WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:10.058
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:11.725 --> 00:00:14.474
مهم نیست که چقدر طول بکشه"

3
00:00:16.433 --> 00:00:19.004
"آخره همه چیز به در کلیسا ختم میشه

4
00:00:23.809 --> 00:00:26.593
اما من ورژنی که توی ارتش یاد گرفتم
:رو ترجیح میدم که میگه

5
00:00:28.350 --> 00:00:30.507
اگه ایستاده متولد بشی"

6
00:00:32.309 --> 00:00:34.632
"هرگز زمین نمی خوری

7
00:00:36.132 --> 00:00:44.132
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

8
00:02:16.393 --> 00:02:18.514
واسه هر کیلو دو سنت پرداخت می کنیم

9
00:02:19.352 --> 00:02:21.342
ولی پارسال که ده سنت بود

10
00:02:21.560 --> 00:02:23.681
نمی تونیم با دو سنت زندگی کنیم

11
00:02:23.894 --> 00:02:26.512
پس برو محصول بیشتری جمع کن

12
00:02:26.935 --> 00:02:28.843
همش همینه

13
00:02:29.685 --> 00:02:30.680
دیگه هیچی باقی نمونده

14
00:02:30.894 --> 00:02:33.180
!یا پول رو بردار،یا برو همین برنج هات رو بخور

15
00:02:35.644 --> 00:02:37.018
پول رو بده بهش

16
00:02:44.602 --> 00:02:46.225
!زود باش،بزن به چاک

17
00:03:47.811 --> 00:03:51.722
این پول برای خریدن بذر واسه فصل دیگه کافی نیست

18
00:03:57.061 --> 00:03:59.135
پس چیکار باید بکنیم؟

19
00:04:08.437 --> 00:04:11.885
باید به مانیل بریم و اونجا دنبال کار بگردیم

20
00:06:02.605 --> 00:06:03.304
چرا؟

21
00:06:05.855 --> 00:06:09.137
دندونم درد میکنه-
بزار ببینم-

22
00:06:12.772 --> 00:06:14.892
در مانیل دندانپزشک زیاد هست

23
00:06:15.105 --> 00:06:17.096
اونا میتونن برات درستش کنن،باشه؟

24
00:06:20.313 --> 00:06:21.427
میتونی تعمیرش کنی؟

25
00:06:22.063 --> 00:06:24.303
همیشه درست میشه...بالاخره

26
00:08:20.857 --> 00:08:22.054
ازت خیلی ممنونم

27
00:09:31.191 --> 00:09:33.762
"اداره استخدام"

28
00:09:34.024 --> 00:09:36.264
"حمل سلاح ممنوع است"

29
00:09:41.691 --> 00:09:43.232
سه نفر لازم دارم

30
00:09:48.066 --> 00:09:50.104
!فقط سه نفر!فقط سه نفر

31
00:10:07.775 --> 00:10:10.607
همشون فقط وقت تلف کردن هستن

32
00:10:11.650 --> 00:10:14.352
آگهی های قدیمی و شغل هایی که قبلا گرفته شدن

33
00:10:16.608 --> 00:10:17.770
...هی

34
00:10:18.733 --> 00:10:20.226
از کجا میای؟

35
00:10:20.692 --> 00:10:22.481
استان بانویی،آقا

36
00:10:22.692 --> 00:10:23.889
بانویی؟

37
00:10:25.233 --> 00:10:27.354
جایی برای موندن داری؟

38
00:10:28.067 --> 00:10:30.733
داشتم می گشتم ولی قیمتها خیلی گرون هستن

39
00:10:32.150 --> 00:10:33.607
...من یک دوستی دارم که

40
00:10:34.025 --> 00:10:37.557
آپارتمانهای کوچیک به خانواده ها اجاره میده

41
00:10:37.775 --> 00:10:39.268
ارزون هستن

42
00:10:39.984 --> 00:10:41.773
میخوای یکیشون رو اجاره کنی؟

43
00:10:46.525 --> 00:10:47.639
بله،آقا

44
00:12:03.651 --> 00:12:05.025
چطوری؟

45
00:12:05.651 --> 00:12:07.109
خوبم.تو چی؟

46
00:12:07.443 --> 00:12:08.438
اوناهاشن

47
00:12:08.693 --> 00:12:09.855
بفرما،بیا بالا

48
00:12:19.235 --> 00:12:20.977
اونا غریبه هستن و تازه رسیدن

49
00:12:21.193 --> 00:12:23.101
از استان بانویی...

50
00:12:23.318 --> 00:12:25.854
دنبال جایی برای زندگی می گردن

51
00:12:26.402 --> 00:12:28.060
برای اجاره چقدر میخوای؟

52
00:12:28.443 --> 00:12:29.605
ماهی دو هزار تا

53
00:12:30.027 --> 00:12:33.274
من فقط 1200پزو دارم

54
00:12:34.652 --> 00:12:36.559
بی خیال،بهش تخفیف بده
اون خانواده داره

55
00:13:01.111 --> 00:13:01.726
ممنونم

56
00:13:02.777 --> 00:13:05.017
منم دارم میرم-
ازتون ممنونم-

57
00:13:08.694 --> 00:13:09.973
مامان،بابا

58
00:13:10.236 --> 00:13:12.273
میتونم برم بیرون بازی کنم؟

59
00:13:12.527 --> 00:13:15.146
باشه،فقط مراقب باش-
ممنونم-

60
00:14:06.278 --> 00:14:10.106
بابایی ...اینجا جاییه که وقتی مُردیم میایم؟

61
00:14:12.487 --> 00:14:13.730
نه،فرشته من

62
00:14:13.945 --> 00:14:17.476
بابایی،وقتی مُردی کجا میری؟

63
00:14:18.695 --> 00:14:20.152
میرم اینجا

64
00:14:20.362 --> 00:14:21.605
واسه همیشه؟

65
00:14:21.820 --> 00:14:24.106
تا ابد

66
00:14:43.112 --> 00:14:44.024
!رییس

67
00:14:44.987 --> 00:14:46.396
رییس!رییس

68
00:14:46.654 --> 00:14:48.609
امروز چند نفر لازم داری؟

69
00:14:48.820 --> 00:14:51.226
توی وانت کسی رو سوار نکردی

70
00:14:51.570 --> 00:14:52.649
بسیار خب

71
00:14:52.904 --> 00:14:54.527
میتونی کارای سنگین انجام بدی؟

72
00:14:54.737 --> 00:14:56.893
من یک کشاورزم.قوی هستم

73
00:14:57.112 --> 00:14:59.268
باشه،پس تو به اضافه سه تا مرد قوی

74
00:14:59.487 --> 00:15:01.774
همینجا صبر کن،الان برمیگردم

75
00:15:03.612 --> 00:15:06.397
آقا،به سه نفر مرد قوی برای کار نیاز دارم

76
00:15:06.612 --> 00:15:09.101
تو و تو و یکی دیگه هم لازم داریم

77
00:15:12.446 --> 00:15:13.145
رفیق

78
00:15:18.321 --> 00:15:20.560
اون قویه...خیلی قویه

79
00:15:37.488 --> 00:15:40.818
جمع کنید و برید بیرون
اینجا ساکن غیرقانونی نمی خوایم

80
00:15:43.446 --> 00:15:46.195
ولی شوهرم پول اجاره رو پرداخت کرده

81
00:15:47.196 --> 00:15:47.977
کرایه کرده؟

82
00:15:48.238 --> 00:15:49.399
از کی؟

83
00:15:50.405 --> 00:15:51.862
اینجا ملک دولتیه

84
00:15:52.196 --> 00:15:55.526
همه واحدها به اداره مسکن واگذار شده
میخوای بیوفتی زندان؟

85
00:15:55.946 --> 00:15:58.944
اگه الان از اینجا نری
نمیتونم جلوشون رو بگیرم

86
00:15:59.196 --> 00:16:00.986
همه وسایلت رو جمع کن و برو

87
00:16:03.488 --> 00:16:04.317
!زود باش

88
00:16:06.155 --> 00:16:07.103
!وسایلت رو جمع کن

89
00:16:08.821 --> 00:16:09.852
!بجنب

90
00:16:11.352 --> 00:16:19.352
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

91
00:16:21.988 --> 00:16:24.773
بیاین،تموم شد
اینجا آپارتمان شماست

92
00:16:42.739 --> 00:16:45.309
کارتون خوب بود،رفقا

93
00:16:45.530 --> 00:16:47.486
گفتم که ما قوی هستیم

94
00:16:47.780 --> 00:16:48.562
دارم میبینم

95
00:16:48.780 --> 00:16:50.818
خودتون میتونید راه خونه رو پیدا کنید

96
00:16:53.197 --> 00:16:55.981
صبر کن
دستمزدمون چی؟

97
00:16:56.197 --> 00:16:57.192
بفرما،دستمزدت اونجاست

98
00:16:57.655 --> 00:17:01.566
بهتره قبل از اینکه بخورندش مال خودت رو برداری

99
00:18:46.074 --> 00:18:49.025
...مگه نگفته بودی که دکترهای مانیل

100
00:18:49.240 --> 00:18:50.863
میتونن دندون رو معالجه کنن؟

101
00:18:52.449 --> 00:18:53.776
دهنت رو باز کن

102
00:18:56.615 --> 00:18:58.108
ایمان داشته باش،فرشته

103
00:18:59.032 --> 00:19:00.774
به خدایی که بهش اعتماد داریم

104
00:19:20.824 --> 00:19:22.317
ما نمی تونیم اینجا بمونیم

105
00:20:18.825 --> 00:20:21.230
دنبال جایی برای موندن میگردین؟

106
00:20:22.242 --> 00:20:23.071
بله

107
00:20:23.575 --> 00:20:25.530
درست اونجا...رایگانه

108
00:20:31.158 --> 00:20:32.532
ما هیچ پولی نداریم

109
00:20:32.908 --> 00:20:36.854
اینجا هیچکس پول نداره
بخاطره همینه که اینجا زندگی می کنیم

110
00:20:40.075 --> 00:20:40.988
ممنونم

111
00:21:15.992 --> 00:21:17.533
دندونت هنوز درد میکنه؟

112
00:21:44.034 --> 00:21:46.783
"دنبال کار میگردین؟"

113
00:22:07.951 --> 00:22:11.447
اگر برای شغل راننده تماس گرفتین
لطفا دوباره دکمه را فشار دهید

114
00:22:13.785 --> 00:22:16.569
بفرمایید-
برای اون شغل تماس گرفتم-

115
00:22:16.785 --> 00:22:19.452
مصاحبه مقدماتی امروز داره انجام میشه

116
00:22:19.660 --> 00:22:22.195
دفتر شماره 40

117
00:22:22.410 --> 00:22:24.033
کزون سیتی، مانیل
بخش انبار

118
00:22:26.327 --> 00:22:27.606
خیلی ممنون

119
00:22:43.785 --> 00:22:45.361
تو خیلی زیبایی

120
00:22:45.619 --> 00:22:47.195
باید بری پیش چارلی

121
00:22:47.410 --> 00:22:49.531
اونا میتونن بهت کار بدن

122
00:22:49.827 --> 00:22:53.488
همچنین اتاقی برای نگهداری از بچه ها هم دارن

123
00:22:56.785 --> 00:22:58.693
!زود پولدار شوید

124
00:23:00.827 --> 00:23:01.989
ممنون

125
00:23:18.327 --> 00:23:19.240
هی،رفیق

126
00:23:21.452 --> 00:23:23.194
میشه اینجا وایسم؟

127
00:23:23.994 --> 00:23:25.866
مثل بقیه،برگرد توی صف

128
00:23:26.077 --> 00:23:27.867
!آره،برگرد توی صف

129
00:23:28.702 --> 00:23:32.234
منم...اسکار-
نمی شناسمت...برو-

130
00:23:32.494 --> 00:23:35.694
منو یادت نمیاد؟-
مشکل چیه؟-

131
00:23:35.911 --> 00:23:37.700
این احمق میخواد بپره توی صف
من حتی نمی شناسمش

132
00:23:37.911 --> 00:23:40.530
نه،ما با هم دوستیم
با همدیگه کار میکردیم

133
00:23:40.744 --> 00:23:42.569
برو توی صف

134
00:23:42.709 --> 00:23:46.943
صبر کن
اون خالکوبی رو ببینم
باهام بیا

135
00:24:11.495 --> 00:24:12.490
...خانم

136
00:24:13.161 --> 00:24:13.991
...خانم

137
00:24:14.536 --> 00:24:15.117
چیه؟

138
00:24:15.411 --> 00:24:16.987
من دنبال چارلی می گردم

139
00:24:17.286 --> 00:24:19.158
تو دفتر اون پشت پیداش میکنی

140
00:24:19.578 --> 00:24:20.443
ممنون

141
00:24:56.120 --> 00:24:56.784
بله؟

142
00:24:57.579 --> 00:25:00.328
دنبال چارلی میگردم-
من چارلی هستم-

143
00:25:01.370 --> 00:25:05.032
بهم گفتن که میتونم اینجا کار گیر بیارم

144
00:25:05.287 --> 00:25:07.740
مدیر داری؟-
نه،خانم-

145
00:25:07.954 --> 00:25:09.779
سینه هات رو نشونم بده

146
00:25:31.371 --> 00:25:33.776
!اینجا باره،نه لبنیاتی

147
00:25:33.996 --> 00:25:36.282
!وقتی شیردادنت تموم شد برگرد

148
00:25:36.496 --> 00:25:37.953
اما،خواهش میکنم

149
00:25:38.371 --> 00:25:40.077
ما هیچ پولی واسه غذا خوردن نداریم

150
00:25:43.413 --> 00:25:45.071
قبلا توی بار کار کردی؟

151
00:25:46.163 --> 00:25:50.203
پس خوب گوش کن
دوست ندارم حرفم رو دوبار تکرار کنم

152
00:25:52.913 --> 00:25:55.152
اگه قرار نیست روی صحنه برقصی

153
00:25:55.371 --> 00:25:56.994
باید توی آکواریوم بشینی و

154
00:25:57.204 --> 00:26:00.202
منتظر بشی تا یک مشتری شماره ات رو برداره

155
00:26:00.496 --> 00:26:03.245
کارت اینه که کاری کنی تا اون مشتری نوشیدنی بخره

156
00:26:10.371 --> 00:26:12.445
پیشخدمت رو صدا میکنی و سفارش ودکا میدی

157
00:26:12.663 --> 00:26:14.239
ولی خودت فقط آب میخوری

158
00:26:14.455 --> 00:26:16.445
باید مشتری رو خوشحال نگهداری

159
00:26:17.538 --> 00:26:21.745
میشینی روی زانوش،می بوسیش
به تخماش دست میزنی

160
00:26:23.413 --> 00:26:26.779
مطمئن شو که حسابی سفارش میده

161
00:26:27.622 --> 00:26:29.778
هر شب باید حداقل بیست تا نوشیدنی سفارش بگیری

162
00:26:35.622 --> 00:26:36.616
عجله کن

163
00:26:37.830 --> 00:26:38.659
اتاق لباس کنی

164
00:26:38.872 --> 00:26:40.779
اینجا جاییه که خودت رو تغییر میدی

165
00:26:41.622 --> 00:26:43.363
بچه داری،درسته؟

166
00:26:43.580 --> 00:26:45.405
چند تا؟-
دو تا-

167
00:26:46.038 --> 00:26:47.910
اگه پرستار نداری میتونی بیاریشون اینجا

168
00:26:48.122 --> 00:26:50.657
ولی اونا بهتره مثل بچه لوسا رفتار نکنن
چون من مهدکودک راه ننداختم

169
00:26:50.872 --> 00:26:52.151
ممنونم،خانم-
باشه-

170
00:26:52.372 --> 00:26:55.240
همه دخترای اینجا تمیز هستن

171
00:26:56.247 --> 00:26:58.818
تو باید توسط دکتر تست بشی

172
00:27:03.955 --> 00:27:06.112
"سیگار،موبایل و خوردن ممنوع"

173
00:27:06.330 --> 00:27:07.823
آرایش مو و صورت:100پزو

174
00:27:08.039 --> 00:27:09.615
برو پیش این یارو

175
00:27:12.247 --> 00:27:13.526
هر چه زودتر

176
00:27:14.747 --> 00:27:17.829
اگه تاییدت کرد برگرد بیا تا بهت یه مشتری بدم

177
00:27:18.039 --> 00:27:18.820
...و در ضمن

178
00:27:19.581 --> 00:27:22.579
همه اینا از دستمزدت کم میشه

179
00:27:32.831 --> 00:27:34.288
بازوت رو نشونم بده

180
00:27:37.831 --> 00:27:39.738
!نیزه ها
تیپ نهم

181
00:27:41.039 --> 00:27:43.444
در چه سالی؟-
1989قربان-

182
00:27:45.081 --> 00:27:47.616
...تو واقعا توی ارتش بودی یا

183
00:27:47.831 --> 00:27:51.872
یکی از اون احمقایی هستی که برای تظاهر خالکوبی میکنن؟

184
00:27:53.706 --> 00:27:55.744
من چهار سال در پیاده نظام بودم

185
00:27:56.623 --> 00:27:57.701
بعد از اون چی؟

186
00:27:58.123 --> 00:28:01.820
در کارخانه ابریشم کار میکردم
ولی بسته شد

187
00:28:02.040 --> 00:28:06.365
بعدش در استان بانویی در یک مزرعه برنج کار میکردم

188
00:28:11.248 --> 00:28:12.326
بله،قربان

189
00:28:14.915 --> 00:28:16.905
سر کارمون گذاشته،نه؟

190
00:28:18.956 --> 00:28:20.698
اسمت چیه،کشاورز؟

191
00:28:21.540 --> 00:28:23.116
اسکار رامیرز،قربان

192
00:28:23.331 --> 00:28:24.705
گواهینامه رانندگی داری؟

193
00:28:24.957 --> 00:28:28.073
بی خیال ،حتما یه تقلبیش رو داری دیگه

194
00:28:28.332 --> 00:28:30.452
در واقع من گواهینامه ندارم

195
00:28:32.832 --> 00:28:34.159
از این یارو خوشم میاد

196
00:28:36.457 --> 00:28:38.945
ازت خوشم میاد چون دروغ نمیگی

197
00:28:39.165 --> 00:28:41.700
...خیلی خب،این کار مستلزم

198
00:28:41.915 --> 00:28:44.202
رانندگی برای شرکت حمل و نقل زرهیه

199
00:28:44.457 --> 00:28:47.408
ما پول و چیزهای باارزش رو انتقال میدیم

200
00:28:47.832 --> 00:28:49.455
با کامیون های زرهی

201
00:28:49.665 --> 00:28:51.988
و اسلحه های اتوماتیک

202
00:28:52.749 --> 00:28:55.035
اینکارو برای 500پزو در روز انجام میدی

203
00:28:55.249 --> 00:28:58.033
پولش در اِزای خطراتش کافی نیست

204
00:28:58.249 --> 00:28:59.789
هنوز علاقمندی؟

205
00:29:00.957 --> 00:29:03.624
این میتونه کمک بزرگی به خانوادم باشه

206
00:29:05.290 --> 00:29:08.205
این فقط یک مصاحبه ابتداییه

207
00:29:08.415 --> 00:29:11.781
بهمون کمک میکنه تا افراد مشکوک رو تشخیص بدیم

208
00:29:11.999 --> 00:29:15.578
مصاحبه واقعی فرداست
در مرکز،بهمراه مافوقمون

209
00:29:16.874 --> 00:29:19.623
چطور میتونم به یک کشاورزی که

210
00:29:19.832 --> 00:29:21.989
توی ارتش بوده اعتماد کنم و

211
00:29:23.082 --> 00:29:27.076
یکی از خطرناکترین شغل ها در

212
00:29:27.332 --> 00:29:29.157
کلانشهر مانیل رو بهش بسپرم؟

213
00:29:31.999 --> 00:29:34.203
دخترم به دندانپزشک نیاز داره

214
00:29:36.124 --> 00:29:37.202
باشه...باشه

215
00:29:38.083 --> 00:29:39.990
ازت خوشم میاد،کشاورز

216
00:29:42.374 --> 00:29:44.744
این فرم رو پر کن و تا فردا برام بیارش

217
00:29:44.958 --> 00:29:46.415
تا ساعت هشت صبح

218
00:29:46.624 --> 00:29:48.200
فهمیدی؟-
بله،قربان-

219
00:29:48.499 --> 00:29:50.455
خیلی ازتون ممنونم
خیلی ازتون ممنونم

220
00:30:34.375 --> 00:30:37.492
من کار پیدا کردم

221
00:30:39.000 --> 00:30:39.995
کجا؟

222
00:30:40.583 --> 00:30:41.661
در یک بار

223
00:30:44.958 --> 00:30:46.581
چه جور باری؟

224
00:30:48.292 --> 00:30:51.160
یه جایی که دخترا می رقصن

225
00:30:55.292 --> 00:30:57.413
ما پولی نداریم

226
00:30:58.042 --> 00:31:00.033
غذایی نداریم

227
00:31:01.000 --> 00:31:03.074
هیچی نداریم

228
00:31:04.875 --> 00:31:06.498
شرمندم،می

229
00:31:09.875 --> 00:31:11.831
تقصیر تو نیست

230
00:31:14.042 --> 00:31:15.452
...گاهی اوقات

231
00:31:15.667 --> 00:31:19.329
تنها چیزی که برای نگهداشتن باقی میمونه تیغه چاقوئه

232
00:31:22.001 --> 00:31:24.406
ولی به خدا ایمان داریم

233
00:31:25.667 --> 00:31:28.914
میدونم که هیچوقت فراموشمون نمیکنه

234
00:31:31.334 --> 00:31:32.613
...یه روزی

235
00:31:34.376 --> 00:31:37.327
از این وضعیت بد بیرون میایم

236
00:31:38.827 --> 00:31:46.827
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

237
00:32:12.501 --> 00:32:14.208
چطور بنظر میام؟

238
00:32:14.751 --> 00:32:16.742
خیلی خوش تیپ شدی

239
00:32:50.668 --> 00:32:51.782
دیر کردی

240
00:32:52.502 --> 00:32:55.037
.بهت گفته بودم ساعت هشت
...توی این شغل

241
00:32:55.252 --> 00:32:58.203
سر وقت حاضر شدن یعنی یک ربع زودتر اینجا باشی

242
00:32:58.419 --> 00:32:59.082
شرمنده

243
00:32:59.294 --> 00:33:01.284
هیچوقت هم مجبور نیستی عذرخواهی کنی

244
00:33:02.710 --> 00:33:05.543
این لباس رو نگاه کن
!مثل بی خانمان ها شدی

245
00:33:07.294 --> 00:33:10.624
.شاید پوشیدنش ایده خوبی نبوده-
همینطوره...دنبالم بیا-

246
00:33:16.835 --> 00:33:18.163
صورتت رو بشور

247
00:33:25.794 --> 00:33:26.493
...کشاورز

248
00:33:26.711 --> 00:33:30.290
درباره تو حس خوبی دارم
پس پشیمونم نکن

249
00:33:30.586 --> 00:33:32.623
چیکار داری میکنی؟
!اون یه دهانشویه اس

250
00:33:36.752 --> 00:33:38.957
بیا...اینو بگیر بپوش

251
00:33:40.127 --> 00:33:42.450
میتونی بشوریش و برگردونی

252
00:33:42.669 --> 00:33:44.494
یا با اولین حقوقت یکی جدید برام بخری

253
00:33:45.044 --> 00:33:45.825
ممنونم

254
00:33:58.544 --> 00:34:00.582
خیلی خب،دراز بکش

255
00:34:09.628 --> 00:34:11.085
زانوهات رو بیار بالا

256
00:34:12.086 --> 00:34:12.832
خوبه

257
00:34:13.378 --> 00:34:14.752
پاهات رو باز کن

258
00:34:23.253 --> 00:34:24.580
تو حامله ای

259
00:34:26.503 --> 00:34:29.288
میتونم بگم پنج یا شش هفته اس حامله ای

260
00:34:47.087 --> 00:34:50.748
دخترم دندون درد داره
میتونی یه نگاه بهش بندازی؟

261
00:34:51.878 --> 00:34:53.075
من دندانپزشک نیستم

262
00:34:58.587 --> 00:35:01.704
دو جور کارمند توی این شرکت وجود داره

263
00:35:01.920 --> 00:35:04.539
اداری ها و راننده ها

264
00:35:05.129 --> 00:35:07.166
اونا حق ندارن با هم رابطه داشته باشن

265
00:35:07.379 --> 00:35:10.661
هیچوقت یه راننده رو در اداره مرکزی نمیبینی

266
00:35:10.962 --> 00:35:15.205
حتی اگه استخدام هم شدی هرگز نباید اینجا بیای

267
00:35:15.420 --> 00:35:17.956
مگر اینکه،البته،سرقت شده باشی

268
00:35:18.420 --> 00:35:20.743
بعدش مستقیم برای گزارش دادن میای اینجا

269
00:35:20.962 --> 00:35:22.076
نگاهت به جلو باشه

270
00:35:26.004 --> 00:35:27.497
ممنون که این فرصت رو بهم دادین

271
00:35:27.712 --> 00:35:29.086
موفق باشی

272
00:35:30.129 --> 00:35:32.748
افسر ادوارد آلوارز،نفر بعدی هستی

273
00:35:43.712 --> 00:35:44.707
پلیس های سابق لعنتی

274
00:35:44.921 --> 00:35:48.203
میان اینجا و فکر میکنن که از ما بهترن

275
00:35:49.379 --> 00:35:51.121
میدونم چون خودم پلیس بودم

276
00:35:52.463 --> 00:35:54.667
گوش کن،کشاورز

277
00:35:55.046 --> 00:35:57.581
اسم رییس بزرگ "بودا"ست

278
00:35:57.796 --> 00:36:00.083
ما بهش میگیم بودای خندان

279
00:36:01.754 --> 00:36:03.496
چون دوست داره جوک براش تعریف کنن

280
00:36:04.088 --> 00:36:07.335
همیشه از کارآموزای جدید میخواد براش جوک تعریف کنن

281
00:36:09.630 --> 00:36:10.459
جوک؟

282
00:36:10.671 --> 00:36:12.496
میخواد ببینه تو چجور شخصیتی داری

283
00:36:12.713 --> 00:36:14.917
که میتونی سریع تصمیم بگیری یا نه

284
00:36:16.088 --> 00:36:17.367
من هیچ جوکی بلد نیستم

285
00:36:17.588 --> 00:36:19.543
هیچوقت درباره اون سه تا زنی که قرار بوده برای

286
00:36:19.755 --> 00:36:22.124
کار در یک بار مصاحبه بدن نشنیدی؟

287
00:36:27.838 --> 00:36:29.544
...ببینم،اسکار

288
00:36:29.921 --> 00:36:31.793
تو واجد شرایط نیستی

289
00:36:32.213 --> 00:36:33.955
اما آنگ سفارشت رو کرده

290
00:36:34.338 --> 00:36:35.617
...اینجا میگه که

291
00:36:37.213 --> 00:36:38.920
تو یه کشاورز بودی

292
00:36:40.713 --> 00:36:42.040
در استان بانویی؟

293
00:36:45.047 --> 00:36:48.045
پس تو هیچ شغل امنیتی نداشتی؟

294
00:36:49.047 --> 00:36:51.998
هیچ شغل نگهبانی؟
هیچی شبیه این؟

295
00:36:52.963 --> 00:36:54.421
نه،قربان

296
00:36:57.589 --> 00:36:59.544
شاید این چیز خوبیه

297
00:37:00.297 --> 00:37:04.243
یعنی اینکه در این سالها عادتهای بدی یاد نگرفتی

298
00:37:07.755 --> 00:37:10.161
یعنی ما میتونیم راه و روش خودمون رو

299
00:37:12.339 --> 00:37:14.045
بهت یاد بدیم...

300
00:37:16.714 --> 00:37:17.662
...اسکار

301
00:37:18.380 --> 00:37:20.039
برام یه جوک بگو

302
00:37:21.756 --> 00:37:22.834
جوک،قربان؟

303
00:37:24.381 --> 00:37:26.087
آره،جوک سرگرمم میکنه

304
00:37:29.422 --> 00:37:32.171
سه تا زن برای مصاحبه کاری به یک بار رفتن

305
00:37:33.881 --> 00:37:36.795
:مدیر اونجا می پرسه

306
00:37:37.256 --> 00:37:40.621
اگه بیست دلار روی زمینِ بار پیدا کنین

307
00:37:41.256 --> 00:37:43.081
باهاش چیکار می کنید؟

308
00:37:44.297 --> 00:37:46.039
:اولی میگه

309
00:37:48.214 --> 00:37:50.039
...برش میدارم و"

310
00:37:51.714 --> 00:37:53.669
"میندازمش توی صندوق

311
00:37:54.631 --> 00:37:56.373
:دومی میگه

312
00:37:57.131 --> 00:37:59.880
اول نگاه میکنم که کسی اطرافم گمش نکرده باشه"

313
00:38:01.214 --> 00:38:04.580
"وگرنه بعدش میندازمش توی صندوق

314
00:38:06.506 --> 00:38:07.703
...و بعد

315
00:38:08.673 --> 00:38:09.952
:سومی میگه

316
00:38:11.298 --> 00:38:13.004
...پامو میزارم روش و"

317
00:38:14.590 --> 00:38:16.415
نگاه میکنم...اگه کسی حواسش نبود

318
00:38:18.673 --> 00:38:20.794
"برش میدارم...میزارم توی جیبم

319
00:38:22.340 --> 00:38:24.165
حالا کدومشون استخدام شدن؟

320
00:38:28.673 --> 00:38:31.422
!اونی که سینه های بزرگتری داشت

321
00:38:53.548 --> 00:38:54.543
!بابایی

322
00:38:57.298 --> 00:38:59.621
ببین-
از کجا آوردی؟-

323
00:38:59.840 --> 00:39:01.381
از دفتر دکتر

324
00:39:01.590 --> 00:39:06.331
دندونم رو درست کرد و بهم کلی آبنبات مجانی داد

325
00:39:07.799 --> 00:39:11.413
چطور تونستی بری دکتر؟-
کلینیک سلامتی عمومی-

326
00:39:11.632 --> 00:39:13.422
مصاحبه چطور پیش رفت؟

327
00:39:14.382 --> 00:39:18.625
!چه پیراهن زیبایی
از کجا گیر آوردی؟

328
00:39:19.007 --> 00:39:20.334
یه دوست بهم داد

329
00:39:20.590 --> 00:39:22.083
...خب،نه فقط دوست

330
00:39:22.674 --> 00:39:24.167
اون رییس جدیدم هم هست

331
00:39:24.382 --> 00:39:27.795
رییس؟
شغل رو گرفتی؟

332
00:39:29.132 --> 00:39:30.673
خیلی خوشحالم

333
00:39:40.716 --> 00:39:41.877
یه جفت چکمه

334
00:39:42.841 --> 00:39:44.085
یونیفورم

335
00:39:44.382 --> 00:39:45.792
کلاه ایمنی

336
00:39:46.507 --> 00:39:47.621
امضا کن

337
00:40:04.924 --> 00:40:06.417
خوب بنظر میای،کشاورز

338
00:40:06.758 --> 00:40:08.879
قربان،بازم تشکر میکنم

339
00:40:09.383 --> 00:40:10.710
بابت همه چیز

340
00:40:11.091 --> 00:40:12.998
میخوای ازم تشکر کنی؟

341
00:40:13.633 --> 00:40:17.081
...با خوب بودن توی شغلت و هوام رو داشتن

342
00:40:17.300 --> 00:40:18.757
ازم تشکر کن...

343
00:40:19.591 --> 00:40:22.459
هر کاری لازم باشه انجام میدم

344
00:40:23.841 --> 00:40:24.706
خوبه

345
00:40:25.675 --> 00:40:28.293
ماه اول با من میای

346
00:40:28.508 --> 00:40:30.463
همه جدیدها رو من آموزش میدم

347
00:40:32.508 --> 00:40:35.506
پس خوب چشم و گوشت رو باز کن

348
00:40:36.425 --> 00:40:37.337
آماده ای؟

349
00:40:38.008 --> 00:40:39.584
بله،قربان-
خوبه...خوبه-

350
00:40:50.925 --> 00:40:53.295
این یک جلیقه ضد گلوله اس

351
00:40:53.592 --> 00:40:55.962
ازمون دربرابر گلوله ام16 هم محافظت میکنه

352
00:40:56.717 --> 00:40:57.747
ام16؟

353
00:40:58.133 --> 00:40:58.963
...برادر

354
00:40:59.175 --> 00:41:03.039
اونا قرار نیست با تفنگ آبپاش بهمون حمله کنن

355
00:41:03.509 --> 00:41:05.085
!اینجا مثل غرب وحشیه

356
00:41:05.300 --> 00:41:06.841
فهمیدی؟
بیا بریم

357
00:41:19.425 --> 00:41:20.539
اینجا نگهبانی دروازه اس

358
00:41:20.759 --> 00:41:24.171
صبح ها جعبه های خالی رو بررسی میکنن

359
00:41:24.550 --> 00:41:27.465
و برگشتت رو در شب ثبت میکنن

360
00:42:02.134 --> 00:42:03.876
ما اون جعبه ها رو می رسونیم؟

361
00:42:04.093 --> 00:42:06.925
آره
ما جعبه ها رو به مشتری هامون تحویل میدیم

362
00:42:07.218 --> 00:42:08.462
چطور کار میکنه؟

363
00:42:08.759 --> 00:42:10.667
ما هیچوقت نمیدونیم چقدر پول توی جعبه هاست

364
00:42:11.593 --> 00:42:15.503
مشتری ها یک کلید دارن که توی بانکه

365
00:42:15.968 --> 00:42:19.748
شرکت یک کپی از هر کلید نگه میداره

366
00:42:21.801 --> 00:42:25.416
کپی ها در اداره مرکزی نگهداری میشن

367
00:42:26.635 --> 00:42:29.337
اگه یک صندوق گم بشه یا دزدیده بشه

368
00:42:30.676 --> 00:42:33.379
کلید توقیف میشه

369
00:42:33.593 --> 00:42:36.674
تا زمانیکه صندوق بازگردونده بشه

370
00:42:36.885 --> 00:42:38.875
یا نابود بشه...

371
00:42:40.968 --> 00:42:45.176
راننده ها و کلیدها بدلایل واضحی جدا نگهداشته میشن

372
00:42:47.885 --> 00:42:51.298
تنها زمانی که میتونی وارد اداره مرکزی بشی

373
00:42:51.510 --> 00:42:53.999
روزیه که "بودا" داره استخدامت میکنه

374
00:42:54.218 --> 00:42:57.549
یا روزی که قراره گزارشی بدی

375
00:42:58.677 --> 00:43:04.002
چون بعد از سرقت، برای مصاحبه فراخونده میشی

376
00:43:07.719 --> 00:43:12.257
از وقتی شرکت تاسیس شده
فقط دو تا صندوق سرقت شده

377
00:43:13.510 --> 00:43:15.335
پس سرقت های زیادی وجود نداره؟

378
00:43:17.802 --> 00:43:19.378
البته که زیادن

379
00:43:20.427 --> 00:43:24.124
مخصوصا در زمان انتخابات

380
00:43:25.135 --> 00:43:26.593
چرا زمان انتخابات؟

381
00:43:35.261 --> 00:43:39.301
برنده شدن در انتخابات مستلزمش یک
صورت حساب سنگینه ،دوست من

382
00:43:40.677 --> 00:43:43.924
تنها وقتی برنده میشن که بتونن پول زیادی خرج کنن

383
00:43:44.677 --> 00:43:48.753
همه سیاستمدارا که فامیل هاشون توی لاتاری برنده نمیشن

384
00:43:51.469 --> 00:43:52.666
...ولی خدایی

385
00:43:52.928 --> 00:43:55.463
چند تا از خویشاوندانت لاتاری برنده شدن؟

386
00:43:55.761 --> 00:43:58.047
کسی رو میشناسی که لاتاری برنده شده باشه؟

387
00:43:58.261 --> 00:43:59.007
نه؟

388
00:43:59.303 --> 00:44:03.628
همیشه دیدی که غریبه ها لاتاری برنده میشن

389
00:44:03.844 --> 00:44:05.882
ولی برامون مهمه؟
البته که نه

390
00:44:06.094 --> 00:44:08.251
تو صف می ایستیم و بلیط می خریم

391
00:44:09.261 --> 00:44:11.832
هر روز،هفته به هفته

392
00:44:15.761 --> 00:44:17.088
حقیقت اینه که

393
00:44:18.470 --> 00:44:20.211
برنده شدن واقعیت نداره

394
00:44:20.428 --> 00:44:22.465
...ولی امید به برنده شدن

395
00:44:22.678 --> 00:44:25.462
چیزیه که همه مردم بهش نیاز دارن

396
00:44:25.761 --> 00:44:28.878
ولی برنده شدن واقعی...غیرممکنه

397
00:44:55.553 --> 00:44:58.635
اگه صندوقی بدون کلید باز بشه

398
00:44:58.845 --> 00:45:01.677
سیستم امنیتیش بکار میوفته

399
00:45:01.887 --> 00:45:04.126
و محتویات صندوق رو نابود میکنه

400
00:45:05.137 --> 00:45:06.594
بوسیله جوهر...

401
00:45:10.429 --> 00:45:12.170
به خودت هیچوقت دستبرد زدن؟

402
00:45:35.596 --> 00:45:37.467
آخرین همکارم...بیبوی

403
00:45:51.721 --> 00:45:54.553
ما دو تا صندوق داشتیم

404
00:45:56.679 --> 00:45:59.346
اونا سعی کردن بدون کلید بازش کنن

405
00:46:11.554 --> 00:46:14.008
بعدش کلید اون یکی صندوق رو خواستن

406
00:46:18.346 --> 00:46:21.877
وقتی ماسک نزده باشن، فقط یک پایان براش میمونه

407
00:46:35.430 --> 00:46:37.835
اگه قراره زمین بخوری
با جنگیدن زمین بخور

408
00:46:59.888 --> 00:47:01.760
...میدونی چی میشه وقتی

409
00:47:01.972 --> 00:47:05.420
یک راننده ماشین حمل و نقل زرهی بمیره؟

410
00:47:10.222 --> 00:47:12.675
همکارش تبدیل به یک "پستچی" میشه

411
00:47:13.264 --> 00:47:14.507
...یعنی

412
00:47:15.180 --> 00:47:19.340
باید وسایل شخصیش رو به بیوه اش تحویل بدی

413
00:47:20.347 --> 00:47:22.254
...در مورد همکار من

414
00:47:23.555 --> 00:47:25.546
یک ساعت مچی مارک تایمکس بود

415
00:47:25.764 --> 00:47:29.011
...و یک چک سیصد دلاری بیمه عمر

416
00:47:29.597 --> 00:47:33.840
بابت اینکه هرگز نمیتونه بزرگ شدن بچه هاش رو ببینه

417
00:47:41.556 --> 00:47:43.214
بخاطر همینه که ما آموزش می بینیم

418
00:47:44.714 --> 00:47:52.714
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

419
00:48:06.431 --> 00:48:09.962
از محافظ شنوایی استفاده نمی کنیم برای اینکه به صداش عادت کنیم

420
00:48:10.181 --> 00:48:12.172
از زمان ارتش تا حالا شلیک نکرده ام

421
00:48:12.389 --> 00:48:15.056
مثل دوچرخه سواری میمونه

422
00:48:15.848 --> 00:48:18.336
قبل ارتش تا حالا دوچرخه سواری نکردم

423
00:48:20.681 --> 00:48:23.217
نشونه گیری نکن.فقط شلیک کن-
بله،قربان-

424
00:48:25.723 --> 00:48:28.721
این تنها چیزیه که بین زندگیت و من قرار گرفته

425
00:48:28.973 --> 00:48:31.640
تا نقش پستچی رو برای همسرت بازی نکنم

426
00:48:42.598 --> 00:48:44.304
بیا...بریم یه چیزی بخوریم

427
00:49:08.265 --> 00:49:10.469
نگران نباش،فقط مرغه

428
00:49:23.057 --> 00:49:23.970
خوشت نمیاد؟

429
00:49:24.224 --> 00:49:26.013
خوشمزه اس
نگهش میدارم برای بعد

430
00:49:26.349 --> 00:49:29.181
این "بعد"که میگی اصلا تضمین شده نیست

431
00:49:30.349 --> 00:49:32.754
الان بخورش،بعدا یکی برات میخرم

432
00:49:46.099 --> 00:49:47.889
حالا که قراره با هم همکار بشیم

433
00:49:48.432 --> 00:49:51.265
لازمه بدونم که هوامو داری یا نه

434
00:49:52.224 --> 00:49:52.970
داری؟

435
00:49:54.766 --> 00:49:56.555
هر چی تو بخوای،رییس

436
00:49:58.558 --> 00:50:01.093
میخوام که امروز کارتمو برام خروج کنی

437
00:50:02.558 --> 00:50:04.383
تو دردسر نمیوفتیم؟

438
00:50:04.599 --> 00:50:05.547
چرا؟

439
00:50:05.891 --> 00:50:08.510
اونا هیچوقت چک نمی کنن

440
00:50:15.599 --> 00:50:16.263
...اسکار

441
00:50:20.474 --> 00:50:23.307
میتونم روت حساب کنم؟

442
00:50:32.600 --> 00:50:33.429
چیه؟

443
00:50:35.391 --> 00:50:37.181
من یه دوست دختر دارم

444
00:50:37.891 --> 00:50:39.799
.در کنار زندگی اصلیم

445
00:50:42.016 --> 00:50:44.635
...میدونم که کار درستی نیست،ولی

446
00:50:46.391 --> 00:50:49.638
زنم شک میکنه اگه دیر برم خونه

447
00:50:51.100 --> 00:50:54.430
پس مجبورم در طول شیفتم برم ببینمش

448
00:50:55.058 --> 00:50:56.800
تو که درکم میکنی،درسته؟

449
00:51:02.517 --> 00:51:05.717
!یه سفارش دیگه برای همکار کشاورزم

450
00:51:22.809 --> 00:51:25.807
!برات بهتره این بچه گریه نکنه

451
00:51:49.017 --> 00:51:51.588
حالا دیگه واسه کارآموزها هم کارت میدن؟

452
00:51:52.351 --> 00:51:53.891
آنگ گفت بیام و پیدات کنم

453
00:51:54.101 --> 00:51:56.424
.قراره بریم یه نوشیدنی بزنیم
سه شنبه شبها واسه رفقاست

454
00:51:56.642 --> 00:51:58.219
پرداختش یکمی برام مشکله

455
00:51:59.642 --> 00:52:02.676
اون بار واسه فامیلمه و
امشب هم نوشیدنی ها به حساب منه

456
00:52:02.893 --> 00:52:05.132
نظرتو عوض کن
میتونی با من بیای

457
00:52:09.726 --> 00:52:11.516
تو ماشین من گوزیدی؟

458
00:52:17.476 --> 00:52:18.755
اونجا چی داری؟

459
00:52:19.559 --> 00:52:20.721
سینه مرغ

460
00:52:24.601 --> 00:52:26.675
!بوش شبیه کون مرغ میمونه

461
00:52:41.851 --> 00:52:43.676
هی،ببین کی اینجاست

462
00:52:46.851 --> 00:52:48.225
چه خبرا؟

463
00:52:48.435 --> 00:52:50.141
شامت رو هم با خودت آوردی؟

464
00:52:50.393 --> 00:52:51.934
ولی اینجا غذا داریم

465
00:52:53.227 --> 00:52:56.639
قراره بهشون عادت کنی
ما همه اینجا برادریم

466
00:52:56.852 --> 00:52:58.677
امشب شب رفقاست

467
00:52:59.018 --> 00:53:00.559
هر هفته همدیگه رو ملاقات می کنیم

468
00:53:00.768 --> 00:53:05.058
و هیچ کاری جز شاد بودن انجام نمیدیم
!مست می کنیم

469
00:53:06.268 --> 00:53:07.975
!اسکار کشاورز

470
00:53:10.768 --> 00:53:12.558
بشین مرد،نترس

471
00:53:14.060 --> 00:53:14.925
نه ممنون

472
00:53:15.144 --> 00:53:15.807
...بریجیت

473
00:53:16.519 --> 00:53:18.805
چند تا بطری و لیوان مشروب خوری برامون بیار

474
00:53:19.019 --> 00:53:20.097
!شما دستور بده

475
00:53:21.394 --> 00:53:22.388
مراقب خودت باش

476
00:53:24.185 --> 00:53:25.180
بوی بهشت رو میده

477
00:53:30.727 --> 00:53:31.757
...قسم میخورم

478
00:53:31.977 --> 00:53:35.805
ایکاش  زن و معشوقه ام برام وقت اضافه گذاشته بودن

479
00:53:43.311 --> 00:53:45.550
!وقتی بزرگ شدم میخوام شبیه آنگ بشم

480
00:53:47.227 --> 00:53:49.348
!وقتی بچه بودم اسمم جی جی بود

481
00:53:51.436 --> 00:53:52.549
یه گیلاس بزن

482
00:53:53.561 --> 00:53:54.307
بگیر،زود باش

483
00:53:56.727 --> 00:53:58.683
امشب،تو با ما می نوشی،اسکار

484
00:53:59.769 --> 00:54:03.217
!به سلامتی
بیاین یه به سلامتی بگیم

485
00:54:03.603 --> 00:54:04.846
اسکار بلند شو

486
00:54:06.769 --> 00:54:09.886
من تاحالا سه بار "پستچی" شدم

487
00:54:10.894 --> 00:54:14.426
.و "بیبوی" سخت ترین اونها بود

488
00:54:15.061 --> 00:54:17.301
خدا بیامرزتش

489
00:54:24.936 --> 00:54:26.927
دوباره...دوباره

490
00:54:35.353 --> 00:54:37.758
به سلامتیه تازه واردمون

491
00:54:39.186 --> 00:54:40.727
!اسکار کشاورز

492
00:55:07.812 --> 00:55:12.386
نمی تونم ببینمتون"
ولی از تماس هاتون ذوق زده میشم

493
00:55:12.603 --> 00:55:15.637
هنوز کلی حرف واسه گفتن دارم

494
00:55:48.729 --> 00:55:52.059
از اسپانسرهامون تشکر میکنم

495
00:55:52.479 --> 00:55:54.185
اندی...طراحان صحنه...

496
00:58:05.981 --> 00:58:09.844
انگشتت رو بکن تو حلقت
حالت بهتر میشه

497
00:58:18.939 --> 00:58:20.847
دیگه لازم نیست بخوری...قول میدم

498
00:58:21.731 --> 00:58:22.845
حالم خوبه

499
00:58:24.064 --> 00:58:24.763
بیا بیرون

500
00:59:27.399 --> 00:59:28.477
نه،قربان

501
00:59:29.274 --> 00:59:31.430
بهم نگو قربان

502
00:59:31.454 --> 00:59:38.454
سینمافریک

503
01:00:13.733 --> 01:00:14.727
تکون نخور

504
01:00:35.066 --> 01:00:36.607
خیلی خب،خیلی خب

505
01:00:36.816 --> 01:00:38.475
بیارش،بیارش

506
01:00:57.275 --> 01:01:00.107
این ماشین بزرگیه،یادت باشه که
باید حواست به گوشه ها باشه

507
01:01:04.192 --> 01:01:05.140
کارت خوب بود

508
01:01:05.858 --> 01:01:06.853
ممنون

509
01:01:07.650 --> 01:01:09.273
...تنها کاری که الان باید انجام بدیم

510
01:01:09.483 --> 01:01:12.351
خریدن یک گواهینامه تقلبی از بالاشهره

511
01:01:20.900 --> 01:01:22.938
یه هوندای مشکی داره تعقیبمون میکنه

512
01:01:29.817 --> 01:01:31.191
دور همین بلوک بچرخ

513
01:02:13.109 --> 01:02:14.483
اونا رفتن

514
01:02:17.359 --> 01:02:21.140
فهمیدن که ما متوجه شون شدیم

515
01:02:22.234 --> 01:02:25.849
ماشین های زرهی بی دلیل مسیرشون رو منحرف نمی کنن

516
01:02:26.109 --> 01:02:27.104
جدی بود؟

517
01:02:27.651 --> 01:02:31.585
شاید فقط چند تا بچه بودن که داشتن امتحانمون میکردن
که ببینن حواسمون جمعه یا نه

518
01:02:52.110 --> 01:02:56.056
همسرم واسه چند تا از دوستهامون شام درست کرده
ولی مهمونی کنسل شد

519
01:02:56.276 --> 01:02:59.274
میتونی با همسرت بیای؟

520
01:02:59.735 --> 01:03:02.649
همسرم از دور ریختن غذا متنفره

521
01:03:02.860 --> 01:03:05.265
خیلی ممنون،ولی زنم امشب کار میکنه

522
01:03:05.943 --> 01:03:07.851
پس خودت باید بیای

523
01:03:08.902 --> 01:03:10.525
اگه نیای زنم دلخور میشه

524
01:03:12.652 --> 01:03:13.895
بله،قربان

525
01:03:17.360 --> 01:03:21.768
اسکار؟مطمئنی که همسرت نمی خواست باهات بیاد؟

526
01:03:22.193 --> 01:03:24.398
عزیزم،بهت که گفتم اون کار میکنه

527
01:03:25.402 --> 01:03:27.523
پس حداقل کمی از این غذا رو براش ببر

528
01:03:27.735 --> 01:03:29.062
ممنونم خانم
این مهربونی شما رو میرسونه

529
01:03:29.277 --> 01:03:31.517
منو "خانم" صدا نزن

530
01:03:32.402 --> 01:03:34.108
"بهم بگو "دورا

531
01:03:37.944 --> 01:03:38.856
نه،ممنون

532
01:03:39.069 --> 01:03:41.190
اون نمی نوشه
فقط یه نوشیدنی ملایم

533
01:03:42.069 --> 01:03:43.230
اون یکی رو هم بزار اینجا

534
01:03:43.610 --> 01:03:44.984
بیا بریم روی پشت بوم

535
01:03:45.527 --> 01:03:48.857
دورا از سیگار کشیدن توی خونه بدش میاد

536
01:03:58.611 --> 01:03:59.724
نگاه کن

537
01:04:00.944 --> 01:04:02.935
کلانشهر مانیل

538
01:04:03.319 --> 01:04:05.109
چه منظره ای داره

539
01:04:11.944 --> 01:04:13.603
زندگیه حسادت انگیزی داری

540
01:04:15.194 --> 01:04:16.521
یه زندگی ثابت

541
01:04:17.444 --> 01:04:18.937
میخوام یه چیزی ازت بپرسم

542
01:04:21.361 --> 01:04:22.984
واقعا کجا زندگی میکنی؟

543
01:04:25.319 --> 01:04:26.481
توندو

544
01:04:32.861 --> 01:04:35.017
اگه شرکت بفهمه اخراجت میکنه

545
01:04:38.361 --> 01:04:42.106
تو برای یک شرکت حمل و نقل زرهی کار میکنی

546
01:04:45.445 --> 01:04:47.234
...اون شهرک یک بهشته

547
01:04:49.945 --> 01:04:52.896
برای بدترین نوع از مجرمان

548
01:04:57.195 --> 01:05:01.141
میدونستی امکان داره خانوادت رو بدزدن؟

549
01:05:03.695 --> 01:05:05.484
...ازت باج میخوان

550
01:05:09.070 --> 01:05:11.559
و وادارت می کنن تا در سرقت های مسلحانه شرکت کنی

551
01:05:13.059 --> 01:05:20.362
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

552
01:05:21.862 --> 01:05:24.730
معنیش اینه که تو منو هم در خطر اخراج قرار میدی

553
01:05:27.570 --> 01:05:29.146
میدونستی؟

554
01:05:36.445 --> 01:05:38.768
درباره آلفرد سانتوز شنیدی؟

555
01:05:42.695 --> 01:05:47.649
آلفرد یک کارگر خوب بود
یک مرد شریف

556
01:05:51.779 --> 01:05:55.440
برای پدرش کار میکرد
یک کارخونه محلی ابریشم بافی داشت

557
01:05:57.862 --> 01:06:00.066
کسب و کارشون رونق داشت

558
01:06:01.779 --> 01:06:05.026
همین موضوع شرکت رقیب رو ناراحت میکرد

559
01:06:08.237 --> 01:06:11.733
.کارگرهای کارخونه رو تهدید کردن
...و بدون کارگر

560
01:06:11.946 --> 01:06:14.730
آلفرد مجبور شد در کارخونه رو ببنده

561
01:06:18.113 --> 01:06:19.309
...هر روز بعدش

562
01:06:19.529 --> 01:06:22.444
آلفرد با کسانی که پدرش رو کشته بودن چشم تو چشم میشد

563
01:06:24.196 --> 01:06:26.352
با وجود تهدیدها
بی هیچ درآمدی

564
01:06:28.238 --> 01:06:30.561
بدهی ها...ومزاحمت ها

565
01:06:32.029 --> 01:06:33.819
آلفرد چه انتخابی داشت؟

566
01:06:35.738 --> 01:06:37.314
چه اتفاقی براش افتاد؟

567
01:06:40.946 --> 01:06:43.861
برای کسی که از همه طرف تحت فشار باشه چه اتفاقی میوفته؟

568
01:06:44.196 --> 01:06:47.360
زندگی ناامیدانه منجر به اقدامات ناامیدانه میشه

569
01:06:50.613 --> 01:06:53.813
و اقدامات ناامیدانه هم تو رو به کشتن میده

570
01:07:00.530 --> 01:07:02.402
...بخاطر همین احساس میکنم

571
01:07:04.697 --> 01:07:07.943
در مرگ آلفرد...مسئولم

572
01:07:10.613 --> 01:07:11.608
چرا؟

573
01:07:12.863 --> 01:07:14.819
من تو اون کارخونه کار می کردم

574
01:07:17.155 --> 01:07:21.019
بعدش مجبور شدیم در مزرعه برنج کار کنیم

575
01:07:23.030 --> 01:07:26.147
ما باید در مقابل تهدیدها ایستادگی می کردیم

576
01:07:26.530 --> 01:07:28.106
و از اون خانواده محافظت می کردیم

577
01:07:28.822 --> 01:07:30.564
...ازشون دفاع میکردی و

578
01:07:31.197 --> 01:07:33.318
بعدشم میمردی؟

579
01:07:41.239 --> 01:07:42.779
عزیزم،دیروقته

580
01:07:43.739 --> 01:07:45.813
اسکار،این برای همسرته

581
01:07:46.697 --> 01:07:47.811
ممنونم،دورا

582
01:07:48.864 --> 01:07:51.696
من دارم اسکارو میرسونم خونه-
خیلی خوبه-

583
01:08:04.239 --> 01:08:06.360
...باید دور می زدیم

584
01:08:09.156 --> 01:08:11.230
باید یه چیزی نشونت بدم

585
01:08:37.614 --> 01:08:39.155
میتونی رازنگهدار باشی؟

586
01:08:39.823 --> 01:08:42.509
این آلونک عاشقانه منه که واسه اون یکی نگه داشتم

587
01:08:43.531 --> 01:08:45.439
اینجا دستشوییه

588
01:08:46.323 --> 01:08:47.864
اینم حمامه

589
01:08:49.865 --> 01:08:53.112
معشوقه ام از متل خوشش نمیاد

590
01:08:53.448 --> 01:08:55.569
پس مجبور شدم اینجا رو اجاره کنم

591
01:08:55.781 --> 01:08:58.270
همین هفته اجاره کردم...نقد

592
01:08:59.198 --> 01:09:00.525
اینجا مال تو میشه

593
01:09:03.906 --> 01:09:05.447
شوخی میکنی؟-
نه-

594
01:09:06.782 --> 01:09:07.978
واقعا؟-
آره-

595
01:09:11.823 --> 01:09:13.861
واقعا میتونیم اینجا زندگی کنیم؟-
آره-

596
01:09:17.157 --> 01:09:19.231
دخترا خیلی خوشحال میشن

597
01:09:21.698 --> 01:09:23.440
تو اینو اینجا زدی؟-
خوشت میاد؟-

598
01:09:23.573 --> 01:09:24.652
!چه ریزه کاری داره

599
01:09:25.615 --> 01:09:26.610
!چه ریزه کاری

600
01:09:26.907 --> 01:09:28.814
یاد خونه می اندازتت؟

601
01:09:31.740 --> 01:09:33.944
ولی ما هیچ پولی نداریم

602
01:09:34.532 --> 01:09:36.937
فقط چهار روز تا حقوق مونده

603
01:09:37.157 --> 01:09:39.064
و من قبلا اجاره این هفته رو دادم

604
01:09:40.199 --> 01:09:43.647
تا جاییکه بتونم زود پولت رو برمی گردونم

605
01:09:44.574 --> 01:09:46.944
قول میدم

606
01:09:47.157 --> 01:09:48.152
مشکلی نیست

607
01:09:48.490 --> 01:09:50.398
ما همکاریم...یادته؟

608
01:09:50.615 --> 01:09:52.440
این کاریه که ما واسه همکارامون انجام میدیم

609
01:09:54.074 --> 01:09:55.946
خب،حالا بریم دخترهات رو بیاریم

610
01:09:56.157 --> 01:09:56.986
صبر کن

611
01:09:57.199 --> 01:09:58.941
...دوست دارم وقتی خانوادم رو ملاقات کنی که

612
01:09:59.157 --> 01:10:01.610
اونا تمیز باشن و لباس خوب تنشون باشه

613
01:10:02.032 --> 01:10:03.194
بهش احترام میزارم

614
01:10:03.407 --> 01:10:05.777
پس یه روز دیگه

615
01:10:06.949 --> 01:10:08.110
!یکی از همین روزا

616
01:10:10.741 --> 01:10:11.356
!پدر

617
01:10:14.907 --> 01:10:16.530
اینجا چیکار میکنی؟

618
01:10:17.116 --> 01:10:18.739
اومدم دنبالتون

619
01:10:24.991 --> 01:10:26.532
کجا قراره بریم؟

620
01:10:30.408 --> 01:10:33.110
!اینجا مثل هتل "پنینسولا" قشنگه

621
01:10:33.324 --> 01:10:35.149
ما اینجا زندگی می کنیم؟-
اره-

622
01:10:35.616 --> 01:10:38.614
چطور ممکنه؟-
همکارم مرد خوبیه-

623
01:10:42.408 --> 01:10:43.817
...و اینجا رو ببینین

624
01:10:45.741 --> 01:10:47.151
!ما شیر آب داریم

625
01:11:53.117 --> 01:11:55.404
چطور خوابیدی،کشاورز؟

626
01:11:56.326 --> 01:11:58.944
بازم بابت همه چیز ممنونم-
بی خیال،کشاورز-

627
01:11:59.617 --> 01:12:02.699
!قبلا چندین هزار بار تشکر کردی

628
01:12:05.117 --> 01:12:07.025
ایکاش می تونستم بازم تشکر کنم

629
01:12:25.909 --> 01:12:28.445
این واسه الان کمکمون میکنه

630
01:12:29.909 --> 01:12:33.903
موسیقی باعث میشه زندگی کردن درون این تابوت

631
01:12:34.118 --> 01:12:36.653
تحمل پذیر بشه...

632
01:12:38.118 --> 01:12:39.445
...این موسیقی

633
01:12:40.284 --> 01:12:43.318
روحت رو پاک میکنه

634
01:12:55.243 --> 01:12:57.566
وصول بعدی حتی یک شرکت نیست

635
01:12:57.785 --> 01:12:59.064
یک شخصه...

636
01:12:59.826 --> 01:13:02.908
...یه مرتیکه ای که فکر میکنه یه

637
01:13:03.660 --> 01:13:05.697
خواننده رپ آمریکاییه...

638
01:13:06.743 --> 01:13:08.568
کارش چیه؟

639
01:13:08.993 --> 01:13:11.398
شرکت چیزی نمی پرسه برای منم مهم نیست

640
01:13:11.618 --> 01:13:13.324
فقط میدونم که انعام خوبی میده

641
01:13:16.535 --> 01:13:18.821
لعنتی،چه زود اومدین

642
01:13:19.452 --> 01:13:20.446
صبح بخیر،آقا

643
01:13:20.993 --> 01:13:23.067
صبح بخیر،آقا-
انگلیسی بگو-

644
01:13:23.785 --> 01:13:24.733
صبح بخیر قربان

645
01:13:25.452 --> 01:13:27.028
!لازم نیست چیزی بگی

646
01:13:28.452 --> 01:13:29.530
مگه اونا پلیسای لعنتی هستن؟

647
01:13:30.493 --> 01:13:32.780
همه مانیل مال منه،خوشگلم
همچنین پلیس هاش

648
01:13:45.202 --> 01:13:46.280
برش دار

649
01:13:56.702 --> 01:13:58.243
مگه کری؟

650
01:14:35.703 --> 01:14:37.077
تو هم داشتی به همین فکر میکردی؟

651
01:14:37.619 --> 01:14:38.899
منظورت چیه؟

652
01:14:40.536 --> 01:14:44.612
نمیخواد اون کارگر شریف روبهم نشون بدی،اسکار

653
01:14:44.911 --> 01:14:49.035
مطمئنا تو هم داشتی فکر میکردی که
...میتونستیم به اون بادیگاردها

654
01:14:49.953 --> 01:14:52.572
و اون آدم پر ادعا و متظاهر شلیک کنیم

655
01:14:53.161 --> 01:14:56.858
و پولها رو برداریم...
اصلا کی اهمیت میداد؟

656
01:14:58.286 --> 01:15:00.076
من اعتقادی به آسیب زدن به مردم ندارم

657
01:15:00.286 --> 01:15:02.242
!هر چی تو بگی

658
01:15:05.036 --> 01:15:06.410
یه چیزی بهم بگو

659
01:15:07.453 --> 01:15:09.942
بعد از همه کارهایی که برات انجام دادم

660
01:15:11.745 --> 01:15:15.193
میدونی که اون پول زیادی اونجا داره

661
01:15:15.412 --> 01:15:18.493
شاید یه جای امن توی خونه اش

662
01:15:20.203 --> 01:15:23.367
به همراه پولهای آریکایی و مواد مخدر

663
01:15:26.609 --> 01:15:29.904
چی میشد اگه می خواستم برگردم اونجا و همش رو بردارم؟

664
01:15:31.328 --> 01:15:32.608
اونوقت هوامو داری؟

665
01:15:34.370 --> 01:15:35.993
پس یعنی تبدیل به مجرم بشیم؟

666
01:15:37.954 --> 01:15:39.991
ما مجرم نیستیم،اسکار

667
01:15:40.495 --> 01:15:42.118
مجرم های واقعی اونا هستن

668
01:15:44.912 --> 01:15:48.573
مشکل مانیل اونها هستن

669
01:15:50.870 --> 01:15:53.821
ما آدمای خوبی هستیم
زحمت می کشیم

670
01:15:54.204 --> 01:15:57.865
تو،من و همکار سابقم
کسی که مثل یک سگ روی زانوهاش کشته شد

671
01:15:59.787 --> 01:16:01.244
...اگه برگردیم اونجا

672
01:16:01.454 --> 01:16:05.282
بهتر از اونایی نیستیم که همکارت رو کشتن...

673
01:16:30.704 --> 01:16:32.612
هی،اون گربه رو ولش کن

674
01:16:32.829 --> 01:16:34.737
فقط یه بچه گربه اس

675
01:16:35.079 --> 01:16:36.572
هی،برش گردون

676
01:16:58.746 --> 01:17:00.951
همینجا بمون
!باید بشاشم

677
01:17:39.914 --> 01:17:41.454
اُنگ،بیا بیرون

678
01:18:03.789 --> 01:18:04.867
اسلحه ات رو بنداز

679
01:18:08.039 --> 01:18:09.697
اسلحه هاتون رو بندازید

680
01:18:09.914 --> 01:18:10.613
!گاییدمت

681
01:18:11.914 --> 01:18:14.698
آروم باش،آروم باش
اینجا مشکلی نیست

682
01:18:14.914 --> 01:18:17.201
!بندازش!بندازش-
بهت گفته بودم داخل بمونی-

683
01:18:17.456 --> 01:18:19.446
اسلحه رو بنداز

684
01:18:19.664 --> 01:18:21.370
!اسلحه هاتون رو بیارید پایین

685
01:18:21.789 --> 01:18:22.819
!اسلحه هاتون رو بیارید پایین

686
01:18:28.914 --> 01:18:31.403
هیچ مشکلی درباره همکارم نیست

687
01:18:31.873 --> 01:18:33.863
چیزی تغییر نکرده

688
01:18:35.456 --> 01:18:38.869
نقشه سر جاشه
طبق نقشه عمل کنید

689
01:18:43.873 --> 01:18:45.413
اونا کی بودن؟

690
01:18:47.206 --> 01:18:49.410
نمیفهمم
اونا کی هستن؟

691
01:18:49.664 --> 01:18:51.241
با دقت بهم گوش کن

692
01:18:51.706 --> 01:18:54.029
باید یه چیزی رو متوجه بشی

693
01:18:54.331 --> 01:18:56.950
...آینده ما و خانواده هامون

694
01:18:57.165 --> 01:18:59.618
بستگی به اتفاقی داره که قراره در چند ساعت آینده بیوفته

695
01:19:01.873 --> 01:19:05.120
وقتی شش ماه قبل ،من و همکارم
بیبوی مورد سرقت قرار گرفتیم

696
01:19:08.790 --> 01:19:11.278
دزده سعی کرد با دو تا صندوق فرار کنه

697
01:19:12.248 --> 01:19:16.194
شانس رو در خونم دیدم
شاید تنها فرصتی بود که می تونستم داشته باشم

698
01:19:16.623 --> 01:19:20.403
پس به خودم گفتم صندوق رو بردار

699
01:19:23.790 --> 01:19:28.246
چی میشه اگه امیدها و آرزوهات به یک صندوق چسبیده باشن؟

700
01:19:29.123 --> 01:19:34.077
درست جلوی پاهات...ولی هیچ راهی نیست که بتونی بازش کنی

701
01:19:37.207 --> 01:19:38.949
قراره کمکم کنی تا کلید رو گیر بیارم

702
01:19:40.082 --> 01:19:41.112
نه

703
01:19:47.290 --> 01:19:50.905
حرف نزن
تو دیگه نباید صدات دربیاد

704
01:19:51.374 --> 01:19:52.748
فکر میکنی نمی شناسمت؟

705
01:19:53.499 --> 01:19:55.406
یه عمره دارم فکر آدما رو میخونم

706
01:19:55.624 --> 01:19:58.705
وقتی برای مصاحبه اومده بودی
همه چیز رو تو صورتت دیدم

707
01:19:58.915 --> 01:20:02.744
مطمئن شدم که اسمت میاد بالای لیست

708
01:20:02.957 --> 01:20:05.528
ما همه کاندیداهای توی لیست رو تعقیب کردیم

709
01:20:05.749 --> 01:20:07.158
من همه چیزو دربارت میدونستم

710
01:20:07.374 --> 01:20:08.452
و درباره خانوادت

711
01:20:08.666 --> 01:20:10.656
و همچنین وضعیتت

712
01:20:10.874 --> 01:20:12.616
همه چیز رو دربارت میدونستم

713
01:20:13.166 --> 01:20:17.029
چجور مردی میزاره زنش در یک بار جندگی کنه؟

714
01:20:22.457 --> 01:20:24.578
یالا...منطقی باش

715
01:20:25.124 --> 01:20:27.198
کارمو خراب نکن
باهوش باش ،اسکار

716
01:20:27.416 --> 01:20:30.284
وگرنه تو و خانواده ت میوفتین زندان

717
01:20:32.249 --> 01:20:33.825
من هیچ کار اشتباهی انجام نمیدم

718
01:20:34.041 --> 01:20:36.446
واقعا؟واقعا؟

719
01:20:37.874 --> 01:20:39.782
اون آپارتمانی که توش زندگی میکنی

720
01:20:39.999 --> 01:20:41.575
پولش رو نقد دادم

721
01:20:44.124 --> 01:20:48.165
همون روزی که برای کار ثبت نام کردی اجاره اش کردم

722
01:20:48.874 --> 01:20:52.322
همه مدارک میگن که من اونموقع سر کار بودم

723
01:20:52.625 --> 01:20:55.576
پول یک هفته رو نقد دادم

724
01:20:55.916 --> 01:20:58.239
میدونی با چه نامی اجاره اش کردم؟

725
01:20:58.875 --> 01:21:00.533
اسکار رامیرز لعنتی

726
01:21:00.750 --> 01:21:03.036
اون صندوق الان همونجاست

727
01:21:03.250 --> 01:21:05.075
پلیس ها پیداش میکنن

728
01:21:06.750 --> 01:21:09.748
و فکر میکنن که تو این کارو گرفتی تا بتونی

729
01:21:09.958 --> 01:21:13.039
به کلید صندوق دسترسی پیدا کنی و بازش کنی

730
01:21:14.166 --> 01:21:18.243
من میدونم پلیس ها چطوری فکر میکنن
میدونی چطوری؟

731
01:21:18.458 --> 01:21:19.536
چون قبلا پلیس بودم

732
01:21:19.750 --> 01:21:20.994
!حرومزاده

733
01:21:22.494 --> 01:21:30.494
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

734
01:21:34.167 --> 01:21:39.073
فقط یه حرکت میتونی انجام بدی اونم اون کلیده

735
01:21:40.417 --> 01:21:43.913
و تنها راهش هم وارد شدن به اداره مرکزیه

736
01:21:44.375 --> 01:21:48.618
و تنها راهش هم که بتونی وارد اونجا بشی،گزارش دادنه

737
01:21:49.625 --> 01:21:51.746
تنها وقتی سرقتی اتفاق بیوفته باید گزارش داد

738
01:21:52.625 --> 01:21:53.787
گوش کن

739
01:21:55.292 --> 01:21:57.413
امروز قراره من و تو مورد سرقت قرار بگیریم

740
01:21:57.917 --> 01:22:01.365
اون آدمای توی کوچه
اونا قراره بهمون دستبرد بزنن

741
01:22:03.584 --> 01:22:04.697
فهمیدی؟

742
01:22:07.459 --> 01:22:12.330
بهتره خودت رو با شرایط وفق بدی

743
01:22:15.751 --> 01:22:17.208
حالا برگرد تو کامیون

744
01:22:52.334 --> 01:22:53.578
آروم شدی؟

745
01:22:54.460 --> 01:22:58.868
چون اینجا جاییه که باید تمرکز کنی

746
01:23:02.918 --> 01:23:04.825
...بعد از سرقت

747
01:23:05.668 --> 01:23:08.203
به اداره مرکزی میریم

748
01:23:08.418 --> 01:23:09.994
چون من افسر مافوق هستم

749
01:23:10.210 --> 01:23:13.871
اولین نفر من رو برای گزارش دادن صدا میکنن

750
01:23:16.585 --> 01:23:18.125
...مطمئن میشم که

751
01:23:18.335 --> 01:23:21.203
اظهاراتم دقیقا پانزده دقیقه طول بکشه

752
01:23:21.960 --> 01:23:23.915
این به تو پانزده دقیقه وقت میده

753
01:23:24.793 --> 01:23:27.626
از طریق پلکان به طبقه اول میری

754
01:23:28.418 --> 01:23:31.333
سمت چپ یک دره

755
01:23:31.710 --> 01:23:32.989
که هیچوقت قفل نیست

756
01:23:33.835 --> 01:23:35.541
...قفسه ای که کلیدها داخلشه

757
01:23:35.752 --> 01:23:37.244
همیشه قفله...

758
01:23:37.752 --> 01:23:39.458
شش تا پیچ داره

759
01:23:39.710 --> 01:23:41.084
پیچ ها رو باز میکنی

760
01:23:42.002 --> 01:23:43.992
یک قالب از کلید میگیری

761
01:23:45.377 --> 01:23:48.659
وقتیکه کارت تموم شد
دوباره پیچ ها رو میبندی

762
01:23:48.877 --> 01:23:51.412
و همه چیز رو مثل اولش میکنی

763
01:23:51.794 --> 01:23:54.329
سپس برمیگردی به سمت دفتر بودا

764
01:23:55.544 --> 01:23:58.328
و بیرون منتظر میمونی تا مصاحبه من تموم بشه

765
01:24:04.210 --> 01:24:05.158
شیر فهم شدی؟

766
01:24:06.669 --> 01:24:08.292
جامون رو عوض می کنیم
تو رانندگی کن

767
01:24:31.586 --> 01:24:33.872
براش پول کافی نداریم

768
01:24:49.169 --> 01:24:50.283
همینجا بزن کنار

769
01:25:02.586 --> 01:25:04.826
درباره اون آدما واقعا چی میدونی؟

770
01:25:05.878 --> 01:25:06.790
نگرانش نباش

771
01:25:07.086 --> 01:25:09.622
صندوق پیش منه
کسی آسیب نمی بینه

772
01:25:32.128 --> 01:25:33.586
خیلی خب،عالیه

773
01:25:33.795 --> 01:25:37.410
حالا صندوق رو بردار
همه روز وقت ندارم

774
01:25:43.878 --> 01:25:45.585
میتونی اون صندوق رو نگهداری

775
01:26:36.129 --> 01:26:38.084
اُنگ مرد خوبی بود

776
01:26:38.463 --> 01:26:40.702
...بدبختانه،بعنوان همکارش

777
01:26:40.921 --> 01:26:43.753
وظیفه توئه که نقش پستچی رو بازی کنی

778
01:27:03.838 --> 01:27:05.461
میخوای چیزی به گزارشت اضافه کنی؟

779
01:27:20.838 --> 01:27:25.460
مطابق با قوانین شرکت مجبوریم حقوقت رو قطع کنیم

780
01:27:25.672 --> 01:27:28.788
تا زمانیکه تحقیقات بیمه کامل بشه

781
01:27:31.338 --> 01:27:33.210
هنوز میتونی بیای سر کار

782
01:27:35.380 --> 01:27:38.544
ساعات کاریت رو برای پرداخت بعدی ثبت می کنیم

783
01:27:41.838 --> 01:27:44.292
فقط دو روز به پرداخت حقوق مونده

784
01:27:44.797 --> 01:27:46.871
من هیچ پولی ندارم

785
01:28:07.339 --> 01:28:08.832
اینو بگیر

786
01:28:11.714 --> 01:28:14.795
وقتی حقوقت رو گرفتی میتونی بهم پس بدی

787
01:28:18.547 --> 01:28:19.661
ممنونم

788
01:28:20.131 --> 01:28:23.710
اگه قراره پستچی باشی ،بهتره لباست رو هم عوض کنی

789
01:28:35.548 --> 01:28:39.043
تا نفهمم چه اتفاقی افتاده خواب به چشمم نمیاد

790
01:28:41.089 --> 01:28:42.416
ممنون،قربان

791
01:29:20.756 --> 01:29:21.918
اسکار

792
01:29:35.423 --> 01:29:37.130
کِی این اتفاق افتاد؟

793
01:29:39.965 --> 01:29:41.458
امروز صبح

794
01:30:14.091 --> 01:30:16.046
ما یک صندوق پول داشتیم

795
01:30:26.966 --> 01:30:29.205
اُنگ میخواست یه جای امن باشه

796
01:31:25.883 --> 01:31:28.123
میدونی کجاست؟

797
01:31:39.050 --> 01:31:40.673
...مادرقهبه

798
01:31:40.883 --> 01:31:43.419
!ممکنه برم به شرکت گزارش بدم

799
01:33:06.343 --> 01:33:07.919
برای اجاره اومدم

800
01:33:08.135 --> 01:33:09.924
از موعدش گذشته

801
01:33:10.301 --> 01:33:13.003
اُنگ کجاست؟
اُنگ مُرده-

802
01:33:14.385 --> 01:33:15.628
تو کی هستی؟

803
01:33:17.385 --> 01:33:19.292
اینجا داری چیکار میکنی؟

804
01:33:20.093 --> 01:33:22.760
الان با پلیس تماس میگیرم-
لطفا اینو بگیر-

805
01:33:24.885 --> 01:33:26.461
این همه پولیه که دارم

806
01:33:27.176 --> 01:33:29.381
میخوام کف اتاق تعمیر بشه

807
01:33:29.635 --> 01:33:32.503
و بهتره تا جمعه از اینجا بری

808
01:33:38.052 --> 01:33:41.417
خیلی خب،حواسم بهت بود
تو نتونستی حداقل نوشیدنی رو بفروشی

809
01:33:41.968 --> 01:33:43.758
ببخشید
بیشتر تلاش میکنم

810
01:33:43.968 --> 01:33:46.801
تازه شکمت هم داره بزرگتر میشه

811
01:33:51.010 --> 01:33:52.088
چند سالشه؟

812
01:33:55.177 --> 01:33:56.255
نه سال

813
01:33:56.469 --> 01:33:57.630
خوشگله

814
01:33:58.219 --> 01:33:59.877
من مشتری های ویژه ای دارم

815
01:34:00.427 --> 01:34:02.169
میخوای پول بیشتری دربیاری؟

816
01:34:03.260 --> 01:34:04.089
تصمیمت رو بگیر

817
01:34:04.302 --> 01:34:07.004
اگه میخوای اینجا کار کنی
اونم باید کار کنه

818
01:35:07.011 --> 01:35:08.552
چقدر پول توشه؟

819
01:35:09.636 --> 01:35:12.006
هیچی،مگر اینکه کلیدش رو داشته باشیم

820
01:35:12.720 --> 01:35:14.876
باید به شرکت پسش بدیم

821
01:35:15.095 --> 01:35:16.422
اونوقت چی بگم،می؟

822
01:35:16.636 --> 01:35:20.002
که این صندوق رو کف اتاق پیدا کردیم؟

823
01:35:21.970 --> 01:35:24.126
نمی تونیم اینجا بمونیم

824
01:35:24.845 --> 01:35:26.966
باید از اینجا فرار کنیم

825
01:35:30.553 --> 01:35:33.919
اشتباه بزرگی کردیم به مانیل اومدیم

826
01:36:57.471 --> 01:36:58.585
...اسکار

827
01:36:59.221 --> 01:37:00.762
حالا دیگه با جی جی کار میکنی

828
01:37:02.596 --> 01:37:03.710
بله،قربان

829
01:37:05.210 --> 01:37:13.210
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

830
01:38:18.722 --> 01:38:21.127
جی جی...میتونی به جای من امضا کنی؟

831
01:38:22.431 --> 01:38:24.468
اُنگ خوب بهت یاد داده

832
01:38:24.681 --> 01:38:26.339
باشه،مشکلی نیست

833
01:42:50.351 --> 01:42:52.637
...اتاق کنترل

834
01:42:52.851 --> 01:42:56.512
من جزئیات صندوق837 رو لازم دارم

835
01:42:57.143 --> 01:42:58.091
تمام...

836
01:43:16.976 --> 01:43:20.010
داستان آلفرد سانتوز رو یادتونه؟

837
01:43:21.476 --> 01:43:23.266
آلفرد در جای بدی گیر افتاده بود

838
01:43:23.851 --> 01:43:25.807
آلفرد ناامید بود

839
01:43:27.226 --> 01:43:29.466
اما اون با نقشه قبلی سوار هواپیما شد

840
01:43:36.226 --> 01:43:40.172
آلفرد مهماندار هواپیما رو گرفت تا پول مسافرها رو جمع کنه

841
01:43:42.852 --> 01:43:46.134
...اونجا یک روبالشی بود و داخلش

842
01:43:46.435 --> 01:43:51.009
همه آسایشی که اون و خانواده اش نیاز داشتن قرار داشت

843
01:43:58.518 --> 01:43:59.431
...مامان

844
01:43:59.768 --> 01:44:02.471
میشه از این بچه گربه مراقبت کنیم؟

845
01:44:05.060 --> 01:44:08.141
اول باید از پدرت بپرسیم

846
01:44:29.352 --> 01:44:31.426
شرمنده که مزاحمتون شدم،آقا

847
01:44:54.353 --> 01:44:57.434
مطمئنی که اینا وسایل شوهرم هستن؟

848
01:44:59.228 --> 01:45:02.640
بله.وقتی داشت از اداره مرکزی دزدی میکرد بهش شلیک شد

849
01:45:03.061 --> 01:45:04.554
شب بخیر

850
01:45:10.603 --> 01:45:12.012
چه خبر شده؟

851
01:45:12.228 --> 01:45:13.176
متاسفم

852
01:45:13.394 --> 01:45:16.097
صندوق پولتون قرار بوده هدف سارقین قرار بگیره

853
01:45:19.561 --> 01:45:21.765
مرکز...مرکز
اینجا واحد یک

854
01:45:22.895 --> 01:45:24.435
به گوشم واحد یک

855
01:45:24.728 --> 01:45:27.014
صندوق سر جاشه
همه چیز مرتبه

856
01:45:27.811 --> 01:45:30.051
برگردین به مرکز-
بله،قربان-

857
01:45:30.395 --> 01:45:31.425
باز هم متاسفیم آقا

858
01:45:38.895 --> 01:45:42.889
آلفرد به خلبان دستور داد تا 2000پایی ارتفاع رو کم کنه

859
01:45:44.145 --> 01:45:46.431
و فشار کابین رو بیاره پایین

860
01:45:48.978 --> 01:45:52.558
نقشه فراره آلفرد یک چترنجات دست ساز بود

861
01:45:56.853 --> 01:45:59.556
که با ابریشم کارخونه پدرش درست کرده بود

862
01:46:21.395 --> 01:46:22.853
...اما آلفرد سانتوز

863
01:46:23.395 --> 01:46:27.176
هرگز نمیخواست به یک پیرمرد روی ویلچر تبدیل بشه

864
01:46:28.937 --> 01:46:31.473
...نمی تونست به نوه هاش بگه

865
01:46:31.687 --> 01:46:35.681
...چطوری از یک هواپیما پریده تا

866
01:46:36.146 --> 01:46:40.803
اونها رو از اون زندگی فلاکت بار و اون آدمها نجات بده

867
01:47:15.146 --> 01:47:17.184
...مشکل نقشه آلفرد این بود که

868
01:47:17.396 --> 01:47:19.719
براساس رویاهاش برنامه ریزی شده بود

869
01:47:20.313 --> 01:47:23.015
اون تو رویا دیده بود که یک چتربازه

870
01:47:23.438 --> 01:47:26.187
و تو رویا دیده بود که خانواده اش رو نجات میده

871
01:47:39.230 --> 01:47:41.979
منم میخواستم خانواده ام رو نجات بدم

872
01:47:49.022 --> 01:47:52.636
ولی نقشه ام هرگز بر اساس رویا نبود

873
01:47:57.688 --> 01:48:00.355
براساس این واقعیت بود که هیچ راه دیگه ای نیست

874
01:48:28.647 --> 01:48:30.305
...و شبیه آلفرد سانتوز

875
01:48:33.231 --> 01:48:36.477
حالا میدونم که دیگه تبدیل به یک پیرمرد روی ویلچر نمیشم

876
01:48:40.147 --> 01:48:44.093
و قرار نیست این داستان رو برای نوه هام تعریف کنم

877
01:48:47.397 --> 01:48:50.146
که چطور از محله زاغه نشین مانیل فرار کردیم

878
01:48:53.481 --> 01:48:55.720
تعریف کردن این داستان رو به تو می سپارم

879
01:48:59.773 --> 01:49:03.019
من در قلبت خواهم بود
...چون میدونم هر جا بری

880
01:49:20.787 --> 01:49:30.787
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]