WEBVTT

1
00:00:01.361 --> 00:00:15.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:16.851 --> 00:00:24.851
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:30.478 --> 00:00:42.678
ترجمه از پدرام و حمزه
.:: Hamzeh Dexter & Pedi.Bi ::.

4
00:00:47.256 --> 00:00:52.052
<i>.وقتی خونه‌ی خودت نباشه آسونه
.وقتی زندگی خودت نباشه آسونه</i>

5
00:00:52.803 --> 00:00:54.888
<i>.وقتی جای خواب خودت نباشه</i>

6
00:00:55.222 --> 00:00:57.015
<i>.وقتی زن و بچه‌ی خودت نباشن</i>

7
00:00:57.474 --> 00:00:59.476
<i>ولی وقتی تقصیر خودت باشه</i>

8
00:01:00.102 --> 00:01:02.479
<i>.نباید شب‌ راحت سرتو رو بالش بذاری</i>

9
00:01:02.771 --> 00:01:05.357
<i>مخصوصاً وقتی که ما می‌دونیم
.کجا زندگی می‌کنی</i>

10
00:01:05.774 --> 00:01:08.277
<i>."بری ردموند"، مدیر عامل شرکت نفت "لورکس"</i>

11
00:01:08.944 --> 00:01:12.948
<i>.همپتونِ شرقی، جاده‌ی ریورراک، پلاک 2641</i>

12
00:01:13.323 --> 00:01:17.119
<i>تو پونزده میلیون بشکه نفت خام رو
.داخل اقیانوس اطلس ریختی</i>

13
00:01:18.078 --> 00:01:20.038
<i>.واسمون مهم نیست چقدر پولداری</i>

14
00:01:20.122 --> 00:01:24.126
<i>ما می‌خوایم تمام گناهکاران
.وحشت جنایاتشون رو تجربه کنن</i>

15
00:01:24.460 --> 00:01:27.671
<i>چون قسر در رفتن از قتل
.نباید اینقدر آسون باشه</i>

16
00:01:28.172 --> 00:01:30.966
<i>.بهمون دروغ بگین... بهتون دروغ می‌گیم</i>

17
00:01:31.341 --> 00:01:34.136
<i>...جاسوسیمون رو بکنین
.جاسوسیتون رو می‌کنیم</i>

18
00:01:34.762 --> 00:01:36.346
<i>...زیستگاهمون رو مسموم کنین</i>

19
00:01:36.638 --> 00:01:38.432
<i>.زیستگاهتون رو مسموم می‌کنیم</i>

20
00:01:39.850 --> 00:01:42.936
<i>ما "شرق" هستیم
.و این تازه شروع ماجراست</i>

21
00:01:43.687 --> 00:01:49.267
<i>ما در شش ماه آینده، به سه سازمان بخاطر
.تروریسم جهانی‌ای که مرتکب شدن، حمله می‌کنیم</i>

22
00:02:03.877 --> 00:02:07.178
شرق

23
00:02:19.379 --> 00:02:20.379
...هی

24
00:02:21.433 --> 00:02:25.062
امروز هر اتفاقی بیفته
.تو هنوزم واسم یه برنده‌ای

25
00:02:25.437 --> 00:02:28.065
.فقط اگه گیرش بیارم برنده‌م

26
00:02:28.857 --> 00:02:31.860
.مأموریت اسرارآمیزت رو میگی

27
00:02:36.156 --> 00:02:39.326
فکر کنم اون موقع که توی اف‌بی‌آی بودی
.بیشتر دربارت می‌دونستم

28
00:02:43.205 --> 00:02:46.417
چطوره بعد از کار، رستوران "کلاید" بریم
و باهم بازی رو ببینیم؟

29
00:02:48.752 --> 00:02:50.170
.قبوله

30
00:02:50.838 --> 00:02:51.839
.واسم دعا کن

31
00:03:20.284 --> 00:03:25.497
<i>شما در حال گوش دادن به برترین رادیوی مسیحیِ
.واشنگتن که خدمتگزارِ پایتخت کشور است هستید</i>

32
00:03:28.709 --> 00:03:30.002
.سلام "جین"، از دیدنت خوشحالم

33
00:03:30.294 --> 00:03:31.712
.صبح بخیر

34
00:03:41.722 --> 00:03:42.931
جین؟

35
00:03:43.015 --> 00:03:44.433
.شارون" آماده‌ی دیدنته"

36
00:03:55.277 --> 00:03:56.695
تو بودی کی رو انتخاب می‌کردی؟

37
00:03:57.404 --> 00:03:58.614
.خودم

38
00:03:59.114 --> 00:04:00.699
.من غیرمنتظره هستم

39
00:04:01.366 --> 00:04:03.911
.غیرمنتظره‌بودن تنها مزیتیه که اهمیت داره

40
00:04:07.164 --> 00:04:08.707
.ولی تو "تام" رو انتخاب کردی

41
00:04:10.209 --> 00:04:11.210
چرا همچین حرفی می‌زنی؟

42
00:04:13.170 --> 00:04:15.005
.اون آخرین نفریه که باهاش مصاحبه می‌کنی

43
00:04:17.591 --> 00:04:20.177
.منو یاد وقتی که همسن خودت بودم می‌ندازی

44
00:04:20.511 --> 00:04:23.305
.به حدی باهوشی که نقطه‌ضعفت شده

45
00:04:24.223 --> 00:04:27.601
تو تابحال توی هیچ کاری
.شکست نخوردی. واقعاً همینطوره

46
00:04:28.227 --> 00:04:32.106
.اینجور غرور واست خطرناکه
.زود متوجه میشن

47
00:04:32.189 --> 00:04:36.610
می‌دونی، من الان نُه ماهه که انحصاراً
.توی این زمینه تحقیق کردم

48
00:04:38.695 --> 00:04:40.364
بچه بودی ماهی‌قرمز داشتی؟

49
00:04:43.075 --> 00:04:45.077
.آره -
پس یادته که خونه می‌بردیش؟ -

50
00:04:45.577 --> 00:04:48.080
باید کیسه رو توی آکواریوم می‌نداختی

51
00:04:48.163 --> 00:04:52.709
و رفته‌رفته می‌ذاشتی که آب وارد بشه
.تا ماهی بتونه خودشو وفق بده

52
00:04:53.502 --> 00:04:54.503
.خیلی‌خب

53
00:04:56.213 --> 00:04:58.924
.نذار غرورت اول کار از کیسه بیرون بزنه

54
00:05:00.509 --> 00:05:02.469
.اینجوری خودتو به کشتن میدی

55
00:05:14.815 --> 00:05:16.692
.انتخاب اول رو باید وسط بذاری

56
00:05:17.443 --> 00:05:20.446
.چون اگه آخر بذاریش قابل پیش‌بینیه

57
00:05:50.017 --> 00:05:53.020
<i>با دکترتون صحبت کنین تا ببینین
.دناکسین" براتون مفیده یا نه"</i>

58
00:05:53.103 --> 00:05:54.813
<i>حتماً درباره‌ی دوره‌ی آزمایشیِ
.رایگان هم سؤال کنین</i>

59
00:05:55.105 --> 00:05:59.068
<i>"سرمایه‌دار گردن‌کلفت نفتی، "بری ردموند
...جدیدترین مدیرعامل سرشناسی است</i>

60
00:05:59.151 --> 00:06:02.112
<i>"که توسط گروه تروریستی محیط‌زیستی "شرق
.مورد هدف قرار گرفته است</i>

61
00:06:02.446 --> 00:06:04.114
<i>ردموند" امروز اعلام کرده است"</i>

62
00:06:04.448 --> 00:06:08.327
<i>که مرخصی می‌گیرد تا در طول تحقیقات
.در کنار خانواده‌اش باشد</i>

63
00:06:42.319 --> 00:06:44.863
<i>به فرودگاه بین‌المللی
.واشنگتن دالس" خوش آمدید"</i>

64
00:06:45.531 --> 00:06:49.535
داشتم فکر می‌کردم که شاید
وقتی از دوبی برگشتی

65
00:06:50.953 --> 00:06:53.122
...شاید من و تو -
تیم"؟" -

66
00:06:53.123 --> 00:06:54.123
بله؟

67
00:06:55.749 --> 00:06:58.085
میشه اول وایستیم ببینیم
از پسش برمیام یا نه؟

68
00:07:00.963 --> 00:07:02.005
.باشه

69
00:07:07.010 --> 00:07:08.846
.دلم واست تنگ میشه

70
00:07:10.977 --> 00:07:11.977
.خیلی‌خب

71
00:07:14.643 --> 00:07:16.145
فرود اومدی مسیج میدی؟

72
00:07:16.146 --> 00:07:17.146
.خیلی‌خب

73
00:07:34.997 --> 00:07:40.002
<i>این اعلام نهایی برای سوار شدن
...پرواز 2046 هواپیمایی امارات به دوبی</i>

74
00:07:40.627 --> 00:07:42.212
<i>.در ورودی دی-30 است...</i>

75
00:07:42.629 --> 00:07:47.051
<i>اعلام نهایی برای سوار شدن
.پرواز 2046 به دوبی</i>

76
00:08:05.486 --> 00:08:09.907
<i>.هیلر برود" محرمانه‌ترین شرکتِ جاسوسی دنیاست"</i>

77
00:08:09.990 --> 00:08:12.993
تروریسم ضدسازمانی
.فقط درباره‌ی ریسک کردنه

78
00:08:13.077 --> 00:08:16.205
و کار ما اینه که این ریسک رو
.واستون برآورد کنیم

79
00:08:16.288 --> 00:08:19.291
با یه مگس سر و کار دارین؟

80
00:08:19.833 --> 00:08:21.835
.بی‌آزاره، راحت با یه ضربه می‌میره

81
00:08:22.711 --> 00:08:24.505
<i>یا شاید با یه پشه طرفین؟</i>

82
00:08:25.130 --> 00:08:26.715
<i>می‌تونه ازتون خون بکشه؟</i>

83
00:08:27.049 --> 00:08:30.010
یا اینکه تهدید، یه عنکبوت بیوه‌ی سیاهه؟

84
00:08:31.095 --> 00:08:33.931
<i>شما رو راهی بیمارستان می‌کنه
.و باعث اُفت سهامتون میشه</i>

85
00:08:35.933 --> 00:08:39.144
.بیاین فرض کنیم که مگس باشه
.شما از داخل رفعش می‌کنین

86
00:08:39.728 --> 00:08:42.314
<i>اگه پشه باشه، مأمور ما حسابش رو می‌رسه</i>

87
00:08:42.606 --> 00:08:45.192
<i>...و تهدید رو نابود می‌کنه. حالا</i>

88
00:08:45.484 --> 00:08:47.694
اگه بیوه‌ی سیاه باشه

89
00:08:49.071 --> 00:08:50.489
.باید ببینیم چی میشه

90
00:08:50.906 --> 00:08:55.911
<i>می‌تونیم مأمورمون رو بیرون بکشیم
.با اف‌بی‌آی تماس بگیریم و هیچ ردی به جا نذاریم</i>

91
00:08:56.495 --> 00:09:01.583
آقایون، ما در 32 کشور حضور داریم
.و از اعتبار اسامی شما محافظت می‌کنیم

92
00:09:02.584 --> 00:09:06.296
به همین خاطر ضروریه که افراد خیلی کمی
.از اسم ما خبر داشته باشن

93
00:09:13.387 --> 00:09:16.223
<i>.لطفاً قدرت بده تا موفق بشم</i>

94
00:09:17.599 --> 00:09:19.601
<i>.تا مغرور نباشم</i>

95
00:09:22.604 --> 00:09:24.398
<i>.ولی ضعیف هم نباشم</i>

96
00:09:32.197 --> 00:09:33.365
.آمین

97
00:09:37.579 --> 00:09:40.080
الو؟ -
.سلام. می‌خوام وضعیتمو بگم -

98
00:09:40.372 --> 00:09:41.582
<i>کجایی؟</i>

99
00:09:41.915 --> 00:09:44.293
."پارک ایالتی "دلورسیشور
.چند شبه اینجا می‌خوابم

100
00:09:44.793 --> 00:09:45.794
<i>چطور رفتی اونجا؟</i>

101
00:09:46.211 --> 00:09:48.005
.سفر اشتراکی با هماهنگی اینترنتی

102
00:09:48.088 --> 00:09:50.007
<i>آفرین به هوشت. خبری نشد؟</i>

103
00:09:50.090 --> 00:09:54.178
نه، نه. دارم اعتمادشون رو جلب می‌کنم. دارم با
.آدمای ترک‌تحصیلی، ضدفرهنگی و آشغال‌خور آشنا میشم

104
00:09:54.511 --> 00:09:56.013
<i>.خوش بگذره</i>

105
00:10:36.207 --> 00:10:37.207
<i>.سلام</i>

106
00:10:37.221 --> 00:10:40.224
<i>سلام. هیچ مورد مشابهی با اون عکسایی
که واست فرستادم پیدا نکردی؟</i>

107
00:10:40.307 --> 00:10:44.603
<i>همش به بن‌بست خوردم. اگه هر کدوم از این بچه‌ها
...عضو گروه "شرق" باشن، پس حتماً یه نفر</i>

108
00:10:45.020 --> 00:10:46.814
<i>.اثر حضور اینترنتیشون رو مخفی می‌کنه</i>

109
00:10:47.106 --> 00:10:50.401
<i>تابحال کسی رو بینشون ندیدم
.که تا این حد باهوش باشه</i>

110
00:10:51.485 --> 00:10:52.694
<i>ترور لندن" چطور؟"</i>

111
00:10:53.195 --> 00:10:55.197
<i>به جرم ویرانگری پیست اسکی
.یک سال توی زندان بود</i>

112
00:10:55.280 --> 00:10:57.950
<i>"فیس‌بوک اونو به "مطبخ دولت‌ستیز کاترینا
.مرتبط می‌کنه</i>

113
00:11:00.160 --> 00:11:02.079
.دیشب دوباره دیدمش

114
00:11:02.996 --> 00:11:05.040
.گفت می‌خواد به پیتزبورگ بره

115
00:11:05.874 --> 00:11:07.000
.بررسیش می‌کنم

116
00:11:08.460 --> 00:11:12.881
<i>عمل‌گراییِ ضدسازمانی ابتدا با گروه‌هایی
...مانند "اول زمین!" روی کار آمد</i>

117
00:11:13.215 --> 00:11:15.050
<i>ولی حالا گروهک‌های افراط‌گرای
..."بیشتری مانند "شرق</i>

118
00:11:22.099 --> 00:11:23.684
.داره سرعت می‌گیره

119
00:11:24.685 --> 00:11:26.186
.دارم دنبال علامت "شرق" می‌گردم

120
00:11:27.563 --> 00:11:30.149
"من شنیدم آدمای "شرق
.توی پیتزبورگ از قطار می‌پرن بیرون

121
00:11:30.441 --> 00:11:31.984
.من که شنیدم"شرق" اصلاً وجود نداره

122
00:11:39.867 --> 00:11:41.660
<i>گفتم من نه دکترم</i>

123
00:11:42.244 --> 00:11:45.080
<i>نه پسرِ دکتر هستم</i>

124
00:11:47.666 --> 00:11:49.668
<i>گفتم من نه دکترم</i>

125
00:11:50.002 --> 00:11:52.588
<i>نه پسرِ دکتر هستم</i>

126
00:11:55.049 --> 00:11:57.259
<i>ولی دودستی بهش می‌چسبم</i>

127
00:11:57.676 --> 00:11:59.887
<i>تا خود دکتر بیاد</i>

128
00:12:12.149 --> 00:12:14.318
!همه بیان بیرون! زود باشین

129
00:12:14.735 --> 00:12:16.737
!یالا! بلند شین

130
00:12:17.321 --> 00:12:19.531
.بجنبین، بجنبین. زود باشین

131
00:12:20.115 --> 00:12:21.867
!تکون بخورین! یالا

132
00:12:22.743 --> 00:12:24.244
!از قطارم بیا بیرون

133
00:12:24.328 --> 00:12:25.537
.یالا برین

134
00:12:26.747 --> 00:12:29.541
!با تو هم هستم همجنسباز کثافت

135
00:12:30.334 --> 00:12:32.160
.داریم می‌ریم -
چیه؟ -

136
00:12:34.463 --> 00:12:35.881
.اونو از رو لبت پاک کن

137
00:12:36.173 --> 00:12:37.758
.هیشکی خشن رفتار نکرده

138
00:12:38.175 --> 00:12:39.876
!هی، اون یه دختره، مرتیکه‌ی حیوون

139
00:12:39.968 --> 00:12:41.136
چه فرقی داره؟

140
00:12:41.470 --> 00:12:44.348
تو دیگه کدوم خری هستی؟
.بهت دستبند می‌زنم تا پلیس‌ها بیان

141
00:12:44.349 --> 00:12:45.349
چیه؟

142
00:13:30.018 --> 00:13:31.019
.یالا، یالا

143
00:13:35.733 --> 00:13:36.942
!داری چیکار می‌کنی؟

144
00:13:39.319 --> 00:13:41.155
!وایستا آشغال بوگندو

145
00:13:52.624 --> 00:13:54.418
.یالا. سوار شو

146
00:13:59.214 --> 00:14:01.300
.برو، برو، برو

147
00:14:07.514 --> 00:14:08.932
صدمه دیدی؟

148
00:14:09.308 --> 00:14:13.312
.می‌تونم کمکت کنم -
.نه، حالم خوبه. فقط گرسنمه -

149
00:14:14.063 --> 00:14:15.898
<i>.یه جای خوب واسه غذاخوردن می‌شناسم</i>

150
00:14:36.293 --> 00:14:38.087
.بگیر، اینا رو بخور
.باید غذای شیرین بخوری

151
00:14:38.420 --> 00:14:41.131
.من میرم بعدی رو بگردم، خب؟ همینجا بمون -
.باشه -

152
00:15:01.377 --> 00:15:02.377
<i>الو؟</i>

153
00:15:02.986 --> 00:15:04.071
.ترور" مأمور فدرال بود"

154
00:15:04.571 --> 00:15:06.365
.من داشتم یه مأمور فدرال رو تعقیب می‌کردم

155
00:15:06.782 --> 00:15:07.908
<i>.وای خدا</i>

156
00:15:08.200 --> 00:15:10.202
.الانم توی یه ون عجیب نشستم

157
00:15:12.496 --> 00:15:13.914
<i>چیکار می‌خوای بکنی؟</i>

158
00:15:14.206 --> 00:15:18.210
.میرم هتل
.یه دوش می‌گیرم

159
00:15:20.421 --> 00:15:21.422
<i>جین؟</i>

160
00:15:21.797 --> 00:15:23.215
.بعداً بهت زنگ می‌زنم

161
00:15:24.715 --> 00:15:32.715
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

162
00:16:18.062 --> 00:16:19.229
خوشمزن، آره؟

163
00:16:21.982 --> 00:16:23.067
.بذار دستتو ببینم

164
00:16:23.150 --> 00:16:24.860
.نه، چیزیم نیست -
.وایستا -

165
00:16:27.237 --> 00:16:28.864
به حصار زدیش؟

166
00:16:30.032 --> 00:16:31.867
.باید بخیه بخوره

167
00:16:33.035 --> 00:16:35.079
.نمی‌تونم برم بیمارستان

168
00:16:47.674 --> 00:16:49.093
گوشی داری؟

169
00:17:04.108 --> 00:17:05.734
.9تا شماره بیشتر نداری

170
00:17:15.160 --> 00:17:16.662
داری چیکار می‌کنی؟ -
می‌خوای کمکت کنیم؟ -

171
00:17:16.954 --> 00:17:17.955
...زنگ نز -
الو؟ -

172
00:17:20.749 --> 00:17:21.959
<i>الو؟</i>

173
00:17:22.960 --> 00:17:23.960
<i>الو؟</i>

174
00:17:26.088 --> 00:17:27.881
سارا، پشت خطی؟

175
00:17:31.176 --> 00:17:33.679
<i>فقط یه چیزی بگو عزیزم
.تا بدونم حالت خوبه</i>

176
00:17:37.266 --> 00:17:39.184
<i>.سگ‌ها دلشون واست تنگ شده</i>

177
00:17:42.521 --> 00:17:44.940
خیلی‌خب، من حرف می‌زنم
.و تو می‌تونی گوش بدی

178
00:17:45.023 --> 00:17:48.652
<i>.اگه نمی‌خوای مجبور نیستی چیزی بگی
باشه عزیزدلم؟</i>

179
00:17:50.529 --> 00:17:51.739
<i>...سارا</i>

180
00:17:54.324 --> 00:17:55.325
<i>...سارا باهام حرف</i>

181
00:19:06.105 --> 00:19:10.234
این دیگه چیه "لوکا"؟ فکر می‌کردم قراره
.واسه جنبش زباله‌گردی کنی

182
00:19:10.317 --> 00:19:12.319
.داشتم می‌گشتم
.اون توی دردسره رفیق. آروم باش

183
00:19:12.653 --> 00:19:14.113
.نه لوکا، الان وقتش نیست

184
00:19:14.446 --> 00:19:16.448
.اون باید بره -
.اون باید دُکی رو ببینه -

185
00:19:16.740 --> 00:19:18.659
.بنظرم باید اول با "بنجی" حرف بزنی

186
00:19:22.538 --> 00:19:23.747
دکی؟

187
00:19:25.165 --> 00:19:29.962
.این ساراست، از دست پلیس‌ها در رفت
.بدجور زخمی شده

188
00:19:31.255 --> 00:19:32.548
بنجی" می‌دونه؟"

189
00:19:39.763 --> 00:19:41.098
.بشین

190
00:19:47.312 --> 00:19:50.315
.اینو بخور. حس درد رو از بین می‌بره

191
00:19:53.235 --> 00:19:54.528
.نمی‌خوام

192
00:19:55.237 --> 00:19:57.114
.شیمیایی نیست، کاملاً گیاهیه

193
00:20:22.347 --> 00:20:24.349
اون چیه؟ -
.چسب سوپر -

194
00:20:25.225 --> 00:20:26.643
.بنظر بی‌خطر نمیاد

195
00:20:26.935 --> 00:20:29.938
یه ترفنده که توی دانشکده پزشکی
.یاد گرفتم. کاملاً بی‌خطره

196
00:20:30.022 --> 00:20:31.648
تو یه دکتر واقعی هستی؟

197
00:20:31.940 --> 00:20:33.067
.یجورایی

198
00:20:39.156 --> 00:20:41.116
.بیشتر افراد دوس ندارن نگاه کنن

199
00:20:41.658 --> 00:20:43.327
.من نگاه می‌کنم چون دلم نمی‌خواد

200
00:20:53.962 --> 00:20:56.173
.عموی منم پارکینسون داره

201
00:20:56.256 --> 00:20:58.258
.این پارکینسون نیست

202
00:20:59.134 --> 00:21:04.223
من بعنوان یه همیار توی کنیا بودم
.و یه آنتی‌بیوتیک به اسم "دناکسین" خوردم

203
00:21:04.640 --> 00:21:06.225
.واکنش معکوس نشون دادم

204
00:21:10.979 --> 00:21:14.191
.پارگی تاندون، تشنج، آسیب مغزی

205
00:21:15.192 --> 00:21:16.610
بخاطر یه آنتی‌بیوتیک؟

206
00:21:18.987 --> 00:21:20.197
ازشون شکایت کردی؟

207
00:21:20.531 --> 00:21:25.077
.نه. اثرات جانبیش کنار قوطی نوشته شده

208
00:21:26.120 --> 00:21:27.121
.اینجوری بهت تجاوز می‌کنن

209
00:21:28.122 --> 00:21:29.581
.توی روز روشن

210
00:21:42.803 --> 00:21:45.389
سرم... سرم گیج میره. آب داری؟

211
00:21:45.723 --> 00:21:47.099
.فقط آروم باش. تقلا نکن

212
00:21:53.355 --> 00:21:54.356
.نه، تقلا نکن

213
00:21:57.109 --> 00:21:58.277
.تقلا نکن

214
00:22:08.078 --> 00:22:09.246
.بوی صابون میدی

215
00:22:13.375 --> 00:22:14.793
.دزدکی رفتم توی یه هتل

216
00:22:15.085 --> 00:22:16.670
.من فقط اینجام که حواسم بهت باشه

217
00:22:19.089 --> 00:22:20.883
.دزدکی رفتم توی یه هتل

218
00:22:23.093 --> 00:22:25.095
کی توی خونواده‌ی تو ناشنواست؟

219
00:22:25.846 --> 00:22:27.139
.هیشکی

220
00:22:28.098 --> 00:22:30.559
.دوست دوران بچگیم

221
00:22:31.643 --> 00:22:32.644
اسمت چیه؟

222
00:22:36.356 --> 00:22:37.441
.سارا

223
00:22:38.442 --> 00:22:39.568
.من "ایو" هستم

224
00:22:46.075 --> 00:22:47.201
گاهی اوقات

225
00:22:47.284 --> 00:22:48.744
زندگی کردن

226
00:22:48.827 --> 00:22:51.622
مثل یه سگ ولگرد

227
00:22:51.705 --> 00:22:53.082
.مزخرفه

228
00:22:56.668 --> 00:23:01.090
.ما سه ماهه اینجا ساکن شدیم. جای خوبیه

229
00:23:01.548 --> 00:23:04.343
.بنجی" دوس نداره زیاد یه جا بمونه"

230
00:23:04.760 --> 00:23:06.178
...بنجی

231
00:23:06.762 --> 00:23:08.972
کیه؟ -
.خودت می‌بینیش -

232
00:23:09.515 --> 00:23:12.142
.بنجی" کاری کرد حرف بزنم"

233
00:23:12.935 --> 00:23:15.729
...گفت که داشتم همه رو

234
00:23:16.105 --> 00:23:17.648
.با صدام بیدار می‌کردم

235
00:23:24.154 --> 00:23:25.531
.باید اینو بپوشی

236
00:23:30.536 --> 00:23:32.079
.نمی‌پوشمش

237
00:23:32.955 --> 00:23:35.749
اگه می‌خوای بیای شام بخوری
.باید اینو بپوشی

238
00:23:52.933 --> 00:23:55.102
.سارا ماس" از آریزونا"

239
00:23:56.311 --> 00:23:59.231
که قبلاً تو یه اداره کار می‌کرد
.ولی الان یه مسافر شده

240
00:24:00.023 --> 00:24:01.316
.بشین

241
00:24:20.419 --> 00:24:22.421
...چون تازه‌واردی

242
00:24:23.213 --> 00:24:25.049
.می‌مونیم تا تو شروع کنی

243
00:24:32.931 --> 00:24:35.392
.تابحال اینجوری غذا نخوردم

244
00:24:35.809 --> 00:24:38.729
هر جور راحتی بخور
.ولی ما می‌مونیم تا شروع کنی

245
00:25:11.512 --> 00:25:13.931
.راه اشتباهی وجود نداره

246
00:26:33.218 --> 00:26:34.386
داری چیکار می‌کنی؟

247
00:26:35.971 --> 00:26:37.556
.میرم یه ماشین بگیرم

248
00:26:40.267 --> 00:26:42.144
.نمی‌تونم بذارم تنها بری

249
00:26:42.686 --> 00:26:45.564
لوکا" تو رو به همونجا که"
.سوارت کرد برمی‌گردونه

250
00:26:48.192 --> 00:26:50.360
.بیا قبل از رفتن یه چیزی بخور

251
00:26:50.694 --> 00:26:53.781
تا بازم بتونی منو واسه پیروانت
درس عبرت کنی؟

252
00:26:54.114 --> 00:26:55.282
.من پیروانی ندارم

253
00:26:55.574 --> 00:26:57.910
.خب، بنظرم همتون منظورتون رو رسوندین

254
00:26:59.203 --> 00:27:00.162
واقعاً؟

255
00:27:01.789 --> 00:27:03.791
بنظرت برداشتمون چی بود؟

256
00:27:04.666 --> 00:27:06.251
.که من خودخواهم

257
00:27:07.211 --> 00:27:08.379
.شاید این برداشت خودت باشه

258
00:27:13.217 --> 00:27:17.221
چرا تقوای نفس همیشه
با نهضت‌های مقاومتی همراهه؟

259
00:27:20.057 --> 00:27:21.058
.نمی‌دونم

260
00:27:24.061 --> 00:27:25.771
.شنیدم توی دردسر افتادی

261
00:27:26.063 --> 00:27:27.231
.می‌تونم گلیمم رو از آب بکشم

262
00:27:27.564 --> 00:27:29.108
پس چرا اومدی اینجا؟

263
00:27:29.191 --> 00:27:31.151
.زخمی شده بودم. اینجا دکتر بود

264
00:27:32.194 --> 00:27:33.862
.و حالا بهتر شدی

265
00:27:33.863 --> 00:27:34.863
.آره

266
00:27:35.447 --> 00:27:37.032
.پس بهتره بری

267
00:27:42.079 --> 00:27:44.081
بهرحال از چیزی که اینجا
.پیدا ‌کردی خوشت نمی‌اومد

268
00:27:44.164 --> 00:27:45.165
چی؟

269
00:27:45.249 --> 00:27:48.460
گفتم بهرحال از چیزی که اینجا
.پیدا کردی خوشت نمی‌اومد

270
00:27:49.044 --> 00:27:50.254
چرا؟

271
00:27:50.671 --> 00:27:52.256
.چون اینجا آخر جاده‌ست

272
00:27:53.006 --> 00:27:54.174
.جایی واسه مخفی شدن نیست

273
00:27:54.466 --> 00:27:56.260
و بنظرت من اونقدر قوی نیستم
.که حقیقت رو بشنوم

274
00:27:56.593 --> 00:27:59.221
.نه، بنظرم اونقدر لطیف نیستی که بشنویش

275
00:28:02.141 --> 00:28:03.726
.هیچکس نباید کنار جاده باشه

276
00:28:05.310 --> 00:28:06.729
.راست میگه

277
00:28:07.855 --> 00:28:09.106
.بیا برگردیم داخل

278
00:28:09.440 --> 00:28:10.858
.اون نه

279
00:28:12.109 --> 00:28:13.527
اون کیه؟

280
00:28:14.862 --> 00:28:15.863
تو کی هستی؟

281
00:28:16.155 --> 00:28:17.322
.من سارام

282
00:28:18.449 --> 00:28:19.658
خودت کی هستی؟

283
00:28:20.451 --> 00:28:21.869
.با ماشین برگردونش -
."ایزی" -

284
00:28:23.954 --> 00:28:26.540
امروز بخاطر من مشت خورد
.و با یه قلدر دعوا گرفت

285
00:28:27.124 --> 00:28:28.959
از کیِ تا حالا قانون‌شکن‌ها رو پس می‌زنیم؟

286
00:28:32.129 --> 00:28:33.547
.دو شب

287
00:28:35.132 --> 00:28:36.550
.همین و بس

288
00:28:54.109 --> 00:28:55.235
میشه کمک کنین؟

289
00:29:02.534 --> 00:29:03.994
.تیرخورده توی جنگل پیداش کردیم

290
00:29:05.037 --> 00:29:06.121
.قتل تفریحی

291
00:29:07.206 --> 00:29:08.332
.احمق‌ها

292
00:29:09.041 --> 00:29:11.960
بهترین راه واسه احترام بهش
.اینه که نذاریم هدر بره

293
00:29:13.881 --> 00:29:14.881
...هی

294
00:29:16.215 --> 00:29:18.050
.تو دل‌ و روده‌ش رو در بیار

295
00:29:30.145 --> 00:29:31.313
.اینجا رو افقی ببر

296
00:29:33.607 --> 00:29:34.817
.یواش

297
00:29:37.986 --> 00:29:39.196
.یواش

298
00:29:40.197 --> 00:29:41.532
.آروم

299
00:29:47.121 --> 00:29:48.539
.بازم برو چپ

300
00:29:50.207 --> 00:29:51.625
!نه در اون حد

301
00:30:04.596 --> 00:30:06.181
.روده‌ش پاره شد

302
00:30:07.599 --> 00:30:09.393
.این بوی گُهه که میاد

303
00:30:23.991 --> 00:30:27.035
.هر روز جامعه‌مون به محیط‌زیست آسیب می‌رسونه

304
00:30:27.745 --> 00:30:29.538
آسون‌ترین راه واسه کنار اومدن با دردش چیه؟

305
00:30:29.955 --> 00:30:31.123
.دربارش حرف نزنیم

306
00:30:31.206 --> 00:30:32.207
.آره

307
00:30:32.624 --> 00:30:35.044
تنها راه واسه دفن ترس اینه که
.وانمود کنیم واقعی نیست

308
00:30:35.127 --> 00:30:36.920
.اگه واقعی باشه، باید یه کاری بکنی

309
00:30:37.004 --> 00:30:38.422
.مثل این آهو

310
00:30:38.964 --> 00:30:39.965
.یکی بهش صدمه زد

311
00:30:40.632 --> 00:30:42.726
یکی که تو بهش اعتماد داشتی

312
00:30:42.760 --> 00:30:46.138
.چون به نظام و دولت و کلیسا اعتماد داشتی

313
00:30:46.388 --> 00:30:47.598
.خواهشاً دیگه دربارش حرف نزن

314
00:30:55.022 --> 00:30:55.981
.لمسش کن

315
00:30:58.984 --> 00:31:01.487
.آخرین اندام زنده‌ش رو لمس کن

316
00:31:02.987 --> 00:31:10.987
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

317
00:32:14.101 --> 00:32:15.477
اگه به یکی دیگه بدن چی؟

318
00:32:15.769 --> 00:32:17.563
.مردم شامپاین رو به کس دیگه نمیدن

319
00:32:37.207 --> 00:32:39.126
شامپاین میل دارین قربان؟
میشه لیوانتون رو بدین؟

320
00:32:46.925 --> 00:32:48.135
.لذت ببرین

321
00:32:55.142 --> 00:32:56.560
شامپاین میل دارین قربان؟

322
00:32:57.770 --> 00:32:58.771
!دکی

323
00:32:59.188 --> 00:33:00.773
!تشنج کرده

324
00:33:02.357 --> 00:33:03.442
.برید کنار. برید کنار

325
00:33:13.077 --> 00:33:14.870
.دکی، من اینجام
.همه اینجا پیشتیم

326
00:33:15.204 --> 00:33:16.246
.آروم باش

327
00:33:18.874 --> 00:33:21.043
.دیگه یک کلمه هم نگو

328
00:33:21.668 --> 00:33:23.879
فشار عصبی این قضیه
.واسه سیستم بدنش خیلی زیاده

329
00:33:25.005 --> 00:33:26.382
اگه وقتی اونجاییم اینطوری بشه چی؟

330
00:33:29.343 --> 00:33:30.344
چرا؟

331
00:33:30.594 --> 00:33:31.387
من

332
00:33:31.470 --> 00:33:33.097
.مأمور مخفی هستم

333
00:33:34.390 --> 00:33:35.974
می‌دونی که این روزا

334
00:33:36.058 --> 00:33:37.393
چه بلایی سر تروریست‌ها میاد؟

335
00:33:37.851 --> 00:33:38.852
.من تروریست نیستم

336
00:33:40.104 --> 00:33:40.896
زندگی

337
00:33:40.979 --> 00:33:42.689
.در زندان

338
00:33:45.067 --> 00:33:46.235
.اون بهوش اومد

339
00:33:46.568 --> 00:33:48.153
.بهوش اومد

340
00:33:48.237 --> 00:33:50.656
.سلام دکی -
دکی، حالت خوبه؟ -

341
00:33:51.240 --> 00:33:52.658
.پاشو بشین

342
00:33:53.617 --> 00:33:54.827
من می‌دونم

343
00:33:54.910 --> 00:33:55.953
"که "ایو

344
00:33:56.036 --> 00:33:57.329
.اسم اصلیت نیست

345
00:33:57.746 --> 00:33:59.915
.هیشکی از اسم اصلیش استفاده نمی‌کنه

346
00:34:04.753 --> 00:34:09.842
ج - س - ی - ک - ا

347
00:34:09.925 --> 00:34:11.468
جسیکا

348
00:34:12.511 --> 00:34:14.221
اون اسمو از کجا می‌دونی؟

349
00:34:14.805 --> 00:34:15.431
من

350
00:34:15.514 --> 00:34:16.974
خیلی چیزا

351
00:34:17.057 --> 00:34:18.976
.دربارت می‌دونم

352
00:34:21.145 --> 00:34:22.020
.یک، دو، سه

353
00:34:23.105 --> 00:34:24.857
.بیاین برگردونیمش داخل
.کارمون تموم شد بچه‌ها

354
00:34:25.149 --> 00:34:26.024
ایو" چی شد؟"

355
00:34:26.025 --> 00:34:27.025
!ایو

356
00:34:27.109 --> 00:34:29.445
.بهشون چیزی نگو. نگو -
اون کجا رفت؟ -

357
00:34:31.530 --> 00:34:32.948
جسیکا

358
00:34:34.116 --> 00:34:35.075
پل پشت سرت رو

359
00:34:35.159 --> 00:34:36.493
فقط بخاطر اینکه

360
00:34:36.577 --> 00:34:37.661
این آدما

361
00:34:37.745 --> 00:34:39.079
متقاعدت کردن

362
00:34:39.163 --> 00:34:41.081
که هیشکی، هیشکی

363
00:34:41.165 --> 00:34:43.208
جز خودشون نمی‌تونه

364
00:34:43.292 --> 00:34:44.960
.دوسِت داشته باشه، خراب نکن

365
00:34:45.753 --> 00:34:47.046
اون کجا رفت؟ -
!ایو -

366
00:34:56.847 --> 00:34:59.725
ایو، تو باید حواست جمع باشه
.حتی وقتی اوضاع قاراشمیش بشه

367
00:35:00.059 --> 00:35:02.728
.باید می‌رفتم می‌شاشیدم. آروم باش

368
00:35:17.161 --> 00:35:21.747
منظور ایو از اینکه "اینجا امن نیست" چی بود؟ -
.نمی‌دونم ولی همه‌ی وسایلش ناپدید شدن -

369
00:35:25.167 --> 00:35:26.335
.من می‌دونستم

370
00:35:27.002 --> 00:35:28.545
.ایو" سگ‌ترس‌ه"

371
00:35:29.171 --> 00:35:30.756
.همین بهتر که الان فهمیدیم

372
00:35:31.131 --> 00:35:33.050
.همیشه همینجوری میشه

373
00:35:33.801 --> 00:35:36.095
.و شما هم همیشه تعجب می‌کنین

374
00:35:36.804 --> 00:35:40.391
وقتی پای قانون‌شکنی واقعی وسط میاد
.بیشتر افراد نمی‌تونن از پسش بربیان

375
00:35:40.974 --> 00:35:44.812
نباید نقش به این مهمی رو
.به یه دختر 22 ساله‌ی کر می‌دادیم

376
00:35:45.145 --> 00:35:45.979
.ما نیازی به "ایو" نداریم

377
00:35:47.189 --> 00:35:50.109
.بدون اونم می‌تونیم انجامش بدیم -
.مخالفم. ریسکش بالاست -

378
00:35:50.401 --> 00:35:53.028
.پسره کم سن‌وساله
.به حواس‌پرتی نیاز داره

379
00:35:54.613 --> 00:35:58.033
.منو نگاه نکن. من اینکاره نیستم

380
00:36:00.327 --> 00:36:01.829
ایو" قرار بود چیکار کنه؟"

381
00:36:06.291 --> 00:36:08.085
.شاید من بتونم انجامش بدم -
.نه -

382
00:36:08.502 --> 00:36:09.503
.نه

383
00:36:10.087 --> 00:36:12.131
.نمی‌تونی -
چرا؟ -

384
00:36:12.631 --> 00:36:14.299
.اون فقط باید نقش خودشو بدونه

385
00:36:14.675 --> 00:36:18.804
تو از نقش خودت درست لحظه‌ی آخر
خبردار میشی. آمادگیش رو داری؟

386
00:36:26.687 --> 00:36:28.063
.شما وقتی کمک می‌خواستم کمکم کردین

387
00:36:29.106 --> 00:36:30.065
.کمکتون می‌کنم

388
00:36:31.066 --> 00:36:32.484
جدی میگی؟

389
00:36:33.902 --> 00:36:35.612
.عواقب داره

390
00:36:36.113 --> 00:36:37.072
.می‌دونم

391
00:36:37.823 --> 00:36:38.824
.انجامش میدم

392
00:36:38.825 --> 00:36:39.825
.نه

393
00:36:40.075 --> 00:36:42.619
.فکر خوبی نیست
.اون از پسش برنمیاد

394
00:36:45.080 --> 00:36:46.206
.شرمنده

395
00:36:47.624 --> 00:36:49.042
کیا موافقن؟

396
00:38:43.657 --> 00:38:45.868
پس اگه اتفاقی افتاد، از هم جدا می‌شیم

397
00:38:46.243 --> 00:38:49.079
.و برمی‌گردیم توی خیابون‌ها
شماره‌ی وکیل چند بود؟

398
00:38:49.455 --> 00:38:53.083
.212-555-0106

399
00:39:04.094 --> 00:39:06.930
.توی این جنبش فقط یه وظیفه داری

400
00:39:07.014 --> 00:39:10.142
.اینکه طرف رو درگیر خودت کنی، نه ما

401
00:39:11.101 --> 00:39:12.311
باشه؟

402
00:39:13.520 --> 00:39:15.147
...یارو معتاد سکس‌ه، پس

403
00:39:17.024 --> 00:39:18.734
.این یه مورد به نفعته

404
00:39:29.328 --> 00:39:31.538
!توماس"، ای حرومزاده"

405
00:39:31.872 --> 00:39:33.957
هنوز دکتر معروفی نشدی؟

406
00:39:36.126 --> 00:39:39.129
پیتر"، این ساراست"
.همون دختری که بهت گفتم

407
00:39:39.463 --> 00:39:40.881
خیلی عالی. یه لیس می‌زنی؟

408
00:39:41.924 --> 00:39:44.093
.توی این هوا؟ نمی‌خوام

409
00:39:44.426 --> 00:39:47.012
.تو کر نیستی. شرمنده -
.نه، شوخی کرده بودم -

410
00:39:47.096 --> 00:39:51.308
.عجب آدم مریضی هستی. عاشقشم
توی آفریقا شیطنت کردی، مگه نه؟

411
00:39:51.725 --> 00:39:54.144
.توی "گروتن"، اسمش همش سر زبون‌ها بود

412
00:39:54.228 --> 00:39:57.648
تامی" فلان جایزه رو می‌بره"
.تامی" ترتیب فلانی رو میده"

413
00:39:57.940 --> 00:40:00.150
.توی این چند سال گذشته اسمشو نشنیدم

414
00:40:00.234 --> 00:40:03.654
.این حقیقتاً خیالمو راحت کرده
.دیگه کمتر حس می‌کنم بیعرضه‌م

415
00:40:03.946 --> 00:40:08.742
پورتی"، اینا اون دوتا دوستی هستن که"
."دربارشون بهت گفتم، "ادوارد" و "ایزابلا

416
00:40:09.159 --> 00:40:11.120
.پورتی مک‌کیب. پورتی مک‌کیب

417
00:40:11.954 --> 00:40:13.247
.تامی"، دیگه خیلی تعداد رو زیاد کردی"

418
00:40:13.956 --> 00:40:15.958
.توی ایمیل که گفته بودم میان

419
00:40:16.333 --> 00:40:18.335
.پورتی، بیخیال

420
00:40:18.752 --> 00:40:19.753
.تامی

421
00:40:20.087 --> 00:40:21.255
.شرمنده

422
00:40:21.714 --> 00:40:23.090
.اونا دوستای من هستن

423
00:40:23.924 --> 00:40:25.509
.فکر می‌کردم مهمونیه

424
00:40:26.135 --> 00:40:27.720
.همینطوره، همینطوره

425
00:40:28.137 --> 00:40:31.724
...ولی یجور مهمونی کاریه. واسه همین

426
00:40:34.518 --> 00:40:36.937
ما رو آوردی مهمونی کاری؟

427
00:40:39.106 --> 00:40:42.526
.آره، آره، ولی چیزی نمیشه
.مشکلی پیش نمیاد، بیاین

428
00:40:43.152 --> 00:40:44.319
!بیاین

429
00:40:50.743 --> 00:40:53.954
.دارین از جنبش محافظت می‌کنین، متوجهم

430
00:40:54.246 --> 00:40:57.249
فقط نمی‌خوام کار رو خراب کنم
.چون نمی‌دونم چه خبره

431
00:40:57.541 --> 00:41:01.628
.نه، کارت خوبه. فقط از محل خارج نشو
.سر "پورتی" رو گرم کن

432
00:41:02.629 --> 00:41:04.631
.شامپاین هم نخور

433
00:41:05.382 --> 00:41:06.967
.آره، باید برم

434
00:41:07.718 --> 00:41:09.094
نوشیدنی چیزی نمی‌خوای؟

435
00:41:09.386 --> 00:41:12.181
.نه، همینجوری خوبم -
واقعاً خیلی خوبی، مگه نه؟ -

436
00:41:13.098 --> 00:41:17.310
.فکر نکنم تو آینده باهم روبه‌رو بشیم
.آخه من زمین تنیس سخت دوس دارم

437
00:41:17.311 --> 00:41:19.313
.به سنت نمی‌خوره اینقدر باتجربه باشی

438
00:41:19.980 --> 00:41:22.399
.ادوارد"، ایشون "روری هیوستون" هستن"

439
00:41:22.733 --> 00:41:24.401
ایشون عضو هیئت مدیره‌ی
.آقای "مک‌کیب" هستن

440
00:41:24.818 --> 00:41:27.196
.از دیدنتون خوشبختم قربان
.ادوارد اینر" هستم"

441
00:41:27.197 --> 00:41:28.197
حالتون چطوره؟

442
00:41:29.031 --> 00:41:31.200
.نمی‌دونستم یه لیوان برداشتی عزیزم

443
00:41:31.201 --> 00:41:32.201
.آره

444
00:41:32.826 --> 00:41:33.827
شامپاین میل دارین؟

445
00:41:35.162 --> 00:41:35.996
.ممنون

446
00:41:36.830 --> 00:41:40.250
زمین چمن مصنوعی رو
با پای برهنه لمس کردی؟

447
00:41:40.334 --> 00:41:42.002
.تشخیصش غیرممکنه

448
00:41:43.170 --> 00:41:46.340
واسه همینه که نهضت پرتب‌وتاب
.واسه مخالفت با سقط جنین تو کشور راه افتاده

449
00:41:46.965 --> 00:41:47.966
.متوجه نمیشم

450
00:41:48.801 --> 00:41:51.387
.همه‌ی چیزای دیگه مُردن یا دارن می‌میرن

451
00:41:52.596 --> 00:41:54.598
.دیگه حتی چمن هم مصنوعی شده

452
00:41:55.808 --> 00:41:57.893
...احتمالاً بهتره بریم یه سری بزنیم به

453
00:41:57.976 --> 00:42:00.312
.پورتی -
.ببخشید -

454
00:42:04.691 --> 00:42:05.984
.آروم بگیر

455
00:42:11.824 --> 00:42:13.033
.بفرما

456
00:42:13.617 --> 00:42:16.995
.باب"، باب. سارا، این ناپدری منه"
.این مهمونی اونه

457
00:42:17.079 --> 00:42:20.290
رابرت" هستم. این همون دوستت"
از مدرسه شبانه‌روزیه؟

458
00:42:20.999 --> 00:42:22.835
.من مدرسه‌ی دولتی می‌رفتم

459
00:42:23.127 --> 00:42:26.922
منم همینطور. من معتقدم که آدم باید
.نون بازوی خودش رو بخوره

460
00:42:27.256 --> 00:42:30.008
جز تنبلی و تروریسم
.چیزی جلودارت نیست

461
00:42:30.592 --> 00:42:33.011
این آتیش‌پاره رو از کجا پیدا کردی؟

462
00:42:34.888 --> 00:42:38.475
.جالبه که خیلی از مردها و زن‌ها، لباس نظامی پوشیدن
شما توی ارتش کار می‌کنین؟

463
00:42:38.809 --> 00:42:40.978
.الان دیگه توی بخش خصوصی هستم

464
00:42:41.061 --> 00:42:45.065
.رابرت" داره شکسته‌نفسی می‌کنه"
.اون "مک‌کیب" توی شرکت "مک‌کیب-گری"ه

465
00:42:46.692 --> 00:42:48.485
.شرکت داروسازی

466
00:42:49.445 --> 00:42:50.446
.ببخشید

467
00:42:54.116 --> 00:42:55.075
قربان؟

468
00:42:58.620 --> 00:42:59.621
میشه با گوشیت یه زنگ بزنم؟

469
00:43:01.582 --> 00:43:05.294
.آره ولی باتری این داره تموم میشه
.یه گوشی توی اتاقم هست

470
00:43:05.295 --> 00:43:05.977
.باشه

471
00:43:06.003 --> 00:43:08.005
.می‌خوای که...؟ عالیه

472
00:43:08.338 --> 00:43:09.548
.از اینطرف

473
00:43:35.157 --> 00:43:36.784
!یه لحظه

474
00:43:51.548 --> 00:43:54.551
."معاون رئیس، "پیج ویلیامز

475
00:43:55.969 --> 00:43:57.763
امشب باعث خوشحالیمونه که اعلام کنیم

476
00:43:58.180 --> 00:44:02.142
که دولت داروی معجزه‌آسای ما
یعنی دناکسین رو

477
00:44:02.226 --> 00:44:06.647
.به تمام مردان و زنان نظامی عرضه می‌کنه

478
00:44:09.650 --> 00:44:12.444
اجازه بدین مدیر عاملمون رو

479
00:44:12.861 --> 00:44:16.573
که این هزینه‌ها رو تقبل کرده و از ما
.توی خونه‌ش استقبال کرده، بهتون معرفی کنم

480
00:44:16.657 --> 00:44:17.991
.آقای رابرت مک‌کیب

481
00:44:19.034 --> 00:44:20.661
."ممنون "پیج

482
00:44:32.965 --> 00:44:35.008
منم. صدامو می‌شنوی؟

483
00:44:35.009 --> 00:44:35.909
<i>.آره</i>

484
00:44:35.926 --> 00:44:37.720
کجا هستی؟ -
."کیپ کاد" -

485
00:44:38.011 --> 00:44:41.515
من خونه‌ی مدیر عامل شرکت
.مک‌کیب-گری" هستم"

486
00:44:41.932 --> 00:44:45.102
فکر می‌کنم اونا دارن اعضای شرکت رو
.با دارویی که خودشون ساختن مسموم می‌کنن

487
00:44:45.394 --> 00:44:46.937
<i>کِی؟ -
.همین الان -</i>

488
00:44:48.188 --> 00:44:51.108
آسیب احتمالی در چه حده؟ -
.نمی‌دونم -

489
00:44:52.025 --> 00:44:55.821
.ولی اثرات جانبی بنظر شدید میان
.خونواده‌هایی هم طبقه‌ی پایین هستن

490
00:44:56.822 --> 00:44:58.031
داری با دوست‌پسرت حرف می‌زنی؟

491
00:45:01.660 --> 00:45:02.828
<i>گوشی دستته؟</i>

492
00:45:02.911 --> 00:45:07.291
اگه واسه سلامتی خطرناک بود
توی بازار پخشش نمی‌کردن، خب؟

493
00:45:07.708 --> 00:45:09.710
.نه، گوش کن

494
00:45:10.502 --> 00:45:13.213
.آروم باش. پوششت رو لو نده

495
00:45:13.672 --> 00:45:15.591
<i>.این برگ برنده‌ی ماست</i>

496
00:45:18.260 --> 00:45:20.262
.ولی مردم ممکنه صدمه ببینن
...من نمی‌دونم که

497
00:45:20.596 --> 00:45:21.972
<i>.مقدار دارو چقدره</i>

498
00:45:22.056 --> 00:45:24.892
.مک‌کیب-گری مشتری من نیست

499
00:45:43.077 --> 00:45:45.120
بهتر شدی؟ با کی داشتی حرف می‌زدی؟ -
.مرسی -

500
00:45:45.204 --> 00:45:46.997
.به مامانم گفتم که سلامت به جزیره رسیدیم

501
00:45:47.289 --> 00:45:50.292
بنظرت به اندازه کافی بزرگ نشدی
که دیگه همه چیزو به مادرت نگی؟

502
00:45:51.126 --> 00:45:53.879
.من اومدم اینجا تا از گوشیت استفاده کنم -
.آره، همینطوره -

503
00:45:53.962 --> 00:45:55.089
کجا داری میری؟

504
00:45:55.172 --> 00:45:57.049
!وایستا. وایستا

505
00:45:57.883 --> 00:45:58.884
!آروم باش

506
00:46:11.355 --> 00:46:17.069
امشب با این اطلاعیه، مناسبت خاصی
.در خانواده‌ی مک‌کیب-گری رقم می‌خوره

507
00:46:17.361 --> 00:46:23.784
باعث دلگرمیمه که این همه چهره‌های آشنا
.توی این مهمونی در اطرافم هستن

508
00:46:24.201 --> 00:46:26.495
توی مک‌کیب-گری
همیشه از خودمون می‌پرسیم

509
00:46:27.579 --> 00:46:29.790
که چطور می‌تونیم مردم رو سلامت نگه داریم

510
00:46:30.124 --> 00:46:33.085
تا بتونن از زندگیشون، نهایتِ لذت رو ببرن؟

511
00:46:34.169 --> 00:46:36.797
.می‌خوام لیوانتون رو واستون پر کنم -
...و در میان کسانی که براشون ارزش زیادی قائلیم -

512
00:46:36.880 --> 00:46:41.677
.مردان و زنان جوانمون در نیروهای مسلح هستن -
.سلام، الان واستون یه لیوان جدید میارم -

513
00:46:41.760 --> 00:46:43.971
.اینو بدین به من -
اونا وقتی حالشون خوبه -

514
00:46:43.972 --> 00:46:44.972
این دارو رو می‌خورن

515
00:46:45.180 --> 00:46:48.058
.ببخشید. لطفاً بدینش به من، ممنون -
.تا خوب موندنشون تضمین بشه -

516
00:46:48.142 --> 00:46:54.148
از اونا در برابر بیماری‌های جهان سومی
و عوامل بیوشیمیایی مثل سیاه‌زخم محافظت میشه

517
00:46:54.690 --> 00:47:01.864
و بهشون این امکان داده میشه تا همچنان آزادی و
.دموکراسی رو در تاریک‌ترین نواحی دنیا برپا کنن

518
00:47:02.656 --> 00:47:04.074
...به افتخار اونا

519
00:47:04.658 --> 00:47:06.243
.و خودمون

520
00:47:07.743 --> 00:47:15.743
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

521
00:47:39.193 --> 00:47:43.363
شرمنده که قبل از شروع نتونستیم
.چیز بیشتری بهت بگیم. حتماً واست سخت بوده

522
00:47:47.659 --> 00:47:49.953
سر اون مردم چه بلایی میاد؟

523
00:47:50.037 --> 00:47:51.163
.هیچی

524
00:47:51.663 --> 00:47:53.665
البته اگه داروشون
.همونطور که میگن بی‌خطر باشه

525
00:47:56.168 --> 00:47:57.336
.ولی تو که "پورتی" رو می‌شناسی

526
00:48:00.005 --> 00:48:02.716
نمی‌تونستی با ناپدریش حرف بزنی؟

527
00:48:03.050 --> 00:48:04.051
.بیخیال

528
00:48:04.927 --> 00:48:09.098
اونا سالانه 1.4 میلیارد دلار
.فقط از فروش دناکسین درمیارن

529
00:48:09.515 --> 00:48:11.225
.واسشون مهم نیست

530
00:48:11.642 --> 00:48:14.103
شاید واسشون مهم نباشه
ولی مردم خودشون باخبر نمیشن؟

531
00:48:17.147 --> 00:48:18.232
...دکی

532
00:48:19.441 --> 00:48:20.442
.باید بهش بگی

533
00:48:24.530 --> 00:48:26.115
.حقشه بدونه

534
00:48:27.741 --> 00:48:29.326
.باید همه چیزو بهش بگی

535
00:48:36.125 --> 00:48:39.336
خواهرم با من به کنیا اومد
.تا کمک بشردوستانه انجام بدیم

536
00:48:40.087 --> 00:48:44.717
.اون دناکسین خورد
.من بعنوان داروی ضد مالاریا تجویزش کردم

537
00:48:47.094 --> 00:48:49.555
چند هفته بعد، یه روز صبح بیدار شد

538
00:48:49.638 --> 00:48:52.099
.و صورتش رو توی آینه نشناخت

539
00:48:58.105 --> 00:49:00.107
دارویی که من تجویز کردم

540
00:49:02.401 --> 00:49:03.986
.به مغزش آسیب رسونده بود

541
00:49:05.028 --> 00:49:07.322
.یه بیماریه به اسم ادراک‌پریشیِ چهره‌ای

542
00:49:07.990 --> 00:49:10.826
...هیچکس باور نکرد بخاطر دناکسین بوده، ولی

543
00:49:11.201 --> 00:49:14.037
.من به خودم همون دارو رو تجویز کردم

544
00:49:14.955 --> 00:49:16.123
...و روز به روز

545
00:49:17.833 --> 00:49:20.002
.ذهن و جسمم رو به نابودی میره

546
00:49:25.174 --> 00:49:26.967
.اون چند ماه بعد خودشو کشت

547
00:49:39.980 --> 00:49:41.982
.ما "شرق" هستیم

548
00:49:43.192 --> 00:49:45.402
.و زنگ بیدارباش شما هستیم

549
00:49:46.820 --> 00:49:48.989
.و  از دست شما مخفی نشدیم

550
00:49:49.406 --> 00:49:50.824
.ما خودِ شما هستیم

551
00:49:52.201 --> 00:49:56.622
ما صبحی هستیم که تردمیل رو کنار گذاشتین
.و زیر آسمون آبی دویدین

552
00:49:57.539 --> 00:50:00.784
ما اون اولین باری هستیم که کسی رو
.بوسیدین و اونم شما رو بوسید

553
00:50:02.711 --> 00:50:04.713
<i>.ما شبی هستیم که نتونستین بخوابین</i>

554
00:50:05.589 --> 00:50:09.176
<i>همون شبی که به سقف اتاق خیره شدین
"و با خودتون گفتین: "همینه؟</i>

555
00:50:09.802 --> 00:50:11.929
<i>"این بهترین چیزیه که زندگی عرضه می‌کنه؟"</i>

556
00:50:13.180 --> 00:50:14.390
<i>.نه</i>

557
00:50:14.973 --> 00:50:18.811
<i>آزادی‌ای در شما هست
.که ترس بهش راه نداره</i>

558
00:50:21.397 --> 00:50:24.400
<i>دیشب کاری کردیم
"غول داروسازی "مک‌کیب-گری</i>

559
00:50:24.733 --> 00:50:27.319
<i>طعم پرفروش‌تریم سم‌شون
.یعنی دناکسین رو بچشن</i>

560
00:50:29.113 --> 00:50:32.908
<i>رسانه‌ها رو تشویق می‌کنیم
.که پیگیر اعضای شرکت باشن</i>

561
00:50:32.991 --> 00:50:36.995
<i>ما به دو سازمان دیگه
.بخاطر ناعدالتیشون حمله می‌کنیم</i>

562
00:50:37.329 --> 00:50:39.039
<i>.ما رحم نخواهیم کرد</i>

563
00:52:38.992 --> 00:52:43.163
.خیلی‌خب، بطری رو می‌چرخونی
.طرف هرکی وایستاد اون شریکت میشه

564
00:52:43.580 --> 00:52:46.500
ازشون بابت کاری که
.می‌خوای بکنی، اجازه می‌پرسی

565
00:52:46.750 --> 00:52:51.046
«مثلاً «می‌تونم باهات دست بدم؟
... و اونا می‌گن «آره»، یا

566
00:52:51.130 --> 00:52:52.965
«.نه، ترجیح می‌دم اینکارو نکنی»...

567
00:52:53.048 --> 00:52:55.884
... یا اینکه یه چیز دیگه پیشنهاد میدن، مثلاً

568
00:52:56.552 --> 00:52:59.138
.چرا نزنیم قدش؟» یا همچین‌چیزی»...

569
00:53:00.764 --> 00:53:02.015
.بیا

570
00:53:19.241 --> 00:53:22.035
من و "تامبز" می‌تونیم یه دقیقه بغلت کنیم؟

571
00:53:25.038 --> 00:53:26.039
.خیلی خب

572
00:53:31.754 --> 00:53:32.963
.بیا ببینم

573
00:53:37.176 --> 00:53:38.427
.خیلی مسخره‌س

574
00:53:56.445 --> 00:53:57.863
.ممنون

575
00:54:10.125 --> 00:54:13.295
"منم دلم می‌خواد تو و "تامبز
.یه دقیقه بغلم کنید

576
00:54:25.015 --> 00:54:27.017
می‌تونم نافت رو ببوسم؟

577
00:54:29.937 --> 00:54:30.938
.می‌تونی

578
00:54:41.115 --> 00:54:42.533
.ممنون

579
00:54:50.624 --> 00:54:52.042
می‌تونم ببوسمت؟

580
00:55:02.177 --> 00:55:03.804
.آه، چه حالی می‌ده

581
00:55:14.523 --> 00:55:15.816
می‌تونم ببوسمت؟

582
00:55:21.029 --> 00:55:22.823
.باشه، می‌تونی

583
00:55:57.107 --> 00:55:58.525
می‌تونم ببوسمت؟

584
00:56:02.905 --> 00:56:04.490
می‌تونیم بجاش بغل کنیم؟

585
00:56:06.700 --> 00:56:07.910
.البته

586
00:56:22.007 --> 00:56:24.676
باورم نمی‌شه اینا داشتن
.سر از آشغالی در می‌آوردن

587
00:56:26.053 --> 00:56:27.388
."هی، "تس

588
00:56:28.597 --> 00:56:29.807
اینا رو از کجا گیرآوردی؟ -
."هارتفورد" -

589
00:56:30.099 --> 00:56:31.809
،سیب‌های جدید که می‌رسن
.قدیمی‌‌ها رو می‌ندازن دور

590
00:56:33.102 --> 00:56:34.269
یه کمکی می‌کنی؟

591
00:56:47.491 --> 00:56:49.076
بنجی" توی این مدت کجا بود؟"

592
00:56:50.911 --> 00:56:52.496
.گاهی وقتا چندروز باخودش خلوت می‌کنه

593
00:56:53.038 --> 00:56:54.039
بچه‌ها؟

594
00:56:56.083 --> 00:56:57.584
.باید اینو ببینید

595
00:57:00.087 --> 00:57:03.173
<i>خبرهای شوکه‌کننده‌ای از جمعه‌شب
... به دست رسیده که هیئت‌مدیره‌ی</i>

596
00:57:03.257 --> 00:57:05.175
<i>...مک‌کیب-گری" بوسیله‌ی یک گروه‌تروریستی" ...</i>

597
00:57:05.259 --> 00:57:08.679
<i>.که نام خود را "شرق" گذاشته‌اند، مسموم شده‌اند...
... "نایب‌رئیسِ شرکتِ  "مک‌کیب-گری</i>

598
00:57:08.971 --> 00:57:12.077
<i> یعنی "پیج ویلیامز" امروز با خبرنگاران...
.صحبت کردند</i>

599
00:57:12.099 --> 00:57:14.476
من یه جوشِ بد روی بدنم داشتم
... و شکمم هم خارش گرفته بود

600
00:57:14.768 --> 00:57:19.148
اما این‌ها برای دارویی که جونِ...
...صدها و هزاران نفر رو نجات می‌دن

601
00:57:19.565 --> 00:57:23.152
.اثراتِ جانبیِ خیلی کمی‌ هستن...

602
00:57:23.569 --> 00:57:28.198
همین‌طور که می‌بینید، من در سلامتِ کامل
... "به‌سر می‌برم، پس ما در "مک‌کیب-گری

603
00:57:28.282 --> 00:57:32.161
خوشحالیم که تونستیم مزه‌ی...
.داروی خودمون رو بچشیم. خیلی خوشمزه بود

604
00:57:32.494 --> 00:57:34.288
.باید مقدارِ بیشتری بهشون می‌دادیم

605
00:57:35.748 --> 00:57:39.001
اونا دارن به هکرها پول می‌دن
.تا رمزگذاریِ آخرین ویدیوم رو بشکنن

606
00:57:39.084 --> 00:57:40.044
-- نمی‌تونن هکش کنن، اما

607
00:57:40.127 --> 00:57:41.962
.مطمئن که نیستی -
.چرا، هستم -

608
00:57:42.337 --> 00:57:44.256
.رمزِ من حسابی ضایعشون می‌کنه

609
00:57:44.673 --> 00:57:47.551
،بچه‌ها، ما قبل‌اینکه از اینجا بریم
.هنوز دوتا جنبشِ دیگه داریم

610
00:57:48.093 --> 00:57:53.098
فکر کنم باید اول بذاریم بقیه‌ی گروهک‌ها
.یکم جلب‌توجه کنن و ما یکم مخفی بشیم

611
00:57:53.974 --> 00:57:54.975
.موافقم

612
00:57:58.145 --> 00:57:59.146
.فعلاً دست‌ازکار می‌کِشیم

613
00:57:59.688 --> 00:58:03.067
،اونایی که وظیفه‌ی پوششِ بیرون رو به‌عهده دارن
.الان موقعیتِ خوبی براشون هست

614
00:58:04.193 --> 00:58:05.861
.اگه دوست داشتید، همونجا بمونید

615
00:58:08.197 --> 00:58:09.198
... اگه نه

616
00:58:11.075 --> 00:58:12.242
.برگردید...

617
00:58:13.077 --> 00:58:14.661
.خیلی کار داریم

618
00:58:21.418 --> 00:58:24.838
<i>،خانم‌ها و آقایان
."ایستگاهِ بعدی و آخر، "یونیون استیشن</i>

619
00:58:25.172 --> 00:58:29.176
<i>.لطفاً هنگامِ خروج از قطار مواظب قدم‌هاتون باشید
.ممنون که "امتراک" رو انتخاب کردید</i>

620
00:59:06.505 --> 00:59:07.923
!موهات

621
00:59:09.925 --> 00:59:12.094
.اصلاً نشناختمت

622
00:59:19.101 --> 00:59:20.936
دوبی" چطور بود؟"

623
00:59:23.731 --> 00:59:26.524
می‌شه در موردش حرف نزنیم؟ -
آره -

624
00:59:29.528 --> 00:59:32.114
پس یکم دلت برام تنگ شده بود؟

625
00:59:34.867 --> 00:59:37.077
واسه خوابیدن روی تختِ خودت، هیجان‌زده‌ای؟

626
00:59:51.717 --> 00:59:54.720
آقای "داگلاس"، برای جستجوی بیشتر
.برید اون‌طرف

627
00:59:55.137 --> 00:59:57.097
."سلام "جین
.خوشحالم که برگشتی

628
01:00:00.893 --> 01:00:03.353
... این گروه می‌گن هنوز دوتا جنبشِ دیگه دارن

629
01:00:03.687 --> 01:00:06.690
،قبل از اینکه ناپدید...
.و دوباره در یک تشکیلاتِ بزرگ‌تر ظاهر بشن

630
01:00:06.982 --> 01:00:08.150
چطوری اینکارو می‌کنن؟

631
01:00:08.484 --> 01:00:09.735
."یه دختری هست که بهش می‌گن "تس

632
01:00:09.818 --> 01:00:12.905
اون با اعضای دیگه
.در وبِ عمیق ارتباط برقرار می‌کنه

633
01:00:12.988 --> 01:00:14.406
چه اعضایی؟

634
01:00:14.698 --> 01:00:18.494
.ما فکر می‌کنیم گروه‌های دیگه از همین قبیل هستن
.اما نمی‌دونیم کی و کجان

635
01:00:18.786 --> 01:00:23.040
باید اطاعاتمون رو با کمیته شریک بشیم
.تا از خودمون حمایت کنیم

636
01:00:23.123 --> 01:00:27.336
.تو مدت‌زمانِ زیادی مشغول انجام‌وظیفه بودی
.هنوزم سوال‌های بی‌جوابِ زیادی هست

637
01:00:27.669 --> 01:00:29.046
.سوال‌های زیاد

638
01:00:29.338 --> 01:00:33.342
متوجه هستم، اما ما تونستیم دونفر از
.اعضای کلیدی رو شناسایی کنیم

639
01:00:33.675 --> 01:00:35.677
.این "ویلیام وودهاوسِ سوم" هست

640
01:00:35.969 --> 01:00:37.554
... ما منتظرِ سوابقِ املاکش هستیم

641
01:00:37.888 --> 01:00:41.058
اما معتقدیم ملکی که گروهش فکر می‌کنن...
.توش قایم شدن، متعلق به خودش باشه

642
01:00:41.350 --> 01:00:46.271
،"و با استفاده از سوابق پزشکیِ دانشگاهِ "استندفورد
.تونستیم دکتر "توماس ایرز" رو شناسایی کنیم

643
01:00:46.355 --> 01:00:49.191
.این صفحه‌ی فیسبوکِ فعلیش هست

644
01:00:50.192 --> 01:00:52.194
.میمی" یک پروفایلِ جعلیِ فیسبوکه"

645
01:00:53.779 --> 01:00:56.573
این‌طوریه که ‏450دوست فکر می‌کنن
... باهات در تماس هستن

646
01:00:56.907 --> 01:00:59.493
.اما درحالی‌که هیچ‌کس واقعاً سال‌ها ندیدتت...

647
01:01:05.040 --> 01:01:08.127
<i>،"خیلی خب "باب
دقیقاً در موردِ چی داریم حرف می‌زنیم؟</i>

648
01:01:08.210 --> 01:01:11.213
<i> خب، ما داریم در مورد یه گروه از داروها
... صحبت می‌کنیم</i>

649
01:01:12.423 --> 01:01:14.007
.انگار صداش خیلی بلنده

650
01:01:16.218 --> 01:01:18.429
.تو که معمولاً می‌گی صداش رو زیاد کن

651
01:01:27.980 --> 01:01:28.981
خوبی؟

652
01:01:29.231 --> 01:01:31.859
.بخاطر خستگی پروازه
.یکم بی‌حالم

653
01:01:45.205 --> 01:01:48.834
می‌دونم اجازه نداری در مورد اتفاقایی که
... افتاده صحبت کنی

654
01:01:49.960 --> 01:01:51.211
...اما می‌خوای...

655
01:01:52.046 --> 01:01:54.631
با من در مورد احساست صحبت کنی؟...

656
01:01:57.634 --> 01:02:00.977
مثلاً در موردِ بودنم توی یه کشورِ خارجی؟

657
01:02:01.055 --> 01:02:05.517
اما انقدر اونجا بودم که دیگه کم‌کم
.برام احساسِ خیلی آشنایی پیدا کرده بود

658
01:02:05.934 --> 01:02:07.728
... واسه‌همین وقتی برگشتم خونه

659
01:02:08.312 --> 01:02:11.148
.اینجا هم برام مثلِ یه کشورِ خارجی می‌مونه...

660
01:02:17.112 --> 01:02:19.156
.خب، این...سخته

661
01:02:20.115 --> 01:02:21.950
.آره، افتضاحه

662
01:02:24.495 --> 01:02:28.916
خب، شاید امشب واسه شام
.بتونیم یه چیزِ آشنا درست کنیم

663
01:02:30.125 --> 01:02:33.295
.که برگشتنت رو به این کشور خوش‌آمد بگیم

664
01:02:35.214 --> 01:02:36.215
مثلاً چی؟

665
01:02:36.507 --> 01:02:38.300
.مثلاً اسپاگتی و کوفته‌قلقلی

666
01:02:38.634 --> 01:02:39.843
واقعاً؟

667
01:02:40.302 --> 01:02:41.512
.باشه، خوبه

668
01:02:41.845 --> 01:02:45.015
-- یا می‌تونیم باهم بریم مغازه و یه چیزی پیدا

669
01:02:45.933 --> 01:02:47.309
چی داره می‌گه؟

670
01:02:48.227 --> 01:02:49.228
!صداش رو زیاد کن

671
01:02:49.520 --> 01:02:50.521
چرا؟

672
01:02:50.877 --> 01:02:53.377
.که یه شکایت‌نامه ایجاد کنیم...

673
01:02:53.941 --> 01:02:55.109
<i>... و</i>

674
01:02:56.735 --> 01:02:58.529
<i>...نمی‌دونم، برام سخته</i>

675
01:02:59.947 --> 01:03:04.410
<i> وقتی احساس می‌کنی که انگار
... ذهن و جسمت گروگان گرفته شدن</i>

676
01:03:04.785 --> 01:03:08.997
<i>.ارتباط برقرار کردن خیلی سخت می‌شه...</i>

677
01:03:09.915 --> 01:03:12.126
<i>... و منظورم فقط</i>

678
01:03:14.002 --> 01:03:16.588
<i>.جسمم نیست...
.ذهنم هم این مشکل رو داره</i>

679
01:03:17.589 --> 01:03:21.176
<i>.ذهنم... احساسِ متفاوتی دارم</i>

680
01:03:24.805 --> 01:03:28.600
<i>...حسش نمی‌کنم
.خودم رو توی آینه نمی‌شناسم</i>

681
01:03:33.021 --> 01:03:36.400
<i>.قبلاً یه داستان‌هایی ازشون می‌شنیدم</i>

682
01:03:36.734 --> 01:03:38.986
اصلاً چطوری می‌ذارن این داروها
واردِ بازار بشن؟

683
01:03:40.988 --> 01:03:42.406
.اوه، خدای من

684
01:03:43.615 --> 01:03:46.201
ما که هیچ‌وقت از این داروها نخوردیم، درسته؟

685
01:03:46.493 --> 01:03:50.080
.نه. من سوابقِ پزشکیت رو چِک کردم
... یادم رفت یه‌چیزی رو سرِ کار انجام بدم

686
01:03:50.372 --> 01:03:53.083
.پس باید سریع برگردم به اداره...
.بعدش یه‌سر می‌رم مغازه و برمی‌گردم خونه

687
01:03:53.584 --> 01:03:55.794
.و زودی برمی‌گردم -
.باشه -

688
01:03:57.796 --> 01:03:59.715
<i>.منم واقعاً دوست‌دارم اشتباهم ثابت بشه</i>

689
01:04:00.591 --> 01:04:02.259
<i>... وقتی با اون ویدیوهای</i>

690
01:04:02.593 --> 01:04:05.471
اولیه اومدی پیشم و گفتی...
...می‌خوای برای اون بچه‌ها پرونده درست کنی

691
01:04:05.804 --> 01:04:08.390
فکر کردم یه احمقِ دیگه...
.مثل اون اعضای کمیته رو استخدام کردم

692
01:04:08.891 --> 01:04:11.268
.رابرت مک‌کیب" خودش باهام تماس گرفت"

693
01:04:11.685 --> 01:04:14.271
... بهش گفتم در عرض یک ماه

694
01:04:14.605 --> 01:04:19.610
هویتِ تمامِ کسایی که اعضای شرکتش رو...
.مسموم کردن، بدست می‌آرم

695
01:04:20.819 --> 01:04:22.196
.تو رو به اونجا برمی‌گردونیم

696
01:04:22.613 --> 01:04:23.989
چرا به خونه‌شون حمله نمی‌کنید؟

697
01:04:24.073 --> 01:04:26.700
!نشستی با اون بچه‌ها مواد کِشیدی؟

698
01:04:26.992 --> 01:04:28.786
.اونا مواد مصرف نمی‌کنن

699
01:04:29.369 --> 01:04:33.582
.ما که یه گروه‌امنیتیِ پیش‌پاافتاده نیستیم
.تو رو نفرستادم اونجا که فقط محل‌شون رو پیدا کنی

700
01:04:33.874 --> 01:04:35.459
!هم هست GPS واسه اونکار

701
01:04:35.793 --> 01:04:38.962
ما ‏99درصدِ وقتمون رو صرفِ دورانداختنِ
.مشتری‌هایی می‌کنیم که باهاشون قرارداد نمی‌بندیم

702
01:04:39.046 --> 01:04:42.883
می‌خوام بدونم اون دوتا جنبشِ بعدی چی هستن؛
... اون فاجعه‌ها رو دفع کنم

703
01:04:42.966 --> 01:04:46.053
و بعد توی جامعه‌ی اطلاعاتی...
... به همراهِ دوتا مشتریِ جدید

704
01:04:46.136 --> 01:04:47.388
.مثلِ یه رهبرِ واقعی جلوه کنم...

705
01:04:47.679 --> 01:04:50.057
بعد از اون، می‌تونی تا دوره‌میانسالی
.بندازیشون زندان

706
01:04:52.684 --> 01:04:54.895
چی رو بهم نگفتی؟

707
01:05:03.987 --> 01:05:07.574
.وابسته‌شدن به اونا مشکلی نداره
.تو هم انسانی

708
01:05:08.158 --> 01:05:11.161
.ما می‌دونیم این اتفاق افتاده
.این اولین‌کاریه که توی تمرینات انجام می‌دیم

709
01:05:11.453 --> 01:05:15.249
اگه هرروزت رو با کسایی بگذورنی
... که فکر می‌کنن نژادِ سفید، برتر از بقیه‌ست

710
01:05:15.541 --> 01:05:17.751
.نسبت به اونا هم احساساتی می‌شی...

711
01:05:23.132 --> 01:05:25.175
.اما دل‌رحم نشو

712
01:05:27.761 --> 01:05:32.099
،اگه بفهمن کی هستی
.یه‌لحظه هم واسه نابودیت درنگ نمی‌کنن

713
01:05:33.599 --> 01:05:41.599
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

714
01:06:13.223 --> 01:06:14.641
!"سارا"

715
01:06:18.020 --> 01:06:20.856
رقص که بلدی، نه؟

716
01:06:27.571 --> 01:06:29.990
.پس فکر کنم اون بیرون رو زیاد دوست نداشتی

717
01:06:31.533 --> 01:06:33.035
.جنبش اثر کرد

718
01:06:36.955 --> 01:06:38.540
بخاطر همین برگشتی؟

719
01:06:40.626 --> 01:06:43.003
.برگشتم چون دلم واسه معذب‌بودن تنگ شده بود

720
01:06:43.545 --> 01:06:44.963
می‌خوای ادامه بدی؟

721
01:06:47.216 --> 01:06:48.217
.آره

722
01:07:26.046 --> 01:07:27.047
.ببخشید

723
01:07:27.506 --> 01:07:28.632
.عیبی نداره

724
01:07:29.216 --> 01:07:31.135
.توی خونه نبودی
.گفتم شاید گم شدی

725
01:07:34.096 --> 01:07:35.514
.خوابم نبرد

726
01:07:37.725 --> 01:07:40.102
می‌خوای یه دوری بزنیم؟ -
.آره -

727
01:08:04.376 --> 01:08:06.128
.می‌تونیم بریم اونجا

728
01:08:06.795 --> 01:08:08.797
.این جنگل رو خوب می‌شناسی

729
01:08:09.715 --> 01:08:11.383
قبلاً اینجا زندگی کردی؟

730
01:08:14.303 --> 01:08:16.138
.آره. همینجا بدنیا اومدم

731
01:08:19.975 --> 01:08:21.810
خونه‌تون چطوری سوخت؟

732
01:08:23.312 --> 01:08:24.605
.آتیشش زدم

733
01:08:30.027 --> 01:08:31.820
خانواده‌ت کجا بودن؟

734
01:08:33.614 --> 01:08:35.199
.پدر و مادرم قبلاً مُرده بودن

735
01:08:40.788 --> 01:08:42.581
... شبونه رفته بودیم قایق‌سواری

736
01:08:43.582 --> 01:08:46.001
."مامان، بابا، و سگم "گرول

737
01:08:46.085 --> 01:08:48.087
!اسمِ سگت "گرول" بود؟
(خرناس)

738
01:08:55.969 --> 01:08:59.973
با یه کشتیِ‌باربریِ غرق‌شده برخورد کردیم
.و قایق‌مون واژگون شد

739
01:09:01.892 --> 01:09:07.897
،من و "گرول" سر از کنارش درآوردیم
.اما پدر و مادرم رفتن زیرش

740
01:09:12.069 --> 01:09:14.113
... اولش می‌تونستم صداشون رو بشنوم

741
01:09:16.865 --> 01:09:19.076
.اما بعدش دیگه نه...

742
01:09:27.251 --> 01:09:32.672
،واسه همین وقتی برگشتم، کلی پول
.یه خونه‌ی بزرگ و خیلی چیزای دیگه داشتم

743
01:09:34.049 --> 01:09:37.977
.و مردم عوض شدن
.باهام جورِ دیگه‌ای رفتار می‌کردن

744
01:09:38.053 --> 01:09:41.390
،همه. دوستام، عموهام
.پدربزرگ و مادربزرگم

745
01:09:44.059 --> 01:09:45.894
... اما چیزی که منو ترسوند

746
01:09:47.062 --> 01:09:50.690
.این بود که گذاشتم این‌طوری باهام رفتار کنن...

747
01:09:52.109 --> 01:09:53.694
.که خوشم اومده بود

748
01:09:56.071 --> 01:10:01.909
،دیدم که پول چطوری همه‌چیز رو فاسد می‌کنه
.و احساس کردم که اول‌ازهمه خودم رو فاسد کرده

749
01:10:03.871 --> 01:10:05.789
.بخاطر همین خونه رو آتیش زدم

750
01:10:08.667 --> 01:10:11.670
،اگه احساسِ نیاز به تقلا رو نداشته باشیم
.همه‌چیز آسون‌تر می‌شه

751
01:10:12.004 --> 01:10:13.797
.می‌تونیم بی‌خیالِ همه‌چیز بشیم

752
01:10:16.383 --> 01:10:17.676
.شاید باید همین‌کارو بکنی

753
01:10:22.681 --> 01:10:24.808
.می‌تونی راحت ناپدید بشی

754
01:10:48.665 --> 01:10:49.792
می‌تونیم بشوریمت؟

755
01:10:56.673 --> 01:10:59.259
،تا به‌زبون نیاری
.فکر نکنم احساسِ راحتی کنم

756
01:11:01.762 --> 01:11:02.763
.آره

757
01:11:04.348 --> 01:11:05.974
.همه‌تون می‌تونید بشوریدم

758
01:11:21.532 --> 01:11:22.533
حالت خوبه؟

759
01:11:25.452 --> 01:11:27.162
.فکر نکنم

760
01:11:27.246 --> 01:11:30.082
.هیچ‌کاری که نخوای اتفاق نمی‌افته

761
01:11:30.541 --> 01:11:32.126
.کنترلش دست توئه

762
01:11:33.127 --> 01:11:34.336
می‌خوای تمومش کنیم؟

763
01:11:38.966 --> 01:11:40.175
.نه

764
01:11:42.052 --> 01:11:43.762
.می‌خوام ادامه بدم

765
01:12:04.199 --> 01:12:08.203
خیلی خب، تا جایی که می‌تونیم
سریع می‌شوریمت. تو هم کمک می‌کنی؟

766
01:12:09.204 --> 01:12:11.999
!عزیزم! عزیزم، خواهش می‌کنم! هی

767
01:12:13.041 --> 01:12:15.627
.برای برادرت سرمشقِ خوبی باش
!بس کن

768
01:12:17.046 --> 01:12:18.630
.من یه فکری دارم

769
01:12:18.964 --> 01:12:21.341
،تو سرم رو بشوم و منم بدنم رو
.این‌طوری سریع‌تره

770
01:12:21.633 --> 01:12:23.010
چرا براشون زمان گذاشته؟

771
01:12:23.552 --> 01:12:25.971
.چون آب پُر از آرسنیک و سرب ه

772
01:12:26.638 --> 01:12:28.015
.این توی امبلر، پنسلوینیا ست
(ایالتی در شرق آمریکا)

773
01:12:28.348 --> 01:12:31.351
"تمام شهر بعد از یه معدنِ "هاوکستون
.در مسیرِ رودخونه قرار داره

774
01:12:31.643 --> 01:12:34.229
سال‌هاست که دارن ضایعاتشون رو
.اونجا می‌ریزن

775
01:12:34.646 --> 01:12:36.148
.درست مثل "ساگو" که من توش بزرگ شدم

776
01:12:36.440 --> 01:12:40.027
،برید به رختخواب تا بیام براتون داستان بخونم
.باشه؟ یه کتاب انتخاب کنید

777
01:12:40.444 --> 01:12:42.654
... ما به‌محض اینکه فهمیدیم آب داره

778
01:12:42.946 --> 01:12:47.117
،مینای دندونِ "تیلور" رو از بین می‌بره...
... خونه رو برای فروش گذاشتیم، اما

779
01:12:47.409 --> 01:12:52.039
متأسفانه، هیچ‌کس نمی‌خواد خونه‌ای...
.توی شهری بخره که آبش آلوده‌ست

780
01:12:52.122 --> 01:12:55.626
شغلِ همسرم جوریه که
.سهمِ خوبی از بطری‌آب می‌گیره

781
01:12:55.959 --> 01:12:58.837
.پس ما ازش برای مسواک‌زدن استفاده می‌کنیم
.و واقعاً خوش‌شانسیم

782
01:12:59.171 --> 01:13:01.048
.بچه‌کوچیکه ‏3ماه پیش مُرد

783
01:13:01.715 --> 01:13:03.300
.از تومور مغزی

784
01:13:07.846 --> 01:13:09.306
.خیلی خب، فکر کنم کافیه

785
01:13:11.517 --> 01:13:13.727
خیلی خب، با نقشه موافقت کردیم؟

786
01:13:14.061 --> 01:13:15.229
.مجازاتِ برابر

787
01:13:15.729 --> 01:13:17.523
.نه بیشتر، نه کم‌تر

788
01:13:17.856 --> 01:13:20.859
پس اساساً می‌تونیم اونا رو بکُشیم
.و وجدانت هم راحت باشه

789
01:13:21.151 --> 01:13:22.653
.این خنده‌دار نیست

790
01:13:22.945 --> 01:13:25.531
طریقه‌ی انجامِ جنبش
.به اندازه‌ی پیامدش مهمه

791
01:13:25.823 --> 01:13:29.618
چه پیامدی؟ دیگه هیچ‌کس به اون
.پیج ویلیامزِ" عوضی اهمیت نمی‌ده"

792
01:13:29.910 --> 01:13:32.287
"جنبشِ "مک‌کیب-گری
.با سروصدای زیادی اثر کرد

793
01:13:32.704 --> 01:13:34.498
.آره درسته، اما حالا دیگه فراموش شده

794
01:13:34.832 --> 01:13:39.503
،بینید، مردم به مزخرفاتِ منطقیِ شما نه
.بلکه به قدرتِ شلیک عکس‌العمل نشون می‌دن

795
01:13:39.837 --> 01:13:43.298
مثل حادثه‌ی ‏11سپتامبر. بخاطر همین
.من توی عراق بودم. باید ملت رو عصبانی کنید

796
01:13:43.632 --> 01:13:46.427
.خیلی خب، صبر کنید ببینم
خطراتِ اصلیش چی هستن؟

797
01:13:47.511 --> 01:13:51.640
برای آدم‌ربایی، اگه بتونن صدمه‌ی جسمی‌ رو
.ثابت کنن، ‏25سال برات می‌بُرن

798
01:13:53.100 --> 01:13:54.101
... سارا

799
01:13:55.144 --> 01:13:56.311
تو چی فکر می‌کنی؟

800
01:13:58.147 --> 01:14:01.984
،فکر می‌کنم آسیب‌رسوندن به مردم
.اون بچه‌ی کوچیک رو زنده نمی‌کنه

801
01:14:03.527 --> 01:14:06.530
الان "پیج" هم مثل دکترِ خودمون
.نصفه‌شبا با تشنج از خواب بیدار می‌شه

802
01:14:06.780 --> 01:14:09.158
ما ده‌ها هزارنفر رو از
.عاقبتِ همین سرنوشت نجات دادیم

803
01:14:09.491 --> 01:14:12.786
،اما اگه به کسی آسیب برسونیم
به اندازه‌ی همونا آدمای بدی نیستیم؟

804
01:14:14.705 --> 01:14:16.373
پس اینجا چیکار می‌کنی؟

805
01:14:16.790 --> 01:14:19.292
یعنی هرچی می‌گید باید موافقت کنم؟
مگه فاشیست هستید؟

806
01:14:19.293 --> 01:14:20.294
!نه، البته که نه

807
01:14:20.586 --> 01:14:24.715
تو پنج سال پیش بهم گفتی
.که هرشخصی باید پاسخگوی اعمالش باشه

808
01:14:26.175 --> 01:14:28.594
من بخاطرِ این جنبش
.عضو این گروه شدم

809
01:14:28.927 --> 01:14:30.095
.این جنبشِ منه

810
01:14:30.179 --> 01:14:33.390
.این جنبشِ ماست! ما باهم کار می‌کنیم

811
01:14:34.183 --> 01:14:35.601
.فراموشش کن

812
01:14:40.606 --> 01:14:44.902
،سلام. من "دایان وایزکارور" هستم
."مدیر ارشد در "هاوک‌استون

813
01:14:44.985 --> 01:14:48.989
در پشت‌سرم یک صفِ بزرگی
... از ماشین‌آلات می‌بینید

814
01:14:49.281 --> 01:14:52.076
اما خیالتون راحت باشه...
... که کاملاً با تکنولوژی جدید

815
01:14:52.159 --> 01:14:55.079
و آخرین قوانین و استانداردهای...
.محیطی ساخته شدن

816
01:14:55.162 --> 01:14:58.500
و این دریاچه‌ی زیبایی که اینجا داریم
.یک باقی‌مانده‌ی طبیعی از حیات‌وحش هست

817
01:14:58.501 --> 01:14:59.501
.سالی دوبار آزمایش می‌شه

818
01:14:59.792 --> 01:15:02.795
مراجعه‌کنندگانِ زیادی هستن
.که در طول سال از حیات‌وحش دیدن می‌کنن

819
01:15:03.087 --> 01:15:06.465
و نهرهای زیادی این اطراف هستن
.که از طریق سه نمایندگی مستقل آزمایش می‌شن

820
01:15:06.799 --> 01:15:08.967
.آبِ اینجا در "امبلر" هیچ مشکلی نداره

821
01:15:22.768 --> 01:15:27.968
.:: Hamzeh Dexter & Pedi.Bi ::.

822
01:16:07.484 --> 01:16:08.902
."کیتی"

823
01:16:09.319 --> 01:16:10.738
.سلام بابا

824
01:16:12.948 --> 01:16:14.450
اینجا چیکار می‌کنی؟

825
01:16:15.242 --> 01:16:16.952
.من ترتیبِ ملاقات رو دادم

826
01:16:21.749 --> 01:16:23.250
.چقدر عوض شدی

827
01:16:26.462 --> 01:16:27.880
.زیبا شدی

828
01:16:29.465 --> 01:16:31.050
.نه‌اینکه همیشه زیبا نبودی

829
01:16:31.133 --> 01:16:32.468
.با لباس رسمی زیباتر شدم

830
01:16:35.054 --> 01:16:36.472
... تو یه زنی

831
01:16:38.348 --> 01:16:39.975
.که کاملاً بالغ شدی...

832
01:16:42.895 --> 01:16:44.354
کجا بودی؟

833
01:16:45.773 --> 01:16:46.982
.همین اطراف

834
01:16:48.150 --> 01:16:49.568
.در سفر

835
01:16:50.152 --> 01:16:52.946
هنوز مادرت رو ندیدی؟
می‌دونه که برگشتی؟

836
01:16:53.030 --> 01:16:54.114
.من برنگشتم

837
01:16:56.325 --> 01:16:58.744
و از کِی تا حالا به مادرم اهمیت می‌دی؟

838
01:17:08.962 --> 01:17:11.131
بنظر می‌رسه دیگه با اون
.دیوونه‌ها نمی‌گردی

839
01:17:13.634 --> 01:17:15.052
روبه‌راهی؟

840
01:17:15.844 --> 01:17:17.221
پولت ته کِشیده؟

841
01:17:18.639 --> 01:17:20.641
.من هیچی از تو نمی‌خوام

842
01:17:24.228 --> 01:17:25.979
.فقط اومدم یه سوالی بپرسم

843
01:17:27.856 --> 01:17:30.025
... این همه راه رو تا این هتل

844
01:17:31.026 --> 01:17:32.861
...و قله‌ی شرکتم اومدی...

845
01:17:33.404 --> 01:17:34.988
.که یه سوال ازم بپرسی...

846
01:17:35.531 --> 01:17:36.740
.بپرس

847
01:17:38.200 --> 01:17:42.037
"می‌دونستی که "جانی پرکینز
از تومور مغزی مُرد؟

848
01:17:42.121 --> 01:17:43.831
جانی پرکینز" کدوم خریه؟"

849
01:17:44.123 --> 01:17:48.752
اون از تومور مُرد چون آبِ خونه‌ش
.پُر از اکسید آرسنیک بود

850
01:17:53.632 --> 01:17:55.008
.چهار سالش بود

851
01:17:57.636 --> 01:17:59.054
.و توی "امبلر" زندگی می‌کرد

852
01:18:06.645 --> 01:18:07.646
اینا یعنی چی؟

853
01:18:08.522 --> 01:18:11.316
جزئی از برنامه‌ی ترکِ اعتیاده؟

854
01:18:13.110 --> 01:18:17.489
...بخاطر کارایی که تو کردی
.خیلی از آدما آسیب دیدن

855
01:18:19.908 --> 01:18:22.494
.فقط نیاز داشتم که اینا رو به‌زبون بیاری

856
01:18:32.504 --> 01:18:34.923
.من این بازی رو باهات انجام نمی‌دم

857
01:18:55.194 --> 01:18:59.113
شنیدی می‌گن دوتا چیزِ «اشتباه» باهم
تبدیل به «درست» نمی‌شن؟

858
01:19:05.788 --> 01:19:09.374
بنظر من هرکس اینو گفته
.هیچ‌وقت خودش قبلاً اشتباه نکرده

859
01:19:17.132 --> 01:19:17.966
.بشین

860
01:19:19.385 --> 01:19:22.096
!کمک! یه‌نفر آمبولانس خبر کنه

861
01:19:22.179 --> 01:19:23.972
!من دکترم! می‌تونم کمک کنم

862
01:19:53.585 --> 01:19:55.170
مشکلِ ماهی‌ها چیه؟

863
01:19:56.004 --> 01:20:00.718
.ماهی‌ها هیچ مشکلی ندارن
.دارن می‌میرن چون شماها آب رو مسموم کردید

864
01:20:01.009 --> 01:20:02.386
.به‌اندازه‌ی کافی شلوغش کردید

865
01:20:02.720 --> 01:20:03.971
.دیگه بسه

866
01:20:04.805 --> 01:20:05.973
.ساعت ‏58:‏2 صبحه

867
01:20:07.808 --> 01:20:09.101
.تقریباً وقتِ رفتن توی آبه

868
01:20:12.938 --> 01:20:14.106
.من نمی‌فهمم

869
01:20:14.398 --> 01:20:16.150
.خیلی ساده‌س

870
01:20:16.400 --> 01:20:21.405
،شما با مسموم‌کردنِ این نهر
.و رودخونه‌ها و دریاچه‌های دیگه پول در میارید

871
01:20:21.780 --> 01:20:25.993
و خودتون رو توی خونه‌های مجلل
... با زمین‌های گلف‌تون

872
01:20:26.076 --> 01:20:27.578
.از دنیایی که دارید نابود می‌کنید، جدا می‌کنید...

873
01:20:28.579 --> 01:20:31.957
از خانواده‌هایی که پولِ دورشدن
.از این نهر رو ندارن

874
01:20:32.583 --> 01:20:35.961
.یا از سرطانی که داره بچه‌هاشون رو می‌کُشه

875
01:20:36.587 --> 01:20:39.590
... شما برای خرج‌زندگی‌تون

876
01:20:40.382 --> 01:20:44.803
موادِ شیمیاییِ سمی‌ درست می‌کنید...
.که عمرش از ما بیشتره و هیچی احساس نمی‌کنین

877
01:20:46.305 --> 01:20:48.182
.اما امشب، یه چیزی احساس می‌کنید

878
01:20:50.601 --> 01:20:51.727
.لخت بشید

879
01:20:52.019 --> 01:20:55.105
.معقول باشید
.دارید جونمون رو به‌خطر می‌ندازید

880
01:20:55.189 --> 01:20:59.109
.تو مدیرارشدِ این شرکتی
خودت جونِ چندنفر رو به‌خطر انداختی؟

881
01:21:03.447 --> 01:21:06.075
.الان نمی‌تونیم بریم توی آب -
چرا؟ -

882
01:21:07.034 --> 01:21:09.161
چرا نمی‌تونید برید داخل؟
ساعت ‏3 چه اتفاقی می‌افته؟

883
01:21:12.247 --> 01:21:15.459
.لباساتون رو دربیارید، یا من اینکارو براتون می‌کنم

884
01:21:15.793 --> 01:21:20.255
.می‌تونیم بهتون پول بدیم
.می‌تونیم بهتون پول بدیم که تمیزش کنید

885
01:21:20.256 --> 01:21:20.596
.هرچی خودتون بخواین

886
01:21:20.672 --> 01:21:23.258
.فقط حقیقت رو بهش بگو -
.خفه شو، سارا -

887
01:21:26.970 --> 01:21:28.180
.وقت رفتن توی آبه

888
01:21:30.891 --> 01:21:32.393
!می‌تونیم بهتون پول بدیم

889
01:21:33.018 --> 01:21:34.686
!"کافیه دیگه! "ایزی

890
01:21:35.270 --> 01:21:36.688
!سارا"، برو عقب"

891
01:21:39.441 --> 01:21:41.860
!من نمی‌دونستم -
!می‌دونستی -

892
01:21:41.944 --> 01:21:45.781
!خیلی خوب هم می‌دونستی
!منتها وانمودکردن به ندونستن خیلی ساده‌تره

893
01:21:49.368 --> 01:21:50.577
!برو توی آب

894
01:21:50.869 --> 01:21:54.039
!خیلی خب، باشه، آره
!آره، ما از زغال‌سنگ استفاده کردیم

895
01:21:54.373 --> 01:21:57.584
از زغال‌سنگ استفاده کردیم
!چون سوختش خیلی مؤثرتره

896
01:21:58.085 --> 01:22:02.548
آره، اینکارو می‌کنیم! و آبِ آلوده‌ش رو می‌ریزیم
!توی رودخونه چون بالاخره باید یه جایی بره

897
01:22:02.965 --> 01:22:04.967
!مردم برای خونه‌هاشون به برق نیاز دارن

898
01:22:07.136 --> 01:22:08.345
!برو توی آب

899
01:22:08.679 --> 01:22:11.473
!اعتراف کرد! فهمید جدی هستیم
!دیگه فهمید

900
01:22:12.973 --> 01:22:20.609
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

901
01:22:22.109 --> 01:22:23.777
.خدایا کمکم کن

902
01:22:25.362 --> 01:22:27.781
.نمی‌دونم چطوری به اینجا رسیدم

903
01:22:30.784 --> 01:22:32.369
."متأسفم "کیتی

904
01:22:33.579 --> 01:22:34.997
... خیلی

905
01:22:35.372 --> 01:22:36.790
.متأسفم...

906
01:22:45.299 --> 01:22:46.717
!پلیسا -
!بریم، بریم -

907
01:22:47.009 --> 01:22:47.968
بابا؟

908
01:22:49.011 --> 01:22:50.095
بابا؟

909
01:22:50.179 --> 01:22:51.513
!ایزی"، باید بریم"

910
01:22:52.181 --> 01:22:53.599
!بیاریدش بیرون

911
01:22:59.396 --> 01:23:00.814
!ولم کن

912
01:23:01.148 --> 01:23:02.191
!ایست

913
01:23:03.067 --> 01:23:04.568
!سوارِ موتور شو -
!ولم کن -

914
01:23:04.860 --> 01:23:06.070
!سوار موتور شو

915
01:23:19.249 --> 01:23:20.667
.خیلی خب، رسیدیم

916
01:23:22.461 --> 01:23:23.879
.ایزی" رسیدیم"

917
01:23:25.464 --> 01:23:26.673
ایزی"؟"

918
01:23:27.466 --> 01:23:29.885
.دکتر! دکتر! میز رو خالی کنید

919
01:23:31.595 --> 01:23:33.597
!یه نفر دکتر رو خبر کنه
!میز رو خالی کنید

920
01:23:40.020 --> 01:23:42.189
!تیر خورده -
زخمش کجاست؟ -

921
01:23:42.606 --> 01:23:43.941
.توی کمرش

922
01:23:44.024 --> 01:23:45.859
.نور لازم داریم -
.الان میارم -

923
01:23:45.943 --> 01:23:50.572
.یه ماسک اکسیژن لازم دارم. همونی که نشونت دارم
.توی اتاقم هست. الکل هم می‌خوام

924
01:23:50.864 --> 01:23:52.449
.و نمک! نمک بیار

925
01:23:55.244 --> 01:23:59.081
.باید لباسش رو ببُرم
می‌تونیم برعکسش کنیم؟

926
01:24:00.791 --> 01:24:02.084
.آروم

927
01:24:04.670 --> 01:24:06.255
.خیلی خب، برشگردونید

928
01:24:07.339 --> 01:24:09.550
.باید شکمش رو جراحی کنم

929
01:24:09.967 --> 01:24:11.760
.لباسش رو پاره کن

930
01:24:16.473 --> 01:24:17.891
.می‌خوام نفس بکِشی

931
01:24:18.183 --> 01:24:19.351
.فقط نفس بکش

932
01:24:23.147 --> 01:24:25.983
.همین‌طور نفس بکش. نفس بکش

933
01:24:27.317 --> 01:24:32.322
وقتی بیهوش شد، می‌خوام ماسک رو
.روی صورتش بذاری. با نفس‌های عادی

934
01:24:32.948 --> 01:24:34.324
.خیلی خب، بیهوش شد -
.دارمش -

935
01:24:34.658 --> 01:24:37.077
.با تراکمِ کامل فشارش بده
.خوبه

936
01:24:50.758 --> 01:24:53.343
.بچه‌ها، دکتر باید تمرکز کنه
.برید بیرون

937
01:24:56.180 --> 01:24:57.765
خوبی؟

938
01:25:03.562 --> 01:25:04.980
.بدش به من

939
01:25:05.355 --> 01:25:06.648
.بدش به من

940
01:25:06.982 --> 01:25:08.192
.بهم بگو چیکار کنم

941
01:25:09.318 --> 01:25:10.736
.بده بهش

942
01:25:12.029 --> 01:25:14.198
.بیا اینجا. بریز روی بازوهات

943
01:25:16.992 --> 01:25:19.036
.خیلی خب، چاقوی جراحی

944
01:25:20.621 --> 01:25:23.999
... باید یه شکاف با عمقِ نیم سانت ایجاد کنی

945
01:25:24.333 --> 01:25:27.002
.و از بغل هم ‏5 و ‏5.‏5 سانت...

946
01:25:27.336 --> 01:25:29.046
از اینجا شروع کنم؟ -
.آره -

947
01:25:32.216 --> 01:25:33.926
.خوبه. خیلی خب

948
01:25:34.009 --> 01:25:38.347
،حالا باید بری سراغِ بافتِ ماهیچه
.پس باید عمیق‌تر شکاف بدی

949
01:25:38.639 --> 01:25:40.015
.توی همون خط حرکت کن

950
01:25:40.349 --> 01:25:42.643
.خیلی خب، اونجا رو با انبر بگیر

951
01:25:43.060 --> 01:25:45.854
.عمیق‌تر فشارش بده. حالا ببندش

952
01:25:46.188 --> 01:25:47.856
.خیلی خب، حالا همونجا بذارش

953
01:25:48.148 --> 01:25:50.984
-- باید دستت رو پهن کنی و فشارش بدی

954
01:25:51.318 --> 01:25:54.405
.واردِ شکم و روده‌ی بزرگش بشو

955
01:25:54.738 --> 01:25:58.158
.باید اونجا بتونی گلوله رو حس کنی

956
01:26:39.116 --> 01:26:40.909
.اوه خدای من، گرفتیش

957
01:26:42.911 --> 01:26:46.123
.ممنون. باید بخیه‌ش بزنیم

958
01:29:26.158 --> 01:29:27.951
چرا اومدی اینجا؟

959
01:29:42.132 --> 01:29:44.760
.گاهی آدما قبل از اینکه آماده باشن، می‌میرن

960
01:29:45.552 --> 01:29:47.262
.رابطه‌های بی‌نقص به‌این‌شکل نابود می‌شن

961
01:29:47.971 --> 01:29:50.140
.ماجراجویی‌ها از بین می‌رن

962
01:29:53.560 --> 01:29:56.105
.ایزی" همیشه می‌گفت که نمی‌ترسه"

963
01:29:57.940 --> 01:29:59.650
.اما بدجوری ترسیده بود

964
01:30:01.944 --> 01:30:03.320
.اما فرار نکرد

965
01:30:04.947 --> 01:30:07.157
.و این چیزی بود که از من شجاع‌ترش ‌کرد

966
01:30:50.951 --> 01:30:52.161
!"بنجی"

967
01:30:53.120 --> 01:30:55.164
!بس کن! بس کن

968
01:30:56.749 --> 01:30:57.750
!"بنجی"

969
01:31:02.004 --> 01:31:03.630
کجا می‌خوای بری؟

970
01:31:08.343 --> 01:31:12.765
چه انتظاری داشتی؛ فکر کردی کارِ ساده‌ایه؟
که بدونِ درده؟

971
01:31:13.057 --> 01:31:14.141
.نه

972
01:31:14.224 --> 01:31:16.185
.یه انقلاب هیچ‌وقت ساده نیست

973
01:31:17.394 --> 01:31:19.313
.اما دلیل نمی‌شه که اهمیتش کم باشه

974
01:31:19.396 --> 01:31:21.982
.نمی‌تونی همین‌طوری از کنارش بگذری
.نمی‌تونی بذاری بری

975
01:31:22.399 --> 01:31:23.817
!چرا، می‌تونم

976
01:31:25.986 --> 01:31:29.822
.هر روزی حاضرم این انقلاب رو با "ایزی" عوض کنم

977
01:31:30.407 --> 01:31:31.825
.همینه

978
01:31:32.326 --> 01:31:34.203
.این تفاوتِ بینِ من و توئه

979
01:32:02.689 --> 01:32:04.274
.این جنبشِ "هاکستون" بود

980
01:32:04.691 --> 01:32:06.485
.مشخصاً هنوز منتشر نشده

981
01:32:07.694 --> 01:32:12.282
،گروه بدون اینکه آخرین جنبش‌شون رو انجام بدن
.از هم جدا شدن

982
01:32:20.124 --> 01:32:22.000
.اسمش "کیت کانون" بود

983
01:32:22.084 --> 01:32:27.089
.هویتِ جعلیش "ایزابلا دونکان" بود
."بهش می‌گفتن "ایزی

984
01:32:30.134 --> 01:32:33.095
... سالِ اول، دانشگاهِ "براون" رو رها کرد

985
01:32:33.512 --> 01:32:35.931
.همون‌موقعی که با "ویلیام" آشنا شد...

986
01:32:57.828 --> 01:33:01.039
.یه آپارتمان رو توی "جورج‌تاون" اجاره کردم

987
01:33:04.585 --> 01:33:06.170
.نمی‌خوام بهت دروغ بگم

988
01:33:07.963 --> 01:33:12.593
.هنوز می‌تونی کریسمس رو با خانواده‌م بگذرونی
.تو هنوز جزئی از خانواده هستی

989
01:33:14.595 --> 01:33:19.183
اما خیلی وقته که دیگه نمی‌دونم
.چی توی سرت می‌گذره

990
01:33:24.980 --> 01:33:26.774
.من "دوبی" نبودم

991
01:33:28.150 --> 01:33:31.153
پیش یه گروه آشوب‌طلب بودم
.که زیاد از اینجا دور نیستن

992
01:33:38.494 --> 01:33:41.080
چرا کسی یه همچین کاری می‌کنه؟

993
01:34:56.447 --> 01:34:59.867
<i>.بنظر می‌رسه دوباره دارن تشکیل‌گروه می‌دن
.متأسفانه باید برگردی</i>

994
01:34:59.950 --> 01:35:03.620
<i>.شارون" اطلاعاتِ بیشتری می‌خواد"
.می‌خواد بازداشتشون کنه FBI</i>

995
01:35:51.126 --> 01:35:52.544
.بیا بشین

996
01:35:57.549 --> 01:36:00.552
باید بهت هشدار بدم
.من آشپزیم افتضاحه

997
01:36:08.602 --> 01:36:11.814
یادته بهت گفتم می‌تونی راحت ناپدید بشی؟

998
01:36:18.195 --> 01:36:19.988
.فکر کنم وقتشه

999
01:36:21.031 --> 01:36:24.827
.پدرِ "ایزی" توی تمام اخبار هستش
...فکر می‌کنم من و تو

1000
01:36:26.412 --> 01:36:30.207
.منظورم دکتر و همه‌ست
.فکر کنم باید بریم

1001
01:36:32.209 --> 01:36:36.004
.فکر کنم باید از اینجا بریم -
.نه. نمی‌تونیم اینکارو بکنیم -

1002
01:36:36.630 --> 01:36:37.840
چرا؟

1003
01:36:42.761 --> 01:36:44.555
.چون واسه خودمون یه برنامه دارم

1004
01:36:45.222 --> 01:36:46.432
یه جنبش؟

1005
01:36:50.811 --> 01:36:55.023
می‌شه واسه یه لحظه بی‌خیالِ این بشی؟
واسه یه ماه؟

1006
01:36:58.819 --> 01:36:59.987
.باهام بیا

1007
01:37:01.697 --> 01:37:04.116
.این آخرین جنبش‌مون می‌شه

1008
01:37:04.908 --> 01:37:06.076
.بعدش می‌ریم

1009
01:37:06.702 --> 01:37:08.912
.اما حتماً باید الان انجامش بدیم

1010
01:37:12.207 --> 01:37:13.208
.بهت نیاز دارم

1011
01:37:18.505 --> 01:37:21.091
.من یه گلوله از شکمِ "ایزی" درآوردم

1012
01:37:22.301 --> 01:37:24.720
.الان توی یه حفره، زیرِ زمینه

1013
01:37:26.138 --> 01:37:28.724
.نمی‌خوام این‌طوری ادامه بدم. نمی‌تونم

1014
01:37:29.016 --> 01:37:30.476
.این‌بار هیچ‌کس صدمه نمی‌بینه

1015
01:37:31.101 --> 01:37:32.811
.نمی‌تونی همچین قولی بدی

1016
01:37:35.105 --> 01:37:36.065
.باشه

1017
01:37:37.483 --> 01:37:39.401
اما من با یا بدونِ تو
.یه راهی واسه انجام اینکار پیدا می‌کنم

1018
01:37:40.901 --> 01:37:48.901
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1019
01:37:58.295 --> 01:37:59.922
جنبش چیه؟

1020
01:38:03.175 --> 01:38:05.969
.من بدون‌اینکه چیزی بدونم، نمیام -
.مجبور نیستی -

1021
01:38:07.805 --> 01:38:09.098
.خودم می‌برمت اونجا

1022
01:38:11.058 --> 01:38:12.059
<i>.امشب</i>

1023
01:38:51.432 --> 01:38:52.850
تقریباً رسیدیم؟

1024
01:38:54.852 --> 01:38:55.853
.آره

1025
01:38:57.438 --> 01:38:59.565
.پس می‌تونی بهم بگی کجا داریم می‌ریم

1026
01:39:02.860 --> 01:39:04.027
.فکر کنم خودت می‌دونی

1027
01:39:24.882 --> 01:39:26.050
از کِی؟

1028
01:39:26.884 --> 01:39:29.762
،شرکت‌های قبلی که روشون کار کردیم
.مشتری‌های "هیلر برود" بودن

1029
01:39:33.098 --> 01:39:35.726
.خیلی وقت بود منتظرِ تو بودم

1030
01:39:36.518 --> 01:39:38.145
همه می‌دونستن؟

1031
01:39:39.730 --> 01:39:40.731
.نه

1032
01:39:42.024 --> 01:39:43.442
."فقط من و "لوکا

1033
01:39:50.115 --> 01:39:51.116
چی می‌خوای؟

1034
01:39:51.533 --> 01:39:55.079
"یه لیست از تمامِ کارمندهای "هیلر برود
.مثل خودت در تمام دنیا می‌خوام

1035
01:39:56.330 --> 01:39:57.956
،هویت‌هاشون

1036
01:39:58.332 --> 01:40:00.125
.مکان‌ها، مأموریت‌هاشون

1037
01:40:00.542 --> 01:40:02.127
.می‌خوای استخدامشون کنی

1038
01:40:02.461 --> 01:40:04.546
.نه. می‌خوام مواظبشون باشم

1039
01:40:05.756 --> 01:40:08.342
،جاسوسیِ ما رو بکنید
.ما هم جاسوسیِ شما رو می‌کنیم

1040
01:40:11.887 --> 01:40:15.099
،حتی برای واردشدن به ساختمون
.باید مجوزش رو داشته باشی

1041
01:40:24.525 --> 01:40:28.028
از کجا انقدر مطمئنی که اون لیست رو بهت می‌دم؟

1042
01:40:28.112 --> 01:40:29.530
.نیستم

1043
01:40:31.115 --> 01:40:33.158
.من از هیچی مطمئن نیستم

1044
01:40:35.035 --> 01:40:36.453
.منتظر می‌مونم

1045
01:40:37.162 --> 01:40:38.122
.همینجا

1046
01:40:40.165 --> 01:40:41.959
.برای هر تصمیمی‌ که خودت می‌گیری

1047
01:41:00.960 --> 01:41:02.380
<i>پیج" عزیز، متأسفم"</i>

1048
01:41:28.881 --> 01:41:29.882
!پلیس‌ها

1049
01:41:39.183 --> 01:41:41.101
.باید "شارون" رو ببینم

1050
01:41:41.185 --> 01:41:43.312
.طبقه بالاست، وسط کنفرانس ویدیویی

1051
01:41:43.812 --> 01:41:46.023
.فوریه. لطفاً بهش بگو که اومدم

1052
01:42:30.109 --> 01:42:34.279
«فوری یعنی «می‌ری بالا صداش بزنی؟
.همین الان

1053
01:43:24.163 --> 01:43:27.291
خیلی دوست دارم بدونم چی انقدر مهم بود
که نمی‌تونستی ‏15دقیقه صبر کنی؟

1054
01:43:29.126 --> 01:43:30.294
.جنبش نهایی

1055
01:43:32.588 --> 01:43:34.298
.مربوط به "لایرا"ست

1056
01:43:36.008 --> 01:43:38.010
.می‌خوان ماهواره‌ها رو هک کنن

1057
01:43:38.302 --> 01:43:43.098
می‌خوان تمام دوربین‌های توی آسمون رو برعلیه مدیرانِ
.عامل، مالی و اجرایی بذارن. روشون جاسوسی کنن

1058
01:43:43.348 --> 01:43:45.768
!می‌تونن اینکارو بکنن؟ -
.آره -

1059
01:43:46.769 --> 01:43:49.897
.و روی اینترنت منتشرش کنن -
.زیرکانه‌س -

1060
01:43:51.148 --> 01:43:52.691
.خوشحالم برگشتی

1061
01:43:53.358 --> 01:43:54.568
.به سلامت برگشتی

1062
01:43:55.360 --> 01:43:58.947
اوه، می‌دونی کمیته امروز
.به خونه‌ی "شرق" حمله کرد

1063
01:43:59.782 --> 01:44:01.658
.گفتم شاید بخوای بدونی

1064
01:44:03.452 --> 01:44:05.954
.احتمالاً یه گروهک دیگه جنبش رو انجام می‌ده

1065
01:44:06.455 --> 01:44:10.459
داشتم بعضی از گزارش‌هات رو
... با کمیته درمیون می‌ذاشتم

1066
01:44:10.793 --> 01:44:13.921
و منو یادِ چیزی انداختن...
.که توی این مدت بهش فکر می‌کردم

1067
01:44:14.004 --> 01:44:15.464
چرا توی آشغالا دنبال خوراک‌شون می‌گردن؟

1068
01:44:15.881 --> 01:44:18.550
چرا واسه خودشون پرورش نمی‌دن؟

1069
01:44:18.634 --> 01:44:20.677
.اون پول که داره
چرا یه مزرعه‌ی طبیعی نمی‌خره؟

1070
01:44:21.011 --> 01:44:23.055
.اونا از روی اصول اخلاقی آشغال می‌خورن

1071
01:44:24.056 --> 01:44:26.225
.خوراکی‌های فاسد نیستن

1072
01:44:27.434 --> 01:44:31.855
خوراکی‌های سالمی‌ هستن
.که باید به‌صورت قانونی دور ریخته بشن

1073
01:44:33.232 --> 01:44:35.067
.نظام داغونه

1074
01:44:35.859 --> 01:44:38.445
.و مدرکش هم همین آشغالا هستن

1075
01:44:46.453 --> 01:44:48.038
.این ارزش داره

1076
01:44:54.086 --> 01:44:57.673
.می‌دونم، چون روزانه خودم از همینا می‌خورم

1077
01:45:16.024 --> 01:45:18.235
می‌شه برای جستجوی بیشتر کنار بایستید؟

1078
01:45:18.527 --> 01:45:20.863
اوه، فقط می‌خوام چندتا از ماشینم
.واسه "شارون" بیارم

1079
01:45:21.155 --> 01:45:22.948
.لطفاً فقط پاها و دست‌هاتون رو باز کنید

1080
01:45:23.323 --> 01:45:24.533
گرگ"؟"

1081
01:45:46.384 --> 01:45:47.384
<i>گیر افتادیم</i>

1082
01:45:56.106 --> 01:45:59.151
،وقتی کارمون تموم شد
.گوشی‌تون رو براتون می‌فرستیم بالا

1083
01:46:01.528 --> 01:46:02.946
.ممنون

1084
01:46:12.998 --> 01:46:14.208
!صبر کن

1085
01:46:28.180 --> 01:46:29.807
.به خونه حمله کردن

1086
01:46:32.810 --> 01:46:33.811
گرفتیش؟

1087
01:46:34.186 --> 01:46:36.814
.به خونه‌ی "شرق" حمله کرده FBI

1088
01:46:38.607 --> 01:46:40.609
.احتمالاً دکتر رو دارن می‌برن زندان

1089
01:46:40.943 --> 01:46:43.612
،اگه تمام مأمورهای اون لیست رو نابود کنیم
.زندان‌رفتنشون بیهوده نمی‌شه

1090
01:46:45.739 --> 01:46:47.324
گرفتیش؟

1091
01:46:49.034 --> 01:46:49.993
.نه، گیر نیاوردمش

1092
01:46:53.622 --> 01:46:55.207
.گوشیم رو ازم گرفتن

1093
01:46:59.628 --> 01:47:03.507
.من خیلی از آدمای اون لیست رو می‌شناسم
.می‌تونیم بریم پیششون

1094
01:47:04.299 --> 01:47:07.428
... اگه بعضی‌هاشون چیزایی که من دیدم رو ببینن

1095
01:47:08.011 --> 01:47:09.596
.باهامون همراه می‌شن...

1096
01:47:09.930 --> 01:47:10.889
.باهامون همراه می‌شن

1097
01:47:10.973 --> 01:47:12.975
.سارا"، این قرار بود یه جنبش باشه"

1098
01:47:14.059 --> 01:47:18.814
قرار بود با گذاشتنِ هویت‌های واقعیِ مأمورهاشون
.روی اینترنت، "هیلر برود" رو نابود کنیم

1099
01:47:19.690 --> 01:47:24.027
.اون مأمورها به صورت مخفی کار می‌کنن
.نمی‌تونی اونا رو فاش کنی. ممکنه باعث مرگشون بشی

1100
01:47:32.619 --> 01:47:35.497
.تو گفتی می‌خوای تحت‌نظرشون بگیری

1101
01:47:36.123 --> 01:47:38.500
.می‌خواستم عواقبِ اعمالشون رو حس کنن

1102
01:47:40.085 --> 01:47:42.087
.پس باید با من شروع کنی

1103
01:47:48.594 --> 01:47:50.179
.منم توی اون لیست هستم

1104
01:47:53.057 --> 01:47:54.977
.تو براشون مهره‌ی سوخته هستی

1105
01:47:55.059 --> 01:47:57.102
.میان دنبالمون

1106
01:47:57.478 --> 01:47:59.480
.باید از مرز رد بشیم

1107
01:48:27.299 --> 01:48:28.717
.نمی‌تونم سوار کامیون بشم

1108
01:48:29.927 --> 01:48:32.054
.باید بریم
.اینجا برات امن نیست

1109
01:48:32.346 --> 01:48:34.139
.نمی‌تونم بیام

1110
01:48:37.351 --> 01:48:38.769
نمی‌تونی یا نمی‌خوای؟

1111
01:48:42.940 --> 01:48:44.358
.نمی‌خوام

1112
01:48:54.785 --> 01:48:55.994
."جین"

1113
01:49:00.165 --> 01:49:01.875
.باهام بیا

1114
01:49:13.429 --> 01:49:15.431
.ما اون لیست رو نداریم

1115
01:49:16.223 --> 01:49:18.016
... اما اگه داشتیم

1116
01:49:22.020 --> 01:49:25.649
فکر کنم کارایی که من و تو...
.باهاش می‌کردیم کاملاً متفاوت بود

1117
01:50:42.434 --> 01:50:45.020
<i>.لطفاً قدرت بده تا موفق بشم</i>

1118
01:50:45.437 --> 01:50:47.231
<i>.تا مغرور نباشم</i>

1119
01:50:49.441 --> 01:50:51.443
<i>.ولی ضعیف هم نباشم</i>

1120
01:50:54.377 --> 01:50:55.877
<i>.آمین</i>

1121
01:51:27.378 --> 01:51:42.378
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]