --> 00:21:03,825
.مرگ برام مهم نیست

184
00:21:03,827 --> 00:21:05,660
.راستش، دارم بهش عادت میکنم

185
00:21:05,662 --> 00:21:08,530
،اونطوری که من فهمیدم
.فقط یه بار زندگی میکنی

186
00:21:08,532 --> 00:21:11,232
...و به قول معروف

187
00:21:11,234 --> 00:21:14,001
.فرصت دوباره وجود نداره

188
00:21:14,003 --> 00:21:16,537
.جک" تو اینطوری نبودی"

189
00:21:19,040 --> 00:21:20,974
پس کی اینطوریه؟

190
00:21:20,976 --> 00:21:22,609
.اون توی قبلته

191
00:21:22,611 --> 00:21:24,978
.اون خوب و درست و واقعیه

192
00:21:26,331 --> 00:21:28,665
.دروغ گفتم که نمیشناختمش

193
00:21:28,667 --> 00:21:31,468
.مردی که پرید
.یه جورایی میشناختمش

194
00:21:32,904 --> 00:21:35,339
.هیچوقت ملاقات نداشتیم با هم
.بیشتر مواجهه بود

195
00:21:35,341 --> 00:21:37,908
...اون آدمی بود که یه مدت دنبالم بود

196
00:21:37,910 --> 00:21:39,742
...و هرجا که میرفتم اونو میدیدم

197
00:21:39,744 --> 00:21:42,945
،مثلا سر کار، تو مترو
.دم آپارتمانم

198
00:21:42,947 --> 00:21:44,947
.میدونی، همون زیرگذر کوچولو کنار آپارتمان

199
00:21:44,949 --> 00:21:47,049
.اونجا وایمیساد و نگام میکرد

200
00:21:47,051 --> 00:21:49,752
."و من با خودم گفتم، "اون عجیبه
.ولی میدونی، بیخیالش

201
00:21:49,754 --> 00:21:51,119
.مردا به زنا نگاه میکنن
.بهش عادت میکنی

202
00:21:51,121 --> 00:21:53,989
ولی بعدش فهمیدم که بالاسرم
...زندگی میکنه

203
00:21:53,991 --> 00:21:56,391
،و با خودم گفتم
."این دیگه خیلی عجیبه"

204
00:21:56,393 --> 00:21:58,894
یعنی اون به اینخاطر دنبالم میومده که
...تو ساختمون من زندگی میکرده و بعدش

205
00:21:58,896 --> 00:22:01,797
دنبالم اومده؟ یا اینکه اول منو پیدا کرده و
بعدش اومده تو ساختمون؟

206
00:22:01,799 --> 00:22:04,398
،حالا هرچی، آخرش گفتم
..."میدونی چیه؟"

207
00:22:04,400 --> 00:22:06,567
".دیگه بسه"
.چون دیگه واقعا داشت ترسناک میشد

208
00:22:06,569 --> 00:22:07,935
.خب، یه ذره ترسناک

209
00:22:07,937 --> 00:22:09,937
.بیشتر مزاحم کننده بود تا ترسناک

210
00:22:09,939 --> 00:22:12,606
رفتم سراغش و اون از روی
...شونه هاش برگشت و منو دید

211
00:22:12,608 --> 00:22:15,142
"!و گفتش "با من کار داری؟
.انگار نه انگار که منو تعقیب میکرده

212
00:22:15,144 --> 00:22:18,478
و بعد منم زل زدم تو چشماش و
"گفتم "از جونم چی میخوای؟

213
00:22:18,480 --> 00:22:20,880
...و بعدش به من من کردن افتاد و

214
00:22:20,882 --> 00:22:23,049
".و گفت "فکر میکنم دارم عاشقت میشم

215
00:22:23,051 --> 00:22:25,151
...و من گفتم "فکر کردی که زاغ منو زدن

216
00:22:25,153 --> 00:22:26,986
"یه جور رفتار مفهومیه؟

217
00:22:26,988 --> 00:22:29,621
"فکر کردی که آخرش چی میشه؟"

218
00:22:29,623 --> 00:22:30,989
"فکر کردی که میدونی من کیم؟"

219
00:22:30,991 --> 00:22:32,891
...فکر کردی، اگه به اندازه کافی بهم زل بزنی"

220
00:22:32,893 --> 00:22:34,993
"یه روز منم برمیگردم و بوست میکنم؟

221
00:22:34,995 --> 00:22:36,895
"فکر کردی اینطوری بهم میرسیم؟"

222
00:22:36,897 --> 00:22:39,565
"!دیگه دنبالم نکن"

223
00:22:45,571 --> 00:22:47,438
.و دیگه نیومد

224
00:22:47,440 --> 00:22:49,740
خدای من، کی باهاش حرف زدی؟ -
.دیشب -

225
00:22:49,742 --> 00:22:52,176
فکر میکنی به مرگش ربطی داره؟

226
00:22:54,146 --> 00:22:55,712
...نه. مثل اینکه

227
00:22:55,714 --> 00:22:57,147
.سرش خیلی شلوغ بوده

228
00:22:57,149 --> 00:22:59,416
میگم شاید میخواستی که
.جلب توجه کنه

229
00:22:59,418 --> 00:23:01,718
میفهمی، یه آدم میتونه واقعا از تنهایی
.حالش بهم بخوره

230
00:23:03,154 --> 00:23:05,856
ولی آدمای عجیب
.زیاد جذبم میشن

231
00:23:05,858 --> 00:23:08,190
بگذریم، داستان تو چیه؟

232
00:23:08,192 --> 00:23:11,460
کی اومدی تو این ساختمون؟ -
.خیلی وقت پیش -

233
00:23:11,462 --> 00:23:13,963
.مسلما تازگی نیومدم

234
00:23:13,965 --> 00:23:15,798
.مرسی برای این کار

235
00:23:15,800 --> 00:23:18,000
.حالم بهتره

236
00:23:20,836 --> 00:23:22,871
.هی، من گوشمو تازه سوراخ کردم

237
00:23:22,873 --> 00:23:25,607
عجیبه نه، تو این سن و سال؟

238
00:23:25,609 --> 00:23:27,141
...نه. یعنی تو نه اونقدر سن ت بالاست

239
00:23:27,143 --> 00:23:28,910
.نه عجیبی
...تو فقط

240
00:23:28,912 --> 00:23:31,546
.هی، تلفن باهات کار داره -
.اوه، با من کار نداره -

241
00:23:31,548 --> 00:23:33,146
پسر شلخته ای به اسم "سایمون"؟

242
00:23:33,148 --> 00:23:35,649
.اون منم
.آره

243
00:23:35,651 --> 00:23:37,851
اجازه میدی؟
.مامان

244
00:23:37,853 --> 00:23:40,120
.نه، فقط خواب بد دیدی

245
00:23:41,456 --> 00:23:43,557
.نه، همچین اتفاقی نیوفتاده

246
00:23:44,726 --> 00:23:46,893
.میدونم که باعث ناامیدیتم

247
00:23:46,895 --> 00:23:49,729
.باید قطع کنم
.با یه دخترم

248
00:23:50,831 --> 00:23:52,899
!بله، یه دختر مونث

249
00:23:52,901 --> 00:23:55,568
!نمیدونم که پربرکت ه یا نه

250
00:24:07,046 --> 00:24:10,248
.مرسی بابت گفتگو
.شاید تو مهمونی دیدمت

251
00:24:10,250 --> 00:24:12,483
.بیا، برام یه آهنگ بذار
."هانا"

252
00:25:26,721 --> 00:25:28,653
.نه، هیچی، اسمت نیست

253
00:25:28,655 --> 00:25:30,188
.کارتم کار نمیکنه

254
00:25:30,190 --> 00:25:32,190
چرا هیچکس دیگه نباید اینکارو کنه؟

255
00:25:32,192 --> 00:25:34,726
!اون تو میبینمت -
...هریس" صبر کن، هریس، اون منو" -

256
00:25:34,499 --> 00:25:36,665
هریس، میشه به ایشون بگی که من کیم؟

257
00:25:36,667 --> 00:25:38,901
.من تا حالا این مرد رو تو عمرم ندیدم -
.اسمت نیست -

258
00:25:38,903 --> 00:25:40,835
.من هفت ساله اینجا کار میکنم -
.اسمت اینجا نیست -

259
00:25:40,837 --> 00:25:42,771
چرا باید تلاش کنم تا زورکی وارد جایی
بشم که اجباریه؟

260
00:25:42,773 --> 00:25:45,006
میخوای زورکی وارد بشی؟ -
میدونی "اجباری" یعنی چی؟ -

261
00:25:45,008 --> 00:25:47,075
.اجازه نداری -
.یعنی اینکه هیچکس نمیخواد اینجا باشه -

262
00:25:47,077 --> 00:25:48,843
.تو نمیدونی که من چی میخوام

263
00:27:07,917 --> 00:27:09,116
.تو نباید اینجا باشی

264
00:27:09,118 --> 00:27:10,718
.من هفت ساله که اینجا کار میکنم

265
00:27:10,720 --> 00:27:12,153
.من کارمند این شرکتم

266
00:27:12,155 --> 00:27:13,955
.به نفعته که منو ول کنی

267
00:27:13,957 --> 00:27:16,157
.قدرت منو امتحان نکن

268
00:27:43,017 --> 00:27:45,184
.آقا، این من نیستم

269
00:27:45,186 --> 00:27:48,019
.این من نیستم

270
00:27:49,555 --> 00:27:51,890
.نه
!این من نیستم، آقا

271
00:30:42,214 --> 00:30:44,849
برات یه کادو گرفتم، ولی
.بعد فهمیدم که مناسبت تیست

272
00:30:44,851 --> 00:30:45,949
ها؟

273
00:30:50,789 --> 00:30:52,356
...برات یه کادو خریدم

274
00:30:52,358 --> 00:30:55,325
ولی
.بعد فهمیدم که مناسبت تیست

275
00:30:58,398 --> 00:30:59,865
.باشه

276
00:31:20,685 --> 00:31:22,520
.من واقعا اونقدر محکم بهش ضربه نزدم

277
00:31:22,522 --> 00:31:24,954
.قدرت ضربه تو فیلم واضحه

278
00:31:27,525 --> 00:31:29,592
.عالیه -
.نمیدونستم که دارم چیکار میکنم -

279
00:31:29,594 --> 00:31:31,127
.تا جالا کاری مثل اون انجام نداده بودم

280
00:31:31,129 --> 00:31:32,595
ممکنه کارتتون رو لطف کنید؟

281
00:31:32,597 --> 00:31:33,630
.بله

282
00:31:33,632 --> 00:31:35,532
.جادوییه

283
00:31:39,068 --> 00:31:41,703
.متاسفانه این کارت خرابه

284
00:31:41,705 --> 00:31:43,639
خرابه؟ یعنی چی که خرابه؟

285
00:31:43,641 --> 00:31:45,808
از شش تا هشت هفته دیگه
.المثنی رو تحویل میگیرین

286
00:31:45,810 --> 00:31:47,776
خب پس چطوری باید برم و بیام؟

287
00:31:47,778 --> 00:31:48,976
.زیباست

288
00:31:50,979 --> 00:31:52,780
این یکی؟ -
.آه نه، اون یکی -

289
00:31:52,782 --> 00:31:54,615
باید چندتا پرینت تصویری بگیریم
.تا شاید ارزش چک کردن داشته باشه

290
00:31:54,617 --> 00:31:55,750
چطور خودتو نکشتی؟

291
00:31:55,752 --> 00:31:57,585
.خدایا، دیشب بیرحمانه بود

292
00:31:57,587 --> 00:31:59,487
.آبروریزی بود که بیرونت انداختن

293
00:31:59,489 --> 00:32:01,389
.البته هانا همه چی رو دید

294
00:32:01,391 --> 00:32:02,656
.آره درسته

295
00:32:02,658 --> 00:32:04,090
فکر کردی الان داری تشویقش میکنی؟

296
00:32:04,092 --> 00:32:05,926
به همین خاطر داری اینارو میگی؟

297
00:32:05,928 --> 00:32:07,928
.شاید منظورم اینه که باید چاپگرت رو درست کنی

298
00:32:07,930 --> 00:32:09,963
داری با لاله گوشم ور میری؟ -
.همینطوره -

299
00:32:09,965 --> 00:32:11,398
تو یک میلیون سالت نیست مگه؟

300
00:32:11,400 --> 00:32:12,532
.تقلا نکن

301
00:32:12,534 --> 00:32:13,600
.هریس، کارت درست نیست

302
00:32:13,602 --> 00:32:15,100
چرا نمیری بمیری؟

303
00:32:15,102 --> 00:32:17,069
...وا واقعا میتونیم از مردی

304
00:32:17,071 --> 00:32:18,938
.با هوش شما استفاده کنیم

305
00:32:18,940 --> 00:32:21,740
مخصوصا الان که
.فرصت به این خوبی داریم

306
00:32:23,844 --> 00:32:26,612
میخوام به همتون جدیدترین همکارتون رو
.معرفی کنم

307
00:32:26,614 --> 00:32:29,047
مرد جوان و باهوشی که مطمئنم
.برامون یه سرمایه هستش

308
00:32:29,049 --> 00:32:32,684
اون تنها کسی بود که تو آخرین اخراج جمعی
.دفتر خواهرمون، موندگار شده بود

309
00:32:32,686 --> 00:32:34,986
.حتی سوسک ها هم نجات پیدا نکردن

310
00:32:34,988 --> 00:32:37,789
.خب، میذارم که کارتو شروع کنی زبل خان

311
00:32:37,791 --> 00:32:40,257
.بزودی کار من هم بهت میرسه

312
00:32:41,426 --> 00:32:43,126
...لطفا همه به ایشون خوشامد بگن

313
00:32:43,128 --> 00:32:45,062
."جیمز سایمون"

314
00:32:50,635 --> 00:32:52,503
...نیازی نیست که اورژانس خبر کنیم

315
00:32:52,505 --> 00:32:53,836
.نظافتچی من هم دیابت داره

316
00:32:53,838 --> 00:32:55,137
فقط باید یه شیرینی تو
.گلوش بچپونیم

317
00:32:55,139 --> 00:32:56,806
.نه، نه آقا. من دیابت ندارم

318
00:32:56,808 --> 00:32:58,808
...فقط شوکه شدم که -
.نگران نباش پسر -

319
00:32:58,810 --> 00:33:00,209
.قرار نیست تو رو بیرون کنیم

320
00:33:00,211 --> 00:33:01,811
من از اون آدمایی که میگن
.نو که اومد به بازار" نیستم "

321
00:33:01,813 --> 00:33:03,145
.مخدر میتونه برای سلامت یکی خوب باشه

322
00:33:03,147 --> 00:33:04,814
.فقط تو دفتر با خودت نیارش

323
00:33:04,816 --> 00:33:06,114
.نه، نه، مخدر نه آقا
.نه، نه

324
00:33:06,116 --> 00:33:07,916
.دیشب اشتباه بود
...و الان

325
00:33:07,918 --> 00:33:09,718
،الان... این مرد عجیب
...من فقط

326
00:33:09,720 --> 00:33:11,853
.جزییات نیازی نیست
.برای همه ما اتفاق میوفته

327
00:33:11,855 --> 00:33:14,055
.یکم آب بخور و به کارت برس

328
00:33:15,555 --> 00:33:23,555
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

329
00:34:01,033 --> 00:34:02,700
.هریس

330
00:34:02,702 --> 00:34:05,102
هریس با کارمند جدید حرف زدی؟

331
00:34:05,104 --> 00:34:07,505
.جیمز؟ آره البته. دیدمش -
و؟ -

332
00:34:07,507 --> 00:34:08,873
.به نظر بچه خوبیه

333
00:34:08,875 --> 00:34:10,907
ولی چیز عجیبی دربارش نفهمیدی؟

334
00:34:10,909 --> 00:34:13,009
یعنی تو رو یاد کسی نمیندازه؟ -
.نه -

335
00:34:13,011 --> 00:34:14,911
یاد کسی تو دفتر نیوفتادی؟ -
.نه -

336
00:34:14,913 --> 00:34:17,113
...باشه. میشه

337
00:34:17,115 --> 00:34:18,882
...میتونم... میتونی

338
00:34:18,884 --> 00:34:20,617
...میشه... میشه لطفا من

339
00:34:20,619 --> 00:34:22,985
...میشه تو

340
00:34:22,987 --> 00:34:24,887
.ممنون

341
00:34:26,256 --> 00:34:28,157
.آره

342
00:34:51,879 --> 00:34:55,616
یاد کی بیوفتم؟ -
.مثلا من -

343
00:34:56,884 --> 00:34:58,652
.اوه، آره، فکر میکنم

344
00:34:58,654 --> 00:35:00,553
فکر میکنی؟

345
00:35:00,555 --> 00:35:02,655
.آره، آره، تو شبیهشی

346
00:35:02,432 --> 00:35:04,832
بله، هستم، نه؟ -
.آره، تو حتی چینی هم نیستی -

347
00:35:04,834 --> 00:35:06,701
.خیلی عجیب و غریبه -
.آره همینطوره -

348
00:35:06,703 --> 00:35:08,035
چرا همون اول نفهمیدی؟

349
00:35:08,037 --> 00:35:09,871
...خب، توهین نباشه رفیق، ولی

350
00:35:09,873 --> 00:35:12,006
.تو اصلا تو توجه نیستی

351
00:35:12,008 --> 00:35:14,508
.انگار نیستی

352
00:36:53,200 --> 00:36:54,867
چی میخواین؟

353
00:36:54,869 --> 00:36:56,902
چی، میخوای بری...؟
.باشه. نه، ببخشید پس

354
00:36:56,904 --> 00:36:58,804
...من فقط یه

355
00:36:58,806 --> 00:37:00,172
.نوشابه و شیرینی حلقه ای میخوام

356
00:37:00,174 --> 00:37:01,773
.شیرینی حلقه ای تموم کردیم -
.اوه -

357
00:37:01,775 --> 00:37:03,942
...درسته، پس

358
00:37:03,944 --> 00:37:06,645
...درسته. من فقط

359
00:37:06,647 --> 00:37:08,946
.زودباش -
...درسته ببخشید، من فقط -

360
00:37:10,883 --> 00:37:14,452
.من فقط... پس فکر کنم فقط نوشابه

361
00:37:14,454 --> 00:37:16,220
یه نوشابه. و تو؟ -
.یه قهوه -

362
00:37:16,222 --> 00:37:17,922
.یه قهوه -
.و یه نیمرو -

363
00:37:17,924 --> 00:37:19,757
.ما غروب صبحونه نمیدیم

364
00:37:19,759 --> 00:37:22,225
چرا نه؟ -
.چون تو منو اینو نوشته -

365
00:37:22,227 --> 00:37:24,027
خب هنوز تخم مرغ دارین؟ -
.آره -

366
00:37:24,029 --> 00:37:25,662
ماهیتابه هم دارین؟ -
.آره -

367
00:37:25,531 --> 00:37:27,798
پس یه لطفی بکنین و
.برام کمی نیمرو درست کنین

368
00:37:27,800 --> 00:37:29,867
باشه. چیز دیگه نمیخوای؟ -
.گوشت خوک -

369
00:37:29,869 --> 00:37:31,502
.خوک -
.و نون توست -

370
00:37:31,504 --> 00:37:33,069
.و نون تست -
.و یه آبجو -

371
00:37:33,071 --> 00:37:34,771
.و یه آبجو
چیز دیگه؟

372
00:37:34,773 --> 00:37:36,038
.نه فقط همین -
مطمئنی؟ -

373
00:37:36,040 --> 00:37:37,840
.فقط غذای لعنتی رو برام بیار

374
00:37:39,878 --> 00:37:42,044
.چیه؟ من گرسنمه -
...نه، فقط -

375
00:37:42,046 --> 00:37:44,480
.نمیدونم، من هیچوقت اونکارو نمیکردم

376
00:37:44,482 --> 00:37:46,448
تخم مرغ دوست نداری؟ -
...نه، یعنی، من فقط -

377
00:37:46,450 --> 00:37:48,717
فکر نمیکم که راحت باشم با کسی
.اینطوری صحبت کنم

378
00:37:48,719 --> 00:37:50,752
.اون یه پیشخدمته
.کارش خدمت به ماست

379
00:37:50,754 --> 00:37:53,054
،اگه بهش نگی که دقیقا چی میخوای
چطور میتونه کارشو انجام بده؟

380
00:37:53,056 --> 00:37:55,791
نه، میفهمم... اون شاید بعضی وقتا
...خلاصه حرف میزنه

381
00:37:55,793 --> 00:37:58,359
...و فکر میکنم که رک گویی جای خودشو داره

382
00:37:58,361 --> 00:38:00,728
و من نمیخوام رفتارتو نقد کنم
.یا هرچی

383
00:38:00,730 --> 00:38:02,563
...اینم از قهوه شما

384
00:38:02,565 --> 00:38:06,967
.آبجو و صبحونه ت

385
00:38:06,969 --> 00:38:08,602
.نوشابه تموم کردیم

386
00:38:20,014 --> 00:38:22,148
.جفتتون دستای قشنگی دارین

387
00:38:22,150 --> 00:38:23,749
...داستانمون ادامه دارد

388
00:38:25,385 --> 00:38:27,419
.جایی نرین

389
00:38:27,421 --> 00:38:29,721
.مو مشکیه خیلی خیلی خفنه
کدومشون رو میخوای؟

390
00:38:29,723 --> 00:38:32,491
ببخشید؟ -
.من سبزه رو ترجیح میدم، ولی فرقی نداره -

391
00:38:32,493 --> 00:38:34,493
،عیبی نداره
.جفتش مال خودت

392
00:38:34,495 --> 00:38:36,828
.دیگه هرگز -
.میخوام برم دستشویی -

393
00:38:38,697 --> 00:38:40,598
هی مواظب باش، باشه؟ -
.ببخشید، ببخشید -

394
00:38:40,600 --> 00:38:42,400
الان میخوای چه غلطی دربارش بکنی؟

395
00:38:42,402 --> 00:38:43,768
.سلام، فکر نکنم تا حالا همو دیده باشیم

396
00:38:43,770 --> 00:38:45,603
.میشه اینو برام نگه داری؟ ممنون

397
00:38:47,940 --> 00:38:49,606
.ما باید بریم

398
00:39:21,704 --> 00:39:23,571
چطور تو یه دوست دختر نداری؟

399
00:39:24,507 --> 00:39:26,007
.نمیدونم

400
00:39:27,742 --> 00:39:29,510
همجنس بازی؟

401
00:39:29,512 --> 00:39:32,446
.نه، یکی هست که دربارش فکر میکنم

402
00:39:32,448 --> 00:39:33,847
.زیاد

403
00:39:33,849 --> 00:39:36,216
مثلا تخیلش کردی؟ -
.نه، اون واقعیه -

404
00:39:36,218 --> 00:39:37,985
.یه آدمه

405
00:39:37,987 --> 00:39:40,653
پس مشکل چیه؟ -
.نمیدونم -

406
00:39:43,490 --> 00:39:46,125
،من یه عالمه حرف دارم که بهش بزنم
...مثل

407
00:39:47,728 --> 00:39:50,162
...چطور میتونم بهش بگم که یه آدم تنهاست

408
00:39:50,164 --> 00:39:52,597
.حتی وقتی بقیه هم نتونن

409
00:39:52,599 --> 00:39:55,600
چون... چون من میدونم که
.چه حسیه

410
00:39:55,602 --> 00:39:58,837
.که گم باشی و تنها و نامرئی

411
00:40:00,506 --> 00:40:04,009
.سایمون، باید بری دنبال چیزی که میخوای

412
00:40:04,011 --> 00:40:07,778
من اگه چیزی رو بخوام
.خودمو پاره میکنم تا بهش برسم

413
00:40:07,780 --> 00:40:09,213
...سعی کردم تا باهاش حرف بزنم

414
00:40:09,215 --> 00:40:11,048
.ولی نمیدونم که چطوری خودم باشم

415
00:40:12,617 --> 00:40:16,086
.انگار دائما از خودم خارجم

416
00:40:18,622 --> 00:40:21,791
...مثلا اگه میخوای میتونی

417
00:40:21,793 --> 00:40:24,027
.دستتو سمتم دراز کنی

418
00:40:25,729 --> 00:40:28,698
و من نمیتونم اون جور مردی که
...میخوام

419
00:40:28,700 --> 00:40:30,600
.جلوی اون مردی که واقعا هستم، باشم

420
00:40:30,602 --> 00:40:32,634
...و میدونم که دارم اینکارو میکنم

421
00:40:32,636 --> 00:40:35,571
ولی توانایی اینو ندارم
.که کاری که باید انجام بشه رو انجام بدم

422
00:40:36,506 --> 00:40:38,240
.مثل پینوکیو هستم

423
00:40:39,742 --> 00:40:41,810
.من یه پسر چوبیم

424
00:40:41,812 --> 00:40:44,011
.نه یه پسر واقعی

425
00:40:45,614 --> 00:40:47,682
.و این منو میکشه

426
00:43:17,387 --> 00:43:19,755
،هی، عیبی نداره
.اون با منه

427
00:43:19,757 --> 00:43:21,223
.اوه، خواهش میکنم

428
00:43:21,225 --> 00:43:23,325
.همه دوستای جیمز، دوستای منم هستن

429
00:43:28,665 --> 00:43:30,398
.و واقعا اینو از خودم درنیاوردم

430
00:43:30,400 --> 00:43:33,000
اوه، هریس، وقت کردی که
به اون گزارش یه نگاهی بندازی؟

431
00:43:32,664 --> 00:43:34,598
.آه، خوبه، مرسی
.نه، الان نه

432
00:43:34,600 --> 00:43:37,033
،"و... "رودولف
.برای قهوه عجله نیست

433
00:43:37,035 --> 00:43:39,536
.میرم یه چرتی بزنم

434
00:44:01,590 --> 00:44:02,590
.یادت نره جا عوض کنیم
.ج

435
00:44:02,591 --> 00:44:04,859
کدوم عوض کردن؟ -
کدوم عوض کردن؟ -

436
00:44:04,861 --> 00:44:06,927
عوض کردن. تو امتحان استعداد رو
.جای من انجام میدی

437
00:44:06,929 --> 00:44:08,896
،دیشب کلی دربارش حرف زدیم
.جا عوض کردن

438
00:44:08,898 --> 00:44:10,564
."لطفا دیگه نگو "جا عوض کردن -
...تو گفتی که کمکم میکنی -

439
00:44:10,566 --> 00:44:12,032
تا همه کارای مسخره دفتر رو انجام بدم
.مثل همین امتحان

440
00:44:12,034 --> 00:44:13,600
.باید گزارشامو بنویسم

441
00:44:13,602 --> 00:44:15,135
.برای خودم هم وقت ندارم
.باید با ملانی کار کنم

442
00:44:15,137 --> 00:44:17,104
.فقط امتحانو بده
.بعدش یه ساعت بچه داری میکنم

443
00:44:17,106 --> 00:44:19,772
اصلا میدونی که ما اینجا چیکار میکنیم؟ -
چی رو بدونم؟ -

444
00:44:21,443 --> 00:44:23,009
اگه گیر بیوفتیم چی؟

445
00:44:23,011 --> 00:44:25,945
خب چطوری گیر بیوفتیم؟
.ما قیاقه هامون یکیه

446
00:44:27,448 --> 00:44:29,916
.حالا میتونین برگه هاتونو برگردونین

447
00:44:29,918 --> 00:44:32,451
...به هر دو صفحه نگاه کنین

448
00:44:32,453 --> 00:44:35,220
.و شکل بعدی رو تشخیص بدین

449
00:44:40,593 --> 00:44:42,527
.همه پسرای مدرسمون بچه هستن
.نابالغن

450
00:44:42,529 --> 00:44:44,529
.نه، هیچی جز یه دسته هورمون خراب

451
00:44:44,531 --> 00:44:46,096
مثلا بابام ازم خواست
.که با پسر دوستش برم سر قرار

452
00:44:46,098 --> 00:44:47,798
چون مثلا همسن هستیم
...باید تو خیلی چیزا

453
00:44:47,800 --> 00:44:49,500
.نقطه مشترک داشته باشیم -
.نه -

454
00:44:49,502 --> 00:44:51,001
هیچ جایگزینی برای
.یه ارتباط روحی نیست

455
00:44:51,003 --> 00:44:52,570
.یا پیدا کردن نیمه گمشده ات

456
00:44:54,139 --> 00:44:56,407
نمیدونم، من همیشه حی کردم که
...رشد احساسات

457
00:44:56,409 --> 00:44:58,107
.هیچ ربطی به سن و سال نداره

458
00:44:58,109 --> 00:45:00,543
.من به خود شخص اهمیت میدم

459
00:45:00,545 --> 00:45:03,513
تو قهوه میخوری؟ -
.نه -

460
00:45:03,515 --> 00:45:04,814
میخوای یکی امتحان کنی؟

461
00:45:06,617 --> 00:45:09,052
تموم کردی؟ -
.بله، ببخشید -

462
00:45:10,520 --> 00:45:12,521
کی جوابش میاد؟

463
00:45:12,523 --> 00:45:15,591
.برای تو، همین الان

464
00:45:20,830 --> 00:45:23,631
...ولی باید بدونی که ورودی اطلاعات

465
00:45:23,633 --> 00:45:26,801
و مجموعه ها و کامپبوترها
...و این چیزا

466
00:45:26,803 --> 00:45:29,937
.میتونن شهوانی باشن
.یه داستان عاشقانه پشتشونه

467
00:45:29,939 --> 00:45:32,573
.میتونه سکسی باشه
...همه این زندگی هایی که داریم ظبط میکنیم

468
00:45:32,575 --> 00:45:34,909
،امید درون اونا
...رویاهاشون، جونشون

469
00:45:34,911 --> 00:45:38,612
.برای هر فردی جدا ولی به هم مرتبطه

470
00:45:38,614 --> 00:45:41,882
ما داریم به این آدمای گمنام
.جاودانگی میدیم

471
00:45:44,720 --> 00:45:46,720
.دید شگفت انگیزی نسبت به این قضیه هست

472
00:45:50,825 --> 00:45:53,459
.این نتایج بالاتر از آماره، جیمز

473
00:45:53,461 --> 00:45:55,594
،میدونستم که آدم درست رو استخدام کردیم
.همون اول میدونستم

474
00:45:55,464 --> 00:45:56,897
.ممنون آقا

475
00:45:56,899 --> 00:45:59,099
اون پسره سر اون میز کجاست؟

476
00:45:59,101 --> 00:46:01,467
،اون یه مدته که اینجاست
...بین خودمون باشه

477
00:46:01,469 --> 00:46:04,504
.اصلا کارش خوب نیست -
.حتما توضیحی براش هست -

478
00:46:04,506 --> 00:46:07,407
پشت همکارت وایمیسی با اینکه
...اصلا توانایی نداره

479
00:46:07,409 --> 00:46:09,442
.خوشم اومد
.قابل تحسینه

480
00:46:11,712 --> 00:46:13,513
خب؟ -
کجا بودی؟ -

481
00:46:13,515 --> 00:46:15,647
چطور بود کارم؟ -
.ترکوندی -

482
00:46:15,649 --> 00:46:18,784
.اوه! میدونستم -
.بهت گفتم که یه ساعت پیش برگردی -

483
00:46:18,786 --> 00:46:20,485
،اوه، نگرانش نباش
.اون پیرمرد احمقه

484
00:46:20,487 --> 00:46:21,853
.اینجا برامون جای کوچیکیه

485
00:46:21,855 --> 00:46:23,355
باشه پس تنهات میذارم
...تا کارتو تموم کنی

486
00:46:23,357 --> 00:46:24,689
.و مراحمت نشم

487
00:46:26,659 --> 00:46:28,759
اون کجاست؟
!ایناهاشش

488
00:46:28,761 --> 00:46:30,861
.اوه، گرفتی منو

489
00:46:30,863 --> 00:46:32,596
.گرفتی منو

490
00:46:35,100 --> 00:46:36,967
.و خوب شد که چاپگرمو درست کردم

491
00:46:36,969 --> 00:46:38,502
...فقط یکم خرحمالی میخواست

492
00:46:38,504 --> 00:46:40,470
و دیگه لازم نیست اینقدر زیاد
.این پایین بیام

493
00:46:40,472 --> 00:46:42,505
وقتی اونا رو به هم میمالونی
...معمولا صدای جیرجیرک میدن

494
00:46:42,507 --> 00:46:44,441
.ولی، الان نمیتونم -
...و متاسفم -

495
00:46:44,443 --> 00:46:46,476
که اونشب تو مهمونی نتونستم
.پیشت بام

496
00:46:46,478 --> 00:46:48,645
.فکر کنم که لیوانا رو عوض کردن -
.خب، برمیگردم سر کارم -

497
00:46:48,647 --> 00:46:51,548
.عجیبه

498
00:46:51,550 --> 00:46:54,082
!هی، عالی پیش رفت -
.نمیدونم -

499
00:46:54,084 --> 00:46:55,751
.بذار تشنه بمونه
...از کلمه

500
00:46:55,753 --> 00:46:57,619
خرحمالی هم استفاده کردی؟
.اون حرف شهوتیت میکنه

501
00:46:57,621 --> 00:46:59,455
خیلی خب، قول میدم تا یه هفته دیگه
.دستت به سینه هاش میرسه

502
00:46:59,457 --> 00:47:00,789
.قول میدم بهت

503
00:47:00,791 --> 00:47:02,424
حالا طبق نقشه پیش میریم، باشه؟
.باهاش ارتباط برقرار نمیکنی

504
00:47:02,426 --> 00:47:04,126
بذار چندروز غذا سرد بشه، باشه؟

505
00:47:12,167 --> 00:47:14,035
.آره، آره، اون حتما داره بهت نگاه میکنه

506
00:47:14,037 --> 00:47:16,404
تو مهمونی یکم خراب کردی
...ولی الان داره میگه

507
00:47:16,406 --> 00:47:18,572
چرا سایمون نیومده پایین که منو ببینه؟"
"چرا اینقدر مرموز شده؟

508
00:47:18,574 --> 00:47:20,507
"تو اون کله نابغش چی داره میگذره؟"

509
00:47:20,509 --> 00:47:22,175
واقعا فکر میکنی که داره به من نگاه میکنه؟ -
.آره -

510
00:47:22,177 --> 00:47:23,710
.خیلی خب، حالا لباتو لیس بزن
آره. چی؟ -

511
00:47:23,712 --> 00:47:24,945
یه نشون نا خوداگاه جنسی
.به طرف میفرسته

512
00:47:24,947 --> 00:47:26,480
،زبونتو نشون بده
.ولی مراقب باش

513
00:47:26,482 --> 00:47:27,814
.شکل مارمولک نشی
.برو

514
00:47:27,816 --> 00:47:29,249
.آره، الان

515
00:47:30,517 --> 00:47:32,218
.احساس حماقت میکنم -
.برو بریم -

516
00:47:38,525 --> 00:47:39,825
عیبی نداره اینجا وایسم؟

517
00:47:39,827 --> 00:47:41,093
.نه نداره

518
00:47:43,762 --> 00:47:46,097
خب داشتم فکر میکردم که
.میتونیم همو گاهی ببینیم

519
00:47:48,067 --> 00:47:50,001
.فقط من و تو

520
00:48:09,186 --> 00:48:11,153
.واضحه که این اصلا برای تو خوشایند نیست

521
00:48:11,155 --> 00:48:13,122
.فقط داشتم میپرسیدم که تاحالا به من اشاره کرده -
.نه نکرده -

522
00:48:13,124 --> 00:48:15,191
...وقتی میگی که تاحالا کسی مثل جیمز ندیدی -
.بله -

523
00:48:15,193 --> 00:48:17,560
.تاحالا کسی مثل جیمز ندیدم -
.فهمش برام سخته -

524
00:48:17,562 --> 00:48:19,095
چی فهمش سخته؟ -
چه چیز اون اینقدر خاصه؟ -

525
00:48:19,097 --> 00:48:20,730
.نمیدونم -
.سعی کن فکر کنی -

526
00:48:22,498 --> 00:48:24,199
.اون خاصه -
...بله، باشه، ولی تو -

527
00:48:24,201 --> 00:48:26,101
تا حالا باهاش حرف نزدی
پس از کجا میدونی که اون خاصه؟

528
00:48:26,103 --> 00:48:28,036
.فکرکنم از ظاهر شخص بتونی بفهمی

529
00:48:28,038 --> 00:48:30,539
...با ظاهرش؟ من نمیفه -
!بله، لعنت -

530
00:48:30,541 --> 00:48:32,841
.خودم بهش میگم -
.این کارو نکن. جواب نمیده -

531
00:48:32,843 --> 00:48:34,942
...من خودمو لب تیغ گذاشتم، آسیب پذیرم -
.میفهمم -

532
00:48:34,944 --> 00:48:36,577
.فکر کردم شاید بخوای کمک کنی -
.نمیخواستم زور کنم -

533
00:48:36,579 --> 00:48:38,212
،چاقو که زیر گلوت نذاشتم
.پس نگران نباش

534
00:48:38,214 --> 00:48:39,613
.نه، نه، میخوام بهش بگم. لطفا اجازه بده -
واقعا؟ -

535
00:48:39,615 --> 00:48:40,714
.بله بهش میگم -
مطمئنی؟ -

536
00:48:40,716 --> 00:48:41,982
.بله -
.خدای من، مرسی -

537
00:48:41,984 --> 00:48:43,584
.مرسی -
.عالیه، ممنونم -

538
00:48:43,586 --> 00:48:46,620
.خیلی خب -
...آم... مرسی -

539
00:48:46,464 --> 00:48:48,864
.سایمون -
.سایمون. ببخشید... -

540
00:48:48,866 --> 00:48:51,333
.یکم هل شدم، ولی عالیه
.ممنونم

541
00:48:51,335 --> 00:48:53,402
دستات همیشه اینقدر گرمه؟ -
.بیشتر وقتا -

542
00:48:53,404 --> 00:48:56,104
و فکر میکنی غذامون کی حاضر بشه؟

543
00:48:56,106 --> 00:48:57,706
.معمولا یکم وقت میبره

544
00:48:57,708 --> 00:48:59,540
...نمیتونم بگم تعجب کردم

545
00:48:59,542 --> 00:49:01,008
.ولی فکر میکنم که چیز خوبیه

546
00:49:01,010 --> 00:49:02,877
ما یه قرار میذاریم و
.تو جای من میری

547
00:49:02,879 --> 00:49:04,645
.بیشتر راهنماییت میکنم -
فکر میکنی این کار اخلاقیه؟ -

548
00:49:04,647 --> 00:49:06,013
...اشتباه برداشت نکن

549
00:49:06,015 --> 00:49:07,715
...ولی فکر نمیکنم که بتونی

550
00:49:07,717 --> 00:49:09,550
.تو قرار اول کار غیراخلاقی کنی

551
00:49:09,552 --> 00:49:11,752
.غیراخلاقی"، خیلی بامزه بود"

552
00:49:11,754 --> 00:49:13,686
وقتی داری با یه زن راه میری
...یا کنارش وایسادی

553
00:49:13,688 --> 00:49:15,688
...باید دستتو بذاری پایین کمرش، کونش نه

554
00:49:15,690 --> 00:49:18,091
...بعضی وقتا از اینکار ناراحت میشن
.ولی بذار بالای کون

555
00:49:18,093 --> 00:49:20,460
نشون میده که بهش علاقه مندی
.ولی هرلحظه میتونی ولش کنی

556
00:49:20,462 --> 00:49:22,095
چرا؟ -
.چون اهرم دست توئه -

557
00:49:22,097 --> 00:49:23,930
یه دقیقه وایسا، اینجا؟ ها؟ -
.بس کن. کارت گِی ه -

558
00:49:23,932 --> 00:49:25,364
.ولی الان تو اینکارو کردی -
.بله، ولی من بودم -

559
00:49:25,366 --> 00:49:26,899
فرقشو میفهمی؟ -
.اوه -

560
00:49:26,901 --> 00:49:28,367
.نمیتونی کار گِیی انجام بدی
.قیف بستنی نداریم

561
00:49:28,369 --> 00:49:29,735
.من بستنی دوست دارم -
.خوشمزست -

562
00:49:29,737 --> 00:49:31,703
،بستنی تو ظرف مشکلی نداره
.ولی تو قیف، گِی ه

563
00:49:31,705 --> 00:49:33,572
.مگر اینکه با یه زن باشی -
چیز دیگه؟ -

564
00:49:33,574 --> 00:49:34,973
.با یه مرد دیگه موتورسواری نمیکنی

565
00:49:34,975 --> 00:49:36,642
مگر اینکه بخوای تیراندازی کنی
...یا بمب پرت کنی

566
00:49:36,644 --> 00:49:38,543
.یا تغقیب و گریز
.بقیه چیزا گِیه

567
00:49:38,545 --> 00:49:40,378
.تو خیلی این چیزا رو میدونی -
.با دفاع قهرمان میشی -

568
00:49:40,380 --> 00:49:41,979
باید همش بهشون بگی که
...چقدر تو کارت درسته

569
00:49:41,981 --> 00:49:44,382
.که یعنی باید دروغ بگی -
اگه بفهمن چی؟ -

570
00:49:44,384 --> 00:49:46,584
،چیزی بگو که فهمیدن راستش براش سخت باشه
.مثلا کاپیتان تیم ناکجاآباد بودی

571
00:49:46,586 --> 00:49:48,019
،یا یه فرمانده ژنرال تو نیروی دریایی بودی
.یه چیزی مثل این

572
00:49:48,021 --> 00:49:49,654
.فکرنکنم کسی اینو باور کنه

573
00:49:49,656 --> 00:49:51,087
پس موضوع رو عوض کن و
.همه چی رو انکار کن

574
00:49:51,089 --> 00:49:52,856
.فکر نمیکنم همچین آدمی باشم

575
00:49:52,858 --> 00:49:54,558
.واسه همین اینقدر خوبه

576
00:49:56,058 --> 00:50:04,058
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

577
00:50:31,025 --> 00:50:33,494
.فقط یه چیزی بگو

578
00:50:34,729 --> 00:50:36,663
.من قبلا شناگر المپیک بودم

579
00:50:36,665 --> 00:50:38,565
.برو دستشویی، الان

580
00:50:38,567 --> 00:50:40,501
.عذرمیخوام، ببخشید

581
00:50:44,204 --> 00:50:46,172
چه غلطی میکنی؟ -
...نمیتونم اینکارو کنم -

582
00:50:46,174 --> 00:50:47,840
.وقتی که تو اونطوری تو گوشم داد میزنی

583
00:50:47,730 --> 00:50:49,663
،اگه هرچی که میگم انجام بدی
.مشکلی پیش نمیاد

584
00:50:49,665 --> 00:50:52,400
مثلا زانومو بکنم لای رون پاش؟
.نمیتونم همچین کارایی بکنم

585
00:50:52,402 --> 00:50:54,367
.میدونم، برا همینم تنها میپوسی

586
00:50:54,369 --> 00:50:56,069
.ببخشید، بیرحمی بود
...من فقط

587
00:50:56,071 --> 00:50:58,071
.من خیلی به خاطرت هل شدم

588
00:50:58,073 --> 00:51:00,874
ببین، فقط کتت رو بهم بده و
من همچیرو درست میکنم، باشه؟

589
00:51:02,777 --> 00:51:03,977
.متاسفم -
.نباش -

590
00:51:03,979 --> 00:51:05,678
.نه، متاسفم
.گند زدم به همه چی

591
00:51:05,680 --> 00:51:07,446
.تقصیر تو نیست
.فقط تو این کار خوب نیستی

592
00:51:07,448 --> 00:51:09,114
.میدونم -
.میدونم که میدونی. کتت رو بهم بده -

593
00:51:10,116 --> 00:51:12,551
وایسا، جاتونو عوض کردی؟

594
00:51:12,553 --> 00:51:13,952
.نه

595
00:51:16,490 --> 00:51:19,424
هی، داری چیکار میکنی؟ -
دارم میرم، عیبی داره؟ -

596
00:51:19,426 --> 00:51:22,026
نه، چرا؟

597
00:51:36,040 --> 00:51:39,042
.برو بذار سرجاش. ممنون

598
00:53:04,154 --> 00:53:05,822
.ببخشید

599
00:53:05,824 --> 00:53:07,891
...مردی رو دیدن که دقیقا شبیه من باشه

600
00:53:07,893 --> 00:53:10,593
و با یه خانوم اینجا بیاد؟ -
.این پسره جدی نمیگه -

601
00:53:10,595 --> 00:53:12,762
.بازدیدکننده ها باید فرم رو پر کنن -
.من بازدیدکننده نیستم -

602
00:53:20,603 --> 00:53:23,906
.نه، باید برم
.نه، باید قطع کنم

603
00:53:23,908 --> 00:53:25,774
.باشه، ولی باید برم

604
00:53:25,776 --> 00:53:27,842
.آره باید قطع کنم

605
00:53:27,844 --> 00:53:29,844
.نه، نیستش، باید برم
.چیزی نیست

606
00:53:29,846 --> 00:53:31,812
.سر کارم

607
00:53:31,814 --> 00:53:34,181
.باشه

608
00:53:35,584 --> 00:53:38,119
.سلام
...آم، من قانون رو میدونم

609
00:53:38,121 --> 00:53:40,654
،ولی چاپگر من باز خراب شده
...پس

610
00:53:40,656 --> 00:53:43,490
.هانا، اون پسر عجیب غریب باز اومده

611
00:53:43,492 --> 00:53:45,792
.آره

612
00:53:45,794 --> 00:53:47,994
.سلام عجیب غریب -
.سلام هانا -

613
00:53:47,996 --> 00:53:50,063
داشتم به همکارت میگفتم که
...من قانون رو میدونم

614
00:53:50,065 --> 00:53:51,898
.ولی اینبار واقعا دوباره چاپگرم خراب شده

615
00:53:51,900 --> 00:53:53,832
.اوه، فکر میکردم دفعه قبل با خرحمالی درستش کردی -
.بله -

616
00:53:53,834 --> 00:53:56,068
میخوای به یکی زنگ بزنم تا درستش کنن؟
شماره میزت چنده؟

617
00:53:56,070 --> 00:53:58,537
.سلام، من از طرف کسسی هستم که چاپگرش خرابه -
.اوه، نه، نه، نه، نه -

618
00:53:58,539 --> 00:54:01,073
.نه، نه، نه، نه. من خیلی سریع به این کپی احتیاج دارم

619
00:54:01,075 --> 00:54:04,009
.این یه گزارش خاص و مهم برای کلنله

620
00:54:03,830 --> 00:54:05,562
.اون جدیدا به تحقیقات من علاقه مند شده

621
00:54:05,564 --> 00:54:07,464
...هنوز رو در رو ندیدمش

622
00:54:07,466 --> 00:54:09,366
،ولی فکر کنم درباره کارای من خیلی میدونه
...پس شاید من

623
00:54:09,368 --> 00:54:11,101
...اوه، یادم انداخت

624
00:54:11,103 --> 00:54:13,804
دیشب سر قرار با جیمز بودی نه؟

625
00:54:13,806 --> 00:54:15,406
دیشب بود نه؟

626
00:54:16,975 --> 00:54:18,608
میخوای که از اون کپی بگیرم؟

627
00:54:18,610 --> 00:54:20,977
.بله، لطفا
.برای همین اومدم

628
00:55:04,752 --> 00:55:06,519
.یه کپی

629
00:55:06,521 --> 00:55:08,954
چطور پیش رفت؟ -
چی چطور؟ -

630
00:55:08,956 --> 00:55:10,989
.با جیمز
...فقط میخواستم بپرسم

631
00:55:10,991 --> 00:55:12,858
.چون که امروز صبح تو قطار ندیدمت

632
00:55:12,860 --> 00:55:14,760
...نه اینکه به دیدنت عادت داشته باشم

633
00:55:14,762 --> 00:55:16,428
ولی خواستم بپرسم چونکه
.من معرفیتون کردم

634
00:55:16,430 --> 00:55:17,863
.مرسی برای معرفی -
...میخواستم که مطمئن بشم -

635
00:55:17,865 --> 00:55:18,997
.که از من سوءاستفاده نکرده باشه

636
00:55:20,500 --> 00:55:22,500
کرده؟

637
00:55:22,502 --> 00:55:24,969
...کرده؟ چون اونوقت من احساس مسولیت میکنم

638
00:55:24,971 --> 00:55:27,405
.چون من معرفیتون کردم -
.خیلی لطف داری -

639
00:55:27,407 --> 00:55:28,806
پس تو خوبی؟ -
.من خوبم -

640
00:55:28,808 --> 00:55:30,641
.خیلی خب، خوبه. پس خوبی
.ممنونم

641
00:55:30,643 --> 00:55:32,877
.خیالم راحت شد، راستش
...خیالمو راحت کرد

642
00:55:32,879 --> 00:55:35,579
.چونکه من معرفیتون کردم
.ممنون. خوبه

643
00:55:35,581 --> 00:55:37,080
.حدس بزن کیه

644
00:55:37,082 --> 00:55:39,115
.اوه، خدایا. این ملانیه
.سلام ملانی

645
00:55:39,117 --> 00:55:40,784
.همو قبلا دیدیم -
واقعا؟ -

646
00:55:40,786 --> 00:55:42,953
آره، پاپادوپولوس ازم خواست
.که بهش آموزش بدم

647
00:55:42,955 --> 00:55:44,788
.بهترین معلمیه که تاحالا داشتم -
.ممنون -

648
00:55:44,790 --> 00:55:46,789
.خیلی دارم ازش یاد میگیرم -
.خب، خودش دانش آموز خوبیه -

649
00:55:46,791 --> 00:55:48,657
.شاگرد
.پس برمیگردیم به کارمون

650
00:55:48,659 --> 00:55:50,092
.زیاد

651
00:55:51,027 --> 00:55:52,261
.خیلی خب

652
00:55:56,500 --> 00:55:58,567
،من نباید اینجا باشم
...ولی یه گزارشی آوردم

653
00:55:58,569 --> 00:56:00,768
که فکر میکنم آقای پاپادوپولوس
.خوشش بیاد

654
00:56:00,770 --> 00:56:02,170
...ببخشید، اسم من سایمون جیمز ه

655
00:56:02,172 --> 00:56:04,639
،ولی کارت شناساییمو ندارم
.یا کارت ورودیمو

656
00:56:04,641 --> 00:56:07,642
.من خیلی اصرار دارم، فقط یه دقیقه میرم

657
00:56:07,644 --> 00:56:09,944
.این همون گزارشیه که داشتم بهتون میگفتم

658
00:56:09,946 --> 00:56:11,613
!کارت عالیه، جیمز

659
00:56:11,615 --> 00:56:13,080
.این همون نوع از خلاقیتیه که من خوشم میاد

660
00:56:13,082 --> 00:56:14,748
.خواهش میکنم قربان
...من فقط عقیده دارم که یه مرد

661
00:56:14,750 --> 00:56:16,950
.باید سر کار تمام تلاششو انجام بده

662
00:56:16,952 --> 00:56:18,986
...ولی قربان، من -
.نمیدونم برای چی دارم به تو پول میدم -

663
00:56:18,864 --> 00:56:21,364
.آره -
این تازه کارشو شروع کرده، چرا تو نمیتونی مثل این باشی؟ -

664
00:56:21,366 --> 00:56:24,633
.من تازه شروع کردم -
...آقا، فکر میکنم باید یه چیزی رو اینجا روشن کنم. من -

665
00:56:24,635 --> 00:56:25,934
.از کلمات استفاده کن

666
00:56:25,936 --> 00:56:27,870
...ببین،من از دستت عصبانی نیستم، پسرم

667
00:56:27,872 --> 00:56:30,372
فقط امیدوارم که بتونی
.سطح کارتو افزایش بدی

668
00:56:30,374 --> 00:56:32,508
اصلا جهنم! چرا با جیمز کار نمیکنی؟

669
00:56:32,510 --> 00:56:34,476
،ببین میتونی کمکش کنی
.یه کار مشترک کنین

670
00:56:34,478 --> 00:56:35,878
.از این کار خوشم میاد

671
00:56:35,880 --> 00:56:38,446
،آره، آقای پی
.ایده نابیه

672
00:56:38,448 --> 00:56:40,081
.من کارمند خوبیم
...من

673
00:56:45,521 --> 00:56:47,922
.پس این جیمز سایمون بزرگه

674
00:56:58,099 --> 00:57:00,133
.این قدیما آهنگ محبوبم بود

675
00:57:00,135 --> 00:57:02,068
.آهنگی پخش نمیشه

676
00:57:02,070 --> 00:57:04,837
.و تو از آهنگ بدت میاد

677
00:57:04,839 --> 00:57:07,907
.فکرکنم پرستار زیرپیراهنیمو دزدید

678
00:57:13,980 --> 00:57:17,148
.درست میگی، من از موزیک بدم میاد

679
00:57:17,150 --> 00:57:20,084
.ولی هنوز کاملا درست نمیگی

680
00:57:23,389 --> 00:57:25,690
.یه زخم عمیق بزن

681
00:57:30,628 --> 00:57:32,396
اوه، ببخشید آقا؟ -
ها؟ -

682
00:57:32,398 --> 00:57:34,631
میدونستین که آدمای اینجا
سلاح حمل میکنن؟

683
00:57:34,633 --> 00:57:35,833
.آره

684
00:57:35,835 --> 00:57:38,101
چندوقته که اینطوریه؟

685
00:57:39,070 --> 00:57:40,771
.یه مدتی میشه

686
00:59:18,061 --> 00:59:19,562
.سلام

687
00:59:19,564 --> 00:59:22,498
.هانا، جیمز هستم

688
00:59:22,500 --> 00:59:25,199
.بیا بالا
.میخوام بیای

689
01:00:31,028 --> 01:00:33,029
.میخوام که دیگه سراغ هانا نری

690
01:00:33,031 --> 01:00:35,131
.فهمیدم -
...و میخوام که دیگه سر به سر -

691
01:00:35,133 --> 01:00:36,933
.ملانی نذاری -
دیگه چی؟ -

692
01:00:36,935 --> 01:00:39,035
و میخوام که به پاپادوپولوس بگی
...که از وقتی اومدی اینجا

693
01:00:39,037 --> 01:00:40,736
من داشتم به جای تو
.کار میکردم

694
01:00:40,738 --> 01:00:41,937
.باشه

695
01:00:41,939 --> 01:00:43,872
...خب من میخوام به پاپادوپولوس

696
01:00:43,874 --> 01:00:45,207
.این عکس تو و دخترشو نشون بدم

697
01:00:45,209 --> 01:00:47,109
...اوه، خب -
چطور شبا میخوابی؟ -

698
01:00:47,111 --> 01:00:48,944
...من فقط

699
01:00:48,946 --> 01:00:51,079
حالا فکر کردی که پاپادوپولوس حرف کی رو
باور میکنه؟

700
01:00:51,081 --> 01:00:53,648
یه چِتی که هنوز اسمشو هم نمیدونه؟

701
01:00:53,650 --> 01:00:55,149
یا این طرف؟

702
01:00:56,429 --> 01:00:59,398
.خی من کلید خونتو میخوام

703
01:00:59,400 --> 01:01:01,466
...میدونی، ملانی از این جیغ جیغوها هستش

704
01:01:01,468 --> 01:01:04,035
و من نمیخوام که هانا یهو بیاد
.و یه فیلم دیگه بازی کنم

705
01:01:04,037 --> 01:01:06,804
برام راحتتره که اگه از خونه
.تو استفاده کنیم

706
01:01:06,806 --> 01:01:09,039
خب حالا بازم باید اون عکسو ببینی
یا مشکلی نیست؟

707
01:01:19,083 --> 01:01:20,884
من همچنین اون یکی زن رو هم
...بالا میبرم

708
01:01:20,886 --> 01:01:22,552
.محض اینکه اگه بوی دیگه به مشامت خورد

709
01:01:23,889 --> 01:01:25,622
.هی

710
01:01:25,624 --> 01:01:27,424
.من جیمز هستم

711
01:01:30,393 --> 01:01:32,594
.بلند شو

712
01:01:34,097 --> 01:01:36,031
.بلند شو

713
01:01:36,033 --> 01:01:38,066
...یا میخوای رو زمین بمیری

714
01:01:38,068 --> 01:01:39,601
مثل یه مار؟

715
01:01:59,987 --> 01:02:01,822
.ایناهاشش

716
01:02:29,915 --> 01:02:31,816
هی، داری رو چی کار میکنی؟ -
.خصوصیه -

717
01:02:31,818 --> 01:02:33,551
میشه لطفا مزاحمم نشی؟

718
01:02:33,553 --> 01:02:35,419
.ببین من بازم به کلیدت نیاز دارم -
.نه -

719
01:02:35,421 --> 01:02:36,987
.همون یه بار بود. دیگه نه -
.باشه. میفهمم -

720
01:02:36,989 --> 01:02:38,555
...هی آقای پاپادوپولوس

721
01:02:38,557 --> 01:02:40,224
.سایمون میخواد یه چیزی بهتون نشون بده

722
01:02:42,494 --> 01:02:44,595
.اوه، کلید -
.نه نمیتونم -

723
01:02:44,597 --> 01:02:45,996
.کلید -
.نه -

724
01:02:45,998 --> 01:02:48,431
.کلید
.بازم عکس دارم

725
01:02:48,433 --> 01:02:50,066
.باشه

726
01:02:50,068 --> 01:02:52,835
.ازشون بازم کپی میگیرم
.معلوم نیست بعدا چی میشه

727
01:02:55,873 --> 01:02:58,207
.خب، بهتره که خوب باشه -
.اوه، نه، نه، نه، متاسفم -

728
01:02:58,209 --> 01:03:01,743
.باید کار درستی انجام بدی، استنلی
.میخوام ازت کار واقعی ببینم

729
01:03:01,745 --> 01:03:03,778
راستش الان دارم
.روی چیزی کار میکنم قربان

730
01:03:03,780 --> 01:03:06,214
...چیزی که من -
.مهربونی منو به حساب صعفم نذار -

731
01:03:08,451 --> 01:03:10,886
سایمون، فکر میکنم که جیمز
.با یکی در ارتباطه

732
01:03:10,888 --> 01:03:13,888
و بهم گفت که تو بعضی وقتا از تو اتاقت منو
...با تلسکوپ نگاه میکنی

733
01:03:13,890 --> 01:03:15,656
.که راستش مشکلی ندارم باهاش
.برام مهم نیست

734
01:03:15,658 --> 01:03:17,091
،یه جور احساس امنیت عجیبی بهم میده
...ولی

735
01:03:17,093 --> 01:03:18,692
میخوام بریم به کافه؟
.اینجا یکم عمومیه

736
01:03:18,694 --> 01:03:20,060
...خیلی جالبه که بفهمم

737
01:03:20,062 --> 01:03:21,562
.داره کی رو میبینه
میشنوی چی میگم؟

738
01:03:21,564 --> 01:03:22,763
این یعنی اینکه دیگه
تو رو نمیبینه؟

739
01:03:22,765 --> 01:03:23,797
حتی سعی نکرده
.که پنهانش کنه

740
01:03:23,799 --> 01:03:24,931
.اون آدم خوبی نیست

741
01:03:24,933 --> 01:03:25,999
که میدونم و همیشه هم
...میدونستم

742
01:03:26,001 --> 01:03:27,000
ولی اینکه ازش گول بخورم؟

743
01:03:27,002 --> 01:03:28,868
.برای یه لحظه
.از یه آدم پست

744
01:03:28,870 --> 01:03:30,503
...میدونستم که اون کیه -
.اوه، نه، تقصیر تو نیستش -

745
01:03:30,505 --> 01:03:31,704
و بعدش بهم میگفت...
...که چطور منو میشناخته

746
01:03:31,706 --> 01:03:33,072
که میتونسته بگه من
...یه آدم تنهام

747
01:03:33,074 --> 01:03:34,941
...چون اون میدونسته که

748
01:03:34,796 --> 01:03:36,796
تنهایی و گمگشتگی و نامرئی بودن
.چه حسی داره

749
01:03:36,798 --> 01:03:38,897
...انگار

750
01:03:38,899 --> 01:03:41,166
انگار هرکی میتونه دستشو
.سمتت دراز کنه

751
01:03:43,403 --> 01:03:45,470
.فکر میکنم تو قطعا نباید ببینیش

752
01:03:45,472 --> 01:03:47,572
گفتش که حس میکنه
.پینوکیو هستش

753
01:03:47,574 --> 01:03:49,541
پینوکیو رو میشناسی؟ -
.نه -

754
01:03:49,543 --> 01:03:51,542
.اون یه پسر چوبیه
.که با نخ اینور و اونور میره

755
01:03:51,544 --> 01:03:53,544
.اون میخواست که یه پسر واقعی باشه
میفهمی؟

756
01:03:53,546 --> 01:03:54,945
.نه -
.من حس پینوکیو رو دارم -

757
01:03:54,947 --> 01:03:56,680
.خیلی خب

758
01:03:56,682 --> 01:03:59,550
اشکالی نداره اگه امشب
به خونه تو بیام؟

759
01:03:59,552 --> 01:04:01,786
،میدونم که عجیبه درخواستم
...ولی میخوام خودم ببینم

760
01:04:01,788 --> 01:04:03,686
.که داره اون پشت دختر میبره

761
01:04:03,688 --> 01:04:05,889
نه، متاسفم، امکانش نیست
.چونکه کار دارم

762
01:04:05,891 --> 01:04:08,091
...ولی -
.امشب خونه نمیرم، اینجا میمونم -

763
01:04:08,093 --> 01:04:10,126
،ولی عیبی نداره
.میتونی فقط کلیدتو به من بدی

764
01:04:10,128 --> 01:04:12,529
.من کلید ندارم -
تو کلید نداری؟ -

765
01:04:12,531 --> 01:04:15,031
.نه -
کلید خونه خودتو نداری؟ -

766
01:04:15,033 --> 01:04:17,599
.نه -
چطوری میری تو؟ -

767
01:04:17,601 --> 01:04:19,401
.نمیتونم برم تو -
چرا داری دروغ میگی؟ -

768
01:04:19,403 --> 01:04:20,836
.نمیگم
...فقط مطمئن نیستم که

769
01:04:20,838 --> 01:04:23,038
.جاسوسی مردمو کردن فکر خوبی باشه

770
01:04:23,040 --> 01:04:25,107
...و

771
01:04:25,109 --> 01:04:28,543
.و فکر میکنم که یه ذره حساس شدی

772
01:04:28,545 --> 01:04:30,378
چرا بهم دست میزنی؟ -
.نمیزنم -

773
01:04:30,380 --> 01:04:32,413
...من

774
01:04:32,415 --> 01:04:33,981
...هم

775
01:04:33,983 --> 01:04:35,650
.حس پینوکیو رو دارم

776
01:04:38,587 --> 01:04:39,921
.تو یه ماری

777
01:05:58,593 --> 01:06:00,561
.من کار اشتباهی نکردم

778
01:06:02,061 --> 01:06:10,061
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

779
01:06:59,250 --> 01:07:01,116
اسمت چیه؟

780
01:07:01,118 --> 01:07:02,918
.من یه بازدیدکننده هستم
.میخوام فرم رو پر کنم

781
01:07:04,054 --> 01:07:06,221
اسمت چیه؟

782
01:07:08,792 --> 01:07:10,225
.اسم من سایمون جیمز ه

783
01:07:10,227 --> 01:07:13,262
،تو رو به سرویس کارمندا احظار کردن
.سایمون جیمز

784
01:07:24,873 --> 01:07:27,207
.پسر بیچاره

785
01:07:33,396 --> 01:07:35,597
.تو دیگه وجود نداری -
ببخشید؟ -

786
01:07:35,599 --> 01:07:37,031
.اسمت دیگه تو سیستم نیست

787
01:07:37,033 --> 01:07:38,733
.خب منو برگردون تو سیستم

788
01:07:38,735 --> 01:07:40,334
.من نمیتونم تو رو به سیستم برگردونم -
چرا؟ -

789
01:07:40,336 --> 01:07:41,502
.چون تو وجود نداری
...من نمیتونم کسی رو که تو سیستم

790
01:07:41,504 --> 01:07:42,703
.وجود نداره، بهش برگردونم

791
01:07:42,705 --> 01:07:43,937
.ولی من قبلا تو سیستم بودم

792
01:07:43,939 --> 01:07:45,839
...در حقیقت سیستم اینو نمیگه

793
01:07:45,841 --> 01:07:47,741
،طبق سیستم
.تو هیچوقت وجود نداشتی

794
01:07:47,743 --> 01:07:50,711
چقدر میشه به سیستم اعتماد کرد؟ -
.هی، کاملا میشه -

795
01:07:50,713 --> 01:07:52,945
...بله، ولی من قبلا وجود داشتم
!من وجود دارم

796
01:07:52,947 --> 01:07:55,415
من تو این اتاق وایسادم، مگه نه؟ -
...و -

797
01:07:55,417 --> 01:07:58,351
پس چطور به سیستم برگردم؟ -
.به یه کارت نیاز داری -

798
01:07:58,353 --> 01:07:59,886
درسته. پس میشه لطفا یه کارت جدید بگیرم؟ -
.نه -

799
01:07:59,888 --> 01:08:01,454
چرا؟ -
.چون توی سیستم نیستی -

800
01:08:01,456 --> 01:08:02,889
...خب این
...خب

801
01:08:02,891 --> 01:08:04,790
همش همین؟

802
01:08:04,792 --> 01:08:07,526
.همش همین

803
01:08:07,528 --> 01:08:09,194
.تنهاتون میذارم تا به کاراتون برسین

804
01:08:21,039 --> 01:08:23,040
حالت خوبه رفیق؟ -
.آره -

805
01:08:23,042 --> 01:08:25,543
.مرسی هریس -
.آره، حتما بهت سخت گذشته -

806
01:08:25,545 --> 01:08:27,745
.آره، فکر کنم -
.من، آه... برات این کتاب رو گرفتم -

807
01:08:27,747 --> 01:08:30,580
.جیمز مشکلاتتو بهمون گفت

808
01:08:30,582 --> 01:08:31,815
...باید زودتر اینو بخونی

809
01:08:31,817 --> 01:08:33,750
.فقط تا جمعه میشه برشگردوند

810
01:08:33,752 --> 01:08:34,851
.ممنون -
.نگران نباش -

811
01:08:34,853 --> 01:08:36,419
...هی، برام سوال بود که

812
01:08:36,421 --> 01:08:37,954
.آره، برای گزارشت کمکت میکنم

813
01:08:37,956 --> 01:08:39,656
.اگه بتونی تا فردا آمادش کنی -
.باشه -

814
01:08:39,658 --> 01:08:40,790
.و فردا جمعه ست -
.میدونم -

815
01:08:40,792 --> 01:08:42,058
...پس هم کتاب و هم گزارش باید

816
01:08:42,060 --> 01:08:43,425
.تا فردا تموم بشن... -
.باشه -

817
01:08:43,427 --> 01:08:44,626
.جمعه
...آره، راستی

818
01:08:44,628 --> 01:08:45,994
...اگه دنبال جیمز میگردی

819
01:08:45,996 --> 01:08:47,563
.اون با پاپادوپولوس تو دفتره

820
01:08:47,565 --> 01:08:49,565
...مثل اینکه یه گزارش معرکه درباره

821
01:08:49,567 --> 01:08:50,866
.افزایش بهره وری نوشته

822
01:08:50,868 --> 01:08:52,668
.آره، پاپا خیلی خوشش اومده

823
01:08:52,670 --> 01:08:55,570
.هی، تو خیلی خسته کننده ای
آنالیز رگرسیون چی شد؟

824
01:08:55,572 --> 01:08:57,004
.اوه، این یکی خیلی مسخرست

825
01:08:57,006 --> 01:08:59,040
.دوتا باکره چینی ازدواج کردن

826
01:08:59,042 --> 01:09:01,509
،تو شب عروسی
...بعد از اینکه بمال بمال کردن

827
01:09:01,511 --> 01:09:03,778
".شوهره گفت "عالی بود، واقعا عالی بود

828
01:09:03,780 --> 01:09:05,746
"چیز دیگه ای هم میخوای امتحان کنی؟"

829
01:09:05,748 --> 01:09:07,548
...و بعدش زنه گفت -
آقای پاپادوپولوس؟ -

830
01:09:07,550 --> 01:09:08,982
.یه لحظه وایسا -
.نه، عیبی نداره -

831
01:09:08,984 --> 01:09:11,418
"و بعد زنه گفت "فکر کنم دلم میخواد 69 رو امتجان کنیم

832
01:09:11,420 --> 01:09:12,886
...و مرده یه لحظه فکر کرد

833
01:09:12,888 --> 01:09:14,688
،و... گوش بده رودولف
.خوشت میاد

834
01:09:14,690 --> 01:09:16,857
"گفتش "گوشت و بروکلی میخوای؟
(عذای چینی)

835
01:09:18,193 --> 01:09:20,660
.مسخره بود
بهتون چی گفته بودم؟

836
01:09:20,662 --> 01:09:22,728
.آقا
.آقا فکر میکنم که باید با هم حرف بزنیم

837
01:09:22,730 --> 01:09:24,997
!تو
.باورم نمیشه جرات کردی

838
01:09:24,999 --> 01:09:27,199
...آقا من اینجا کار میکنم و من -
.ای منحرف -

839
01:09:27,201 --> 01:09:29,668
.جیمز همه چی رو درباره تو و ملانی به من گفت

840
01:09:29,670 --> 01:09:31,971
،معلومه که ملانی خوشتیپه
...مثلا یه پاپادوپولوس ه

841
01:09:31,973 --> 01:09:34,105
ولی از اعتماد یک زن جوان
اینطوری سوءاستفاده کنی؟

842
01:09:34,107 --> 01:09:36,040
.قربان، این مرد یه کلاهبرداره

843
01:09:36,042 --> 01:09:38,643
!تو باید حرف بزنی
...اون بهترین کارمندیه

844
01:09:38,645 --> 01:09:40,478
.که اینجا داریم -
.اون، ممنون قربان -

845
01:09:40,480 --> 01:09:42,080
.اون حتی نمیدونه که ما اینجا چیکار میکنیم

846
01:09:42,082 --> 01:09:44,616
چه ربطی داره؟

847
01:09:44,618 --> 01:09:46,517
باشه، آنالیز رگرسیون چیه؟

848
01:09:46,519 --> 01:09:47,951
کی به جای تو امتجان داد؟

849
01:09:47,953 --> 01:09:49,953
.قربان من همه اینا رو تو گزارشم نوشتم

850
01:09:49,955 --> 01:09:51,522
.فکر میکنم که اون به کمک نیار داره

851
01:09:51,524 --> 01:09:53,590
.اون یکم دیوونه شده -
.نه، نه، نه، نه، نه -

852
01:09:53,462 --> 01:09:55,863
.نه، آقا، این نمیشه
.نه، نه، نه، نه، نه

853
01:09:55,865 --> 01:09:58,098
.بهم نزدیک نشو
.نه، نه، نه، نه، نه

854
01:09:58,100 --> 01:10:01,501
.نه
.نه آقا، اون صورت منو دزدیده

855
01:10:01,503 --> 01:10:03,736
!به من نگاه کنین
!به من نگاه کنین

856
01:10:03,738 --> 01:10:05,571
!به اون نگاه کنین
!اون صورت منو دزدیده

857
01:10:05,573 --> 01:10:07,507
.تو باید بری بیرون -
!نه -

858
01:10:07,509 --> 01:10:09,542
!تو برو
!ولم کن

859
01:10:09,544 --> 01:10:12,778
!استنلی

860
01:10:12,780 --> 01:10:15,447
!دست رودولف رو پس بده -
!نه، نه، نه، نه -

861
01:10:15,449 --> 01:10:16,748
!عقب بمونین
!عقب بمونین

862
01:10:16,750 --> 01:10:18,550
.نه، نه، نه، نه، نه

863
01:10:18,552 --> 01:10:20,552
!بهم نزدیک نشین
.نه، باید کلنل رو ببینم

864
01:10:20,554 --> 01:10:22,888
.استنلی ما همه دوست داریم -
.نه، باید کلنل رو ببینم -

865
01:10:22,890 --> 01:10:24,955
.کلنل میفهمه

866
01:10:24,957 --> 01:10:28,025
خواهش میکنم، کلنل کجاست؟ -
.تو به کمک نیاز داری -

867
01:10:28,027 --> 01:10:30,394
.نه، به کمک نیاز ندارم -
مشکل چیه استنلی؟ -

868
01:10:30,396 --> 01:10:32,396
!هی
!شما کس کشا

869
01:10:32,398 --> 01:10:34,932
.نمیدونین که با کی طرفین

870
01:10:34,934 --> 01:10:38,401
.نمیدونین که با کی طرفین، کس کشا

871
01:10:38,403 --> 01:10:40,403
.شما کس کشای جنده

872
01:10:40,405 --> 01:10:42,705
.من یه آدمم

873
01:10:42,707 --> 01:10:44,974
!برین عقب
!برین عقب کس کشا

874
01:10:44,976 --> 01:10:47,143
+!شما کس کشای جنده

875
01:10:47,145 --> 01:10:49,845
!من یا آدمم

876
01:10:49,847 --> 01:10:51,079
!من وجود دارم

877
01:12:17,160 --> 01:12:18,927
.ایناهاش

878
01:12:18,929 --> 01:12:20,762
تاحالا همچین کاری قبلا کرده؟

879
01:12:20,764 --> 01:12:22,864
.نه -
!نه؟ بار اولشه -

880
01:12:22,866 --> 01:12:25,000
.چیز خوبیه
.خب، این چیزا اتفاق میوفته

881
01:12:25,002 --> 01:12:26,868
.نباید خودتو سرزنش کنی

882
01:12:26,870 --> 01:12:28,937
اون قرص خورده؟
.شنیدم قرص خورده

883
01:12:28,939 --> 01:12:30,839
.بله -
.بله -

884
01:12:30,841 --> 01:12:33,908
عالیه. فکر میکنی چندتا خورده؟

885
01:12:33,910 --> 01:12:35,709
.نمیدونم 10تا، 10 تا 20تا

886
01:12:35,711 --> 01:12:37,945
.یا 20تا 30تا، بالاتر

887
01:12:37,947 --> 01:12:39,713
.نمیدونم
.اونجا نبودم

888
01:12:39,715 --> 01:12:41,982
.اگه میخواستی حدس بزنی -
.من حدس نمیزنم -

889
01:12:41,984 --> 01:12:44,584
.ولی اگه مجبور بودی -
.مجبور نیستم -

890
01:12:44,586 --> 01:12:46,853
اون حالش خوب میشه؟ -
...فعلا یه علامت سوال -

891
01:12:46,855 --> 01:12:48,521
.به جاش میذارم تا بعد

892
01:12:48,523 --> 01:12:51,858
چی؟
چیه؟

893
01:12:55,028 --> 01:12:56,729
.یه صبح مزخرف بود

894
01:12:56,731 --> 01:12:58,830
چندوقته که ازدواج کردین؟

895
01:12:58,832 --> 01:13:00,766
ما رو میبخشی لطفا، "مارتین"؟

896
01:13:00,768 --> 01:13:03,368
آقاس جیمز میشه یه صحبتی کنیم؟ -
.آره، عیبی نداره -

897
01:13:03,370 --> 01:13:05,036
...من همینو ادامه میدم

898
01:13:05,038 --> 01:13:07,539
!و حواسم به این لعنتی هستش

899
01:13:08,875 --> 01:13:11,575
تا حالا از این کارا کرده؟

900
01:13:11,577 --> 01:13:13,744
.نه، فکر نمیکنم

901
01:13:13,746 --> 01:13:16,013
زیاد دعوا میکنین؟ -
.بعضی وقتا -

902
01:13:16,015 --> 01:13:18,716
.متاسفانه باید بگم که ایشون سقط داشتن
.متاسفم

903
01:13:18,718 --> 01:13:21,419
اولین حاملگی بود؟

904
01:13:21,421 --> 01:13:23,853
.بله -
...خبر خوب اینه که خودش سالمه -

905
01:13:23,855 --> 01:13:26,823
.و جنین تازه بوده و اون دردی زیادی تحمل نمیکنه

906
01:13:28,492 --> 01:13:30,126
.این اتفاقا پیش میاد

907
01:13:30,128 --> 01:13:32,061
.نباید خودتونو سرزنش کنین

908
01:14:23,677 --> 01:14:25,778
...حتما فکر میکنی که باید ازت ممنون باشم

909
01:14:25,780 --> 01:14:28,046
،که منو به بینارستان بردی
.ولی نیستم

910
01:14:29,648 --> 01:14:31,749
...میخواستم بمیرم

911
01:14:31,751 --> 01:14:34,185
ولی الان متاسفانه دیگه جرات
.تکرارشو ندارم

912
01:14:36,455 --> 01:14:37,889
میخوای بدونی چی فکر میکنم؟

913
01:14:39,691 --> 01:14:41,992
.فکر میکنم که باید خودتو بکشی

914
01:14:43,528 --> 01:14:46,697
.بهت قول میدم که جلوتو نگیرم

915
01:16:47,809 --> 01:16:50,844
...سلام، این یه پیام برای

916
01:16:50,846 --> 01:16:53,013
.سایمون جیمزه

917
01:16:53,015 --> 01:16:55,716
...آه، امروز صبح مادرتون فوت کرد

918
01:16:55,718 --> 01:16:57,985
...به علت یه سک

919
01:16:57,987 --> 01:17:00,653
سکه غذی؟

920
01:17:00,655 --> 01:17:02,688
.یه سکته مغزی

921
01:17:02,690 --> 01:17:05,491
...با توجه به وصیتش

922
01:17:05,493 --> 01:17:07,026
.اون امشب دفن میشه

923
01:17:07,028 --> 01:17:09,529
...اگه میخواین که در مراسمش حاضر بشین

924
01:17:09,531 --> 01:17:11,596
.مراسم در نیمه شب تو قبرستون شروع میشه

925
01:17:11,462 --> 01:17:13,829
...تو حیاط پشتی اقامتگاه، نه پشتی، آم

926
01:17:13,831 --> 01:17:17,366
.به سمت... پایین، گوشه، و بعد به سمت پشت

927
01:17:17,368 --> 01:17:19,468
.خیلی خب، خدانگهدار

928
01:17:19,470 --> 01:17:21,570
...همونطور که در دره سایه مرگ

929
01:17:21,572 --> 01:17:24,572
،قدم میزنم
...از هیچ شیطانی نمیهراسم

930
01:17:24,574 --> 01:17:26,574
.چون من برتر هستم

931
01:17:26,576 --> 01:17:29,110
.الان نگاه نکن

932
01:17:29,112 --> 01:17:30,912
.منو آسوده خواهند کرد

933
01:17:30,914 --> 01:17:33,715
...آنها یک میز رو نزد من آماده میکنند

934
01:17:33,717 --> 01:17:35,850
.در حضور دشمنانم

935
01:17:35,852 --> 01:17:37,684
،ببین ببین
...میتونیم کمکت کنیم

936
01:17:37,686 --> 01:17:39,686
.ولی الان وقت خانوادست. فقط دخالت نکن

937
01:17:39,688 --> 01:17:41,422
تو کی هستی؟
کدوم خری هستی؟

938
01:17:41,424 --> 01:17:43,123
چرا صورت اونو داری؟
چرا صورت اونو داری؟

939
01:17:43,125 --> 01:17:44,358
.دخالت نکن. فقط دخالت نکن

940
01:17:44,360 --> 01:17:45,692
اون روحه؟
تو روحی؟

941
01:17:45,694 --> 01:17:47,127
.فقط دخالت نکن -
چیکار میکنی؟ -

942
01:17:47,129 --> 01:17:48,429
.باشه -
!بهم دست نزن -

943
01:17:48,431 --> 01:17:49,929
.دخالت نکن

944
01:17:51,599 --> 01:17:54,033
.دخالت نکن -
!بهم دست نزن -

945
01:17:55,737 --> 01:17:57,904
چی شده؟

946
01:18:03,676 --> 01:18:05,210
.بلند شو

947
01:18:06,094 --> 01:18:07,762
.بلند شو

948
01:19:33,074 --> 01:19:34,842
کجا داری میری؟ -
!خفه شو -

949
01:19:34,844 --> 01:19:36,143
.اوه، سلام، جیمز

950
01:19:46,888 --> 01:19:49,188
.اوه خدای من، نگاش کن -
تو میدونی من کیم، نه؟ -

951
01:19:49,095 --> 01:19:50,928
جالت خوبه؟ -
.تو منو شناختی -

952
01:19:50,930 --> 01:19:52,630
.البته سایمون
چه اتفاقی برات افتاده؟

953
01:19:52,632 --> 01:19:54,732
نمیخوام یه عروسک خیمه شب بازی باشم؟

954
01:19:54,734 --> 01:19:56,667
.خیلی خب -
باشه؟ -

955
01:19:58,736 --> 01:20:00,170
.خدافظ

956
01:21:27,451 --> 01:21:29,486
.بله

957
01:21:30,888 --> 01:21:32,522
.من خوبم

958
01:21:34,022 --> 01:21:42,022
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

959
01:21:57,180 --> 01:21:59,981
.من اونجا وایسادم

960
01:22:03,585 --> 01:22:05,819
.بله، الان دارم بهش نگاه میکنم

961
01:22:09,690 --> 01:22:11,858
.میخواد بپره

962
01:22:11,728 --> 01:22:13,862
.لطفا عجله کنین

963
01:25:19,395 --> 01:25:21,596
.آدمای زیادی مثل تو نیستن

964
01:25:21,598 --> 01:25:23,798
مگه نه، سایمون؟

965
01:25:33,808 --> 01:25:36,576
دلم میخواد فکر کنم
.که خیلی خاص هستم

966
01:25:36,600 --> 01:26:01,600
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]