WEBVTT
1
00:00:23.001 --> 00:00:33.001
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:36.540 --> 00:00:38.608
به سمت جنوب شرقی 964 حرکت میشه
تمام
3
00:00:38.610 --> 00:00:40.543
هواپیمای کنترل از راه
دور "هامینگبرد" فرستاده شده
4
00:00:40.545 --> 00:00:42.712
دریافت شد.اونا مطمئن نیستن
چی اصابتی کرده
5
00:00:42.714 --> 00:00:44.647
مطمئن بشین خودی نبوده، دریافت شد
6
00:00:48.853 --> 00:00:50.720
رد هتل 6" ، "لانگهورن" هستم"
7
00:00:50.722 --> 00:00:51.921
هدف احتمالی رو میبینم
8
00:00:56.227 --> 00:00:58.562
.. درست از جایی بود که تماس داشتن
9
00:00:58.564 --> 00:01:01.098
"رد هتل تاور"
10
00:01:01.100 --> 00:01:02.966
از شرق میاد RPG یک
11
00:01:06.205 --> 00:01:08.906
4-2-0
چارلی 2-4 هستم
12
00:01:08.908 --> 00:01:10.607
پیام تمام شد-
!فرستاده شد-
13
00:01:10.609 --> 00:01:14.244
چارلی 2-4 ، در مختصات 4-1 آماده هستی؟
14
00:01:14.246 --> 00:01:16.747
.. تنها مورد بدش
15
00:01:16.749 --> 00:01:18.115
..میدونم
16
00:01:18.117 --> 00:01:19.316
.. یک حمله بوده
17
00:01:22.655 --> 00:01:25.722
دریافت میکنی؟
گروهبان اسمیت دریافت میکنی؟
18
00:01:25.724 --> 00:01:28.659
تماس 2-4 حمله با سلاح سبک به اتومبیل بوده
19
00:01:28.661 --> 00:01:30.294
سه نفر دارن از پُشت میرن
20
00:01:35.235 --> 00:01:37.168
اره، یک سلاح در سمت راستش داره
21
00:01:37.170 --> 00:01:38.870
دریافت شد، "هامینگبرد" میبینه
22
00:01:38.872 --> 00:01:41.005
یک اسلحه داره
23
00:01:41.007 --> 00:01:42.307
هنوز داره توی هوا شلیک میکنه
24
00:01:42.309 --> 00:01:43.341
میبینیمش
25
00:01:45.844 --> 00:01:49.047
افسر اسمیت
من دید خوبی به موقعیت شما دارم
26
00:01:49.049 --> 00:01:51.015
فکر کنم انگلیسیه-
داره شلیک میکنه-
27
00:01:51.016 --> 00:01:54.016
رستگاری
(هامینگبرد)
28
00:01:54.621 --> 00:01:57.055
اکو 3-5-2 تمام
29
00:01:57.057 --> 00:02:02.060
دژبان پادگان نظامی
A-R-6-3-0-1-0 گزارش
30
00:02:02.062 --> 00:02:06.898
"سرگروهبان "جوزف اسمیت
از بخش امنیتی بیمارستان نظامی "استن بروک" گریخته
31
00:02:13.073 --> 00:02:15.608
استرس جنگ در اون تشخیص داده شده
32
00:02:15.610 --> 00:02:17.142
برای اون در دپارتمان دفاع
به عنوان شخص گمشده طولانی مدت پرونده سازی شده
33
00:02:18.642 --> 00:02:26.642
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
34
00:02:32.727 --> 00:02:34.727
ببخشید رفیق
35
00:02:52.680 --> 00:02:55.682
! مالیاتی
36
00:02:55.684 --> 00:02:58.718
ما فقط پول و وسایلتو میخوایم
37
00:02:58.720 --> 00:02:59.986
جوئی"، مقاومت نکن"
38
00:03:45.934 --> 00:03:47.368
فرار کن، ایزابل
39
00:11:11.324 --> 00:11:13.159
دیمون" هستم"
40
00:11:13.161 --> 00:11:16.295
.. تا اول اکتبر از طریق این شماره در دسترس نیستم
41
00:11:16.297 --> 00:11:18.430
اگه بهم احتیاج داشتین
.. میتونین به مامورم پائول زنگ بزنین
42
00:11:18.432 --> 00:11:20.733
یا با شماره ی نیویورکم تماس بگیرید
43
00:11:20.735 --> 00:11:24.336
212-555-9898.
44
00:11:24.338 --> 00:11:27.773
:هست
212-555-9898
45
00:11:32.512 --> 00:11:34.947
پیام جدیدی ندارید
46
00:12:47.356 --> 00:12:51.792
کسی راهشو گم نکرده
یا راهنمایی بخواد؟
47
00:12:52.261 --> 00:12:56.330
کسی راهشو گم نکرده
یا راهنمایی بخواد؟
48
00:12:56.332 --> 00:12:59.333
کسی راهشو گم نکرده
یا راهنمایی بخواد؟
49
00:13:01.036 --> 00:13:02.871
کسی راهشو گم نکرده
...یا راهنمایی
50
00:13:11.547 --> 00:13:13.915
!اه
51
00:13:13.917 --> 00:13:15.017
! ول کن، ول کن
52
00:13:15.019 --> 00:13:16.418
!نکن اینکارو
53
00:13:50.789 --> 00:13:52.955
تولدت مبارک کریستینا
54
00:13:52.957 --> 00:13:55.091
در واقع دو روز پیش بود، اما مرسی
55
00:13:59.763 --> 00:14:01.798
تولدت مبارک کریستینا
56
00:14:01.800 --> 00:14:04.033
در واقع دو روز پیش بود، اما مرسی
57
00:14:07.034 --> 00:14:09.034
تولدت مبارک کریستینا
58
00:14:09.035 --> 00:14:12.035
در واقع دو روز پیش بود، اما مرسی
59
00:14:21.653 --> 00:14:22.920
الکل نمیشه خورد
60
00:14:30.695 --> 00:14:32.396
من دنبال یک نفرم
61
00:14:39.371 --> 00:14:41.772
جوزف" این لباسارو از کجا گیر آوردی؟"
62
00:14:41.774 --> 00:14:45.376
اسمش ایزابله
63
00:14:45.378 --> 00:14:47.144
دیدنش
64
00:14:47.146 --> 00:14:49.012
اومدم نجاتش بدم
65
00:14:49.014 --> 00:14:52.449
جوزف" از کسی دزدی کردی؟"
66
00:14:52.451 --> 00:14:55.419
یکم بخت باهام یار بود
67
00:14:55.421 --> 00:14:57.088
شاید از خدا، میدونی که؟
68
00:14:59.792 --> 00:15:00.892
خدا اینو بهم داده
69
00:15:02.962 --> 00:15:04.596
جوزف" من به "دیوید" زنگ میزنم"
70
00:15:04.598 --> 00:15:08.066
افسر پلیس رابطم
71
00:15:09.836 --> 00:15:13.605
این برای توئه خواهر
72
00:15:13.607 --> 00:15:15.874
تو خوبی
73
00:15:17.977 --> 00:15:19.110
یک چیز خوب برای خودت بخر
74
00:16:44.131 --> 00:16:48.068
20, 40, 60, 80, 100.
75
00:16:48.070 --> 00:16:52.206
20, 40, 60, 80, 200.
76
00:16:52.208 --> 00:16:55.877
20, 40, 60, 80, 300.
77
00:16:55.879 --> 00:16:58.913
20, 40, 60, 80, 400.
78
00:16:58.915 --> 00:17:01.082
450, 500.
79
00:17:01.084 --> 00:17:03.684
!خواهر کریستینا
80
00:17:03.686 --> 00:17:05.186
پس میدونی چقدر هست؟
81
00:17:05.188 --> 00:17:07.221
500پوند
82
00:17:11.059 --> 00:17:12.793
هدیه، هدیه ست
(میزان اهدایی فرق نمیکنه)
83
00:17:12.795 --> 00:17:14.262
مشکلی درش نمیبینم
84
00:17:14.264 --> 00:17:15.730
اون بین اونا خیلی معروفه
85
00:17:15.732 --> 00:17:17.698
اونا میگن اون یک فرمانده بوده
86
00:17:17.700 --> 00:17:19.166
توی افغانستان آدم میکشته
87
00:17:19.168 --> 00:17:21.035
این کاری ه که سربازها انجام میدن
88
00:17:21.037 --> 00:17:22.937
به این معنا نیست که دُزده
89
00:17:24.306 --> 00:17:27.208
نگفت از کجا پول رو آورده؟
90
00:17:27.210 --> 00:17:28.676
: گفت
"شاید از خدا"
91
00:17:33.616 --> 00:17:36.285
...بهرحال، فکر میکنی اگه به پلیس بدی
92
00:17:36.287 --> 00:17:38.086
خودشون چیکار میکنن؟
93
00:17:38.088 --> 00:17:40.589
تقسیمش میکنن و توی بارها مشروب میخورن
94
00:17:42.226 --> 00:17:45.227
یا توی کریسمس، به خُمارها میدن
95
00:17:51.167 --> 00:17:52.634
راستش، اون بهم گفت
که یک چیزی برای خودم بگیرم
96
00:17:57.173 --> 00:18:00.676
.. فکر کردم شاید بتونم
97
00:18:00.678 --> 00:18:02.978
یک مقدار کمیش رو استفاده کنم
98
00:18:02.980 --> 00:18:06.114
میبینی، این یک چیزیه که براش دعا میکردم
99
00:18:06.116 --> 00:18:08.184
تو زن خوب و باکمالاتی هستی،خواهر کریستینا
100
00:18:08.186 --> 00:18:10.320
.. اگه این پول جوابی به یک دعاست
101
00:18:10.322 --> 00:18:11.955
چطور ممکنه اشتباه باشه؟
(پولی که متعلق بهت نباشه)
102
00:18:13.724 --> 00:18:15.291
.. بذار اینجور مطرح کنم
103
00:18:15.293 --> 00:18:18.094
من هیچی در مورد این توی کتاب
ننوشتم
104
00:18:19.594 --> 00:18:27.594
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
105
00:18:44.989 --> 00:18:46.357
! "یکی برای "ماریا زیلینسکا
106
00:18:46.359 --> 00:18:47.891
یکی چی؟
107
00:18:47.893 --> 00:18:51.161
یکی برای اجرای خداحافظی
"ماریا زیلینسکا"
108
00:18:51.163 --> 00:18:53.263
متاسفانه همش فروخته شده
109
00:18:53.265 --> 00:18:55.032
فروخته شده؟
110
00:18:55.034 --> 00:18:56.700
اما هنوز تا اکتبر نرسیده
111
00:18:56.702 --> 00:18:58.969
آنلاین توی 2ساعت فروخته شده
112
00:18:58.971 --> 00:19:00.671
!آنلاین
113
00:19:00.673 --> 00:19:03.207
هنوز یک باکس موجود داریم
114
00:19:03.209 --> 00:19:05.909
یک باکس؟
115
00:19:05.911 --> 00:19:08.812
روزسه شنبه، اول اکتبر
116
00:19:08.814 --> 00:19:10.914
و یک باکس چقدره؟
117
00:19:12.951 --> 00:19:15.185
.. یک باکس برای اجرای خداحافظی
118
00:19:15.187 --> 00:19:17.721
500پونده
119
00:19:27.967 --> 00:19:30.201
!تماس!تماس
120
00:20:00.434 --> 00:20:02.201
!تماس
121
00:20:50.218 --> 00:20:53.520
.. تماس احتمالی دشمن
122
00:20:53.522 --> 00:20:55.322
"هواپیمای کنترل از راه دور "هامینگبرد
123
00:20:58.326 --> 00:21:00.794
اره دست راستش یک سلاح داره
124
00:21:00.796 --> 00:21:02.529
هامینگبرد" میبینه اش"
اون اسلحه داره
125
00:21:04.799 --> 00:21:05.932
هنوز داره الان توی هوا شلیک میکنه
126
00:21:05.934 --> 00:21:08.101
میبینمش
127
00:21:08.103 --> 00:21:10.137
نمیتونیم فقط متوقفش کنیم؟
128
00:21:10.139 --> 00:21:11.371
دریافت میکنی؟
129
00:21:54.249 --> 00:21:55.449
خواهر؟
130
00:21:55.451 --> 00:21:57.486
متاسفانه برای سوپ دیر رسیدی
131
00:21:57.488 --> 00:21:59.955
من گرسنه نیستم
132
00:21:59.957 --> 00:22:02.391
من دوا میخوام
133
00:22:02.393 --> 00:22:03.592
آسیب دیدی؟
134
00:22:03.594 --> 00:22:06.028
من آنتی بیوتیک میخوام
135
00:22:06.030 --> 00:22:08.330
من اجازه ندارم آنتی بیوتیک توزیع کنم
136
00:22:08.332 --> 00:22:12.000
اما برای کسایی که نمیتونن وارد
سیستم (اماکن دولتی) بشن، انجام میدی
137
00:22:12.002 --> 00:22:14.369
برو اورژانس-
نمیتونم-
138
00:22:14.371 --> 00:22:17.206
چرا نه؟
.. اگه نمیخوای اسمتو بدی
139
00:22:17.208 --> 00:22:19.541
اسم خودت رو "اسمیت" چیزی بذار
140
00:22:19.543 --> 00:22:21.176
اینکار یک اشتباه میشه
141
00:22:21.178 --> 00:22:23.612
چرا؟-
چونکه اسمم "اسمیت"ه-
142
00:22:23.614 --> 00:22:25.480
"پس بذار "جونز
143
00:22:25.482 --> 00:22:26.415
..خواهر
144
00:22:28.585 --> 00:22:31.019
من در فرار از دادگاه نظامی ام
145
00:22:31.021 --> 00:22:33.422
من توی واحد ویژه بودم
146
00:22:33.424 --> 00:22:35.892
هیچ بخششی در کار نیست
147
00:22:38.529 --> 00:22:41.331
از کجا حالا میدونی آنتی بیوتیک میخوای؟
148
00:22:41.333 --> 00:22:42.932
دو دنده شکسته دارم
149
00:22:42.934 --> 00:22:44.400
اطراف یکی از شکستگی ها عفونته
150
00:22:44.402 --> 00:22:46.002
اگه به استخون سرایت کنه،میمیرم
151
00:22:48.172 --> 00:22:49.939
قبلاً هم زخمی شدم
152
00:22:49.941 --> 00:22:52.141
اگه با اینا الکل بخوری جواب نمیدن
153
00:22:52.143 --> 00:22:53.943
من مُسَکن میخوام
154
00:22:53.945 --> 00:22:56.179
یک چیزی بده "دی هیدروکدئین" داشته باشه
(نوعی داروی مسکن)
155
00:22:56.181 --> 00:22:58.248
بله آقا
156
00:23:01.085 --> 00:23:03.419
من در مورد دوستت "ایزابل" پرسیدم
157
00:23:05.089 --> 00:23:07.657
از کجا در مورد "ایزابل" میدونی؟
158
00:23:07.659 --> 00:23:10.293
دیشب، یادت نمیاد؟
159
00:23:10.295 --> 00:23:12.061
دیشب اینجا اومدم؟
160
00:23:12.063 --> 00:23:14.531
کار مسخره ای کردم؟
161
00:23:14.533 --> 00:23:17.067
گفتی بخت باهات یار بوده
162
00:23:17.069 --> 00:23:20.004
گفتی خدا
163
00:23:23.375 --> 00:23:24.642
باور نمیکنی؟
164
00:23:26.344 --> 00:23:29.647
اون لباسهای جدید رو چطور توجیه میکنی؟
165
00:23:29.649 --> 00:23:31.382
توجیه نمیکنم
166
00:23:32.951 --> 00:23:35.219
خب در مورد "ایزابل" چی دستگیرت شد؟
167
00:23:35.221 --> 00:23:37.288
دیگه برای غذا نمیاد
168
00:23:46.231 --> 00:23:49.533
اگه دیدیش، اینو بهش بده
169
00:23:49.535 --> 00:23:52.637
بهش بگو میتونه بیاد پیش من
170
00:23:52.639 --> 00:23:55.106
بهش بگو میتونه جاش امن باشه
171
00:23:55.108 --> 00:23:58.243
کی اینجا زندگی میکنه؟-
من-
172
00:23:58.245 --> 00:23:59.511
تو بزور وارد شدی؟-
افتادم-
173
00:23:59.513 --> 00:24:01.212
کسی رو آسیب زدی؟
174
00:24:01.214 --> 00:24:03.214
فقط خودم رو
175
00:24:13.125 --> 00:24:15.160
میدونی بچه ها میگن تو یه فرشته ای؟
176
00:24:16.963 --> 00:24:17.996
شب بخیر جوزف
177
00:26:30.333 --> 00:26:32.267
جوئی" ، "ایزابل" هستم"
178
00:26:32.269 --> 00:26:34.470
نیازی نیست دنبالم بگردی.من خوبم
179
00:26:34.472 --> 00:26:36.105
من فقط مشکل بوجود میارم
180
00:26:36.107 --> 00:26:37.706
توافق کردم باهاشون چندهفته ای کار کنم
181
00:26:37.708 --> 00:26:40.476
تا وقتی برای رهن یک جای خوب پول گیرم بیاد
182
00:26:40.478 --> 00:26:43.612
بعد برمیگردم شمال
183
00:26:43.614 --> 00:26:47.850
.. و از اونجاکه به فکرمی،وقتی از لندن رفتم
184
00:26:47.852 --> 00:26:49.618
اگه هنوز اونجا بودی بهت زنگ میزنم
185
00:26:49.620 --> 00:26:51.720
باید برم
186
00:27:00.597 --> 00:27:03.333
شما دوتا پیام دارید
187
00:27:31.829 --> 00:27:33.563
توافق کردم باهاشون چندهفته ای کار کنم
188
00:27:33.565 --> 00:27:36.733
تا وقتی برای رهن یک جای خوب پول گیرم بیاد
189
00:27:36.735 --> 00:27:39.302
بعد برمیگردم شمال
190
00:27:39.304 --> 00:27:40.704
..مرسی که مراقبم بودی جوئی
191
00:27:40.706 --> 00:27:42.339
. و به فکرم بودی
192
00:27:42.341 --> 00:27:43.707
.. وقتی از لندن برم
193
00:27:43.709 --> 00:27:45.376
اگه هنوز اونجا بودی بهت زنگ میزنم
194
00:27:45.378 --> 00:27:47.244
باید برم
195
00:27:49.582 --> 00:27:52.349
شما پیام دیگری ندارید
196
00:29:02.657 --> 00:29:05.358
در رو باز کنید
چونکه دیدم داخل رفتین
197
00:29:07.728 --> 00:29:09.662
من به پلیس زنگ میزنم
198
00:29:14.334 --> 00:29:16.569
شما کی هستین؟
199
00:29:16.571 --> 00:29:19.505
دیمون" گفت تمام تابستون نیویورکه"
200
00:29:19.507 --> 00:29:22.408
من دوست پسر "دیمون" هستم
201
00:29:22.410 --> 00:29:23.843
!یکیشون
202
00:29:23.845 --> 00:29:27.380
گفت وقتی نیستش
میتونم از آپارتمانش استفاده کنم
203
00:29:27.382 --> 00:29:28.781
شما مدل هستین؟
204
00:29:31.618 --> 00:29:33.719
!بعضی وقتا
205
00:29:33.721 --> 00:29:37.691
اون نگفت کسی میخواد بمونه
206
00:29:37.693 --> 00:29:39.059
شمارش توی نیویورک رو دارین؟
207
00:29:40.862 --> 00:29:43.530
نه، اون خودش رو خیلی خصوصی نگه میداره
208
00:29:43.532 --> 00:29:47.067
افسوس، میتونستی باهاش تماس بگیری
209
00:29:47.069 --> 00:29:48.535
شماره ای داری؟
210
00:29:48.537 --> 00:29:52.339
بهم نمیده
211
00:29:52.341 --> 00:29:53.674
مگراینکه دیر وقت شب باهاش تماس بگیرم
212
00:29:53.676 --> 00:29:57.344
من تریسی هستم-
جوئی-
213
00:29:57.346 --> 00:30:00.480
"جوئی جوناس"
214
00:30:00.482 --> 00:30:02.749
دیمون" گفت باید برای تابستون اینجا بمونم"
215
00:30:02.751 --> 00:30:04.685
زندگیمو سروسامون بدم
216
00:30:04.687 --> 00:30:07.454
پس همینکارو هم میکنم
217
00:30:12.929 --> 00:30:13.961
!لعنتی
218
00:30:55.672 --> 00:30:57.840
جوئی"، یک مشکله"
219
00:31:31.909 --> 00:31:34.911
دیوث عوضی میخواد مارو پرت کنه بیرون
220
00:31:36.448 --> 00:31:37.580
اون عوضیم میاد دنبالمون؟
221
00:31:37.582 --> 00:31:39.582
گه تو بخور، رفیق
222
00:31:43.155 --> 00:31:45.522
بریم-
میخوام یک دعوای مشتی ببینم-
223
00:31:45.524 --> 00:31:46.890
دیروقته بچه ها
224
00:31:46.892 --> 00:31:48.057
قطارت رو از دست میدی
225
00:31:48.059 --> 00:31:49.926
جنابعالی؟مامانیمون؟
226
00:31:49.928 --> 00:31:52.162
فکر میکنه مامانمونه
گه بخورم اگه همین فکرونکنه
227
00:31:52.164 --> 00:31:55.198
!دعوا داداش-
! اینم از دعوا لعنتی-
228
00:31:55.200 --> 00:31:57.100
درسته دادا-
اینم دعوا-
229
00:31:58.803 --> 00:32:00.537
!دست به داداشم نمیزنی
230
00:32:09.080 --> 00:32:10.915
!ولش کن عوضی
231
00:32:10.917 --> 00:32:14.118
اون یک کُس کش جنوبی نازک نارنجیه
232
00:32:16.055 --> 00:32:17.688
آروم رفیق-
ولش کن لامصب رو-
233
00:32:17.690 --> 00:32:19.857
قطارت رو از دست میدی-
خودم دارمش-
234
00:32:22.661 --> 00:32:24.462
زودباش
235
00:32:24.464 --> 00:32:25.830
!بگیر آشغالو
236
00:32:37.876 --> 00:32:39.477
!بیاین قطارتون رو از دست دادین
237
00:32:51.876 --> 00:32:53.756
اون مرد کیه؟
238
00:33:05.600 --> 00:33:07.199
زیاد عجیب نیست
239
00:33:07.209 --> 00:33:09.695
عمو "استنلی" هم الان توی نیویورک یکی داره
240
00:33:11.696 --> 00:33:13.696
عمه هم توی شیکاگو 2 تا داره
241
00:33:14.272 --> 00:33:16.765
این روزا توی آمریکا نماد منزلت هستن
242
00:33:17.712 --> 00:33:20.339
برای کارهای کثیف (آدمکشی و دُزدی) خوبن
243
00:33:20.340 --> 00:33:23.340
برای فریب دادن پلیسا هم عالین
244
00:33:23.678 --> 00:33:26.841
به نظر میاد قبلاً آدم کشته
245
00:33:30.842 --> 00:33:32.842
میگن سرباز بوده
246
00:33:32.559 --> 00:33:35.430
داره سخت میشه که یک چینی پیدا کنی
قبلاً آدم کُشته باشه
247
00:33:36.204 --> 00:33:38.641
همه شون میخوان دانشگاه برن
248
00:33:38.651 --> 00:33:42.574
پسر بزرگم توی یکی از اون شرکت های
لعنتی تبلیغاتی کار میکنه
249
00:33:42.575 --> 00:33:45.575
تبلیغای آشغالی درست میکنه؟
250
00:33:45.614 --> 00:33:46.577
کارش چطوره؟
251
00:33:47.580 --> 00:33:52.400
دیوث دیگه با من هم حرف نمیزنه
252
00:33:52.737 --> 00:33:54.664
دایی، میتونی با این سرباز کار کنی؟
253
00:33:56.995 --> 00:33:58.770
مشکلی نیست، دایی
زیاد حرف نمیزنه.مشکلی پیش نمیاد
254
00:34:03.898 --> 00:34:07.034
میخوای کار کنی؟-
اره-
255
00:34:07.036 --> 00:34:09.736
میدونی چجور کاری انجام میدم
256
00:34:09.738 --> 00:34:12.806
میگن راننده میخوای
257
00:34:12.808 --> 00:34:15.709
من کُلی کار دارم
258
00:34:18.346 --> 00:34:20.814
اونا میگن تو مرد سختی(قوی) هستی
259
00:34:20.816 --> 00:34:22.316
!اینجا شهر سختی هم هست
260
00:34:23.816 --> 00:34:31.816
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
261
00:34:37.333 --> 00:34:39.333
!صبرکن
262
00:35:01.724 --> 00:35:03.324
بازی حیوونارو بکنیم؟
263
00:35:03.326 --> 00:35:04.892
باشه
264
00:35:04.894 --> 00:35:08.096
4تا پا داره؟-
اره-
265
00:35:08.098 --> 00:35:10.298
پشم داره؟
266
00:35:10.300 --> 00:35:11.833
اره
267
00:35:11.835 --> 00:35:14.002
یک سرنخ دیگه بده
268
00:35:14.004 --> 00:35:15.803
خاکستریه-
خاکستری؟-
269
00:35:15.805 --> 00:35:16.971
اره-
270
00:35:16.973 --> 00:35:18.674
سگه؟-
نه-
271
00:35:18.676 --> 00:35:21.677
میتونه من رو بخوره؟
272
00:35:21.679 --> 00:35:22.745
شاید
273
00:35:22.747 --> 00:35:25.814
چندتا پا داره پس؟
274
00:35:25.816 --> 00:35:28.050
2-
گفتی 4تا-
275
00:35:28.052 --> 00:35:29.818
منو دست میندازی؟
276
00:35:59.950 --> 00:36:01.117
شنیدم میخواد منو ببینه
277
00:36:23.841 --> 00:36:26.009
چی چی؟
278
00:36:26.011 --> 00:36:27.911
!قوانین جدید
279
00:36:27.913 --> 00:36:30.113
.. هیچ کارت "روم سرویس" بین
(کارت تماس اعتباری)
280
00:36:30.115 --> 00:36:31.347
لیزل استریت" و "کِراون" استفاده نمیشه"
281
00:36:31.349 --> 00:36:33.817
چی داری زر میزنی؟
282
00:36:33.819 --> 00:36:35.486
تو حتی اینقدر نداری بخوای قانون و دستور بدی
283
00:36:35.488 --> 00:36:36.854
!بهش نشون بده
284
00:36:48.800 --> 00:36:50.134
!قانون جدید
285
00:37:02.981 --> 00:37:03.914
نه
286
00:37:29.910 --> 00:37:31.977
میتونم کمکتون کنم؟
287
00:37:31.979 --> 00:37:34.012
من یک بسته برای ماموریت اعزامی"فرشته خدا" دارم
288
00:37:34.014 --> 00:37:37.516
45مارگاریتا (ماده غذایی) و 45 نون سیر دار
289
00:37:37.518 --> 00:37:39.451
"45نوشابه "زیرو
(نوشابه بدون قند)
290
00:37:39.453 --> 00:37:41.987
45ملاقه گوشت
و 45سالاد کلم
291
00:37:41.989 --> 00:37:43.321
باید اشتباه شده باشه
292
00:37:45.158 --> 00:37:49.127
هزینه اش توسط "جوئی جونز" داده شده
293
00:37:49.129 --> 00:37:51.531
باشه اشتباه نشده
294
00:37:51.533 --> 00:37:52.532
کی پیتزا میخواد؟
295
00:38:13.187 --> 00:38:14.520
به رییست بگو
... توی 15دقیقه
296
00:38:14.522 --> 00:38:16.455
نامه آقای "چوی" رو آماده کنه
297
00:38:16.457 --> 00:38:19.091
همچنین میخوام برای بسته دستور
ضمانت بدم
298
00:38:19.093 --> 00:38:21.861
خیلی خوبه، اما نمیدونم چیه
299
00:38:21.863 --> 00:38:23.262
فکر کنم مرغابیه
300
00:38:23.264 --> 00:38:25.431
اما ماهی و مرغ و نون شیرین هم داره
301
00:38:25.433 --> 00:38:28.267
از "جو دیوونه فرشته"ست؟-
بعدی؟-
302
00:38:36.846 --> 00:38:38.445
برو مرد، فقط زودباش برو
303
00:38:46.221 --> 00:38:49.156
خواهر کوچیکشه،حرف نمیزنه
304
00:39:20.923 --> 00:39:23.591
داون"؟"
305
00:39:23.593 --> 00:39:25.026
منم
306
00:39:25.028 --> 00:39:27.195
"جو"
307
00:39:32.668 --> 00:39:35.103
!لباس قشنگیه
308
00:39:35.105 --> 00:39:36.938
من و دخترت با هفته ای 25 پوند زندگی میکنیم
309
00:39:38.908 --> 00:39:41.009
از وقتی کارم رو از دست دادم
پول صاحبخونه ام رو با ساک زدن میدادم
310
00:39:42.479 --> 00:39:46.181
وقتی همه چیز رو قطع کردن
تو چیکار میکردی "جوئی"؟
311
00:39:47.350 --> 00:39:49.018
مبارزه میکردیم
312
00:40:10.473 --> 00:40:13.542
خیلی بیشتر از این پول توی راهه
313
00:40:13.544 --> 00:40:15.144
!خیلی
314
00:40:58.289 --> 00:41:00.023
دعوت من رو داری
315
00:41:00.025 --> 00:41:02.026
مطمئن نبودم که میای
316
00:41:02.028 --> 00:41:03.561
گرفتن غذا برای بچه ها، اشکالی نداره
317
00:41:03.563 --> 00:41:05.529
.اما نه دیگه این
318
00:41:07.332 --> 00:41:10.501
اینکه بهم چیزی میدی
من رو در موقعیت خیلی سختی قرار میده
319
00:41:10.503 --> 00:41:13.004
تو که سبزیخوار نیستی.مگه نه؟
320
00:41:15.107 --> 00:41:17.408
چرا روی پیاده رو آتیش درست کردی؟
321
00:41:17.410 --> 00:41:19.443
.. رییس چینی ام افرادشو اینجا میفرسته
322
00:41:19.445 --> 00:41:21.512
تا برای رستوران هاش گوشت بخرن
323
00:41:21.514 --> 00:41:23.314
منم سه ساعت ولگردی توی خیابونا
نصیبم میشه
324
00:41:23.316 --> 00:41:25.282
هیچکارم نمیکنم
325
00:41:27.019 --> 00:41:30.454
پس امشب تصمیم گرفتم
باربیکیو بزنم
326
00:41:30.456 --> 00:41:32.390
تو قبلاً بهم غذا میدادی
327
00:41:35.060 --> 00:41:36.360
امشب من بهت غذا میدم
328
00:41:40.533 --> 00:41:43.368
کار خیلی عجیبی برای انجام دادنه
329
00:41:47.440 --> 00:41:48.807
دلم برای بوی دود کُنده تنگ شده
330
00:41:48.809 --> 00:41:52.077
فکر کنم تو مشکل روانی داری
331
00:41:52.079 --> 00:41:54.579
.. اونا من رو بالای یک کوه انداختن
332
00:41:54.581 --> 00:41:57.716
و گفتن آدم بکشم
333
00:41:57.718 --> 00:42:00.685
فکر میکردن از بالای اون کوه چی برمیگرده؟
(توقع نباید داشته باشن من سالم میومدم)
334
00:42:00.687 --> 00:42:03.455
جوزف" ، من برای این اومدم"
.. چونکه ممکنه خبرهایی
335
00:42:05.825 --> 00:42:07.692
در مورد "ایزابل" داشته باشم
336
00:42:07.694 --> 00:42:10.162
یک دختری رو پیدا کردن
337
00:42:10.164 --> 00:42:12.197
.. دیشب افسر پلیس رابطم
338
00:42:12.199 --> 00:42:13.732
این عکس رو بهم داد
339
00:42:15.168 --> 00:42:16.468
توی رودخونه پیدا شده
340
00:42:16.470 --> 00:42:18.604
توی تعیین هویتش کمک میخوان
341
00:42:51.605 --> 00:42:54.207
از شمال بوده،فقط همینو میدونم
342
00:42:54.209 --> 00:42:56.877
دوستش داشتی؟
343
00:42:56.879 --> 00:42:58.645
یک اتاقک (برای خواب) داشتیم
344
00:42:58.647 --> 00:43:00.481
همدیگرو گرم نگه میداشتیم
345
00:43:04.652 --> 00:43:06.420
با پلیس حرف میزنی؟
346
00:43:06.422 --> 00:43:07.688
!گور بابای پلیس
347
00:43:15.830 --> 00:43:18.298
جوزف" من واقعاً متاسفم"
همچنین اخبار بدی رو میارم
348
00:43:18.300 --> 00:43:20.701
کجای رودخونه؟
349
00:43:20.703 --> 00:43:22.736
"شهر،نزدیک لنگرگاه "قناری
350
00:43:22.738 --> 00:43:24.872
مال یکی از اون آدم پولدارهاست
351
00:43:24.874 --> 00:43:26.573
اره، فکر میکنن توسط مشتری ای کشته شده
352
00:43:26.575 --> 00:43:28.775
پلیس پشیزی بهش ارزش میده؟-
البته که اره-
353
00:43:28.777 --> 00:43:30.244
دیوید" مرد خوبیه"
354
00:43:30.246 --> 00:43:33.213
جدی؟
اون "مرد خوبی"ه
355
00:43:33.215 --> 00:43:36.251
خوبه.خوبه.خوشا به حالش
356
00:43:36.253 --> 00:43:37.886
!خوبه
357
00:43:42.258 --> 00:43:44.859
!توی رودخونه صاحب مُرده
358
00:43:44.861 --> 00:43:48.163
.. جرئت داری در مورد قضیه "ایزابل" عصبی باشی
359
00:43:48.165 --> 00:43:49.430
تو یه دورویی
360
00:43:50.866 --> 00:43:52.534
من در مورد کارت پرسیدم
361
00:43:52.536 --> 00:43:55.303
برای رییس چینی ها
362
00:43:55.305 --> 00:43:57.505
: میگن
"جوئی دیوونه مواد مبادله میکنه"
363
00:43:57.507 --> 00:43:59.774
من فقط اونارو میرسونم
بهشون دست نمیزنم
364
00:43:59.776 --> 00:44:04.245
کالبد شکافی میگه "ایزابل" به اونا دست میزده
(مواد مصرف میکرده)
365
00:44:04.247 --> 00:44:07.248
شاید همون چیزایی که تحویل میدادی
366
00:44:07.250 --> 00:44:09.817
تو که این چیزا رو باهم توی ذهنت کنار هم نمیذاری
367
00:44:09.819 --> 00:44:11.519
میدونی چرا کارش به رودخونه
ختم شده بود؟
368
00:44:11.521 --> 00:44:14.190
چونکه رودخونه برای همینه دیگه
369
00:44:14.192 --> 00:44:17.293
تا دخترا رو وقتی کارشون باهاشون تموم میشه
بشورن برن
370
00:44:17.295 --> 00:44:20.229
میبینم توی این شهر لامصب چه اتفاقی میفته
371
00:44:20.231 --> 00:44:21.463
این روزا به چند نفر غذا میدی؟
372
00:44:21.465 --> 00:44:24.567
بهشون سوپ میدی
373
00:44:24.569 --> 00:44:26.368
اونا زندگیشون رو میخوان پس بگیرن
374
00:44:56.234 --> 00:44:59.336
جوئی"، وقتی چندماه پیش"
.. به خاطر داروها قاط زده بودی
375
00:44:59.338 --> 00:45:01.471
مقداری پول بهم دادی
376
00:45:03.808 --> 00:45:06.276
برای یک چیزی برای خودم خرجش کردم
377
00:45:06.278 --> 00:45:09.012
از اونوقت نمیتونستم درست بخوابم
378
00:45:09.014 --> 00:45:12.449
به خواهرم توی "ورشو" زنگ زدم
379
00:45:14.418 --> 00:45:16.720
چندتا از مایملک هایی که برام مونده بود
رو بهم فروخت
380
00:45:24.028 --> 00:45:25.362
!نمیخوامش
381
00:45:29.434 --> 00:45:31.435
من بابت "ایزابل" واقعاً متاسفم
382
00:45:31.437 --> 00:45:33.037
میدونم برات مهم بود
383
00:45:33.039 --> 00:45:37.308
اما به بقیه ی "ایزابل" ها فکر کن
384
00:45:39.711 --> 00:45:41.812
شروع به انجام کار درست بکن
385
00:45:43.382 --> 00:45:46.517
این پول حلاله
من برات تمیزش کردم
386
00:45:46.519 --> 00:45:49.320
برای شروع یک زندگی حلال ازش استفاده کن
387
00:46:04.803 --> 00:46:06.504
میخوام اینو داشته باشی
388
00:46:09.375 --> 00:46:10.809
میخوام این تابستون کلی کار خوب بکنم
389
00:46:10.811 --> 00:46:13.078
چیزی که مردم میخوان رو بهشون بدم
390
00:46:13.080 --> 00:46:15.013
فکر کردم شاید یک دست لباس بخوای
391
00:46:15.015 --> 00:46:17.382
جوئی"، من راهبه ام"
392
00:46:17.384 --> 00:46:19.384
من قبلاً یونیفرم میپوشیدم
393
00:46:19.386 --> 00:46:21.553
معنی نداره، درش میاری خب
394
00:46:21.577 --> 00:46:23.577
سینمافریک
395
00:46:24.324 --> 00:46:26.325
.. اگه به تنت خوشگل باشه
396
00:46:26.327 --> 00:46:28.060
بعد خدا میگه خوبه
مگر نه؟
397
00:46:30.363 --> 00:46:32.998
برای آفریقا توی کیف لباسام میذارم
398
00:47:02.563 --> 00:47:03.996
!لعنتی
399
00:47:17.144 --> 00:47:19.912
!اره
400
00:47:19.914 --> 00:47:22.715
رفقا، پولاتون و وسایلتون رو رد کنین بیاد
401
00:47:32.160 --> 00:47:33.894
منو یادتون نیست.نه؟
402
00:47:36.564 --> 00:47:38.732
تعجب نکردین
403
00:47:38.734 --> 00:47:40.000
من تغییر کردم
404
00:47:43.172 --> 00:47:44.972
شما چاقو دارین
405
00:47:48.843 --> 00:47:50.144
!من قاشق
406
00:47:57.652 --> 00:47:59.453
کی "ایزابل" رو کُشت؟
407
00:48:15.971 --> 00:48:18.807
یالا "جوئی" ،بهشون نشون بده
!نشونشون بده
408
00:48:35.692 --> 00:48:37.559
کی "ایزابل" رو کُشت؟
409
00:48:37.561 --> 00:48:39.527
نمیدونم
410
00:48:43.800 --> 00:48:46.502
تو فقط زنده ای
چون من اطلاعات میخوام
411
00:48:47.971 --> 00:48:49.939
یک چشم در ازای چشم
(چشمت در ازای اطلاعات)
412
00:48:53.510 --> 00:48:55.244
.. بهم میگی چی بلایی سرش اومده
413
00:48:55.246 --> 00:48:58.180
یا با این قاشق میکشمت
414
00:49:00.250 --> 00:49:02.885
یک بابایی مرتب اجاره اش میکرد
415
00:49:02.887 --> 00:49:04.487
میزدش
416
00:49:04.489 --> 00:49:06.555
همیشه سراغش رو میخواست
417
00:49:06.557 --> 00:49:08.657
زیاده روی کردش
418
00:49:08.659 --> 00:49:10.192
اسم؟
419
00:49:10.194 --> 00:49:11.794
ما از اسم استفاده نمیکنیم
420
00:49:13.630 --> 00:49:15.164
برام مشخصاتش رو بگو
421
00:49:16.833 --> 00:49:19.102
برام مشخصاتش رو بگو
422
00:49:19.104 --> 00:49:22.539
سنش حدود 30 بود
بچه شهری بود
423
00:49:22.541 --> 00:49:24.207
دور چشمش زخم داشت
424
00:49:24.209 --> 00:49:25.876
همینو میدونم
425
00:49:32.283 --> 00:49:33.850
.. دیگه از جانب این 2تا دوباره مشکل داشتین
426
00:49:33.852 --> 00:49:35.785
به "جو دیوونه" میگین.خب؟
427
00:49:37.285 --> 00:49:45.285
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
428
00:50:56.069 --> 00:50:57.636
!خدای من
429
00:51:09.182 --> 00:51:10.616
!لعنتی
430
00:51:11.751 --> 00:51:13.186
..ببین
431
00:51:13.188 --> 00:51:14.621
یادداشتت میگفت
.. اطلاعاتی برای پلیس
432
00:51:14.623 --> 00:51:16.956
در مورد قاتل "ایزابل" داری
433
00:51:16.958 --> 00:51:18.925
این تنها دلیلی هست که من اینجام
434
00:51:18.927 --> 00:51:21.094
.. و این لباس رو هم برای این میپوشم
435
00:51:21.096 --> 00:51:22.629
چون تنها لباسی هست که دارم
436
00:51:24.698 --> 00:51:26.299
و فکر نکن که به آفریقا نمیفرستمش
437
00:51:26.301 --> 00:51:27.800
چونکه میفرستم
438
00:51:30.804 --> 00:51:32.238
اونا فکر میکنن اسمم "دیمون" هست،بهرحال
439
00:51:32.240 --> 00:51:33.906
لطفاً یادآوریم نکن
440
00:51:35.843 --> 00:51:38.311
فکر کنم غش کنم-
چی؟-
441
00:51:38.313 --> 00:51:40.346
.. تمام روز هیچی نخوردم
442
00:51:40.348 --> 00:51:42.649
نگران این بودم بیام یا نه
443
00:51:48.389 --> 00:51:49.989
.. همینطور فکر نمیکردم
444
00:51:49.991 --> 00:51:51.224
کلی مرد برهنه اینجائه
445
00:52:00.402 --> 00:52:02.002
ببین، من برای این قرار گذاشتم
.. بیای اینجا ببینمت که
446
00:52:02.004 --> 00:52:03.971
فکر میکردم شاید از عکس ها خوشت بیاد
447
00:52:03.973 --> 00:52:05.305
..فکر نمیکردم عکسهای
448
00:52:05.307 --> 00:52:07.174
چیزهای مرد ها ... آلت هاشون باشه
449
00:52:08.710 --> 00:52:09.943
ببخشید
450
00:52:09.945 --> 00:52:12.746
جوئی" در واقع من از عکسها خوشم میاد"
451
00:52:12.748 --> 00:52:15.916
من معمولاً از طبیعت عکس میگیرم
452
00:52:15.918 --> 00:52:19.186
آلت ها هم طبیعین دیگه،فکر کنم
453
00:52:19.188 --> 00:52:21.388
اره، فکر کنم همینطورن
454
00:52:21.390 --> 00:52:22.923
خب به مادرت چی گفتی؟
455
00:52:22.925 --> 00:52:25.793
دروغ گفتم.دروغ گفتم.دروغ گفتم
456
00:52:27.128 --> 00:52:29.296
خب چه اطلاعاتی داری؟
457
00:52:29.298 --> 00:52:32.167
به افسر پلیست بگو دنبال یک نفر حدود 30 سال باشه
458
00:52:32.169 --> 00:52:34.169
یک زخم بالای چشمش داره
459
00:52:34.171 --> 00:52:35.970
توی شهر کار میکنه
460
00:52:35.972 --> 00:52:37.939
باید این یکی رو بنویسم؟
461
00:52:37.941 --> 00:52:40.008
همین هارو دارم
462
00:52:40.010 --> 00:52:41.943
..باشه
463
00:52:41.945 --> 00:52:45.213
30سال سن، زخم بالای چشمش
464
00:52:45.215 --> 00:52:47.449
توی شهر کار میکنه. متوجه شدم
465
00:52:47.451 --> 00:52:49.417
ما بهم معرفی نشدیم
466
00:52:49.419 --> 00:52:51.286
من "کارل" هستم. اسم شما چیه؟
467
00:52:53.355 --> 00:52:55.056
فقط یک نگاهی میندازیم
468
00:52:55.058 --> 00:52:58.293
.. به من گفتن دعوت نامه ای که جای میز دادین
469
00:52:58.295 --> 00:53:00.428
به نام "دیمون کولدفیلد" قید شده بود
470
00:53:00.430 --> 00:53:02.831
من اتفاقاً مامور عکاسی "دیمون" هستم
471
00:53:02.833 --> 00:53:04.032
اون توی نیویورکه
472
00:53:05.234 --> 00:53:07.168
شما کدوم خری هستین؟
473
00:53:19.169 --> 00:53:21.169
ببین، فکر کنم من همش رو فهمیدم
474
00:53:24.321 --> 00:53:25.788
فکر کنم یک خُرده مست هستی
475
00:53:25.790 --> 00:53:27.289
اره
476
00:53:30.227 --> 00:53:32.194
فکر کنم یک بهم ریختگی مسخره دارم
477
00:53:33.497 --> 00:53:35.798
از وقتی بلیت رو خریدم شروع شد
478
00:53:37.167 --> 00:53:39.201
چه بلیتی؟
479
00:53:42.439 --> 00:53:45.909
از پولت برای خرید بلیت یک باله استفاده کردم
480
00:53:51.783 --> 00:53:53.984
این کار خیلی بدجنسی ازت بود
481
00:54:01.360 --> 00:54:04.094
.. اما ببین
482
00:54:04.096 --> 00:54:06.163
من از وقتی دختربچه بودم دوستش داشتم
483
00:54:08.232 --> 00:54:09.432
کی رو؟
484
00:54:11.536 --> 00:54:13.537
"ماریا زیلینسکا"
485
00:54:16.274 --> 00:54:18.208
اون 42 سالشه و هنوز میرقصه
486
00:54:20.278 --> 00:54:22.112
اون کسیه که همیشه میخواستم بشم
487
00:54:23.848 --> 00:54:25.883
کسی هست که باید میشدم
488
00:54:30.884 --> 00:54:32.884
اما ببین من رو کجا کشونده
489
00:54:34.159 --> 00:54:36.160
.. من توی یک کوچه با لباس ابریشمی
490
00:54:36.162 --> 00:54:37.295
با یک گانگسترم
491
00:54:39.499 --> 00:54:41.299
و مَستم
492
00:54:44.503 --> 00:54:47.004
تو هنوز گانگستری "جوئی" یا من تغییرت دادم؟
493
00:54:50.576 --> 00:54:53.010
فقط یکم بهم ریختگی مسخره توی ذهنم دارم
494
00:54:55.047 --> 00:54:57.548
کارهایی هست که باید انجام بدم
495
00:54:57.550 --> 00:55:00.418
وقتی تابستون تموم بشه،بس میکنم
496
00:55:00.420 --> 00:55:02.921
بخاطر من، آره؟
497
00:55:02.923 --> 00:55:04.890
باید فکر کنم کارم خوبه
498
00:55:07.227 --> 00:55:09.261
اینم از بهونه ات برای پوشیدن یک لباس زیبا
499
00:55:14.634 --> 00:55:16.602
کی "دیمون" برمیگرده؟
500
00:55:18.338 --> 00:55:19.571
اول اکتبر
501
00:55:19.573 --> 00:55:22.541
پس تقدیره
502
00:55:22.543 --> 00:55:25.110
چیه؟
503
00:55:25.112 --> 00:55:27.512
.. وقتی میگم تقدیره
504
00:55:27.514 --> 00:55:30.983
باید واقعاً بگم کار خداست
اما نمیگم
505
00:55:32.218 --> 00:55:34.186
میدونی چرا؟
506
00:55:37.056 --> 00:55:40.025
چونکه مطمئن نیستم دیگه خدا اونجا باشه
507
00:55:42.296 --> 00:55:44.163
این حقیقته
508
00:55:47.164 --> 00:55:51.164
من از خدا به عنوان یک بهونه
برای نگشتن دنبالخودم استفاده میکنم
509
00:55:52.473 --> 00:55:53.973
فکر کنم میخوام بالا بیارم
510
00:55:56.278 --> 00:55:57.944
من خوبم
511
00:56:03.450 --> 00:56:05.418
خواهر، من کاتولیکم
512
00:56:11.692 --> 00:56:14.260
من خواهرت نیستم
513
00:56:15.596 --> 00:56:18.298
من مستم و
514
00:56:49.698 --> 00:56:52.166
.. 30سال
515
00:56:52.168 --> 00:56:54.668
با یک زخم بالای چشم
516
00:56:54.670 --> 00:56:57.172
توی شهر کار میکنه
517
00:57:31.640 --> 00:57:33.341
.. جوئی
518
00:57:34.377 --> 00:57:35.511
اوضاع چطوره؟
519
00:57:35.513 --> 00:57:37.046
اوضاع خوبه
520
00:57:37.048 --> 00:57:38.748
از "دیمون" خبری نشنیدی؟
521
00:57:38.750 --> 00:57:40.182
چرا، حالش خوبه
522
00:57:40.184 --> 00:57:41.450
الان واقعاً به نظر میاد سروسامون یافتی
523
00:57:41.452 --> 00:57:43.185
اره الان سروسامون پیدا کردم
524
00:57:43.187 --> 00:57:45.755
مثل یک آدم دیگه شدی
525
00:57:45.757 --> 00:57:48.357
.. خب جوئی
526
00:57:48.359 --> 00:57:51.260
تو مخصوصاً همجنس گرا هستی؟
527
00:57:51.262 --> 00:57:54.030
.. میدونی جالبه
528
00:57:54.032 --> 00:57:56.165
.. اخیراً
529
00:57:56.167 --> 00:57:57.800
.. من اخیراً فهمیدم مجذوب
530
00:57:59.236 --> 00:58:00.636
راهبه ها هستم
531
00:58:27.331 --> 00:58:28.598
تو کدوم خری هستی؟
532
00:58:30.401 --> 00:58:31.668
تو به آقای "چوی" پول بدهکاری
533
00:58:31.670 --> 00:58:34.204
تو چی در مورد آقای "چوی" میدونی؟
534
00:58:34.206 --> 00:58:35.739
اون رییسمه
535
00:58:35.741 --> 00:58:37.240
چی داری میگی؟
536
00:58:37.242 --> 00:58:39.676
آقای "چوی" فقط چینی هارو استخدام میکنه
537
00:58:39.678 --> 00:58:41.778
به آقای "چوی" بگو براش چک میفرستم
538
00:58:43.682 --> 00:58:45.215
من نقد میخوام
539
00:58:45.216 --> 00:58:47.216
از ظاهرش خوشم نمیاد
540
00:58:47.217 --> 00:58:49.217
ما چهار نفریم.چیزی نیست
541
00:58:51.322 --> 00:58:53.491
پول لامصب رو بهم بده
542
00:58:55.128 --> 00:58:57.261
از سرراه برو کنار دوست من
543
00:58:57.263 --> 00:59:00.164
و بذار یکم از مقداری رو که در پول سهم داری
544
00:59:00.166 --> 00:59:02.567
.. به عنوان حسن نیت بدم
545
00:59:02.569 --> 00:59:05.169
!نه
546
00:59:21.687 --> 00:59:23.855
لطفاً کاریش نداشته باش
547
00:59:41.774 --> 00:59:43.909
اون پول متعلق به خونوادمه
548
00:59:43.911 --> 00:59:45.544
! وینچنزو،نه
549
01:00:05.900 --> 01:00:07.599
.. رستوران ماماریتا
550
01:00:07.601 --> 01:00:09.769
کلانسی استریت 18
1-8
551
01:00:09.771 --> 01:00:11.437
فرد به نام "جوئی جونز" شناخته شده
552
01:00:11.439 --> 01:00:14.707
ادرس مشخصی نداره
با مراقبت نزدیک بشید
553
01:00:14.709 --> 01:00:16.442
گزارش شده با "فرشته ی خدا" رابطه داره
(نام پرونده )
554
01:00:16.444 --> 01:00:17.644
مامور جنگی بی خانمان
"کاونت گاردن"
555
01:00:27.888 --> 01:00:30.523
مشکلی هست؟
شما مشتری هام رو میترسونین
556
01:00:30.525 --> 01:00:32.859
ما دنبال یک نفریم
557
01:00:32.861 --> 01:00:34.928
اسمش رو "جوئی جونز" گذاشته
558
01:00:37.199 --> 01:00:38.932
. به ما گفتن قبلاً اینجا میومده
559
01:00:41.202 --> 01:00:43.469
گفتن شما میدونین
560
01:00:59.387 --> 01:01:00.588
بذار کمکت کنم
561
01:01:02.891 --> 01:01:04.291
تو اینجا چیکار میکنی؟
562
01:01:12.734 --> 01:01:16.370
من به پلیس دروغ گفتم
563
01:01:16.372 --> 01:01:18.672
تو اصلاً تغییر نکردی
564
01:01:18.674 --> 01:01:20.641
اگه میتونستم کار دیگه ای بکنم،میکردم
565
01:01:22.377 --> 01:01:23.844
.. وقتیاین مشخصات رو بهش دادی
566
01:01:23.846 --> 01:01:26.381
پلیس چی گفت؟
567
01:01:27.683 --> 01:01:30.485
بهم خندید
568
01:01:30.487 --> 01:01:32.387
گفت خیلی مبهمه
569
01:01:32.389 --> 01:01:34.489
.. گفت بگو "جوئی جونز" بیاد
570
01:01:34.491 --> 01:01:36.524
و خودش باهامون حرف بزنه
571
01:01:36.526 --> 01:01:38.526
.. منظورت اینه نمیتونن زحمت نگاه کردن هم
572
01:01:38.528 --> 01:01:40.695
به خودشون بدن چونکه (ایزابل) هرزه بوده
573
01:01:40.697 --> 01:01:43.832
.. حقیقت اینه
574
01:01:43.834 --> 01:01:45.433
...لیسا بیشتر علاقه دارن
575
01:01:45.435 --> 01:01:46.635
در مورد تو بفهمن
576
01:01:47.903 --> 01:01:49.904
"داری معروف میشی "جوئی
577
01:01:49.906 --> 01:01:51.573
و "ایزابل" معروف نیست؟
578
01:01:53.276 --> 01:01:55.477
تو واقعاً دورویی
579
01:01:55.479 --> 01:01:59.814
اینقدر مالیات دهنده رو زدی که تو بیمارستانه
(کسانی که به مافیا ها پول بدهکارن)
580
01:01:59.816 --> 01:02:01.583
توفقط یک فرشته نیستی
581
01:02:01.585 --> 01:02:05.054
تو عدالت بخشایشگر خداوند توانایی
582
01:02:05.056 --> 01:02:07.723
.. اره خب به عدالت باور دارم
583
01:02:07.725 --> 01:02:10.326
بعضی وقتا خودت باید پیاده اش کنی
584
01:02:11.928 --> 01:02:13.362
من تنها دورو اینجا نیستم
585
01:02:15.732 --> 01:02:17.033
ماچ میخوای؟
586
01:02:32.983 --> 01:02:34.884
ببخشید-
از ماشینم برو بیرون-
587
01:02:34.886 --> 01:02:36.085
این "ون"ه
588
01:02:41.859 --> 01:02:44.494
به نظر فکر میکنی خیلی خنده دار بوده
که مست کردم
589
01:02:44.496 --> 01:02:47.331
منم به وقتش خودم مست بودم
590
01:02:47.333 --> 01:02:49.066
دقیقاً چی شد؟
591
01:02:49.068 --> 01:02:50.467
یادت نمیاد؟
592
01:02:51.903 --> 01:02:54.104
تیروتاره
593
01:02:54.106 --> 01:02:56.506
ازم خواستی ببوسمت
منم بوسیدمت
594
01:03:02.414 --> 01:03:04.781
.. مجبور نبودی حالا چون من خواستم
595
01:03:04.783 --> 01:03:07.417
منو ببوسی
596
01:03:07.419 --> 01:03:09.619
خودم میخواستم
597
01:03:19.131 --> 01:03:21.132
برای چی میخواستی؟
598
01:03:21.134 --> 01:03:23.034
واقعاً سوال مسخره ایه
599
01:03:25.804 --> 01:03:27.071
به آینه نگاه کن
600
01:03:28.774 --> 01:03:30.908
تقصیر من نیست که به گا رفتم
601
01:03:30.910 --> 01:03:33.511
برای یک راهبه،زبان کلامت خیلی بده
602
01:03:37.783 --> 01:03:39.717
پس تقصیر کیه؟
603
01:04:00.840 --> 01:04:02.741
اون مربی ژیمناستیک من بود
604
01:04:08.148 --> 01:04:10.149
توی "ورشو" بود
605
01:04:15.455 --> 01:04:18.090
پدرم بود که مجبور کرد ژیمناستیک برم
606
01:04:18.092 --> 01:04:22.895
من میخواستم رقاص باله بشم
607
01:04:22.897 --> 01:04:24.663
اما اون گفت نه
608
01:04:35.577 --> 01:04:39.078
.. اگه رقاص باله میشدم
609
01:04:39.080 --> 01:04:40.213
این اتفاق نمیفتاد
610
01:04:50.024 --> 01:04:52.125
.. مربیم شروع کرد
611
01:05:00.134 --> 01:05:03.570
شروع کرد وقتی ده سالم بود اینکارو انجام داد
(تجاوز)
612
01:05:10.811 --> 01:05:12.912
17بار انجامش داد
613
01:05:16.551 --> 01:05:18.586
18مین بار میشد
614
01:05:20.086 --> 01:05:28.086
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
615
01:05:32.767 --> 01:05:35.503
برای مدت زیادی حس میکردم به جهنم تعلق دارم
616
01:05:38.707 --> 01:05:40.241
.. چونکه خیلی جوون بودم
617
01:05:42.210 --> 01:05:45.012
تصمیم گرفتن من رو به زندان نفرستن
618
01:05:51.219 --> 01:05:53.889
به جاش به صومعه فرستادن
619
01:06:04.000 --> 01:06:05.267
.. جوئی،من
620
01:06:10.239 --> 01:06:13.108
من قبلاً اینو به کسی نگفتم
621
01:06:21.250 --> 01:06:22.884
میخوای من بِرونم؟
622
01:06:22.886 --> 01:06:25.720
میخوام یکی برونه
623
01:06:41.705 --> 01:06:43.139
اینجا خوبه
624
01:06:53.685 --> 01:06:55.184
چطور میری خونه؟
625
01:06:58.822 --> 01:07:01.190
گانگسترم .ماشین میدزدم
626
01:07:08.600 --> 01:07:11.201
پیاده میرم
627
01:07:11.203 --> 01:07:13.370
صبح دوست داشتنی ایه
628
01:07:18.242 --> 01:07:20.677
...کریستینا، در پایان
629
01:07:20.679 --> 01:07:23.113
من یونیفورم خودم رو درآوردم
و فرار کردم
630
01:07:26.784 --> 01:07:28.652
و ببین چی بلایی سرت اومده
631
01:07:41.966 --> 01:07:43.934
خواهر کریستینا، من واقعاً شوکه شدم
632
01:07:45.770 --> 01:07:48.172
تو تقاضانامه آفریقا رو پُر کردی
633
01:07:48.174 --> 01:07:51.042
اولویتم با اعزامی وادی توی "سیرا لئون" هست
(کشوری در غرب آفریقا)
634
01:07:51.044 --> 01:07:54.145
کارت اینجا توی بخش "سوهو" چی میشه؟
(قسمتی در شهر وست مینستر انگلیس)
635
01:07:54.147 --> 01:07:57.115
آفریقا همیشه جزوی از برنامه زندگیم بوده
636
01:07:57.117 --> 01:07:59.317
اره، تو 2 سال
637
01:07:59.319 --> 01:08:01.819
من مجوزم برای انجام اینکار رو میخوام
638
01:08:01.821 --> 01:08:05.123
اما چرا؟
639
01:08:05.125 --> 01:08:07.959
من فهمیدم اینجا توی لندن حواس پرتی های زیادی هست
640
01:08:10.029 --> 01:08:11.763
داری سرخ میشی
(برای دروغ)
641
01:08:11.765 --> 01:08:13.665
اینجا خیلی گرمه
642
01:08:13.667 --> 01:08:15.166
توی "سیرا لئون" که گرمتره
643
01:08:15.168 --> 01:08:17.001
حتی داغه
644
01:08:17.003 --> 01:08:19.737
خب کلاه میپوشم
645
01:08:26.179 --> 01:08:28.714
تقاضا کردی که تو این 4ماه بری
646
01:08:28.716 --> 01:08:31.850
من آماده ام هر وقتی بعد اول اکتبر برم
647
01:08:42.829 --> 01:08:46.999
جوئی، گفتن میخوای با رییس حرف بزنی
648
01:08:50.470 --> 01:08:51.904
باهام بیا
649
01:09:00.213 --> 01:09:01.313
بشین
650
01:09:07.421 --> 01:09:08.988
.. خانوم شما هر اتفاقی توی حیاط پُشتی تون
651
01:09:08.990 --> 01:09:10.390
بیفته رو میفهمین
652
01:09:12.194 --> 01:09:15.228
.. اگه مردی پول بده برای دختر و خشن هم باشه
653
01:09:15.230 --> 01:09:17.197
زودی معروف میشه
654
01:09:26.173 --> 01:09:28.108
ما از معامله باهاشون سر باز زدیم
655
01:09:28.110 --> 01:09:30.477
روسی ها دوبرابرش رو میدن
656
01:09:30.479 --> 01:09:33.279
من میدونم شما یک لیست سیاه از مردهای خشن دارین
657
01:09:37.785 --> 01:09:39.085
.. من دنبال یک مرد خیلی خشن هستم
658
01:09:39.087 --> 01:09:41.288
که به دخترا حمله میکنه
659
01:09:43.792 --> 01:09:46.227
جوونه حدود 30 سال
660
01:09:47.963 --> 01:09:49.997
و بالای چشمش یک زخم داره
661
01:09:54.469 --> 01:09:56.837
و لباسای خیلی گرون میپوشه
662
01:09:56.839 --> 01:09:58.239
میشناسیمش
663
01:09:58.241 --> 01:10:01.442
مشخصات براتون زیاد مبهم نیست؟
664
01:10:01.444 --> 01:10:02.977
ما یک تجارت برای رسیدگی داریم
665
01:10:02.979 --> 01:10:05.045
...خانوم، شما میتونین
666
01:10:05.047 --> 01:10:06.080
اسم این مرد رو پیدا کنین؟
667
01:10:10.304 --> 01:10:12.304
کاری هست بتونه برامون بکنه؟
668
01:10:14.305 --> 01:10:16.385
میتونیم کاری رو که هیچکس نمیخواد
بهش بدیم
669
01:10:26.970 --> 01:10:28.303
یک لطف در ازای لطف
670
01:11:42.386 --> 01:11:44.386
..فقط دست چپ رو
671
01:11:44.387 --> 01:11:46.387
مُشت کنین
672
01:12:23.388 --> 01:12:26.388
مُشت کنین دست چپ رو
673
01:13:30.257 --> 01:13:32.759
بهت گفتن؟-
چی رو؟-
674
01:13:35.529 --> 01:13:37.397
پس بهت نگفتن
675
01:13:42.303 --> 01:13:45.772
!نه،نه بس کن
676
01:13:45.774 --> 01:13:47.540
!بهت نگفتن
677
01:14:15.804 --> 01:14:17.638
بس کن
678
01:14:59.782 --> 01:15:02.317
بعضیاشون بچه هستن
679
01:15:02.319 --> 01:15:04.352
بعضیهاشون هم دخترن.یکی میخوای؟
680
01:15:07.490 --> 01:15:10.492
همینطور اطلاعات خواستم
681
01:15:10.494 --> 01:15:12.727
داره میاد.باشه؟
682
01:16:37.415 --> 01:16:39.416
جدیدترین مدلشه
میدونی چطور باهاش کار کنی؟
683
01:16:39.418 --> 01:16:40.751
اره، البته
684
01:16:40.753 --> 01:16:44.722
میتونستی یک حرفه ای برای اینکار بیاری
685
01:16:44.724 --> 01:16:46.891
اره اما تو رو میخواستم
686
01:16:52.965 --> 01:16:54.566
خب عکسا برای کی هستن؟
687
01:16:54.568 --> 01:16:56.801
دخترم
688
01:16:56.803 --> 01:16:58.670
دختر داری؟
689
01:16:58.672 --> 01:17:00.271
9سالشه
690
01:17:03.242 --> 01:17:04.876
یک بار وقتی کوچیک بود
باهاش اینجا اومدم
691
01:17:04.878 --> 01:17:06.978
باید یادش باشه
692
01:17:06.980 --> 01:17:08.213
میخوام از من عکسی داشته باشه
693
01:17:08.215 --> 01:17:09.714
که شبیه یک آدم نرمال به نظر بیام
694
01:17:12.718 --> 01:17:14.452
چی فکر میکنی؟
695
01:17:15.521 --> 01:17:17.689
مثل این؟
696
01:17:19.327 --> 01:17:20.392
لبخند
697
01:17:20.394 --> 01:17:23.896
چرا؟
698
01:17:23.898 --> 01:17:26.232
باشه راستش تو خوبی
699
01:17:27.734 --> 01:17:29.835
شبیه یک مرد خوب هستم؟
700
01:17:31.371 --> 01:17:32.905
منظورت چیه؟
701
01:17:34.541 --> 01:17:36.609
میخوام فکر کنه من مرد خوبیم
702
01:17:37.944 --> 01:17:40.646
اره شبیه آدم خوبی
703
01:17:40.648 --> 01:17:42.748
پس عکس بگیر
704
01:17:47.287 --> 01:17:49.488
دخترت عکس خواست؟
705
01:17:49.490 --> 01:17:51.457
نه اما وقتی بزرگتر بشه
706
01:17:51.459 --> 01:17:53.759
.. میخوام چیزی داشته باشه اونو یاد من بندازه
707
01:17:53.761 --> 01:17:55.427
نمیبینیش؟
708
01:17:55.429 --> 01:17:58.665
فکر نکنم دیگه شبیه این بشم
709
01:18:02.970 --> 01:18:05.338
چرانه؟
710
01:18:05.340 --> 01:18:07.307
چرا نباید اینجوری بمونی؟
711
01:18:07.309 --> 01:18:09.309
فقط عکس بگیر
712
01:18:16.984 --> 01:18:17.884
باید یکی مثل این داشته باشی
713
01:18:17.886 --> 01:18:19.653
!طبیعی تر
714
01:18:19.655 --> 01:18:22.322
تاجر در حال خوردن قهوه صبحش
715
01:18:22.324 --> 01:18:23.690
!چه مرد موفقی
716
01:18:23.692 --> 01:18:24.991
!پولدار
717
01:18:24.993 --> 01:18:27.327
سخاوتمند-
البته-
718
01:18:27.329 --> 01:18:29.629
اون بهت افتخار میکنه
719
01:18:29.631 --> 01:18:30.764
!کافیه
720
01:18:33.801 --> 01:18:34.768
گفتم کافیه
721
01:18:37.839 --> 01:18:39.473
بالاخره یک لبخند
722
01:18:42.711 --> 01:18:45.479
بیا دارم تغییرت میدم
723
01:18:50.986 --> 01:18:52.720
اونارو برام بفرست
724
01:18:52.722 --> 01:18:54.522
با خودم به آفریقا میبرم
725
01:19:01.697 --> 01:19:03.030
آفریقا میری؟
726
01:19:03.032 --> 01:19:05.866
یک وادی توی "سیرا لئون"،جاییکه
هیچ آبی نیست
727
01:19:05.868 --> 01:19:08.636
کی میری؟
728
01:19:08.638 --> 01:19:10.504
فردا
729
01:19:17.613 --> 01:19:20.015
پس این پایان سردرگمی مسخره ام هست
730
01:19:22.618 --> 01:19:25.487
و تصمیم گرفتم
با تو بهش پایان بدم
731
01:20:12.837 --> 01:20:14.036
خُرده رو نگه دار
732
01:20:36.194 --> 01:20:37.995
کی اونجائه؟
733
01:20:39.698 --> 01:20:42.666
بله؟
734
01:20:46.037 --> 01:20:47.671
!کریسیتنا
735
01:20:54.212 --> 01:20:57.614
شما کدوم خری تشریف دارین؟
736
01:21:00.586 --> 01:21:04.455
من نمیدونم شما کی هستی
اما در رو باز کن
737
01:21:11.097 --> 01:21:14.232
شنیدی؟
گفتم در رو باز کن
738
01:21:15.732 --> 01:21:23.510
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
739
01:21:25.010 --> 01:21:28.079
!کریستینا
740
01:21:28.081 --> 01:21:31.516
پول به اندازه کافی هست تا از اینجا ببرتمون
741
01:21:31.518 --> 01:21:32.650
میتونیم هرجای دنیا بریم
742
01:21:32.652 --> 01:21:33.585
نه جوئی
743
01:21:36.255 --> 01:21:38.590
.. اگه میخوای مرد خوبی باشی
744
01:21:38.592 --> 01:21:40.692
مرد خوبی باش
745
01:21:47.901 --> 01:21:51.570
امشب با من به باله میای؟
746
01:21:51.572 --> 01:21:54.974
من یک باکس دارم
یک اتاق برای دو نفر هست
747
01:21:54.976 --> 01:21:56.809
امشب ساعت 7
748
01:22:13.126 --> 01:22:14.827
.. زمان من در این خدمتم
749
01:22:14.829 --> 01:22:16.862
اوقات موفقی بوده
750
01:22:16.864 --> 01:22:18.864
سورپرایزهایی در طول راه
751
01:22:18.866 --> 01:22:22.568
.. خدمت ما شکست هایی داشته
752
01:22:22.570 --> 01:22:25.705
.. تراژدی هایی
753
01:22:25.707 --> 01:22:28.074
.. دختره بیچاره ایزابل
754
01:22:28.076 --> 01:22:30.143
اما موفقیت هایی هم داشتیم
755
01:22:30.145 --> 01:22:32.879
.. همینطور کسانی داشتیم
756
01:22:32.881 --> 01:22:35.749
.. که صرف نظر ظاهرشون
757
01:22:35.751 --> 01:22:37.884
دلیلی برای امید بهمون دادن
758
01:22:55.703 --> 01:22:57.304
شما کی هستین؟
759
01:22:57.306 --> 01:23:00.106
یک چیزی برای مادرت دارم
760
01:23:05.714 --> 01:23:07.048
و چیزی برای خودت
761
01:23:18.160 --> 01:23:19.860
میتونم دستت رو برای یک دقیقه بگیرم؟
762
01:23:32.708 --> 01:23:34.075
روبی" کیه؟"
763
01:23:44.654 --> 01:23:46.922
تو بچه خوبی میشی.اره؟
764
01:24:03.906 --> 01:24:06.108
.. خانوما و آقایون
765
01:24:06.110 --> 01:24:09.878
اجرای خداحافظی
"ماریا ژیلینسکا"
766
01:24:59.030 --> 01:25:01.699
نمایش امشب 5دقیقه دیگه شروع میشه
767
01:25:01.701 --> 01:25:03.701
سرجاتون بشینین لطفاً
768
01:25:31.129 --> 01:25:32.963
قطعاً نه
769
01:26:29.022 --> 01:26:30.556
مکس؟
770
01:26:30.558 --> 01:26:32.091
مکس فارستر؟
771
01:26:33.560 --> 01:26:35.194
بله شما؟
772
01:26:35.196 --> 01:26:37.496
انعامت امسال چطور بود؟
خوب بود؟
773
01:26:37.498 --> 01:26:40.232
خیلی خوب بود
774
01:26:40.234 --> 01:26:42.001
شما از "سیسکو" یا "امریکن ایگل" هستین؟
(دو شرکت و برند لباس)
775
01:26:42.003 --> 01:26:44.503
نه من از همین پایینم
776
01:26:46.239 --> 01:26:48.941
ببین میتونم یک دقیقه باهات صحبت کنم؟
777
01:26:48.943 --> 01:26:51.343
داشتم راستش نوشیدنی میخوردم
778
01:26:51.345 --> 01:26:52.979
شما کی هستین؟-
من کیم-
779
01:26:52.981 --> 01:26:55.115
..بذار فکر کنم
780
01:27:01.289 --> 01:27:03.490
چی میخوای؟
781
01:27:03.492 --> 01:27:05.325
فکر کنم باید بدونی چی حسی داره
اون پایین باشی
782
01:27:05.327 --> 01:27:07.027
چی؟
783
01:29:12.056 --> 01:29:13.489
اینجا چیکار میکنی؟
784
01:29:15.693 --> 01:29:17.627
منتظر "ماریا ژیلینسکا" هستم
785
01:29:20.164 --> 01:29:21.431
یک پارتی بعد شو بود
786
01:29:21.433 --> 01:29:22.598
میخوام ببینم که میره سوار ماشینش بشه
787
01:29:43.655 --> 01:29:45.422
بذار توضیح بدم
788
01:29:51.663 --> 01:29:53.497
.. وقتی من هشیارم
(الکل نخوردم)
789
01:29:56.668 --> 01:29:58.268
.. وقتی سالم و خوب هستم
790
01:30:02.407 --> 01:30:04.109
به مردم آسیب میزنم
791
01:30:06.245 --> 01:30:08.213
من کشنده ام
792
01:30:10.249 --> 01:30:12.784
من مینوشم تا ماشینی رو که ساختن
ضعیف کنم
793
01:30:16.622 --> 01:30:19.324
کاری رو که باید انجام میدادم
تموم کردم
794
01:30:33.773 --> 01:30:36.107
و الان، ببین
795
01:30:39.412 --> 01:30:40.512
میبینشون؟
796
01:30:43.483 --> 01:30:45.551
مگس خوارها
(نام هواپیمای کنترل از راه دور هامینگبرد)
797
01:30:54.494 --> 01:30:57.530
مگس خوارها اونروز بودن
798
01:30:59.434 --> 01:31:02.268
دریافت میکنی؟
799
01:31:02.270 --> 01:31:06.105
هواپیمای نظارت دید چی شد
800
01:31:06.107 --> 01:31:07.740
دریافت شد. هامینگبرد میبینه
801
01:31:07.742 --> 01:31:09.442
.. اون مسلحه
802
01:31:09.444 --> 01:31:12.144
.. الان داره به هوا شلیک میکنه
803
01:31:19.687 --> 01:31:21.421
!خواهش میکنم
804
01:31:31.232 --> 01:31:33.433
.. دشمن 5تای ما رو کُشت
805
01:31:40.842 --> 01:31:43.243
منم 5تاشون رو کشتم
806
01:31:46.581 --> 01:31:48.748
اولین 5تایی که میتونستم پیدا کنم
807
01:31:53.688 --> 01:31:56.456
پدره رو به دار زدم
808
01:32:48.945 --> 01:32:50.512
میبینیش؟
809
01:32:53.283 --> 01:32:55.484
اون شاهد منه
810
01:33:42.800 --> 01:33:44.434
!خواهر
811
01:34:04.322 --> 01:34:06.490
.. کریستینای عزیز
812
01:34:06.492 --> 01:34:10.261
خواستم فقط برای گرفتن عکسها
ازت تشکر کنم
813
01:34:10.263 --> 01:34:11.495
.. با توجه به اینکه من توی عکسام
814
01:34:11.497 --> 01:34:14.865
خیلی خوب از آب در اومدن
815
01:34:14.867 --> 01:34:16.967
.. بهترین هاش رو به دخترم دادم
816
01:34:16.969 --> 01:34:18.636
.. برای تو زِشت هاش مونده
817
01:34:18.638 --> 01:34:21.405
و ترسناک هاش.شرمنده
818
01:34:23.441 --> 01:34:25.342
من به "دیمون" پولی که از حسابش
برداشتم،فرستادم
819
01:34:25.344 --> 01:34:27.311
.. و برای اجازه هم مقداری اضافه کردم
820
01:34:29.347 --> 01:34:32.684
برای بچه ها هم توی هیئت کمی پول
برای پیتزا فرستادم
821
01:34:32.686 --> 01:34:37.889
.. و جزئیات دُزدهارو هم به پلیس فرستادم
822
01:34:37.891 --> 01:34:40.425
همینطور شهر مردان بد رو ترک کردم
823
01:34:40.427 --> 01:34:42.761
.. میدونم این من رو مرد خوبی نمیکنه
824
01:34:42.763 --> 01:34:45.063
اما سعی کردم کار درست رو انجام بدم
825
01:34:49.402 --> 01:34:52.037
حالا به خیابون برمیگردم و ناپدید میشم
826
01:34:52.039 --> 01:34:55.440
دوباره برای یک تابستون دیگه زنده بودم
827
01:34:55.442 --> 01:34:56.908
خوشحالم با تو صرفش کردم
828
01:34:59.045 --> 01:35:00.979
امیدوارم آفریقا خوب بهت بسازه
829
01:35:00.981 --> 01:35:03.748
با تمام عشقم
جوزف اسمیت
830
01:35:05.819 --> 01:35:10.589
پروفایل دوربین مخفی
با جوزف اسمیت مطابقت داره
831
01:35:10.591 --> 01:35:14.960
هدف داره به سمت شرق خیابون "برور استریت" به سمت
خیابان "گلسهوس" میره
832
01:35:16.798 --> 01:35:18.998
برای پروفایل و دید
0-4-0روبیار
833
01:35:19.000 --> 01:35:23.469
تکرار میکنم
.. هدف با جوزف اسمیت مطابقت داره به شرق میره
834
01:35:23.471 --> 01:35:25.037
با احتیاط نزدیک بشین
835
01:35:25.039 --> 01:35:26.874
فکر کنم داریمش.هدف در دیده
برین.اره گرفتیمش.گرفتیمش
836
01:35:26.875 --> 01:35:46.875
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]