WEBVTT
1
00:00:01.771 --> 00:00:26.895
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:28.395 --> 00:00:36.395
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
3
00:01:40.607 --> 00:01:41.607
...اجازه بدید تا از عقیده استوارم دفاع کنم
4
00:01:40.684 --> 00:01:43.779
...که تنها چیزی که ما باید ازش بترسیم
5
00:01:43.854 --> 00:01:46.198
خود ِ ترسه
6
00:01:48.650 --> 00:01:50.948
...این قدمی کوچک برای بشریت
7
00:01:51.028 --> 00:01:52.621
من والتر کرانکیت از اتاق خبر هستم
8
00:01:52.696 --> 00:01:56.542
رئیس جمهور کندی در ساعت 1
9
00:01:56.617 --> 00:01:58.619
حدود 38 دقیقه پیش فوت کردند
10
00:02:00.495 --> 00:02:02.372
هر کسی که سعی داره
11
00:02:02.497 --> 00:02:04.340
از ما یه آدم بازنده بسازه
12
00:02:05.208 --> 00:02:06.425
بهش نگاهی بنداز
13
00:02:06.543 --> 00:02:07.886
این وسیله منفجر شد
14
00:02:08.003 --> 00:02:09.550
هزاران نفر در اینجا حضور دارند
15
00:02:09.671 --> 00:02:11.218
دها هزاران نفر در اینجا حضور دارند
16
00:02:11.965 --> 00:02:14.218
دیانا ، شاهزاده ولز دار فانی را وداع گفتند
17
00:02:14.343 --> 00:02:15.390
به تازگی اتفاق افتاد
18
00:02:15.510 --> 00:02:16.807
بینندگان تلویزیون در سرتاسر کشور
19
00:02:16.887 --> 00:02:18.230
...با شگفتی شاهد این وقایع هستند
20
00:02:18.347 --> 00:02:19.724
آه خدای من -
خدای من -
21
00:02:20.974 --> 00:02:22.521
صدای بلند انفجار بود
22
00:02:51.047 --> 00:02:53.047
گاردین
لندن * جولای 2010
23
00:02:53.048 --> 00:02:55.096
روزنامه اشپیگل داره برای زمان بیشتر التماس میکنه
24
00:02:55.258 --> 00:02:57.181
تایمز میخواد سریع انجام شه
25
00:02:57.469 --> 00:02:58.891
بذار من با روزنباخ صحبت کنم
26
00:02:58.970 --> 00:03:00.938
یا مسیح، مثل جمع کردن گربه‌ها میمونه
پرده برداری عظیم از حقایق جنگ افغانستان
27
00:03:02.925 --> 00:03:03.901
اشپیگل * برلین
28
00:03:04.136 --> 00:03:05.110
نه ، من نمیخوام که از داستان نیروی 373
29
00:03:05.185 --> 00:03:07.358
همینطوری بگذریم
30
00:03:07.437 --> 00:03:09.781
هولگر ، نیک رو پیدا کردم
31
00:03:09.856 --> 00:03:11.153
اوه عالیه، پنج دقیقه ؟
32
00:03:11.233 --> 00:03:12.485
باید شروع کنیم -
پنج دقیقه دیگه -
33
00:03:12.567 --> 00:03:14.569
آره بیل میدونم ، اما نیک تازه با روزنباخ صحبت کرده
34
00:03:14.736 --> 00:03:16.158
اونا حداقل به چند دقیقه دیگه نیاز دارند
35
00:03:16.238 --> 00:03:18.457
تاخیری نباید باشه آلن ، تو گفتی ساعت دوازده
36
00:03:18.532 --> 00:03:20.580
میدونم ، اما هدف اینه که با هم منتشر بشه
37
00:03:20.659 --> 00:03:21.706
خودت که آلمان‌ها رو میشناسی
38
00:03:21.827 --> 00:03:24.000
اونا باید تمام 'آی' رو مشخص کنند
و 'تی' رو هم خط بزنن
39
00:03:24.663 --> 00:03:26.040
شروع کن
40
00:03:28.667 --> 00:03:31.170
شروع شد ، روزنامه تایمز شروع کرد
41
00:03:31.336 --> 00:03:33.054
خب ، برو که رفتیم
بردباری ، فروتنی
42
00:03:33.130 --> 00:03:34.507
از نشانه‌های آمریکایی‌هاست
43
00:03:34.589 --> 00:03:36.512
بله بیل ، ممنون که اهمیتی ندادی
44
00:03:36.591 --> 00:03:37.717
شروع کن
45
00:03:59.072 --> 00:04:00.699
...البته ، داستان شماره یک ما ، امروز صبح
46
00:04:00.782 --> 00:04:02.375
کاخ سفید انتشار
47
00:04:02.451 --> 00:04:05.000
چیزی بالغ بر نود هزار اسناد
از ارتش آمریکا، را محکوم کرد
48
00:04:05.078 --> 00:04:06.250
این از سوی یک سازمانی آمده که
49
00:04:06.329 --> 00:04:08.331
حتی تا 5 سال پیش وجود خارجی نداشت ، ویکی‌لیکس
50
00:04:08.707 --> 00:04:10.675
روزنامه نیویورک تایمز ، گاردین بریتانیا
51
00:04:10.751 --> 00:04:12.094
و روزنامه آلمانی اشپیگل
52
00:04:12.169 --> 00:04:13.261
... آماده چاپ هماهنگ
53
00:04:13.336 --> 00:04:14.588
مدارکی هستند که بعضی‌ها آن را با مدارک پنتاگون
54
00:04:14.671 --> 00:04:15.797
در دوره ریاست جمهوری نیکسون مقایسه میکنند
55
00:04:15.881 --> 00:04:17.724
مدارک شامل تلفات شهروندان
56
00:04:17.799 --> 00:04:20.302
و جوخه های مرگ نیروهای ویژه هستند
57
00:04:20.594 --> 00:04:23.063
مهمترین این مدارک نشان دهنده این است
58
00:04:23.138 --> 00:04:24.640
که بعضی از سربازان مرتکب به جنایت جنگی شدند
59
00:04:24.806 --> 00:04:26.058
میدونم که بیشتر روزنامه‌ها
60
00:04:26.141 --> 00:04:28.314
در مورد فقدان دلایل عقلانی
61
00:04:28.393 --> 00:04:30.521
مدارکی که از افغانستان آمده نوشته‌اند
62
00:04:30.604 --> 00:04:33.278
این وبسایت ویکی‌لیکس چیه ؟
63
00:04:33.356 --> 00:04:35.324
و جولیان آسانژ کیه؟
64
00:04:35.400 --> 00:04:38.199
آسانژ ویکی‌لیکس را به یک قدرت جهانی تبدیل کرده
65
00:04:38.361 --> 00:04:39.704
و از روی خوبی یا بدی
66
00:04:39.780 --> 00:04:41.202
مدارکی را منتشر کرده که خود
67
00:04:41.281 --> 00:04:42.703
آنها را به عنوان تاریک‌ترین رازهای جهان میشناسد
68
00:04:42.783 --> 00:04:44.000
چشمان دنیا
69
00:04:44.075 --> 00:04:45.201
بر روی کلاب " فرانت‌لاین " در لندن است
70
00:04:45.285 --> 00:04:46.411
جولیان آسانژ مردی است
71
00:04:46.495 --> 00:04:49.339
بدون خانه که مانند شکارچیان زندگی میکند
72
00:04:49.414 --> 00:04:52.213
...ظاهرش را عوض میکند ، از اسم‌های تقلبی استفاده میکند
73
00:04:52.292 --> 00:04:55.171
و موبایل‌هایش را رمزگذاری میکند تا غیرقابل ردیابی شوند
74
00:04:55.253 --> 00:04:56.470
دولت آمریکا اعلام داشته که
75
00:04:56.546 --> 00:04:58.548
هیچ چیز شرافتمندانه‌ای در آسانژ وجود ندارد
76
00:04:58.632 --> 00:05:01.385
یک فرد صاحب منصب آمریکایی او را فردی ضد آمریکا معرفی کرد
77
00:05:05.055 --> 00:05:06.398
! یالا
78
00:05:14.105 --> 00:05:15.231
دنیله
79
00:05:19.456 --> 00:05:20.658
جولیان، هستی؟
80
00:05:21.071 --> 00:05:22.072
لعنتی
81
00:05:22.155 --> 00:05:23.156
صبح بخیر
82
00:05:23.240 --> 00:05:25.868
فکر کنم بیشترتون روزنامه‌های امروز رو
83
00:05:25.951 --> 00:05:27.498
...خونده باشید
84
00:05:28.453 --> 00:05:30.251
...این
85
00:05:30.914 --> 00:05:32.791
گاردینه
86
00:05:33.291 --> 00:05:36.340
چهارده ، چهارده صفحه در این رابطه نوشتند
87
00:05:36.670 --> 00:05:39.093
همچنین ، اشپیگل
88
00:05:39.297 --> 00:05:40.924
...نیویورک تایمز
89
00:05:41.132 --> 00:05:44.011
این‌ها آشکار سازی‌هایی هستند که پرده رازداری
90
00:05:44.094 --> 00:05:45.391
این جنگ را میشکافند
91
00:05:46.012 --> 00:05:47.685
و تصاویر کاملتری از وقایعی که
92
00:05:47.764 --> 00:05:48.936
فکر میکردیم درست هستند را میدهند
93
00:05:49.015 --> 00:05:50.642
اما شاید ما همه آنها را نفهمیده باشیم
94
00:05:55.856 --> 00:05:59.264
سیستم های داده های الکترونیکی
برلین * دسامبر سال 2007
95
00:05:59.839 --> 00:06:01.157
دو سال قبل
96
00:06:05.289 --> 00:06:06.955
جولیان، هستی؟
97
00:06:15.671 --> 00:06:17.179
اسنادی وجود داره که دنیا باید ببینه
بهتون کمک میکنیم که با ایمنی حقایق رو فاش کنید
98
00:06:17.419 --> 00:06:18.887
آقای برگ
99
00:06:21.339 --> 00:06:22.431
این رو دیدید ؟
100
00:06:22.507 --> 00:06:25.135
اونا دارن از هر چاپگری که توی دفتر هست بیرون میان
101
00:06:25.802 --> 00:06:26.849
فکر کنم یه نفر از اینکه
102
00:06:26.928 --> 00:06:28.976
تعطیلی سال جدید رو روز کاری کردید عصبیه
103
00:06:29.055 --> 00:06:30.978
..خب ، به عنوان نابغه کامپیوتری ما
104
00:06:31.057 --> 00:06:33.606
میشه لطفاً پیدا کنی که کار کیه ؟
105
00:06:36.938 --> 00:06:39.487
هر کی که بوده آی‌پیش رو تغییر داده
106
00:06:40.150 --> 00:06:42.994
با توجه به این ، این نسخه‌های چاپی از
107
00:06:45.071 --> 00:06:46.197
کامپیوتر شما ارسال شدند
108
00:06:47.073 --> 00:06:48.245
هزاران صفحه‌ست
109
00:06:48.325 --> 00:06:50.703
اگه میخواید متوقف بشه باید دستی ریستارتش کنید
110
00:06:50.785 --> 00:06:52.879
کجا داری میری ؟ ازت میخوام که کار اُپل رو تموم کنی
اُپل : کارخانه ماشین سازی آلمانی
111
00:06:54.372 --> 00:06:56.340
کار جنرال موتورز رو هم تموم کردم
جنرال موتورز : کارخانه ماشین سازی آمریکایی
112
00:06:56.416 --> 00:06:59.044
گفتم شاید دوست داشته باشی توی تعطیلات سال جدید یه کاری بکنی
113
00:07:02.881 --> 00:07:04.724
چارلی از بخش نگهداری گفت که این رو کنار اسکنر یادت رفت
114
00:07:08.011 --> 00:07:09.103
سال جدید مبارک
115
00:07:31.089 --> 00:07:33.266
همایش آشفتگی های ارتباطی
مرکز همایش های برلین
116
00:07:52.055 --> 00:07:54.854
دنیل برگ ، من داوطلب شده بودم که فردا لباس بفروشم
117
00:07:54.933 --> 00:07:57.482
ما باید یه جایی تو لیست باشیم
118
00:07:57.560 --> 00:08:01.110
همکار من جی لیم ماه پیش درخواست‌های ما رو فرستاد
119
00:08:01.189 --> 00:08:02.566
چند دقیقه دیگه برمیگردم
120
00:08:02.649 --> 00:08:04.526
هیچی از ویکی‌لیکرس بدستمون نرسیده
121
00:08:04.609 --> 00:08:05.610
" ویکی‌لیکس "
122
00:08:05.694 --> 00:08:06.741
ویکی هر چی هست
123
00:08:06.820 --> 00:08:08.993
این مسخره‌ست ، کی اینجا رئیسه ؟
124
00:08:09.072 --> 00:08:10.494
جولیان ؟ -
ها ؟ -
125
00:08:11.574 --> 00:08:13.076
دنیلم ، دنیل برگ
126
00:08:13.284 --> 00:08:14.627
باهات توی چت صحبت کردم
127
00:08:14.703 --> 00:08:15.704
دنیل ، خدا رو شکر
128
00:08:15.787 --> 00:08:16.788
مردم اینجا منتظرن
129
00:08:16.871 --> 00:08:17.918
میتونی با این عوضی کمکم کنی ؟
130
00:08:18.081 --> 00:08:19.458
سازمان اون خیلی باحاله
131
00:08:19.541 --> 00:08:21.134
اونا کارای دیوونه کننده توی کنیا انجام دادن
132
00:08:21.209 --> 00:08:23.507
کمترین کاری که میتونی بکنی اینه که ما رو بذاری تو برنامه‌ت
133
00:08:23.586 --> 00:08:25.680
تمامی اتاق‌های کنفرانس کوچیک رزرو شدن
134
00:08:26.506 --> 00:08:27.803
تالار کنفرانس چی ؟
135
00:08:27.882 --> 00:08:30.385
تا زمانی که صحبت در مورد هک بازی‌های ویدیویی شروع بشه خالیه
136
00:08:30.844 --> 00:08:33.438
خیلی‌خب ، میتونه نیم ساعت ازش استفاده کنی
137
00:08:33.513 --> 00:08:35.106
ممنون -
اما هیچکس تا زمانی که -
138
00:08:35.181 --> 00:08:36.774
چنتا آگهی چاپ نکنی پیداش نمیشه
139
00:08:36.850 --> 00:08:38.648
خب ، این نباید مشکلی باشه
140
00:08:39.561 --> 00:08:40.813
...دنیل
141
00:08:40.895 --> 00:08:42.363
خدا به خیر کنه که داریم به فعالان حقوق بشر
142
00:08:42.439 --> 00:08:43.861
حق چاپ رایگان میدیم
143
00:08:46.901 --> 00:08:48.027
ببخشید
144
00:08:48.194 --> 00:08:50.413
من کاملاً یادم رفت که درخواست بفرستم
145
00:08:50.488 --> 00:08:53.287
از طرف دیگه ، من یه مقدار توی نایروبی مشغول بودم
146
00:08:53.366 --> 00:08:54.492
..بهرحال ، گزارشی که منتشر کردیم
147
00:08:54.576 --> 00:08:57.955
ده درصد از رای‌ها رو توی انتخابات ریاست جمهوری تغییر داد
148
00:08:58.621 --> 00:09:01.545
شاید بخوای اشاره کنی که کی من رو معرفی کنی
149
00:09:03.376 --> 00:09:04.377
حتماً
150
00:09:05.587 --> 00:09:08.056
سیم برقم توی مومباسا پاره شد
151
00:09:08.339 --> 00:09:11.889
فکر کنم که کلاب با یه اهدای کوچیک مشکلی نداشته باشه
152
00:09:12.260 --> 00:09:13.637
من پولش رو میدم اگه واقعاً باهاش کار میکنید
153
00:09:13.720 --> 00:09:15.939
...خب ، وقتی شما دارید فساد جهانی رو افشا میکنید
154
00:09:16.014 --> 00:09:17.436
به یه مقدار نیروی فوق‌العاده نیاز دارید
155
00:09:25.690 --> 00:09:26.987
! بیست
156
00:09:31.154 --> 00:09:35.455
من یه ریاضی دان سخت کوش هستم
157
00:09:37.243 --> 00:09:40.588
...من وقتی توی ملبورن دانشجو بودم
158
00:09:40.663 --> 00:09:42.631
... من به
159
00:09:42.707 --> 00:09:44.254
! خیلی‌خب ، دوربین
160
00:09:44.334 --> 00:09:46.257
...چطور -
! ببخشید ، یه ذره بیشتر -
161
00:09:47.879 --> 00:09:49.973
...من به اطلاعات علاقه‌مند شدم
162
00:09:51.007 --> 00:09:52.224
! خیلی‌خب تعویض
163
00:09:52.300 --> 00:09:56.180
و اینکه چطور در جامعه منتشر میشه
164
00:09:57.847 --> 00:10:00.225
....و اینکه چطور
165
00:10:00.308 --> 00:10:02.652
وقتی اطلاعات جدیدی فاش میشند
166
00:10:02.727 --> 00:10:05.196
میتونه باعث تغییر بزرگی بشه
167
00:10:07.524 --> 00:10:08.571
ببخشید
168
00:10:09.609 --> 00:10:11.953
دو نفر
169
00:10:14.364 --> 00:10:15.957
و یک راز
170
00:10:16.491 --> 00:10:19.165
آغاز هر توطئه و
171
00:10:19.285 --> 00:10:21.037
فسادی هستند
172
00:10:21.121 --> 00:10:22.122
...اُتو
173
00:10:22.205 --> 00:10:23.582
اُتو ، اون داره چیکار میکنه ؟
...و در حالی که رشد میکنه -
174
00:10:25.625 --> 00:10:28.549
بیشتر دروغ و فریب به وجود میاد
175
00:10:29.170 --> 00:10:30.717
...مردم بیشتر
176
00:10:31.548 --> 00:10:33.471
و رازهای بیشتر
177
00:10:33.842 --> 00:10:35.014
...اما
178
00:10:36.010 --> 00:10:39.310
..اگه ما بتونیم یک فرد منطقی پیدا کنیم
179
00:10:41.057 --> 00:10:42.229
...یک افشاگر
180
00:10:44.185 --> 00:10:47.940
کسی که مایل به افشای تمام رازها باشه
181
00:10:48.231 --> 00:10:52.281
اون مرد میتونه رژیم‌های سرکوب‌گر زیادی رو سرنگون کنه
182
00:10:55.155 --> 00:10:56.247
چی شد ؟
183
00:10:56.573 --> 00:10:58.416
! اُتو ، من تا ده دقیقه دیگه سخنرانی دارم
184
00:10:58.616 --> 00:10:59.788
و مشکل هم همینجاست
185
00:10:59.868 --> 00:11:01.211
! اون الان کل ارائه منو نابود کرد
186
00:11:01.286 --> 00:11:02.708
مجازات
187
00:11:03.621 --> 00:11:05.919
افشاگرها از قدم پیش گذاشتن هراس دارند
188
00:11:05.999 --> 00:11:08.422
چون از مجازات میترسند
189
00:11:08.501 --> 00:11:12.005
اما اگه بتونیم ترس رو از بین ببریم چی ؟
190
00:11:13.173 --> 00:11:16.143
بیست سال پیش ، من اولین مودمم رو خریدم
191
00:11:16.217 --> 00:11:17.935
و به یک لژیون ملحق شدم
192
00:11:18.011 --> 00:11:21.356
رمزنگاری ، مبارزه برای آزادی و حریم خصوصی
193
00:11:21.556 --> 00:11:25.151
و برای باقی ماندن در ابرهای پوشیده قوانین مبارزه میکردیم
194
00:11:26.686 --> 00:11:28.529
هکرهای امروزی این رو به عنوان یک هدیه در نظر بگیرید
195
00:11:28.605 --> 00:11:30.027
...اما اونا در اینترنت سیر میکنند
196
00:11:30.398 --> 00:11:34.824
...بخاطر برنامه‌هایی که ما برای مخفی کردن اطلاعات ساختیم
197
00:11:34.903 --> 00:11:37.702
تا هویت‌مان را مخفی کنیم
198
00:11:40.074 --> 00:11:43.248
...حتی اونموقع ، من میدونستم که این فناوری
199
00:11:43.494 --> 00:11:47.465
میتونه کلیدی به دنیای تازه از عدالت اجتماعی رو نگه داره
200
00:11:49.417 --> 00:11:53.422
صدها داوطلب بر روی مدارکی که ما منتشر میکنیم کار میکنند
201
00:11:54.005 --> 00:11:56.099
اما ما فناوری‌مون رو طوری
202
00:11:56.174 --> 00:11:57.847
تنظیم کردیم که حتی من
203
00:11:57.926 --> 00:11:59.974
هویت منابعمون رو نمیدونم
204
00:12:00.970 --> 00:12:04.190
...و اگه هویت افشاگران مخفی باقی بمونه
205
00:12:04.974 --> 00:12:07.272
پس اون موقع اون چیزی برای ترسیدن نداره
206
00:12:08.645 --> 00:12:10.238
...همونطور که اسکار وایلد میگه
207
00:12:10.313 --> 00:12:14.034
" به یک مرد نقاب بده تا حقیقت را بهت بگه "
208
00:12:17.153 --> 00:12:18.245
ببخشید ، چند دقیقه بیشتر طول نمیکشه
209
00:12:19.113 --> 00:12:20.660
مقداری مشکل فنی داشتیم
210
00:12:20.740 --> 00:12:22.083
صحبت خوبی بود ها ؟
211
00:12:22.158 --> 00:12:23.284
اینطور فکر میکنی ؟
212
00:12:23.368 --> 00:12:24.961
...مردم به صورت ناشناس رازها رو به اشتراک میذارند
213
00:12:25.036 --> 00:12:27.414
منظورم اینه، به همین خاطر نبود که دیوار رو خراب کردیم؟
دیوار بربلین
214
00:12:27.497 --> 00:12:30.717
حرفم رو باور کن ، هیچکس به رازهای تو علاقه‌مند نیست
215
00:12:31.417 --> 00:12:33.636
...ولی در عوض رازهای تو
216
00:12:35.004 --> 00:12:37.052
عالی بود ، مایه شرم بود که نتیجه خوب نبود
217
00:12:37.298 --> 00:12:39.096
دو تناقض توی یک زمان
218
00:12:39.175 --> 00:12:41.678
بهرحال ، اگه بخوای میتونم گرافیک رو آماده کنم
219
00:12:41.761 --> 00:12:42.887
اونی که من ساختم چش بود ؟
220
00:12:42.971 --> 00:12:43.972
هیچی
221
00:12:44.055 --> 00:12:46.149
مطمئنم که مردم رو یاد دهه هشتاد میندازه
222
00:12:47.725 --> 00:12:48.817
...هی
223
00:12:48.893 --> 00:12:51.237
میخوای ریزکنترل‌گرها رو ببینی ؟
224
00:12:51.521 --> 00:12:53.398
اون یارویی که کنترل همه‌کاره رو اختراع کرده داره صحبت میکنه
کنترل همه‌کاره : کنترلی که با همه تلویزیون‌ها کار میکند
225
00:12:53.731 --> 00:12:56.701
یه کنترله ، وارد یه بار میشی و تمام
226
00:12:58.278 --> 00:12:59.746
تلویزیون‌ها رو خاموش میکنی
227
00:13:01.572 --> 00:13:03.165
از اینکه وقتت رو با این نخاله‌ها
228
00:13:03.241 --> 00:13:04.993
سپری میکنی خسته نمیشی ؟
229
00:13:05.827 --> 00:13:07.921
...ساخت آنتن از بسته‌های چیپس پرینجلس
230
00:13:07.996 --> 00:13:11.170
کتاب نئورمانسر میخونن و بازی ندای چوتلو میکنند
231
00:13:11.249 --> 00:13:13.217
! چه وقت حرومی کردنی
232
00:13:15.044 --> 00:13:18.548
مردی بخشنده توانا ، مردی با هدف
233
00:13:18.965 --> 00:13:21.388
دنیا به همین نیاز داره ، همین ؟
234
00:13:21.718 --> 00:13:24.517
ما برای این نمی‌جنگیدیم
235
00:13:27.890 --> 00:13:30.268
لعنتی ، یالا
236
00:13:32.520 --> 00:13:33.521
عجله کن دنیل
237
00:13:39.068 --> 00:13:41.617
کجا داریم میریم ؟ -
. کلیسا -
238
00:13:43.865 --> 00:13:45.538
...دولتی که با ستمگری و استبداد نابود شده
239
00:13:45.908 --> 00:13:47.706
زیر گنبدی شیشه‌ای دوباره ساخته میشه
240
00:13:47.785 --> 00:13:49.913
تا تموم دنیا بتونند درونش رو ببینند
241
00:13:50.955 --> 00:13:53.083
این آرمانیه که باید بهش ایمان داشت
242
00:13:55.084 --> 00:13:56.927
فقط بهش نگاه کن دانیل
243
00:13:57.503 --> 00:13:58.971
از خاکستر دوباره متولد شده
244
00:13:59.047 --> 00:14:01.175
کل شهر زمانی توسط فاشیست‌ها فرمانروایی میشد
245
00:14:01.257 --> 00:14:03.851
...حالا توسط هنرمندان و آشوب‌طلبان
246
00:14:04.093 --> 00:14:06.437
کلاغ‌ها و کولاک
247
00:14:06.971 --> 00:14:08.814
و پشت‌نمایی‌ها لبریز شده
248
00:14:09.766 --> 00:14:11.860
پدرم وقتی گنبد رو ساختند من رو به اونجا برد
249
00:14:13.019 --> 00:14:14.145
سیزده سالم بود
250
00:14:14.228 --> 00:14:15.320
اون سخنور خوبی نبود
251
00:14:17.523 --> 00:14:18.945
آره خب ، وقتی من سیزده سالم بود
252
00:14:19.025 --> 00:14:20.823
... مامانم با یکی که پیرو
253
00:14:20.902 --> 00:14:23.280
فرهنگ کثیف استرالیایی به نام " خانواده " بود شروع به قرار گذاشتن کرد
254
00:14:23.363 --> 00:14:26.207
...اونا به شفق‌های آبی ، روح‌های منزه
255
00:14:26.282 --> 00:14:28.410
و نظم زیاد کودکان باور داشتند
256
00:14:30.453 --> 00:14:32.455
...تنبیه‌های زیاد
257
00:14:33.414 --> 00:14:35.166
...رژیم‌های سخت
258
00:14:36.459 --> 00:14:38.928
استفاده منظم از داروهای روانپزشکی
259
00:14:42.715 --> 00:14:44.342
...مامانم میدونست که اون یارو خل و چله
260
00:14:44.425 --> 00:14:46.052
اما زمانی اون متوجه این شد که
261
00:14:46.135 --> 00:14:47.808
... اونا یه بچه داشتند و
262
00:14:49.889 --> 00:14:52.642
سه سال بعد رو همش در حال فرار گذروندیم
263
00:14:53.768 --> 00:14:55.770
اونا ما رو در تموم کشور دنبال میکردن
264
00:14:56.479 --> 00:14:57.947
وحشتناکه
265
00:14:59.273 --> 00:15:01.367
فکر میکنی چرا موهام سفید شده ؟
266
00:15:12.120 --> 00:15:13.372
یالا
267
00:15:13.704 --> 00:15:15.172
میخوام یه چیزی رو نشونت بدم
268
00:15:19.210 --> 00:15:20.507
بهش میگم تخلس
269
00:15:20.586 --> 00:15:22.008
گالری هنره
270
00:15:22.130 --> 00:15:23.598
...میخواستن توی دهه 90 نابودش کنند
271
00:15:23.673 --> 00:15:25.016
اما بعضی از نقاش‌ها اعتراض کردند
272
00:15:25.133 --> 00:15:26.430
جالبه
273
00:15:26.843 --> 00:15:28.686
گوش کن ، بهتره به کارم برسم
274
00:15:28.761 --> 00:15:29.853
الان ؟
275
00:15:30.805 --> 00:15:33.524
زندگی در جریانه
276
00:15:33.599 --> 00:15:36.603
اینقدر فرق بین روز و شب رو توضیح نده
277
00:15:39.147 --> 00:15:40.820
ببخشید
278
00:15:42.320 --> 00:15:50.320
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
279
00:15:58.040 --> 00:15:59.883
داری روی چی کار میکنی ؟
280
00:16:00.126 --> 00:16:02.220
ببین ، امروز جالب بود
281
00:16:03.045 --> 00:16:04.467
اما اینا مدارک حساسی هستند
282
00:16:04.547 --> 00:16:06.390
جون مردم در خطره
283
00:16:06.466 --> 00:16:08.139
میتونی بهم اعتماد کنی
284
00:16:33.155 --> 00:16:34.457
اینجا حرف میزنیم
285
00:16:35.648 --> 00:16:37.559
امنه؟ کدگذاری شده ست؟
286
00:16:39.248 --> 00:16:40.921
بله و ساکت
287
00:16:44.587 --> 00:16:46.635
روی پایگاه فرمانگذاری رخنه‌ای وجود داره
288
00:16:51.389 --> 00:16:52.826
پایگاه فرمانگذاری؟
289
00:16:54.555 --> 00:16:57.855
توی بیست سالگیم، ابزاری ساختم به اسم رابرهوس
290
00:16:57.934 --> 00:16:59.857
این ابزار اطلاعات حساس رو
291
00:16:59.936 --> 00:17:02.940
در زیر لایه‌هایی از اطلاعات غلط مخفی میکرد
292
00:17:03.064 --> 00:17:05.738
ویکی‌لیکس هم بر پایه چنین ایده‌ای ساخته شده
293
00:17:06.526 --> 00:17:08.278
هر پیغامی رو دریافت کنید
294
00:17:09.278 --> 00:17:10.575
آیا شما در امان هستید ؟
295
00:17:11.322 --> 00:17:12.790
آیا شما در امان هستید ؟
296
00:17:18.120 --> 00:17:21.124
ما به طور مستقیم از منابع غلط اطلاعات غلط آپلود میکردیم
297
00:17:21.249 --> 00:17:25.254
تا ردیابی منابع اصلیمون رو غیرممکن کنیم
298
00:17:28.381 --> 00:17:31.430
و وجود اونها کاملاً قابل انکاره
299
00:17:33.803 --> 00:17:36.477
سیستم افشا‌سازی‌ها رو غیرقابل ردیابی کرده
300
00:17:44.480 --> 00:17:47.700
اونا به سادگی روی پایگاه فرمان پیداشون میشه
301
00:18:03.499 --> 00:18:06.002
تا بحال اسم جولیوس بائر رو شنیدی ؟
302
00:18:12.675 --> 00:18:14.848
گروه بانکداری بزرگ سوئیسیه ، درسته ؟
303
00:18:16.137 --> 00:18:19.141
عظیم ، حدود 400 میلیارد دلار پول را برای
304
00:18:19.223 --> 00:18:20.566
فوق ثروتمندان مدیریت میکنه
305
00:18:20.683 --> 00:18:25.029
اونها از قوانین رازداری استفاده میکنند تا پول رو برای شکم‌چرون‌های
306
00:18:25.187 --> 00:18:28.782
ثروتمند عوضی توی آلمان ، سوئیس و انگلیس مخفی کنند
307
00:18:31.694 --> 00:18:34.664
افشا سازی از طرف یکی از درون بانکه ؟
308
00:18:37.867 --> 00:18:39.494
نمیدونم
309
00:18:41.037 --> 00:18:43.415
زیباییش رو میبینی ؟
310
00:18:49.378 --> 00:18:52.427
بذار حدس بزنم ، نقشه‌های محرمانه برای انقلاب ؟
311
00:18:55.217 --> 00:18:57.094
جی لیم و داوطلبان توی سوئیس
312
00:18:57.219 --> 00:18:58.311
...مدارک رو بررسی میکنند
313
00:18:58.387 --> 00:19:01.231
اما ازت میخوام که صحت اون مدارک رو تایید کنی
314
00:19:02.391 --> 00:19:04.940
فرا داده باید شامل لیستی از نویسندگان باشه
315
00:19:05.061 --> 00:19:08.907
استخراجش کن و صحت کار کردن این مردم رو توی بانک تایید کن
316
00:19:13.069 --> 00:19:15.163
چی ؟ فکر میکنی ما چیزی رو که از سایت بدست آوردیم
317
00:19:15.237 --> 00:19:16.739
بیرون میندازیم ؟
318
00:19:17.073 --> 00:19:18.416
...نه ، اما
319
00:19:18.783 --> 00:19:20.535
تو فقط مدارک رو به من میدی ؟
320
00:19:20.618 --> 00:19:22.746
گفتی میتونم بهت اعتماد کنم
321
00:19:23.579 --> 00:19:24.626
میتونی
322
00:19:24.747 --> 00:19:27.591
میدونم ، من توی شناخت آدما خوب هستم
323
00:19:28.376 --> 00:19:30.970
وقتی داری رو مدارک کار میکنی آفلاین بشو
324
00:19:31.379 --> 00:19:32.972
برای خودت یه تلفن امن بخر
325
00:19:36.258 --> 00:19:38.431
بانک جولیوس بائر ، دفتر رالف زایک
326
00:19:38.511 --> 00:19:39.854
ببخشید ، احتمالاً شماره اشتباهی رو گرفتم
327
00:19:39.929 --> 00:19:40.930
اونجا چه بخشیه ؟
328
00:19:41.430 --> 00:19:44.684
بخش مدیریت ثروت شخصی ، دنبال کسی میگردید ؟
329
00:19:44.767 --> 00:19:48.567
در واقع دنبال خانم لیزال گروپ میگردم
330
00:19:49.563 --> 00:19:51.611
خانم گروپ پایین تالار و در بخش سرویس مشتریان هستند
331
00:19:51.732 --> 00:19:52.949
میتونم وصلتون کنم ؟
332
00:19:53.067 --> 00:19:55.286
بله لطفا ، ممنون
333
00:20:10.287 --> 00:20:16.432
نویسنده ها همه شون کارمندای بانک هستن
اسناد واقعی هستن
334
00:20:20.604 --> 00:20:23.097
سلام. جولیان هم هستش؟
سلام، تازه رسیدم کنیا، چه خبر؟)
335
00:20:23.098 --> 00:20:27.218
منبع خبری مون قبول کرده که اسناد رو توضیح بده
336
00:20:27.219 --> 00:20:29.669
کسی میتونه تا ساعت چهار خودشو برسونه لیژ
337
00:20:29.828 --> 00:20:32.818
دنیل آلمانه، زیاد دور نیست
338
00:20:32.819 --> 00:20:35.175
خودش حاضره بره تو کارش؟
339
00:20:35.176 --> 00:20:39.616
فکر کنم، اگه سرش مشغول دستمال زدن صاحبای شرکت نباشه
340
00:20:44.807 --> 00:20:47.797
چی میگی 007، آماده اولین ماموریتت هستی؟
341
00:20:52.668 --> 00:20:54.921
اینجا چیکار میکنی ؟
342
00:20:55.004 --> 00:20:56.005
..آه
343
00:20:56.130 --> 00:20:57.177
تحقیقات حساس
344
00:21:00.342 --> 00:21:03.141
داری بازی وارکرافت میکنی ، درسته ؟
345
00:21:03.971 --> 00:21:05.814
ما داریم فساد یه بانک سوئیسی رو بررسی میکنیم
346
00:21:06.766 --> 00:21:07.858
البته
347
00:21:09.518 --> 00:21:11.941
خب ، پس حدس بزنم بتونم برات ماسمالی کنم
348
00:21:15.485 --> 00:21:17.706
لیژ * بلژیک
349
00:21:21.473 --> 00:21:22.628
رسیدم، طرفمون کجاست؟
350
00:21:24.874 --> 00:21:28.190
توی گربه سیاه
351
00:21:29.635 --> 00:21:31.174
تعقیبت کردند؟
352
00:21:40.341 --> 00:21:41.888
... من برای این عوضی‌ها قبل از اینکه
353
00:21:42.384 --> 00:21:44.978
وسعت فسادشون رو بفهمم برای سالها کار کردم
354
00:21:45.137 --> 00:21:46.889
یه فرار از مالیات بزرگ بود
355
00:21:46.972 --> 00:21:48.645
...سال گذشته ، اون طرح‌ها
356
00:21:48.724 --> 00:21:50.476
از کشور شما به تنهایی
357
00:21:50.559 --> 00:21:53.233
حدود 30 میلیارد از اداره مالیات مخفی کرد
358
00:21:53.395 --> 00:21:55.147
و برنامه‌هاشون رو برامون توضیح میدی ؟
359
00:21:55.231 --> 00:21:57.233
متوجه هستی که من فقط بانک رو در معرض خطر قرار نمیدم
360
00:21:57.316 --> 00:21:59.819
اونا صدها مشتری از نیویورک تا مسکو دارند
361
00:22:00.194 --> 00:22:02.367
اونایی که راه‌هایی طولانی میرن تا پولشون رو از دست ندن
362
00:22:03.489 --> 00:22:05.162
ما از خطرهاش آگاه هستیم
363
00:22:05.241 --> 00:22:06.493
ما زیربنای فوق‌العاده‌ای داریم
364
00:22:06.575 --> 00:22:07.997
صدها داوطلب
365
00:22:08.077 --> 00:22:10.000
مردمی که با این تهدیدها سرکار داشتن
366
00:22:10.079 --> 00:22:11.581
کار ما کاملاً امنه
367
00:22:11.664 --> 00:22:13.257
ما حتی اسم واقعی شما رو نمیدونیم
368
00:22:13.582 --> 00:22:15.334
درست میگی
369
00:22:15.668 --> 00:22:18.171
من مدارک رو تشریح میکنم
اما شما هیچوقت با من ملاقات نکردین
370
00:22:18.587 --> 00:22:21.090
و وقتی اوضاع بیریخت شد، همه‌ش گردن شمائه
371
00:22:21.215 --> 00:22:22.933
...متوجه شدی آقای
372
00:22:27.930 --> 00:22:30.604
اشمیت ، دنیل اشمیت
373
00:22:31.392 --> 00:22:33.190
بانک شبکه‌ی بزرگی داره
374
00:22:33.269 --> 00:22:34.361
درسته ، مطمئنم همینطوره
375
00:22:34.436 --> 00:22:35.904
اونها میلیاردها دلار پول دارند که توی سوسمار‌ها مخفی کردن
376
00:22:36.730 --> 00:22:39.279
خب آره ، اما همین موقع فردا
377
00:22:39.358 --> 00:22:40.951
کل دنیا در موردش باخبر میشه
378
00:22:41.026 --> 00:22:43.700
و من میتونم بهت بگم واکنش‌هایی که بهش نشون میدن
379
00:22:43.779 --> 00:22:45.201
کاملاً عظیم خواهد بود
380
00:22:45.281 --> 00:22:46.954
قراره که پوست اون حرومزاده‌ها رو بکنیم
381
00:22:47.074 --> 00:22:48.792
میدونی ، دوستمون حسابی عصبی بود
382
00:22:48.868 --> 00:22:49.960
البته که عصبی بود
383
00:22:50.035 --> 00:22:51.127
هی جولیان ، بریم
384
00:22:52.788 --> 00:22:55.086
با چه سرعتی میتونی به بلمن یه خلاصه بدی ؟
385
00:22:55.457 --> 00:22:56.800
تا تمومش نکنم بیدار میمونم
386
00:22:56.917 --> 00:22:59.966
خیلی‌خب دنیل یادت باشه ، شجاعت واگیرداره
387
00:23:08.637 --> 00:23:10.059
آنها از
388
00:23:10.139 --> 00:23:12.233
شهرها و مناطق کثیف شهر آمده‌اند
389
00:23:12.308 --> 00:23:13.901
حامیان مخالفین اعلام داشتند
390
00:23:13.976 --> 00:23:15.569
که امروز روزی خواهد بود که
391
00:23:15.644 --> 00:23:18.818
آنها روز انتخابات کنیا را یک انتخابات قلابی معرفی میکنند
392
00:23:18.939 --> 00:23:20.737
تحویل یک پیغام تلقینی
393
00:23:20.816 --> 00:23:23.410
...به رئیس جمهور ، کسی که با رد صلاحیت ، دوباره انتخاب شد
394
00:23:23.485 --> 00:23:24.737
و تحویل به دنیای بیرون
395
00:23:24.820 --> 00:23:27.243
اما این چیزی بود که آنها بهش پی بردند
396
00:23:27.323 --> 00:23:29.166
به پلیس ضد شورش دستور داده شده
397
00:23:29.241 --> 00:23:31.084
که جلوی تظاهرات را بگیرند
398
00:23:32.328 --> 00:23:34.831
امروز روزی برای گفتگو نبود
399
00:23:34.955 --> 00:23:37.799
بحث‌ها به طور قطع سرکوب شدند
400
00:23:42.468 --> 00:23:44.267
زوریخ
401
00:23:47.259 --> 00:23:49.011
دفتر رالف زایلک
402
00:23:59.104 --> 00:24:00.606
آقای زایلک ؟ -
.بله -
403
00:24:00.856 --> 00:24:02.950
ببخشید ، من از طرف دایره فناوری
404
00:24:03.025 --> 00:24:04.197
تماس عجیبی دریافت کردم
405
00:24:04.818 --> 00:24:06.946
براتون لینکش رو فرستادم
406
00:24:07.029 --> 00:24:08.872
اونا میگن که روی این وبسایت یه گزارش هست
407
00:24:17.373 --> 00:24:18.545
برام فردریک رو بگیر
408
00:24:18.958 --> 00:24:21.302
و به وکیل‌هامون توی کالیفورنیا خبر بده
409
00:24:21.377 --> 00:24:22.629
و نیویورک
410
00:24:23.045 --> 00:24:24.467
و لندن
411
00:24:38.560 --> 00:24:41.063
پس ، وکیل‌هاشون تو رو تهدید کردند ؟
412
00:24:41.146 --> 00:24:43.399
جولیان گفت میتونی توی خوابگاه‌های راحت زندگیت رو بگذرونی
413
00:24:43.524 --> 00:24:44.741
یا میتونی فرار کنی
414
00:24:44.817 --> 00:24:47.661
تو میتونی گاز اشک آور تنفس کنی و باتوم بخوری یا
415
00:24:47.736 --> 00:24:49.363
یه دختر رو به شام دعوت کنی ؟
416
00:25:12.928 --> 00:25:14.180
سلام
417
00:25:14.888 --> 00:25:15.935
سلام
418
00:25:17.266 --> 00:25:18.859
ببخشید ، نمیخواستم بیدارت کنم
419
00:25:18.934 --> 00:25:20.186
مشکلی نیست
420
00:25:20.269 --> 00:25:22.021
من فقط هیچوقت کسی رو ندیده بودم که سعی کنه
421
00:25:22.104 --> 00:25:23.276
دزدکی از آپارتمانش خارج بشه
422
00:25:24.898 --> 00:25:26.275
بانک توی کالیفورنیا یه حکم گرفته
423
00:25:26.358 --> 00:25:28.281
.تا سایتمون رو تعطیل کنند -
چی ؟ -
424
00:25:30.029 --> 00:25:32.282
من فکر میکردم که آمریکایی‌ها قرار مصاحبه با
425
00:25:32.406 --> 00:25:34.124
مادرت میذارن
426
00:25:34.241 --> 00:25:35.788
ما هم همینطور
427
00:25:37.703 --> 00:25:39.751
جولیان میخواد الان ببیندم
428
00:25:40.873 --> 00:25:43.467
...میدونی ، من اولین قرارمون رو اینطوری تصور نمیکردم
429
00:25:45.544 --> 00:25:47.467
چطوری تصورش کرده بودی ؟
430
00:26:00.768 --> 00:26:02.236
..آه
431
00:26:02.311 --> 00:26:03.938
تلفن ایمن داری ؟
432
00:26:04.938 --> 00:26:07.066
نه
433
00:26:07.733 --> 00:26:09.406
اما اون بهترین بهونه‌ایه که من
434
00:26:09.485 --> 00:26:11.487
برای زنگ نزدن شنیدم
435
00:26:27.485 --> 00:26:37.405
دوستان، ویکی لیکی.او آر جی به زور از کار افتاده ولی هنوز
میتونید تو سایت دیگه مون خبرهای جولیوس بائر رو دنبال کنید
436
00:26:37.440 --> 00:26:37.937
ما باید داستان رو
437
00:26:38.013 --> 00:26:39.105
ببریم رو وبلاگ‌ها و توئیتر
438
00:26:39.181 --> 00:26:40.353
اونها دنیا رو فریب میدن
439
00:26:40.432 --> 00:26:41.854
.ما نمیتونیم بهشون اجازه چنین کاری بدیم -
دقیقاً -
440
00:26:41.934 --> 00:26:43.607
غیرممکنه که یه قاضی توی کالیفورنیا
441
00:26:43.685 --> 00:26:45.608
بتونه همش رو از بین ببره ، تازه بیرون اومده
442
00:26:45.687 --> 00:26:47.689
خب ، یادت باشه سولژنیتسن چی گفت
سولژنیتسن : نویسنده مشهور اهل روسیه و برنده جایزه ادبیات نوبل
443
00:26:47.815 --> 00:26:50.364
" هیچکس نمیتونه راه به سوی حقیقتُ نابود کنه "
444
00:26:50.526 --> 00:26:52.779
و سولژنیتسن حتی توئیتر هم نداشته
445
00:26:52.861 --> 00:26:55.114
منظورم اینه ، هر کی فکر کرده ما به سرورهای اضافی
446
00:26:55.197 --> 00:26:56.699
برای مبارزه با حملات ساسنسورکننده نیاز داریم
447
00:26:56.824 --> 00:26:58.622
از سنگر حمایت از آزادی بیان بوده
448
00:26:58.700 --> 00:27:00.668
...من مدارکی رو به سایت‌های جایگزینمون فرستادم ، تو باید
کپی از سایت اصلی که روی سرورهای مجزا قرار داره : Mirror Sites
449
00:27:02.538 --> 00:27:05.041
از اینکه به جای خوندن تاریخ ، اون رو میسازی لذت نمیبری ؟
450
00:27:05.290 --> 00:27:08.715
آره، و یه خبر جدید تو وایرد هست که باید ببینیش
451
00:27:08.794 --> 00:27:10.171
بیا یه نگاه بندازیم
452
00:27:15.509 --> 00:27:18.479
آره ، اما اگه بانک جولیوس بار فکر میکنه
453
00:27:18.554 --> 00:27:20.056
ساسنسور کردن یک سایت
454
00:27:20.180 --> 00:27:21.227
میتونه تمام مشکلاتش رو حل کنه
455
00:27:21.348 --> 00:27:23.646
اونا واقعاً از گسترش اطلاعات توی قرن بیست و یکم
456
00:27:23.725 --> 00:27:25.227
....بی‌خبر هستند ، منظورم اینه
457
00:27:25.352 --> 00:27:27.480
...سایت‌های جایگزین ما برای بانک‌ها
458
00:27:27.563 --> 00:27:29.907
مخفی سازی اطلاعات رو غیرممکن کرده‌اند
459
00:27:29.982 --> 00:27:32.405
البته ما خوشحالیم که بنیاد مرزهای الکترونیکی
460
00:27:32.484 --> 00:27:34.327
و اتحادیه آزادی شهروندی آمریکا پشتمون هستند
461
00:27:34.403 --> 00:27:36.246
..اما صادق باشم ، افکار عمومی
462
00:27:36.363 --> 00:27:38.081
بیشتر توجه ما رو به خودش جلب کرده
463
00:27:38.157 --> 00:27:40.080
بعضی از هکرهای فرانسوی
دامنه بهمون اهدا کردند
464
00:27:40.159 --> 00:27:41.160
همم
465
00:27:41.243 --> 00:27:43.996
لینک‌ها رو برای بلمن بفرست ، اون
لیست‌های پستی الکترونیکی رو میترکونه
466
00:27:45.038 --> 00:27:46.085
آره ، نه
467
00:27:46.206 --> 00:27:47.924
اما ، سازمانی با اندازه
468
00:27:48.000 --> 00:27:49.752
...و مقیاس ویکی‌لیکس
469
00:27:49.877 --> 00:27:52.221
به کمک سازمان‌های مردمی نیازی حیاتی داره
470
00:27:53.296 --> 00:27:55.038
لندن
471
00:27:55.924 --> 00:27:57.517
اخبار دولت آمریکا رو به صفحه سوم منتقل کنید
472
00:27:57.593 --> 00:27:59.015
تا جا برای مرگ دیانا باز بشه
473
00:27:59.094 --> 00:28:02.018
بله ، بله ، بله
اخبار دیانا هنوز فروش داره
474
00:28:02.097 --> 00:28:03.269
نمیتونی خبرنگار استخدام کنی ؟
475
00:28:03.390 --> 00:28:04.767
...یه داستان رو از اینترنت بگیر
476
00:28:04.850 --> 00:28:06.773
یه مقدار کم و زیادش کن و چاپش کن
477
00:28:06.894 --> 00:28:10.023
روزنامه نگاران قرن بیست و یکم در بهترین حالت قرار دارند
478
00:28:10.105 --> 00:28:11.778
شما اینطوری با اون دختر توی
479
00:28:11.899 --> 00:28:13.446
سال‌های طلایی‌تون رابطه برقرار کردید ؟
480
00:28:13.567 --> 00:28:14.659
...خب ، من قطعاً نمیتونم با یه مشت داستان
481
00:28:14.776 --> 00:28:16.744
که تمام بخش‌های
482
00:28:16.820 --> 00:28:18.242
فضای مجازی رو دربرگفته ابرازش کنم
483
00:28:18.322 --> 00:28:19.915
زنی که من ملاقات کردم به اندازه کافی باهوشه که بدونه
484
00:28:19.990 --> 00:28:21.742
با چی طرفه
485
00:28:22.451 --> 00:28:24.453
فکر کنم میخوای بهمون بگی که اون چیه ؟
486
00:28:24.578 --> 00:28:26.125
من این رو به آقای آسانژ و گروه
487
00:28:26.246 --> 00:28:27.748
شاد برنامه‌نویس‌هاش میسپارم
488
00:28:28.790 --> 00:28:31.418
باید بهشون کمک کنیم آلن
489
00:28:40.969 --> 00:28:43.313
همشون دارن سایت‌های ، CBS ، گاردین ، نیویورک تایمز
490
00:28:43.430 --> 00:28:44.647
جایگزینمون رو لینک میکنند
491
00:28:44.723 --> 00:28:46.145
این رو گوش کن
492
00:28:46.225 --> 00:28:48.227
حکمی که بانک اتخاذ کرده به صورت غیر منتظره‌ای
493
00:28:48.310 --> 00:28:49.937
توجه بیشتری را
494
00:28:50.229 --> 00:28:52.402
نسبت به گروهی مبهم از رویاپردازان
495
00:28:52.481 --> 00:28:54.734
و ماشین افشاسازیشان منعطف کرده
496
00:28:54.900 --> 00:28:57.403
و مشتریان بانک ممکنه با پیگردهایی
497
00:28:57.486 --> 00:28:59.079
...در آمریکا و آلمان روبرو بشند
498
00:29:00.155 --> 00:29:01.577
باورت میشه ؟
499
00:29:01.657 --> 00:29:03.910
عدالت واقعی داره برای اون عوضی‌ها اجرا میشه
500
00:29:03.992 --> 00:29:05.335
عالیه
501
00:29:06.954 --> 00:29:08.627
عالیه
502
00:29:12.417 --> 00:29:13.509
وای
503
00:29:14.753 --> 00:29:17.222
قاضی باید حکم مسدودی سایت رو منتفی کرده باشه
504
00:29:17.714 --> 00:29:19.387
ببین ، دوباره آنلاین شدیم
505
00:29:20.008 --> 00:29:21.635
لعنتی
506
00:29:22.970 --> 00:29:24.472
.ما بردیم -
.همم -
507
00:29:25.013 --> 00:29:27.436
ما یه بانک میلیاردی رو شکست دادیم
508
00:29:28.725 --> 00:29:30.773
.این دیوونه کنندست -
میدونم -
509
00:29:30.852 --> 00:29:32.695
باید جشن بگیریم
510
00:29:33.188 --> 00:29:34.940
... آره باید بگیریم
...باید بگیریم
511
00:29:35.023 --> 00:29:36.616
نمیدونم ، چنتا آبجو یا یه چیزی سفارش بدیم
512
00:29:36.858 --> 00:29:38.201
نه ، با همه باید جشن بگیریم
513
00:29:38.277 --> 00:29:40.655
با بلمن ، جی لیم و بقیه
514
00:29:40.779 --> 00:29:42.247
این نتیجه یه کار گروهی بود
515
00:29:42.322 --> 00:29:43.665
باید با اسکایپ یا چیز دیگه‌ای با هم ارتباط برقرار کنیم
516
00:29:43.740 --> 00:29:45.492
نمیدونم ، در واقع الان یه مقدار دیره
517
00:29:45.575 --> 00:29:48.294
یالا ، من تازه یه ایمیل از بلمن گرفتم
518
00:29:48.370 --> 00:29:51.089
و تا 15 دقیقه پیش داشتم با جی لیم چت میکردم
519
00:29:54.710 --> 00:29:59.056
خیلی‌خب ، احتمالاً وقتشه که با همه رو در رو ملاقات کنی
520
00:30:00.799 --> 00:30:03.222
شاید اینجا نه ، بیا بریم داخل
521
00:30:33.999 --> 00:30:35.091
متوجه نمیشم
522
00:30:36.251 --> 00:30:37.594
..نوشته من زنگ زدم
523
00:30:57.773 --> 00:30:59.195
تو جی لیم هستی ؟
524
00:31:04.363 --> 00:31:06.206
بلمن هم هستی ؟-
آره -
525
00:31:09.451 --> 00:31:11.203
چنتا داوطلب داریم ؟
526
00:31:11.286 --> 00:31:12.378
صدها
527
00:31:13.121 --> 00:31:15.465
صدها داوطلب داریم
528
00:31:16.965 --> 00:31:24.965
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
529
00:31:27.677 --> 00:31:28.849
چیه ؟
530
00:31:29.221 --> 00:31:31.269
صدها ایمیل آدرس داریم
531
00:31:31.348 --> 00:31:32.395
این همون چیز نیست
532
00:31:32.474 --> 00:31:34.727
ببین ، هر عمل تازه‌ای در نشون دادن عظمتش اغراق میکنه
533
00:31:34.810 --> 00:31:36.733
وگرنه چرا مردم باید بخوان
534
00:31:36.812 --> 00:31:38.234
اطلاعات محرمانه رو بهمون لو بدن ؟
535
00:31:38.313 --> 00:31:40.407
دوتا آدم نخاله با یه دونه سرور ؟
536
00:31:40.565 --> 00:31:42.158
ما فقط یک سرور داریم ؟
537
00:31:42.401 --> 00:31:44.620
تا زمانی که دنیای بیرون متوجه نشه ، نه
538
00:31:45.404 --> 00:31:49.250
ببین ، کاسترو انقلاب رو با 82 نفر شروع کرد
539
00:31:49.324 --> 00:31:51.076
...تا زمانی که ایمان و نقشه داشته باشی
540
00:31:51.159 --> 00:31:54.003
مهم نیست که چقدر کوچیک باشی
541
00:31:54.121 --> 00:31:55.589
من به دها خبرنگار دروغ گفتم
542
00:31:55.831 --> 00:31:58.084
در مورد منبعمون توی جولیوس بائر
543
00:31:58.166 --> 00:31:59.418
دروغ مصلحتی
544
00:31:59.501 --> 00:32:01.174
...اگه جولیون بائر میدونست ، اونا توسط یه ارتش
545
00:32:01.294 --> 00:32:02.341
...دو نفره شکست خوردن
546
00:32:02.462 --> 00:32:04.510
چی میشد ؟ ما رو نابود میکردن ؟
547
00:32:04.589 --> 00:32:05.966
اونا بانکدار هستند نه گنگستر
548
00:32:06.133 --> 00:32:08.352
پس چرا از اسم مستعار استفاده کردی ؟
549
00:32:09.302 --> 00:32:10.770
یالا دنیل
550
00:32:10.846 --> 00:32:14.100
این هکه ، یه راه حل ناهنجار
551
00:32:14.182 --> 00:32:16.025
میتونست خیلی آسون باشه
552
00:32:16.351 --> 00:32:18.353
من صدها دوست دارم که میتونستم بهشون زنگ بزنم
553
00:32:18.437 --> 00:32:19.859
! مزخرفه
554
00:32:22.315 --> 00:32:23.612
دوستان ، میتونی به دوستات زنگ بزنی
555
00:32:23.692 --> 00:32:24.864
باشه ، من باید
556
00:32:26.361 --> 00:32:28.989
یه چیزی رو نشونت بدم ، کجاست ؟
557
00:32:29.698 --> 00:32:31.371
این دیگه چیه ؟
558
00:32:43.336 --> 00:32:44.462
بازش کن
559
00:32:49.176 --> 00:32:51.395
بخونش ، چیزی که داخلشه رو بخون
560
00:32:53.054 --> 00:32:54.897
سه نفر از ما بودن
561
00:32:55.056 --> 00:32:57.809
مینداکس ، تراکس ، مظنون اصلی
562
00:32:57.893 --> 00:32:59.395
سه نفر با اسم‌های کارتونی
563
00:32:59.478 --> 00:33:01.822
که ماجراجویی‌های بی‌خطر میکردن
564
00:33:01.897 --> 00:33:03.820
فرهنگی و اجتماعی
565
00:33:03.899 --> 00:33:06.493
...و وقتی پلیس فدرال ما رو گرفت
566
00:33:06.860 --> 00:33:08.737
...تراکس گناهکار شناخته شد
567
00:33:08.820 --> 00:33:12.245
و مظنون اصلی بر علیه من شهادت داد
568
00:33:13.909 --> 00:33:17.379
من اونموقع رو یادمه که توی یه
اتاق کوچیک منتظر رای نهایی بودم
569
00:33:18.705 --> 00:33:20.082
و مثل یه زنبور دیوونه
570
00:33:20.207 --> 00:33:22.676
هی به اینطرف و اونطرف در حرکت بودم
571
00:33:23.585 --> 00:33:27.010
و من میدونستم که زندگی توی یه سلول کوچیک
572
00:33:28.757 --> 00:33:29.929
پر استرس چگونه خواهد بود
573
00:33:31.384 --> 00:33:33.933
به همین خاطر موهای من سفید شد
574
00:33:36.723 --> 00:33:38.691
نمیتونی با تکیه کردن به دیگران توی این دنیا به جایی برسی
575
00:33:38.767 --> 00:33:40.064
...مردم
576
00:33:40.560 --> 00:33:43.609
مردم تا زمانی وفادار هستند
که بفهمند اوضاع به نفعشونه
577
00:33:49.236 --> 00:33:52.035
ستمگرانی که ما بر علیه‌شون قد علم کردیم
نیرو ، پول و اسلحه دارند
578
00:33:52.113 --> 00:33:53.786
و من هیچ ارتشی ندارم که باهاشون بجنگم
579
00:33:53.907 --> 00:33:55.284
تمام چیزی که من دارم یه وبسایت
580
00:33:55.367 --> 00:33:58.587
چنتا ایمیل تقلبی و
581
00:34:00.956 --> 00:34:02.458
تو هستی
582
00:34:10.590 --> 00:34:12.308
من تو رو در کنارم دارم ؟
583
00:34:17.639 --> 00:34:19.312
دیوار امنیتی سانسور کشور چین
584
00:34:19.432 --> 00:34:20.479
این هفته منهدم شد
585
00:34:20.600 --> 00:34:22.648
و ویکی‌لیکس 35 ویدئو از
586
00:34:22.727 --> 00:34:23.819
...اعتراضات تبتیان منتشر کرد
587
00:34:23.895 --> 00:34:25.238
که سریعاً ویروسی شد
588
00:34:25.313 --> 00:34:26.405
با توجه به آتش سوزی
589
00:34:26.481 --> 00:34:27.573
...در رآکتور مونجو
590
00:34:27.649 --> 00:34:29.651
مسئولین میزان خسارت را کم اعلام کردند
591
00:34:29.734 --> 00:34:30.906
و وجود هرگونه
592
00:34:30.986 --> 00:34:32.488
اثری از سدیم را انکار کردند
593
00:34:32.571 --> 00:34:35.415
ویدیو ، در حال پخش بر روی سایت ویکی‌لیکسه
594
00:34:35.490 --> 00:34:36.582
مدارک
595
00:34:36.658 --> 00:34:38.581
مدارکی که معروف به کتاب مقدس ساینتولوژی هست
ساینتولوژی : مکتب علم گرایی
596
00:34:38.660 --> 00:34:40.913
...جمع آوری و بر روی وبسایت ویکی‌لیکس منتشر شدند
597
00:34:40.996 --> 00:34:42.998
که باعث تغییر افکار شک گرایان شده
598
00:34:43.123 --> 00:34:46.002
... و اونها فردی به اسم ژیمو
599
00:34:46.334 --> 00:34:48.507
...که میتونه ، ژ-ی-م-و تلفظ بشه
600
00:34:49.004 --> 00:34:50.506
را به عنوان روحانی اعظم انتخاب کرده بودند
601
00:34:50.589 --> 00:34:53.763
و حالا در صدد برکنار کردن او هستند
602
00:34:57.971 --> 00:35:02.021
منظورم اینه ، این یارو یه مذهب رو پایه گذاری کرده
603
00:35:02.142 --> 00:35:03.519
حیران کنندست ، مگه نه ؟
604
00:35:03.602 --> 00:35:04.603
ما داریم سعی میکنیم
605
00:35:04.686 --> 00:35:06.609
چیزی رو که اعضا باید بشناسندُ نشون بدیم
606
00:35:06.688 --> 00:35:10.192
مطالبی در مورد پایه‌های باطن گرایی
607
00:35:11.318 --> 00:35:14.447
جداسازی‌های اجباری ، میدونی ، تنظیم غذایی هست
608
00:35:14.529 --> 00:35:15.621
کمپانی " سیکس آپارت " از کار کردن
شرکت نرم‌افزاری : Six Apart
609
00:35:15.697 --> 00:35:16.698
روی این خوشش میاد قربان
610
00:35:16.823 --> 00:35:18.871
شما یه نماینده فرانسوی زبان در پاریس دارید که بتونم باهاش هماهنگ کنم ؟
611
00:35:18.950 --> 00:35:20.202
روزنامه گاردین مقدس
612
00:35:20.285 --> 00:35:22.128
ما را با حضورشون توفیق بخشیدن
613
00:35:23.788 --> 00:35:25.882
ببینید ، یک وودوارد و برنستین جوان
614
00:35:25.957 --> 00:35:27.834
ببخشید
615
00:35:28.126 --> 00:35:29.218
این رو ببینید
616
00:35:29.294 --> 00:35:30.295
برای یک داستان تلاش میکنند
617
00:35:30.378 --> 00:35:31.721
و سعی میکنند تا توجه دنیا رو جذب کنند
618
00:35:31.838 --> 00:35:32.964
من باید برای اون کار کنم
619
00:35:33.048 --> 00:35:34.550
توی این رده ، آنها روزنامه‌نگارها رو انتخاب میکنند
620
00:35:34.633 --> 00:35:35.634
شاید شما حق انتخابی نداشته باشید
621
00:35:35.967 --> 00:35:37.719
اینطور به نظر میرسه که شما سعی دارید ما رو از نون خوردن بندازید
622
00:35:37.844 --> 00:35:39.642
من فقط میخوام که شما کارتون به نحو شایسته‌ای انجام بدید
623
00:35:39.721 --> 00:35:42.065
اگه نمی‌تونید ، یه نفر دیگه باید اینکار رو بکنه
624
00:35:42.557 --> 00:35:43.854
آه ، این کاریه که شما میکنید ؟
625
00:35:44.392 --> 00:35:46.065
ببین ، هر کسی میتونه یه مشت اطلاعات رو برداره
626
00:35:46.186 --> 00:35:48.063
و روی یه وبسایت بذاره و بهش بگه خبر
627
00:35:48.146 --> 00:35:49.398
و مردم روزنامه ما رو بخاطر
628
00:35:49.522 --> 00:35:51.399
چیزی واقع‌بینانه تر میخرند
629
00:35:51.733 --> 00:35:53.326
مردم هنوز روزنامه شما رو میخرند ؟
630
00:35:53.652 --> 00:35:55.825
ببینید ، ببینید ، ببینید آقایون
ما همه‌مون توی یه جبهه هستیم
631
00:35:55.987 --> 00:35:57.705
ایشون یه شهروند خبرنگار هستند ، ایان
632
00:35:58.239 --> 00:36:00.207
مثل یه سیستم عصبی جدید میمونه
633
00:36:00.367 --> 00:36:01.584
به نظر آزاردهنده میاد
634
00:36:05.163 --> 00:36:07.006
آره خب ، گرفتن 10 هزار بازدید توی ساعت
635
00:36:07.082 --> 00:36:08.334
میتونه این بلا رو سرت بیاره
636
00:36:08.416 --> 00:36:10.669
بهرحال ، وبسایتتون در چه حاله ؟
637
00:36:12.712 --> 00:36:14.259
آره یالا
638
00:36:17.258 --> 00:36:19.932
دوباره از کار افتادیم ، باید سرورهای جدیدی رو اضافه کنیم
639
00:36:20.011 --> 00:36:21.263
! پفف
640
00:36:21.513 --> 00:36:22.765
خب ، این بهاییه که برای دادن
641
00:36:22.847 --> 00:36:25.100
خبر مجانی به مردم باید بپردازیم
642
00:36:25.767 --> 00:36:27.519
هیچ پولی توش نیست
643
00:36:27.686 --> 00:36:29.859
من چند یورو پس انداز دارم
644
00:36:30.605 --> 00:36:32.699
میشه شش تا دستگاه سرور از " ای‌بی " خرید
645
00:36:35.443 --> 00:36:36.569
چیه ؟
646
00:36:36.778 --> 00:36:39.622
مگه متحول نشدیم مرد با هدف ؟
647
00:36:40.615 --> 00:36:42.913
بخشنده و توانا ؟
648
00:37:22.240 --> 00:37:23.583
آه
649
00:38:07.035 --> 00:38:09.458
دقیقاً مثل یه مرکز داده به نظر نمیاد
مرکز داده : مجموعه‌ای از سرویس گرها
650
00:38:09.621 --> 00:38:10.713
سلام
651
00:38:11.706 --> 00:38:12.707
سلام
652
00:38:13.041 --> 00:38:14.634
آفرین ، تو خوب بلدی تو دل من جا باز کنی نه ؟
653
00:38:16.878 --> 00:38:17.970
سفر طولانی بوده
654
00:38:18.296 --> 00:38:19.548
جولیان ، با مارکوس آشنا شو
655
00:38:19.672 --> 00:38:22.141
دومین هکر بزرگ توی دنیا
656
00:38:22.217 --> 00:38:23.343
چطوری ؟
657
00:38:23.551 --> 00:38:24.894
خوبم
658
00:38:26.679 --> 00:38:29.148
خیلی‌خب ، بذارش اونجا
659
00:38:29.224 --> 00:38:31.022
درست کنار کامپیوترهای قدیمی
660
00:38:31.851 --> 00:38:33.649
و یه لطفی در حقم بکن ، همه نشونه‌ها رو بردار
661
00:38:33.728 --> 00:38:35.401
چونکه نمیخوام بدونم کدومشه
662
00:38:35.480 --> 00:38:36.823
میخوای ما رو از خودت در امان نگه داری ؟
663
00:38:37.148 --> 00:38:39.742
خب ، انکارپذیری محتمل هیچوقت چیز بدی نیست ، درسته ؟
664
00:38:39.859 --> 00:38:42.408
مخصوصاً وقتی که ممکن باشه تحت نظر باشی
665
00:38:42.904 --> 00:38:44.497
مردی که امنیت رو درک میکنه
666
00:38:44.572 --> 00:38:46.495
من فقط اساساً رسم
667
00:38:46.574 --> 00:38:47.746
بعضی از بهترین هکرها رو دنبال میکنم
668
00:38:47.909 --> 00:38:51.755
یه فرد بخصوص که این اسم عجیب رو داره
669
00:38:51.913 --> 00:38:53.756
...چیزی که زشت نباشه
670
00:38:53.873 --> 00:38:56.922
اسپلیند منداکس یعنی دروغگوی شریف
671
00:38:59.087 --> 00:39:01.010
...ببخشید اما ، میدونی
672
00:39:01.089 --> 00:39:02.341
طوری که دنیل حرف میزنه
673
00:39:02.423 --> 00:39:04.425
من شک کردم که گذشته درخشانی داشته باشی
674
00:39:04.509 --> 00:39:06.432
پس یه مقدار تحقیقات کردم
675
00:39:06.928 --> 00:39:08.771
وای ، هک کردن ناسا
676
00:39:09.097 --> 00:39:11.600
تحسین برانگیزه ، شبکه نظامی
677
00:39:12.016 --> 00:39:13.768
تو شبکه دفاعی آمریکا رو هک کردی ؟
678
00:39:13.893 --> 00:39:15.861
مدت‌ها پیش بود
679
00:39:15.937 --> 00:39:17.189
کلی در پشتی داشت
در پشتی : در علوم رایانه به راهی گفته میشود که
بتوان از طریق آن بدون اجازه وارد قسمتی شد
680
00:39:17.272 --> 00:39:18.774
واقعاً زیاد هم اونقدرا سخت نبود
681
00:39:19.107 --> 00:39:20.529
فریب‌دهنده
682
00:39:20.733 --> 00:39:22.110
درست مثل اسمت
683
00:39:22.777 --> 00:39:25.451
و این تجهیزات قویت
684
00:39:26.614 --> 00:39:29.868
توهین نباشه ، اما هر آدم حرفه‌ای میتونه
685
00:39:29.951 --> 00:39:31.203
ببینه که فناوری تو آشغاله
686
00:39:31.286 --> 00:39:33.380
پس ، اضافه کردن سرور کار درستیه
687
00:39:35.039 --> 00:39:36.131
همم
688
00:39:38.710 --> 00:39:41.133
گاوهات یه مقدار افسرده به نظر میان
689
00:39:41.880 --> 00:39:43.757
خودت شیرشون رو میدوشی
690
00:39:44.132 --> 00:39:47.056
یا اینکار رو به عهده مردم میذاری ؟
691
00:39:48.636 --> 00:39:50.263
بعضی وقت ها
692
00:39:50.430 --> 00:39:51.556
آره
693
00:39:51.639 --> 00:39:52.811
میتونی یه کم رمزگذاری کنه
694
00:39:52.891 --> 00:39:54.484
ولی نمیخوام بذاری رو سرور اولیه کار کنه
695
00:39:54.559 --> 00:39:56.561
مارکوس فقط میخواد دخیل باشه
696
00:39:56.644 --> 00:39:57.816
تو کلاب برا خودش افسانه ای هستش
697
00:39:57.896 --> 00:39:59.318
کمک بزرگی حساب میشه
698
00:39:59.439 --> 00:40:00.986
...آره خب، آدم هایی با اون مقدار تجربه
699
00:40:01.107 --> 00:40:02.984
نظرهای خاص خودشون رو دارن
700
00:40:06.821 --> 00:40:07.913
یا مقدسات
701
00:40:07.989 --> 00:40:09.241
سرور جدید هیچی نشده داره کار میکنه
702
00:40:09.324 --> 00:40:10.746
کلی ترافیک جدید داریم
703
00:40:10.825 --> 00:40:13.578
ببین، نیم دوجین افشاگری های جدید داریم
704
00:40:13.745 --> 00:40:15.839
این راهنمای آموزشی جهادگر هاست
705
00:40:15.997 --> 00:40:18.341
گروه های جنگی در ارتش آمریکا -
عجب -
706
00:40:18.499 --> 00:40:21.298
یک لیست از اعضای حزب ملی بریتانیا
707
00:40:21.419 --> 00:40:22.511
لعنتی
708
00:40:22.670 --> 00:40:24.672
هزاران 'نئونازیسم' هستن، درست تو قلب لندن
جمعیت‌ها یا جنبش‌های سیاسی که برای
زنده کردن دوباره نازیسم و فاشیسم تلاش میکنند
709
00:40:24.839 --> 00:40:27.012
سه هزار کیلومتر؟ کجا بودین مگه؟
710
00:40:27.091 --> 00:40:28.092
به تو ربطی نداره
711
00:40:28.176 --> 00:40:29.519
میشه سرت به کار خودت باشه؟
712
00:40:53.785 --> 00:40:54.877
آقای برگ
713
00:41:42.917 --> 00:41:44.715
سلام -
زنده‌ای؟ -
714
00:41:44.877 --> 00:41:46.345
و دارم از گرسنگی می‌میرم
715
00:41:47.046 --> 00:41:48.286
....رسانه های بریتانیا دارن به خاطر
716
00:41:48.339 --> 00:41:49.682
لیست اعضای حزب ملی، سرو دست میشکونن
717
00:41:50.550 --> 00:41:53.554
مردم دارن پول اهدا میکنن
زیاد نیست، ولی یه کمی
718
00:41:54.220 --> 00:41:55.767
و ما داریم چیزهای بیشتری گیر میاریم
719
00:41:56.097 --> 00:41:58.941
مواد سمی که تو ساحل عاج ریخته شده
720
00:41:59.100 --> 00:42:00.898
فساد در کوزووو
721
00:42:03.896 --> 00:42:06.274
چیه؟ ازش خوشت نمیاد؟
722
00:42:06.524 --> 00:42:08.276
هوم، خوشمزه‌ست
723
00:42:09.193 --> 00:42:10.365
...فقط یه ذره سرده، ولی
724
00:42:10.445 --> 00:42:12.948
آره، چند ساعته که اونجا گذاشتمش
725
00:42:15.616 --> 00:42:18.119
متاسفم. صداتو نشنیدم
726
00:42:23.249 --> 00:42:25.547
اینا فقط چند تا آدرسه، من که سر در نمیارم
727
00:42:25.626 --> 00:42:26.627
چی؟
728
00:42:26.753 --> 00:42:28.300
اعضای حزب ملی
729
00:42:28.463 --> 00:42:30.215
...منظورم اینه که، اون آدم ها باید لو میرفتن
730
00:42:30.298 --> 00:42:33.268
ولی شما فقط اطلاعات شخصی‌شون رو منتشر کردین
731
00:42:33.760 --> 00:42:35.888
شماره تلفن هاشون، آدرس های خونه‌شون
732
00:42:35.970 --> 00:42:37.222
اونا داخل اسناد بودن
733
00:42:37.305 --> 00:42:38.807
آره، ولی چرا درشون نیاوردین؟
734
00:42:39.307 --> 00:42:42.311
اونا خونواده دارن، بچه دارن
بعضی هاشون ممکنه صدمه ببینن
735
00:42:43.603 --> 00:42:45.776
ویراش کردن بازتاب بدی داره
736
00:42:46.064 --> 00:42:48.066
،منابع ما، آدم های داخل سایت
...اونا بهمون اعتماد دارن
737
00:42:48.149 --> 00:42:50.572
چون ما با اسناد ور نمیریم
738
00:42:50.651 --> 00:42:51.823
....همونطور که جولیان میگه
739
00:42:51.986 --> 00:42:53.659
« .مردم آزاد باید اطلاع داشته باشن »
740
00:42:54.906 --> 00:42:57.125
،یا همونطور که اورول میگه
« .برادر بزرگه، حواسش هست »
741
00:43:02.580 --> 00:43:04.833
این به خاطر اینه که جمعه موندم؟
742
00:43:04.999 --> 00:43:07.093
هیچ اهمیتی راجع به جمعه نمیدم
743
00:43:07.168 --> 00:43:09.921
...با نیک و کلودیا خیلی هم بهم خوش گذشت
744
00:43:10.004 --> 00:43:11.426
...با وجود این حقیقت که نیک دوباره
745
00:43:11.506 --> 00:43:12.974
سعی کرد راضیم کنه باهاش برم خونه‌ش
746
00:43:13.674 --> 00:43:14.846
اوه
747
00:43:16.344 --> 00:43:19.689
انقدر نگران نباش. اون بدجوری
حوصله‌مو سر میبره
748
00:43:21.099 --> 00:43:22.601
شاید این دقیقا همون چیزیه که بهش نیاز داری
749
00:43:22.683 --> 00:43:26.278
هی، من بودم که بهت گفتم از کارت استعفا بدی
750
00:43:26.354 --> 00:43:27.526
خوشحالم که اینکارو کردی
751
00:43:27.605 --> 00:43:29.107
،من فقط دارم میگم که
...اگه میخوای
752
00:43:29.190 --> 00:43:30.442
،نمیدونم
753
00:43:30.691 --> 00:43:31.863
....خودتو به صلیب بکشی ...
754
00:43:31.943 --> 00:43:33.616
پس احتمالا باید بدونی که از چی درست شده
755
00:43:51.003 --> 00:43:53.051
اصلا آخرین باری که سکس داشتیم رو یادته؟
756
00:43:55.174 --> 00:43:58.178
مطمئنم که دفعه بعدی رو یادم میمونه
757
00:44:03.182 --> 00:44:04.684
خیلی باهوشی
758
00:44:04.892 --> 00:44:06.565
فقط یه ذره باهوشم
759
00:44:25.830 --> 00:44:27.582
هوم
760
00:44:40.011 --> 00:44:41.433
اون چی بود؟
761
00:44:46.684 --> 00:44:48.607
کیه؟ -
نمیدونم -
762
00:44:51.772 --> 00:44:53.524
خب، نئونازیسم که در نمیزنن، درسته؟
763
00:45:00.781 --> 00:45:02.124
یا مسیح
764
00:45:06.120 --> 00:45:07.212
فکر کردم رفتی استرالیا
765
00:45:07.288 --> 00:45:09.290
...آره خب، گفتم بهتره که
766
00:45:09.790 --> 00:45:11.633
حرکت هام رو مخابره نکنم
767
00:45:11.751 --> 00:45:12.877
..ضمنا، احتمالا بهتره که اسمت رو
768
00:45:12.960 --> 00:45:14.212
از روی در برداری
769
00:45:14.295 --> 00:45:16.138
...آخرین خبرهای درز کرده توسط
770
00:45:16.214 --> 00:45:19.138
ائتلاف ملی کنیایی ها درباره‌ی حقوق بشر رو دیدی؟
771
00:45:19.717 --> 00:45:22.721
اونا فاش کردن که پلیس تبدیل شده به جوخه های مرگ
772
00:45:22.803 --> 00:45:23.975
دوستم اسکار گزارش رو نوشت
773
00:45:24.055 --> 00:45:25.227
کیباکی میخواد روش سرپوش بذاره
774
00:45:25.306 --> 00:45:26.774
ما باید بذاریمش رو صفحه اصلی
775
00:45:27.975 --> 00:45:29.477
،از صدها قتل پرده برداری میکنه
776
00:45:29.560 --> 00:45:31.153
نقض عظیمی از حقوق بشر
777
00:45:31.270 --> 00:45:33.113
مثل فاش شدن کارهای پینوشه در شیلی میمونه
778
00:45:35.816 --> 00:45:38.410
از اون نوشیدنی انرژی زای حال به هم زن داری؟
779
00:45:38.486 --> 00:45:40.488
ممکنه شب طولانی در پیش باشه
780
00:45:40.571 --> 00:45:41.743
هی
781
00:45:41.822 --> 00:45:44.996
متاسفم. من مزاحمتون که نشدم؟
782
00:45:56.629 --> 00:45:57.676
هی
783
00:45:59.507 --> 00:46:00.633
آنکه
784
00:46:04.262 --> 00:46:05.434
آنکه، بیخیال
785
00:46:05.680 --> 00:46:07.933
برگرد داخل، خواهش میکنم
دیروقته
786
00:46:09.350 --> 00:46:11.273
بهش بگو بره -
نمیتونم -
787
00:46:11.352 --> 00:46:13.354
میخوای برگردم داخل؟
بهش بگو بره
788
00:46:13.479 --> 00:46:16.528
گوش کن، چندین ماهه که داریم
رو این پروژه کار میکنیم
789
00:46:16.649 --> 00:46:18.026
جولیان فکر میکنه که میتونه
...مهمترین رخنه ای باشه
790
00:46:18.109 --> 00:46:19.110
که تا حالا داشتیم
791
00:46:19.193 --> 00:46:21.696
تازه از هواپیما پیاده شده -
گوش کن ببین چی میگی -
792
00:46:21.862 --> 00:46:23.660
چرا انقدر داری سخت تلاش میکنی که مثل اون باشی؟
793
00:46:24.198 --> 00:46:25.290
چی؟
794
00:46:27.868 --> 00:46:29.211
هیچوقت مثل اون نمیشی
795
00:46:32.498 --> 00:46:34.500
جای دیگه‌ای برا موندن نداره
796
00:46:38.337 --> 00:46:39.509
خب، من دارم
797
00:46:41.009 --> 00:46:49.009
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
798
00:47:03.696 --> 00:47:04.868
هوم
799
00:47:06.365 --> 00:47:07.742
اون ژاکت منه؟
800
00:47:09.660 --> 00:47:11.583
میخوام یه بیانیه مطبوعاتی درباره جوخه مرگ بنویسم
801
00:47:11.662 --> 00:47:12.834
...میخوام یه چیزی تنم باشه که با
802
00:47:12.913 --> 00:47:14.085
جذبه این مناسبت تطابق داشته باشه
803
00:47:22.423 --> 00:47:25.768
من یه بچه تو ملبورن دارم، میدونستی
804
00:47:29.930 --> 00:47:32.274
هفته دیگه نوزده سالش میشه
805
00:47:33.100 --> 00:47:34.443
چند سالی میشه که ندیدمش
806
00:47:35.936 --> 00:47:37.438
...دوتا چیز برای تغییر دنیا لازمه
807
00:47:37.563 --> 00:47:39.736
و غافلگیر میشی اگه بفهمی چند تا آدم
ایده های خوبی تو دست و بالشون دارن
808
00:47:40.232 --> 00:47:42.451
،ولی تعهد
809
00:47:43.778 --> 00:47:46.281
تعهد واقعی، از اون سخت هاشه
810
00:47:48.741 --> 00:47:50.368
خواستار قربانی کردن و فداکاریه
811
00:48:04.298 --> 00:48:06.300
اسمش چیه؟ -
دنیل -
812
00:48:08.135 --> 00:48:09.978
اسمش دنیله
813
00:48:24.777 --> 00:48:25.744
...در صداهای ضبط شده ای که
814
00:48:25.820 --> 00:48:27.163
....در ویکی‌لیکس منتشر شده
815
00:48:27.238 --> 00:48:28.990
...پرپرتو، معاون شرکت پروپرتو، آلبرتو کیمپر
816
00:48:29.073 --> 00:48:30.074
...و روملو لیانو لگریا
817
00:48:30.324 --> 00:48:32.247
،یکی از سیاستمداران برجسته پرو
818
00:48:32.326 --> 00:48:35.421
صداشون در حال مذاکره برای رشوه گرفتن
در مورد امتیاز انحصاری نفت شنیده میشه
819
00:48:35.496 --> 00:48:36.668
...هکر ها وارد
820
00:48:36.789 --> 00:48:37.915
..حساب ایمیل
821
00:48:37.998 --> 00:48:39.750
،کاندیدای معاون ریاست جمهوری حزب جمهوری خواه
822
00:48:39.834 --> 00:48:40.926
سارا پیلین شدن
823
00:48:41.001 --> 00:48:43.424
...این هک کردن پرده از چیزی برداشته که در آن ظاهرا
824
00:48:43.504 --> 00:48:45.848
....پیلین، از یک حساب شخصی
825
00:48:45.923 --> 00:48:47.175
برای کارهای دولتی استفاده کرده
826
00:48:47.299 --> 00:48:49.097
...اسناد 238 صفحه ای
827
00:48:49.176 --> 00:48:50.928
...طرح کلی رویه های عملیاتی استاندارد
828
00:48:51.011 --> 00:48:52.934
برای رفتار با زندانی ها در خلیج گوانتانامو
829
00:48:53.013 --> 00:48:54.014
....ویکی‌لیکس فاش کرد که
830
00:48:54.140 --> 00:48:55.608
،بزرگترین بانک ایسلند، کاوپتینگ
831
00:48:55.683 --> 00:48:57.606
،میلیاردها به سهام دارهای خودش وام داده
832
00:48:57.685 --> 00:49:00.359
یک عامل کلیدی برای فروپاشی های اقتصادی
833
00:49:00.438 --> 00:49:02.736
بانک یک دستور دادگاه علیه شبکه
سیستم مخابره ای ملی ایسلند به دست آورد
834
00:49:02.815 --> 00:49:03.782
ولی اون یه ذره مفید بود
835
00:49:05.025 --> 00:49:08.450
امشب با فروپاشی بانک پاوپتینگ
خبرهای خودمون رو شروع میکنیم
836
00:49:08.529 --> 00:49:10.827
طبق یک دستور دادگاه، نمیتونیم
کل داستان رو برای شما بگیم
837
00:49:10.906 --> 00:49:14.877
ولی یک تشکیلات هست که میتونه اینکارو بکنه
اونارو در ویکی‌لیکس پیدا میکنین
838
00:49:17.663 --> 00:49:19.461
...ویکی‌لیکس داره حق مردم
839
00:49:19.540 --> 00:49:21.884
در برابر اطلاعات رو دوباره تعریف میکنه
840
00:49:22.001 --> 00:49:24.880
،میخوام هر حقانیتی که میتونم بهش اضافه کنم
841
00:49:24.962 --> 00:49:26.305
درست بعد از اینکه براشون نوشیدنی خریدم
842
00:49:28.799 --> 00:49:31.177
ایسلند میتونه به یک دولت ایده‌آل جدید تبدیل بشه
843
00:49:31.719 --> 00:49:35.815
،یک پناهگاه برای افشاگرها
و روزنامه‌نگارهای در جستجوی حقیقت
844
00:49:36.015 --> 00:49:37.232
اون یکی از اعضای پارلمانه؟
845
00:49:37.308 --> 00:49:39.231
ظاهرا، آخرین سخنگوی ما
846
00:49:39.393 --> 00:49:40.986
...برای فرآیندهای قانونی کردن ..
847
00:49:41.061 --> 00:49:42.984
،آوردن آزادی اطلاعات
848
00:49:43.063 --> 00:49:46.533
آزادی بیان و گفتار، به قرن بیست و یکم
849
00:49:46.650 --> 00:49:47.902
ممنون
850
00:49:53.491 --> 00:49:54.583
خیلی ممنون
851
00:49:54.700 --> 00:49:56.202
ممنون -
ممنون -
852
00:49:56.410 --> 00:49:58.083
خب، چه نوشیدنی میخواین بخورین؟
853
00:50:08.506 --> 00:50:09.507
مثل یه هشت پا میمونه
854
00:50:09.590 --> 00:50:10.682
در آن واحد همه جا هست
855
00:50:10.758 --> 00:50:11.884
آره
856
00:50:12.092 --> 00:50:13.844
بیا، دنیل
857
00:50:14.553 --> 00:50:17.432
فضا لازم داری تا بذاری ضمیر نفست پرواز کنه
858
00:50:52.466 --> 00:50:56.516
گزارش های درج شده در ویکی‌لیکس، که پرده از
سوءرفتارهای شوکه کننده ای در پلیس برداشت
859
00:50:57.096 --> 00:51:00.726
...بوسیله‌ی سخنگوی دولت آلفرد موتا، رد شد
860
00:51:02.268 --> 00:51:06.364
که باعث مشکلات زیادی شد
861
00:51:07.106 --> 00:51:08.232
این یارو درباره چی حرف میزنه؟
862
00:51:08.774 --> 00:51:10.447
فقط بیخیالش شو، تو که میدونی اون یه دلقکه
863
00:51:10.818 --> 00:51:12.320
...اتحادیه دانشجوها برنامه دارن که هفته آینده
864
00:51:12.403 --> 00:51:13.825
یه تظاهرات تو دانشگاه راه بندازن
865
00:51:14.238 --> 00:51:16.582
ممکنه همینقدر طول بکشه تا برسیم اونجا
866
00:51:54.069 --> 00:51:55.491
جوخه های مرگ تو کنیا رو لو دادیم
867
00:51:55.863 --> 00:51:58.207
یک حادثه هسته ای در ایران
868
00:51:58.324 --> 00:51:59.792
...در ایسلند، دولت سرپرستی
869
00:51:59.867 --> 00:52:01.039
بانک کاوپتینگ رو به عهده گرفته
870
00:52:01.160 --> 00:52:02.537
..و در قضیه یازده سپتامبر، پرده برداری از پیام ها
871
00:52:02.661 --> 00:52:04.254
یک استنباط خصوصی عظیم در پی خواهد داشت
872
00:52:04.371 --> 00:52:05.748
دشمن هامون ..
873
00:52:06.206 --> 00:52:07.879
وایرد یه چیز گنده تر میخواد
874
00:52:08.834 --> 00:52:10.882
میتونین برا یه جلسه تک به تک وقت پیدا کنین؟
875
00:52:11.337 --> 00:52:13.385
قطعا، آره -
عالیه -
876
00:52:14.381 --> 00:52:15.724
ببخشید
877
00:52:16.008 --> 00:52:17.100
..ام
878
00:52:19.553 --> 00:52:20.600
بهم زنگ بزنین
879
00:52:21.347 --> 00:52:22.894
باشه -
خوبه -
880
00:52:24.725 --> 00:52:27.069
آقارو باش، داری گروه بندی میکنی
881
00:52:27.186 --> 00:52:28.312
اون یه گزارشگره
882
00:52:28.395 --> 00:52:30.864
قطعا داره دام پهن میکنه
883
00:52:38.864 --> 00:52:40.662
،قربانی ها، اسکار کامو کینگارا
884
00:52:40.741 --> 00:52:42.084
،و جان پاول اولو
885
00:52:42.159 --> 00:52:43.752
...به صورت نزدیک با کمیسیون کنیایی ها
886
00:52:43.827 --> 00:52:44.828
...در رابطه با نقض حقوق بشر
887
00:52:44.912 --> 00:52:46.505
...در یک گزارش مستند بر همدستی
888
00:52:46.580 --> 00:52:48.503
پلیس کنیا در چیزی بالغ بر 400 قتل کار کرده بودند
889
00:52:49.708 --> 00:52:51.085
...گزارش بعد از اینکه در سایت ویکی‌لیکس
890
00:52:51.168 --> 00:52:52.761
منتشر شد، منفعت زیادی به دست آورد
891
00:52:53.671 --> 00:52:55.844
نمیشه فقط یه بیانیه رسانه‌ای بدون سرو صدا باشه
892
00:52:55.923 --> 00:52:57.345
کیباکی دستور قتلشون رو داده
893
00:52:57.591 --> 00:52:59.184
کلامش باید قوی تر باشه
894
00:52:59.259 --> 00:53:02.263
همین الانش هم به اندازه کافی قدرتمنده -
کامپیوتر لعنتی رو بده من -
895
00:53:05.349 --> 00:53:07.101
اسمشون رو تو گزارش آوردن
896
00:53:07.434 --> 00:53:09.186
میخوان دنیا بدونه که پشت این قضیه بودن
897
00:53:09.269 --> 00:53:10.521
آره، میخواستن دنیا بفهمه
898
00:53:10.604 --> 00:53:11.856
داستان خیلی خوبی بود
899
00:53:11.939 --> 00:53:13.111
...ما گذاشتیمش رو صفحه اصلی وبسایت
900
00:53:13.273 --> 00:53:15.367
...و حتی نتونستیم بیرون کنیا
901
00:53:15.442 --> 00:53:16.944
یه دونه مقاله پیدا کنیم که برش داره
902
00:53:20.572 --> 00:53:22.620
ما هیچ رخنه ای ایجاد نکردیم
903
00:53:29.790 --> 00:53:31.542
اونا دوست های من بودن
904
00:53:33.919 --> 00:53:37.298
اگه گزارش رو به صورت بهتری
....به اطلاع عموم میرسوندیم
905
00:53:37.631 --> 00:53:39.053
...اونوقت
906
00:53:40.217 --> 00:53:41.935
الان تبدیل به قهرمان شده بودن
907
00:53:43.095 --> 00:53:45.393
...اونجوری بهای سیاسی بالایی برای
908
00:53:45.764 --> 00:53:47.311
کشتنشون باید میپرداختن
909
00:53:47.808 --> 00:53:49.060
کیباکی دیگه جرات نمیکرد اینکارو بکنه
910
00:53:50.978 --> 00:53:52.321
اون یه ستمگره، جولیان
911
00:53:52.479 --> 00:53:54.322
...فکر نمیکنم که تبلیغات بیشتر
912
00:53:54.398 --> 00:53:56.571
اوه، آخه تو چه کوفتی راجع به تبلیغات میدونی؟
913
00:53:56.650 --> 00:54:00.655
منظورم اینه که، غیر از جذب کردن گزارشگر ها
منزجر کننده ست
914
00:54:01.780 --> 00:54:02.906
اون زنه از وایرد رو میگی؟
915
00:54:04.658 --> 00:54:06.160
داشتم یه داستان به خوردش میدادم
916
00:54:06.285 --> 00:54:08.663
آره خب، چرا اینو نمیذاری به عهده‌ی من؟
917
00:54:11.457 --> 00:54:13.960
شخصی برداشتش نکن
فقط ترسیده
918
00:54:14.835 --> 00:54:16.462
تو هم باید بترسی
919
00:54:16.795 --> 00:54:18.923
،سیستم عملیاتی ما امنه
920
00:54:19.006 --> 00:54:21.509
،منبع های اطلاعاتی دیگه مون در امانن
خودمون هم در امانیم
921
00:54:22.134 --> 00:54:23.135
جدی
922
00:54:24.803 --> 00:54:25.929
چیه؟
923
00:54:26.930 --> 00:54:28.477
فکر میکنی سایتمون آسیب‌پذیره؟
924
00:54:28.682 --> 00:54:32.357
،من فکر میکنم که شما دارین سربه‌سر رییس جمهورها
پادشاه‌ها و سردسته خلافکارها میذارین
925
00:54:32.519 --> 00:54:35.022
آدم هایی که به راحتی میتونن
...ترتیب کارهایی رو بدن
926
00:54:35.147 --> 00:54:38.868
که به راحتی میتونه منجر به نفوذ
به یک سیستم عملیاتی 'امن' بشه
927
00:54:39.651 --> 00:54:40.698
،و باور کن
928
00:54:40.778 --> 00:54:43.031
...اگه سیستم عملیاتی شما همونطور که میگی امن باشه
929
00:54:43.280 --> 00:54:44.281
...خیلی براشون طول نمیکشه
930
00:54:44.364 --> 00:54:45.866
...که بقیه منابع اطلاعاتی‌تون رو شناسایی کنن
931
00:54:45.991 --> 00:54:47.538
و دخلشون رو بیارن
932
00:54:48.786 --> 00:54:49.878
هی
933
00:54:50.996 --> 00:54:52.669
ازم درخواست کمک کن، دنیل
934
00:55:01.483 --> 00:55:02.557
ازتون متشکریم که در ادامه اخبار صبحگاهی با ما همراه هستید
935
00:55:02.716 --> 00:55:04.138
آره
936
00:55:04.843 --> 00:55:06.186
نه نه. افرادت رو بذار روش بمونن
937
00:55:07.012 --> 00:55:08.138
باشه، ممنون
938
00:55:12.392 --> 00:55:13.564
سارا
939
00:55:13.685 --> 00:55:15.153
،فکر کردم اگه بفرستمت به قاهره
940
00:55:15.229 --> 00:55:16.572
میتونم برا خودم کمی خلوت کنم
941
00:55:17.898 --> 00:55:20.492
،رییس جمهور به خاطر این سخنرانی سازمان ملل
دهن منو سرویس کرده
942
00:55:20.651 --> 00:55:21.823
بزن شبکه سی‌ان‌ان
943
00:55:21.902 --> 00:55:23.245
...ویلی‌لیکس فاش نمیکنه که منبع اطلاعاتی‌شون
944
00:55:23.362 --> 00:55:24.989
...در دولت بوده، در نیروهای انتظامی بوده
945
00:55:25.072 --> 00:55:26.915
....یا یک شهروند خصوصی با
946
00:55:27.032 --> 00:55:29.501
با توانایی نفوذ به شبکه های مخابراتی بوده
947
00:55:29.576 --> 00:55:31.670
... مخصصین استقلال پیام از دیدن
948
00:55:31.745 --> 00:55:33.747
...انتشار ارتباطات شخصی احساس نارضایتی دارند
949
00:55:33.831 --> 00:55:36.334
و حتی احساس نارضایتی بیشتری دارند
...از اینکه انتخاب شدند
950
00:55:36.416 --> 00:55:40.091
و بعدش اینکه برای این هشت سال طولانی ذخیره شده بودند
951
00:55:40.587 --> 00:55:44.182
در ساعت 8:45 اولین هواپیما
به مرکز تجارت جهانی اصابت کرد
952
00:55:44.424 --> 00:55:48.429
تا ساعت8:50 اولین پیامک ها
مبنی بر ایجاد مشکلی بوده
953
00:55:48.554 --> 00:55:51.273
ویکی‌لیکس میگه که بعضی از
...پیامک هارو وارسی کرده
954
00:55:51.348 --> 00:55:53.442
و اعتقاد داره که همه‌شون موثق هستند
955
00:55:53.517 --> 00:55:55.940
اینا همونایی هستن که پیلین رو به سیخ کشیدن؟
956
00:55:56.061 --> 00:55:57.779
،و برنامه هسته‌ای ایرانی ها
957
00:55:57.896 --> 00:56:00.024
پتروپریو، بانک جولیوس بائر
958
00:56:00.107 --> 00:56:02.360
درسته، تازه علیه بانکدارها اعلام جرم کردیم
959
00:56:02.693 --> 00:56:03.865
دستور کاری هم تو برنامه دارن؟
960
00:56:04.194 --> 00:56:06.447
حقیقت، عدالت، روش آمریکایی
961
00:56:07.906 --> 00:56:11.786
سم، نیم میلیون پیامک هستش
962
00:56:12.452 --> 00:56:14.955
کی گنجایش و صلاحیت دسترسی
به اون همه خدمات پیجر رو داره؟
963
00:56:18.625 --> 00:56:20.468
فکر میکنی از طرف خودمون لو رفته؟
964
00:56:20.627 --> 00:56:22.470
،سازمان سیا نگرانه، اونا یکی از افرداشون رو گذاشتن روش
965
00:56:22.588 --> 00:56:24.636
فکر میکنیم دیگه وقتشه که
پنتاگون رو وارد این جریان کنیم
966
00:56:24.756 --> 00:56:27.305
چرا شما آدم های رده بالا همیشه
خیلی زود خودتون رو میبازین؟
967
00:56:27.593 --> 00:56:30.062
این فقط یه وب‌سایته، درسته؟
یک شبکه تروریستی که نیست
968
00:56:30.137 --> 00:56:31.229
چطوره وزارت دادگستری رو خبر کنم؟
969
00:56:31.305 --> 00:56:33.228
دادگستری بهت میگه که یه مشکل
مربوط به متمم اول قانون اساسی بوجود اومده
970
00:56:33.390 --> 00:56:35.063
..و حتی اگه اینجوری نباشه
971
00:56:35.142 --> 00:56:37.645
این سایت بیرون ایالات متحده، بازتاب هایی داره
فراتر از قانونه
972
00:56:37.769 --> 00:56:39.487
من اصلا نمیدونم معنی این حرف چی میشه
973
00:56:39.605 --> 00:56:41.573
...به این معنیه که انتقال اطلاعات
974
00:56:41.648 --> 00:56:43.571
...خیلی آسونه، سم
975
00:56:43.650 --> 00:56:44.993
و ما آمادگیش رو نداریم
976
00:56:45.277 --> 00:56:46.995
منظورم اینه که، تو برا کاخ سفید کوفتی کار میکنی
977
00:56:47.070 --> 00:56:49.164
میشه خواهشا پنتاگون رو خبر کنی؟
978
00:56:51.116 --> 00:56:52.242
ممنون
979
00:56:52.826 --> 00:56:54.669
...باشه. به محض اینکه فرود اومدیم
980
00:56:54.786 --> 00:56:57.005
منو برا این جلسه با مبارک، فرا میخونن
981
00:56:57.122 --> 00:56:58.590
میشه منابع رو بهم بگی؟
982
00:56:58.665 --> 00:56:59.837
آره
983
00:57:02.669 --> 00:57:04.296
طارق هلیش
984
00:57:04.796 --> 00:57:05.763
آره
985
00:57:05.839 --> 00:57:08.012
مشاور ارشد دفاعی قَذّافی
986
00:57:11.845 --> 00:57:13.973
کد برنامه خیلی درب و داغونه
987
00:57:14.306 --> 00:57:16.604
راه هایی برا پیدا کردن منابع‌تون هست
988
00:57:16.683 --> 00:57:19.357
ذره ای هم نزدیک به اون چیزی که میگی، حفاظت شده نیستن
989
00:57:19.478 --> 00:57:21.572
بهش اجازه دادی رو سرور اصلی کار
کنه؟
990
00:57:21.730 --> 00:57:23.824
خودش تونست هکش کنه، حرف اصلیم همینه
991
00:57:24.858 --> 00:57:26.110
کمک میخوایم
992
00:57:26.193 --> 00:57:28.696
باید مراقب باشیم که به کی اعتماد میکنیم
993
00:57:28.820 --> 00:57:30.163
سال‌هاست مارکوس رو میشناسم
994
00:57:30.489 --> 00:57:31.615
...ما فقط بیرگیتا رو پنج دقیقه‌ست که میشناسیم
995
00:57:31.698 --> 00:57:33.371
...که ازش خواستی -
من ازش خواستم -
996
00:57:33.492 --> 00:57:34.869
من با این چیزا تجربه دارم
997
00:57:34.993 --> 00:57:36.040
و اشتباه نمیکنم
998
00:57:36.161 --> 00:57:37.538
خب، حداقل نه به طور معمول
999
00:57:38.038 --> 00:57:39.290
...ما به منابعمون قول دادیم که
1000
00:57:39.373 --> 00:57:42.001
تو به من قول دادی
1001
00:57:42.084 --> 00:57:44.178
هی. بهتره برین پشت صحنه
1002
00:57:44.252 --> 00:57:45.424
،دوتا آدم دارن سرو گوش آب میدن
1003
00:57:45.545 --> 00:57:47.388
از اون تیپ های لایحه میهن‌دوستی
1004
00:57:55.889 --> 00:57:57.232
،طبق نوشته های گاردین
1005
00:57:57.516 --> 00:57:59.814
...خبرهای منحصر به فرد ما در طول این سه سال
1006
00:58:00.394 --> 00:58:03.193
بیشتر از چیزی بوده که واشینگتن پُست در طول سی سال داشته
1007
00:58:04.231 --> 00:58:07.235
در چندین کشور پرده از فساد برداشتیم
1008
00:58:08.068 --> 00:58:09.490
یه نگاه بندازین
1009
00:59:14.134 --> 00:59:16.136
ممنون، ممنون
1010
00:59:20.057 --> 00:59:21.149
کار میکنه
1011
00:59:21.600 --> 00:59:22.772
خواهش میکنم
1012
00:59:23.101 --> 00:59:24.978
من در شرق بزرگ شدم
1013
00:59:26.229 --> 00:59:29.153
حتی اگه یه نامه درباره یک
،لوله فاضلاب شکسته مینوشتیم
1014
00:59:29.232 --> 00:59:30.484
تحت نظر بودیم
1015
00:59:30.817 --> 00:59:33.787
شاید بازجویی میشدی و مینداختنت زندان
1016
00:59:34.488 --> 00:59:36.661
...فکر میکنم آقای آسانژ
1017
00:59:37.240 --> 00:59:39.413
...اگه یکی مثل شمارو داشتیم
1018
00:59:40.327 --> 00:59:43.331
اون دیوار سال ها پیش فرو میریخت
1019
00:59:48.168 --> 00:59:49.795
خیلی ازتون متشکرم
1020
00:59:51.588 --> 00:59:52.760
ممنون
1021
00:59:52.839 --> 00:59:54.933
...این خانم واقعا جوهر و ماهیت چیزی رو
1022
00:59:55.008 --> 00:59:56.851
که ما میخوایم بهش دسترسی پیدا کنیم رو تعریف کرد
1023
00:59:57.094 --> 00:59:59.096
،حریم خصوصی برای افراد
1024
00:59:59.179 --> 01:00:01.181
...شفافیت برای موسسه‌ها
1025
01:00:01.473 --> 01:00:04.317
....با تامین امنیت شخصی شما به عنوان یک افشاگر
1026
01:00:04.392 --> 01:00:06.394
که در خلال گمنامی تضمین شده باشه
1027
01:00:07.062 --> 01:00:08.814
،البته، وقتی به دنبال محافظت هستید
1028
01:00:08.897 --> 01:00:10.865
کسایی هستند که دنبال ویرانی هستند
1029
01:00:10.941 --> 01:00:12.284
...ولی ما
1030
01:00:13.568 --> 01:00:17.323
ما به منابع خبری مون قولی میدیم
1031
01:00:18.240 --> 01:00:20.163
...که به همین دلیل هست که داریم
1032
01:00:20.242 --> 01:00:22.290
...به اضافه کردن همکاری های شایسته
1033
01:00:23.078 --> 01:00:25.251
برای قدرتمندتر کردن تیم‌مون ادامه میدیم
1034
01:00:26.540 --> 01:00:30.340
،میتونین با یک ایده‌ی عالی دنیارو تغییر بدین
1035
01:00:31.211 --> 01:00:33.179
ولی نمیتونین تنهایی اینکارو بکنین
1036
01:00:34.005 --> 01:00:35.678
به مردم نیاز دارین
1037
01:00:36.675 --> 01:00:40.725
مردمی که حاضر باشن از جونشون مایه بذارن
1038
01:00:56.778 --> 01:00:59.372
اگه میشه فقط به دنیل ایمیل بدین
خیلی ممنون
1039
01:00:59.447 --> 01:01:01.620
به حساب 'پی‌پال' نگاه کن
هزاران یورو داخلشه
یک شرکت تجارت الکترونیکی
و سامانه انتقال وجه الکترونیکی
1040
01:01:01.700 --> 01:01:04.044
اوه، باید چند تا میسلتو بخریم که زیرش جشن بگیریم
1041
01:01:04.119 --> 01:01:06.292
یا میتونیم سرور هامون رو ارتقاع بدیم
و لپ‌تاپ های جدید بگیریم
1042
01:01:06.371 --> 01:01:08.624
یا میتونیم اون کارو بکنیم
خمیازه، خمیازه
1043
01:01:09.332 --> 01:01:10.549
تو مهمونی می‌بینمتون
1044
01:01:12.544 --> 01:01:14.967
خانم و آقای برگ -
سلام -
1045
01:01:15.839 --> 01:01:17.841
دنیل بهم نگفته بود که شما هم تشریف میارید
1046
01:01:17.924 --> 01:01:20.518
مدام راجع به شما تو روزنامه ها میخونیم
1047
01:01:22.137 --> 01:01:23.684
میتونین برا شام به ما ملحق شین؟
1048
01:01:24.431 --> 01:01:26.650
...جولیان خیلی سرش شلوغه -
خیلی خوشحال میشم -
1049
01:01:27.267 --> 01:01:29.440
حیرت انگیزه
1050
01:01:44.951 --> 01:01:46.953
اون تو بلژیک گرفته شده
1051
01:01:47.120 --> 01:01:49.373
من مسابقه هارو سازماندهی میکردم
1052
01:01:49.539 --> 01:01:51.962
...میرفتیم به دوسلدورف، جنوا
1053
01:01:52.250 --> 01:01:54.127
اون پسرک که تو پراگ زدش رو یادته؟
1054
01:01:54.544 --> 01:01:56.046
خیلی بزرگ بود
1055
01:01:56.129 --> 01:01:58.052
منظورش اینه که چاق و کُند بود
1056
01:01:59.090 --> 01:02:01.809
ضمنا، اینارو دیدی؟
1057
01:02:02.886 --> 01:02:03.887
...بابا
1058
01:02:03.970 --> 01:02:06.974
اشمیت. کاغذهای منو خراب نکن
1059
01:02:07.098 --> 01:02:09.567
از اینجا برو
همیشه رو کاغذهای من میشینه
1060
01:02:09.643 --> 01:02:11.941
داره همه‌ی مقاله هارو جمع میکنه
1061
01:02:12.145 --> 01:02:15.274
یه مقاله از گروه بانکداری خصوصی جولیان بائر
تو روزنامه فرانکفورتر آلگماینه زایتونگ هست
1062
01:02:15.565 --> 01:02:18.569
واقعا شگفت انگیز بود
1063
01:02:19.402 --> 01:02:22.326
ما واقعا با روزنامه‌های محلی کاری نداریم
1064
01:02:23.323 --> 01:02:24.825
روزنامه ملی هستش
1065
01:02:30.080 --> 01:02:31.832
عجب کلکسیون خاصی دارین
1066
01:02:31.915 --> 01:02:33.007
آره
1067
01:02:33.083 --> 01:02:35.085
برا خودتون آشوب طلبی هستین ها
1068
01:02:39.839 --> 01:02:41.591
عجیب‌ترین چیزها
1069
01:02:42.801 --> 01:02:44.428
...من تا وقتی بیست سالم شد
1070
01:02:44.511 --> 01:02:46.855
پدر واقعیم رو ندیده بودم
1071
01:02:48.014 --> 01:02:51.314
...رفتم تو خونه‌شو بعدش تو قفسه هاش
1072
01:02:52.102 --> 01:02:55.106
کافکا، کروپوتکین، سولژنیتسین
1073
01:02:58.108 --> 01:03:00.657
...همه‌ی این کتاب هایی که تو این سالها خوندم
1074
01:03:01.861 --> 01:03:04.705
تا سعی کنم مال خودمو کشف کنم
1075
01:03:08.702 --> 01:03:11.171
شاید دلت بخواد یکیش رو قرض بگیری
1076
01:03:19.879 --> 01:03:21.131
سرویس بهداشتی کجاست؟
1077
01:03:23.341 --> 01:03:24.467
اونجا
1078
01:03:25.967 --> 01:03:33.812
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
1079
01:03:35.312 --> 01:03:37.406
کوله‌پشتیش رو میبره تو دستشویی؟
1080
01:03:39.065 --> 01:03:40.487
امنیت
1081
01:03:49.868 --> 01:03:50.869
بیاین غذا بخوریم
1082
01:04:11.264 --> 01:04:12.390
هی
1083
01:04:13.767 --> 01:04:14.939
کارت جالب نبود
1084
01:04:19.189 --> 01:04:20.532
شرمنده
1085
01:04:24.235 --> 01:04:25.452
بعدا می‌بینمت -
تا بعد -
1086
01:04:25.570 --> 01:04:26.571
خدافظ
1087
01:04:28.198 --> 01:04:29.245
آره
1088
01:04:30.283 --> 01:04:32.285
من اشتهام رو از دست دادم
1089
01:04:33.787 --> 01:04:37.087
ولی باید اعتراف کنی که اونا
یه کم خفه کننده هستن
1090
01:04:37.707 --> 01:04:38.754
چی؟
1091
01:04:40.293 --> 01:04:41.886
اوه، هنوز متوجه نشدی؟
1092
01:04:42.253 --> 01:04:44.631
...خب، فکر کنم همه ما روش خاصی
1093
01:04:44.756 --> 01:04:46.303
تو دیدگاه‌مون نسبت به دنیا داریم
1094
01:04:46.383 --> 01:04:48.135
مثلا، این یکی از چیزهای جالب
1095
01:04:48.218 --> 01:04:50.767
دیدیش، تیتر خبری جدید وایرد رو؟
1096
01:04:51.971 --> 01:04:55.316
...بنیانگذار، دنیل اشمیت، با رییس سابق
1097
01:04:55.433 --> 01:04:56.980
ویکی‌لیکس در موقع ناهار درگیر شد
1098
01:04:57.102 --> 01:04:59.901
من اینو نگفتم. جولیان
گزارشگره گند زد
1099
01:04:59.979 --> 01:05:02.732
شاید تو عادت داری به اینکه ملت
موفقیت هاتو بزرگ کنن
1100
01:05:02.816 --> 01:05:04.818
ولی وقتی اون بیرون برا خودت
...داشتی با مامانی و بابایی
1101
01:05:04.943 --> 01:05:06.160
جام های جودو میبُردی
1102
01:05:06.277 --> 01:05:08.325
...من داشتم بیرون ملبورن تو یه آشغال‌دونی
1103
01:05:08.405 --> 01:05:10.157
روی سیستم های اطلاعتی کار میکردم
1104
01:05:10.240 --> 01:05:12.993
تو یه آپارتمان فسقلی تو پاریس خودمو
به خاطر کُدها درب و داغون کرده بودم
1105
01:05:13.118 --> 01:05:15.120
...و جلسه های اسکیزوفرنیایى با خودم برگزار میکردم
مبتلا بجنون جوانى
1106
01:05:15.328 --> 01:05:20.175
...رییس، منشی، داوطلب، و بنیانگذار
1107
01:05:20.250 --> 01:05:24.926
یک تشکیلاتی که هیچکس حتی اسمش هم نشنیده بود
1108
01:05:25.463 --> 01:05:26.840
از جمله جنابعالی
1109
01:05:29.175 --> 01:05:31.098
اوه نه، وایسا دنیل، بازم هست
1110
01:05:31.177 --> 01:05:32.429
تازه بهتر هم میشه
1111
01:05:34.597 --> 01:05:38.192
دنیل اشمیت، اسم واقعیش را فاش نمیکند »
1112
01:05:38.768 --> 01:05:42.523
نه به جای اینکار، از اسم مستعار »
،اشمیت، که از روی گربه‌ش برداشته
1113
01:05:42.605 --> 01:05:44.357
« .استفاده میکند
1114
01:05:45.984 --> 01:05:47.531
حالا که فکرشو میکنم، هفته ها وقت
...خودمو با خوندن کتاب‌های هوراس
1115
01:05:47.652 --> 01:05:48.778
...برا پیدا کردن نام مستعار مناسب هدر میدادم
1116
01:05:48.862 --> 01:05:51.035
درحالیکه فقط یه گربه تخمی لازم داشتم
1117
01:05:54.534 --> 01:05:57.208
شرمنده، تو همین یارو از لیکس هستی، درسته؟
1118
01:05:57.328 --> 01:05:58.375
از اون همایش؟
1119
01:05:58.455 --> 01:06:00.128
داوطلب میخواین؟
1120
01:06:00.206 --> 01:06:02.334
اوه، صدها داوطلب داریم
1121
01:06:04.461 --> 01:06:07.806
ولی همیشه میتونیم از پیروهای وفادار بیشتری استفاده کنیم
1122
01:06:08.173 --> 01:06:09.641
اوه عالیه
من زیگی هستم
1123
01:06:09.716 --> 01:06:12.310
خوشوقتم، زیگی -
همچنین -
1124
01:06:24.147 --> 01:06:25.148
هی، دنیل
1125
01:06:25.231 --> 01:06:27.074
گوش کن، من فقط پنج دیقه وقت میخوام
بعدش دیگه ردیفه
1126
01:06:27.150 --> 01:06:28.823
نگرانش نباش -
فقط چند فنجون قهوه -
1127
01:06:28.902 --> 01:06:30.904
ولی جولیان میخواد شماهارو ببرم فرودگاه
1128
01:06:31.029 --> 01:06:32.372
جولیان میتونه بره در خودش بذاره
1129
01:06:39.068 --> 01:06:41.801
قاهره * مصر
1130
01:07:08.107 --> 01:07:10.576
این نشون دهنده کل موجودیه؟
1131
01:07:11.110 --> 01:07:12.703
...تلاش‌هایی برای موافقت کردن
1132
01:07:12.779 --> 01:07:14.452
با همایش جنگ‌افزاری های شیمیای انجام شده
1133
01:07:14.572 --> 01:07:17.451
ولی اصلا امکانش نیست که بتونن
...قبل از فرا رسیدن ضرب‌العجل
1134
01:07:17.575 --> 01:07:19.122
همه‌شون رو نابود کنن
1135
01:07:21.412 --> 01:07:24.586
قذافی داره با احتیاط عمل میکنه یا پسرش؟
1136
01:07:24.874 --> 01:07:25.875
مشخص نیست
1137
01:07:26.459 --> 01:07:28.803
ولی معتصم جاه‌طبله
1138
01:07:29.087 --> 01:07:30.304
...برادرش محبوبیتش رو از دست داده
1139
01:07:30.380 --> 01:07:31.802
...و این میتونه یک تلاش برای نشون دادن خودش
1140
01:07:31.881 --> 01:07:33.633
به عنوان یه جانشین احتمالی برای پدرش باشه
1141
01:07:33.758 --> 01:07:35.135
این همون چیزیه که لازم داریم
1142
01:07:35.218 --> 01:07:37.141
یه دیوونه دیگه با گاز خردل
1143
01:07:50.900 --> 01:07:52.573
.. اون جشن شب سال نو توی
1144
01:07:52.652 --> 01:07:54.654
شرم‌الشیخ رو یادته؟
شهری ساحلی در مصر
1145
01:07:55.446 --> 01:07:57.494
تازه برنامه فولبرایت خودمو شروع کرده بودم
یه ذره مشروب زده بودم
1146
01:07:57.615 --> 01:07:59.583
کلی مشروب زده بودی
1147
01:08:00.118 --> 01:08:01.916
...برادرت بهت التماس کرد که
1148
01:08:01.995 --> 01:08:03.338
...آمریکایی مست رو تو مهمونی ول کنی
1149
01:08:03.413 --> 01:08:04.665
ولی موندی
1150
01:08:05.415 --> 01:08:07.668
یکی میبایست حواسش بهت باشه
1151
01:08:10.295 --> 01:08:12.514
واشینگتن جای خوبیه برا بچه بزرگ کردن
1152
01:08:13.339 --> 01:08:15.637
الان یه خونواده داری
1153
01:08:16.676 --> 01:08:18.974
میخوام چیزی که به نفع خونواده‌ت هست رو انجام بدی
1154
01:08:21.764 --> 01:08:23.858
تریپولی خونه منه
1155
01:08:24.684 --> 01:08:27.608
دارم کاری که به نفع خونوادمه رو انجام میدم
1156
01:08:32.817 --> 01:08:34.444
چطوره یه چیزی سفارش بدیم؟
1157
01:08:35.862 --> 01:08:37.956
.. گسترش اطلاعات داره یک
1158
01:08:38.031 --> 01:08:40.534
سیستم عصبی جدید برای سیاره ما شکل میده
1159
01:08:41.492 --> 01:08:42.618
...ما تشخیص دادیم که
1160
01:08:42.702 --> 01:08:44.955
...زیرساخت های اطلاعات دنیا
1161
01:08:45.038 --> 01:08:47.791
تبدیل به چیزی میشن که ما و دیگران ازش برداشت میکنیم
1162
01:08:47.874 --> 01:08:50.218
پس فکر میکنی اینا اطلاعات خوبی هست، ها؟
1163
01:08:51.044 --> 01:08:53.297
من طارق رو بیشتر از 20 ساله که میشناسم
1164
01:08:54.881 --> 01:08:57.350
باشه. بفرستش رو شبکه
1165
01:08:57.467 --> 01:09:00.562
میخوام همه کسایی که تو خاور میانه هستن فورا ازش مطلع بشن
1166
01:09:21.991 --> 01:09:23.038
هی
1167
01:09:30.375 --> 01:09:32.343
هیچوقت فکر نمیکردم یه ستاره راک بشی
1168
01:09:34.253 --> 01:09:35.926
فکر کنم ستاره های راک خالکوبی های باحال تری دارن
1169
01:09:36.547 --> 01:09:37.719
باید حرف های جولیان رو میشنیدی
1170
01:09:38.091 --> 01:09:40.093
« تاوان دادن برا چیزی؟ »
1171
01:09:44.013 --> 01:09:45.515
برام مهم نبود
1172
01:09:46.432 --> 01:09:48.355
اصلا برا اون نبود
1173
01:09:52.397 --> 01:09:53.944
اون یه عوضیه، دنیل
1174
01:09:54.273 --> 01:09:56.116
یه عوضی که آدم‌هارو بازی میده
1175
01:09:57.193 --> 01:09:59.070
باید باشه
1176
01:10:00.863 --> 01:10:03.082
وگرنه برا چی باید بیخیال همه
چیزهایی که برام مهمه میشدم
1177
01:10:09.622 --> 01:10:11.295
..کاری که کردین
1178
01:10:11.874 --> 01:10:13.296
شگفت انگیزه
1179
01:10:14.293 --> 01:10:15.795
ولی با هم اینکارو کردین
1180
01:10:16.129 --> 01:10:18.632
آره، جولیان پیامبر دیوونه‌ست
1181
01:10:19.132 --> 01:10:20.725
ولی محدودیت هایی نیاز داره
1182
01:10:21.134 --> 01:10:22.727
یه مسیر میخواد
1183
01:10:25.138 --> 01:10:26.230
تو اون مسیری
1184
01:10:41.738 --> 01:10:44.457
همه ما میخوایم اطلاعات آزاد باشن
تونسبرگ * نروژ
1185
01:10:45.283 --> 01:10:49.663
ولی روزنامه نگاری تحقیقی بهای سنگینی در بر داره
1186
01:10:50.079 --> 01:10:52.002
،و وقتی که به روزنامه ها فشار بیاد
1187
01:10:52.081 --> 01:10:53.833
...اولین کاری هست که انجام میشه
1188
01:10:53.958 --> 01:10:57.007
که به همین هست که
... مهیا کننده های اطلاعات درجه یک
1189
01:10:57.128 --> 01:10:59.256
مثل ویکی‌لیکس، نقش بسیار مهمی دارند
1190
01:10:59.338 --> 01:11:01.090
نیک. آسانژ اصلا قراره پیداش بشه؟
1191
01:11:02.633 --> 01:11:04.931
یه پیغام برام اومده، فکر کنم تاخیر داشته باشه
1192
01:11:05.011 --> 01:11:07.639
بازرسی پاسپورت خیلی میتونه مسخره باشه
1193
01:11:08.014 --> 01:11:09.607
...ظاهرا، اونا اصلا طرفدار
1194
01:11:09.682 --> 01:11:11.355
اطلاعات درجه یک نیستن
1195
01:11:23.613 --> 01:11:24.785
...چیزی که شاهدش بودیم
1196
01:11:24.864 --> 01:11:26.958
...ازکارافتادگی بیرحمانهی قاعده قانون بود
1197
01:11:27.033 --> 01:11:29.035
...و ویرانی دارایی های عمومی
1198
01:11:29.160 --> 01:11:30.878
بوسیله‌ی پلیس انجام شد
1199
01:11:30.995 --> 01:11:33.544
انقدر ترسیده بودم که گفتم
الانه که موهام سفید بشه
1200
01:11:34.832 --> 01:11:37.551
تنها راهی که واقعا میتونستیم
...برگردیم به اردوگاه
1201
01:11:37.627 --> 01:11:39.220
،این بود که از پلیس هایی بخوایم
1202
01:11:39.337 --> 01:11:41.055
که داشتیم سعی میکردیم
،پرده از فسادشون برداریم
1203
01:11:41.130 --> 01:11:42.552
بخوایم مارو راه بدن
1204
01:11:42.632 --> 01:11:45.135
....دلیل اصلی اینکه امروز تاخیر داشتم این بود که
1205
01:11:45.218 --> 01:11:47.141
...خبر موثقی داریم که داریم بوسیله‌ی
1206
01:11:47.220 --> 01:11:48.642
...مامورهای سیا تعقیب میشیم
1207
01:11:48.721 --> 01:11:50.223
و اونا قطعا دو نمونه بودن
1208
01:11:50.556 --> 01:11:52.308
که باید آشفته شون میکردیم
1209
01:11:52.391 --> 01:11:54.564
یک مرد اسرار آمیز بین‌المللی، ها؟
1210
01:11:56.062 --> 01:11:57.484
من هم قبلا از همین ترفند استفاده میکردم
1211
01:11:57.563 --> 01:11:58.564
...چیزی بعدی که بهتون میگه اینه که
1212
01:11:58.648 --> 01:11:59.991
شبح ها همکارشو ربودن
1213
01:12:00.358 --> 01:12:01.359
همکار؟
1214
01:12:01.567 --> 01:12:03.569
دنیل، همون یارو آلمانیه
همون که از بنیانگذار ها بود
1215
01:12:03.861 --> 01:12:06.239
همونی که بهت کمک کرد
فرق حقیقت و وهم و خیال رو بدونی
1216
01:12:09.575 --> 01:12:11.327
ویکی‌لیکس صدها داوطلب داره
1217
01:12:11.410 --> 01:12:13.754
خیلی سخته که بخوای رد تک تک‌شون رو بزنی
1218
01:12:13.830 --> 01:12:16.583
خب، سعی کن رد منو بزنی
1219
01:12:16.749 --> 01:12:17.875
ببخشید
1220
01:12:29.512 --> 01:12:32.231
خب، این خبر جدیده که داری روش کار میکنی، چیه؟
1221
01:12:32.890 --> 01:12:36.019
باید خیلی بزرگ باشه که توجه سیا رو به خودش جلب کرده
1222
01:12:37.603 --> 01:12:39.025
پس، واقعا حرف منو باور داری؟
1223
01:12:39.105 --> 01:12:41.233
نه نه نه، نداشتم
1224
01:12:41.774 --> 01:12:43.776
تاوقتیکه متوجه دوست‌هات شدم
1225
01:12:45.611 --> 01:12:47.113
بیا توجهشون رو جلب نکنیم
1226
01:12:47.280 --> 01:12:49.783
شبح های آمریکایی نسبتا متمدن هستند
1227
01:12:49.866 --> 01:12:52.790
باید حواست به روس ها باشه
1228
01:12:56.455 --> 01:12:57.957
اتاق 376
1229
01:12:58.291 --> 01:12:59.964
وقتی خانم لنگ برگشت، بیارش بالا
1230
01:13:00.042 --> 01:13:01.965
اونا فکر میکنن که شب اونجایی
1231
01:13:02.879 --> 01:13:05.132
...که کلی بهمون وقت میده که یه راهی
1232
01:13:05.214 --> 01:13:06.557
...برا بیرون کردنت از هتل پیدا کنیم
1233
01:13:06.632 --> 01:13:07.975
...و بعدش تو بهم نشون میدی که
1234
01:13:08.092 --> 01:13:09.810
چی پیدا کردی که انقدر بهشون فشار آورده
1235
01:13:12.805 --> 01:13:14.148
بهرحال. شب بخیر
1236
01:13:14.473 --> 01:13:15.565
شب بخیر
1237
01:13:15.641 --> 01:13:16.984
شب بخیر
1238
01:14:01.854 --> 01:14:02.855
بله؟
1239
01:14:03.189 --> 01:14:05.783
بهت نیاز دارم. میتونی با اولین پرواز
خودتو به ریکیاویک برسونی؟
1240
01:14:05.858 --> 01:14:08.862
یا مسیح. تعجب میکنم که چرا افراد بیشتری نذاشتن که مراقبت باشن
1241
01:14:08.945 --> 01:14:10.322
فکر میکردم تو نروژی
1242
01:14:10.529 --> 01:14:12.031
اینجا موندن دیگه برا من امن نیست
1243
01:14:12.156 --> 01:14:13.123
چی شده؟
1244
01:14:13.199 --> 01:14:14.701
تاکسی تا 20 دقیقه دیگه میرسه
1245
01:14:14.784 --> 01:14:16.957
میره پیش ورودی پشتی پارک میکنه
آمریکایی ها جلو هستن
1246
01:14:17.036 --> 01:14:18.834
جولیان، جولیان، باید با ما روی این کار کنی
1247
01:14:19.622 --> 01:14:22.626
چرا؟ تا گاردین جایزه های بیشتری به دست بیاره؟
1248
01:14:28.547 --> 01:14:30.174
داری چکار میکنی؟
1249
01:14:32.176 --> 01:14:33.553
،اگه از این هتل خارج شم
1250
01:14:33.678 --> 01:14:35.555
یه قیافه مبدل میخوام
1251
01:14:35.888 --> 01:14:37.060
اوه
1252
01:14:41.966 --> 01:14:45.670
ریکیاویک * ایسلند
1253
01:14:51.696 --> 01:14:53.243
اون یه سلاحه
1254
01:14:57.410 --> 01:14:58.582
عنصرتون رو میبینم
1255
01:14:58.703 --> 01:15:01.331
...حدود چهار تا هاموی دارین که میتونید
1256
01:15:01.414 --> 01:15:02.506
میتونید برید
1257
01:15:02.581 --> 01:15:04.083
خیله خب، شلیک کنید
1258
01:15:04.500 --> 01:15:06.252
وقتی تموم شد بهم خبر بدین
1259
01:15:07.420 --> 01:15:09.343
همه‌شون رو بفرستین هوا
1260
01:15:09.588 --> 01:15:10.931
بجنبین، شلیک کنین
1261
01:15:13.259 --> 01:15:15.011
دریافت شد
1262
01:15:16.679 --> 01:15:18.352
به شلیک ادامه بدین
1263
01:15:20.099 --> 01:15:21.601
به شلیک ادامه بدین
1264
01:15:24.020 --> 01:15:26.443
هدف منهدم شد. یه موشک بود
1265
01:15:27.023 --> 01:15:29.697
،به نظر میرسه که زخمی شده
داره سینه خیز میره
1266
01:15:29.775 --> 01:15:30.947
داره بلند میشه
1267
01:15:31.110 --> 01:15:32.703
شاید یه سلاح تو دستش داشته باشه؟
1268
01:15:32.778 --> 01:15:34.121
نه نه، هنوز که چیزی ندیدم
1269
01:15:34.238 --> 01:15:35.364
...میبینم که شما اون یارو رو
1270
01:15:35.448 --> 01:15:36.791
کنار پیاده رو دارین که تکون میخوره؟
1271
01:15:36.907 --> 01:15:38.625
...آره، دارمش. دوتا گلوله
1272
01:15:38.743 --> 01:15:40.541
...چند نفری دارن به صحنه نزدیک میشن
1273
01:15:40.619 --> 01:15:41.620
یا مسیح
1274
01:15:41.704 --> 01:15:43.297
احتمالا دارن جسد ها و سلاح هارو جمع میکنن
1275
01:15:43.372 --> 01:15:44.373
میتونید شلیک کنید
1276
01:15:44.457 --> 01:15:46.300
دریافت شد
من گمشون کردم
1277
01:15:46.417 --> 01:15:47.794
من دارمشون
1278
01:15:53.632 --> 01:15:54.633
اوه آره، اونجارو باش
1279
01:15:54.717 --> 01:15:55.969
درست داخل شیشه جلو
1280
01:15:56.594 --> 01:15:58.221
اون جنازه های حرومی رو نگاه کن
1281
01:15:59.305 --> 01:16:00.898
اصلا مسلح بودن؟
1282
01:16:00.973 --> 01:16:02.975
بیشترشون دوربین دستشون بود
1283
01:16:04.226 --> 01:16:06.979
دوتا از قربانی ها کارمندهای رویترز بودن
1284
01:16:07.229 --> 01:16:09.072
یه فیلمبردارو راننده‌ش
1285
01:16:09.148 --> 01:16:10.741
...ارتش گفت که اونا بین نبرد
1286
01:16:10.816 --> 01:16:12.489
نیروهای ایالات متحده و شورشی ها کشته شدن
1287
01:16:12.568 --> 01:16:14.491
و رسانه ها هم باور کردن
1288
01:16:14.612 --> 01:16:16.285
رویترز داستان رو دنبال نکرد؟
1289
01:16:17.490 --> 01:16:20.494
پنتاگون جلوشون رو گرفت
یه لاپوشونی بزرگه
1290
01:16:20.826 --> 01:16:22.169
عظیمه
1291
01:16:22.578 --> 01:16:25.081
فکر کنم این همه چیزو تغییر میده
1292
01:16:25.164 --> 01:16:27.292
ترافیک، اهدا ها
1293
01:16:29.251 --> 01:16:31.674
،میخوام اسمش رو بذارم
« .قتل و عام جانبی »
1294
01:16:34.673 --> 01:16:36.926
یه کم سنگینه -
فکر نمیکنین باید باشه؟ -
1295
01:16:37.009 --> 01:16:38.431
بیاین فعلا تمرکزمون رو حال باشه
1296
01:16:38.511 --> 01:16:40.184
باید مطمئن شیم که درست باشه
1297
01:16:40.262 --> 01:16:41.263
از کجا گرفتیش؟
1298
01:16:41.347 --> 01:16:43.349
،یه یارو تو چت پیداش شد
گفت از ارتشی های آمریکاست
1299
01:16:43.432 --> 01:16:46.106
ولی باید خانواده‌های قربانی هارو پیدا کنیم
1300
01:16:46.185 --> 01:16:47.357
تو بغداد؟
1301
01:16:47.436 --> 01:16:49.359
آره، تو بغداد
1302
01:16:49.688 --> 01:16:52.111
ما روزنامه نگار هستیم
باید صحت و سقم منابعمون رو تعیین کنیم
1303
01:16:52.191 --> 01:16:54.193
شاید بهتر باشه به پرواز ها نگاه کنی
1304
01:16:54.944 --> 01:16:57.538
،باید پیش‌پردازش کنیم
رزلوشن رو بهبود بدیم
1305
01:16:57.655 --> 01:17:00.829
میتونی از نرم افزار اف‌اف‌امپگ استفاده کنیم
و بعد بندازیش توی فاینال کات
1306
01:17:01.033 --> 01:17:04.128
یه یارویی رو میشناسم که تو آر.یو.وی
قبلا از اینکار ها کرده
1307
01:17:05.162 --> 01:17:06.379
خوبه
1308
01:17:11.752 --> 01:17:13.174
هدف 15 داره میاد سمت شما
1309
01:17:13.254 --> 01:17:14.426
...یه یاروی مسلح هست
1310
01:17:14.547 --> 01:17:16.641
خوبه. حالا یه کم باز بهش اضافه کن
1311
01:17:18.259 --> 01:17:19.385
بیست تا، دوباره
1312
01:17:20.553 --> 01:17:22.681
فرکانس ویدیویی در وسایل ارتباطی ارتش
1313
01:17:22.763 --> 01:17:23.855
باشه
1314
01:17:23.931 --> 01:17:25.308
خیله خب، شلیک کنید
1315
01:17:25.724 --> 01:17:26.850
باشه. دارمش
1316
01:17:26.934 --> 01:17:28.106
...آخرین گفتگو، هتل
1317
01:17:30.229 --> 01:17:31.776
دریافت شد هتل دو-شش
1318
01:17:53.961 --> 01:17:55.759
...شنیدم مردم میگن
1319
01:17:55.838 --> 01:17:58.466
که من آویزون یک طیف بینایی توهمی هستم
1320
01:18:01.135 --> 01:18:04.605
برا همینه که فشار زیادی روی اطرافیانم میارم
1321
01:18:06.599 --> 01:18:07.816
آره
1322
01:18:08.934 --> 01:18:11.107
باید خودمون رو برای خیز رسانه‌ای آماده کنیم
1323
01:18:11.270 --> 01:18:12.271
آره
1324
01:18:12.354 --> 01:18:15.028
زیگی داره برنامه یه چیزی رو
تو ساختمون پارلمان میچینه
1325
01:18:15.274 --> 01:18:16.776
زیگی؟
1326
01:18:19.111 --> 01:18:22.581
میخوای بزرگترین خبری که
...تا حالا به دست آوردیم رو
1327
01:18:22.656 --> 01:18:23.703
تو ایسلند پخش کنی؟
1328
01:18:25.284 --> 01:18:27.161
بیا مبارزه رو ببریم پیش اونا
1329
01:18:28.454 --> 01:18:30.331
شجاعت واگیرداره
1330
01:18:31.624 --> 01:18:32.716
درسته؟
1331
01:18:34.216 --> 01:18:42.216
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
1332
01:18:46.931 --> 01:18:49.650
...ویدیو قتل‌عام بیرحمانهی
1333
01:18:49.767 --> 01:18:52.190
دو تن از گزارشگران رویتر رو نشون میده
1334
01:18:52.519 --> 01:18:55.147
...اینجا، مدارک دست اولی
1335
01:18:55.272 --> 01:18:57.866
از وحشیگری جنگ داریم
1336
01:18:58.484 --> 01:19:02.330
...یک مرد، داره میره که بچه‌هاش رو برسونه مدرسه
1337
01:19:02.821 --> 01:19:06.325
که میبینه یه مرد دیگه تو سنگفرش
داره خونریزی میکنه و جون میده
1338
01:19:06.659 --> 01:19:11.210
و می‌ایسته که به این غیرنظامی کمک کنه
و در حین این کار کشته میشه
1339
01:19:11.538 --> 01:19:14.667
...و ماشینش با نیروی گلوله های
1340
01:19:14.792 --> 01:19:17.090
...سی میلیمتری هلی‌کوپترهای آپاچی 180 درجه
1341
01:19:17.169 --> 01:19:18.842
...در هوا میچرخه
1342
01:19:19.296 --> 01:19:20.593
..که پهلوی ماشین رو شکافی میده
1343
01:19:20.673 --> 01:19:24.894
،که به صورت معجزه‌آسایی
دو بچه‌ی داخل ماشین کشته نمیشن
1344
01:19:25.302 --> 01:19:27.851
،وبسایت اسم اینو گذاشنه
قتل و عام جانبی
1345
01:19:27.972 --> 01:19:30.020
...سروان نش، این توصیفی منصفانه از
1346
01:19:30.140 --> 01:19:31.608
کاری که سربازامون دارن میکنن، هست؟
1347
01:19:31.684 --> 01:19:36.315
اگه شما در یک منطقه‌جنگی
...در کنار تروریست ها باشید
1348
01:19:36.397 --> 01:19:39.367
،و اون تروریست ها باهاتون درگیر شن و کشته بشن
1349
01:19:39.525 --> 01:19:40.868
به این نمیگن قتل
1350
01:19:43.821 --> 01:19:44.868
،اگه تصاویر زشت نمیخواین
1351
01:19:44.989 --> 01:19:46.036
باید از جنگ‌های زشت دوری کنین
1352
01:19:47.533 --> 01:19:49.706
معاون آژانس امنیت ملی تماس گرفته
1353
01:19:54.248 --> 01:19:57.092
دوازده میلیون نفر اون ویدیو رو تو یوتوب دیدن
1354
01:19:57.209 --> 01:19:58.176
هنوزم میخوای بگی
1355
01:19:58.252 --> 01:19:59.504
اینا فقط یه وبسایت کوچیک‌اند؟
1356
01:19:59.586 --> 01:20:01.554
ژنرال توماسون داره گزارش سرویس‌های امنیتی
رو بررسی میکنه
1357
01:20:01.672 --> 01:20:03.265
گفتم شما رو در جریان بذاره
1358
01:20:03.716 --> 01:20:05.889
،باید تا پنج دقیقه دیگه روی آنتن باشم
چیزی برام داری؟
1359
01:20:06.218 --> 01:20:07.219
مرده که خبرنگار فاکس ه چیز خوبیه
1360
01:20:07.344 --> 01:20:08.687
شاید بتونی از منابع اون یه استفاده‌هایی بکنی
1361
01:20:09.888 --> 01:20:10.935
سَم
1362
01:20:11.098 --> 01:20:13.066
جیم هستم
فقط حقیقت رو بهشون بگو
1363
01:20:13.183 --> 01:20:15.060
سربازا پروتکل امنیتی رو انجام دادن
1364
01:20:15.269 --> 01:20:18.569
اینا فقط یه مشت خُل‌و‌چل پشت کامپوترهاشون هستن
که دارن از سوراخ سنجاق به جنگ نگاه میکنن
1365
01:20:18.731 --> 01:20:19.948
خُب، این خُل‌و‌چل‌های پشت کامپیوتر دارن
1366
01:20:20.065 --> 01:20:21.533
بدجوری برامون دردسر درست میکنن، جیم
1367
01:20:22.234 --> 01:20:24.236
به انقلاب خوش اومدی
1368
01:21:02.232 --> 01:21:04.530
آسانژ، مثلِ یک زنِ بی‌خانمان ژولیده"
1369
01:21:04.610 --> 01:21:05.736
...که با حالتی درمانده از خیابان‌ها فراریه
1370
01:21:05.819 --> 01:21:07.537
بوی تعفن خودش رو حس کرده
1371
01:21:07.613 --> 01:21:10.241
"و بطور روزانه خط تلفنش رو تغییر میده
1372
01:21:10.324 --> 01:21:11.496
...یعنی
1373
01:21:11.992 --> 01:21:14.620
... چند روز رو صرف تحلیل و موشکافی کردن
1374
01:21:14.870 --> 01:21:17.373
بعد فقط درباره اینکه من چقدر
...عجیب و غریب هستم نوشتن
1375
01:21:17.456 --> 01:21:19.083
حتماً از سرمقاله "کِلِر" هم درباره
1376
01:21:19.166 --> 01:21:20.793
جوراب‌های سفیدِ آلوده ت لذت بردی
1377
01:21:21.085 --> 01:21:23.463
آره، اما نتونستم بفهمم؛
1378
01:21:23.545 --> 01:21:25.468
...اینکه، میدونی
1379
01:21:25.672 --> 01:21:27.970
کشتارِ بیرحمانه
...و وضعیت جوراب‌های من
1380
01:21:28.050 --> 01:21:30.144
"زمانی در "نیویورک تایمز
با هم از نظر اهمیت هم‌مرتبه میشن
1381
01:21:35.057 --> 01:21:36.058
سلام
1382
01:21:40.104 --> 01:21:41.151
زیگی
1383
01:21:41.230 --> 01:21:42.698
!یا مسیح، همه‌مون رو میکشن
1384
01:21:42.773 --> 01:21:44.446
از اسکایپ خارج شو
همین الان از همه‌چی خارج شو
1385
01:21:45.317 --> 01:21:46.785
!تلفن‌ها رو خاموش کنید
1386
01:21:48.946 --> 01:21:50.698
بچه‌ها، باید همه‌چیز رو همین الان
1387
01:21:50.781 --> 01:21:51.828
خاموش کنیم
1388
01:21:51.907 --> 01:21:53.159
فقط پنج ثانیه وقت دارید
که کارتون رو ذخیره کنید
1389
01:21:53.242 --> 01:21:54.539
! پنج ثانیه
چه خبر شده مارکوس؟
1390
01:21:54.618 --> 01:21:56.040
نمیتونیم اجازه بدیم ردمون رو بگیرن
1391
01:21:56.120 --> 01:21:57.667
همین الان با "کیم زتر" حرف زدم
1392
01:21:57.746 --> 01:21:59.498
گفت ارتش آمریکا یه سرباز رو
1393
01:21:59.581 --> 01:22:00.924
برای درز اطلاعات محرمانه به ما
بازداشت کرده
1394
01:22:00.999 --> 01:22:02.046
اون فایل تصویری؟
1395
01:22:03.293 --> 01:22:05.011
این کسی ه که اون فایل تصویری
رو درز داده؟
1396
01:22:05.087 --> 01:22:06.430
گفت که بیشتر از اون بوده
1397
01:22:06.672 --> 01:22:08.515
نیم میلیون اسناد طبقه‌بندی شده ارتش آمریکا
1398
01:22:08.590 --> 01:22:09.716
... و صدها هزار
1399
01:22:09.800 --> 01:22:11.552
قرارداد داخلی با رسانه‌ها از
وزارت امور خارجه آمریکا
1400
01:22:11.635 --> 01:22:14.809
این بزرگترین درز اطلاعات محرمانه امنیتی
در طول تاریخ ه
1401
01:22:21.019 --> 01:22:22.316
اوه، خدای من
1402
01:22:26.900 --> 01:22:28.402
داری بهم میگی که این سرباز تونسته
1403
01:22:28.485 --> 01:22:29.862
یه حافظه خارجی رو به یه کامپیوتر وصل کنه؟
1404
01:22:29.945 --> 01:22:30.946
یه سی‌دی بوده
1405
01:22:31.572 --> 01:22:33.791
ببخشید؟
یه سی‌دی خام بوده
1406
01:22:33.866 --> 01:22:35.960
"روش نوشته شده بود، "لیدی گاگا
1407
01:22:38.996 --> 01:22:41.090
وزیر کجاست؟
جیم داره باهاش تماس میگیره
1408
01:22:41.165 --> 01:22:42.963
میدونیم که "منینگ" عمدتاً کدوم اسناد رو فاش کرده؟
1409
01:22:44.001 --> 01:22:45.173
از حرف زدن خودداری میکنه
1410
01:22:45.252 --> 01:22:47.755
تصور میکنیم گزارشات جنگی مربوط به
افغانستان و عراق بوده
1411
01:22:47.838 --> 01:22:50.091
و رده‌هایی از اطلاعات و مشخصات
پوششی امنیت ملی
1412
01:22:50.424 --> 01:22:51.892
کدوم رده‌ها؟
1413
01:22:54.970 --> 01:22:56.472
کدوم رده‌ها؟
1414
01:22:57.973 --> 01:23:00.226
این احتمال وجود داره که همه اونها رو درز داده باشه
1415
01:23:01.268 --> 01:23:03.987
این یعنی 250,000 رده اطلاعاتی
1416
01:23:05.898 --> 01:23:08.617
اونا میتونن خاطرات دوازده سال اخیر رو بخونن
1417
01:23:08.692 --> 01:23:11.320
...متوجهید؟ اطلاعات شخصی و بی‌پرده و نظراتِ
1418
01:23:11.403 --> 01:23:13.121
درباره همه رئیس جمهورها و نخست وزیرهای زنده
1419
01:23:13.197 --> 01:23:14.665
این یه کابوسِ دیپلماتیک ه
1420
01:23:14.740 --> 01:23:17.577
معذرت میخوام، اما درحال حاضر
کی به دیپلماسی اهمیت میده؟
1421
01:23:18.160 --> 01:23:20.333
گزارش‌های نظامی
هویت صدها جاسوس رو برملا میکنه
1422
01:23:20.412 --> 01:23:21.538
جونِ همه اونها در معرض خطر ه
1423
01:23:24.208 --> 01:23:25.585
سَم، درست میگه
1424
01:23:31.924 --> 01:23:33.892
یه سرباز 22 ساله
1425
01:23:34.218 --> 01:23:36.016
...با سابقه عدم ثبات رفتاری
1426
01:23:36.094 --> 01:23:38.267
و یه سی‌دی لیدی گاگا
1427
01:23:38.472 --> 01:23:41.476
و ما در شرف یه بحران بین‌المللی عظیم قرار گرفتیم
1428
01:23:43.769 --> 01:23:45.237
توی چت‌روم درباره این قضیه رجزخونی کرده
1429
01:23:45.312 --> 01:23:46.780
پیش خودش چی فکر کرده؟
1430
01:23:46.855 --> 01:23:48.528
فقط یه بچه ست
22سالشه
1431
01:23:48.774 --> 01:23:50.492
مطمئنی که نمیتونن ردمون رو پیدا کنن؟
1432
01:23:50.609 --> 01:23:52.031
دارم یه حلقه مجازی دیگه اضافه میکنم
1433
01:23:52.110 --> 01:23:54.112
اطلاعاتی که مربوط به منه رو
از حافظه پاک کن
1434
01:23:54.196 --> 01:23:56.198
خُب، اگه اونها رو داری
پس در موردش میدونن
1435
01:23:56.281 --> 01:23:58.534
میدونم، من باید برم
1436
01:24:02.162 --> 01:24:04.961
تونستیم به حالت امن برگردیم؟
فقط چندتا پروکسی دیگه مونده
1437
01:24:05.123 --> 01:24:07.171
مهمترین کار محافظت از منابع ه
1438
01:24:07.251 --> 01:24:09.379
نمیتونیم ازشون در برابر خودشون محافظت کنیم
1439
01:24:10.712 --> 01:24:11.884
آنلاین هستیم
1440
01:24:11.964 --> 01:24:13.090
ببین جولیان آنلاین ه؟
1441
01:24:15.960 --> 01:24:17.152
سلام، دوباره آنلاین شدیم، هستی؟
1442
01:24:30.855 --> 01:24:32.738
باید برا منینگ وکیل بگیریم
1443
01:24:36.527 --> 01:24:38.791
پس حقیقت داره؟ اسناد دست ماست؟
1444
01:24:49.217 --> 01:24:51.092
دارم یه وبسایت موقتی درست میکنم، لینکش رو میفرستم براتون
1445
01:24:51.227 --> 01:24:52.671
لعنت! اونا رو گرفته؟
1446
01:24:52.754 --> 01:24:53.846
چرا به ما نگفته؟
1447
01:25:02.598 --> 01:25:05.067
این 3 گیگ فایل متن ه
1448
01:25:06.810 --> 01:25:08.312
غیرقابل باور ه
1449
01:25:16.954 --> 01:25:19.937
باید همه چیز رو منتشر کنیم، همین الان
چقدر سریع میتونیم فایل های آمریکار و فرمت کنیم؟
1450
01:25:20.072 --> 01:25:20.991
بگو نمیتونیم اطلاعات رو از بین ببریم
1451
01:25:21.074 --> 01:25:23.076
خیلی خطرناکه
!بهش بگو
1452
01:25:27.039 --> 01:25:28.791
برای بررسی همه‌ش به زمان نیاز داریم
1453
01:25:29.585 --> 01:25:33.143
منتشرشون نکنیم، خطرناک تره
وقتی بره بیرون دیگه هیچ کاری نمیتونن بکنن
1454
01:25:38.853 --> 01:25:41.388
این بی ملاحظگیه
1455
01:25:49.478 --> 01:25:50.650
عوضی
1456
01:25:54.066 --> 01:25:55.113
زود باش
1457
01:25:55.741 --> 01:26:02.618
نمیدونیم داخل اسناد چی هست
داری با جون مردم بازی میکنی
1458
01:26:07.484 --> 01:26:09.744
ماموریت این نبود
1459
01:26:13.001 --> 01:26:16.050
!گائیدمت، خائن لعنتی
1460
01:26:40.278 --> 01:26:41.575
!کثافت
1461
01:26:42.656 --> 01:26:44.283
بچه‌ها، اینو ببینید
1462
01:26:44.783 --> 01:26:47.002
جولیان آسانژ
در تروریسم دست داره
1463
01:26:47.202 --> 01:26:49.421
باید مثل یک رزمنده دشمن بهاهاش رفتار بشه
1464
01:26:49.496 --> 01:26:51.798
ویکی‌لیکس باید به طور قطعی و همیشگی
توقیف بشه
1465
01:26:55.419 --> 01:26:56.966
نیک، چکار میتونم برات بکنم؟
1466
01:26:57.254 --> 01:26:59.222
میتونی ارتباطم رو با جولیان برقرار کنی؟
1467
01:26:59.715 --> 01:27:00.807
جولیان در دسترس نیست
1468
01:27:02.259 --> 01:27:06.017
دنیل! هر دومون میدونیم که الان
بزرگترین ماجرای دنیا توی دست‌های توئه
1469
01:27:06.096 --> 01:27:07.473
و اگه فکر میکنی که میتونی
،در نهایت پنهان بشی
1470
01:27:07.556 --> 01:27:08.978
بدون که خیلی دیر شده
پرده کنار رفته و نمایش شروع شده
1471
01:27:09.391 --> 01:27:11.644
آینده برادلی منینگ و شما
1472
01:27:11.727 --> 01:27:13.821
در گرو مدیریت این اطلاعات ه
1473
01:27:13.895 --> 01:27:15.147
حالا ازت میخوام که به جولیان بگی
1474
01:27:15.230 --> 01:27:16.652
من همین الان دارم روی
یه موضوع دیگه کار میکنم
1475
01:27:16.732 --> 01:27:19.201
که به عنوان معضل بعدی پنتاگون مطرحش کنم
1476
01:27:19.276 --> 01:27:20.994
اما شما به کمک ما نیاز دارید
1477
01:27:21.069 --> 01:27:22.366
این بزرگترین کاری ه
که تا حالا انجام دادید
1478
01:27:22.446 --> 01:27:24.990
و اگه فکر میکنی به خاطر اون فیلم ویدیوئی
فتل و عام جانبی" دست از سرت بر نمیدارن"
1479
01:27:25.073 --> 01:27:26.495
صبر کن تا ببینی اینجا چکار میکنن
1480
01:27:26.575 --> 01:27:29.328
به جولیان بگو تمام این‌ها درباره زنده موندن ه
1481
01:27:29.494 --> 01:27:30.996
باهات تماس میگیرم
1482
01:27:33.999 --> 01:27:35.501
جولیان داره به کجا پرواز میکنه؟
1483
01:27:39.338 --> 01:27:40.953
بروکسل
1484
01:27:53.560 --> 01:27:54.686
!جولیان
1485
01:27:55.270 --> 01:27:56.396
کسی تعقیبت نکرد؟
1486
01:27:56.480 --> 01:27:58.198
نه، نه فکر نمیکنم
1487
01:27:58.565 --> 01:28:00.283
اون اینجا چکار میکنه؟
1488
01:28:00.358 --> 01:28:02.611
بهت گفتم تنها بیا
باید به حرف‌هاش گوش بدی
1489
01:28:02.694 --> 01:28:05.698
اونا دنبالمون میگردن و همه‌جا آدم دارن
1490
01:28:19.753 --> 01:28:21.221
دنیل اِلسبرگ" یه بیانیه صادر کرده"
1491
01:28:21.296 --> 01:28:22.718
گفته که میان سراغمون
1492
01:28:22.798 --> 01:28:24.175
باید همین الان منتشر کنیم
1493
01:28:24.257 --> 01:28:27.261
مسأله سرِ صدها هزار صفحه اطلاعات حساس ه
1494
01:28:27.469 --> 01:28:28.516
مثل اون فیلمه نیست
1495
01:28:28.678 --> 01:28:30.772
متن‌ها مملو از ادبیات محاوره‌ای ه
که عملا غیر قابل درک‌اند
1496
01:28:31.097 --> 01:28:33.099
ما اصلا نمیدونم چه چیزی
رو داریم منتشر میکنیم
1497
01:28:33.558 --> 01:28:35.401
پس، قضاوت رو به تاریخ‌نویس‌ها واگذار میکنیم
1498
01:28:35.477 --> 01:28:37.821
فکر کردم هدف اصلی این تشکیلات
1499
01:28:37.896 --> 01:28:39.864
انتشار مطالب بدون سانسور ه
1500
01:28:41.775 --> 01:28:43.903
من فکر کردم هدف اصلی محافظت
از منابع خبریمون ه
1501
01:29:07.217 --> 01:29:09.595
میتونم با نیک دیویس صحبت کنم؟
1502
01:29:14.015 --> 01:29:15.267
منظورم رو بد برداشت نکنید
1503
01:29:15.392 --> 01:29:17.860
هنوز هم باید حواستون به
خطرهای پنهان اطرافتون باشه
1504
01:29:17.936 --> 01:29:19.938
،اما اگه سرویس امنیتی کمی عاقبت‌اندیش باشه
1505
01:29:20.063 --> 01:29:21.189
میدونه که کارهای اساسی‌تری
جز کشتن شماها باید انجام بده
1506
01:29:21.273 --> 01:29:24.234
اونا هراونچه رو که شما براش
مبارزه کردید نامشروع اعلام میکنن
1507
01:29:24.401 --> 01:29:26.369
شما آینده وحشتناکی رو به تصویر کشیدید
1508
01:29:26.444 --> 01:29:28.867
،همین الان که حرف میزنیم
قدرتمندترین موتورهای رسانه
1509
01:29:28.947 --> 01:29:30.290
...در کل دنیا
1510
01:29:30.365 --> 01:29:33.960
در حال تدارک یه عملیات گسترده با
سازماندهی هستن که تا بحال مثلش رو ندیدید
1511
01:29:37.289 --> 01:29:39.132
شگفت‌انگیز ه که چطور یه نفر
میتونه 10 دقیقه حرف بزنه
1512
01:29:39.249 --> 01:29:41.377
بدون اینکه واقعا چیزی گفته باشه
1513
01:29:41.459 --> 01:29:42.802
گفتی که تا آخرش صبر میکنی
1514
01:29:42.878 --> 01:29:44.130
چه پیشنهادی داری؟
1515
01:29:44.254 --> 01:29:46.131
ائتلاف مطبوعات در سراسر دنیا
1516
01:29:46.214 --> 01:29:48.467
مشروع دونستن و حمایت از شما
به عنوان یه سازمان خبری
1517
01:29:48.633 --> 01:29:51.307
،میذاریم سرویس‌های امنیتی حمله کنن
ما اخبارمون رو منتشر میکنیم
1518
01:29:51.761 --> 01:29:53.479
و اگه شما رو از نظر اخلاقی با
1519
01:29:53.555 --> 01:29:55.649
...مادر ترزا و نلسون ماندلا در یه رده قرار بدیم
1520
01:29:55.724 --> 01:29:57.146
هیچکس نمیتونه باهامون در بیفته
1521
01:29:57.434 --> 01:29:59.061
اما به هرحال اونا اطلاعات منحصربفردی
که دنبالشن رو بدست میارن
1522
01:29:59.144 --> 01:30:02.068
ببین، اولویت‌بندی سوژه‌ها توی اون اسناد
1523
01:30:02.147 --> 01:30:03.399
کار و زمان زیادی میخواد
1524
01:30:03.481 --> 01:30:05.825
نمیتونی انتظار داشته باشی که
بدون پاداش این کار رو انجام بدیم
1525
01:30:05.942 --> 01:30:07.740
خُب بعدش چی؟ یه تاریخ معین میکنیم؟
1526
01:30:07.819 --> 01:30:09.787
،تو مطالبت رو چاپ میکنی
ما هم منابع خبر رو منتشر میکنیم؟
1527
01:30:10.989 --> 01:30:12.991
بدیهی ه که، در اون اسناد کلی اسم ذکر شده
1528
01:30:13.116 --> 01:30:14.493
منابع، جاسوس‌ها
1529
01:30:14.618 --> 01:30:16.120
باید اونها رو قلم بگیریم
1530
01:30:16.995 --> 01:30:18.338
اما ویکی‌لیکس منابع رو ویرایش نمیکنه
1531
01:30:19.414 --> 01:30:20.586
خُب این فوق‌العاده ست
1532
01:30:20.665 --> 01:30:22.588
اما گاردین نمیتونه اینطور به نظر برسه
1533
01:30:22.667 --> 01:30:25.671
که منتشر کننده مطلبی باشه که
جان افراد رو به خطر میندازه
1534
01:30:27.005 --> 01:30:29.428
و اخلاق به کنار، تمام این‌ها به خاطر اینه که
چه تصویری از شما در اذهان ایجاد بشه
1535
01:30:30.842 --> 01:30:35.180
شما دارید یه جنگ اطلاعاتی رو با
دولت ایالات متحده شروع میکنید
1536
01:30:35.305 --> 01:30:37.478
پس نباید بهشون مهمات تعارف کنید
1537
01:30:46.149 --> 01:30:48.527
فکر میکنم چیزی بیشتر از جستجوی اسم‌ها نباشه
1538
01:30:53.365 --> 01:30:56.209
خُب، ببین این سردبیر منه
چی بهش بگم؟
1539
01:30:56.284 --> 01:30:57.877
خطوط تلفنت چقدر امن هستن؟
1540
01:31:02.457 --> 01:31:03.458
الِن
1541
01:31:03.541 --> 01:31:04.963
تونستیم معامله کنیم؟
1542
01:31:05.043 --> 01:31:06.886
نه، نه کاملا بی نتیجه ست
1543
01:31:06.962 --> 01:31:07.963
اصلا باهام صحبت نمیکنه
1544
01:31:08.046 --> 01:31:09.047
پس بذار من باهاش حرف بزنم
1545
01:31:09.172 --> 01:31:10.890
نمیتونم
گوش کن، بعدا باهات تماس میگیرم
1546
01:31:10.966 --> 01:31:12.388
...جولیان
1547
01:31:12.801 --> 01:31:15.645
همچین پوشش رسانه‌ای
توجه مردم رو جلب میکنه
1548
01:31:16.388 --> 01:31:18.732
این میتونه قله تمام اونچه
تابحال انجام دادیم باشه
1549
01:31:32.237 --> 01:31:34.410
این آی‌پی یه سایت موقت ه
1550
01:31:35.156 --> 01:31:36.908
لینک منابع رو طی 24 ساعت آینده
براتون میفرستم
1551
01:31:39.661 --> 01:31:41.083
گزارش‌های جنگی رو اونجا پیدا میکنید
1552
01:31:42.831 --> 01:31:44.253
پس قرارمون این شد؟
1553
01:31:44.374 --> 01:31:46.092
ما منتشر میکنیم، شما منتشر میکنید
1554
01:31:46.376 --> 01:31:48.595
ما ویرایش میکنیم، شما هم ویرایش میکنید
1555
01:31:51.673 --> 01:31:53.425
ما شش هفته دیگه گزارش‌های جنگی رو بیرون میدیم
1556
01:31:55.802 --> 01:31:58.806
اگه خوب رفتار کردید
میریم سراغ اطلاعات رده‌بندی شده امنیتی
1557
01:32:01.266 --> 01:32:02.438
عالیه
1558
01:32:06.146 --> 01:32:07.193
خُب، هر دولت ائتلافی
1559
01:32:07.272 --> 01:32:08.694
یه تعطیلاتِ ماه عسل هم خواهد داشت
1560
01:32:08.773 --> 01:32:10.616
اما، وقتی که دارن اداره پست رو
...به صورت یکجا میفروشن، دیگه واقعا
1561
01:32:10.692 --> 01:32:12.865
صبح همگی بخیر
جلسه تمومه
1562
01:32:12.944 --> 01:32:15.288
الِن، متأسفم
به نیک گفتم
1563
01:32:15.947 --> 01:32:17.949
بیل کلر رو از "تایمز" برام بگیر
1564
01:32:18.033 --> 01:32:19.876
و اونی که اسم مزخرفش
"رو نمیدونم از "اشپیگل
1565
01:32:22.704 --> 01:32:23.796
الِن؟
1566
01:32:24.748 --> 01:32:27.376
،متأسفم بچه‌ها
باید جلسه رو تموم کنیم
1567
01:32:37.761 --> 01:32:39.638
در، باشه؟
1568
01:32:45.268 --> 01:32:47.487
برای کسی که جادوگرِ شبکه و اینترنت ه
سرعتش خیلی کمه
1569
01:32:48.438 --> 01:32:51.408
گفت فقط 91,000 گزارش مربوط به افغانستان میشه
1570
01:32:51.483 --> 01:32:53.326
فکر کنم همچین حجمی
چند ثانیه‌ای طول بکشه
1571
01:33:03.161 --> 01:33:04.629
خیلی خوب، ایناهاش
یه نگاه بهش بنداز
1572
01:33:05.789 --> 01:33:08.338
کِرِن! بیل کلر رو از نیویورک تایمز برام بگیر
1573
01:33:08.416 --> 01:33:10.089
و قاطعانه باهاشون حرف بزن
1574
01:33:14.506 --> 01:33:16.429
خروجی پرینترها خیلی حجیم ه
1575
01:33:16.508 --> 01:33:18.852
مطمئنم که بزرگترین افشاگری
رسانه‌ای قرن از توش در میاد
1576
01:33:18.968 --> 01:33:20.845
اما به طرز ساده‌ای نمیتونیم
بهش دسترسی داشته باشیم
1577
01:33:21.346 --> 01:33:23.189
داری توی اکسل کار میکنی؟
1578
01:33:23.264 --> 01:33:25.858
هربار که این لعنتی رو باز میکنم
...سیستم از کار میفته
1579
01:33:25.934 --> 01:33:27.607
باید اول توی ویرایشگر متن اطلاعاتت
رو به چند قسمت تقسیم کنی
1580
01:33:27.685 --> 01:33:29.938
بعدش ببریش توی برنامه‌ای که
قابلیت جستجو داشته باشه
1581
01:33:30.188 --> 01:33:32.532
اینو فهمیدی؟
آره، کمک میکنه
1582
01:33:32.649 --> 01:33:35.118
همین الان قید یه مأموریت با
مکریستال" رو توی کابل زدم"
1583
01:33:35.193 --> 01:33:36.285
بهتره ارزشش رو داشته باشه
1584
01:33:36.361 --> 01:33:38.363
چیه؟ "E.O.F." میدونی معنی
1585
01:33:40.824 --> 01:33:42.701
"یعنی "وخیم شدن عملیات جنگی
1586
01:33:48.039 --> 01:33:49.040
میتونی اینو ببینی؟
1587
01:33:49.374 --> 01:33:50.500
آره، دیدمش
1588
01:33:51.876 --> 01:33:56.222
یعنی E.O.F.
"وخیم شدن عملیات جنگی"
1589
01:33:58.508 --> 01:34:00.385
که به نظرم معنی واقعیش کشته شدن
شهروندها و اتباع غیر نظامی بیشتر ه
1590
01:34:00.468 --> 01:34:03.563
اقدام ستیزه‌جویانه"؟"
حتما داری شوخی میکنی
1591
01:34:03.680 --> 01:34:05.227
فقط در صورتی که
رئیس دیوان قضایی بتونه نشون بده
1592
01:34:05.306 --> 01:34:06.558
که او سعی کرده یکی از منابع رو متقاعد کنه
1593
01:34:06.641 --> 01:34:07.893
...که اطلاعات محرمانه رو درز بده
1594
01:34:07.976 --> 01:34:09.148
منظورت همه خبرنگارهایی ه که تا بحال
1595
01:34:09.227 --> 01:34:10.979
روی موضوعات پنتاگون کار کردن؟
1596
01:34:11.062 --> 01:34:13.156
اونا هم خیلی زود از ما اسم میبرند
1597
01:34:13.231 --> 01:34:14.904
من که تعجب نمیکنم اگه همچین کاری بکنند
1598
01:34:14.983 --> 01:34:16.656
هیچی مثل فدا شدن یه فرد مشهور
1599
01:34:16.734 --> 01:34:18.987
مردم رو برای یه هدف متحد نمیکنه، الِن
1600
01:34:19.070 --> 01:34:20.822
خیلی خوبه، دنیل
...حالا ببین
1601
01:34:21.072 --> 01:34:23.495
...میتونی یه لیست از جایزه های افشاگری
1602
01:34:23.575 --> 01:34:24.747
که میخوای بدی منینگ رو برام ایمیل کنی؟
1603
01:34:24.909 --> 01:34:26.331
ایمیل نمیتونم. ولی میتونم برات فکسش کنم
1604
01:34:26.411 --> 01:34:27.503
...درسته البته. ولی تا جمعه لازمش داریم
1605
01:34:27.579 --> 01:34:29.001
تا بتونیم تو بیوگرافیش استفاده کنیم
1606
01:34:29.205 --> 01:34:30.673
حتما. ممنون ایان
1607
01:34:30.748 --> 01:34:33.251
...و این نیروی ضربت 373 یه لیست شماره با
1608
01:34:33.376 --> 01:34:34.753
بیشتر از دو هزار اسم دارن
1609
01:34:34.836 --> 01:34:36.759
،آره، بهش میگن
« متوقف کردن تولد ها »
1610
01:34:36.880 --> 01:34:38.507
این ارقام تلفات غیرنظامی ویران کننده‌ست
1611
01:34:38.590 --> 01:34:39.762
یه برنامه‌ی مسخره‌ست
1612
01:34:39.841 --> 01:34:41.184
...سفیر بریتانیا رو دارم که میگه
1613
01:34:41.259 --> 01:34:43.512
رقابت تحت نظارت مناسبی نیست
1614
01:34:48.558 --> 01:34:50.856
میخوای با مارسل صحبت کنی؟
گوشی دستت
1615
01:34:52.356 --> 01:35:00.356
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
1616
01:35:21.299 --> 01:35:22.642
خب، اگه میخوای میتونی اینجا بخوابی
1617
01:35:22.926 --> 01:35:24.269
نه، نه
1618
01:35:24.802 --> 01:35:27.055
شماره معکوس به چهار روز رسیده
هیجان زده ای؟
1619
01:35:27.138 --> 01:35:28.435
آره
1620
01:35:28.598 --> 01:35:29.815
خیلی باید خسته باشه
1621
01:35:30.808 --> 01:35:32.481
...منظورم اینه که، تنها خود ویرایش
1622
01:35:32.602 --> 01:35:34.821
نباید زیاد طول بکشه
فقط یه جستجوی اسامیه
1623
01:35:38.650 --> 01:35:40.323
اولش هم همین فکر میکردیم
1624
01:35:40.443 --> 01:35:41.820
ولی تعداد زیادی‌شون مفهوم هستن
1625
01:35:44.113 --> 01:35:45.330
...نیک به جولیان گفت
1626
01:35:45.490 --> 01:35:48.164
،'یه گرا از طرف،' چوپان تو خونه قرمز رنگ
1627
01:35:48.243 --> 01:35:49.415
...تو دهکده های کوچیک
1628
01:35:49.577 --> 01:35:51.250
اون خود لعنتیش یه اسمه
1629
01:35:53.665 --> 01:35:55.417
...ما فقط چند صدتایی از لگاریتم هارو ارسال میکنیم
1630
01:35:55.500 --> 01:35:56.968
و پا در هوا هستیم
1631
01:35:57.502 --> 01:36:00.301
برا گشتن همه‌ی 91 هزارتاش یه ارتش لازمه
1632
01:36:02.507 --> 01:36:04.180
خدارو شکر که یکی داری
1633
01:36:17.021 --> 01:36:18.773
...داستان به طور کلی، نمونه وار سوق داده میشه
1634
01:36:18.856 --> 01:36:20.028
...ولی اگه یه موقع خواستن جلومون رو بگیرن
1635
01:36:20.149 --> 01:36:21.116
همه چی رو یه دفعه میفرستیم بیرون
1636
01:36:21.192 --> 01:36:23.194
داریم تقلا میکنیم که تو 14 صفحه نگهش داریم
1637
01:36:23.653 --> 01:36:25.200
موضوع های صحبت مصاحبه های صبح هستن
1638
01:36:25.280 --> 01:36:26.623
جولیان -
چه غلطی میکنی؟ -
1639
01:36:27.365 --> 01:36:29.288
چند ساعته دارم سعی میکنم پیدات کنم
1640
01:36:30.952 --> 01:36:32.374
داشتم یه لیست برات میفرستادم
1641
01:36:32.453 --> 01:36:34.205
،نشانی وب باید معیار سنجی بشه
1642
01:36:34.289 --> 01:36:35.461
تورنت ها به سید بندی نیاز دارن
...ما باید
1643
01:36:35.540 --> 01:36:37.008
ویرایش ها
1644
01:36:39.836 --> 01:36:41.634
اون تو لیست من بود
1645
01:36:41.713 --> 01:36:43.056
،نود و یک هزار سند هستش
1646
01:36:43.131 --> 01:36:45.554
و سایت ما تا چهار روز دیگه باید منتشرشون کنه
1647
01:36:54.350 --> 01:36:55.567
بزن بریم
1648
01:37:02.900 --> 01:37:04.072
پیش خودت چه فکری کرده بودی؟
1649
01:37:04.152 --> 01:37:05.244
ویرایش کردن بازتاب بدی داره
1650
01:37:05.403 --> 01:37:07.997
ما به منابع خبریمون قول دادیم
که همه چی رو کامل منتشر کنیم
1651
01:37:08.072 --> 01:37:10.416
،تو به همه کسایی که داری باهاشون کار میکنی
دروغ گفتی. به من هم دروغ گفتی
1652
01:37:10.491 --> 01:37:12.414
...جالبه میدونی، یادم نمیاد موقع منتشر کردن
1653
01:37:12.493 --> 01:37:14.166
...اسامی و آدرس تک تک اعضای حزب ملی بریتانیا
1654
01:37:14.245 --> 01:37:16.418
مخالفتی کرده باشی -
این فرق میکنه -
1655
01:37:16.539 --> 01:37:18.166
این منابع خبری دقیقا دارن
...برا همین چیزی مبارزه میکنن
1656
01:37:18.249 --> 01:37:19.751
که ما باید ازش حمایت کنیم
1657
01:37:19.876 --> 01:37:22.254
و دقیقا یادم بنداز که چی هستش؟
1658
01:37:22.337 --> 01:37:24.840
...شفافیت در کار تشکیلات قدرتمند
1659
01:37:24.922 --> 01:37:28.517
پرده برداری از فساد و توطئه چینی
حالا هرجا که میخواد باشه
1660
01:37:28.593 --> 01:37:30.345
پس باید انتشار رو عقب بندازیم
1661
01:37:30.428 --> 01:37:33.352
اصلا ممکن نیست بتونیم تو چهار روز منتشرشون کنیم
1662
01:37:33.431 --> 01:37:35.684
،چهارده صفحه تو گاردین
1663
01:37:35.767 --> 01:37:37.440
دوزاده تا توی نیویورک تایمز
1664
01:37:37.560 --> 01:37:40.609
...این بیشترین پوشش نسبت به همه‌ی خبرهایی هست
1665
01:37:40.730 --> 01:37:42.448
که تا حالا روی هم دادیم بیرون
1666
01:37:42.523 --> 01:37:44.946
..ما داریم یک جنگ اطلاعاتی رو میبریم
1667
01:37:45.068 --> 01:37:46.945
...که به خاطر این اتحاد کوتاه مدتی هست
1668
01:37:47.070 --> 01:37:48.367
...که با رسانه های اصلی ایجاد کردیم
1669
01:37:48.446 --> 01:37:50.289
...و تو میخوای همه شو پایمال کنی، چون میترسی
1670
01:37:50.365 --> 01:37:53.619
که بعضی از خبرچین های
دولت آمریکا ممکنه صدمه ببینن؟
1671
01:37:54.077 --> 01:37:56.296
اینا آدمیزاد هستن، جولیان
1672
01:37:56.454 --> 01:37:57.546
و زندگی‌شون تو خطره
1673
01:37:57.622 --> 01:38:00.045
...پس زندگی سربازها
1674
01:38:00.124 --> 01:38:02.718
و غیرنظامی هایی که تو این کشمکش درگیر هستن چی؟
1675
01:38:02.794 --> 01:38:05.593
،جوخه های مرگ، تلفات غیرنظامی گزارش نشده
1676
01:38:05.880 --> 01:38:07.882
رخدادهای بیشمار شلیک به نیروهای خودی
1677
01:38:07.965 --> 01:38:11.219
اینا اطلاعاتی هستن که دنیا باید ازش اطلاع پیدا کنه
1678
01:38:11.302 --> 01:38:13.646
پس، دفعه بعدی که تو حس و حال
...این بودی که درباره این
1679
01:38:13.763 --> 01:38:15.231
...تشکیلات برام سخنرانی کنی
1680
01:38:15.306 --> 01:38:19.152
خواهشا سعی کن بیاد بیاری که چرا خلقش کردم
1681
01:38:20.478 --> 01:38:23.482
و چرا تورو استخدام کردم که بهم کمک کنی
1682
01:38:24.649 --> 01:38:25.992
خب خیلی جالبه
1683
01:38:26.401 --> 01:38:28.654
یادم نمیاد منو استخدام کرده باشی
1684
01:38:28.820 --> 01:38:31.448
قرارداد یا حقوقی خاطرم نیست
1685
01:38:31.823 --> 01:38:34.167
ولی فکر کنم وقتی جی لیم رو دیدم باید خودم میفهمیدم
1686
01:38:34.325 --> 01:38:35.918
هیچ تشکیلاتی وجود نداره
1687
01:38:35.993 --> 01:38:38.587
...فقط تو هستی و ضمیر نفست
1688
01:38:38.788 --> 01:38:41.587
،و دروغ هایی که میگی
تا به هر کوفتی که میخوای برسی
1689
01:38:46.087 --> 01:38:48.010
...میدونی، باورنکردنیه
1690
01:38:48.840 --> 01:38:52.185
...اینکه چقدر زمان میتونی با یه نفر صرف کنی
1691
01:38:53.344 --> 01:38:55.972
و با اینوجود روحت هم خبر نداشته باشه که اونا کی هستن
1692
01:39:01.519 --> 01:39:03.192
تو از کار معلق میشی
بلافاصله اعمال میشه
1693
01:39:26.419 --> 01:39:27.921
اونا افشاگرترین اسناد هستن
1694
01:39:28.004 --> 01:39:29.631
هرکاری میتونی بکن تا وارد سایت نشن
1695
01:39:29.964 --> 01:39:32.058
باشه ممنون مارسل، خدافظ
1696
01:39:32.800 --> 01:39:34.723
...روزنباخ گفت که حجم منابع خبری قابل شناسایی
1697
01:39:34.802 --> 01:39:36.145
تحت خطر برآورد هستن
1698
01:39:36.220 --> 01:39:37.847
چهارده هزار سند و مدرکه
1699
01:39:37.930 --> 01:39:39.273
،ولی اگه اونارو نگه دارین
1700
01:39:39.348 --> 01:39:40.600
تو بقیه‌شون اسم های کمتری هست
1701
01:39:41.058 --> 01:39:42.435
آره، گرفتم
1702
01:39:43.686 --> 01:39:44.687
،و یادت باشه
1703
01:39:44.770 --> 01:39:46.568
به جولیان نگین که داشتیم باهم حرف میزدیم
1704
01:39:47.691 --> 01:39:49.691
در مواقع بحرانی باید به رهبر اعتماد کرد
1705
01:39:49.692 --> 01:39:51.490
این آشغال مسخره رو میبینی
1706
01:39:51.569 --> 01:39:52.912
داره تو چت فضولی میکنه؟
1707
01:39:56.949 --> 01:39:59.168
دنی، اون کاملا عقل خودشو از دست داده
1708
01:39:59.243 --> 01:40:01.837
،و اگه به این کارهاش ادامه بده
ما هم باید استعفا بدیم
1709
01:40:02.079 --> 01:40:03.046
همه‌مون
1710
01:40:03.122 --> 01:40:05.124
فقط مواظب اسناد باشین، باشه؟
1711
01:40:13.841 --> 01:40:15.263
دنیل، اینو دیدی؟
1712
01:40:16.219 --> 01:40:17.641
داخل توییتره
1713
01:40:18.763 --> 01:40:21.687
نوشته که تو عضو اف.بی.آی هستی
و من هم مامور سازمان سیا
1714
01:40:22.517 --> 01:40:23.734
ببین
1715
01:40:34.946 --> 01:40:36.163
خیلی مسخره‌ست
1716
01:40:45.331 --> 01:40:47.379
روزنامه اشپیگل داره برای زمان بیشتر التماس میکنه
1717
01:40:47.458 --> 01:40:48.630
تایمز میخواد سریع انجام شه
1718
01:40:48.960 --> 01:40:50.883
هولگر، نیک رو پیدا کردم
1719
01:40:50.962 --> 01:40:52.179
اُه عالیه، پنج دقیقه؟
1720
01:40:52.296 --> 01:40:53.593
باید بریم -
پنج دقیقه دیگه -
1721
01:41:05.977 --> 01:41:07.274
...خبر اصلی امروز صبح مون
1722
01:41:07.353 --> 01:41:09.071
...کاخ سفید، انتشار
1723
01:41:09.146 --> 01:41:11.615
چیزی بالغ بر نود هزار اسناد
از ارتش آمریکا، را محکوم کرد
1724
01:41:11.857 --> 01:41:13.404
...اونا پرده از داستان هایی برداشتن که
1725
01:41:13.484 --> 01:41:15.157
بعضی از سربازان کهنه کار منطقه
به خوبی باهاشون آشنا هستن
1726
01:41:15.236 --> 01:41:17.864
کشته شدن بیشتر غیرنظامی هایی
که تا حالا گزارش نشده
1727
01:41:17.947 --> 01:41:19.824
مرگ و میر توضیح داده نشده آمریکایی ها
1728
01:41:19.907 --> 01:41:22.001
تاکتیک های سوال‌برانگیز میدان جنگ
1729
01:41:22.076 --> 01:41:23.623
..این خبر کاخ سفید رو مجبور کرد
1730
01:41:23.703 --> 01:41:25.250
که از استراتژیش در افغانستان دفاع کنه
1731
01:41:25.329 --> 01:41:26.751
...دولت شفاف و بی پرده
1732
01:41:26.831 --> 01:41:28.674
....چیزی هست که رییس‌جمهور اعتقاد داره
1733
01:41:28.749 --> 01:41:29.841
،واقعا مهمه
1734
01:41:29.959 --> 01:41:33.008
...ولی دزدیدن اطلاعات محرمانه
1735
01:41:33.087 --> 01:41:35.181
و انتشار اونا، یک جرمه
1736
01:41:35.256 --> 01:41:37.759
....ایالات متحده با قدرت
1737
01:41:37.842 --> 01:41:41.517
فاش‌سازی غیرقانونی اطلاعات محرمانه رو محکوم میکنه
1738
01:41:41.596 --> 01:41:43.473
کدومش برای امنیت ملی بدتره؟
1739
01:41:43.556 --> 01:41:45.229
ویکی‌لیکس یا سیاست بد ایالات متحده؟
1740
01:41:45.308 --> 01:41:46.605
...در طی انتشار
1741
01:41:46.684 --> 01:41:47.731
...گزارش های مخفی جنگ افغان
1742
01:41:47.810 --> 01:41:49.608
...ویکی‌لیکس اعلام کرد که در حال حاضر
1743
01:41:49.687 --> 01:41:52.156
چیزی بالغ بر 250 هزار پیام کابلی
...از اعضای دیپلماتیک آمریکا داره
1744
01:41:52.231 --> 01:41:54.279
و برنامه داره که به زودی منتشرشون کنه
1745
01:42:00.323 --> 01:42:03.202
،یه منبع خبری تو کلمبیا دارم
باید از اونجا بیارمش بیرون
1746
01:42:03.284 --> 01:42:05.161
یا مسیح. پوتین بدجوری قاطی میکنه
1747
01:42:07.330 --> 01:42:08.877
چنتا منبع داریم تا به افردامون
1748
01:42:08.956 --> 01:42:09.957
توی خاورمیانه خبر بدیم ؟
1749
01:42:10.041 --> 01:42:11.964
هنوز داریم سعی میکنیم با رابطهامون توی تهران ارتباط برقرا کنیم
1750
01:42:12.084 --> 01:42:13.506
خیلی‌خب خوبه ، ادامه بدید
1751
01:42:13.586 --> 01:42:14.633
تازه با افراد توی لیبی صحبت کردم
1752
01:42:14.712 --> 01:42:16.885
اونا واقعاً در مورد سفیر نگرانند
1753
01:42:16.964 --> 01:42:19.092
ما داریم سفیر رو خارج میکنیم
1754
01:42:19.175 --> 01:42:21.098
! خیلی‌خب ، همگی گوش کنید
1755
01:42:21.886 --> 01:42:24.139
...من حداقل به ده اسم
1756
01:42:24.513 --> 01:42:27.733
از مهمترین منابع که قابل صدمه دیدن هستند نیاز دارم
1757
01:42:27.933 --> 01:42:30.356
هنگامی که این مدارک افشا شدند
1758
01:42:30.770 --> 01:42:32.989
...اگه ما بتونیم ثابت کنیم که آسانژ گناهکاره
1759
01:42:33.648 --> 01:42:35.616
میتونیم این قضیه رو منتفی کنیم
1760
01:42:41.489 --> 01:42:42.490
سلام
1761
01:42:42.865 --> 01:42:44.208
...فکر میکنی رئیس جمهور ترکمنستان
1762
01:42:44.283 --> 01:42:45.330
از اینکه بهش گفتیم
1763
01:42:45.409 --> 01:42:46.626
...دروغگوی قهار بیشتر عصبی میشه
1764
01:42:46.702 --> 01:42:48.830
یا بهش گفتیم بی‌فایده ؟
1765
01:42:49.038 --> 01:42:50.665
مطمئنم که بدتر از اینا رو هم شنیده
1766
01:42:50.873 --> 01:42:53.171
رئیس جمهور بردیمحمدف از مردمی که
1767
01:42:53.250 --> 01:42:54.342
از خودش باهوش‌تر باشن خوشش نمیاد
1768
01:42:54.418 --> 01:42:56.967
از اونجایی که خودش زیاد باهوش نیست
1769
01:42:57.046 --> 01:42:59.014
به مردم زیادی مشکوک شده
1770
01:43:00.091 --> 01:43:01.513
خب ، اون مدت زیادی در گشت و گذار بوده
1771
01:43:01.592 --> 01:43:02.844
فکر نمیکنم اون در مورد نظرات یه
1772
01:43:02.927 --> 01:43:04.395
واسطه خارجی متوسط نگران شده باشه
1773
01:43:04.470 --> 01:43:06.939
بخاطر همین اسم هیلاری رو نوشتم
1774
01:43:09.016 --> 01:43:10.313
ببینم که روزنامه تایمز بهش رسیدگی میکنه یا نه
1775
01:43:10.393 --> 01:43:11.736
نه ، من مشکلات بزرگتری دارم
1776
01:43:11.811 --> 01:43:14.280
نه سارا ، من دارم از تمام
1777
01:43:14.355 --> 01:43:15.572
دفاتر ریاست جمهوری خارجی اطلاعات جمع میکنم
1778
01:43:15.648 --> 01:43:16.991
باشه ، بهم بگو
پس بهم بگو
1779
01:43:17.066 --> 01:43:18.409
چی رو نادیده گرفتم ؟
1780
01:43:18.693 --> 01:43:19.740
این رو ؟
1781
01:43:19.819 --> 01:43:21.913
این گفتگوهای مصالحه آمیز سودان رو نابود میکنه
1782
01:43:21.987 --> 01:43:23.864
... این یه منبع رو توی عمان
1783
01:43:23.948 --> 01:43:25.495
روزنامه تایمز اسم‌ها رو منتشر میکنه
1784
01:43:26.117 --> 01:43:27.539
آره اما ، اون چی ، اون اینکار رو میکنه ؟
1785
01:43:27.743 --> 01:43:28.915
بهم نگو که
1786
01:43:28.994 --> 01:43:31.747
دوستت کلر اون رو تحت کنترل داره
1787
01:43:31.956 --> 01:43:33.629
اون از روزنامه تایمز بزرگتره
1788
01:43:34.041 --> 01:43:35.543
اون میتونه هر غلطی که دلش میخواد بکنه
1789
01:43:35.626 --> 01:43:37.424
درست مثل کاری که با مدارک جنگ افغانستان کرد
1790
01:43:40.131 --> 01:43:41.633
خدایا
1791
01:43:43.843 --> 01:43:45.561
از طارق خبری شد ؟
1792
01:43:48.889 --> 01:43:51.517
اسم اون حداقل توی نصف اینا هست
1793
01:43:51.934 --> 01:43:53.186
بیاید خبرش کنیم
1794
01:43:58.566 --> 01:44:00.318
پس در مورد هارتس تصمیم گرفتی ؟
1795
01:44:00.484 --> 01:44:02.532
برای یه بچه پرواز طولانیه
1796
01:44:02.695 --> 01:44:04.823
پرستار به همین درد میخوره
1797
01:44:05.197 --> 01:44:07.370
مجبور نیستی من رو متقاعد کنی
1798
01:44:21.338 --> 01:44:22.635
سلام ؟ -
دکتر هالیش ؟ -
1799
01:44:26.677 --> 01:44:29.021
اون سفری رو که در موردش صحبت کردیم رو یادته ؟
1800
01:44:38.272 --> 01:44:38.898
آقایون
1801
01:44:39.023 --> 01:44:40.866
خوش آمدید
1802
01:44:42.818 --> 01:44:44.411
..خواهش میکنم بفرمایید
1803
01:44:48.532 --> 01:44:49.533
طارق ؟
1804
01:44:50.618 --> 01:44:52.211
من برآوردها رو توی ماشین یادم رفته
1805
01:45:29.824 --> 01:45:31.701
باید بری خونه
1806
01:45:31.909 --> 01:45:32.956
اون داره شام میپزه
1807
01:45:33.160 --> 01:45:34.912
! حالا ! اون باید الان بره
1808
01:45:38.040 --> 01:45:40.134
باید جمع و جور کنیم
1809
01:45:42.878 --> 01:45:43.925
همه‌چیز رو
1810
01:45:44.839 --> 01:45:46.887
نام‌ها و عملیات‌هایی هست
1811
01:45:47.591 --> 01:45:50.765
این افشاسازی زندگی آمریکایی‌ها
1812
01:45:50.886 --> 01:45:53.765
و متحدمان را در خطر قرار میدهد
1813
01:45:55.057 --> 01:45:56.604
خون بر روی دستان آنها است
1814
01:45:57.017 --> 01:45:58.519
پنتاگون به صورت رسمی امروز اعلام داشت
1815
01:45:58.853 --> 01:46:00.605
که این ترس همیشگی آنها بوده
1816
01:46:00.729 --> 01:46:02.356
اگر اون اسم‌ها فاش شوند
1817
01:46:02.439 --> 01:46:04.066
اون افراد تبدیل به هدف خواهند شد
1818
01:46:04.525 --> 01:46:06.448
آقای آسانژ میتونه هرچیزی رو که دوست داره
1819
01:46:06.527 --> 01:46:08.450
در مورد نیکی اعظمی که اون
1820
01:46:08.529 --> 01:46:10.031
و منابعش فکر میکنند دارند انجام میدن بگه
1821
01:46:10.114 --> 01:46:12.617
اما اونا ممکنه که الانشم روی دستانشون
1822
01:46:12.700 --> 01:46:14.543
..خون سربازان جوان
1823
01:46:14.618 --> 01:46:17.041
یا یک خانواده افغان رو داشته باشند
1824
01:46:17.246 --> 01:46:18.714
برای اطلاعات بیشتر ، در اینجا
1825
01:46:18.789 --> 01:46:20.712
و در استدیوی نیویورک ما ، دنیل السبرگ به ما پیوستند
1826
01:46:20.791 --> 01:46:22.634
" توی جمله " خون روی دستانشون
1827
01:46:22.751 --> 01:46:23.718
متاسفم که بگم
1828
01:46:23.794 --> 01:46:25.467
خون‌های واقعی بیشتری به نسبت
1829
01:46:25.588 --> 01:46:27.886
خون‌های فرضی ریخته شده
1830
01:46:27.965 --> 01:46:30.559
این‌ها همش آسیب‌های تفکری هستند
1831
01:46:31.427 --> 01:46:34.647
...و چیزی که در موردش واقعاً صحبت نشد ، آسیب‌های واقعی بود
1832
01:46:34.805 --> 01:46:37.649
و چیزی که توسط این افشاسازی منتشر شد آسیب واقعیه
1833
01:46:37.808 --> 01:46:39.902
پس من فکر کردم که فکر کردن به این موضوع برای ما مهمه
1834
01:46:39.977 --> 01:46:41.103
حداقل اون یه قسمتی از معامله رو نگه داشته
1835
01:46:42.146 --> 01:46:45.070
دویست و پنجاه هزار مدارک دیپلماتیک اینجاست
1836
01:46:45.149 --> 01:46:46.446
فوق‌العادست
1837
01:46:46.942 --> 01:46:48.819
پس ، اون یارو موفق شد
1838
01:46:51.989 --> 01:46:54.083
نیک درست میگفت ، عظیمه
1839
01:46:54.158 --> 01:46:56.832
این پنجره‌ای به اسرار هر دولتی توی این سیاره‌ست
1840
01:46:57.453 --> 01:46:58.830
من الانشم کلی عنوان برای صفحه اول دارم
1841
01:46:58.913 --> 01:47:00.335
قذافی به مردمش دروغ میگه
1842
01:47:00.414 --> 01:47:02.337
پوتین تجزیه طلب‌های گرجستانی رو مسلح میکنه
1843
01:47:02.917 --> 01:47:06.672
اظهار نظرهای بیخود رهبران مصر ، یمن و تونس
1844
01:47:07.171 --> 01:47:09.515
تو هنوز تمرکزت روی اخبار دیروزه ؟
1845
01:47:11.091 --> 01:47:12.934
روی خبر دروغی که یه عالی رتبه اعلام
1846
01:47:13.010 --> 01:47:15.104
کرده و اصلاً هم وجود نداره ؟
1847
01:47:15.179 --> 01:47:17.181
من به اون اخبار دیروز نمیگم
1848
01:47:17.431 --> 01:47:18.774
ببخشید ، مگه اون مسیحای تو نبود ؟
1849
01:47:18.849 --> 01:47:20.442
بله ، بله
1850
01:47:20.601 --> 01:47:22.774
درست مثل بقیه اونا ، ضعف دلیل داره
1851
01:47:22.853 --> 01:47:24.605
پس اون یه دروغگو و یه مجاهد سرسخت
1852
01:47:24.688 --> 01:47:26.531
درست مثل منابع عجیب و غریب دیگست
1853
01:47:26.607 --> 01:47:27.779
همم
1854
01:47:28.484 --> 01:47:29.952
هفده تا دکمه کافیه
1855
01:47:30.027 --> 01:47:32.371
تا همه چیزی که اون منتشر میکنه رو بخونند
1856
01:47:32.488 --> 01:47:35.537
و حالا که داریم بهش یه بلندگو میدیم ، واقعاً میخونند
1857
01:47:36.325 --> 01:47:37.622
اون یه منبع نیست
1858
01:47:37.701 --> 01:47:39.874
اون سردسته یه امپراطوری رسانه‌ای بزرگه
1859
01:47:39.954 --> 01:47:42.048
که به هیچکس جوابگو نیست
1860
01:47:43.332 --> 01:47:45.209
و ما میذاریمش پای میز
1861
01:48:32.631 --> 01:48:34.053
هدف سفرتون چیه ؟
1862
01:48:36.093 --> 01:48:38.016
اون یه سخنگوی مهمان توی دانشگاه قاهره‌ست
1863
01:48:50.024 --> 01:48:51.446
در چه مورد سخنرانی میکنید ؟
1864
01:48:52.067 --> 01:48:53.444
زمین‌شناسی نفت
1865
01:49:13.047 --> 01:49:14.924
ما از مرز رد شدیم
1866
01:49:18.927 --> 01:49:20.395
میتونی وصلشون کنی ؟
1867
01:49:25.476 --> 01:49:26.477
سارا ؟
1868
01:49:30.898 --> 01:49:32.650
تو در امانی
1869
01:49:34.443 --> 01:49:35.820
الان چیکار کنیم ؟
1870
01:49:37.946 --> 01:49:39.493
کجا بریم ؟
1871
01:49:42.493 --> 01:49:45.167
...ما به سختی تلاش کردیم تا مطمئن بشیم
1872
01:49:45.329 --> 01:49:47.752
که این مدارک به مردم
1873
01:49:47.831 --> 01:49:49.253
بیگناه آسیبی نمیرسونه
1874
01:49:49.333 --> 01:49:52.837
ما به گروه‌هایی که از اسراری که ما منتشر میکنیم سواستفاده میکنند آشنایی داریم
1875
01:49:53.462 --> 01:49:55.180
تونستی بهش وصل بشی؟ -
.نه -
1876
01:49:55.255 --> 01:49:56.427
اگه با هم وصل بشیم
1877
01:49:56.507 --> 01:49:58.760
میتونی وقتی که داره صحبت میکنه این کار رو بکنیم
1878
01:50:01.637 --> 01:50:03.435
ما یه کار کم‌خطر داریم
1879
01:50:03.514 --> 01:50:05.608
ما کارهایی با خطر بالا انجام نمیدیم
1880
01:50:05.682 --> 01:50:07.935
..تمام مدارک بالای هفت ماه عمر دارند
1881
01:50:08.018 --> 01:50:11.318
دنیل ، همه‌مون میدونیم که اون هیچوقت کنار نمیکشه
1882
01:50:11.855 --> 01:50:14.278
اون قابل اعتماد نیست ، باید متوقفش کنیم
1883
01:50:14.483 --> 01:50:17.202
اگه میخوای اینکار رو بکنی ، باید الان اینکار رو بکنیم
1884
01:50:18.702 --> 01:50:26.702
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
1885
01:51:23.927 --> 01:51:25.929
کسانی که از اسراری که ما منتشر میکنیم سو استفاده میکند
1886
01:51:26.013 --> 01:51:29.483
...سعی در انتقاد از پیک و بدجلوه دادن او دارند
1887
01:51:44.072 --> 01:51:45.915
...دو چیز برای تغییر دنیا نیازه
1888
01:51:45.991 --> 01:51:48.494
و شما از اینکه چند نفر ایده‌های خوبی دارند متعجب میشید
1889
01:51:48.577 --> 01:51:49.703
...اما
1890
01:51:50.162 --> 01:51:53.416
...تعهد ، تعهد واقعی
1891
01:51:53.749 --> 01:51:55.547
به فداکاری نیاز داره
1892
01:51:56.585 --> 01:51:59.213
روزنامه‌نگار خوب سو‌استفاده‌کنندگان قوی‌ای را لو میده
1893
01:51:59.296 --> 01:52:02.140
...که اغلب به شورش ختم میشه ، اما
1894
01:52:12.935 --> 01:52:15.154
... انقلاب
1895
01:52:17.314 --> 01:52:18.941
...کشمکش بین گذشته
1896
01:52:19.816 --> 01:52:21.159
و آینده‌ست
1897
01:52:23.820 --> 01:52:26.824
و آینده تازه شروع شده
1898
01:52:42.339 --> 01:52:44.307
فکر کنم که توضیح ترکمنستان
1899
01:52:44.383 --> 01:52:46.181
زیاد به مذاق دبیر سازمان خوش نیومده ، مگه نه ؟
1900
01:52:46.301 --> 01:52:49.145
در واقع ، بردیمحمدف
1901
01:52:49.221 --> 01:52:50.894
دستور بازنشستگی زودرس من رو داد
1902
01:52:51.848 --> 01:52:53.225
من مطمئنم که اون دستورهایی بیشتر از این داده
1903
01:52:53.392 --> 01:52:54.564
اما برای شما دیپلماسی وجود داره
1904
01:52:55.394 --> 01:52:59.024
خب ، بیا به سلامتی دیپلماسی بنوشیم
1905
01:53:00.649 --> 01:53:02.617
حداقل تا زمانی که میتونیم
1906
01:53:02.693 --> 01:53:03.990
خیلی‌خب
1907
01:53:16.039 --> 01:53:18.918
...میدونی ، من
من وقتی داشتم وسائلم رو
1908
01:53:19.042 --> 01:53:21.420
آماده میکردم ، مصاحبه کردن اون رو دیدم
1909
01:53:22.879 --> 01:53:25.098
اون داشت در مورد تمام افشاسازی‌هایی صحبت میکرد
1910
01:53:25.215 --> 01:53:27.889
...که توی این شش ماه اخیر به تنهایی افشا کرده
1911
01:53:28.093 --> 01:53:30.095
و من شروع به فکر کردن کردم
1912
01:53:31.054 --> 01:53:34.524
دو مدرک دانشگاهی و یه جایزه معتبر
1913
01:53:34.891 --> 01:53:38.896
پنج‌تا پست سیاسی و 14 سال سابقه
1914
01:53:40.564 --> 01:53:42.658
...تموم اون شب‌ها ، من با نگرانی بیدار بودم
1915
01:53:42.733 --> 01:53:44.576
که کوچکترین حرفی
1916
01:53:44.693 --> 01:53:46.946
بتونه جهان رو به جهنم تبدیل کنه
1917
01:53:47.070 --> 01:53:49.789
...الان ، توی این لحظه
1918
01:53:49.906 --> 01:53:51.158
نمیدونم سابقه کدوم یکی از ما
1919
01:53:51.241 --> 01:53:53.414
بدتر تفسیر و قضاوت میشه
1920
01:54:08.091 --> 01:54:10.139
! جولیان
1921
01:54:10.260 --> 01:54:11.261
با ما آنلاین ارتباط برقرار کنید
1922
01:54:11.386 --> 01:54:13.013
میگم همکار مطبوعاتیم بیاد پیشتون
1923
01:54:13.096 --> 01:54:14.473
ممنون
1924
01:54:19.603 --> 01:54:21.276
فوق‌العاده بود ، نبوغ درش مشخص بود
1925
01:54:21.396 --> 01:54:23.649
روزنامه تایمز و فوربس رو دیدی ؟
1926
01:54:23.774 --> 01:54:24.741
ما درخواست مصاحبه از
1927
01:54:24.816 --> 01:54:25.908
...لری کینگ و شبکه اسکای بریتانیا داریم -
جولیان -
CNN لری کینگ : مجری مشهور شبکه
1928
01:54:25.984 --> 01:54:26.985
! جولیان
1929
01:54:34.826 --> 01:54:35.952
چی شده ؟
1930
01:54:36.161 --> 01:54:38.960
پایگاه فرمان دچار مشکل شده
1931
01:55:10.487 --> 01:55:12.160
غیرفعال شده
1932
01:55:18.537 --> 01:55:19.914
کلاً غیرفعال شده
1933
01:55:23.166 --> 01:55:26.420
هیچکس قادر نیست که کاری کنه
1934
01:56:18.555 --> 01:56:20.728
میدونی ، اون موهاش رو رنگ میکنه
1935
01:56:24.227 --> 01:56:25.695
من یه بار دیدم
1936
01:56:25.770 --> 01:56:26.771
توی یه کنفرانس بودیم
1937
01:56:26.897 --> 01:56:28.945
و اون رفت بالا توی اتاق هتل
1938
01:56:31.234 --> 01:56:34.078
...فرقه‌ای که اون داره ، فرقه خانواده
1939
01:56:37.115 --> 01:56:39.914
پسرها رو مجبور میکنه که موهاشون رو سفید رنگ کنند
1940
01:56:52.297 --> 01:56:54.425
فکر میکنم همه رازهای خودشون رو دارند
1941
01:56:55.592 --> 01:56:56.935
زخم‌های خودشون
1942
01:56:59.095 --> 01:57:01.473
لحظاتی وجود داره که اونا رو شکل میده
1943
01:57:03.975 --> 01:57:05.852
بعضی‌ها رو میتونیم بگذرونیم
1944
01:57:10.357 --> 01:57:11.950
بعضی‌ها رو نمیتونیم
1945
01:57:13.527 --> 01:57:16.451
زمانی بود که همه‌چیز ممکنه بود
1946
01:57:18.448 --> 01:57:20.291
ما دنیا رو تغییر دادیم
1947
01:57:21.993 --> 01:57:23.461
اون دنیا رو تغییر داد
1948
01:57:25.038 --> 01:57:27.461
اما بعد به خودش محدودش کرد
1949
01:57:30.293 --> 01:57:32.136
همیشه همین بود
1950
01:57:33.630 --> 01:57:36.884
...فقط یه نفر که خیلی با رازهای خودش درگیره
1951
01:57:37.217 --> 01:57:39.470
میتونه به جایی برسه که رازهای دیگران رو افشا کنه
1952
01:57:44.349 --> 01:57:46.727
...میدونی ، زمانی بود که روزنامه‌های بریتانیایی
1953
01:57:46.810 --> 01:57:49.313
نمیتونستند مذاکرات پارلمانی رو گزارش کنند
1954
01:57:50.689 --> 01:57:53.784
...اما بعد چنتا مرد شجاع
1955
01:57:53.942 --> 01:57:58.163
شروع به چاپ اعلامیه‌هایی و افشا کردن اون مذاکرات کردند
1956
01:57:59.656 --> 01:58:02.626
و خب ، فکر کنم که اون مرد اعدام شد
1957
01:58:04.119 --> 01:58:06.497
اما عمومیت مردم این اعلامیه‌ها رو خونده بودند
1958
01:58:06.580 --> 01:58:08.048
..و خواستار دسترسی بودند
1959
01:58:08.123 --> 01:58:10.797
... و رکن چهارم مدرن از
رکن چهارم : نیروی سیاسی مردمی
1960
01:58:11.585 --> 01:58:13.963
...علاقه و بینایی روح اون چند مرد
1961
01:58:15.255 --> 01:58:17.758
شجاع متولد شد
1962
01:58:18.925 --> 01:58:20.142
کسانی که اعدام شده بودند
1963
01:58:20.468 --> 01:58:21.970
کسانی که اعدام شده بودند
1964
01:58:25.974 --> 01:58:28.773
و حالا ، ما خودمون توی همون جایگاه قرار داریم
1965
01:58:28.852 --> 01:58:32.106
...یک انقلاب جدید اطلاعات
1966
01:58:32.397 --> 01:58:34.570
بی‌نهایت از انقلاب قبلی قویتره
1967
01:58:34.899 --> 01:58:36.492
...رکن پنجم
1968
01:58:36.568 --> 01:58:39.947
با نابود کردن شالوده‌های رکن چهارم بنا شد
1969
01:58:40.363 --> 01:58:42.206
تمام مدل‌های قدیمی ، سریعاً
1970
01:58:42.282 --> 01:58:43.875
قبل از اینکه رکن جدید اون رو تعویض کنه نابود میشه
1971
01:58:43.950 --> 01:58:47.170
بخاطر همین ما به مردمان شجاع‌تری نیاز داریم
1972
01:58:47.621 --> 01:58:51.626
تو و جولیان هدفی رو در
1973
01:58:51.708 --> 01:58:53.460
خلال تمام این هرج و مرج‌ها
1974
01:58:53.668 --> 01:58:55.011
مشخص کردید که به سمت حقیقت نشونه رفته
1975
01:58:55.378 --> 01:58:56.504
...و بله
1976
01:58:56.588 --> 01:58:59.467
ستمگران این دنیا باید بر حذر باشند
1977
01:59:05.180 --> 01:59:07.353
این رو بدونند که ما قدرت این رو داریم
1978
01:59:07.641 --> 01:59:10.895
...که اطلاعاتی رو منتشر کنیم که یک روز به زودی
1979
01:59:10.977 --> 01:59:13.526
همه اونها رو نابود میکنه
1980
01:59:17.484 --> 01:59:18.861
چطور بود ؟
1981
01:59:22.280 --> 01:59:24.282
خب ، از کجا باید شروع کنیم ؟
1982
01:59:26.826 --> 01:59:30.330
خب ، بیشتر داستان‌های خوب از اول شروع میشند
1983
01:59:57.046 --> 02:00:03.321
در سال 2010، گاردین، نیویورک تایمز و سه روزنامه اروپایی
یک سری مقاله در مورد اعضای دیپلماتیک آمریکا منتشر کردند
1984
02:00:03.322 --> 02:00:06.810
آنها همچنین صدها خبر دیگر نیز منتشر کردند
برای محافظت از منابع خبری آسیب پذیرشان
1985
02:00:06.811 --> 02:00:19.899
در سال 2001، در خلال اعتراض روزنامه های درگیر
ویکی لیکس همه ی251287 پیام را به صورت اصلی منتشر کرد
بدون هیچ ویرایشی
1986
02:00:20.134 --> 02:00:22.094
! جولیان آسانژ رو آزاد کنید
1987
02:00:22.549 --> 02:00:24.347
! جولیان آسانژ رو آزاد کنید
1988
02:00:25.051 --> 02:00:26.724
...هیچ مدرکی وجود نداره
1989
02:00:27.053 --> 02:00:30.057
که نشون بده
1990
02:00:30.140 --> 02:00:31.983
با افشا شدن مدارک سانسور شده
1991
02:00:32.058 --> 02:00:33.526
بر روی وبسایت ویکی‌لیکس
1992
02:00:33.643 --> 02:00:35.316
کسی آسیب دیده باشه
1993
02:00:35.395 --> 02:00:38.023
نه حتی یه تیکه مدرک
1994
02:00:38.690 --> 02:00:42.661
...ما داریم گروه‌های بزرگ و قوی با
1995
02:00:42.736 --> 02:00:45.114
لابی‌های قوی و وسیع تشکیل میدیم تا ازشون محافظت کنیم
1996
02:00:45.196 --> 02:00:46.618
پس البته قراره که از هر
1997
02:00:46.698 --> 02:00:48.041
راه و روشی استفاده کنیم
1998
02:00:48.042 --> 02:00:58.091
در آگوست 2010، دادستان سوییس حکمی برای بازداشت جولیان صادر کرد
به جرم سواستفاده جنسی
جولیان گفت که اصلا اون زن رو نمیشناخته
1999
02:00:58.526 --> 02:00:59.177
خدای من
2000
02:00:59.419 --> 02:01:02.218
...خب ، من میدونم که جریان رسانه‌ای تبعیض قائل میشه
2001
02:01:02.338 --> 02:01:04.340
اما این مزخرفه
2002
02:01:04.424 --> 02:01:08.054
...این اتهامات بی‌اساس
2003
02:01:08.511 --> 02:01:11.264
و کارهاشون کلاً ناخوش‌آینده
2004
02:01:11.849 --> 02:01:18.716
جولیان بعدا اعتراف کرد که با هر دو زن خوابیده
ولی سو رفتاری ازش سر نزده
اون متعاقبا به دنبال پناهندگی سیاسی بود
و الان در سفارت اکوادر در لندن زندگی میکنه
2005
02:01:19.751 --> 02:01:20.948
به عنوان یه سازمان
2006
02:01:21.024 --> 02:01:24.369
البته که ما هم مرتکب اشتباهاتی شدیم
2007
02:01:24.569 --> 02:01:25.786
...ام
2008
02:01:26.905 --> 02:01:29.454
...شاید شماری از اشخاص وجود داره
2009
02:01:29.532 --> 02:01:31.876
یک شخص شاید
2010
02:01:32.285 --> 02:01:34.788
که ما نباید استخدام میکردیم
2011
02:01:35.872 --> 02:01:36.964
...ام
2012
02:01:38.041 --> 02:01:41.295
این احتمالاً بزرگترین اشتباه بوده
2013
02:01:43.535 --> 02:01:49.427
در سال 2011، دنیل برگ کتابی درباره زمانی که با ویکی لیکس بود نوشت
جولیان فورا تهدید به شکایت کرد
2014
02:01:49.928 --> 02:01:51.555
فیلمی در مورد ویکی‌لیکس ؟
2015
02:01:52.722 --> 02:01:54.099
کدوم ؟
2016
02:01:55.600 --> 02:01:57.318
اون یکی
2017
02:01:57.560 --> 02:02:01.360
خب ، اون فیلم بر اساس دوتا از بدترین کتاب‌ها ساخته شده
2018
02:02:01.439 --> 02:02:04.909
که پر از دروغ و تحریفه ، درست مثل تمام تبلیغات
2019
02:02:04.984 --> 02:02:07.328
...ببین ، یه فیلم در مورد ویکی‌لیکس
2020
02:02:07.403 --> 02:02:09.997
بیشتر شبیه یه فیلم " ضد ویکی‌لیکس " میاد
2021
02:02:11.407 --> 02:02:14.331
...اگه میخوای حقیقت رو بدونی
2022
02:02:14.619 --> 02:02:16.997
هیچکس بهت حقیقت رو نمیگه
2023
02:02:17.080 --> 02:02:19.503
اونا فقط داستان خودشون رو بهت میگن
2024
02:02:19.916 --> 02:02:22.135
...پس اگه میخوای حقیقت رو بدونی
2025
02:02:22.919 --> 02:02:24.887
باید خودت بدنبالش بری
2026
02:02:24.963 --> 02:02:28.763
...در واقع ، قدرت واقعی اونجا وجود داره
2027
02:02:28.842 --> 02:02:33.598
قدرت واقعی در میل تو برای نگاه کردن فراتر از این داستان
2028
02:02:33.680 --> 02:02:35.273
و داستان‌های دیگه قرار داره
2029
02:02:36.140 --> 02:02:37.642
و تا زمانی که به جستجو ادامه بدی
2030
02:02:37.767 --> 02:02:39.986
برای اونها خطرناکی
2031
02:02:41.479 --> 02:02:43.982
بخاطر همینه که ازت میترسند
2032
02:02:45.024 --> 02:02:46.822
همش در مورد خودته
2033
02:02:51.865 --> 02:02:54.163
و یه ذره هم در مورد من البته
2034
02:02:54.187 --> 02:03:19.187
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]