1
00:00:01,361 --> 00:00:09,361
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10,861 --> 00:00:18,861
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:26,374 --> 00:00:31,706
صندوق بزرگ ساخته شده از چوب کاج
با قفل به شکل دم پرستو

4
00:00:31,749 --> 00:00:35,032
و لولای آهنی به شکل غنچه لاله

5
00:00:35,623 --> 00:00:39,155
کمد فرانسوی ساخته شده از
چوب گردو مال قرن شانزدهم

6
00:00:39,208 --> 00:00:43,117
تزئیناتی به شکل مجسمه

7
00:00:43,166 --> 00:00:47,575
که به شکل بدی در قرن بیستم ساخته شدن

8
00:00:48,291 --> 00:00:52,154
دو میز تحریر از چوب بلوط به سبک فلامینگو

9
00:00:52,208 --> 00:00:54,363
با دو کشوی مخفی

10
00:00:54,416 --> 00:00:58,327
ستون‌های آراسته و
پایه‌هایی به رنگ آبی آسمانی و...

11
00:01:04,168 --> 00:01:06,241
مشکلی پیش اومده آقای اولدمن

12
00:01:26,460 --> 00:01:28,165
چیز مهمیه؟

13
00:01:28,210 --> 00:01:33,115
اگه اینو به من هدیه بدید
با کمال میل می‌پذیرمش

14
00:01:33,169 --> 00:01:35,205
اون شیء رو یادم نمیاد

15
00:01:35,252 --> 00:01:38,913
یک تکه چوب کپک‌زده بی‌ارزش
به نظر میاد اما زیر این کپک

16
00:01:38,960 --> 00:01:42,704
از چند قرن پیش باید یک
نقاشی وجود داشته باشه

17
00:02:29,707 --> 00:02:32,707
.:بهترین پیشنهاد:.

18
00:02:34,421 --> 00:02:37,704
عصر بخیر آقای اولدمن، حالتون چطوره؟-
خوبم-

19
00:03:43,216 --> 00:03:47,375
مدیریت «استایررک» تولدتون رو به
شما تبریک می‌گن تولدتون مبارک آقای اولدمن

20
00:03:47,425 --> 00:03:49,415
تبریک می گم آقای اولدمن

21
00:03:50,883 --> 00:03:55,622
سرآشپز ما...
یک شیرینی رنسانسی رو به شما پیشکش کرده

22
00:03:55,675 --> 00:03:59,171
که بیشترش از خامه تلخ و بادام ترش درست شه

23
00:04:03,175 --> 00:04:04,799
لذت ببرید

24
00:04:11,884 --> 00:04:14,040
اون بعضی وقت‌ها عجیب غریبه
آره بایدم باشه

25
00:04:31,176 --> 00:04:33,499
خوشتون نیومد آقای اولدمن؟

26
00:04:33,553 --> 00:04:37,380
نه برعکس، اما تولد من فرداست

27
00:04:37,428 --> 00:04:41,966
الان ساعت 10 و 35 دقیقه شبه
و من خیلی خرافاتی هستم

28
00:04:42,011 --> 00:04:45,874
انتظار دارم حرفم رو بپذیرید

29
00:04:46,885 --> 00:04:50,085
فرداشب می‌بینمتون

30
00:04:51,302 --> 00:04:54,668
رئیس موزه‌های واتیکان قبول
کرده که دوباره بهش تلفن بشه

31
00:04:54,720 --> 00:04:57,208
احتمال می‌دم برای عتیقه مربوط به چلینی باشه

32
00:04:57,262 --> 00:04:59,336
گزارش کارشناس آماده س

33
00:04:59,470 --> 00:05:02,172
کوهی از هدایا اینجاست، چیکار کنم؟

34
00:05:02,220 --> 00:05:05,834
همه رو غیر از گوشی‌های موبایل بفرست خونه‌م-
امسال فقط یه گوشی هدیه دادن-

35
00:05:05,887 --> 00:05:08,671
خوبه. بالاخره دارن قبول
می‌کنن که از موبایل متنفرم

36
00:05:08,721 --> 00:05:13,177
اگه نمی‌خوای این عقاید مخصوصت رو کنار بذاری
بهتره به این تلفن جواب بدی

37
00:05:13,221 --> 00:05:16,882
این اولین تلفن تو روز تولدته-
عقاید مخصوص-

38
00:05:20,638 --> 00:05:24,133
الو؟-
لطفا باور کنید نمی‌خوام وقتتون رو بگیرم-

39
00:05:24,180 --> 00:05:26,669
کی پشت خطه؟-
بازم من، کلیر ایبتسن-

40
00:05:26,722 --> 00:05:29,175
خواهش می‌کنم دوباره قطع نکنین

41
00:05:29,222 --> 00:05:31,544
شما منشی آقای اولدمن نیستید
که قبلا باهاتون صحبت کرده بودم؟

42
00:05:31,596 --> 00:05:34,548
شما می‌تونید با من صحبت کنین فرقی نمی‌کنه

43
00:05:34,596 --> 00:05:38,175
من کسی رو نمی‌شناسم، تنها هستم

44
00:05:38,222 --> 00:05:41,421
متاسفم خانم ایبتسن
اما ما شغلمون کمک‌های اجتماعی نیست

45
00:05:41,472 --> 00:05:43,509
می‌دونم، نمی‌تونم خوب منظورم رو توضیح بدم

46
00:05:43,555 --> 00:05:46,009
خیلی عادت ندارم با مردم حرف بزنم

47
00:05:46,056 --> 00:05:48,130
باور کنید عادت خوبی دارید

48
00:05:48,181 --> 00:05:51,344
صحبت کردن با آدما خیلی خطرناکه

49
00:05:51,390 --> 00:05:54,173
به هر حال این شمایین که تماس گرفتین
و این ریسک رو پذیرفتین

50
00:05:54,222 --> 00:05:58,547
به وسایل خونه پدر و مادرم مربوطه

51
00:05:58,599 --> 00:06:01,631
اونا، حدود یک سال پیش... فوت شدن

52
00:06:01,682 --> 00:06:02,960
می فهمم

53
00:06:03,015 --> 00:06:07,378
یک ارثیه عظیم با ارزش بسیار زیاد

54
00:06:08,432 --> 00:06:13,888
اشیاء بسیار کمیاب و تعداد زیادی
تابلوی نقاشی متاسفانه عکسی ازشون ندارم

55
00:06:13,931 --> 00:06:18,720
خب؟- ...هنوز تصمیم نگرفتم
اما می‌خوام بدونم که چقدر-

56
00:06:18,766 --> 00:06:22,628
بهش چی میگن؟-
ارزش-

57
00:06:22,683 --> 00:06:27,340
دقیقا! می‌خواستم با آقای اولدمن صحبت کنم
برای تنظیم یه قرار ملاقات

58
00:06:27,392 --> 00:06:31,931
آقای اولدمن قبلا افتخار آشنایی
با شما رو داره؟- نه اصلا-

59
00:06:31,974 --> 00:06:36,347
اون منو نمی‌شناسه ولی من
خیلی چیزا دربارش می‌دونم

60
00:06:36,641 --> 00:06:39,675
در مرحله اول، دستیارای
آقای اولدمن بررسی می‌کنن

61
00:06:39,725 --> 00:06:41,550
شما رو بهشون وصل می‌کنم

62
00:06:41,599 --> 00:06:46,138
شاید من منظورمو خوب توضیح ندادم
من باید با آقای اولدمن صحبت کنم

63
00:06:46,183 --> 00:06:49,181
آقای اولدمن هیچوقت تو مرحله
اول بررسی‌ها حاضر نمی‌شه

64
00:06:49,225 --> 00:06:52,093
:ببینید، پدرم پیش از مردن به من گفت

65
00:06:52,143 --> 00:06:54,427
که اگه یه روز تصمیم گرفتی همه چیز رو بفروشی

66
00:06:54,475 --> 00:06:57,639
!به آقای «ویرجیل اولدمن» اعتماد کن

67
00:06:57,684 --> 00:06:59,757
چون به نظرش بهترینه

68
00:06:59,810 --> 00:07:01,184
فروخته شد

69
00:07:01,225 --> 00:07:05,764
خانم‌ها و آقایان باعث خوشحالیه که
حراجی 231 رو به شما معرفی کنم

70
00:07:05,810 --> 00:07:11,046
تلسکوپ عتیقه ساخته شده توسط منجم بزرگ گالیلئو
گالیله (دانشمند ایتالیایی قرن 16 و 17 میلادی)

71
00:07:11,102 --> 00:07:13,341
هنوز هم کار می کنه

72
00:07:13,393 --> 00:07:16,178
از یک میلیون یورو شروع می‌کنیم

73
00:07:16,227 --> 00:07:18,512
یک میلیون و 100 هزار-
یک میلیون و 100 هزار-

74
00:07:18,560 --> 00:07:23,300
یک میلیون و 200، یک میلیون و 300
یک میلیون و 400 از پشت تلفن

75
00:07:23,352 --> 00:07:27,642
یک میلیون و 500 توی سالن
یک میلیون و 600 ، یک میلیون و 700

76
00:07:27,685 --> 00:07:31,264
یک میلیون و 800 از انتهای سالن
یک میلیون و 900

77
00:07:31,311 --> 00:07:33,715
!دو میلیون یورو. دو میلیون یورو

78
00:07:33,768 --> 00:07:36,221
عافیت باشه ، پیشنهادی دارین؟

79
00:07:37,770 --> 00:07:45,010
دو میلیون و 100، دو میلیون و 300 از
پشت تلفن !دو میلیون و 500. می‌تونم بفروشمش

80
00:07:45,061 --> 00:07:49,137
دو میلیون و 700، کی بیشتر پیشنهاد میده؟

81
00:07:49,645 --> 00:07:54,302
دو میلیون و 700 فروخته شد. تبریک میگم

82
00:07:54,770 --> 00:08:01,430
حراج شماره 232 تابلوی دانش‌آموز بوریس
گریگوریو، رنگ روغن روی بوم 60 در 70

83
00:08:01,687 --> 00:08:08,927
بهترین پیشنهاد هزار یورو،
2 هزار یورو، 3 هزار یورو

84
00:08:08,978 --> 00:08:16,054
چهار هزار یورو، 5 هزار یورو از پشت تلفن
6هزار یورو، 7 هزار یورو

85
00:08:16,104 --> 00:08:21,342
هشت هزار یورو، 9 هزار
یورو از تلفن. 10 هزار آقا

86
00:08:21,396 --> 00:08:25,307
11هزار تا آنلاین. 12 هزار
13هزار تا آنلاین

87
00:08:25,355 --> 00:08:28,353
14هزار، 15 هزار
برای گردنم ضرر داره

88
00:08:29,980 --> 00:08:37,635
پانزده هزار یورو. 20 هزار یورو
!پیشنهاد دیگه؟ فروخته شد

89
00:09:51,942 --> 00:09:56,102
خیلی زیباست، نه؟-
آره خیلی-

90
00:09:56,152 --> 00:09:58,849
با خودم گفتم هدف رو از دست نده پیرمرد

91
00:10:01,151 --> 00:10:04,050
واقعا کیه؟
!یانسکی

92
00:10:04,901 --> 00:10:07,686
یه نقاش روس که وقتی خیلی جوون بود
تو دهه 30 زندگیش مُرد

93
00:10:07,735 --> 00:10:10,816
یک نقاش منظره فوق‌العاده

94
00:10:10,861 --> 00:10:15,150
اما علاوه بر کلّی منظره‌ زیبا
سه پرتره درخشان هم کشید

95
00:10:15,194 --> 00:10:20,480
فقط سه تا در تمام طول زندگیش-
و این یکی از اون سه تاست-

96
00:10:22,985 --> 00:10:28,141
این دوبرابره ، خوبه؟
 چند ساله که همدیگه رو می‌شناسیم؟

97
00:10:28,193 --> 00:10:32,436
کم نیست
خیلی وقته باهمیم، مدت‌های مدید-

98
00:10:32,903 --> 00:10:34,727
امیل هانسن را یادت میاد؟

99
00:10:34,778 --> 00:10:38,225
فقط تو پیش‌بینی کرده بودی که آدم بزرگی میشه

100
00:10:38,278 --> 00:10:40,943
مدت زیادی پرتره مادرش رو داشتیم

101
00:10:40,986 --> 00:10:45,940
ما اونو از آدمای بی‌صلاحیت دور کردیم
و الان به اندازه یک میراث می ارزه

102
00:10:45,987 --> 00:10:49,020
انگار ناراحتی به خاطر
اینکه پول بیشتر نگرفتی؟

103
00:10:49,070 --> 00:10:52,897
هیچ وقت درباره پول بحث کردیم؟
 راستشو بگم هیچوقت

104
00:10:52,945 --> 00:10:56,690
!هر تصمیمی که تو می‌گیری
برای من خوبه، پیرمرد غرغرو

105
00:10:56,738 --> 00:10:59,404
مهم اینه که تو راضی باشی

106
00:10:59,445 --> 00:11:02,692
تنها حسرت من اینه که
نتونم تو رو متقاعد کنم که

107
00:11:02,737 --> 00:11:06,400
بین نقاشی‌های من
نشونه‌ای از یه استعداد بزرگ هنری وجود داره

108
00:11:06,446 --> 00:11:10,735
فقط دونستن اینکه قلم رو چطوری به دست بگیری
برای هنرمند شدن کافی نیست

109
00:11:10,780 --> 00:11:14,192
یه رمز و رازی لازم داره که تو بیلی عزیزم
اون رو هیچ وقت نداشتی

110
00:11:14,237 --> 00:11:16,939
حق با توئه، دو برابر کافی نیست

111
00:13:34,745 --> 00:13:37,991
در طول 36 سال فعالیت کاری
هیچکس هرگز اجازه نداشته که

112
00:13:38,037 --> 00:13:41,568
چهل دقیقه من رو زیر بارون منتظر بذاره
!خجالت‌آوره

113
00:13:41,620 --> 00:13:45,530
شما بسیار بی‌ادبید  بذارید توضیح
بدم، سعی کردم با شما تماس بگیرم

114
00:13:45,579 --> 00:13:49,869
ساکت باشید! عذرخواهی رو قبول نمی‌کنم
دیگه مزاحم من نشید، متوجه شدین؟

115
00:13:49,912 --> 00:13:53,111
سعی کردم اما هیچکس جواب نمی‌داد
شماره موبایلتون رو نداشتم

116
00:13:53,162 --> 00:13:55,532
من هیچوقت موبایل نداشتم

117
00:14:03,621 --> 00:14:07,200
خانم ایبتسن پشت خطه
 بهش بگو بره به جهنم

118
00:14:07,247 --> 00:14:10,197
داره گریه می‌کنه، ناراحته-
آره براش خوبه-

119
00:14:10,246 --> 00:14:12,947
وقتی داشته به دیدن شما می‌اومده، تصادف کرده

120
00:14:12,996 --> 00:14:14,868
بدا به حالش، تقصیر من نیست

121
00:14:14,913 --> 00:14:21,621
اون می‌گه حالش بد شده بوده
و با آمبولانس بردنش بیمارستان

122
00:14:21,663 --> 00:14:25,242
خیلی خب، وصلش کن

123
00:14:31,206 --> 00:14:32,283
بله؟

124
00:14:32,331 --> 00:14:37,996
نمی‌خواستم بهتون بی‌احترامی کنم

125
00:14:38,040 --> 00:14:43,869
امیدوارم چیز مهمی نباشه
 فردا مرخص می‌شم

126
00:14:43,915 --> 00:14:47,696
خوبه، امیدوارم که زود سرحال بشید

127
00:14:47,748 --> 00:14:52,819
یه قرار ملاقات دیگه باهام می‌ذارین؟
خواهش می‌کنم

128
00:14:52,874 --> 00:14:55,871
باشه اما به اطلاع‌تون می‌رسونم که
یکی از دستیارام رو می فرستم

129
00:14:55,916 --> 00:15:00,206
امیدوارم همونی باشه که
اون دفعه باهاش حرف زدم

130
00:15:01,250 --> 00:15:04,247
منظورتون چیه؟
 نمی‌تونم توضیح بدم

131
00:15:04,291 --> 00:15:09,197
همون دفعه اول فهمیدم که
!اون صدای شما بود، آقای اولدمن

132
00:15:10,250 --> 00:15:12,323
خیلی حیرت‌انگیزه اینطور نیست؟

133
00:15:12,374 --> 00:15:18,204
فکر می‌کنیم بتونیم کل صورتش بخشی از
لباسش و سمت چپ پس‌زمینه رو ترسیم کنیم

134
00:15:18,458 --> 00:15:22,499
باورنکردنیه، آقای اولدمن
چطور می‌تونین این کار رو بکنین؟

135
00:15:22,541 --> 00:15:25,207
متعلق به چه دوره‌ای هست؟
 خیلی دور نیست

136
00:15:25,249 --> 00:15:29,658
شاید آقای اولدمن بتونه
زودتر و بهتر از ما نتیجه بگیره

137
00:15:31,709 --> 00:15:35,832
قلابیه
 چطور ممکنه؟ بسیار زیباست

138
00:15:35,876 --> 00:15:38,708
نگفتم زشته، گفتم اصل نیست

139
00:15:38,751 --> 00:15:43,205
طبق بررسی‌های اولیه
به نظر می‌رسه مال قبل از قرن هفدهم باشه

140
00:15:43,251 --> 00:15:45,870
اگه به این باشه که حتی قدیمی‌تره

141
00:15:45,917 --> 00:15:50,657
یه اثر از "ولیانته" هست
زن کپی‌کار معروف و توانای قرن شانزدهم

142
00:15:50,709 --> 00:15:54,751
شاهکارها رو کپی می‌کرد
اما نمی‌تونست امضاشون کنه، چون یه زن بود

143
00:15:54,793 --> 00:15:59,331
اونا رو با یه کد مخفی
توی یه پارچه‌فروشی علامت‌گذاری می‌کرد

144
00:15:59,377 --> 00:16:02,411
یا مثل این تابلو توی چشمای سوژه هست

145
00:16:02,460 --> 00:16:06,998
انعکاس نور توی عنبیه چشم
به شکل حرف "وی" که اول حرف "ولیانته" است

146
00:16:07,044 --> 00:16:11,286
مطمئنا چیز باارزشیه اما در
برابر اصل کار هیچی نیست

147
00:16:12,786 --> 00:16:20,786
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

148
00:16:33,711 --> 00:16:38,285
دستیار آقای اولدمن هستید؟-
 بله

149
00:16:38,338 --> 00:16:46,241
خوشوقتم، لطفا بیاین تو-
 متشکرم، خانم ایبتسن کجاست؟

150
00:16:46,629 --> 00:16:51,037
خانم ایبتسن معذرت‌خواهی
کرد. دیشب تب بالایی داشت

151
00:16:51,088 --> 00:16:55,033
باید به من زنگ می‌زد
می‌تونستم جلوی تلف شدن دوباره وقتم روبگیرم

152
00:16:55,088 --> 00:16:56,710
به ایشون سلام برسونین

153
00:16:56,754 --> 00:17:00,083
خانم ایبتسن خواهش کرده که
به هر حال بررسی‌ها رو انجام بدین

154
00:17:00,130 --> 00:17:04,123
به من دستور داده ویلا رو به شما نشون بدم
همه چیز مال اونه

155
00:17:04,630 --> 00:17:06,703
بیاید لطفا

156
00:17:09,880 --> 00:17:12,878
خانم ایبتسن امیدوار بود رئیستون رو ببینه

157
00:17:12,922 --> 00:17:16,334
مهم نیست وقتی که رئیس شما هم نیومده

158
00:17:16,380 --> 00:17:20,789
اینجوری بهتره، به هر حال از بین
پیشنهادها اولین پیشنهادیه که نظرشو جلب کرده

159
00:17:26,339 --> 00:17:30,545
ببخشید اینجا به هم ریخته‌س
از وقتی که پدر و مادر خانم مردن

160
00:17:30,589 --> 00:17:34,204
همه چی به حال خودشون رها شدن

161
00:17:34,674 --> 00:17:40,372
اول بریم بالا
 چند وقته مردن؟

162
00:17:40,424 --> 00:17:44,463
اگه به اینجا نگاه کنی انگار یک قرنی میشه
اما فقط یک ساله مردن

163
00:17:44,506 --> 00:17:50,787
اول خانم مرد و بعدش
دقیقا 45 روز بعد آقای ایبتسن بیچاره

164
00:17:50,840 --> 00:17:55,829
خوب نگاه کنین، عجله نکنین
من پرده‌ها رو کنار می‌زنم

165
00:17:56,924 --> 00:17:59,376
این اتاق کلّی پنجره داره

166
00:18:01,300 --> 00:18:03,788
نگاه کن چه خاکی!

167
00:18:09,299 --> 00:18:12,546
می‌دونی خانم ایبتسن
چندتا خواهر و برادر داره؟

168
00:18:12,592 --> 00:18:16,170
هیچی، تک‌فرزنده-
 ازدواج کرده؟

169
00:18:16,217 --> 00:18:21,206
هیچ وقت؟ -
نه نه، حتی فکر کنم دوست پسر هم نداره-

170
00:18:21,258 --> 00:18:24,292
فامیل چی؟ مادربزرگ و پدربزرگ، عمو، دایی
پدرخوانده و مادرخوانده؟

171
00:18:24,343 --> 00:18:28,287
هیچکس، هیچکس
اونجور که من می‌دونم خانم تنهاست

172
00:18:32,218 --> 00:18:37,040
اینجا اتاق‌های زیادی هست
هیچ‌وقت نتونستم بشمارمشون ببینم چندتان

173
00:18:52,427 --> 00:18:54,997
این وسیله‌ها قبل از من ارزش‌گذاری شدن؟

174
00:18:55,052 --> 00:18:57,919
نه به هیچ وجه، شما اولین نفرید

175
00:18:57,967 --> 00:19:02,875
دوشیزه ایبتسن خیلی به این خونه وابسته است
شاید بیش از حد

176
00:19:03,134 --> 00:19:05,920
دوست داشت همه چیز رو
نگه داره، اما چطور ممکنه؟

177
00:19:05,969 --> 00:19:10,176
اینجا مثل یه امپراطوری در حال سقوطه
یه زن تنها از پسش برنمیاد

178
00:19:10,552 --> 00:19:15,008
فکر می‌کنید ساختمون رو هم
به فروش می‌ذاره؟  اینو نمی‌دونم

179
00:19:15,052 --> 00:19:18,382
حداکثر یه بخشی رو
فکر نمی‌کنم همه‌شون رو ول کنه

180
00:19:18,428 --> 00:19:24,212
خانم ایبتسن چه کاری انجام می‌‌ده؟-
نمی‌دونم، فقط با پدر و مادرش سروکار داشتم-

181
00:19:26,554 --> 00:19:31,922
می‌تونم زیرزمین‌ رو هم ببینم؟
 از این سمت. خیلی پایینه

182
00:19:37,595 --> 00:19:39,383
بفرمایین

183
00:20:21,930 --> 00:20:23,673
واقعا نمی‌فهمم

184
00:20:23,723 --> 00:20:27,218
در تمام این ماه‌هایی که می‌شناسمت رابرت
هیچ‌وقت تسلیم نشدی

185
00:20:27,264 --> 00:20:31,838
دیدم که از بین آهن قراضه‌ها
ابزارهای عجیب و جالب بیرون می‌کشی

186
00:20:31,931 --> 00:20:35,177
ابزار مربوط به علم حساب و نور، ساعت‌های آبی

187
00:20:35,223 --> 00:20:39,762
حتی کلاهی که موهای زن
"ژول ورن" رو خشک می‌کرد

188
00:20:39,807 --> 00:20:43,420
با همه این اوصاف هیچ نظری
درباره این وسیله عجیب نداری؟

189
00:20:44,057 --> 00:20:48,300
برام عجیبه که کسی مثل تو
این آهن قراضه براش جالبه

190
00:20:48,350 --> 00:20:53,883
خودش برام جالب نیست، به خاطر این برام جالبه
که جایی که پیداش کردم تناسبی باهاش نداشت

191
00:20:54,224 --> 00:20:58,680
چطور؟
 چون توی این حالت پیداش کردم

192
00:20:58,725 --> 00:21:02,670
رو زمین مرطوب افتاده بود
اما زنگ‌زدگیش بالای چرخ دنده هست

193
00:21:02,724 --> 00:21:04,596
که رطوبت بهش نمی‌خورده

194
00:21:04,641 --> 00:21:09,299
چه معنایی داره؟  خیلی واضحه که
این شیء از خیلی وقت پیش اونجا نبوده

195
00:21:09,350 --> 00:21:13,510
و اینکه شاید یه جای دیگه
زنگ زده یا یه نفر برش گردونده

196
00:21:13,558 --> 00:21:16,471
همین، چیزی بیشتر از یه فکر بی‌فایده نیست

197
00:21:16,517 --> 00:21:19,799
سلام رابرت، موفق شدی ردیفش کنی؟
 چطور مگه؟ شک داشتی؟

198
00:21:19,850 --> 00:21:23,298
ایناهاش، الان خیلی خوب کار می‌کنه

199
00:21:23,351 --> 00:21:27,888
محتویاتش رو هم روی سی دی رایت کردم
 تو نابغه‌ای

200
00:21:27,934 --> 00:21:32,176
چقدر باید بدم؟
 هیچی، این یعنی یه شب منو شام دعوت می‌کنی

201
00:21:32,226 --> 00:21:37,262
می‌تونی روش حساب کنی. می‌تونم ماچت کنم؟
 حتما، برای همین کار اینجام

202
00:21:37,351 --> 00:21:40,136
عصر بخیر
 عصر بخیر

203
00:21:40,184 --> 00:21:47,057
ویلیام آدولف بوگارو، "تولد
ونوس" ، 1879. اصلی

204
00:21:47,561 --> 00:21:54,550
عالیه
 اومبرتو ورودا، «شرافت» 1890

205
00:22:13,270 --> 00:22:15,935
تبریک می‌گم، این روزا
خیلی از شما حرف می‌زنن

206
00:22:15,978 --> 00:22:20,682
امیدوار بودم شما رو تو تلویزیون ببینم-  از تو
چشم‌بودن خوشم نمیاد، ترجیح می‌دم تو سایه بمونم

207
00:22:20,728 --> 00:22:24,223
در این مورد شبیه هم هستیم
 معنیش این نیست که بتونیم به توافق برسیم

208
00:22:24,270 --> 00:22:27,304
منشی من برای پیدا کردنتون واقعا دیوونه شد

209
00:22:27,353 --> 00:22:30,221
از کجا می‌فهمین که یه هنرمند
گمنام یه روزی مهم می‌شه؟

210
00:22:30,271 --> 00:22:33,553
فراست، همونی که باعث
می‌شه به مقاصدشون شک کنم

211
00:22:33,603 --> 00:22:37,514
متاسفم اما قبلا جریان
کار رو بهتون گفته بودم

212
00:22:37,562 --> 00:22:39,387
کارا اینجوری پیش نمی‌ره

213
00:22:39,437 --> 00:22:42,684
باید قبل از اینکه فهرست‌برداری
رو ادامه بدیم یه قرارداد امضا کنیم

214
00:22:42,729 --> 00:22:46,674
یه فرآیند طولانیه
و اگه شما تصمیم نگیرین که از سایه دربیاین

215
00:22:46,730 --> 00:22:48,602
هیچ‌وقت نمی‌تونیم شروع کنیم

216
00:22:48,647 --> 00:22:50,885
به هرحال فهرست‌برداری رو شروع کنین

217
00:22:50,937 --> 00:22:55,595
همون روز قرارداد رو بهتون می‌رسونم
مطمئن باشید

218
00:22:56,396 --> 00:22:59,228
این کد بالاتنه هست
 مواظب باشین

219
00:22:59,272 --> 00:23:04,059
می‌بخشین این به نظرم آلمانیه
 اتریشی، مواظب اون باشین

220
00:23:04,106 --> 00:23:07,222
ساعت حدود یازدهه
قرار ملاقات ساعت 8 و نیم بود

221
00:23:07,273 --> 00:23:10,769
بله، موبایلشو جواب نمی‌ده
اما اگه گفت میاد پس میاد

222
00:23:10,815 --> 00:23:13,765
به نظرم پیانو نیازی به ترمیم نداره

223
00:23:13,815 --> 00:23:16,384
در واقع فقط باید صفحه
کلیدش کنترل بشه اما کلیدش نیست

224
00:23:16,439 --> 00:23:20,433
نه اینجاست
 دفعه پیش کلید نبود

225
00:23:20,482 --> 00:23:24,853
در وضعیت خوبیه  آقای اولدمن
درباره قفسه کتاب کمکم می‌کنین؟

226
00:23:24,898 --> 00:23:28,429
ایتالیاییه و ساخته شده از چوب سخت و محکم
نیمه اول

227
00:23:28,481 --> 00:23:32,013
کی شیشه رو شکست؟
 هیچکس آقای اولدمن قبلا شکسته بود

228
00:23:32,065 --> 00:23:35,512
این قسمت خونه مسکونیه؟
 چطور؟

229
00:23:35,565 --> 00:23:39,724
بعضی چیزا تغییر کرده نمی‌دونم چرا
 نه آقای اولدمن

230
00:23:39,773 --> 00:23:43,221
ببخشید... نمی‌دونم چی صداتون کنم
فکر می‌کنم دستیار باشین

231
00:23:43,273 --> 00:23:46,769
مهم نیست من کیم  بهتون اطمینان
می‌دم که هیچکس اینجا زندگی نمی‌کنه

232
00:23:46,816 --> 00:23:50,263
به هر حال اگه رئیستون تا ظهر نیاد

233
00:23:50,316 --> 00:23:54,262
مجبورم کار رو متوقف و رفع زحمت کنم

234
00:23:58,525 --> 00:24:06,525
آقای اولدمن... خانم ایبتسن
 الو آقای اولدمن، می‌شنوید اقای اولدمن

235
00:24:08,191 --> 00:24:14,354
نمی‌دونم چطور عذرخواهی کنم
نمی‌دونم درباره من چی فکر می‌کنین

236
00:24:14,400 --> 00:24:17,564
بهونه به من تحویل ندین
 بذارین توضیح بدم

237
00:24:17,609 --> 00:24:21,816
من بدون قرارداد حتی نمی‌تونم
به وسایلتون دست بزنم متوجهید؟

238
00:24:21,858 --> 00:24:26,065
قرارداد رو روی میز بذارین
امضا می‌کنم و یه جوری بهتون می‌رسونم

239
00:24:26,110 --> 00:24:29,309
همه شرایط شما رو می‌پذیرم  بله،
این من هستم که شرایط شما رو قبول ندارم

240
00:24:29,360 --> 00:24:34,062
من با شبح یک زن سطحی و احمق کار نخواهم کرد

241
00:24:34,110 --> 00:24:35,306
مواظب باشین

242
00:24:35,360 --> 00:24:39,188
ببینید آقای اولدمن من عصبانیت
شما رو خیلی خوب درک می‌کنم

243
00:24:39,235 --> 00:24:42,102
باور کنید از قصد نیست

244
00:24:42,152 --> 00:24:45,517
فقط اتفاقای بد دارن پشت سر هم اتفاق می‌افتن

245
00:24:45,568 --> 00:24:47,853
امروز دیگه چه اتفاقی براتون افتاد؟

246
00:24:47,902 --> 00:24:53,685
ماشینمو دزدیدن باید می‌رفتم شکایت می‌کردم

247
00:24:53,736 --> 00:24:57,480
کدوم ایستگاه پلیس؟
 اونی که تو مرکز شهره

248
00:24:57,527 --> 00:25:00,691
کدوم بخش مرکز شهر؟
 تو میدون

249
00:25:00,736 --> 00:25:05,688
بسه اینقدر ازم سوال نکنین،
فکر می کنی کی هستی؟

250
00:25:10,945 --> 00:25:12,520
شما اینجا هستین خانم ایبتسن؟

251
00:25:12,569 --> 00:25:16,148
منظورتون چیه؟ این چه سوالیه
می‌پرسین؟ نمی‌فهمم  شما اینجایین

252
00:25:16,194 --> 00:25:20,734
نمی‌فهمم همین الان بس کنین
 اگه اینجایین همین الان بیاین بیرون

253
00:25:20,778 --> 00:25:24,724
دلیل این شوخی مزخرف رو که
اصلا هم برام جالب نیست توضیح بدین

254
00:25:24,779 --> 00:25:28,274
بعد از ساعت 9 شب بهم زنگ
بزنین همه چی رو بهتون توضیح می‌دم

255
00:25:30,821 --> 00:25:34,435
موادی که ازش ساخته شده مثل
اونه و همین طور مدل کار کردنش

256
00:25:34,487 --> 00:25:36,726
هردو بخشی از یه سیستم هستن

257
00:25:36,779 --> 00:25:42,112
هیچ حرف اختصاری، علامت تجاری
یا حرف حک‌شده‌ای نداره؟  نه هیچی

258
00:25:42,153 --> 00:25:47,569
زنگ‌زدگی اون یکی قطعه رو هم از بین بردم اما
ببین ...هیچی

259
00:25:48,947 --> 00:25:53,486
همین کارو دربار این دو تا هم انجام
دادم اما تا حالا هیچ نشونه پیدا نکردم

260
00:25:56,739 --> 00:25:58,729
چی پیدا کردی؟

261
00:25:59,238 --> 00:26:03,232
روشی که ازش برای ثابت کردن چرخ‌دنده
روی محور استفاده کردن یه روش باستانیه

262
00:26:03,281 --> 00:26:07,226
تا حالا چنین چیزی ندیدم
بیا خودت نگاه کن

263
00:26:14,948 --> 00:26:19,604
مال قرن هجدهمه
 می‌دونی که یه چیز مهم تو دستمونه؟

264
00:26:19,656 --> 00:26:23,188
می‌تونی حدس بزنی اینا چی هستن؟

265
00:26:23,240 --> 00:26:27,067
سه تیکه از یه پازل
برای حل کردنش کافی نیست، آقای اولدمن

266
00:26:27,240 --> 00:26:30,984
تو سال‌های آخر خانم و آقا هیشه مریض بودن

267
00:26:31,031 --> 00:26:34,194
از اون موقع به بعد خونه به حال خودش رها شد

268
00:26:34,240 --> 00:26:38,281
خانم ایبتسن می‌گفت دیر یا
زود باید یه چیزایی رو بفروشه

269
00:26:38,325 --> 00:26:44,321
خانم کلیر چند سالشه؟
 فکرکنم 27

270
00:26:45,240 --> 00:26:49,103
چه چیزای دیگه‌ای می‌تونی دربارش بهم بگی؟
 هیچی

271
00:26:49,157 --> 00:26:53,233
عملا هیچ وقت باهاش ارتباطی نداشتم
در واقع نمی‌شناسمش

272
00:26:53,283 --> 00:26:58,153
اما به هر حال شما حدود 10 سال رو برای
خانواده ایبتسن کار کردی- بیشتر از 10 سال-

273
00:26:59,117 --> 00:27:02,115
دقیقا 11 سال-

274
00:27:02,159 --> 00:27:04,647
همون طور که گفتم کاری باهاش ندارم

275
00:27:04,700 --> 00:27:07,817
بارها باهاش حرف زدم اما

276
00:27:07,868 --> 00:27:11,647
اما چی؟
 راستشو بگم هیچ‌وقت ندیدمش

277
00:27:11,700 --> 00:27:15,824
چطور ممکنه؟
 راست می‌گم، حتی یک بار

278
00:27:15,866 --> 00:27:23,653
چرا؟
 چون خانم ایبتسن یه بیماری خیلی عجیب داره

279
00:27:24,368 --> 00:27:27,365
الو؟
 عصر بخیر خانم ایبتسن اولدمن هستم

280
00:27:27,409 --> 00:27:29,198
منتظر تماس‌تون بودم

281
00:27:29,244 --> 00:27:33,284
باور کنید قصد مشاجره ندارم و معذرت
می‌خوام من اگه امروز بی‌ادبانه حرف زدم

282
00:27:33,326 --> 00:27:37,237
مهم نیست
 من کاملا در دسترس شما خواهم بود

283
00:27:37,285 --> 00:27:41,277
اما نمی‌تونم بپذیرم که این بازی بی‌مزه
باز هم ادامه پیدا کنه

284
00:27:41,326 --> 00:27:44,490
می‌خواستم بهتون بگم که دیگه
با اموال من کاری نداشته باشین

285
00:27:44,535 --> 00:27:49,323
به خاطر مزاحمتی که ایجاد کردم معذرت می‌خوام
صورتحساب رو برام بفرستین. شب بخیر

286
00:27:55,953 --> 00:28:00,196
حراج نود و سوم
ولیانته "تمثال زن" نیمه اول قرن شانزدهم

287
00:28:00,245 --> 00:28:04,902
از تابلوی "تمثال کودک" پتروس
کریستوس الهام گرفته رنگ و روغن

288
00:28:04,953 --> 00:28:07,488
از 20 هزار پوند شروع می‌کنیم

289
00:28:07,536 --> 00:28:15,239
22هزار، 22هزار، 24 هزار تا
26هزارتا از تلفن، 28هزار تا داخل سالن

290
00:28:15,287 --> 00:28:22,741
40هزار تا از پشت تلفن
45هزار تا داخل سالن، متشکرم آقا

291
00:28:22,787 --> 00:28:30,609
پنجاه هزارتا، 55 هزار، 60 هزار،
65 هزارتا از پشت تلفن. 70،000 تا

292
00:28:30,663 --> 00:28:37,572
کی بیشتر از 70 هزار تا پیشنهاد
می ده؟ 75000 ، 80،000 از تلفن

293
00:28:37,621 --> 00:28:43,784
پیشنهاد دیگه؟ 80،000
کی بیشتر پیشنهاد می‌ده؟

294
00:28:43,830 --> 00:28:49,614
90،000پوند. پیشنهاد دیگه؟ فروخته شد

295
00:28:50,039 --> 00:28:56,320
مچکرم آقا
 منم گفته بودم 90،000 پوند آقای اولدمن

296
00:28:57,164 --> 00:29:02,034
فکر نمی‌کنم خامنم درین آقای ریستلر
تنها کسی بود که 90،000 تا پیشنهاد داد

297
00:29:02,081 --> 00:29:04,072
همزمان گفت

298
00:29:04,122 --> 00:29:06,788
اول خانم درین گفت
 اول اون گفت من دیدم

299
00:29:06,831 --> 00:29:08,454
چیکار کنیم آقای اولدمن؟

300
00:29:08,497 --> 00:29:12,787
من بزرگ‌ترین مجموعه‌دار آثار ولیانته هستم
شکایت می‌کنم

301
00:29:12,831 --> 00:29:15,830
واقعیت اینه که تو کُندی بیلی کُندی

302
00:29:15,873 --> 00:29:19,238
تیز و بز نبودی
دیر پیشنهادتو گفتی، خیلی خیلی دیر

303
00:29:19,290 --> 00:29:21,115
با من همگام نبودی

304
00:29:21,164 --> 00:29:24,282
اون جادوگر پشت سرم بود
اگه می‌دیدمش دوباره پیشنهادمو زودتر می‌گفتم

305
00:29:24,332 --> 00:29:26,654
تو کم‌عقل شدی، عقلتو داری ازدست می‌دی

306
00:29:26,706 --> 00:29:30,534
شاید حق با توئه که عقلم داره کم می‌شم
ولی تا حالا موفق بودیم

307
00:29:30,583 --> 00:29:34,742
قبلا هم چیزایی رو اینجوری از دست دادیم

308
00:29:36,374 --> 00:29:38,281
اون تابلو یه کپی از ولیانته نبود

309
00:29:38,332 --> 00:29:42,740
!یک کار اصل از پتروس کریستوس بود
هشت میلیون پوند

310
00:29:42,791 --> 00:29:45,788
حداقل 8 میلیون می‌ارزید

311
00:29:46,500 --> 00:29:52,496
اوه لعتنی واقعا متاسفم

312
00:29:52,875 --> 00:29:58,491
حتی وقتی اون تابلوی "ونگوک" رو
هم از دست دادیم اینقدر ناراحت ندیدمت

313
00:29:58,541 --> 00:30:00,532
چه اتفاقی برات افتاده ویرجیل؟

314
00:30:04,167 --> 00:30:10,779
642.729.918

315
00:30:12,334 --> 00:30:17,868
1011.119

316
00:30:18,251 --> 00:30:23,749
1320.1404.1581

317
00:30:23,793 --> 00:30:29,291
چی بیارم آقا؟
 یه چای، ممنون

318
00:30:37,877 --> 00:30:42,783
8725.8725

319
00:30:43,085 --> 00:30:46,036
!قبل از اینکه بگی خوب بخون دهاتی

320
00:30:46,085 --> 00:30:50,079
لعنتی! حق با توئه 8725. آفرین

321
00:30:50,127 --> 00:30:52,118
آقا

322
00:31:03,336 --> 00:31:05,491
سلام رابرت
 سلام

323
00:31:07,379 --> 00:31:10,743
با یه شستشوی مخصوص تمیزش کردم

324
00:31:10,794 --> 00:31:15,333
میلی‌متر به میلی‌متر بررسیش کردم
اینجا رو نگاه کن

325
00:31:16,586 --> 00:31:19,287
ووکانسن

326
00:31:19,337 --> 00:31:20,498
نمی تونم باور کنم

327
00:31:20,546 --> 00:31:24,585
ژاک ووکانسن قرن شانزدهم، سازنده ربات

328
00:31:24,629 --> 00:31:29,287
وقتی جوون بودم پایان‌نامه‌م
درباره ووکانسن بود  باورنکردنیه

329
00:31:29,338 --> 00:31:33,201
فکر کنم یکی از معروف‌ترین ربات‌هاش
حتی تونست صحبت هم بکنه

330
00:31:33,254 --> 00:31:36,834
دقیقا. مردم پول می‌دادن
تا بتونن ازش سؤال بپرسن

331
00:31:36,880 --> 00:31:41,371
اون روبات سر رو تکون می‌داد
خم می‌شد و جواب می‌داد

332
00:31:41,421 --> 00:31:45,249
شرط می‌بندم یکی توش قایم می‌شده
شاید یه آدم کوتوله

333
00:31:45,297 --> 00:31:49,373
مثل ادگار آلن پو (نویسنده داستان کوتاه و شاعر
آمریکایی) که به "شطرنج‌باز مائلزل" شک کرده بود نه؟

334
00:31:49,422 --> 00:31:53,119
بیشتر از یه احتماله
رازی رو که هیچکس نمی‌تونست ازش پرده بر داره

335
00:31:53,172 --> 00:31:57,248
چطور ربات ووکانسن همیشه حقیقت رو می‌گفت؟

336
00:31:57,298 --> 00:32:01,587
به هر حال اون ربات انسان‌نما
حتما از طریق یه ترفند حرف می‌زده

337
00:32:01,631 --> 00:32:04,795
اما چیزی که می‌گفت درست بود

338
00:32:05,381 --> 00:32:07,288
شما همه قطعه‌ها رو برام بیارین

339
00:32:07,340 --> 00:32:11,334
و منم قول می‌دم که رو هم سوارشون کنم
همونطور که ووکانسن انجام می‌داد

340
00:32:11,381 --> 00:32:16,371
آره ولی می‌ترسم نتونم
قطعات گمشده رو به دست بیارم

341
00:32:16,674 --> 00:32:20,038
چرا؟ هرجا اینارو پیدا
کردی بقیه رو هم پیدا می‌کنی

342
00:32:20,090 --> 00:32:24,380
هشتاد درصد ابزار رو داشته باشم برام کافیه
بقیه رو خودم می‌تونم درست کنم

343
00:32:24,424 --> 00:32:27,956
به این سادگی‌ها هم نیست

344
00:32:28,007 --> 00:32:31,005
متاسفم باید برم، دوست‌دخترمه

345
00:32:31,632 --> 00:32:39,632
سارا آقای اولدمن رو بهت معرفی می‌کنم-
 از آشناییتون خوشحالم

346
00:32:40,591 --> 00:32:43,210
خوشوقتم، رابرت خیلی از شما برام تعریف کرده

347
00:32:43,258 --> 00:32:46,540
فکر می‌کردم جوون‌ها چیزای
هیجان‌انگیزتری دارن که دربارش حرف بزنن

348
00:32:46,592 --> 00:32:51,083
با ما میای غذا بخوریم؟
 یه وقت دیگه، ممنونم

349
00:32:51,134 --> 00:32:55,257
باشه اصرار نمی‌کنیم ولی بهمون قول دادین
خداحافظ

350
00:32:55,300 --> 00:32:57,290
خداحافظ

351
00:33:02,591 --> 00:33:06,254
سفر به نیویورک رو لغو کن
و به آلفرسون بگو بیاد اینجا

352
00:33:06,301 --> 00:33:09,168
قرار بود باهاشون ملاقات داشته باشیم
 نظرمون عوض شد

353
00:33:09,217 --> 00:33:13,046
مشکلی هست؟
 موافقم. آقای اولدمن

354
00:33:17,551 --> 00:33:21,545
خانم ایبتسن تماس گرفته بود
 دیگه چی می‌خواد؟

355
00:33:21,593 --> 00:33:26,250
خواسته اگه می‌تونید ساعت
2 و نیم برید پیشش  کجا؟

356
00:33:26,301 --> 00:33:30,165
ویلای ایبتسن، خونه‌ش دیگه

357
00:33:31,665 --> 00:33:39,665
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

358
00:34:26,972 --> 00:34:32,007
از اینکه دعوتم رو قبول کردین
واقعا ازتون ممنونم آقای اولدمن

359
00:34:32,055 --> 00:34:37,672
از کجا حدس زدین که منم؟
 فرد می‌لنگه، شما نمی‌لنگید

360
00:34:37,764 --> 00:34:43,593
حقیقتش فکر نمی‌کردم بازم
بخواین با من حرف بزنین

361
00:34:43,638 --> 00:34:48,426
می‌دونم که بهونه‌های من رو تحمل نمی‌کنین
اون رو به جای شما هم انجام می‌دم

362
00:34:48,472 --> 00:34:50,344
در واقع، شما... چطور می‌تونم بگم؟

363
00:34:50,389 --> 00:34:54,513
راحت صحبت کنین نگران نباشین

364
00:34:54,806 --> 00:34:58,846
انکار نمی‌کنم که دمدمی
مزاجی شما من رو اذیت نکرد

365
00:34:58,889 --> 00:35:05,467
بازم اذیتتون می‌کنم، باید
ازتون معذرت بخوام برای اینکه

366
00:35:06,306 --> 00:35:10,762
برای اینکه همونطور که خودتون گفتین

367
00:35:10,807 --> 00:35:12,087
مثل یه زن سطحی و احمق رفتار کردم

368
00:35:12,140 --> 00:35:17,923
چرا همیشه از دیدن من پرهیز می‌کنین؟
مساله شخصی‌ نیست، باور کنید-

369
00:35:17,973 --> 00:35:20,010
نمی‌ذارم با کسی معامله کنین

370
00:35:20,057 --> 00:35:22,379
که همچین نفرتی نسبت بهش دارین

371
00:35:22,432 --> 00:35:25,383
!جوری که حتی نخواین ببینیدش

372
00:35:25,432 --> 00:35:29,011
توضیحش ساده نیست، چون می‌دونم باور نمی‌کنین

373
00:35:29,059 --> 00:35:33,680
اگه قرار بود باور نکنم
الان اینجا مشغول قایم موشک بازی نبودم

374
00:35:33,724 --> 00:35:38,796
آدمای زیادی رو نمی‌بینم
از خیلی وقت پیش تا حالا

375
00:35:38,849 --> 00:35:41,337
چیز عجیبی نیست

376
00:35:41,391 --> 00:35:45,514
لحظه‌هایی هستن که آدم تنهایی
رو به شلوغی ترجیح می‌ده

377
00:35:45,558 --> 00:35:49,303
از 15 سالگی از خونه بیرون نمی‌رم

378
00:35:49,350 --> 00:35:52,881
فکر نکنم بتونم درک کنم
 شما خیلی خوب می‌فهید

379
00:35:52,933 --> 00:35:54,924
این اتاق منه

380
00:35:54,975 --> 00:35:59,299
اگه کسی توی خونه و محوطه باشه
به این اتاق می‌رم و در رو قفل می‌کنم

381
00:35:59,350 --> 00:36:03,425
حتی وقتی پدر و مادرم زنده
بودن هم همین کارو می‌کردم

382
00:36:03,475 --> 00:36:08,547
هیچ‌وقت نمی‌دیدمشون، هیچ‌کس رو نمی‌بینم
 چرا؟

383
00:36:08,601 --> 00:36:12,262
چرا شما همیشه دستکش دستتونه؟

384
00:36:12,310 --> 00:36:15,011
یه وسواس ساده هست
ارتباطی بین این دو تا مسأله نمی‌بینم

385
00:36:15,059 --> 00:36:17,382
شما می‌ترسین دستتون به کسی بخوره

386
00:36:17,435 --> 00:36:20,433
بدتون میاد دستتون به اونا بخوره

387
00:36:20,477 --> 00:36:23,096
من هم از رفتن به جایی
که این آدمها هستن می‌ترسم

388
00:36:23,144 --> 00:36:26,344
به نظرم این دو تا شخصیت شبیه هم هستن

389
00:36:26,851 --> 00:36:30,846
یعنی می‌خواید بهم بگین که توی دوازده
سال اخیر اصلا تو خیابون نرفتین؟

390
00:36:30,894 --> 00:36:32,385
می‌بینم که سن من رو می‌دونین

391
00:36:32,435 --> 00:36:36,642
شما می‌خواید کسی رو نبینید ولی یه
نگهبان تو خونه دارین اینا با هم جور درنمیان

392
00:36:36,686 --> 00:36:40,467
زیاد قدم می‌زنم اگه این اون
چیزیه که دلتون می‌خواد بدونین

393
00:36:40,520 --> 00:36:45,307
وقتی کسی تو ویلا نیست
زیاد پیش میاد اینطوری بشه

394
00:36:45,352 --> 00:36:50,852
اما هیچوقت بیرون نمیرم.
حتی فکرش منو میتوسونه

395
00:36:52,937 --> 00:36:57,557
امیدوارم که درکم کنین و در محدوده تخصص‌تون

396
00:36:57,603 --> 00:36:59,261
کمک کنین

397
00:36:59,312 --> 00:37:01,598
بهتون اطمینان می‌دم خانم ایبتسن

398
00:37:01,646 --> 00:37:03,765
اینجوری که کارامون داره پیش می‌ره

399
00:37:03,812 --> 00:37:08,384
شما حسن نیتتون رو ثابت کردین
و کاملا بهتون اعتماد دارم

400
00:37:09,479 --> 00:37:14,018
قرارداد رو روی میز بذارین
تا وقتی که برگردید اون رو امضا می‌کنم

401
00:37:14,063 --> 00:37:17,143
الان هم خیلی خستم

402
00:37:28,314 --> 00:37:32,886
غیر از ابراز علاقه‌تون به دستکش‌های من
چرا گفتید بیام اینجا؟

403
00:37:32,938 --> 00:37:36,102
خصوصا اینکه من هیچ‌وقت باهاتون مهربون نبودم

404
00:37:36,146 --> 00:37:39,843
دیروز دیدم که داشتید از کافه مقابل

405
00:37:39,897 --> 00:37:41,887
خونه منو نگاه می‌کردید

406
00:37:43,981 --> 00:37:46,599
تیکه‌های گمشده رو پیدا کردی

407
00:37:46,647 --> 00:37:49,728
الان فقط باید با همین خودمو راضی کنم

408
00:37:49,772 --> 00:37:54,809
روبات چقدر می‌ارزه اگه
موفق بشیم راهش بندازیم؟

409
00:37:54,856 --> 00:37:58,470
به یه رقم خیلی خیلی بالا فکر کن

410
00:37:59,065 --> 00:38:00,722
بهش فکر کردی؟

411
00:38:00,773 --> 00:38:04,600
آره
 احتمالا زیاد تو اشتباه کردی

412
00:38:04,648 --> 00:38:07,481
اما قطعا بخاطر اینکه رک حرف می‌زنی، شجاعی

413
00:38:07,523 --> 00:38:10,011
اینو یه تعریف از خودم حساب می کنم

414
00:38:10,065 --> 00:38:13,016
به هر حال اگه همه چی اونطور
که من فکر می‌کنم پیش بره

415
00:38:13,065 --> 00:38:15,553
پاداش خیلی خوبی می‌گیری

416
00:38:15,607 --> 00:38:17,230
نمی‌خوام درباره پول حرف بزنم

417
00:38:17,275 --> 00:38:21,267
این برای من یه امتیازه
اما همچین چیزای نایابی از کجا درمیاری؟

418
00:38:21,315 --> 00:38:24,646
قوانین دقیقی تو دنیای عتیقه‌جات داریم

419
00:38:24,691 --> 00:38:28,222
برملا کردن اصل چیزها قدغنه

420
00:38:35,774 --> 00:38:38,938
اینجا شبیه اون هم هست
اما بزرگتره، اون گوشه است

421
00:38:38,984 --> 00:38:43,606
همه‌شون رو یه جا بذار خودم
فهرست‌بندی‌شون می‌کنم  باشه

422
00:38:44,442 --> 00:38:49,561
چه قرنی؟-
 قرن هفدهم، چندتا؟

423
00:38:50,526 --> 00:38:52,516
آقای اولدمن

424
00:38:57,442 --> 00:39:01,518
آقای اولدمن
 بله

425
00:39:01,568 --> 00:39:04,434
درباره این اثاثیه میخواین چیکار کنین؟

426
00:39:04,484 --> 00:39:09,306
فعلا فقط فهرست‌برداری می‌کنیم
بعدش بهم بگین کدومشون رو برمی‌دارین

427
00:39:09,360 --> 00:39:14,728
مچکرم
گوش کنین خانم ایبتسن

428
00:39:14,777 --> 00:39:18,770
من درباره شرایطتون فکر کردم
 نمی‌خواستم فکرتون رو مشغول کنم

429
00:39:18,819 --> 00:39:23,391
موضوع این نیست. با خودم فکر می‌کردم که
شما چطور اینجوری زندگی می‌کنین؟

430
00:39:23,444 --> 00:39:27,224
من کاملا اوکی و مستقلم و به کمک نیازی ندارم

431
00:39:27,278 --> 00:39:34,648
ممنون از نگرانیتون
 قابلی نداشت، بزودی می‌بینمتون

432
00:39:34,944 --> 00:39:42,068
موفق باشین
!آقای اولدمن؟ قرارداد

433
00:39:57,737 --> 00:39:59,976
خوندمش، بنظرم خوبه

434
00:40:00,029 --> 00:40:04,816
تو همه صفحه‌ها مخفف اسمم رو نوشتم
و صفحه آخر رو امضای کامل کردم، درسته؟

435
00:40:05,154 --> 00:40:09,692
کامله، اما مشخصاتتون ناقصه

436
00:40:12,737 --> 00:40:14,728
اونا رو از پاسپورتم دربیارین

437
00:40:24,279 --> 00:40:27,193
اما این تاریخش خیلی وقته که گذشته

438
00:40:27,239 --> 00:40:30,402
مشخصات آدما هیچ‌وقت تاریخش نمی‌گذره
 مسلما، حق با شماست

439
00:40:30,447 --> 00:40:35,021
اون پاسپورت مال دوران بچگیمه
ولی کار شما رو راه می‌ندازه

440
00:40:48,197 --> 00:40:50,437
می‌خواستم بگم درباره اشیای مهمتر

441
00:40:50,490 --> 00:40:53,902
همیشه توصیه‌م این بوده که
یکراست باید سراغ مرمت رفت

442
00:40:53,948 --> 00:40:55,902
خودتون بهتر می‌دونین چیکار کنین

443
00:40:55,948 --> 00:41:01,150
زمان می‌گذره و پارامترهای
ارزش‌گذاری اثاثیه بالا میرن

444
00:41:01,198 --> 00:41:03,190
می فهمم

445
00:41:17,283 --> 00:41:19,736
شما موهاتون رو رنگ
می‌کنین، قبلا متوجه نشده بودم

446
00:41:19,783 --> 00:41:23,148
من از کسایی که رنگ موهای
خودشون رو قبول ندارن، متنفرم

447
00:41:23,199 --> 00:41:26,400
بیشتر از اون من به کسایی که چنین
عقاید مخصوص به خودشون رو دارن

448
00:41:26,450 --> 00:41:30,146
جوری که حتی دماغشون رو از
اتاق بیرون نمیارن، اعتماد ندارم

449
00:41:30,200 --> 00:41:34,028
آقای اولدمن یکشنبه نگهبانی تعطیله

450
00:41:34,076 --> 00:41:37,322
فقط میام تا خریدهای
خانم ایبتسن رو تحویل بدم

451
00:41:37,366 --> 00:41:41,775
دونستن این موضوع برام جالب نیست
 این کلیدای ویلاست

452
00:41:41,825 --> 00:41:45,107
برای چی اونا رو می‌دین به من؟
 خانم ایبتسن اینطور خواسته

453
00:41:45,159 --> 00:41:49,104
برای مواردی که نیاز به
بررسی‌های بیشتری دارین

454
00:41:51,576 --> 00:41:56,813
وقتی می‌خواین وارد بشین
در بزنین وگرنه می‌ترسه

455
00:42:08,868 --> 00:42:13,441
ارتباط بین این قطعه‌ها
نشون می‌ده که این معما

456
00:42:13,494 --> 00:42:16,159
مثل عملکرد چرخ‌دنده جلو می‌ره و حل می‌شه

457
00:42:16,202 --> 00:42:20,325
خیلی آسون نیست
 اما غیر ممکن هم نیست

458
00:42:20,370 --> 00:42:23,782
چرخ‌دنده‌ها مثل آدما هستن

459
00:42:23,827 --> 00:42:29,028
اگه خیلی باهم باشن آخرش به شکل هم درمیان

460
00:42:29,702 --> 00:42:33,777
تو انقدر وقت داری که بتونی
زندگی مشترک داشته باشی

461
00:42:33,827 --> 00:42:35,236
آره قطعا

462
00:42:35,287 --> 00:42:39,280
تو منو یاد دوستی می‌ندازی که
با یه دختر جوون آشنا شده بود

463
00:42:39,329 --> 00:42:41,154
که اختلال "آگورافوبیا" داشت

464
00:42:41,203 --> 00:42:44,699
بیماری ترس از فضای باز؟
 درسته

465
00:42:44,745 --> 00:42:48,738
برای سال‌ها تنهایی تو یه
آپارتمان دربسته زندگی می‌کرد

466
00:42:48,786 --> 00:42:52,614
اما اخیرا دختره کلیدای خونه‌شو داده بهش

467
00:42:52,663 --> 00:42:58,446
و ازاو ن به بعد دوستم مدام نگرانه

468
00:43:01,536 --> 00:43:03,029
خب چی بهش گفتی؟

469
00:43:03,079 --> 00:43:05,319
اون الان همش نگرانه

470
00:43:05,371 --> 00:43:10,870
داره بهش فکر می‌کنه
اینکه به چی احتیاج داره، شامپو، دارو، لباس

471
00:43:10,913 --> 00:43:14,277
خوشگله نه؟
 نمی‌دونم چی بگم

472
00:43:14,330 --> 00:43:16,864
به دوستت بگو آروم باشه

473
00:43:16,913 --> 00:43:20,492
چون زمان داره روی چرخ‌دنده‌ها کار می‌کنه

474
00:43:28,873 --> 00:43:30,909
تموم شد آقای اولدمن

475
00:43:35,206 --> 00:43:38,157
از من عصبانی هستین؟
 برای چی باید باشم

476
00:43:38,206 --> 00:43:41,654
چیزی که درباره موهاتون گفتم
 اصلا عصبانی نیستم

477
00:43:41,706 --> 00:43:46,078
زنگ زدم بپرسم حراج وسایل
خونه به اسم شما باشه یا

478
00:43:46,122 --> 00:43:49,404
ناشناس بودن رو ترجیح می‌دین؟

479
00:43:49,456 --> 00:43:53,071
ناشناس بودن رو، ناشناس بودن رو
 باشه

480
00:43:53,123 --> 00:43:56,785
دفعه پیش شما رو دیدم
توی تلویزیون

481
00:43:56,832 --> 00:44:00,161
معمولا مصاحبه نمی‌کنم اما مجبور شدم

482
00:44:00,207 --> 00:44:04,035
اینجوری جذابتره، شانس بیشتری با خانوما داری

483
00:44:04,082 --> 00:44:11,619
حراج 132 گوستاو رد «پرتره زنی با کلاه» 1956

484
00:44:11,665 --> 00:44:18,278
رنگ روغن
این کار به بهترین پیشنهاد داده می‌شه

485
00:44:18,332 --> 00:44:20,323
ده هزار پوند

486
00:44:29,584 --> 00:44:33,280
فرد از خانم ایبتسن خبر داری؟
چند روزه به تلفن جواب نمیده

487
00:44:33,333 --> 00:44:37,789
نه، از یه هفته پیش سینه‌پهلو
کردم و توی رخت‌خوابم

488
00:44:37,834 --> 00:44:40,702
کی براش خوراکی می‌برده؟

489
00:44:47,667 --> 00:44:49,456
خانم ایبتسن؟

490
00:44:56,085 --> 00:44:57,660
خانم ایبتسن؟

491
00:45:08,043 --> 00:45:10,329
خانم ایبتسن جواب بده

492
00:45:14,586 --> 00:45:16,576
کلیر

493
00:45:17,003 --> 00:45:18,993
کلیر چطوری؟

494
00:45:19,294 --> 00:45:24,034
نه خواهش می‌کنم
 کلیر منم

495
00:45:24,086 --> 00:45:29,585
اولدمن هستم
 برو بیرون

496
00:45:29,628 --> 00:45:34,499
آروم باش کلیر چی شده؟ به من بگو چی شده

497
00:45:34,545 --> 00:45:38,076
حالم بده نمی‌دونستم به کی زنگ بزنم

498
00:45:38,128 --> 00:45:45,785
هیچکس جواب نمی‌داد. بعدش افتادم و آسیب دیدم

499
00:45:45,837 --> 00:45:49,167
کلیر در رو باز کن باید مداوا بشی

500
00:45:49,212 --> 00:45:54,829
برو بیرون، من خوبم، برو بیرون

501
00:45:58,171 --> 00:46:00,741
می‌تونی یه فروشنده حراج
داغون رو هم تعمیر کنی؟

502
00:46:00,796 --> 00:46:03,036
نمی‌دونم از کجا شروع کنم

503
00:46:03,088 --> 00:46:08,954
خوش اومدی، مشکلی پیش اومده؟
نگران‌تر از بقیه وقتایی

504
00:46:09,005 --> 00:46:13,746
یک عالمه موریانه، کپک و تار عنکبوت
تعداد کمی کار هنری به دردبخور

505
00:46:13,797 --> 00:46:18,040
اینجوری که پیش می‌ره
کی اسباب‌بازیمون درست می‌شه؟

506
00:46:18,089 --> 00:46:22,544
بعضی قسمتاشو تونستم درست کنم

507
00:46:24,172 --> 00:46:28,296
اما هنوز خیلی تیکه‌ها رو نداریم

508
00:46:29,047 --> 00:46:31,370
مثل تیکه‌های نمای بیرونیش و اسکلتش

509
00:46:31,422 --> 00:46:34,089
هنوز نمی‌تونیم مشخص کنیم که چه شکلی داشته

510
00:46:34,132 --> 00:46:37,248
مثل دوست من که دوست‌دخترش
تو اتاق خودشو حبس می‌کنه

511
00:46:37,298 --> 00:46:40,628
به هر حال ما هیچ‌وقت روبات‌مون رو ندیدیم

512
00:46:40,673 --> 00:46:44,038
انگار که داریم تو تاریکی دنبال
چیزی می‌گردیم  مثل اون دوستم

513
00:46:44,089 --> 00:46:46,957
باهاش حرف می‌زنه اما از پشت یه در بسته

514
00:46:47,006 --> 00:46:49,495
در بسته؟
 آره

515
00:46:49,549 --> 00:46:53,708
اگه کسی تو خونه باشه اون
خودشو تو اتاق حبس می‌کنه

516
00:46:58,341 --> 00:47:01,788
تقریبا شبیه وقتیه که جوونا با
هم تو اینترنت ارتباط می‌گیرن

517
00:47:01,841 --> 00:47:06,165
اول همدیگرو می‌شناسن بعدش
خودشونو به هم نشون می‌دن

518
00:47:06,215 --> 00:47:09,545
شاید دوستت راهشو بلد نیست

519
00:47:10,716 --> 00:47:14,212
موفق شدن دوست من تو این کار

520
00:47:14,259 --> 00:47:17,375
سخت‌تر از تعمیر ربات ووکانسن هست

521
00:47:17,426 --> 00:47:21,964
به دوستت بستگی داره
چندتا فلز زنگ‌زده دیگه برام میاری؟

522
00:47:22,008 --> 00:47:30,008
این یکی دیگه هست
 این گوشی موبایله. خیلی نوئه

523
00:47:31,925 --> 00:47:35,588
زنگ‌زده چون منم نمی‌تونم از این استفاده کنم

524
00:47:35,634 --> 00:47:38,466
می‌تونی یادم بدی قبل از
اینکه دوست‌دخترت بیاد اینجا؟

525
00:47:57,760 --> 00:48:02,084
الو؟
 شب بخیر آقای اولدمن، ایبتسن هستم

526
00:48:02,136 --> 00:48:05,133
مزاحمتون شدم؟ خیلی دیروقته؟
 نه اصلا خانم ایبتسن

527
00:48:05,178 --> 00:48:08,591
بهتون گفته بودم از الان به بعد
هروقت خواستین می‌تونین بهم زنگ بزنین

528
00:48:08,635 --> 00:48:13,208
راستش می‌خواستم بابت همه چیز تشکر کنم

529
00:48:13,260 --> 00:48:17,255
نیازی به تشکر نیست چیزی که
مهمه اینه که الان شما بهتر شده باشین

530
00:48:17,303 --> 00:48:20,467
ضربه کوچیکی بود که به سرم خورده بود
الان خیلی بهترم

531
00:48:20,511 --> 00:48:23,923
می‌‌خواستم بگم من فهرست‌برداری رو نگاه کردم

532
00:48:23,969 --> 00:48:28,757
نظرتون چیه؟
 کارتون واقعا عالی بود

533
00:48:28,804 --> 00:48:34,800
اما خیلی شک دارم
مطمئن نیستم که فروختنشون کار درستیه یا نه

534
00:48:34,844 --> 00:48:37,926
شما چه نظری دارین؟
 نمی‌تونم چیزی بگم

535
00:48:37,970 --> 00:48:42,213
نمی‌دونم برنامه‌تون چیه برای چی تصمیم
گرفتین بفروشینشون؟ به پولش نیاز دارین؟

536
00:48:42,262 --> 00:48:45,047
برای اینکه یه فصل جدید
تو زندگیتون ایجاد کنین

537
00:48:45,095 --> 00:48:48,507
یا دلیل دیگه‌ای داره؟
 تقریبا همه اینا

538
00:48:48,554 --> 00:48:52,299
خونه رو هم می‌فروشم چون برای من خیلی بزرگه

539
00:48:52,346 --> 00:48:55,546
اغلب احساس می‌کنم که توی یه میدون هستم

540
00:48:55,596 --> 00:48:57,751
یه خونه کوچیک‌تر می‌خوام

541
00:48:57,804 --> 00:49:01,336
اما حتی فکر اینکه اینجا رو ترک کنم
و به جای دیگه‌ای برم

542
00:49:01,388 --> 00:49:03,294
منو می‌ترسونه

543
00:49:03,346 --> 00:49:06,214
چطور باید این کارو بکنم؟
چشمامو ببندم

544
00:49:06,264 --> 00:49:08,715
خودمو تو خواب ببرم بیرون

545
00:49:08,763 --> 00:49:12,886
بعدش دردسرهام شروع می‌شه و هی بهانه می‌گیرم

546
00:49:13,971 --> 00:49:17,301
شما وقت زیادی دارید که
تصمیم بگیرین خانم ایبتسن

547
00:49:17,348 --> 00:49:20,795
مطمئنین؟
 تا وقتی که کاتالوگ چاپ بشه

548
00:49:20,848 --> 00:49:24,627
خودتونو عذاب ندین
به خودتون و آیندتون فکر کنین

549
00:49:24,681 --> 00:49:28,971
یه عذاب بزرگه
وقتی بهش فکر می‌کنم، نمی‌تونم کار کنم

550
00:49:29,015 --> 00:49:35,510
نمی‌دونستم که کار می‌کنین
 می‌نویسم. رمان و داستان می‌نویسم

551
00:49:35,556 --> 00:49:38,887
یه چیزی تو این مایه‌ها
 می‌خوام بعضیاشونو بخونم و بخرمشون

552
00:49:38,932 --> 00:49:41,716
بخاطر خوش‌شانسی شما
و من، نمی‌تونین بخونیدشون

553
00:49:41,765 --> 00:49:46,966
چرا؟
 با اسم مستعار می‌نویسم

554
00:49:47,015 --> 00:49:50,344
یه هنرمند همیشه از چیزی که
خلق می‌کنه، متنفره خانم ایبتسن

555
00:49:50,390 --> 00:49:54,301
دیروز منو کلیر صدا کردین

556
00:49:54,349 --> 00:49:58,721
حواسم نبود، ترسیده بودم. ببخشید

557
00:49:58,766 --> 00:50:01,301
دوست دارم ادامه بدین
(با همین اسم صدام کنید)

558
00:50:01,350 --> 00:50:05,674
«دوست دارم با همین اسم صدام کنید»
اون دقیقا همین رو گفت

559
00:50:05,725 --> 00:50:10,428
بد نیست
 هرچند قصدشو نداشت اما این کارو کرد

560
00:50:10,474 --> 00:50:12,098
دیگه باید چیکار کنه؟

561
00:50:12,142 --> 00:50:15,755
منم ازت خواستم که
همین کارو بکنی و اسمم رو صدا کنی

562
00:50:15,809 --> 00:50:20,549
همچین آدمی نیست
فکر نمی‌کنم دوستم بخواد بهش ابراز عشق کنه

563
00:50:20,600 --> 00:50:23,218
پس هیچوقت موفق نمی‌شه
اونو از اتاقش بکشه بیرون

564
00:50:23,267 --> 00:50:29,928
فکر نمی‌کنم دوستم بخواد بهش ابراز عشق کنه

565
00:50:29,976 --> 00:50:31,173
!چه صدای وحشتناکی

566
00:50:31,226 --> 00:50:34,093
فکر می‌کنم که اون لااقل
نیاز داره قیافشو ببینه

567
00:50:34,142 --> 00:50:37,638
نیاز داره» فکر نمی‌کنم کلمه مناسبی باشه»

568
00:50:37,684 --> 00:50:41,429
«کنجکاوی برای دیدنش»
شاید عبارت بهتریه، می‌تونم درکش کنم

569
00:50:41,476 --> 00:50:44,593
اما این رویه‌ای که ما داریم بنظرم درست نیست

570
00:50:44,643 --> 00:50:49,300
بنظر من فقط بستگی به جرأت دوستت داره

571
00:50:49,518 --> 00:50:52,185
میز تحریر فرانسوی؟
 آره

572
00:50:52,226 --> 00:50:55,509
میز منبت‌کاری از چوب نارون
اونی که پایه چرخدار داره

573
00:50:55,561 --> 00:50:56,968
نه اون رو می‌خوام نگه دارم

574
00:50:57,019 --> 00:51:00,301
خب تموم شد
دفعه بعد نوبت نقاشی‌هاست

575
00:51:00,351 --> 00:51:02,591
اوکی
 یه چیزی کلیر

576
00:51:02,643 --> 00:51:06,057
باید تصمیم بگیری که
اینجا می‌خوای عکس بگیری یا تو استودیو؟

577
00:51:06,103 --> 00:51:09,634
استودیو بهتره! نمی‌خوام
کلی آدم بیان تو خونه

578
00:51:09,686 --> 00:51:13,514
این بهترین راه‌حله
باید برم ، تو چیزی لازم نداری؟

579
00:51:13,561 --> 00:51:18,383
نه ممنونم آقای اولدمن. کی
دوباره همدیگرو می‌بینیم؟

580
00:51:20,145 --> 00:51:25,643
منظورت اینه که کی تو دوباره منو می‌بینی
از اونجایی که من این افتخارو ندارم

581
00:51:25,686 --> 00:51:30,059
منو ببخشید
 تا بعد. روز خوبی داشته باشی

582
00:51:30,103 --> 00:51:32,673
شما هم همینطور

583
00:51:34,173 --> 00:51:42,173
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

584
00:53:08,150 --> 00:53:10,186
الو؟

585
00:53:33,817 --> 00:53:37,644
نمی‌تونم باور کنم
 دیشب نتونستم بخوابم ویرجیل

586
00:53:37,693 --> 00:53:40,691
باید یه کاری می‌کردم منو می‌بخشیدی

587
00:53:40,736 --> 00:53:42,726
چطوری گرفتیش؟

588
00:53:42,778 --> 00:53:47,315
شنیده بود که خانم درین به فلاکت افتاده
!یه نشونه از طرف خدایان

589
00:53:47,359 --> 00:53:50,773
راضیش کردم که اینو واسه
250 هزار پوند به من بفروشه

590
00:53:50,818 --> 00:53:53,223
خیلی هم ارزون نبود

591
00:53:53,278 --> 00:53:57,686
بنظرم قیمت مناسبیه. تو
از 8 میلیون حرف می‌زدی

592
00:53:57,735 --> 00:54:00,899
اینجوری همه‌مون یه معامله خوب انجام دادیم

593
00:54:01,652 --> 00:54:03,274
چقدر می‌خوای بیلی؟

594
00:54:03,319 --> 00:54:06,648
من یه پنی بیشتراز پولی که
به اون عجوزه دادم، نمی‌خوام

595
00:54:06,695 --> 00:54:08,566
تو واقعا عقلتو از دست دادی

596
00:54:08,612 --> 00:54:12,475
می‌خوام برگردم و همون دوست همیشگی تو باشم
شریکت باشم

597
00:54:12,528 --> 00:54:16,818
مورد اعتمادترین دوستت، بهترین کسی که زن‌ها
رو برات به چنگ میاره (منظورش تابلوهای نقاشیه)

598
00:54:18,612 --> 00:54:23,315
اگه اینکارو برای این انجام دادی که دوباره
اعتمادم رو بدست بیاری معامله خوبی نکردی

599
00:54:23,361 --> 00:54:27,437
چون از اولش هم اعتمادم رو از
دست نداده بودی  اوه دوست من

600
00:54:28,571 --> 00:54:30,726
عالیه

601
00:54:30,778 --> 00:54:34,274
این دفعه چیزای خیلی مهمی پیدا کردی

602
00:54:34,321 --> 00:54:39,441
تیکه مهمش اینه
 گوششه

603
00:54:39,779 --> 00:54:42,268
یه قدم بزرگ رو به جلو، اینطور نیست؟
 مسلما

604
00:54:42,321 --> 00:54:46,065
!به جاهای خیلی خوبی رسیدیم. ببین

605
00:54:53,113 --> 00:54:56,395
عالیه، قطعات به هم می‌خورن

606
00:54:56,446 --> 00:55:02,111
دوستت چطوره؟

607
00:55:04,614 --> 00:55:08,440
چند ثانیه وقت گذاشتی تا بفهمی که
من درباره خودم حرف می‌زدم؟

608
00:55:08,489 --> 00:55:11,024
راستش خیلی هم کم طول نکشید

609
00:55:11,073 --> 00:55:14,320
اعتراف می‌کنم که توصیه تو رو گوش نکردم

610
00:55:14,364 --> 00:55:18,571
مسأله خیلی پیچیده و غیرقابل پیش‌بینی بود

611
00:55:18,616 --> 00:55:21,149
کار درستی کردی و نمی‌تونم سرزنشت کنم

612
00:55:41,449 --> 00:55:45,358
هفته‌هایی فقط با شش روز

613
00:55:47,116 --> 00:55:51,986
مجموعه‌ای از اوقات 51 دقیقه ای

614
00:55:52,492 --> 00:55:57,064
چیزی لازم دارین آقا؟
 چای لطفا

615
00:55:57,407 --> 00:56:01,650
طول یک نقطه، جهت یک دایره

616
00:56:01,699 --> 00:56:03,488
چای آماده است

617
00:56:03,533 --> 00:56:07,989
لبه محیط دایره، مرکز یک محیط

618
00:56:09,034 --> 00:56:14,022
مساحت یک قطعه
 حیرت‌انگیزه، آفرین

619
00:56:14,617 --> 00:56:18,231
وضعیت عمود یک کره

620
00:56:19,284 --> 00:56:22,402
لیست قیمت اثاثیه خونه و نقاشی‌ها رو آوردم

621
00:56:22,451 --> 00:56:25,698
خیلی بادقت محاسبه شدن چون باید تحویلشون بدم

622
00:56:25,742 --> 00:56:29,902
من دربارش فکری نکردم
 مجبوری بهم اعتماد کنی خانم ایبتسن

623
00:56:29,950 --> 00:56:32,735
متوجه شدم که تو زیرزمین نگهشون می‌دارین

624
00:56:32,785 --> 00:56:34,775
به خاطر همین کلیدا رو عوض کردی؟

625
00:56:34,827 --> 00:56:38,323
هر شیش ماه عوضشون می‌کنم

626
00:56:39,326 --> 00:56:42,324
و منم عاشق اینم که وسایل رو بررسی کنم
بسنجم و سروسامون بدم

627
00:56:42,368 --> 00:56:45,319
به خصوص که تو زیرزمین
به حال خودشون رها شده باشن

628
00:56:45,369 --> 00:56:48,948
من اینجوری کار می‌کنم، اگه ناراحتت کردم بگو

629
00:56:48,994 --> 00:56:54,823
کلیدای جدید رو میزه
خواهش می‌کنم برشون دارین

630
00:56:56,994 --> 00:57:00,822
از اعتمادت ممنونم
 بیرون در موندید بهتون بر خورد؟

631
00:57:00,868 --> 00:57:04,650
نه اما نگران شده بودم
 حق دارین

632
00:57:04,703 --> 00:57:08,233
باید بهتون می‌گفتم، معذرت می‌خوام

633
00:57:09,120 --> 00:57:12,781
کلیر تو داری زندگیتو پای چیزی می‌دی که
منو فراری می‌ده

634
00:57:12,828 --> 00:57:17,617
بیماری تو اینقدر بی‌معنی و غیرمنطقیه که
به نظر میاد دروغی باشه

635
00:57:17,953 --> 00:57:21,069
مادرم هم بار اول فکر کرد دارم بازی درمیارم

636
00:57:21,120 --> 00:57:23,075
رفته بودیم مسافرت

637
00:57:23,120 --> 00:57:26,652
من از قدم زدن پایین برج ایفل می‌ترسیدم

638
00:57:26,703 --> 00:57:30,779
به قدری که داد زدم و خوردم و زمین، بچه بودم

639
00:57:30,830 --> 00:57:35,617
بعدش این اتفاق بازم برام
افتاد و مادرم بالاخره باور کرد

640
00:57:35,662 --> 00:57:39,952
هیچ‌وقت شده توی یه فضای
باز باشی و اذیت نشی؟

641
00:57:39,997 --> 00:57:45,909
فقط یه بار! وقتی برای گردش علمی
رفته بودیم "پراگ" ، 14 سالم بود

642
00:57:45,955 --> 00:57:50,658
یه میدون که ساعت عقربه‌ای داشت فکر می‌کنم
یه 100 باری از کنارش رد شدم، زیبا بود

643
00:57:50,706 --> 00:57:56,783
رستورانی رو یادم میاد
که دکور خیلی عجیبی داشت

644
00:57:56,830 --> 00:58:01,239
اگه یه جای دنیا باشه که
دلتنگش بشم همین رستورانه

645
00:58:01,289 --> 00:58:06,195
خیلی اونجا خوشحال بودم
اسمش «شب و روز» بود

646
00:58:06,247 --> 00:58:10,739
هیچ‌وقت دوباره نرفتی اونجا؟
 هیچ‌وقت

647
00:58:10,790 --> 00:58:16,075
چرا الان نمی‌ری؟ خوشحال می‌شم ببرمت

648
00:58:19,832 --> 00:58:22,699
بنظر خیلی راضی‌ نمی‌رسی

649
00:58:22,748 --> 00:58:28,081
اما ما تقریبا آخر کاریم
روبات ما داره از سایه خارج می‌شه

650
00:58:28,123 --> 00:58:32,697
راستش من خوشحالم
تو مثل یکی از نیروهای طبیعت هستی

651
00:58:33,041 --> 00:58:35,196
فقط اینکه

652
00:58:35,249 --> 00:58:40,155
بعضی غروب‌ها حس می‌کنی مثل این روباته

653
00:58:45,833 --> 00:58:51,118
کامل نیستی
 چرا هیچ‌وقت ازدواج نکردی؟ بچه نداری؟

654
00:58:51,540 --> 00:58:56,448
احترامی که برای زنها قائلم
برابر با ترسیه که همیشه ازشون داشتم

655
00:58:56,500 --> 00:58:59,865
و همینطور ناتوانی من در درک اونا

656
00:59:00,333 --> 00:59:04,789
اگه این برات یه قانونه، پس کلیر یه استثناست

657
00:59:06,001 --> 00:59:07,955
فکر می‌کنم همینطوره

658
00:59:08,000 --> 00:59:13,700
هیچ‌وقت نتونستی ببینیش؟
 فقط یه بار

659
00:59:13,750 --> 00:59:18,324
گمون کنم داشتن علاقه زیاد به یه نفر

660
00:59:18,375 --> 00:59:21,706
قاعدتا این احساس رو در تو به وجود میاره
که اون زیباست

661
00:59:22,043 --> 00:59:26,699
تقریبا همینطوره
 دو روز دیگه تولدشه

662
00:59:26,750 --> 00:59:29,619
می‌خوام یه چیز مفید بهش هدیه بدم

663
00:59:29,668 --> 00:59:33,449
فکر خوبیه، اما فکر نکنم خریدن یه چیز مفید
خیلی تو رو به هدف نزدیک کنه

664
00:59:33,502 --> 00:59:38,205
چی؟  مطمئنا برای اولین
بار بهتره طبق سنت عمل کنی

665
00:59:43,085 --> 00:59:47,375
سلام آقای اولدمن-
 سلام

666
00:59:48,836 --> 00:59:53,658
آقای اولدمن! ببینین تو زیرزمین چی پیدا کردم

667
00:59:53,711 --> 00:59:56,328
دیدم که به اینا علاقه دارین

668
00:59:56,377 --> 01:00:01,035
وسایل مورانو هست
همکارم نمی‌تونست پیداشون کنه

669
01:00:01,086 --> 01:00:05,162
اگه کلیدا رو بدین به من
می‌ذارمشون تو چمدون  لطف می‌کنین

670
01:00:06,629 --> 01:00:11,664
صبر کن
 آه مچکرم

671
01:00:13,129 --> 01:00:15,083
سلام آقای اولدمن

672
01:00:15,338 --> 01:00:19,283
این اجازه رو به خودم دادم که
امروز تولدت رو به خاطر داشته باشم

673
01:00:19,337 --> 01:00:21,328
!تولدت مبارک کلیر

674
01:00:24,003 --> 01:00:25,995
من لیست ارزش‌گذاری اثاثیه رو خوندم

675
01:00:27,004 --> 01:00:29,159
چیزی ازش دستگیرت شد؟

676
01:00:29,214 --> 01:00:33,420
قیمت‌گذاری‌ها مضحکه حتی یه
عقب‌مونده ذهنی هم می‌فهمه که کلاهبرداریه

677
01:00:33,463 --> 01:00:36,663
قبلا هم گفته بودم که این
قیمت‌ها باید بازم بررسی بشن

678
01:00:36,713 --> 01:00:40,410
در این صورت امکان بیشتر شدن قیمتا
وجود داره  پس شما اشتباه قیمت‌گذاری کردی

679
01:00:40,463 --> 01:00:43,911
اینطور نیست این قیمت پایین با
قیمت بالای وسایل مهم‌تر متعادل می‌شه

680
01:00:46,047 --> 01:00:49,044
این قماریه که فقط من بازنده‌ش هستم

681
01:00:49,089 --> 01:00:54,624
آقای اولدمن! شما می‌خوای سرمو کلاه بذاری
!همه چیز رو به نفع خودت انجام دادی. دزد لعنتی

682
01:00:54,922 --> 01:00:58,370
من حاضرم که از همین الان این کارو رها کنم

683
01:01:02,214 --> 01:01:05,910
همین حالا زلم زیمبوهای خیلی معمولیت رو
برمی‌گردونیم سرجاشون

684
01:01:05,965 --> 01:01:10,373
دیگه به من زنگ نزن و یه لطفی بهم بکن؛
!از رو زمین محو شو

685
01:01:54,134 --> 01:01:55,625
مال 1984 هست آقا

686
01:02:13,051 --> 01:02:14,957
الو؟

687
01:02:15,009 --> 01:02:19,465
من خیلی گستاخم

688
01:02:20,509 --> 01:02:27,088
از اینکه همیشه باید رفتارامو توضیح
بدم و بهونه بیارم احساس حماقت می‌کنم

689
01:02:27,135 --> 01:02:32,834
من تا اونروز هیچ‌وقت گل هدیه نگرفته بودم
نمی‌دونم چرا اون رفتارو کردم

690
01:02:36,636 --> 01:02:41,128
خودتو ناراحت نکن من ازت عصبانی نیستم

691
01:02:44,385 --> 01:02:48,295
روزای تولدم همیشه همینجوری بد بوده

692
01:02:48,678 --> 01:02:52,624
از وقتی شما اومدین

693
01:02:53,135 --> 01:02:56,832
زندگی منو تغییر دادین

694
01:02:58,845 --> 01:03:04,711
یه روز رفتم پایین پنجره رو باز کردم

695
01:03:04,762 --> 01:03:07,878
و باغ رو تماشا کردم

696
01:03:08,470 --> 01:03:14,299
رفتی بیرون؟
 نه ترسیدم

697
01:03:14,763 --> 01:03:20,048
حس وحشتناکی داشتم
اما تا قبلش همچین کاری نکرده بودم

698
01:03:24,138 --> 01:03:26,129
می‌خوای بیام پیشت؟

699
01:03:27,012 --> 01:03:28,802
می‌دونم که بی‌فایده هست

700
01:03:28,847 --> 01:03:32,293
الان روش‌های جدیدی وجود
داره که ممکنه کمکت کنه

701
01:03:32,387 --> 01:03:36,299
ترجیح می‌دم با تو حرف بزنم تا با یه روانکاو

702
01:03:36,347 --> 01:03:39,794
یه چیزی بگم؟
 آره

703
01:03:42,680 --> 01:03:47,089
می‌بینم که تابلو رو آوردی اینجا
 می‌خوام نگهش دارم

704
01:03:47,139 --> 01:03:52,128
ارزش زیادی نداره
 پرتره مادرمه

705
01:03:52,180 --> 01:03:55,675
هم‌سن من بود وقتی اینو ازش کشیدن

706
01:03:58,097 --> 01:04:01,343
شبیهش هستی؟
 اون قشنگ‌تر از من بود

707
01:04:01,389 --> 01:04:03,544
نمی‌تونم نظری بدم

708
01:04:12,515 --> 01:04:14,552
خب کلیر من می‌رم
 هرطور راحتی

709
01:04:14,599 --> 01:04:17,382
هروقت هر چی نیاز داشتی
بدون رودربایسی بهم زنگ بزن

710
01:04:17,432 --> 01:04:21,377
ممنون آقای اولدمن
!به زودی می‌بینمتون... امیدوارم

711
01:05:07,685 --> 01:05:13,514
الو سلام رییس، من بهش زنگ زدم

712
01:05:13,559 --> 01:05:17,765
رد کردن این اثاثیه‌ها سخت‌‌تر
از اونیه که فکرشو می‌کردم

713
01:05:17,810 --> 01:05:21,092
آره اولدمن مسئولشه

714
01:05:21,143 --> 01:05:25,386
چجوریه؟
اونقدری پیر نیست که من فکر می‌کردم

715
01:05:25,435 --> 01:05:29,050
یه خرده عجیبه رفتاراش ولی مرد خوبیه

716
01:05:29,268 --> 01:05:32,550
و می‌دونم که می‌تونم بهش اعتماد کنم

717
01:05:32,602 --> 01:05:38,052
چرا؟ حسودیت شد؟
عاشقش شده باشم؟ نه فکر نمی‌کنم

718
01:05:38,102 --> 01:05:41,634
خیلی از مریضیم ترسیده مثل بقیه

719
01:05:43,602 --> 01:05:46,350
آخ، هیچی پام رو زخمی کردم

720
01:05:46,394 --> 01:05:49,096
می‌تونیم بعدا باهم حرف بزنیم؟

721
01:06:13,604 --> 01:06:20,762
کیه؟ کی اونجاست؟
نه، برو بیرون، خواهش می‌کنم برو

722
01:06:20,813 --> 01:06:23,515
برو بیرون برو بیرون

723
01:06:23,563 --> 01:06:30,270
برو بیرون خواهش میکنم برو بیرون

724
01:06:30,938 --> 01:06:32,974
برو بیرون

725
01:06:49,898 --> 01:06:51,934
الو
 خواهش می‌کنم کمک کن

726
01:06:51,981 --> 01:06:56,602
خواهش می‌کنم بهم کمک کن بیا
 آروم باش کلیر چی شده؟

727
01:06:56,647 --> 01:07:02,181
خواهش می‌کنم بیا
 همین الان میام

728
01:07:03,681 --> 01:07:11,681
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

729
01:07:58,027 --> 01:08:01,889
کلیر، منم چی شده؟

730
01:08:02,651 --> 01:08:07,308
یکی تو خونه هست بندازش بیرون خواهش می‌کنم
 آروم باش

731
01:08:07,359 --> 01:08:10,357
یکی تو خونه هست بندازش بیرون خواهش می‌کنم
 آروم باش کلیر

732
01:08:10,401 --> 01:08:13,601
من بودم کلیر من بودم

733
01:08:14,443 --> 01:08:16,268
من بودم

734
01:08:18,902 --> 01:08:22,148
خودمو قایم کرده بودم تا بتونم ببینمت

735
01:08:24,026 --> 01:08:30,853
!جاسوسی منو کردی؟ منو می‌پاییدی؟ برو گمشو

736
01:08:30,903 --> 01:08:33,900
!دیگه نمی‌خوام چیزی بشنوم، برو بیرون

737
01:08:44,070 --> 01:08:47,766
خواهش می‌کنم ویرجیل نرو

738
01:09:04,403 --> 01:09:08,693
باور کن عادت ندارم همچین کاری بکنم

739
01:09:09,071 --> 01:09:11,108
منم همینطور

740
01:09:11,612 --> 01:09:19,612
ممکنه زیاد اشتباه کنم اما
هیچی تو این دنیا باعث نمی‌شه اذیتت کنم

741
01:09:22,404 --> 01:09:28,767
همونطور که نمی‌تونم از
اشتیاقم برای دیدنت صرف‌نظر کنم

742
01:10:06,574 --> 01:10:12,488
باید می‌دیدیش مثل قلمزنی‌های
"دورر" رنگ‌پریده بود

743
01:10:12,531 --> 01:10:16,313
نگاهش مثل یه موجود وحشت‌زده از دنیا بود

744
01:10:16,366 --> 01:10:19,483
می‌تونستم ترسش از خودم رو تو چشماش ببینم

745
01:10:19,533 --> 01:10:24,688
هر کسی اگه بخواد
می‌تونه همیشه یه ترسی داشته باشه مثل اون

746
01:10:31,407 --> 01:10:35,022
معجزه کردی
 هنوز برای گفتنش زوده

747
01:10:35,075 --> 01:10:39,068
مواظب باش، الان وقتیه که ممکنه اشتباه کنی

748
01:10:39,117 --> 01:10:43,442
هر وقت فکر کنی کار تمومه،
تدبیرت رو از دست می‌دی

749
01:10:43,492 --> 01:10:47,781
و اون تدبیر چیه؟
 اینکه هیچوقت از غافلگیر کردنش دست نکشی

750
01:10:47,826 --> 01:10:52,614
انجام دادن کارایی که اونا
نمی‌تونن پیش‌بینی کنن ریسک کن

751
01:10:52,659 --> 01:10:55,657
ازم می‌خوای رفتاری رو
بکنم که به من نمی‌خوره؟

752
01:10:55,701 --> 01:10:58,367
به خاطر همین هم باید انجامش بدی

753
01:10:58,409 --> 01:11:01,360
اگه همینجوری طبق قوانین اون رفتار کنی

754
01:11:01,409 --> 01:11:04,857
همیشه باعث میشی حس کنه مریضه

755
01:11:04,910 --> 01:11:07,823
اون به جاش احتیاج داره که
مثل یه زن باهاش رفتار کنی

756
01:11:37,953 --> 01:11:45,953
نظرت چیه، خوشت میاد؟
 نمی‌دونم، تو چی فکر می‌کنی؟

757
01:11:49,495 --> 01:11:54,366
تو تنت فوق‌العاده‌س کلیر،
البته شاید سایز کوچیک‌ترش

758
01:11:54,411 --> 01:11:58,654
آره باهات موافقم

759
01:12:11,247 --> 01:12:15,287
خیلی وقت بود همچین هدیه‌ای نگرفته بودم

760
01:12:15,539 --> 01:12:19,116
پس وقتش بود درسته؟
 نمی‌دونم

761
01:12:19,163 --> 01:12:22,575
خیلی برآشفته‌م
الان برمیگردم

762
01:12:29,414 --> 01:12:34,236
نمی‌تونم
 چی رو؟ اه، آره حتما

763
01:12:34,956 --> 01:12:38,321
ببخشید متوجه نشدم

764
01:12:46,456 --> 01:12:54,409
نمی‌دونم که لیاقت اینارو دارم یا نه
 تشخیص این موضوع رو به من واگذار کن

765
01:13:14,083 --> 01:13:18,076
اگه برای حراج استکهلم تاریخ
تعیین نکنیم خودشون رو می‌کشن

766
01:13:18,125 --> 01:13:22,284
خیلی دوره، بذار خودکشی کنن

767
01:13:24,374 --> 01:13:27,372
با مدیر هرمیتاژ هم باید
یه قرار ملاقات بذاریم

768
01:13:27,416 --> 01:13:29,322
و همینطور حراج سانفرانسیسکو و مادرید

769
01:13:29,375 --> 01:13:33,286
اینا هم خیلی دورن
 نمی‌تونیم همینطوری ولشون کنیم

770
01:13:33,334 --> 01:13:36,830
حراج تو همه دنیا هست
چند تا نزدیکترشو پیدا کن

771
01:13:36,875 --> 01:13:40,455
کمتر خرج برمی‌دارن
 هرجور میل‌تون هسته آقای اولدمن

772
01:13:45,084 --> 01:13:50,951
لمبرت!تو ازدواج کردی؟
 آره تقریبا 30 ساله

773
01:13:51,293 --> 01:13:56,329
چطوری با یه زن زندگی می‌کنی؟
 مثل شرکت کردن توی حراجیه

774
01:13:56,377 --> 01:14:00,156
هیچوقت نمی‌دونی که
پیشنهاد تو بهترین پیشنهاده یا نه

775
01:14:26,502 --> 01:14:29,667
این یکی
 بله آقا

776
01:14:29,711 --> 01:14:36,419
نظرت چیه؟ خوشگل شدم؟
 خیلی زیبا، خوب آرایش کردی

777
01:14:36,461 --> 01:14:38,368
دروغگو
 کلیر

778
01:14:38,420 --> 01:14:42,793
مدت‌هاست آرایش نکردم یادم رفته
چطور باید اینکارو بکنم. شبیه هیولا شدم

779
01:14:42,837 --> 01:14:46,249
به من اعتماد کن کافیه یه کم تمرین
کنی تا توی این کار محشر بشی

780
01:14:46,296 --> 01:14:51,664
منو به یکی از حراج‌ها و
جشن‌های شبانه با کلّی آدم می‌بری

781
01:14:51,713 --> 01:14:54,746
و همینطور به بهترین رستوران‌های دنیا

782
01:14:54,795 --> 01:15:01,786
انگیزه تو از خریدن این هدیه‌ها اینه
می‌خوای آروم آروم خوبم کنی

783
01:15:01,837 --> 01:15:08,118
و منو ببری بیرون، درسته نه؟

784
01:15:08,797 --> 01:15:11,747
کلیر خواهش می‌کنم
اینطوری نباش، باید حرف بزنیم

785
01:15:15,462 --> 01:15:20,285
آخرین حرکتمون خوب
نبود، یه کم بی‌احتیاط بودم

786
01:15:20,339 --> 01:15:25,459
خودتو سرزنش نکن این کلیره که
توانایی درآوردن گند همه چی رو داره

787
01:15:25,505 --> 01:15:29,416
رابرت خاله‌م گم شده بود
 اوه نه

788
01:15:29,464 --> 01:15:32,497
معذرت می‌خوام. خوشبختانه
توی پارک پیداش کردیم

789
01:15:32,546 --> 01:15:38,045
تعمیرش بی‌فایده بود ترجیح
دادم یه جدیدشو درست کنم

790
01:15:38,090 --> 01:15:42,332
ببین این برد فرکانسش بیشتره

791
01:15:42,382 --> 01:15:45,960
اینجوری می‌تونی هروقت می‌خوای ردتو گم کنی
و در عین حال مسیرتو گم نکنی

792
01:15:46,007 --> 01:15:50,415
فقط باید برنامه کامپیوتر رو عوض کنی
 اینو بلدم، تو یه فرشته‌ای

793
01:15:51,215 --> 01:15:53,288
ممنون جیگر

794
01:15:53,340 --> 01:15:58,043
فردا شب همدیگرو می‌بینیم دیگه نه؟
 آره خداحافظ

795
01:15:59,298 --> 01:16:04,289
بنظرم ما بیشتر به یه ایده
نیاز داریم تا هیجان مطمئن باش

796
01:16:04,341 --> 01:16:09,211
هر ایده‌ای همیشه به نظر اون یه
فریب برای درمان کردنش هست

797
01:16:09,508 --> 01:16:12,790
به شام دعوتش کن
 اوه باشه حتما، به "نوما" در کپنهاگ

798
01:16:12,841 --> 01:16:16,254
و در رمانتیک‌ترین لحظه توی نور شمع

799
01:16:16,299 --> 01:16:18,503
بهش بگو که خیلی خوشگل‌تر از مادرشه

800
01:16:18,550 --> 01:16:23,705
و تو برای خوردن قهوه میای پیش ما
 اگه منو دعوت کنی چرا که نه

801
01:16:24,384 --> 01:16:27,583
گذشته از شوخی دوست دارم ببینیش

802
01:16:27,633 --> 01:16:32,623
و حرفاشو بشنوی مطمئنم که یه
چیزایی رو بیشتر از من متوجه می‌شی

803
01:16:33,801 --> 01:16:36,086
اما من شوخی نمی‌کنم

804
01:16:36,675 --> 01:16:40,751
329.473

805
01:16:41,593 --> 01:16:46,214
شامپاین شما
 متشکرم

806
01:17:02,428 --> 01:17:07,664
محشر شدی کلیر
 خودت اینکارو کردی؟

807
01:17:07,719 --> 01:17:11,878
دکورش با من بود

808
01:17:19,595 --> 01:17:23,125
کارت عالی بود ویرجیل! ممنون

809
01:17:29,220 --> 01:17:33,343
مدتها بود که دلم می‌خواست باهات تنها باشم
تو یه محیط آروم

810
01:17:33,387 --> 01:17:37,332
دور از دنیا و آدم‌ها

811
01:17:41,720 --> 01:17:48,428
به افتخار آرامش تو کلیر
 به افتخار کنایه‌های تو ویرجیل

812
01:17:53,930 --> 01:17:57,129
الان بالاخره می‌تونم بهت بگم
 چی؟

813
01:17:57,178 --> 01:18:04,883
تو خوشگل‌تر از پرتره رقاصی
شام حاضره بفرما

814
01:18:05,222 --> 01:18:09,464
ممنون
 البته بگم که پیشخدمت با‌کلاسی نیستم

815
01:18:09,514 --> 01:18:13,720
نمی‌تونم چیزی رو تضمین کنم
 خب ریسک می‌کنم

816
01:18:13,763 --> 01:18:17,129
جوابت کمی خطرناک بود
 چرا؟

817
01:18:17,181 --> 01:18:21,423
چون اگه باب میلت نباشه، دفعه بعد

818
01:18:21,473 --> 01:18:25,596
مجبور می‌شم تو بهترین
رستوران شهر جا رزرو کنم

819
01:18:26,098 --> 01:18:30,920
شب رو خراب نکنیم ویرجیل، خواهش می‌کنم
درباره من حرف نزنیم

820
01:18:30,973 --> 01:18:35,346
باشه
عوضش می‌خوام از خودت برام بگی از گذشتت

821
01:18:35,390 --> 01:18:38,671
ببین زندگی خیلی چیز خاصی نیست

822
01:18:38,722 --> 01:18:42,468
بچه‌ای که پدر و مادرشو از دست می‌ده
و بعدش هم میره به یه پرورشگاه وحشتناک

823
01:18:42,515 --> 01:18:44,055
نکته جالبش اینه که

824
01:18:44,098 --> 01:18:49,763
راهبه‌ها برای اینکه تنبیهم کنن
مجبورم می‌کردن پیش یه تعمیرکار کار کنم

825
01:18:49,808 --> 01:18:54,346
قشنگه
 شیفته کار اون تعمیرکار شدم

826
01:18:54,390 --> 01:18:56,925
اینجوری شروع کردم به کار کردن

827
01:18:56,974 --> 01:19:00,386
اینجوری نشون می‌دادم که تا
جایی که امکان داشت تنبیه شدم

828
01:19:00,433 --> 01:19:04,508
اینطوری بود که روش شناختن کارای هنری
و تکنیک‌های مختلف نقاشی رو یاد گرفتم

829
01:19:04,557 --> 01:19:08,765
تا بتونم کارای اصلی
رو از قلابی تشخیص بدم و

830
01:19:09,017 --> 01:19:12,926
می‌دونی! توی یکی از مطالب
قدیمیت که تو اینترنت می‌خوندم

831
01:19:12,975 --> 01:19:17,965
می‌گفتی توی هر کار قلابی یه چیز اصل نهفته‌س

832
01:19:18,016 --> 01:19:19,213
منظورت چی بود؟

833
01:19:19,267 --> 01:19:21,672
کپی‌کار هرگز نمی‌تونه
تو کپی کردن کار دیگران

834
01:19:21,725 --> 01:19:25,800
در برابر این وسوسه که یه چیزی از
خودش به نقاشی وارد کنه، مقاومت کنه

835
01:19:25,850 --> 01:19:30,259
این چیزا اغلب جزئییات معمولی هستن
چیزایی که بنظر اصلا مشخص نیستن

836
01:19:30,309 --> 01:19:38,309
اما باعث می‌شن که کپی‌کار به خودش خیانت کنه
و کار خودشو تو نقاشی نشون بده

837
01:19:39,101 --> 01:19:41,553
حرف زدنت رو دوست دارم

838
01:19:41,601 --> 01:19:46,259
از این بهتر نمی‌تونستی
باشی، یه فریبکار واقعی

839
01:19:46,309 --> 01:19:50,599
پس قبول شدم
 قطعا، با بالاترین نمره

840
01:19:50,643 --> 01:19:54,683
ببخشید جای خوبی نایستادی

841
01:19:55,144 --> 01:19:58,556
هنوز هیچی درباره کلیر نگفتی

842
01:19:58,601 --> 01:20:02,676
اگه چیزی درباره مشکلاتش نمی‌دوستم
می‌گفتم که یه زن کاملا نرماله

843
01:20:02,726 --> 01:20:06,092
و همینطور خیلی خوشگل‌تر از
چیزی که تو برام تعریف کردی

844
01:20:06,144 --> 01:20:10,267
واقعا می‌گم، خوشم اومد
 داری یه کاری می‌کنی حسودیم بشه؟

845
01:20:10,311 --> 01:20:14,386
یه توصیه بهت بکنم ویرجیل
دعا کن دختره هیچ‌وقت خوب نشه

846
01:20:14,435 --> 01:20:17,304
آقای اولدمن شما می خواین
قطعه‌های 87 و 88 جدا باشه؟

847
01:20:17,353 --> 01:20:20,966
نه باهم، همیشه باهم این مهمه

848
01:20:26,145 --> 01:20:31,347
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
 مربوط به رابرته

849
01:20:31,395 --> 01:20:39,395
چی شده؟ نترسین بهم بگین
 دیگه باهم تفاهم نداریم

850
01:20:39,813 --> 01:20:44,267
این مشکلمونه. کلّی دختر
دور و برش وزوز می‌کنن

851
01:20:44,312 --> 01:20:49,218
می‌ترسم از دستش بدم

852
01:20:49,481 --> 01:20:54,469
من چیکار می‌تونم بکنم؟ باهاش حرف بزنم؟

853
01:20:56,188 --> 01:21:00,133
یه مدتیه از یکی به اسم «کلیر» حرف می‌زنه

854
01:21:02,897 --> 01:21:10,019
کلیر؟ نمی‌فهمم
 با اون همیشه باید حواس آدم جمع باشه

855
01:21:10,439 --> 01:21:18,439
اینو برای شما هم می‌گم از اینکه اینجوری حرف
می‌زنم و شما رو به زحمت می‌ندازم، شرمندم

856
01:21:22,398 --> 01:21:26,770
بهم قول بدین که بهش هیچی نمی‌گین
 قول می‌دم

857
01:21:32,439 --> 01:21:37,725
خیلی وقته منتظری؟
ببخشید. می‌تونستی قبلش بهم بگی

858
01:21:37,773 --> 01:21:41,055
ترجیح دادم شخصا باهات حرف بزنم
 چرا چیزی شده؟

859
01:21:41,107 --> 01:21:46,344
امروز یکی از دستیارام میاد
بهش طرز کار روبات رو یاد بده

860
01:21:46,816 --> 01:21:50,016
باشه، ولی چرا؟
 بهش بگو چقدر برای این کار می‌گیری

861
01:21:50,066 --> 01:21:55,018
تا به دستیارم پرداخت بشه
 لیاقت یه توضیح رو هم نداشتم؟

862
01:21:55,066 --> 01:21:58,893
تو آدم رازدار و قابل اعتمادی
نیستی که تصور می‌کردم

863
01:22:00,441 --> 01:22:03,771
وقتی تمیز و براقن نمی‌شناسمشون

864
01:22:04,066 --> 01:22:06,187
شاید اصلا مال من نیستن

865
01:22:07,687 --> 01:22:15,026
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

866
01:22:16,526 --> 01:22:21,515
مطمئنم چیزی رو از دست نمی‌دی
 نه یه چیزی از دست می‌ره

867
01:22:42,026 --> 01:22:46,600
چطور تونستی بهترین سال‌های عمرت رو
اینجا زندگی کنی

868
01:22:46,651 --> 01:22:54,651
نمی‌دونم نمی‌دونم ولی همین کار درست بود
 کار درست بود

869
01:22:58,944 --> 01:23:04,443
هنوزم هست، همیشه خواهد بود

870
01:23:11,778 --> 01:23:16,518
تو باید از اینجا خارج بشی
و خودت هم باید این کارو بکنی

871
01:23:16,569 --> 01:23:18,560
جرأتش رو ندارم

872
01:23:20,279 --> 01:23:23,857
مثل یه تار عنکبوته که
هیچ‌وقت نمی‌دونم چجوری ازش بیرون بیام

873
01:23:27,987 --> 01:23:29,396
یه کلکسیون قدیمیه

874
01:23:29,444 --> 01:23:33,389
پدرم خیلی دوستش داشت
هرچند هیچ‌وقت نفهمیدم چیه

875
01:23:40,279 --> 01:23:46,193
الو، سلام رییس، آره تقریبا تموم شده

876
01:23:46,821 --> 01:23:51,028
اما بخش آخرو می‌خوام دوباره بنویسم

877
01:23:51,404 --> 01:23:59,404
یه پایان خوش‌تر
آره یه کم دیرتر، باهاتون صحبت می‌کنم، ممنون

878
01:24:02,863 --> 01:24:07,769
فکر می‌کنم چیز باارزشی باشه اما
درباره اینکه دقیقا چیه نمی‌تونم نظری بدم

879
01:24:07,822 --> 01:24:10,228
بعضی وقتا با خودم فکر می‌کنم
 به چی؟

880
01:24:10,281 --> 01:24:14,440
که بیشتر از اینکه منو دوست داشته باشی
وسایل خونه و تابلوهای نقاشیم رو دوست داری

881
01:24:15,823 --> 01:24:22,021
چی داری می‌گی؟
 نباید می‌ذاشتم می‌اومدی این تو

882
01:24:46,032 --> 01:24:51,448
تیکه‌های گمشده رو پیدا کردم
درباره تموم کردن کار نظرت چیه؟

883
01:24:51,490 --> 01:24:54,441
که چی؟! مشکل خودته

884
01:24:55,491 --> 01:24:57,730
چند روز پیش سارا اومد دیدنم

885
01:24:57,783 --> 01:25:02,107
بنظرم خیلی برای رابطه‌تون ناراحت بود

886
01:25:03,617 --> 01:25:05,572
اومدی اینجا نصیحتم کنی؟

887
01:25:05,617 --> 01:25:09,444
من در این حد نیستم
درباره امور زنان تو کارشناسی

888
01:25:09,491 --> 01:25:12,193
حاضرم دوباره باهم کار کنیم اگه بخوای

889
01:25:12,242 --> 01:25:13,615
به دو شرط

890
01:25:13,658 --> 01:25:18,859
اولیش اینه که
دیگه منو تو مسایل خصوصی زندگیت درگیر نکنی

891
01:25:19,076 --> 01:25:27,076
و دومیش؟
 که اینو پرداخت کنی

892
01:25:33,119 --> 01:25:36,282
به خاطر پول نیست که به
ووکانسن تو علاقه‌مند شدم

893
01:25:40,034 --> 01:25:44,159
آوردمش تو ماشینه
 قطعه‌های جدید رو هم آوردی؟

894
01:25:44,201 --> 01:25:48,610
برای اونا باید یه کم صبر کنی
 الان موضوع بحث زندگی خصوصی منه

895
01:25:48,660 --> 01:25:52,524
من هیچی نمیدونم و نمی‌خوام چیزی دونم

896
01:25:52,577 --> 01:25:57,484
اما اگه مجبوری امروز
بین کلیر و روبات یکی رو انتخاب کنی

897
01:25:57,536 --> 01:25:59,527
کدوم رو انتخاب می‌کنی؟

898
01:26:06,078 --> 01:26:10,450
این یکی
 انتخاب عالی‌ایه آقای اولدمن

899
01:26:10,495 --> 01:26:14,903
اگه سایزش خوب نبود
به خانم بگید هروقت تونست بیاردش اینجا

900
01:26:14,953 --> 01:26:17,108
ممنونم بهش می‌گم

901
01:26:17,161 --> 01:26:19,947
کلیر منم

902
01:26:35,954 --> 01:26:39,567
کلیر! ناهار آوردم

903
01:26:48,538 --> 01:26:55,862
کلیر، کلیر جواب بده

904
01:26:58,372 --> 01:27:02,495
کلیر کلیر

905
01:27:05,204 --> 01:27:07,195
کلیر

906
01:27:11,831 --> 01:27:14,200
کلیر اینجایی؟

907
01:27:18,622 --> 01:27:21,407
کلیر

908
01:27:57,541 --> 01:28:01,997
ببخشید ندیدین که دختری از
دروازه این ویلا بیاد بیرون؟

909
01:28:02,042 --> 01:28:05,076
نه فکر نمی‌کنم

910
01:28:05,125 --> 01:28:07,791
کسی رو دیدین از این ویلا بیاد بیرون؟

911
01:28:07,833 --> 01:28:11,958
یه زن جوون با قد متوسط،
موهای روشن و کمی رنگ‌پریده

912
01:28:12,418 --> 01:28:14,573
فکر کنم دیدمش
 خب؟

913
01:28:14,625 --> 01:28:17,955
ندیدمش بیاد بیرون، این جلو قدم می‌زد

914
01:28:18,001 --> 01:28:20,490
کی؟
 امروز صبح. صبحانه می‌خوردم

915
01:28:20,543 --> 01:28:23,989
دیگه چی می‌تونی بهم بگی؟
 نمی‌دونم، بنظرم یه کم عجیب بود

916
01:28:24,043 --> 01:28:28,914
عجیب؟ از کجا رفت؟
 از اون ور، سمت پارک

917
01:28:31,209 --> 01:28:34,491
چیکار می‌کنی؟ دوست داری بمیری؟

918
01:28:36,293 --> 01:28:40,784
الو؟ ویرجیل؟
 رفته بیرون

919
01:28:40,834 --> 01:28:44,497
داری شوخی می‌کنی؟
 دیدنش امروز صبح رفته بیرون

920
01:28:44,544 --> 01:28:48,240
می‌خوای بیام اونجا؟
 آره خواهش می‌کنم

921
01:28:50,044 --> 01:28:51,666
تا حالا این اتفاق افتاده بود؟

922
01:28:51,710 --> 01:28:55,621
بهت گفته بودم حتی از پنجره هم
خودشو نشون نمی‌داد فقط از پشت شیشه

923
01:28:55,669 --> 01:28:58,074
دوستی نداره؟ جایی که ممکنه رفته باشه؟

924
01:28:58,128 --> 01:29:01,209
تمام روز پشت کامپیوتره با یکی چت می‌کنه

925
01:29:01,252 --> 01:29:05,376
اما همیشه اسمش رو عوض می‌کنه اگر هم
بیرون رفته باشه نمی‌تونه جای دوری رفته باشه

926
01:29:05,419 --> 01:29:08,499
امیدوارم
 قبلا سه دور گشتم

927
01:29:11,628 --> 01:29:15,076
الو؟
 آقای اوادمن

928
01:29:15,128 --> 01:29:18,041
اگه زنگ زد زود خبرم کن

929
01:29:18,086 --> 01:29:23,077
آقای اولدمن فکر نمی‌کنم فراموش کرده باشین

930
01:29:23,129 --> 01:29:25,120
چی رو؟

931
01:29:30,672 --> 01:29:32,661
لطفا بشینین

932
01:29:34,671 --> 01:29:40,537
حراج شماره یک
یک آئینه ونیزی کمیاب مال قرن هجدهم

933
01:29:40,588 --> 01:29:46,620
متعلق به اواخر دوران باروک ساخته شده از
چوب طلایی با قاب خاتم‌کاری به سبک روکوکو

934
01:29:57,380 --> 01:30:02,501
قاب این آیینه با نقوش
زیادی مثل میوه‌ها، پرنده‌ها

935
01:30:02,548 --> 01:30:04,336
و پیچک به سبک روکوکو حکاکی شده

936
01:30:04,380 --> 01:30:09,618
قیمت پیشنهادی 130 هزار یورو هست
140هزار یورو

937
01:30:09,673 --> 01:30:11,913
150هزار یورو آقای سمت چپ من

938
01:30:11,966 --> 01:30:18,838
160تا خانم ته سالن. 170
هزار، 180 هزار از تلفن

939
01:30:19,424 --> 01:30:24,757
200هزار تا آقای سمت چپ سالن. 220 هزارتا

940
01:30:25,215 --> 01:30:26,589
نهصد و پنجاه هزارتا از تلفن

941
01:30:26,632 --> 01:30:30,377
هنوز هیچی آقای اولدمن

942
01:30:30,423 --> 01:30:34,287
به جستجوم ادامه می‌دم
رابرت جاهای بیشتری رو می‌گرده

943
01:30:34,341 --> 01:30:37,338
بعدا بهت زنگ می‌زنم
 باشه

944
01:30:40,675 --> 01:30:46,671
280هزار، 310 هزار. پیشنهاد دیگه‌ای نبود؟
فروخته شد

945
01:30:49,591 --> 01:30:52,754
ویرجیل دارم بیمارستانا
رو می‌گردم. تا الان هیچی

946
01:30:52,799 --> 01:30:57,373
ادامه بده لطفا
 پیداش می‌کنیم. فعلا

947
01:30:57,842 --> 01:31:04,289
حراج دوم! یک کمد فوق‌العاده قرن هفدهمی
از چوب گردو، افرا، بلوط و درخت زبان‌گنجشک

948
01:31:04,342 --> 01:31:07,623
با قاب خاتم‌کاری شده

949
01:31:07,676 --> 01:31:10,792
با دو در که به شیوه معمارگونه حکاکی شدن

950
01:31:10,842 --> 01:31:13,675
با قاب‌های خاتم‌کاری
شده با میوه‌ها و صورتک‌ها

951
01:31:13,717 --> 01:31:16,040
با سه کلون مارپیچی کنار در

952
01:31:22,926 --> 01:31:24,917
چی شده؟

953
01:31:28,677 --> 01:31:32,042
تو این مرحله فقط مونده بریم پیش پلیس

954
01:31:32,093 --> 01:31:34,130
اینجوری روزنامه‌ها خبردار می‌شن

955
01:31:34,176 --> 01:31:37,211
منو درگیر می‌کنن، بازم یه روز صبر می‌کنیم

956
01:31:37,261 --> 01:31:43,339
امیدواری چه اتفاقی بیفته؟
 که برگرده خونه

957
01:31:43,386 --> 01:31:45,920
یا اینکه بفهمیم کجاست؟

958
01:31:46,343 --> 01:31:49,757
کسی مثل اون که همچین مشکلاتی داره
خودبه‌خود ناپدید نمی‌شه

959
01:31:49,803 --> 01:31:52,551
بستگی داره

960
01:31:52,594 --> 01:31:58,045
فوبیا هرچی هم که ریشه‌دار باشه
ممکنه خودبه خود خوب بشه

961
01:31:58,095 --> 01:32:02,383
با این حساب اون چرا فرار کرده؟
 شاید چیزی بین شما دو تا اتفاق افتاده

962
01:32:02,428 --> 01:32:04,583
چیزی که باعث شده همچین تصمیمی بگیره

963
01:32:04,636 --> 01:32:08,215
خودت خوب می‌دونی که همچین چیزی غیرممکنه

964
01:32:08,262 --> 01:32:12,800
تو تنها کسی هستی که از
همه مسایل من و اون خبر داری

965
01:32:16,388 --> 01:32:20,048
ببخشید یه لحظه

966
01:32:38,722 --> 01:32:43,711
الو
 متاسفم آقای اولدمن، به همه ناشرا زنگ زدم

967
01:32:43,763 --> 01:32:45,504
هیچکس همچین کسی رو نمی‌شناسه

968
01:32:45,555 --> 01:32:47,380
در ضمن اونا گفتن که

969
01:32:47,430 --> 01:32:51,590
هویت نویسنده‌هایی رو که با
اسم مستعار می‌نویسن، نمی‌دونن

970
01:32:51,640 --> 01:32:56,925
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم به
همچین وضعیت آشفته‌ای بیفتی

971
01:32:56,973 --> 01:33:01,713
نمی‌دونم چطور کمکت کنم
 فقط باید بهم گوش می‌دادی

972
01:33:01,764 --> 01:33:09,764
با در نظر گرفتن بیماریش
فرار کردنش توجیهی نداره

973
01:33:11,390 --> 01:33:16,758
شاید یه آدم‌ربایی باشه یا چیزی مثل این

974
01:33:16,807 --> 01:33:20,303
من قبول ندارم، فکر نمی‌کنم دشمنی داشته باشه

975
01:33:20,349 --> 01:33:25,089
شاید یکی عاشقش شده و به زور بردتش بیرون

976
01:33:25,140 --> 01:33:28,886
کی مثلا؟
 اخیرا به رابرت شک کردم

977
01:33:28,932 --> 01:33:33,839
اون پسره؟ اونجوری که تو ازش
برام تعریف کردی همچین آدمی نیست

978
01:33:33,891 --> 01:33:37,470
از نظر ادبی که تکمیله

979
01:33:37,516 --> 01:33:43,465
مرد جوونی که معشوقه یه پیرمرد رو می‌دزده
عاجز از عشقه

980
01:33:43,849 --> 01:33:48,886
درسته! البته از نظر ادبی
ویرجیل قاطی نکن

981
01:33:48,933 --> 01:33:52,629
حتما برای اینکه زندانش رو
ترک کنه، دلایل خوبی داشته

982
01:33:52,683 --> 01:33:56,013
نمی‌تونم بفهمم چه دلایلی

983
01:33:56,058 --> 01:33:59,140
اخیرا اون هیجانات و احساساتی رو تجربه کرد

984
01:33:59,183 --> 01:34:01,387
که با فرار کردنش جور درنمیاد

985
01:34:01,433 --> 01:34:04,052
اگه جای تو بودم انقدر مطمئن نبودم

986
01:34:04,101 --> 01:34:06,801
احساسات بشری مثل آثار هنریه

987
01:34:06,851 --> 01:34:12,717
!می‌تونن... چطور بگم؟ قلابی باشن

988
01:34:14,892 --> 01:34:19,514
قلابی؟
 هر چیزی می‌تونه قلابی باشه

989
01:34:19,559 --> 01:34:26,469
خوشی، درد، نفرت، مریضی، بهبودی

990
01:34:27,727 --> 01:34:29,763
حتی عشق

991
01:34:47,687 --> 01:34:49,806
الو؟
خوب گوش کن

992
01:34:49,853 --> 01:34:55,470
ویلای ایبتسن اتاقهای مخفی داره؟

993
01:34:56,519 --> 01:35:00,975
در دیگه‌ای رو یادم نمیاد که
مثل در اتاق خانم ایبتسن باشه

994
01:35:02,395 --> 01:35:04,385
کلیر

995
01:35:04,936 --> 01:35:09,345
تنها جایی که مونده نگاه کنیم
اتاق زیر شیروونیه ...اگه بخوای

996
01:35:15,479 --> 01:35:18,181
می‌دونستی خانم کلیر نویسنده هست؟

997
01:35:18,229 --> 01:35:21,263
از پدر و مادرش شنیده بودم

998
01:35:21,313 --> 01:35:24,394
و اینکه کتاب‌هاش رو با
یه اسم دیگه می‌نویسه؟

999
01:35:24,438 --> 01:35:28,680
نمی‌دونستم اما راستشو
بگم تا حالا کتابی ندیدم

1000
01:35:28,729 --> 01:35:32,473
خانم ایبتسن عادت نداره تو خونه بچرخه
 کلیر

1001
01:35:33,938 --> 01:35:38,228
داریم وقتمونو تلف می‌کنیم
هیچ اتاق مخفی‌ای اینجا نیست

1002
01:35:38,272 --> 01:35:41,222
باور کن
 ساکت شو

1003
01:35:50,564 --> 01:35:52,471
برگشتی؟

1004
01:35:52,523 --> 01:36:00,523
می‌دونم اینجایی، جواب بده

1005
01:36:04,439 --> 01:36:09,262
تو برگشتی، تو برگشتی

1006
01:36:12,107 --> 01:36:15,971
البته که برگشتم. می‌ترسیدی که برنگردم

1007
01:36:27,941 --> 01:36:33,012
فکر می‌کردم منو ول کردی مثل دفعه پیش

1008
01:36:33,067 --> 01:36:35,057
دفعه پیش؟

1009
01:36:36,192 --> 01:36:38,725
وقتی از پراگ برگشته بودیم

1010
01:36:41,442 --> 01:36:43,432
کلیر

1011
01:37:04,567 --> 01:37:06,972
من هرگز تو رو ترک نمی‌کنم

1012
01:37:09,693 --> 01:37:14,397
تو پراگ خوشحال بودم
توی اون رستوران عجیب و غریب

1013
01:37:16,193 --> 01:37:19,558
با اولین و تنها دوست‌پسرم رفتم اونجا

1014
01:37:21,318 --> 01:37:23,024
خیلی ازم بزرگتر بود

1015
01:37:27,651 --> 01:37:30,602
موقع برگشت، داشتیم تو مرکز شهر قدم می‌زدیم

1016
01:37:30,651 --> 01:37:37,561
بعدازظهر بود، یه ماشین اومد سمتش

1017
01:37:39,486 --> 01:37:43,349
وقتی هوش و حواسم اومد سر جاش، اون دیگه نبود

1018
01:37:44,849 --> 01:37:52,849
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1019
01:38:05,195 --> 01:38:10,232
برگشتم به خونه و دیگه بیرون نیومدم

1020
01:38:37,697 --> 01:38:40,731
تا حالا با یه زن نخوابیده بودم

1021
01:38:40,779 --> 01:38:43,731
راستش کل شب چشمامو نبستم

1022
01:38:43,781 --> 01:38:49,694
و وقتی کلیر خواب بود همینطور نگاش می‌کردم
خیلی زیبا بود

1023
01:38:49,739 --> 01:38:54,810
به کلوب بزرگسالان خوش اومدی
موفق شدی عاشقش کنی

1024
01:38:56,364 --> 01:38:59,149
!معلم خوبی داشتم

1025
01:39:00,198 --> 01:39:03,196
بالاخره فهمیدم آدم
کوتوله‌هه کجا قایم می‌شده

1026
01:39:03,239 --> 01:39:06,486
این زیر باید یه کابل باشه

1027
01:39:06,531 --> 01:39:10,691
کوتوله‌هه خم می‌شد این
تو و صداش منعکس می‌شد

1028
01:39:10,948 --> 01:39:12,442
تأثیر زیادی داشته

1029
01:39:12,491 --> 01:39:16,021
رابرت بنظرت عشق می‌تونه قلابی باشه؟

1030
01:39:17,782 --> 01:39:23,446
طبق اون چیزی که تو درباره
اصل و فرع کارای هنری میگی

1031
01:39:23,490 --> 01:39:25,896
باید بگم که دقیقا اینطوری نیست

1032
01:39:25,949 --> 01:39:28,568
قبول دارم که عشق یه اثر هنریه

1033
01:39:28,617 --> 01:39:31,187
اگه اینجوری باشه که باحاله

1034
01:39:31,241 --> 01:39:33,445
می‌شه به جای اصلی فروختش

1035
01:39:33,491 --> 01:39:36,655
بزرگ‌ترین عشق‌های تاریخ‌ به
بهترین درخواست‌ها داده می‌شه

1036
01:39:36,700 --> 01:39:39,698
امیدوارم داستان عشق تو و
سارا رو خراب نکرده باشم

1037
01:39:39,741 --> 01:39:45,774
مهم نیست مهم نیست یه دریچه تازه،
دوتا لولا، یه فیوز و همه چی مثل قبل

1038
01:39:45,825 --> 01:39:48,029
همه چی مثل روز اول

1039
01:39:48,075 --> 01:39:54,025
الان می‌خوای چیکار کنی؟
 می خوام بیارمش بیرون

1040
01:39:55,034 --> 01:40:00,485
اگه جای تو بودم مجبورش نمی‌کردم
اون خیلی شکننده هست

1041
01:40:00,785 --> 01:40:04,944
ببین چقدر زودتر از چیزی که فکرشو می‌کردی
همه چیز درست شد؟

1042
01:41:12,663 --> 01:41:20,663
الو؟ الو؟ ویرجیل تویی؟

1043
01:41:52,372 --> 01:41:57,871
ویرجیل

1044
01:42:01,040 --> 01:42:03,030
ویرجیل

1045
01:42:23,375 --> 01:42:25,365
کمک

1046
01:42:26,208 --> 01:42:31,029
ببریمش طبقه دوم؟
 آره رادیولوژیست منتظره

1047
01:42:58,001 --> 01:43:03,072
برای چی می‌گی دوستش نداری؟
 هیچ‌وقت مثل یه خونه واقعی توش زندگی نکردم

1048
01:43:03,127 --> 01:43:07,914
برام مثل یه هتله
شب میای توش، اگه بتونی می‌خوابی

1049
01:43:07,960 --> 01:43:11,456
و صبح روز بعد یه جای دیگه‌ای

1050
01:43:11,502 --> 01:43:13,575
برگردیم تو

1051
01:43:15,335 --> 01:43:18,747
انگار طوری طراحی شده
که کلّی آدمو تو خودش جا بده

1052
01:43:18,794 --> 01:43:22,456
آره، اما هیچ‌وقت همچین اتفاقی نیفتاده

1053
01:43:22,503 --> 01:43:25,168
به جز جشن افتتاحیه

1054
01:43:25,210 --> 01:43:28,078
همیشه نسبت به دیگران یه جور بدگمانی داشتم

1055
01:43:28,127 --> 01:43:34,041
که باعث می‌شد اونا رو از
هتل شخصیم دور نگه دارم

1056
01:43:34,503 --> 01:43:36,292
احمق بودم

1057
01:43:37,711 --> 01:43:43,376
حتی الآنش هم وقتی می‌بینم که خونه
توسط پیشخدمت‌ها اداره می‌شه اذیت می‌شم

1058
01:43:43,421 --> 01:43:46,252
بعد از شام می‌فرستمشون خونه

1059
01:43:46,503 --> 01:43:49,205
وقتی می‌گفتم شبیه هم هستیم اشتباه نمی‌گفتم

1060
01:43:49,253 --> 01:43:54,703
آره حق با توئه
و ازت ممنونم که متوجه شدی

1061
01:44:12,588 --> 01:44:16,000
داری کجا می‌بری منو؟
 الان می‌فهمی

1062
01:44:18,005 --> 01:44:22,792
چشماتو ببند. می‌گم کی بازش کنی

1063
01:44:30,672 --> 01:44:33,338
نترس، راهنماییت می‌کنم

1064
01:44:33,548 --> 01:44:37,243
هیچ‌وقت از بازی‌های با
چشم بسته خوشم نمی‌اومد

1065
01:44:43,881 --> 01:44:45,374
مواظب باش

1066
01:44:45,965 --> 01:44:47,707
آروم خواهش می‌کنم

1067
01:44:52,048 --> 01:44:55,794
!رسیدیم. حالا وایسا

1068
01:44:58,424 --> 01:45:00,415
چشماتو باز کن

1069
01:45:08,382 --> 01:45:09,792
نمی‌تونم باور کنم

1070
01:45:13,258 --> 01:45:14,750
حیرت‌انگیزه

1071
01:45:15,425 --> 01:45:19,205
همه عمرم رو صرف جمع کردن اینا کردم

1072
01:45:19,509 --> 01:45:23,454
پس من اولیش نبودم
تو زن‌های دیگه هم داشتی

1073
01:45:23,508 --> 01:45:28,460
آره. همه‌شون رو دوست داشتم
و اونا هم منو دوست داشتن

1074
01:45:28,508 --> 01:45:31,506
اون‌ها بهم گفتن که برای تو صبر کنم

1075
01:45:32,301 --> 01:45:36,755
و حالا که اینجایی
دوست داریم بیای با ما زندگی کنی

1076
01:45:36,800 --> 01:45:40,497
و این هتل زیبا رو خونه خودت بدونی

1077
01:45:41,008 --> 01:45:49,008
اوه ویرجیل! هراتفاقی برای ما بیفته
بدون که دوستت دارم

1078
01:45:52,092 --> 01:45:54,415
منم دوستت دارم

1079
01:45:54,635 --> 01:45:58,165
کاتالوگ حراج اثاثیه و
نقاشی‌های ویلای ایبتسن

1080
01:45:58,218 --> 01:45:59,379
آماده هست

1081
01:45:59,426 --> 01:46:03,466
تبریک می‌گم ویرجیل

1082
01:46:04,219 --> 01:46:07,253
یعنی کی این چیزای محشر رو می‌خره
اوه ببخشید

1083
01:46:07,302 --> 01:46:12,457
پنهان نمی‌کنم که برای
شنییدن نظر تو دلهره دارم

1084
01:46:21,761 --> 01:46:23,751
خوشت نیومد؟

1085
01:46:25,470 --> 01:46:33,008
نه، فقط اینکه
از وقتی قرار شد توی خونه تو زندگی کنم

1086
01:46:33,636 --> 01:46:38,044
فکر کردم که دیگه نمی ‌خوام وسایل رو بفروشم

1087
01:46:39,969 --> 01:46:43,216
می‌خوام همه‌شون رو مثل قبل نگه دارم

1088
01:46:48,721 --> 01:46:52,630
می‌فهمم
 مطمئنی؟

1089
01:46:53,054 --> 01:46:57,095
باور کن، اگه جای تو
بودم همین کار رو می‌کردم

1090
01:46:57,971 --> 01:47:01,880
از فردا همه چی برمی‌گرده سر جاش

1091
01:47:02,263 --> 01:47:09,882
خوبه ویرجیل، آفرین. آره عالیه

1092
01:47:09,931 --> 01:47:14,172
به سلامتی پرزحمت‌ترین و
پرشانس‌ترین کاتالوگ عمرم

1093
01:47:14,222 --> 01:47:16,970
آره این چیزیه که باید به خاطرش بنوشیم

1094
01:47:17,013 --> 01:47:18,968
به سلامتی

1095
01:47:19,013 --> 01:47:22,295
حالا که شما خانواده من شدین

1096
01:47:22,348 --> 01:47:26,258
من هم خبر مهمی دارم که باید بهتون بدم

1097
01:47:27,513 --> 01:47:29,718
هفته دیگه یه حراج تو لندن دارم

1098
01:47:29,763 --> 01:47:34,053
که بهترین و آخرین حراج عمرم خواهد بود

1099
01:47:38,723 --> 01:47:42,052
مثل اینکه اخیرا با یک خانم دیده شده

1100
01:47:42,099 --> 01:47:44,385
کی، ویرجیل؟
! بله

1101
01:47:44,430 --> 01:47:48,376
!بالاخره فهمید که
پاکدامنی بدترین بینش جنسیه

1102
01:47:48,433 --> 01:47:49,462
اوه آره

1103
01:47:49,515 --> 01:47:51,551
حالا که آخرین حراجته چه احساسی داری؟

1104
01:47:51,599 --> 01:47:54,466
هیچ‌وقت انقدر خوب نبودم
 خوشحالم، نگرانت بودم

1105
01:47:54,516 --> 01:47:58,047
خیلی‌ها منتظرم هستن
همه همکارام اومدن تا باهام خداحافظی کنن

1106
01:47:58,099 --> 01:48:00,384
اوه چه مهربون

1107
01:48:00,432 --> 01:48:05,966
دونستن اینکه دیگه منو
نمی‌بینن، خیلی مهربوشون کرده

1108
01:48:06,849 --> 01:48:10,012
به هرحال خوشحالم
فقط دوست داشتم تو هم اینجا باشی

1109
01:48:10,057 --> 01:48:13,470
منم همینطور
ولی هنوز برای سفر کردن آمادگی ندارم

1110
01:48:13,517 --> 01:48:15,341
دیروز تو ماشین سرگیجه گرفته بودم

1111
01:48:15,391 --> 01:48:19,053
سوارش نشو. کلی وقت داریم برای سفر کردن

1112
01:48:19,099 --> 01:48:23,472
آماده‌ایم آقای اولدمن
 الان میام. از دوستامون خبر داری؟

1113
01:48:23,517 --> 01:48:27,890
آره همچنان. من هیچوقت تنها نیستم
اگه این موضوعه نگرانت می‌کنه

1114
01:48:27,935 --> 01:48:30,172
خوبه بهشون سلام برسون

1115
01:48:30,225 --> 01:48:34,267
شنیدم که صدات کردن، باید بری
 آره

1116
01:48:34,309 --> 01:48:38,552
دل تو دلم نیست برگردم خونه
 موفق باشی عزیزم

1117
01:48:38,809 --> 01:48:46,809
12میلیون و 110 هزار پوند. پیشنهاد دیگه؟
12میلیون و 300 هزار پوند

1118
01:48:51,393 --> 01:48:59,393
دیگه؟ 12 میلیون و 500
از تلفن. پیشنهاد دیگه؟

1119
01:49:01,977 --> 01:49:08,140
فروخته شد به 12 میلیون و 500 هزار پوند

1120
01:49:09,893 --> 01:49:12,891
خانمها و آقایان ازتون ممنونم

1121
01:49:25,602 --> 01:49:27,558
تبریک می‌گم
 ممنون

1122
01:49:29,311 --> 01:49:33,933
الان دیگه می‌تونم توی جمع بهت سلام کنم؟
 اوه بیلی

1123
01:49:33,978 --> 01:49:38,636
تو فوق‌العاده‌ای دوست قدیمی من
برات خوشحالم. اما دلم واست تنگ می‌شه

1124
01:49:38,687 --> 01:49:42,432
یه جوری می‌گی انگار قرار نیست دیگه همدیگه
رو ببینیم  البته که همدیگه رو خواهیم دید

1125
01:49:42,478 --> 01:49:46,602
می‌دونی، دلم برای کارای
شجاعانه‌مون تنگ میشه

1126
01:49:46,646 --> 01:49:50,307
بعد یه مدت یادت می‌ره
 ویرجیل؟

1127
01:49:50,355 --> 01:49:53,435
برای اینکه بهت یادآوری کنم
که چه هنرمند بزرگی می‌تونم باشم

1128
01:49:53,479 --> 01:49:56,927
اگه تواناییم رو باور می‌کردی
یکی از نقاشی‌هام رو برات می‌فرستادم

1129
01:49:56,980 --> 01:49:59,386
!قول می‌دم نسوزونمش

1130
01:50:09,063 --> 01:50:13,352
کلیر؟ کلیر من برگشتم

1131
01:50:15,897 --> 01:50:17,354
کلیر

1132
01:50:21,398 --> 01:50:25,093
کلیر رو ندیدی؟
 نه آقا

1133
01:50:27,065 --> 01:50:31,224
کجایی؟ کلیر

1134
01:50:33,022 --> 01:50:35,013
آقای اولدمن! دیدم که رفت بیرون

1135
01:50:35,065 --> 01:50:38,430
خانم سارا دیروز اومد بردش

1136
01:50:38,482 --> 01:50:40,472
بعدش برای ناهار اومدن

1137
01:50:40,524 --> 01:50:42,478
باشه

1138
01:52:05,485 --> 01:52:09,810
تو هر چیز تقلبی یه چیز اصل پنهان شده

1139
01:52:09,860 --> 01:52:14,150
باهات موافقم
در هر صورت دلم برات تنگ می‌شه آقای اولدمن

1140
01:52:14,362 --> 01:52:18,521
تو هر چیز تقلبی، یه چیز اصل پنهان شده

1141
01:52:18,569 --> 01:52:23,309
باهات موافقم
در هر صورت دلم برات تنگ می‌شه آقای اولدمن

1142
01:52:23,362 --> 01:52:27,686
تو هر چیز تقلبی یه چیز اصل پنهان شده

1143
01:52:27,737 --> 01:52:32,525
باهات موافقم
در هر صورت دلم برات تنگ می‌شه آقای اولدمن

1144
01:52:32,570 --> 01:52:36,896
تو هر چیز تقلبی یه چیز اصل پنهان شده

1145
01:52:36,945 --> 01:52:40,938
باهات موافقم
در هر صورت دلم برات تنگ می‌شه آقای اولدمن

1146
01:52:40,987 --> 01:52:45,147
تو هر چیز تقلبی یه چیز اصل پنهان شده

1147
01:52:45,196 --> 01:52:49,604
باهات موافقم
در هر صورت دلم برات تنگ می‌شه آقای اولدمن

1148
01:52:50,113 --> 01:52:54,935
تو هر چیز تقلبی یه چیز اصل پنهان شده

1149
01:52:56,435 --> 01:53:04,435
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1150
01:53:09,613 --> 01:53:13,689
روزبخیر آقای اولدمن!
امروز چند تا دیدار داریم

1151
01:53:13,739 --> 01:53:17,650
باید خوشحال باشین،
ببینید کی به دیدنتون اومده

1152
01:53:24,448 --> 01:53:26,937
چطورین آقای اولدمن؟

1153
01:53:31,240 --> 01:53:36,572
براتون بسته‌های پستی و
چند تا روزنامه و مجله آوردم

1154
01:55:03,578 --> 01:55:08,032
چند روز پیش یه سری اثاثیه
به ویلایی که این روبه‌رو هست آوردن

1155
01:55:11,078 --> 01:55:12,984
متوجه شدین؟

1156
01:55:13,245 --> 01:55:17,783
آره به نظرم اما من از اینجا
چیز زیادی نمی‌بینم. از اون بپرسین

1157
01:55:25,788 --> 01:55:29,863
کلیر، ببین این آقا چی می‌خواد

1158
01:55:30,787 --> 01:55:38,524
بله. روز بعد بقیه کارگرا
دوباره همه چیزو آوردن بیرون

1159
01:55:40,830 --> 01:55:47,406
روز بعد؟  تو 18 ماه گذشته
سه دفعه اثاثیه آوردن و بردن

1160
01:55:49,662 --> 01:55:54,782
چند وقت پیش اینجا بودم، یادتون میاد

1161
01:55:54,830 --> 01:56:02,830
نُه
 منظورت چیه؟

1162
01:56:06,456 --> 01:56:10,497
دیدی دختری از ویلا خارج بشه؟

1163
01:56:10,540 --> 01:56:15,872
قد متوسط، موهای روشن، یه کم رنگ‌پریده
 آره

1164
01:56:16,497 --> 01:56:24,497
با اون دفعه 231 امین بار بود
 مطمئنی؟

1165
01:56:25,082 --> 01:56:30,319
تو یک سال و نیم گذشته 237
بار دیدمش که رفت بیرون

1166
01:56:30,540 --> 01:56:34,403
چی بهتون گفته بودم؟ اون یه پدیده‌ است
کلیر همه چیرو یادش می‌مونه

1167
01:56:36,582 --> 01:56:38,536
ممکن نیست

1168
01:56:40,748 --> 01:56:46,947
شما 63 بار به این ویلا اومدی
36بار توی روز و 27 بار شب

1169
01:56:47,249 --> 01:56:52,914
به غیر از شب تصادف

1170
01:56:53,166 --> 01:56:58,535
144؟
 شماره تلفن آمبولانس

1171
01:56:58,790 --> 01:57:04,241
، ویلا خالیه، اگه خوشتون میاد
با یه قیمت خوب می‌تونید بخریدش

1172
01:57:04,834 --> 01:57:10,996
صاحبش کیه؟
 من. اما نمی‌دونم چیکارش کنم

1173
01:57:12,043 --> 01:57:17,161
چند بار به اون سینمایی‌ها اجارش دادم
 اون سینمایی‌ها؟

1174
01:57:17,208 --> 01:57:18,702
دو سال آخرو

1175
01:57:18,751 --> 01:57:21,499
به یه تکنسین آسانسور اجارش دادم

1176
01:57:21,543 --> 01:57:24,374
که منو می‌بره بالا تو خونه‌ام

1177
01:57:24,417 --> 01:57:26,823
پسر خیلی مهربونیه

1178
01:57:26,876 --> 01:57:31,450
همه چی رو بلده انجام بده
و هر چیزی رو می‌تونه تعمیر کنه

1179
01:57:31,501 --> 01:57:36,917
همیشه منو می‌بوسه، برام گل هم میاره

1180
01:58:44,119 --> 01:58:49,219
تقدیم به ویرجیل
همراه با صمیمیت و احترام

1181
02:00:35,343 --> 02:00:40,498
بفرمایید، امیدوارم همه چی طبق میل‌تون باشه

1182
02:00:40,551 --> 02:00:43,549
وسایلتون فردا تحویل داده می‌شه

1183
02:00:43,593 --> 02:00:47,089
فردا کپی قرارداد رو بهتون می‌دم

1184
02:00:47,136 --> 02:00:51,177
هر چیز دیگه‌ای نیاز داشتین،
معطل نکنین و تماس بگیرین

1185
02:00:58,135 --> 02:01:05,376
اوه ویرجیل هر اتفاقی برامون
بیفته بدون که من دوستت دارم

1186
02:02:04,379 --> 02:02:08,079
«کافه «شب و روز

1187
02:03:29,143 --> 02:03:31,845
تنها هستید آقا؟

1188
02:03:41,603 --> 02:03:45,514
نه! منتظر کسی هستم

1189
02:04:15,344 --> 02:04:23,344
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]