WEBVTT
1
00:00:01.900 --> 00:00:20.361
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:21.861 --> 00:00:29.861
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
3
00:01:08.651 --> 00:01:12.489
و به آخرین دور از
.مسابقات "ایندیانا پولیس" 500 میرسیم
4
00:01:12.781 --> 00:01:14.574
گی گانیه" در حال"
.بدست اوردن مقام نخسته
5
00:01:14.741 --> 00:01:17.327
...این جوان فرانسوی کانادایی در اولین حضورش
6
00:01:17.494 --> 00:01:19.662
.در مسابقات سرعت کاملا نظرها رو به خودش جلب کرده
7
00:01:20.163 --> 00:01:24.834
در تمام سالهایی که در مسابقات سرعت
.هستم تا حالا چنین راننده‌ای با این استعداد ذاتی ندیدم
8
00:01:25.001 --> 00:01:26.002
اما این چیه؟
9
00:01:26.086 --> 00:01:28.672
.ناگهان یک اسب سیاه "گانیه" رو به مبارزه می‌طلبه
10
00:01:28.838 --> 00:01:30.090
.داره جلو میزنه
11
00:01:30.256 --> 00:01:31.633
.و در نزدیکی خط پایان
12
00:01:31.800 --> 00:01:34.803
!به مقام چهارم، سوم و حالا به دوم میرسه
13
00:01:34.969 --> 00:01:36.763
به محض اینکه از خط پایان عبور کنند
.از مسابقه بیرون می‌‌روند
14
00:01:36.930 --> 00:01:39.766
.و به نظر میرسه که برنده "توربو" باشه
15
00:01:39.933 --> 00:01:43.144
!بی‌نظیره! باورنکردنیه
16
00:01:43.311 --> 00:01:46.606
.تکرار صحنه آخر
.دوباره در صحنه بسیار آهسته
17
00:01:54.364 --> 00:01:55.448
.خوش آمدید طرفداران مسابقه سرعت
18
00:01:55.615 --> 00:01:57.951
اینجا با درخشانترین
."ستاره جدید مسابقات "ایندی" هستیم، "گای گانیه
19
00:01:58.118 --> 00:02:01.037
"به ما بگو "گی
چه چیزی باعث شد که یک راننده مسابقه بشی؟
20
00:02:01.204 --> 00:02:06.251
میدونی، "دن" هر کسی
.چیزی داره که باعث خوشحالیش میشه
21
00:02:07.002 --> 00:02:10.588
و برای من چیزی
.که خیلی خیلی جذابه سرعته
22
00:02:10.880 --> 00:02:11.881
!"گی"
23
00:02:13.133 --> 00:02:14.884
!یکی‌یکی لطفا -
."تئو" -
24
00:02:15.051 --> 00:02:16.970
.بله، اون آقای خوشتیپ که اون پشته
25
00:02:17.971 --> 00:02:19.014
چی کار میکنی؟
26
00:02:19.180 --> 00:02:21.766
.کاری که همیشه انجام میدم
.متمرکز می‌مونم، سعی میکنم مسابقم رو بدم
27
00:02:21.933 --> 00:02:24.102
.این تمام کاری که هر راننده‌ای انجام میده
.سوال بعدی
28
00:02:24.436 --> 00:02:26.688
ممکنه بری بخوابی لطفا؟
29
00:02:26.855 --> 00:02:28.273
.فردا باید بریم سرکار
30
00:02:28.440 --> 00:02:29.482
خواب؟ شوخی میکنی؟
31
00:02:29.649 --> 00:02:31.651
بعد از مسابقه‌ای
.به این بزرگی ساعتها طول میکشه که آروم بشم
32
00:02:31.818 --> 00:02:33.528
.باورم نمیشه خیلی خب
33
00:02:34.529 --> 00:02:37.574
.اونها انگیزه من بودند برای ادامه دادن
34
00:02:37.741 --> 00:02:40.160
گی" وقتی که مسابقات"
...ایندی" رو شروع کردی فقط یک تازه بودی"
35
00:02:40.326 --> 00:02:42.662
هیچوقت این
رویا رو می‌دیدی که امروز در این جایگاه بایستی؟
36
00:02:42.829 --> 00:02:46.082
...خب، همانطور که پدر عزیزم همیشه بهم میگفت
37
00:02:46.249 --> 00:02:50.295
...هیچ رویایی خیلی بزرگ نیست و هیچ رویابینی
38
00:02:50.462 --> 00:02:51.463
."خیلی کوچک نیست" -
.خیلی کوچک نیست -
39
00:02:51.588 --> 00:02:52.756
!بخواب
40
00:03:03.016 --> 00:03:05.352
.بازی رو ببر. بازی رو ببر
41
00:03:24.788 --> 00:03:27.665
!آره! هفده دقیقه
.این یه رکورد جدیده
42
00:03:28.458 --> 00:03:29.459
."تئو"
43
00:03:38.051 --> 00:03:39.052
.صبح بخیر
44
00:03:46.601 --> 00:03:49.979
.بیاید بریم، افراد! راه بیافتید
45
00:03:53.191 --> 00:03:54.818
.توربو" آماده‌ست تا حرکت خودش رو انجام بده"
46
00:03:55.944 --> 00:03:57.904
!اونو دیدی؟ جلوی منو گرفت
47
00:03:58.738 --> 00:04:00.990
.لذت مسابقه دادن
48
00:04:01.157 --> 00:04:03.827
چطور میشه جذابیت
...یک مشت ماشین رو
49
00:04:03.993 --> 00:04:06.538
که ساعتها دور می‌زنند تا به خط پایان برسند رو ندید؟
50
00:04:06.705 --> 00:04:08.665
.بپیچ به چپ!بپیچ به چپ!بپیچ به چپ
51
00:04:08.832 --> 00:04:10.667
.نادیده گرفتن ناراحتی من هیچ فایده‌ای نداره
52
00:04:10.834 --> 00:04:14.212
بپیچ به چپ! اینجا باید چه کار کنم؟
!یه لحظه صبر کن. بپیچ به چپ
53
00:04:14.671 --> 00:04:15.672
."صبح بخیر، "چت
54
00:04:15.839 --> 00:04:16.840
چه خبر "سالی"؟
55
00:04:17.007 --> 00:04:18.550
."صبح بخیر "چت -
."صبح بخیر "فیل -
56
00:04:21.886 --> 00:04:23.555
.خب، ناراحت کننده‌ست
57
00:04:23.972 --> 00:04:28.810
و اینطوری یک هفته کاری فوق‌العاده
.دیگه در مزرعه شروع میشه
58
00:04:35.275 --> 00:04:38.737
خیلی خب، افراد
.امروز باید کلی گوجه‌فرنگی جمع کنیم
59
00:04:38.903 --> 00:04:42.157
،باید بچینیمشون
.مرتبشون کنیم و بخوریمشون
60
00:04:42.323 --> 00:04:45.160
...اما مهمتر از همه، باید
61
00:04:45.326 --> 00:04:46.327
.ذخیره‌شون کنیم
62
00:04:46.494 --> 00:04:49.039
.آره! همیشه از شنیدنش خوشحال میشم
63
00:04:50.165 --> 00:04:51.166
.بهش نگاه کن
64
00:04:51.332 --> 00:04:52.542
.چه دایره‌های قشنگی
65
00:04:53.168 --> 00:04:57.213
.خیلی بزرگی، خیلی وسوسه‌کننده
66
00:04:58.298 --> 00:05:00.050
.قرمز بزرگ
67
00:05:00.592 --> 00:05:02.469
.بزودی بدستت میارم
68
00:05:04.929 --> 00:05:06.556
.بزودی از راه می‌رسند
69
00:05:08.391 --> 00:05:09.684
!خیلی رسیده‌ست
70
00:05:10.852 --> 00:05:12.228
.خیلی رسیده‌ست
71
00:05:12.604 --> 00:05:13.813
.خیلی رسیده‌ست
72
00:05:17.942 --> 00:05:19.277
.اوه، نه
73
00:05:22.030 --> 00:05:23.239
.اینم از این
74
00:05:25.950 --> 00:05:27.243
.بفرستش
75
00:05:32.540 --> 00:05:33.958
.اینبار دیگه نه
76
00:05:44.844 --> 00:05:46.221
.و ماشینها در خط شروع هستند
77
00:05:46.388 --> 00:05:47.972
...گانیه" در جایگاه اول قرار گفته"
78
00:05:48.139 --> 00:05:50.558
ماشین مخصوص خودش
.یعنی گوجه‌فرنگی خیلی رسیده شماره یک
79
00:05:50.725 --> 00:05:53.061
در کنار اون
.یک جوان بااستعداد تازه‌کار به نام "توربو" قرار داره
80
00:05:53.228 --> 00:05:56.398
.آقایان، موتورهاتون رو روشن کنید
81
00:05:56.981 --> 00:05:58.441
...گانیه" در پیچ اول از همه جلو می‌افته"
82
00:05:58.608 --> 00:06:00.985
با "توربو" که
.درست پشت‌سرش قرار داره
83
00:06:01.152 --> 00:06:03.071
.هی، دوباره شروع کرد
84
00:06:03.238 --> 00:06:06.157
و در دور آخر
!جمعیت هیجانزده شده
85
00:06:06.241 --> 00:06:07.283
!"برو، "توربو
86
00:06:07.367 --> 00:06:10.453
!خیلی بهم نزدیکند
!"گانیه"، "توربو"! "توربو"، "گانیه"
87
00:06:10.620 --> 00:06:14.040
...و به نظر میرسه که برنده -
!"توربو"! "توربو"! "توربو" -
88
00:06:14.624 --> 00:06:15.709
.خیلی نزدیک بود
89
00:06:15.792 --> 00:06:17.085
!یک عکس از پایان مسابقه
90
00:06:21.965 --> 00:06:23.550
.خیلی رسیده‌ست
91
00:06:25.844 --> 00:06:28.179
.خیله خب، خیله خب، سروصدا نکنید
92
00:06:28.930 --> 00:06:31.891
."با برادرت حرف بزن "چت
.وگرنه خودم این کار رو میکنم
93
00:06:32.058 --> 00:06:33.143
."ترتیبش رو میدم "کارل
94
00:06:33.309 --> 00:06:34.978
.دیگه تکرار نمیشه
95
00:06:35.812 --> 00:06:36.980
.قبلا هم اینو شنیدم
96
00:06:37.147 --> 00:06:38.481
.باشه
97
00:06:42.027 --> 00:06:43.570
.وقت ناهاره
98
00:06:58.793 --> 00:07:01.171
.میدونی، با خودت چه کار میکنی
99
00:07:03.089 --> 00:07:04.716
.منظورم اینه که به خودت نگاه کن
100
00:07:05.300 --> 00:07:07.385
چطور می‌تونند تو رو مسخره نکنند؟
101
00:07:07.552 --> 00:07:09.721
.مثل این می‌مونه که اونا رو مجبور به این کار میکنی
102
00:07:11.514 --> 00:07:13.767
اگر فقط
...دست از این سرعت برمی‌داشتی
103
00:07:13.933 --> 00:07:15.101
.نمی‌تونم جلوشو بگیرم
104
00:07:15.560 --> 00:07:16.728
در درونمه
105
00:07:16.895 --> 00:07:18.271
.نه. در درونت نیست
106
00:07:18.438 --> 00:07:19.481
کی اینو گفته؟
107
00:07:19.522 --> 00:07:22.317
.طبیعت. مادر طبیعت
108
00:07:22.400 --> 00:07:23.443
شاید در موردش شنیده باشی؟
109
00:07:23.610 --> 00:07:26.738
."همه ما محدودیتهایی داریم "تئو
110
00:07:26.905 --> 00:07:31.910
و هر چه زودتر
...وجود واقعی کسل کننده و بیچاره خودت رو قبول کنی
111
00:07:32.118 --> 00:07:34.287
.خوشحالتر میشی
112
00:07:34.704 --> 00:07:38.458
وای. چقدر خوب روحیه میدی؟
113
00:07:40.627 --> 00:07:43.546
!سرها بالا! صدف خردکن در موقعیت ساعت دو
114
00:07:49.427 --> 00:07:51.429
.خلیه خب، افراد، وظیفتون رو می‌دونید
115
00:07:51.596 --> 00:07:53.098
.به داخل صدفتون برید و بچرخید
116
00:07:55.975 --> 00:07:58.520
.نمی‌تونم برم داخل! نمی‌تونم برم داخل
117
00:08:02.774 --> 00:08:04.567
.تئو" برو داخل صدف و بچرخ"
118
00:08:04.776 --> 00:08:06.361
باید این موضوع رو حل کنیم
.من داخل صدف نمی‌رم و نمی‌چرخم
119
00:08:06.528 --> 00:08:08.988
.به یک دلیلی صدف داری
.ازش استفاده کن
120
00:08:09.155 --> 00:08:10.490
.شما ازش استفاده کنید
121
00:08:10.657 --> 00:08:12.575
منظورم اینه که بیخیال
.حتی به این طرف نگاه هم نمی‌کنه
122
00:08:12.742 --> 00:08:14.994
!هی جعبه آبمیوه، سه‌چرخه خوشگله
123
00:08:15.161 --> 00:08:16.246
می‌فهمی چی میگم؟
124
00:08:21.835 --> 00:08:23.169
.خیله خب، واکنش همه خوب بود
125
00:08:23.336 --> 00:08:25.296
!همگی واکنش خوبی داشتند
126
00:08:25.463 --> 00:08:27.507
.تقریبا همه
127
00:08:28.550 --> 00:08:29.592
!کار تمومه
128
00:08:29.759 --> 00:08:30.760
!"شب بخیر "جیم"! شب بخیر "سالی
129
00:08:30.927 --> 00:08:32.220
"شب بخیر "استیو
.اسم تو رو بلد نیستم
130
00:08:32.387 --> 00:08:34.055
!دارم از اینجا میرم! خداحافظ
131
00:08:34.723 --> 00:08:36.224
!برنامه "سریع" رو تماشا می‌کنید
132
00:08:36.433 --> 00:08:39.185
.که توسط " آدرنالود" حمایت مالی میشه
133
00:08:39.352 --> 00:08:40.895
"آدرنالود" در "یوتا"
.و "داکوتای جنوبی" قانونی نیست
134
00:08:41.062 --> 00:08:43.023
در طول 24 ساعت
.بیشتر از دو قوطی "آدرنالود" مصرف نکنید
135
00:08:43.189 --> 00:08:45.400
آدرنالود" رو"
.روی شعله، یا آب، یا شن نریزید
136
00:08:45.567 --> 00:08:46.693
!آره
137
00:08:48.862 --> 00:08:50.488
.مزه خیلی خوبی میده
138
00:08:51.156 --> 00:08:53.491
."خوش آمدید به برنامه" جاده‌ای به طرف ایندیانا پولیس
139
00:08:53.658 --> 00:08:57.120
اینجا هستم با
!قهرمان پنج دوره از مسابقات "ایندی" "گای گانیه" افسانه‌ای
140
00:08:57.287 --> 00:08:58.329
!"عاشقتم "گی
141
00:08:58.413 --> 00:09:00.248
بهمون بگو "گی" توصیه‌ای برای
...رانندگان مسابقات سرعت آینده
142
00:09:00.290 --> 00:09:01.750
که ممکنه همین الان در خونه در حال تماشا باشند، داری؟
143
00:09:01.916 --> 00:09:03.418
.خدای من. منظورش منه، منظورش منه
144
00:09:03.585 --> 00:09:06.004
...در هر مسابقه‌ای لحظه‌ای بوجود میاد
145
00:09:06.171 --> 00:09:10.717
که راننده مجبور میشه
.یک تصمیم مهم و آنی بگیره
146
00:09:10.884 --> 00:09:13.136
.عقب بیافته یا جلو بزنه
147
00:09:13.178 --> 00:09:14.304
!جلو بزنه
148
00:09:14.471 --> 00:09:19.851
شانسش رو امتحان کنه و همه چیز رو به خطر
.بندازه یا ایمن بازی کنه و از شکست رنج ببره
149
00:09:20.018 --> 00:09:21.186
."همه چیز رو به خطز بندازه، "گی
150
00:09:21.353 --> 00:09:23.938
...اما چیزی که واقعا رانندگان رو از قهرمانان جدا میکنه
151
00:09:23.980 --> 00:09:25.023
!آره
152
00:09:25.231 --> 00:09:29.903
...چیزی که معمولی رو از شگفت‌انگیز جدا میکنه
153
00:09:30.070 --> 00:09:31.279
چیه؟
154
00:09:31.738 --> 00:09:34.366
...چیزیه که
155
00:09:40.330 --> 00:09:41.373
!نه
156
00:09:42.207 --> 00:09:43.249
!نه، نباید خراب میشدی
157
00:09:43.500 --> 00:09:45.460
!نه!نه!نه!نه!نه
158
00:09:45.627 --> 00:09:48.880
!برگرد تلویزیون
159
00:10:07.816 --> 00:10:09.984
...تنها انگشتانتون رو روی -
!داره کار میکنه -
160
00:10:14.030 --> 00:10:15.365
."صبح بخیر، "باب -
."صبح بخیر "سالی -
161
00:10:15.407 --> 00:10:16.491
."صبح بخیر "استیو
162
00:10:16.658 --> 00:10:17.701
...صبح بخیر
163
00:10:21.454 --> 00:10:23.248
.میدونی همین خوبه
164
00:10:23.415 --> 00:10:24.499
.آره، همین خوبه
165
00:10:24.666 --> 00:10:27.002
.به جرات می‌تونم بگم اینجا به موفقیت میرسیم
166
00:10:27.168 --> 00:10:30.755
حالا که اون تلویزیون از بین رفته
...بالاخره می‌تونی از گاراژ بیرون بیای
167
00:10:30.922 --> 00:10:34.384
.و اون چرت‌پرتهای مسابقه‌ای رو کنار بذاری
168
00:10:34.551 --> 00:10:35.719
و چه کار کنم؟
169
00:10:35.885 --> 00:10:37.470
.شروع به زندگی کردن بکنی
170
00:10:37.637 --> 00:10:38.847
زندگیی دارم؟
171
00:10:41.307 --> 00:10:42.308
قرمز بزرگ؟
172
00:10:43.518 --> 00:10:44.728
!قرمز بزرگ
173
00:10:45.645 --> 00:10:48.523
.نمی‌تونم برم تو صدف. نمی‌تونم برم تو صدف
174
00:10:52.610 --> 00:10:53.903
!آره -
!بالاخره -
175
00:10:54.237 --> 00:10:55.989
.خیله خب، بریم غذا بخوریم
176
00:10:56.823 --> 00:10:58.658
.ترمز کنید افراد
177
00:10:58.825 --> 00:11:00.452
.امروز روز باغبونه
178
00:11:08.126 --> 00:11:10.211
داری عقب می‌کشی؟ همینطوری؟
179
00:11:10.378 --> 00:11:13.340
.هی، اگر خودتو به خطر نندازی، چیزی بدست نمیاری
180
00:11:13.548 --> 00:11:15.800
.این چیزه بدیه
181
00:11:23.725 --> 00:11:24.893
...در هر مسابقه‌ای لحظه‌ای وجود داره
182
00:11:25.060 --> 00:11:28.813
که راننده باید یک
.تصمیم مهم و آنی بگیره
183
00:11:29.147 --> 00:11:30.273
الان چی گفت؟
184
00:11:30.440 --> 00:11:35.070
شانست رو امتحان کنی و همه چیز رو
.به خطر بندازی یا ایمن بازی کنی و از شکست رنج ببری
185
00:11:35.236 --> 00:11:38.865
."باشه، دست از حرفهای چرند بردار، "تئو
186
00:11:39.032 --> 00:11:41.951
.فقط از چمن دور شو و سرکار برگرد
187
00:11:42.118 --> 00:11:43.203
!"تئو"
188
00:11:43.495 --> 00:11:45.330
.و ماشینها در خط شروع هستند
189
00:11:47.707 --> 00:11:49.709
.آقایان، موتورهاتون رو روشن کنید
190
00:11:56.966 --> 00:11:59.219
.و یکبار دیگه "توربو" در جلوی همه قرار داره
191
00:12:02.222 --> 00:12:05.684
.هیچ رویایی خیلی بزرگ نیست
192
00:12:09.771 --> 00:12:11.731
!در خط سرعت! روی خطوط رنگی کنار پیست
193
00:12:24.869 --> 00:12:26.871
...و به نظر میرسه که برنده
194
00:12:28.289 --> 00:12:30.834
!برو داخل و بچرخ "تئو"! برو داخل و بچرخ
195
00:12:36.464 --> 00:12:37.507
!نه
196
00:13:00.697 --> 00:13:02.115
دیوونه‌ای؟
197
00:13:02.240 --> 00:13:03.992
!داشتی خودتو به کشتن میدادی
198
00:13:04.159 --> 00:13:05.910
تئو"، چه فکری می‌کردی؟"
199
00:13:11.875 --> 00:13:13.710
.فکر کردم می‌تونم به اونجا برسم
200
00:13:14.711 --> 00:13:16.629
کی می‌خوای بیدار شی؟
201
00:14:44.259 --> 00:14:45.593
...ای کاش
202
00:14:46.553 --> 00:14:48.596
...ای کاش
203
00:15:25.425 --> 00:15:26.760
.نزدیک بود
204
00:15:28.260 --> 00:15:36.260
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
205
00:15:46.196 --> 00:15:47.238
.اوه، نه
206
00:15:58.958 --> 00:16:00.710
!آره
207
00:16:08.218 --> 00:16:10.428
!نه، نه،نه! زودباش! سریعتر
208
00:16:37.080 --> 00:16:38.707
!نه، نه، نه
209
00:17:18.204 --> 00:17:20.415
چه اتفاقی افتاد؟
210
00:17:22.709 --> 00:17:24.169
!هی،هی، هی! از اینجا برید
211
00:17:24.336 --> 00:17:26.254
!هنوز نمردم! هنوز نمردم
212
00:17:38.391 --> 00:17:39.768
.اینجا چه بوی گندی میده
213
00:17:39.976 --> 00:17:43.521
مثل این می‌مونه که کلاهی
.که بوی پا میده بذاری سرت
214
00:17:51.696 --> 00:17:53.323
.خونه
215
00:18:05.418 --> 00:18:06.836
.خیله خب
216
00:18:07.379 --> 00:18:08.588
.حالم خوبه
217
00:18:14.844 --> 00:18:16.388
.خیلی عجیبه
218
00:18:25.313 --> 00:18:27.357
باشه، چه اتفافی واسم افتاده؟
219
00:18:28.108 --> 00:18:30.276
!چی؟ این صدای منه
220
00:18:30.443 --> 00:18:32.696
!بیخیال! تمومش کن
221
00:18:33.738 --> 00:18:35.407
!ساکت، ساکت
222
00:18:35.573 --> 00:18:38.910
!تمومش کن!تمومش کن! تمومش کن
223
00:18:45.041 --> 00:18:47.669
همگی خوش آمدید
.به این گردهمایی امن ماهانه
224
00:18:50.588 --> 00:18:52.007
.خب، "جری" رفت
225
00:18:52.590 --> 00:18:54.759
...حالا از "چت" میخوام که صحبت کنه
226
00:18:54.926 --> 00:18:58.138
.کسی که سیاستهای جدید مهمی رو برای مطرح کردن داره
227
00:18:58.304 --> 00:19:01.808
"خیلی ممنون "کارل
.بعدازظهر همگی بخیر
228
00:19:01.975 --> 00:19:06.855
خوشحالم که همه
.شما رو امروز اینجا سیاحت میکنم
229
00:19:09.232 --> 00:19:13.820
خیله خب، میخوام با
.چندتا خبر هیجان‌انگیز جدید شروع کنم
230
00:19:13.987 --> 00:19:15.405
...آخرین ارقام نشون میدن که
231
00:19:15.572 --> 00:19:18.783
.آمار تصادفات 15 درصد کاهش پیدا کرده
232
00:19:18.950 --> 00:19:20.076
.کارتون خوب بوده بچه‌ها
233
00:19:31.087 --> 00:19:36.134
شما به ایستگاه 98.6
.گوش می‌کنید، جایی که "هیپ‌هاپ" نواخته میشه
234
00:20:03.661 --> 00:20:05.705
.بالاخره تموم شد
235
00:20:11.503 --> 00:20:12.545
هان؟
236
00:20:14.798 --> 00:20:16.591
...چی شد
237
00:21:20.071 --> 00:21:21.281
!کمک
238
00:21:21.823 --> 00:21:24.159
!وایستا!وایستا!وایستا
239
00:21:24.868 --> 00:21:26.661
!مامان
240
00:21:27.954 --> 00:21:29.205
!آره
241
00:21:32.667 --> 00:21:33.793
!اوه، نه
242
00:21:33.877 --> 00:21:37.255
و بنابراین برای
..."آماده‌سازی هفته "هشدار کلاغی
243
00:21:37.422 --> 00:21:39.257
...فقط کافی بگم
244
00:21:40.592 --> 00:21:41.760
.برید داخل و بچرخید
245
00:21:42.552 --> 00:21:45.597
!نه شوخی نمی‌کنم! برید داخل و بچرخید
246
00:21:47.307 --> 00:21:48.308
!مواظب باشید
247
00:21:56.024 --> 00:21:57.233
.بله قبول میکنم
248
00:21:57.400 --> 00:22:03.031
قبول میکنم که آسیب
.خیلی کمی به انباری رسیده اونهم اینجا
249
00:22:03.198 --> 00:22:04.616
...اما اگر بذاری توضیح میدم
250
00:22:04.783 --> 00:22:05.909
!اخراجید
251
00:22:06.076 --> 00:22:09.329
"خیله خب، "کارل
...اگر بهش یک فرصت دیگه بدی
252
00:22:09.496 --> 00:22:11.748
...قول میدم که هیچوقت هیچوقت
253
00:22:11.915 --> 00:22:14.709
.متوجه نمیشد
.اخراجید
254
00:22:14.876 --> 00:22:19.756
.منظورم "شما" بود
.شماها. هر دوتاتون
255
00:22:27.430 --> 00:22:30.684
.چت" متاسفم"
256
00:22:31.768 --> 00:22:33.436
باید حرفمو باور کنی
...که برای این کار قصدی نداشتم
257
00:22:33.603 --> 00:22:35.897
.تمام زندگیم
258
00:22:37.524 --> 00:22:41.277
تمام زندگیم
...ازت دفاع کردم، حمایتت کردم
259
00:22:41.444 --> 00:22:46.449
در مقابل حملات ازت دفاع کردم
.به خاطرت عذرخواهی کردم و در عوض اینطوری جواب می‌گیرم
260
00:22:46.616 --> 00:22:49.619
.با کشتی در حال غرق شدن تو به پایین کشیده شدم
261
00:22:49.786 --> 00:22:53.415
یک صندلی خوب و راحت
."روی عرشه ناو "تئو
262
00:22:53.581 --> 00:22:55.208
!در خدمتم کاپیتان
263
00:22:55.291 --> 00:22:56.292
.واقعا متاسفم
264
00:22:56.376 --> 00:22:58.128
چه مرگته؟
265
00:22:58.294 --> 00:23:00.463
.نمی‌دونم
...تمام چیزی که میدونم اینه که اون شب
266
00:23:00.630 --> 00:23:02.882
...بالای جاده 101 ایستاده بودم که ناگهان
267
00:23:03.049 --> 00:23:04.968
.این سوالی بود که نیازی به جواب دادن نداشت
268
00:23:06.136 --> 00:23:07.178
!"چت"
269
00:23:07.262 --> 00:23:09.973
!کمک! دنیا داره حرکت میکنه
270
00:23:26.614 --> 00:23:27.657
!دارم میام
271
00:23:32.454 --> 00:23:34.748
.باشه، الان از خواب بیدار میشم
272
00:23:34.914 --> 00:23:36.166
!بیدار شو! بیدار شو
273
00:23:47.844 --> 00:23:49.346
چت"؟"
274
00:24:06.529 --> 00:24:09.449
...آروم باشید رفقا
.نمی‌خواید که واقعا این کار رو بکنید
275
00:24:14.954 --> 00:24:16.164
."چت"
276
00:24:41.147 --> 00:24:45.902
من مردم؟ اینجا بهشته؟
277
00:24:46.069 --> 00:24:48.238
.فکر می‌کردم تمیزتر باشه
278
00:24:48.405 --> 00:24:49.739
.زود باش، بیدار شو
279
00:24:50.573 --> 00:24:53.910
.تئو" کلاغها تو رو هم گرفتند"
280
00:24:54.077 --> 00:24:57.247
.چی؟ نه "چت" کلاغها نبودند
281
00:24:58.873 --> 00:25:00.417
.به اینجا نگاه کن
282
00:25:00.583 --> 00:25:03.378
.شیشه شکسته، میخهای زنگ‌زده -
.نفس بکشه -
283
00:25:03.545 --> 00:25:05.797
!بسته‌های نمک رها شده -
!چندتا هستند آره -
284
00:25:05.964 --> 00:25:08.174
.این بیرون مثل میدون مین می‌مونه
285
00:25:10.218 --> 00:25:12.303
،اوه نه
.کزاز گرفتم. کزاز گرفتم
286
00:25:12.470 --> 00:25:15.056
.فکم قفل شده
287
00:25:15.640 --> 00:25:19.436
چت" آروم میگیری؟"
.دلیلی برای ترسیدن وجود نداره
288
00:25:19.602 --> 00:25:23.356
.همه چیز درست میشه
289
00:25:24.607 --> 00:25:28.987
.خب،خب،خب
.شب بخیر آقایان کوچولو
290
00:25:29.612 --> 00:25:31.781
.باید روز خوش‌شانسی باشه
291
00:25:37.078 --> 00:25:38.288
.سلام. "تیتو" ام
292
00:25:38.455 --> 00:25:41.124
.هی، به همه بگو من آماده‌ام
293
00:26:14.366 --> 00:26:17.160
اینجا کجاست؟
294
00:26:23.541 --> 00:26:24.584
.خب،خب،خب
295
00:26:24.751 --> 00:26:28.421
بهتره یکی به
.پلیس زنگ بزنه میخوام کشتار راه بندازم
296
00:26:28.713 --> 00:26:29.798
کشتار؟
297
00:26:29.964 --> 00:26:32.342
این بار با خودش چی اورده؟
298
00:26:33.635 --> 00:26:36.262
.شلاقی" می‌خوردشون"
299
00:26:36.763 --> 00:26:38.598
.سلاخی میشن
300
00:26:38.765 --> 00:26:40.642
.گوشت مرده
301
00:26:42.060 --> 00:26:43.520
.قراره بمیریم. قراره بمیریم
302
00:26:50.694 --> 00:26:51.903
.زود باش. زود باش. حالا عجله کن
303
00:26:57.742 --> 00:27:01.413
یکم از خونه
دور شدید مگه نه حلزونهای باغچه؟
304
00:27:02.414 --> 00:27:05.166
.هی، فکر کنم اینجا یه بچه کوچولو داریم
305
00:27:05.834 --> 00:27:07.293
!بیاین انجامش بدیم
306
00:27:07.460 --> 00:27:09.713
.من اینو گرفتم ! منم اینو گرفتم
307
00:27:09.754 --> 00:27:10.839
!آره، آره، آره
308
00:27:10.964 --> 00:27:11.965
!زود باش! من اینجام
309
00:27:12.132 --> 00:27:13.842
."وقت رفتنه "تئو
310
00:27:14.634 --> 00:27:15.719
...آماده
311
00:27:17.345 --> 00:27:18.388
...سرجاهاتون قرار بگیرید
312
00:27:23.560 --> 00:27:24.561
!برید
313
00:27:36.114 --> 00:27:38.116
.نگاه کن. اون مرده
314
00:27:38.783 --> 00:27:40.577
.مرد تاکویی( تاکو نوعی ساندویچ) حلزون مرده پیدا کرده
315
00:27:47.334 --> 00:27:48.376
چی؟
316
00:28:16.196 --> 00:28:17.489
!فرار کنید
317
00:28:22.702 --> 00:28:24.329
(سانتا ماریا"!(مریم مقدس"
318
00:28:24.662 --> 00:28:26.456
گفتی اسمت چیه؟
319
00:28:26.664 --> 00:28:29.334
.اسمم "توربو" ه
320
00:28:29.834 --> 00:28:31.503
.ای کاش می‌تونستم اسمم رو عوض کنم
321
00:28:31.586 --> 00:28:32.671
از کجا پیداش کردی؟
322
00:28:32.754 --> 00:28:33.755
چطوری این کار رو کرد؟
323
00:28:33.797 --> 00:28:34.798
از کجا اومده؟
324
00:28:34.881 --> 00:28:36.675
هی، چطوری این کار رو کردی؟
325
00:28:36.841 --> 00:28:38.259
.تئو" بیا کارت دارم"
326
00:28:38.927 --> 00:28:40.512
...باشه،اون کار
327
00:28:40.679 --> 00:28:41.763
بی‌نظیر بود مگه نه؟
328
00:28:41.930 --> 00:28:43.848
اگر فکر میکنی
.اون کار خوبی بود، این یکی رو داشته باش
329
00:28:43.932 --> 00:28:44.974
!خاموشش کن
330
00:28:45.058 --> 00:28:47.352
.ببخشید. نور بالا بود. ببخشید
331
00:28:47.977 --> 00:28:49.104
.این یکی جدیده
332
00:28:49.145 --> 00:28:52.315
"چیزی نیست، چیزی نیست "تئو
...فقط طاقت بیار
333
00:28:52.482 --> 00:28:54.859
.به محض اینکه به خونه برسیم درستت میکنیم
334
00:28:55.026 --> 00:28:57.153
.چی؟ نیازی به درست شدن ندارم
335
00:28:57.320 --> 00:28:58.363
."هیچ مشکلی ندارم "چت
336
00:28:58.530 --> 00:29:02.117
...هیچ مشکلی نداری؟ خب، تو
337
00:29:02.283 --> 00:29:03.618
.حالت طبیعی نداری
338
00:29:03.785 --> 00:29:05.578
میدونم! میدونم! عالی نیست؟
339
00:29:05.662 --> 00:29:06.663
!"تئو"
340
00:29:06.705 --> 00:29:08.665
.میدونی چیه؟ "توربو" رو ترجیح میدم
341
00:29:10.125 --> 00:29:12.752
نمی‌دونم از آزمایشگاه کدوم
...دیوونه‌ای فرار کردی
342
00:29:12.919 --> 00:29:16.548
.اما کارت حرف نداره، رفیق کوچولو. حرف نداره
343
00:29:16.715 --> 00:29:17.757
."تیتو"
344
00:29:19.801 --> 00:29:20.969
.یک لحظه لطفا
345
00:29:21.136 --> 00:29:24.097
اون علامت رو می‌بینی؟ داره چی میگه؟
346
00:29:24.514 --> 00:29:25.515
..."آنجلو"
347
00:29:25.557 --> 00:29:27.976
."میگه "برادران تاکویی
348
00:29:28.143 --> 00:29:30.854
.برادران "تیتو". نه یک برادر
349
00:29:31.021 --> 00:29:33.648
...باید اونجا باشی و تاکوها رو بفروشی
350
00:29:33.815 --> 00:29:35.066
.نه اینکه با حلزونها مسابقه بدی
351
00:29:35.233 --> 00:29:37.694
میدونم اما این
.رفیق کوچولو یه موجود خاصه
352
00:29:37.861 --> 00:29:39.070
..."دارم بهت میگم "آنجلو
353
00:29:39.237 --> 00:29:42.115
مشتری‌ها اطراف
.اینجا صف می‌بندن
354
00:29:42.282 --> 00:29:43.867
.از همین حالا می‌تونم ببینمش
355
00:29:44.034 --> 00:29:48.955
برای مسابقه حلزونها بیاین
.و برای چیمیچانگاس(نوعی ساندویچ مکزیکی) بمونید
356
00:29:49.664 --> 00:29:54.919
."دست از بلند پروازی بردار "تیتو
.دیگه طرحهای احمقانه‌ات رو تموم کن
357
00:29:55.086 --> 00:29:57.505
."نه! تو نابغه درست کردن تاکویی "آنجلو
358
00:29:57.672 --> 00:30:02.260
و ماموریت من در
.زندگی اینه استعدادت رو به دنیا معرفی کنم
359
00:30:02.886 --> 00:30:05.055
.عالیه
...اولین کاری که صبح انجام میدی اینه که
360
00:30:05.221 --> 00:30:09.517
سوار اون کامیون بشی
.بری چندتا تاکو بفروشی
361
00:30:10.810 --> 00:30:12.395
."تیتو"
362
00:30:19.736 --> 00:30:22.238
مطمئنی به اندازه کافی خوردی؟ خسته‌ای؟
363
00:30:22.405 --> 00:30:25.575
.اینجا برات تختخواب درست کردم
364
00:30:26.409 --> 00:30:29.579
.امشب ممکنه یکم سرد بشه
365
00:30:29.746 --> 00:30:31.164
.پس پتو رو برات گرم کردم
366
00:30:32.499 --> 00:30:36.336
.بفرما. راحت و دنج
367
00:30:37.295 --> 00:30:41.299
.خوابهای خوبی ببینی، رفیق کوچولو
.صبح می‌بینمت
368
00:30:42.926 --> 00:30:45.553
واقعا برای شب بخیر بوسیدت؟
369
00:30:45.720 --> 00:30:47.639
آره. حسودیت شد؟
370
00:30:51.976 --> 00:30:54.104
.یه سوال
چطوری اینقدر سرعت داری؟
371
00:30:54.270 --> 00:30:55.647
هی،هی، روباتی؟
372
00:30:55.814 --> 00:30:56.981
رادیواکتیوته شدی رفیق؟
373
00:30:57.148 --> 00:30:58.274
واگیرداره؟
374
00:30:58.316 --> 00:31:00.443
.به این بچه یکم فرصت بدید
375
00:31:01.611 --> 00:31:05.073
.من "شلاقی" هستم. و اینهم گروه منه
376
00:31:05.240 --> 00:31:07.784
."من "رد لاستیکم
377
00:31:09.244 --> 00:31:11.079
!آره، همینه
378
00:31:11.246 --> 00:31:14.708
.و من "سوزانم". جلزو ولز، جلزو ولز
379
00:31:14.874 --> 00:31:17.836
.اسمم "حرکت آهسته"ست
آهنگ اینجا رو من تنظیم میکنم، گرفتی؟
380
00:31:18.003 --> 00:31:19.421
.حالا اینو داشته باش. درست همین حالا
381
00:31:19.587 --> 00:31:23.675
اینقدر سریع دارم حرکت میکنم
.که کل دنیا برام مثل حرکت آهسته می‌مونه بچه‌جون
382
00:31:25.635 --> 00:31:28.054
.یه ثانیه اینجام، بعدش دیگه نیستم
383
00:31:28.221 --> 00:31:30.265
."صدام می‌زنند "سایه سفید
384
00:31:30.432 --> 00:31:34.227
به خاطر اینکه
.اینقدر سریع حرکت میکنم که فقط سایه‌م رو می‌بینی
385
00:31:35.061 --> 00:31:36.146
.متوجه نشدم
386
00:31:36.813 --> 00:31:38.982
.مثل یک سایه سریعم
387
00:31:39.607 --> 00:31:42.610
آره، اما سایه‌ها
.به طور کلی سریع نیستند
388
00:31:43.153 --> 00:31:45.488
...سایه سفید
389
00:31:45.655 --> 00:31:46.698
.هنوز می‌تونم ببینمت
390
00:31:46.781 --> 00:31:50.535
گوش کن، حلزون باغچه، واضحه
.که استعداد اینو داری که صورتحسابها رو پرداخت کنی
391
00:31:50.869 --> 00:31:53.288
اگر حلزونها مجبور بودند که
.صورتحساب بدن، استعداد اینو داشتی
392
00:31:53.455 --> 00:31:54.956
.میتونستی همشون رو بدی
393
00:31:55.123 --> 00:31:56.583
.آره، صورتحسابها
394
00:31:56.750 --> 00:31:58.168
.همه رو یک دفعه میدادی، پسرجون
395
00:31:58.335 --> 00:32:01.963
.پس میخوام تو رو به گروهم دعوت کنم
396
00:32:03.465 --> 00:32:04.674
عضو گروه تو بشم؟
397
00:32:05.383 --> 00:32:07.594
چیز خنده‌داری گفتم؟
398
00:32:07.761 --> 00:32:10.638
.متاسفم
...آخه شما بچه‌ها یه جورایی، میدونی
399
00:32:10.805 --> 00:32:13.183
.خیلی کندید
400
00:32:13.683 --> 00:32:15.143
واقعا؟ تو رومون هم میگی؟
401
00:32:15.310 --> 00:32:17.145
تئو"، داری چی کار میکنی؟"
402
00:32:17.312 --> 00:32:21.900
حالا، میخوام طوری وانمود کنم که
.چیزی رو که بوضوح شنیدم رو نشنیدم
403
00:32:22.067 --> 00:32:24.402
.چی رو شنیدی؟ من که چیزی نشنیدم
404
00:32:24.569 --> 00:32:26.279
چیز عجیبی نشنیدم، تو شنیدی، "تئو"؟
405
00:32:26.446 --> 00:32:27.489
.منظورم همون چیزی بود که گفتم
406
00:32:27.530 --> 00:32:29.866
.پس بهتر پولتو روی حرفت شرط ببندی
407
00:32:29.908 --> 00:32:31.284
.حلزونها پول ندارند
408
00:32:31.451 --> 00:32:34.287
،در غیر اینصورت
می‌تونستیم صورتحسابها رو بدیم، یادته؟
409
00:32:34.454 --> 00:32:36.581
چرندیاتی که میگی
.به طور عجیبی پیچیده‌ست
410
00:32:36.748 --> 00:32:41.294
جدی؟ یا صورتحسابهای پرداخت
نشده‌ات موعدشون سر رسیده؟
411
00:32:41.461 --> 00:32:45.465
.حرف زدن کافیه. زمان عمله
412
00:32:46.299 --> 00:32:50.136
ساده‌ست. اولین کسی که به
...بالای اون ستاره درخشان برسه
413
00:32:51.096 --> 00:32:52.722
.برنده‌ست
414
00:32:52.889 --> 00:32:56.059
.شما بچه‌ها؟ تا اونجا برید بالا، آره؟ حرف نداره
415
00:32:56.226 --> 00:32:58.144
.بذار تقویمم رو ببینم که براتون وقت دارم یا نه
416
00:32:58.645 --> 00:33:00.021
شوخیت گرفته، تازه‌کار؟
417
00:33:00.188 --> 00:33:02.399
.بخند، حلزون باغچه
418
00:33:02.565 --> 00:33:05.068
...با علامت تو
419
00:33:05.235 --> 00:33:06.986
...خودتون رو آماده کنید
420
00:33:07.153 --> 00:33:10.365
.آماده شید تا سایه سفید بشید
421
00:33:13.034 --> 00:33:14.077
!هورا
422
00:33:15.912 --> 00:33:16.913
!آره
423
00:33:19.082 --> 00:33:20.583
!آره! بنگ
424
00:33:21.918 --> 00:33:23.003
!دارم میام
425
00:33:23.586 --> 00:33:24.754
.اون بچه‌ها دیوونه‌اند
426
00:33:24.921 --> 00:33:26.673
.اونا محشرند
427
00:33:28.383 --> 00:33:31.011
!هی، بازیکن! جشن این بالاست
428
00:33:37.684 --> 00:33:38.768
چطوری برم اون بالا؟
429
00:33:40.268 --> 00:33:48.268
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
430
00:33:54.617 --> 00:33:55.869
!تا بعد
431
00:34:10.759 --> 00:34:11.926
.دارم میام
432
00:34:12.844 --> 00:34:13.928
!آره
433
00:34:15.347 --> 00:34:18.975
حالا کی کنده حلزون باغچه؟
434
00:34:24.397 --> 00:34:27.984
!امروز همه چی تغییر میکنه
435
00:34:28.651 --> 00:34:30.945
تیتو" چی کار میکنی؟"
436
00:34:31.112 --> 00:34:32.989
.دارم برای یه "تاکو انقلابی" نقشه می‌کشم
437
00:34:33.156 --> 00:34:36.826
یه ایده کوچولو که به
...ذهنم رسیده که از کلمه‌های
438
00:34:36.993 --> 00:34:39.746
.تاکو" و "انقلاب" درست شده. فهمیدم"
439
00:34:39.913 --> 00:34:42.499
اما چطوری میخواد
به ما کمک کنه که تاکو بفروشیم؟
440
00:34:42.665 --> 00:34:47.003
.صبور باش داداش
.تاکو انقلابی یه روز اتفاق نمی‌افته
441
00:34:55.303 --> 00:34:57.806
و سفر بعدیمون
.رودخانه لس آنجلسه
442
00:34:58.973 --> 00:35:00.600
...که به خاطر ظاهرش مشهوره
443
00:35:03.978 --> 00:35:05.939
!برید! از اینجا برید
444
00:35:13.780 --> 00:35:17.826
ببخشید "پاز". می‌تونی بندازیش بالا؟
445
00:35:18.201 --> 00:35:20.495
!دارم میام بگیرمت! دارم میام بگیرمت
446
00:35:20.662 --> 00:35:21.663
.خداحافظ
447
00:35:22.497 --> 00:35:23.581
!هی
448
00:35:23.707 --> 00:35:26.376
،دره سرگرمی، "بابی" هستم
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
449
00:35:27.293 --> 00:35:30.714
.نه، شماره رو اشتباه گرفتی
.آره، باشه
450
00:35:32.298 --> 00:35:34.342
.همین بود که در موردش صحبت می‌کردم
451
00:35:34.551 --> 00:35:37.887
می‌خوای پنج تا لاک مختلف بزنی؟
.هر انگشت یه رنگ
452
00:35:39.055 --> 00:35:41.891
.حتما، هر طور که خودت میدونی
453
00:35:53.069 --> 00:35:55.321
.از این بهتر نمیشه
454
00:36:27.854 --> 00:36:30.940
باشه. پس نقشه‌ات چیه؟
455
00:36:31.107 --> 00:36:34.235
اینجا توی این مرکز خرید قدیمی بمونی؟
456
00:36:34.778 --> 00:36:36.780
...با یک مشت حلزون دیوونه
457
00:36:36.946 --> 00:36:41.618
و یک تاکو فروش مغز فندقی
که میخواد ازت برای فروختن غذای مکزیکی استفاده کنه؟
458
00:36:41.785 --> 00:36:46.289
چونکه اگر نقشه‌ات
.اینه پس خیلی خوشحالم و من هم هستم
459
00:36:46.456 --> 00:36:50.877
.گوشهام داره سوت میکشه
.امیدوارم در مورد من حرف نزنید
460
00:36:51.628 --> 00:36:54.422
به نظر میرسه
.شما دو تا رابطه خاصی دارید رفیق کوچولو
461
00:36:54.589 --> 00:36:58.468
و حلزونی که به نظر میرسه
.با رفیق کوچولو دوست باشه
462
00:36:58.635 --> 00:36:59.761
اون مادرته؟
463
00:37:00.470 --> 00:37:02.138
خواهرته؟
464
00:37:03.139 --> 00:37:06.976
.چیز دیگه‌ای نگو. دوست دخترته
465
00:37:10.146 --> 00:37:12.107
.خیلی بانمکه
466
00:37:18.154 --> 00:37:20.240
.امان از زنها
467
00:37:21.616 --> 00:37:23.159
...باید اعتراف کنم
468
00:37:23.326 --> 00:37:26.746
یه جورایی امیدوار
.بودم تاکو -انقلابی امروز کارش بگیره
469
00:37:32.669 --> 00:37:34.129
.اصلا منطقی نیست
470
00:37:34.295 --> 00:37:36.756
...با مغز من و سرعت تو
471
00:37:36.923 --> 00:37:39.926
باید کارهای بزرگی بتونیم بکنیم، درسته؟
472
00:37:40.969 --> 00:37:42.971
.باید بزرگ فکر کنیم رفیق کوچولو
473
00:37:43.138 --> 00:37:47.183
،دارم در مورد تبلیغات
.مصاحبه‌ها و نمایشگاه‌های حومه شهر حرف می‌زنم
474
00:37:48.351 --> 00:37:51.354
.سمساری‌ها
.نه، بازار کشاورزها. نه سوپرمارکتها
475
00:37:51.604 --> 00:37:53.440
.همه بازارها رو تحت پوشش قرار میدیم
476
00:37:54.858 --> 00:37:57.861
.تایید کردن، بدست آوردن
477
00:37:58.737 --> 00:38:00.697
."ایندی 500"
478
00:38:00.864 --> 00:38:04.409
.گرفتم
.می‌تونیم "تلنوولا"(برنامه تلویزیونی) خودمون رو داشته باشیم
479
00:38:04.576 --> 00:38:06.161
.چی؟ نه
480
00:38:22.010 --> 00:38:24.929
."همینه، "چت
.می‌دونستم به یه دلیلی کارمون به اینجا افتاده
481
00:38:25.096 --> 00:38:26.973
می‌تونی یه لحظه آروم بگیری؟
482
00:38:27.432 --> 00:38:31.227
آروم بگیرم؟ شوخی میکنی؟
.دیگه هرگز آروم نمی‌گیرم
483
00:38:31.394 --> 00:38:33.021
.تئو"، وایسا"
484
00:38:34.647 --> 00:38:36.524
می‌خوای چی بگی؟
485
00:38:36.691 --> 00:38:39.069
.میخوام اون وارد مسابقات "ایندی 500" بکنم
486
00:38:39.235 --> 00:38:41.863
ایندی 500"؟"
در مورد چی حرف میزنی؟
487
00:38:42.030 --> 00:38:43.281
در مورد چی حرف میزنه؟
488
00:38:43.448 --> 00:38:46.034
،ببین
...میدونم شاید یکم دیوونگی باشه
489
00:38:46.201 --> 00:38:48.745
"نه،نه،نه "تیتو
.به نظر دیوونگی نمیرسه
490
00:38:48.953 --> 00:38:52.540
.برادران تاکو و سوشی
.این دیوانگیه
491
00:38:52.707 --> 00:38:54.334
.چی؟ مردم عاشق سوشی‌اند
492
00:38:54.501 --> 00:38:59.297
.برادارن تاکو و باغ وحش نگهداری از میمونها
.این دیوانگی بود
493
00:38:59.464 --> 00:39:01.841
.بچه‌هاشون خیلی بامزه بودند
.بزرگترهاشون فقط یکم بدجنس بودند
494
00:39:02.008 --> 00:39:05.553
."مرد تاکو فروش و رفیقش، "چورو
495
00:39:05.762 --> 00:39:07.931
.اون یکی که از دیوونگی هم گذشته بود
496
00:39:08.390 --> 00:39:09.516
.دیوونگی محشره
497
00:39:09.683 --> 00:39:14.604
اما این یکی "تیتو"؟
.خودش مجموعه‌ای از همه اینهاست
498
00:39:14.771 --> 00:39:15.939
.آنجلو" لطفا"
499
00:39:16.106 --> 00:39:18.108
.بیخیال "چت" فقط بهم گوش کن
500
00:39:18.274 --> 00:39:22.070
تئو" یه حلزون نمی‌تونه"
.با ماشینها رقابت کنه
501
00:39:22.237 --> 00:39:23.697
.قوانینی وجود داره
502
00:39:23.863 --> 00:39:25.657
...در واقع یه عالمه تحقیق کردم
503
00:39:25.824 --> 00:39:28.910
و هیچ جا قانونی
.نبود که بگه یه حلزون نمی‌تونه وارد مسابقه بشه
504
00:39:29.077 --> 00:39:31.705
قانونی هم وجود نداره
...که بگه این اسفنج نمی‌تونه وارد مسابقه بشه
505
00:39:31.871 --> 00:39:34.207
اما به این معنی
.نیست که این اتفاق قراره بیافته
506
00:39:34.374 --> 00:39:36.543
.میلیونها نفر اون مسابقه رو می‌بینند
507
00:39:36.710 --> 00:39:38.378
.این کار میتونه ما رو وارد نقشه کنه، داداش
508
00:39:38.545 --> 00:39:41.297
.دارم اینجا کار میکنم -
."بیخیال، "آنجلو -
509
00:39:41.464 --> 00:39:43.925
تنها کاری که باید بکنیم اینه
.که 20،000 دلار برای ثبت نام جور کنیم
510
00:39:43.967 --> 00:39:45.010
چی؟
511
00:39:45.093 --> 00:39:47.053
...حساب کردم، وقتی که کامیون رو بفروشیم -
...کامیون رو بفروشیم -
512
00:39:47.220 --> 00:39:49.514
اصلا میشنوی داری چی میگی "تیتو"؟
513
00:39:49.681 --> 00:39:54.853
می‌خوای تمام پس‌انداز زندگیمون رو
!روی یک حلزون سرمایه‌گذاری کنی
514
00:39:55.020 --> 00:39:58.481
دارم بهت میگم که این
.حلزون به یه دلیلی وارد زندگیمون شده
515
00:39:59.399 --> 00:40:02.193
.فکر کنم میتونه ستاره بخت کوچولومون باشه
516
00:40:02.360 --> 00:40:04.529
شنیدی "چت"؟
.این یارو منو باور داره
517
00:40:04.696 --> 00:40:06.698
.این یارو به اندازه تو دیوونه‌ست
518
00:40:06.865 --> 00:40:08.450
.هیچوقت نمیذارن وارد مسابقه بشی
519
00:40:08.616 --> 00:40:11.119
و حتی اگر بذارند
.یک دور هم نمیتونی دووم بیاری
520
00:40:11.286 --> 00:40:12.662
...آره، اما -
....آنجلو" گوش کن" -
521
00:40:12.829 --> 00:40:13.830
."تیتو" -
."تئو" -
522
00:40:14.080 --> 00:40:16.583
.همه رویاها قرار نیست به حقیقت تبدیل بشند
523
00:40:16.750 --> 00:40:19.586
.آره، همونی که اون گفت
524
00:40:21.880 --> 00:40:25.091
."یه حلزون در "ایندی 500
525
00:40:25.842 --> 00:40:28.428
فکر بعدیت چیه؟
526
00:40:36.394 --> 00:40:40.523
.نگران نباش، رفیق کوچولو
.یه جوری پول ورودی رو در میاریم
527
00:40:47.197 --> 00:40:51.409
میدونم که بعضی از مردم
.ممکنه بگند 20،000 دلار خیلی پوله
528
00:40:51.576 --> 00:40:52.702
.خیلی پول زیادیه
529
00:40:52.869 --> 00:40:56.081
.و میدونم بعضی از مردم میگن که دیوونه شدم
530
00:40:56.247 --> 00:41:00.627
اما من میگم، وقتی که یه
...حلزون با سرعت 200 مایل بر ساعت وارد زندگیتون میشه
531
00:41:00.794 --> 00:41:03.421
پس باید دیوونه باشید
.که به صدفش محکم نچسبید
532
00:41:03.588 --> 00:41:05.507
.و کل عمرتون ازش سواری نگیرید
533
00:41:05.924 --> 00:41:08.927
...حالا، در صورتی که هنوز متقاعد نشدین
534
00:41:09.094 --> 00:41:12.138
.بوووم! پوستر عالی خوب طراحی شده‌مون رو نگاه کنید
535
00:41:20.438 --> 00:41:22.190
منظورت چیه "تیتو"؟
536
00:41:23.400 --> 00:41:26.945
منظورم اینه که فرصتی
.رو بدست اوردیم تا زندگیمون رو بهتر کنیم
537
00:41:27.112 --> 00:41:31.199
تا این بازار رو
.به بهترین جایی که میشه تبدیل کنیم
538
00:41:31.366 --> 00:41:32.409
.حالا، زود باشید
539
00:41:32.575 --> 00:41:36.996
کی حاضره قهرمان بعدی
ایندی 500" رو حمایت مالی کنه؟"
540
00:41:41.209 --> 00:41:44.170
.متاسفم، "تیتو" اما کلی دارم
541
00:41:44.879 --> 00:41:48.133
.نه نداری. هیچکدومتون ندارید
542
00:41:49.467 --> 00:41:51.845
.متوجه نمیشم. اون پوستر که عالی بود
543
00:41:53.263 --> 00:41:57.100
،خب، تلاش خوبی بود
."تموم تلاشت رو کردی. وقت رفتن به خونه‌ست "تئو
544
00:41:57.976 --> 00:42:00.353
."ما به "ایندیانا پلیس" میریم "چت
545
00:42:00.520 --> 00:42:03.440
.صورت کوچولو تپلت رو نگران این موضوع نکن
546
00:42:04.482 --> 00:42:05.608
.خیله خب، بچه‌ها
547
00:42:08.111 --> 00:42:09.988
.حلزونها آماده باشید
548
00:42:12.490 --> 00:42:15.035
.و مقصد بعدی تور ما رودخانه لس آنجلسه
549
00:42:15.201 --> 00:42:17.454
...شهرتش به خاظر بودن تو فیلم های مثل
550
00:42:17.996 --> 00:42:19.873
!الان شدی سایه سفید
551
00:42:22.250 --> 00:42:24.252
."ایستگاه بعدی"استار لایت پلازا
552
00:42:28.548 --> 00:42:29.632
!آره
553
00:42:32.218 --> 00:42:34.262
.سوزان".بذار این جشن رو شروع کنیم"
554
00:42:34.429 --> 00:42:35.764
.می دونی خودت
555
00:42:39.017 --> 00:42:40.101
.حلزون کوبش کردم
556
00:42:40.143 --> 00:42:41.936
اسکید مارک".داری"کانادا"ها رو میاری؟"
557
00:42:42.228 --> 00:42:45.690
.یه"کانادار"دارم واسه تو
.و یه"کانادا"هم واسه تو
558
00:42:53.740 --> 00:42:56.659
."روشنش کن،"توربو
.کارتو بکن،عزیزم
559
00:42:59.954 --> 00:43:01.247
وا
560
00:43:03.166 --> 00:43:06.044
.هی،"آنجلو"!،مشتری داریم
561
00:43:06.211 --> 00:43:07.337
!وا
562
00:43:14.094 --> 00:43:15.720
خب،حاضری؟
563
00:43:16.971 --> 00:43:18.098
!برو
564
00:43:27.023 --> 00:43:29.109
.خیله خب.می تونی بری
565
00:43:29.275 --> 00:43:31.528
.خب،همگی.برگردین تو اتوبوس
566
00:43:32.028 --> 00:43:33.655
!ماما،خوشگل شدی
567
00:43:33.822 --> 00:43:36.783
.بای.بازم بیایین
.واسه عروسی،و جشن تو"بار"هم بلدم
568
00:43:36.950 --> 00:43:38.410
.ممنون.زود برگرد
569
00:43:38.576 --> 00:43:40.704
.فردا،بعدا.میام اینجا
570
00:43:41.037 --> 00:43:42.539
.با اون حلزون هات موفق باشی
571
00:43:42.706 --> 00:43:44.165
.ممنون،دوست من
572
00:43:44.332 --> 00:43:45.834
."باید اعتراف کنم،"تیتو
573
00:43:46.001 --> 00:43:48.712
.واسه یه بار،یکی از ایده های مسخره تو کار کرد
574
00:43:48.878 --> 00:43:49.879
!می دونم
575
00:43:49.963 --> 00:43:52.340
...و،هی،اگه کارمون به خاطر اون تابلو گرفت
576
00:43:52.507 --> 00:43:54.968
.فقط تصور کن "ایندی"500چی کار میکنه
577
00:43:55.135 --> 00:43:57.303
.هی،واسه من دیوونه بازی در نیار
578
00:43:57.470 --> 00:44:00.932
.روز خوبی داشتیم
.چندتا"تاکو"بیشتر فروختیم
579
00:44:01.099 --> 00:44:03.309
.اندازه کافی خوبه
580
00:44:20.618 --> 00:44:23.204
."بهتره این یکی رو خراب نکنی،"تیتو
581
00:44:25.582 --> 00:44:26.666
.اوه،نه
582
00:44:26.833 --> 00:44:29.919
اوه،آره
!"می ریم به"ایندیاناپلیس"،"چت
583
00:44:30.086 --> 00:44:34.549
دا"به"خل"به"گیجی"به"عجایب"،می فهمی؟"
584
00:44:34.716 --> 00:44:36.092
.بله،قربان
585
00:44:37.010 --> 00:44:39.054
.یه ساندویچ صبحونه،لطفا
586
00:44:44.768 --> 00:44:48.480
تمومه
.متاسفم،عزیزم.امروز همون روزه
587
00:44:53.193 --> 00:44:56.112
"!تیتو"
588
00:44:59.991 --> 00:45:00.992
حاضری،مرد بزرگ؟
589
00:45:01.159 --> 00:45:03.745
..با شماره سه.یک،دو
590
00:45:04.954 --> 00:45:07.624
!ایندی"،عزیزم"
591
00:45:28.561 --> 00:45:30.772
!فهمیدم
"!سرعتی"
592
00:45:30.939 --> 00:45:32.315
داری شوخی میکنی؟
593
00:45:38.780 --> 00:45:40.156
"!توربو"
594
00:45:41.700 --> 00:45:45.453
،حیله خب،همونطور که بچه ها میگن
."وقتشه سواریت رو ردیف کنیم"
595
00:45:46.204 --> 00:45:47.664
!عمرا،نه
596
00:45:49.791 --> 00:45:51.501
.اینو امتحان کن
597
00:45:51.668 --> 00:45:53.920
.حالا،از این بیشتر خوشم میاد
598
00:46:05.432 --> 00:46:07.851
.پلک نزن
599
00:46:09.310 --> 00:46:12.230
!حاضر و آماده،قشنگ و تمیز،شُسته رُفته
600
00:46:12.397 --> 00:46:14.607
!یه مدعی داریم،عزیزم
601
00:46:23.116 --> 00:46:24.868
!ببینید چطوری میره
602
00:46:39.883 --> 00:46:40.884
.هوای تازه،عزیزم
603
00:46:41.051 --> 00:46:44.054
.دیگه تو"وَن نایز"نیستیم
604
00:46:54.731 --> 00:46:55.774
."سلام،"چت
605
00:46:56.358 --> 00:46:57.817
!قراره دوست پسرم بشی
606
00:46:58.360 --> 00:46:59.652
."میخوام صدات کنم"بو
607
00:46:59.819 --> 00:47:02.364
بو"؟اون اصلا یعنی چی؟"
608
00:47:05.784 --> 00:47:08.578
حتما منظره اش از باغ خودمون بهتره،ها؟
609
00:47:10.914 --> 00:47:13.208
.باورم نمیشه این کارو میکنی
610
00:47:13.375 --> 00:47:15.877
.ما".ما این کارو میکنیم"
611
00:47:16.044 --> 00:47:18.546
.تو.من فقط یه گروگانم
612
00:47:19.589 --> 00:47:25.595
تیو"،اگه فردا بیدار شی"
ببینی قدرت رفته چی کار میکنی؟
613
00:47:27.097 --> 00:47:29.349
بعد چی؟
614
00:47:32.018 --> 00:47:34.562
.پس بهتره از امروزم لذت ببرم
615
00:48:11.933 --> 00:48:14.561
.این حتی از"هابی کان"هم بزرگتره
616
00:48:24.112 --> 00:48:26.740
.واو.حالا،به این میگن ماشین
617
00:48:26.906 --> 00:48:29.534
!وا.چه برّاق
618
00:48:56.853 --> 00:48:57.854
"گانیه"
619
00:48:59.354 --> 00:49:07.354
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
620
00:49:21.044 --> 00:49:23.129
،و"گی گانیه"برنده تعیین خط میشه
621
00:49:23.296 --> 00:49:27.384
.با میانگین چهار دور با سرعت230مایل در ساعت
622
00:49:27.676 --> 00:49:29.761
.اون بهترین زمان"گانیه"تا حالاست
623
00:49:30.095 --> 00:49:32.013
.توربو"تا حالا اونقدر سریع نرفته بود"
624
00:49:32.180 --> 00:49:33.473
.یعنی،هنوز
625
00:49:33.640 --> 00:49:37.227
خب،نقشه ای داری،"تاکو"فروش؟
626
00:49:37.394 --> 00:49:39.354
.معلومه که دارم
627
00:49:40.689 --> 00:49:43.858
لطفا بهم بگو اون عینک
.استکانیت جزو نقشه نیست
628
00:49:44.567 --> 00:49:47.529
.نه.اونجوری مسخره میشد
629
00:49:47.821 --> 00:49:50.073
.بجنب،عینک،کارت رو بکن
630
00:49:54.119 --> 00:49:56.955
.عالیه
.می رم سکته کنم
631
00:50:04.838 --> 00:50:07.215
چطوریایی،دوست من؟
632
00:50:07.882 --> 00:50:11.052
.من یه راننده دارم که میخوام وارد مسابقه اش کنم
633
00:50:11.219 --> 00:50:13.138
واسه چه تیمی مسابقه میدی؟
634
00:50:13.304 --> 00:50:15.932
.شرکت بردادران"تاکو"فروش
635
00:50:17.892 --> 00:50:19.769
تست تازه کاری رو گذرونده؟
636
00:50:21.604 --> 00:50:24.482
.هی،بیا اینجا
بریم سر اصل مطلب،خب؟
637
00:50:24.649 --> 00:50:27.360
.تو عینک میزنی،منم عینک دارم
638
00:50:27.527 --> 00:50:29.612
باید چی کار کنیم تا انجام بشه،داداش؟
639
00:50:29.779 --> 00:50:32.365
!هی،ولم کن.زودباش،مرد،ولم کن
640
00:50:32.532 --> 00:50:36.327
.این طرز رفتار با یه عینکی نیست
.من مریضی"آستیگماتسیم"دارم
641
00:50:36.494 --> 00:50:37.704
.آره،آره
642
00:50:43.001 --> 00:50:46.921
چطوری هر سال میایی
رکورد سال قبلت رو می شکنی؟
643
00:50:47.380 --> 00:50:50.675
،خب،وقتی یه"چیتا"میوفته دنبال یه غزال
644
00:50:50.842 --> 00:50:54.220
،اصلا فکر می ایسته فکر کنه
"شاید به اندازه کافی غزال گرفتم"
645
00:50:54.387 --> 00:50:57.307
"شاید باید آروم بگیرم،گیاه خواری رو امتحان کنم"
646
00:50:57.474 --> 00:51:00.727
نه!تا جایی که پاهاش کار
.میکنن به دویدن ادامه میده
647
00:51:00.894 --> 00:51:04.397
.من مثل یه"چیتا"هستم.هیچوقت تسلیم نمیشم
648
00:51:04.564 --> 00:51:06.483
.سوال بعد
649
00:51:08.193 --> 00:51:11.988
.خیله خب،سوویچ رو بده من
.نوبت اول رو من تا خونه می رونم
650
00:51:12.655 --> 00:51:13.907
!وا
چته؟
651
00:51:19.496 --> 00:51:20.705
!نه،نه،نه
652
00:51:23.958 --> 00:51:25.877
می تونم کمکت کنم،موسیو؟
653
00:51:27.170 --> 00:51:28.254
.یه ثانیه،لطفا
654
00:51:28.421 --> 00:51:30.632
چی کار میکنی؟
میخوایی کاری کنی بازداشتم کنن؟
655
00:51:35.387 --> 00:51:36.388
اوه
656
00:51:36.471 --> 00:51:39.766
.ببخشید!خیلی شرمنده
...همه چی تحت کنترله
657
00:51:39.933 --> 00:51:41.601
!خانم ها و آقایون
658
00:51:41.768 --> 00:51:46.398
!قهرمان بعدی"ایندی"500رو تقدیم می کنم
659
00:51:48.817 --> 00:51:51.778
اون یه حلزونه؟
660
00:51:51.986 --> 00:51:55.448
راننده شما یه حلزونه؟
661
00:52:02.455 --> 00:52:04.290
اون چه جور خوش آمد گوییه؟
662
00:52:04.457 --> 00:52:07.627
.من میگم یه خوش آمد گوییِ مناسبه،با توجه به موقعیت
663
00:52:07.794 --> 00:52:09.254
.خیله خب.بازی تمومه،اسکل
664
00:52:09.421 --> 00:52:10.547
بریم
665
00:52:10.588 --> 00:52:12.549
."پرواز خوبی داشته باشی،"چت
666
00:52:12.716 --> 00:52:14.342
!بپر-
!سایه سفید-
667
00:52:15.677 --> 00:52:17.012
!درخت کوتوله
668
00:52:17.846 --> 00:52:18.888
!بکش کنار
669
00:52:18.930 --> 00:52:20.181
."پدال رو تا ته فشار بده،"توربو
670
00:52:21.891 --> 00:52:22.976
!برو
671
00:52:25.395 --> 00:52:26.604
!وا
672
00:52:40.577 --> 00:52:41.661
!آره
673
00:52:42.245 --> 00:52:44.748
!وا!اون حلزون چه سریعه
674
00:53:08.438 --> 00:53:10.148
چی رو از دست دادم؟چی رو ندیدم؟
675
00:53:14.903 --> 00:53:18.782
!دویست و بیست و شیش
!اون واسه انتخاب شدن کافیه
676
00:53:23.328 --> 00:53:25.663
.راجب به همین حرف می زدم
677
00:53:28.958 --> 00:53:32.253
!وا!اون حلزون سریعه
678
00:53:32.337 --> 00:53:35.298
!مرد،صبر کن تا مردم اینو ببین
679
00:53:38.968 --> 00:53:43.473
!وا!اون حلزون سریعه
چی؟داری این رو می بینی؟
680
00:53:45.600 --> 00:53:47.560
سلام؟-
شنیدی؟-
681
00:53:47.727 --> 00:53:49.145
.آره،شنیدم
682
00:53:49.312 --> 00:53:50.897
.اون حلزون سریعه
683
00:53:51.064 --> 00:53:53.733
.فراموشش کن
.تا ظهر جوّش میخوابه
684
00:53:53.900 --> 00:53:56.319
!وا!اون حلزون سریعه
685
00:53:57.904 --> 00:53:59.114
سلام؟-
دیدیش؟-
686
00:53:59.280 --> 00:54:01.157
!آره،دیدمش
687
00:54:04.744 --> 00:54:07.122
!وا!اون حلزون چه سریعه
688
00:54:07.288 --> 00:54:08.373
چی؟
689
00:54:09.165 --> 00:54:11.167
!حلزون سریعه
690
00:54:11.334 --> 00:54:14.170
می بینی حلزون سریعه
.تو آروم،اون ازت رد میشه
691
00:54:14.337 --> 00:54:16.006
...می بینی که مقام میاره
692
00:54:16.172 --> 00:54:17.173
.اون آخرین نفر نمیشه
693
00:54:17.340 --> 00:54:18.842
.اون حاضره که بگازه
694
00:54:19.009 --> 00:54:20.593
.حلزون از نور سرعتش بیشتره
695
00:54:20.760 --> 00:54:23.513
موتورش صدا میده،دود میکنه،گازش تموم نمیشه
696
00:54:24.681 --> 00:54:26.307
!وا!اون حلزون سریعه
697
00:54:30.478 --> 00:54:32.689
وا!این رو می بینی؟
698
00:54:32.856 --> 00:54:33.898
!وا
699
00:54:33.982 --> 00:54:36.276
.نمیشه تو"ایندی"500یه حلزون داشته باشیم
700
00:54:36.443 --> 00:54:38.319
!این معجزه طبیعته
701
00:54:38.486 --> 00:54:41.489
آیا حلزون زیر ماشین های گنده له میشه؟
702
00:54:42.282 --> 00:54:45.785
.حلزونه سریعه،سریعه،سریعه
703
00:54:49.706 --> 00:54:52.542
.وا.اون حلزون سریعه
704
00:54:55.045 --> 00:54:59.007
تازه بهمون رسیده که رئیس
.ایندی"500می خواد یه بیانه بده"
705
00:55:07.140 --> 00:55:10.018
...و خب،بعد از با دقت فکر کردن
706
00:55:10.226 --> 00:55:13.188
اون حلزون سریعه
اون حلزون سریعه
707
00:55:13.355 --> 00:55:15.023
.ببخشید.از من بود
708
00:55:17.150 --> 00:55:18.610
...تصمیم گرفتم
709
00:55:18.777 --> 00:55:20.070
.لطفا،بگو آره.لطفا،بگو آره
710
00:55:20.236 --> 00:55:21.654
.لطفا،بگو نه.لطفا،بگو نه
711
00:55:21.821 --> 00:55:23.698
.سایه سفید
712
00:55:25.116 --> 00:55:29.496
تصمیم گرفتم که نمی تونم
...اجازه بدم یه حلزون وارد
713
00:55:29.662 --> 00:55:34.334
،لطفا،آقا،یه شانس به حلزونم بدین
!و قسم می خورم،پشیمون نمی شین
714
00:55:34.959 --> 00:55:39.547
آقای"لوپز"،با اینکه از اشتیاقتون
..قدردانی میکنم،تصمیم من اینه که
715
00:55:39.714 --> 00:55:41.091
!بذارین مسابقه بده
716
00:55:41.257 --> 00:55:42.592
!بذارین مسابقه بده
717
00:55:42.759 --> 00:55:44.010
!بذارین مسابقه بده
718
00:55:44.177 --> 00:55:47.263
!بذارین مسابقه بده!بذارین مسابقه بده
719
00:55:49.432 --> 00:55:51.976
.حالا،الان.نظم رو رعایت کنین
720
00:55:52.143 --> 00:55:53.561
.آقا،با اجازه
721
00:55:53.728 --> 00:55:55.939
.شاید بخوایین یه عکس از اینجا بگیرین
722
00:55:56.106 --> 00:56:01.736
،من از این آقای پر شور خوشم اومده
.که از هیچ شروع کرده
723
00:56:01.903 --> 00:56:04.739
،حرفی که پدر عزیزم همیشه میگفت
724
00:56:04.906 --> 00:56:10.370
،هیچ آروزیی خیلی بزرگ نیست"
"و هیچ آروز کننده ای،خیلی کوچیک نیست
725
00:56:10.995 --> 00:56:12.872
...و اون دلیل اینه که،من
726
00:56:13.039 --> 00:56:17.377
،باور دارم اگه"ایندی"500هیچ محدودیت سرعتی نداره
727
00:56:17.544 --> 00:56:21.131
!پس نباید هیچ محدودیت روحی هم داشته باشه
728
00:56:22.298 --> 00:56:24.259
.به این مردم چیزی رو که میخوان بدین
729
00:56:24.426 --> 00:56:26.011
!بذارین مسابقه بده
730
00:56:26.177 --> 00:56:30.765
!بذارین مسابقه بده
!بذارین مسابقه بده!بذارین مسابقه بده
731
00:56:30.932 --> 00:56:32.225
فقط من
732
00:56:32.642 --> 00:56:34.060
.تمام تصویر،رو صورت من
733
00:56:37.480 --> 00:56:38.773
!خیله خب
734
00:56:40.942 --> 00:56:42.777
خیله خب"چی؟"
735
00:56:43.403 --> 00:56:47.282
.حلزون شما می تونه توی"ایندی"500شرکت کنه
736
00:56:49.409 --> 00:56:50.493
!آره
737
00:56:50.785 --> 00:56:54.039
تمام دنیا عقلش رو از دست داده؟
738
00:57:03.840 --> 00:57:04.924
"!واسه"توربو
739
00:57:05.008 --> 00:57:07.093
!استارلایت پلازا"!هی"
740
00:57:07.260 --> 00:57:08.595
.اون دیگه آهسته نیست
741
00:57:08.762 --> 00:57:09.804
.مطمئنا اینطوره
742
00:57:09.846 --> 00:57:10.889
.در رو ببیند
743
00:57:10.972 --> 00:57:12.724
.بیا رو صحنه
744
00:57:12.891 --> 00:57:14.726
!سس کبابی
745
00:57:16.061 --> 00:57:17.812
.و با"ایندیا ناپلیس"برمیگردیم
746
00:57:17.979 --> 00:57:19.689
.این رو ببین.توی تلویزیونیم
747
00:57:19.856 --> 00:57:23.068
آقای"لوپز"،از اینکه میخوایین در
ایندی"500 شرکت کنید چه احساسی دارین؟"
748
00:57:23.234 --> 00:57:25.320
.من فقط خیلی خوشحالم
749
00:57:25.487 --> 00:57:29.240
و همه ما خوشحال می شیم
."اگه بیایین به"استارلایت پلازا
750
00:57:29.407 --> 00:57:32.452
.درست شمال جاده 101"ون نایس"،کالیفرنیا
751
00:57:32.619 --> 00:57:36.373
."ساللن ناخن"کیم لی
.جایی که"ناخن"رو روی"حلزون"می ذاریم
752
00:57:37.374 --> 00:57:40.585
.تاکو"فروش جلوی میلیون ها نفر گریه کرد"
753
00:58:02.607 --> 00:58:04.651
.اینم از این،"پز".خوب و گرم
754
00:58:04.818 --> 00:58:05.860
."شب به خیر،"تیتو
755
00:58:05.944 --> 00:58:07.654
به اندازه کافی جات خوبه،"بابی"؟-
نه-
756
00:58:07.821 --> 00:58:09.322
.خب،اگه چیزی لازم داشتین بهم بگین
757
00:58:09.489 --> 00:58:11.408
!هی!دست نداریم
758
00:58:14.077 --> 00:58:15.995
آروم،آروم،آروم
759
00:58:16.913 --> 00:58:21.334
.خوب بخوابی،رفیق کوچولو
.فردا روز بزرگی داریم
760
00:58:22.794 --> 00:58:24.295
آره
761
00:58:25.088 --> 00:58:27.257
.روز بزرگیه،واقعا
762
00:58:27.841 --> 00:58:30.427
.دنبال یه نوشته تازه واسه عدم رضایت می گردم
763
00:58:30.593 --> 00:58:33.638
.من نگرانم.و تو هم باید باشی
764
00:58:33.930 --> 00:58:35.056
.چیزیم نمیشه
765
00:58:35.098 --> 00:58:37.851
توهم زدی،می دونستی؟
766
00:58:38.435 --> 00:58:41.104
.دوباره قضیه گوجه فرنگیه
767
00:58:41.771 --> 00:58:43.982
،فقط این بار،به جای یه ماشین چمن زنی
768
00:58:44.149 --> 00:58:48.611
!32تا ماشین غول پیکر،با نفس آتشین هستن
769
00:58:49.612 --> 00:58:51.489
.و من نمی تونم نجاتت بدم
770
00:58:51.656 --> 00:58:54.993
.مجبور نیستی،چون این بار،سرعت دارم
771
00:58:55.160 --> 00:58:58.288
.تو یه ماشین نیستی.تو یه حلزونی
772
00:58:58.872 --> 00:59:03.001
."یه فرصت برام پیش اومده،"چت
.می تونم انجامش بدم.می بینی
773
00:59:03.168 --> 00:59:04.544
.نه،نمی بینم
774
00:59:04.961 --> 00:59:08.882
همینجوری یه جا نمی شینم
..ببینم تنها برداری که دارم
775
00:59:09.049 --> 00:59:13.345
زندگیش رو به خاطر یه رویای ..
.غیر ممکنه به خطر می اندازه
776
00:59:13.970 --> 00:59:15.680
."متاسفم،"تیو
777
00:59:19.309 --> 00:59:21.811
.همه این مردم،منو باور دارن
778
00:59:22.520 --> 00:59:25.607
.گی گانیه"منو باور داره"
779
00:59:26.274 --> 00:59:28.234
چرا تو نداری؟
780
00:59:28.401 --> 00:59:32.155
."و راستی،اسم من"توربوِ
781
01:00:00.058 --> 01:00:02.394
.خیله خب.دندون قشنگ،بریم
782
01:00:12.529 --> 01:00:13.697
وا
783
01:00:14.489 --> 01:00:17.492
.2.2لیتر توربو وی6
784
01:00:17.867 --> 01:00:20.620
.24سوپاپ تمام سربی
785
01:00:21.204 --> 01:00:24.332
.سریع ترین چرخ بازه تک سرنشین رو زمین
786
01:00:25.291 --> 01:00:27.210
.فکر کنم عاشق شدم
787
01:00:29.713 --> 01:00:30.714
.امکان نداره
788
01:00:39.597 --> 01:00:42.392
نمیخوایی جایزه های منو بدزدی،میخوایی؟
789
01:00:45.562 --> 01:00:49.607
،چون اگه میخوایی یه دونه داشته باشی
.ممکنه مجبور باشی خیلی منتظر بمونی
790
01:00:49.774 --> 01:00:50.859
قهوه؟
791
01:00:51.901 --> 01:00:56.031
خب،تو رقیب کوچیک منی،هه؟
792
01:00:56.197 --> 01:00:58.575
.تو سری خور مقابل قهرمان
793
01:00:58.742 --> 01:01:01.786
.دنیا تو سری خورها رو دوست داره،میدونی
794
01:01:01.953 --> 01:01:04.831
.رویا پردازهای بیرون،لازمش دارن
795
01:01:04.998 --> 01:01:09.669
،لازم دارن باور کنن که یه روز
.شاید غیر ممکن رو هم انجام بدن
796
01:01:12.464 --> 01:01:17.010
،خب،حقیقت غم انگیز اینه
.توسری خورها به ندرت برنده میشن
797
01:01:18.386 --> 01:01:19.929
و رویا پردازها؟
798
01:01:20.096 --> 01:01:23.141
.بذار بگیم،بالاخره،مجبورن بیدار بشن
799
01:01:26.061 --> 01:01:31.316
.قبلا با یه حلزون حرف نزده بودم
.خیلی کوچیک،خیلی سرگرم کننده
800
01:01:31.483 --> 01:01:33.818
تعجبی نداره میخوان مسابقه دادنت رو ببین،ای؟
801
01:01:33.985 --> 01:01:36.529
!ووم
802
01:01:36.696 --> 01:01:38.531
.رفتنش رو ببین
803
01:01:38.698 --> 01:01:40.492
.ممنون،حلزون دلیر
804
01:01:40.658 --> 01:01:45.497
.به خاطر تو،تمام دنیا این مسابقه رو می بینن
805
01:01:45.663 --> 01:01:50.877
،و وقتی پرچم های پایان مسابقه پایین رفت
.می بینن که من برنده هستم
806
01:01:55.507 --> 01:01:57.759
،برگرد خونه،حلزون باغچه
807
01:02:00.804 --> 01:02:02.806
.تا وقتی که می تونی
808
01:02:06.142 --> 01:02:08.061
،بعد از ظهر به خیر،مسابقه دوستان
809
01:02:08.228 --> 01:02:12.482
.و خوش اومدین به"ایندیانپلیس"500
810
01:02:12.649 --> 01:02:17.112
،در بیشتر از200کشور و به 33زبان دنیا پخش میشه
811
01:02:17.278 --> 01:02:18.947
،این دیگه فقط یه مسابقه نیست
812
01:02:19.114 --> 01:02:22.242
.این روزیه که راجبش به نوه هاتون میگین
813
01:02:24.869 --> 01:02:29.249
توی روزی که یه حلزون اجازه شرکت
در"ایندی"500رو پیدا کرد کجا بودین؟
814
01:02:30.834 --> 01:02:32.961
خب،وقت رفتنه.حاضری؟
815
01:02:41.344 --> 01:02:43.680
.خیله خب،دایره تیمی.بیا اینجا
816
01:02:43.930 --> 01:02:48.143
.اینه،دوست کوچولو
.این لحظه ماست.زمان ما
817
01:02:48.309 --> 01:02:50.854
.امروز روزیه که خودمون رو رو تاریخ حک میکنیم
818
01:02:53.273 --> 01:02:55.984
!همه بیایین تو!وقت رفتنه
819
01:03:02.490 --> 01:03:06.661
.اوه،"تیو".مواظب خودت باش
820
01:03:07.662 --> 01:03:09.706
سلام،حلزون کوچولو.گم شدی؟
821
01:03:09.873 --> 01:03:10.874
نه
822
01:03:10.957 --> 01:03:13.209
تو یه پسری،یا دختری؟
823
01:03:13.293 --> 01:03:16.671
!چرا گیج کننده اس؟من یه دختر نیستم
824
01:03:17.172 --> 01:03:20.925
و اینم از اونا،رفقا.چند تا از بزرگترین
.نام ها در مسابقات ماشینی
825
01:03:21.092 --> 01:03:24.387
شلبی استون"،تازه از بردش"
.در"سائو پائولو"برگشته
826
01:03:24.888 --> 01:03:27.932
،و اینم"کلادیو کروز"،ملقب به
"قصاب برزیلی"
827
01:03:28.099 --> 01:03:31.102
،که واقعا یه قصاب بوده
.قبل از اینکه وارد اتومبیل رانی بشه
828
01:03:34.397 --> 01:03:37.067
"!گانیه"،"گانیه"،"گانیه"
829
01:03:37.233 --> 01:03:38.318
!هی
830
01:03:38.401 --> 01:03:42.113
...و بالاخره میاد،رفقا.مرد،اسطوره،افسانه
831
01:03:42.197 --> 01:03:46.076
اگه می تونستم یه نفر رو به عنوان "
..."بهترین دوستم انتخاب کنم اون فرد هست
832
01:03:46.242 --> 01:03:48.036
"گی گانیه"
833
01:03:48.495 --> 01:03:52.582
."آره،آره،"گانیه"،"گانیه
834
01:04:02.592 --> 01:04:05.303
میدونی،راستش کامیون های
.خوراکی این روزها خیلی محبوب شدن
835
01:04:05.470 --> 01:04:08.473
،و باید بهت بگم
.من یه ساندویچ"تورتا"ی خوب رو دوست دارم
836
01:04:17.524 --> 01:04:18.942
!آره
837
01:04:20.527 --> 01:04:22.445
و میشه به اون تیشرت ها نگاه کنی؟
838
01:04:22.612 --> 01:04:25.865
چه کارهایی که با چاپ گرت
.نمی تونی تو خونه بکنی
839
01:04:26.116 --> 01:04:30.036
.تیتو"،بهتره بدونی داری چی کار میکنی"
840
01:04:30.203 --> 01:04:33.665
.اینم از این،حلزون کوچولو
.حالا بهترین جای خونه رو داری
841
01:04:37.627 --> 01:04:41.006
.اوه،نه.نه
.این اتفاق نمیوفته
842
01:04:41.172 --> 01:04:42.674
.من باید از اینجا برم
843
01:04:43.133 --> 01:04:45.010
.همینجا باش.الان برمیگردم
844
01:04:45.176 --> 01:04:48.346
!کمک!بذار بیام بیرون.بذار بیام بیرون
845
01:04:50.015 --> 01:04:51.349
نفس
846
01:04:51.975 --> 01:04:53.977
،عصر به خیر و خوش اومدین به
847
01:04:54.144 --> 01:04:58.773
...به چیزی که تبدیل به جلودار ترین و بی سابقه ترین
848
01:04:58.940 --> 01:05:01.735
.بازی های"ایندیاپلیس"500..
849
01:05:01.901 --> 01:05:04.154
،پس،بدون هیچ صبر و معطلی
850
01:05:04.320 --> 01:05:09.284
،خانم ها و آقایون،و حلزون
851
01:05:09.451 --> 01:05:12.829
!موتورهاتون رو روشن کنید
852
01:05:14.329 --> 01:05:21.464
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
853
01:05:22.964 --> 01:05:25.216
!مثل زلزله می مونه
854
01:05:25.383 --> 01:05:27.177
دوستش دارم.عجیبه که دوستش دارم؟
855
01:05:27.344 --> 01:05:29.262
.همه،از مسیر خارج بشن،لطفا
856
01:05:29.429 --> 01:05:31.389
.تو دایره برنده ها می بینمت،حلزون باغ
857
01:05:31.556 --> 01:05:33.224
.هلو بپر تو گلو،عزیزم
858
01:05:33.433 --> 01:05:36.227
همه چی درست میشه،خب؟
می تونیم انجامش بدیم،درسته؟
859
01:05:37.771 --> 01:05:39.731
.کاش کوچیک بودم،تا می تونستم بغلت کنم
860
01:05:39.898 --> 01:05:40.899
!از مسیر برو بیرون
861
01:05:41.066 --> 01:05:44.652
!باشه،باشه،دارم میرم
"!موفق باشی،"توربو
862
01:06:05.215 --> 01:06:07.008
کسی پنبه با خودش آورده؟
863
01:06:07.175 --> 01:06:08.218
چی؟
864
01:06:09.010 --> 01:06:10.512
.نمی تونم نگاه کنم
865
01:06:10.679 --> 01:06:13.390
اتومبیل راهنما از مسیر خارج میشه
.و دورهای نمایشی در حال شروع شدنه
866
01:06:13.556 --> 01:06:19.771
،فقط دقایقی تا نشون داده شدن پرچم سبز مونده
.و اتفاق تاریخی در "ایندیاپلیس"اتافق میوفته
867
01:06:47.882 --> 01:06:49.342
.انجامش بدیم
868
01:06:49.509 --> 01:06:51.386
!و مسابقه شروع میشه
869
01:06:51.845 --> 01:06:53.596
!"برو،"توربو
870
01:07:16.161 --> 01:07:17.871
.توربو"،داره تقلا میکنه"
871
01:07:18.038 --> 01:07:21.082
به نظر میاد جشن واسه
.جونور نرم تن موتوریمون تموم شده
872
01:07:26.296 --> 01:07:27.714
.اون دارم خودش رو به کشتن میده
873
01:07:27.881 --> 01:07:30.175
چی کار کردیم؟
874
01:07:34.888 --> 01:07:36.931
.وا.اون حلزون تاریخه
875
01:07:37.891 --> 01:07:39.476
.فکر کنم حالم بهم بخوره
876
01:07:57.369 --> 01:08:00.246
.زودباش،حلزون باغچه
!برگرد توی بازی
877
01:08:21.226 --> 01:08:22.977
!برو،برو،برو
878
01:08:25.980 --> 01:08:28.400
!خیله خب،برو،برو،برو
879
01:08:32.070 --> 01:08:34.280
!بیخیال!قرار بود یه تیم باشیم،اینجا
880
01:08:34.364 --> 01:08:35.407
.داریم سعی میکنیم
881
01:08:35.490 --> 01:08:38.576
.اون یه حلزونه
.کار زیادی نمیشه کرد
882
01:08:38.827 --> 01:08:42.539
.تمومه.این گروه تیمار رسما یه مدیریت جدید داره
883
01:08:44.666 --> 01:08:47.085
.حالا،اینجوری انجامش میدن.جک هوایی
884
01:08:47.252 --> 01:08:48.837
.جک فعاله
885
01:08:49.004 --> 01:08:50.296
.روغن-
.خیلی جالب انجام شد-
886
01:08:50.380 --> 01:08:51.423
جزئیات
887
01:08:51.506 --> 01:08:53.049
.موم زده،مو برداشته
888
01:08:53.216 --> 01:08:54.551
!سوخت-
درست تو حلق-
889
01:08:54.592 --> 01:08:55.719
!چاگ!چاگ!چاگ
(صدای لوکومُتیو)
890
01:08:55.760 --> 01:08:56.845
.ماساژ پا
891
01:08:56.886 --> 01:08:58.221
.آشنایی داری
892
01:08:58.596 --> 01:09:00.098
.اتمسفر آرامش
893
01:09:00.265 --> 01:09:02.434
.حالش رو ببر؛داداش
894
01:09:02.600 --> 01:09:05.020
!حالا،اتمسفر ناآرامش
895
01:09:05.228 --> 01:09:06.354
خلی؟
896
01:09:06.563 --> 01:09:08.857
!آره،خُلم
چی باعث شد فکر کنی نیستم؟
897
01:09:09.024 --> 01:09:10.275
...نمی دونم چه جوری
898
01:09:10.692 --> 01:09:12.027
تو یه ماشینی؟-
نه-
899
01:09:12.193 --> 01:09:13.737
تو یه ماشینی؟
900
01:09:13.778 --> 01:09:14.904
!نه
901
01:09:14.946 --> 01:09:17.282
!پس مثلش نرون
902
01:09:18.491 --> 01:09:20.785
!حالا دیگه برو.مثل حلزون،عزیزم
903
01:09:20.952 --> 01:09:22.912
!برو،"تی بوگی"،برو
904
01:09:29.085 --> 01:09:30.879
.گانیه"الان جلوتر از همه است"
905
01:09:31.046 --> 01:09:34.632
،"و دنبالش"کلادیو کروز"
."شلبی استون"و"تاکو ناگوچی"
906
01:09:39.095 --> 01:09:41.139
!برو
.زودباش
907
01:09:49.898 --> 01:09:51.441
مثل حلزون
908
01:09:57.655 --> 01:09:58.990
!مثل حلزون
909
01:10:04.371 --> 01:10:05.538
!آره
910
01:10:05.705 --> 01:10:09.334
!باورم نمیشه
!توربو"الان رفت زیر ماشین"
911
01:10:09.584 --> 01:10:11.378
اون رو دیدی؟
912
01:10:18.510 --> 01:10:22.138
،بر خلاف شروع آماتور گونه
.به نظر میاد"توربو"در حال طی سریع مسیره
913
01:10:22.305 --> 01:10:24.474
!آره!حالا حرف می زنیم
914
01:10:29.396 --> 01:10:32.065
اون کجاست؟اون کجاست؟
915
01:10:48.248 --> 01:10:49.582
!از یکی دیگه هم رد میشه
916
01:10:49.749 --> 01:10:50.959
!آره
917
01:10:51.751 --> 01:10:54.587
.اون داداش منه،درست اونجا
!اون پس کلّه اونه
918
01:11:08.226 --> 01:11:10.395
!برو،برو،برو!بپیچ چپ!بپیچ چپ
919
01:11:10.562 --> 01:11:12.856
!آره!بپیج چپ
920
01:11:26.578 --> 01:11:30.081
توربو"با یه مانور از"شلبی استون"رد
!میشه و در جایگاه دوم قرار میگیره
921
01:11:30.248 --> 01:11:32.208
!اون درست پشت سر"گانیه"است
922
01:11:32.375 --> 01:11:34.252
."حلزونه بیخیال بشو نیست،"گی
923
01:11:34.419 --> 01:11:36.963
!خیله خب،میدونم،میدونم
924
01:11:46.556 --> 01:11:49.059
بهتره این راننده ها حواسشون به پیچ چهارم باشه
925
01:11:49.225 --> 01:11:52.228
،در این موقع از مسابقه
.لبه خارجی راه پر از قطعات لاستیکه
926
01:11:52.395 --> 01:11:54.814
.و شما نباید با تیکه لاستیک ها در بیوفتین،بچه ها
927
01:11:54.981 --> 01:11:58.693
اون تیکه های لاستیک می تونه
.واسه راننده ها یه میدون مین باشه
928
01:12:00.570 --> 01:12:01.988
.اینم از این
929
01:12:25.887 --> 01:12:26.930
"!توربو"
930
01:12:27.806 --> 01:12:29.015
.اوه،نه
931
01:12:34.020 --> 01:12:35.522
.اوه،مرد
932
01:12:35.814 --> 01:12:38.650
باید چی کار کنیم؟
...اگه یه ضربه اونجوری مثل آخری بهش بخوره
933
01:12:38.817 --> 01:12:41.736
."باید بیاریش بیرون،"تیتو
934
01:12:43.822 --> 01:12:47.867
.متاسفم،رفیق کوچولو.تمومه
935
01:12:56.960 --> 01:12:58.003
هی
936
01:12:58.294 --> 01:13:02.132
.تا اینجا اومدیم.به اندازه کافی خوبه
937
01:13:05.260 --> 01:13:06.845
.نه،نیست
938
01:13:09.180 --> 01:13:13.309
با توجه به اینکه پرچم های سبز به زودی به حرکت
.در میان،انگار از این لحظه مسابقه دیگه تشریفاته
939
01:13:13.476 --> 01:13:16.771
.گانیه"،فقط5دور تا پیروزی فاصله داره"
940
01:13:16.938 --> 01:13:20.316
!یه دقیقه وایسا
!توربو"هنوز تو مسابقه هست"
941
01:13:32.454 --> 01:13:33.496
چی؟
942
01:13:34.497 --> 01:13:36.332
وا!اینجا چی شده؟
943
01:13:39.836 --> 01:13:41.296
!بجنب،بجنب
944
01:13:48.178 --> 01:13:49.220
!نه
945
01:13:49.304 --> 01:13:50.347
"!تیو"
946
01:13:55.518 --> 01:13:57.145
!نه
947
01:13:59.606 --> 01:14:02.108
!این دفعه نه.بدو
948
01:14:09.616 --> 01:14:11.034
."بجنب،"توربو".بجنب،"توربو
949
01:14:14.371 --> 01:14:17.499
.زودباش،فقط یه خورده بیشتر تحمل کن
950
01:14:26.257 --> 01:14:27.300
!نه
951
01:14:36.726 --> 01:14:37.936
!نه
952
01:14:40.230 --> 01:14:41.898
.خداحافظ،حلزون کوچولو
953
01:14:55.245 --> 01:14:58.415
.باور نکردینه!"توربو"جلو می افته
954
01:14:59.624 --> 01:15:01.251
!مدل حلزونی،عزیزم
955
01:15:01.751 --> 01:15:03.420
.ایده بدی بود.فکر بدی بود
956
01:15:05.088 --> 01:15:09.426
و پرچم سفید بالا میره در حالی که
.داریم به 200امین و آخرین دور وارد میشیم
957
01:15:10.051 --> 01:15:12.762
توربو"مثل یه حلزون جن زده"
.بین ماشین ها حرکت میکنه
958
01:15:12.929 --> 01:15:16.599
.اون میخواد جایگاه اول رو به دست بیاره
959
01:15:27.736 --> 01:15:28.778
!نه
960
01:15:30.447 --> 01:15:32.949
!من به یه حلزون نمی بازم
961
01:15:34.451 --> 01:15:36.119
!گانیه"توی خورده لاستیک هاست"
962
01:15:38.246 --> 01:15:39.622
گی"،چی کار میکنی؟"
963
01:16:01.269 --> 01:16:02.312
!"تیو"
964
01:16:07.692 --> 01:16:08.818
"!توربو"
965
01:16:10.195 --> 01:16:14.491
.بیشتر ماشین ها نزدیک خط پایین مچاله شدن
966
01:16:14.657 --> 01:16:17.702
.اون پایین کاملا بسته شده
967
01:16:19.829 --> 01:16:22.040
.نمی تونم ببینمش.نمی تونم ببینمش
968
01:16:22.207 --> 01:16:23.833
گی"،خوبی؟"
969
01:16:28.505 --> 01:16:30.048
من کجام؟
970
01:16:37.847 --> 01:16:38.890
.ایناهاش
971
01:16:38.973 --> 01:16:39.974
"تیو"
972
01:16:40.016 --> 01:16:41.685
.تمومش کنیم
973
01:17:00.203 --> 01:17:01.621
.اوه،نه
974
01:17:02.539 --> 01:17:03.873
"توربو"
975
01:17:17.971 --> 01:17:22.392
.نه،نه،نه
.تیو"،چی کار میکنی؟تسلیم نشو"
976
01:17:34.821 --> 01:17:37.073
هی!کجا میری؟
977
01:17:37.240 --> 01:17:38.283
!نه،نه
978
01:17:38.366 --> 01:17:40.285
!برگرد اینجا!نه،صبر کن
979
01:17:42.912 --> 01:17:45.749
!نه!حلزون کوچولو
980
01:17:45.915 --> 01:17:47.167
!"تیو"
981
01:17:47.751 --> 01:17:49.085
اون"چتِ"؟
982
01:17:54.174 --> 01:17:59.012
حالا،میخوام تظاهر کنم چیزی که
.الان خیلی واضح شنیدم رو نشنیدم
983
01:18:03.433 --> 01:18:04.476
!نمک
984
01:18:10.065 --> 01:18:12.442
کلاغ؟شوخی میکنی؟
985
01:18:13.526 --> 01:18:15.862
!"چند وقته خبری ازت نیست،"چت
986
01:18:17.906 --> 01:18:20.867
.هی!منو امتحان نکن،کلاغ
987
01:18:22.619 --> 01:18:23.620
!سایه سفید
988
01:18:26.164 --> 01:18:28.458
.اونجا کارت خوب بود،بو
989
01:18:34.381 --> 01:18:36.424
این واقعا لازمه؟
990
01:18:36.591 --> 01:18:39.052
.نه،مرد.ولی حال میده
991
01:18:43.682 --> 01:18:44.724
"!تیو"
992
01:18:46.101 --> 01:18:47.185
"!تیو"
993
01:18:56.194 --> 01:18:57.237
چت"؟"
994
01:18:57.320 --> 01:18:58.697
!تمومش کن
995
01:19:00.156 --> 01:19:01.282
.نمی تونم
996
01:19:01.449 --> 01:19:03.660
.اوه،آره،می تونی
997
01:19:03.827 --> 01:19:05.370
.راست میگی،میدونی
998
01:19:05.537 --> 01:19:09.416
.این تو وجودته.همیشه باهات بوده
999
01:19:10.917 --> 01:19:14.421
..حالا،این همه اقسام ترس حلزونی رو تحمل نکردم
1000
01:19:14.587 --> 01:19:18.133
.تا بیام اینجا و قاییم شدن تو صدفت رو ببینم
1001
01:19:18.299 --> 01:19:21.469
!من رو یه کلاغ نشستم،محض رضای خدا
1002
01:19:22.554 --> 01:19:24.597
.حتی بهش فکرهم نکن
1003
01:19:26.558 --> 01:19:29.686
.و داداش کوچولوی من هیچوقت تسلیم نمیشه
1004
01:19:30.103 --> 01:19:32.939
.این بهترین چیز در موردته
1005
01:19:33.690 --> 01:19:37.152
...خب،میری اونجا و می بری اینو
1006
01:19:38.111 --> 01:19:39.362
"توربو"
1007
01:19:58.173 --> 01:19:59.507
.هنوز داره میره
1008
01:20:09.184 --> 01:20:11.144
.مادر صلواتی
1009
01:20:25.241 --> 01:20:26.618
!زودباش،زودباشه
1010
01:20:28.118 --> 01:20:36.118
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
1011
01:20:44.636 --> 01:20:47.764
!باور نکردنیه!مسابقه دوباره شروع میشه
1012
01:20:48.640 --> 01:20:50.475
.ببخشید-
.ببخشید-
1013
01:20:51.851 --> 01:20:53.103
!رفیق کوچولو
1014
01:20:56.606 --> 01:20:59.734
!هی،حلزون
!داره کم کم بهت می رسه
1015
01:21:24.634 --> 01:21:26.052
!زودباش!زودباش
1016
01:21:38.106 --> 01:21:40.608
!توربو"!جمع شو و بغلت"
1017
01:22:04.591 --> 01:22:07.469
!و"توربو"با یه صدف برنده میشه
1018
01:22:07.635 --> 01:22:09.012
!این همون چیزیه که می گفتم
1019
01:22:11.639 --> 01:22:13.558
"!چت"!"چت"
1020
01:22:14.059 --> 01:22:15.101
"!توربو"
1021
01:22:15.268 --> 01:22:16.353
!"چت"
1022
01:22:16.728 --> 01:22:18.772
ما بردیم،درسته؟الان بردیم؟
1023
01:22:18.980 --> 01:22:20.023
.ما بردیم
1024
01:22:20.940 --> 01:22:26.363
!هی،همگی
!داداشم"ایندی"500رو برد
1025
01:22:26.529 --> 01:22:29.949
.واو.اون خیلی رومانتیکه
1026
01:22:30.909 --> 01:22:33.578
!هی،"آنجلو".تونستیم
1027
01:22:33.912 --> 01:22:36.998
!تونستیم.تونستیم
1028
01:22:37.248 --> 01:22:40.377
!تاکو"مجانی واسه همه"
1029
01:22:41.086 --> 01:22:43.380
!قدرت حلزون،عزیزم
1030
01:22:47.133 --> 01:22:48.134
ننه
1031
01:22:48.551 --> 01:22:51.262
هی،"گانیه"چرا با هم قد خودت دعوا نمیکنی؟
1032
01:22:51.388 --> 01:22:53.223
!ای پسر گنده بد-
!نگهبان ها-
1033
01:22:53.390 --> 01:22:55.225
پا گذاشتم روت!خوشت میاد؟
1034
01:22:55.350 --> 01:22:56.601
!خفه میکنیم-
خیله خب-
1035
01:22:56.768 --> 01:22:59.396
!بذار برم!من فقط یه زن پیرم
1036
01:23:01.898 --> 01:23:03.233
!"سالون ناخون"کیم لی
1037
01:23:09.072 --> 01:23:11.241
!اون حلزون ماست
1038
01:23:13.159 --> 01:23:18.081
،همونجور که همیشه گفتم
!دوست کوچولو،تو شگفت انگیزی
1039
01:23:20.417 --> 01:23:21.543
.خب،صبرکن
1040
01:23:21.710 --> 01:23:23.712
فقط تا وقتی من گفتم چشم هات رو بسته نگه دار،باشه؟
1041
01:23:23.878 --> 01:23:26.089
!تیتو"،خیلی احمقانه اس"
1042
01:23:26.256 --> 01:23:27.340
!تا دا
1043
01:23:27.757 --> 01:23:31.177
.سلام،"آنجلو".بریم یه چیزی بپزیم
1044
01:23:31.344 --> 01:23:32.429
!بوم
1045
01:23:33.596 --> 01:23:36.016
.اجاقه با آدم حرف میزنه،داداش
1046
01:23:36.433 --> 01:23:39.269
نه،عزیزم،نزدیک ترین وقت
.خالی 3ماه دیگه اس،6صبح
1047
01:23:39.436 --> 01:23:42.188
!اون،لاک واقعا به پات میاد
1048
01:23:44.107 --> 01:23:47.777
هی،بهتون پول نمیدم
.اینجا مثل خوشگل ها بشینید
1049
01:23:48.611 --> 01:23:50.280
.حالا،این شد یه چیزی
1050
01:23:50.613 --> 01:23:51.656
.این رو ببین
1051
01:23:51.781 --> 01:23:52.866
.وا.چه خوبه
1052
01:23:52.949 --> 01:23:55.618
.و آخرین،اما نه کمترین،تخلیه چاه
1053
01:23:55.785 --> 01:23:57.787
.انتخاب خوبیه،مرد جوان
1054
01:23:57.954 --> 01:24:01.458
.زودباشین،پسرها
.وقتشه آشغال ها رو بذاریم دم در
1055
01:24:06.296 --> 01:24:08.298
.اینجا رو ببین
1056
01:24:08.465 --> 01:24:12.719
همونطور که گفتم،مهارت های
.تو واقعا صورتحساب هارو میده
1057
01:24:12.886 --> 01:24:14.804
.آره،صورت حساب
1058
01:24:24.898 --> 01:24:25.940
چی میگی،داداش؟
1059
01:24:34.657 --> 01:24:37.619
.تمامی مسابقه دهنده ها رو خط بایستن
1060
01:24:37.786 --> 01:24:38.787
."هی،"تی
1061
01:24:38.828 --> 01:24:41.790
بدون اون قدرت های تخیلی جادویی مشکل نداری؟
1062
01:24:41.956 --> 01:24:44.501
.حتما.هیچوقت مانع شما نشد
1063
01:24:50.674 --> 01:24:51.675
!آره
1064
01:24:53.760 --> 01:24:55.970
چطوری،دوست من؟
1065
01:25:00.016 --> 01:25:02.310
می بینی؟همه مردم رو؟
1066
01:25:02.477 --> 01:25:06.022
.تونستی،رفیق کوچولو
.اینجا رو وارد نقشه کردی
1067
01:25:06.856 --> 01:25:09.818
.تو واقعا دنباله دار کوچولوی منی
1068
01:25:11.027 --> 01:25:13.113
.تقریبا یادم رفته بود.یه چیزی برات آوردم
1069
01:25:13.279 --> 01:25:15.281
"!پم"
1070
01:25:15.448 --> 01:25:17.117
.نباید اینو از دست بدی
1071
01:25:17.283 --> 01:25:19.869
.چی؟بهتر شدی
1072
01:25:24.332 --> 01:25:25.625
خوبه
1073
01:25:28.336 --> 01:25:31.339
.خب،گوش کنید
.بذارین امروز مسابقه خوب و امنی داشته باشیم
1074
01:25:31.506 --> 01:25:33.133
.هیچ تصادفی نمی خوام
1075
01:25:33.299 --> 01:25:34.843
،با اینکه الان گفتم ولی
1076
01:25:35.010 --> 01:25:36.803
.از راه بندازشون بیرون،داداش
1077
01:25:38.555 --> 01:25:42.058
!من عاشق مرد تو لباس فرمَم.واقعا
1078
01:25:43.393 --> 01:25:46.730
.آتیشت رو کم کن،بو.در حال انجام وظیفه ام،اینجا
1079
01:25:46.896 --> 01:25:48.064
.با علامت تو
1080
01:25:48.231 --> 01:25:51.526
.خیله خب،پس،یه صدف جدید گرفتی
1081
01:25:51.693 --> 01:25:54.154
"!مال تو می تونه این کارو بکنه؟برو،"سوزان
1082
01:26:11.338 --> 01:26:13.381
آماده
1083
01:26:21.890 --> 01:26:22.932
.برین
1089
01:26:22.933 --> 01:26:28.933
1084
01:26:37.197 --> 01:26:38.281
!بیا!بریم انجامش بدیم-
!آره-
1085
01:26:47.874 --> 01:26:48.875
!سلام
1086
01:27:09.104 --> 01:27:11.272
.بله،قربان
1087
01:27:23.576 --> 01:27:25.286
چی باید بگم؟
چی باید بگم؟
1088
01:27:37.841 --> 01:27:40.969
!اوه،آره
1089
01:28:22.052 --> 01:28:24.137
!سایه سفید
1090
01:28:24.554 --> 01:28:26.056
.می تونم جمع شم.می تونم جمع شم
1091
01:28:26.890 --> 01:28:27.974
.خب،عزیزم،اینم از این
1092
01:28:31.686 --> 01:28:34.397
بجنب
1093
01:28:31.686 --> 01:28:34.397
!تونستم
!جمع شدم!جمع شدم
1094
01:28:37.398 --> 01:28:38.398
!نمی تونم بیام بیرون
1095
01:28:39.398 --> 01:28:48.398
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]