1
00:00:00,500 --> 00:00:10,500
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10,935 --> 00:00:15,082
.من متیو اسمیت رو برای 15 سال بود که میشناختم تا قبل از آخرین اجراش

3
00:00:15,274 --> 00:00:18,810
.همه استعداد و چهره اون رو یادشونه

4
00:00:19,002 --> 00:00:22,739
...اما متیو یی که من میشناختم یه جورایی

5
00:00:22,931 --> 00:00:27,044
.عجیب ، بامزه ، و یه جور تحمل ناپذیری نا امن بود

6
00:00:27,236 --> 00:00:30,536
...متیو ده سال پیش برای اون نمایش پیداش نشد

7
00:00:30,728 --> 00:00:32,987
.یا هیچ نمایشی بعد از اون

8
00:00:33,178 --> 00:00:35,073
.اون ما رو ترک کرد

9
00:00:35,264 --> 00:00:37,461
،اون من ، دوست دخترش ، رو ترک کرد

10
00:00:37,652 --> 00:00:39,990
.و با سرعت به سمت شب رفت

11
00:00:40,182 --> 00:00:43,511
.کاملا و مطلقا تمام

12
00:00:45,011 --> 00:00:53,011
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

13
00:01:12,137 --> 00:01:13,958
هی ، ال؟
.دارم دیوونه میشم

14
00:01:14,150 --> 00:01:16,883
.آره ، من فکر کردم... فکر کردم شاید نباید این کار رو دیگه انجام بدیم

15
00:01:17,075 --> 00:01:18,375
داری با من بهم میزنی؟

16
00:01:18,567 --> 00:01:21,670
.خب ، یه جوری میگی بهم میزدی انگار ما خیلی با هم بیرون می رفتیم

17
00:01:21,862 --> 00:01:23,358
.ما سه ماهه که داریم با هم بیرون میریم

18
00:01:23,387 --> 00:01:26,471
.نه ، خب تو بعد از هر نمایش خونه من می اومدی

19
00:01:26,663 --> 00:01:28,550
.برای سه ماه... که میدونی ، خیلی هم عالیه

20
00:01:28,741 --> 00:01:30,038
...من دوست دارم با تو سکس داشته باشم ولی

21
00:01:30,807 --> 00:01:31,287
.اوه ، وای

22
00:01:31,293 --> 00:01:34,568
.ولی برای قرار گذاشتن ، ترجیح میدم با یکی قرار بذارم که بریم بیرون ...

23
00:01:34,759 --> 00:01:36,342
.این تمام حرفم بود

24
00:01:36,534 --> 00:01:39,685
.من دوست دارم و این کار هم به خاطر این نیست که داری پیر میشی

25
00:01:39,877 --> 00:01:41,690
الان زندگیم مثل اینه که

26
00:01:41,882 --> 00:01:45,115
،من مثلا چیز های بیشتری میخوام ازش. بیشتر از مثلا سکس معمولی

27
00:01:45,307 --> 00:01:46,546
.و به نظر نمیاد که تو اینطوری بخوای

28
00:01:46,738 --> 00:01:47,877
.الان مثل عوضی ها حرف می زنم

29
00:01:48,069 --> 00:01:49,108
...چیزی که من میگم اینه که

30
00:01:49,299 --> 00:01:50,442
.آره مثل عوضی ها حرف می زنی

31
00:01:50,633 --> 00:01:51,514
.باشه ، تو داری میری

32
00:01:51,706 --> 00:01:53,073
هی ، ببین ، بیا هنوز مثل

33
00:01:53,265 --> 00:01:55,362
...دوست باشیم و در رو محکم

34
00:03:40,471 --> 00:03:42,541
.سلام عزیزم

35
00:03:42,733 --> 00:03:44,999
.دوریسم زنگ زدم که یاد آوری کنم
.دوریسم زنگ زدم که یاد آوری کنم

36
00:03:45,191 --> 00:03:47,719
.میدونی که باید اجاره ات رو دیروز میدادی

37
00:03:47,911 --> 00:03:50,242
.مطمئنم توی پسته

38
00:03:50,434 --> 00:03:51,095
.باشه. بای بای

39
00:03:51,895 --> 00:03:54,505
.الی خانوم. من رییستونم

40
00:03:54,697 --> 00:03:55,479
.باید باهات حرف بزنم عزیز

41
00:03:59,415 --> 00:04:01,814
کرت ، کورتنی کجاست؟

42
00:04:02,006 --> 00:04:07,364
یا کورتنی ، کرت کجاست؟

43
00:04:45,015 --> 00:04:46,175
.من دوست دارم که اون رو داشته باشم

44
00:04:46,367 --> 00:04:49,012
...برای کاور بذارم ولی میدونی

45
00:04:49,204 --> 00:04:50,952
.الی خانوم اینجاست من باید برم

46
00:04:51,144 --> 00:04:52,178
.باید باهات حرف بزنم

47
00:04:52,370 --> 00:04:53,714
باشه ، خب ، میدونی

48
00:04:53,906 --> 00:04:56,023
.همینطوری کار خوبت رو ادامه بده

49
00:04:56,087 --> 00:04:58,156
.من میخوای خصیصه این یارو رو بنویسم

50
00:04:58,348 --> 00:05:00,004
آره. کی هست؟

51
00:05:00,196 --> 00:05:00,933
.لوکاس استون

52
00:05:01,125 --> 00:05:04,163
چرا به گریم کردن این منگل ها ادامه میدی؟

53
00:05:04,355 --> 00:05:07,219
.میدونی فکر کردم ، استکس ، همیشه میخواست که استعداد ها رو کشف کنه

54
00:05:07,411 --> 00:05:08,694
این مگه دلیلی نبود که من رو استخدام کردی؟

55
00:05:08,886 --> 00:05:10,792
احتمالا این حرف رو وقتی زدم که

56
00:05:10,984 --> 00:05:13,368
استکس هنوز یه مرد محبوب

57
00:05:13,560 --> 00:05:14,551
.وابسته به مجله های جدید بود

58
00:05:15,644 --> 00:05:19,329
.اوضاع فرق کرده

59
00:05:22,218 --> 00:05:22,777
.نه

60
00:05:22,969 --> 00:05:25,846
من محله رو زیر نظر داشتم ، و از جایی که من نشستم

61
00:05:26,038 --> 00:05:27,704
.همه چیز یه جورایی غمگین کننده س

62
00:05:27,896 --> 00:05:30,454
.خب من فکر می کنم تو خواننده های ما رو دست کم گرفتی

63
00:05:30,646 --> 00:05:33,689
معلومه که تو به جلسه هایی که من با

64
00:05:33,881 --> 00:05:35,062
.سهام دارها دارم توجه نمی کنی

65
00:05:35,127 --> 00:05:35,800
.خدا رو شکر

66
00:05:35,991 --> 00:05:38,730
عزیزم ، من ازت میخوام که

67
00:05:38,922 --> 00:05:41,341
.بری دنبال چیز های بزرگتری از خوانندگی

68
00:05:41,533 --> 00:05:43,988
.تو یه زمانی همه چی رو ردیف می کردی

69
00:05:44,180 --> 00:05:48,856
.داستان آخرت... فقط دو تا کامنت گرفته بود

70
00:05:49,048 --> 00:05:51,047
.که یکیش هم اسپم بود

71
00:05:51,239 --> 00:05:54,458
ظاهرا این به این معنیه که سرویس اینترنت جهان

72
00:05:54,650 --> 00:05:56,678
حساسیت الانت رو درک می کنه نه

73
00:05:56,870 --> 00:05:59,102
جدال آمیزه یا ... چه میدونم

74
00:05:59,294 --> 00:06:03,542
.مورد علاقه

75
00:06:03,543 --> 00:06:04,857
.میتو اسمیت

76
00:06:05,048 --> 00:06:08,933
،مشکل مراسم سالیانه ماه پیش

77
00:06:09,124 --> 00:06:11,685
هر هنر مندی که کشیدیم بیرون به این میگفت که یکی یکی از 5 تا بهترین

78
00:06:11,877 --> 00:06:12,644
.و پر نفوذ ترین رکورد هاست

79
00:06:12,819 --> 00:06:14,008
.آره ، من... من اطلاع دارم

80
00:06:14,138 --> 00:06:17,155
.خب ، فکر کنم این داستان رو توجیه می کنه

81
00:06:17,347 --> 00:06:19,575
.متیو اسمیت : آخرین ضربه

82
00:06:20,214 --> 00:06:21,479
...جایلز -
.تو اون رو کشف کردی -

83
00:06:21,671 --> 00:06:22,960
.تو اون رو محض رضای خدا ور شکسته کردی

84
00:06:23,152 --> 00:06:25,762
من میدونم که دلیل اون کارت یه مشکل شخصی بود

85
00:06:25,954 --> 00:06:28,350
.ولی برای رضای خدا ، قضیه مال 10 سال پیشه

86
00:06:28,542 --> 00:06:29,731
.تا حالا دیگه باید از این قضیه فاصله گرفته باشی

87
00:06:30,479 --> 00:06:31,208
.اون احتمالا مُرده

88
00:06:32,023 --> 00:06:32,696
.اون نمُرده

89
00:06:32,887 --> 00:06:34,952
.اون فقط یه کونیه که رفته

90
00:06:35,144 --> 00:06:35,828
.خب بهتر

91
00:06:36,020 --> 00:06:39,030
.میتو اسمیت : حقیقت پشت پرده های راز

92
00:06:39,094 --> 00:06:42,123
.تو توی یه موقعیت بی مانندی که این کار رو انجام بدی

93
00:06:42,315 --> 00:06:43,773
.تو یه داستان فوق العاده رو میتونی ردیف کنی

94
00:06:43,867 --> 00:06:46,354
.قسمت حرفه ای داخل مغزت باید این رو بفهمه

95
00:06:46,546 --> 00:06:47,620
، من هیچ داستانی رو ردیف نمی کنم

96
00:06:48,118 --> 00:06:48,598
باشه؟

97
00:06:48,615 --> 00:06:50,326
و من ... یه زخم رو از بین

98
00:06:50,743 --> 00:06:50,879
.نمی برم

99
00:06:51,071 --> 00:06:53,398
.باشه ، خب ، من نمیتونم دیگه تو رو نسبت به اینکه به اتفاق اینجا بی اهمیتی داشته باشم

100
00:06:53,846 --> 00:06:54,130
.نه از الان

101
00:06:54,322 --> 00:06:55,940
ما باید یه تکونی به سیستم بدیم

102
00:06:56,132 --> 00:06:59,111
.و همه باید قسمت خودشون رو انجام بدن

103
00:06:59,302 --> 00:07:00,431
.مجبورم نکن این کار رو بکنم

104
00:07:00,623 --> 00:07:02,006
تو باید جایگاهت توی این مجله رو

105
00:07:02,198 --> 00:07:11,765
.اصلاح کنی

106
00:07:11,766 --> 00:07:14,518
.منظورم اینه که ، من پولی خوبی هم از رفتن به اونجا در نمیارم

107
00:07:15,222 --> 00:07:15,459
.درست

108
00:07:15,651 --> 00:07:17,395
.من نمیخوام دوباره قضیه رو شروع کنم

109
00:07:17,586 --> 00:07:18,246
.پس استعفا بده

110
00:07:18,438 --> 00:07:20,457
.نمیتونم استعفا بدم

111
00:07:20,649 --> 00:07:21,667
.همیشه دلیل غروره

112
00:07:21,859 --> 00:07:23,575
.پس این چیزی که یارو میگه رو بنویس

113
00:07:23,639 --> 00:07:26,008
مگه انتخاب دیگه ای هم دارم؟

114
00:07:26,200 --> 00:07:26,763
.نه

115
00:07:26,954 --> 00:07:28,652
ببخشید؟

116
00:07:28,844 --> 00:07:31,002
بازم میخوای؟

117
00:07:31,194 --> 00:07:33,481
اما قسمتی از وجود تو نمیخواد بفهمه که چی شده؟

118
00:07:33,672 --> 00:07:36,203
...دارم سعی می کنم بفهمم که آنجلا فقط

119
00:07:36,395 --> 00:07:37,992
.منظورم اینه که ، من نمیتونستم از پسش بر بیام

120
00:07:38,184 --> 00:07:39,273
.باید میدونستم شرایط رو

121
00:07:39,465 --> 00:07:41,022
خب نظرت راجع به این چیه؟

122
00:07:41,214 --> 00:07:42,608
.بیا دیگه درباره ش حرف نزنیم

123
00:07:42,800 --> 00:07:44,296
اوه ، الان داری میری؟

124
00:07:44,487 --> 00:07:47,073
.آره ، باید با یه خواننده مصاحبه کنم

125
00:07:47,265 --> 00:07:49,440
.خب ، هی ، باهاش نخوابی یه وقت

126
00:07:49,632 --> 00:07:50,850
.من یه حرفه ای ام

127
00:07:51,042 --> 00:07:57,229
.آره. اینو همه میدونن

128
00:08:35,842 --> 00:08:36,322
الی، درسته؟ -
.آره ، آره-

129
00:08:36,375 --> 00:08:36,491
.سلام

130
00:08:36,683 --> 00:08:38,756
.سلام. تو همونی که اون شب دیدمت

131
00:08:38,948 --> 00:08:42,277
.آره یه کارت تجارت به جای پول دادی

132
00:08:42,469 --> 00:08:46,341
.اه ، خب من همیشه اون قدر پست نیستم

133
00:08:46,533 --> 00:08:47,399
.بیا بشین

134
00:08:47,590 --> 00:08:49,399
.باشه ، خب ، یه جورایی عجیبه

135
00:08:49,591 --> 00:08:51,157
.این مثل ، اولین مصاحبه واقعی من میمونه

136
00:08:51,349 --> 00:08:52,346
واقعا به اندازه که قیافت نشون میده

137
00:08:52,919 --> 00:08:53,398
انقدر سوسولی؟

138
00:08:53,491 --> 00:08:54,842
نمیدونم. هستم؟

139
00:08:55,034 --> 00:08:56,310
.بذار بفهمیم

140
00:08:56,374 --> 00:08:58,935
...مشکلی نیست که من-
.نه بکن -

141
00:08:59,638 --> 00:08:59,902
.باشه

142
00:09:00,093 --> 00:09:01,212
.ضبط کن بره

143
00:09:01,403 --> 00:09:03,670
.این خیلی حرفه ایه

144
00:09:03,703 --> 00:09:05,558
.سلام

145
00:09:06,006 --> 00:09:09,395
خب... کی شروع کردی که آهنگ بنویسی؟

146
00:09:09,587 --> 00:09:10,711
.امروز صبح

147
00:09:14,327 --> 00:09:15,686
می بینی؟ من تا حالا کسی رو ندیدم

148
00:09:15,878 --> 00:09:17,699
.که بتونه اون کار رو انجام بده

149
00:09:17,891 --> 00:09:18,450
.منم

150
00:09:18,642 --> 00:09:21,639
اوه خب ، اجرای توی خیابون. دیگه کی از این کارا می کنه؟

151
00:09:21,831 --> 00:09:22,909
.کی میکنه؟ مردم میکنن

152
00:09:23,101 --> 00:09:23,580
.من می کنم

153
00:09:23,676 --> 00:09:24,377
.البته که می کنی

154
00:09:24,569 --> 00:09:25,320
.نمیدونم

155
00:09:25,512 --> 00:09:26,471
من عاشق ساز زدنم میدونی؟

156
00:09:27,161 --> 00:09:31,446
، و من... خیلی ورشکسته شدم ، پس ، اه

157
00:09:32,182 --> 00:09:32,661
.پولش کمکم می کنه

158
00:09:32,689 --> 00:09:35,119
.ولی خب میدونی کارت های تجارت هم کمک می کنه

159
00:09:35,311 --> 00:09:35,791
.اوه

160
00:09:35,799 --> 00:09:37,068
.ممنون بابت اون

161
00:09:37,260 --> 00:09:39,346
...فقط-
.خواهش می کنم -

162
00:09:39,538 --> 00:09:41,207
.خیلی سخته که اجاره خونه بدی ...

163
00:09:41,399 --> 00:09:44,335
.با کارت تجارت

164
00:09:47,350 --> 00:09:49,014
.سخته که باهاش پول خرت و پرت خونه رو بدی

165
00:09:58,167 --> 00:09:59,383
.اوه ، نه ، نه

166
00:10:00,118 --> 00:10:00,887
.اه خدا

167
00:10:00,951 --> 00:10:02,442
.منو ببخش. منو ببخش

168
00:10:02,633 --> 00:10:05,161
...تو فقط -
.این اتفاق نباید بیافته -

169
00:10:05,353 --> 00:10:26,997
.من ... مستم
.و دارم میرم

170
00:11:22,358 --> 00:11:23,362
.یا عیسی مسیح

171
00:11:23,554 --> 00:11:26,066
خواب بودی؟

172
00:11:26,258 --> 00:11:28,615
.ساعت 3 نصف شبه

173
00:11:28,807 --> 00:11:31,159
یه یارو یادمه که همیشه می گفت 3 نصف شب

174
00:11:31,350 --> 00:11:32,383
.تازه سر شبه

175
00:11:32,575 --> 00:11:34,128
کمکی از من ساخته اس؟

176
00:11:34,320 --> 00:11:36,279
.خب ، من تصمیم گرفتم که کار راجع به متیو رو قبول کنم

177
00:11:37,750 --> 00:11:37,877
.نه

178
00:11:38,068 --> 00:11:39,125
من تصمیم گرفتم که تو قضیه متیو رو

179
00:11:39,926 --> 00:11:40,473
.انجام بدی

180
00:11:40,665 --> 00:11:42,561
.باشه ، خب من قبول می کنم

181
00:11:42,752 --> 00:11:49,009
.خب من الان خیلی دست پاچه شدم

182
00:11:49,201 --> 00:11:52,919
.شغل تخمی

183
00:12:05,110 --> 00:12:07,511
.میتو پسر ، اون خیلی قوی بود ولی یه جور فوق العاده جذابی

184
00:12:08,104 --> 00:12:11,271
.منظورم اینه که سه بار بهم زدیم ولی همیشه کنار هم بر می گشتیم

185
00:12:11,463 --> 00:12:12,384
.منظورم اینه که اونم اخلاقش گه بود

186
00:12:12,461 --> 00:12:13,203
جن بعضی وقتا میرفت تو پوستش

187
00:12:13,395 --> 00:12:15,640
.ولی اون... اون استعداد داشت و همه میدونستن

188
00:12:15,832 --> 00:12:18,569
.اما هیچ راهی نداره... هیچ راهی نداره که میتو پریده باشه

189
00:12:18,760 --> 00:12:21,820
.متیو... آخه اون از ارتفاع میترسید

190
00:12:22,012 --> 00:12:23,333
کی از ارتفاع می ترسید؟

191
00:12:23,525 --> 00:12:26,333
...اوه این موزیسینی که چندین ساله گم شده

192
00:12:26,525 --> 00:12:28,076
.سال ها و سال ها

193
00:12:28,267 --> 00:12:30,676
واقعا؟ گم شده؟ ها؟

194
00:12:30,867 --> 00:12:32,274
.چارلی

195
00:12:32,466 --> 00:12:33,417
.الی

196
00:12:33,609 --> 00:12:34,691
.الی کلوگ

197
00:12:34,883 --> 00:12:35,434
.باشه

198
00:12:35,626 --> 00:12:37,919
.از ملاقاتتون خوشوقتم

199
00:12:38,111 --> 00:12:38,618
.اه

200
00:12:38,810 --> 00:12:43,090
.بیا اینجا یه بغل الزامی بده

201
00:12:43,282 --> 00:12:44,779
.زمان بندی درست نبود وقتی ما قرار گذاشتیم

202
00:12:44,971 --> 00:12:46,737
.من به صورت روحی در دسترس نبودم

203
00:12:46,928 --> 00:12:49,315
.اوه ، آره. این ، ... این احتمالا به همون خاطره

204
00:12:49,507 --> 00:12:52,699
احتمال میدم که نداشتن ذهن باز نمیذاره که تو راجع به من

205
00:12:52,891 --> 00:12:53,892
.درست داوری کنی

206
00:12:54,084 --> 00:12:55,408
.من الان خیلی آروم تر شدم

207
00:12:56,151 --> 00:12:58,509
خانوم من میتونم یه

208
00:12:58,701 --> 00:13:01,418
لیوان تمیز آب به همراه یه لیمو ترش درسته داشته باشم؟

209
00:13:01,609 --> 00:13:01,852
.نه

210
00:13:02,044 --> 00:13:03,442
اون دوست توئه؟

211
00:13:03,634 --> 00:13:04,394
.داره تعطیل می کنه

212
00:13:04,586 --> 00:13:06,202
.ما داریم میریم حال بکنیم

213
00:13:06,394 --> 00:13:08,023
.حال؟ ها

214
00:13:08,215 --> 00:13:09,073
.حال

215
00:13:09,264 --> 00:13:10,614
چجور حالی؟

216
00:13:10,806 --> 00:13:12,252
.اه ، یه شوی موسیقی

217
00:13:12,444 --> 00:13:13,929
.موسیقی

218
00:13:14,121 --> 00:13:17,159
.نه با اخلاقم جور در نمیاد

219
00:13:17,351 --> 00:13:17,924
.بهتر

220
00:13:18,115 --> 00:13:20,187
چجور موسیقی ای هست؟

221
00:13:20,379 --> 00:13:21,505
.راک آلترناتیو

222
00:13:21,696 --> 00:13:22,799
.همم. راک آلترناتیو

223
00:13:22,991 --> 00:13:26,614
.میتونی اگه بخوای اونطوری صداش کنی

224
00:13:26,806 --> 00:13:27,853
.باشه

225
00:13:28,044 --> 00:13:30,092
باشه چی؟

226
00:13:30,284 --> 00:13:31,976
.منم میام

227
00:14:01,200 --> 00:14:02,537
من بازنشسته ام. ولی تا چند روز پیش

228
00:14:02,729 --> 00:14:04,897
.توی کار و بار طلا و جواهر بودم

229
00:14:05,089 --> 00:14:05,877
واقعا؟

230
00:14:06,068 --> 00:14:08,710
آره ما یه تیکه هایی از پسو های مکزیکی

231
00:14:08,901 --> 00:14:11,064
بدست می آوردیم. یه مشت

232
00:14:11,256 --> 00:14:13,220
.پول رایج کارائیبی ، صدف های حلزونی

233
00:14:13,412 --> 00:14:14,332
.اونا رو آنلاین فروختم

234
00:14:14,524 --> 00:14:17,523
.بعد از این کار خسته شدم و سال پیش انداختمش دور

235
00:14:17,715 --> 00:14:20,861
قبل از اون هم یه شرکت نرم افزاری داشتم و تقریبا

236
00:14:21,052 --> 00:14:23,868
.سیصد میلیون دلار سر یه شرکت الفبایی در آوردم که بتونم پول اجاره رو بدم

237
00:14:24,060 --> 00:14:25,671
آره ، ولی خب تو از قبل از اون پولدار بودی مگه نه؟

238
00:14:25,767 --> 00:14:26,319
.درسته

239
00:14:26,511 --> 00:14:28,755
من از یه خانواده اصیل در آمریکای شمالی

240
00:14:28,947 --> 00:14:30,837
،میام ولی

241
00:14:31,028 --> 00:14:32,897
راستش رو بخوای ما

242
00:14:33,088 --> 00:14:34,421
.خوش شانسیمون رو توی جریان ترس سال 1907 از دست دادیم

243
00:14:35,191 --> 00:14:35,447
1907

244
00:14:35,638 --> 00:14:38,323
به هر حال ، بعدا ، من یکم کلاس های

245
00:14:38,515 --> 00:14:41,024
.آموزشی برای فیلم مستند سازی دیدم و عاشق این کار شدم

246
00:14:41,216 --> 00:14:42,700
واقعا فکر می کنم من برای

247
00:14:42,892 --> 00:14:44,965
.این کار به دنیا اومدم

248
00:14:45,157 --> 00:14:45,693
.واقعا

249
00:14:45,885 --> 00:14:47,691
راستی تو شغلت چی بود الی؟

250
00:14:47,883 --> 00:14:49,059
.من یه منتقد موسیقی ام

251
00:14:49,251 --> 00:14:51,695
.اه! اون بدترین شغل برای من میتونه باشه

252
00:14:51,887 --> 00:14:53,107
.من از موسیقی متنفرم

253
00:14:53,299 --> 00:14:54,936
.از همه موسیقی ها بدت میاد

254
00:14:55,128 --> 00:14:56,010
حالا بیر یه کاتولیکه؟

255
00:14:56,501 --> 00:14:57,077
.منظورم اینه که واقعا

256
00:14:57,105 --> 00:14:58,239
.فکر کنم باشه

257
00:14:58,431 --> 00:14:59,613
منظورم اینه که ، واقعا موسیقی دوست داری؟

258
00:14:59,804 --> 00:15:00,842
.خب دیگه من بریدم

259
00:15:01,034 --> 00:15:02,253
.من خیلی خیلی خسته ام

260
00:15:02,445 --> 00:15:04,245
اوه ، خیلی از دیدنت خوشحال شدم چارلی

261
00:15:04,437 --> 00:15:05,895
...ولی ما-
.باشه -

262
00:15:05,911 --> 00:15:06,563
دینا ... ما باید؟ ...

263
00:15:07,543 --> 00:15:07,728
.آره

264
00:15:07,920 --> 00:15:08,844
میدونی چیه؟

265
00:15:09,036 --> 00:15:10,543
.شاید بتونیم یه زمان هایی با هم ناهار بخوریم

266
00:15:10,735 --> 00:15:12,515
من تو رو 5 ساله که ندیدم

267
00:15:12,706 --> 00:15:15,534
.و ، اه ، خوبه که دوباره ببینمت

268
00:15:15,606 --> 00:15:16,258
...اوه خب من میگم-
!آره -

269
00:15:16,328 --> 00:15:18,287
.باید یه چیز کاملا مشخص بشه

270
00:15:18,479 --> 00:15:20,124
...من با کسی قرار نمیذارم پس

271
00:15:20,315 --> 00:15:23,635
.عالیه. این باعث میشه که تمام فشار ها روی من وقتی که توی رختخوابیم باشه

272
00:15:24,938 --> 00:15:26,722
...میخوای... میخوای

273
00:15:26,914 --> 00:15:28,103
یا میخوای بنویسیش؟

274
00:15:28,295 --> 00:15:29,579
.میدونی چیه ؟ من روالش می کنم

275
00:15:29,771 --> 00:15:30,846
- ترجمه نشده -

276
00:15:31,037 --> 00:15:34,252
.توی نوشتن من هست که باهاش حال می کنم

277
00:15:34,444 --> 00:15:37,501
"الی ... کلوگ "

278
00:15:37,693 --> 00:15:40,566
.شب بخیر دخترا

279
00:15:40,631 --> 00:15:46,249
...خب ... طراحی این سایت یه جورایی

280
00:15:46,441 --> 00:15:46,920
.خیلی غمگینه

281
00:15:47,095 --> 00:15:50,187
یه زمان هایی بود ، دوست کوچولوی من ، که ساختن

282
00:15:50,378 --> 00:15:51,632
.وبسایت کار خیلی سختی بود

283
00:15:51,824 --> 00:15:52,870
چی داری پیدا می کنی؟

284
00:15:53,062 --> 00:15:55,653
یه جای پیام هست

285
00:15:55,845 --> 00:15:57,721
.که مردم وقتی می بیننش براش پیام میذارن

286
00:15:57,913 --> 00:15:59,727
همه این مردم ادعا می کنن که اون رو دیدن؟

287
00:15:59,919 --> 00:16:01,002
.آره ادعا می کنن

288
00:16:01,193 --> 00:16:03,039
.اینم بدون برای تو مال امساله

289
00:16:03,230 --> 00:16:04,216
به نظرت ایمیل کنم؟

290
00:16:04,408 --> 00:16:07,638
.به نظر اون چیزی که تو میخوای نیست ، ولی میتونیم زیر پستش کامنت بذاریم

291
00:16:07,830 --> 00:16:10,886
.یه ایمیل از طرف من براش بفرست ، یکم اطلاعات بیشتر ازش بخواه

292
00:16:11,078 --> 00:16:13,565
.نه ، نه ، نه ، صبر کن ، نکن. نفرست

293
00:16:13,757 --> 00:16:14,956
.آره ، بفرست ، بفرست

294
00:16:15,148 --> 00:16:19,989
الی؟

295
00:16:19,990 --> 00:16:21,347
.میخواستم بهت زنگ بزنم

296
00:16:21,539 --> 00:16:22,345
واقعا؟

297
00:16:22,537 --> 00:16:25,179
من ، اه... من فقط ... من ، من

298
00:16:25,371 --> 00:16:26,855
.نتونستم ترکیب رو درست کنم که بنویسم

299
00:16:27,046 --> 00:16:28,315
نتونستی... نتونستی این ماه بنویسی دیگه؟

300
00:16:28,507 --> 00:16:29,617
منظورت چیه؟

301
00:16:29,808 --> 00:16:31,381
.فقط یه جورایی ناجور بود... بعضی جاهاش

302
00:16:32,118 --> 00:16:32,380
ناجور بود؟

303
00:16:32,571 --> 00:16:33,914
چی ... چی داری میگی؟

304
00:16:34,060 --> 00:16:36,086
نمیخوای بنویسیش؟

305
00:16:36,150 --> 00:16:38,279
باشه. اینا به خاطر اینه که همدیگه رو بوسیدیم؟

306
00:16:38,470 --> 00:16:39,258
!اوهو

307
00:16:39,450 --> 00:16:43,670
اه ، میشه اون تلفن رو جواب بدی خواهشا؟

308
00:16:45,035 --> 00:16:47,381
.واو خب ، این خیلی تخمیه

309
00:16:47,445 --> 00:16:48,619
.جایلزه

310
00:16:48,811 --> 00:16:51,816
سلام ، میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟

311
00:16:52,008 --> 00:16:52,488
چه خبرا؟

312
00:16:52,593 --> 00:16:53,582
داستان چطور پیش میره؟

313
00:16:53,774 --> 00:16:56,639
خب ، اگه همینطوری زنگ بزنی هی حرف بزنی که نمیتونم انجامش بدم ، میتونم؟

314
00:16:56,831 --> 00:16:58,097
.باشه. نمیدونستم یه پسر بچه داری

315
00:16:58,235 --> 00:16:59,143
.هه هه. خیلی باحالی

316
00:16:59,335 --> 00:16:59,837
.برگرد سر کارت

317
00:17:00,029 --> 00:17:00,534
من حتی یه تقدیر کوچولوی کتابی هم

318
00:17:00,950 --> 00:17:01,091
نمی گیرم؟

319
00:17:01,283 --> 00:17:03,585
حتی یه تقدیر کوچولو ، زیر یه تقدیر کوچولوی دیگه

320
00:17:03,926 --> 00:17:04,283
هم نمی گیرم؟

321
00:17:04,475 --> 00:17:05,238
ازم میخوای چیکار کنم؟

322
00:17:05,430 --> 00:17:05,929
.نمیدونم

323
00:17:06,008 --> 00:17:07,356
.شاید بخوای عذرخواهی ای چیزی بکنی

324
00:17:07,548 --> 00:17:08,965
.باشه. باشه

325
00:17:09,157 --> 00:17:12,662
.من متاسفم. واقعا متاسفم

326
00:17:12,854 --> 00:17:16,854
.خب ، عذرخواهی ت رو قبول می کنم... با دو دلی

327
00:17:16,917 --> 00:17:17,814
میخوای با هم

328
00:17:18,389 --> 00:17:18,626
بعضی وقتا بیرون بریم؟

329
00:17:18,818 --> 00:17:21,933
هی ، ببین ، اگه تو نمیخوای داستان رو بنویسی ما هم میتونیم ، درسته؟

330
00:17:22,125 --> 00:17:22,867
.چی ؟ نه

331
00:17:23,059 --> 00:17:23,539
.چرا

332
00:17:23,697 --> 00:17:25,423
...گوش کن ، هر چیزی که فکر می کنی قراره اتفاق بیافته

333
00:17:25,910 --> 00:17:26,070
خب؟

334
00:17:26,262 --> 00:17:27,557
.قرار نیست اتفاق بیافته ...

335
00:17:27,749 --> 00:17:31,055
نه ؟ پس میخوای رویا های منو خراب کنی و حتی سر قرار هم با من نیای؟

336
00:17:31,246 --> 00:17:32,617
.اه ، تو به نظر حالت خوب میاد

337
00:17:32,809 --> 00:17:34,494
.من خوب نیستم

338
00:17:34,685 --> 00:17:37,686
.من دلم شکسته

339
00:17:44,341 --> 00:17:49,668
خب ... این... این یارو کیه؟

340
00:17:49,859 --> 00:18:00,854
.این اطلاعاتی نیست که به کار مربوط بشه... آقا

341
00:18:02,354 --> 00:18:10,354
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

342
00:18:14,710 --> 00:18:16,071
.یارو میگه که اون متیو ئه

343
00:18:16,263 --> 00:18:18,486
.میتونه هر کسی باشه

344
00:18:18,550 --> 00:18:20,182
اون توی واشنگتنه ... فکر کنم توی

345
00:18:20,821 --> 00:18:21,070
.هوبارت

346
00:18:21,262 --> 00:18:23,173
.اون 1000 دلار میخواد

347
00:18:23,364 --> 00:18:26,270
.اه ، میدونم. میدونم

348
00:18:26,462 --> 00:18:30,146
...میدونم که ما این کار رو انجام نمیدیم پس

349
00:18:30,338 --> 00:18:31,107
چه کاری رو انجام نمیدیم؟

350
00:18:31,299 --> 00:18:32,748
پول دادن برای منبع؟

351
00:18:32,940 --> 00:18:34,451
پول دادن برای منبع؟ مگه ما چی ایم؟

352
00:18:34,643 --> 00:18:35,029
مسئول سوال کردن ملی؟

353
00:18:36,790 --> 00:18:37,415
.ما برای منبع پول نمیدیم

354
00:18:37,607 --> 00:18:40,667
...اصلا باورم نمیشه که تو یه همچین

355
00:18:40,859 --> 00:18:43,030
.ایده ای رو مطرح کردی

356
00:18:43,221 --> 00:18:45,560
.من میتونستم اخراج بشم

357
00:18:45,751 --> 00:19:15,413
.اون پول نقد میخواد

358
00:19:44,924 --> 00:19:47,271
.خب ، گوش بده من یه سری فکر جدی کردم

359
00:19:47,463 --> 00:19:50,380
خارج از شوخی ، من ، من فکر می کنم

360
00:19:50,572 --> 00:19:51,157
میتونم بهت یه فرصت دوباره

361
00:19:51,734 --> 00:19:52,342
.بدم

362
00:19:52,407 --> 00:19:55,510
معلومه که این همه سال که موسیقی کار می کردی باعث شده

363
00:19:55,702 --> 00:19:56,779
.که مشکل شنوایی پیدا کنی

364
00:19:56,971 --> 00:19:57,863
یالا. تو چته؟

365
00:19:58,055 --> 00:19:59,079
مشکلت منم؟ مشکلت موسیقی منه؟

366
00:19:59,270 --> 00:20:00,391
قیافه ام شبیه دلقک هاست؟

367
00:20:00,583 --> 00:20:01,843
.منظورم اینه که مشکل چیه؟ یه دلیل به من بگو

368
00:20:02,034 --> 00:20:02,599
.نه. آره

369
00:20:02,791 --> 00:20:03,624
.نمیدونم

370
00:20:03,816 --> 00:20:05,181
".نه. آره . من نمیدونم"

371
00:20:05,373 --> 00:20:07,115
.چی میگی؟ من هیچی از حرفی که زدی نفهمیدم

372
00:20:07,307 --> 00:20:08,899
...موزیسین ها ، منظورم اینه که ، مرد ها

373
00:20:09,091 --> 00:20:11,349
.برام مثل زهر میمونن و تو دوتاشی! پس این... این شخصی نیست

374
00:20:12,495 --> 00:20:13,541
.شخصی نیست

375
00:20:13,733 --> 00:20:18,165
چطوری میگی که شخصی نیست؟

376
00:20:35,093 --> 00:20:38,101
.لعنتی

377
00:20:46,454 --> 00:20:47,033
.سلام

378
00:20:47,225 --> 00:20:49,685
.به کمکت نیاز دارم

379
00:20:50,293 --> 00:20:50,497
.بگو

380
00:20:50,689 --> 00:20:52,227
نیاز دارم که باهام بیای

381
00:20:52,418 --> 00:20:55,482
فردا صبح که بریم این یارو که میگه میدونه متیو اسمیت کجاست رو

382
00:20:55,990 --> 00:20:56,193
.باهاش مصاحبه کنیم

383
00:20:56,385 --> 00:20:56,865
.نمیتونم

384
00:20:56,989 --> 00:20:57,995
.من باید این مشروب ها رو ردیف کنم

385
00:20:58,187 --> 00:20:58,696
.اوه یالا

386
00:20:58,888 --> 00:20:59,883
.نذار که تنهایی برم

387
00:21:00,074 --> 00:21:02,299
و آنجلنا بالاخره میخواد با من بره و تو میدونی که اون از " دلیل" های من

388
00:21:02,742 --> 00:21:03,020
.متنفره

389
00:21:21,558 --> 00:21:23,222
!اه ، نه ! لعنتی

390
00:21:23,414 --> 00:21:25,046
!لعنت

391
00:21:27,841 --> 00:21:30,428
.قول میدم که همه چی ردیف میشه -
.نه من اینطوری اخراج میشم -

392
00:21:30,620 --> 00:21:31,707
.یا... تحت پیگرد قانونی قرار می گیرم یا هر دوتاش

393
00:21:31,899 --> 00:21:33,127
.جایلز این کار رو با تو نمی کنه

394
00:21:33,183 --> 00:21:35,487
.اون تا همین الانش هم گفته که به من ربطی نداره

395
00:21:35,679 --> 00:21:37,974
.الی ، خواهشا زنگ بزن و قال قضیه رو بکن

396
00:21:38,038 --> 00:21:41,849
...اوه ، آره و خبر خوب بعدی-
لوشس کیه؟ -

397
00:21:42,041 --> 00:21:42,951
این... اصن بلدی بخونی؟

398
00:21:43,143 --> 00:21:43,652
.این لوکاسه

399
00:21:43,844 --> 00:21:44,765
.لوکاس خب ببخشید

400
00:21:44,957 --> 00:21:46,874
.این همون خواننده ایه که من داستانش رو ننوشتم

401
00:21:47,066 --> 00:21:48,781
...اون همش میگه... من همش میگم

402
00:21:48,973 --> 00:21:50,360
خب ، اون چی میگه؟

403
00:21:50,552 --> 00:21:51,788
به پیامش گوش کردی؟

404
00:21:51,980 --> 00:21:53,466
اصلا باید به پیامش گوش بدی؟

405
00:21:53,658 --> 00:21:56,189
خب پس پاکش کن چون

406
00:21:56,381 --> 00:21:57,847
.میدونی که چی نوشته

407
00:21:58,039 --> 00:21:58,806
راجع به اون یارو چی؟

408
00:21:58,844 --> 00:21:59,894
کدوم یارو؟

409
00:21:59,958 --> 00:22:01,481
...همون یارو پولداره... از... از

410
00:22:01,673 --> 00:22:03,366
.همون پول جمع کن توی بار

411
00:22:03,558 --> 00:22:04,575
اوه ، خدا چارلی رو میگی؟

412
00:22:04,767 --> 00:22:06,818
.آره ، اون از تو خوشش میاد و پولدار هم هست

413
00:22:07,010 --> 00:22:08,435
.و ... اون میتونه کمکت کنه

414
00:22:08,627 --> 00:22:09,125
.نه . به هیچ وجه

415
00:22:09,317 --> 00:22:09,918
.نه... اصلا

416
00:22:10,109 --> 00:22:11,041
.بهش هیچی نمیگم

417
00:22:11,232 --> 00:22:12,802
.خب تو مجبوری

418
00:22:12,994 --> 00:22:18,741
.من یکم آبرو دارم

419
00:22:18,742 --> 00:22:20,022
.پس تو فکر می کنی که اون هنوز زنده اس

420
00:22:20,830 --> 00:22:21,456
.آره ، درسته

421
00:22:21,648 --> 00:22:22,849
اون سر تو رو کلاه کجاست؟

422
00:22:23,041 --> 00:22:24,269
...خب ، منظورم اینه که ، کلاه نذاشت ، ولی

423
00:22:24,443 --> 00:22:26,954
و بعد ناپدید شد و دیگه هیچ خبری ازش نداشتی؟

424
00:22:27,146 --> 00:22:28,745
آره ، به جز همین اواخر

425
00:22:28,937 --> 00:22:31,235
.که این یارو میگه توی یه بار چند ماه پیش اون رو دیده

426
00:22:31,427 --> 00:22:31,967
.وای

427
00:22:32,159 --> 00:22:35,276
.این واقعا برای من جالبه

428
00:22:35,468 --> 00:22:38,358
.باشه. پولی رو که میخوای برای پیدا کردن یارو بهت میدم

429
00:22:38,550 --> 00:22:40,005
میدی؟ اه ، وافعا؟

430
00:22:40,894 --> 00:22:41,699
.ولی شرط دارم

431
00:22:42,550 --> 00:22:42,757
چی؟

432
00:22:42,949 --> 00:22:44,953
این اواخر ، من یکم

433
00:22:45,145 --> 00:22:47,963
.کلاس های ساخت فیلم مستند توی کالج گذروندم

434
00:22:48,154 --> 00:22:51,309
.دنبال یه چیزی می گشتم که بتونه با من حرف بزنه

435
00:22:51,501 --> 00:22:53,631
.بتونه حرف بزنه... درست اینجا

436
00:22:53,822 --> 00:22:54,781
باشه ، پس تو میخوای یه داستان درباره

437
00:22:55,061 --> 00:22:55,954
.متیو بنویسی

438
00:22:56,146 --> 00:22:58,012
نه. من میخوام

439
00:22:58,204 --> 00:22:59,926
یه مستند درباره تو بسازم که داری سعی می کنی

440
00:23:00,565 --> 00:23:01,397
.میتو رو پیدا کنی

441
00:23:01,461 --> 00:23:01,946
نه ، نه ، نه

442
00:23:02,138 --> 00:23:04,756
.من نمیخوام که توی مستند تو باشم

443
00:23:04,948 --> 00:23:21,332
.پس منم نمیخوام که به تو 1000 دلار بدم

444
00:23:21,333 --> 00:23:23,217
خب نظرت چیه؟

445
00:23:23,409 --> 00:23:26,102
یا مسیح این دیگه چیه؟

446
00:23:26,294 --> 00:23:27,903
این چه کوفتیه؟

447
00:23:28,095 --> 00:23:30,366
خب ، هر کسی که تو کار فیلم سازیه

448
00:23:30,557 --> 00:23:31,785
.یدونه از این ماشین ها داره پس این مال ماست
تو خریدیش؟ -

449
00:23:34,102 --> 00:23:34,582
.آره

450
00:23:34,592 --> 00:23:36,515
.همین الان به دستم رسید

451
00:23:36,707 --> 00:23:38,436
نظرت چیه؟

452
00:23:38,628 --> 00:23:42,965
...اه -
.اجازه سوار شدن صادر شد بانوی من -

453
00:23:44,464 --> 00:23:49,270
بلدی که رانندگی کنی مگه نه؟

454
00:23:49,334 --> 00:23:50,449
داری چیکار می کنی؟

455
00:23:50,641 --> 00:23:51,638
.باهات مصاحبه می کنم

456
00:23:52,309 --> 00:23:52,914
چی؟ الان؟

457
00:23:53,105 --> 00:23:53,914
چرا که نه؟

458
00:23:54,106 --> 00:23:55,540
.این یه مستنده

459
00:23:55,732 --> 00:23:57,222
چون من دارم در واقع یه

460
00:23:57,413 --> 00:23:58,931
زیر دریایی که چرخ داره رو رانندگی می کنم

461
00:23:59,122 --> 00:24:00,644
...و من راننده خیلی خوبی نیستم پس

462
00:24:00,836 --> 00:24:03,066
...خب بذار بهت بگم

463
00:24:03,258 --> 00:24:04,916
توی خیلی عالی داری این زیر دریایی رو

464
00:24:05,108 --> 00:24:06,949
.که روی چرخ قرار داره هدایت می کنی

465
00:24:07,141 --> 00:24:10,921
مصاحبه 1 ، پلان 1
.الی کلوگ

466
00:24:11,112 --> 00:24:13,280
.و ... اکشن

467
00:24:13,472 --> 00:24:14,420
.باشه

468
00:24:14,612 --> 00:24:17,782
اه...خب... خب ، متیو اسمیت

469
00:24:17,974 --> 00:24:19,497
موسیقیش یه موسیقی بود که تک بود

470
00:24:19,689 --> 00:24:21,621
...و پر از -
کات! چه وضعشه؟ -

471
00:24:22,389 --> 00:24:24,429
.این ... منظورم اینه که افتضاح بود

472
00:24:24,620 --> 00:24:27,034
این طوری موسیقی ها رو نقد می کنی؟

473
00:24:27,226 --> 00:24:28,108
.آره ، اینطوری می کنم

474
00:24:28,725 --> 00:24:28,927
.خوبه

475
00:24:29,119 --> 00:24:30,770
.خب من تخممم نیست

476
00:24:30,962 --> 00:24:33,284
و تقریبا مطمئنم که هر کسی که این مستند رو هم نگاه کنه

477
00:24:33,476 --> 00:24:34,779
.اونم تخمش نیست

478
00:24:34,970 --> 00:24:35,662
میدونی چیه؟

479
00:24:35,854 --> 00:24:37,915
فقط میخوام که الان روی جاده تمرکز کنم

480
00:24:38,106 --> 00:24:39,849
.اگه تو مشکلی نداشته باشی

481
00:24:40,041 --> 00:24:41,462
.باشه. مصاحبه خصومت آمیز

482
00:24:41,654 --> 00:24:41,913
.کات

483
00:24:42,105 --> 00:24:43,232
میدونی چیه؟

484
00:24:43,423 --> 00:24:45,563
میخوام یه چند تا صحنه از این

485
00:24:45,755 --> 00:24:47,856
.منظره بگیرم

486
00:24:48,048 --> 00:24:49,883
.میدونی ما ها بهش می گیم رول بی

487
00:24:50,074 --> 00:24:51,888
.توی ساختن فیلم

488
00:24:52,080 --> 00:24:53,572
.برای ادیت کردنه

489
00:24:53,764 --> 00:24:55,469
.تو که اصلا این چیزا حالیت نی

490
00:24:55,661 --> 00:24:59,653
.اینا برای مغز تو فراتره

491
00:25:09,654 --> 00:25:11,469
.بهتره که درست اومده باشیم

492
00:25:11,660 --> 00:25:13,733
حالت چطوره؟

493
00:25:13,925 --> 00:25:15,223
.اه...دلواپس

494
00:25:15,415 --> 00:25:17,729
میدونی خیلی خوب میشه برای فیلم مستند

495
00:25:17,731 --> 00:25:19,956
.اگه بتونی تفسیر کنی احساساتت رو مثلا الان حالت چطوره

496
00:25:20,024 --> 00:25:21,570
نمیخوام تفسیرش کنم اوکی؟

497
00:25:21,762 --> 00:25:23,091
.من دلواپسم

498
00:25:23,283 --> 00:25:30,348
.خیلی وقت گذشته

499
00:25:35,349 --> 00:25:37,558
.اوکی. اوناهاش. خودشه

500
00:25:37,750 --> 00:25:41,188
اون ... اون متیوئه؟

501
00:25:41,380 --> 00:25:51,124
.چی؟ نه

502
00:25:51,125 --> 00:25:53,080
.سلام -
.سلام -

503
00:25:53,272 --> 00:25:54,898
جاشوئا ؟ -
.آره -

504
00:25:55,068 --> 00:25:58,203
.شما... شما میخواین بفرمایین بشینین

505
00:25:58,394 --> 00:26:00,537
.نه -
...میخواستم دعوتتون کنم داخل ولی -

506
00:26:00,729 --> 00:26:02,288
.داخل یه جورایی به هم ریخته اس

507
00:26:02,480 --> 00:26:03,865
خب ، اون... اون... اون

508
00:26:04,057 --> 00:26:06,454
فیلمی که فرستادی ، کجا ضبط شده بود؟

509
00:26:06,646 --> 00:26:10,128
...آره. اه... میتونم بپرسم

510
00:26:10,320 --> 00:26:11,013
پول رو آوردین؟

511
00:26:11,205 --> 00:26:12,548
.متاسفم که اینجوری ازتون می پرسم

512
00:26:12,724 --> 00:26:13,722
فقط اینه که... من قبلا سرم شیره مالیدن

513
00:26:14,518 --> 00:26:14,943
پس ، میدونی؟

514
00:26:15,134 --> 00:26:18,098
گفتم این قضیه رو کنار بذاریم تا بتونیم

515
00:26:18,290 --> 00:26:19,516
.راحت تر باشیم

516
00:26:19,708 --> 00:26:21,345
حتما. اه ، خب ، شاید

517
00:26:21,537 --> 00:26:23,146
شاید بهتر باشه الان نصف پول رو بهت بدم و

518
00:26:23,338 --> 00:26:24,997
نصف بعدش رو

519
00:26:25,189 --> 00:26:27,539
.وقتی که اطلاعاتت ما رو به متیو رسوند

520
00:26:27,730 --> 00:26:30,124
.باشه ، آره. عادلانه س

521
00:26:30,316 --> 00:26:37,749
.باشه

522
00:26:37,750 --> 00:26:38,656
.عالیه. ممنون

523
00:26:38,848 --> 00:26:41,254
خب ، این چی بود که باعث شد

524
00:26:41,446 --> 00:26:43,095
تو بفهمی این یارو همون متیوئه؟

525
00:26:43,122 --> 00:26:43,774
.یه لحظه وایسا

526
00:26:43,926 --> 00:26:44,122
.یه لحظه

527
00:26:44,314 --> 00:26:44,794
واو

528
00:26:45,206 --> 00:26:46,133
قضیه چیه؟

529
00:26:47,157 --> 00:26:48,907
.اه ، ما داریم یه مستند راجع به این قضیه میسازیم

530
00:26:49,099 --> 00:26:49,578
.عالیه

531
00:26:49,763 --> 00:26:50,546
.ضبط شروع شد

532
00:26:50,738 --> 00:26:53,884
بذارین... بذارین اینجا رو یکم تمیز کنم

533
00:26:54,076 --> 00:26:55,338
.براتون

534
00:26:55,530 --> 00:26:58,869
پس... گفتی که میدونی... متیو کجاست؟

535
00:26:59,605 --> 00:27:00,085
.اه آره

536
00:27:00,202 --> 00:27:02,916
.اون ، اه... همین نزدیکا زندگی می کنه

537
00:27:03,108 --> 00:27:05,146
دقیقا اون کجاست؟

538
00:27:05,338 --> 00:27:08,142
اه... میخواین برم بیارمش؟

539
00:27:09,205 --> 00:27:09,742
میدونی چیه؟

540
00:27:09,863 --> 00:27:10,784
.من... میرم میارمش

541
00:27:11,125 --> 00:27:11,662
.همینجا وایسین

542
00:27:11,793 --> 00:27:14,431
.اون تقریبا 10 دقیقه دور تر از اینجا زندگی می کنه ، 10 دقیقه پیاده رویه تقریبا

543
00:27:14,623 --> 00:27:16,387
.پس میرم میارمش و سریع بر می گردم

544
00:27:16,495 --> 00:27:17,300
ما هم میخوای باهات بیایم؟

545
00:27:17,398 --> 00:27:17,580
.اه ، نه

546
00:27:17,772 --> 00:27:20,317
..خب ، اون نمیدونه که من دارم میام ، پس... خودم میرم میارمش

547
00:27:20,508 --> 00:27:21,403
.همین الان بر می گردم

548
00:27:21,595 --> 00:27:22,526
.فقط ، اه ، یکم صبر کنین

549
00:27:22,718 --> 00:27:24,696
.فکر کنین خونه خودتونه

550
00:27:24,888 --> 00:27:28,672
.بر میگردم

551
00:27:28,864 --> 00:27:33,686
.ما بهت اعتماد می کنیم آقا

552
00:27:48,085 --> 00:27:49,731
.اوه عالیه لوکاس

553
00:27:49,923 --> 00:27:52,983
بیرون هم اومده؟

554
00:27:53,175 --> 00:27:53,655
.آره

555
00:27:53,793 --> 00:27:55,273
مشتی به نظر میاد؟

556
00:27:55,464 --> 00:27:58,305
.کلی سوییچ اینجا هست مثل یه سفینه میمونه

557
00:27:58,497 --> 00:28:03,510
شوخی می کنی؟

558
00:28:03,574 --> 00:28:16,980
چارلی؟

559
00:28:16,981 --> 00:28:18,065
اینجا چه خبره؟

560
00:28:18,257 --> 00:28:21,109
اه ، ما فقط... ما فقط منتظر... منتظر جاشوئا هستیم

561
00:28:21,814 --> 00:28:22,039
که برگرده؟

562
00:28:22,231 --> 00:28:22,711
جاشوئا؟

563
00:28:22,903 --> 00:28:25,460
.همون یارو که توی اون ماشین زندگی می کنه

564
00:28:26,805 --> 00:28:27,142
.اون تازه اینجا بود

565
00:28:27,333 --> 00:28:29,521
نمیدونم کی توی اون ماشین زندگی می کنه
.چون اگه زندگی می کرد خبر داشتم

566
00:28:29,717 --> 00:28:29,995
.اون ماشین مال منه

567
00:28:30,186 --> 00:28:30,741
.البته نشون میداد که اون توی اون ماشین زندگی می کرد

568
00:28:31,604 --> 00:28:32,454
اون ماشین شماست؟

569
00:28:32,645 --> 00:28:34,414
.ازتون میخوام که از ملک من خارج شید

570
00:28:34,485 --> 00:28:34,712
.باشه

571
00:28:34,904 --> 00:28:36,923
.خب... آره. آره. آره

572
00:28:37,115 --> 00:28:40,382
.ما رفتیم

573
00:28:40,574 --> 00:28:43,911
.شب شما بخیر

574
00:28:44,103 --> 00:28:45,690
.شاید باید به پلیس زنگ بزنیم

575
00:28:45,882 --> 00:28:47,374
چیکار میخوان بکنن؟

576
00:28:47,566 --> 00:28:50,261
به جز دستگیر کردن من به خاطر اینکه

577
00:28:50,453 --> 00:28:52,998
.خیلی... ساده و خنگ بودم

578
00:28:53,190 --> 00:28:54,965
خبر خوب اینه که میتونی زمان داشته باشی تا پول

579
00:28:55,221 --> 00:28:55,358
.من رو برگردونی

580
00:28:55,550 --> 00:28:58,112
که البته با سودش ازت

581
00:28:58,304 --> 00:29:00,154
.می گیرم

582
00:29:00,345 --> 00:29:03,550
.خواهشا بگو شوخی می کنی

583
00:29:03,742 --> 00:29:04,394
.چارلی

584
00:29:04,586 --> 00:29:06,484
.آره ، شوخی می کنم

585
00:29:06,548 --> 00:29:08,213
ولی ما کم نمیاریم ، اوکی؟

586
00:29:09,159 --> 00:29:10,454
.این اصلا به پایان قضیه شبیه نیست

587
00:29:11,278 --> 00:29:13,889
اه... این یه پایان برای این قضیه اس

588
00:29:14,081 --> 00:29:15,264
.تمام والسلام

589
00:29:15,456 --> 00:29:16,958
.ما فیلم رو داریم

590
00:29:17,150 --> 00:29:18,463
.فیلم فقط یه سرنخ خنگولانه است

591
00:29:18,654 --> 00:29:19,844
تو اصلا نمیتونی ببینی کی واقعا داره

592
00:29:20,309 --> 00:29:20,389
.بازی می کنه

593
00:29:20,581 --> 00:29:21,103
.بیخیال

594
00:29:21,295 --> 00:29:22,312
.گوش کن ببین چی میگم

595
00:29:22,504 --> 00:29:24,309
تو یه وظیفه ای نسبت به

596
00:29:24,501 --> 00:29:26,725
داستانت ، مجله ات ، و از همه مهم تر

597
00:29:26,917 --> 00:29:30,136
.به من داری که بتونم این فیلم مستند رو درست کنم

598
00:29:30,328 --> 00:29:31,335
.که قرار گذاشتیم درست کنیم

599
00:29:31,527 --> 00:29:32,946
من فیلمم هنوز کامل نشده اوکی؟

600
00:29:33,073 --> 00:29:35,140
من تقریبا 3 دقیقه فیلم دارم و

601
00:29:35,332 --> 00:29:38,169
.اکثرش شامل اینه که یارو چطوره از جاده بالا میره

602
00:29:38,361 --> 00:29:41,586
.خب من یه بازجوی تحقیقاتی نیستم

603
00:29:41,778 --> 00:29:42,727
.من یه منتقد موسیقی ام

604
00:29:42,919 --> 00:29:48,140
...من نمیدونم دارم چه غلطی می کنم پس

605
00:29:48,332 --> 00:29:52,218
.بیا کسی رو پیدا کنیم که میدونه

606
00:29:52,410 --> 00:29:59,636
.این یه یادداشته... که برای من گذاشت

607
00:29:59,637 --> 00:30:00,327
یعنی این

608
00:30:00,518 --> 00:30:03,655
.آخرین ارتباطی بود که شما دوتا باهم داشتین

609
00:30:03,847 --> 00:30:05,813
.آره

610
00:30:05,878 --> 00:30:08,582
،عزیزم ، یه عجله ای پیش اومده"

611
00:30:08,774 --> 00:30:11,572
جیگر ، یه عجله واقعی ، یه چیزی که

612
00:30:12,277 --> 00:30:12,506
.پیش میاد

613
00:30:12,698 --> 00:30:14,436
این باید برای کی باشه؟

614
00:30:14,628 --> 00:30:17,094
.آره ، برای من ، و من میگم برای تو

615
00:30:17,286 --> 00:30:18,901
.من توی بد تاریکی هستم

616
00:30:19,093 --> 00:30:22,457
.میدونی ، از هر دستی بدی از همون دست می گیری

617
00:30:22,649 --> 00:30:25,591
میدونم که میفهمی

618
00:30:25,782 --> 00:30:26,646
".متیو

619
00:30:26,837 --> 00:30:27,946
چی فکر می کنی؟

620
00:30:28,138 --> 00:30:29,274
داره درباره چی حرف می زنه؟

621
00:30:29,466 --> 00:30:30,142
.نمیدونم

622
00:30:30,334 --> 00:30:31,505
.این فقط... این خودشه همیشه اینطوریه

623
00:30:31,697 --> 00:30:34,221
".ولی نوشته " میدونم که میفهمی

624
00:30:34,413 --> 00:30:36,630
.خب نمیفهمم

625
00:30:36,822 --> 00:30:38,675
.فکر نکنم بدرد بخوره

626
00:30:38,867 --> 00:30:40,439
میخوای موشکافی ای چیزی بکنینش؟

627
00:30:40,789 --> 00:30:40,925
چرا؟

628
00:30:41,117 --> 00:30:41,983
.نمیدونم

629
00:30:42,174 --> 00:30:44,877
فقط ، مثلا بفهمین که اون برگه کی ساخته شده بوده یا

630
00:30:45,069 --> 00:30:45,989
.نوشته هاش رو تحلیل کنین

631
00:30:46,101 --> 00:30:46,712
.نمیدونم

632
00:30:46,903 --> 00:30:49,880
چی؟ تو فکر می کنی که این دست خط خودش نیست؟

633
00:30:50,072 --> 00:30:51,598
.نه. هست

634
00:30:51,790 --> 00:30:53,694
میدونی چیه؟

635
00:30:53,886 --> 00:30:56,009
.ما یه فیلم داریم

636
00:30:56,201 --> 00:30:59,252
.خام هست ولی یه جورایی مدرکه

637
00:30:59,254 --> 00:30:59,733
.باشه ، آره

638
00:30:59,816 --> 00:31:01,780
.آره ، یه فیلم دارم از وقتی که داره آواز میخونه

639
00:31:01,845 --> 00:31:02,869
.خب صداش شبیه اونه

640
00:31:03,061 --> 00:31:05,125
.شاید بتونی یه نگاه بهش بندازی

641
00:31:05,317 --> 00:31:06,935
.مثلا صداش رو مجزا کنین یا یه همچین چیزایی

642
00:31:07,127 --> 00:31:09,318
من ، من فکر کنم شما نسبت که کاری که من انجام میدم

643
00:31:09,510 --> 00:31:11,708
.دچار یه سری اشتباهاتی شدین

644
00:31:11,900 --> 00:31:12,926
.من دنبال مردم راه می افتم

645
00:31:13,118 --> 00:31:14,042
.مردم زنده

646
00:31:14,234 --> 00:31:15,761
میخواین این رو پس بگیرین؟

647
00:31:15,953 --> 00:31:17,529
نیازش ندارین؟

648
00:31:17,721 --> 00:31:21,493
.نه

649
00:31:21,494 --> 00:31:24,442
.میدونی ، شاید من بتونم این مورد رو زیر نظر بگیرم

650
00:31:24,634 --> 00:31:27,805
.تو نمیتونی این کار رو بکنی چون تو یه کارآگاه خصوصی نیستی ، چارلی

651
00:31:27,997 --> 00:31:29,676
.ما باید برگردیم به نقطه شروع

652
00:31:29,867 --> 00:31:34,135
.به صحنه جرم

653
00:31:34,327 --> 00:31:35,765
و این یکی... این یه مدل رو خودم

654
00:31:36,757 --> 00:31:37,461
.ساختم

655
00:31:37,653 --> 00:31:39,563
- ترجمه نشده -

656
00:31:39,755 --> 00:31:40,967
- ترجمه نشده -

657
00:31:41,159 --> 00:31:42,265
- ترجمه نشده -

658
00:31:42,457 --> 00:31:43,605
آماده ای؟

659
00:31:43,796 --> 00:31:45,014
آماده ای؟

660
00:31:45,205 --> 00:31:45,910
.اکشن

661
00:31:46,102 --> 00:31:49,018
چند سالت بود وقتی با متیو اسمیت آشنا شدی؟

662
00:31:49,209 --> 00:31:49,963
.شانزده سال

663
00:31:50,155 --> 00:31:51,710
برای استفاده

664
00:31:51,901 --> 00:31:54,104
.این فیلم مستند یکم بیشتر توضیح بده

665
00:31:54,296 --> 00:31:58,933
.من وقتی با متیو اسمیت آشنا شدم شانزده سالم بود

666
00:31:59,125 --> 00:32:02,195
.اینجا ، توی این کمپ

667
00:32:02,387 --> 00:32:05,278
.یکم از نظر احساسی خشکه

668
00:32:05,470 --> 00:32:06,882
میخوای دوباره امتحان کنیم؟

669
00:32:07,073 --> 00:32:08,999
.اینجا جایی بود که برای اولین بار همدیگه رو بوسیدیم

670
00:32:09,191 --> 00:32:11,151
واقعا؟ چطور بود؟

671
00:32:11,343 --> 00:32:12,309
.پر از زبون

672
00:32:12,373 --> 00:32:14,335
منظورم اینه که ، هیچ کدوم از ما

673
00:32:14,527 --> 00:32:16,373
.نمیدونستیم که داریم چیکار می کنیم

674
00:32:16,437 --> 00:32:18,800
.بعدا خیلی تو این کار بهتر شدیم

675
00:32:18,991 --> 00:32:20,627
فقط همین ؟ فقط بوس؟

676
00:32:20,818 --> 00:32:23,113
.آره. اون موقع همینشم خیلی کار شاخی بود برام

677
00:32:23,305 --> 00:32:26,600
.من خیلی... مطمئن نبودم

678
00:32:26,792 --> 00:32:28,259
.هیچکی اینجا نبود

679
00:32:28,450 --> 00:32:28,946
چرا؟

680
00:32:29,138 --> 00:32:32,343
چرا مطمئن نبودی؟

681
00:32:32,535 --> 00:32:34,836
...چون... چون

682
00:32:35,027 --> 00:32:37,077
.یه کمپ کم کردن وزن بود

683
00:32:37,269 --> 00:32:39,208
.کم کردن وزن؟ صبر کن

684
00:32:39,400 --> 00:32:40,704
شما توی یه کمپ چاقالو ها با هم آشنا شدین؟

685
00:32:40,896 --> 00:32:42,316
.خنده دار نیست ، چارلی

686
00:32:42,508 --> 00:32:43,165
.کمپ چاقالو ها

687
00:32:43,357 --> 00:32:45,323
.کمپ چاقالو ها یکم باحاله

688
00:32:45,515 --> 00:32:46,868
."انقدر نگو " کمپ چاقالو ها

689
00:32:47,060 --> 00:32:50,094
مگه شما چیزی دیگه ای بهش می گفتین؟

690
00:32:50,286 --> 00:32:51,917
چ-ا-ق-ا-ل-و ک-م-پ؟

691
00:32:52,109 --> 00:32:52,989
.بیا اینجا

692
00:32:53,181 --> 00:32:56,533
.اینجا همون جاییه که اون اولین آهنگش رو نوشت

693
00:32:56,597 --> 00:32:59,000
.که توی شب استعداد ها خوندش

694
00:32:59,191 --> 00:33:03,114
اه خدا خیلی قشنگ بود

695
00:33:03,306 --> 00:33:04,448
آره؟

696
00:33:04,640 --> 00:33:07,665
تو چیکار کردی؟

697
00:33:07,857 --> 00:33:09,079
.گریه کردم

698
00:33:09,271 --> 00:33:12,480
.نه ، برای شب استعداد ها

699
00:33:12,672 --> 00:33:15,406
.اه. من اه... من حلقه دور شکمم انداختم و چرخیدم

700
00:33:15,598 --> 00:33:20,555
بچه های کوچیک رو ترسوندی؟

701
00:33:20,747 --> 00:33:23,573
.خفه شو

702
00:33:23,765 --> 00:33:25,921
بعد از کمپ ، میدونی ، گفتیم که با هم

703
00:33:26,113 --> 00:33:32,212
.در ارتباط بمونیم

704
00:33:32,213 --> 00:33:35,688
...آره. اون یه سری نامه

705
00:33:35,879 --> 00:33:43,219
.خیلی زیبا برای من میفرستاد

706
00:33:43,220 --> 00:33:47,380
دیگه کافیه؟

707
00:33:50,605 --> 00:33:52,205
میدونی داشتم فکر می کردم

708
00:33:52,397 --> 00:33:55,465
.چطوری این فیلم رو بشینم ادیت کنم

709
00:33:55,657 --> 00:33:57,275
یا میدونی چیه؟

710
00:33:57,467 --> 00:34:00,479
.شاید همین الان بتونم ادیتش کنم

711
00:34:00,671 --> 00:34:04,725
.عجیب بود

712
00:34:04,726 --> 00:34:06,242
فکر نکنم به خودت اجازه میدی

713
00:34:06,434 --> 00:34:08,826
.که من جدید رو ببینی

714
00:34:09,018 --> 00:34:11,665
.چارلی هیچ کدوم از ما جدید نیستیم

715
00:34:12,959 --> 00:34:14,693
...من فقط فکر کردم که شاید من و تو بتونیم

716
00:34:14,885 --> 00:34:16,507
باشه ، این رو شخصی نگیر

717
00:34:16,699 --> 00:34:19,504
.وی من اصلا به تو توجهی نمی کنم

718
00:34:19,696 --> 00:34:22,094
.جدی میگم ، من... نمی کنم

719
00:34:22,286 --> 00:34:23,214
.کلی نیست

720
00:34:23,406 --> 00:34:24,700
.واقعا مشکلی نیست

721
00:34:24,892 --> 00:34:26,728
.این یه رد کردن مهربانانه س

722
00:34:26,920 --> 00:34:29,722
.نمیدونم اصلا چرا باید شخصی بگیرم

723
00:34:29,914 --> 00:34:32,434
.من دیگه برم بخوابم

724
00:34:32,626 --> 00:34:34,691
.من خوابگاه عقبی رو ورمیدارم

725
00:34:34,883 --> 00:34:38,279
.و توی توی اون عقبی بخواب

726
00:34:38,471 --> 00:34:41,381
.باشه. تنها

727
00:34:41,573 --> 00:34:45,201
.شب بخیر

728
00:34:45,393 --> 00:34:47,861
.شب بخیر

729
00:34:47,925 --> 00:34:50,684
آماده ای؟ آماده؟

730
00:34:50,875 --> 00:34:52,918
.و... اکشن

731
00:34:53,110 --> 00:34:56,443
اینجا جاییه که متیو اولین بار شروع به

732
00:34:56,635 --> 00:34:58,269
.خوندن کرد

733
00:34:58,461 --> 00:34:59,442
.پسر ، اون عاشق اینجا بود

734
00:34:59,633 --> 00:35:02,464
من قبلا ، از دانشگاه می پیچوندم میومدم اینجا
.که اون رو ببینم

735
00:35:02,655 --> 00:35:06,603
... بعد با هم به جاده می رفتیم و

736
00:35:06,795 --> 00:35:10,074
.آره ، خیلی خوش می گذشت

737
00:35:10,265 --> 00:35:11,274
در واقع میدونی چیه؟

738
00:35:11,466 --> 00:35:12,830
.خیلی هم ... خیلی هم خوش نگذشت

739
00:35:13,022 --> 00:35:14,459
همه اون رو میخواستن و مثل این بود که

740
00:35:14,651 --> 00:35:16,697
که من توی یه خط مرزی

741
00:35:16,888 --> 00:35:23,253
.تخمی گیر افتادم

742
00:35:23,254 --> 00:35:25,020
اینجا همون جا بود؟

743
00:35:25,212 --> 00:35:27,192
.آره

744
00:35:27,384 --> 00:35:28,853
.اونا ماشینش رو اونجا پیدا کردن

745
00:35:30,924 --> 00:35:34,994
.خیلی خیلی میره پایین

746
00:35:35,186 --> 00:35:37,331
.هیچکی نمیتونه از این نجات پیدا کرده باشه... هیچکی

747
00:35:37,460 --> 00:35:38,228
.چارلی

748
00:35:38,420 --> 00:35:54,036
.ببخشید. اشتباه من بود

749
00:35:54,037 --> 00:35:56,013
.فکر کنم متیو چپ دست بوده

750
00:35:58,073 --> 00:35:58,879
.آره ، بود

751
00:35:59,071 --> 00:36:00,446
واقعا؟

752
00:36:00,638 --> 00:36:04,534
.آره

753
00:36:07,029 --> 00:36:08,469
.خب ، شما متیو اسمیت رو میشناختین

754
00:36:08,661 --> 00:36:09,539
.میشناختمش

755
00:36:09,731 --> 00:36:12,322
.منظورم اینه که نه که واقعا بشناسمش ولی دور دوری میشناختمش

756
00:36:12,514 --> 00:36:14,777
.منظورم اینه که اگه داخل خونه اش رو دیدم ، که داخل خونه اش رو دیدم

757
00:36:14,957 --> 00:36:16,531
ولی خیلی ها

758
00:36:16,723 --> 00:36:18,318
.داخل خونه اش رو دیدن

759
00:36:18,510 --> 00:36:19,450
.اون خیلی خیلی استعداد داشت

760
00:36:19,642 --> 00:36:19,732
.خیلی خیلی

761
00:36:19,797 --> 00:36:20,082
- ترجمه نشده -

762
00:36:20,274 --> 00:36:23,113
موسیقی... موسیقی متیو اسمیت برای تو چطوری بود؟

763
00:36:23,523 --> 00:36:26,735
اون یه تاثیر بزرگ روی موسیقی من گذاشت

764
00:36:26,927 --> 00:36:29,482
...موسیقی تمام رفیقام

765
00:36:29,674 --> 00:36:31,298
.شاید همه موسیقی ها ، خود موسیقی رو عرض می کنم

766
00:36:31,489 --> 00:36:33,676
.مردم درباره کوباین صحبت میکنن ، ولی ریدم تو کوباین

767
00:36:33,868 --> 00:36:35,484
.اون میتونست خیلی بیشتر از این چیزی که هست بشه

768
00:36:35,676 --> 00:36:37,126
اون میتونست صدای

769
00:36:37,317 --> 00:36:39,078
.نسل ما باشه

770
00:36:39,270 --> 00:36:40,922
یه آدمایی هستن توی موسیقی که

771
00:36:41,114 --> 00:36:43,668
میان و میرن

772
00:36:43,860 --> 00:36:47,235
که ما بهشون میگیم " روح " میدونی؟

773
00:36:47,427 --> 00:36:50,357
.صد در صد اون یکی از اونا بود

774
00:36:50,548 --> 00:36:52,113
منظورم اینه که شما ها... شما

775
00:36:52,304 --> 00:36:53,938
با هم خیلی نزدیک بودین مگه نه؟

776
00:36:54,129 --> 00:36:56,229
.ما یکم با هم وقت تلف کردیم

777
00:36:56,421 --> 00:36:58,965
...و اون اصلا به نظر میومد که یه روز

778
00:36:59,637 --> 00:37:00,649
نا پدید بشه؟

779
00:37:00,841 --> 00:37:04,751
مگه من چی میدونم؟

780
00:37:04,943 --> 00:37:06,651
.من فقط مست ها رو بیرون میندازم

781
00:37:06,842 --> 00:37:07,322
.لوکاس

782
00:37:07,498 --> 00:37:09,358
ایناهاشش. چیکارا می کنی؟

783
00:37:09,550 --> 00:37:10,185
.آره. بد نیست

784
00:37:10,376 --> 00:37:12,015
.اه ، لوکاس... اه ، این لوکاسه

785
00:37:12,206 --> 00:37:13,259
.لوکاس این چارلیه

786
00:37:13,451 --> 00:37:15,459
.اون داره یه مستند میسازه که من دارم بهش کمک می کنم

787
00:37:15,651 --> 00:37:16,309
چه خبرا؟

788
00:37:16,501 --> 00:37:17,003
.خوب

789
00:37:17,195 --> 00:37:20,542
.اه... پسر تو هیچ وقت به من زنگ نزدی

790
00:37:20,734 --> 00:37:23,771
.آره. من فقط... اه... آره

791
00:37:23,963 --> 00:37:25,154
.این چیزا اتفاق می افته دیگه

792
00:37:25,346 --> 00:37:27,418
.هی ، شما حداقل باید یدونه از اینا رو داشته باشین

793
00:37:28,162 --> 00:37:30,607
.این برای شما ، بفرمایین

794
00:37:30,799 --> 00:37:31,786
.نمیخوام ، آقا

795
00:37:31,978 --> 00:37:33,495
اینا رو دادی کی ساختن؟

796
00:37:33,687 --> 00:37:34,987
.اه ، هفته پیش در واقع

797
00:37:35,179 --> 00:37:36,061
.خیلی مشتی شده

798
00:37:36,308 --> 00:37:36,459
آره؟

799
00:37:36,651 --> 00:37:37,505
.آره. خوش به حالت

800
00:37:37,697 --> 00:37:38,349
.خیلی ممنون

801
00:37:38,410 --> 00:37:39,765
.هی ، شما بچه ها اگه کاری ندارین بیاین خیابون پایینی

802
00:37:40,813 --> 00:37:42,622
من یه کار روی صحنه انجام میدم

803
00:37:42,814 --> 00:37:44,317
پس ، خیلی دور نیست

804
00:37:44,509 --> 00:37:46,081
.و اونجا آدم های مست سرم داد می زنن

805
00:37:46,272 --> 00:37:47,270
.آره ، حتما. چرا که نه؟ آره

806
00:37:47,419 --> 00:37:47,790
میای؟

807
00:37:47,981 --> 00:37:48,461
.حتما

808
00:37:48,544 --> 00:37:49,748
.شما هم باید بیای داداش

809
00:37:49,940 --> 00:37:50,774
صبر کنین. چی؟

810
00:37:50,966 --> 00:37:54,804
...تو... میخوای بری چارلی یا

811
00:37:55,285 --> 00:37:55,418
الان؟

812
00:37:55,610 --> 00:37:56,869
ما داریم ... داریم کم میاریم؟

813
00:37:57,061 --> 00:37:58,034
.به نظرم برای امشب بسه

814
00:37:58,226 --> 00:38:01,020
.میدونی ، اگه شما ها دارین کاری انجام میدین شاید بعدا بتونم تو رو ببینم

815
00:38:01,212 --> 00:38:02,032
...نمیخوام

816
00:38:02,224 --> 00:38:03,286
.بزن بریم. همین الان باهات میام

817
00:38:03,478 --> 00:38:04,398
...باشه ، ایول. پس

818
00:38:04,587 --> 00:38:05,570
.هی ، بعدا می بینمت ، دوگ

819
00:38:05,762 --> 00:38:10,691
.خوش بگذره رفیق

820
00:38:10,883 --> 00:38:18,548
الان دقیقا چی شد مرد؟

821
00:38:20,916 --> 00:38:22,336
.ممنونم دوستان

822
00:38:22,528 --> 00:38:25,973
،اه ، خب ، این یه آهنگ جدیده

823
00:38:26,165 --> 00:38:28,068
و من ، تا حالا جایی

824
00:38:28,260 --> 00:38:29,948
.اجراش نکردم که ببینم چطوری میشه

825
00:38:30,140 --> 00:38:32,972
.ولی اه ، این آهنگ رو برای یه نفر مخصوص نوشتم

826
00:38:33,045 --> 00:38:36,241
...میدونم خیلی مضخرف نظر میاد ولی

827
00:38:36,433 --> 00:38:39,472
.حقیقت داره

828
00:38:40,972 --> 00:38:48,972
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

829
00:39:31,636 --> 00:39:33,365
من ازت میخوام که تو

830
00:39:34,164 --> 00:39:34,677
.زنگ بیدار شدن هر روزم باشی

831
00:39:34,868 --> 00:39:37,493
...حتما. همیشه تو رو دنبال کنم

832
00:39:37,557 --> 00:39:39,157
.و برات بخونم

833
00:39:39,637 --> 00:39:39,921
.آره

834
00:39:40,112 --> 00:39:42,350
واو. یه نفر داره آهنگ میخونه

835
00:39:42,542 --> 00:39:43,572
.اونم برای من

836
00:39:43,763 --> 00:39:45,766
.خیلی وقته که این اتفاق نیافتاده بود

837
00:39:45,958 --> 00:39:47,809
...در واقع این آهنگ رو

838
00:39:48,000 --> 00:39:49,711
.من... درباره تو ننوشته بودم

839
00:39:49,903 --> 00:39:50,634
.اه خدای من

840
00:39:50,826 --> 00:39:52,791
نه ، من این رو برای

841
00:39:52,983 --> 00:39:54,580
.اه ، یه نفر که توی زندان باهاش آشنا شدم نوشتم

842
00:39:54,645 --> 00:39:56,437
"اسمش بابیه. " بیگ باب

843
00:39:57,173 --> 00:39:57,797
بیگ باب؟

844
00:39:57,989 --> 00:39:58,976
.بیگ باب

845
00:39:59,168 --> 00:40:00,775
.بیگ بابی

846
00:40:00,967 --> 00:40:05,341
.بیگ باب جیگر من بود

847
00:40:05,533 --> 00:40:07,868
.خب ما اینجاییم

848
00:40:08,060 --> 00:40:08,931
.وای

849
00:40:09,122 --> 00:40:09,855
.آره

850
00:40:10,047 --> 00:40:13,663
امروز قراره چیکار کنیم؟

851
00:40:13,855 --> 00:40:15,113
.نمیدونم

852
00:40:15,304 --> 00:40:16,520
خب ، میدونی چیه؟

853
00:40:16,712 --> 00:40:20,140
فکر کنم باس یه کار خیلی احمقانه

854
00:40:20,332 --> 00:40:22,166
.انجام بدیم

855
00:40:22,358 --> 00:40:24,399
.خیلی خیلی احمقانه

856
00:40:24,591 --> 00:40:25,236
!بیا انجامش بدیم

857
00:40:25,908 --> 00:40:27,991
!اه خدای من! اه خدای من

858
00:40:28,183 --> 00:40:31,349
.ایده خیلی خیلی مضخرفی بود

859
00:40:31,413 --> 00:40:32,430
.اه خدای من

860
00:40:32,622 --> 00:40:34,676
.تو چقدر خری

861
00:40:34,868 --> 00:40:35,837
این چی بود؟

862
00:40:36,029 --> 00:40:37,654
.یه چیزی بپوش. بیا

863
00:40:37,846 --> 00:40:40,572
.تخمام رو احساس نمی کنم

864
00:40:40,764 --> 00:40:43,818
.چه لباس قشنگی پوشیدی

865
00:40:44,009 --> 00:40:46,117
.پسر ، تو چقدر آهنگ داری

866
00:40:46,309 --> 00:40:49,012
در ضمن ، کدوم خری هنوز سی دی نگه میداره؟

867
00:40:49,203 --> 00:40:49,742
.من نگه میدارم

868
00:40:49,933 --> 00:40:51,252
.خدا چقدر سی دیه

869
00:40:51,924 --> 00:40:55,221
.پسر خیلی دیوونه کننده س که تو با اون بیرون می رفتی

870
00:40:55,412 --> 00:40:57,506
.تو با متیو اسمیت بیرون می رفتی

871
00:40:57,698 --> 00:41:02,899
...آره ، خب -
.دیوونگیه -

872
00:41:03,090 --> 00:41:05,141
.این یارو مث قهرمان من میمونه

873
00:41:05,333 --> 00:41:06,219
.شوخی می کنی

874
00:41:06,411 --> 00:41:07,981
و چرا اون خودش رو کشت؟

875
00:41:08,172 --> 00:41:09,556
من اگه نصف استعداد این

876
00:41:09,748 --> 00:41:15,251
...یارو رو داشتم

877
00:41:15,252 --> 00:41:16,474
.این بهترین آهنگشه

878
00:41:16,666 --> 00:41:18,961
.داخل" ؟ عاشق این آهنگم "

879
00:41:19,152 --> 00:41:21,816
من این آهنگ رو هر روز

880
00:41:22,007 --> 00:41:23,995
.توی کلاس هشتم گوش میدادم

881
00:41:24,186 --> 00:41:25,627
سلام. آماده هستین که غذا رو سفارش بدین؟

882
00:41:25,819 --> 00:41:26,549
.اه... سالاد

883
00:41:26,741 --> 00:41:27,337
.تزئین

884
00:41:27,529 --> 00:41:28,008
بله؟

885
00:41:28,044 --> 00:41:29,784
لبنیات هم باهاش داره؟

886
00:41:29,976 --> 00:41:30,743
.براتون چک می کنم

887
00:41:31,316 --> 00:41:33,086
.من متنفر لاکتوزم

888
00:41:33,278 --> 00:41:35,370
.اگه لبنیات داره ، اصلا نزدیک من نیارینش

889
00:41:35,562 --> 00:41:35,844
.چشم

890
00:41:36,035 --> 00:41:38,916
من نون تست رو هم میخوام که باید بسوزونینش چون من

891
00:41:39,108 --> 00:41:40,451
.چون من نمیتونم گلوتن گندم داخلش رو قورت بدم

892
00:41:40,602 --> 00:41:43,026
باشه ، خب من... فقط یه همبرگر

893
00:41:43,218 --> 00:41:45,332
.معمولی پخته شده میخوام

894
00:41:45,524 --> 00:41:46,817
.مرسی

895
00:41:47,009 --> 00:41:50,072
خب ، من یه متخصص صدا پیدا کردم که میگه با صدای داخل فیلم

896
00:41:50,264 --> 00:41:51,373
.یه کارایی میکنه

897
00:41:52,112 --> 00:41:54,396
من فکر کنم بتونم یه روزنامه نویس محقق

898
00:41:54,588 --> 00:41:57,132
بهتر بشم

899
00:41:57,324 --> 00:41:59,556
.از یه مستند ساز

900
00:41:59,748 --> 00:42:01,368
خب ، الی ، فکر کنم

901
00:42:01,560 --> 00:42:03,490
زنی رو که بخوام

902
00:42:03,682 --> 00:42:05,627
.بقیه زندگیم رو باهاش زندگی کنم پیدا کردم

903
00:42:05,819 --> 00:42:08,014
تا زمانی که تابوتم رو داخل یه

904
00:42:08,205 --> 00:42:09,758
.سوراخ کج کنن

905
00:42:09,950 --> 00:42:11,451
.واو. چقدر سریع

906
00:42:11,643 --> 00:42:13,419
.عشق سریعه دیگه

907
00:42:13,611 --> 00:42:14,580
شوکه شدی؟

908
00:42:14,772 --> 00:42:15,808
.من...من... نه... من خوشحالم

909
00:42:16,052 --> 00:42:16,274
.برای تو

910
00:42:16,466 --> 00:42:17,104
.مرسی

911
00:42:17,296 --> 00:42:18,322
.آره واقعا خوشحالم

912
00:42:18,514 --> 00:42:20,374
.اسمش شارلوته

913
00:42:20,565 --> 00:42:23,073
.اون بامزه اس. خوشگله

914
00:42:23,265 --> 00:42:23,984
.جوونه

915
00:42:24,176 --> 00:42:24,877
.عالیه

916
00:42:25,069 --> 00:42:26,202
.و من میدونم که بهترینه

917
00:42:26,394 --> 00:42:27,468
.من یه راه پیدا کردم که بهش بگم

918
00:42:27,625 --> 00:42:28,591
اوه واقعا؟ چطوری؟

919
00:42:28,783 --> 00:42:31,879
.یه سیستم درست کردم که میتونه هر دو تا عاشق رو به هم برسونه

920
00:42:32,071 --> 00:42:33,083
:اینطوری باید بگی

921
00:42:33,275 --> 00:42:34,803
اگه یه رابطه

922
00:42:34,995 --> 00:42:37,770
.بتونه توی یه جمله خلاصه بشه. هیچ وقت رابطه خوبی نیست

923
00:42:37,962 --> 00:42:39,308
.یه مثال برات میزنم

924
00:42:39,500 --> 00:42:41,390
توی آخرین رابطه ام

925
00:42:41,582 --> 00:42:44,053
تنها جمله ای که گفتیم این بود

926
00:42:44,245 --> 00:42:46,676
".اون بچه گمشده ای که به پدرم برده "

927
00:42:46,868 --> 00:42:48,945
توی یه رابطه دیگه ، من به طور عجیبی

928
00:42:49,137 --> 00:42:51,125
.شبیه به هم خونه ای غرب مرکزی آمریکاش بودم

929
00:42:51,317 --> 00:42:52,775
عجیب غریب شبیه؟

930
00:42:52,967 --> 00:42:54,886
:و توی یه رابطه دیگه ، جمله این بود

931
00:42:55,077 --> 00:42:58,098
".اون از نظر سکسی همه کار هایی که من میخوام رو انجام میده ولی میخواد یکی محکم سیلی بزنه در کونش "

932
00:42:59,132 --> 00:43:02,348
درست. پس تو میگی که رابطه بین تو و شارلوت خیلی خوب میشه چون

933
00:43:02,540 --> 00:43:04,618
.یه جمله نیست که شما ها رو توصیف کنه

934
00:43:04,810 --> 00:43:05,373
.کاملا درسته

935
00:43:05,565 --> 00:43:08,780
و راجع به جمله تو و متیو چی؟

936
00:43:08,972 --> 00:43:11,999
.من براش مثل نجار آلت درست نشدنی بودم

937
00:43:14,402 --> 00:43:15,947
".نمیتونی هیچکسی رو نجات ندی "

938
00:43:16,139 --> 00:43:18,051
.یه جمله معروفه

939
00:43:18,243 --> 00:43:20,178
یه زمین لرزه بزرگ

940
00:43:20,370 --> 00:43:22,830
.دو روز پیش به کابانژاه اندونزی برخورد کرده

941
00:43:23,022 --> 00:43:26,034
احتمالا بیش از 500 حیوان

942
00:43:26,226 --> 00:43:27,807
.جان خودشون رو از دست دادن

943
00:43:27,998 --> 00:43:30,052
بیشتر این حیوانات

944
00:43:30,244 --> 00:43:31,476
متاسفانه بدون اینکه دفن بشن

945
00:43:32,180 --> 00:43:32,659
.از دنیا رفتن

946
00:43:32,779 --> 00:43:35,782
ما باید به روحشون آرامش بدیم، کمک کنیم

947
00:43:35,974 --> 00:43:38,266
بهشون که بتونن به زندگی اخروی شون

948
00:43:38,458 --> 00:43:40,804
.بپیوندن

949
00:43:40,995 --> 00:43:44,688
...پس لطفا امروز رو به خاطر داشته باشین
...قلب به قلب

950
00:43:44,879 --> 00:43:49,292
.روح به روح... پنجه به پنجه

951
00:43:49,484 --> 00:43:51,557
چارلی کل داستان شما ها رو که دنبال

952
00:43:51,749 --> 00:43:53,893
.متیو اسمیت می گردین بهم گفت

953
00:43:54,084 --> 00:43:56,911
.من بد جور توی دبیرستان طرفدار اون بودم

954
00:43:57,102 --> 00:43:58,640
،میدونی ، در واقع

955
00:43:58,832 --> 00:44:01,269
من داوطلب شدم که به الی کمک کنم که متیو اسمیت رو پیدا کنه چون میخواستم

956
00:44:01,876 --> 00:44:02,484
.که باهاش سکس داشته باشم

957
00:44:02,548 --> 00:44:03,828
یا خدا! این حرفش... این حرفش

958
00:44:04,436 --> 00:44:04,649
.حقیقت نداره

959
00:44:04,841 --> 00:44:05,372
.مشکلی نیست

960
00:44:05,564 --> 00:44:06,695
.من تهدید نشدم

961
00:44:06,887 --> 00:44:07,539
.نبایدم بشی

962
00:44:08,660 --> 00:44:09,650
.خونه رو باش

963
00:44:09,841 --> 00:44:13,348
.ببین چطوری اینجا رو ساخته

964
00:44:13,539 --> 00:44:16,993
اینجا پر از عشق و

965
00:44:17,185 --> 00:44:19,247
.حرارت و اون رویا پردازه اس

966
00:44:19,438 --> 00:44:21,137
، اون چشمای خیلی بزرگی داره

967
00:44:21,329 --> 00:44:23,618
بی شباهت به مال مادرم نیست به غیر از اینکه...تو

968
00:44:23,810 --> 00:44:25,831
.میدونی ، شارلوت زنده است و پر زرق و برقه

969
00:44:26,023 --> 00:44:27,676
.این حرف دقیقا شبیه خودت بود

970
00:44:27,867 --> 00:44:29,509
.اوه بیخیال

971
00:44:29,701 --> 00:44:33,919
...به هر حال قضیه بین تو و

972
00:44:34,111 --> 00:44:36,986
...ل...لاگس...
.لوکاس ، اسمش لوکاسه -

973
00:44:37,178 --> 00:44:38,252
آره قضیه بین تو و لوکاس چیه؟

974
00:44:39,380 --> 00:44:39,902
.نمیدونم

975
00:44:40,094 --> 00:44:41,846
خب ، شارلوت و من یه دلیل خیلی خوب برای

976
00:44:42,037 --> 00:44:43,953
.جشن گرفتن داریم

977
00:44:44,144 --> 00:44:46,388
مگه نه ، عزیزم؟

978
00:44:46,452 --> 00:44:47,378
جشن گرفتن؟

979
00:44:47,570 --> 00:44:52,788
.لباش مثل بالشت شکری کوچولو میمونه

980
00:44:55,754 --> 00:44:58,611
.چقدر عاشقانه

981
00:44:59,444 --> 00:44:59,923
.اوه خدای من

982
00:44:59,988 --> 00:45:00,717
!چقدر بزرگه

983
00:45:01,461 --> 00:45:01,959
.نگاش کن

984
00:45:02,082 --> 00:45:03,240
.خیلی قشنگه

985
00:45:03,432 --> 00:45:04,568
شما رفقا میاین مگه نه؟

986
00:45:04,760 --> 00:45:06,553
اه ، اه... برای عروسی؟

987
00:45:06,745 --> 00:45:08,235
آره. آره. کی هست؟

988
00:45:08,427 --> 00:45:09,079
.هفته دیگه

989
00:45:09,271 --> 00:45:09,911
.اه ، خدا

990
00:45:10,103 --> 00:45:10,929
.چی؟ اه، واو

991
00:45:11,121 --> 00:45:12,916
.خیلی... خیلی عالیه

992
00:45:13,107 --> 00:45:14,150
.واقعا یه جورایی ... هیجانیه

993
00:45:14,342 --> 00:45:16,841
.خب شما که میدونین ، وقتی شما میدونین ما هم میدونیم

994
00:45:17,033 --> 00:45:18,803
خب ، من دارم یه جت کرایه می کنم و

995
00:45:18,995 --> 00:45:21,515
.و ما پرواز می کنیم و شما هم باید با ما بیاین

996
00:45:21,707 --> 00:45:22,476
تو یه جت شخصی داری؟

997
00:45:22,861 --> 00:45:25,040
.آره ، ما... ما باهات میایم آره

998
00:45:25,232 --> 00:45:27,188
دوست دارم و سعی ام رو می کنمحتما ، میدونی من

999
00:45:27,345 --> 00:45:28,863
.که چارلی بیشتر از اشیا لذت ببره

1000
00:45:29,055 --> 00:45:32,118
من فقط... فکر می کنم که این کار براش خوب باشه. چون

1001
00:45:32,310 --> 00:45:34,369
.ما الان داریم توی عصر طلایی ماده گرایی زندگی می کنیم

1002
00:45:34,561 --> 00:45:36,685
و ما همه مون جای خالی ای برای پر کردن داریم

1003
00:45:36,877 --> 00:45:38,324
توی دنیا ، و تا وقتی که تو

1004
00:45:38,516 --> 00:45:41,444
نفهمی که چطوری اون جای خالی رو پر کنی، داری با دستور طبیعت

1005
00:45:41,636 --> 00:45:42,428
.مخالفت می کنی

1006
00:45:42,620 --> 00:45:43,992
.تو هیچ وقت کاملا به آرامش نمیرسی

1007
00:45:44,184 --> 00:45:45,579
.من درباره این چیزا کلی درس خوندم

1008
00:45:45,770 --> 00:45:46,250
.اوه ، واو

1009
00:45:46,397 --> 00:45:48,613
یعنی...منظورت اینه که اینا رو روی کاغذ می نویسن؟

1010
00:45:48,805 --> 00:45:49,629
.اه ، آره ، خیلی زیاد

1011
00:45:49,821 --> 00:45:52,052
با مداد شمعی می نویسن؟

1012
00:45:52,116 --> 00:45:53,268
.این خیلی توهین آمیزه

1013
00:45:53,460 --> 00:45:55,347
.نه با مداد شمعی نمی نویسن

1014
00:45:55,539 --> 00:45:57,192
.چارلی تقصیرش اینه که یه مرد پولداره

1015
00:45:57,384 --> 00:45:57,864
آره؟

1016
00:45:58,570 --> 00:46:00,872
حتی... حتی فیلمسازی تو

1017
00:46:01,064 --> 00:46:03,692
.یه نتیجه روی کم میزانی ات گذاشته

1018
00:46:03,700 --> 00:46:03,963
.درسته

1019
00:46:04,155 --> 00:46:07,299
.مستند ها... این فیلم ها یه سکوی پرتاب برای فقیرا هستن

1020
00:46:07,491 --> 00:46:09,078
،اونا باید توسط مردم فقیر

1021
00:46:09,270 --> 00:46:10,842
برای مردم فقیر و درباره مردم فقیر
.ساخته بشن

1022
00:46:11,034 --> 00:46:14,261
میدونی ، من یه بار یه فیلم آنلاین دیدم ، و

1023
00:46:14,453 --> 00:46:16,811
.توسط میمون ها ساخته شده بود ، درباره میمون ها بود و برای میمون ها بود

1024
00:46:17,002 --> 00:46:18,176
فتوشاپ که نبود نه؟

1025
00:46:18,368 --> 00:46:21,019
کل فیلم حدود 10 ثانیه است و فقط

1026
00:46:21,211 --> 00:46:23,798
یه دوربینه که هی تکون میخوره که یه جورایی میشه توش یه

1027
00:46:23,990 --> 00:46:25,335
.موز و چند تا میمون دیگه رو تشخیص داد

1028
00:46:25,526 --> 00:46:27,349
.و بعدش دوربین متوقف میشه

1029
00:46:27,413 --> 00:46:30,846
.این... اصلا هم خنده دار نبود

1030
00:46:31,038 --> 00:46:32,637
.این ظلم بر حیواناته

1031
00:46:32,828 --> 00:46:33,308
.درسته

1032
00:46:33,475 --> 00:46:36,462
...اون فقط یه فیلم خنده دار

1033
00:46:36,654 --> 00:46:38,507
.فقط... یه فیلم بود

1034
00:46:38,699 --> 00:46:39,736
عصر طلایی ماده گرایی؟

1035
00:46:39,797 --> 00:46:40,563
چی؟

1036
00:46:40,627 --> 00:46:42,073
اون خل و چله ،مگه نه؟

1037
00:46:42,264 --> 00:46:44,196
.مرسی که خیلی دلپسند بودی

1038
00:46:44,388 --> 00:46:45,424
آره ، کی دلپسند نیستم؟

1039
00:46:45,615 --> 00:46:47,854
.تو تنها کسی هستی که نمیتونی انکارش کنی

1040
00:46:48,046 --> 00:46:50,140
.امشب خیلی با مزه شدی

1041
00:46:50,332 --> 00:46:54,004
.مرسی ، عزیزم

1042
00:46:54,068 --> 00:46:54,715
چت شده؟

1043
00:46:54,907 --> 00:46:55,957
راجع به ملاقاتت

1044
00:46:56,340 --> 00:46:56,420
مضطربی؟

1045
00:46:56,612 --> 00:46:57,091
.نه

1046
00:46:57,221 --> 00:46:58,360
نیازی هم نیست که باشی؟

1047
00:46:58,552 --> 00:46:59,626
.منظورم اینه که ، اون مرد باید عاشقت بشه

1048
00:46:59,706 --> 00:47:00,727
.نه ، همه چی ردیف میشه

1049
00:47:00,919 --> 00:47:02,332
.مرسی که باهام همدلی کردی

1050
00:47:02,524 --> 00:47:03,222
.حتما

1051
00:47:03,414 --> 00:47:05,242
.نباید که ازم تشکر کنی

1052
00:47:05,434 --> 00:47:06,313
.دیگه بسه قهرمان

1053
00:47:06,505 --> 00:47:07,363
.مرسی ، رفیق

1054
00:47:07,554 --> 00:47:08,793
- ترجمه نشده -

1055
00:47:11,443 --> 00:47:13,563
هیجان انگیزه مگه نه؟

1056
00:47:13,755 --> 00:47:14,964
چی؟

1057
00:47:15,156 --> 00:47:16,119
.عشق

1058
00:47:16,310 --> 00:47:17,310
.من ، شارلوت

1059
00:47:17,502 --> 00:47:18,420
.تو ، لوکاس

1060
00:47:18,612 --> 00:47:21,478
.قول میدم بهتون توی عروسی خوش بگذره

1061
00:47:21,670 --> 00:47:23,332
و من به شارلوت میگم

1062
00:47:23,524 --> 00:47:25,524
که دسته گل رو هم

1063
00:47:25,716 --> 00:47:30,355
.به محکم ترین حالت به سمتت بندازه

1064
00:47:30,356 --> 00:47:31,532
خب ، قضیه چیه؟

1065
00:47:31,724 --> 00:47:33,636
برام چی داری؟

1066
00:47:33,828 --> 00:47:35,202
.خب ، آره ، داره ردیف میشه

1067
00:47:35,393 --> 00:47:37,194
.الی ، تا هفته دیگه بیشتر وقت نداری

1068
00:47:37,386 --> 00:47:40,567
میشه ، یه کوچولو ، گزارش بدی بینم چیکار کردی؟

1069
00:47:40,759 --> 00:47:42,401
...باشه ، خب اه

1070
00:47:42,593 --> 00:47:45,778
... اگه میخوای حقیقت رو بدونی... من

1071
00:47:45,970 --> 00:47:47,159
من چند وقتیه با یکی قرار میذارم پس

1072
00:47:47,285 --> 00:47:48,572
...زمانم
.اوه خدا -

1073
00:47:48,763 --> 00:47:49,531
.خب به تخمم

1074
00:47:49,693 --> 00:47:50,436
.عزیزم، داستان

1075
00:47:50,628 --> 00:47:52,091
درباره داستان چطور پیش میره؟

1076
00:47:52,283 --> 00:47:53,511
میدونی ، چه بلایی سر اون

1077
00:47:54,005 --> 00:47:54,849
یارد اینترنتیه اومد؟

1078
00:47:55,041 --> 00:47:56,864
کدوم یارو اینترنتی؟

1079
00:47:57,056 --> 00:47:58,756
همون یارو که من بهش 1000 دلار دادم

1080
00:47:58,947 --> 00:48:00,402
.چون میدونست که متیو اسمیت کجاست

1081
00:48:00,594 --> 00:48:01,074
.اون یارو

1082
00:48:01,589 --> 00:48:01,824
.اوه ، آره

1083
00:48:02,015 --> 00:48:02,581
.اه ، اون یارو

1084
00:48:02,773 --> 00:48:04,650
اه... چیز باحال اینه که

1085
00:48:04,842 --> 00:48:07,458
اونایی که تو اینترنتن

1086
00:48:07,650 --> 00:48:08,377
.همیشه راست نمی گن

1087
00:48:08,799 --> 00:48:10,990
و برای این که بدونی میگم

1088
00:48:11,182 --> 00:48:13,326
.من از اول به این یارو شک داشتم

1089
00:48:13,518 --> 00:48:14,631
خب چه کار های دیگه ای کردی؟

1090
00:48:15,189 --> 00:48:15,547
منظورت چیه؟

1091
00:48:15,739 --> 00:48:16,852
منظورت اینه که متیو رو پیدا کردم؟

1092
00:48:17,044 --> 00:48:18,104
این رو داری می پرسی؟

1093
00:48:18,296 --> 00:48:19,713
چون منظورم اینه که... خودت گفتی

1094
00:48:19,905 --> 00:48:21,515
.اون اصلا شاید زنده نباشه

1095
00:48:21,706 --> 00:48:24,217
مکالمه بین ما اصلا روی تو هیچ تاثیری نداشت؟

1096
00:48:25,311 --> 00:48:27,509
.چون قضیه اینه عزیزم

1097
00:48:27,700 --> 00:48:29,666
من نمیتونم کار های تو رو انجام بدم

1098
00:48:29,858 --> 00:48:31,754
وقتی که داری خودت رو

1099
00:48:31,946 --> 00:48:34,351
.برای یه موزیسین کس خل به گا میدی

1100
00:48:34,543 --> 00:48:38,193
.الان مجله من تو خطره

1101
00:48:38,385 --> 00:48:40,056
خب ، من ازت میخوام که سه تا کار انجام بدی

1102
00:48:40,248 --> 00:48:41,743
باشه؟

1103
00:48:41,934 --> 00:48:43,874
.این وضعیتت رو جمع و جور کن

1104
00:48:44,065 --> 00:48:45,035
.متیو رو پیدا کن

1105
00:48:45,227 --> 00:48:48,233
.یه داستان خیلی خوب هم درباره ش بنویس

1106
00:48:48,425 --> 00:48:50,901
یا چی؟

1107
00:48:50,965 --> 00:48:52,816
اخراجم می کنی؟

1108
00:48:53,008 --> 00:49:09,492
.البته

1109
00:49:12,372 --> 00:49:14,289
.سلام  ، بدو بیا

1110
00:49:14,480 --> 00:49:16,756
.همین الان داشتم میدویدم

1111
00:49:17,429 --> 00:49:17,527
.واقعا عجیبه

1112
00:49:17,719 --> 00:49:18,199
.خیلی خوب بود

1113
00:49:18,309 --> 00:49:19,775
...ملاقات خیلی ، خیلی

1114
00:49:19,967 --> 00:49:21,587
اوه ، خدا ، آره. چی شد؟

1115
00:49:21,779 --> 00:49:24,202
.فکر کنم اه ... فکر کنم فردا به لس آنجلس میرم ، آره

1116
00:49:24,394 --> 00:49:24,928
.اوه ، خدای من

1117
00:49:25,120 --> 00:49:26,600
و اونا میخوان یه سری

1118
00:49:26,792 --> 00:49:28,399
... ملاقات و شو ردیف کنن و

1119
00:49:28,591 --> 00:49:30,213
!وای ! اه ! چقدر عالی

1120
00:49:30,404 --> 00:49:30,884
!عالیه

1121
00:49:30,959 --> 00:49:32,714
.باورم نمیشه

1122
00:49:32,906 --> 00:49:33,857
.وای ، صبر کن

1123
00:49:34,049 --> 00:49:35,471
اه ، کی... کی بر می گردی؟

1124
00:49:35,663 --> 00:49:37,884
.اه... نمیدونم

1125
00:49:38,076 --> 00:49:39,625
.اه... عروسی چارلی

1126
00:49:39,816 --> 00:49:40,296
.آره

1127
00:49:40,310 --> 00:49:41,499
چه... چه روزیه؟

1128
00:49:41,690 --> 00:49:42,171
.شنبه

1129
00:49:42,363 --> 00:49:43,475
ولی اون میخواد که ما به جتش

1130
00:49:43,988 --> 00:49:44,221
.جمعه راه بیافتیم

1131
00:49:44,413 --> 00:49:45,307
.پس ، عالیه

1132
00:49:45,499 --> 00:49:48,212
.پس ، من خودم با هواپیما میام و شنبه تو رو می بینم

1133
00:49:49,173 --> 00:49:49,652
.باشه

1134
00:49:49,691 --> 00:49:50,995
آره. چرا اینطوری شدی؟

1135
00:49:51,956 --> 00:49:52,788
چی؟

1136
00:49:52,853 --> 00:49:53,694
چرا اینطوری شدی؟

1137
00:49:53,885 --> 00:49:56,283
.من به عروسی می رسم

1138
00:49:56,475 --> 00:49:56,984
.میدونم

1139
00:49:57,176 --> 00:49:57,679
.واقعا میگم

1140
00:49:57,871 --> 00:49:59,283
.و هر روز بهت زنگ میزنم

1141
00:50:00,088 --> 00:50:00,750
.باشه

1142
00:50:00,942 --> 00:50:02,616
.یه روز بگو

1143
00:50:02,807 --> 00:50:03,287
.دوشنبه

1144
00:50:03,432 --> 00:50:04,791
.دوشنبه بهت زنگ میزنم

1145
00:50:04,983 --> 00:50:05,676
.یه روز دیگه بگو

1146
00:50:05,868 --> 00:50:06,430
.پنج شنبه

1147
00:50:06,622 --> 00:50:07,696
.نه پنج شنبه زنگ نمیزنم

1148
00:50:08,148 --> 00:50:08,628
!ای ریدم دهنت

1149
00:50:08,803 --> 00:50:11,606
.باشه پنج شنبه بهت زنگ میزنم

1150
00:50:11,797 --> 00:50:14,683
خوشحالم که به کار برگشتیم

1151
00:50:14,875 --> 00:50:17,300
.به کار مستند سازی

1152
00:50:17,492 --> 00:50:20,044
.از این حواس پرتی خوشحالم

1153
00:50:20,236 --> 00:50:21,349
چه خبرا از اون یارو

1154
00:50:21,684 --> 00:50:22,164
بچه نابغه؟

1155
00:50:22,291 --> 00:50:23,499
.من متوجه شدم

1156
00:50:23,691 --> 00:50:26,837
من یه دوست دختر عاقل-صنعتی برای

1157
00:50:27,029 --> 00:50:29,762
.قلب پر از هوس اون شدم

1158
00:50:29,954 --> 00:50:33,000
.اوه . همون جمله هه

1159
00:50:34,359 --> 00:50:36,699
.این جا... اینجا همون خونه ایه که متیو توش بزرگ شده

1160
00:50:37,012 --> 00:50:38,228
الان فکر می کنی کی اینجا زندگی می کنه؟

1161
00:50:39,072 --> 00:50:40,490
.به نظر که هیچکس

1162
00:50:40,682 --> 00:50:43,415
.منظورم اینه که وقتی در زدم کسی جواب نداد

1163
00:50:43,607 --> 00:50:45,652
.من بلدم چطوری برم تو اتاقش

1164
00:50:45,843 --> 00:50:48,203
.قبلا این کار رو انجام دادم

1165
00:50:48,394 --> 00:50:52,071
.این قبلنا آسون تر بود

1166
00:50:52,263 --> 00:50:56,179
.یه در اینجا هست... که قفل هم نیست

1167
00:50:56,243 --> 00:51:00,116
.فقط بیا بریم از همین در

1168
00:51:00,180 --> 00:51:03,203
.دقیقا همون طوریه که به یاد دارم

1169
00:51:03,395 --> 00:51:07,051
.حتی همون بو رو میده

1170
00:51:07,242 --> 00:51:10,401
خوشبحتانه توی یه فیلم مستند

1171
00:51:10,592 --> 00:51:16,372
.حسگر بویایی نداریم

1172
00:51:16,373 --> 00:51:18,974
.اینجا همون جاییه که پرده منو زد

1173
00:51:19,166 --> 00:51:20,275
.شاید نباید این رو پخش کنی

1174
00:51:21,556 --> 00:51:23,225
.اوه نه. خیلی هم عالیه

1175
00:51:23,417 --> 00:51:25,464
این همون چیزاییه که ما میخوایم

1176
00:51:25,656 --> 00:51:27,481
.بدونیم

1177
00:51:27,673 --> 00:51:29,555
.فیلم برداری خیلی مشتی

1178
00:51:29,747 --> 00:51:30,728
چطور بود؟

1179
00:51:30,920 --> 00:51:34,480
خب. دفعه اول مگه چه انتظاری داری؟

1180
00:51:34,672 --> 00:51:35,572
مال تو چی؟

1181
00:51:35,764 --> 00:51:36,475
.اه ، مرد

1182
00:51:36,667 --> 00:51:39,338
.من باکرگیمو دویست سیصد بار از دست دادم

1183
00:51:39,529 --> 00:51:41,995
.اه... فقط به سوال جواب بده

1184
00:51:42,187 --> 00:51:42,833
.باشه

1185
00:51:43,025 --> 00:51:44,876
.اگه میخوای بدونی ، من 14 سالم بود

1186
00:51:45,068 --> 00:51:47,604
.با یه زن خونه دار جامایکایی 46 ساله سکس داشتم

1187
00:51:47,795 --> 00:51:48,463
!چی؟

1188
00:51:48,655 --> 00:51:50,196
.اون خیلی حساس بود

1189
00:51:50,388 --> 00:51:52,339
.کلی خال سیاه داشت

1190
00:51:52,531 --> 00:51:54,304
.باشه ، مرسی

1191
00:51:54,496 --> 00:51:56,925
هی ، من تو و روح متیو رو یه

1192
00:51:57,116 --> 00:51:59,191
.چند لحظه با هم تنها میذارم

1193
00:51:59,383 --> 00:52:02,259
.باید برم برینم

1194
00:52:15,124 --> 00:52:15,755
.ای وای

1195
00:52:15,947 --> 00:52:18,330
.نمیدونستم اینا دست اونه

1196
00:52:18,522 --> 00:52:20,765
.هی ، یه چنتا شماره مجله درباره استکس پیدا کردم

1197
00:52:20,957 --> 00:52:23,057
.فکر کردم یه مشترک خیلی خیلی قدیمی باشه

1198
00:52:23,249 --> 00:52:27,528
.مامانش باید... لعنتی

1199
00:52:27,719 --> 00:52:30,672
الی؟

1200
00:52:30,864 --> 00:52:31,753
.آقای اسمیت

1201
00:52:31,945 --> 00:52:33,776
توی خونه من چیکار می کنی؟

1202
00:52:33,967 --> 00:52:37,239
...من... من در زدم... ولی

1203
00:52:37,431 --> 00:52:39,234
.کسی جواب نداد... پس... خودم اومدم تو

1204
00:52:39,425 --> 00:52:42,292
...خب ، فکر کردم شما جابه جا شدین یا

1205
00:52:42,356 --> 00:52:44,184
.اه ، خدای من

1206
00:52:44,376 --> 00:52:48,883
.اینجا رو باش... دوربین مستراحی

1207
00:52:48,948 --> 00:52:50,151
این دیگه چه خریه؟

1208
00:52:50,343 --> 00:52:51,604
این... اه... این

1209
00:52:52,277 --> 00:52:52,533
.چارلیه

1210
00:52:52,724 --> 00:52:55,782
.اون و من داریم با هم یه فیلم مستند میسازیم

1211
00:52:55,974 --> 00:52:56,511
یه مستند؟

1212
00:52:57,012 --> 00:52:57,492
با اون دوربین؟

1213
00:52:57,608 --> 00:53:00,225
.این یه دوربین بدون گوشه اصل ژاپنه آقا

1214
00:53:00,417 --> 00:53:02,411
.من... من خیلی متاسفم که بدون اجازه وارد خونه شدیم

1215
00:53:02,602 --> 00:53:03,892
.طبیعتا یه ایده خیلی احمقانه بود

1216
00:53:05,084 --> 00:53:07,856
.فقط خواستم که دوباره عذرخواهی کنم

1217
00:53:08,048 --> 00:53:11,935
منظورم اینه که ، حتما برای شما سخت

1218
00:53:12,127 --> 00:53:16,134
.بوده که همه چیز رو دوباره به یاد بیارین

1219
00:53:16,325 --> 00:53:16,999
.آره

1220
00:53:17,190 --> 00:53:20,705
.شما راه رو که بلدین

1221
00:53:20,897 --> 00:53:21,568
.بله

1222
00:53:21,760 --> 00:53:24,124
.و شما خونه خیلی باحالی دارین

1223
00:53:24,316 --> 00:53:28,756
.واقعا زیباست

1224
00:53:28,947 --> 00:53:29,901
.اون همیشه از من متنفر بود

1225
00:53:30,092 --> 00:53:30,742
واقعا؟ چرا؟

1226
00:53:30,933 --> 00:53:32,199
.آره. نمیدونم

1227
00:53:32,391 --> 00:53:35,261
اون... اون نمیخواست که متیو معروف بشه و فکر می کنم که

1228
00:53:35,452 --> 00:53:38,759
.اون فکر کرده من متیو رو تشویق می کردم که به موسیقی بیشتر بپردازه

1229
00:53:38,951 --> 00:53:41,299
...اون من رو مقصر می دونست وقتی که

1230
00:53:41,491 --> 00:53:43,231
یاغی شد و خونه رو ترک کرد

1231
00:53:43,423 --> 00:53:45,779
...احتمالا ، وقتی که اون

1232
00:53:50,707 --> 00:53:51,827
با من میای که به خونه من بر گردیم؟

1233
00:53:53,227 --> 00:53:54,455
یه چیزی برای عروسی دارم

1234
00:53:54,612 --> 00:53:55,517
.که باید به دستش برسه

1235
00:53:55,708 --> 00:53:56,500
اووه! لباس مردونه ات؟

1236
00:53:57,427 --> 00:53:57,699
.نه

1237
00:53:57,891 --> 00:53:59,228
حلقه؟

1238
00:53:59,420 --> 00:53:59,899
.نه

1239
00:54:00,075 --> 00:54:01,823
پس چی؟ کیک؟

1240
00:54:02,015 --> 00:54:02,539
.نه

1241
00:54:02,730 --> 00:54:04,019
زیرپوش زنانه؟

1242
00:54:04,211 --> 00:54:04,758
.نه

1243
00:54:04,950 --> 00:54:06,579
پس چیه؟

1244
00:54:06,771 --> 00:54:08,273
.دو هزار و چهارصد دلار همش همون جاست

1245
00:54:08,465 --> 00:54:10,988
این یه دونه از هموناست که نمیتونی بهش آب بزنی؟

1246
00:54:11,180 --> 00:54:12,696
.این بچه بوته است اسمش گالاگوسه

1247
00:54:12,888 --> 00:54:14,264
اون پسر توی خطر انقراضه مگه نه؟

1248
00:54:14,456 --> 00:54:16,348
چون این باعث میشه که گرون تر بشه؟

1249
00:54:16,540 --> 00:54:19,134
.آره در واقع یه دختره ، ولی آره

1250
00:54:19,326 --> 00:54:21,498
اون داخل تنهاش نیست؟

1251
00:54:21,690 --> 00:54:22,955
.گالاگوس که توله سگ نیست

1252
00:54:23,147 --> 00:54:24,980
.اونا به عشق نیاز ندارن

1253
00:54:25,172 --> 00:54:28,377
.فقط دوست دارن که تنها باشن

1254
00:54:28,569 --> 00:54:41,587
خوش با حالشون
(اسم فیلم )

1255
00:54:41,588 --> 00:54:44,082
...اوه ، لوکاس

1256
00:54:44,274 --> 00:54:48,537
.میدونی که من کی ام هی دارم زنگ می زنم

1257
00:54:48,729 --> 00:54:52,026
.دوباره ... دوباره و دوباره

1258
00:54:52,218 --> 00:54:55,390
.فقط بهم زنگ بزن

1259
00:54:55,582 --> 00:55:01,492
کی غذا میدین؟

1260
00:55:03,476 --> 00:55:04,244
- ترجمه نشده -

1261
00:55:04,436 --> 00:55:05,588
.اوه ، چقدر خوشگل شدی

1262
00:55:06,195 --> 00:55:06,674
.مرسی

1263
00:55:06,752 --> 00:55:08,578
.دقیقا شبیه خودت شدی

1264
00:55:08,770 --> 00:55:10,243
.اوه ، آره ، عین خودم

1265
00:55:10,435 --> 00:55:11,944
.بفرما بشین

1266
00:55:12,136 --> 00:55:14,607
چی داره میشه؟

1267
00:55:14,798 --> 00:55:17,296
اه . فقط باید باهات درباره یه چیزی صحبت می کردم

1268
00:55:17,488 --> 00:55:20,126
.قبل از اینکه هیچ کدوم از اینا اتفاق بیافته

1269
00:55:20,318 --> 00:55:22,064
،یه آدم مذهبی نیستم پس

1270
00:55:22,256 --> 00:55:24,819
.امیدوارم از اینکه جلوی من اینطوری نشستی ناراحت نشی

1271
00:55:25,011 --> 00:55:25,742
.این یه افتخاره

1272
00:55:25,934 --> 00:55:26,891
.حرفم تیره و کثیفه

1273
00:55:27,083 --> 00:55:27,562
واقعا؟

1274
00:55:27,699 --> 00:55:28,582
.نه ، اصلا

1275
00:55:28,774 --> 00:55:29,713
.من هیجان دارم

1276
00:55:29,904 --> 00:55:32,441
میدونی بعد از

1277
00:55:32,633 --> 00:55:35,443
...اینکه طلاق گرفتم

1278
00:55:35,635 --> 00:55:38,263
.یه چند تا... رابطه نا موفق دیگه هم داشتم

1279
00:55:38,455 --> 00:55:41,056
و الان ، این اواخر

1280
00:55:41,248 --> 00:55:43,993
.تو و لوکاس رو می بینم که می فهمین که یه چیزی توی زندگی من ناقصه

1281
00:55:44,184 --> 00:55:46,014
پس یه کاری طبق شخصیتم کردم

1282
00:55:46,206 --> 00:55:52,172
.یه کاری که تا حالا نکردم

1283
00:55:52,364 --> 00:55:55,276
.اسمش رو میذارم سرویس امنیتی

1284
00:55:55,468 --> 00:55:56,580
تا حالا این کار رو نکردی؟

1285
00:55:56,712 --> 00:55:57,192
.نه ، نه

1286
00:55:57,299 --> 00:56:00,201
.همیشه نگران بودم که نکنه یه جایش اشتباه بشه

1287
00:56:00,393 --> 00:56:02,279
... نگران بیماری ها بودی یا-
.البته -

1288
00:56:02,470 --> 00:56:03,651
.بیماری ها همه جا هستن

1289
00:56:03,843 --> 00:56:05,766
.نه ، از تشریفات همش مهم تر بود

1290
00:56:05,958 --> 00:56:08,021
اگه تو همه وقتت رو از دست بدی

1291
00:56:08,213 --> 00:56:11,335
برای بقیه ساعت دپرس میشی؟

1292
00:56:11,527 --> 00:56:13,797
.یا اگه به زمان بیشتر احتیاج داشته باشی
پول بیشتری میدی؟

1293
00:56:13,989 --> 00:56:15,534
اگه از یه چیزی بگذری

1294
00:56:15,726 --> 00:56:18,003
یه زنگ هست که بهت بگه و تو رو از اون چیزا دور کنه؟

1295
00:56:18,067 --> 00:56:18,770
یه زنگ هست؟

1296
00:56:18,962 --> 00:56:21,178
و بعد معلوم شد که

1297
00:56:21,370 --> 00:56:23,181
.هیچ زنگی در کار نیست که خودش یه فراغ باله

1298
00:56:23,373 --> 00:56:24,532
...ولی یه شب

1299
00:56:24,596 --> 00:56:26,430
.یکی در زد

1300
00:56:26,622 --> 00:56:28,959
.و من در رو باز کردم

1301
00:56:29,151 --> 00:56:33,086
.و... اونجا... پشت در شارلوت ایستاده بود

1302
00:56:33,278 --> 00:56:33,757
.واو

1303
00:56:33,875 --> 00:56:36,151
.من فکر کردم یه معاشر اجتماعیه

1304
00:56:36,343 --> 00:56:37,340
مثل کار های خیریه و

1305
00:56:37,524 --> 00:56:39,592
.اون عاشق حیواناته

1306
00:56:39,784 --> 00:56:41,003
.قلب بزرگی داره

1307
00:56:41,195 --> 00:56:43,477
.اون برای اون زندگی درست نشده بود

1308
00:56:43,669 --> 00:56:45,721
اون گفت که من اولین

1309
00:56:45,913 --> 00:56:47,101
.موکلشم که یه فاحشه ام

1310
00:56:47,293 --> 00:56:49,197
.من لطیف نیستم ولی... آره

1311
00:56:49,389 --> 00:56:53,872
.به هر حال. من عاشقشم

1312
00:56:54,064 --> 00:56:57,955
.و اه... من قراره که باهاش ازدواج کنم

1313
00:56:58,147 --> 00:56:59,334
.نمیدونم ، الی

1314
00:56:59,526 --> 00:57:01,363
میدونم که من یه آدم عمیقی نیستم ولی

1315
00:57:01,555 --> 00:57:03,623
.یه آدم خیلی یطحی هم نیستم

1316
00:57:03,814 --> 00:57:05,689
چی میتونم بگم؟

1317
00:57:05,881 --> 00:57:08,308
.زندگی خیلی عجیبه

1318
00:57:08,499 --> 00:57:10,175
.باید این رو قبول کنم

1319
00:57:10,367 --> 00:57:12,452
خب ، شما رو با اجازه خانواده هاتون

1320
00:57:12,643 --> 00:57:14,565
دوستان و هر کسی که

1321
00:57:14,757 --> 00:57:16,934
، شما رو میشناسه

1322
00:57:17,126 --> 00:57:18,552
.زن و شوهر اعلام می کنم

1323
00:57:18,744 --> 00:57:20,883
.حالا میتونین همدیگه رو ببوسین

1324
00:57:30,132 --> 00:57:30,963
لوکاس کجاست؟

1325
00:57:31,155 --> 00:57:33,793
.چند روزی هست که ازش خبر ندارم

1326
00:57:33,985 --> 00:57:35,764
.خب ، یکی رو همینطوری انتخاب کن

1327
00:57:35,956 --> 00:57:38,771
.خیلی آدم اینجا هستن ، خیلی از مرد ها هم کیکشون رو نمیخورن

1328
00:57:38,835 --> 00:57:40,183
تو میتونی با این آدما

1329
00:57:40,375 --> 00:57:42,307
.کلی خرابکاری راه بندازی

1330
00:57:42,499 --> 00:57:43,254
.چارلی

1331
00:57:43,446 --> 00:57:46,034
.یالا. کلی کیک نصیبت میشه

1332
00:57:46,099 --> 00:57:47,360
تو اون تیکه

1333
00:57:47,551 --> 00:57:49,623
که راک میخونه رو اونجا می بینی؟

1334
00:57:49,815 --> 00:57:52,029
به خاطر این بهش میگی راک میخونه که موهاش اونطوریه؟

1335
00:57:52,221 --> 00:57:54,349
.نه ، جدی میگم ، اون رفیقمه اسمش کریگه

1336
00:57:54,541 --> 00:57:55,476
.اون آدم خوبیه

1337
00:57:55,668 --> 00:57:56,788
.من برات ردیفش می کنم

1338
00:57:56,980 --> 00:57:58,216
.نه چارلی ، نه

1339
00:57:58,408 --> 00:57:59,101
چرا که نه؟

1340
00:57:59,293 --> 00:58:00,613
.اون آدم خوبیه

1341
00:58:00,804 --> 00:58:01,883
.تو کریگ

1342
00:58:02,075 --> 00:58:03,084
.چارلی ، نه

1343
00:58:03,276 --> 00:58:04,372
.تو و کریگ

1344
00:58:04,564 --> 00:58:05,779
!تو و کریگ

1345
00:58:05,971 --> 00:58:08,493
.آره ، من فکم مث یه فهرمان می مونه
(.یعنی همش حرف میزنم )

1346
00:58:08,685 --> 00:58:11,743
.آره ، من میتونم یه اتاق تاریک رو با لبخندم روشن کنم
(.یعنی دندونام خیلی سفیدن )

1347
00:58:11,935 --> 00:58:14,275
.آره ، من موهام مثل یه راک استار دهه 80 آمریکاست

1348
00:58:14,467 --> 00:58:17,484
.ولی این... این تنها چیزیه که بهش افتخار می کنم

1349
00:58:17,676 --> 00:58:18,669
.اینای دیگه هدیه خداست

1350
00:58:18,861 --> 00:58:21,801
نمیتونم راجع بهش کاری کنم ولی این... احساس می کنم... این... این

1351
00:58:21,993 --> 00:58:25,135
.این چیزیه که من با کار سخت و عزم راسخ بدستش آوردم

1352
00:58:25,327 --> 00:58:27,821
.و یه چیز دیگه هم بهت میگم که مطمئنم تو رو تحت تاثیر قرار میده

1353
00:58:28,359 --> 00:58:29,817
چی هست؟

1354
00:58:30,009 --> 00:58:32,576
من 14 تا اعتبار مونده که

1355
00:58:32,767 --> 00:58:34,560
به یه درجه آنلاین ... از

1356
00:58:34,752 --> 00:58:36,362
.دانشگاه فینکس بشم

1357
00:58:36,554 --> 00:58:37,244
.تا یه درمان شناس بشم

1358
00:58:37,491 --> 00:58:37,742
.واو

1359
00:58:37,934 --> 00:58:40,841
.یه درمان شناس با اعتبار با مجوز

1360
00:58:41,032 --> 00:58:43,603
باشه. ازت میخوام که 5 دقیقه به من وقت آزاد بدی

1361
00:58:44,276 --> 00:58:44,775
.که بهت بگم من چی ام

1362
00:58:44,904 --> 00:58:45,810
نظرت چیه؟

1363
00:58:45,907 --> 00:58:46,387
.اوه ، آره

1364
00:58:46,541 --> 00:58:48,951
باشه . من یه دوست پسر دارم

1365
00:58:49,143 --> 00:58:51,564
.یا شاید داشتم

1366
00:58:51,755 --> 00:58:53,223
و اه ، اون قرار بود که من رو اینجا

1367
00:58:53,415 --> 00:58:55,027
.ببینه

1368
00:58:55,091 --> 00:58:56,780
.ولی فکر نکنم  این تفریح ردیف بشه

1369
00:58:56,972 --> 00:58:57,987
اه ! دیدی؟

1370
00:58:58,179 --> 00:59:00,912
حالا چرا الان گفتی تفریح؟

1371
00:59:01,104 --> 00:59:02,579
.تفریح برای یه مدت خیلی کوتاهه

1372
00:59:02,771 --> 00:59:04,713
.این کلمه ، خیلی ، ناپایداره

1373
00:59:04,905 --> 00:59:06,698
.امروز هست ، فردا دیگه نیست

1374
00:59:06,890 --> 00:59:08,518
فکر کنم تو اینطوری هستی

1375
00:59:08,710 --> 00:59:10,610
که وقتی بالای صحنه میری

1376
00:59:10,802 --> 00:59:12,557
.به این فکر می کنی که قراره سریع بیای پایین

1377
00:59:12,749 --> 00:59:16,112
سریع. شاید بعد از

1378
00:59:16,304 --> 00:59:19,245
حتی چند تا آهنگ ، ها؟

1379
00:59:19,437 --> 00:59:22,613
هنوز هم سرو میکنن؟

1380
00:59:22,805 --> 00:59:26,373
منظورم اینه که ، ویسکی یا کیک

1381
00:59:26,565 --> 00:59:29,088
.یا... یه چیز شیرین

1382
00:59:29,280 --> 00:59:31,027
.اوه ، بفرمایین

1383
00:59:31,091 --> 00:59:32,909
چارلی ، این دیگه چیه؟

1384
00:59:33,101 --> 00:59:35,298
خب ، شارلوت ، این

1385
00:59:35,490 --> 00:59:38,467
یه چیزیه که مطئنم توی این دنیا حتی فکر

1386
00:59:38,659 --> 00:59:41,034
.داشتنشم نکردی

1387
00:59:41,226 --> 00:59:42,822
از جزایز گالاپاگوس توی

1388
00:59:43,014 --> 00:59:44,978
...آقیانوس آرام

1389
00:59:46,419 --> 00:59:48,495
!چقدر خوشگله

1390
00:59:48,687 --> 00:59:54,342
اوه خدا . اون مُرده؟

1391
00:59:54,534 --> 00:59:57,140
.اوه

1392
01:00:02,708 --> 01:00:08,147
.اوه لعنتی

1393
01:00:08,148 --> 01:00:10,836
.هی. سوپرایز

1394
01:00:10,900 --> 01:00:12,973
اینجا چیکار می کنی؟

1395
01:00:13,164 --> 01:00:17,026
اه... این... این قرارمون بود

1396
01:00:17,217 --> 01:00:19,219
.فکر می کردم

1397
01:00:19,283 --> 01:00:21,586
.تو...تو حتی نیومدی

1398
01:00:21,778 --> 01:00:25,436
.تو بهم زنگ نزدی

1399
01:00:25,628 --> 01:00:29,694
.آؤه ، خب ، من گیر افتادم

1400
01:00:29,886 --> 01:00:30,999
.خب ، بعضی از ما ها بعضی دیگه رو میشناسن

1401
01:00:32,595 --> 01:00:34,704
اه ، این یارو کیه؟

1402
01:00:34,895 --> 01:00:41,467
.اون یه جورایی میشه گفت... درمان شناس منه

1403
01:00:41,658 --> 01:00:42,273
.عالیه

1404
01:00:42,465 --> 01:00:44,084
.شما دو تا بهتره که تنها باشین

1405
01:00:44,979 --> 01:00:45,458
.نه ، نه ، نه

1406
01:00:45,478 --> 01:00:46,645
.تو همونجا باش

1407
01:00:46,836 --> 01:00:48,352
منظورم اینه که چی میشه گفت

1408
01:00:48,543 --> 01:00:51,741
که بتونه این وضعیت رو یکم

1409
01:00:51,933 --> 01:00:55,159
بهتر کنه ، میدونی ؟

1410
01:00:55,351 --> 01:00:59,443
.آره ، باشه

1411
01:00:59,507 --> 01:01:03,648
خب ، من باید بمونم؟

1412
01:01:03,840 --> 01:01:08,116
.نه

1413
01:01:09,616 --> 01:01:17,616
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1414
01:01:23,827 --> 01:01:27,208
.خب ، قضیه تو و لوکاس و کریگ رو شنیدم

1415
01:01:30,464 --> 01:01:32,077
.نمیخوام درباره ش صحبت کنم

1416
01:01:32,269 --> 01:01:33,334
.به نکته خوب قضیه نگاه کن

1417
01:01:33,526 --> 01:01:34,715
حداقل تو یه حیوون مُرده به یه نفر

1418
01:01:34,836 --> 01:01:38,406
.توی روز ازدواج ندادی

1419
01:01:38,598 --> 01:01:39,446
.گناهکارم

1420
01:01:39,638 --> 01:01:41,043
.یالا

1421
01:01:41,107 --> 01:01:41,816
.یه روز جدیده

1422
01:01:42,008 --> 01:01:43,899
.میدونی که باید چیکار کنی

1423
01:01:44,091 --> 01:01:45,165
.باید برگردی سر کار

1424
01:01:45,289 --> 01:01:48,392
.باید دوباره شروع کنی به دنبال متیو گشتن ، دوباره برگرده به اون ماشین گنده ه

1425
01:01:48,584 --> 01:01:50,137
یا میدونی چیه؟

1426
01:01:50,329 --> 01:01:52,065
.فقط یه مسافرت برو

1427
01:01:52,257 --> 01:01:52,817
.پولش با من

1428
01:01:53,009 --> 01:01:53,908
نظرت چیه؟

1429
01:01:54,100 --> 01:01:56,412
.چارلی... خیلی مضخرفه

1430
01:01:56,604 --> 01:01:57,639
.فقط سعی دارم که کمکت کنم

1431
01:01:58,325 --> 01:01:59,981
میدونم که حالت به خاطر دیشب بده

1432
01:02:00,173 --> 01:02:02,859
.و من فقط سعی دارم که دوست خوبی برات باشم

1433
01:02:03,051 --> 01:02:04,139
تو فقط به خاطر این دوستمی

1434
01:02:04,331 --> 01:02:12,595
.که 1000 دلار داشتی که من نیاز داشتم

1435
01:02:12,596 --> 01:02:13,869
.منظورم اون نبود

1436
01:02:14,061 --> 01:02:16,796
.بد جوری گفتم

1437
01:02:16,988 --> 01:02:18,950
واقعا؟

1438
01:02:19,142 --> 01:02:22,642
.چارلی... ای لعنت
.چارلی

1439
01:02:48,834 --> 01:02:53,713
الی من فکر می کنم میتونستیم "

1440
01:02:53,904 --> 01:02:56,815
.یه چیز خاص باشیم ولی چیزی که شده ، شده

1441
01:02:57,007 --> 01:02:59,614
این هم پولی که

1442
01:02:59,805 --> 01:03:01,638
".نمیذاشتی بهت پس بدم

1443
01:03:01,830 --> 01:03:02,843
.لعنتی

1444
01:03:03,034 --> 01:03:04,307
پول دموی آلبومم رو دادم پس ازت "

1445
01:03:04,851 --> 01:03:05,016
.ممنونم

1446
01:03:05,208 --> 01:03:06,229
.مراقب خودت باش

1447
01:03:06,421 --> 01:03:08,595
".لوکاس

1448
01:03:10,644 --> 01:03:12,149
.الی ، مهلت کارت تموم شد و هفته ها ازش گذشته

1449
01:03:12,341 --> 01:03:14,786
.تو این شغل رو میشناسی ، به اندازه کافی بی ثبات هست

1450
01:03:14,977 --> 01:03:18,005
حتما هم تراز میشه وقتی که دیگه هیچ کلمه ای از تو داخلش

1451
01:03:18,197 --> 01:03:19,478
نباشه ، طبق اون روشی که

1452
01:03:19,670 --> 01:03:22,291
.تو منو باهاش دور زدی

1453
01:04:08,522 --> 01:04:11,319
.ویسکی و آبجو

1454
01:05:21,554 --> 01:05:23,266
هی ، تو نمیتونی من رو اونطوری

1455
01:05:23,458 --> 01:05:25,540
.رها کنی

1456
01:05:25,732 --> 01:05:26,211
.آره

1457
01:05:26,514 --> 01:05:26,642
.آره

1458
01:05:26,834 --> 01:05:29,366
.نه ، این چیزی بود که نگرانش بودم

1459
01:05:29,558 --> 01:05:30,931
چی؟

1460
01:05:31,123 --> 01:05:32,850
.هیچ مردی نباشه و تو اینطوری غلت بخوری

1461
01:05:34,387 --> 01:05:34,636
!دارم کار انجام میدم

1462
01:05:34,827 --> 01:05:36,722
.دارم خیلی به اینکه بفهمم این فیلم چیه نزدیک میشم

1463
01:05:36,914 --> 01:05:37,835
باشه ، این چه عنی هست؟

1464
01:05:38,022 --> 01:05:38,502
.این اهنگ

1465
01:05:38,675 --> 01:05:39,550
.این متیوئه. خودشه

1466
01:05:39,742 --> 01:05:41,698
.و داره درباره من میخونه... منظورم اینه که درباره ما

1467
01:05:41,867 --> 01:05:42,665
.گوش کن

1468
01:05:45,936 --> 01:05:48,306
،من آی پی این ایمیلی که برام فرستاده شده رو پیگیری کردم

1469
01:05:48,498 --> 01:05:50,838
.کسی که این رو برام فرستاده رو ، و فهمیدم که از یه کامپیوتر یه کتابخونه لعنتی فرستاده

1470
01:05:51,468 --> 01:05:52,463
!و من فقط... اه

1471
01:05:52,655 --> 01:05:55,571
.میدونم که حتما یه چیزی رو دارم جا میندازم

1472
01:05:55,763 --> 01:05:57,201
منظورم اینه که ، اون بیرونه و داره درباره من میخونه

1473
01:05:57,393 --> 01:06:01,266
.و میخواد که من پیداش کنم

1474
01:06:01,330 --> 01:06:04,597
باشه ، ولی ، الی فکر نمی کنی که اون باید فقط به تو زنگ بزنه؟

1475
01:06:04,789 --> 01:06:05,811
اون؟

1476
01:06:05,875 --> 01:06:07,410
.نه

1477
01:06:07,474 --> 01:06:12,371
.خدا. اون چه عوضی ای بوده

1478
01:06:12,372 --> 01:06:16,236
...هی ، گوش کن... نکن
.گاییدمت

1479
01:06:16,428 --> 01:06:17,426
اوه صبر کن. منو گاییدی؟

1480
01:06:17,618 --> 01:06:18,400
.آره ، تو رو گاییدم

1481
01:06:18,592 --> 01:06:20,070
.اه ، ایول ، باشه

1482
01:06:20,262 --> 01:06:22,840
گوش کن... تو باید از این عن بکشی بیرون

1483
01:06:23,032 --> 01:06:23,667
باشه؟

1484
01:06:24,531 --> 01:06:25,010
ببخشین؟

1485
01:06:25,043 --> 01:06:26,290
.هی . دارم کار انجام میدم

1486
01:06:26,482 --> 01:06:27,827
این کار نیست ، میفهمی؟

1487
01:06:28,019 --> 01:06:30,166
.تو توی شهر دیوانه هایی

1488
01:06:30,358 --> 01:06:31,051
.به من گوش بده

1489
01:06:31,243 --> 01:06:31,722
!گوش کن

1490
01:06:31,871 --> 01:06:34,322
.باشه ، تو باید این کار رو تموم کنه

1491
01:06:34,514 --> 01:06:35,164
.باشه

1492
01:06:35,355 --> 01:06:37,557
.لطفا،لطفا،لطفا ولش کن

1493
01:06:37,749 --> 01:06:39,664
!لطفا ولش کن. لطفا ولش کن

1494
01:06:39,856 --> 01:06:41,334
...ازت میخوام که نگاش کنی

1495
01:06:41,526 --> 01:06:43,373
باشه؟... و به یاد بیاریش برای

1496
01:06:43,565 --> 01:06:45,562
.اینکه چقدر عوضی بود

1497
01:06:45,754 --> 01:06:46,419
!هست

1498
01:06:46,611 --> 01:06:57,938
.بود و هست

1499
01:06:57,939 --> 01:06:59,860
.لعنت

1500
01:07:00,052 --> 01:07:01,264
.آره

1501
01:07:01,456 --> 01:07:02,963
.ای لعنتی

1502
01:07:03,155 --> 01:07:03,923
.آره ، چیز سختیه

1503
01:07:04,434 --> 01:07:04,721
.عاشقتم

1504
01:07:04,913 --> 01:07:06,285
.منم عاشقتم

1505
01:07:06,477 --> 01:07:07,714
.اوه خدای من

1506
01:07:07,906 --> 01:07:16,306
صبر کن ، چی؟

1507
01:07:39,794 --> 01:07:57,043
.اوه ،خدا

1508
01:07:57,043 --> 01:07:58,867
شارلوت کجاست؟

1509
01:07:59,058 --> 01:08:07,281
.بفرما بشین

1510
01:08:07,282 --> 01:08:09,336
قبل از اینکه عذر خواهی کنی...و من

1511
01:08:09,528 --> 01:08:12,083
...و من فرض کنم که تو برای چی اینجا هستی

1512
01:08:12,275 --> 01:08:14,605
.یه چیزی دارم که باید بهت بگم

1513
01:08:14,797 --> 01:08:15,490
.باشه

1514
01:08:15,681 --> 01:08:17,600
.من فقط یه سری خیال خوب درباره تو داشتم

1515
01:08:17,791 --> 01:08:20,315
.من به روشی که مستحقش بودم باهام رفتار نشد

1516
01:08:20,506 --> 01:08:21,469
.میدونم ، میدونم

1517
01:08:21,661 --> 01:08:23,711
.من... خیلی اشتباه می کردم

1518
01:08:23,903 --> 01:08:25,331
.بعضی وقتا من خیلی کله خرم

1519
01:08:25,523 --> 01:08:26,139
.آره

1520
01:08:26,331 --> 01:08:28,517
من ازت نپرسیدم

1521
01:08:28,709 --> 01:08:29,898
.که اون نقطه خیلی مخصوص رو قبول کنی

1522
01:08:30,900 --> 01:08:33,915
.من خیلی متاسفم ، چارلی

1523
01:08:34,107 --> 01:08:34,880
.واقعا متاسفم

1524
01:08:35,072 --> 01:08:36,297
.ممنونم

1525
01:08:36,489 --> 01:08:38,144
.باورت می کنم

1526
01:08:38,336 --> 01:08:39,854
.خب ، درباره شارلوت پرسیدی

1527
01:08:40,046 --> 01:08:40,525
.آره

1528
01:08:40,588 --> 01:08:43,035
.آره ، خب ، شارلوت و من قضیه مون تموم شد

1529
01:08:43,227 --> 01:08:44,626
واو. چی شد؟

1530
01:08:44,818 --> 01:08:46,035
.یه سری مشکلات داشتیم

1531
01:08:46,227 --> 01:08:47,752
چه جور مشکلاتی؟

1532
01:08:47,944 --> 01:08:49,254
"میدونی ، " مشکلات

1533
01:08:49,445 --> 01:08:50,526
نتونستی خوب ارضاش کنی؟

1534
01:08:50,718 --> 01:08:52,658
چرا همیشه مردم اول این فکر رو میکنن؟

1535
01:08:52,850 --> 01:08:53,330
.نه

1536
01:08:53,481 --> 01:08:55,193
.خیلی هم خوب ارضاش کردم

1537
01:08:55,385 --> 01:08:57,597
.ولی یه سری مشکلات بزرگتری بود

1538
01:08:57,789 --> 01:08:58,780
مثل چی؟

1539
01:08:58,972 --> 01:09:01,475
.مثل اینکه اون قبلا ازدواج کرده بود

1540
01:09:01,666 --> 01:09:02,146
.نه

1541
01:09:02,331 --> 01:09:03,796
.آره

1542
01:09:03,987 --> 01:09:05,131
.واو

1543
01:09:05,322 --> 01:09:08,433
.نمیدونم... چی بگم

1544
01:09:08,625 --> 01:09:10,120
.هیچ منطقی برای عشق وجود نداره

1545
01:09:10,312 --> 01:09:12,419
یه پروسه دردناک و وحشی از

1546
01:09:12,611 --> 01:09:14,998
.یه امتحان و اشتباهه

1547
01:09:15,190 --> 01:09:17,892
.و هی تکرار میشه

1548
01:09:18,084 --> 01:09:20,723
.دوباره و دوباره

1549
01:09:20,914 --> 01:09:24,481
.و دوباره و دوباره و دوباره

1550
01:09:24,673 --> 01:09:25,434
.و دوباره

1551
01:09:25,626 --> 01:09:28,829
خب فکر کنم بتونم یه چیزی بگم که حداقل چند لحظه ای

1552
01:09:29,021 --> 01:09:31,548
.ذهنت رو از روی شارلوت ورداره

1553
01:09:31,740 --> 01:09:33,139
.باشه

1554
01:09:35,642 --> 01:09:37,792
.فکر کنم... بالاخره پیداش کردم

1555
01:09:37,983 --> 01:09:39,081
کیو؟

1556
01:09:39,272 --> 01:09:40,210
.متیو

1557
01:09:40,402 --> 01:09:41,172
متیو؟

1558
01:09:41,364 --> 01:09:42,355
واقعا؟

1559
01:09:42,547 --> 01:09:46,240
.آره. یه ماشین اجاره کردم

1560
01:09:46,432 --> 01:09:51,343
.و میتونم از کمکت استفاده کنم

1561
01:09:51,535 --> 01:09:57,107
.من آماده ام که دوباره این کار رو ردیف کنیم

1562
01:09:57,108 --> 01:10:00,297
خب. یادته که توی خونه متیو یه عالمه از اون مجله های

1563
01:10:00,489 --> 01:10:01,065
استکس پیدا کردیم؟

1564
01:10:01,618 --> 01:10:04,728
.درسته؟ خب طبق مرجعمون اون مشترک هیچ وقت درخواستش تموم نشده

1565
01:10:04,920 --> 01:10:06,579
.فقط آدرس به اون بار تغییر پیدا کرده

1566
01:10:06,771 --> 01:10:09,406
خب ، مادرش برای اشتراک اون مجله رو براش خرید

1567
01:10:09,598 --> 01:10:11,038
وقتی که دبیرستان بودیم و فکر می کنم که اون

1568
01:10:11,229 --> 01:10:13,158
.دیگه برای همیشه از اسم مادرش برای درخواست اون مجله استفاده کرد

1569
01:10:14,781 --> 01:10:15,443
.خیلی خوبه

1570
01:10:15,635 --> 01:10:17,055
.خیلی تحقیق روزنامه خوبیه

1571
01:10:17,620 --> 01:10:17,787
.خوبه

1572
01:10:17,979 --> 01:10:19,730
.چرا ، ممنونم

1573
01:10:21,844 --> 01:10:23,219
.اینا رو باش

1574
01:10:23,411 --> 01:10:25,530
.اینا رو توی یه مغازه آنلاین جاسوسی خریدم

1575
01:10:25,722 --> 01:10:26,201
می بینی؟

1576
01:10:26,354 --> 01:10:29,180
.یه دوربین اینجاست و یه میکروفون هم اینجا

1577
01:10:29,372 --> 01:10:32,436
.و مهم نیست که من به چی نگاه می کنم ، تو میتونی اون رو توی این صفحه ببینی

1578
01:10:32,628 --> 01:10:33,700
.مثلا ، ببین

1579
01:10:33,892 --> 01:10:40,308
.اگه راست رو نگاه کنم میره راست
.چپ رو نگاه کنم میره چپ

1580
01:10:40,499 --> 01:10:41,420
.انقدر به ممه های من نگاه نکن

1581
01:10:41,619 --> 01:10:41,722
.باشه

1582
01:10:41,914 --> 01:10:43,448
.همینطوری داشتم اونور رو نگاه می کردم

1583
01:10:43,574 --> 01:10:46,418
.داشتم... شالت رو دوست دارم

1584
01:10:46,482 --> 01:10:47,970
چطوریه که موزیک رو دوست نداری؟

1585
01:10:48,162 --> 01:10:51,046
.اینطوری نیست که بگی من موزیک دوست ندارم

1586
01:10:51,238 --> 01:10:53,576
اه... فقط سخته که یه آهنگ پیدا کنی

1587
01:10:53,768 --> 01:10:55,164
.که من رو اذیت نکنه

1588
01:10:55,356 --> 01:10:57,058
خب ، چی دوست داری؟

1589
01:10:57,250 --> 01:10:59,453
.یادمه که از یه هنرمند کانادایی خوشم میومد

1590
01:10:59,645 --> 01:11:00,182
لئونارد کوهن؟

1591
01:11:00,563 --> 01:11:00,714
.نه

1592
01:11:00,906 --> 01:11:01,900
نیل یانگ؟

1593
01:11:02,092 --> 01:11:02,365
.نه

1594
01:11:02,556 --> 01:11:03,600
روفوس وینرایت؟

1595
01:11:03,792 --> 01:11:04,020
.نه

1596
01:11:04,212 --> 01:11:07,493
باشه. خب گوش بده ، وقتی که
همه این کارا رو تموم کردی تو باید بیای به آپارتمان من

1597
01:11:07,685 --> 01:11:08,653
و من برات یه آهنگ میذارم

1598
01:11:08,845 --> 01:11:11,218
...من
.برایان آدامز -

1599
01:11:11,410 --> 01:11:12,290
.برایان آدامز

1600
01:11:12,481 --> 01:11:14,422
،یادمه که روی پوستر سی دی آلبوم

1601
01:11:14,613 --> 01:11:16,711
اینطوری کرده بود

1602
01:11:16,903 --> 01:11:19,779
.مثل... مثل یه کسی که داره تو خیابون میدوئه

1603
01:11:19,971 --> 01:11:21,267
.فکر کردم یه جورایی باحاله

1604
01:11:22,422 --> 01:11:25,886
.خب همینه. اینم یه شروعیه

1605
01:11:26,078 --> 01:11:26,557
.صبر کن

1606
01:11:26,724 --> 01:11:29,056
.یه نفر داره میره داخل

1607
01:11:29,247 --> 01:11:31,407
.اوه آره. این صاحب باره

1608
01:11:31,599 --> 01:11:32,098
ما هم باید بریم؟

1609
01:11:32,197 --> 01:11:34,578
...نه ، نه ، نه. فقط بهش

1610
01:11:34,770 --> 01:11:37,042
.بهش یکم فرصت بده

1611
01:11:37,234 --> 01:11:40,146
داشتم فکر می کردم که جمله ما چیه؟

1612
01:11:41,160 --> 01:11:43,521
جمله ما چی بود اگه با هم قرار میذاشتیم؟

1613
01:11:43,713 --> 01:11:44,863
...میدونم... البته دو تا قرار

1614
01:11:44,939 --> 01:11:49,148
.خیلی قرار هم به حساب نمیاد

1615
01:11:49,340 --> 01:11:50,953
.به هر حال ، بزن بریم

1616
01:11:51,145 --> 01:11:51,951
...شاید ما باید

1617
01:11:53,906 --> 01:11:54,090
اول؟

1618
01:11:54,282 --> 01:11:55,259
.فکر کنم تو باید این کار رو بکنی

1619
01:11:55,451 --> 01:11:57,484
.میدونی ، تصفیه حساب کن منم سرگردان میشم

1620
01:11:57,676 --> 01:11:59,097
.اون نمیفهمه که ما با همیم

1621
01:11:59,289 --> 01:12:00,494
.باشه. باشه

1622
01:12:00,686 --> 01:12:02,702
.یادت باشه ، من دارم فیلم می گیرم

1623
01:12:02,893 --> 01:12:09,939
چطوری میتونه یادم بره؟

1624
01:12:10,675 --> 01:12:10,884
.سلام

1625
01:12:11,076 --> 01:12:14,034
.چی میتونم براتون بیارم

1626
01:12:14,098 --> 01:12:16,386
میتونم یه لیوان تمیز

1627
01:12:16,578 --> 01:12:21,187
یه بطری آب و یه لیموی کامل داشته باشم؟

1628
01:12:21,379 --> 01:12:23,139
یه لیموی کامل؟

1629
01:12:23,331 --> 01:12:25,323
.لطفا

1630
01:12:48,114 --> 01:12:48,269
.سلام

1631
01:12:48,461 --> 01:12:50,554
.راستش دارم دنبال یه نفر می گردم

1632
01:12:50,746 --> 01:12:52,908
.امیدوار بودم که بتونی کمکم کنی

1633
01:12:53,100 --> 01:12:55,458
.اسمش متیوئه. متیو اسمیت

1634
01:12:55,650 --> 01:12:56,524
متیو اسمیت؟

1635
01:12:59,144 --> 01:13:00,926
این همون یارو نیست که خودش رو

1636
01:13:01,118 --> 01:13:03,271
کشت توی اون آبشار؟

1637
01:13:03,463 --> 01:13:05,844
خب ، منظورم اینه که... آره ولی...اون

1638
01:13:06,036 --> 01:13:07,335
بهم گفتم که اون اینجا زیاد اجرا می کنه

1639
01:13:07,527 --> 01:13:11,042
شاید... من... من

1640
01:13:11,234 --> 01:13:12,898
.نمیدونم

1641
01:13:13,089 --> 01:13:13,569
.متاسفم

1642
01:13:13,811 --> 01:13:13,987
.باشه

1643
01:13:14,179 --> 01:13:16,856
.نه ، نه. ممنون

1644
01:13:17,048 --> 01:13:21,491
.به هر حال ممنون

1645
01:13:32,595 --> 01:13:35,155
.سلام

1646
01:13:35,347 --> 01:13:38,912
.آره

1647
01:13:39,103 --> 01:13:43,347
.من همین دور و ور یه گشتی می زنم

1648
01:14:06,227 --> 01:14:08,458
.اوناهاشش

1649
01:14:08,649 --> 01:14:21,426
.بزن بریم

1650
01:14:21,427 --> 01:14:24,101
.تو توی این کار خیلی خوبی

1651
01:14:42,323 --> 01:14:43,282
میدونی اون آخرین شب

1652
01:14:43,387 --> 01:14:46,176
که ماشینش رو توی آبشار ها پیدا کردن؟

1653
01:14:46,367 --> 01:14:49,625
.من عین کس خلا تا اونجا رانندگی کردم

1654
01:14:49,817 --> 01:14:51,970
و اونجا کنار پلیس ها وایسادم

1655
01:14:52,162 --> 01:14:53,184
.و فقط صبر می کردم

1656
01:14:53,376 --> 01:14:58,099
.الان احساس می کنم اون کاریه که هنوز دارم می کنم

1657
01:14:58,291 --> 01:15:01,437
خب... شاید باید یه ذره دیگه صبر کنیم؟

1658
01:15:01,629 --> 01:15:03,901
فقط تا صبح؟

1659
01:15:04,092 --> 01:15:07,284
آره ، خیلی بهتره که با شیطان های گذشته ات

1660
01:15:07,476 --> 01:15:09,385
توی نور بدون بخشش و خشن

1661
01:15:09,577 --> 01:15:11,150
.سپیده دم رو به رو بشی

1662
01:15:11,342 --> 01:15:12,097
.آره

1663
01:15:12,288 --> 01:15:14,750
.کاملا

1664
01:15:14,942 --> 01:15:17,203
.آره

1665
01:15:17,394 --> 01:15:23,332
.خب ما این چیز رو داریم

1666
01:15:23,524 --> 01:15:26,787
این یه اسلحه قدیمیه

1667
01:15:26,979 --> 01:15:29,922
که کاملا برای این ساخته شده که از تو در مقابل خرابی های

1668
01:15:30,114 --> 01:15:31,538
.رابطه های گذشته ات دفاع کنه

1669
01:15:31,603 --> 01:15:33,279
.اسلحه خیلی قدرتمندیه

1670
01:15:33,471 --> 01:15:37,006
تو به اثباتش نیاز داری؟

1671
01:15:37,198 --> 01:15:40,527
...پس

1672
01:15:41,863 --> 01:15:44,729
کاری می کنه صورتت شبیه

1673
01:15:44,921 --> 01:15:46,663
.همخواب شیطان بشه

1674
01:15:46,855 --> 01:15:48,586
.تو خیلی عجیبی

1675
01:16:13,138 --> 01:16:14,811
.الی

1676
01:16:15,003 --> 01:16:20,024
.الی ، بیدار شو

1677
01:16:20,216 --> 01:16:24,914
اون متیو ئه؟

1678
01:16:24,915 --> 01:16:26,230
خودشه؟

1679
01:16:31,026 --> 01:16:32,909
.نمیدونم

1680
01:16:33,101 --> 01:16:37,163
میخوای چی کار کنی؟

1681
01:16:37,354 --> 01:16:41,234
میخوای بری بیرون؟

1682
01:16:41,298 --> 01:16:45,843
.نه

1683
01:16:45,907 --> 01:16:52,146
.این... این خیلی عجیب شد

1684
01:16:52,210 --> 01:16:54,267
حالت خوبه؟

1685
01:16:54,459 --> 01:16:56,114
.آره

1686
01:16:56,306 --> 01:16:58,642
.آره

1687
01:17:00,142 --> 01:17:08,142
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1688
01:17:40,594 --> 01:17:42,204
...خب

1689
01:17:50,835 --> 01:17:52,630
.میشه دوربین رو خاموش کنی

1690
01:17:57,426 --> 01:17:59,702
.مرسی

1691
01:18:03,538 --> 01:18:11,474
.سلام

1692
01:18:11,539 --> 01:18:18,962
.چی... اه ، خدا

1693
01:18:19,026 --> 01:18:30,707
...من... من حتی

1694
01:18:30,899 --> 01:18:40,337
...هی متیو ، ما داشتیم
.اه

1695
01:18:40,338 --> 01:18:45,903
.سارا ، این الیه

1696
01:18:46,095 --> 01:18:47,434
.سلام

1697
01:18:47,626 --> 01:18:50,062
.سلام

1698
01:18:50,254 --> 01:18:58,417
.من چارلی هستم

1699
01:18:58,418 --> 01:19:06,591
.اه ، من ...پدرت رو دیدم

1700
01:19:06,783 --> 01:19:08,427
.واو

1701
01:19:08,619 --> 01:19:10,340
.آره

1702
01:19:10,532 --> 01:19:16,032
.خیلی وقته که اون رو ندیدم

1703
01:19:16,224 --> 01:19:21,192
.فکر نکنم خیلی خوشحال شد وقتی منو دید

1704
01:19:21,384 --> 01:19:24,085
.اون اصلا خوشحال نیست

1705
01:19:24,277 --> 01:19:26,218
.من آهنگ... آهنگ جدیدت رو گوش دادم

1706
01:19:26,410 --> 01:19:27,413
آهنگ جدید؟

1707
01:19:27,605 --> 01:19:29,574
آره ، تو اون رو توی یه بار

1708
01:19:29,766 --> 01:19:32,382
.یه جا اجراش کردی

1709
01:19:32,574 --> 01:19:33,119
.نه

1710
01:19:33,310 --> 01:19:40,529
.هیچ آهنگ جدیدی ندارم

1711
01:19:44,530 --> 01:19:45,718
.تو خیلی خوشگل شدی ، بچه

1712
01:19:49,555 --> 01:19:51,936
خب شما ها... میخواین

1713
01:19:52,128 --> 01:19:55,877
بیاین داخل قهوه ای چیزی بخورین؟

1714
01:19:56,068 --> 01:19:59,451
.من که خیلی حال می کنم یه قهوه مشتی بخورم

1715
01:19:59,643 --> 01:20:00,997
.ممنون

1716
01:20:01,189 --> 01:20:02,873
.ما نمیتونیم بمونیم

1717
01:20:03,065 --> 01:20:05,895
.در واقع ما نمیتونیم بمونیم

1718
01:20:06,086 --> 01:20:15,856
.خیلی خوشحال شدم که دیدمتون

1719
01:20:15,857 --> 01:20:17,416
.خداحافظ ، متیو

1720
01:20:39,474 --> 01:20:42,086
.میتونیم بریم پارک

1721
01:20:42,278 --> 01:20:45,044
آره ؟ آره ؟ باشه؟

1722
01:20:47,279 --> 01:20:47,988
.آره

1723
01:20:48,180 --> 01:20:49,989
.درباره اش حرف می زنیم

1724
01:20:50,181 --> 01:20:51,101
.آره ، آره

1725
01:21:18,099 --> 01:21:22,148
.شاید این دوربین رو بخوای

1726
01:21:22,340 --> 01:21:27,179
.هر چیزی که ازش فیلم برداری کردم هنوز داخلشه

1727
01:21:27,371 --> 01:21:40,337
.اگه میخوایش برای تو

1728
01:21:57,612 --> 01:21:59,891
.ما هممون یکی مثل متیو اسمیت داریم

1729
01:22:00,083 --> 01:22:02,054
ما کلی ساعت ها رو

1730
01:22:02,245 --> 01:22:03,989
به متحیر بودن ، تصور کردن و

1731
01:22:04,181 --> 01:22:06,037
.باز سازی اوقاتمون با اونا می گذرونیم

1732
01:22:06,228 --> 01:22:08,413
ما به عقب نگاه می کنیم تا از نگاه کردن به جلو
.خود داری کنیم

1733
01:22:08,605 --> 01:22:10,151
ولی به یه جایی می رسیم که باید

1734
01:22:10,343 --> 01:22:12,916
اون آهنگ قدیمی رو کنار بذاریم

1735
01:22:13,108 --> 01:22:15,840
.و یه آهنگ جدید بسازیم

1736
01:22:16,032 --> 01:22:18,646
من خیلی... خجالت می کشیدم که بیام

1737
01:22:18,838 --> 01:22:19,925
.داخل اینجا اگه جای تو بودم

1738
01:22:20,117 --> 01:22:21,045
فرصتت؟

1739
01:22:21,237 --> 01:22:22,850
.خیلی وقت پیش تموم شد

1740
01:22:23,042 --> 01:22:26,383
.من مجبور شدم که یه داستان خیلی تخمی روی کاور مجله بذارم به خاطر تو

1741
01:22:26,574 --> 01:22:27,948
.من به کسایی نیاز دارم که بتونم بهشون تکیه کنم ، الی

1742
01:22:28,140 --> 01:22:31,126
.این شغل به اندازه کافی بی ثبات هست

1743
01:22:31,318 --> 01:22:33,027
...منظورم اینه که داستانت
.اوکیه

1744
01:22:33,219 --> 01:22:34,469
.خیلی هم خوب بود

1745
01:22:34,661 --> 01:22:35,917
.خوبه

1746
01:22:36,109 --> 01:22:40,062
.میدونی خیلی خوبه

1747
01:22:40,254 --> 01:22:43,202
.من درباره این جیگر خانوم خوندم

1748
01:22:43,394 --> 01:22:45,586
مطمئنی که میخوای انقدر راجع به خودت آشکار بنویسی؟

1749
01:22:45,778 --> 01:22:47,253
اقندر درباره عیب های خودت نوشتی

1750
01:22:47,445 --> 01:22:48,896
.که درباره عیب های متیو هم نوشتی

1751
01:22:49,088 --> 01:22:50,546
.منظورم اینه که عین یه اعتراف میمونه

1752
01:22:50,704 --> 01:22:54,673
...آره ، خب ، من... تصمیم گرفتم که

1753
01:22:54,865 --> 01:22:57,756
...که عیب هام رو بپذیرم پس

1754
01:22:57,947 --> 01:22:58,715
.جزء داستان بود

1755
01:22:58,893 --> 01:23:01,746
میدونی باید اعتراف کنم که تو باعث شدی
من اونطوری بشم که هی می گفتم

1756
01:23:01,938 --> 01:23:03,737
.میدونی ، " متیو زنده س" و اینجور چیزا

1757
01:23:03,929 --> 01:23:06,973
.آره ، خب ، الان میتونیم بگیم که اینطوری نیست

1758
01:23:07,165 --> 01:23:08,818
خب ، فکر کنم میتونیم از این داستان استفاده کنیم برای

1759
01:23:09,010 --> 01:23:12,055
.اولین مجله دیجیتالی مون

1760
01:23:12,247 --> 01:23:13,069
صبر کن . چی؟

1761
01:23:13,260 --> 01:23:15,649
اوه آره. آخرین نسخه مجله کاغذی ماه پیش تموم شد ولی

1762
01:23:15,841 --> 01:23:18,000
میدونم که تو خیلی به

1763
01:23:18,192 --> 01:23:22,290
.مسائل دنیوی اهمیت نمیدی

1764
01:23:22,354 --> 01:23:24,509
بهت گفتم که اونا از من خواستن

1765
01:23:24,701 --> 01:23:27,867
که یه قسمت مجله رو به مسائل زندگی اختصاص بدم؟

1766
01:23:28,058 --> 01:23:32,241
اصلا چه معنی میده؟

1767
01:23:32,242 --> 01:23:35,058
.هیچ نظری ندارم

1768
01:23:35,123 --> 01:23:36,009
.جدی میگم

1769
01:23:36,201 --> 01:23:37,960
.بهت افتخار می کنم

1770
01:23:38,151 --> 01:23:41,197
منظورم اینه که تو میتونستی کاری کنی گزارشگر ها بریزن سرت که یه داستان براشون بنویسی

1771
01:23:41,389 --> 01:23:43,506
و برند ها برن که با متیو یه قرارداد

1772
01:23:43,697 --> 01:23:46,803
.آهنگ جدید ببندن ولی تو تصمیم بزرگ رو گرفتی

1773
01:23:46,995 --> 01:23:48,585
آره. مگه مشکل من چیه؟

1774
01:23:48,777 --> 01:23:49,889
.تو خیلی مشکل داری

1775
01:23:49,927 --> 01:23:50,638
...نه ولی

1776
01:23:50,830 --> 01:23:52,057
.لیست مشکلاتت... داره کمتر میشه

1777
01:23:52,188 --> 01:23:52,943
.مرسی

1778
01:23:54,317 --> 01:23:56,580
.الی داره بزرگ میشه

1779
01:23:56,772 --> 01:23:58,833
.اوه خدا ، کاش اینطور نشه

1780
01:23:58,897 --> 01:24:00,079
غذا میخوای؟

1781
01:24:00,271 --> 01:24:01,462
.اه ، نه . ممنون

1782
01:24:01,654 --> 01:24:04,512
.من... من امشب برای شام بیرون میرم

1783
01:24:04,704 --> 01:24:06,073
با کی؟

1784
01:24:06,265 --> 01:24:06,744
.لوکاس

1785
01:24:06,902 --> 01:24:07,814
تو... چی؟

1786
01:24:08,006 --> 01:24:08,630
با لوکاس؟

1787
01:24:08,821 --> 01:24:10,019
همون که من بهش می گفتم لوشس؟

1788
01:24:10,211 --> 01:24:12,089
.نه... اسم این که داره میخونه لوکاسه

1789
01:24:15,370 --> 01:24:16,814
ما ازش متنفریم مگه نه؟

1790
01:24:17,006 --> 01:24:17,485
.کارش درسته

1791
01:24:17,681 --> 01:24:17,997
.آره ، آره ، آره

1792
01:24:18,188 --> 01:24:18,994
.راست میگی. تازه با استعداذ هم هست

1793
01:24:19,039 --> 01:24:19,614
.خیلی با استعداد

1794
01:24:19,687 --> 01:24:20,456
.نمیخواد این کار رو انجام بدی

1795
01:24:20,647 --> 01:24:21,319
.من خیلی برای اون خوشحالم

1796
01:24:21,510 --> 01:24:21,906
...نه. من میگم... این چیزیه

1797
01:24:22,385 --> 01:24:22,600
.که من میگم

1798
01:24:22,792 --> 01:24:24,075
.این چیزی بود که من داشتم می گفتم

1799
01:24:24,267 --> 01:24:26,371
من اینطوری شدم " اوه خدا لوشس

1800
01:24:26,563 --> 01:24:27,253
.خیلی دلم اونو میخواد

1801
01:24:27,922 --> 01:24:28,441
"...این آهنگ

1802
01:24:28,633 --> 01:24:30,186
.عجب آدم کونی هستی

1803
01:24:30,378 --> 01:24:39,250
.جدی می گم

1804
01:24:39,274 --> 01:25:04,274
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]