1
00:00:01,900 --> 00:00:30,361
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:39,350 --> 00:00:42,852
19 میلیون. بیشتر از شماست قربان
20 میلیون پوند

3
00:00:42,853 --> 00:00:45,355
20. 20 میلیون پیشنهاد شد

4
00:00:45,356 --> 00:00:47,523
21 میلیون. صندلی‌های کناری

5
00:00:47,524 --> 00:00:51,195
یه تابلوی نقاشی هست که اثرِ رامبرانت ه

6
00:00:51,487 --> 00:00:54,423
اسمش "طوفان در دریاچه‌ی جلیل" ه

7
00:00:54,698 --> 00:00:56,717
و خودش هم توی نقاشی هست

8
00:00:56,825 --> 00:00:59,869
رامبرانتِ پیر خودش توی نقاشی ه

9
00:00:59,870 --> 00:01:04,040
توی نقاشیه. دقیقاً وسطِ طوفان
و مستقیم هم به شما خیره شده

10
00:01:04,041 --> 00:01:06,542
ولی ... شما نمیتونید ببینیدش

11
00:01:06,543 --> 00:01:10,254
دلیلش اینه که نقاشی دزدیده شده

12
00:01:10,255 --> 00:01:13,216
خیلی از نقاشی‌ها دزدیده شده
هنوز هم پیدا نشدن

13
00:01:13,217 --> 00:01:16,177
غرور شیرها" که سمت چپِ من میتونید ببینیدش"
ممنون

14
00:01:16,178 --> 00:01:18,513
مزایده رو با هزار شیلینگ آغاز میکنم

15
00:01:18,514 --> 00:01:22,276
قبلاً هر کسی میتونست یه نقاشی رو بدزده

16
00:01:22,351 --> 00:01:24,553
نیازی به اسلحه نبود

17
00:01:25,354 --> 00:01:28,658
فقط یه ذره زور و یه کمی جرات نیاز داشت

18
00:01:29,109 --> 00:01:30,576
... و کار

19
00:01:31,611 --> 00:01:34,181
تموم میشد

20
00:01:36,908 --> 00:01:40,258
ولی دیگه اینجوری نیست
اون روزها گذشت

21
00:01:40,370 --> 00:01:44,915
یه بیزینس نمیتونه با همچین ضررهای بزرگی به کارِ
... خودش ادامه بده، بنابراین الان یه سری اصول و رویه

22
00:01:44,916 --> 00:01:47,418
و اقدامات احتیاطی و کارهای امنیتی انجام میدیم

23
00:01:47,419 --> 00:01:49,988
الان یه سیاست و خط مشی داریم

24
00:01:50,463 --> 00:01:55,592
جستجوگرهای کیف و آژیرهای مغناطیسی
... و اسکنرهای بی‌صدا

25
00:01:55,593 --> 00:01:57,970
و دستگاه‌ها و دوربین‌های اشعه ایکس داریم ...

26
00:01:57,971 --> 00:02:01,640
مشق نظامی هم داریم
... اولین چیزی هم که بهمون میگن اینه

27
00:02:01,641 --> 00:02:04,486
قهرمان‌بازی در نیارید

28
00:02:05,895 --> 00:02:08,511
!این یه سرقته

29
00:02:09,774 --> 00:02:14,178
هیچ اثرِ هنری به اندازه‌ی جونِ آدم ارزش نداره

30
00:02:15,071 --> 00:02:19,889
یه نصحیت عاقلانه است
هیچ اثرِ هنری به اندازه‌ی جونِ آدم ارزش نداره

31
00:02:22,287 --> 00:02:23,617
... ولی

32
00:02:23,621 --> 00:02:26,007
... اگر اتفاقی بی‌افته ...

33
00:02:26,624 --> 00:02:29,835
... یا مسئله‌ای به وجود بیاد، ما باید با ارزشترین وسیله یا

34
00:02:29,836 --> 00:02:32,909
وسیله‌ها رو خارج کنیم و به یه جای امن ببریم

35
00:02:33,965 --> 00:02:36,488
... که یه جایگاه انتقالِ سریعه

36
00:02:36,676 --> 00:02:38,802
به یه گاوصندوق با سیستم تاخیرِ زمانی

37
00:02:38,803 --> 00:02:41,189
مسئله اینه که هر کاری از دستتون برمیاد باید بکنید

38
00:02:42,807 --> 00:02:44,276
بفرمایید و از حراج لذت ببرید

39
00:02:44,309 --> 00:02:48,312
یعنی اگر بخواید مردم رو راه بدید
اگر بخواید مبلغ پیشنهاد بدن

40
00:02:48,313 --> 00:02:52,608
و وقتی دارید سعی میکنید ستاره‌ی
... نمایش رو 25 میلیون استرلینگ بفروشید

41
00:02:52,609 --> 00:02:55,194
قطعا دلتون میخواد که مردم مبلغ بیشتری پیشنهاد بدن

42
00:02:55,195 --> 00:02:58,820
650000 پوند

43
00:02:59,824 --> 00:03:03,311
به پلاکاردِ 88 فروخته شد
تبریک میگم خانوم

44
00:03:03,453 --> 00:03:05,205
... خانوم‌ها و آقایون

45
00:03:05,206 --> 00:03:07,832
الان یک استراحت کوتاه خواهیم داشت

46
00:03:07,833 --> 00:03:12,379
وقتی دوباره جمع بشیم
... ریاستِ حراجگذاری، فرانسیس لومتر

47
00:03:12,380 --> 00:03:16,738
"حراج رو برای نقاشیِ "ساحران در هوا
اثرِ گویا، برگزار میکنن

48
00:03:17,009 --> 00:03:18,110
خیلی ممنونم

49
00:03:21,639 --> 00:03:24,140
ما پلیس رو در جریانِ حراج‌های گرون‌قیمتمون میذاریم

50
00:03:24,141 --> 00:03:28,144
و حتی نیم جین کماندوی سابقِ نیروی
... دریاییِ اوکراینی هم توی یه وَن

51
00:03:28,145 --> 00:03:32,733
بیرون داریم
برای موقعی که مشکلی پیش بیاد یا خودشون بگن

52
00:03:33,526 --> 00:03:36,462
سایمون میای؟
میخوام شروع کنم

53
00:03:39,198 --> 00:03:40,437
آره

54
00:03:41,200 --> 00:03:42,669
بریم

55
00:03:43,661 --> 00:03:48,581
خب چیزی که مسلمه اینه که وقتی ما داریم خودمون رو
برای بازیِ خودمون آماده میکنیم، آدم‌بدها هم همینکارو میکنن

56
00:03:48,582 --> 00:03:53,670
اون‌ها هم طبقِ مشخصات پیداشون نمیشه
ما اقدامات احتیاطی داریم، اون‌ها هم نقشه دارن

57
00:03:53,671 --> 00:03:58,258
اون‌ها تحقیق میکنن، شناسایی میکنن
... از دوربین‌ها و اسکنرهامون

58
00:03:58,259 --> 00:04:02,679
و کماندوهای سابقِ نیروی دریایی اوکراینیمون باخبر میشن
ولی بعضی چیزها تغییر نمیکنه

59
00:04:02,680 --> 00:04:06,351
هنوز هم زور و جرات میخواد

60
00:04:06,559 --> 00:04:10,395
خانوم‌ها و آقایون عصر بخیر
و به حراجِ دلنسی خوش اومدید

61
00:04:10,396 --> 00:04:16,234
بسیار مفتخریم که میخوایم اثرِ
... خارق‌العاده‌ی فرانچسکو دو گویا

62
00:04:16,235 --> 00:04:18,236
ساحران در هوا" رو به فروش برسونیم" ...

63
00:04:18,237 --> 00:04:20,572
... گویا، پدرِ هنرِ مدرن

64
00:04:20,573 --> 00:04:23,533
و اولین تصویرگرِ بزرگِ ذهنِ آدمی

65
00:04:23,534 --> 00:04:27,746
بذارید مزایده رو با 5 میلیون پوند شروع کنیم

66
00:04:27,747 --> 00:04:30,040
ممنون قربان، 5 میلیون پوند
قیمتِ شروع

67
00:04:30,041 --> 00:04:33,389
5 میلیون و 500 هزار. 6 میلیون

68
00:04:38,591 --> 00:04:41,161
این وسط، 10 میلیون پوند

69
00:04:41,386 --> 00:04:43,471
صندلی‌های کناری 11 میلیون پوند

70
00:04:43,472 --> 00:04:46,362
12 میلیون، 13 میلیون

71
00:04:51,313 --> 00:04:54,203
17 میلیون، ممنون قربان 18 میلیون

72
00:04:56,943 --> 00:04:59,284
19 میلیون. بد شانسی آوردید
20 میلیون

73
00:05:02,616 --> 00:05:05,534
21 میلیون پوند
عجله نکنید

74
00:05:05,535 --> 00:05:07,050
22 میلیون، ممنونم

75
00:05:08,550 --> 00:05:16,550
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

76
00:05:26,473 --> 00:05:30,309
پیشنهاددهنده‌ی تلفنی
26 میلیون. 26 میلیون از پشتِ تلفن

77
00:05:30,310 --> 00:05:32,603
27 میلیون خانومی که ردیفِ کناره

78
00:05:32,604 --> 00:05:34,063
یه مقدار؟ -
یه مقدار -

79
00:05:34,064 --> 00:05:36,634
27 میلیون و 500 هزار پیشنهاد شد

80
00:05:38,443 --> 00:05:40,987
آخرین فرصت. چکش داره پایین میاد

81
00:05:40,988 --> 00:05:44,907
دارم به قیمتِ 27 میلیون و 500 هزار پوند میفروشم

82
00:05:44,908 --> 00:05:47,478
فروخته شد
به دارنده‌ی پلاکاردِ 104

83
00:05:49,788 --> 00:05:51,302
!بخواب زمین

84
00:05:54,459 --> 00:05:56,845
!گاز

85
00:05:58,005 --> 00:06:00,024
!همه برید بیرون

86
00:06:00,966 --> 00:06:05,417
!همه از ساختمون برید بیرون
!همین الان

87
00:06:13,854 --> 00:06:15,139
!حمله با گاز

88
00:06:15,188 --> 00:06:17,759
!حمله با گاز

89
00:06:40,381 --> 00:06:44,052
لطفا توجه کنید. لطفاً توجه کنید

90
00:06:44,344 --> 00:06:46,959
لطفاً ساختمان را تخلیه کنید

91
00:06:47,055 --> 00:06:49,624
لطفاً از آسانسورها استفاده نکنید

92
00:06:50,350 --> 00:06:54,020
به سمتِ نزدیکترین خروجیِ اضطراری بروید

93
00:06:55,563 --> 00:06:58,899
،پس وقتی اتفاق بیافته
که یه روزی هم حتماً اتفاق می‌افته

94
00:06:58,900 --> 00:07:01,318
ضروریه که نترسیم

95
00:07:01,319 --> 00:07:04,530
مشق نظامی رو پیروی کنید و
بذارید آموزش‌ها کارو انجام بده

96
00:07:04,697 --> 00:07:06,907
... اگه شرایط اجازه بده

97
00:07:06,908 --> 00:07:09,660
... اگر اجازه بده، یادتون باشه فقط اگر شرایط اجازه بده

98
00:07:10,244 --> 00:07:12,951
... در صورتی که اتفاقی افتاد ...

99
00:07:13,164 --> 00:07:14,998
... یا مسئله‌ای به وجود بیاد

100
00:07:14,999 --> 00:07:18,669
هر وقت امکانش باشه ما باید با ارزشترین
... وسیله یا وسیله‌ها رو خارج کنیم

101
00:07:18,670 --> 00:07:20,921
و به یه مکانِ امن ببریم

102
00:07:20,922 --> 00:07:22,757
همونجا بایست

103
00:07:25,343 --> 00:07:26,903
عقب بایست

104
00:07:28,596 --> 00:07:31,349
یادتون باشه. قهرمان‌بازی در نیارید

105
00:07:31,432 --> 00:07:32,992
بذارش زمین

106
00:07:35,895 --> 00:07:39,061
هیچ اثرِ هنری به اندازه جونِ انسان ارزش نداره

107
00:07:54,415 --> 00:07:56,387
... نه نه نه

108
00:07:58,335 --> 00:07:59,436
منو نکش

109
00:08:08,846 --> 00:08:10,590
!احمقِ عوضی

110
00:09:33,807 --> 00:09:35,551
ریز، بریم

111
00:10:29,317 --> 00:10:33,717
<font color="#ff0000">"خلسه"</font>

112
00:11:18,621 --> 00:11:20,548
عصربخیر خواهر

113
00:11:21,832 --> 00:11:24,034
حالِ تو چطوره؟

114
00:11:25,002 --> 00:11:26,103
خوبم

115
00:11:27,046 --> 00:11:28,606
بلند شدی؟

116
00:11:29,048 --> 00:11:32,342
راه میری؟ -
بله. راه میرم و همه کاری میکنم -

117
00:11:32,343 --> 00:11:34,224
میدونی کی هستی؟

118
00:11:35,680 --> 00:11:37,681
بله فکر کنم

119
00:11:37,682 --> 00:11:39,701
نظرت چیه بری خونه؟

120
00:11:41,602 --> 00:11:44,814
خیلی خب
بریم سربازها

121
00:11:59,120 --> 00:12:00,221
ممنون

122
00:12:16,387 --> 00:12:18,589
!لعنتِ خدا

123
00:12:19,306 --> 00:12:21,233
لعنت

124
00:12:59,973 --> 00:13:01,120
بله؟

125
00:13:01,141 --> 00:13:04,032
هی سایمون، فرانک میخواد ببینت

126
00:13:21,953 --> 00:13:23,835
کجاست؟

127
00:13:24,331 --> 00:13:28,125
نمیدونم. متاسفم فرانک

128
00:13:28,126 --> 00:13:31,462
حتماً با خودت بردیش
حتماً جایی گذاشتیش

129
00:13:31,463 --> 00:13:35,299
... آره. احتمالاً بردم. میدونم -
خب بردی یا نبردی؟ -

130
00:13:35,300 --> 00:13:38,052
یادم نمیاد. سرم ضربه خورد

131
00:13:38,053 --> 00:13:39,720
ضربه خوردنش رو یادته؟

132
00:13:39,721 --> 00:13:43,849
آره. یه زخم بزرگ روی سرم هست که یادم میاره، مگه نه؟

133
00:13:43,850 --> 00:13:46,018
توقع داشتی چیکار کنم؟

134
00:13:46,019 --> 00:13:50,231
تو بهم حمله کردی. من یه شاتگان داشتم
نقشه خیلی ساده بود

135
00:13:50,232 --> 00:13:54,193
فقط باید نقاشی رو می‌آوردی و بیاری پیشِ من

136
00:13:54,194 --> 00:13:55,984
... میدونم

137
00:13:56,154 --> 00:13:58,770
خب، کجاست؟

138
00:13:59,491 --> 00:14:02,535
نمیدونم. یادم نمیاد
یادم نمیاد

139
00:14:02,536 --> 00:14:05,079
متاسفم. یادم نمیاد

140
00:14:05,080 --> 00:14:06,205
!فرانک

141
00:14:06,206 --> 00:14:10,042
فراموشی چرنده
همه میدونن فراموشی چرنده

142
00:14:10,043 --> 00:14:11,879
نه نیست

143
00:14:31,232 --> 00:14:33,205
اینجوری جواب نمیده

144
00:14:34,277 --> 00:14:37,672
منظورت چیه؟ -
یادش نمیاد -

145
00:14:37,989 --> 00:14:39,870
چجوری فهمیدی؟

146
00:14:40,158 --> 00:14:44,562
نگاهش کن دیگه
هر کسی میدونست تا الان گفته بود

147
00:14:50,168 --> 00:14:51,269
هی

148
00:14:54,839 --> 00:14:56,674
میدونی چیه؟

149
00:14:58,051 --> 00:15:00,207
باید بکشمت

150
00:15:00,511 --> 00:15:02,209
چرا نمیکشی؟

151
00:15:03,014 --> 00:15:06,685
کارو تموم کن و منو از رنج و عذاب خلاص کن

152
00:15:06,851 --> 00:15:08,548
... بعدش

153
00:15:08,853 --> 00:15:12,019
خودت میتونی نقاشیِ آشغالت رو پیدا کنی

154
00:15:16,361 --> 00:15:17,462
ریز

155
00:15:18,780 --> 00:15:20,752
یه کم غذا بهش بده

156
00:15:21,783 --> 00:15:26,745
بخش اعظمِ مغزش سالمه
یه بخشِ کوچیکی رو نمیشه گفت

157
00:15:26,746 --> 00:15:29,581
یعنی میخوام بگم که ما نمیدونیم
شاید حافظه‌اش برگرده شاید هم نه

158
00:15:29,582 --> 00:15:31,601
فقط میتونید صبر کنید و ببینید چی میشه

159
00:15:31,793 --> 00:15:35,545
شما کاری نمیتونید بکنید؟ -
برای حافظه‌اش؟ هیچ کاری. فقط زمان -

160
00:15:35,546 --> 00:15:37,566
دارویی نداره؟

161
00:15:37,757 --> 00:15:43,263
هیچ درمانِ دارویی برای فراموشی نیست -
درمان‌های دیگه چی؟ -

162
00:15:44,514 --> 00:15:45,660
بیا

163
00:15:46,265 --> 00:15:47,642
یکی رو انتخاب کن

164
00:15:53,857 --> 00:15:55,326
هیپنوتیزم؟

165
00:15:56,276 --> 00:15:58,754
گفت شاید جواب بده

166
00:15:59,613 --> 00:16:03,533
چی باید به دکتر بگم؟
بگم یه تابلو رو دزدیم و حالا گمش کردم؟

167
00:16:03,534 --> 00:16:07,066
میدونی، یه چیزی از خودت درست میکنی -
اگه جواب نده چی؟ -

168
00:16:07,121 --> 00:16:08,772
جواب نده؟

169
00:16:09,415 --> 00:16:10,516
... سایمون

170
00:16:11,667 --> 00:16:13,502
جواب نده؟

171
00:16:14,712 --> 00:16:16,547
خیلی خب. خیلی خب

172
00:16:25,723 --> 00:16:26,222
این یکی

173
00:16:28,809 --> 00:16:31,654
چرا اون؟ -
نمیدونم از اسمش خوشم میاد -

174
00:16:33,397 --> 00:16:34,589
خیلی خب

175
00:16:38,068 --> 00:16:42,238
تو یه فضای بزرگ و باز قدم میزنی

176
00:16:42,239 --> 00:16:46,576
دقیقاً یه جور جایی که یه زمانی میترسوندت

177
00:16:46,577 --> 00:16:51,414
توی دماغه کاناورال هستی
و رئیس کنترل عملیات هستی

178
00:16:51,415 --> 00:16:55,335
موشک آماده پرتابه
... و با اینکه به هیجان اومدی

179
00:16:55,336 --> 00:16:58,171
موشک رو زودتر شلیک نمیکنی

180
00:16:58,172 --> 00:17:01,716
و حالا عنکبوت رو که تارش رو ترک میکنه نگاه میکنی

181
00:17:01,717 --> 00:17:05,178
و آروم به سمتِ تو میخزه ...

182
00:17:05,179 --> 00:17:09,182
سی هزار فوت هوا بین تو و زمین ه

183
00:17:09,183 --> 00:17:12,435
... و صدای اون موتورهای جتی که دارن به خوبی کار میکنن

184
00:17:12,436 --> 00:17:15,688
باعث میشن احساسِ آرامش کنی
... چون میدونی

185
00:17:15,689 --> 00:17:17,891
... که گرسنه نیستی ...

186
00:17:18,734 --> 00:17:22,909
... و اینکه این احساس‌ها ناشی از استرس و تنهاییه

187
00:17:22,946 --> 00:17:28,269
و توپ رو میبینی که از روی چمن رد
میشه و توی سوراخ ناپدید میشه

188
00:17:39,047 --> 00:17:43,926
خیلی خب. اسمِ من سایمون نیوتن نیست
اسمم دیوید ماکسول ه

189
00:17:43,927 --> 00:17:46,720
نمیتونم کلیدهای ماشینم رو پیدا کنم

190
00:17:46,721 --> 00:17:49,723
لطفا نکن
بهش ضربه نزن. اسمتو بگو

191
00:17:49,724 --> 00:17:50,849
خیلی خب

192
00:17:50,850 --> 00:17:53,236
اسمم دیوید ماکسول ه -
آره. درست شد -

193
00:17:54,229 --> 00:17:56,522
جداً اگه زیادی بگم چی میشه؟

194
00:17:56,523 --> 00:17:58,358
بیدارت میکنیم

195
00:18:20,422 --> 00:18:22,257
آقای ماکسول؟

196
00:18:23,633 --> 00:18:25,468
آقای ماکسول؟

197
00:18:27,721 --> 00:18:31,437
آقای ماکسول؟ -
خودم هستم. ببخشید -

198
00:18:35,937 --> 00:18:37,772
چیزی شده؟

199
00:18:37,772 --> 00:18:39,440
البته که نه

200
00:18:39,441 --> 00:18:42,818
من الیزابت لمب هستم -
من ... آقای ماکسول هستم -

201
00:18:42,819 --> 00:18:43,944
خواهش میکنم

202
00:18:43,945 --> 00:18:45,046
خیلی خب

203
00:18:49,409 --> 00:18:52,119
اومدی که کلیدِ ماشینتو پیدا کنی؟

204
00:18:52,120 --> 00:18:53,245
بله

205
00:18:53,246 --> 00:18:55,081
اون‌ها دقیقاً همینجان

206
00:18:56,958 --> 00:18:59,585
ای کاش بود -
کتت رو آویزون کن -

207
00:18:59,586 --> 00:19:01,100
بشین

208
00:19:05,300 --> 00:19:08,261
تا حالا قبلاً هیپنوتیزم شدی؟

209
00:19:08,262 --> 00:19:10,877
... نه

210
00:19:13,267 --> 00:19:16,892
نه نه. حداقل چیزی که یادم بیاد نه

211
00:19:17,313 --> 00:19:21,608
فکر کنم یه مدتی سعی کردی
به یاد بیاری اون کلیدها رو کجا گذاشتی؟

212
00:19:21,609 --> 00:19:25,070
همه چیزو امتحان کردم
به درِ بسته میخورم

213
00:19:25,071 --> 00:19:27,405
... البته، خب

214
00:19:27,406 --> 00:19:31,444
... نمیخوام امروز
...کاری انجام بدی

215
00:19:32,078 --> 00:19:35,289
میخوام ... عقب بشینی

216
00:19:40,670 --> 00:19:43,422
و میخوام چشم‌هات رو ببندی

217
00:19:43,673 --> 00:19:45,692
داریم شروع میکنیم. درسته؟

218
00:19:45,966 --> 00:19:48,903
میخوام درباره‌ی یکی دیگه فکر کنی

219
00:19:49,345 --> 00:19:51,680
یه کسی که به جای تو بتونه اینکارو انجام بده

220
00:19:51,681 --> 00:19:53,653
یه آدمِ دیگه

221
00:19:54,100 --> 00:19:56,761
شبیهِ خودت ولی خودت نه

222
00:19:57,603 --> 00:20:01,274
میخوام روش تمرکز کنی
بذار اون انجام بده

223
00:20:02,483 --> 00:20:04,318
اونجاست؟

224
00:20:05,444 --> 00:20:07,487
آره -
الان هیپنوتیزم شده؟ -

225
00:20:07,488 --> 00:20:09,553
میخوای یه اسم براش انتخاب کنی؟

226
00:20:09,699 --> 00:20:10,865
سایمون

227
00:20:10,866 --> 00:20:12,450
سایمون نیوتن

228
00:20:12,451 --> 00:20:14,653
بیاریدش بیرون -
نه نه -

229
00:20:15,204 --> 00:20:18,507
خیلی خب سایمون
به جلسه خوش اومدی

230
00:20:18,541 --> 00:20:22,211
ممنون. واقعاً خوبه که اینجام

231
00:20:25,214 --> 00:20:27,921
حالا ازت میخوام آروم باشی

232
00:20:28,884 --> 00:20:31,086
صدات رو دوست دارم

233
00:20:32,722 --> 00:20:35,658
و حالا مغزت شروع به فکر کردن میکنه

234
00:20:36,142 --> 00:20:41,648
پس درباره‌ی اون کلیدها فکر کن
میتونی توی دستت حسشون کنی

235
00:20:42,524 --> 00:20:46,057
شکلش رو. فلزش رو

236
00:20:46,319 --> 00:20:48,614
رنگش رو هم میتونی ببینی

237
00:20:49,406 --> 00:20:50,598
آبیه

238
00:20:51,658 --> 00:20:54,503
توی یه دسته‌کلیدِ آبی ان

239
00:20:54,661 --> 00:20:59,295
و مغزت شروع به فکر کردن درباره‌ی
آخرین باری که دیدیشون میکنه

240
00:21:01,376 --> 00:21:03,578
دارم سعی میکنم راه برم

241
00:21:06,089 --> 00:21:07,923
کلیدها توی جیبم هستن

242
00:21:07,924 --> 00:21:10,760
... مبخوام توی جیبت تصورشون کنی

243
00:21:10,761 --> 00:21:15,119
... دقیقاً همونطوری که بیرونشون آوردی

244
00:21:15,599 --> 00:21:17,801
و یه جایی گذاشتیشون

245
00:21:18,226 --> 00:21:20,062
... یه جایِ امن

246
00:21:20,520 --> 00:21:25,567
که به وقتش بتونی بهشون دسترسی
داشته باشی و اونجا باشن

247
00:21:26,276 --> 00:21:28,387
گفتی کجا بودن؟

248
00:21:30,530 --> 00:21:32,228
توی کمدِ لباس

249
00:21:38,705 --> 00:21:40,907
توی کمد چیه سایمون؟

250
00:21:41,625 --> 00:21:43,092
... ن

251
00:21:48,799 --> 00:21:50,725
معذرت میخوام

252
00:21:50,926 --> 00:21:52,715
من هیپنوتیزم شده بودم؟

253
00:21:54,262 --> 00:21:57,199
نهو فقط داشتی کلیدهای ماشینت رو پیدا میکردی

254
00:22:04,564 --> 00:22:06,584
بذارید برم اونجا

255
00:22:14,291 --> 00:22:19,162
بچه‌ها متاسفم
من همه‌اش درباره‌ی نقاشی فکر میکردم و اون میگفت کلید

256
00:22:19,163 --> 00:22:21,733
پس اینجوریه
نمیشه انجامش داد

257
00:22:22,417 --> 00:22:25,502
اون توی سی ثانیه اسمش رو فهمید

258
00:22:25,503 --> 00:22:27,671
و کلیدهای ماشینش رو پیدا کرد

259
00:22:27,672 --> 00:22:30,132
هر چی توی سرِ اینه، اون میتونه پیدا کنه

260
00:22:30,133 --> 00:22:32,342
چی باید بگم؟
بگم دوباره کلیدهام رو گم کردم؟

261
00:22:32,343 --> 00:22:37,482
هی سایمون. تو باهوشِ مایی، ما رو درگیرِ این ماجرا کردی
حالا خودت هم فکر کن و ما رو از این وضعیت خلاص کن

262
00:22:38,850 --> 00:22:40,822
کاری کن حتماً بشه

263
00:22:42,322 --> 00:22:50,322
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

264
00:23:16,387 --> 00:23:18,957
هی -
عابرهای آشغال -

265
00:23:22,643 --> 00:23:24,020
خیابونِ سنت پانکراس لطفاً

266
00:23:59,723 --> 00:24:02,339
حتماً فکر میکنی تو نخت ام

267
00:24:02,685 --> 00:24:06,813
نه. فقط فکر میکنم خودت رو تحت فشارِ زیادی گذاشتی

268
00:24:09,108 --> 00:24:13,277
راستشو بگم نیومدم تا دنبالِ کلیدهام بگردم
پیداشون کردم ممنون

269
00:24:13,278 --> 00:24:16,169
... دنبالِ یه چیزِ

270
00:24:16,699 --> 00:24:19,367
... شخصی‌تر و

271
00:24:19,368 --> 00:24:21,619
نمیتونم بگم چیه

272
00:24:21,620 --> 00:24:24,247
پورن نیست. قول میدم

273
00:24:24,248 --> 00:24:27,375
و واقعاً لازمه که این چیزو پیدا کنم

274
00:24:27,376 --> 00:24:31,964
هیپنوتیزم وسیله‌ای عالی برای چیزیه که میخوای
نیازی نیست بدونم چیه

275
00:24:37,636 --> 00:24:42,774
خب میخوام چشم‌هات رو ببندی
و تصور کنی توی یه آسانسوری

276
00:24:43,308 --> 00:24:47,145
یه آسانسور بزرگ با دیوارهای مخملی و
با موکت‌های ضخیم

277
00:24:47,146 --> 00:24:49,564
... و وقتی در بسته میشه

278
00:24:49,565 --> 00:24:52,363
پلک‌هات سنگین‌تر میشن

279
00:24:52,735 --> 00:24:57,964
و با سنگین‌تر شدن چشم‌‌هات
آسانسور شروع به پایین رفتن میکنه
"توی دردسر افتادی؟"

280
00:24:58,282 --> 00:25:02,365
میفهمی که این آسانسورِ آرامشه

281
00:25:03,829 --> 00:25:07,957
و الان توی طبقه سومی و داری پایین میری
"دارن گوش میدن؟"

282
00:25:07,958 --> 00:25:11,858
میتونی پیاده شی
ولی میخوای ادامه بدی

283
00:25:12,296 --> 00:25:13,763
... عمیق‌تر

284
00:25:14,173 --> 00:25:15,640
... عمیق‌تر
"چند نفرن؟"

285
00:25:16,300 --> 00:25:19,098
به عمقِ آرامش فرو میری

286
00:25:20,846 --> 00:25:24,932
و احساس میکنی شاید اصلاً هیچوقت نخوای پیاده بشی

287
00:25:24,933 --> 00:25:27,226
اینجا خیلی امنه

288
00:25:27,227 --> 00:25:28,787
خیلی راحته

289
00:25:29,605 --> 00:25:31,533
خیلی آرومه

290
00:25:33,109 --> 00:25:36,111
دیگه نمیخوام با سایمون حرف بزنم

291
00:25:36,112 --> 00:25:40,491
میخوام با کسایی حرف بزنم که دارن گوش میدن
کسایی که بهش صدمه زدن

292
00:25:40,492 --> 00:25:42,236
لعنت

293
00:26:12,649 --> 00:26:14,393
احساس امنیت میکنی؟

294
00:26:16,111 --> 00:26:18,772
امنیت؟ -
آره -

295
00:26:20,990 --> 00:26:23,376
فکر نمیکنم بهم صدمه بزنی

296
00:26:24,077 --> 00:26:26,161
حق با تو ه. ابداً

297
00:26:26,162 --> 00:26:31,301
غیر منطقیه
ولی خودمون هم غیر منطقی هستیم، درسته؟

298
00:26:31,501 --> 00:26:35,172
همه‌مون بعضی موقع‌ها احمق میشیم. غیرمنطقی میشیم

299
00:26:35,964 --> 00:26:39,451
فکر کنم به خاطرِ ترسه
ترس از ناشناخته‌ها

300
00:26:41,511 --> 00:26:44,906
ما چهار نفریم ولی از تو میترسیم

301
00:26:46,516 --> 00:26:48,488
نیازی نیست بترسید

302
00:26:48,935 --> 00:26:51,137
خیلی خوشحالم اینو میشنوم

303
00:26:53,648 --> 00:26:56,171
سایمون یه موردِ نادره

304
00:26:56,401 --> 00:27:00,393
خیلی راحت وارد خلسه میشه و ازش بیرون میاد

305
00:27:00,447 --> 00:27:01,548
... ولی

306
00:27:02,198 --> 00:27:04,400
خیلی چیزها توی ذهنشه

307
00:27:04,617 --> 00:27:07,463
ترس. دلخوری. خشم

308
00:27:08,748 --> 00:27:10,950
فکر میکنی چرا اون کارو کرد؟

309
00:27:11,417 --> 00:27:14,961
احتمالاً به خاطرِ حرص و طمع -
به نظرت آدمِ حریصی میاد؟ -

310
00:27:14,962 --> 00:27:17,715
همه حریصن ... دیر یا زود بروز میدن

311
00:27:18,299 --> 00:27:21,509
سایمون نقاشی رو میخواست. همین

312
00:27:21,510 --> 00:27:23,178
برای خودش؟

313
00:27:23,179 --> 00:27:26,181
ظاهراً اینجوری نیست که برای
کسِ دیگه‌ای اینکارو کرده باشه

314
00:27:26,182 --> 00:27:27,971
کاملاً مطمئنی، آره؟

315
00:27:28,559 --> 00:27:30,303
خواهشاً ادامه نده

316
00:27:32,980 --> 00:27:35,457
خب میتونی اینکارو بکنی؟

317
00:27:35,733 --> 00:27:37,935
درمان از طریقِ هیپنوتیزم جواب میده

318
00:27:37,943 --> 00:27:39,044
ولی؟

319
00:27:40,738 --> 00:27:43,674
فقط به شرطی که با همکاری باشه

320
00:27:43,699 --> 00:27:45,443
خیلی خب

321
00:27:45,534 --> 00:27:48,078
کسی که تابلو رو پیدا کنه 3 درصد میگیره

322
00:27:48,079 --> 00:27:49,868
کافی نیست

323
00:27:50,581 --> 00:27:52,325
میدونی منظورم چقدره؟

324
00:27:52,875 --> 00:27:57,671
مسئه پولش نیست
من باید شرایطِ برابری با بقیه گروه داشته باشم

325
00:27:57,672 --> 00:28:00,287
وگرنه سایمون بهم احترام نمیذاره

326
00:28:03,761 --> 00:28:05,872
... اگه میخوای کار جلو بره

327
00:28:06,430 --> 00:28:10,559
باید از این مرحله که بخوای کسی
رو از سرِ خودت باز کنی، عبور کنی

328
00:28:15,189 --> 00:28:20,026
درمان از طریقِ هیپنوتیزم وسیله‌ایه برای دستکاری
در اختلال رفتار یا رفتارهای ناخودآگاهه

329
00:28:20,027 --> 00:28:23,113
رفتارِ ناخودآگاهِ موردِ سایمون، فراموش کردنه

330
00:28:23,114 --> 00:28:27,158
یعنی داره عمداً اینکارو میکنه؟ -
نه اونجوری که تو میگی دومینیک -

331
00:28:27,159 --> 00:28:30,870
ما از خیلی‌ها رازهامون رو مخفی نگه میداریم
ولی بیشتر از همه از خودمون

332
00:28:30,871 --> 00:28:33,441
و به این کار فراموش کردن میگیم

333
00:28:36,252 --> 00:28:39,004
... حالا، سایمون

334
00:28:41,048 --> 00:28:43,251
میخوام چشم‌هات رو ببندی

335
00:28:46,805 --> 00:28:48,549
خیلی خب

336
00:28:50,267 --> 00:28:53,249
میخوام درباره‌ی خونه بودن فکر کنی

337
00:28:53,687 --> 00:28:57,724
خونه جاییه که احساسِ امنیت میکنی

338
00:28:58,400 --> 00:29:00,144
تحتِ کنترلته

339
00:29:02,237 --> 00:29:06,274
احساس تازگی و مثبت بودن میکنی

340
00:29:09,786 --> 00:29:12,447
... و وقتی زنگِ در میخوره

341
00:29:12,873 --> 00:29:15,333
... احساس شور و شوقِ زیاد میکنی

342
00:29:15,334 --> 00:29:18,499
بله؟ -
یه بسته برای سایمون نیوتن دارم -

343
00:29:19,004 --> 00:29:21,665
دارم میام

344
00:29:25,719 --> 00:29:29,388
سلام آقای پستچی
خیلی ممنونم

345
00:29:29,389 --> 00:29:32,096
به هیجان اومدی

346
00:29:34,603 --> 00:29:36,805
... ولی آرامش خودت رو حفظ میکنی

347
00:29:37,773 --> 00:29:41,443
چون میدونی این یه بسته‌ی عادی نیست

348
00:29:41,860 --> 00:29:44,337
... داخلِ این بسته

349
00:29:44,446 --> 00:29:47,933
... حافظه‌ایه که منتظرش بودی

350
00:29:48,033 --> 00:29:53,080
و میدونی که وقتی بازش کنی
میفهمی اون روز چیکار کردی

351
00:29:53,455 --> 00:29:56,253
میفهمی با نقاشی چیکار کردی
.. و حالا

352
00:29:56,458 --> 00:29:58,385
... عجله نکن ...

353
00:29:58,877 --> 00:30:00,712
بازش کن

354
00:30:06,051 --> 00:30:08,712
نمیخوای عجله کنی

355
00:30:10,347 --> 00:30:14,384
... چون تا اینجاش هم قدم بزرگی رو برداشتی

356
00:30:16,144 --> 00:30:17,613
... به آرومی

357
00:30:19,148 --> 00:30:21,993
طوری که محتویاتش رو وارونه نکنی

358
00:30:22,360 --> 00:30:23,966
... بازش کن

359
00:31:02,567 --> 00:31:04,953
فرانک، میشه برم؟ -
آره -

360
00:31:21,669 --> 00:31:23,413
خوبی؟

361
00:31:23,713 --> 00:31:24,814
خوبم

362
00:31:26,591 --> 00:31:28,550
چجوری باهاشون آشنا شدی؟

363
00:31:28,551 --> 00:31:29,652
... ریز

364
00:31:31,054 --> 00:31:33,256
از ریز مواد میخریدم

365
00:31:33,681 --> 00:31:37,726
واقعا همین بود
مسئله اینه که پول لازم داشتم

366
00:31:37,727 --> 00:31:38,966
برای چی؟

367
00:31:39,270 --> 00:31:41,105
بدهی‌های قماربازی

368
00:31:41,731 --> 00:31:44,301
... من معتاد بودم

369
00:31:45,193 --> 00:31:46,660
... هستم

370
00:31:49,280 --> 00:31:50,840
به قماربازی

371
00:31:55,245 --> 00:31:58,366
واقعا قماربازِ خوبی بودم

372
00:32:03,087 --> 00:32:05,380
ولی خیلی هم خوب نبودم

373
00:32:05,381 --> 00:32:08,216
و خیلی خوب نبودن اصلاً خوب نیست

374
00:32:08,217 --> 00:32:10,051
توی اون مرحله از قمار خوب نیست

375
00:32:10,052 --> 00:32:13,998
سعی کردم بیخیالش بشم
هر چیزی رو امتحان کردم تا ترکش کنم

376
00:32:14,014 --> 00:32:16,891
باید هیپنوتیزم رو هم استفاده میکردم -
آره -

377
00:32:16,892 --> 00:32:18,636
شاید دفعه بعد

378
00:32:19,311 --> 00:32:22,313
به هر حال هر کار بدی رو که قماربازها میکنن کردم

379
00:32:22,314 --> 00:32:26,567
پول بیشتری قرض گرفتم و پول‌های
... بیشتری شرط بستم به امیدِ اینکه

380
00:32:26,568 --> 00:32:28,569
شانسم عوض بشه

381
00:32:28,570 --> 00:32:30,130
... و وقتی این اتفاق نیافتاد

382
00:32:32,658 --> 00:32:34,402
ترس برم داشت

383
00:32:37,287 --> 00:32:39,169
... به آدم‌های زیادی

384
00:32:39,665 --> 00:32:45,053
... به طرقِ مختلف
گرفتار پولی شدم که نداشتمش

385
00:32:45,054 --> 00:32:47,035
هیچوقت هم نمیتونستم داشته باشمش

386
00:32:47,464 --> 00:32:49,590
اون تابلو سر و کله‌اش پیدا شد

387
00:32:49,591 --> 00:32:53,216
اون تابلوی لعنتی -
تو قماربازی میکنی سایمون؟ -

388
00:32:54,388 --> 00:32:57,432
... چون سرِ هر چیزی بگی باهات شرط میبندم

389
00:32:57,433 --> 00:33:01,060
میتونم توی حراجِ پاییز بیشتر از 25 میلیون بفروشمش

390
00:33:01,061 --> 00:33:02,530
پوند

391
00:33:03,814 --> 00:33:08,651
میدونم دزدی با همکاری یه نفر از داخل مجموعه مسخره است
ولی به نظرم جواب همین بود

392
00:33:08,652 --> 00:33:13,378
من هیچ تبهکاری رو نمیشناختم پس گفتم شاید ریز بشناسه
اون منو آورد اینجا

393
00:33:17,161 --> 00:33:19,271
منو به فرانک معرفی کرد

394
00:33:25,961 --> 00:33:30,779
فرانک در ازای تابلو بدهی‌های منو صاف کرد

395
00:33:31,343 --> 00:33:34,279
بهش کلی پول بدهکارم

396
00:33:35,430 --> 00:33:39,376
و نمیدونم میخوام چیکار کنم

397
00:33:41,144 --> 00:33:43,854
میترسه به محضِ اینکه یادش بیاد بکشیدش

398
00:33:43,855 --> 00:33:46,057
مسخره است؟ -
واقعاً؟ -

399
00:33:46,858 --> 00:33:49,368
بذارید درباره کشتن صحبت کنیم
تو تا حالا کسی رو کشتی دومینیک؟

400
00:33:49,369 --> 00:33:50,241
نه

401
00:33:50,763 --> 00:33:54,249
خب آره توی عراق
یه عالمه. معلومه

402
00:33:54,699 --> 00:33:58,285
ولی از توپخونه میزدیم، درسته؟
... دقیقاً نمیبینی کی رو کشتی

403
00:33:58,286 --> 00:33:59,387
نِیت

404
00:34:00,288 --> 00:34:03,591
کسی رو کشتی؟ -
کشتن رو تعریف کن -

405
00:34:03,875 --> 00:34:06,794
برای همینه که اون حرفش رو نمیزنه

406
00:34:06,795 --> 00:34:10,798
رفتارش اختلال نداره
کاملاً هم منطقیه

407
00:34:10,799 --> 00:34:13,460
حفظِ جونِ کاملاً مشخص و واضحه

408
00:34:13,885 --> 00:34:17,463
چرا اولش فکر کردید بهتون خیانت کرده؟

409
00:34:17,472 --> 00:34:19,399
خب چه پیشنهادی دارید؟

410
00:34:19,557 --> 00:34:22,393
چیکار کنیم بیشتر احساسِ امنیت کنه؟

411
00:34:22,394 --> 00:34:25,100
توی یه دنیای ایده‌آل اون همه‌تون رو میکشت

412
00:34:25,730 --> 00:34:27,731
این جواب میداد، درسته؟ -
ایده‌آل -

413
00:34:27,732 --> 00:34:29,522
احتمالاً

414
00:34:29,776 --> 00:34:34,905
خیلی خب. بر فرض که برای این قضیه
سراغِ کشتنش نریم

415
00:34:34,906 --> 00:34:36,007
بعدش چی میشه؟

416
00:34:36,616 --> 00:34:41,245
اون باید تو رو ضعیف و در معرضِ چیزی
ببینه که ازش خیلی میترسی

417
00:34:41,246 --> 00:34:43,747
مذخرفه
همچین اتفاقی نمی‌افته

418
00:34:43,748 --> 00:34:45,749
اون باید بدونه که تو آسیب‌پذیری

419
00:34:45,750 --> 00:34:48,210
... اگه داری چیزی رو که فکر میکنم پیشنهاد میدی -
من یه حرفه‌ای ام

420
00:34:48,211 --> 00:34:53,442
نمیخوام بری نقش بازی کنی -
جواب مسلماً "نه" ه -

421
00:34:53,925 --> 00:34:58,262
صدای بعدی که میشنوید، صدای سایمون ه

422
00:34:58,263 --> 00:35:01,765
اون کلمه‌ای رو میگه که من براتون آماده کردم

423
00:35:01,766 --> 00:35:04,435
... وقتی اون کلمه رو بگه

424
00:35:04,436 --> 00:35:08,481
شما واردِ دنیای ترسِ خودتون میشید

425
00:35:08,482 --> 00:35:12,658
که فقط سایمون میتونه از اونجا برتون گردونه

426
00:35:23,622 --> 00:35:25,091
توت‌فرنگی

427
00:35:56,906 --> 00:35:58,007
سایمون

428
00:36:06,165 --> 00:36:08,208
سایمون بگو

429
00:36:08,209 --> 00:36:09,676
توت‌فرنگی

430
00:36:16,884 --> 00:36:19,224
فوق‌العاده بود

431
00:36:20,930 --> 00:36:22,597
تو خوبی؟

432
00:36:22,598 --> 00:36:24,067
آره. چطور؟

433
00:36:26,185 --> 00:36:28,387
نمیدونه

434
00:36:29,689 --> 00:36:31,524
ببخشید داداش

435
00:37:06,893 --> 00:37:09,095
میخوای پشتت رو ماساژ بدم؟

436
00:37:12,983 --> 00:37:14,900
... چطوری

437
00:37:14,901 --> 00:37:17,103
... خب من قبلاً

438
00:37:17,779 --> 00:37:19,110
... قبلاً، میدونی ...

439
00:37:21,742 --> 00:37:22,843
... خب

440
00:37:24,828 --> 00:37:29,081
فکر کنم به قدر کافی کار انجام دادیم
تا پسرمون احساس امنیت کنه

441
00:37:29,082 --> 00:37:31,468
تا برای اینکه یادش بیاد احساس امنیت کنه و از این حرف‌ها -
آره فکر کنم -

442
00:37:31,752 --> 00:37:34,712
حالا کارمون رو ادامه میدیم
خوشم میاد. خوبه

443
00:37:34,713 --> 00:37:36,823
به زودی به نقاشی میرسیم

444
00:37:37,591 --> 00:37:39,717
نِیتِ بیچاره چی؟

445
00:37:39,718 --> 00:37:43,526
هنوز با هر اشاره‌ای به توتِ کوچولو داغون میشه؟

446
00:37:44,473 --> 00:37:49,611
نه
اثرات پایدارِ بعد از هیپنوتیزم به مراتب سخت‌تره

447
00:37:50,020 --> 00:37:52,956
سخت‌تره ولی میتونی انجامش بدی، درسته؟

448
00:37:53,648 --> 00:37:55,850
البته روی همه اثر نداره

449
00:37:56,193 --> 00:38:00,946
5 درصد؟ اگه اشتباه میگم تصحیح کن
5درصدِ جمعیت؟

450
00:38:00,947 --> 00:38:04,992
آره. میشه گفت این 5 درصد شدیداً تلقین‌پذیر هستن

451
00:38:04,993 --> 00:38:07,012
وای 5 درصد

452
00:38:07,579 --> 00:38:09,139
کی فکرشو میکرد؟

453
00:38:09,748 --> 00:38:12,868
میتونی به چه کارهایی وادارشون کنی؟

454
00:38:13,585 --> 00:38:16,567
فقط دارم میپرسم
علاقه دارم

455
00:38:20,385 --> 00:38:22,127
خیلی خب

456
00:38:22,679 --> 00:38:27,450
خب اگه آدمِ درستش رو داشته باشی

457
00:38:28,184 --> 00:38:31,728
... اگه گیرشون بیاری
بهشون نفوذ کنی

458
00:38:31,729 --> 00:38:34,527
اگه تحتِ طلسمِ خودت درشون بیاری

459
00:38:35,775 --> 00:38:40,501
اگه سخت کار کنی
و عجله نکنی

460
00:38:41,823 --> 00:38:43,749
و درست انجامش بدی

461
00:38:45,827 --> 00:38:48,717
... میتونی مجبورشون کنی تقریباً هر کاری رو

462
00:38:49,122 --> 00:38:50,589
... بخوان

463
00:38:51,541 --> 00:38:53,008
که انجام بدن ...

464
00:39:01,500 --> 00:39:03,920
توت‌فرنگی

465
00:39:05,420 --> 00:39:13,420
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

466
00:39:29,495 --> 00:39:31,331
... الان اینجایی

467
00:39:31,581 --> 00:39:33,540
... توی یه ماشینِ مد بالا

468
00:39:33,541 --> 00:39:37,669
توی دشت‌‌های فرانسه با یه زنِ زیبا سوارِ ماشینی

469
00:39:37,670 --> 00:39:40,881
... و رادیو یه آهنگِ فراموش‌شده رو پخش میکنه

470
00:39:40,882 --> 00:39:46,020
و خورشید پشتِ سرهاتون رو توی یه بادِ گرم میسوزونه

471
00:39:46,137 --> 00:39:49,073
... و با هر مایلی که سفر میکنی

472
00:39:49,766 --> 00:39:54,170
همه‌ی مشکلات دور و قدیمی به نظر میرسن

473
00:39:59,818 --> 00:40:05,198
و به زودی مزرعه‌ی آفتابرگدون‌ها
... جاش رو به ساختمونِ کوتاه

474
00:40:05,199 --> 00:40:07,492
از سنگ و کاشی میده

475
00:40:07,493 --> 00:40:10,338
... لباسِ دختر، پشتِ ساق‌هاش

476
00:40:10,496 --> 00:40:15,666
تو رو از یه راهرو به یه اتاقِ بزرگ
از نقاشی‌ها هدایت میکنه

477
00:40:15,667 --> 00:40:18,145
پرستش"ِ کاراواجو"

478
00:40:23,050 --> 00:40:24,519
سزان

479
00:40:27,388 --> 00:40:29,407
کنسرت"ِ ورمیر"

480
00:40:30,891 --> 00:40:32,130
ونگوگ

481
00:40:33,894 --> 00:40:35,363
مادیلیانی

482
00:40:37,231 --> 00:40:39,617
مانه. دگا

483
00:40:42,903 --> 00:40:44,922
و خودِ رامبرانت

484
00:40:52,871 --> 00:40:55,716
"طوفان در دریاچه‌ی جلیل"

485
00:40:56,291 --> 00:40:59,319
... این‌‌های نقاشی‌های گم شده‌ایه که

486
00:40:59,670 --> 00:41:04,382
که همه‌شون دزدیده شده و نابود شده
...  ولی الا در کنارِ هم ان

487
00:41:04,383 --> 00:41:07,274
و صحتشون تایید شده و جاشون امنه

488
00:41:08,887 --> 00:41:12,833
اون دستتو میگیره و به اتاقِ نهایی میبره

489
00:41:18,897 --> 00:41:20,733
... و اون اینجاست

490
00:41:21,900 --> 00:41:24,470
توی این مکانِ امن جادویی

491
00:41:25,362 --> 00:41:27,564
که احساس میکنی آماده ای

492
00:41:27,781 --> 00:41:30,534
... به بسته میرسی

493
00:41:31,493 --> 00:41:33,972
و حافظه‌ات رو درمیاری

494
00:41:34,080 --> 00:41:38,439
حافظه‌ی اتفاقی که اون روز افتاد
حافظه‌ی کاری که کردی

495
00:41:40,128 --> 00:41:41,670
... و حالا

496
00:41:41,671 --> 00:41:44,340
... امن و در آرامش

497
00:41:44,341 --> 00:41:46,497
تصمیم میگیری که ببینیش

498
00:41:47,469 --> 00:41:49,716
تصمیم میگیری که به یاد بیاری

499
00:41:50,972 --> 00:41:54,322
... پنجاه هزار پوند

500
00:41:57,729 --> 00:41:59,839
به پلاکاردِ 88 فروخته شد

501
00:42:00,148 --> 00:42:02,625
اون روز رو یادم میاد

502
00:42:03,818 --> 00:42:06,663
یاد میاد. نقاشی رو میبرم

503
00:42:09,157 --> 00:42:11,543
جلوی خودم حملش میکنم

504
00:42:14,746 --> 00:42:17,682
با یه تیغ از قاب جداش میکنم

505
00:42:22,253 --> 00:42:24,960
نقاشی رو مخفی میکنم

506
00:42:26,424 --> 00:42:28,300
راهمو ادامه میدم -
.. یادتون باشه -

507
00:42:28,301 --> 00:42:31,303
هیچ اثرِ هنری ارزشِ جون انسان رو نداره
توصیه‌ی عاقلانه‌ایه

508
00:42:31,304 --> 00:42:33,597
یادتون باشه
... ببینید اگه میشه

509
00:42:33,598 --> 00:42:35,557
تیغ رو دور انداختم

510
00:42:35,558 --> 00:42:40,145
باید باارزشترین وسیله یا وسیله‌ها رو
به یه جای امن ببریم

511
00:42:40,146 --> 00:42:42,257
فرانک؟ -
عقب بایستید -

512
00:42:45,026 --> 00:42:46,678
بذارش زمین

513
00:42:53,243 --> 00:42:54,618
... سایمون

514
00:42:54,619 --> 00:42:56,133
میخواد نگاه کنه

515
00:42:57,956 --> 00:42:59,057
نمیتونم بذارم اینکارو بکنه

516
00:43:07,424 --> 00:43:08,526
منو نکش

517
00:43:14,640 --> 00:43:16,613
... از یه فاصله‌ی امن

518
00:43:17,226 --> 00:43:19,749
میبینی که بهت ضربه خورده

519
00:43:21,939 --> 00:43:23,086
سایمون؟

520
00:43:24,608 --> 00:43:26,067
!سایمون

521
00:43:26,068 --> 00:43:28,913
ولی به نگاه کردنت ادامه میدی

522
00:43:29,697 --> 00:43:32,267
به یاد آوردنت رو ادامه میدی

523
00:43:46,464 --> 00:43:48,299
هنوز پیشِ منه

524
00:43:50,092 --> 00:43:53,029
به هوش میام و هنوز نقاشی پیشِ منه

525
00:43:56,098 --> 00:43:58,759
بلند میشم و میرم بیرون
خیلی سروصدا هست

526
00:43:58,934 --> 00:44:03,063
باید از اینجا برم
با اون نقاشی نمیتونم اینجا باشم

527
00:44:03,064 --> 00:44:07,468
حس میکنم فلبم میلرزه

528
00:44:09,278 --> 00:44:12,674
تلفنم داره میلرزه

529
00:44:13,157 --> 00:44:15,451
بهش نگاه میکنم

530
00:44:19,580 --> 00:44:23,666
ماشین نزدیکه منو بکشه

531
00:44:23,667 --> 00:44:26,053
اون توی ماشینه

532
00:44:26,170 --> 00:44:27,362
کیه؟

533
00:44:29,256 --> 00:44:30,817
!تویی

534
00:44:33,344 --> 00:44:35,363
خدای من. حالت خوبه؟

535
00:44:35,513 --> 00:44:36,843
الیزابت؟

536
00:44:36,847 --> 00:44:40,392
من الیزابت نیستم
به آمبولانس زنگ بزنم؟

537
00:44:40,393 --> 00:44:41,998
یادم میاد

538
00:44:42,603 --> 00:44:44,522
همه چیز یادم میاد

539
00:44:44,523 --> 00:44:46,524
ببین. چرا نبرمت بیمارستان؟

540
00:44:46,525 --> 00:44:47,626
باشه

541
00:44:52,447 --> 00:44:53,732
الیزابت؟

542
00:44:56,785 --> 00:45:00,180
کمکت کنم کمربندتو ببندی؟ -
چرا بهم دروغ گفتی؟ -

543
00:45:00,580 --> 00:45:01,681
چی؟

544
00:45:01,873 --> 00:45:03,984
تو باعث شدی فراموش کنم

545
00:45:09,548 --> 00:45:12,049
تابلو پیشش ه -
تابلو پیشش ه -

546
00:45:12,050 --> 00:45:15,537
خیلی خب
شاید بهتر باشه با آمبولانس تماس بگیرم

547
00:45:16,221 --> 00:45:18,806
کتت رو در بیار
کی بهت زنگ زد؟

548
00:45:18,807 --> 00:45:20,641
ببخشید. میشه لطفاً بذاری برم؟

549
00:45:20,642 --> 00:45:22,268
بهش بگو کجا گذاشتیش

550
00:45:22,269 --> 00:45:24,770
نمیخوام بری

551
00:45:24,771 --> 00:45:27,231
ولش کن -
اونو فراموشش کن -

552
00:45:27,232 --> 00:45:29,067
کتشو در بیار

553
00:45:32,487 --> 00:45:35,072
با اون نقاشیِ لعنتی چیکار میخوای بکنی؟

554
00:45:35,073 --> 00:45:37,000
ببریمش تا بهمون بگه کجا گذاشتتش

555
00:45:37,909 --> 00:45:40,111
!بهمون بگو کجا گذاشتیش

556
00:46:34,467 --> 00:46:36,394
سایمون صدامو میشنوی؟

557
00:46:37,053 --> 00:46:38,679
آره صداتو میشنوم

558
00:46:38,680 --> 00:46:41,139
خوبه، میدونی صفحه ی آبی رو ببینی؟

559
00:46:41,140 --> 00:46:42,241
بله

560
00:46:43,851 --> 00:46:46,019
میخوام یه سری تصویر بهت نشون بدم

561
00:46:46,020 --> 00:46:50,746
واکنش مغزت به هر کدوم رو اسکن میکنیم

562
00:47:00,201 --> 00:47:05,706
تصاویر ادامه دار پخش میشن اما تو میتونی با
فکر کردن به یه عکسِ خاص نادیده‌شون بگیری

563
00:47:05,707 --> 00:47:10,502
هر 10 ثانیه عکسی که کمتر انتخاب شده حذف میشه
تا در نهایت یه عکس باقی بمونه

564
00:47:10,503 --> 00:47:14,339
... هرچند که هر بار به این عکس فکر بکنی

565
00:47:14,340 --> 00:47:17,277
یه شُک الکتریکی دریافت میکنی

566
00:47:17,844 --> 00:47:21,560
و هرچه بیشتر انتخابش بکنی، ولتاز شُک بیشتر میشه

567
00:47:21,848 --> 00:47:23,557
متوجه ای؟

568
00:47:23,558 --> 00:47:24,797
بله

569
00:47:28,855 --> 00:47:29,956
سلام

570
00:47:31,065 --> 00:47:34,736
روی مبل خوابت برد، نگرانت بودم

571
00:47:41,868 --> 00:47:43,933
خواب دیدم

572
00:47:44,787 --> 00:47:46,714
خواب نبود

573
00:47:52,879 --> 00:47:55,081
... من خیلی

574
00:47:55,214 --> 00:47:58,060
خیلی متاسفم

575
00:47:58,552 --> 00:48:00,754
یه فرد چیه فرانک؟

576
00:48:03,265 --> 00:48:04,734
تعریفش تو حیطه ی کاری من نیست

577
00:48:05,059 --> 00:48:06,619
خوبه

578
00:48:06,769 --> 00:48:09,562
همه فکر و ذکرت یه نفر باشه خوبه؟

579
00:48:09,563 --> 00:48:10,710
نه

580
00:48:11,148 --> 00:48:13,120
.... اما اگه دوسش داشته باشی

581
00:48:14,401 --> 00:48:15,548
خوبه

582
00:48:16,904 --> 00:48:18,555
موجودی که ما هستیم

583
00:48:18,614 --> 00:48:23,284
مجموع تمام چیزهای که گفتیم و انجام دادیم
و احساس کردیم

584
00:48:23,285 --> 00:48:28,744
همشون توی یه رشته ی بخصوص جمع میشن
که مدام مرورش میکنی و به یادش میاری

585
00:48:29,666 --> 00:48:34,087
پس برای اینکه خودت باشی باید مدام خودتو به یاد داشته باشی

586
00:48:34,088 --> 00:48:37,024
یه کار تمام وقته ولی همینه

587
00:48:37,675 --> 00:48:41,260
وقتی بهش ضربه زدی اون رشته رو شکستی

588
00:48:41,261 --> 00:48:42,970
... اون داره درستش میکنه

589
00:48:42,971 --> 00:48:45,473
... با خاطره های اشتباه با فانتزی های غلط

590
00:48:45,474 --> 00:48:48,181
... یه فضای خالی برای پر کردن هست

591
00:48:48,936 --> 00:48:50,937
که با من پُرش میکنه

592
00:48:50,938 --> 00:48:53,147
عاشقته؟

593
00:48:53,148 --> 00:48:55,167
ما بهش میگم انتقال

594
00:48:56,944 --> 00:48:59,330
... نمیدونم چی بگم

595
00:49:00,114 --> 00:49:01,215
الان

596
00:49:02,658 --> 00:49:05,365
باشه، ولی نقاشی کجاست؟

597
00:49:05,452 --> 00:49:07,654
جایی که همیشه بوده

598
00:49:08,122 --> 00:49:10,331
بله، حالا مشکل توای

599
00:49:10,332 --> 00:49:11,479
بله

600
00:49:12,292 --> 00:49:14,711
اما ممکنه راه حل هم باشم

601
00:49:14,712 --> 00:49:18,015
وقتی شک داری یه کار مرسوم رو انجام بده

602
00:49:19,967 --> 00:49:22,719
مرسوم؟ باشه این چطوره؟

603
00:49:23,137 --> 00:49:24,846
... دوس داری

604
00:49:24,847 --> 00:49:28,838
با من یه جایی بریم بیرون؟

605
00:49:29,018 --> 00:49:31,037
پس میخوای باهاش رابطه داشته باشی؟

606
00:49:32,146 --> 00:49:34,982
باهاش میخوابی که فقط یادش بیاری؟

607
00:49:34,983 --> 00:49:38,378
موافقم که کار مرسوم نیست
... اما تحتِ شرایطی

608
00:49:39,654 --> 00:49:42,990
ساعت هشت بیا دنبالم -
دوست داری کجا بریم؟ -

609
00:49:42,991 --> 00:49:45,836
خودت انتخاب کن ، برام فرقی نداره

610
00:49:45,910 --> 00:49:47,654
قهوه آماده ست

611
00:49:51,033 --> 00:49:54,704
باشه، اما میکروفن به خودت وصل میکنی -
احمق نباش -

612
00:50:01,426 --> 00:50:03,344
بقیه ش مال خودت، مرسی مرد

613
00:50:03,345 --> 00:50:05,929
از اینکه تو تنها با اون باشی خوشم نمیاد

614
00:50:05,930 --> 00:50:08,098
منم خیلی خوشم نمیاد فرانک

615
00:50:08,099 --> 00:50:12,137
... اما اگه راه دیگه ای برای حل این علاقه ی غیر منطقی داری

616
00:50:12,187 --> 00:50:14,206
دوست دارم بشونم

617
00:50:31,247 --> 00:50:34,375
خوشحالم که گذاشتم محل رو تو انتخاب بکنی
جای خوشگلیه

618
00:50:34,376 --> 00:50:37,086
آره، یه مدتیه اینجا نبودم

619
00:50:37,087 --> 00:50:38,879
خیلی ممنون

620
00:50:38,880 --> 00:50:42,092
پیشنهاد تو چیه؟ -
... من -

621
00:50:43,218 --> 00:50:46,613
معمولا استیک میخورم، که دروغه

622
00:50:47,972 --> 00:50:50,542
... من معمولا استیک نمیخورم ، من

623
00:50:50,892 --> 00:50:52,893
تا حالا هم اینجا نبودم

624
00:50:52,894 --> 00:50:55,555
سایمون، درمان لازم داریا

625
00:50:56,731 --> 00:50:59,713
اخیرا یه خورده احساس گیجی میکنم

626
00:51:00,151 --> 00:51:02,403
فکر کردم قبلا اینجا بودم

627
00:51:02,404 --> 00:51:05,615
حاضرم قسم بخورم قبلا اون گارسون رو دیدم

628
00:51:07,659 --> 00:51:11,468
بعدش چی؟ -
... من چیزی که اون میخواد رو بهش میدم -

629
00:51:11,747 --> 00:51:13,491
مال من میشه

630
00:51:13,999 --> 00:51:16,936
... بعد اون چیزی که من میخوام بهم میده

631
00:51:17,586 --> 00:51:20,982
چیزی که ما دنبالیشم -
به همین سادگی؟ -

632
00:51:21,424 --> 00:51:25,186
اون الان هم شُک الکتریکی دریافت نمیکنه

633
00:51:29,140 --> 00:51:31,296
فقط باور داره که داره دریافت میکنه

634
00:51:52,830 --> 00:51:56,501
همینجا نگه داری، سمت چپ، خیلی ممنون

635
00:51:57,376 --> 00:52:00,037
این، منم واقعاً

636
00:52:00,838 --> 00:52:01,939
باشه ؟

637
00:52:03,674 --> 00:52:05,876
باشه -
شب خوبی داشته باشی -

638
00:52:17,146 --> 00:52:19,606
یه مشکل هست، اون حسوده

639
00:52:19,607 --> 00:52:20,708
حسوده؟

640
00:52:21,359 --> 00:52:25,528
به من؟
چه جالب، و برای همینه که نمیخواد باهات بخوابه

641
00:52:25,529 --> 00:52:29,383
پیچیده ست، ولی همینو گفت. آره

642
00:52:30,785 --> 00:52:34,455
خیلی دوس دارم بدونم از کجا فهمیده حسودی میکنم -
از خودت بپرس -

643
00:52:35,081 --> 00:52:37,290
حالا تقصیر من شده؟

644
00:52:37,291 --> 00:52:39,501
نگفتم مقصری فرانک

645
00:52:39,502 --> 00:52:43,254
ولی همیشه همینجوریه
به فلان دلیل نمیتونی به بهمان دلیل نمیتونی

646
00:52:43,255 --> 00:52:46,881
همیشه یه مشکلی هست ولی هیچ وقت
مشکل از سمت تو نیست، نه؟

647
00:52:46,885 --> 00:52:48,969
"کار مشارکتیه، فرانک"

648
00:52:48,970 --> 00:52:52,473
"اون بهم احترام نمیذاره فرانک"
"باید کاری کنیم احساس امنیت بکنه"

649
00:52:52,474 --> 00:52:54,517
"باید بهش ترسمون رو نشون بدیم"

650
00:52:54,518 --> 00:52:58,188
"توی یه دنیایی ایده آل همه مون رو میکشه"

651
00:52:58,563 --> 00:53:02,733
توی یه دنیایی ایده آل، الیزابت ، تو میری
... پسره رو هپنوتیزم میکنی

652
00:53:02,734 --> 00:53:07,690
و نقاشی رو ازش پس میگیری و وقت تخمی منم تلف نمیکنی

653
00:53:14,371 --> 00:53:15,472
وایسا

654
00:54:15,932 --> 00:54:17,401
!خدایا

655
00:54:20,062 --> 00:54:24,468
گه توش -
سایمون، نِیت ام، باید حرف بزنیم

656
00:54:25,610 --> 00:54:27,077
بیا بالا

657
00:54:28,577 --> 00:54:36,577
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

658
00:55:00,311 --> 00:55:02,834
... باید یادم باشه که هیچ وقت فراموش نکنم

659
00:55:04,148 --> 00:55:05,938
که تو یه مجرمی

660
00:55:19,831 --> 00:55:21,666
دوست پسر داری؟

661
00:55:21,725 --> 00:55:23,560
الان میپرسی؟

662
00:55:25,470 --> 00:55:26,571
نه

663
00:55:27,171 --> 00:55:28,961
مجردم

664
00:55:29,716 --> 00:55:31,551
چطور میشه؟

665
00:55:32,677 --> 00:55:35,797
... تو یه رابطه بودم

666
00:55:36,848 --> 00:55:38,683
... اون خشن بود

667
00:55:39,392 --> 00:55:41,411
و الان دیگه رابطه ندارم

668
00:55:43,229 --> 00:55:44,881
آدرسشو داری؟

669
00:55:46,190 --> 00:55:48,210
... چه مهربون

670
00:55:48,860 --> 00:55:50,695
ولی نه مرسی

671
00:55:51,029 --> 00:55:53,093
باید انتقامتو بگیری

672
00:55:53,239 --> 00:55:55,074
یه خورده عصبانی شو

673
00:55:56,200 --> 00:55:58,771
عصبانی بودن یعنی قربانی بودن

674
00:55:59,038 --> 00:56:00,827
من فراموش کردم و ادامه دادم

675
00:56:02,082 --> 00:56:04,652
این تنها پیروزیه واقعیه

676
00:56:10,007 --> 00:56:12,576
پس چرا داری این کارو میکنی؟

677
00:56:13,761 --> 00:56:15,963
چون باعث یه تغییر میشه

678
00:56:18,223 --> 00:56:21,756
... اگه مجبور بودی با مرض چاقی

679
00:56:22,186 --> 00:56:24,021
... و حمله های عصبی کنار بیای

680
00:56:26,106 --> 00:56:28,492
جذابیشتو میدیدی

681
00:56:34,448 --> 00:56:36,420
میتونم یه چیزی رو بهت بگم؟

682
00:56:42,456 --> 00:56:44,428
ترجیح میدم نگی

683
00:57:14,988 --> 00:57:18,842
... وقتی شن‌مرد شن به چشم‌‌هات میپاشه

684
00:57:19,827 --> 00:57:21,846
کی اونجا هست؟

685
00:57:38,705 --> 00:57:39,806
هی

686
00:57:43,977 --> 00:57:45,491
... ببین، من

687
00:57:46,646 --> 00:57:47,977
... من

688
00:57:50,150 --> 00:57:51,847
میتونی

689
00:57:52,861 --> 00:57:54,926
میشه بازم همو ببینیم؟

690
00:57:55,905 --> 00:57:59,026
نمیخواستم اینو بگم ولی

691
00:58:00,493 --> 00:58:02,237
... میدونی که

692
00:58:05,248 --> 00:58:08,276
آره، فکر کنم

693
00:58:10,545 --> 00:58:11,646
خوبه

694
00:58:15,341 --> 00:58:17,039
مواظب باش

695
00:58:23,099 --> 00:58:26,435
... و وقتی تصویر نزدیک تر و شفاف تر میشه

696
00:58:26,436 --> 00:58:29,063
متوجه میشی داری نگاه میکنی که باهات چیکار کرده

697
00:58:29,064 --> 00:58:34,276
... کارهای بدی که کرده رو میبینی اما با هر نفسی

698
00:58:34,277 --> 00:58:37,213
... و وقتی میبینی بارون به سمتت میاد

699
00:58:39,199 --> 00:58:42,731
و بیشتر از هر وقتی مصمم میشی

700
00:58:43,203 --> 00:58:46,139
... میدونی که امکانش هست

701
00:58:46,206 --> 00:58:49,083
که زندگیت رو تغییر بدی و ادامه بدی

702
00:58:49,084 --> 00:58:51,974
نمیذاری این مسئله برات محدودیت درست کنه

703
00:58:52,128 --> 00:58:56,131
... نمیذاری حافظه‌‌ات به حریمت تجاوز کنه

704
00:58:56,132 --> 00:58:59,069
به همون اندازه که با  اون عمل به حریمت تجاوز شده

705
00:59:23,786 --> 00:59:24,887
سایمون؟

706
00:59:26,580 --> 00:59:30,083
اینم قستی از نقشه ته؟، آره؟ -
چی داری میگی؟ -

707
00:59:30,084 --> 00:59:31,459
هر دوتای شما

708
00:59:31,460 --> 00:59:34,629
باهم نقشه کشیدین، میخواین ازم اطلاعات رو
بکشین بیرون و بندازینم دور

709
00:59:34,630 --> 00:59:39,402
سایمون، میشه آروم باشی -
چند مدته که با فرانک میخوابی؟ -

710
00:59:39,802 --> 00:59:43,471
این حرف‌ها رو از کجا آوردی؟ -
پس واقعیت داره مگه نه؟ -

711
00:59:43,472 --> 00:59:46,933
میدونی که نیست -
پس چرا نیت باید همچین دروغی بهم بگه؟ -

712
00:59:46,934 --> 00:59:50,311
چون میخواد فرانک نباشه، نقاشی رو برای خودش میخواد

713
00:59:50,312 --> 00:59:52,480
!من حرفتو باور ندارم

714
00:59:52,481 --> 00:59:57,620
چیو باور نداری؟ طمع انسان رو؟ بزرگ شو

715
00:59:57,945 --> 01:00:01,156
برای چند هفته ی اخیر هر گونه بهانه ی
آوردی که منو لمس نکنی

716
01:00:01,157 --> 01:00:05,561
و وقتی وقتش میاد، یه جور فانتزی سر هم میکنی

717
01:00:17,006 --> 01:00:18,107
وایسا

718
01:00:19,008 --> 01:00:20,109
وایسا

719
01:00:22,053 --> 01:00:24,072
میدونم چی میخوای

720
01:00:24,388 --> 01:00:26,774
یه کاری هست که باید انجام بدم

721
01:01:48,807 --> 01:01:51,009
از کجا میدونستی؟

722
01:01:51,560 --> 01:01:53,486
تو بهم گفتی

723
01:01:54,730 --> 01:01:56,427
چشاتو ببند

724
01:02:03,238 --> 01:02:04,339
سایمون

725
01:02:09,411 --> 01:02:10,880
آروم باش

726
01:02:42,153 --> 01:02:45,273
حالا میدونی کجاست؟ -
شاید

727
01:02:45,615 --> 01:02:47,312
بهش نگفتی؟

728
01:02:50,286 --> 01:02:53,406
میخوای حرف بزنی؟ -
آره، وقتشه -

729
01:03:07,887 --> 01:03:08,988
خب

730
01:03:09,389 --> 01:03:10,490
سایمون

731
01:03:11,307 --> 01:03:14,610
همه اینجا هستم، میخوای راجبش با ما حرف بزنی؟

732
01:03:16,729 --> 01:03:18,656
آره -
خوبه -

733
01:03:20,316 --> 01:03:22,932
... آره، واقعا میخوام

734
01:03:27,657 --> 01:03:32,061
ببخشید، فقط یه خورده مضطربم -
بیخیال، عادیه -

735
01:03:32,995 --> 01:03:35,106
... باشه، اشکالی نداره اگه

736
01:03:35,164 --> 01:03:37,825
آره خواهش میکنم -
... فقط چند دقیقه طول میکشه -

737
01:04:15,748 --> 01:04:19,876
پس چقدر طول میکشه؟ -
مشکلی نیست، بهش گفتم صبر کنه -

738
01:04:19,877 --> 01:04:21,961
دروغ میگه، شرط میبندم بهمون دروغ میگه

739
01:04:21,962 --> 01:04:23,880
بهتر نگه

740
01:04:23,881 --> 01:04:26,863
نگران نباش، اگه معلوم شد داره دروغ میگه درجا میکشیمش

741
01:04:27,217 --> 01:04:29,878
در هر صورت میکشیمش مگه نه؟

742
01:04:30,262 --> 01:04:31,868
آره خب

743
01:04:44,568 --> 01:04:45,669
لعنت

744
01:04:51,075 --> 01:04:52,176
لعنت

745
01:04:59,666 --> 01:05:01,686
بله؟ -
منم -

746
01:05:02,252 --> 01:05:03,537
سایمون؟

747
01:05:03,629 --> 01:05:07,006
کجایی؟ -
خونه ی فرانک -

748
01:05:07,007 --> 01:05:08,966
خدایا، اونجا چیکار میکنی؟

749
01:05:08,967 --> 01:05:11,761
الیزابت، میخوان منو بکشن -
نه -

750
01:05:11,762 --> 01:05:14,680
حق با تو بود، برنامه ش از قبل همین بود

751
01:05:14,681 --> 01:05:18,351
متوجه نیستی؟ برای همین مجبور بودم
نقاشی رو قایم بکنم

752
01:05:18,352 --> 01:05:20,462
سایمون، آروم باش

753
01:05:21,271 --> 01:05:24,524
الان کجایی؟ -
تو راهرو ام، درها قفله -

754
01:05:24,525 --> 01:05:27,193
همه‌ی درها قفله

755
01:05:27,194 --> 01:05:29,764
برو طبقه ی بالا، اتاق خواب فرانک

756
01:05:33,325 --> 01:05:35,161
یه استخر هست

757
01:05:35,620 --> 01:05:37,455
و یه راهرو

758
01:05:40,959 --> 01:05:43,669
میز کنار تخت رو میبینی؟ -
آره -

759
01:05:43,670 --> 01:05:45,459
دراور رو باز کن

760
01:05:46,464 --> 01:05:48,666
نه، پایینی

761
01:05:50,385 --> 01:05:53,137
یه اسحله هست؟ -
آره -

762
01:05:53,138 --> 01:05:55,222
به نظرت میتونی ازش استفاده بکنی؟ -
نمیدونم -

763
01:05:55,223 --> 01:05:57,425
تا حالا با اسحله کار نکردم

764
01:05:57,559 --> 01:06:00,495
میخوای به پلیس زنگ بزنی؟ -
نه نه -

765
01:06:09,154 --> 01:06:11,539
اینجوری بهتره

766
01:06:17,245 --> 01:06:18,346
الیزابت؟

767
01:06:19,080 --> 01:06:20,181
بله؟

768
01:06:22,083 --> 01:06:24,653
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم

769
01:06:27,005 --> 01:06:28,749
آماده ای؟

770
01:06:32,093 --> 01:06:33,515
من یادمه

771
01:06:34,554 --> 01:06:36,940
یادمه کجا گذاشتمش

772
01:06:37,057 --> 01:06:42,195
لازم نیست بهم بگی -
نه نه لازمه -

773
01:06:43,521 --> 01:06:45,907
شاید هرگز ندیدمت

774
01:06:47,400 --> 01:06:50,887
باید بهت بگم کجاست

775
01:06:57,285 --> 01:06:58,754
الان بگو

776
01:06:59,412 --> 01:07:04,413
تو یه آلفا روموه توی طبقه ی زیر زمین پارکینگ
ماربل آرکه

777
01:07:05,377 --> 01:07:07,378
عاشقتم سایمون

778
01:07:07,379 --> 01:07:09,076
منم

779
01:07:31,904 --> 01:07:33,601
سایمون خواهش میکنم

780
01:07:34,073 --> 01:07:37,284
آروم باش، همه چی رو
اشتباه متوجه شدی

781
01:07:42,581 --> 01:07:46,664
اون ازت سوء استفاده کرد
همون طوری که از ما سوء استفاده کرد

782
01:08:02,935 --> 01:08:06,606
.سایمون اون از اولش ازت سوء استفاده کرد

783
01:09:02,829 --> 01:09:03,930
الیزابت؟

784
01:09:09,127 --> 01:09:10,228
الیزابت؟

785
01:09:33,360 --> 01:09:35,736
کجا رفته؟

786
01:09:35,737 --> 01:09:38,406
نذار فرار بکنه سایمون

787
01:09:38,407 --> 01:09:40,242
میدونم فرانک

788
01:09:41,243 --> 01:09:45,788
میدونم میخوای باهم چیکار کنی -
خواب رو اون توی ذهنت کاشت، واقعی نیست -

789
01:09:45,789 --> 01:09:49,321
اون برنمیگرده، سایمون، وقتی نقاشی رو
پیدا کنه، غیبش میزنه

790
01:09:49,418 --> 01:09:52,044
اگه میخواستم بکشمت، پس چرا زنده ای؟

791
01:09:52,045 --> 01:09:55,211
چون من دوسش دارم اونم منو دوس داره

792
01:10:02,347 --> 01:10:04,824
اون اینجوری به فکرته

793
01:10:05,142 --> 01:10:10,050
این اسلحه ی منه، خالیه، از آپارتمانِ من دزدیدش

794
01:10:14,067 --> 01:10:17,370
کدوم گوری میخوای بری؟

795
01:10:20,365 --> 01:10:22,476
پیداش کردم

796
01:10:24,203 --> 01:10:25,304
... پس

797
01:10:25,830 --> 01:10:27,344
کی میدونه؟

798
01:10:27,582 --> 01:10:30,105
اون میدونه -
ولش کن -

799
01:10:37,383 --> 01:10:39,509
اون اول فهمید

800
01:10:39,510 --> 01:10:41,942
اولین باری که اومد به دیدن من

801
01:10:42,180 --> 01:10:43,372
یادته؟

802
01:10:43,765 --> 01:10:46,426
فک کردی تازه کلید ماشینتو رو پیدا کردی

803
01:10:47,685 --> 01:10:49,978
اما حق با تو بود. اون تو ه

804
01:10:49,979 --> 01:10:53,357
تو ماشینته -
نه نیست، گشتم. نیست -

805
01:10:53,358 --> 01:10:58,175
توی ماشین خودش نیست، یه ماشین دیگه

806
01:10:58,446 --> 01:11:00,052
قرمزه

807
01:11:01,491 --> 01:11:04,826
کجاست؟ -
خواهش میکنم، میتونم بهتون نشونش بدم -

808
01:11:04,827 --> 01:11:05,928
میتونم بهتون نشونش بدم

809
01:11:07,622 --> 01:11:09,366
لباس تنش کن

810
01:11:14,512 --> 01:11:17,848
برو بیارش، و با خودت ببرش

811
01:11:17,849 --> 01:11:20,876
چه خبره؟ -
خوش شانس بودی که تو بازی موندی فرانک -

812
01:11:20,877 --> 01:11:22,299
برو و بیارش

813
01:11:23,096 --> 01:11:27,959
بیارش اینجا، و ما مراقب این هستیم، قول میدم

814
01:11:33,898 --> 01:11:35,550
یه چیزی بگو

815
01:11:42,740 --> 01:11:44,988
بذار عشقبازیشون رو بکنن

816
01:11:45,702 --> 01:11:47,721
ول کن نیست مگه نه؟

817
01:11:56,295 --> 01:11:58,131
برو بیارش ریئس

818
01:11:58,715 --> 01:12:01,285
همونطوری که گفت خوش شانسی که هنوز هستی

819
01:12:02,785 --> 01:12:10,785
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

820
01:12:25,952 --> 01:12:28,888
مشروب؟ -
آره. به سلامتی رفیق -

821
01:12:46,388 --> 01:12:47,764
فرانک

822
01:12:59,485 --> 01:13:01,595
میبینی چی بهم داده فرانک

823
01:13:02,529 --> 01:13:04,915
اون اینجوری به فکرمه

824
01:13:24,968 --> 01:13:26,804
اوه خدای من

825
01:13:31,350 --> 01:13:33,851
بزار، رفیق من بهش دست نزدم -
وایسا -

826
01:13:33,852 --> 01:13:34,953
لعنت

827
01:13:42,070 --> 01:13:43,905
تو میدونستی

828
01:13:53,164 --> 01:13:54,265
... تو

829
01:13:54,290 --> 01:13:55,896
بهم کمک کنید

830
01:13:56,584 --> 01:13:58,328
... تو میدونستی

831
01:14:00,255 --> 01:14:02,641
... که من میخوام

832
01:14:02,966 --> 01:14:04,801
مگه نه؟

833
01:14:08,054 --> 01:14:10,531
بهم کمک کن

834
01:14:16,938 --> 01:14:19,691
برو، طبقه‌ی پایین

835
01:14:21,818 --> 01:14:23,378
نه نه نه

836
01:14:23,695 --> 01:14:24,796
خواهش میکنم

837
01:14:25,530 --> 01:14:26,861
خواهش میکنم

838
01:14:27,323 --> 01:14:29,801
میتونه بهمون کمک کنه سایمون؟

839
01:14:30,827 --> 01:14:31,952
خواهش میکنم

840
01:14:31,953 --> 01:14:33,788
تو برو -
باشه -

841
01:14:42,005 --> 01:14:45,632
حماقت کردم، خارج از کشور بودم

842
01:14:45,633 --> 01:14:49,344
و عجب احقیم، همه چی بهم ریخته
و نمیتونم رسید رو پیدا کنم

843
01:14:49,345 --> 01:14:51,180
.ولی واقعا ماشین رو لازم دارم

844
01:14:51,181 --> 01:14:54,433
1848 پوند

845
01:14:54,434 --> 01:14:57,645
دیگه تکرار نمیشه

846
01:15:25,383 --> 01:15:27,125
اینجا نه

847
01:15:28,552 --> 01:15:31,489
فرانک یه منطقه ی خوب بلده، مگه نه؟

848
01:15:31,722 --> 01:15:33,741
میتونی تو رانندگی کنی
هر وقت راه بی‌افتی میریم

849
01:15:34,117 --> 01:15:36,823
تو هم همینطور. تو بشین عقب

850
01:15:50,608 --> 01:15:53,865
دستتو ببند به فرمون، سفت ببند

851
01:16:00,876 --> 01:16:03,446
سفت تر، اینجوری

852
01:16:18,436 --> 01:16:21,097
دوس دارم بدونم چی شد

853
01:16:21,605 --> 01:16:24,358
همه چی توی ذهن منه، نه؟

854
01:16:25,693 --> 01:16:27,895
... یه چیزِ مخفی

855
01:16:28,904 --> 01:16:30,740
درونم هست

856
01:16:31,741 --> 01:16:34,861
چیه؟ -
یه خاطره -

857
01:16:35,453 --> 01:16:37,288
یه خاطره؟

858
01:16:37,371 --> 01:16:38,931
سرکوب شده؟

859
01:16:41,625 --> 01:16:43,645
آره -
سایمون -

860
01:16:45,087 --> 01:16:48,632
شاید یه چیزای باشه که بهتر باشه
یادت نیاد

861
01:16:48,633 --> 01:16:49,734
نکن

862
01:16:50,302 --> 01:16:54,472
فرانک تو زنده ای چون من خواستم، اما میتونم نظرمو عوض کنم

863
01:16:54,473 --> 01:16:56,599
من اختیار دارم

864
01:16:56,600 --> 01:16:58,476
مگه نه؟ -
آره آره -

865
01:16:58,477 --> 01:17:00,603
مگه نه؟ -
بله -

866
01:17:00,604 --> 01:17:02,439
خیلی خوبه

867
01:17:02,981 --> 01:17:05,458
خیلی خوب، بذار ببینم

868
01:17:07,944 --> 01:17:09,964
خاطره رو برام بازخونی کن

869
01:17:12,491 --> 01:17:13,592
پس

870
01:17:14,993 --> 01:17:17,700
... یه سال و نیم پیشه

871
01:17:19,498 --> 01:17:22,939
میخوای دست از قمار بکشی، همین

872
01:17:26,797 --> 01:17:28,264
همشو میزارم

873
01:17:28,507 --> 01:17:31,759
یه پزشک هیپنوتیزم رو اتفاقی انتخاب میکنی

874
01:17:31,760 --> 01:17:33,962
و به ملاقاتش میری

875
01:17:35,931 --> 01:17:38,683
سایمون نیوتن
خیلی ممنون

876
01:17:39,267 --> 01:17:40,368
سلام

877
01:17:42,354 --> 01:17:44,271
من الیزابت لمب هستم -
سلام -

878
01:17:44,272 --> 01:17:46,524
از دیدارتون خوشحالم -
سایمون نیتوتن هستم -

879
01:17:46,525 --> 01:17:49,002
بشینید -
خیلی ممنون -

880
01:17:50,654 --> 01:17:54,031
خب، میخوای راجب چی حرف بزنی؟

881
01:17:54,032 --> 01:18:00,180
یه مشکلِ نه خیلی جدی با قماربازی آنلاین دارم

882
01:18:00,706 --> 01:18:04,667
هنوز پول برای شام و اینا دارم

883
01:18:04,668 --> 01:18:08,384
خیلی خوب کنار میایی و به سرعت
رابطه‌ی دوستانه‌ای شکل میگیره

884
01:18:08,797 --> 01:18:10,678
و معالجه شروع میشه

885
01:18:11,174 --> 01:18:16,846
اما از بین بردن اعتیادت سخته و جلسات دیگه ای لازمه

886
01:18:16,847 --> 01:18:19,783
به سلامتی، باید با مشروب هم امتحان کنیم

887
01:18:20,851 --> 01:18:24,935
به پزشکت نزدیک میشی

888
01:18:26,149 --> 01:18:27,893
وقتی اینجا نیستم دلم برات تنگ میشه

889
01:18:27,900 --> 01:18:29,736
خیلی نزدیک

890
01:18:32,030 --> 01:18:34,232
و باهاش رابطه برقرار میکنی

891
01:18:36,826 --> 01:18:39,671
یه رابطه ی قوی جنسی

892
01:18:40,580 --> 01:18:42,205
همونجا بمون

893
01:18:42,206 --> 01:18:44,454
اون میدونه که کار اشتباهیه

894
01:18:45,043 --> 01:18:49,421
نباید با بیمار رابطه برقرار کنه
ولی انجامش میده

895
01:18:49,422 --> 01:18:53,925
اگه به "نمازخونه‌ی سیستین" نگا کنی
بدنهای عریانی بدون مویی میبینی

896
01:18:53,926 --> 01:18:58,055
اون مو به ما زیست شناسی و ریشه امون رو یادآوری میکنه

897
01:18:58,056 --> 01:19:02,100
اما بدون اون، کامل و بدون آلودگیه

898
01:19:02,101 --> 01:19:07,105
به هر حال، هنر ترقی کرد، لازم بود
اما راستش تقصیر گویا بود

899
01:19:07,106 --> 01:19:11,902
"تابلوی "مایای عریان
بعد از اون همیشه مو دارن

900
01:19:11,903 --> 01:19:13,445
آره همون خانوم

901
01:19:13,446 --> 01:19:17,117
این هنر مدرنه، هیچ تکاملی دیگه نداره

902
01:19:17,784 --> 01:19:18,885
هی

903
01:19:24,123 --> 01:19:26,004
باشه فهمیدم

904
01:19:27,919 --> 01:19:30,350
اون برات هر کاری میکنه

905
01:19:32,256 --> 01:19:34,276
تو عاشقش میشی

906
01:19:34,801 --> 01:19:37,186
با یا جور تکامل

907
01:19:37,595 --> 01:19:39,660
از اونایی که تو دوست داری

908
01:19:40,306 --> 01:19:42,432
تو یه فیلی؟ -
نه نیستم -

909
01:19:42,433 --> 01:19:47,251
نه، اثر "ساحران در هوا" ی گویاست. همونی که بهت گفتم

910
01:19:51,359 --> 01:19:54,066
بعدش، انحصارگرا میشی

911
01:19:55,530 --> 01:19:58,448
بدگمان میشی، شب و روز

912
01:19:58,449 --> 01:20:02,855
میترسی از دستش بدی
داغونت میکنه

913
01:20:04,957 --> 01:20:07,159
و حسود میشی

914
01:20:07,626 --> 01:20:09,836
کی بهت اس.ام.اس میدی؟ -
ببخشید، واسه کاره -

915
01:20:09,837 --> 01:20:12,589
کم کم باور میکنی که بهش وابسته شدی

916
01:20:13,173 --> 01:20:15,926
که بدون اون میمیری

917
01:20:16,719 --> 01:20:21,077
به همون اندازه که دوسش داری ازش
متنفر میشی

918
01:20:22,349 --> 01:20:24,016
... و یه شب

919
01:20:24,017 --> 01:20:27,061
... بعد از اینکه متهمش میکنی که به یه مرد دیگه نگاه کرده

920
01:20:27,062 --> 01:20:28,855
دهنتو ببند

921
01:20:28,856 --> 01:20:32,400
چرا نمیشی، زوج قشنگی نیست؟

922
01:20:32,401 --> 01:20:35,570
حالا فقط نگاش کن، و چشایی تخمیت رو سیر کن

923
01:20:35,571 --> 01:20:38,507
الیزابت
نه من میرم

924
01:20:46,040 --> 01:20:48,792
میدونه که باید بره

925
01:20:49,543 --> 01:20:53,588
میدونه باید تمومش بکنه، اما تو اجازه نمیدی

926
01:20:53,589 --> 01:20:55,333
اصرار میکنی

927
01:20:56,050 --> 01:21:01,763
عذرخواهی میکنی، نامه های طولانی
مینویسی و قسم میخوردی هرگز تکرار نمیشه

928
01:21:01,764 --> 01:21:03,890
گریه میکنی بهش زنگ میزنی

929
01:21:03,891 --> 01:21:05,558
اون ترسیده

930
01:21:05,559 --> 01:21:07,807
فقط میخوام دو دقیقه حرف بزنم

931
01:21:07,853 --> 01:21:10,285
حالا واقعا ترسیده  -
بذار بیام داخل -

932
01:21:10,564 --> 01:21:13,271
میدونه اگه ادامه پیدا کنه

933
01:21:14,234 --> 01:21:16,757
فقط یه پایان داره

934
01:21:17,237 --> 01:21:19,257
سلام، چطورین؟

935
01:21:19,865 --> 01:21:24,202
فقط میخوام عذرخواهی کنم و بدونم منو بخشیدی

936
01:21:24,203 --> 01:21:29,290
میخوام توی چشمات ببینیم و بعد میرم قسم میخورم

937
01:21:29,291 --> 01:21:31,081
و آخرش

938
01:21:32,586 --> 01:21:36,073
میدونه که تو میکشیش

939
01:21:36,423 --> 01:21:39,718
سایمون خواهش میکنم تمومش کن
داری بهم صدمه میزنی

940
01:21:39,719 --> 01:21:42,151
مشکلی نیست -
چرا هست -

941
01:21:42,639 --> 01:21:45,208
برای پلیس مهم نیست

942
01:21:45,558 --> 01:21:49,561
وکیلها بهش پیشنهاد میدن اسمش رو
عوض بکنه و از کشور خارج بشه

943
01:21:49,562 --> 01:21:51,764
اما این کارو نمیکنه

944
01:21:54,067 --> 01:21:57,187
اون برای دوبار قربانی نمیشه

945
01:21:59,614 --> 01:22:02,229
به جاش میخواد که کنترل رو دست بگیره

946
01:22:02,951 --> 01:22:05,337
... درمان رو منحرف میکنه

947
01:22:05,662 --> 01:22:08,369
و به ادامه ی درمان اصرار میکنه

948
01:22:08,832 --> 01:22:09,933
... سایمون

949
01:22:11,960 --> 01:22:14,850
قرار نیست قمار رو فراموش کنی

950
01:22:14,921 --> 01:22:16,756
منو باید فرمواش کنی

951
01:22:18,633 --> 01:22:21,019
میخوام که منو فراموش بکنی

952
01:22:21,803 --> 01:22:24,373
تو کاری کردی که فراموش بکنم؟

953
01:22:25,640 --> 01:22:28,026
اون کاری میکنه که خودت بخوای فراموش بکنی

954
01:22:29,811 --> 01:22:31,830
تو منو فراموش میکنی

955
01:22:33,815 --> 01:22:35,816
تو رابطه ی ما رو فراموش میکنی

956
01:22:35,817 --> 01:22:39,778
این جوری آرامش و آزادی بیشتر پیدا میکنی

957
01:22:39,779 --> 01:22:40,880
بیا بیرون

958
01:22:43,700 --> 01:22:46,773
و به تدریج هر روز

959
01:22:47,620 --> 01:22:50,786
هفته به هفته فراموش میکنی

960
01:22:51,541 --> 01:22:53,468
کمتر زنگ میزنی

961
01:22:54,335 --> 01:22:57,226
ذوقت فروکش میکنه

962
01:22:57,839 --> 01:23:00,225
برای جلسه دیر میایی

963
01:23:01,009 --> 01:23:04,679
بعد یه روز دیگه نمیایی

964
01:23:05,138 --> 01:23:09,771
حداقل، خاطره ی منو سرکوب کردی

965
01:23:14,982 --> 01:23:16,679
اما تو میدونستی

966
01:23:20,321 --> 01:23:23,073
میدونستی برمیگردم

967
01:23:23,157 --> 01:23:24,808
یه روز

968
01:23:26,702 --> 01:23:29,371
خاطره ی تو از بین نرفته

969
01:23:29,372 --> 01:23:31,803
تو یه قفسه حصر شده

970
01:23:32,750 --> 01:23:34,834
... و با نیروی

971
01:23:34,835 --> 01:23:36,304
... کافی

972
01:23:37,213 --> 01:23:39,369
خشونت کافی

973
01:23:39,673 --> 01:23:42,243
حصر شکسته میشه

974
01:23:48,933 --> 01:23:51,502
خاطره برمیگرده

975
01:23:52,061 --> 01:23:53,850
نه کاملا

976
01:23:54,063 --> 01:23:58,066
اما  اونقدری هست که تو رو هدایت کنه

977
01:23:58,067 --> 01:24:01,003
که حس کنی بهت خیانت شده

978
01:24:02,279 --> 01:24:04,739
اونقدری هست که عصبانیت کنه

979
01:24:04,740 --> 01:24:05,841
فرانک

980
01:24:15,584 --> 01:24:17,604
اون چه شکی بود؟

981
01:24:20,047 --> 01:24:21,148
تو

982
01:24:22,550 --> 01:24:24,247
خدایا، خوبی؟

983
01:24:24,593 --> 01:24:25,740
الیزابت

984
01:24:26,053 --> 01:24:27,929
نه من الیزابت نیستم

985
01:24:27,930 --> 01:24:29,931
آمبولانس خبر کنم؟

986
01:24:29,932 --> 01:24:31,722
یادمه

987
01:24:32,601 --> 01:24:36,409
همه چی رو یادمه -
بهتر ببرمت بیمارستان -

988
01:24:37,982 --> 01:24:40,316
... خاطره برمیگرده

989
01:24:40,317 --> 01:24:41,464
باشه؟

990
01:24:41,777 --> 01:24:44,943
میشه کمربندت رو ببندم؟ -
چرا بهم دروغ گفتی؟ -

991
01:24:45,114 --> 01:24:47,729
چی؟ -
تو کاری کردی فراموش کنم -

992
01:24:50,120 --> 01:24:52,690
باشه، فک کنم بهتره آموبلانس خبر کنم

993
01:24:53,165 --> 01:24:56,238
میشه منو ول کنی؟ -
نمیخوام ولت کنم -

994
01:24:56,668 --> 01:24:58,458
نمیخوام بری

995
01:24:58,754 --> 01:25:00,129
و بعدش

996
01:25:00,130 --> 01:25:03,203
ببین، متاسفم من الیزابت نیستم

997
01:25:47,511 --> 01:25:51,181
و بعد چند ماه برمیگردی

998
01:25:52,974 --> 01:25:54,718
آقای ماکسول؟

999
01:25:56,686 --> 01:25:58,476
آقای ماکسول؟

1000
01:25:59,523 --> 01:26:00,853
... خودم

1001
01:26:01,558 --> 01:26:03,210
خودم هستم

1002
01:26:08,865 --> 01:26:10,838
چیزی شده؟

1003
01:26:13,704 --> 01:26:15,539
البته که نه

1004
01:26:15,664 --> 01:26:18,600
من الیزابت ... لمب هستم

1005
01:26:18,917 --> 01:26:23,087
اومدی کلید ماشینت رو پیدا بکنی، خب اونا دقیقا اینجا هستن

1006
01:26:23,088 --> 01:26:24,189
وایسا

1007
01:26:28,177 --> 01:26:30,563
میشه کلیدها رو بهش بدی فرانک؟

1008
01:26:43,901 --> 01:26:45,737
توی صندوقه

1009
01:27:24,901 --> 01:27:26,645
اونجاست الیزابت؟

1010
01:27:30,114 --> 01:27:32,500
اونجاست الیزابت؟

1011
01:27:34,000 --> 01:27:42,000
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1012
01:27:50,259 --> 01:27:52,095
متاسفم

1013
01:28:19,707 --> 01:28:21,542
نمیخوامش

1014
01:28:23,460 --> 01:28:26,213
فک نکنم اصلاً میخواستمش

1015
01:28:32,386 --> 01:28:34,726
شاید به وقتی بتونی بهم بگی

1016
01:28:46,817 --> 01:28:47,918
نه

1017
01:28:58,537 --> 01:28:59,787
نه

1018
01:28:59,788 --> 01:29:02,449
نه نه نه

1019
01:29:06,045 --> 01:29:09,210
سایمون، لازم نیست این کارو بکنی

1020
01:29:09,590 --> 01:29:14,132
میخوام یادم بره که تو این کارا رو کردی

1021
01:29:25,397 --> 01:29:26,498
نه

1022
01:29:43,416 --> 01:29:44,517
خواهش میکنم

1023
01:31:09,377 --> 01:31:11,074
بیارش پیشِ من

1024
01:31:37,364 --> 01:31:38,879
خواهش میکنم تمومش کن

1025
01:32:17,196 --> 01:32:18,710
خوبی؟

1026
01:32:19,490 --> 01:32:20,591
نه

1027
01:32:29,500 --> 01:32:30,647
هی

1028
01:32:36,757 --> 01:32:38,959
میشه یه چیزی رو بهت بگم

1029
01:32:44,724 --> 01:32:46,559
ترجیح میدم نگی

1030
01:32:53,150 --> 01:32:55,352
این بسته برای آقای لوپره

1031
01:32:56,445 --> 01:32:57,912
ممنون

1032
01:33:13,462 --> 01:33:15,297
سلام فرانک

1033
01:33:16,339 --> 01:33:17,945
به نظر قشنگ میاد

1034
01:33:18,633 --> 01:33:20,469
مگه نه؟

1035
01:33:20,552 --> 01:33:22,479
آویخته به دیوار

1036
01:33:23,847 --> 01:33:27,518
فک میکردم باعث میشه خیلی به سایمون فک بکنم اما

1037
01:33:28,727 --> 01:33:30,929
به جاش به تو فکر میکنم

1038
01:33:31,354 --> 01:33:35,025
میخوای برش گردونم ، نه؟

1039
01:33:35,734 --> 01:33:38,194
یا بفروشمش

1040
01:33:38,195 --> 01:33:41,085
و پول رو تقسیم بکنم

1041
01:33:42,032 --> 01:33:43,133
اما

1042
01:33:44,826 --> 01:33:47,212
میدونی نمیتونم اینکارو بکنم

1043
01:33:49,247 --> 01:33:51,908
اونم نه وقتی که خیلی برام با ارزشه

1044
01:33:52,876 --> 01:33:55,629
نه وقتی که براش خیلی تلاش کردم

1045
01:33:55,879 --> 01:33:59,136
سایمون تو منو فراموش میکنی

1046
01:34:00,675 --> 01:34:02,843
تو رابطه ی ما رو فراموش میکنی

1047
01:34:02,844 --> 01:34:05,826
... حتی وقتی یکی که عاشقش رو فراموش کردی

1048
01:34:06,223 --> 01:34:08,195
... قمار میکنی

1049
01:34:08,433 --> 01:34:11,094
دروغ میگی، خیانت میکنی

1050
01:34:11,603 --> 01:34:13,255
و دزدی میکنی

1051
01:34:13,730 --> 01:34:14,831
!به فروش رفت

1052
01:34:14,898 --> 01:34:17,330
براش یه نقاشی میدزدی

1053
01:34:18,527 --> 01:34:20,224
سایمون یه نقاشی

1054
01:34:20,695 --> 01:34:22,760
برای زنی که بهش صدمه زدی

1055
01:34:23,240 --> 01:34:25,946
زنی که بیخیالش شدی

1056
01:34:32,171 --> 01:34:35,171
بیارش پیشِ من

1057
01:34:41,217 --> 01:34:45,300
حالا شاید، یه روزی منو پیدا کنی

1058
01:34:46,055 --> 01:34:47,845
امیدواری که بکنی

1059
01:34:48,725 --> 01:34:51,890
... ولی اگه زیاده

1060
01:34:52,228 --> 01:34:54,981
اگه آرزو میکنی کاش همدیگه رو ندیده بودیم

1061
01:34:56,774 --> 01:34:59,160
... آرزو میکنی که این اتفاق اصلاً نمی‌افتاد ...

1062
01:34:59,569 --> 01:35:02,070
میتونم کاری کنم از ذهنت بره فرانک

1063
01:35:02,071 --> 01:35:04,778
فقط باید صفحه رو لمس کنی

1064
01:35:04,782 --> 01:35:06,755
... اینجا رو فشار بدی

1065
01:35:09,078 --> 01:35:11,955
و یه صدای من گوش کنی

1066
01:35:11,956 --> 01:35:14,249
انتخاب با تو ه

1067
01:35:14,250 --> 01:35:17,186
... میخوای یادت بمونه یا

1068
01:35:17,187 --> 01:35:19,387
یا میخوای فراموش کنی؟

1069
01:35:19,411 --> 01:35:44,411
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]