1 00:00:00,812 --> 00:00:20,812 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:22,312 --> 00:00:30,312 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:01:52,813 --> 00:01:54,924 "جواو" 4 00:02:12,332 --> 00:02:13,533 بیا جواو 5 00:03:08,722 --> 00:03:09,900 مامان 6 00:03:58,772 --> 00:04:00,542 اگه دنیا راه خودش رو داشت 7 00:04:01,742 --> 00:04:04,081 توش هیچ جایی برای من نبود 8 00:04:08,215 --> 00:04:11,624 واسه همین بود که کل زندگیم صرف جستجو حقم از دنمیا شده 9 00:04:15,222 --> 00:04:17,732 اما یه مواردی هست که خودمون انتخاب میکنیم 10 00:04:18,458 --> 00:04:20,604 و مواردی دیگه هم ما رو انتخاب میکنن 11 00:04:28,635 --> 00:04:32,282 و من با یه خیلی کار ناتمام متولد شدم 12 00:04:36,476 --> 00:04:39,816 تونهو , یه پیک برام بریز 13 00:04:50,557 --> 00:04:52,168 یکی دیگه بریز 14 00:04:58,131 --> 00:04:59,435 از جات جُم نخور 15 00:05:00,734 --> 00:05:02,675 چیزی برای از دست دادن ندارم 16 00:05:04,838 --> 00:05:06,016 حرکت کن 17 00:05:07,507 --> 00:05:09,687 پس از چیزی هم نمیترسم 18 00:05:18,285 --> 00:05:19,586 این کار رو نکن , بچه 19 00:05:19,686 --> 00:05:23,698 تو جوونی , دیوانه بازی در نیار 20 00:05:24,591 --> 00:05:26,793 برو از ماشین بیرون 21 00:05:32,666 --> 00:05:33,901 گفتم که برو پایین 22 00:05:51,051 --> 00:05:52,229 بشین روی زانوهات 23 00:05:55,555 --> 00:05:57,393 این کار رو نکن , بچه 24 00:05:59,860 --> 00:06:01,038 .. واسه این کار 25 00:06:03,897 --> 00:06:09,376 گاهی اوقات , باید یه چیزی رو از بین ببریم تا بتونیم چیزی رو بکاریم 26 00:06:10,337 --> 00:06:11,743 آب 27 00:06:12,205 --> 00:06:13,941 و نژاد زندگی جدید هست 28 00:06:31,057 --> 00:06:34,397 .. وایسا , وایسا 29 00:06:37,764 --> 00:06:40,444 یه مرد واقعی همیشه بدهی هاش رو پرداخت میکنه 30 00:06:41,101 --> 00:06:43,503 خودشه , بشین روی زانوهات 31 00:06:43,603 --> 00:06:44,781 خفه خون بگیر 32 00:06:48,708 --> 00:06:50,046 و من پرداختم 33 00:06:54,915 --> 00:06:57,288 تا قرون آخر 34 00:07:01,855 --> 00:07:04,092 برگشتم به هدفی که داشتم 35 00:07:06,293 --> 00:07:08,905 اما الان دیگه زمونه تغییر کرده بود 36 00:07:09,729 --> 00:07:12,307 عصر بخیر , برزیلیا 37 00:07:14,301 --> 00:07:15,775 یک , دو ؛ سه , چهار 38 00:07:45,832 --> 00:07:50,737 توی شهر زندگی میکنیم# #پس رییس جمهور داریم 39 00:07:50,837 --> 00:07:55,642 همه مون تظاهر میکنیم# #زندگی معقولی داریم 40 00:07:55,742 --> 00:08:00,747 اما قصد ندارم رو به تباهی برم# 41 00:08:00,847 --> 00:08:03,350 نه 42 00:08:03,450 --> 00:08:09,191 #بیزارم ازت با یه "ب" گنده# 43 00:08:11,658 --> 00:08:16,563 برو توی بارون قدم بزن# #گاهی اوقات گیر میکنم 44 00:08:16,663 --> 00:08:19,343 ... #بنزین ندارم 45 00:08:23,470 --> 00:08:24,876 جنس خوبی گیرت اومد؟ 46 00:08:25,038 --> 00:08:26,539 - چی؟ - جنس ات خوبه , بیست گرم میخوام 47 00:08:26,639 --> 00:08:28,608 آره , پول رو نشونم بده فردا پولت رو میدم 48 00:08:28,708 --> 00:08:31,047 - ... فردا پولم رو میدی -... فردا 49 00:08:31,845 --> 00:08:34,184 این کل چیزیه که دارم 50 00:08:44,858 --> 00:08:47,538 # توی برزیلیا زندگی میکنم# 51 00:11:49,242 --> 00:11:52,812 هی , عمو , چه خبره؟ چکار میکنی؟ 52 00:11:52,912 --> 00:11:55,315 هیچ ولگردی اینجا نمیخوام ولگردا رو راه نمیدم 53 00:11:55,415 --> 00:11:58,318 ببین , میخواستم بپرسم فامیلمون رو میشناسی 54 00:11:58,418 --> 00:12:00,188 کی هست ؟ 55 00:12:03,590 --> 00:12:05,701 پابلو 56 00:12:08,528 --> 00:12:10,207 دنبالم بیا 57 00:12:11,064 --> 00:12:14,768 - میشناسیش؟ - این دور و بر خیلی شناخته شدست 58 00:12:30,216 --> 00:12:34,262 من پسر " مازی" و "ویسنته" هستم از "سانتو کریستو " اومدم 59 00:12:35,955 --> 00:12:38,328 بابام گفت میتونم دنبال تو بگردم 60 00:12:39,959 --> 00:12:42,332 چقدر شبیه مادرتی 61 00:12:48,935 --> 00:12:50,637 سیگار میخوای؟ 62 00:13:00,947 --> 00:13:04,492 فک و فامیل فقط زمانی سر و کله شون پیدا میشه که بگا رفته باشن 63 00:13:05,084 --> 00:13:07,491 و تو هم بگا رفته ای , درسته ؟ 64 00:13:10,957 --> 00:13:14,161 ... گرسنه ته , سردته , تشنه ای 65 00:13:15,128 --> 00:13:18,332 و جایی هم نداری تِلِپ بشی درست میگم؟ 66 00:13:21,601 --> 00:13:25,146 ردیفش میکنم , برات غذا درست میکنم بیا بریم 67 00:13:40,253 --> 00:13:44,401 - ویسکی میخوری؟ - معمولاً نه 68 00:13:45,625 --> 00:13:48,863 پول ذائقه آدما رو تغییر میده 69 00:13:52,165 --> 00:13:54,504 میدونی واسه گذران زندگی چکار میکنم؟ 70 00:13:56,035 --> 00:13:59,005 شروع به فروش (متاع (مواد مخدر خیلی خوبی اینجا کردم 71 00:13:59,105 --> 00:14:01,608 یه قسمتی از بولیوی میاد یه قسمتی هم از پاراگوئه 72 00:14:01,708 --> 00:14:04,184 - از پاراگوئه؟ - بله 73 00:14:08,147 --> 00:14:11,618 تو رو به دوست دخترم معرفی میکنم اما فقط حق داری بهش نگاه کنی 74 00:14:11,718 --> 00:14:13,386 ترزا , بیا اینجا بینم 75 00:14:13,486 --> 00:14:16,389 اون تنها دلیل موندن من در برزیل ه 76 00:14:16,489 --> 00:14:18,191 ترسیتا 77 00:14:21,327 --> 00:14:23,234 بی ادب 78 00:14:24,297 --> 00:14:25,908 این پسر عموم "جواو" ه 79 00:14:32,739 --> 00:14:35,545 بهت که گفته بودم پدرم برزیلی بود 80 00:14:36,042 --> 00:14:38,478 تو اولین فامیل پابلو هستی که بمن معرفی کرده 81 00:14:38,578 --> 00:14:41,258 اولین و آخرین , بقیه شون مُرده ان 82 00:14:42,081 --> 00:14:44,261 فکر کنم از هیچی که بهتر باشه 83 00:14:59,599 --> 00:15:02,245 پابلو اینجا فرستاد ت, درسته؟ 84 00:15:04,404 --> 00:15:07,551 بهت که گفته من یه نگهبان نیاز دارم , نگفته؟ 85 00:15:08,107 --> 00:15:10,446 اگه تو این رو میخوای هر دو کار رو انجام میدم 86 00:15:11,611 --> 00:15:14,382 باشه , تو استخدامی 87 00:15:33,299 --> 00:15:35,702 کسشعر نزن , رفیق یه آهنگ خوب بزن 88 00:15:35,802 --> 00:15:39,339 همینه , حالا از خشمت استفاده کن برای شدت ضرب آهنگ رامونز 89 00:15:39,439 --> 00:15:41,084 هفت تیر بازی رو بزن 90 00:15:43,276 --> 00:15:45,956 اگه اینجوری توی برلین آهنگ میزدی دهنت گاییده بود 91 00:15:46,913 --> 00:15:48,815 عمر شغلی ات خیلی کوتاه میشه 92 00:15:48,915 --> 00:15:51,322 یکراست پس فرستاده میشی 93 00:15:55,121 --> 00:15:56,459 چه خبره؟ 94 00:15:59,125 --> 00:16:00,770 ماریا لوسیا 95 00:16:03,162 --> 00:16:06,032 میرم خونه , خسته ام ,کریس 96 00:16:06,132 --> 00:16:09,068 - میخوای برسونمت؟ - نه قربون تو, با "بتو "میرم 97 00:16:09,168 --> 00:16:12,611 ... زود اثرش میپره , ماری بهت زنگ میزنم 98 00:16:14,111 --> 00:16:22,111 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 99 00:17:09,896 --> 00:17:12,131 این دیگه چه گوهیه؟ 100 00:17:12,231 --> 00:17:13,299 -جوابم رو بده , پسر 101 00:17:13,399 --> 00:17:16,409 به این همه چوبی که مصرف کردی نگاه کن 102 00:17:18,237 --> 00:17:20,106 میخوای بدبختم کنی؟ 103 00:17:20,206 --> 00:17:24,444 کل شب رو مشغول بودم تا این صندلی رو بسازم 104 00:17:24,544 --> 00:17:26,112 و هیچ میخی درش بکار نرفته 105 00:17:26,212 --> 00:17:27,447 خوبه , ایول به ولت 106 00:17:27,547 --> 00:17:31,422 کی ازت خواست یه چیزی بسازی که هرگز نمیشکنه؟ 107 00:18:08,454 --> 00:18:10,964 ماسو" میگه که " خیلی کمک کردی 108 00:18:11,390 --> 00:18:13,592 کل شب رو گوش به زنگ بودی 109 00:18:16,963 --> 00:18:19,074 خیلی دوره؟ 110 00:18:22,802 --> 00:18:24,777 وینچستر 22 111 00:18:26,305 --> 00:18:27,483 کار میکنه؟ 112 00:18:28,307 --> 00:18:29,747 نشونت میدم 113 00:18:36,248 --> 00:18:37,449 نوبت تو ه 114 00:18:54,433 --> 00:18:55,805 اینجوری 115 00:18:57,003 --> 00:18:59,405 باید به سمت حیوونها نشونه بگیری 116 00:18:59,505 --> 00:19:01,651 اونوقت شلیک کنی 117 00:19:21,961 --> 00:19:23,229 بریم؟ 118 00:19:23,329 --> 00:19:26,669 برو , بعداً برات یه شکلات میخرم 119 00:19:32,672 --> 00:19:35,512 یالا , بزن کل روز رو وقت نداریم 120 00:19:37,610 --> 00:19:39,221 شلیک خوبی بود 121 00:19:43,049 --> 00:19:44,250 لعنتی , یا امامزاده قلقلی 122 00:19:44,350 --> 00:19:45,858 برش دار 123 00:19:46,452 --> 00:19:49,030 نکن , جاکش میخوای من رو بکشی؟ 124 00:19:53,526 --> 00:19:55,461 باید امروز یه چیزی رو بخاطر من تحویل بدی 125 00:19:55,561 --> 00:19:57,672 زیاد وقتت رو نمیگیره 126 00:19:59,365 --> 00:20:01,169 باراتا , امشب پیش مسو میمونی 127 00:20:01,500 --> 00:20:03,907 بهت پول خوبی میدم 128 00:20:04,537 --> 00:20:07,616 یا اینکه قصد داری باقی عمرت رو توی اون کلبه ی تخمی بگذرونی؟ 129 00:20:29,595 --> 00:20:31,797 ساسی ؛ بپر تو ماشین 130 00:20:57,456 --> 00:20:59,135 اوخ ... کامل سوخته 131 00:20:59,792 --> 00:21:01,527 هی , کس خل شدی؟ 132 00:21:01,627 --> 00:21:05,364 ماریا لوسیا نمیتونی باقی عمرت رو توی اتاق حبس بمونی 133 00:21:05,464 --> 00:21:07,143 کریس بی خیال , من بیرون بیا نیستم 134 00:21:09,468 --> 00:21:10,669 ماریا لوسیا 135 00:21:11,904 --> 00:21:14,675 - از شرش خلاص شو , یالا - باشه 136 00:21:16,976 --> 00:21:19,622 -من اومدم 137 00:22:13,032 --> 00:22:14,836 پول رو آوردی؟ 138 00:22:24,476 --> 00:22:25,411 پلیس 139 00:22:25,511 --> 00:22:26,445 دستا روی سر 140 00:22:26,545 --> 00:22:28,383 بخواب رو زمین 141 00:22:30,216 --> 00:22:31,827 حرومزاده 142 00:23:46,258 --> 00:23:48,062 بفرمایید 143 00:23:51,764 --> 00:23:54,240 این بسه , بده اش به یارو 144 00:24:10,783 --> 00:24:13,986 ای دزد دیوث پس شون بده , دیدم برشون داشتی 145 00:24:14,086 --> 00:24:15,621 ولش کن مادر بخطا 146 00:24:15,721 --> 00:24:17,161 پس اش بده 147 00:24:19,959 --> 00:24:21,866 خوشت میاد بچه ها رو بزنی , هان؟ 148 00:24:26,732 --> 00:24:29,173 نمیخوام بچه ام دزد بار بیاد ؛ فهمیدی؟ 149 00:24:34,106 --> 00:24:35,944 یارو اذیتت کرد؟ 150 00:24:43,148 --> 00:24:45,184 وقتی خونه رسیدیم مامانت رو توی بستن وسایل کمک کن 151 00:24:45,284 --> 00:24:47,820 فردا خروس خون از اینجا راه میافتیم 152 00:24:47,920 --> 00:24:49,861 باشه 153 00:24:56,695 --> 00:25:00,172 از اینجا با دوچرخه میریم خیلی سرعتمون کمه , بپر بالا 154 00:25:06,038 --> 00:25:07,840 برو توی بوته زار , برو 155 00:25:07,940 --> 00:25:09,881 بهت میگم بدو 156 00:25:10,309 --> 00:25:11,920 برو , پسرم 157 00:25:16,982 --> 00:25:19,118 چرا فکر میکنی میتونی انگشت برادر من ... رو بشکونی 158 00:25:19,218 --> 00:25:22,024 ای کاکا سیاه مادر به خطا 159 00:25:34,900 --> 00:25:38,240 - سیاها مثل سگ فرار میکنن -الحق که راست میگی 160 00:25:38,871 --> 00:25:41,881 ورودیه دادگاه رو چک کن 161 00:26:08,434 --> 00:26:09,977 مارکو آئوریو 162 00:26:10,402 --> 00:26:12,445 اونجا رو چک کن من میرم اون پشت 163 00:26:13,105 --> 00:26:14,716 اون گوشه توی چنگمون بود 164 00:26:19,745 --> 00:26:22,289 - چه خبره , خنگول؟ - اینو یادت رفت 165 00:26:30,255 --> 00:26:32,935 رناتو برگرد پسره اینجا نیست 166 00:27:03,922 --> 00:27:05,465 یه سیگار بده من 167 00:27:19,838 --> 00:27:21,483 جیغ نزن , جیغ نزن 168 00:27:22,841 --> 00:27:23,876 جیغ نزن 169 00:27:23,976 --> 00:27:27,453 چند نفر تعقیبم میکنن فقط میخوام قایم بشم بعدش خودم میرم 170 00:27:27,980 --> 00:27:30,126 آروم باش 171 00:27:49,868 --> 00:27:50,903 ماریا لوسیا 172 00:27:51,003 --> 00:27:53,046 بهت که گفتم خونه اومدم 173 00:27:54,940 --> 00:27:56,141 ماریا لوسیا 174 00:28:19,898 --> 00:28:22,468 - بله؟ - عصر بخیر 175 00:28:22,568 --> 00:28:24,803 - ... عصر بخیر آقای؟ - نِی 176 00:28:24,903 --> 00:28:27,806 آقای نی ؛ من کارآگاه مارکو هستم 177 00:28:27,906 --> 00:28:30,142 یه خلافکار توی این محله قایم شده 178 00:28:30,242 --> 00:28:33,245 به همه ی ساکنین میگیم که درهاشون رو بسته نگه دارن 179 00:28:33,345 --> 00:28:35,314 نه , کسی اینجا نیست 180 00:28:35,414 --> 00:28:39,528 - آقای نی , اگه میتونید - ... سناتور 181 00:28:42,688 --> 00:28:44,060 درسته , ببخشید مزاحمتون شدیم ؛ قربان 182 00:28:50,529 --> 00:28:52,264 ماریا لوسیا؟ 183 00:28:52,364 --> 00:28:53,932 دارم لباس عوض میکنم , بابا 184 00:28:54,032 --> 00:28:56,542 - قبل اینکه بخوابی پنجره رو ببند -باشه 185 00:29:27,933 --> 00:29:29,476 اسمم "جواو" ه 186 00:30:12,010 --> 00:30:15,080 آقای "یرمیس" یکی اومده شما روببینه 187 00:30:15,180 --> 00:30:17,519 بهش بگو صبر کنه , برو 188 00:30:22,187 --> 00:30:26,024 - مارکو آئورلیو - دستت رو بکش , بچه 189 00:30:26,124 --> 00:30:27,426 مشکلت چیه؟ شیر میخوای؟ 190 00:30:27,526 --> 00:30:29,895 -جریان این موهای قشنگ چیه؟ - گمشو , حالا اومدم پیش ات 191 00:30:33,198 --> 00:30:35,901 -... خواهش میکنم - بفرما , خانوما مقدم تر ند 192 00:30:36,001 --> 00:30:37,236 من سهمم رو نقد میخوام 193 00:30:37,336 --> 00:30:39,482 آینده اینجاست , خانم جون 194 00:30:40,138 --> 00:30:41,316 بیا 195 00:30:45,043 --> 00:30:48,046 بیا , همونایی که درمودش بهت گفته بودم 196 00:30:48,146 --> 00:30:49,882 از راهزن ها گرفته شده 197 00:30:52,117 --> 00:30:55,730 بیا ؛ تا بخوام جاسازیش کنم زمان میبره 198 00:30:56,221 --> 00:30:58,090 این چیه؟ من آدم مذهبی نیستم 199 00:30:58,190 --> 00:31:01,593 من هم نبودم , تا زمانی که انجیل لوقا رو خوندم 200 00:31:01,693 --> 00:31:04,029 ... عیسی رو پیدا کردم 201 00:31:04,129 --> 00:31:07,099 باحاله , نه , این رو توی یه فیلم دیدم ببین , با یه قلم انجام میشه 202 00:31:07,199 --> 00:31:09,434 پس میتونی قسمتهایی که تاثیر گذاری عمیق داره رو زیرش خط بکشی 203 00:31:09,534 --> 00:31:12,340 اوه , خداوند بهشت 204 00:31:13,171 --> 00:31:16,108 خب , کی قصد رقابت داشت؟ 205 00:31:16,208 --> 00:31:18,610 یه دلال سیاه پوست داشت با دو تا بچه پولدار معامله میکرد 206 00:31:18,710 --> 00:31:20,479 دیوث مثل خر فرار کرد اما مهم نیست 207 00:31:20,579 --> 00:31:23,259 میدونم کس کش اهل "سلیندیا" هست ....دفعه دیگه پیداش بشه 208 00:31:24,383 --> 00:31:27,085 -خودم میارمش خدمتت - ایوالله 209 00:31:27,185 --> 00:31:29,087 خونسرد باش عمو 210 00:31:29,187 --> 00:31:30,956 بی خیال , رفیق قدیمی , همیشه بمن اعتماد داشتی 211 00:31:31,056 --> 00:31:32,428 مگه نه؟ 212 00:31:33,158 --> 00:31:34,092 خب؟ 213 00:31:34,192 --> 00:31:36,531 ... اون گوه رو دستگیرش میکنم 214 00:31:38,597 --> 00:31:41,166 باز هم یه چیزی هست اما بدرد نخور ه 215 00:31:41,266 --> 00:31:43,969 این اولین بار نیست که اینجوری ما رو بیچاره میکنن 216 00:31:44,069 --> 00:31:46,972 همیشه این مسایل در قسمت جنوب شهر هست بخاطر از دست دادن پول اعصابم خرده 217 00:31:47,072 --> 00:31:49,274 چیزی رو از دست ندادی 218 00:31:49,741 --> 00:31:52,945 - بیا اینم پول - اقلاً یه چیزی هست 219 00:31:57,115 --> 00:32:00,592 سهم تو , حالا برو یه کلبه اجاره کن 220 00:32:02,092 --> 00:32:10,092 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 221 00:32:12,197 --> 00:32:15,000 خارجیه 222 00:32:15,100 --> 00:32:17,746 فقط با بهترین ها کار میکنم 223 00:34:21,426 --> 00:34:23,435 چی از جونم میخوای؟ 224 00:34:26,731 --> 00:34:28,535 اومدم تشکر کنم 225 00:34:33,338 --> 00:34:36,485 - الان با پلیس تماس میگیرم - نیازی نیست 226 00:34:37,742 --> 00:34:39,444 خونسرد باش 227 00:34:42,280 --> 00:34:43,754 میخوای؟ 228 00:34:52,591 --> 00:34:54,737 یکم عصبی شدم 229 00:35:04,302 --> 00:35:07,506 - دوستش داری؟ -خوشگله 230 00:35:10,275 --> 00:35:11,920 اما نه ممنون 231 00:35:23,288 --> 00:35:25,490 میخواستم ببرمت بیرون یه جای دبش 232 00:35:26,992 --> 00:35:29,661 - ... نه -ناز نکن 233 00:35:29,761 --> 00:35:32,464 هیچ کاری نمیکنی که 234 00:35:32,564 --> 00:35:35,108 واقعاً دیوونه ای , مگه نه؟ 235 00:35:44,009 --> 00:35:45,654 باشه , خب 236 00:36:12,470 --> 00:36:13,648 هی 237 00:36:44,703 --> 00:36:47,884 - همبنجاست؟ - نه بابا 238 00:36:49,374 --> 00:36:50,882 نه؟ 239 00:36:56,648 --> 00:36:58,725 چکار میکنی؟ 240 00:37:03,922 --> 00:37:06,033 میخوام شنا کنم 241 00:37:16,501 --> 00:37:18,112 بیا , دختر بلا 242 00:37:19,938 --> 00:37:22,243 یالا , میترسی سرد باشه , مگه نه؟ 243 00:37:24,576 --> 00:37:25,754 بیا 244 00:37:45,130 --> 00:37:47,776 قبلاً اینجا اومده بودی؟ 245 00:37:49,601 --> 00:37:53,613 - اینجا نه - پس تا حالا اینجا نیامده بودی 246 00:37:58,443 --> 00:38:00,712 -آب سرد ه - برات گرمش میکنم 247 00:38:00,812 --> 00:38:02,685 نه , میخوام برم بیرون 248 00:38:26,271 --> 00:38:29,645 یه حشیشی کله خری 249 00:38:31,109 --> 00:38:33,511 تو هم یه لات ی 250 00:38:33,611 --> 00:38:37,515 - من لات نیستم - آره که هستی 251 00:38:37,615 --> 00:38:39,795 من مغازه نجاری دارم 252 00:38:41,286 --> 00:38:43,421 خب , اون شب نزدیک خونه مون چکار داشتی میکردی؟ 253 00:38:43,521 --> 00:38:45,894 تخته میفروختی؟ 254 00:38:48,660 --> 00:38:52,831 مربوط به کارای پسر عموم بود اما دیگه اون کارها رو نمیکنم 255 00:38:59,637 --> 00:39:03,046 جریان تو چیه؟ کجا کار میکنی؟ 256 00:39:06,711 --> 00:39:09,948 کار نمیکنم 257 00:39:10,048 --> 00:39:12,517 دارم درس میخونم تا یه مهندس نقشه کشی بشم 258 00:39:12,617 --> 00:39:14,694 خیلی سخته 259 00:39:15,787 --> 00:39:18,423 من مهندسم و تو هم یه نجاری 260 00:39:18,523 --> 00:39:20,327 آره 261 00:39:21,559 --> 00:39:24,740 پولدار ها طراحی میکنن فقرا هم میسازنش 262 00:39:27,065 --> 00:39:29,711 دردناکه 263 00:39:43,014 --> 00:39:45,483 فکر میکردی به این راحتیا میتونی در بری؟ 264 00:39:45,583 --> 00:39:49,254 حالا , گیرت آوردم 265 00:39:49,354 --> 00:39:51,623 ... نه , نه .. نه 266 00:39:51,723 --> 00:39:54,259 من لات م , مگه نه؟ 267 00:39:54,359 --> 00:39:57,095 آره؟ 268 00:39:57,195 --> 00:39:59,375 ... نه 269 00:40:04,702 --> 00:40:06,779 یه لات کوچولو 270 00:40:09,274 --> 00:40:13,786 -دوست داری اینجوری باشه؟ - نه 271 00:40:18,750 --> 00:40:21,294 وقتی واقعیت رو میگی ازت خوشم میاد 272 00:42:26,711 --> 00:42:29,080 - پابلو -بله 273 00:42:29,180 --> 00:42:31,587 یه مقدار حشیش میخوام 274 00:42:33,084 --> 00:42:36,087 - الان چیزی تو دست و بالت داری؟ - نه 275 00:42:36,187 --> 00:42:38,423 واسه یه دختر میخوام 276 00:42:38,523 --> 00:42:41,159 بچه جون یکم حشیش به هر دختری بدی عاشقت میشه 277 00:42:41,259 --> 00:42:42,627 اون بچه منطقه جنوبی ه 278 00:42:42,727 --> 00:42:45,237 جنسهایی که اونا میکشن کاملاً آشغاله 279 00:42:46,397 --> 00:42:49,373 پس چی فکر کردی فرستادمت اونجا جنس بفروشی؟ 280 00:42:50,768 --> 00:42:52,606 میتونم پولش رو بدم 281 00:42:56,908 --> 00:42:58,143 با من بیا 282 00:43:00,845 --> 00:43:02,615 صبح بخیر 283 00:43:03,748 --> 00:43:04,983 صبح بخیر 284 00:43:07,952 --> 00:43:10,098 نظرت رو عوض کردی؟ 285 00:43:13,424 --> 00:43:16,861 تو تنها کسی هستی که از دادن مالیات خودداری میکنی 286 00:43:16,961 --> 00:43:19,004 من حتی به دولت هم مالیات نمیدم 287 00:43:20,131 --> 00:43:22,470 من آدمی ام که اینجا مراقب همه هست 288 00:43:23,468 --> 00:43:25,370 همه این رو میدونن 289 00:43:25,470 --> 00:43:27,115 چرا از این بابت سپاسگذار نیستی؟ 290 00:43:28,940 --> 00:43:30,483 از ناسپاسی متنفرم 291 00:43:31,776 --> 00:43:34,479 - آروم باش پابلو - گوه نخور 292 00:43:34,579 --> 00:43:36,881 پول رد کن بیاد , یالا کس خل شدی , مادر بخطا؟ 293 00:43:36,981 --> 00:43:39,161 میگم پدرت رو در بیارن 294 00:43:39,817 --> 00:43:40,961 لعنتی 295 00:44:01,172 --> 00:44:03,477 باراتا , حشیش رو بده من 296 00:44:07,845 --> 00:44:10,348 واسه دوست دخترت 297 00:44:10,448 --> 00:44:12,685 پولشم نمیخواد بدی 298 00:44:28,866 --> 00:44:30,535 این چیه؟ 299 00:44:30,635 --> 00:44:32,403 چی؟ 300 00:44:32,503 --> 00:44:36,407 پروژه منه که امروز ارائه کردمش 301 00:44:36,507 --> 00:44:38,743 برات یه جنس خوب آوردم اگه طالبش هستی 302 00:44:38,843 --> 00:44:41,112 نه , اینجا خطرناکه حسن بهتر بریم توی ماشین بکشیمش 303 00:44:41,212 --> 00:44:42,547 بده شون دست من 304 00:44:42,647 --> 00:44:44,382 -کمکت میکنم - نه , ممنون 305 00:44:44,482 --> 00:44:45,917 مشکلی نیست 306 00:44:46,017 --> 00:44:48,086 ساختمان مردم شناسی اون پشت ه 307 00:44:48,186 --> 00:44:50,788 من هم مردم شناسی انجام میدم 308 00:44:50,888 --> 00:44:53,291 اینجا شیر و خط میکنم 309 00:44:53,391 --> 00:44:55,560 -... بزار من نه , ایراد نداره 310 00:44:55,660 --> 00:44:58,463 تو رانندگی کن , وسیله ها رو پشت میزارم مزاحم ت نشه 311 00:44:58,563 --> 00:45:00,333 بزن بریم 312 00:45:07,338 --> 00:45:09,211 سویچ رو به پایین بچرخون 313 00:45:11,209 --> 00:45:13,047 .. باشه 314 00:45:21,586 --> 00:45:23,588 بلدی رانندگی کنی؟ 315 00:45:23,688 --> 00:45:24,956 البته که میتونم 316 00:45:25,056 --> 00:45:27,202 مراقب باش دنده عقب باشه ...این ماشین یکم 317 00:45:31,896 --> 00:45:34,235 برای چی میخندی , دختر بلا؟ 318 00:45:40,371 --> 00:45:42,107 ... آروم 319 00:45:44,575 --> 00:45:45,510 اوه , یا جده سادات 320 00:45:45,610 --> 00:45:47,845 - یاد گرفتم , بلد شدم - بارون که نمیاد 321 00:45:47,945 --> 00:45:50,281 .. اینجا بپیچ ... بپیچ 322 00:45:50,381 --> 00:45:53,451 - بیا , دیگه بلدم -نه , نه 323 00:45:53,551 --> 00:45:55,230 آخ سرم 324 00:46:41,499 --> 00:46:42,400 ... ببین 325 00:46:42,500 --> 00:46:45,271 ببینید , ماریا لوسیا محافظ باباش رو اینجا آورده 326 00:46:48,673 --> 00:46:50,682 اومدی 327 00:46:51,676 --> 00:46:54,045 حشیش میکشی , دادا؟ 328 00:46:54,145 --> 00:46:56,380 نه , اون جنس رو نمیکشم 329 00:46:56,480 --> 00:46:58,626 طعمش مثل گوه گاو ه 330 00:47:00,017 --> 00:47:01,986 هی , جرمیس 331 00:47:02,086 --> 00:47:04,388 این یارو میگه حشیش تو مثل یونجه ست 332 00:47:04,488 --> 00:47:07,191 - وایسا , دادا - مثل گوه گاو ه 333 00:47:07,291 --> 00:47:09,026 میگه که میتونه واسمون جنس بهتر پیدا کنه 334 00:47:09,126 --> 00:47:10,995 واقعاً؟ حشیش اش مال کجاست؟ 335 00:47:11,095 --> 00:47:13,364 اگه به این خوبیه ازش میخوام 336 00:47:13,464 --> 00:47:14,932 یه چی بگو 337 00:47:15,032 --> 00:47:18,304 اومدی به خونه من تا بهم توهین کنی جریان چیه , گربه زبونت رو خورده؟ 338 00:47:19,136 --> 00:47:22,907 - کی تو رو دعوت کرده , "پله"؟ -من دعوتش کردم 339 00:47:23,007 --> 00:47:25,414 اما داشتیم دیگه میرفتیم بریم , جواو 340 00:47:27,378 --> 00:47:30,650 ماریا لوسیا اگه خواستی پسر دربونتون رو بیاری قبلش خبرش رو بده 341 00:47:31,816 --> 00:47:33,996 -بیا بریم ,جواو , خواهش میکنم - اسکات , پله 342 00:47:34,485 --> 00:47:35,663 بیا بریم 343 00:47:40,024 --> 00:47:41,459 یا خدا 344 00:47:41,559 --> 00:47:43,094 جنس اش خوبه , مگه نه , بتاو؟ 345 00:47:43,194 --> 00:47:45,237 بهترینه 346 00:47:45,363 --> 00:47:47,565 بگو بینم , اون کس کش مغرور امشب همراه ماریا بود کی بود؟ 347 00:47:47,665 --> 00:47:51,244 ماریا لوسیا کس خله , چت کرده 348 00:47:55,673 --> 00:47:57,241 اون یارو کی بود؟ 349 00:47:57,341 --> 00:47:59,477 - کی ؟ بتو؟ - اون عوضی دیگه 350 00:47:59,577 --> 00:48:01,979 - دوست پسر سابق ته؟ - البته که نه 351 00:48:02,079 --> 00:48:03,758 با کلاهبردارا قرار نمیزارم 352 00:48:06,684 --> 00:48:08,653 اون فقط یه بچه خوشگل دلال مواد ه که از برازیلیا اومده 353 00:48:08,753 --> 00:48:10,988 پدرش ارتشی ه ماموریت خارج از کشور رفته 354 00:48:11,088 --> 00:48:12,767 همکلاسی منه , فقط همین 355 00:48:14,058 --> 00:48:16,427 ... لعنت خدا 356 00:48:16,527 --> 00:48:18,996 ... بالاخره یه جنس خوب توی این شهر پیدا شد 357 00:48:19,096 --> 00:48:21,232 احساس برانگیز ه 358 00:48:21,332 --> 00:48:24,969 تا میتونی ازش لذت ببر چون این دیگه آخریشه 359 00:48:25,069 --> 00:48:28,139 میتونی واسمون بیشتر بیاری , مگه نه جواو؟ 360 00:48:28,239 --> 00:48:30,385 ول کن , کریس 361 00:48:31,375 --> 00:48:34,283 فکر کنم بتونم یه چیزایی جور کنم 362 00:48:38,082 --> 00:48:39,684 چرا من رو اینجا آوردی؟ 363 00:48:39,784 --> 00:48:41,964 این زمین خوبیه که واسه فروش گذاشتنش 364 00:48:43,120 --> 00:48:44,355 به من چه ربطی داره؟ 365 00:48:44,455 --> 00:48:47,898 -... بدم میاد اینجور کارا - دلم لک زده واسه یه زمین توش کشاورزی کنم 366 00:48:49,398 --> 00:48:57,398 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 367 00:49:00,571 --> 00:49:04,082 درست مثل ایام قدیم 368 00:49:06,143 --> 00:49:09,984 اگه خاک خوب باشه میتونی هر چی که خواستی بکاری 369 00:49:12,116 --> 00:49:16,628 همونطوری که جناب رییس جمهور میفرمایند شما کشت و زرع کنید منم پولش رو میدم 370 00:49:17,655 --> 00:49:19,056 ... اما ماریا لوسیا 371 00:49:19,156 --> 00:49:20,291 ... قسم میخورم 372 00:49:20,391 --> 00:49:22,434 من فقط یه نجار بودم 373 00:49:26,497 --> 00:49:28,005 ... من دنبال پول در آوردن بودم 374 00:49:28,299 --> 00:49:30,308 و اون دنبال آینده اش بود 375 00:49:37,675 --> 00:49:41,550 خیلی زود , حشیشی های شهر خبرای جدیدی بهشون رسید 376 00:49:45,516 --> 00:49:48,492 خیلی خوششون میاد یه جنس خوب اینجا هست 377 00:49:51,188 --> 00:49:55,426 اگه کسی جنس خوب رو در برازیلا در دهه هشتاد کشیده باشه , یادشه 378 00:49:55,526 --> 00:49:57,361 مسلماً اونا از من نمیخریدن 379 00:49:57,461 --> 00:50:01,507 ... چون اگه اینکار رو میکردن دیگه نمیتونستن چیزی رو بیاد بیارن 380 00:50:09,840 --> 00:50:13,611 اما یه مواردی هست که دلت میخواد فراموششون کنی اما نمیتونی 381 00:50:13,711 --> 00:50:16,482 آبجوی خنک و تگری 382 00:50:18,182 --> 00:50:19,784 میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟ 383 00:50:19,884 --> 00:50:22,894 - بپرس - عصبی نمیشی؟ 384 00:50:25,823 --> 00:50:28,626 پول از کجا آوردی این ماشین رو خریدی؟ 385 00:50:28,726 --> 00:50:31,429 سر کار با پسر عموت برگشتی؟ 386 00:50:31,529 --> 00:50:34,231 گفتمت که خودم صاحب یه نجاری م. 387 00:50:34,331 --> 00:50:35,900 بهم دروغ نگو ؛ جواو 388 00:50:36,000 --> 00:50:37,301 همیشه لحظاتی توی زندگی هستن 389 00:50:37,401 --> 00:50:39,581 که باید راستش رو بگی 390 00:50:41,338 --> 00:50:43,381 این ماشین قرضی ه 391 00:50:45,910 --> 00:50:47,611 بیا با هم برقصیم 392 00:50:47,711 --> 00:50:50,892 چون اگه تو این کار رو نکنی زندگی با هات اینکار رو میکنه 393 00:51:08,432 --> 00:51:09,834 چه خبر , جواو؟ 394 00:51:09,934 --> 00:51:11,545 منتظر من بودی؟ 395 00:51:41,966 --> 00:51:46,203 اگه تو میخوای تمومش میکنم قسم میخورم , تمومش میکنم 396 00:51:46,303 --> 00:51:48,483 اما دارم پول در میارم 397 00:51:49,740 --> 00:51:52,276 تو نمیکشی؟ رفقات نمیکشن؟ 398 00:51:52,376 --> 00:51:54,578 چی زر میزنی , جواو؟ 399 00:51:55,079 --> 00:51:56,213 بهم دروغ گفتی 400 00:51:56,313 --> 00:51:57,617 قسم خوردی 401 00:52:01,085 --> 00:52:03,356 این رو واسه خودم نمیخوام , جواو 402 00:52:04,588 --> 00:52:06,267 نمیخوام 403 00:52:54,371 --> 00:52:57,408 این هفته چیزی نکاشتی 404 00:52:57,508 --> 00:53:00,211 دیگه نمیخوای به معتادا مواد بفروشی؟ 405 00:53:07,885 --> 00:53:10,156 این کار اشتباهه , پابلو 406 00:53:12,890 --> 00:53:14,592 اشتباه ؟ 407 00:53:15,526 --> 00:53:20,598 اما تو که یه خونه داری یخچال و اجاق گاز داری 408 00:53:20,698 --> 00:53:22,066 میگم که کارت خوبه 409 00:53:22,166 --> 00:53:24,401 هیچم خوب نیست 410 00:53:24,501 --> 00:53:26,908 از حالا دیگه میخوام تنها کارم رو بکنم 411 00:53:29,073 --> 00:53:30,808 تنها باشی؟ 412 00:53:30,908 --> 00:53:33,213 چطور میخوای زندگی بگذرونی؟ 413 00:53:34,078 --> 00:53:36,087 تو اهل سانتو کریستو یی 414 00:53:36,580 --> 00:53:38,482 سیاه پوستی , بیسوادی شبیه احمدی نژاد هم هستی 415 00:53:38,582 --> 00:53:40,227 اینجا هیچ گوهی نیستی 416 00:53:48,892 --> 00:53:50,730 من کنار میکشم 417 00:53:58,869 --> 00:54:01,208 ... حرومزاده ناشُکر 418 00:54:08,879 --> 00:54:11,286 میخوام شریکت باشم 419 00:54:31,135 --> 00:54:33,076 میخوام باهات حرف بزنم 420 00:54:36,473 --> 00:54:38,118 این کیه؟ 421 00:54:38,542 --> 00:54:42,379 این جواو ه , بابا دوست "بتو" ه 422 00:54:42,479 --> 00:54:45,449 اما دیگه داشت میرفت , بابا 423 00:54:45,549 --> 00:54:47,551 بتو اینجا نیست 424 00:54:47,651 --> 00:54:49,330 خدانگهدار 425 00:54:54,491 --> 00:54:56,994 عزیزم , اون بی سر و پا چی میخواست؟ 426 00:54:57,094 --> 00:54:58,662 دنبال بتو میگشت 427 00:54:58,762 --> 00:55:03,667 - تو که توی دردسر نیافتادی , همینطوره؟ - واسه این میگی که سیاهپوست بود؟ 428 00:55:03,767 --> 00:55:07,779 مراقب صدات باش , خانم جوان اینجا همه چیز در محدودیت قرار داره 429 00:55:14,945 --> 00:55:16,886 چکار میکنی؟ 430 00:55:21,285 --> 00:55:23,465 من دیگه دلالی نمیکنم 431 00:55:26,190 --> 00:55:28,425 الان توی یه مغازه همکار نجارم 432 00:55:28,525 --> 00:55:30,466 دوباره؟ 433 00:55:31,528 --> 00:55:33,332 میخوام کار درست رو انجام بدم 434 00:55:34,164 --> 00:55:37,208 میخوام باهات ازدواج کنم و ازت بچه دار بشم 435 00:55:39,536 --> 00:55:44,207 پس برو توی اتاق نشیمن و از بابام درخواست کن 436 00:55:45,542 --> 00:55:47,711 کجا داری میری؟ 437 00:55:47,811 --> 00:55:49,680 -میرم با بابات حرف بزنم - نه , نمیری 438 00:55:49,780 --> 00:55:52,783 -میرم اونجا باهاش حرف میزنم - ... نمیخواد بری 439 00:55:52,883 --> 00:55:54,418 نباید بری باهاش حرف بزنی 440 00:55:54,518 --> 00:55:56,754 بس کن , بس کن 441 00:55:56,854 --> 00:55:59,056 کاری میکنم حرفم رو باور کنی 442 00:55:59,156 --> 00:56:01,792 باورم خواهی کرد 443 00:56:01,892 --> 00:56:04,561 -میرم با بابات حرف بزنم - نه , نمیتونی 444 00:56:04,661 --> 00:56:06,463 بسه , بسه 445 00:56:06,563 --> 00:56:11,735 دیگه نمیتونم اینجا وایسم نمیتونم وایسم 446 00:57:00,284 --> 00:57:01,485 دستات رو بزار روی سرت 447 00:57:01,585 --> 00:57:02,953 دستات رو بزار روی سرت , کونی 448 00:57:03,053 --> 00:57:05,289 دستات رو بزار روی سرت 449 00:57:05,389 --> 00:57:08,092 دستات رو بزار روی سرت , یالا جلو دیوار وایسا 450 00:57:22,773 --> 00:57:24,850 حرکت کن , بجنب 451 00:57:39,957 --> 00:57:42,603 خب , این رو نگاه 452 00:57:43,894 --> 00:57:47,064 این حرومزاده کارم رو کساد کرده بود 453 00:57:47,164 --> 00:57:48,665 بهت نگفته بودم؟ 454 00:57:48,765 --> 00:57:50,734 ببین 455 00:57:50,834 --> 00:57:53,810 کلید دستبند 456 00:57:55,005 --> 00:57:56,513 بهت نگفته بودم؟ 457 00:58:02,145 --> 00:58:06,083 خب , دوست پسر کوچولوی ماریا لوسیا 458 00:58:06,183 --> 00:58:07,718 تو ترتیب اون رو میدادی 459 00:58:07,818 --> 00:58:08,996 درست میگم؟ 460 00:58:11,655 --> 00:58:13,090 ... بیا اینجا 461 00:58:13,190 --> 00:58:15,370 میدونه که دلال موادی؟ 462 00:58:19,930 --> 00:58:21,837 ولش کنید 463 00:58:32,676 --> 00:58:36,551 بسه , سانتو؟ 464 00:58:38,982 --> 00:58:41,093 فهمیدی کی اینجا رئیس ه؟ 465 00:58:43,387 --> 00:58:44,998 ... لعنتی 466 00:59:40,243 --> 00:59:41,615 بیا اینجا , بیا اینجا 467 00:59:42,412 --> 00:59:44,592 میخوای کون یه کاکا سیاه بزاری؟ حالا به مراد دلت میرسی 468 00:59:47,784 --> 00:59:50,962 سینمافریک 469 01:00:34,798 --> 01:00:36,867 - پارتی مزخرف بود 470 01:00:36,967 --> 01:00:38,168 تلمو , یا پیغمبر 471 01:00:38,268 --> 01:00:40,737 الان چکار کنیم , جرمیس؟ 472 01:00:40,837 --> 01:00:43,240 خفه شو, بیا بریم خونه ی ما یالا ؛ تلمو 473 01:00:43,340 --> 01:00:45,144 بزن بریم , تلمو 474 01:00:46,943 --> 01:00:48,451 لعنتی 475 01:00:49,479 --> 01:00:51,158 بیا بریم 476 01:01:09,099 --> 01:01:12,069 .. یه چیزایی تو زندگی هست 477 01:01:12,169 --> 01:01:14,404 باید انجامش بدی , با زور 478 01:01:14,504 --> 01:01:16,773 ... هرگز ازت نمیپرسه که باب میل ات هست 479 01:01:16,873 --> 01:01:18,842 مستقیم میافته گردنت 480 01:01:18,942 --> 01:01:22,146 و بعدش بر عهده تو ست 481 01:01:47,404 --> 01:01:51,308 ... خیلی دود میکنی , یا خدا 482 01:01:51,408 --> 01:01:53,243 حرومزاده سر دوستم رو ترکوند 483 01:01:53,343 --> 01:01:54,811 - آره , درست میگه - خب , حالا که چی؟ 484 01:01:54,911 --> 01:01:56,446 - شما یه عده لاشی هستین , قضیه اینه - لاشی؟ 485 01:01:56,546 --> 01:01:57,781 آره , لاشی 486 01:01:57,881 --> 01:01:59,249 کت بسته تحویل شما دادمش 487 01:01:59,349 --> 01:02:02,819 فقط چند تا لگدش زدید و بعد آبتون رو توش خالی کردین 488 01:02:02,919 --> 01:02:05,789 بازی تمومه , جرمیس 489 01:02:05,889 --> 01:02:08,194 دیگه توی این بازی مزخرف نمیخوام باشم من میرم 490 01:02:08,692 --> 01:02:10,961 چه کس کشی هستی تو , لعنتی 491 01:02:11,061 --> 01:02:15,710 بی خیال , بیا دیوانه بازی در نیارم دیوانه بازی در نیار 492 01:02:16,366 --> 01:02:20,412 - میخوای شریک من باشی؟ - شریک؟ تحت چه شرایطی؟ 493 01:02:27,043 --> 01:02:28,612 پنجاه پنجاه 494 01:02:28,712 --> 01:02:31,449 من میرم 495 01:02:38,722 --> 01:02:41,425 اگه دهنشون رو سرویس کنی , باهات معامله میکنم 496 01:03:13,323 --> 01:03:15,298 ... لعنتی 497 01:04:01,805 --> 01:04:03,814 نمیخوای چیزی بگی؟ 498 01:04:07,711 --> 01:04:10,858 مخفی شدی ... سر و کله ات پیدا نشد 499 01:04:16,653 --> 01:04:18,230 دنبالم بیا 500 01:04:19,730 --> 01:04:27,730 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 501 01:04:31,501 --> 01:04:33,738 چه خبره "جواو"؟ 502 01:04:41,077 --> 01:04:44,114 بهتره بری 503 01:04:44,214 --> 01:04:47,395 اینجا محله ی خطرناکیه 504 01:05:22,118 --> 01:05:25,021 چه خبر "سانتو کریستو"یی؟ قایم شده بودی؟ 505 01:05:25,121 --> 01:05:28,792 - گوه بخور , بچه قرتی - بی خیال , دادا 506 01:05:28,892 --> 01:05:31,528 یه جنس خوب میخوام 507 01:05:31,628 --> 01:05:34,164 چیزی اینجا واسه تو نداریم 508 01:05:34,264 --> 01:05:38,501 ببین , این لامصب خارجیه 509 01:05:38,601 --> 01:05:41,304 یه دسته اسکناس میارزه 510 01:05:41,404 --> 01:05:43,173 رفیق منه , سانتا کریستو 511 01:05:43,273 --> 01:05:47,043 امشب به "رک وود" میای؟ 512 01:05:47,143 --> 01:05:48,545 نمیدونستی؟ 513 01:05:48,645 --> 01:05:52,182 جرمیس مجلس دور همی گذاشته 514 01:05:52,282 --> 01:05:54,150 بیا 515 01:05:54,250 --> 01:05:55,652 عالیه میشه اگه یه سر بیای 516 01:05:55,752 --> 01:05:58,933 اگه نیومدی , میتونی باهاش سیگار برگ درست کنی 517 01:06:39,429 --> 01:06:40,363 تموم شد 518 01:06:40,463 --> 01:06:42,432 - چه گوهی میخوری - ببخشید 519 01:06:42,532 --> 01:06:43,566 تمومه دعوتنامه تحویل داده شد 520 01:06:43,666 --> 01:06:46,436 - چطور پیش رفت؟ - یه مدت معطل اونا شدم 521 01:06:46,536 --> 01:06:49,272 - این کاریه که کردی؟ - آره 522 01:06:49,372 --> 01:06:51,241 بیا , بتو 523 01:06:51,341 --> 01:06:53,243 این چیزی که میخوای , بتو؟ 524 01:06:53,343 --> 01:06:57,280 - بهت نمیدمش - این کار رو نکن , رفیق 525 01:06:57,380 --> 01:06:59,025 ... چیه؟ بیا 526 01:07:01,217 --> 01:07:02,185 بفرمایید 527 01:07:02,285 --> 01:07:06,661 خوب رفتار کن , مراقبت هستم 528 01:07:21,237 --> 01:07:22,745 جواو 529 01:07:25,208 --> 01:07:27,388 - ماریا لوسیا اینجاست؟ - نه , خونه ست 530 01:07:28,011 --> 01:07:29,813 هی ؛ اون رو نگاه 531 01:07:29,913 --> 01:07:31,314 فرار کن 532 01:07:31,414 --> 01:07:32,816 بزنش 533 01:07:32,916 --> 01:07:34,686 کسخل شدی؟ 534 01:07:35,718 --> 01:07:37,522 حرومزاده 535 01:07:45,929 --> 01:07:47,107 حرومزاده 536 01:08:04,881 --> 01:08:09,223 هی , کون کلفت , واسه نشستن مشکل نداری؟ 537 01:08:12,055 --> 01:08:14,667 تو کسی هستی که به این زودیا نمیتونی راحت بشینی 538 01:08:14,891 --> 01:08:19,597 چون میخوام با دو تا چیز کونت رو پاره کنم 539 01:08:30,273 --> 01:08:32,509 تفنگها رو بیارید پایین بندازینش , حالا 540 01:08:32,609 --> 01:08:34,310 میخوای بمیری , مادر بخطا؟ 541 01:08:34,410 --> 01:08:37,213 - چه خبره , پابلو؟ - این دیگه چیه؟ 542 01:08:37,313 --> 01:08:39,823 تفنگها رو بیارید پایین بندازینش , حالا 543 01:08:51,327 --> 01:08:54,508 اینجا راک وید منه , کاکا سیاه 544 01:08:56,966 --> 01:08:59,510 ... مادر بخطا 545 01:09:00,303 --> 01:09:02,005 هیس, هیس , فریاد نزن 546 01:09:04,507 --> 01:09:05,542 آروم باش , پابلو 547 01:09:05,642 --> 01:09:07,210 مهمونی تموم شد , هرمانو 548 01:09:07,310 --> 01:09:08,244 من دنبال کاکا سیاهه ام 549 01:09:08,344 --> 01:09:09,852 تفنگ ات رو بنداز و برو 550 01:09:16,686 --> 01:09:18,991 یکی بهت بدهکار بودم , پسر عمو 551 01:10:49,779 --> 01:10:52,084 چرا اینجا اومدی؟ 552 01:10:56,552 --> 01:10:58,595 نمیخواستم تو رو از دست بدم 553 01:11:08,965 --> 01:11:11,236 لیاقت تو رو ندارم , جواو؟ 554 01:11:36,459 --> 01:11:38,461 کی این کار رو با تو کرد؟ 555 01:11:38,561 --> 01:11:40,798 با تو 556 01:12:54,570 --> 01:12:56,706 از خونه من برو گمشو ؛ مرتیکه از خونه ام برو گمشو 557 01:12:56,806 --> 01:12:58,110 برو گمشو 558 01:12:59,041 --> 01:13:00,143 -بابا ؛ بس کن - آروم باش , بابا 559 01:13:00,243 --> 01:13:01,978 - بیا برو توی کونم - من عاشق دخترت ام 560 01:13:02,078 --> 01:13:04,884 چه گوهی میخوری , حرومزاده 561 01:13:11,554 --> 01:13:13,859 فرار کن , جواو , در رو 562 01:13:21,731 --> 01:13:24,537 دستا بالا از ماشین پیاده شو 563 01:13:25,835 --> 01:13:27,946 میخوام از خونه ام بری گمشی 564 01:13:40,850 --> 01:13:44,120 اون یه آدم با شخصیته یکی که برنزه کرده 565 01:13:44,220 --> 01:13:47,401 جواو د سانتو کریستو قاتل سیلندیا 566 01:13:49,091 --> 01:13:51,567 فراری بوده 567 01:13:52,128 --> 01:13:54,774 تو حوزه من هیچ قتلی دیگه رخ نخواهد داد 568 01:13:55,631 --> 01:13:58,471 اما اگه میخوای میتونی بهش سخت بگیری 569 01:14:43,312 --> 01:14:45,617 پلیسها این کار رو با تو کردن؟ 570 01:14:55,157 --> 01:14:58,861 اگه کار پلیس نیست پس کار کیه؟ 571 01:15:02,698 --> 01:15:04,138 بهم بگو 572 01:15:14,176 --> 01:15:16,151 بی خیالش 573 01:15:17,813 --> 01:15:20,716 دیگه به اینجا برنگرد 574 01:15:20,816 --> 01:15:23,360 بهم بگو , جواو 575 01:15:59,755 --> 01:16:01,757 هی , شنیدم دنبال من میگشتی؟ 576 01:16:01,857 --> 01:16:03,726 هی , بفرما , چی میگی 577 01:16:03,826 --> 01:16:05,895 - در مورد جواو ه -کی؟ 578 01:16:05,995 --> 01:16:07,797 - جواو - جواو؟ 579 01:16:07,897 --> 01:16:11,334 کدوم جواو؟ تو شهر خبرایی در موردش هست 580 01:16:11,434 --> 01:16:12,668 سانتو کریستو 581 01:16:12,768 --> 01:16:14,937 اوه , سانتو کریستو , آره 582 01:16:15,037 --> 01:16:17,945 اوقات خوشی توی زندان داره , مگه نه بهم بگو 583 01:16:22,278 --> 01:16:25,915 اومدم تا یه لطفی بمن بکنی 584 01:16:26,015 --> 01:16:28,317 دوست داری کمکت کنم , درسته؟ 585 01:16:28,417 --> 01:16:30,686 اومدی اینجا و لباسات رو درمیاری از من انتظار لطف داری 586 01:16:30,786 --> 01:16:31,954 درست میگم؟ بهم بگو 587 01:16:32,054 --> 01:16:33,923 نظرت در مورد کیر زدن به زندگی من چیه؟ 588 01:16:34,023 --> 01:16:35,157 کافی نبود؟ 589 01:16:35,257 --> 01:16:37,026 "من با یه دلال قرار نمیزارم" یه دختر با حیا هستم 590 01:16:37,126 --> 01:16:40,162 برو کونت رو بده 591 01:16:40,262 --> 01:16:42,331 و خب اومدی اینجا واسم دلبری کنی تا بتونی من رو خر کنی 592 01:16:42,431 --> 01:16:45,737 - دلت از دست من پره؟ - آره , از دست تو 593 01:16:46,902 --> 01:16:49,981 باید مال من میشدی 594 01:16:55,945 --> 01:16:57,590 کمکم کن 595 01:16:59,815 --> 01:17:01,494 خواهش میکنم 596 01:17:04,253 --> 01:17:06,126 باشه 597 01:17:06,255 --> 01:17:07,991 کمکت میکنم 598 01:17:08,924 --> 01:17:11,263 دفعه دیگه رفتی ملاقات قول میدم وضعیتش بهتر باشه 599 01:17:13,162 --> 01:17:15,000 باشه؟ 600 01:17:42,124 --> 01:17:44,994 گفت که نمیخواد تو رو ببینه 601 01:17:45,094 --> 01:17:46,395 چطور مگه؟ 602 01:17:46,495 --> 01:17:49,039 نمیخواد دیگه 603 01:17:55,304 --> 01:17:58,348 اما من میخوام ببینمش 604 01:21:02,991 --> 01:21:04,192 بیا تو 605 01:21:05,027 --> 01:21:06,262 بیا 606 01:21:06,362 --> 01:21:09,338 چه خوشگلی تو , بلا 607 01:21:10,838 --> 01:21:18,838 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 608 01:21:21,210 --> 01:21:24,079 یالا , مادر بخطا ؛ پاشو 609 01:21:24,179 --> 01:21:26,215 پاشو , سانتو کریستو دارم با تو حرف میزنم 610 01:21:26,315 --> 01:21:28,256 بیا اینجا 611 01:21:34,223 --> 01:21:36,596 روزنامه رو اینجا نگه دار 612 01:21:40,095 --> 01:21:43,432 - واسه چی؟ -خفه شو و نگه اش دار 613 01:21:43,532 --> 01:21:45,434 همینه , یه دست اینجا ... یک دیگه اونجا 614 01:21:45,534 --> 01:21:48,604 تحقیقات باز ارتش این پسر باهوشی ه 615 01:21:48,704 --> 01:21:51,282 بیا , همینه 616 01:22:00,282 --> 01:22:03,652 ... حرومزاده 617 01:22:03,752 --> 01:22:06,626 حرومزاده 618 01:22:08,457 --> 01:22:12,361 ...تاسیسات بودجه ای برای 619 01:22:12,461 --> 01:22:15,364 دموکراسی صبوری نیاز داره 620 01:22:15,464 --> 01:22:20,002 آئورلیانو بر مسند ریاست جمهوری تکیه زده 621 01:22:20,102 --> 01:22:22,282 پاشو , کونی 622 01:22:24,106 --> 01:22:26,286 پیکوئت , برنده شد 623 01:22:38,654 --> 01:22:41,425 - عالی شدن - خیلی خوب شدن 624 01:22:43,659 --> 01:22:45,930 توی این فوق العاده بنظر میای 625 01:22:48,664 --> 01:22:52,937 واسکو جونش رو از دست داد 626 01:22:59,942 --> 01:23:03,212 جواو د سانتو کریستو امروز عکسی نیست 627 01:23:03,312 --> 01:23:07,683 بزار یه چیزی بدمت واسه سرگرمی ات نگه اش دار 628 01:23:07,783 --> 01:23:09,084 باشه؟ 629 01:23:09,184 --> 01:23:10,954 هفته دیگه میبینمت 630 01:24:13,482 --> 01:24:17,755 هی , عزیزم , پیرهنت رو بپوش عجله دارم 631 01:24:34,403 --> 01:24:36,412 چه خوشتیپی 632 01:24:40,442 --> 01:24:43,122 - میتونم بخونمش؟ - تو که بی سوادی 633 01:24:43,779 --> 01:24:45,117 بیخیال 634 01:24:46,281 --> 01:24:49,428 به عکسی که دادمت نگاه کن 635 01:24:51,053 --> 01:24:52,421 هی , چکار میکنی؟ 636 01:24:52,521 --> 01:24:55,429 در رو باز کن یالا 637 01:25:18,981 --> 01:25:21,821 حالا زانو بزن 638 01:25:24,987 --> 01:25:28,259 لعنتی زانو بزنم حرومزاده سیاه پوست 639 01:27:37,552 --> 01:27:39,129 هی , جرمیس 640 01:27:43,225 --> 01:27:44,961 .. اوه عمه تو 641 01:28:03,445 --> 01:28:06,091 .. آروم باش دادا 642 01:28:30,172 --> 01:28:32,147 کوکائین کجاست؟ 643 01:28:32,674 --> 01:28:35,821 کوکائین کجاست؟ 644 01:28:43,652 --> 01:28:46,332 احمق از خونه گذاشته رفته و ... در رو همینجور باز گذاشته 645 01:29:09,044 --> 01:29:11,913 دودو , رفیق 646 01:29:12,013 --> 01:29:14,819 لعنتی , دودو 647 01:29:20,522 --> 01:29:23,066 ... همه کوکائین هام رو برداشت 648 01:29:24,693 --> 01:29:25,794 همه اشون رو برده 649 01:29:25,894 --> 01:29:27,229 لعنتی 650 01:29:27,329 --> 01:29:29,236 کوکائین من رو برده 651 01:29:30,031 --> 01:29:32,404 کوکائین من رو برده 652 01:29:32,701 --> 01:29:36,104 بفهمم کار کیه کونش پاره ست 653 01:29:36,204 --> 01:29:38,077 این یه جنگه 654 01:29:41,843 --> 01:29:43,750 یه جنگه 655 01:29:46,681 --> 01:29:48,817 فکر میکنه میتونه دهن من رو بگا بده 656 01:29:48,917 --> 01:29:51,791 میخواد من رو بگا بده؟ خب بزار ببینیم 657 01:29:59,861 --> 01:30:02,871 میبینیم کی اینجا دهنش گایده میشه 658 01:30:59,888 --> 01:31:01,499 همینجاست 659 01:33:36,311 --> 01:33:38,081 جواو 660 01:34:06,474 --> 01:34:08,153 ... آروم باش 661 01:35:49,711 --> 01:35:51,584 ... من بودم 662 01:35:52,447 --> 01:35:54,593 یا که تقدیر؟ 663 01:35:59,554 --> 01:36:01,791 اگه متفاوت عمل می کردی؟ 664 01:36:04,425 --> 01:36:06,627 راه من رو تغییر میداد؟ 665 01:36:07,195 --> 01:36:09,773 رویاهام تبدیل به تقدیرم میشد؟ 666 01:36:13,935 --> 01:36:18,311 پایان جایی نیست که جاده تموم میشه 667 01:36:18,312 --> 01:36:38,312 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]