WEBVTT

1
00:01:20.222 --> 00:01:23.368
درسته ، آروم

2
00:01:30.585 --> 00:01:33.291
باید برگردیم داخل تام
گرم بشی

3
00:01:33.463 --> 00:01:35.463
طوفان بزرگی تو راهه

4
00:01:35.487 --> 00:01:45.487
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

5
00:01:48.353 --> 00:01:50.928
یه جورایی ترسناک شده نه؟

6
00:01:58.864 --> 00:02:02.032
من دقیقا پشت سرت هستم تام

7
00:02:03.532 --> 00:02:11.532
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

8
00:02:17.800 --> 00:02:19.800
مینور E

9
00:02:30.980 --> 00:02:33.182
نت درست همینه

10
00:02:53.311 --> 00:02:57.440
سلام -
خانم ویتمن ، دکتر جانسون هستم -

11
00:03:01.260 --> 00:03:03.384
یه سری خبر بد دارم

12
00:03:05.041 --> 00:03:10.769
چیه ... چی شده پرنسس؟
چرا دیگه نمی چرخی؟

13
00:03:10.900 --> 00:03:12.731
(نوعی حرکت در رقص باله ≡ "Arabesque" = تصویر)

14
00:03:13.731 --> 00:03:17.148
مجبور شدیم که پدرتون رو دوباره بیاریم

15
00:03:18.361 --> 00:03:22.229
و همون جوری که پیش بینی کرده بودیم
داستانش دوباره تکرار شد

16
00:03:25.493 --> 00:03:27.985
این بار به نظر خیلی جدی میادش

17
00:03:28.246 --> 00:03:31.117
آره می فهمم

18
00:03:42.343 --> 00:03:46.841
آقای ویتمن -
تام -

19
00:03:47.015 --> 00:03:50.349
می دونم که فاصله زیادی با اینجا دارید
... اما اگه بتونیم رو در رو حرف بزنیم

20
00:03:50.518 --> 00:03:54.054
به محضی که بتونم میام
خدافظ

21
00:04:01.696 --> 00:04:03.986
صدای من رو می شنوید آقای ویتمن؟

22
00:04:04.750 --> 00:04:06.839
متیو می دونست که امیدی نیست

23
00:04:07.210 --> 00:04:08.969
دیگه چیزی اهمیت نداشت

24
00:04:09.338 --> 00:04:12.957
جسد آقای وایت داشت ذوب میشد
در حالی که متیو داشت نگاهش می کرد

25
00:04:13.375 --> 00:04:16.102
آدم برفی بیش از این نمی تونست حرف بزنه

26
00:04:16.127 --> 00:04:19.670
اون صورت شادی که میتو دوست داشت
الان چیزی جز گل و شل نبود

27
00:04:21.049 --> 00:04:23.126
متیو به آسمان نگاه کرد

28
00:04:23.301 --> 00:04:27.051
به آخرین دونه های برفی که
به زمین می افتادن نگاه می کرد

29
00:04:27.264 --> 00:04:30.432
بعضی می گفتن
این تماس حاوی قدرت جادویی هست

30
00:04:30.642 --> 00:04:34.143
اما متیو ایمانش رو به داستان
از دست داده بود

31
00:04:34.354 --> 00:04:38.649
اما وقتی دونه های برف به دستان
آقای وایت برخورد کردند

32
00:04:38.817 --> 00:04:42.020
یه توده شبنم اون رو فرا گرفت

33
00:04:42.195 --> 00:04:45.482
و چاله آب زیر آدم برفی
شکست

34
00:04:45.657 --> 00:04:47.781
و تبدیل به یخ شد

35
00:04:47.951 --> 00:04:52.828
قلب متیو سرشار از لذت شد
به محضی که دید آقای وایت زنده شده

36
00:04:52.998 --> 00:04:56.534
داستان آخرین دونه برف زمستانی
به حقیقت پیوست

37
00:04:56.877 --> 00:05:01.457
زمستان جادویی ... ممکن نیست هرگز تمام شود

38
00:05:02.841 --> 00:05:05.215
وقت خوابه بچه ها

39
00:05:05.427 --> 00:05:07.463
تو بچه جدید هستی ... تام
"Tuomas Holopainen" تشابه اسمی با)
(آهنگساز و کیبوردیست گروه

40
00:05:09.815 --> 00:05:12.253
تو اون آدم برفی رو ساختی ... تو حیاط پشتی

41
00:05:14.403 --> 00:05:15.942
من آن م
(خواننده ی گروه "Anette Olzon" تشابه اسمی با)

42
00:05:17.648 --> 00:05:19.057
اون چیه؟

43
00:05:19.325 --> 00:05:20.969
خوشگله

44
00:05:22.236 --> 00:05:24.028
نمی تونی حرف بزنی؟

45
00:05:24.196 --> 00:05:26.273
می تونم حرف بزنم

46
00:05:26.532 --> 00:05:29.450
اونا پدر و مادرت هستن؟

47
00:05:30.953 --> 00:05:34.619
اون مادرمه
... مریض شد و

48
00:05:34.957 --> 00:05:37.414
الان مرده

49
00:05:38.961 --> 00:05:42.212
پدرم خلبانه -
اونم مرده؟ -

50
00:05:42.423 --> 00:05:45.378
نمرده
پدرم تئودور ویتمن ِ

51
00:05:45.551 --> 00:05:47.260
و یه قهرمانه

52
00:05:47.428 --> 00:05:50.715
همه مسافراش رو از یه طوفان نجات داد

53
00:05:50.931 --> 00:05:53.424
اما سقوط می کنه

54
00:05:54.518 --> 00:05:58.351
موقعی که نجات داده بشه
میاد و من رو میبره

55
00:05:58.898 --> 00:06:02.398
هیچکی اینجا پدر و مادری نداره -
خاموشی -

56
00:06:03.819 --> 00:06:05.208
شب به خیر تام

57
00:06:14.997 --> 00:06:16.949
خوب بخوابی پرنسس

58
00:07:48.183 --> 00:07:50.107
به خاطر این نابود میشی

59
00:07:58.101 --> 00:07:59.860
خب ، خب ، خب

60
00:08:00.229 --> 00:08:02.237
ببین کی اینجاست

61
00:08:02.856 --> 00:08:05.295
دیدن یه دوست قدیمی خیلی خوبه

62
00:08:08.403 --> 00:08:11.524
من تو حیاط پشتی واساده بودم

63
00:08:11.698 --> 00:08:16.362
فکرم به کار خودم بود
و نیش رو تو دستم احساس کردم

64
00:08:16.537 --> 00:08:18.577
چی؟

65
00:08:18.647 --> 00:08:21.153
فکر کردم اون کوچولو باشه

66
00:08:21.667 --> 00:08:25.879
تام ، بیا با هم بریم به یه سفر
ببینیم بعدش چه اتفاقی می افته

67
00:08:26.046 --> 00:08:29.962
کی می دونه؟ شاید کسی رو دیدیم
که تو قبلا می شناختی

68
00:08:30.000 --> 00:08:33.417
چیزایی رو ببینی که تنها در رویاهات می دیدی

69
00:08:35.181 --> 00:08:37.388
من دارم خواب می بینم

70
00:08:38.517 --> 00:08:41.009
به خاطر همینه که همه چیز عجیبه

71
00:08:41.187 --> 00:08:44.557
خب بیا
خوش می گذره

72
00:08:44.732 --> 00:08:47.485
جات با من امنه

73
00:08:52.740 --> 00:08:57.617
گوش کن رفیق اگه می ترسی بیایی
درک می کنم

74
00:08:57.787 --> 00:09:00.623
شاید تو اون بچه قوی که والدینت می خواستن نیستی

75
00:09:00.790 --> 00:09:04.076
نگران نباش
می تونی برگردی به تختت

76
00:09:04.293 --> 00:09:08.624
یا می تونی با من بیایی
و ماجرایی رو داشته باشی

77
00:09:12.969 --> 00:09:14.861
خیلی واقعی بودش

78
00:09:15.238 --> 00:09:17.362
یخ و شاخه بلوط

79
00:09:21.811 --> 00:09:24.848
محکم بگیر رفیق
بریم

80
00:09:31.904 --> 00:09:34.942
و چه منظره دل انگیزی

81
00:10:04.813 --> 00:10:07.020
اون چیه؟ -
هیچی نیست رفیق -

82
00:10:07.190 --> 00:10:09.943
فقط یه توده فاسد از چوب و فلز

83
00:10:10.110 --> 00:10:13.028
چرا نریم یه نگاهی بهش نندازیم؟

84
00:10:15.573 --> 00:10:18.694
ببین ، اون پدرته

85
00:10:27.002 --> 00:10:29.754
هیجان زده نیستی از دیدنش؟

86
00:10:29.921 --> 00:10:31.915
این فقط یه رویاست

87
00:10:32.716 --> 00:10:36.335
این به همون اندازه ای که بخوای واقعی هست
رفیق

88
00:10:47.647 --> 00:10:50.104
خانم ویتمن

89
00:10:50.275 --> 00:10:53.147
پدرتون دچار زوال مغزی و دچارانفارکتوس
چند گانه شدن

90
00:10:53.320 --> 00:10:56.275
...این شرایط به علت -
حمله های متعدد بوده -

91
00:10:56.333 --> 00:10:59.384
ما درباره این بارها پشت تلفن حرف زدیم

92
00:11:00.577 --> 00:11:03.745
بله درسته
... اما این شرایط حاضر

93
00:11:03.777 --> 00:11:06.530
می خواید که لوله های تنفسی رو قطع کنید

94
00:11:08.085 --> 00:11:11.786
خب دقیقا اینجوری نیست
اون زیر ساپورت زندگی نیست

95
00:11:12.381 --> 00:11:15.299
هر چند دو بار ایست قلبی داشت

96
00:11:15.467 --> 00:11:17.662
تونستیم برگردونیمش
... اما ادامه دادن این کار

97
00:11:17.687 --> 00:11:18.687
کجا رو باید امضا کنم؟

98
00:11:28.355 --> 00:11:30.593
شما دارید تصمیم درستی رو می گیرید

99
00:11:31.567 --> 00:11:33.457
برای خودش هم بهتره که تموم بشه

100
00:11:35.462 --> 00:11:39.508
اون تو این چند سال اخیر تو یه
دنیای فانتزی زندگی می کرد

101
00:11:39.575 --> 00:11:43.704
رفته بود به دوران کودکیش
... فکر می کردم ظالمانه است که

102
00:11:47.208 --> 00:11:52.749
اگه می خواید باهاش حرف بزنید
می تونم بهتون وقتش رو بدم

103
00:11:54.715 --> 00:11:58.244
ازتون انتظار ندارم تو این شرایط آب و هوایی
بخواید برگردین

104
00:11:58.911 --> 00:12:01.320
نه

105
00:12:01.764 --> 00:12:05.332
خب شما دو نفر رو تنها می زارم

106
00:12:38.342 --> 00:12:40.917
هیچی عوض نشده نه؟

107
00:12:43.790 --> 00:12:46.993
من حتی یه خاطره هم نیستم نه؟

108
00:12:47.936 --> 00:12:51.602
فقط یه لکه ام
درست مثل همیشه

109
00:12:53.650 --> 00:12:57.711
می دونی خیلی وقته منتظرم
برای این

110
00:12:57.979 --> 00:13:02.144
این یه اشتباه بود
به اندازه کافی تحملت کردم

111
00:13:27.859 --> 00:13:30.612
اوه نه
باید برگردیم

112
00:13:31.730 --> 00:13:34.397
خیلی دیر شده
نمی تونم

113
00:13:40.989 --> 00:13:43.315
نه ، کمک

114
00:13:43.575 --> 00:13:45.450
نه ، کمک -
محکم بگیر -

115
00:14:23.190 --> 00:14:26.810
چی؟
این چیه؟

116
00:14:27.394 --> 00:14:30.396
این تویی که خودت شدی

117
00:14:30.706 --> 00:14:34.076
سلام تام
خیلی وقته

118
00:14:34.251 --> 00:14:37.586
من تو رو می شناسم؟ -
البته -

119
00:14:37.755 --> 00:14:41.174
از وقتی که بچه بودیم همدیگه رو می شناسیم -
تو دیوونه ای -

120
00:14:41.300 --> 00:14:44.468
آره
یه مدتی دیوونه بودم

121
00:14:44.687 --> 00:14:48.187
بیا اینجا
بزار چک کنمت

122
00:14:50.434 --> 00:14:53.389
تعجب کردی که کجایی

123
00:14:53.562 --> 00:14:57.312
من تو یه رویام
با یه زن دیوونه

124
00:14:58.067 --> 00:15:01.401
اگه دیوونه باشم
بازتاب خوبی از تو نیست

125
00:15:01.570 --> 00:15:04.240
هر جوری که نگاش کنی

126
00:15:04.407 --> 00:15:08.156
در واقع من صدای تو بودم بنا به دلایلی

127
00:15:08.411 --> 00:15:11.033
خدا می دونه یکی نیاز داری

128
00:15:11.205 --> 00:15:13.827
تو خیلی از کارا کارت خوبه

129
00:15:13.844 --> 00:15:17.463
اما کنار اومدن با دنیای واقعی
یکی از اونا نیست

130
00:15:19.589 --> 00:15:22.425
هیچ کدوم اینا با عقل جور در نمیاد

131
00:15:22.700 --> 00:15:25.157
باید اینجور باشه

132
00:15:26.095 --> 00:15:29.346
دارم میگم اوضاع چیزی هست که انتظارش رو
داری

133
00:15:32.666 --> 00:15:35.372
هی من اینجام -
ساکت باش -

134
00:15:35.688 --> 00:15:38.607
پیدات می کنه

135
00:15:42.779 --> 00:15:46.362
ولش کن
اون فقط تو رو یادش می ندازه

136
00:15:46.532 --> 00:15:49.155
تو دیوونه ای
تنهام بزار

137
00:15:49.327 --> 00:15:53.622
خودخواه و گستاخ
همون تامی که می شناختم

138
00:15:55.875 --> 00:15:59.376
اون آدم برفی بهترین راهنمای سفر نیست
می دونی

139
00:15:59.545 --> 00:16:01.504
اون چیزی که به نظر میاد نیست

140
00:16:01.673 --> 00:16:05.422
نزار که بقیه تو رو هم بدزده

141
00:16:05.969 --> 00:16:08.342
نمی تونم ببینمت رفیق

142
00:16:08.513 --> 00:16:12.677
...من -
داد بزن ، تا جایی که می تونی بلند فریاد بزن -

143
00:16:13.768 --> 00:16:16.889
بچه پست،  قایم شدی

144
00:16:17.063 --> 00:16:20.516
حالا خیلی خوبه هان؟

145
00:17:01.024 --> 00:17:03.148
هی تو

146
00:17:03.160 --> 00:17:05.935
مراقب باش
اون ریل ها ثابت نیستن

147
00:17:05.971 --> 00:17:09.258
هر کدومشون ممکنه هر زمانی
از هم پاشیده بشه

148
00:17:09.273 --> 00:17:11.729
اینا چرا اینجان؟ -
تو بگو -

149
00:17:12.160 --> 00:17:16.455
یکی فکر می کرده ایده خیلی خوبیه
تو این خرابه ساخت و ساز کنه

150
00:17:16.523 --> 00:17:18.232
هی واسا

151
00:17:18.500 --> 00:17:22.665
می دونی این صدای موسیقی از کجا میاد
(♪ Slow, Love, Slow ♪) قبلا این رو شنیدم

152
00:17:22.838 --> 00:17:25.295
تو شنیدیش
پسر جون ، ما همه این رو شنیدیم

153
00:17:25.466 --> 00:17:28.551
همه روز همین ملودی لعنتی
همش داره پخش میشه

154
00:17:28.886 --> 00:17:31.342
حالم رو بد می کنه

155
00:17:34.183 --> 00:17:37.138
بی خیال

156
00:17:37.311 --> 00:17:40.763
لعنت بهت
اصلا چرا خودم رو تو دردسر انداختم؟

157
00:17:41.190 --> 00:17:44.026
این درست بشو نیست

158
00:17:47.071 --> 00:17:50.441
می خوای چی کار کنی ، جم؟

159
00:17:50.616 --> 00:17:52.989
جم؟

160
00:17:54.620 --> 00:17:57.657
ولش کن ، درست بشو نیست

161
00:17:57.831 --> 00:18:01.415
آره ممنون
ولش می کنم

162
00:18:08.592 --> 00:18:10.669
مراقب باش

163
00:18:12.169 --> 00:18:20.169
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

164
00:18:35.077 --> 00:18:37.285
آواز خودم؟

165
00:18:46.172 --> 00:18:49.672
بچه بی ارزش . یه لحظه گذاشتم
از جلوی چشمم دور بشه

166
00:18:49.842 --> 00:18:52.880
و همه این لعنتی ها اومدن

167
00:18:53.054 --> 00:18:56.673
فقط دردسر داشته

168
00:18:56.849 --> 00:19:00.718
اوه لعنت بهش
اوپس یه تیکه رو جا گذاشتم

169
00:19:00.795 --> 00:19:03.583
چی کار داری می کنی؟

170
00:19:04.757 --> 00:19:08.092
هیچی
فقط دنبال تو می گشتم

171
00:19:09.120 --> 00:19:12.158
و الان پیدات کردم

172
00:19:12.740 --> 00:19:15.944
بیا اینجا
بزار یه نگاهی بهت بندازم

173
00:19:16.202 --> 00:19:18.825
چیه؟
چی شده؟

174
00:19:19.038 --> 00:19:22.788
فقط طوفان بهمون زدش همین

175
00:19:23.209 --> 00:19:25.915
نگران من نباش

176
00:19:26.337 --> 00:19:29.838
هی نظرت چیه بریم یه کمی
خوش بگذرونیم هان؟

177
00:19:30.091 --> 00:19:34.090
نه چت شده؟
اول سقوط کردیم . حالا هم این؟

178
00:19:34.262 --> 00:19:37.715
این رویا احمقانه است من میرم -
هی واسا رفیق -

179
00:19:37.891 --> 00:19:41.592
آروم باش یه چیزی دارم
فقط برای دوتاییمون

180
00:19:41.978 --> 00:19:45.146
دو تا بلیط برای سیرک
عالیه رفیق

181
00:19:45.315 --> 00:19:47.530
درست ته همین خیابونه
بزار نشونت بدم

182
00:19:47.755 --> 00:19:49.401
نه

183
00:19:49.402 --> 00:19:52.025
تنهام بزار
داری خیلی عجیب غریبش می کنی

184
00:19:52.197 --> 00:19:54.950
روت رو برنگردون ازم که بری

185
00:20:02.207 --> 00:20:03.916
بیا بیرون

186
00:20:04.084 --> 00:20:06.706
بزار بهت نشون بدم چی دارن -
برو -

187
00:20:06.878 --> 00:20:10.379
چیزی نیست . من عصبانی نیستم

188
00:20:58.700 --> 00:21:01.000
♪ ...بیا و با من سهیم باش ♪

189
00:21:02.000 --> 00:21:06.939
♪ در کشیدن این نقاشی ♪

190
00:21:06.939 --> 00:21:08.315
نه

191
00:21:08.482 --> 00:21:10.366
نه چه اتفاقی افتاده؟
چی کار کردی؟

192
00:21:10.000 --> 00:21:12.500
♪ ...در آشکار ساختن من ♪

193
00:21:13.000 --> 00:21:19.500
♪ جادوگری که هرگز شکست نخورده است ♪

194
00:21:22.000 --> 00:21:28.500
♪ ...این آهِ حسرت به روی سینه ام چنبره زده است ♪

195
00:21:29.000 --> 00:21:35.000
♪ توسط یک نُتِ ماژور از خود بی خود شده است ♪

196
00:21:29.086 --> 00:21:32.752
سلام تام
خوشحالم که تونستی فرار کنی

197
00:21:33.966 --> 00:21:39.009
با گوی من چی کار کردی؟ -
قبلا بهش می گفتی پرنسس -

198
00:21:36.000 --> 00:21:39.000
♪ ...در تعجبم ♪

199
00:21:39.000 --> 00:21:47.000
♪ که آیا عاشق تواَم یا عاشق فکر کردن به تو ♪

200
00:21:39.430 --> 00:21:43.892
بهم بگو واقعا اونجوری که می گفتی
می تونست بچرخه؟

201
00:21:44.377 --> 00:21:47.498
یا اینم فقط یه دروغ احمقانه دیگه بودش؟

202
00:21:47.800 --> 00:22:00.000
♪ ...آهسته، عشق، آهسته ♪

203
00:21:47.822 --> 00:21:52.000
ببخشید یه داستان دیگه

204
00:21:55.196 --> 00:21:57.949
یه دیس نقره ای؟

205
00:21:58.116 --> 00:22:01.865
واقعا فکر می کنی
که درست کردن این به درست شدن اون کمک می کنه؟

206
00:22:00.300 --> 00:22:06.000
♪ فقط افرادِ ضعیف تنها نیستند ♪

207
00:22:01.936 --> 00:22:06.231
نه تو واقعا نمی خوای اوضاع رو درست کنی
نه؟

208
00:22:06.499 --> 00:22:09.052
این رو نمی خوام
این شکسته است

209
00:22:07.000 --> 00:22:12.000
♪ آبیِ پررنگ، شبنمِ صبحگاهی ♪

210
00:22:09.057 --> 00:22:11.763
چی کار داری می کنی؟
اون برای منه

211
00:22:12.097 --> 00:22:15.217
اونی که اون داره رو می خوام

212
00:22:12.500 --> 00:22:18.000
♪ غرورت رو کنار بذار، من عاشقت هستم ♪

213
00:22:18.500 --> 00:22:23.700
♪ قلعه های بستنی ای،اشعار لب-به-گوشی ♪

214
00:22:24.000 --> 00:22:32.700
♪ چُرتی عمیق تر از زمان ♪

215
00:22:32.800 --> 00:22:35.022
تو کی هستی؟

216
00:22:33.000 --> 00:22:44.000
♪ ...آهسته، عشق، آهسته ♪

217
00:22:45.000 --> 00:22:59.000
♪ فقط افرادِ ضعیف تنها نیستند ♪

218
00:23:59.000 --> 00:24:02.000
♪ آهسته ♪

219
00:24:04.000 --> 00:24:07.000
♪ آهسته ♪

220
00:24:28.000 --> 00:24:39.500
♪ آهسته، عشق، آهسته ♪

221
00:24:40.000 --> 00:24:46.000
♪ آهسته، آهسته ♪

222
00:25:00.892 --> 00:25:04.178
خیلی قشنگ آهنگ می زدی
تام

223
00:25:04.971 --> 00:25:09.183
برای هر چیز کوچیک زندگیت آهنگی رو داشتی

224
00:25:09.475 --> 00:25:11.718
شرم آوره که باید تموم بشه

225
00:25:12.020 --> 00:25:13.928
می فهمم

226
00:25:14.105 --> 00:25:17.476
از تام صدا کردنم دست بردار
تو حتی من رو نمی شناسی

227
00:25:18.151 --> 00:25:21.069
این تویی که دیگه ادما رو نمی شناسی تام

228
00:25:21.237 --> 00:25:25.022
و تقصیر خودت هست
برای تغذیه دادن به اون

229
00:25:33.333 --> 00:25:36.418
نزارید همه شما رو ببره

230
00:25:46.888 --> 00:25:48.431
واسا

231
00:25:58.608 --> 00:26:02.903
اون درها نمی تونن رازهات رو از من
امن نگه دارند

232
00:26:11.913 --> 00:26:15.414
بابا ، یه خواب بد دیدم

233
00:26:19.671 --> 00:26:23.337
چی کار می کنی؟ -
هیچی -

234
00:26:23.759 --> 00:26:26.926
هیچ کاری نمی کنم

235
00:26:28.096 --> 00:26:30.968
وقت خوابه ، برگرد برو بخواب

236
00:26:31.141 --> 00:26:34.558
... اما بابا -
دوباره درباره مادرته؟ -

237
00:26:46.740 --> 00:26:49.908
... سیرک

238
00:26:50.077 --> 00:26:53.363
تا فردا باز نمیشه ...

239
00:26:53.539 --> 00:26:56.541
برو دیگه بخواب

240
00:27:02.715 --> 00:27:04.673
بابا

241
00:27:06.260 --> 00:27:08.799
چیه؟

242
00:27:09.346 --> 00:27:11.921
می ترسی؟

243
00:27:12.099 --> 00:27:16.145
چطور می تونی از چیزی که
هرگز ندیدی بترسی؟

244
00:27:16.212 --> 00:27:18.917
هان؟

245
00:27:21.108 --> 00:27:24.644
ببین اونا یه مشت دلقکن

246
00:27:27.448 --> 00:27:32.325
و چند تا بندباز که
لباس تنگ پوشیدن

247
00:27:34.288 --> 00:27:36.365
همین

248
00:27:36.707 --> 00:27:39.793
خیلی خب رفیق

249
00:27:41.712 --> 00:27:43.931
دیگه برگرد به تختخوابت

250
00:27:47.176 --> 00:27:50.795
تامس -
بله قربان -

251
00:27:57.353 --> 00:28:00.438
هیچی

252
00:28:00.606 --> 00:28:04.652
تختخواب ، ... فورا

253
00:28:23.046 --> 00:28:23.904
نه

254
00:28:24.840 --> 00:28:26.418
نه

255
00:28:27.258 --> 00:28:31.887
برف و طوفان در حال افزایش هست
و هوا داره سردتر میشه

256
00:28:32.163 --> 00:28:36.062
دوستانمون تو اداره هواشناسی
رکورد جدید سرما رو مشاهده کردند

257
00:28:36.434 --> 00:28:40.150
پس فکر بهتریه که
تو خونه بمونید ، به خصوص اگه پیر هستید

258
00:28:40.322 --> 00:28:43.988
مسئولین احتمال خاموشی رو هم دادند
پس بهتره که مراقب باشید

259
00:28:44.059 --> 00:28:46.577
و بخواید باطری و شمع برای خودتون جور کنید

260
00:28:46.845 --> 00:28:48.998
و مراقب سالخورده های خودتون باشید

261
00:28:53.435 --> 00:28:55.502
سلام

262
00:29:01.401 --> 00:29:04.771
خب خب خب
نگاش کن

263
00:29:05.806 --> 00:29:09.306
تو خوشگلی -
... آن-

264
00:29:09.676 --> 00:29:13.093
البته
چطور اومدی اینجا؟

265
00:29:13.430 --> 00:29:16.882
این یه حقه جادوییه
نمی تونم رازم رو اشکار کنم

266
00:29:16.958 --> 00:29:20.411
اما ربطی به آجر داره

267
00:29:20.687 --> 00:29:22.679
خب از دیدنت خوشحالم

268
00:29:22.856 --> 00:29:27.069
چه اتفاقی برای
تو زندگی من رو نابود کردی پیرزن هرزه ، افتاد؟

269
00:29:27.336 --> 00:29:31.251
هیچکسی زندگی من رو داغون نکرده
شما چیزی رو که خواستید انجام دادین

270
00:29:31.623 --> 00:29:35.705
هر کسی برای خودش درسته؟ -
این غیرمنصفانه است -

271
00:29:37.120 --> 00:29:40.870
اینجوری نیست -
واقعا؟ چه جوریه؟ -

272
00:29:41.041 --> 00:29:44.209
چون اون گروه ، اون تور
و اون پول

273
00:29:44.378 --> 00:29:46.206
... و همه این اشغالای احمقانه

274
00:29:46.580 --> 00:29:48.519
برای پدرم مهمتر می اومدن

275
00:29:48.591 --> 00:29:51.509
مهمتر از هر اتفاقی که برای من یا مامانم
می افتاد

276
00:29:51.777 --> 00:29:54.696
و حتی وقتی که خونه بودش
واقعا اینجا نبود

277
00:29:54.864 --> 00:29:57.901
همیشه داخل ذهن خودش گمشده بود

278
00:30:00.310 --> 00:30:02.684
به هر حال
اهمیتی برام نداره

279
00:30:02.755 --> 00:30:06.125
تو شاید موضوعات حل نشده ای با تام داشته باشی
من ندارم

280
00:30:06.400 --> 00:30:09.734
اووه چرا
می تونم ببینمش

281
00:30:10.287 --> 00:30:14.333
خب انگار که اصلا هیچ وقت
بخشی از زندگیش نبودم

282
00:30:14.700 --> 00:30:18.651
تو همیشه مهمترین بخش تو زندگیش
بودی

283
00:30:22.291 --> 00:30:25.143
خوبه ، بهتره

284
00:30:29.340 --> 00:30:33.385
نمی دونم چرا اون چرا بدی هم داشت

285
00:30:34.386 --> 00:30:37.839
هرگز نتونست رهاش کنه

286
00:30:43.997 --> 00:30:46.074
چه جذاب؟

287
00:30:50.778 --> 00:30:54.314
قبلا بودم
با تشکر از اون

288
00:30:56.409 --> 00:31:00.787
همه چیزی که اون می خواد
فراموش کردن همه چیزه

289
00:31:01.289 --> 00:31:04.059
و اومدن پیش تو هست

290
00:31:04.834 --> 00:31:08.037
البته ، نتونست

291
00:31:10.089 --> 00:31:13.625
می دونی آن
این برای خیلی وقت پیشه

292
00:31:14.469 --> 00:31:16.877
واقعا باید بی خیالش بشی

293
00:31:17.354 --> 00:31:21.084
وقتی تو به اندازه کافی پیر بشی
تو دیگه از مرگ نمی ترسی

294
00:31:21.350 --> 00:31:24.803
تو منتظرش می مونی و بعد از مدتی
... امیدواری که بیاد

295
00:31:24.845 --> 00:31:28.048
حتی اگه قبول نکنی
می دونی چرا؟

296
00:31:28.558 --> 00:31:33.801
چون از دست دادن مغز بدتر از مردن هست

297
00:31:34.864 --> 00:31:39.907
آرزو می کنی بمیری قبل از اینکه
مغزت نابود بشه

298
00:31:41.621 --> 00:31:44.576
آره خب ، هنوز به نظر
خیلی باهوش میایی

299
00:31:44.749 --> 00:31:47.870
من درباره پدرت حرف می زنم

300
00:31:49.212 --> 00:31:52.748
اون الان تو یه جای تاریکه

301
00:31:53.675 --> 00:31:58.089
.این اذیتت نمی کنه
اینکه ندونی چطور به یادت میاره؟

302
00:31:58.163 --> 00:32:00.655
نه . فکر می کنم تو رو بیشتر اذیت می کنه

303
00:32:01.032 --> 00:32:04.568
اگه اون اصلا من رو به یاد داشته باشه
اون خاطره مطمئنا چیزی شکسته هست

304
00:32:04.644 --> 00:32:06.570
که بعد بهم متصل شده

305
00:32:06.847 --> 00:32:09.165
و اون هرگز تو درست کردن چیزا اصلا خوب نبوده

306
00:32:09.478 --> 00:32:12.433
اون بهترینی که تو توانش بود رو انجام می داد

307
00:32:14.446 --> 00:32:16.523
خسته ام

308
00:32:22.662 --> 00:32:26.079
باید بیشتر مراقب باشی
رفیق

309
00:32:26.249 --> 00:32:28.734
یا این رو تبدیل
به یه کابوس می کنی

310
00:32:28.759 --> 00:32:30.759
نه ، داری بهم صدمه می زنی

311
00:32:30.784 --> 00:32:32.784
می دونی که هرگز این کار رو نمی کنم

312
00:32:32.809 --> 00:32:35.009
من بهترین رو برای تو می خوام

313
00:33:15.507 --> 00:33:18.759
اوه ، این یه معامله حقیقیه

314
00:33:19.303 --> 00:33:22.005
هی رفیق
اونجا چی کار می کنی؟

315
00:33:22.173 --> 00:33:24.581
بیا اینجا
دارن شروع می کنن

316
00:33:31.023 --> 00:33:34.856
ببخشید الان فهمیدم
تو بخشی از اجرا هستی

317
00:33:34.927 --> 00:33:37.763
اوه باید این رو ببینم

318
00:33:46.500 --> 00:33:52.000
♪ روزی روزگاری در یک کابوسِ روزانه ♪

319
00:33:52.000 --> 00:33:58.000
♪ در حال مرگ برای دیدار تو، کودک وارد این نمایشِ انحرافی شد ♪

320
00:33:58.000 --> 00:34:03.500
♪ وقته خوابه، هنوز گهواره در حالِ حرکته ♪

321
00:34:04.000 --> 00:34:09.500
♪ 13تا زنگوله روی ساعتِ یک مردِ مُرده ♪
♪ تیک-تاک، تیک-تاک، تیک-تاک ♪

322
00:34:14.192 --> 00:34:16.269
بابا

323
00:34:21.000 --> 00:34:26.500
♪ عروس تو را گول می زند، می پزد، و می خورد ♪

324
00:34:27.000 --> 00:34:33.000
♪ بی گناهیِ تو پخته می شود تا به شیطانی که به وحشت احتیاج دارد خورانده شود ♪

325
00:34:33.000 --> 00:34:38.500
♪ مزارعِ در حالِ سوختن و خوک های در حالِ جیغ زدن ♪

326
00:34:38.500 --> 00:34:45.000
♪ استخری از مار برای شنا، آه سمِّ شیرین، منو نیش بزن، منو نیش بزن ♪

327
00:34:46.500 --> 00:34:54.500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

328
00:35:07.854 --> 00:35:10.940
خانم ها و آقایون

329
00:35:11.666 --> 00:35:15.036
به سیرک مردگان

330
00:35:15.545 --> 00:35:20.373
خوش اومدین

331
00:35:20.834 --> 00:35:25.746
و چه نمایشی برای امشبتون داریم

332
00:35:29.267 --> 00:35:31.640
مادام

333
00:35:33.146 --> 00:35:36.065
آقای تامس ویتمن

334
00:35:39.194 --> 00:35:42.611
شاعر و اهنگساز

335
00:35:47.494 --> 00:35:50.366
یه پدر بد ، بد

336
00:35:50.622 --> 00:35:53.624
با یه خاطره بد ، بد

337
00:36:08.473 --> 00:36:10.681
نه خواهش می کنم واستید

338
00:36:12.895 --> 00:36:15.138
نه

339
00:36:16.064 --> 00:36:18.142
نه

340
00:36:30.500 --> 00:36:34.000
♪ ارواحِ بی قرار کفش هایِ رقصشون رو به پا می کنند ♪

341
00:36:34.500 --> 00:36:38.000
♪ غول هایِ بی فکر که دست و پایِ زیادی واسه از دست دادن دارن ♪

342
00:36:38.000 --> 00:36:40.500
♪ جادوگر ها، بند باز ها ♪

343
00:36:40.500 --> 00:36:44.000
♪ طنابِ محکم - شرکت کننده ها دارن حلقه رو تنگ تر می کنند ♪

344
00:36:45.135 --> 00:36:47.972
اوه ببینید این درباره همسرته

345
00:36:49.974 --> 00:36:53.225
درباره هیچی که براش گذاشتی
می بینم

346
00:36:58.649 --> 00:37:01.900
ارزش تلاش هم نداره

347
00:37:23.299 --> 00:37:27.843
خاطرات ، انگار اینجوری نیست که
واقعا ازشون استفاده ای داشته باشی

348
00:37:34.519 --> 00:37:39.810
ما همگی بخش هامون رو از دست دادیم
تیکه تیکه

349
00:37:39.982 --> 00:37:42.652
تیکه تیکه

350
00:38:02.714 --> 00:38:04.921
چیه؟

351
00:38:05.533 --> 00:38:09.117
چی شده؟
قرار نبود اینجوری بشه

352
00:38:26.196 --> 00:38:29.317
بس کنید . همش اشتباهه
عوضش نکنید

353
00:38:35.330 --> 00:38:37.787
تو خرابش کردی

354
00:38:50.929 --> 00:38:52.944
تامس -
بله ، قربان -

355
00:38:53.169 --> 00:38:54.768
هیچی

356
00:38:56.469 --> 00:38:58.469
تخت خواب .. فورا

357
00:43:22.286 --> 00:43:24.286
خدا لعنتت کنه

358
00:43:41.430 --> 00:43:45.512
معمولا این چیزا چند رقمی هستن؟

359
00:43:45.810 --> 00:43:47.969
نمی دونم

360
00:43:48.146 --> 00:43:51.646
فقط سعی نکن بشکونیش
اونجوری نمیشه

361
00:43:52.066 --> 00:43:56.147
ما باید این چیز احمقانه رو باز کنیم

362
00:43:57.030 --> 00:43:59.356
چرا ، آن؟

363
00:43:59.532 --> 00:44:03.578
چون وقتی تام چیزی رو قفل می کنه
اون چیز مهمه

364
00:44:04.120 --> 00:44:07.570
خب اون پولی اصلا نداشت
همش رو هدر داده بود

365
00:44:07.711 --> 00:44:10.748
یه کمی تلخ بودش نه؟

366
00:44:11.552 --> 00:44:16.014
برای پول دادن برای نگهداریش
راستش آره تلخ بودش

367
00:44:17.300 --> 00:44:19.243
تو کار خوبی کردی

368
00:44:19.519 --> 00:44:24.147
گذاشتی اینجا بمونه ، تو خونه
با خاطراتش

369
00:44:24.516 --> 00:44:27.683
بد نیست برای کسی که
اهمیتی برای پدرش قایل نیست

370
00:44:27.852 --> 00:44:30.344
چه انتخابی داشتم؟

371
00:44:30.563 --> 00:44:34.776
یا باید این کار رو می کردم یا همه دوستا و فامیلای لعنتی
من رو گناهکار می دونستن

372
00:44:34.843 --> 00:44:37.050
مزخرفه

373
00:44:37.120 --> 00:44:39.136
این خانواده کاملا خالی از دوست بوده

374
00:44:39.161 --> 00:44:40.707
حداقل برای یک دهه
عزیزم

375
00:44:41.408 --> 00:44:46.236
موندم چرا تام اینقدر معروف بوده
برای نگرانی برای مردم

376
00:44:47.956 --> 00:44:50.530
همش دارم بهت میگم

377
00:44:50.709 --> 00:44:53.664
اون اهمیت می داد

378
00:44:53.688 --> 00:44:55.688
سینمافریک

379
00:45:08.393 --> 00:45:11.894
یه حقه جادویی دیگه

380
00:45:12.064 --> 00:45:15.765
اون چیزی رو انتخاب می کرد که
می دونست هرگز فراموش نمی کنه

381
00:45:15.822 --> 00:45:18.231
چه کلیشه ای

382
00:45:21.682 --> 00:45:24.055
چی توشه؟

383
00:45:39.383 --> 00:45:43.216
اما من انجا بودم
در میان دودها و اینه ها

384
00:45:49.768 --> 00:45:51.457
درباره اونه

385
00:45:52.530 --> 00:45:54.689
چه شوکه کننده

386
00:46:15.277 --> 00:46:17.479
معجزات در بسته های کوچیک میاد

387
00:46:17.847 --> 00:46:23.009
کمی طول می کشه تا یک بچه
خوشبخت ترین نفر روی زمین بشه

388
00:47:32.539 --> 00:47:34.532
نه ، واسا

389
00:47:40.004 --> 00:47:41.963
تنهام بزار
ازت متنفرم

390
00:47:42.032 --> 00:47:44.440
واسا
تو کی هستی؟

391
00:48:17.209 --> 00:48:19.209
واسا

392
00:49:03.964 --> 00:49:07.833
خب ، الان راضی شدیم اره؟

393
00:49:07.910 --> 00:49:11.991
آره به خاطر همین
این چیزیه که باهاش بزرگ شدم

394
00:49:12.598 --> 00:49:15.666
صفحات پراکنده
آوازها ، کلمات خردمندانه

395
00:49:15.735 --> 00:49:18.902
داستان های پریانی که همیشه دور و برم بود

396
00:49:19.271 --> 00:49:22.938
اون رو می بینی؟
گوی با ارزشش؟

397
00:49:23.109 --> 00:49:27.107
پرنسسش ، می گفت رقاص داخلش
می رقصه

398
00:49:27.279 --> 00:49:30.649
اگه من یاد بگیرم چطور درست پیانو بزنم

399
00:49:30.825 --> 00:49:32.617
ببین جم -
نه -

400
00:49:32.785 --> 00:49:36.237
این ایده اون برای بزرگ کردن من
تغذیه دادن من با اون رویاهای فانتزی بی پایان

401
00:49:36.414 --> 00:49:38.324
و سخنرانی های عجیب

402
00:49:38.499 --> 00:49:40.376
چون همه چیز برای اون یه اجرا و نقش بازی بود

403
00:49:40.551 --> 00:49:43.472
و اون این کار رو با مادرم کرد
تنهاش گذاشت

404
00:49:43.846 --> 00:49:47.679
همش قول می داد بهش و قولش رو می شکست
و همیشه اون باورش داشت

405
00:49:48.050 --> 00:49:50.369
همیشه
و اونم همیشه ناامیدش می کرد

406
00:49:50.437 --> 00:49:53.106
به خاطر تو
تو اول اومدی

407
00:49:53.773 --> 00:49:57.638
و آخرش مرد
به خاطر تو

408
00:50:01.022 --> 00:50:03.893
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه

409
00:50:06.360 --> 00:50:08.983
لعنتی

410
00:50:11.199 --> 00:50:14.236
روز به خیر ژنرال

411
00:50:14.744 --> 00:50:20.368
این ... من به اندازه این تو دنیای جادویی موزیکالش
کوچیک بودم

412
00:50:20.917 --> 00:50:25.081
می دونستی برای هر کسی که اطرافش بوده
یه اهنگ نوشته؟

413
00:50:25.630 --> 00:50:27.956
حتی شاید برای این حرومزاده کوچولویی که اینجاست

414
00:50:28.132 --> 00:50:32.677
اما هیچ وقت
هیچ وقت برای مادرم یا من ننوشت

415
00:50:34.177 --> 00:50:42.177
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

416
00:51:04.211 --> 00:51:08.708
یک دو ، سه ، چهار

417
00:51:10.258 --> 00:51:14.304
روز به خیر ژنرال
خوشحالیم که پیداتون کردیم

418
00:51:14.730 --> 00:51:18.016
چی شده؟
من کجام؟

419
00:51:18.291 --> 00:51:20.914
در میدان نبرد ، قربان

420
00:51:20.986 --> 00:51:23.156
شما سال ها در این اتاق جنگیدین

421
00:51:23.931 --> 00:51:27.930
شرمنده هستم که عمیقا زخمیتون کردم
برای هیچ

422
00:51:28.902 --> 00:51:32.771
نمی دونم چی داری میگی -
خواهش می کنم قربان ، به احساساتم صدمه نزنید

423
00:51:32.948 --> 00:51:37.777
انفجار عظیمی بود
تنها می تونم طلب بخشش از شما کنم

424
00:51:38.787 --> 00:51:43.117
من روی تو قدم گذاشتم -
من در کمین بودم -

425
00:51:43.292 --> 00:51:46.163
اما قربان انگیزه من
کاملا خالص و شفاف بود

426
00:51:46.336 --> 00:51:51.379
تلاش شجاعانه ای بود برای جلوگیری از شما
برای رفتن با اون آدم برفی خبیث

427
00:51:51.550 --> 00:51:53.959
اون خوک شیطانی

428
00:51:55.512 --> 00:51:58.763
این خاطراته قربان

429
00:51:58.932 --> 00:52:03.726
اونا رو گرفته
شما رو به تاریکی برده

430
00:52:06.473 --> 00:52:10.342
اما چرا؟ -
شما پیر شدین -

431
00:52:10.444 --> 00:52:15.237
هنوزم ، شما بهترین براش هستین
حداقل برای الان

432
00:52:15.574 --> 00:52:18.362
بهترین خاطرات بهش صدمه می زنن

433
00:52:18.536 --> 00:52:21.906
شما یکی از بهترین ها رو تعقیب کردین

434
00:52:23.123 --> 00:52:27.371
اون دختر -
بله ، دخترتون -

435
00:52:28.712 --> 00:52:33.257
چه دختری . چه خاطره ای
شکوهمنده

436
00:52:33.426 --> 00:52:37.420
بهترین ها رو زمانی به خاطر میارید
که هر دو کودک بودین

437
00:52:37.588 --> 00:52:42.002
مثل من یا اون
... مادمازل زیبا

438
00:52:42.476 --> 00:52:43.785
همونی که داخل حباب هست  ...

439
00:52:43.862 --> 00:52:48.495
بله شما ما رو دوست داشتین
و همین طور دخترتون رو

440
00:52:49.900 --> 00:52:52.856
اون رو یادم نمیاد -
خب -

441
00:52:53.129 --> 00:52:56.997
پس کاری نمیشه انجام داد

442
00:52:57.074 --> 00:52:59.649
اینجا دورترین جایی هست که می تونیم بریم

443
00:53:01.204 --> 00:53:03.778
نه -
قربان -

444
00:53:08.002 --> 00:53:10.079
به کمکت نیاز دارم

445
00:53:10.296 --> 00:53:14.129
باید اون رو به خاطر بیارم

446
00:53:14.926 --> 00:53:17.465
باید پیداش کنم

447
00:53:18.554 --> 00:53:21.556
رفیق

448
00:53:26.938 --> 00:53:30.687
به پیش

449
00:53:40.910 --> 00:53:44.161
هنوز خاطراتی داری که برات ارزشمنده

450
00:53:44.330 --> 00:53:47.899
مخفیشون کردی . می دونی کجا هستن
دور نیستن

451
00:53:48.176 --> 00:53:51.214
گمون نکنم چیزی مونده باشه -
اوه نه -

452
00:53:51.588 --> 00:53:54.162
حتی نمی دونم خودم کی هستم

453
00:53:54.340 --> 00:53:56.334
ما همگی زخمی میشیم قربان

454
00:53:56.509 --> 00:53:59.132
متاسفم برای اون -
نه قربان -

455
00:53:59.304 --> 00:54:02.140
من یک سربازم
یکی از تلفات جنگ

456
00:54:02.390 --> 00:54:06.341
می تونستین از دست ما خلاص بشید
در عوض به ما کمک کردین

457
00:54:06.519 --> 00:54:09.771
و شما به دخترتون گفتید که
ما چقدر مهم هستیم

458
00:54:09.940 --> 00:54:13.060
هیپیپ هورا

459
00:54:34.214 --> 00:54:37.584
باید عجله کنیم قربان

460
00:54:38.760 --> 00:54:41.183
شبی که مادرت تصادف کرد

461
00:54:41.355 --> 00:54:45.188
اگه تام زودتر به خونه اومده بودش
شاید اوضاع فرق می کرد

462
00:54:45.559 --> 00:54:48.727
اون با تو بود آن -
این جوری نیست که فکر می کنی -

463
00:54:50.063 --> 00:54:54.014
اون زمان
زندگی من از کنترل خارج شده بود

464
00:54:54.193 --> 00:54:56.760
اوضاع دیوونه کننده شده بود
با گروه ، با همه چیز

465
00:54:56.766 --> 00:54:59.554
خیلی انرژی ازم گرفته شده بود

466
00:55:00.824 --> 00:55:03.708
چندین قرص خوردم اما کافی نبود
چون بیدار شدم

467
00:55:03.878 --> 00:55:09.321
و وقتی بیدار شدم ، تام اونجا بود
من برنامه ای برای این نداشتم

468
00:55:10.209 --> 00:55:13.994
نمی خوام بشنوم -
اون با من موند -

469
00:55:14.838 --> 00:55:18.588
اما به من نگاهی هم نکرد
نه بعد از کاری که کرده بودم

470
00:55:18.759 --> 00:55:22.924
شرط می بندم اون عوضی کوچولو واقعا
ترتیب تو و گروه با ارزشت رو داد

471
00:55:22.997 --> 00:55:26.514
نه نه این تمام شدن گروه بود

472
00:55:26.809 --> 00:55:31.555
درسته اما نه
... می بینی ، کاری که کرده بودم

473
00:55:32.064 --> 00:55:36.526
نمی دونم
براش خیلی شخصی بود

474
00:55:39.613 --> 00:55:42.948
تو نمی دونی؟ -
چی رو؟

475
00:55:43.117 --> 00:55:45.409
اوه جم عزیزم

476
00:55:45.586 --> 00:55:50.249
تو نمی دونی که بابای تام
خودش رو کشت؟

477
00:55:50.624 --> 00:55:54.454
آره . تئودور ویتمن به سر خودش شلیک می کنه

478
00:55:54.562 --> 00:55:58.312
و تام این اتفاق رو می بینه

479
00:56:00.051 --> 00:56:04.215
کاری که کردم
براش سخت بود

480
00:56:04.805 --> 00:56:09.219
و اون شب
مادرت تصادف می کنه

481
00:56:11.000 --> 00:56:14.121
به همین خاطر گروه از هم پاشیده میشه

482
00:56:14.357 --> 00:56:19.316
اهمیتی نمی داد. اما می دونست که
تو رو داره از دست میده

483
00:56:21.989 --> 00:56:23.813
چرا اینا رو داری بهم میگی؟

484
00:56:23.883 --> 00:56:27.384
چون فکر نمی کنم اصلا پدرت رو بشناسی

485
00:56:27.954 --> 00:56:32.000
اون تئودور رو پرستش می کرد
تا در اون تاریکی فرو افتاد

486
00:56:33.042 --> 00:56:36.958
با توجه به حرفایی که تام بهم زده بود
می تونست واقعا بدجنس باشه

487
00:56:37.547 --> 00:56:42.755
پس وقتی تام احساس کرد داره
تو همون مسیر سقوط می کنه

488
00:56:43.720 --> 00:56:46.342
تو رو دور کرد

489
00:56:48.808 --> 00:56:52.759
می دونم
که به سختی کنارت زد

490
00:57:00.000 --> 00:57:04.000
♪ هر خاطره ی کوچک ♪

491
00:57:07.500 --> 00:57:09.000
♪ در یک رویا استراحت می کند ♪

492
00:57:09.000 --> 00:57:11.000
♪ با آرامش در درونم استراحت می کند ♪

493
00:57:11.000 --> 00:57:15.500
♪ با آرامش استراحت کن و مرا به یاد بیاور ♪

494
00:57:15.500 --> 00:57:19.000
♪ هر خاطره ی کوچک با آرامش در درونم استراحت می کند ♪

495
00:57:19.000 --> 00:57:20.800
♪ در یک رویا استراحت می کند ♪

496
00:57:20.800 --> 00:57:23.000
♪ به من لبخند می زند ♪

497
00:57:23.000 --> 00:57:26.500
♪ چهره های گذشته مرا صدا می زنند که به خانه برگردم ♪

498
00:57:26.500 --> 00:57:31.000
♪ با آرامش استراحت کن و مرا به یاد بیاور ♪

499
00:57:31.000 --> 00:57:34.500
♪ هر خاطره ی کوچک با آرامش در درونم استراحت می کند ♪

500
00:57:32.227 --> 00:57:35.811
ما رسیدیم قربان

501
00:57:34.500 --> 00:57:36.500
♪ در یک رویا استراحت می کند ♪

502
00:57:36.500 --> 00:57:38.500
♪ به من لبخند می زند ♪

503
00:57:38.500 --> 00:57:42.500
♪ چهره های گذشته مرا صدا می زنند که به خانه برگردم ♪

504
00:57:42.500 --> 00:57:47.000
♪ با آرامش استراحت کن و مرا به یاد بیاور ♪

505
00:57:54.291 --> 00:57:57.079
... یادم میاد

506
00:58:04.384 --> 00:58:08.632
آره . من اونا رو قفل کردم
اونا اینجان

507
00:58:09.598 --> 00:58:14.594
ممکنه این رو بهتون بگم
خدمت به شما افتخاری بود برامون

508
00:58:30.000 --> 00:58:31.800
♪ با آرامش در درونم استراحت می کند ♪

509
00:58:31.800 --> 00:58:33.500
♪ در یک رویا استراحت می کند ♪

510
00:58:33.500 --> 00:58:36.000
♪ به من لبخند می زند ♪

511
00:58:36.000 --> 00:58:39.500
♪ چهره های گذشته مرا صدا می زنند که به خانه برگردم ♪

512
00:58:39.500 --> 00:58:44.000
♪ با آرامش استراحت کن و مرا به یاد بیاور ♪

513
00:58:45.034 --> 00:58:47.656
معجزات در بسته های کوچک میان

514
00:58:47.728 --> 00:58:52.641
کمی طول می کشه تا یک بچه
خوشبخت ترین نفر روی زمین بشه

515
00:58:53.267 --> 00:58:57.480
سیرک بزرگی نبود
ارزون کثیف و کوتاه بود

516
00:58:58.272 --> 00:59:00.223
و اون با دیدن هر چیز محسور میشد

517
00:59:00.232 --> 00:59:02.475
می خندید و سر از پا نمی شناخت

518
00:59:04.211 --> 00:59:08.424
اولین بار بود که احساس پدر بودن می کردم
دیدن خنده هاش

519
00:59:11.953 --> 00:59:14.789
چرا نتونست همچین چیزی رو بهم بگه؟

520
00:59:14.856 --> 00:59:18.985
بهت گفتش . از راه خودش
تنها راهی که بلد بود

521
00:59:19.318 --> 00:59:24.576
اوه خدایا . همیشه امیدوار بودم
که چیزی باشه

522
00:59:24.649 --> 00:59:27.684
همه اینا رو ارزشمند کنه

523
00:59:28.353 --> 00:59:31.889
نه این مزخرفات -
اوه خدای من -

524
00:59:32.682 --> 00:59:36.728
اینا فقط یه سری احساسات یا فکرای
پراکنده نیستن ، ببین

525
01:00:02.003 --> 01:00:05.456
بعضی هاشون کامل هستن
... اما بقیه

526
01:00:06.424 --> 01:00:09.841
کلمات متوقف شدند یا ادامه دارند ...

527
01:00:27.946 --> 01:00:32.775
اون بازتاب حقیقی چهره مادرش بود
عشق گمشده و شکسته من

528
01:00:33.702 --> 01:00:37.535
کوچک اما باهوش
و همانند او زیبا

529
01:00:40.167 --> 01:00:43.786
با عشق بهش افتخار می کردم

530
01:00:43.962 --> 01:00:46.668
اکنون او را کنار می زنم

531
01:00:46.840 --> 01:00:50.376
او نباید در تاریکی من سهیم باشه

532
01:00:50.552 --> 01:00:54.481
امیدوارم روزی این رو درک کنه

533
01:00:55.607 --> 01:01:00.069
پس اینجاست که همه چیزای خوب رو جمع کردم هان؟

534
01:01:01.855 --> 01:01:06.435
چیه؟ این؟
کمی ضربه خوردم همین

535
01:01:06.944 --> 01:01:09.413
باید دوستای کوچولوت رو ببینی

536
01:01:09.580 --> 01:01:12.154
.... می دونم می خوای چی -
تبریک میگم -

537
01:01:12.533 --> 01:01:14.194
چی یاد گرفتیم هان؟

538
01:01:14.368 --> 01:01:17.121
پدرت ذهنت رو پر کرده
گرفتن زندگیش ،

539
01:01:17.287 --> 01:01:19.115
پرنده آواز خون داره همون حقه رو امتحان می کنه

540
01:01:19.289 --> 01:01:21.283
دختر کوچیکت
اون ازت متنفره

541
01:01:21.458 --> 01:01:23.251
... هیچ چیزی نمونده اگه از من می پرسی

542
01:01:23.419 --> 01:01:25.745
به نظر میاد چیزی برای تو هم باقی نمونده

543
01:01:25.921 --> 01:01:27.714
... یک چیز رو دارم

544
01:01:28.257 --> 01:01:30.049
جادو ...

545
01:01:30.217 --> 01:01:34.430
روشنایی تاریکی رو میاره
چه طعنه شیرینی

546
01:01:36.473 --> 01:01:39.808
این دنیای توه، قوانین تو

547
01:01:40.403 --> 01:01:44.188
حالا متعجبم که کی این رویا رو ساخته

548
01:01:48.027 --> 01:01:50.234
و داره اتفاق می افته

549
01:01:50.404 --> 01:01:54.070
انگار بزرگترین ترست رو می بینی
که داره زنده میشه

550
01:02:29.500 --> 01:02:33.000
♪ کلاغی به سوی من پرواز کرد ♪

551
01:02:33.000 --> 01:02:35.500
♪ فاصله ی خودشو حفظ کرد ♪

552
01:02:35.500 --> 01:02:40.000
♪ چه آفریده ی مغروری بود ♪

553
01:02:40.000 --> 01:02:45.000
♪ به روحش نظاره کردم و به غرورش حسودیم شد ♪

554
01:02:45.000 --> 01:02:49.400
♪ ولی به چیزهایی که داشت نیازی نداشتم ♪

555
01:02:49.700 --> 01:02:53.000
♪ جغدی به پیش من آمد ♪

556
01:02:53.000 --> 01:02:55.500
♪ پیر و دانا ♪

557
01:02:55.500 --> 01:03:00.000
♪ به اعماق جوانیِ من رخنه کرد ♪

558
01:03:00.500 --> 01:03:05.500
♪ راه هاشو بلد شدم و به شعورش حسودیم شد ♪

559
01:03:05.500 --> 01:03:10.000
♪ ولی به چیزهایی که داشت نیازی نداشتم ♪

560
01:03:10.000 --> 01:03:13.500
♪ کبوتری به پیش من آمد ♪

561
01:03:13.500 --> 01:03:15.500
♪ هیچ ترسی نداشت ♪

562
01:03:15.500 --> 01:03:20.000
♪ روی بازوی من نشست ♪

563
01:03:20.500 --> 01:03:25.500
♪ آرامشش رو لمس(حس) کردم و به عشقش حسودیم شد ♪

564
01:03:25.500 --> 01:03:31.200
♪ ولی به چیزهایی که داشت نیازی نداشتم ♪

565
01:03:31.700 --> 01:03:36.500
♪ یک قو یِ سپید به پیش من آمد ♪

566
01:03:36.500 --> 01:03:41.700
♪ برکه تصویرِزیبایِ اونو بازتاب می کرد ♪

567
01:03:41.700 --> 01:03:47.000
♪ گردنِ اونو بوسیدم و عاشقِ زیبایی اون شدم ♪

568
01:03:47.000 --> 01:03:53.000
♪ ولی به چیزهایی که می تونست بده نیازی نداشتم ♪

569
01:03:54.738 --> 01:03:57.526
آن ، آن

570
01:03:58.909 --> 01:04:01.282
ببین

571
01:04:09.628 --> 01:04:12.630
این رو پدرت برای تو ساخته

572
01:04:13.974 --> 01:04:17.807
آره ، اما نگاش کن
منظورم اینه همش رو با دستش انجام داده

573
01:04:18.178 --> 01:04:21.381
فضاهایی هست
چیزایی که تموم نکرده

574
01:04:21.932 --> 01:04:25.135
شروع کرده به نوشتن

575
01:04:25.310 --> 01:04:29.226
وقتی که فهمیده داره ذهنش از بین میره

576
01:04:31.191 --> 01:04:34.312
خب صفحه آخر کجاست؟

577
01:04:42.578 --> 01:04:45.117
چی بودش؟

578
01:04:52.588 --> 01:04:56.456
همه اون تیکه ها ، خاطرات

579
01:04:56.926 --> 01:04:58.800
... همش

580
01:04:58.969 --> 01:05:02.885
اوه عالی شد -
واسا من میرم فیوز رو چک کنم -

581
01:05:14.443 --> 01:05:18.359
آره برق رفته
البته ، تلفن هم کار نمی کنه

582
01:05:26.038 --> 01:05:28.744
من میرم اونجا

583
01:05:32.128 --> 01:05:35.414
خدا لعنتت کنه
نمی تونم تاکسی بگیرم

584
01:05:35.590 --> 01:05:39.125
هی من یه ماشین دارم -
واقعا ، بریم -

585
01:05:40.625 --> 01:05:48.625
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

586
01:05:54.817 --> 01:05:57.356
متاسفم پیرمرد

587
01:05:57.428 --> 01:06:00.881
دخترت تلفنش رو برنمی داره

588
01:06:01.057 --> 01:06:03.217
باید به خاطر طوفان باشه

589
01:06:15.463 --> 01:06:19.379
نه ف نه هنوز
من تموم نکردم

590
01:06:55.796 --> 01:06:58.881
تقریبا دیگه پایانش هست

591
01:07:02.886 --> 01:07:05.923
می خوای چی کار کنی
ازم سبقت بگیری؟

592
01:07:06.098 --> 01:07:08.257
روی یه واگنی ابله

593
01:07:08.433 --> 01:07:12.479
می دونم اون پایین چی هست
و تو از اون خوشت نمیاد

594
01:07:47.222 --> 01:07:49.631
نمی زارم این کار رو کنی

595
01:07:55.689 --> 01:07:58.775
دوباره شانس نمیاری

596
01:08:33.728 --> 01:08:36.350
مینور E

597
01:08:36.522 --> 01:08:40.058
حق با من بود
اون می رقصه

598
01:09:55.602 --> 01:09:59.268
تو سریع برو داخل
من ماشین رو پارک می کنم

599
01:10:00.190 --> 01:10:03.260
برو منم سریع میام پیشت

600
01:10:27.259 --> 01:10:31.740
گرفتمت دیگه
من همه اینده هایی رو که داری هستم ، رفیق

601
01:10:31.765 --> 01:10:33.389
نه

602
01:10:33.390 --> 01:10:36.725
نمی تونی زندگیم رو دوباره ازم بگیری

603
01:10:36.894 --> 01:10:40.560
اما می خوام بقیه چیزایی که ازش مونده
رو هم جهنم کنم

604
01:10:40.731 --> 01:10:43.004
اما چرا؟ -
انگار که نمی دونی -

605
01:10:43.075 --> 01:10:47.619
همه اون موزیک هات ، همه امیدهات
همشون الان یه مشت کاغذ و خالی و خرابن

606
01:10:47.688 --> 01:10:51.058
من تنها چیزی هستم که می تونی به یاد بیاری
تو بهم بگو چرا

607
01:10:51.233 --> 01:10:55.117
نمی تونم کمکی کنم -
همیشه می دونستی که من یک سم هستم -

608
01:10:55.287 --> 01:10:58.006
می تونستی اون رو انتخاب کنی
اگه من رو کنار می نداختی

609
01:10:58.074 --> 01:11:01.693
اما تو هر سال من رو قویتر کردی -
مجبور بودم -

610
01:11:01.869 --> 01:11:04.955
نمی خواستم هرگز خاطرات تو رو از دست بدم

611
01:11:05.422 --> 01:11:08.839
من کل خاطرات بی استفاده و رویاهات رو پاک می کنم

612
01:11:09.009 --> 01:11:11.548
بچه لوس کثیف -
بابا ، خواهش می کنم -

613
01:11:11.720 --> 01:11:15.766
من تو رو با خودم به پایین می کشم
همیشه می دونستی که این کار رو می کنم

614
01:11:15.933 --> 01:11:18.935
بابا ، بس کن

615
01:11:28.612 --> 01:11:31.698
باید تو رو ول کنم

616
01:11:52.136 --> 01:11:54.213
بابا

617
01:11:54.789 --> 01:11:56.747
بابا

618
01:12:41.227 --> 01:12:44.182
ممنون برای سواری

619
01:13:49.713 --> 01:13:53.083
خوب بخوابی پرنسس

620
01:14:29.336 --> 01:14:31.829
من اینجام

621
01:14:34.725 --> 01:14:37.218
خیلی متاسفم

622
01:14:44.018 --> 01:14:46.890
بابا

623
01:14:55.696 --> 01:14:58.615
این چیزیه که می خوای؟

624
01:15:08.693 --> 01:15:11.102
چی؟

625
01:15:28.980 --> 01:15:31.982
پرنسس

626
01:16:57.986 --> 01:17:01.771
امیدوارم باز یک روز صدای پیانو رو بشنوم

627
01:17:05.160 --> 01:17:09.289
بدون اون من در این پوچی گم میشم

628
01:17:11.500 --> 01:17:16.210
سرگردان از دوری موسیقی
در بیابانی خاکی

629
01:17:19.842 --> 01:17:24.469
اگه آهنگ رنگ داشت
باید میکسی از قرمز و صورتی میشد

630
01:17:27.266 --> 01:17:30.683
پایدار در برابر محو شدن

631
01:17:30.753 --> 01:17:34.882
ترس از اومدن سکوت

632
01:17:44.992 --> 01:17:50.035
خاطره نهایی من رو کشیده به
آخر یک خیابان سیاه

633
01:17:51.499 --> 01:17:54.833
دری در تاریکی هست

634
01:17:58.506 --> 01:18:02.754
تقلا می کنم تا از درب بتونم عبور کنم

635
01:18:16.474 --> 01:18:18.927
الان می تونم به وضوح بشنوم

636
01:18:18.993 --> 01:18:22.909
زیباترین ملودی که توسط انسانی خلق شده

637
01:18:30.663 --> 01:18:33.535
...  وارد اتاق میشم

638
01:18:38.421 --> 01:18:42.123
... و اونجا ، برای همیشه هست ...

639
01:18:42.147 --> 01:18:54.147
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]