1
00:00:00,000 --> 00:00:10,070
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:11,570 --> 00:00:19,570
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:53,248 --> 00:00:55,716
.به دنیای شهوت من خوش اومدید

4
00:02:05,930 --> 00:02:07,761
30 ؟ -
.بله -

5
00:02:08,650 --> 00:02:10,368
39 ؟ -
.بله -

6
00:02:11,730 --> 00:02:13,482
50 ؟ -
.بله -

7
00:02:14,650 --> 00:02:16,481
55 ؟ -
.بله -

8
00:02:17,450 --> 00:02:19,281
پدر بزرگ ، چرا شما این همه خونه میخرین؟

9
00:02:19,530 --> 00:02:23,967
... اونها خونه نیستن ، اونها
... اونها مغازه ، رستوران ، دفتر

10
00:02:24,690 --> 00:02:26,487
.کافه و کلاب هستند

11
00:02:27,090 --> 00:02:28,523
ولی خوب چرا این همه ؟

12
00:02:29,850 --> 00:02:31,841
.اینها رو برای مامان تو خریدم

13
00:02:31,930 --> 00:02:35,639
... برای مامانت و
.تو و خواهر کوچیکت

14
00:02:43,851 --> 00:02:45,045
.فاصله بگیرید

15
00:02:45,131 --> 00:02:46,723
.لطفا از راه برید کنار

16
00:02:46,811 --> 00:02:47,926
خواهشا میشه چند تا اتاق به من بدید ؟
.ممنون

17
00:02:48,011 --> 00:02:49,888
! آقای ریموند -
.پاول -

18
00:02:50,291 --> 00:02:51,440
.پاول -
.آقای ریموند -

19
00:02:51,531 --> 00:02:53,169
در مورد دخترتون چی میتونید به ما بگید؟

20
00:02:56,131 --> 00:02:58,645
.دبی به اندازه کل دنیا پول داشت

21
00:02:59,611 --> 00:03:01,124
... اون یه خونه زیبا

22
00:03:01,211 --> 00:03:02,485
... بچه های زیبا

23
00:03:02,931 --> 00:03:04,330
.و ماشین های زیبا داشت

24
00:03:07,611 --> 00:03:09,010
ولی من نمیفهمم

25
00:03:09,891 --> 00:03:11,449
.باشه ، ممنون

26
00:03:18,451 --> 00:03:19,520
.ممنون

27
00:03:49,532 --> 00:03:50,760
.گمون کنم جفتمون تو کار نمایش باشیم

28
00:03:50,892 --> 00:03:54,043
... هر جفتمون خیلی برونگرا هستیم ، و یه جورایی

29
00:03:54,732 --> 00:03:56,609
!همدیگه رو تو این کار ترغیب میکنیم

30
00:03:57,212 --> 00:04:00,045
.من یقینا خیلی از مشخصه های خودمو تو دبی میبینم

31
00:04:00,252 --> 00:04:01,731
.اون یه آدم مستقله

32
00:04:01,812 --> 00:04:06,044
،من به عنوان یه اجرا کننده کارمو شروع کردم
...دبی هم همینطور

33
00:04:06,132 --> 00:04:08,772
. و در نهایت من رفتم تو کار پشت صحنه

34
00:04:08,973 --> 00:04:11,612
.و دبی هم مسیر مشابهی رو دنبال کرد

35
00:04:13,293 --> 00:04:18,048
.اسم من پاول ریموند ه
.لطفا به سیرک «نو د پاریس» خوش آمید بگید
(برهنگی در پاریس)

36
00:04:18,893 --> 00:04:22,090
! "در واقع این "نو" هست نه "نیو
."که به فرانسوی میشه "برهنه

37
00:04:29,293 --> 00:04:32,012
. بیا اینجا ، بیا اینجا
.بیا اینجا

38
00:04:32,813 --> 00:04:34,212
.پسر خوب ، بیا بیرون

39
00:04:34,333 --> 00:04:36,369
.پسر  خوب بیا بیرون
.حالا ثابت وایسا

40
00:04:36,533 --> 00:04:39,605
.ثابت وایسا ، ثابت
.اطلس ،ثابت وایسا ، ثابت

41
00:04:39,973 --> 00:04:42,203
.یالا ، یالا
.یالا

42
00:04:45,453 --> 00:04:46,886
.پاول ، پرده رو بکش -
.صبر کنید ، صبر صبر صبر -

43
00:04:46,973 --> 00:04:48,088
.بیاین پائین
.بیاین پائین

44
00:04:48,213 --> 00:04:49,612
!ما اجازه نداریم -
.مجبورین -

45
00:04:49,693 --> 00:04:50,922
.اجازه نداریم تکون بخوریم -
!احمق نباشین -

46
00:04:51,014 --> 00:04:52,606
. یالا ، شما مجبورید
.بیایین پائین ، سریع

47
00:04:53,294 --> 00:04:54,363
.صدای مردمو گوش کن

48
00:04:55,894 --> 00:04:57,009
.فوق العاده اس

49
00:04:57,454 --> 00:04:59,012
.سریعتر ، عجله کن . درو باز کن

50
00:05:00,094 --> 00:05:02,562
.پرده
.پرده رو بکشید

51
00:05:04,814 --> 00:05:06,770
.مشکلی نیست -
.خیلی ترسیده بودم -

52
00:05:06,974 --> 00:05:08,373
فلورنس ، حال تو خوبه ؟ -
.آره ، خوبم -

53
00:05:08,494 --> 00:05:09,847
!یه شیر خونی میخواست منو به عنوان شامش بخوره

54
00:05:09,934 --> 00:05:12,050
.آروم باش -
.من دیگه برنمیگردم تو اون قفس -

55
00:05:12,134 --> 00:05:13,169
جیم ، چقد درد میکنه؟

56
00:05:13,374 --> 00:05:15,092
.خُب ، مردم خوش شون اومد

57
00:05:16,534 --> 00:05:18,604
.شما نمیتونید انقدر علنی اونو بخرید

58
00:05:18,934 --> 00:05:21,653
، و اونها هم نمیتونن به من اعتراضی کنن
!چون دخترا مجبور بودن برن

59
00:05:21,734 --> 00:05:24,771
.حالا ببین ، امشب همه بلیطا فروخته میشن -
.خُب ، حق با توئه -

60
00:05:24,854 --> 00:05:26,572
. منم که مجبورم برم تو قفس اون شیر

61
00:05:26,654 --> 00:05:28,053
خُب ، مردم از اینکه منو تو قفس ببینن خوششون نمیاد

62
00:05:28,134 --> 00:05:29,567
.من این کارو میکنم

63
00:05:29,854 --> 00:05:32,084
... به دلیل درخواست مردم

64
00:05:32,454 --> 00:05:37,006
.اطلس شیر و سیرک شگفت آور «نو د پاریس» بازگشته اند

65
00:05:46,535 --> 00:05:49,447
.اینو ببین ، فوق العاده اس
!ما تو روزنامه های ملی هستیم ، دیلی اسکچ

66
00:05:49,535 --> 00:05:50,809
!این که میگه من لخت بودم

67
00:05:50,935 --> 00:05:51,924
فرقی میکنه؟

68
00:05:52,135 --> 00:05:55,332
!نه ، من که لخت نبودم
.جاهای اصلیم لخت نبود

69
00:05:55,975 --> 00:05:59,570
.من یه طراح رقصم
!من همسر پاول ریموندم ، من لخت نیستم

70
00:06:00,255 --> 00:06:01,688
!مادرم چی میگه ؟

71
00:06:02,375 --> 00:06:03,524
... اونها نمیتونن -
. فقط یه نصف صفحه اس -

72
00:06:03,615 --> 00:06:04,934
!اونها نمیتونن چیزا رو از خودشون در بیارن

73
00:06:05,015 --> 00:06:07,290
!میگن من لخت بودم
.من اصلا هم لخت نبودم

74
00:06:07,975 --> 00:06:10,284
.من لخت نبودم
!یه شرت بندی تنم بود

75
00:06:10,735 --> 00:06:11,804
شرت کشی ؟

76
00:06:12,055 --> 00:06:13,568
.یه شرت بندی

77
00:06:14,095 --> 00:06:15,767
.یه جور لباس زیر زنونه اس

78
00:06:16,335 --> 00:06:18,804
.شما به عنوان "پادشاه اجراهای کلیدی" خطاب میشدید

79
00:06:19,096 --> 00:06:22,691
من دوست دارم منو با عنوان
.پادشاه اجراهای فریبنده" خطاب کنند"

80
00:06:23,136 --> 00:06:26,572
... اجراهای شما ، تر تمیز
... قابل احترام

81
00:06:26,656 --> 00:06:28,647
و آبرومند هستند ؟ -
.درسته -

82
00:06:28,736 --> 00:06:31,330
... خُب ، در این زمینه ، مطمئنا این یه تعریف از یه زن بحساب میاد

83
00:06:31,456 --> 00:06:33,526
که به عنوان یه برهنه خطاب بشه؟

84
00:06:34,176 --> 00:06:37,691
پاول ، آرزو نمیکنید که ای کاش زنتون برای اتهام زدن به "دیلی اسکچ" تلاش نمیکرد؟

85
00:06:37,776 --> 00:06:40,927
.من عاشق همسرم هستم و من کاملا از کارهاش پشتیبانی میکنم

86
00:06:41,016 --> 00:06:42,688
.اگرچه ، خودش باید هزینه وکیل و دادگاه رو بده

87
00:06:44,096 --> 00:06:47,611
... آقایون ، دوست داشتم که بمونم و باهاتون صحبت کنم

88
00:06:47,776 --> 00:06:51,007
ولی کلوب "مخصوص اعضا"ی من قراره
...تو "سوهو" که
(سوهو : محله ای در لندن)

89
00:06:51,096 --> 00:06:53,007
.قلب غرب لندن هست ، افتتاح بشه

90
00:06:53,096 --> 00:06:54,688
... و حالا که اونجا یه کلوب اختصاصی شده

91
00:06:54,776 --> 00:06:57,973
دختران برهنه ما نقل مکان کرده ، میرقصند
!و خودشون رو به معرض نمایش میبرند

92
00:06:58,536 --> 00:07:00,572
.آقایون این کنفرانس خبری هم قدمشون رو چشم ماست

93
00:07:00,657 --> 00:07:03,615
.البته وقتی که 10 شیلینگی که برای عضویت لازمه رو پرداخت کنید
(شیلینگ : واحد پول سابق انگلستان)

94
00:07:03,937 --> 00:07:05,336
...اگه امروز بعداز ظهر بیاید

95
00:07:05,497 --> 00:07:09,172
.میتونید یه لیوان شامپاین مجانی هم بزنید به بدن
.البته شامپاین خونگی

96
00:07:09,257 --> 00:07:10,690
.ممنون

97
00:07:12,337 --> 00:07:14,805
.به نظرم خیلی خوب ازپسشون بر اومدی -
.مرسی -

98
00:07:15,337 --> 00:07:17,532
.من حالم از اون وکیلی که منو احمق فرض میکرد به هم میخوره

99
00:07:17,737 --> 00:07:19,011
.اونها نتونستن تو رو احمق نشون بدن

100
00:07:20,017 --> 00:07:21,609
!اونها نتونستن تو رو احمق نشون بدن

101
00:07:21,817 --> 00:07:23,045
.تو

102
00:07:31,937 --> 00:07:35,009
.امیدوارم ایده خوبی باشه -
.شب فوق العاده ای خواهد بود -

103
00:07:35,097 --> 00:07:37,657
.ما یه فانوس دریایی از کمالات ، در دریایی از بی‌کمالاتی هستیم

104
00:07:37,817 --> 00:07:39,728
.سلام جین
دادگاه چطور پیش رفت ، عزیزم؟

105
00:07:39,817 --> 00:07:42,251
.به طرز وحشتناکی باختیم -
آره؟ چقد باختین؟ -

106
00:07:42,337 --> 00:07:44,488
.اون پول به درستی خرج شد ، چون من در این مورد نگران بودم

107
00:07:44,578 --> 00:07:45,567
.درسته

108
00:07:45,658 --> 00:07:47,455
...جیمی ، فقط یه چیز بدتر از اینه که دربارت صحبت کنن

109
00:07:47,538 --> 00:07:48,732
.اونهم اینه که درباره ات صحبت نکنن

110
00:07:48,818 --> 00:07:49,887
میدونی کی اینو گفته ؟ -
.نه

111
00:07:49,978 --> 00:07:52,014
!اُسکار وایلد" ، فقط اینکه اون "جیمی" رو نگفت"
(شاعر و نویسنده معروف ایرلندی)

112
00:07:52,098 --> 00:07:54,817
اون یه جورایی عجیب غریب نبود ؟ -
!چرا ، اتفاقا از همه هم بد تر بود -

113
00:07:54,898 --> 00:07:56,126
.بعدا می‌بینیمتون

114
00:07:56,258 --> 00:07:57,737
سلام جناب ، حالتون چطوره؟ -
.سلام جناب -

115
00:07:57,818 --> 00:07:59,251
من حالم خوبه ، تو چطوری ؟ -
.یه نگاهی به این رقاص ها بندازید -

116
00:07:59,338 --> 00:08:00,566
.دخترهای خیلی خیلی خوشگل

117
00:08:00,938 --> 00:08:05,295
. یک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شش ، هفت ، هشت
... و ، یک ، دو ، سه

118
00:08:05,378 --> 00:08:07,175
حال بهترین خوشگل ترین دختر کلوب چطوره؟

119
00:08:07,298 --> 00:08:09,687
... منظورم با تو نبود. منظورم این
.سلام جیغ جیغو

120
00:08:09,778 --> 00:08:11,575
تو هنوزم جیغ جیغویی ؟

121
00:08:13,498 --> 00:08:15,887
.شش ، هفت ، هشت ، دستا باز
.دو ، سه ، چهار

122
00:08:15,978 --> 00:08:19,334
چطور بود ؟ -
.اون خیلی خوش روئه ، مثل باباش -

123
00:08:19,458 --> 00:08:22,291
.عالیه ، چاپلوس بودن خیلی برای یه پیشخدمت مهمه

124
00:08:22,538 --> 00:08:24,051
... و ، یک ، دو ، سه ، چهار

125
00:08:24,178 --> 00:08:26,931
پس ، شما میخواید دماغ منو هم قلقلک بدین ؟

126
00:08:27,218 --> 00:08:28,857
... خُب ، قل قلک دادن آره

127
00:08:28,939 --> 00:08:30,930
.ولی نمیتونم قول بدم که دماغت رو قلقلک بدم

128
00:08:31,339 --> 00:08:34,968
.پنج ، شش ، هفت ، هشت
...و یک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شش

129
00:08:35,179 --> 00:08:37,977
. نه ، نه ، نه
.آره ، آره

130
00:08:39,819 --> 00:08:41,571
.آهان ، پس اینجایی -
.سلام پاول -

131
00:08:41,659 --> 00:08:43,968
قراره مهمونی بدیم ؟
.سلام عزیزم

132
00:08:44,179 --> 00:08:45,931
.ما ... ، ما داریم مذاکره شو انجام میدیم

133
00:08:46,019 --> 00:08:48,249
حالت چطوره ؟ سرحالی؟
داری به افرادت رسیدگی میکنی ؟

134
00:08:48,339 --> 00:08:52,093
... آره ، به نظر میرسه ، همه
.میدونی ، از سلامت روحی خوبی برخوردار باشن

135
00:08:52,459 --> 00:08:54,927
!چه خوشگل شدی امشب

136
00:08:55,659 --> 00:08:56,887
لباس من کجاس ؟

137
00:08:57,019 --> 00:08:58,532
!گمون کنم قراره برای دیوید بپوشمش

138
00:08:58,619 --> 00:09:00,291
!فک کنم زیپم مشکل داره

139
00:09:00,619 --> 00:09:02,689
.من نخ سوزن و پارچه دارم ، اگه میخوای

140
00:09:02,779 --> 00:09:05,851
، دخترا ، 10 دقیقه قبل از اینکه پرده کشیده بشه
باید روی استیج باشین، باشه ؟

141
00:09:05,939 --> 00:09:08,453
هس بستی تو هم میخوای با ما بیای ؟

142
00:09:08,939 --> 00:09:11,295
!متاسفم خانوم ریموند ، از اتوبوس جا موندم

143
00:09:11,540 --> 00:09:13,610
.خُب ، دفعه بعد اخراج میشی
.اینجا یه تئاتر حرفه ایه

144
00:09:13,700 --> 00:09:15,338
!بقالی که نیست -
.بله خانوم ریموند -

145
00:09:15,460 --> 00:09:16,654
.ماتیکت خیلی قرمزه

146
00:09:16,740 --> 00:09:20,813
.خیلی خُب ، خنده یادتون نره
.اعتماد به نفس داشته باشید و لذت ببرید

147
00:09:20,980 --> 00:09:22,333
.ممنون

148
00:09:22,500 --> 00:09:25,810
. من از دخترها خواستم که به من نگن ریموند
.منو ادوین صدا کنن

149
00:09:25,900 --> 00:09:28,494
(قلاده سگها رو بیخیال.(قیافه رو بیخیال
.فک کن من یه قیافه دوست داشتنی دارم

150
00:09:28,740 --> 00:09:32,016
.و از این قیافه هر طور میخوای استفاده کن

151
00:09:33,700 --> 00:09:35,930
میدونید که شما تنها وقتی میتونید اینجا باشید
!که سینه هاتون لخت باشه

152
00:09:36,100 --> 00:09:38,534
.این زودجوابی تو واسه روی صحنه نگه دار ، خانوم جوون

153
00:09:39,100 --> 00:09:41,011
.آدم و حوا هم لخت بودن

154
00:09:41,260 --> 00:09:43,251
... مسیح هم وقتی به دنیا اومد، تو بخش اول زندگیش

155
00:09:44,300 --> 00:09:45,779
.لخت بود

156
00:09:58,381 --> 00:09:59,973
.یه لیوان شامپاین
.نوع فرانسویش

157
00:10:20,781 --> 00:10:23,090
!به سلامتی آینده -
.به سلامتی آینده -

158
00:10:35,461 --> 00:10:37,133
...کافه مختلط پاول ریموند

159
00:10:37,221 --> 00:10:39,656
.برای بعضی ها مثل مکه میمونه
.برای بقیه هم مثل سدوم و گومارا میمونه
(دو شهر که در انجیل به آنها اشاره شده)

160
00:10:40,782 --> 00:10:42,773
... از موقعی که در سال 1958 افتتاح شده

161
00:10:42,862 --> 00:10:44,375
.مردم بسیار زیادی به کلوب می‌امدند

162
00:10:44,502 --> 00:10:47,892
.که با سوهو ، سکس و پختگی مترادف شده بود

163
00:10:49,022 --> 00:10:51,297
.آقای ریموند همیشه یه فرد پیشتاز بود

164
00:10:51,382 --> 00:10:53,452
...او همیشه خطوط قانونی رو پشت سر می‌ذاشته

165
00:10:53,542 --> 00:10:55,339
.و از خط قرمز ها رد می‌شد

166
00:10:56,062 --> 00:10:57,893
.همین مسئله باعث شد که او به فردی ثروتمند تبدیل بشه

167
00:10:57,982 --> 00:11:00,974
.کلوب های او هر ساله بیشتر از 250 هزار پوند برایش در امد دارند

168
00:11:03,782 --> 00:11:04,771
.عالی بود

169
00:11:04,862 --> 00:11:06,580
... حتی در دهه 60 هم که نوساناتی شروع شد

170
00:11:06,662 --> 00:11:08,732
... به نظر می‌رسید که مردم حاظر بودند که پول خوبی پرداخت کنند

171
00:11:08,822 --> 00:11:10,972
.تا ببینند که یه دختر لباسش رو در میاره

172
00:11:12,622 --> 00:11:14,453
... "حالا با از میان رفتن "لرد چمبرلین
(لرد چمبرلین ، از افراد با نفوذ بریتانیا)

173
00:11:14,542 --> 00:11:18,057
!پاول ریموند با یه چالش جدید و یه شانس دیگه روبه‌رو شده

174
00:11:18,142 --> 00:11:21,339
.طبق مقررات غرب ، تئاتر ها میتونند اجراهایی با دختران برهنه داشته باشن

175
00:11:21,943 --> 00:11:25,902
برای همین آقای ریموند ، برنامه داره تا
!به یه سرمایه گذار در بخش تئاتر تبدیل بشه

176
00:11:26,583 --> 00:11:28,653
... ولی امروز ، وقتش پره

177
00:11:28,743 --> 00:11:31,177
.چون برای کافه‌اش باید یه رقص جدید رو تمرین کنه

178
00:11:31,623 --> 00:11:34,296
.خیلی خُب ، دست نگه دارید ، دست  نگه دارید

179
00:11:35,903 --> 00:11:37,939
.الان داریم به پایان اجرا نزدیک میشیم

180
00:11:38,023 --> 00:11:41,618
.حالا چیزی که من از شما میخوام اینه که پایانش رو تغییر بدید

181
00:11:41,703 --> 00:11:43,375
.برای همین ، آخر کار شما کاملا باید لخت بشید

182
00:11:46,103 --> 00:11:47,741
.عالیه ، قر بدین

183
00:11:49,303 --> 00:11:52,181
.یادتون باشه ، حرکاتتون بیشتر شبیه یه مار باشه

184
00:11:52,503 --> 00:11:54,334
.واقعیت اینه که "مایداس" شما رو به طلا تبدیل کرده
(مایداس : اسطوره ای یونایی که دست به هر چیز میزد طلا میشد)

185
00:11:54,463 --> 00:11:55,657
.کاری به منطق و درستیش نداشته باشید

186
00:11:55,743 --> 00:11:58,541
.شماها شمش طلا نیستین
...شما خانوم های خوشگلین

187
00:11:58,623 --> 00:12:00,341
.و طلا هم جلوی حرکات شما رو نمیتونه بگیره

188
00:12:00,463 --> 00:12:01,896
.خیلی روون هستید

189
00:12:02,063 --> 00:12:03,735
.عالیه ، کارتون خوبه

190
00:12:05,544 --> 00:12:07,819
آقای ریموند ، چه چیزی باعث میشه یه رقاص خوب باشه؟

191
00:12:07,904 --> 00:12:09,974
... خُب ، دخترا

192
00:12:10,144 --> 00:12:11,338
... داخل حس هستند ، اونها بازیگرن

193
00:12:11,464 --> 00:12:14,581
.و اونها باید مردایی که دارن از این تجربه لذت میبرند رو متقاعد کنند

194
00:12:14,664 --> 00:12:17,019
.برای همین این یه اجراس و اونها باید متقاعد کننده باشند

195
00:12:17,264 --> 00:12:18,822
و ، حرفه شما چطور اغاز شد؟

196
00:12:19,304 --> 00:12:21,101
...قبلا و از اولش من یه هنرمند بودم

197
00:12:21,184 --> 00:12:23,493
. من با هنر ذهن خوانی ، شروع کردم

198
00:12:23,584 --> 00:12:28,180
.و به زودی متوجه شدم که مردم دوست دارن به دخترهای جذاب نگاه کنند

199
00:12:28,264 --> 00:12:31,336
.و اگر اون دخترها لباس هم نداشته باشن که چه بهتر

200
00:12:31,664 --> 00:12:34,053
... تو هیمن زمینه ، و فقط تو همین زمینه

201
00:12:34,144 --> 00:12:35,862
.تونستم ذهن مردم رو بخونم

202
00:12:37,544 --> 00:12:39,341
... تو منطقه جنوب غربی لندن

203
00:12:39,504 --> 00:12:43,019
... نه چندان دور از محوطه باشگاه تنیس ویمبدلون که شهرت جهانی داره

204
00:12:43,104 --> 00:12:45,743
... او و خانواده جوانش در میان روسای شرکت ها

205
00:12:45,904 --> 00:12:47,815
.بانکدارها و وکیلها زندگی می‌کنند

206
00:12:47,904 --> 00:12:50,100
... پسر و دخترش به مدرسه دولتی میرن

207
00:12:50,185 --> 00:12:51,743
.و از ورزش های سالم و اصیل بهره می‌برند

208
00:12:51,945 --> 00:12:55,494
.واسه یه پسر اهل لیورپول که با 5 تا سورتمه کوچیک رسیده بدک نیست

209
00:12:59,465 --> 00:13:00,784
.تلاش خوبی بود عزیزم

210
00:13:00,865 --> 00:13:03,857
.اره ، سعی کن بزنیش ، هاوارد
.سعی کن با چوب بزنیش

211
00:13:05,665 --> 00:13:07,860
. خوبه ، یه بار دویگه
.ممنون

212
00:13:11,945 --> 00:13:13,298
.یالا هوارد ، چشمت به توپ باشه

213
00:13:14,585 --> 00:13:16,940
.آره ، خورد ، خورد بهش

214
00:13:17,025 --> 00:13:19,334
... و این مقیاس موفقیت های ریمونده

215
00:13:19,465 --> 00:13:21,137
بدور از هر گونه یقین از

216
00:13:21,225 --> 00:13:23,341
.ماسلی هیل لیورپول ، جائی که به دنیا اومده بود
(ماسلی هیل ، محله ای در شهر لیورپول)

217
00:13:23,665 --> 00:13:26,099
.وقته من یه بچه بودم ، بابام از خونه رفت

218
00:13:26,665 --> 00:13:29,862
.برای همین من تو خونه ای بزرگ شدم که پر از دختر بود

219
00:13:29,945 --> 00:13:31,822
.من پیش اونها خیلی معذب بودم

220
00:13:32,106 --> 00:13:34,779
.همون وقتی که بچه بودم به "گلاسیپ" رفتیم
(گلاسیپ : شهری تجاری در دربیشایر انگلستان )

221
00:13:34,866 --> 00:13:37,221
. جائی که من توسط راهبه های دانشگاه "نوتره دَم" درس خوندم

222
00:13:37,506 --> 00:13:39,701
راهبه های اونجا الان راجع به کاری که میکنید چه نظری دارن؟

223
00:13:39,906 --> 00:13:41,703
.به گمونم اونها منو میبخشن

224
00:13:41,786 --> 00:13:43,822
.به نظرم ، میدونی من خیلی آدم معتقدیم

225
00:13:43,906 --> 00:13:46,136
.هیچ موقع اجازه نمیدم که کار کفرآمیزی تو شو هام انجام داده بشه

226
00:13:46,226 --> 00:13:48,342
... برای همین ، هیچ موقع

227
00:13:48,466 --> 00:13:51,617
... اجازه نمیدادم که رقاص ها لباسی بپوشن که شبیه راهبه ها

228
00:13:51,706 --> 00:13:54,664
.و اون بند جورابشون باشه

229
00:13:55,786 --> 00:13:59,062
...میدونی که ، همون بندی که فرانسیس مقدس میبست
(فرانسیس مقدس : راهبی محترم در انگلستان)

230
00:13:59,146 --> 00:14:01,865
.که تو اعتراف خانه کلیسا به خودش آسیب برسونه

231
00:14:01,946 --> 00:14:04,380
.من هیچ موقع چنین کاری نمیکنم چون میدونم که بی احترامیه

232
00:14:04,746 --> 00:14:06,179
شما با پدرتون در ارتباط هستین؟

233
00:14:06,826 --> 00:14:08,578
!نه ، اون کاملا ناپدید شد

234
00:14:14,466 --> 00:14:16,776
تو فکر میکنی که به هر چیزی دست بزنید طلا میشه ؟

235
00:14:17,107 --> 00:14:20,338
... نه ، نه هرچیزی ، ولی
. بعضی چیزها

236
00:14:23,267 --> 00:14:24,939
.آقای ریموند ، خیلی ممنون

237
00:14:25,027 --> 00:14:26,380
.خیلی خوش اومدین
.ممنون

238
00:14:26,827 --> 00:14:28,385
امشب کارت کی تموم میشه ؟

239
00:14:28,547 --> 00:14:29,821
.فک کنم حدود ساعت 5

240
00:14:30,747 --> 00:14:31,941
.تو خیلی دلربایی

241
00:14:33,067 --> 00:14:34,580
.فک کنم اگه یه ساعت با من باشید سر حال بیاین

242
00:14:35,867 --> 00:14:38,904
.خُب پس واجب شد یه سر بیای گل های قالی رو بشمری

243
00:15:10,068 --> 00:15:11,057
.سلام

244
00:15:12,468 --> 00:15:13,787
.نمیخوااستم بیدارت کنم

245
00:15:13,948 --> 00:15:14,937
ساعت چنده؟

246
00:15:15,268 --> 00:15:17,623
. دیره . البته زوده

247
00:15:18,388 --> 00:15:21,346
دختره خوب بود ؟ -
.فقط یه دختر ساده بود -

248
00:15:24,188 --> 00:15:25,940
اون چیه؟

249
00:15:26,388 --> 00:15:28,663
!گندت بزنن ، این که از اون رنگهای طلائیه

250
00:15:29,268 --> 00:15:32,499
... یکی از اون دخترهایی که رنگ طلا زده بودن به بدنشون

251
00:15:33,908 --> 00:15:36,183
.لبش رو هم رژ لب اون رنگی زده بود

252
00:15:37,188 --> 00:15:39,656
... تو دوست نداشتی یه شوهر داشته باشی که

253
00:15:39,748 --> 00:15:42,866
! دور و ورش پر از این دخترهای خوشگل و لُخت ، نباشه و شهوت نداشته باشه

254
00:15:42,949 --> 00:15:44,905
مگه نه ؟ -
.نمیدونم -

255
00:15:47,189 --> 00:15:48,781
.اگه بخوای میتونی با یه پسر باشی

256
00:15:48,869 --> 00:15:50,461
.یه پسر  بزرگ و قوی

257
00:15:51,549 --> 00:15:52,948
تو هم میای اونجا؟

258
00:15:53,149 --> 00:15:54,821
.آره ، معلومه

259
00:15:55,789 --> 00:15:57,461
و تو با اون هم عشق بازی میکنی؟

260
00:15:57,589 --> 00:15:59,784
.معلومه که نه

261
00:16:00,829 --> 00:16:02,308
و این اتفاق ها قراره کجا بیفته؟

262
00:16:02,389 --> 00:16:04,380
.همینجا ، تو اتاق خوابمون

263
00:16:04,509 --> 00:16:06,147
و تو چیکار میکنی؟

264
00:16:06,909 --> 00:16:09,662
.من هم اونجا رو اون صندلی خودمو مشغول میکنم

265
00:16:10,629 --> 00:16:12,221
این قضایا چطوری شروع میشن؟

266
00:16:12,309 --> 00:16:15,028
.زنگ در به صدا در میاد -
تو جواب میدی؟ -

267
00:16:15,109 --> 00:16:17,020
.معلومه که نمیتونم
من مشغولم ، مگه نه ؟

268
00:16:17,109 --> 00:16:19,464
!من که شعبده باز نیستم

269
00:16:21,309 --> 00:16:23,539
25 هزار تا برای شما قربان
.سی هزار تا برای شما

270
00:16:23,629 --> 00:16:25,062
.چهل هزار تا

271
00:16:25,509 --> 00:16:28,149
.چهل و پنج هزار پوند
.45 تا برای شما

272
00:16:28,230 --> 00:16:32,018
.دارم دنبال 50 هزار پوند میگردم
.50 هزار تا تو بانک دارم

273
00:16:32,510 --> 00:16:34,341
.دبی این کارل ه ، وکیلم

274
00:16:34,470 --> 00:16:35,505
.سلام دبی -
.صبح به خیر -

275
00:16:35,710 --> 00:16:37,587
.60 هزار پوند

276
00:16:37,670 --> 00:16:39,308
.60 هزار تا رو دارم، دنبال 65 هزار تا میگردم

277
00:16:40,230 --> 00:16:42,698
.مرسی ، شد 65 هزار تا

278
00:16:42,790 --> 00:16:44,223
.70هزار تا ، 75 هزار تا

279
00:16:44,470 --> 00:16:45,789
.صد و پنجاه هزار تا

280
00:16:46,350 --> 00:16:47,624
پیشنهاد دیگه ای نبود؟

281
00:16:48,230 --> 00:16:51,142
.قربان به مبلغ 150 هزار پوند به شما فروخته شد

282
00:16:52,270 --> 00:16:53,749
شما اونو میخواین؟ -
.نه -

283
00:16:54,470 --> 00:16:55,823
پونزده؟ -
.نه -

284
00:16:56,110 --> 00:16:58,260
نظرتون درباره 78 چیه؟ -
.78 هم نه -

285
00:16:58,590 --> 00:17:02,185
76؟ -
.76 مال منه ، 34 هم همینطور -

286
00:17:02,590 --> 00:17:04,023
بعدیش چه طور؟ -
.نه -

287
00:17:04,310 --> 00:17:06,460
اینا هم مال شماس؟ -
.اره ، درسته -

288
00:17:06,990 --> 00:17:09,505
.میگم مال منه ، ولی منظورم اینه که مال ماس -
.البته -

289
00:17:10,071 --> 00:17:11,265
.من صاحب این یکی ام

290
00:17:11,871 --> 00:17:13,350
چرا ؟
این که خیلی درب و داغونه؟

291
00:17:13,911 --> 00:17:16,106
!بعضی از خیابونا همینطورن دیگه کر و کثیف و قدیمی

292
00:17:16,711 --> 00:17:19,020
شما چرا این همه ساختمون میخرین؟

293
00:17:19,191 --> 00:17:22,900
.چون ، یه روزی تو صاحب شرکت میشی

294
00:17:23,031 --> 00:17:26,103
!و هیچ چیز مثل مالک جائی بودن برای آدم احترام و ابرو نمیاره

295
00:17:26,831 --> 00:17:29,584
میخوای یه کیک از اون فروشگاه اونجا برات بخرم؟

296
00:17:30,311 --> 00:17:32,267
.آره ، معلومه

297
00:17:32,591 --> 00:17:35,503
بهت گفته بودم که میتونم ذهن مردمو بخونم ، مگه نه؟

298
00:17:35,791 --> 00:17:37,907
... میشه من اون چیزکیک ه میوه دار

299
00:17:38,031 --> 00:17:39,862
... اون توت فرنگی کوهی

300
00:17:39,951 --> 00:17:42,067
...و اون کیکی که کنارش بادوم داره

301
00:17:43,151 --> 00:17:44,823
و اون شیرینی انجریری رو بخورم ؟

302
00:17:48,391 --> 00:17:49,824
! دبی

303
00:17:49,991 --> 00:17:51,663
!مجبور نیستی همه شو با هم بخوری

304
00:17:51,751 --> 00:17:54,471
واسه این اون همه خریدم که به بقیه دخترها هم بدی
.تا باهاشون دوست بشی

305
00:17:54,912 --> 00:17:58,791
.ما باید اصرار کنیم که شما وارد خوابگاه نشید

306
00:17:58,872 --> 00:18:00,749
.این یه قانونه که ما اینجا داریم

307
00:18:00,832 --> 00:18:02,788
.این مسئله برای بچه ها خیلی ناخوشاینده

308
00:18:02,872 --> 00:18:03,861
.درسته

309
00:18:03,952 --> 00:18:06,068
.ولی اونها بعد از یه مدت ، بهش عادت میکنند

310
00:18:06,152 --> 00:18:07,551
.درسته

311
00:18:09,051 --> 00:18:16,532
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

312
00:18:18,032 --> 00:18:19,465
.ببخشید -
.اشکالی نداره -

313
00:18:23,032 --> 00:18:24,704
!سلام ، من برای تست دادن اومدم

314
00:18:25,032 --> 00:18:26,260
.متاسفم ، خیلی دیر شده

315
00:18:26,592 --> 00:18:28,787
میشه یه بار دیگه بپرسین؟

316
00:18:28,872 --> 00:18:30,021
.یه لحظه صبر کنید

317
00:18:33,272 --> 00:18:35,183
آقای ریموند؟

318
00:18:35,552 --> 00:18:37,032
.من برای تست دادن اومدم

319
00:18:37,313 --> 00:18:38,302
.دیر کردی

320
00:18:38,593 --> 00:18:40,026
. بله ، درسته دیر اومدم

321
00:18:40,113 --> 00:18:42,946
... ولی پیش خودم گفتم که ، داخل نمیرم

322
00:18:43,033 --> 00:18:46,708
!مگر اینکه یه جا پارک گیرم بیاد ، که معمولا وجود نداره

323
00:18:46,793 --> 00:18:50,183
.ولی ، تو آخرین ثانیه یه کورتینای قرمز رنگ رفت

324
00:18:50,273 --> 00:18:51,752
.برای همین هم من اومدم اینجا

325
00:18:52,233 --> 00:18:55,270
با شانس و امید ، یا شایدهم سرنوشت؟

326
00:18:56,673 --> 00:18:58,664
اسمت چیه ؟ -
اَمبِر -

327
00:18:58,753 --> 00:19:02,268
.راستش اسم اصلی من جولیائه ، ولی منو اَمبِر صدا میزنن

328
00:19:02,353 --> 00:19:05,550
.میفهمم ، راستش من هم اسم اصلیم پاول ریموند نیست

329
00:19:05,953 --> 00:19:08,387
.راستش اسم اصلیم ، جفری کوئین ه

330
00:19:13,113 --> 00:19:14,262
.خدایا

331
00:19:14,393 --> 00:19:17,624
...خیلی
خیلی بزرگه ، مگه نه ؟

332
00:19:18,913 --> 00:19:21,747
.خُب ، اگه آماده ای و دوست داری ، لباست رو در آر

333
00:19:21,834 --> 00:19:22,869
.البته

334
00:19:26,354 --> 00:19:29,187
.عالیه ، لطفا یه چرخ بزن

335
00:19:34,074 --> 00:19:35,871
!چه تیکه‌ای هستی

336
00:19:36,314 --> 00:19:38,145
.اگه میخوای ، بپر تو اب

337
00:19:38,874 --> 00:19:39,863
.بله

338
00:19:40,674 --> 00:19:41,663
.البته اگه جا بشی

339
00:19:41,754 --> 00:19:43,984
.فکر کنم از اون استخر بزرگ تر باشی

340
00:19:44,154 --> 00:19:45,303
.آره

341
00:19:45,954 --> 00:19:46,943
شنای پروانه؟

342
00:19:47,114 --> 00:19:48,388
.البته

343
00:19:54,674 --> 00:19:56,904
یه مرد چطوری میتونه انقد بی‌تربیت باشه؟

344
00:19:57,034 --> 00:19:58,547
... مثل اونایی که وانمو میکنن که

345
00:19:58,674 --> 00:20:01,586
عاشق من باشن ، اونم در حالی که زن دارن؟

346
00:20:01,834 --> 00:20:03,746
... هر مردی که این کارو بکنه

347
00:20:04,955 --> 00:20:06,229
..من فکر میکردم تو هم مثل بقیه مردا

348
00:20:06,315 --> 00:20:07,873
.. مشتاقی تا رابطه داشته باشیم -
.سریع باشین -

349
00:20:07,955 --> 00:20:09,752
!از اونجایی که هیچ قید و شرطی نداشتی

350
00:20:16,515 --> 00:20:19,154
لئونارد ، لئونارد؟
این خانوما دیگه کین؟

351
00:20:19,275 --> 00:20:21,072
.اونها همسایه های ما هستند
.ما بهشون اجازه میدیم از استخرمون استفاده کنن

352
00:20:21,155 --> 00:20:24,591
.اونها خیلی آزادن -
!البته از لباس آزادن -

353
00:20:24,675 --> 00:20:26,313
... لئونارد ، من یه لطف بزرگ ازت میخوام

354
00:20:26,475 --> 00:20:29,148
، تو برای قایم شدن از این داستان ناخوشایند
... که داره اتفاق میفته به یه

355
00:20:29,235 --> 00:20:30,588
.جایی برای قائم شدن نیاز داری
.درسته -

356
00:20:30,675 --> 00:20:33,394
...خُب ، جرج این برای من واضحه که تو منو احمق فرض کردی

357
00:20:33,515 --> 00:20:35,107
.و من هم ترکت میکنم

358
00:20:35,275 --> 00:20:36,754
.و من ترکت میکنم

359
00:20:36,875 --> 00:20:39,309
.نه ، تو اینکارو نمیکنی
.من ترکت میکنم

360
00:20:39,395 --> 00:20:41,033
. من تو رو تنها میذارم، یووان

361
00:20:41,115 --> 00:20:45,347
.تو خونه خودم و با بهترین دوستم -
!چرت نگو -

362
00:20:45,475 --> 00:20:48,673
... من بودم ، آره من بودم که یه شب باهاش خوابیدم

363
00:21:16,076 --> 00:21:19,193
.چه پسر دوست داشتنی...-
ولی قدیمی! یه نوشیدنی میخوای؟ -

364
00:21:19,276 --> 00:21:21,949
حالت چطوره؟ -
.من دارم جشن میگیرم -

365
00:21:22,036 --> 00:21:23,389
آره . میخوای بیای با ما یه مشروبی بزنی؟ -
.آره ، بیا دیگه -

366
00:21:23,516 --> 00:21:25,871
.دیو میتونه حواسش به اینجا باشه
.هرچند امشب خلوته

367
00:21:29,316 --> 00:21:30,875
.خانوما -
.آره ، مرسی عزیزم -

368
00:21:32,397 --> 00:21:33,546
.وای اینو باش

369
00:21:33,877 --> 00:21:35,276
.مرسی

370
00:21:35,677 --> 00:21:36,951
اینجا رو از کجا پیدا کردی؟

371
00:21:37,277 --> 00:21:38,596
.ویه‌نا ، ویه‌نا ،آره

372
00:21:38,797 --> 00:21:40,833
.فک کنم کلی خرج برات داشته -
.نه ، نه -

373
00:21:40,997 --> 00:21:42,635
.خرید و جمع کردن وسایل تنها کاریه که زنها میکنن

374
00:21:42,997 --> 00:21:45,067
.من هم یه مار مثل اون میخوام
تو نمیخوای جین؟

375
00:21:45,157 --> 00:21:46,272
.آره ، میدونم که دوست داری

376
00:21:47,157 --> 00:21:48,192
.این هم از کاغذ ها آقای ریموند

377
00:21:48,597 --> 00:21:49,746
.باشه ، اینم از این

378
00:21:52,717 --> 00:21:54,150
جیغ زدن یا نزدن؟

379
00:21:54,997 --> 00:21:58,626
پیژامه تاپس ، مزخرف ترین اجرایی هست
... که من تو 25 سال گذشته

380
00:21:58,717 --> 00:22:00,116
.بر روی استیج دیدم

381
00:22:00,237 --> 00:22:01,226
!چرت و پرت میگه

382
00:22:01,317 --> 00:22:04,787
.اون پر از نمایش های آت و آشغال از بدن های برهنه هست

383
00:22:04,877 --> 00:22:06,595
.در این مورد راست میگه

384
00:22:06,837 --> 00:22:09,829
... اینکه گفته بدترین اجرا در 25 سال گذشته بوده

385
00:22:09,917 --> 00:22:13,626
.تقریبا به خوبی اینه که بگه بهترین اجرا در 25 سال گذشته اس

386
00:22:14,118 --> 00:22:16,154
... چون مردم دربارش حرف میزنن

387
00:22:16,238 --> 00:22:17,717
.و این هم تمام چیزیه که مهمه

388
00:22:18,558 --> 00:22:20,310
.اینجا بدترین اجرا در 25 سال گذشته اس

389
00:22:20,598 --> 00:22:21,792
.به سلامتی بدترین اجرا

390
00:22:21,958 --> 00:22:23,277
.یه جورایی از آخر اوله

391
00:22:33,118 --> 00:22:34,836
.خداحافظ -
.آخر هفته خوش بگذره -

392
00:22:35,358 --> 00:22:37,235
.خداحافظ آنابل -
.خداحافظ عشقم -

393
00:22:38,278 --> 00:22:39,996
.سلام اَمبِر -
.سلام -

394
00:22:40,238 --> 00:22:43,548
.برای هفته اول خیلی موفق بوده ، بهت تبریک میگم

395
00:22:43,798 --> 00:22:45,197
.خیلی ممنون -
.درسته-

396
00:22:45,358 --> 00:22:48,111
... به هر حال ، من این بطری ، شامپاین خنک رو گرفتم

397
00:22:48,278 --> 00:22:52,396
... و گفتم بریم بیرون و ، با هم

398
00:22:52,798 --> 00:22:53,787
.جشن بگیریم

399
00:22:54,878 --> 00:22:56,994
مردم خیلی خوششون اومده بود ، مگه نه ؟

400
00:22:57,078 --> 00:22:58,956
.تو سه ردیف اولو خیس کردی

401
00:22:59,519 --> 00:23:02,829
.میدونی ، من راستش صاحب اون تئاترم-
جدا ؟ -

402
00:23:02,919 --> 00:23:04,147
.آره ، آره

403
00:23:04,239 --> 00:23:06,309
تئاتر ویندمیلُ میشناسی؟

404
00:23:06,399 --> 00:23:07,627
. آره ، اون هم مال منه

405
00:23:07,759 --> 00:23:09,636
.ریوو بار" هم همینطور" -
.آره -

406
00:23:09,719 --> 00:23:11,357
ریویو بارِ ریموند؟

407
00:23:12,119 --> 00:23:15,714
.شاید من بزرگترین تهیه کننده نمایش های انگلستان باشم

408
00:23:16,519 --> 00:23:17,918
.واااای

409
00:23:22,759 --> 00:23:24,556
.درباره خودت بهم بگو
.چیزای بدت رو هم بگو

410
00:23:24,639 --> 00:23:26,152
.خدایا -
.البته بهتره چیزهای بدش رو بذاری کنار -

411
00:23:26,279 --> 00:23:29,032
.خُب ، یه موقعی من دایه یه زن بودم

412
00:23:29,119 --> 00:23:31,235
.که به طور اتفاقی دوست پسرش شان کانری بود
(بازیگر انگلیسی که نقش جیمزباند را در 7 قسمت این مجموعه ایفا کرده بود)

413
00:23:32,039 --> 00:23:33,233
جون من ؟

414
00:23:33,599 --> 00:23:35,191
اون که ازت نخواست لب بگیره؟

415
00:23:35,279 --> 00:23:37,349
.من ... من 17 سالم بود

416
00:23:37,479 --> 00:23:39,947
.خوب اون هم جیمز باند بود

417
00:23:40,720 --> 00:23:43,109
... راستش ، اون
.خیلی خوب بود

418
00:23:43,200 --> 00:23:46,636
.دو تا بلیط واسه فیلم "دکتر نو" بهم داد
(قسمت اول جیمز باند محصول 1962)

419
00:23:47,280 --> 00:23:48,952
واقعا؟

420
00:23:49,720 --> 00:23:52,314
.بعد از اون ازم لب گرفت

421
00:23:53,680 --> 00:23:57,468
واقعا ؟ لب گرفت؟ -
.آره -

422
00:23:59,200 --> 00:24:02,237
ببینم ، این مدلی بوسید؟

423
00:24:06,200 --> 00:24:08,919
...  نه ، بیشتر این مدلی بود

424
00:24:19,200 --> 00:24:20,633
.اینطوری

425
00:24:22,640 --> 00:24:23,629
... خُب

426
00:24:24,681 --> 00:24:26,592
.من لرزون هستم ولی هم زده نیستم

427
00:24:28,601 --> 00:24:31,399
.خیلی خوبه ، دقیقا مثل خودشی

428
00:24:31,921 --> 00:24:33,070
.حتی ابروهام هم شبیه اون میمونه

429
00:24:33,161 --> 00:24:34,355
دقت کرده بودی؟ -
.آره ، همینطوره -

430
00:24:34,761 --> 00:24:38,037
.آره ، تو میتونی یه "هانی رایدر" خوب باشی
(نقشی در قسمت اول جیمزباند ، که دوست دختر باند بود)

431
00:24:38,681 --> 00:24:40,353
.میتونم تو رو در نقش "اورسولا اندرس" تصور کنم
(بازیگر نقش هانی رایدر در قسمت اول جیمز باند)

432
00:24:40,481 --> 00:24:43,837
.وقتی داری از امواج میای بیرون

433
00:24:43,921 --> 00:24:45,877
.اونهم موقعی که یه چاغو تو پام فرو رفته

434
00:24:45,961 --> 00:24:49,476
..آره ، شاید تو بتونی هانی رایدر من

435
00:24:50,001 --> 00:24:51,116
.تو دریای کارائیب باشی

436
00:24:51,881 --> 00:24:53,519
.از خُدامه

437
00:25:05,521 --> 00:25:07,672
.ببخشید ، نمیخواستم بیدارت کنم

438
00:25:08,642 --> 00:25:09,631
ساعت چنده؟

439
00:25:11,522 --> 00:25:12,716
.از 2 گذشته

440
00:25:14,202 --> 00:25:15,635
.این که زوده

441
00:25:21,682 --> 00:25:23,673
دختره چه جوری بود؟ -
.خوب بود -

442
00:25:27,202 --> 00:25:28,681
تو تخت خواب خوب بود ؟

443
00:25:30,082 --> 00:25:31,595
.نمیدونم

444
00:25:33,562 --> 00:25:35,280
.شب بخیر دخترا -
.بعدا میبینمت جک -

445
00:25:35,522 --> 00:25:37,672
تو هنوزم لباس فرم مدرسه تو نگه داشتی؟ -
.معلومه ، هنوزم دارمش -

446
00:25:41,162 --> 00:25:42,959
.اَمبر ، آقای ریموند جلوی در استیج منتظرت هستند

447
00:25:43,082 --> 00:25:44,401
.مرسی

448
00:25:44,562 --> 00:25:47,030
.آقای ریموند

449
00:25:47,242 --> 00:25:48,800
.بعله ، آقای ریموند

450
00:25:49,042 --> 00:25:51,034
.داری میری خونه رئیس

451
00:25:51,203 --> 00:25:52,795
.شاید -
.باید مراقب باشی -

452
00:25:53,923 --> 00:25:55,561
.شب به خیر جک -
.شب به خیر -

453
00:26:04,163 --> 00:26:06,074
.سلام -
.علیک سلام -

454
00:26:32,163 --> 00:26:33,835
.امیدوارم انقد بزرگ باشه که توش جا شی

455
00:26:33,923 --> 00:26:35,323
.به گمونم هست

456
00:26:35,404 --> 00:26:36,917
.منظورم اتاق ها بود

457
00:26:37,404 --> 00:26:38,473
.چه کوزه های خوشگلی

458
00:26:42,924 --> 00:26:43,959
.آره ، جا میشم

459
00:26:44,884 --> 00:26:46,033
.ایول

460
00:26:46,844 --> 00:26:50,473
، من یه نمایش "ذهن خوانی" داشتم
.که اسمش آقا و خانوم تری بود

461
00:26:50,964 --> 00:26:52,033
!(آقا و خانوم تری(درخت

462
00:26:52,124 --> 00:26:55,002
.خیلی هوشمندانه اس -
.آره خیلی هوشمندانه اس -

463
00:26:57,764 --> 00:26:59,356
.خوشم میاد همه کارها رو هم بلدی

464
00:26:59,684 --> 00:27:01,720
.وقتی روم نشستی خیلی خوبه

465
00:27:02,884 --> 00:27:04,363
.مخصوصا واسه کمر دردم خوبه

466
00:27:04,604 --> 00:27:07,676
...اونها یه سیستم کدی برای الفبا داشتن

467
00:27:10,564 --> 00:27:14,239
.و حرف «پ» به معنی بیا و «ن» به معنی اینجا بود

468
00:27:14,404 --> 00:27:17,157
"پس اگه بگه که "آقای ریموند بیا
اینجا چی باید بگیم؟

469
00:27:17,244 --> 00:27:19,042
.من هم میگم ، بیا اینجا : پن

470
00:27:19,325 --> 00:27:23,238
.صدف وقتی بوجود میاد مذکره ولی به مونث تبدیل میشه

471
00:27:24,285 --> 00:27:25,604
.نمیدونستم

472
00:27:25,685 --> 00:27:28,245
.خُب ، اینم از این -
.مرسی بابت گفتن این حقیقت جالب -

473
00:27:28,325 --> 00:27:30,281
.خُب ، پس از این حقیقت های جالب ، هر روز یکی بهت میگم

474
00:27:30,365 --> 00:27:31,957
.البته بعد از اینکه یه حالی با هم کردیم

475
00:27:32,045 --> 00:27:33,797
.باشه -
.یه جورایی تو رو تحریک میکنه -

476
00:27:33,885 --> 00:27:34,920
.عالیه

477
00:28:05,886 --> 00:28:07,478
.من تو هتل میفیر میمونم

478
00:28:08,006 --> 00:28:09,803
. تو یه آدم بزدلی
میدونستی؟

479
00:28:09,886 --> 00:28:12,878
.دقیقا مثل بابات
... از بچه هات

480
00:28:13,046 --> 00:28:14,559
!از خانواده ات فراری هستی

481
00:28:15,246 --> 00:28:17,282
.هاوارد ، هاوارد اینجاس

482
00:28:18,006 --> 00:28:19,644
!دقیقا وقتی رسیدی که بابت داره میره

483
00:28:19,926 --> 00:28:20,995
.مواظب مامانت باش

484
00:28:21,086 --> 00:28:22,155
نمخوای بهش بگی که کجا داری میری؟

485
00:28:22,246 --> 00:28:24,362
! یالا ، به پسرت بگو کجا داری میری

486
00:28:24,886 --> 00:28:27,878
.تو یه دروغگو متقلب حروم زاده ای
!ازت متنفرم

487
00:28:29,886 --> 00:28:31,285
... فقط صبر کن

488
00:28:31,886 --> 00:28:34,036
.تا موقعی که من به دبی بگم که باباش چیو خیلی دوست داره

489
00:28:34,126 --> 00:28:37,004
... بهش بگم که اون دختر فیس و افاده ای ویکار

490
00:28:37,086 --> 00:28:38,804
.برای باباش ازش مهم تره

491
00:28:38,886 --> 00:28:41,480
!تو نمیتونی که دبی رو بر علیه من کنی

492
00:28:41,566 --> 00:28:43,045
.تو هم نمیتونی منو تهدید کنی

493
00:28:53,367 --> 00:28:56,200
.فقط اگر میتونستم بهت اعتماد کنم
.باهات یه زندگی جدیدو شروع کنم

494
00:28:56,287 --> 00:28:58,084
.امشب خوشبختی ما آغاز میشه

495
00:28:58,607 --> 00:28:59,722
... تو به من قول میدی که

496
00:28:59,807 --> 00:29:02,401
.همسرت برات هیچ ارزشی نداره -
!هیچ ارزشی نداره -

497
00:29:02,887 --> 00:29:07,563
عصر به خیر جف ، اَمبر سینت جورج ، تو کدوم اتاق ه؟

498
00:29:07,647 --> 00:29:09,000
.اتاق شماره 4 ، خانوم ریموند

499
00:29:09,087 --> 00:29:10,725
.اتاق شماره 4 ، مرسی

500
00:29:11,767 --> 00:29:13,166
.من قرار نیست اینو بپوشم

501
00:29:13,247 --> 00:29:14,999
.... منظورم اینه که ، به نظر میرسه لباس یکی دیگه باشه

502
00:29:15,087 --> 00:29:17,123
.و من هم نمیتونم بپوشمش

503
00:29:22,927 --> 00:29:26,761
.تو باید دست از سر شوهر من برداری

504
00:29:28,648 --> 00:29:30,957
.و اونها یه پدر میخوان
!حتی یکی که مثل اونه

505
00:29:32,928 --> 00:29:36,284
شاید بهت گفته باشه که تو خاصی ، مگه نه ؟
!اینو به همه میگه

506
00:29:36,368 --> 00:29:39,280
میدونستی که اون نصف دخترهای اینجا رو ترتیبشونو داده ؟

507
00:29:39,368 --> 00:29:42,121
ترتیب تو رو هم داده ، مگه نه ؟ -
.نه .. جین -

508
00:29:44,408 --> 00:29:45,727
!تو اصلا هم خاص نیستی

509
00:29:45,808 --> 00:29:47,764
!راستش اصلا نمیفهمم اون چه چیزی تو تو دیده

510
00:29:47,848 --> 00:29:50,078
!تو فقط یه جنده از خود راضی هستی

511
00:29:50,768 --> 00:29:52,838
خُب ، چیزی واسه گفتن نداری؟
میتونی حرف بزنی؟

512
00:29:52,928 --> 00:29:53,917
.آره ، معلومه که میتونم

513
00:29:54,008 --> 00:29:56,647
.آره ، میتونم صحبت کنم
.آره ، میتونم صحبت کنم

514
00:29:56,968 --> 00:29:59,402
!اونطوری به من ذُل نزن با اون دماغت

515
00:30:01,288 --> 00:30:03,279
چیه ، میتونم کاری براتون بکنم؟

516
00:30:03,568 --> 00:30:05,126
به چی نیگا میکنین؟

517
00:30:07,928 --> 00:30:09,964
.و شما هم تو نمایش امشب افتضاح بودید

518
00:30:10,048 --> 00:30:11,242
.مرسی

519
00:30:12,689 --> 00:30:14,645
.شب به خیر جف -
.شب به خیر خانوم ریموند -

520
00:30:20,809 --> 00:30:22,208
اون جین ه؟

521
00:30:22,729 --> 00:30:24,128
داره تعقیبمون میکنه؟

522
00:30:24,649 --> 00:30:26,048
!داری دچار بدگمانی میشی

523
00:30:30,169 --> 00:30:31,761
.بهت گفته بودم که اون داره تعقیبمون میکنه

524
00:30:32,769 --> 00:30:34,168
.من میرم باهاش صحبت میکنم

525
00:30:48,249 --> 00:30:49,398
.احمقانه اس

526
00:30:49,609 --> 00:30:51,247
!این تویی که داری احمقانه رفتار میکنی

527
00:30:52,969 --> 00:30:53,958
!اون که تموم نمیشه

528
00:30:54,369 --> 00:30:56,042
چی تموم نمیشه؟ -
!اون دختره -

529
00:30:56,610 --> 00:30:58,646
.شاید ، ولی این مسخره اس

530
00:30:59,610 --> 00:31:01,043
.الان که قرن نوزدهم نیست

531
00:31:01,130 --> 00:31:03,883
!برای من مهم نیست که ما تو چه قرنی هستیم

532
00:31:03,970 --> 00:31:05,085
!من زنتم

533
00:31:06,050 --> 00:31:08,041
!اون منو احمق فرض میکنه
.این خیلی تحقیر کننده اس

534
00:31:08,130 --> 00:31:10,041
خُب ، پس اینجا چیکار میکنی؟
.برو خونه

535
00:31:11,130 --> 00:31:13,246
.یه خورده بخواب -
.خُب ، تو با من بیا -

536
00:31:15,690 --> 00:31:17,646
. پاول ، با من بیا
.همین الان بشین تو ماشین

537
00:31:19,610 --> 00:31:20,645
.نه

538
00:31:23,170 --> 00:31:26,401
.اگه همین الان بیخیالش نشی ، همه چی بین ما تمومه

539
00:31:26,530 --> 00:31:28,122
.دیگه واقعا تموم میشه

540
00:31:28,850 --> 00:31:30,806
!دیگه هم برای التماس برنمیگردی

541
00:31:32,610 --> 00:31:35,568
.جین ، من هیچ موقع تو کل زندگیم برای چیزی التماس نکردم

542
00:31:42,571 --> 00:31:43,845
.پس خداحافظ

543
00:31:56,691 --> 00:31:58,886
.خانوم ریموند ، دارید لبخند میزنید
چقدر گیرتون اومد؟

544
00:31:59,331 --> 00:32:01,401
.خُب ، من خیلی خیلی از نتیجه دادرسی راضی ام

545
00:32:01,891 --> 00:32:04,689
.به من حق 250 هزار تا رو دادن

546
00:32:05,691 --> 00:32:07,682
.پس امروز روز بزرگیه ، مثل کنار گذاشتن عصا ها میمونه

547
00:32:08,851 --> 00:32:10,569
.من لایق هر پنی از این پولم
.خیلی براش زحمت کشیدم

548
00:32:10,651 --> 00:32:11,640
.ایناهاش

549
00:32:11,811 --> 00:32:13,244
!آقای ریموند

550
00:32:18,571 --> 00:32:21,210
... آقای ریموند ، این یکی از بزرگترین دادرسی های طلاق

551
00:32:21,291 --> 00:32:22,645
.در تاریخ کشور محسوب میشه

552
00:32:22,732 --> 00:32:24,723
... خُب ، این ... به گمونم شما

553
00:32:24,812 --> 00:32:26,803
.این دادگاه رو بزرگترین دادگاه طلاق کشور میدونید

554
00:32:27,132 --> 00:32:30,010
این مسئله برای یه پسر اهل لیورپول
.که 5 پوند بیشتر پول نداشت بد نیست

555
00:32:33,372 --> 00:32:35,806
، فقط باید بهت هشدار بدم که
.من صاحب کل ساختمون نیستم

556
00:32:35,892 --> 00:32:36,961
.فقط ، طبقه آخر

557
00:32:41,132 --> 00:32:42,690
.وای ، عاشقش شدم

558
00:32:43,132 --> 00:32:45,600
.اینها دو تا خانوم با توپ های بزرگن

559
00:32:45,692 --> 00:32:46,886
!خانوم هایی که توپ دستشونه

560
00:32:46,972 --> 00:32:48,724
.روح از خود بی خود شدن

561
00:32:48,812 --> 00:32:50,643
.این حس رو اینجا تجربه خواهی کرد -
.آره ، تو خیلی دوست داری -

562
00:32:50,732 --> 00:32:53,883
.و اینکه اینها همه شون توسط رینگو استار طراحی شدند
(خواننده و بازیگر انگلیسی و از اعضای گروه بیتلز)

563
00:32:54,052 --> 00:32:55,849
جدا؟ -
.آره ، لامپ ها یه خورده کوتاهن -

564
00:32:55,932 --> 00:32:57,923
آره ، خوشگله ، مگه نه ؟

565
00:32:58,012 --> 00:32:59,047
.عاشقشم

566
00:32:59,572 --> 00:33:01,290
.دنبالم بیا ، زودباش - -
.زودباش ، میخوام ، یه حال اساسی بهت بدم -

567
00:33:01,372 --> 00:33:02,521
.من اون فلوت نواز معروفم
( افسانه ای آلمانی درباره فلوت نوازی که بچه ها را با خود برد)

568
00:33:02,692 --> 00:33:05,160
.دنبالم بیا
... خُب ، قرار نیست بریم فاضلاب

569
00:33:05,252 --> 00:33:07,767
. اونجا درخور تو نیست
.ایناهاش ، اینم از اتاق خواب

570
00:33:08,093 --> 00:33:09,845
.تخت خواب رویایی -
.آره ، خودشه -

571
00:33:09,973 --> 00:33:12,533
.تو میتونی اینجا سفید برفی و هفت کوتوله رو داشته باشی

572
00:33:12,853 --> 00:33:14,286
.که اولش گیجت میکنه

573
00:33:14,493 --> 00:33:15,846
.و بعدش خوشحال میشی

574
00:33:16,013 --> 00:33:17,412
.کوتوله ای وجود نداره

575
00:33:17,813 --> 00:33:18,848
واقعا؟

576
00:33:18,973 --> 00:33:20,565
.ئکمه رو فشار بده

577
00:33:24,293 --> 00:33:26,648
.بهتره چشاتو ببندی

578
00:33:33,533 --> 00:33:35,410
.شگفت آوره

579
00:33:35,733 --> 00:33:37,963
.تقریبا شبیه زندگی کردن توی یه انبار بزرگ موشکه

580
00:33:38,253 --> 00:33:40,403
واسه اون راکت گنده ای که تو شلوارت داری؟

581
00:33:40,973 --> 00:33:43,009
.آره

582
00:33:44,509 --> 00:33:52,509
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

583
00:34:09,654 --> 00:34:11,372
.قربان ، مهمان تون روی صندلی شما نشسته

584
00:34:11,494 --> 00:34:12,893
.عالیه

585
00:34:13,334 --> 00:34:14,767
.12 هزار پوند برای شما

586
00:34:15,094 --> 00:34:18,211
.من تو دهه 60 سعی کردم یه مجله راه بندازم
.ولی نشد

587
00:34:18,294 --> 00:34:20,888
.واسه اینه که به خَم و چم کار وارد نبودی

588
00:34:21,214 --> 00:34:25,605
... "ما خوانندگان رو متقاعد میکنیم که با خریدن مجله "فقط مردان

589
00:34:25,694 --> 00:34:27,924
میتونن دنیای پاول ریموند رو بخرند ، درسته؟

590
00:34:28,014 --> 00:34:29,845
...دنیای سیگار ها

591
00:34:29,934 --> 00:34:33,814
.و تعطیلات شگفت انگیز و ماشین های لوکس

592
00:34:33,975 --> 00:34:37,809
.این مجله ، دنیای پاول ریموند رو به مردم نشون میده

593
00:34:37,935 --> 00:34:38,970
.. خیلی از دخترها هستند

594
00:34:39,095 --> 00:34:40,926
... دخترهای خوشگلی که ، به خوبی ازشون عکس گرفته شده

595
00:34:41,095 --> 00:34:42,244
ما از روی مجله های ماشین کپی میکنیم ، درسته؟

596
00:34:42,615 --> 00:34:45,049
... ما روی جلد مجله مون

597
00:34:45,135 --> 00:34:48,650
...یه زن روزنامه نویس شهوت انگیز داریم

598
00:34:48,735 --> 00:34:51,295
.که مردای اروپائی رو جذب خودش کنه

599
00:34:51,575 --> 00:34:53,964
.من با جان منزیز در ارتباطم
(بزرگترین موسسه انتشاراتی انگلستان)

600
00:34:54,175 --> 00:34:58,532
!منزیز 5000 دکه برای فروش روزنامه و مجله داره
.اونها دکه های خودشونن

601
00:34:59,255 --> 00:35:03,612
.توزیعشون حدود 20 هزار نفر رو پوشش میده

602
00:35:03,775 --> 00:35:05,493
.این محشره

603
00:35:05,655 --> 00:35:07,611
.برای تبلیغ کردن محشره

604
00:35:08,415 --> 00:35:11,851
...خُب ، پس اگه به خوبی که حرفشو زدی بتونی ویرایشش کنی

605
00:35:12,855 --> 00:35:15,050
.من خیلی علاقه‌مند شدم

606
00:35:25,096 --> 00:35:29,328
ما داریم دنبال یکی میگردیم که
.بتونه مردای اروپائی رو جذب خودش کنه

607
00:35:29,816 --> 00:35:30,805
من

608
00:35:30,936 --> 00:35:32,289
.میتونی -
.این کارو دوست دارم -

609
00:35:32,576 --> 00:35:33,975
.و یه راننده خوب هم هستم

610
00:35:34,416 --> 00:35:37,692
.تو قرار نیست ماشین سواری کنی

611
00:35:37,896 --> 00:35:39,852
.ستون ها باید سکسی به نظر بیان

612
00:35:39,936 --> 00:35:40,925
.آره

613
00:35:41,016 --> 00:35:43,291
.لب هاش جدا از هم بود

614
00:35:43,376 --> 00:35:46,493
.اون عضو داغ و سفت بدنش رو فرو کرد تو دختره

615
00:35:46,896 --> 00:35:47,931
.شروع خوبیه -
.خوبه ، خوبه -

616
00:35:48,016 --> 00:35:53,044
.زبونش رو هل داد توی کُس داغ و خیس و مخملیش

617
00:35:53,496 --> 00:35:54,485
.باز هم خوب بود

618
00:35:54,696 --> 00:35:57,335
.لب های منو به سختی میخورد

619
00:35:57,416 --> 00:36:01,126
... و وقتی که اون عضو شق کرده اش

620
00:36:01,217 --> 00:36:04,095
.به زور واردم شد ، کل بدنم شروع به لرزیدن کرد

621
00:36:04,817 --> 00:36:06,296
میشه لخب ببینمت؟

622
00:36:06,577 --> 00:36:08,613
.اگه اون کارو بهم بدی ، چرا که نه

623
00:36:09,817 --> 00:36:11,045
.داریم فکر میکنیم که اسمت رو چی بذاریم

624
00:36:11,137 --> 00:36:12,650
امیلی اسپنکرست؟

625
00:36:12,737 --> 00:36:14,250
.یه جورایی شبیه اسم پورنه -
.بیخیال ، جدی باش -

626
00:36:14,337 --> 00:36:15,770
.جورجینا آلکاک

627
00:36:15,977 --> 00:36:17,569
. آیونا جگوار
(برندی مخصوص ماشین های لوکس )

628
00:36:17,657 --> 00:36:20,125
.من یه جگوار دارم

629
00:36:20,217 --> 00:36:21,206
... آره

630
00:36:21,337 --> 00:36:23,168
.من "دارم" رو دوست ندارم

631
00:36:23,257 --> 00:36:25,725
.فیونا ! فیونا جگوار

632
00:36:25,817 --> 00:36:27,045
.خیلی عجیب غریبه

633
00:36:27,177 --> 00:36:28,405
.فیونا خوبه-
.فیونا کنت -

634
00:36:28,537 --> 00:36:29,765
.آره -
.فیونا کیو -

635
00:36:29,857 --> 00:36:31,893
.فیونا ریچموند -
.آره ، فیونا ریچموند -

636
00:36:32,377 --> 00:36:33,969
.خیلی شبیهه ریمونده
.خیلی شبیه تو میشه

637
00:36:34,364 --> 00:36:35,544
.عالیه

638
00:36:36,697 --> 00:36:39,165
.خیلی رومانتیک و شیرینه -
.فیونا ریچموند -

639
00:36:40,617 --> 00:36:42,494
.اسم من فیونا ریچمونده

640
00:36:43,938 --> 00:36:44,973
...من یه روزنامه نگار حرفه ای هستم

641
00:36:45,058 --> 00:36:49,529
.که برای جدیدترین و بهترین مجله‌ی بزرگسالان انگستان کار میکنم

642
00:36:49,618 --> 00:36:53,691
.تا تو کل اروپا سفر کنم و سوالات هوشمندانه بپرسم

643
00:36:55,738 --> 00:36:57,296
... یه چیزی میخوایم که کمتر شبیه پیک نیک

644
00:36:57,378 --> 00:36:58,527
.و بیشتر شبیه به یه چیز رویایی بشه

645
00:36:58,938 --> 00:37:00,257
.اینم از این
.این برای تزئین کردنه

646
00:37:01,018 --> 00:37:02,007
.مرده اس

647
00:37:02,338 --> 00:37:03,612
.حتما باید یه خرچنگ میداشت

648
00:37:04,618 --> 00:37:07,769
.دور دنیا در 80 روز با فیونا ریچموند

649
00:37:08,338 --> 00:37:09,487
.نامه طرفدارا -
باز هم؟ -

650
00:37:10,138 --> 00:37:11,696
.ما یه هیولا درست کردیم

651
00:37:11,818 --> 00:37:13,137
.و اون هم منم

652
00:37:13,658 --> 00:37:16,570
... دستان قدرتمند ولادیمیر منو در اوج نگه داشت

653
00:37:16,658 --> 00:37:19,536
.قبل از اینکه منو بندازه روی کیر شق شدش

654
00:37:26,298 --> 00:37:29,052
.امیدوار بودم تو بزنی در کونم ، همونطور که مامانم میزد

655
00:37:29,139 --> 00:37:31,095
.شاید اون مال من باشه

656
00:37:39,139 --> 00:37:41,812
.به من فکر کن -
.یا اگه کمکت میکنه به من فکر کن -

657
00:37:42,739 --> 00:37:44,138
.به پاول نگاه کن و به من فکر کن

658
00:37:44,859 --> 00:37:45,894
.از سینه بیشتر بگیر

659
00:37:56,739 --> 00:37:58,969
...مغازه قصاب هارودز، هنوز تو هارودزه

660
00:37:59,059 --> 00:38:00,856
ولی هنوز هم گوشت میفروشه ، مگه نه؟
... درسته

661
00:38:00,939 --> 00:38:02,691
.دوست ندارم فیونا با یه تیکه گوشت مقایسه بشه

662
00:38:02,779 --> 00:38:05,771
.اون خوش مزه اس ، تو میخوایش ، اون کمیابه

663
00:38:43,660 --> 00:38:45,252
.پاول ، من فقط داشتم سیگارمیکشیدم

664
00:38:47,340 --> 00:38:49,251
این که جرم نیست ، هست؟

665
00:38:49,900 --> 00:38:54,691
.خُب تو داشتی ماریجوانا میکشیدی که غیر قانونیه

666
00:38:55,501 --> 00:38:57,810
... باورم نمیشه که

667
00:38:57,901 --> 00:39:02,019
.اون گاو گنده منو انداخت بیرون

668
00:39:04,541 --> 00:39:07,135
...این تو بودی که میخواستی بری اون مدرسه ، تو اصرار کردی

669
00:39:07,741 --> 00:39:09,732
.خب من میخوام برم مدرسه درام

670
00:39:11,301 --> 00:39:14,213
.من میخوام پا جای قدم های تو بذارم و برم دور دنیا بچرخم

671
00:39:15,341 --> 00:39:16,899
.و همه این کارا رو بکنم

672
00:39:44,422 --> 00:39:46,538
.این هم به سلامتی ستاره آینده -
.آره ، حتما -

673
00:39:46,622 --> 00:39:47,737
.پاول ممنونم ، ممنون

674
00:39:47,902 --> 00:39:49,176
.به سلامتی دبی ریموند -
.به سلامتیش -

675
00:39:50,342 --> 00:39:51,536
.به سلامتیش

676
00:39:52,662 --> 00:39:55,176
... یه چیزی ، اگه قراره یه اجرای شهوت انگیز باشه

677
00:39:55,422 --> 00:39:58,300
معنیش اینه که ... من هم باید لخت باشم؟

678
00:39:58,542 --> 00:40:00,737
! نه ، معلومه که تو نباید لباست رو در بیاری

679
00:40:00,822 --> 00:40:02,699
.من هیچ موقع از دخترم نمیخوام این کارو بکنه

680
00:40:02,782 --> 00:40:03,976
... چون بقیه کسایی که رو استیجن
.مرسی

681
00:40:04,062 --> 00:40:05,859
... آره ، اونجا چند نفر لخت میشن

682
00:40:05,942 --> 00:40:08,410
.ولی تو نمیشی. نه ، نه -
... فقط میخواستم مطمئن شم -

683
00:40:08,542 --> 00:40:12,535
.چون من هنوز امادگی نشون دادن جاهای خوبم رو ندارم

684
00:40:17,342 --> 00:40:20,254
.یادتون باشه به بالا نگاه کنید
.خوبه ، حالا اینجا بمونید

685
00:40:20,422 --> 00:40:23,062
.یک ، دو

686
00:40:23,783 --> 00:40:25,136
.و دو

687
00:40:25,583 --> 00:40:28,097
.نگاه کنید و برقصید

688
00:40:34,023 --> 00:40:37,538
.خوبه ، خوبه ، خوبه
.دست نگه دارید

689
00:40:37,703 --> 00:40:39,102
!کات ، کات

690
00:40:39,423 --> 00:40:40,856
.کات

691
00:40:40,943 --> 00:40:43,138
.خیلی خُب ، ببینیم دخترا تو حلقه ها چطورن

692
00:40:51,143 --> 00:40:53,259
.... ما "میس نیود اینترنشنال" رو داریم که
(دوشیزه برهنه بین المللی)

693
00:40:53,343 --> 00:40:56,779
.توسط چنگیز خان و آتیلا حان دنبال میشن

694
00:40:56,903 --> 00:41:00,179
... به گمونم چنگیز خان و آتیلا هان رو هم دیگه خیلی زیاد میشن

695
00:41:00,263 --> 00:41:02,697
.چون در واقعا دو بار تجاوز و غارت صورت میگیره

696
00:41:06,104 --> 00:41:07,537
.خانوما

697
00:41:08,744 --> 00:41:10,416
.سلام -
.سلام -

698
00:41:10,544 --> 00:41:12,102
.مستخدم من

699
00:41:12,184 --> 00:41:13,617
.دختر خوشگلم

700
00:41:15,824 --> 00:41:17,257
فکر میکنی من مثل احمق ها شدم؟

701
00:41:18,224 --> 00:41:19,657
.تو خوشگل شدی

702
00:41:20,384 --> 00:41:21,817
.مثل طاووس شدی

703
00:41:22,264 --> 00:41:25,415
.عصر به خیر اقایون
.از همه تون بابت انتظاری که کشیدید تشکر میکنم

704
00:41:26,184 --> 00:41:27,776
.امیدوارم خیلی منتظرتون نذاشته باشم

705
00:41:27,864 --> 00:41:29,616
.یه راست میرم سر اصل مطلب

706
00:41:29,784 --> 00:41:32,696
...من اینجام تا از آخرین محصولم رونمایی کنم

707
00:41:32,784 --> 00:41:34,615
.که عنوانش "رقص شاهانه" هست

708
00:41:34,944 --> 00:41:38,334
...این نمایش گران ترین نمایش اجرا شده در انگلستان

709
00:41:38,424 --> 00:41:39,743
.خواهد بود

710
00:41:39,824 --> 00:41:42,133
.ما متوجه شدیم که دخترتون هم قراره تو این اجرا باشه

711
00:41:42,224 --> 00:41:43,657
اون هم لخت خواهد بود؟

712
00:41:43,744 --> 00:41:45,018
.نه ، لخت نمیشه

713
00:41:45,344 --> 00:41:47,062
یه جور دوگانگی پیش نمیاد؟

714
00:41:47,384 --> 00:41:51,219
یه نفر باید لباس های اونا رو میپوشید
.و دبی شجاعانه داوطلب شد

715
00:41:53,065 --> 00:41:55,135
.خوبه

716
00:41:57,905 --> 00:42:00,339
.باشه

717
00:43:33,707 --> 00:43:35,345
.صبح به خیر دنیس -
.صبح به خیر قربان -

718
00:43:35,507 --> 00:43:36,576
حالت چطوره؟ -
.خیلی خوبم ، ممنون -

719
00:43:36,667 --> 00:43:38,100
.خوبه ، خوبه

720
00:43:40,307 --> 00:43:41,296
چقدر بده مگه؟

721
00:43:41,867 --> 00:43:43,346
!هیچ چی رزرو نشده

722
00:43:43,427 --> 00:43:45,816
.اگه همینطور پیش بره ، شکست بدی میخوریم

723
00:43:45,907 --> 00:43:47,306
.نمیفهمم ، گیج کنندس

724
00:43:47,387 --> 00:43:49,742
.منظورم اینه که واسه هر کسی تو اون اجرا یه چیزی داره

725
00:43:49,947 --> 00:43:51,426
... دخترها هم سیاهن و هم سفید یا

726
00:43:51,547 --> 00:43:53,538
.من اینو دوست دارم
.من عاشق دخترهای سیاه و سفیدم

727
00:43:53,627 --> 00:43:54,901
.خیلی خنده داره

728
00:43:54,987 --> 00:43:57,217
... ما دولفین هایی داریم که شلوار دخترا رو محض رضای خدا

729
00:43:57,307 --> 00:43:59,776
!از پاشون در میارن
دیگه چی شو دوست ندارن؟

730
00:43:59,948 --> 00:44:02,906
...ببخشید آقای ریموند ، یه آدم مودب پشت خطه

731
00:44:02,988 --> 00:44:03,977
.میگه که پسرتونه

732
00:44:04,588 --> 00:44:06,180
.خُب ، فقط شماره شو بگیر

733
00:44:06,788 --> 00:44:08,107
.من کلی زنگ سرکاری دارم

734
00:44:08,748 --> 00:44:12,536
.خب ، باید مطمئن بشیم که اجرای بعدی فیونا معرکه باشه

735
00:44:12,628 --> 00:44:14,220
.آره -
... ما باید -

736
00:44:14,308 --> 00:44:16,742
.تا جایی که میتونیم ولخرجی کنیم

737
00:44:16,828 --> 00:44:18,898
.حتی بیشتر از اون دولفین های بیصاحاب

738
00:44:20,148 --> 00:44:21,547
.اسم من پاول ریمونده

739
00:44:21,628 --> 00:44:23,505
.این هم فیونا ریچمونده

740
00:44:23,908 --> 00:44:26,183
... فیونا ریچموند در غرب شهر

741
00:44:26,308 --> 00:44:29,857
.اجرا داره

742
00:44:30,388 --> 00:44:32,902
.این شب جمعه اجرا داره

743
00:44:33,188 --> 00:44:35,144
... اگه شما هم مثل من از

744
00:44:35,228 --> 00:44:36,547
.... دیدن زن های لخت لذت میبرید

745
00:44:36,628 --> 00:44:38,539
.لطفا بیاید
.پشیمون نمیشید

746
00:44:38,628 --> 00:44:39,947
.این حال به هم زنه

747
00:44:40,028 --> 00:44:41,860
.نه حال به هم زن نیست
.خیلی طبیعیه

748
00:44:41,949 --> 00:44:45,498
،اگه واسه خانوم گودایوا خوبه
.پس برای فیونا ریچموند هم خوبه

749
00:44:45,589 --> 00:44:47,784
.دیگه کافیه
.به اندازه کافی خندیدم ، بیا پائین

750
00:44:47,869 --> 00:44:49,746
.از همه غذر میخوام -
!بسه دیگه ، خندیدیم -

751
00:44:50,149 --> 00:44:53,425
.بیخیال . خوبه دیگه ، از اسب بیا پائین. راهو بسته

752
00:45:01,789 --> 00:45:03,507
.سلام -
.خانوم گودایوا -

753
00:45:04,309 --> 00:45:06,379
حالت چطوره؟ -
.کارتون فوق العاده بود -

754
00:45:06,829 --> 00:45:08,660
.پاول ، فیونا
.بریم بشینیم

755
00:45:24,629 --> 00:45:27,269
... من ترجیح میدم یه خانوم خوشگلی که پیرهنشو در آورده ببینم

756
00:45:27,830 --> 00:45:29,627
.تا یه مرد میان سال که شلوارشو در اورده

757
00:45:29,830 --> 00:45:32,185
، منظورم اینه که کی دلش میخواد
برایان ریکسو در حالی ببینه که شلوار پاش نیست؟

758
00:45:32,270 --> 00:45:33,749
!من

759
00:45:33,830 --> 00:45:38,346
.خب خب خب ، دبورا ریموند
.نمیدونستم شما اینجائین

760
00:45:38,630 --> 00:45:40,507
.سلام ، خیلی محشر شدی -
.سلام -

761
00:45:40,590 --> 00:45:43,024
.امروز بعد از ظهر فوق العاده بودی

762
00:45:43,430 --> 00:45:44,579
.من به سختی از پسش بر میام -
.نه -

763
00:45:44,670 --> 00:45:46,388
.تو کاملا به این کار میای

764
00:45:46,590 --> 00:45:48,308
.سلام آقای ریموند

765
00:45:48,790 --> 00:45:52,749
بابا خیلی خوشحاله ، این یه موفقیت بزرگ بود. ، مگه نه؟

766
00:45:53,950 --> 00:45:55,622
...پاول تو یه مرد خیلی خوش شانسی

767
00:45:55,710 --> 00:45:58,782
.که تخت خوابت رو با یه خانوم خوشگل و با استعداد شریکی

768
00:45:58,870 --> 00:46:01,430
الان داری با دوست دختر من لاس میزنی؟ -
.شاید همینطور باشه -

769
00:46:02,230 --> 00:46:03,663
من باید حسودی کنم؟

770
00:46:03,830 --> 00:46:05,582
.خب اون به تو بستگی داره

771
00:46:06,710 --> 00:46:08,667
چه خبر از رقص های نمایش؟

772
00:46:08,991 --> 00:46:11,551
.هی تونی ، من نمیخوام راجع به اون صحبت کنم

773
00:46:11,871 --> 00:46:14,590
، آپارتمان من دقیقا طبقه آخره
.برای همین آلودگی نوری به اونجا نمیرسه

774
00:46:14,671 --> 00:46:16,309
.میتونیم ستاره ها رو از روی تخت ببینیم

775
00:46:16,391 --> 00:46:17,665
.از خدامه ببینم شون

776
00:46:17,791 --> 00:46:19,543
رو به راهی دبی ؟ حالت خوبه؟

777
00:46:20,071 --> 00:46:21,424
.خسته ام

778
00:46:21,791 --> 00:46:23,941
...و روی اون تخت یه دونه تخت خواب آفتابی هم هست

779
00:46:24,031 --> 00:46:25,384
.برای همین میتونی همزمان یه آفتابی هم بگیری

780
00:46:25,631 --> 00:46:27,747
.یه چیزی دارم که سر حالت میاره

781
00:46:28,271 --> 00:46:30,660
بهتره زودتر انجامش بدیم ، باشه؟
.آره -

782
00:46:30,751 --> 00:46:33,390
.اینطوری ، مثل خرطوم فیل
اینطوری ، باشه؟

783
00:46:36,271 --> 00:46:38,262
.اینم از این

784
00:46:38,551 --> 00:46:40,701
.وای اینجا محشره

785
00:46:48,831 --> 00:46:52,268
.بالاخره رسیدیم خونه

786
00:46:53,952 --> 00:46:56,182
.دوستت دارم -
.من هم دوستت دارم -

787
00:46:56,792 --> 00:46:58,510
.من خیلی خوشحالم که میبینم شماها عاشق همید

788
00:46:58,592 --> 00:47:00,344
.و من تو رو هم خیلی دوست دارم

789
00:47:00,432 --> 00:47:01,785
اگه ما دوستت نداشته باشیم ، خیلی بد نمیشه؟

790
00:47:01,872 --> 00:47:03,385
.و من تو رو خیلی دوست دارم -
.خوبه -

791
00:47:07,512 --> 00:47:09,389
.اینم از دبی -
.سلام -

792
00:47:10,592 --> 00:47:12,025
.سلام عزیزم

793
00:47:14,552 --> 00:47:17,510
میخوای وقتی اومد تو ما بریم؟

794
00:47:17,832 --> 00:47:21,302
.آره ، اگه اشکالی نداره -
.ممکنه یه ذره ناجور باشه -

795
00:47:21,392 --> 00:47:22,507
.سلام -
.سلام -

796
00:47:22,632 --> 00:47:23,951
حالت چطوره؟ -
.سلام -

797
00:47:24,072 --> 00:47:26,870
.بیا ، بفرما بشین -
.مرسی کارل -

798
00:47:26,992 --> 00:47:28,391
.اینم از ما -
.سلام -

799
00:47:30,032 --> 00:47:31,511
.مرسی

800
00:47:32,072 --> 00:47:34,188
یه شات میخوای؟ -
.آره ، اگه میشه -

801
00:47:34,272 --> 00:47:35,865
حالت چطوره؟ -
صدات چطوره؟ -

802
00:47:35,953 --> 00:47:38,990
.خوبه ، صبح که بیدار شدم یه خورده خش دار شده بود ، اره

803
00:47:39,153 --> 00:47:40,268
.اون خش دار نیست

804
00:47:40,393 --> 00:47:41,667
!و مهمتر از اون تو شبیه اسب نیستی

805
00:47:41,753 --> 00:47:43,311
.معلومه که نیستی

806
00:47:43,593 --> 00:47:45,185
.البته تو این لحظه که شبیه نیستم

807
00:47:45,273 --> 00:47:47,025
.آب اناناس خیلی واسه حنجره ات خوبه

808
00:47:47,193 --> 00:47:48,546
... تونی ، ما باید

809
00:47:49,113 --> 00:47:50,432
.آره ، آره ، آره ، آره -
.بعدا تو کافه میبینمتون -

810
00:47:50,553 --> 00:47:52,066
.یه لحظه

811
00:47:52,153 --> 00:47:53,825
.به زودی میبینیمت -
.به زودی میبینمتون -

812
00:47:53,913 --> 00:47:55,665
... ظاهرا ، اگه شکلات بخورم

813
00:47:55,753 --> 00:47:56,868
.واسه صدام خوبه

814
00:47:56,953 --> 00:47:58,386
.آرومش میکنه

815
00:47:59,113 --> 00:48:01,627
... داشتم فکر میکردم که ما میتونیم

816
00:48:01,713 --> 00:48:03,988
.درباره یه وسیله دیگه برای نشون دادن توانایی هات فکر کنیم

817
00:48:04,153 --> 00:48:05,871
.من خیلی از اون رقص ها خوشم میاد

818
00:48:06,273 --> 00:48:08,309
.میدونم ، به نظرم بهتره یه چیز دیگه پیدا کنیم

819
00:48:08,633 --> 00:48:10,430
.به نظر من نیازی نیست
.من خیلی ازش لذت میبرم

820
00:48:10,553 --> 00:48:13,750
.من هر شب ازش لذت میبرم -
.تو فکر کنسل کردن اجرام -

821
00:48:14,513 --> 00:48:16,822
!مردم واسه این اجرا آماده نبودن

822
00:48:16,913 --> 00:48:19,553
.اونها چیزی ازش نفهمیدن ، درکش نکردن ، بیشتر گیج‌شون کرد

823
00:48:20,554 --> 00:48:23,546
نکنه تقصیر منه؟

824
00:48:23,634 --> 00:48:25,670
.نه ، نیست
.معلومه که تقصیر تو نیست ،نه

825
00:48:25,754 --> 00:48:27,870
.فقط داشت پول هدر میداد. میدونی که

826
00:48:28,594 --> 00:48:31,062
... من باید کتابها رو هماهنگ کنم ، میدونی

827
00:48:32,554 --> 00:48:34,351
خُب ، من قراره چیکار کنم بابایی؟

828
00:48:34,634 --> 00:48:37,228
.من میخوام نقش بازی کنم و میخوام بخونم

829
00:48:37,314 --> 00:48:39,145
.. و من داشتم این کارا رو میکردم ، حالا همه

830
00:48:39,234 --> 00:48:40,349
.گریه نکن

831
00:48:40,434 --> 00:48:43,904
، ولی اونها قراره بدونن که ، من بخاطر این وارد اجرا شدم
.چون شما منو واردش کردین

832
00:48:43,994 --> 00:48:46,872
... و من هم خوب نبودم و دیگه هیچکس و برای هر کار دیگه ای

833
00:48:46,954 --> 00:48:48,512
!منو استخدام نمیکنه

834
00:48:48,674 --> 00:48:49,868
.گریه نکن

835
00:48:49,954 --> 00:48:54,106
.متاسفم بابا ، ولی من از چیزی که بهم گفتید ناراحت شدم

836
00:48:54,194 --> 00:48:56,708
!گریه نکن بابا
!این اجرا فقط داره پول هدر میده

837
00:48:57,394 --> 00:49:01,546
من نمیتونم پولمو فقط به خاطر اینکه
.تو دوست داری بخونی ، هدر بدم

838
00:49:03,115 --> 00:49:04,594
.گریه نکن ، چیز مهمی نیست که براش گریه میکنی

839
00:49:04,675 --> 00:49:07,269
.نمیتونم جلوی گِریم رو بگیرم، ببخشید -
!آخه چیزی واسه گریه کردن نیست -

840
00:49:07,355 --> 00:49:08,788
.ببخشید

841
00:49:09,115 --> 00:49:12,152
.اشکاتو پاک کن، یالا
.پاکشون کن دیگه

842
00:49:12,515 --> 00:49:13,914
خانوم "ریموند" چیز دیگه‌ای میخواید؟

843
00:49:14,315 --> 00:49:15,873
میشه یکم «شامپاین» بیارید؟

844
00:49:16,315 --> 00:49:17,907
یه بطریِ دیگه میخواید؟

845
00:49:17,995 --> 00:49:19,394
."آره، لطفا "کارل

846
00:49:21,795 --> 00:49:23,274
!ریمل‌‌ت، داره میاد پایین

847
00:49:23,515 --> 00:49:27,713
...من میرم
.میرم صورتمو بشورم

848
00:49:29,213 --> 00:49:37,213
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

849
00:49:40,755 --> 00:49:43,269
تونی" چیزی داری که یکم آرومم کنه؟"

850
00:49:43,835 --> 00:49:46,509
خوبی عزیزم؟ -
.آره، خوبم -

851
00:49:46,596 --> 00:49:48,587
.خوبم، ممنونم
.ممنون

852
00:49:50,316 --> 00:49:52,227
.خوب که به‌نظر نمیرسید -
.آره، خوب نبود -

853
00:49:53,116 --> 00:49:54,595
.فکر کنم باید مراقب باشی

854
00:49:55,276 --> 00:49:57,995
.مشکلی پیش نمیاد، اون دختره بزرگیه -
!اون یه بچه‌ست -

855
00:50:22,596 --> 00:50:23,870
.سلام -
."عصر بخیر، "تونی -

856
00:50:24,036 --> 00:50:25,435
.عصر شمام بخیر

857
00:50:26,996 --> 00:50:27,985
دب"؟"

858
00:50:28,836 --> 00:50:30,714
.من یه ودکا تونیک میخوام
.ممنونم

859
00:50:31,277 --> 00:50:32,392
.و یه اسکاچ هم برام بیارید

860
00:50:34,237 --> 00:50:36,307
خیلی کیریه، مگه نه؟ -
.آره -

861
00:50:37,397 --> 00:50:40,787
،اگه کیرم شکل ساکسوفون بود
.حتما نیاز به معالجه داشتم

862
00:50:41,157 --> 00:50:42,146
...بابا اون طرفه

863
00:50:43,037 --> 00:50:44,436
.با چندتا دختر دورش...

864
00:50:44,717 --> 00:50:46,275
کنار اون، شبیه دخترای 12 ساله
.به‌نظر میان

865
00:50:46,517 --> 00:50:47,950
...بگم که، من خیلی از نمایش خوشم اومد، اما

866
00:50:48,317 --> 00:50:49,796
.خودت که میدونی اون چجوریه

867
00:50:49,917 --> 00:50:51,635
.آره، میدونم چجوریه
.همین دونستنم، عصبانیم میکنه

868
00:50:52,437 --> 00:50:55,349
.خب، من یکم حس نفرت داشتم
...بعدا باید

869
00:50:55,717 --> 00:50:57,628
.ببین، بیخیال
.بیا یه خط بزن

870
00:50:58,197 --> 00:50:59,676
اون از دست بابایی عصبانیه؟

871
00:51:00,877 --> 00:51:02,276
.خیلی‌خب

872
00:51:03,397 --> 00:51:05,308
.یکم هیجان نمایش رو زیاد کنید

873
00:51:06,037 --> 00:51:08,153
.چون من خیلی حشریم

874
00:51:08,317 --> 00:51:09,306
.معذرت میخوام

875
00:51:09,677 --> 00:51:11,156
اجازه میدید؟

876
00:51:21,398 --> 00:51:23,389
.سلام، ‌خیلی‌خب

877
00:51:23,518 --> 00:51:25,793
.ما سکس نمیکردیم

878
00:51:25,878 --> 00:51:28,517
نه، ما...ما فقط یکم توی دستشویی
.داشتیم به‌هم ور میرفتیم

879
00:51:28,598 --> 00:51:30,554
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
...ما فقط داشتیم

880
00:51:30,638 --> 00:51:31,912
اینو از کجا آوردی؟

881
00:51:33,198 --> 00:51:35,154
...اگه از یه دست‌فروش توی خیابون خریدی

882
00:51:35,238 --> 00:51:36,512
.باید بگم که دیوونه‌ای...
.این آشغاله

883
00:51:36,598 --> 00:51:39,317
،اگه میخوای این‌چیزا رو بخری
.حداقل جنس خوب بخر

884
00:51:39,398 --> 00:51:41,958
،"اون مالِ منه "پاول
.پس جنس خوبیه

885
00:51:42,838 --> 00:51:45,432
.درسته، خب پس خوبه

886
00:51:46,238 --> 00:51:50,277
.اما از راهنماییت ممنونم
.همیشه یادم میمونه

887
00:51:51,598 --> 00:51:53,111
.تونی" اونو ببرش خونه" -
.بابا -

888
00:51:53,598 --> 00:51:54,951
.یالا "دب"، عجله کن -
میشه یکم جدی باشی؟ -

889
00:51:55,118 --> 00:51:57,679
.نه، بعد از مدت‌ها، امروز یکم خوشحالم

890
00:51:57,759 --> 00:51:59,272
...یالا "دِبی". ببین این -
...بابا -

891
00:51:59,359 --> 00:52:00,553
.من واست تاکسی میگیرم

892
00:52:00,639 --> 00:52:02,391
.برو با دوستای 4 سالت، خوش باش

893
00:52:02,759 --> 00:52:06,752
.اینم بگم که فکر نکن پسر 20 ساله‌ای. داری پیر میشی -
.آره، تو منو پیرم کردی -

894
00:52:23,799 --> 00:52:29,271
،همه‌ی ما روی زمین زندگی میکنیم
.اما بعضیامون توی ستاره‌ها سِیر میکنن

895
00:52:29,999 --> 00:52:31,717
!وای

896
00:52:33,119 --> 00:52:35,030
.باید بگم که این جمله رو "اُسکار وایلد" گفته

897
00:52:35,119 --> 00:52:36,950
!مگه من گفتم کی گفته؟

898
00:52:41,880 --> 00:52:43,279
،خب، من نمیخوام که کاری خلاف قانون
.انجام بدم

899
00:52:43,360 --> 00:52:44,429
.میدونی، نمیخوام ریسک کنم

900
00:52:44,800 --> 00:52:46,279
.نمیخوام که زیاد همجنس‌بازی توش باشه

901
00:52:46,360 --> 00:52:47,713
.باشه
.قراره که خیلی شیک بشه

902
00:52:47,960 --> 00:52:50,110
!بدون کَردن -
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه -

903
00:52:50,200 --> 00:52:52,794
...اگه جالب باشه، میتونیم -
جالب؟ -

904
00:52:53,000 --> 00:52:55,434
...این یه فرصته برامون تا بتونیم دوباره

905
00:52:55,560 --> 00:52:57,551
.تاریخ فرهنگ بشریت رو بنویسیم...

906
00:52:57,760 --> 00:52:59,352
و این دخترا میخوان اینکارو بکنن؟

907
00:52:59,520 --> 00:53:00,635
.آره...آره، آره

908
00:53:07,080 --> 00:53:08,513
!خیلی‌خب، یکم زیادی شد دیگه

909
00:53:08,720 --> 00:53:10,711
،لباسات رو دربیار
.آفرین. همینه

910
00:53:10,800 --> 00:53:12,279
.رو‌به‌روی دیوار وایسید

911
00:53:12,360 --> 00:53:13,395
.میخوام یه‌چیزی رو ببینم

912
00:53:13,560 --> 00:53:15,790
!نمیخوام فکر کنم که دارم یه‌چیزی میبینم

913
00:53:15,880 --> 00:53:16,869
.میخوام واقعا ببینمش

914
00:53:17,560 --> 00:53:19,198
.زیباست، عالیه
.خیلی خوبه

915
00:53:20,920 --> 00:53:22,911
.اگه بیای...آره
.خوبه

916
00:53:24,961 --> 00:53:25,996
.نه، خوبه

917
00:53:26,281 --> 00:53:28,954
...تموم شد. این
...اینجا آلمان نیست. پس ما فقط

918
00:53:29,601 --> 00:53:31,876
.همینه، تموم شد. قشنگه

919
00:53:32,841 --> 00:53:35,639
.اونو ببین
.من عاشق اون دخترم

920
00:53:35,761 --> 00:53:37,592
،باید بعدا هم ازش استفاده کنیم
.حرف نداره

921
00:53:37,961 --> 00:53:39,189
میشه یه‌نگاهی بندازم؟ -
.آره، خواهش میکنم -

922
00:53:39,281 --> 00:53:41,317
.خیلی نگرانم -
."اوه، "پاول -

923
00:53:41,601 --> 00:53:43,398
میخوایم اینجوری با مشکلاتمون مقابله کنیم؟

924
00:53:43,601 --> 00:53:44,954
...نه -
...فکر کنم قرار بود که -

925
00:53:45,041 --> 00:53:48,795
مشکلاتمون رو با بالا‌تنه‌ی این عکسا...
!حل کنم، نه با کلش

926
00:53:49,161 --> 00:53:50,150
.همینطوره -
چرا؟ -

927
00:53:50,241 --> 00:53:51,435
.اون کونش رو گذاشته روی صورتت

928
00:53:51,561 --> 00:53:53,392
...حتی میشه سوراخ کونش رو هم

929
00:53:54,001 --> 00:53:55,116
.روی صورتت دید...

930
00:53:55,921 --> 00:53:57,149
و منم انگشت وسطیش رو نمیبینم؛

931
00:53:57,241 --> 00:53:59,038
پس پسرا تصور میکنن که
.انگشتش توی سوراخشه

932
00:53:59,121 --> 00:54:00,110
.خیلی کیریهِ -
واقعا؟ -

933
00:54:00,201 --> 00:54:02,510
..خب، اما توی کُسش که نیست -
!من...این عکسارو یادم نمیاد -

934
00:54:02,601 --> 00:54:03,954
ما مجبوریم که اینجوری خطر کنیم؟

935
00:54:04,041 --> 00:54:05,679
!آره‌ -
.سر اینکه انگشتش توش هست یا نه -

936
00:54:05,761 --> 00:54:07,081
.نه، مسلما نیست

937
00:54:07,202 --> 00:54:08,430
.به‌هرحال، توی عکس که نیست

938
00:54:08,562 --> 00:54:11,554
فکر کنم باید از خودمون بپرسیم که
.ما پورنوگرافریم یا نه
(پورنوگرافرها همون عکاس‌های مجله‌های پورن و سوپر هستن)

939
00:54:11,922 --> 00:54:14,880
،با احترام باید بگم که
.من که عکس سوپر توزیع نمیکنم

940
00:54:15,002 --> 00:54:18,119
...امروز صبح، من این انتشارات «اسکاندیناویایی» رو

941
00:54:18,202 --> 00:54:20,079
.از یه فروشگاه توی «سوهو» خریدم...

942
00:54:20,362 --> 00:54:24,560
.به اینا میشه گفت عکس سوپر

943
00:54:24,642 --> 00:54:26,234
.هَست‌اِسپلا" واسه مثال"

944
00:54:26,322 --> 00:54:28,278
که البته میدونید
...«توی «اسکاندیناوی

945
00:54:28,962 --> 00:54:31,522
!سکس، خیلی خرکیه

946
00:54:31,802 --> 00:54:33,394
،و البته بگم که
...منظورم از خرکی، انتشارات

947
00:54:33,522 --> 00:54:36,594
!خر سواریتون نبود
!مطمئن باشید

948
00:54:36,842 --> 00:54:41,040
منکرات»، امروز بیشتر»
...از 300,000 نسخه از

949
00:54:41,122 --> 00:54:43,078
مجله‌های «پاول رایموند، مختص مردان» رو...
.توقیف کرد

950
00:54:43,362 --> 00:54:46,832
این مقدار، بیشترین مقداری هست که تا به‌حال
.توی انگلیس ثبت و ضبط شده

951
00:54:47,202 --> 00:54:48,999
.تونی" فکر کنم که باید بذاری من برم داخل"

952
00:54:49,082 --> 00:54:50,641
.کارل" تو فقط اونو افسرده‌ترش میکنی"

953
00:54:50,723 --> 00:54:52,873
.بهتره که بذاری من حرف بزنم

954
00:54:53,523 --> 00:54:54,717
"پاول" -
"پاول" -

955
00:54:54,803 --> 00:54:57,840
!اون حروم‌زاده‌های به‌اصلاح دین‌دار

956
00:54:58,163 --> 00:54:59,642
.آره، میدونم

957
00:54:59,723 --> 00:55:01,679
،میدونی، اونا مثل دشمنن
.و ما مثل سرباز

958
00:55:01,923 --> 00:55:03,038
جدی؟
کی برنده شد؟

959
00:55:03,403 --> 00:55:05,121
!مثل اینه‌که جلق زدن وجود نداشته نباشه

960
00:55:05,243 --> 00:55:08,360
تا حالا کسی رو دیدی که
!توی زندگیش جلق نزده باشه؟

961
00:55:09,163 --> 00:55:11,996
!مادر "ترزا" نزده دیگه -
.خیلی‌خب، یه نفر دیگه رو هم بگو -

962
00:55:12,363 --> 00:55:13,955
."گاندی" -
.بیخیال -

963
00:55:19,643 --> 00:55:21,395
.جنی"، مشکلی نیست"
.خودم درُ باز میکنم

964
00:55:21,843 --> 00:55:23,242
مطمئنی؟ -
.البته -

965
00:55:30,643 --> 00:55:32,076
.دِریل"، از دیدنت خوشحالم"

966
00:55:32,763 --> 00:55:34,197
.بیا تو

967
00:55:34,684 --> 00:55:36,242
خونه رو راحت پیدا کردی؟

968
00:55:36,564 --> 00:55:37,963
.آره، توی «استون» پریدم توی یه تاکسی مشکی

969
00:55:38,324 --> 00:55:40,280
در همین حال که تو رو دارم
.زیارت میکنم، در حال کارم هستم

970
00:55:40,364 --> 00:55:41,843
.آفرین
چه نوع کاری؟

971
00:55:41,924 --> 00:55:43,642
!مصاحبه

972
00:55:43,724 --> 00:55:45,123
.درسته
.آفرین

973
00:55:45,204 --> 00:55:46,637
.از اینجا خوشم میاد

974
00:55:46,724 --> 00:55:49,238
.شبیه یکی از صحنه‌های "جیمز باند" ه

975
00:55:49,324 --> 00:55:51,042
.خب یکم هم هست

976
00:55:51,124 --> 00:55:55,083
آره، چی...چی بهش میگفتن؟
.دکتر نه». انگار همین بود»

977
00:55:55,244 --> 00:55:58,316
...آره، اما
.متاسفانه من گربه‌ی سفید ندارم

978
00:55:58,444 --> 00:56:01,754
درسته. درواقع "رینگو" کمکم کرد که
.اینجا رو طراحی کنم

979
00:56:01,844 --> 00:56:03,641
.«رینگو" از گروه «بیتلز"

980
00:56:03,724 --> 00:56:05,680
اوه، تو میشناسیش؟ -
.خب، من همه‌ی بچه‌های «بیتلز» رو میشناسم -

981
00:56:05,764 --> 00:56:07,800
.باهمشون رفیق جون‌جونیم
."به‌جز "یوکو

982
00:56:08,404 --> 00:56:10,998
خب، "دریل"، میخوای یه پیک
شامپاین» بخوریم؟»

983
00:56:11,284 --> 00:56:13,115
.بطری خیلی خیلی خوبیه

984
00:56:13,204 --> 00:56:15,320
.میدونم، خودمم ازش داشتم

985
00:56:16,084 --> 00:56:18,155
،و البته بگم که
.اسمم "دریل" نیست. "دِری" ه

986
00:56:18,565 --> 00:56:20,157
.خیلی‌خب، باشه
.همون "دِری" که تو میگی

987
00:56:20,685 --> 00:56:23,245
.چندسال قبل اسمم رو تغییر دادم
."قبلا بهم میگفتن "جفری

988
00:56:23,325 --> 00:56:24,553
."جفری" -
.آره -

989
00:56:26,885 --> 00:56:28,284
.خیلی خوش‌مزه‌ست

990
00:56:29,965 --> 00:56:34,197
،میدونی، این چندسال
.من به بقیه میگفتم که تو مُردی

991
00:56:35,085 --> 00:56:37,440
...اینو مامان
.مامان میگفت که بگم

992
00:56:37,605 --> 00:56:40,677
و بعد فهمیدم که
...علاوه بر اینکه نمُردی

993
00:56:40,765 --> 00:56:43,040
.پاول ریموند" لعنتی هم هستی"...

994
00:56:43,125 --> 00:56:44,558
...فقط

995
00:56:44,965 --> 00:56:46,364
.فقط نمیدونم

996
00:56:47,525 --> 00:56:49,880
،مادرت وقتی که حامله شد
.خیلی جوون بود

997
00:56:50,405 --> 00:56:52,236
...آره، حدودا
.17سالش بود

998
00:56:52,925 --> 00:56:55,393
.من هنوزم بهش نفقه میدم

999
00:56:55,805 --> 00:56:57,921
،از وقتی 21 سالم شد
.هرهفته 30 شیلینگ (=واحد پول انگلیس) بهش پول میدادی

1000
00:56:59,805 --> 00:57:01,000
.آره

1001
00:57:01,086 --> 00:57:03,281
میدونی، حتی تولدمون هم
.یه روزه

1002
00:57:03,726 --> 00:57:05,159
.پونزدهم نوامبر

1003
00:57:05,286 --> 00:57:07,516
.آره، تصادف جالبیه
مگه نه؟

1004
00:57:07,646 --> 00:57:09,079
!عجب

1005
00:57:09,446 --> 00:57:12,438
آره، پس وقتی که...من دارم شمعای
...روی کیک تولدم رو فوت میکنم

1006
00:57:12,566 --> 00:57:14,682
،یه جای دیگه، توی همون روز...
.تو هم داری همون‌کارو میکنی

1007
00:57:14,806 --> 00:57:18,435
البته من از سال 1958 دیگه کیک
...تولدی نداشتم، اما

1008
00:57:19,966 --> 00:57:23,242
یه‌سری عکس قدیمی دارم اگه میخوای
...ببینیشون. یه عکس هم

1009
00:57:23,886 --> 00:57:25,399
.از تو و مامان دارم...

1010
00:57:29,606 --> 00:57:31,005
.وای خدا

1011
00:57:32,766 --> 00:57:34,358
.هردومون خیلی جوون بودیم

1012
00:57:35,926 --> 00:57:38,315
.مادرت زن زیباییه

1013
00:57:39,926 --> 00:57:41,359
.آره، آره

1014
00:57:43,526 --> 00:57:45,882
یه سری هم عکس از خودم دارم
.اگه میخوای ببینیشون

1015
00:57:45,967 --> 00:57:47,366
.آره، البته
.میخوام ببینم

1016
00:57:53,887 --> 00:57:55,366
...بیا ببین

1017
00:58:02,007 --> 00:58:03,679
.اینم یه عکس دیگه از تو و مامان

1018
00:58:04,927 --> 00:58:07,725
.اینجا «سوث‌اند» ه
.از روی...روی...لنگرگاهش میشه حدس بزنی

1019
00:58:07,887 --> 00:58:11,562
،وقتی رفتیم اونجا
.خیلی‌ها واسه ماه‌عسلشون میومدن

1020
00:58:14,807 --> 00:58:16,445
.خیلی خوش گذشت

1021
00:58:17,127 --> 00:58:19,721
و اینم تویی، آره؟

1022
00:58:20,407 --> 00:58:23,524
.آره. اون منم کنار دریا

1023
00:58:23,727 --> 00:58:25,319
آره، تو چهره‌ی خیلی
.شناخته‌شده‌ای داری

1024
00:58:25,407 --> 00:58:26,396
.ممنون -
.آره -

1025
00:58:27,968 --> 00:58:30,801
.بازم اونه -
.آره -

1026
00:58:32,448 --> 00:58:34,245
.فکر کنم حدودا 3 هفته‌م بود

1027
00:58:35,608 --> 00:58:37,326
.آره، اون خیلی خوشحال به‌نظر میرسه

1028
00:58:40,808 --> 00:58:42,241
.خیلی از اون زمان گذشته

1029
00:58:45,208 --> 00:58:47,358
.مثل یه زندگیِ دیگه بود

1030
00:58:49,528 --> 00:58:52,884
.بابت شام ممنونم
.دیدنت خیلی خوشایند بود

1031
00:58:52,968 --> 00:58:55,687
قطعا همینطوره. و ممنونم به‌خاطر اینکه
...باهام تماس گرفتی

1032
00:58:55,768 --> 00:58:57,326
و فکر کنم واقعا ارزش وقت گذاشتن...
.رو داشت

1033
00:58:58,208 --> 00:58:59,641
."خب، خدافظ "دِری

1034
00:59:01,528 --> 00:59:02,927
."خدافظ "پاول

1035
00:59:03,128 --> 00:59:04,561
.مراقب خودت باش

1036
00:59:04,585 --> 00:59:11,585
سینمافریک

1037
00:59:21,409 --> 00:59:23,525
."صبح بخیر، خانوم "ریموند -
.سلام -

1038
00:59:53,209 --> 00:59:54,689
.پاول ریموند" هستم"

1039
00:59:57,330 --> 00:59:59,241
.من "پاول ریموند" هستم

1040
01:00:01,090 --> 01:00:02,569
.من "پاول ریموند" هستم

1041
01:00:11,810 --> 01:00:13,368
.من "جفری کویین" هستم

1042
01:00:29,970 --> 01:00:30,959
کسی پیش‌غذا میخواد؟

1043
01:00:31,050 --> 01:00:33,086
.آقایی

1044
01:00:33,290 --> 01:00:34,769
...میخواستم روی این نکته تأکید کنم که

1045
01:00:34,850 --> 01:00:36,442
.ما فقط دسته‌جمعی، کُک میزنیم... -
.دقیقا همینطوره -

1046
01:00:36,610 --> 01:00:38,966
ما فقط کاری میکنیم که
.مردم بتونن با هم معاشرت کنن

1047
01:00:39,931 --> 01:00:41,887
من دوست دارم که خودم تنهایی
.کُک بزنم

1048
01:00:47,051 --> 01:00:48,689
.نه، نه، نه، نه
.من نمیخوام

1049
01:00:55,611 --> 01:00:57,408
...خیلی‌خب، میخوام که یه پیک

1050
01:00:57,531 --> 01:01:02,400
به سلامتی فروش یک میلیون کپی از...
.مختص مردان» اینم فقط توی آمریکا بزنم»

1051
01:01:04,331 --> 01:01:06,083
.«بهش میگن «بُرد حتمی

1052
01:01:12,331 --> 01:01:15,368
.وای پشتم
.شوخی کردم، شوخی کردم

1053
01:01:15,811 --> 01:01:17,449
درمورد چی حرف میزنی؟

1054
01:01:24,412 --> 01:01:26,721
اینجا...اینجا جاییه که
.همه‌ی این اتفاقا افتاده

1055
01:02:22,173 --> 01:02:23,652
.باید حرف بزنیم

1056
01:02:26,933 --> 01:02:28,525
این جمله، هیچوقت آغاز خوبی
.واسه حرف زدن نیست

1057
01:02:30,533 --> 01:02:31,602
."من دارم میرم، "پاول

1058
01:02:33,453 --> 01:02:35,409
.و این‌دفعه جدی میگم
.دیگه خسته شدم

1059
01:02:36,133 --> 01:02:37,851
.من یه زندگیِ عادی میخوام

1060
01:02:38,533 --> 01:02:40,410
.زندگی عادی برای آدمای عادیه

1061
01:02:43,373 --> 01:02:44,886
پای کس دیگه‌ای درمیونه؟

1062
01:02:45,653 --> 01:02:47,052
.نه

1063
01:02:47,133 --> 01:02:48,965
کاپیتان اون کشتیه توی خیابون «تراپز»؟

1064
01:02:49,054 --> 01:02:50,806
.نه

1065
01:02:50,894 --> 01:02:52,612
گارسونه توی «جامایکا»؟

1066
01:02:52,854 --> 01:02:54,253
.نه

1067
01:02:59,934 --> 01:03:01,333
مشکل از منه؟

1068
01:03:03,174 --> 01:03:04,607
.اینو نمیخواد جواب بدی

1069
01:03:06,094 --> 01:03:08,050
.آره -
!ایول -

1070
01:03:09,334 --> 01:03:10,767
کاری کردم که ناراحتت کرده؟

1071
01:03:12,174 --> 01:03:15,530
کاری نکردم که ناراحتت کرده؟

1072
01:03:16,654 --> 01:03:18,565
کاری که میتونستم بکنم؟

1073
01:03:19,374 --> 01:03:21,251
."تو هیچوقت عوض نمیشی، "پاول

1074
01:03:23,054 --> 01:03:24,328
کجا میخوای بری؟

1075
01:03:25,334 --> 01:03:26,847
.میخوام برم با "دِبی" زندگی کنم

1076
01:03:27,134 --> 01:03:29,443
،قبل اینکه من بدونم تو میخوای تَرکم کنی
دِبی" میدونسته؟"

1077
01:03:30,934 --> 01:03:32,448
.تو میخواستی که ما با هم دوست باشیم

1078
01:03:34,615 --> 01:03:36,651
...خب، خونه‌ی "دِبی" مالِ منه

1079
01:03:36,735 --> 01:03:39,886
،و از لحاظ قانونی...
!اون اجازه‌ی اجاره دادنش رو نداره

1080
01:03:39,975 --> 01:03:41,727
.توی اجاره‌نامه هم نوشته شده -
.متاسفم -

1081
01:03:44,735 --> 01:03:46,248
<i>
? هرکسی که تابه‌حال عاشق شده ?

1082
01:03:48,215 --> 01:03:50,775
<i>
?با دیدن من ?

1083
01:03:50,855 --> 01:03:54,131
<i>
? میتونه بفهمه که من عاشق توام ?

1084
01:03:55,975 --> 01:03:57,886
<i>
? هرکسی که تابه‌حال رویایی داشته ?

1085
01:03:58,895 --> 01:04:00,772
<i>
? با دیدن من میتونه بفهمه ?

1086
01:04:01,255 --> 01:04:05,043
<i>
? که من رویای تو رو میبینم ?

1087
01:04:06,215 --> 01:04:10,333
<i>
? میدونی که عاشقتم ?

1088
01:04:12,175 --> 01:04:14,166
<i>
? هر کسی که قلبی داشته باشه ?

1089
01:04:14,255 --> 01:04:19,614
<i>
? منو توی آغوشش میگرفت ?
? و بهم عشق می‌ورزید ?

1090
01:04:20,176 --> 01:04:23,452
? تو نمیتونی قلبی داشته باشی  ?<i>
? ...و اینجوری که دلم رو شکستی ?

1091
01:04:36,296 --> 01:04:37,729
بابا؟

1092
01:04:38,416 --> 01:04:39,849
بابا؟

1093
01:04:46,456 --> 01:04:47,935
خوبی؟

1094
01:04:51,296 --> 01:04:52,775
.نمیدونم

1095
01:04:54,856 --> 01:04:56,414
.عزیزم

1096
01:05:03,457 --> 01:05:05,175
فیونا" تو رو فرستاده؟"

1097
01:05:07,297 --> 01:05:08,969
.نه، خودم اومدم

1098
01:05:13,897 --> 01:05:16,172
.دمای بدنت افتاده

1099
01:05:17,177 --> 01:05:18,690
.حس میکنم پیر شدم

1100
01:05:23,737 --> 01:05:25,568
.من که فکر نمیکنم پیر باشی

1101
01:05:28,577 --> 01:05:33,367
بابا. تو که نمیتونی کل روز رو اینجا لم بدی و
همش احساس بدبختی کنی، میتونی؟

1102
01:05:34,537 --> 01:05:35,936
.آره

1103
01:05:36,337 --> 01:05:37,372
.نه

1104
01:05:37,817 --> 01:05:41,412
.یالا. بلند شو
.میخوایم بریم بیرون

1105
01:05:42,137 --> 01:05:44,413
.قراره که حسابی حالت بهتر بشه

1106
01:05:45,178 --> 01:05:47,294
.میرم لباساتو بیارم

1107
01:05:50,018 --> 01:05:54,136
.یالا، تو "پاول ریموند" ی
.جفری کویینِ" عوضی که نیستی"

1108
01:05:57,298 --> 01:06:00,415
.اول بذار یکم قهوه بخوریم

1109
01:06:00,898 --> 01:06:03,173
.و بعدش بریم یکم شامپاین بخوریم

1110
01:06:03,298 --> 01:06:05,858
،»واسه شام میریم «ال‌اسکارگوت
...و بعدش هم میریم کافه

1111
01:06:05,938 --> 01:06:07,087
.و حسابی خوش میگذرونیم...

1112
01:06:07,458 --> 01:06:08,607
.همون‌چیزی که دکتر تجویز کرده

1113
01:06:09,818 --> 01:06:11,774
کریس"، صداش رو شنیدی؟"

1114
01:06:11,858 --> 01:06:13,576
متاسفانه امشب قراره
.خیلی طولانی باشه

1115
01:06:14,098 --> 01:06:15,736
.خوبه، من که دلم واسه اون‌شبا تنگ شده

1116
01:06:17,818 --> 01:06:19,251
.توی شب، خیلی منظره‌ی زیباییه

1117
01:06:19,458 --> 01:06:21,210
.همه‌چیز توی شب، زیبا به‌نظر میرسه

1118
01:06:21,298 --> 01:06:22,572
.نه، این

1119
01:06:22,658 --> 01:06:24,091
.این خیلی قشنگه

1120
01:06:25,058 --> 01:06:28,290
هنری هشتم" قبلا از این منطقه"
.به‌عنوان شکارگاهش استفاده میکرد

1121
01:06:28,579 --> 01:06:31,013
.و «سوهو» شعار جنگیش بوده

1122
01:06:31,219 --> 01:06:33,255
«سو - هو» -
.سو - هو» میدونی که چجوری» -

1123
01:06:33,339 --> 01:06:34,533
«سو - هو»

1124
01:06:34,739 --> 01:06:37,537
!«سو - هو»

1125
01:06:39,739 --> 01:06:40,774
.ببخشید

1126
01:06:41,059 --> 01:06:42,697
!«سو - هو»

1127
01:06:44,899 --> 01:06:47,129
.من مالک همه‌ی شمام

1128
01:06:47,579 --> 01:06:49,934
،عزیزم، فکر کنم که ملکه
.صاحب پیاده‌رو باشه

1129
01:06:50,099 --> 01:06:51,930
!«نه. «سو - هو

1130
01:06:56,539 --> 01:06:57,858
چیز دیگه‌ای میخواید آقای "ریموند"؟

1131
01:07:02,659 --> 01:07:04,615
.فکر کنم که مجله احتیاج به یه‌سری تغییر داره

1132
01:07:06,979 --> 01:07:09,369
مثل یه کلاه کهنه، میمونه و ما باید
.دوباره، نُوش کنیم

1133
01:07:09,540 --> 01:07:11,132
چیز خاصی توی نظرت هست؟ -
.آره -

1134
01:07:11,220 --> 01:07:14,337
...آره، فکر کنم که باید
.باید "فیونا" رو اخراج کنیم

1135
01:07:14,660 --> 01:07:18,175
چرا شما دوتا مثل چغندر نشستید اینجا؟

1136
01:07:21,020 --> 01:07:24,012
،میدونم دارید فکر میکنید که
.من اومدم دخترم رو ببرم

1137
01:07:25,220 --> 01:07:27,051
.اما نه، من به خواست خودم اینجام

1138
01:07:28,220 --> 01:07:29,972
.اومدم برقصم

1139
01:07:30,780 --> 01:07:32,133
.واقعا اومده که دخترش رو ببره

1140
01:07:32,420 --> 01:07:33,409
.دخترای همجنس‌بازُ

1141
01:07:33,540 --> 01:07:35,371
.آره

1142
01:07:35,620 --> 01:07:39,533
،ما داشتیم دنبال دخترای خوشگل میگشتیم
.میخواستیم بدونیم شما کسی رو میشناسید یا نه

1143
01:07:41,300 --> 01:07:43,768
.شوخی کردم، شوخی کردم
.شماها خیلی خیلی خوشگلید

1144
01:07:43,860 --> 01:07:45,930
!خیلی دافید

1145
01:07:49,620 --> 01:07:51,531
.فکرم نمیکنید که من 35 ساله بودم

1146
01:07:55,261 --> 01:07:58,378
من اینجام که در مورد
.شروعی دوباره برای «مختص مردان» صحبت کنم

1147
01:07:58,581 --> 01:08:00,856
،پاول"، فکر میکنی وقتی "فیونا" اخراج بشه"
چه حسی بهش دست میده؟

1148
01:08:01,261 --> 01:08:03,297
.نمیدونم چه حسی بهش دست میده

1149
01:08:03,381 --> 01:08:06,578
،تنها چیزی که میدونم اینه که
...خیلی بده وقتی بخوای

1150
01:08:06,661 --> 01:08:08,140
!کاری کنی که یکی به اخراج شدن دست بده

1151
01:08:08,301 --> 01:08:10,974
مختص مردان» قرارِ سکسی‌تر بشه؟»

1152
01:08:12,101 --> 01:08:15,411
اون مجله، سوپر نیست؛
.قرار هم نیست که سوپر بشه

1153
01:08:15,781 --> 01:08:17,533
مختص مردان»، باعث تنزل زن‌ها میشه؟»
بهشون بی‌احترامی میکنه؟

1154
01:08:20,381 --> 01:08:22,337
.نه، البته که نه

1155
01:08:23,261 --> 01:08:24,535
.خیلی شگفت‌انگیزه

1156
01:08:26,381 --> 01:08:27,609
.آره، خوبیه
.خیلی عالیه

1157
01:08:27,701 --> 01:08:29,373
،به‌نظرتون میشه که یکم
زن‌ها داخلش بیشتر همجنس‌بازی کنن؟

1158
01:08:30,301 --> 01:08:32,098
.میخواد که لیسش بزنی

1159
01:08:32,261 --> 01:08:33,614
... جا‌به‌جا بشید، "نیکول" تو برو زیر و

1160
01:08:33,701 --> 01:08:34,816
!آفرین، همینه

1161
01:08:34,901 --> 01:08:36,050
.دخترا، کارتون حرف نداره

1162
01:08:36,142 --> 01:08:37,416
!بده و بسون کنید

1163
01:08:37,542 --> 01:08:38,531
!چی؟

1164
01:08:38,622 --> 01:08:40,453
...منظورش اینه که، به عبارت دیگه-
.واسه هم ساک بزنید -

1165
01:08:40,582 --> 01:08:41,571
.آره، واسه هم ساک بزنید

1166
01:08:43,462 --> 01:08:44,861
.یکم با شهوت بیشتر

1167
01:08:44,942 --> 01:08:46,170
میشه یکم...وازلین بدید؟

1168
01:08:47,462 --> 01:08:48,531
.آره

1169
01:08:48,742 --> 01:08:49,891
نمیخوایم که شیشه‌ی وازلین
.توی عکس باشه

1170
01:08:50,302 --> 01:08:51,291
.آره، همینه

1171
01:08:51,382 --> 01:08:52,576
.عالیه، آره

1172
01:08:54,822 --> 01:08:55,937
.اون کفشای آبی رو دوست دارم

1173
01:08:56,142 --> 01:08:57,621
.منم همینطور

1174
01:08:57,822 --> 01:08:59,858
.میخوام که "تونی" برام بیارتشون -
.هر رنگی خواستی، مشکلی نداریم -

1175
01:08:59,942 --> 01:09:01,933
.معمولا من رنگارو نمیبینم
.چون معمولا پشت سَرَمَن

1176
01:09:02,022 --> 01:09:03,774
یعنی به‌درد نمیخورن؟ -
!منظورم این نبود -

1177
01:09:04,142 --> 01:09:05,814
.نه، میتونم حسشون کنم
.فقط نمیتونم ببینمشون

1178
01:09:05,902 --> 01:09:08,052
کلویی"، از اینا خوشت میاد؟" -
...فکر کنم اگه که به جای یه مو طلایی -

1179
01:09:08,142 --> 01:09:10,292
،با یه مو مشکی، دوتا مو طلایی بودن
.بهتر بود

1180
01:09:10,382 --> 01:09:11,781
.منم موهام طلاییه، میتونی اون‌کارا رو با من بکنی

1181
01:09:11,982 --> 01:09:14,780
،همیشه میتونیم از دوتا مو طلایی استفاده کنیم
.و تو میتونی اون وسطا باشی

1182
01:09:14,862 --> 01:09:15,851
از این ایده خوشت میاد "تونی"؟ -
.نه -

1183
01:09:15,942 --> 01:09:16,977
.من خوشم میاد -
...میبینی -

1184
01:09:17,062 --> 01:09:18,177
،اون میدونه که کدوم طرف نون...
.کره مالیده

1185
01:09:18,262 --> 01:09:19,456
!و فقط نون نیست که کره مالی شده

1186
01:09:19,582 --> 01:09:20,572
!اوه

1187
01:09:20,663 --> 01:09:22,016
تا حالا فیلمِ
آخرین رقص در پاریس" رو دیدی؟"

1188
01:09:23,343 --> 01:09:24,662
.نه ندیدم -
.کره رو بده -
(نقش یکی از کاراکترهای فیلم رو داره بازی میکنه)

1189
01:09:24,983 --> 01:09:27,543
.بده، بده...کره رو بده

1190
01:09:27,743 --> 01:09:30,974
.هی، کره رو بده
.و سُس «ورسثتر» رو هم بده

1191
01:09:32,263 --> 01:09:33,537
سس «ورسثتر» تند نیست؟

1192
01:09:33,623 --> 01:09:34,612
.احتمالا

1193
01:09:34,703 --> 01:09:36,534
نه، اگه اون بود، این کلمه رو
استفاده نمیکرد. میکرد؟

1194
01:09:36,623 --> 01:09:37,942
.آره، آره
.خوب فهمیدی

1195
01:09:38,103 --> 01:09:39,536
.یه‌چیزی تو همین مایه

1196
01:09:49,183 --> 01:09:50,662
.الو

1197
01:09:52,183 --> 01:09:53,616
.بخش هشتم

1198
01:09:53,703 --> 01:09:55,739
.مستقیم برو، سمت چپ -
.ممنونم -

1199
01:09:57,423 --> 01:09:58,572
میدونه چیکار میکنه؟ -
...آره -

1200
01:09:58,663 --> 01:10:00,176
معذرت میخوام؛
.دنبال "دبرا ریموند" میگردم

1201
01:10:00,303 --> 01:10:02,658
.اونجاست، قربان -
.ممنونم -

1202
01:10:03,584 --> 01:10:04,858
.سلام. تو باید "جاناتان" باشی

1203
01:10:05,424 --> 01:10:06,857
درسته، و شما کی باشی؟

1204
01:10:07,064 --> 01:10:08,133
"...پاول" -
."ریموند" -

1205
01:10:08,224 --> 01:10:09,339
.دقیقا

1206
01:10:09,984 --> 01:10:11,178
حالش خوبه؟

1207
01:10:11,264 --> 01:10:14,654
.آره، یه‌دفعه خوابش بُرد
.اونا یه دارویی بهش دادن

1208
01:10:14,744 --> 01:10:17,702
خب، چی شده؟
.منو روشنم کن

1209
01:10:17,864 --> 01:10:19,741
،صدای تصادف شنیدم
.واسه همین رفتم ببینم چی شده

1210
01:10:20,184 --> 01:10:21,663
.و "دب" رو اونجا پیدا کردم

1211
01:10:21,864 --> 01:10:23,855
.دوست‌پسرش توی خیابون ما زندگی میکنه

1212
01:10:24,144 --> 01:10:26,863
و وضعیت "دب" هم خیلی خراب بود؛

1213
01:10:27,104 --> 01:10:29,413
،واسه همین آوردمش اینجا
.میبینی که

1214
01:10:30,584 --> 01:10:32,302
.خیلی ممنون
.ممنونم ازت

1215
01:10:33,144 --> 01:10:34,179
.سلام

1216
01:10:34,384 --> 01:10:35,373
.شب بخیر

1217
01:10:35,864 --> 01:10:37,217
بابا، "جاناتان" رو دیدی؟

1218
01:10:37,304 --> 01:10:39,260
.آره، داشتیم حرف میزدیم

1219
01:10:39,344 --> 01:10:43,098
میدونی اون منو نجاتم داد؛
مثل یه شوالیه با اسب سفید؟

1220
01:10:44,384 --> 01:10:46,454
.آره، مثل اینکه بدجور مغزت تکون خورده

1221
01:10:46,945 --> 01:10:49,015
.اون شاعره

1222
01:10:49,545 --> 01:10:51,615
.میخواد یه شعر واسه من بنویسه

1223
01:10:51,745 --> 01:10:52,814
.درسته

1224
01:10:52,945 --> 01:10:53,934
.این سرنوشته

1225
01:10:54,945 --> 01:10:56,742
فکر کنم یه آهنگ به اسم
.سرنوشت» وجود داشته باشه»

1226
01:10:57,025 --> 01:10:58,174
چه شعرایی رو نوشتی؟

1227
01:10:58,265 --> 01:11:00,256
اصولا شعرای کوتاه
!واسه پیام بازرگانی

1228
01:11:01,385 --> 01:11:04,582
من با گروه «بیتلز» خیلی صمیمیم؛
."به جز "یوکو

1229
01:11:05,265 --> 01:11:08,098
درواقع، "رینگو" خونه‌ی منو
.تزئین کرده

1230
01:11:09,185 --> 01:11:10,334
.ایول

1231
01:11:10,625 --> 01:11:14,334
فکر کردم که مثل پدرت میخوای
.مدیر تئاتر بشی

1232
01:11:14,465 --> 01:11:16,660
پس چی شد؟ -
.دارم میشم -

1233
01:11:17,425 --> 01:11:20,303
میدونی، من هرکاری بخوام میتونم بکنم؛

1234
01:11:21,185 --> 01:11:24,257
.چون حس میکنم خوش‌شانسم

1235
01:11:27,865 --> 01:11:29,264
.صحنه‌ی ششم، برداشت اول

1236
01:11:29,785 --> 01:11:32,778
...بعضیا میگن که فقط چون پدرت "پاول ریموند" ه

1237
01:11:32,866 --> 01:11:34,345
.میتونی این برنامه رو تهیه کنی...

1238
01:11:34,666 --> 01:11:37,419
بابا، این تئاتر رو به آمریکا به قیمت هفته‌ای
.هزار لیره اجاره داده

1239
01:11:38,106 --> 01:11:40,666
<i>
? من و تو یه دنیایی رو پیدا میکنیم ?

1240
01:11:41,066 --> 01:11:43,626
<i>
? که رویاهامون به حقیقت بپیونده ?

1241
01:11:43,946 --> 01:11:49,259
،میتونستم فقط بشینم اینور اونور و خوش باشم
.چون دخترِ "پاول ریموند" معروفم

1242
01:11:49,826 --> 01:11:52,704
.اما واقعا از چنین‌کاری خوشم نمیاد

1243
01:11:52,786 --> 01:11:54,265
.من...من آدم کاری‌ای هستم

1244
01:11:55,746 --> 01:11:58,658
.دِبی" واقعا یه تهیه‌کننده‌ی حرفه‌ایه"

1245
01:11:58,786 --> 01:12:00,617
...واقعا هیچ شکّی ندارم که

1246
01:12:00,706 --> 01:12:02,617
.موفقیت بزرگی در انتظار اون دختره...

1247
01:12:02,706 --> 01:12:06,585
<i>
? ...با هم، من و تو... ?

1248
01:12:06,826 --> 01:12:09,624
.عالی بود. فقط یکم مشکل فنی داریم

1249
01:12:09,706 --> 01:12:11,378
.اما خیلی اجرات خوب بود

1250
01:12:11,826 --> 01:12:16,537
<i>
،چون بقیه تو رو اندازه‌ی لجن کفِ وان حموم
.دوست دارن

1251
01:12:16,947 --> 01:12:19,142
<i>
...بعد از یه مدتی اینقد زیاد میشه که

1252
01:12:19,307 --> 01:12:23,095
<i>
همه‌ی پاک‌کننده‌های دنیا هم نمیتونه...
.پاکش کنه

1253
01:12:23,987 --> 01:12:27,184
<i>
،اگه منو دوست نداری
.هیچکس رو دوست نداری

1254
01:12:29,627 --> 01:12:33,222
میخوام که یه پیک به‌سلامتی
...مدیر جدیدم

1255
01:12:33,307 --> 01:12:35,616
.و رهبر همیشه زیبام، بزنم...

1256
01:12:35,987 --> 01:12:37,625
.به‌سلامتی -
.به‌سلامتی -

1257
01:12:37,707 --> 01:12:39,823
...منم میخوام که یه پیک بزنم به‌سلامتیِ

1258
01:12:39,907 --> 01:12:41,340
...عروسیِ خودم...

1259
01:12:41,427 --> 01:12:44,737
." و به‌سلامتی "جاناتان...

1260
01:12:46,237 --> 01:12:54,237
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1261
01:12:58,828 --> 01:13:00,227
.ممنونم

1262
01:13:01,188 --> 01:13:03,622
."عصر بخیر، "آقای ریموند -
.ایشون "جین" هستن -

1263
01:13:05,628 --> 01:13:09,177
.آمریکا خوب بهت ساخته
.مثل خودم زیادی برنزه شدی

1264
01:13:09,588 --> 01:13:12,148
.دو برابر تو، برنزه شدم

1265
01:13:12,228 --> 01:13:14,105
موهام رو دوست داری؟ -
.آره، خیلی قشنگن -

1266
01:13:14,348 --> 01:13:15,986
...یه‌جورایی شبیه مدل

1267
01:13:16,068 --> 01:13:17,296
.موهای "میرا هندلی" ه...
(نام قاتلی سریالی)

1268
01:13:19,068 --> 01:13:20,865
.بگو از چیش خوشت میاد
.میدونی، اون یکم خاص بود

1269
01:13:21,348 --> 01:13:23,020
هاوارد"، دلت واسه خونه تنگ شده؟"

1270
01:13:24,468 --> 01:13:26,060
.آمریکا واسه من مثل خونه‌ست

1271
01:13:26,148 --> 01:13:27,786
.فعلا که آمریکا واسمون مثل یه فروشگاهه

1272
01:13:27,868 --> 01:13:28,983
نیست؟

1273
01:13:29,068 --> 01:13:31,024
.تونی" کارش رو خیلی خوب انجام میده"

1274
01:13:31,108 --> 01:13:32,860
اون داره یه شانس بزرگ رو برامون فراهم میکنه؛

1275
01:13:32,948 --> 01:13:35,462
...که خیلی خوبه، پس -
.آره، عالیه -

1276
01:13:35,628 --> 01:13:36,947
.آره -
.آره -

1277
01:13:37,868 --> 01:13:39,381
.اون واسه بابام، مثل پسرِ نداشتشه

1278
01:13:41,069 --> 01:13:43,378
...هاوارد" پنهون نکرده که"

1279
01:13:43,469 --> 01:13:45,664
.از کارمون زیاد خوشش نمیاد...

1280
01:13:45,989 --> 01:13:49,379
مثل تو نیست "دِبی"، درسته؟ -
...آره، یه‌جورایی درست میگید -

1281
01:13:49,469 --> 01:13:52,108
...تنیس‌بازی می‌کنیم و -
.از پستون‌هات خجالت بکش -
...........................

1282
01:13:52,189 --> 01:13:54,066
در غیر این‌صورت، باید روی
...نمایش‌نامت کار کنی

1283
01:13:54,149 --> 01:13:56,060
یا مثل دوستت توی...
.مختص مردان» باشی»

1284
01:13:56,669 --> 01:13:57,704
فیونا"؟"

1285
01:13:57,789 --> 01:13:58,983
.حالا، هر اسمی که حالا روی خودش گذاشته -
.آره، همون -

1286
01:13:59,069 --> 01:14:01,902
.اون توی «مختص مردان» نیست
...بابا اخراجش کرده. پس

1287
01:14:01,989 --> 01:14:04,662
.فکر کردم که اون واسه بابات ساک میزده
(تشابه دو کلمه با همدیگه)

1288
01:14:04,749 --> 01:14:07,547
.نه، اشتباه میکنی، من اخراجش کردم
.پس اشتباه میکنی

1289
01:14:07,629 --> 01:14:09,620
.آره -
.خیلی‌خب، بسه دیگه -

1290
01:14:10,309 --> 01:14:12,379
.یکم به‌هم نپرید
.مثلا قراره جشن بگیریم

1291
01:14:12,469 --> 01:14:13,584
!وای چقد خوشحالم

1292
01:14:15,189 --> 01:14:17,339
.ممنونم، ممنون از همگی
.خواهش میکنم توجه کنید

1293
01:14:17,429 --> 01:14:19,989
.من "پاول ریموند" هستم
...من

1294
01:14:20,069 --> 01:14:21,900
.ممنونم...پدر عروسم

1295
01:14:22,069 --> 01:14:24,538
!هیچکسه دیگه همچین فکری نمیکنه

1296
01:14:25,870 --> 01:14:28,703
،دبرا"، خیلی زیبا شدی"
.صورت خیلی خوشگلی داری

1297
01:14:29,870 --> 01:14:31,144
.و واقعا بهت افتخار میکنم

1298
01:14:31,230 --> 01:14:33,460
...ممکنه که انداره‌ی سینه‌هاش «2-دی» نباشه

1299
01:14:33,590 --> 01:14:36,024
.اما واسه من «3تا-دی» ه...

1300
01:14:36,350 --> 01:14:38,625
.منظورم، «دخترِ دُردونم، دبرا» ست

1301
01:14:39,030 --> 01:14:41,863
:یه نفر امروز اومد پیشم و گفت

1302
01:14:41,950 --> 01:14:45,260
میفهمم که این عروسی واست»
«بیشتر از 75,000 پوند خرج ورداشته

1303
01:14:45,350 --> 01:14:47,386
:منم گفتم
.«خواهش میکنم در مورد پول حرف نزن، خیلی وقیحه»

1304
01:14:47,630 --> 01:14:51,225
و البته بگم که عروسی‌شون حدود
!95,000پوند خرج ورداشته

1305
01:14:58,550 --> 01:14:59,903
<i>
? و تازگی رو کنار بذار... ?

1306
01:15:00,030 --> 01:15:01,224
<i>
?...پاشو برقص ?

1307
01:15:01,350 --> 01:15:03,545
!عاشقشم، عاشق -
.مچمو گرفتی دیگه -

1308
01:15:04,030 --> 01:15:05,429
.سلام

1309
01:15:08,631 --> 01:15:10,269
."بهم نگو مامان، بگو "جین

1310
01:15:10,351 --> 01:15:12,740
تو خیلی خیلی خیلی خوش‌تیپی؛

1311
01:15:12,871 --> 01:15:15,180
و من افتخار میکنم که
.تو دومادمی

1312
01:15:15,711 --> 01:15:17,906
...باورم نمیشه که تو -
بحثتون رو بهم زدم؟ -

1313
01:15:18,031 --> 01:15:19,589
."سلام "دب

1314
01:15:19,711 --> 01:15:21,110
.سلام

1315
01:15:21,751 --> 01:15:23,423
...سلام، من

1316
01:15:23,791 --> 01:15:25,190
چی؟ -
.بعدا میبینمت -

1317
01:15:25,271 --> 01:15:27,227
.میبینمت -
.آره، میبینمت -

1318
01:15:27,751 --> 01:15:29,389
.اون عالیه -
.اون غیر قابل باوره -

1319
01:15:29,551 --> 01:15:31,189
.برید توی اتاق همو بمالید
چرا نمیرید؟

1320
01:15:31,631 --> 01:15:33,861
رقصیدی؟ -
."نه، نرقصیدم "جاناتان -

1321
01:15:33,951 --> 01:15:35,589
.فقط دیدم که مامانم داره با تو میرقصه

1322
01:15:35,711 --> 01:15:37,303
.با من لج‌بازی نکن
...من نبودم که

1323
01:15:37,391 --> 01:15:40,030
.من لج‌بازی نمیکنم
!فکرکردی که دختر 14 سالم؟

1324
01:15:40,111 --> 01:15:41,749
."با خونواده‌مون خوش اومدی، "جاناتان

1325
01:15:42,951 --> 01:15:44,703
.به‌سلامتی -
.خوش اومدی -

1326
01:15:44,791 --> 01:15:46,429
،به‌خاطر این روز غمگین
.بهت تسلیت میگیم

1327
01:15:47,911 --> 01:15:49,390
.بیشتر شبیه یه مراسم ختم کیری شده

1328
01:15:50,071 --> 01:15:52,347
بعدا میخوای چیکار کنی؟

1329
01:15:53,552 --> 01:15:54,871
.احتمالا برم بخوابم

1330
01:15:55,352 --> 01:15:57,229
منم بیام؟ -
.نه -

1331
01:15:57,912 --> 01:16:00,346
تنهایی بخوابی؟ -
.به احتمال زیاد -

1332
01:16:00,712 --> 01:16:05,581
منظورم اینه که، تخت من خیلی بزرگه که
.بخوام تنهایی توش بخوابم

1333
01:16:06,632 --> 01:16:08,862
،خب، همیشه هم مشکل همینه
مگه نه؟

1334
01:16:08,952 --> 01:16:12,581
من تختی رو ترجیح میدم که
.فقط به‌اندازه‌ی دو نفر جا داشته باشه

1335
01:16:15,592 --> 01:16:17,867
میدونی چیه؟
.من میخوام که بچه‌های من تو شکم تو باشن

1336
01:16:17,952 --> 01:16:21,991
.جدی میگم. توی ماشینن
.اگه بخوای میتونم همینجا هم ترتیبت رو بدم

1337
01:16:26,872 --> 01:16:28,544
اون خانومه ترشیده کیه؟

1338
01:16:28,752 --> 01:16:30,868
.احتمالا منم

1339
01:16:32,432 --> 01:16:34,867
.خیلی مهیج به‌نظر میرسی

1340
01:16:34,953 --> 01:16:36,306
.خیلی لطف داری

1341
01:16:36,393 --> 01:16:38,270
انگار تنهایی، دوست‌دخترت رو گم کردی؟

1342
01:16:38,633 --> 01:16:41,705
.خب، همیشه یه دختر دیگه میتونم تور کنم -
.مطمئنم که میتونی -

1343
01:16:42,193 --> 01:16:44,309
.نه، جدی میگم
.خیلی از قبلت خوشگل‌تر شدی

1344
01:16:44,393 --> 01:16:47,226
.حتی بهتر از دخترایی که نصف سن تو رو دارن
!ازت تعریف کردما

1345
01:16:47,353 --> 01:16:48,752
!خایه‌مال

1346
01:16:49,713 --> 01:16:52,466
اینقدری خوشگل هستم که عکسم بره
روی جلد «مختص مردان»؟

1347
01:16:52,593 --> 01:16:54,868
اگه که بخوای. این یه پیشنهاد بود؟

1348
01:16:55,553 --> 01:16:56,622
.میتونه باشه

1349
01:16:59,033 --> 01:17:00,466
آقای "بیلی"، حاضری؟

1350
01:17:00,593 --> 01:17:02,151
.شروع کن

1351
01:17:02,233 --> 01:17:03,825
از کدوم ور؟
عقب یا جلو؟

1352
01:17:03,913 --> 01:17:05,426
خودت از کدوم ور میخوای شروع کنی؟

1353
01:17:05,553 --> 01:17:06,588
...به‌هرحال باید از هردوش باشه، پس

1354
01:17:06,713 --> 01:17:07,668
.منو نگام کن

1355
01:17:07,753 --> 01:17:08,902
.اون عکس کیریت رو بگیر

1356
01:17:12,713 --> 01:17:16,149
اون "تونی" کدوم گوریه؟
.گریمور نداریم

1357
01:17:16,233 --> 01:17:17,348
.فیلم سیاه سفیدمونم تموم شده

1358
01:17:17,433 --> 01:17:19,345
چه خبره؟
اون چه مرگشه؟

1359
01:17:19,434 --> 01:17:20,867
.خیلی قشنگه

1360
01:17:21,194 --> 01:17:22,343
.منو اغوام کن

1361
01:17:22,754 --> 01:17:24,346
!خدا، چه پوست خوشگلی

1362
01:17:24,434 --> 01:17:26,072
.صحنه رو تغییر بدید
.عالیه

1363
01:17:26,554 --> 01:17:28,272
میدونی "دِبی" معتاده؟

1364
01:17:28,354 --> 01:17:30,743
کی گفته؟ -
حقیقته؟ -

1365
01:17:31,194 --> 01:17:33,708
.اون دیگه بالغ شده
.میتونه از پس خودش بر بیاد

1366
01:17:35,354 --> 01:17:36,343
.بیا تو

1367
01:17:36,434 --> 01:17:38,709
آنا" میشه بهم راست بگی؟"
تو هم زنی. به نظرت من قرمز شدم؟

1368
01:17:38,794 --> 01:17:41,024
.خیلی خوشگل شدی -
میبینی؟ -

1369
01:17:41,194 --> 01:17:43,025
مطمئنم که "فیونا" قبلا هم گریم میکرد
.هم موهاش رو درست میکرد

1370
01:17:43,274 --> 01:17:44,468
...اوه، عزیزم؛ فقط

1371
01:17:44,594 --> 01:17:46,869
.منو ببین، نگام کن عزیزم
.میدونیم که چی اون زیر قایم کردی

1372
01:17:46,954 --> 01:17:48,706
.حرف نداره
.بدون عشق، فقط هوس

1373
01:17:48,794 --> 01:17:50,432
...کاش منم استعداد تو رو

1374
01:17:50,554 --> 01:17:51,703
.توی ترغیب کردن بقیه داشتم

1375
01:17:51,794 --> 01:17:54,433
ترغیب کردن؟ -
اون میخواد که تو برگردی، مگه نه؟ -

1376
01:17:54,714 --> 01:17:55,669
.نه، نمیخواد که برگردم

1377
01:17:55,754 --> 01:17:58,871
فقط میخواد بهم نشون بده که
.بقیه‌ی مردا هم اونو میخوان

1378
01:17:59,194 --> 01:18:01,185
.آره خب، من که میخوامش
!ببین چه کُسیه آخه

1379
01:18:02,635 --> 01:18:04,034
.دارم به یه‌سال مرخصی فکر میکنم

1380
01:18:04,115 --> 01:18:05,548
اوه، جدی؟ -
...برم مثل یه راهب توی -

1381
01:18:05,635 --> 01:18:06,670
.صومعه زندگی کنم...

1382
01:18:06,755 --> 01:18:07,870
.اگه تو بری، منم دیگه نیستم

1383
01:18:10,395 --> 01:18:12,955
.جنسای خوبی بود -
.آره، بهترین‌هان -

1384
01:18:13,195 --> 01:18:15,026
...بعد از مصرف
.توی سر آدم، وزوز نمیکنه

1385
01:18:15,195 --> 01:18:17,345
...کارش درسته، اون
.هر آشغالی دستش رسید، تحویلمون نمیده

1386
01:18:19,755 --> 01:18:21,268
.باید یکم کارو توسعه بدیم

1387
01:18:21,355 --> 01:18:23,266
...مجله باید
.باید صدر جدول باشه

1388
01:18:23,355 --> 01:18:25,391
...ما...ما میدونی که
.شدیم دومی سومی

1389
01:18:25,595 --> 01:18:29,429
،خیلی سخت تلاش کردیم
...اما حالا مثل خر تو گِل موندیم

1390
01:18:29,555 --> 01:18:31,068
.نمیدونم، نمیدونم چی بگم

1391
01:18:31,195 --> 01:18:32,787
.شاید دیگه داریم زیاده‌روی میکنیم

1392
01:18:33,195 --> 01:18:36,392
باید که واسه رانندگی دستکش‌های
...خوبی دستمون کنیم

1393
01:18:36,595 --> 01:18:38,267
...چون نمیخوایم که...
...میدونی، نمیخوایم که

1394
01:18:38,395 --> 01:18:39,908
...نمیخوایم دستمون تاول بزنه...

1395
01:18:40,275 --> 01:18:43,073
،فرمون رو سفت بچسبیم...
.درحالی که توی گِلیم

1396
01:18:43,875 --> 01:18:45,434
.خب، فکر کنم فهمیدم که چی میخوای بگی

1397
01:18:45,556 --> 01:18:47,035
.باید بریم توی لاین سبقت

1398
01:18:47,116 --> 01:18:48,435
.آره

1399
01:18:56,076 --> 01:18:58,909
،من نباید کارم رو بیارم توی خونه
."تو که میدونی "تونی

1400
01:18:59,356 --> 01:19:00,755
!آی جیگیلی جیگیلی جیگیلی جیگیلی چشماتو وا کن

1401
01:19:05,196 --> 01:19:06,948
میتونی نبینی که من اینجا دارم
اثر خوبی میسازم؟

1402
01:19:12,196 --> 01:19:14,630
!خب، این بهترین خطی نبود که کشیدم بالا

1403
01:19:18,436 --> 01:19:19,630
.عالی‌ترینش بود

1404
01:19:19,956 --> 01:19:21,867
.یه گروه از آدمای مو سفید

1405
01:19:22,876 --> 01:19:24,355
.یه گروه از دخترای داف

1406
01:19:24,436 --> 01:19:28,031
<i>
،«به گزارش «روزنامه‌ی یکشنبه
...پاول ریموند"، نامی که با"

1407
01:19:28,116 --> 01:19:32,349
<i>
تحریف و اغوا مترادف بود، در یکی از...
...«کافه‌هاش در «سوهو

1408
01:19:32,437 --> 01:19:34,268
<i>
...«به نام «گربه‌ی صورتی...

1409
01:19:34,357 --> 01:19:35,551
<i>
.به فروش فاحشه متهم شده...

1410
01:19:35,637 --> 01:19:36,706
«پول بدید؛ سکس کنید»

1411
01:19:36,797 --> 01:19:37,946
،نمیتونم باور کنم
.خیلی ضرر کردم

1412
01:19:38,357 --> 01:19:39,631
.عکس خوبی ازت گرفته

1413
01:19:39,757 --> 01:19:42,191
."روی پلید «سوهو»ی "ریموند

1414
01:19:42,557 --> 01:19:43,546
."متاسفم"پاول

1415
01:19:43,877 --> 01:19:44,946
.صبح بخیر

1416
01:19:45,037 --> 01:19:47,028
،وقتی که به عنوان یه جاکش عمومی
مطرح بشی؛ چه حسی داره؟

1417
01:19:47,117 --> 01:19:50,905
،من دارم به دادگاه میرم
...و دست روی انجیل، قسم یاد میکنم که

1418
01:19:51,037 --> 01:19:54,996
،هیچکدوم از این ادعاهای تخمی...
...هیچ ربطی به کار من، به هر شکل و فرمی

1419
01:19:55,077 --> 01:19:56,795
.نداره...

1420
01:19:57,037 --> 01:20:01,155
اونا تنها شهرت یکی از بهترین مناطق لندن
...رو خراب نکردن

1421
01:20:01,237 --> 01:20:03,387
بلکه با این کارشون، قیمت...
...املاک رو هم پایین آوردن

1422
01:20:03,557 --> 01:20:05,593
که من مطمئنم شما میدونید که...
.کاملا با این اصل، مخالفم

1423
01:20:07,877 --> 01:20:08,866
.کافه به‌نظر خوب میاد

1424
01:20:11,557 --> 01:20:13,276
.نه، ممنونم -
...تکرار نتایج -

1425
01:20:13,358 --> 01:20:14,347
.اینو میگن کیفیت

1426
01:20:16,118 --> 01:20:17,915
<i>
،تصور کن که دوربین...
صورت منه
<i/>

1427
01:20:18,038 --> 01:20:22,554
و میخوام که در مقابل دوربین
.که همون صورت منه، پاهات رو باز کنی

1428
01:20:26,078 --> 01:20:27,397
!شکوه زیادی داره

1429
01:20:30,198 --> 01:20:31,916
جالب بود؟ -
.مضحکه -

1430
01:20:32,558 --> 01:20:33,911
...من دوست دارم که کُس اون دختر رو ببینم

1431
01:20:33,998 --> 01:20:35,113
.اما کله‌ی یه پیرمرد جلومه...

1432
01:20:35,198 --> 01:20:37,314
.خیلی عالیه -
.حرکات دستت رو دوست دارم -

1433
01:20:37,598 --> 01:20:40,317
!باعث میشن که شبیه این مهموندارای هواپیما بشی -
!تازه یه مهموندار مضحک -

1434
01:20:40,438 --> 01:20:41,996
!حرکتت نا‌به‌جا بود

1435
01:20:42,598 --> 01:20:44,634
این پرنده‌ی جدیدت "دی" ه، آره؟

1436
01:20:44,718 --> 01:20:45,867
.آره -
.خیلی‌خب -

1437
01:20:46,678 --> 01:20:49,238
.آره، خیلی سکسیه -
.ممنونم -

1438
01:20:49,638 --> 01:20:50,627
.میخوام بکُنمش

1439
01:20:52,198 --> 01:20:53,392
.تونی"، خواهش میکنم"

1440
01:20:53,478 --> 01:20:54,911
،وقتی کارت باهاش تموم شد
خبرم کن. باشه؟

1441
01:20:54,998 --> 01:20:56,478
...خیلی‌خب، فیلمو
.فیلمو نگه دار

1442
01:20:56,599 --> 01:20:57,634
.خاموشش کن

1443
01:21:00,839 --> 01:21:02,716
روزی چند گرم میکِشی بالا؟

1444
01:21:03,199 --> 01:21:04,234
چرا؟

1445
01:21:04,319 --> 01:21:06,435
.چون باید متوقفش کنی
.دیگه نمیتونی خودتو کنترل کنی

1446
01:21:06,559 --> 01:21:08,993
.کُس نگو حاجی
.من نصفه تو میکِشم

1447
01:21:09,479 --> 01:21:11,071
.هردومون میدونیم که داری کسشر میگی

1448
01:21:11,159 --> 01:21:15,311
،و اگه هم حرفت درست باشه
.من نیستم که دو روز دیرتر میام سرکار

1449
01:21:15,399 --> 01:21:16,627
من به کسی یا چیزی
.توهین نمیکنم

1450
01:21:16,719 --> 01:21:20,189
.گوش بده. من به چیزی توهین نمیکنم
.من اعلان‌کننده‌ها رو ناراحت نمیکنم

1451
01:21:20,279 --> 01:21:23,555
و قطعا 10% از فروش کافه‌ها توی آمریکا
.رو از دست نمیدم

1452
01:21:23,639 --> 01:21:26,756
،و رئیسی هم ندارم
.چون خودم رئیسم

1453
01:21:28,079 --> 01:21:30,035
."ببین، من دوستت دارم "تونی
.اما تو باید کاراتو درست کنی

1454
01:21:30,119 --> 01:21:32,838
.و اینا رو فقط واسه خوبیه خودت میگم -
کی میخواد دفتر مجله رو مدیریت کنه؟ -

1455
01:21:33,159 --> 01:21:35,195
"دبرا" -
.نه -

1456
01:21:35,439 --> 01:21:39,035
...نه، نه! چون اون
.اون دیوونه‌ست

1457
01:21:39,120 --> 01:21:40,235
...نمیتونی یه -
."واو، "تونی -

1458
01:21:40,320 --> 01:21:41,992
.بسه دیگه -
.نه، اون مثل یه یویو، پایین و بالا میشه -

1459
01:21:42,080 --> 01:21:45,470
.اون دوبرابر من کُک میزنه -
.نه، اینجوری نیست -

1460
01:21:45,600 --> 01:21:47,033
...چرا، میزنه. اون -
..."تونی" -

1461
01:21:47,160 --> 01:21:49,720
.هیچکس نمیتونه تحملش کنه
.اون هیچ استعدادی نداره

1462
01:21:49,920 --> 01:21:52,115
،اگه تو اونو پشتیبانیش نمیکردی
.معلوم نبود حالا کدوم گوری داره دست‌وپا میزنه

1463
01:21:52,200 --> 01:21:53,872
!خفه‌شو دیگه
.بسه

1464
01:21:53,960 --> 01:21:55,154
."متاسفم "پاول
...میدونم که اون دخترته

1465
01:21:55,240 --> 01:21:57,390
.اما هیچ‌چیزش به تو نرفته...
.هیچیش

1466
01:21:57,480 --> 01:21:59,232
.و اصلا هم مثل من نیست

1467
01:21:59,320 --> 01:22:00,389
کارل"؟" -
چیه "پاول"؟ -

1468
01:22:00,480 --> 01:22:01,754
.اخراجش کن

1469
01:22:02,480 --> 01:22:04,596
.چ... نه، بیخیال -
..."تونی" -

1470
01:22:09,400 --> 01:22:13,075
<i>
چندین سال قبل، من فکر میکردم که
.اون صاحب امپراتوری‌ای میشه که من بناش کردم

1471
01:22:13,840 --> 01:22:15,353
<i>
.اما حتی یه‌بارم چنین چیزی رو نگفتم

1472
01:22:15,440 --> 01:22:18,398
<i>
...اون خیلی بدرفتار بود

1473
01:22:18,480 --> 01:22:20,914
<i>
.و کنترل‌کردنش، غیر ممکن بود...

1474
01:22:21,000 --> 01:22:24,914
<i>
،اما حالا میبینم که، تونسته بین کار و اجراش
.تعادلی ایجاد کرده

1475
01:22:25,321 --> 01:22:27,551
<i>
...خیلی از مردم، وقتی که بهش نگاه میکنن

1476
01:22:27,641 --> 01:22:30,997
<i>
.فردی رو میبینن که سنگ‌دل و ظالمه...
میدونی چی میگم؟

1477
01:22:31,361 --> 01:22:35,070
<i>
.اما...میدونی که، من اونجوری نمیبینمش
.من دخترشم

1478
01:22:35,161 --> 01:22:39,359
<i>
،واسه‌همین تا جایی که به من مربوطه
.اون پدر منه، فقط همین

1479
01:22:39,441 --> 01:22:43,036
<i>
،حالا اون "دِبی" حامله‌س
...فکر کنم که مادر خیلی خوبی میشه

1480
01:22:43,121 --> 01:22:47,751
<i>
و امیدوارم همون‌جوری که اون برای من...
.شادی رو به ارمغان آورد،بچه‌ش هم همینطور باشه

1481
01:22:50,001 --> 01:22:51,798
.خیلی‌خب، خوبه
.فقط یکم نفس بگیر

1482
01:22:51,881 --> 01:22:53,872
.یکم نفس بگیر
.آفرین. خوبه

1483
01:22:54,081 --> 01:22:55,116
.بِکِش داخل

1484
01:22:55,241 --> 01:22:57,914
،از بینی‌ت بِکِش داخل
.و از دهنت بده بیرون

1485
01:22:58,041 --> 01:22:59,360
میشه یکم مُسَکِنِ دیگه بهم بدید؟

1486
01:22:59,441 --> 01:23:01,397
.فعلا نمیشه دُزِش رو بیشتر کرد

1487
01:23:01,481 --> 01:23:04,154
.من یکم با دارو‌ها جورم
.بهش احتیاج دارم،خواهش میکنم

1488
01:23:04,241 --> 01:23:05,880
.شرمنده عشقم -
.خواهش میکنم -

1489
01:23:05,962 --> 01:23:07,395
...میتونی
میتونی بگی دکتر بیاد؟

1490
01:23:07,482 --> 01:23:10,155
.اون توی سالن عمومی‌ه -
نه، خواهش میکنم، میشه بیاریدش اینجا؟-

1491
01:23:13,642 --> 01:23:16,110
.خیلی‌خب، عشقم. آفرین
.خیلی‌خوب داری عمل میکنی

1492
01:23:16,202 --> 01:23:17,999
نه، میشه یه خط بکِشم؟
خواهش میکنم، میشه واسم بریزی؟

1493
01:23:18,082 --> 01:23:19,993
.واقعا بهش نیاز دارم -
.نه، نمیتونم -

1494
01:23:20,082 --> 01:23:22,755
.اینجا بیمارستانه -
.نه، خواهش میکنم، بهش نیاز دارم -

1495
01:23:22,882 --> 01:23:25,476
باشه، خیلی خیلی کم
.واست میریزم

1496
01:23:34,402 --> 01:23:37,360
مگه نیستی؟
.چرا هستی

1497
01:23:41,242 --> 01:23:43,119
!اینم خودش

1498
01:23:43,362 --> 01:23:46,399
!«پدربزرگ «سوهو

1499
01:23:48,162 --> 01:23:49,642
!به افتخار پادشاه

1500
01:23:52,163 --> 01:23:53,755
.شامپاین به‌حساب من، واسه همه

1501
01:23:55,323 --> 01:23:56,642
.شامپاین خونگی

1502
01:23:58,643 --> 01:24:03,717
میخوام یه پیک به افتخار
.نوه‌ی جدیدم، "فاون" بزنم

1503
01:24:04,003 --> 01:24:05,914
."به‌سلامتی "فاون -
.به‌سلامتی -

1504
01:24:06,003 --> 01:24:08,881
.و البته به افتخار "دبرا"ی عزیزم -
.به افتخار "دبرا"ی عزیز -

1505
01:24:11,603 --> 01:24:13,559
."شب بخیر آقای "ریموند -
.شب شما هم بخیر -

1506
01:24:17,963 --> 01:24:19,032
."شب بخیر "مایکل

1507
01:24:19,203 --> 01:24:20,716
<i>
!موها هیچوقت نمیریزن

1508
01:24:20,803 --> 01:24:22,998
<i>
!مهم هم نیست که آرایشگر چیکار میکنه
!همه داریم میبینیم

1509
01:24:23,083 --> 01:24:24,721
<i>
،موها رو ببین
!همه‌ی سرم رو گرفته

1510
01:24:24,803 --> 01:24:26,680
<i>
!سر جاشون وایسادن

1511
01:24:26,763 --> 01:24:29,436
<i>
،اون میتونسته زمان شورش
.به «بریکستون» رفته باشه

1512
01:24:29,563 --> 01:24:31,997
<i>
.ممکنه بخوره زمین

1513
01:24:32,083 --> 01:24:33,961
<i>
.پلیسا ممکنه بگیرنش

1514
01:24:34,324 --> 01:24:36,394
<i>
!دیوانه‌ترین کله‌ی مودار

1515
01:24:36,844 --> 01:24:38,880
<i>
...صحبت از سر مو دار شد

1516
01:24:38,964 --> 01:24:40,443
<i>
،صاحب‌خونه‌مون اینجاست
."پاول ریموند"

1517
01:24:40,564 --> 01:24:42,441
<i>
پاول" حالت چطوره؟"
.خوشحالم که اینجا میبینمت

1518
01:24:42,604 --> 01:24:43,593
<i>
امشب میخوای چیکار کنی، "پاول"؟

1519
01:24:43,684 --> 01:24:44,799
<i>
اون یکی از رقاص‌هاته؛
یا که دخترته؟

1520
01:24:44,964 --> 01:24:46,033
!دخترمه

1521
01:24:46,564 --> 01:24:49,124
<i>
هر کی میخواد باشه، مهم نیست؛
.چون آخر شب که شد، واسه خودش جلق میزنه

1522
01:24:50,884 --> 01:24:51,953
چی گفت؟

1523
01:24:52,044 --> 01:24:56,276
<i>
،اون همه‌ی این ممالک رو به خاطر این داره که
!میتونه جلق رو تبدیل به پول کنه

1524
01:24:58,044 --> 01:25:00,842
<i>
.خیلی باهوشه
.از اصل و اساس، جرأت داره

1525
01:25:02,084 --> 01:25:05,156
<i>
.اون پدر فوق‌العاده‌ای واسه منه

1526
01:25:05,244 --> 01:25:07,678
<i>
.در حقیقت، بهترین دوستم هم هست

1527
01:25:09,204 --> 01:25:13,402
<i>
،اون سالهایی که مشکل داشتیم
...اونو صداش میزدم

1528
01:25:13,564 --> 01:25:15,634
<i>
...ساعت چهار صبح که غرق توی اشک بودم...

1529
01:25:15,724 --> 01:25:18,478
<i>
و اون...اون همیشه کنارم بود و...
...به حرفام گوش میداد

1530
01:25:18,605 --> 01:25:20,561
<i>
.و آرومم میکرد...

1531
01:25:20,645 --> 01:25:23,762
<i>
.و هنوز هم کنارمه

1532
01:25:31,685 --> 01:25:34,995
میبینی که چیکار میکنم، بابا؟

1533
01:25:35,765 --> 01:25:39,041
،یه سری خط میچینی
.و دایره‌شکلشون میکنی

1534
01:25:39,125 --> 01:25:40,319
.نه، اشتباهه

1535
01:25:40,485 --> 01:25:42,043
.رو میسازم  «C» دارم شکل یه

1536
01:25:42,845 --> 01:25:44,836
.حرف اول "کُک" نیست بابا
(Coke)

1537
01:25:52,765 --> 01:25:55,563
.حرف اول «سرطان» ه

1538
01:25:57,165 --> 01:25:58,757
<i>
داری چی میگی؟

1539
01:26:04,566 --> 01:26:06,158
.من سرطان سینه دارم

1540
01:26:19,966 --> 01:26:22,036
.طوریت نمیشه -
چیکار باید بکنم؟ -

1541
01:26:22,126 --> 01:26:23,639
.همه‌چی درست میشه

1542
01:26:23,726 --> 01:26:24,841
چیکار کنم؟

1543
01:26:24,926 --> 01:26:27,804
.معالجه‌ت میکنیم

1544
01:26:28,726 --> 01:26:31,240
.معالجه‌ت میکنیم
.خوب میشی

1545
01:26:48,967 --> 01:26:51,037
اونو به‌عنوان یه پدر خوب، توصیف میکنی؟

1546
01:26:51,647 --> 01:26:53,046
.آره، اون عالیه

1547
01:26:55,327 --> 01:26:56,760
...من کَسای زیادی رو نمیشناسم که

1548
01:26:56,847 --> 01:26:59,759
چنین رابطه‌ای که ما داریم رو
.داشته باشن

1549
01:26:59,847 --> 01:27:01,644
.فکر کنم که خیلی نادره

1550
01:27:04,127 --> 01:27:06,243
خیلی‌خب، فکر کنم که وقت خوبی
.واسه تموم کردن فیلمه

1551
01:27:06,887 --> 01:27:08,718
ممنونم. خوبه؟ -
.آره رفیق. خیلی -

1552
01:27:08,807 --> 01:27:10,320
میشه میکروفون "دِبی" رو خاموش کنی؟

1553
01:27:11,047 --> 01:27:12,275
."خیلی ممنونم "پاول
.ممنون که مارو پذیرفتید

1554
01:27:12,367 --> 01:27:13,356
.ممنونم
.خیلی خیلی ممنونم

1555
01:27:13,447 --> 01:27:14,960
.شرمنده که صبحتون رو گرفتم

1556
01:27:15,047 --> 01:27:17,003
.نه، نه
.این...خیلی چیزا رو روشن کرد

1557
01:27:18,727 --> 01:27:21,639
،کسی که این سینه‌ها رو از توی دوربین ببینه
میفهمه که مصنوعی‌ان؟

1558
01:27:21,727 --> 01:27:23,558
.ممنونم
.خب، من خیلی زوم نکردم

1559
01:27:25,047 --> 01:27:28,927
اونا قبلا خیلی کوچیکتر بودن؛
.و مجبور بودم که قطعشون کنم

1560
01:27:29,008 --> 01:27:32,717
،من سرطان داشتم
و این یکم طعنه‌آمیزه؛

1561
01:27:32,808 --> 01:27:35,242
،کاری که من انجام میدم
.به‌خاطر کوچیکیِ اونا بود

1562
01:27:35,328 --> 01:27:37,967
سینه‌های قبلیم، کوچیک نبودن؟ -
.نه، اندازه‌هاشون خوب بود -

1563
01:27:38,048 --> 01:27:39,481
.حس عجیبیه
...انگار که

1564
01:27:39,648 --> 01:27:41,604
.اون بدبختو ولش کن عزیزم

1565
01:27:41,688 --> 01:27:42,677
.ببخشید

1566
01:27:42,888 --> 01:27:44,116
.شاید، دفعه‌ی بعد

1567
01:27:44,648 --> 01:27:45,842
.دفعه‌ی بعد

1568
01:27:46,208 --> 01:27:47,926
...فکر کنم که
.که خیلی خوب بودم

1569
01:27:48,008 --> 01:27:51,000
!خوب بودی. منم در موردت خوب گفتما
.پس بی‌حسابیم

1570
01:27:51,128 --> 01:27:53,961
،نمیدونم
.فکر کنم که من بیشتر درموردت خوب گفتم

1571
01:27:54,488 --> 01:27:55,967
."شب بخیر، "لیدا -
."شب شمام بخیر، آقای "ریموند -

1572
01:27:56,808 --> 01:27:58,400
میخوای بری شام یا نه؟

1573
01:27:58,488 --> 01:28:01,002
...نه، میخوام برم دوستام رو ببینم

1574
01:28:01,128 --> 01:28:02,686
.و بعد برم شام بخورم...

1575
01:28:02,808 --> 01:28:04,127
میخوای برسونمت؟

1576
01:28:04,208 --> 01:28:07,280
.نه، خودم میرم. ممنون. خدافظ -
.باشه، خیلی‌خب عشقم -

1577
01:28:07,568 --> 01:28:08,887
.خیلی خوب بود
.خیلی خوب بود

1578
01:28:08,968 --> 01:28:11,722
.آفرین. خدافظ عزیزم -
.ممنونم بابا. دوستت دارم. خدافظ -

1579
01:28:13,449 --> 01:28:14,962
."سلام "چارلز

1580
01:28:16,462 --> 01:28:24,462
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1581
01:28:54,370 --> 01:28:56,167
<i>
.دِبی" رسید خونه‌ی من"

1582
01:28:56,250 --> 01:29:00,084
<i>
،یکم ودکا خورد
.یکم هم کُک زد

1583
01:29:00,890 --> 01:29:02,767
بعدش گفت که میخواد یکم
.هروئین امتحان کنه

1584
01:29:02,850 --> 01:29:06,320
قبل از اون‌شب، ندیده بودم که
.هروئین مصرف کنه

1585
01:29:07,330 --> 01:29:11,403
هروئین رو کشید و
.نشست روی تخت

1586
01:29:12,610 --> 01:29:16,444
<i>
وقتی بیدار شدم، میخواستم بیدارش کنم؛
.اما دیگه بیدار نشد

1587
01:29:17,410 --> 01:29:18,968
<i>
اولش فکر کردم که داره
.مسخره‌بازی در میاره

1588
01:29:19,290 --> 01:29:23,761
با بردنش زیر دوش، میخواستم از خواب بیدار شه؛
.اما نشد

1589
01:29:26,090 --> 01:29:31,118
<i>
برش گردوندم به تخت و بهش
.تنفس‌مصنوعی دادم

1590
01:29:32,610 --> 01:29:34,282
<i>
.و اون آقای "ریموند" رو صدا زد

1591
01:29:35,410 --> 01:29:37,083
<i>
سلام، آقای "ریموند"؟

1592
01:29:37,251 --> 01:29:39,924
خودمم، شما؟ -
.من یکی از دوستای "دِبی" ام -

1593
01:29:40,011 --> 01:29:41,444
<i>
.باید بیاید اینجا

1594
01:29:41,691 --> 01:29:43,966
چرا، چی شده؟ -
.اون کف زمین پهن شده -

1595
01:29:44,451 --> 01:29:46,806
<i>
? هرکسی که تابه‌حال عاشق شده ?

1596
01:29:47,611 --> 01:29:49,920
<i>
? میتونست منو ببینه ?

1597
01:29:50,011 --> 01:29:53,560
<i>
? و بفهمه که من عاشق توام ?

1598
01:29:55,251 --> 01:29:57,242
<i>
? هرکسی که تابه‌حال رویایی داشته ?

1599
01:29:58,091 --> 01:29:59,604
<i>
? با دیدن من میتونه بفهمه ?

1600
01:30:00,651 --> 01:30:04,439
<i>
? که من رویای تو رو میبینم ?

1601
01:30:04,571 --> 01:30:05,890
آهای؟

1602
01:30:07,171 --> 01:30:09,082
سلام. شما "اینزلی" هستید؟

1603
01:30:09,211 --> 01:30:11,964
.بله، بله
.خیلی متاسفم

1604
01:30:12,411 --> 01:30:16,802
<i>
? هر کسی که قلبی داشته باشه ?
? منو توی آغوشش میگرفت ?

1605
01:30:16,891 --> 01:30:19,280
<i>
? و بهم عشق می‌ورزید ?

1606
01:30:20,572 --> 01:30:23,086
<i>
? تو نمیتونی قلبی داشته باشی ?

1607
01:30:23,172 --> 01:30:25,003
<i>
? و اینجوری که دلم رو شکستی؛ ?
? دلی رو بشکنی ?

1608
01:30:26,012 --> 01:30:29,561
<i>
? و این‌قدر بی‌وفا باشی ?

1609
01:30:29,652 --> 01:30:30,880
<i>
? من چیکار کنم؟ ?

1610
01:30:30,972 --> 01:30:32,371
..."دِبی"

1611
01:30:33,252 --> 01:30:34,480
<i>
? هربار که میرفتی ?

1612
01:30:35,052 --> 01:30:37,043
<i>
اِنّا لله وَ اِنّا اِلَیهِ راجِعون

1613
01:30:37,492 --> 01:30:39,722
<i>
،ای مرگ، نیش خود را با گرفتن او»
«به ما زدی؟ حال پیروز شده‌ای؟
(قسمتی از انجیل)

1614
01:30:40,212 --> 01:30:43,045
باشد که خداوند با گرفتن روح
...دِبی" دوست‌داشتنی"

1615
01:30:43,212 --> 01:30:45,806
.خشنود گردد...

1616
01:30:46,292 --> 01:30:49,568
ما او را به سمت جایگاهی که
.برایش آماده شده میبریم

1617
01:30:49,692 --> 01:30:51,648
<i>
...ما از خاکیم

1618
01:30:51,732 --> 01:30:53,484
<i>
.و به خاک، باز میگردیم

1619
01:30:53,852 --> 01:30:57,322
کی این دختر رو به عقد
این پسر درمیاره؟

1620
01:30:57,972 --> 01:30:59,087
.من

1621
01:30:59,452 --> 01:31:02,649
این اولین باریه که من
چیزی رو به کسی میبخشم؛

1622
01:31:03,212 --> 01:31:05,602
.و این عزیزترین چیزِ منه

1623
01:31:06,053 --> 01:31:07,486
<i>
? منو دوست داشته باش ?

1624
01:31:07,613 --> 01:31:10,252
<i>
? نمیتونی قلبی داشته باشی ?

1625
01:31:10,613 --> 01:31:13,923
<i>
? و اینجوری که دلم رو شکستی ?
? دلی رو بشکنی ?

1626
01:31:14,013 --> 01:31:16,402
<i>
? و اینقدر بی‌وفا باشی ?

1627
01:31:17,813 --> 01:31:19,644
<i>
? من باید چیکار کنم؟ ?

1628
01:31:42,893 --> 01:31:45,407
<i>
? میدونی که خیلی دوستت دارم ?

1629
01:31:48,294 --> 01:31:50,569
<i>
? ...هر کسی که قلبی داشته باشه ?

1630
01:31:53,254 --> 01:31:55,563
."سلام "جین -
.سلام -

1631
01:31:57,094 --> 01:31:58,083
.سلام -
.سلام -

1632
01:31:58,174 --> 01:31:59,766
منو یادت میاد؟ -
.آره -

1633
01:31:59,854 --> 01:32:01,651
.جدی؟ بزرگ شدی

1634
01:32:02,814 --> 01:32:05,248
این خواهر کوچولوته؟ -
.آره -

1635
01:32:05,494 --> 01:32:08,645
.آره، این "ایندیا"ست
.اینم پدرش "جان" ه

1636
01:32:08,734 --> 01:32:10,372
.سلام

1637
01:32:10,454 --> 01:32:11,933
.سلام خوشگله

1638
01:32:14,974 --> 01:32:17,204
.اونا رو هم مثل "دِبی" نابود نکن

1639
01:32:21,894 --> 01:32:23,566
."از دیدنت خوشحال شدم، "جین

1640
01:32:23,654 --> 01:32:26,214
میدونی، همه‌ی چیزی که "دب" میخواست
.این بود که، تو رو تحت‌تاثیر قرار بده

1641
01:32:26,294 --> 01:32:27,693
.که مثل تو قوی باشه

1642
01:32:27,774 --> 01:32:29,810
که هرچیزی که میخواد رو بدست بیاره؛
.درست مثل خودت

1643
01:32:30,614 --> 01:32:32,048
.اما اون، تو نبود

1644
01:32:32,295 --> 01:32:34,855
.حالا وقتش نیست

1645
01:32:35,335 --> 01:32:36,324
.نه

1646
01:32:37,095 --> 01:32:38,574
،مشکل که از تو باشه
.هیچوقت وقت حلش نیست

1647
01:32:38,735 --> 01:32:40,327
."به‌سلامت، "جین

1648
01:32:59,975 --> 01:33:02,011
.یالا، بریم

1649
01:33:04,015 --> 01:33:06,370
.من "فاون" رو میبرم
بعدا میبینمت، باشه؟

1650
01:33:08,855 --> 01:33:10,652
31؟ -
.آره -

1651
01:33:11,455 --> 01:33:13,411
32؟ -
.آره -

1652
01:33:13,815 --> 01:33:15,966
36؟ -
.آره -

1653
01:33:16,496 --> 01:33:18,930
پدرجون، چرا این‌همه خونه خریدی؟

1654
01:33:19,016 --> 01:33:20,415
اونا خونه نیستن؛

1655
01:33:20,496 --> 01:33:24,205
،دفترن، مغازه‌ن، رستورانن
.کافه‌ن، کلوپ‌ن

1656
01:33:24,696 --> 01:33:26,095
اما چرا این‌همه؟

1657
01:33:26,776 --> 01:33:28,448
.اینا رو واسه مامانت خریدم

1658
01:33:28,696 --> 01:33:30,812
.واسه مامانت، واسه تو و خواهر کوچولوت

1659
01:33:31,616 --> 01:33:34,050
.من نمیخوامشون -
چرا؟ -

1660
01:33:34,936 --> 01:33:36,574
.من مامانم رو میخوام

1661
01:33:38,616 --> 01:33:41,926
.میدونم. میدونم

1662
01:33:43,096 --> 01:33:44,495
...حالا، این

1663
01:33:44,776 --> 01:33:46,209
.اینجا، مکان مورد علاقمه

1664
01:33:46,696 --> 01:33:48,573
تو صاحبشی؟ -
.آره -

1665
01:33:48,896 --> 01:33:50,011
کیک دوست داری؟

1666
01:33:50,136 --> 01:33:52,206
.آره، ممنون پدرجون -
.باشه -

1667
01:33:52,416 --> 01:33:54,372
چارلز"، میشه "فاون" رو ببری داخل؟"

1668
01:33:58,457 --> 01:34:01,767
<i>
? جلوه‌ی عشق ?

1669
01:34:02,897 --> 01:34:07,175
<i>
? در چشمان تو نقش بسته ?

1670
01:34:07,937 --> 01:34:10,656
<i>
? چهره‌ی قلبت ?

1671
01:34:11,737 --> 01:34:14,456
<i>
? نمیتونه مخفی بشه ?

1672
01:34:14,617 --> 01:34:16,733
میشه کیک توت؛

1673
01:34:17,497 --> 01:34:19,215
توت‌فرنگی کوهی؛

1674
01:34:19,937 --> 01:34:21,814
اون کیک که دورش با بادوم
تزئین شده؛

1675
01:34:22,177 --> 01:34:24,247
و اون شیرینی انجیری رو واسم بخری؟

1676
01:34:24,777 --> 01:34:26,415
.خیلی اینجا رو دوست دارم
اینجا مالِ تو ه؟

1677
01:34:27,217 --> 01:34:29,048
.نه، نه
.البته هنوز نه

1678
01:34:29,617 --> 01:34:32,290
خب، چی گرفتی؟

1679
01:34:32,417 --> 01:34:33,452
.شیرینی شکلاتی

1680
01:34:33,857 --> 01:34:36,246
.ممنونم پدرجون -
.قابلی نداره شاهزادم -

1681
01:34:39,217 --> 01:34:42,051
<i>
? به سختی میتونم صبر کنم تا ?

1682
01:34:42,138 --> 01:34:45,130
<i>
? دستانم رو دور تو حلقه کنم ?

1683
01:34:45,218 --> 01:34:47,607
<i>
? چقدر باید صبر کنم ?

1684
01:34:48,058 --> 01:34:50,014
<i>
? برای عشق تو صبر کنم ?

1685
01:34:50,138 --> 01:34:53,653
<i>
? حالا که تو رو پیدا کردم ?
(دبی ریموند" پنجم نوامبر 1992 درگذشت")

1686
01:34:53,738 --> 01:34:55,854
<i>
? تو زیبایی عشق رو ?

1687
01:34:56,698 --> 01:34:58,848
<i>
? داری ?

1688
01:34:58,938 --> 01:35:03,136
<i>
? روی صورتت ?
(.چند ماه بعد، "پاول ریموند"، ثروتمندترین مرد انگلیس لقب گرفت)

1689
01:35:03,578 --> 01:35:05,057
<i>
? ظاهری که ?

1690
01:35:05,778 --> 01:35:10,374
<i>
? زمان نمیتونه نابودش کنه ?
(او در سال 2008 درگذشت)

1691
01:35:12,698 --> 01:35:17,169
<i>
? امشب مال من باش ?
(نوادگانش "فاون" و "ایندیا رز"، امپراطوری او را وارث شدند)

1692
01:35:18,738 --> 01:35:22,166
<i>
? بذار که امشب شروع شبهایی باشه ?

1693
01:35:22,541 --> 01:35:26,023
<i>
? که از این به‌بعد خواهیم داشت ?
(هاوارد ریموند" مقدار 78 میلیون پوند، به ارث بُرد")

1694
01:35:27,864 --> 01:35:31,369
<i>
? بذار عهدی عاشقانه ببندیم ?
(.در وصیت‌نامه، نام پسر دیگرش "دِری" برده نشده بود)

1695
01:35:31,835 --> 01:35:35,001
<i>
? و با بوسه محکمش کنیم ?
(.در وصیت‌نامه، نام پسر دیگرش "دِری" برده نشده بود)

1696
01:35:35,390 --> 01:35:38,014
<i>
? به‌سختی میتونم منتظر باشم تا ?

1697
01:35:38,099 --> 01:35:40,567
<i>
? تو رو توی آغوشم بگیرم ?

1698
01:35:41,259 --> 01:35:43,932
<i>
? چقدر باید صبر کنم تا ?
(جین ریموند" به شهری در مرکز انگلیس رفت و گروه رقص خود را ایجاد کرد")

1699
01:35:44,019 --> 01:35:46,055
<i>
? منتظر عشق تو باشم ?
(جین ریموند" به شهری در مرکز انگلیس رفت و گروه رقص خود را ایجاد کرد")

1700
01:35:46,139 --> 01:35:48,699
<i>
? حالا که تو رو پیدا کردم ?
(جین ریموند" به شهری در مرکز انگلیس رفت و گروه رقص خود را ایجاد کرد")

1701
01:35:49,739 --> 01:35:53,778
<i>
? هیچوقت نرو ?

1702
01:35:53,779 --> 01:36:00,779
<i>
(فیونا ریموند" صاحب هتل‌های داخل انگلیس و هتل‌های ساحلی شد")

1703
01:36:05,780 --> 01:36:11,780
<i>
(.تونی پاور" در هنگام مستی که در خواب به‌سر میبرد، در آتش‌سوزی خانه‌ی خود جان داد")

1704
01:36:17,781 --> 01:36:23,781
<i>
(کارل اسنیچر"، در سال 2006 بازنشست شد و در «پریم‌رز» مسکون گشت"")

1705
01:36:26,782 --> 01:36:30,782
<i>
ری ادوین" زندگینامه‌ی خود را در قالب کتابی به نام")
(هیچ‌چیز مثل کار، جذاب نیست» منتشر کرد»

1706
01:36:31,180 --> 01:36:33,216
<i>
? خیلی سخته که منتظر باشم تا ?

1707
01:36:34,020 --> 01:36:37,012
<i>
? تو رو در آغوش بگیرم ?

1708
01:36:37,100 --> 01:36:39,819
<i>
? چقدر باید منتظر بمونم ?

1709
01:36:40,180 --> 01:36:42,171
<i>
? برای عشق تو صبر کنم ?
(جاناتان هاج" در ساخت تبلیغات بازرگانی، به موفقیت بزرگی دست یافت")

1710
01:36:42,260 --> 01:36:44,774
<i>
? حالا که تو رو پیدا کردم ?
(جاناتان هاج" در ساخت تبلیغات بازرگانی، به موفقیت بزرگی دست یافت")

1711
01:36:46,180 --> 01:36:49,650
<i>
? از پیشم نرو ?

1712
01:36:50,460 --> 01:36:53,498
<i>
? هیچوقت نرو ?

1713
01:36:54,741 --> 01:36:57,733
<i>
? از پیشم نرو ?

1714
01:37:00,021 --> 01:37:04,253
<i>
? خیلی دوستت دارم ?

1715
01:37:13,421 --> 01:37:15,093
.ممنونم

1716
01:37:27,421 --> 01:37:37,493
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]