WEBVTT

1
00:00:00.361 --> 00:00:10.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10.360 --> 00:00:20.350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:20.362 --> 00:00:30.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:30.000 --> 00:00:40.000
« ترجمه از عرفان »
.:: Notion ::.

5
00:00:41.500 --> 00:00:49.500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

6
00:01:03.240 --> 00:01:05.782
ممنون

7
00:01:05.886 --> 00:01:06.545
.خیلی ممنونم

8
00:01:06.640 --> 00:01:09.359
...و میدونم آدمای زیادی

9
00:01:09.360 --> 00:01:11.679
توی لیست هستن که میخوان امشب بنوازن
ولی میخواستم بدونم

10
00:01:11.680 --> 00:01:14.639
که میتونم یکی دیگه رو هم به لیست اضافه کنم

11
00:01:14.640 --> 00:01:18.509
این دختره یکی از دوستای منه
که مثل من اینجا غریب‌ه

12
00:01:18.519 --> 00:01:19.617
و اگه واسه شما مشکلی نداره

13
00:01:19.617 --> 00:01:23.834
میخواستم بدونم میتونه بیاد
این بالا و یکی از آهنگ‌هاش رو بزنه؟

14
00:01:24.682 --> 00:01:25.897
مشکلی نداره؟  آره؟

15
00:01:26.461 --> 00:01:28.430
گرتا، میشه بیای اینجا

16
00:01:30.807 --> 00:01:32.802
یه لحظه صبر کنید

17
00:01:34.803 --> 00:01:37.871
فکر کنم فکر خوبیه بیای این بالا
و آهنگت رو بخونی

18
00:01:37.907 --> 00:01:39.223
بنظر من فکر خیلی بدی‌ه

19
00:01:39.240 --> 00:01:40.823
گرتا، بیخیال. اینجا نیویورک‌ه

20
00:01:40.896 --> 00:01:41.812
نه

21
00:01:41.854 --> 00:01:43.067
میخواین بشنوین، درسته؟

22
00:01:49.451 --> 00:01:50.513
میترکونی

23
00:01:50.882 --> 00:01:51.799
سلام

24
00:01:53.306 --> 00:01:57.399
.خیلی خب
ممکنه این آهنگ جدیدم یه خورده غمگین باشه

25
00:01:58.714 --> 00:02:01.796
برای کسایِ که برای یه مدت توی شهر تنها زندگی کردن

26
00:02:13.323 --> 00:02:17.650
<i>پس خودت را توی مترو پیدا کردی</i>

27
00:02:19.235 --> 00:02:23.706
<i>اونم توی یه کیفی که بغل کتف‌تِ</i>

28
00:02:25.029 --> 00:02:29.735
<i>و در اون لحظه ای که فکر میکنی
همچی داره خوب پیش میره</i>

29
00:02:30.697 --> 00:02:39.781
<i>میفهمی که ارزشش رو نداره</i>

30
00:02:40.887 --> 00:02:46.530
<i>قطار آماده حرکته</i>

31
00:02:46.614 --> 00:02:51.675
<i>.داره دردها رو میبره
چون خیلی شوم بودند</i>

32
00:02:51.935 --> 00:02:58.766
<i>برای آخرین حرکت آماده‌ای؟ برای
اینکه آخرین قدم رو برداری؟</i>

33
00:03:01.577 --> 00:03:04.430
<i>چون نمیتونی به عقب برشگردونی</i>

34
00:03:10.026 --> 00:03:12.087
<i>دوستت داشت؟</i>

35
00:03:12.856 --> 00:03:15.772
<i>دلت رو برد؟</i>

36
00:03:15.814 --> 00:03:21.770
<i>وقتیکه زانو زد
تا انگشترت رو ببوسه؟</i>

37
00:03:21.812 --> 00:03:26.695
<i>بهم بگو چی فهمیدی؟</i>

38
00:03:29.746 --> 00:03:33.755
<i>پس خودت را توی مترو پیدا کردی</i>

39
00:03:35.221 --> 00:03:40.681
<i>اونم توی یه کیفی که بغل کتف‌تِ</i>

40
00:03:49.558 --> 00:03:50.568
دیدی؟

41
00:04:05.683 --> 00:04:07.859
روز قبل

42
00:04:25.666 --> 00:04:27.666
<i>.ساعت 7 صبحه
صبح بخیر نیویورک‌</i>

43
00:04:27.707 --> 00:04:31.789
<i>و به برنامه ساعت دوم با پاستی و اندی
!خوش اومدید</i>

44
00:04:31.830 --> 00:04:33.903
<i>هی پاستی، در مورد اون سگه چیزی شنیدی؟</i>

45
00:04:33.974 --> 00:04:35.571
<i>همون رستوران کره‌ای؟</i>

46
00:04:35.683 --> 00:04:37.703
<i>اوه، این اواخر شنیدم. توئم
در موردش شنیدی، کیتی؟</i>

47
00:05:30.728 --> 00:05:33.706
.امیدهای تازه. بزار بشنوم
چی داری واسم؟

48
00:05:46.522 --> 00:05:47.607
نه، نه

49
00:05:47.740 --> 00:05:49.826
نفر بعدی در این سفر لذت بخش کیه؟

50
00:05:52.658 --> 00:05:58.708
.نه، نه، نه، نه، رفیق
!نمیتونی اینکارو بکنی! نمیتونی

51
00:06:09.799 --> 00:06:11.632
مضخرفه. مضخرفه

52
00:06:11.840 --> 00:06:13.735
از ماشینم گمشو بیرون

53
00:06:13.776 --> 00:06:16.039
یه چیزی بهم بده. یه آهنگ. یه گوه

54
00:06:16.063 --> 00:06:18.749
.یه چیزی که بتونم باهاش کار کنم
چیزی زیادی نمیخوام

55
00:06:18.827 --> 00:06:20.858
این شد. این خوبه

56
00:06:23.459 --> 00:06:26.183
تا وقتیکه تو شروع کردی به خوندن

57
00:06:31.000 --> 00:06:33.000
!لعنتی

58
00:06:59.616 --> 00:07:00.616
مامان کجاست؟

59
00:07:00.782 --> 00:07:02.635
دخترم کجاست؟

60
00:07:03.677 --> 00:07:04.687
منظورت چیه؟

61
00:07:07.770 --> 00:07:10.790
مامانت امروز رو، اضافه کاری وایساد. ازم
خواست که مراقبت باشم

62
00:07:12.164 --> 00:07:13.468
بیا بریم

63
00:07:17.078 --> 00:07:19.735
خب، کجا میخوای بری؟
موزه تاریخچه طبیعت؟

64
00:07:19.776 --> 00:07:21.754
یا دوست داری بری پارک بستنی بخوری؟

65
00:07:21.838 --> 00:07:24.628
چرا باید بخوام این کارا بکنم؟
من که دیگه بچه نیستم

66
00:07:25.826 --> 00:07:27.659
این بوی چیه؟

67
00:07:29.027 --> 00:07:32.568
بوی بنزینه. رفته بودم
بنزین بزنم

68
00:07:32.710 --> 00:07:34.813
و یه خوردش رو ریختم روی شلوارم

69
00:07:34.912 --> 00:07:36.201
بوی الکل نیست

70
00:07:44.405 --> 00:07:45.720
فکر کنم یه قرار اینجا دارم

71
00:07:45.864 --> 00:07:47.427
دوست داری اینجا بمونی
یا باهام بیای؟

72
00:07:47.582 --> 00:07:49.613
فکر میکنی قرار داری؟
داری یا نه؟

73
00:07:51.175 --> 00:07:52.174
بزار ببینیم

74
00:07:56.469 --> 00:07:57.743
باحاله، نه؟

75
00:07:57.785 --> 00:07:59.711
وقتی سال 92 اومدیم توی این محله

76
00:07:59.753 --> 00:08:01.679
.هیچکس اینجا زندگی نمیکرد
مثل منطقه جنگی بود

77
00:08:01.721 --> 00:08:04.458
جنده‌ها، کراکی‌ها. الآنم
که کلا بکوب و بساز شده

78
00:08:05.595 --> 00:08:06.595
میدونم، بابا

79
00:08:07.469 --> 00:08:08.729
یه تور سفر رفتم

80
00:08:08.833 --> 00:08:10.811
.خیلی خب، داریم میریم بالا
ساکت باش

81
00:08:13.696 --> 00:08:16.727
بنظرم راه خوبی برای درآمد زایی شرکت‌ه

82
00:08:20.115 --> 00:08:21.325
ترافیک سنگین بود؟

83
00:08:21.427 --> 00:08:24.818
.نه، ترافیک خیلی هم سبک بود
همین الآن با ماشین تو راه بودم

84
00:08:25.988 --> 00:08:31.774
داشتیم در مورد موزیک‌ها بحث میکردیم

85
00:08:31.816 --> 00:08:33.669
آره، فکر مضخرفیه

86
00:08:33.670 --> 00:08:37.757
.فکر مضخرفی بود و هنوزم هست
دیگه کارایی نداره

87
00:08:39.453 --> 00:08:41.343
ازت ممنونیم که باهمون رک بودی

88
00:08:41.398 --> 00:08:43.203
بهرحال ما اینجا نظرهای مختلفی رو داریم

89
00:08:43.232 --> 00:08:45.448
نوازنده‌ها نقش خیلی مهمی دارن

90
00:08:45.616 --> 00:08:48.456
همون نوجوون‌های که حرف زیادی واسه گفتن ندارن

91
00:08:48.535 --> 00:08:50.453
و این تازه خوبشه، نه؟

92
00:08:50.853 --> 00:08:52.552
خب، ما اینجا چیکار میکنیم؟

93
00:08:52.642 --> 00:08:55.548
.صنعت موسیقی مشکلی نداره
همیشه روبراه میشه

94
00:08:55.625 --> 00:08:57.541
ما هم همیشه روبراه میشیم

95
00:08:57.723 --> 00:09:00.639
.شاید حق با این بچه‌ها باشه
شاید موزیک باید رایگان باشه

96
00:09:00.640 --> 00:09:03.287
این یه زنگ خطر برای
شرکت‌ها موسقی بحساب میاد

97
00:09:03.323 --> 00:09:04.312
چی رو؟ حقیقت رو میگی؟

98
00:09:07.454 --> 00:09:11.699
.خیلی ممنون کارن
بزار بعدا بیشتر در این رابطه حرف بزنیم

99
00:09:11.740 --> 00:09:12.770
حتما، البته

100
00:09:13.491 --> 00:09:14.760
خوشحال شدم دیدمتون

101
00:09:15.311 --> 00:09:17.603
خوشحالم که همگی
فهمیدیم چیکار کنیم

102
00:09:18.654 --> 00:09:23.570
گروه داره توسط شرکت
خودش مورد نقد قرار میگیره

103
00:09:23.642 --> 00:09:26.704
خیلی بده، سول؛ خودتم میدونی

104
00:09:26.746 --> 00:09:29.797
10سال قبل اهمیتی به این چیزا نمیدادی

105
00:09:29.978 --> 00:09:31.828
این یه روش‌ه. این یه فکرِ

106
00:09:31.921 --> 00:09:34.040
.کاریه که بهمون کمک میکنه به کارمون ادامه بدیم
یه کار خوبه

107
00:09:34.116 --> 00:09:37.604
.ما یه نوآوری میخوایم؛ نه یه حیله
این کار ماست

108
00:09:37.696 --> 00:09:40.110
داشتم به سابقه‌ات نگاه میکردم آقای مالیگان

109
00:09:40.688 --> 00:09:44.750
توی این پنچ سال گذشته
فقط داشتی آدم میاوردی اینجا

110
00:09:44.792 --> 00:09:46.697
و کدومشون وارد صنعت موسیقی شدن؟

111
00:09:47.835 --> 00:09:48.907
کدومشون؟

112
00:09:54.737 --> 00:09:55.685
دن

113
00:09:56.421 --> 00:09:57.331
دن

114
00:09:57.373 --> 00:10:00.289
بعدا میبینمت، برادر سول

115
00:10:01.831 --> 00:10:02.913
دن

116
00:10:07.163 --> 00:10:08.130
باید باهم حرف بزنیم

117
00:10:09.477 --> 00:10:11.601
برگرد اینجا. از دستم فرار نکن

118
00:10:12.455 --> 00:10:13.632
نمیتونی این کارو بکنی، رفیق

119
00:10:13.674 --> 00:10:15.485
نمیتونی این کارو بکنی، رفیق

120
00:10:15.506 --> 00:10:17.547
نمیتونی اینکارو بکنی

121
00:10:18.340 --> 00:10:19.651
اینکارو اینجا نکن

122
00:10:19.887 --> 00:10:21.356
میخوام همینجا اینکارو بکنم

123
00:10:21.433 --> 00:10:22.910
خیلی خب، پس بیا اینکارو بکنیم

124
00:10:23.586 --> 00:10:26.566
...اینا میدونن. این آدما میدونن

125
00:10:26.607 --> 00:10:28.544
...بخاطر این پشت این میزها هستند

126
00:10:28.585 --> 00:10:31.543
که من این شرکت
ناشر موسیقی رو تاسیس کردم

127
00:10:31.668 --> 00:10:33.604
روبروی اون بار، سول

128
00:10:33.913 --> 00:10:36.162
و تصمیم گرفتیم چیکار کنیم، رفیق

129
00:10:37.199 --> 00:10:39.240
پرورش و رشد دادن

130
00:10:39.395 --> 00:10:41.308
تصمیم‌ها تغییر میکنن. زمان هم تغییر میکنه

131
00:10:41.526 --> 00:10:43.476
مردم هم باید باهاش تغییر کنن، دن

132
00:10:44.767 --> 00:10:46.517
دیگه این چیزا عملی نیست

133
00:10:46.673 --> 00:10:47.790
باید بری

134
00:10:47.891 --> 00:10:49.890
وقت این چیزا رو ندارم، رفیق

135
00:10:50.124 --> 00:10:52.557
میخوام تشکیلات خودمو راه بندازم، فهمیدی؟

136
00:10:52.598 --> 00:10:54.432
میرم لیست مشتری‌هامو ببرم

137
00:10:54.473 --> 00:10:56.597
.از اینجا میرم
از این خراب شده میرم

138
00:10:57.096 --> 00:10:59.461
داری در مورد چی حرف میزنی؟
اونا با ما قرارداد بستن

139
00:10:59.502 --> 00:11:01.554
اونو اذیت نکن

140
00:11:01.595 --> 00:11:03.429
این که فیلم جری مگوایر
فیلمی که در آن تام کروز در شرکتی اخراج میشود و]
[خودش شرکت جدیدی را تاسیس میکند

141
00:11:06.011 --> 00:11:07.052
بابا، بیا بریم

142
00:11:10.109 --> 00:11:13.046
.میخوام برم تابلوم رو بیارم
میخوام تابلمو رو بیارم

143
00:11:13.570 --> 00:11:17.549
.تابلو خودمه. من پولشو دادم
خودم خریدمش. خودم انتخابش کردم

144
00:11:21.420 --> 00:11:22.585
حواسم بهش هست

145
00:11:22.630 --> 00:11:23.547
نه حواست بهش نیست

146
00:11:29.597 --> 00:11:31.472
خیلی خب، بزارش همینجا

147
00:11:31.628 --> 00:11:33.439
بعدا میام دنبالش

148
00:11:33.616 --> 00:11:34.554
مال خودمه

149
00:11:35.219 --> 00:11:36.543
همشون مال خودمه

150
00:11:37.060 --> 00:11:38.309
بیا بریم، عزیزم

151
00:11:38.504 --> 00:11:39.583
یکی دیگه میخوای؟

152
00:11:39.809 --> 00:11:43.520
میخوام، اما باید
بیشتر از این نخورم. نمیتونم

153
00:11:45.602 --> 00:11:48.518
چطور میتونه منو اخراج کنه
وقتی من کل اونجا رو درست کردم؟

154
00:11:48.632 --> 00:11:49.632
واقعا؟

155
00:11:51.013 --> 00:11:53.013
هیچی در مورد بابات نمیدونی؟

156
00:11:53.156 --> 00:11:54.422
آره

157
00:11:54.832 --> 00:11:55.530
میدونم

158
00:11:56.404 --> 00:11:57.546
میدونم مامان چی میگه

159
00:11:57.588 --> 00:11:59.431
مامان چی میگه؟

160
00:11:59.710 --> 00:12:01.762
اون میگه تو یه بی عرضه نفرت انگیز هستی

161
00:12:04.909 --> 00:12:06.908
نظر لطفش رو میرسونه

162
00:12:07.708 --> 00:12:08.790
خودت چی؟

163
00:12:10.848 --> 00:12:11.901
خودت چی فکر میکنی؟

164
00:12:12.110 --> 00:12:14.058
زیاد تو رو نمیشناسم

165
00:12:14.500 --> 00:12:16.000
...پس

166
00:12:18.087 --> 00:12:21.560
میدونی 2 سال برای یه دختر نوجوون زمان زیادیه

167
00:12:21.903 --> 00:12:23.903
از کجا یاد گرفتی اینطور حرف بزنی؟

168
00:12:24.096 --> 00:12:25.241
از روانپزشکم

169
00:12:27.442 --> 00:12:29.630
روانپزشک! حالا دیگه روانپزشک داری؟

170
00:12:29.921 --> 00:12:33.628
آره. مامان فکر میکنه راه‌حل خوبی
واسه رفتارهای غیر عادی‌مه

171
00:12:35.282 --> 00:12:37.827
.هیچی تو غیر عادی نیست
تو یه آدم 15 ساله هستی

172
00:12:37.921 --> 00:12:39.959
تو به یه روانپزشک نیاز نداری

173
00:12:40.563 --> 00:12:43.479
بارم کن، میدونم. از هر
کسِ دیگه‌ای بهتر میدونم

174
00:12:44.448 --> 00:12:45.604
آره، حتما میدونی، بابا

175
00:12:47.178 --> 00:12:48.392
گفتی چند سالمه؟

176
00:12:50.141 --> 00:12:51.360
گفتم 15 سالته؟

177
00:12:52.163 --> 00:12:54.006
منظورم 14 سال بود

178
00:12:54.100 --> 00:12:55.610
گفتم 15 سالته؟

179
00:13:00.144 --> 00:13:01.698
داری پول این آبجوها رو بدی؟

180
00:13:01.769 --> 00:13:03.799
من هنوز بچه‌م. هیچ
!پولی از خودم ندارم

181
00:13:03.892 --> 00:13:05.118
پس با پول تو جیبیت چیکار میکنی؟

182
00:13:05.213 --> 00:13:06.758
خب، باهاش کاندوم میخرم

183
00:13:07.600 --> 00:13:10.492
چی؟ نه، نه، نه، نه

184
00:13:10.533 --> 00:13:11.616
دیگه زیاد اطلاعات دادی

185
00:13:17.499 --> 00:13:18.468
آماده‌ای؟

186
00:13:18.510 --> 00:13:19.530
واسه چی؟

187
00:13:31.568 --> 00:13:34.400
باحال بود، نه؟
لبخند نزن

188
00:13:34.442 --> 00:13:35.420
باحال بود، بابا

189
00:13:35.462 --> 00:13:36.597
آره. بهت خوش گذشت

190
00:13:36.665 --> 00:13:39.482
از وقتی که کوچیک بودی تا
حالا اینطور ندویدیم. خیلی خوب بود

191
00:13:40.586 --> 00:13:41.595
این باباته؟

192
00:13:41.858 --> 00:13:44.533
خوشحالم که اینجایی چون
...میخواستم برم تو ماشین و پولت رو

193
00:13:48.216 --> 00:13:48.983
حالت خوبه؟

194
00:13:49.275 --> 00:13:50.441
خوبم

195
00:13:51.561 --> 00:13:54.456
.معذرت میخوام، تقصیر من بود
روز خوبی داشته باشی

196
00:13:55.919 --> 00:13:58.538
.میتونستم از پس اون یارو بر بیام
فقط میخواست شلوغش کنه

197
00:13:59.601 --> 00:14:03.484
یه لطفی بهم بُکن، باشه؟
به مامانت نگو امروز کارمو از دست دادم

198
00:14:03.588 --> 00:14:04.567
به من گوش کن

199
00:14:05.557 --> 00:14:07.556
ممنون بخاطر یه روز معمولی، بابا

200
00:14:08.257 --> 00:14:09.440
چی؟

201
00:14:18.834 --> 00:14:20.292
سلام، همگی

202
00:14:20.332 --> 00:14:21.384
سلام -
سلام -

203
00:14:24.287 --> 00:14:26.363
کار و بار چطوره؟

204
00:14:26.442 --> 00:14:27.498
خوبه

205
00:14:28.988 --> 00:14:30.476
بنظر گرسنه میای

206
00:14:35.485 --> 00:14:37.525
معلم‌هاش واقعا نگرنش هستن

207
00:14:38.010 --> 00:14:41.368
هیچ دختری توی مدرسه ازش
خوشش نمیاد. خیلی گوشه گیره

208
00:14:41.410 --> 00:14:43.596
...و تنها کسای که دوست دارن باهاش بگردن

209
00:14:43.752 --> 00:14:45.774
پسرهای سن بالا هستند که میخوان ترتیبش رو بدن

210
00:14:45.893 --> 00:14:47.876
اوه جدی؟ و واقعا تعجب کردی؟

211
00:14:48.064 --> 00:14:51.480
چطوری بهش اجازه میدی
با همچین لباسای بره بیرون؟

212
00:14:51.584 --> 00:14:53.686
مثل جودی فاسر در فیلم راننده تاکسی؟

213
00:14:53.897 --> 00:14:55.562
اون هر جوری بخواد لباس میپوشه

214
00:14:55.754 --> 00:14:58.261
و دخترای که اینجوری لباس میپوشن فقط یه چیز لازم دارن

215
00:14:58.550 --> 00:14:59.439
یه جاکش؟

216
00:14:59.449 --> 00:15:00.674
نه، دن. بهش فکر کن

217
00:15:01.529 --> 00:15:03.444
یه پدر

218
00:15:03.548 --> 00:15:05.527
همش چرنده

219
00:15:05.568 --> 00:15:07.506
محض رضای خدا؛ اون
کسی رو میخواد که راهنماییش کنه

220
00:15:07.547 --> 00:15:09.453
خب، راهنمایش کن. راهنمایش کن

221
00:15:09.918 --> 00:15:12.483
مثل یه دلقک میخوای اینجا

222
00:15:12.525 --> 00:15:15.472
اونوقت به من میگی چطوری بچه‌م رو بزرگ کنم

223
00:15:15.513 --> 00:15:19.640
بچه‌ای که ماهی یه بار میای دنبالش
و بعد الآن درباره‌ش احساس مسئولیت میکنی

224
00:15:19.766 --> 00:15:22.942
میدونی چیه؟
...30ثانیه بعد از اینکه از اینجا میری

225
00:15:23.844 --> 00:15:26.062
کاملا یادمون میره اصلا تو اینجا بودی

226
00:15:29.743 --> 00:15:30.742
ممنون

227
00:16:16.967 --> 00:16:18.493
فکر میکردم دیگه امیدی نیست

228
00:16:19.661 --> 00:16:21.654
فکر میکردم دیگه راه چاره‌ی باقی نمونده

229
00:16:21.767 --> 00:16:22.964
بعدش خدا رو پیدا کردم

230
00:16:23.918 --> 00:16:26.824
شاید خدا همیشه در کنارمون نباشه

231
00:16:27.449 --> 00:16:28.902
اما به موقع‌ش میاد پیشمون

232
00:16:29.468 --> 00:16:31.010
ما هیچوقت تنها نیستیم

233
00:16:31.406 --> 00:16:32.353
آقا؟

234
00:16:33.530 --> 00:16:37.331
بیا، یه صحبتی با خدا بکن

235
00:16:41.456 --> 00:16:43.792
باشه، رفیق. خیلی خب

236
00:16:45.495 --> 00:16:48.358
میرم یه خورده با خدا حرف بزنم. باشه؟

237
00:16:48.421 --> 00:16:50.420
ممنون

238
00:16:50.503 --> 00:16:52.378
اگه جواب نداد چی؟

239
00:16:58.979 --> 00:17:02.521
<i>توجه کنید لطفا. با توجه به
...گزارشات، قطار بعدی به ایستگاه خیابان جی</i>

240
00:17:03.312 --> 00:17:06.519
<i>20دقیقه دیگر خواهد بود</i>

241
00:17:08.019 --> 00:17:16.019
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

242
00:17:23.200 --> 00:17:24.523
یه ویسکی بوربن بهم بده. عجله کن

243
00:17:24.871 --> 00:17:26.305
چه نوع ویسکی بوربن‌ی میخواین؟

244
00:17:26.346 --> 00:17:27.408
برام فرقی نداره

245
00:17:30.511 --> 00:17:35.302
میخواستم بدونم اگه اشکالی نداشته باشه
بیاد و یه آهنگ بخونه

246
00:17:35.385 --> 00:17:38.478
مشکلی نداره؟ آره؟
گرتا، میشه بیای اینجا

247
00:17:42.529 --> 00:17:43.455
سلام

248
00:17:44.319 --> 00:17:47.402
.خیلی خب
ممکنه این آهنگ جدیدم یه خورده غمگین باشه

249
00:17:49.307 --> 00:17:52.348
برای کسایِ که برای یه مدت توی شهر تنها زندگی کردن

250
00:18:04.293 --> 00:18:08.291
<i>پس خودت را توی مترو پیدا کردی</i>

251
00:18:09.499 --> 00:18:13.498
<i>اونم توی یه کیفی که بغل کتف‌تِ</i>

252
00:18:15.476 --> 00:18:20.297
<i>و در اون لحظه ای که فکر میکنی
همچی داره خوب پیش میره</i>

253
00:18:21.453 --> 00:18:30.409
<i>میفهمی که ارزشش رو نداره</i>

254
00:18:31.367 --> 00:18:37.334
<i>قطار آماده حرکته</i>

255
00:18:37.375 --> 00:18:40.312
<i>داره دردها رو میبره</i>

256
00:18:40.499 --> 00:18:42.446
<i>چون خیلی شوم بودند</i>

257
00:18:42.498 --> 00:18:49.288
<i>برای آخرین حرکت آماده‌ای؟ برای
اینکه آخرین قدم رو برداری؟</i>

258
00:18:52.381 --> 00:18:55.401
<i>چون نمیتونی به عقب برشگردونی</i>

259
00:19:05.398 --> 00:19:09.510
<i>تا جای که میتونی مشتت رو آماده کن</i>

260
00:19:11.343 --> 00:19:15.270
<i>درست بزن زیر چانه‌اش</i>

261
00:19:16.025 --> 00:19:20.507
<i>و حالا رابطه‌ات داره تموم میشه</i>

262
00:19:22.636 --> 00:19:24.412
<i>بازم</i>

263
00:19:25.909 --> 00:19:31.482
<i>بازم، اونم واسه چه چیزی</i>

264
00:19:32.472 --> 00:19:38.334
<i>قطار آماده حرکته</i>

265
00:19:38.387 --> 00:19:41.500
<i>داره دردها رو میبره</i>

266
00:19:42.313 --> 00:19:44.312
<i>چون خیلی شوم بودند</i>

267
00:19:44.353 --> 00:19:47.436
<i>برای آخرین حرکت آماده‌ای؟</i>

268
00:19:47.477 --> 00:19:50.497
<i>اینکه آخرین قدم رو برداری؟</i>

269
00:19:53.423 --> 00:19:56.401
<i>چون نمیتونی به عقب برشگردونی</i>

270
00:20:02.254 --> 00:20:03.462
<i>دوستت داشت؟</i>

271
00:20:04.483 --> 00:20:07.398
<i>دلت رو برد؟</i>

272
00:20:07.440 --> 00:20:13.428
<i>وقتیکه زانو زد
تا انگشترت رو ببوسه؟</i>

273
00:20:13.469 --> 00:20:18.249
<i>بهم بگو چی فهمیدی؟</i>

274
00:20:22.140 --> 00:20:28.246
<i>کلاهت رو سفت بچسب چون
قطار داره میاد</i>

275
00:20:28.339 --> 00:20:33.421
<i>براش دعا نکن
چون اون دیگه برنمیگرده</i>

276
00:20:33.462 --> 00:20:40.450
<i>برای آخرین حرکت آماده‌ای؟ برای
اینکه آخرین قدم رو برداری؟</i>

277
00:20:43.303 --> 00:20:45.469
<i>چون نمیتونی به عقب برشگردونی</i>

278
00:20:46.165 --> 00:20:48.417
<i>برشگردونی. برشگردونی</i>

279
00:20:49.195 --> 00:20:52.273
<i>نمیتونی به عقب برشگردونی</i>

280
00:20:52.279 --> 00:20:54.394
<i>برشگردونی. برشگردونی</i>

281
00:20:56.393 --> 00:21:00.423
<i>پس خودت را توی مترو پیدا کردی</i>

282
00:21:02.307 --> 00:21:06.473
<i>اونم توی یه کیفی که بغل کتف‌تِ</i>

283
00:21:13.772 --> 00:21:15.741
!آفرین

284
00:21:21.641 --> 00:21:23.015
پایه‌ام

285
00:21:23.296 --> 00:21:24.233
چی؟

286
00:21:25.288 --> 00:21:27.857
...میخوام باهات آهنگ بسازم. میخوام

287
00:21:28.021 --> 00:21:31.246
.میخوام تهیه کننده‌ات بشم. میخوام استخدامت کنم
قراره باهم کار کنیم

288
00:21:31.371 --> 00:21:34.022
ببخشید، ندیدی اونجا چه اتفاقی افتاد؟

289
00:21:34.064 --> 00:21:36.275
آره، چرا؟ به حال
خودت تاسف میخوری؟

290
00:21:36.549 --> 00:21:39.429
نه، خودم از موزیکم خوشم میاد. منظور اینه که
اصلا کی اهمیت میده اونا منظورتو میگیرن یا نه، درسته؟

291
00:21:39.491 --> 00:21:41.648
فقط باید یه خورده روی اجرات کار کنی

292
00:21:41.750 --> 00:21:43.967
من هیچوقت اجرا نمیکنم. فقط
بعضی وقتا برای خودم آهنگ مینویسم

293
00:21:44.092 --> 00:21:45.879
و بقیه‌شون هم مثل این قشنگ هستن؟

294
00:21:46.004 --> 00:21:47.976
تو واقعا کارِت پیدا کردن استعدادهای موزیکه؟

295
00:21:48.017 --> 00:21:49.934
بیشتر قیافت به بی خانمان‌ها میخوره

296
00:21:49.986 --> 00:21:51.079
کل هفته رو بیرون داشتم جشن میگرفتم

297
00:21:51.167 --> 00:21:53.305
همین چند وقت پیش یه گروهی رو استخدام کردم
و مشغول خوشگذرونی بودیم

298
00:21:53.648 --> 00:21:55.033
آهنگی که تو اونجا زدی

299
00:21:55.275 --> 00:21:58.201
بهت قول میدم که میتونه
یه آهنگ بزرگ بشه. بعلاوه تو خیلی خوشگلی

300
00:21:58.931 --> 00:22:00.664
ببخشید، خوشگلی چه ربطی به این داشت؟

301
00:22:00.750 --> 00:22:02.265
خدای من، تو خیلی حیله گری. مگه نه؟

302
00:22:02.445 --> 00:22:06.255
نه، فقط داشتم به این فکر میکردم
که موزیک فقط با گوش سَروکار داره نه با چشم

303
00:22:06.787 --> 00:22:12.905
و من جودی گارلند از فیلم اتوبوس گری هوس نیستم که دنبال مشهور شدن باشه. اما واقعا از پیشنهادت ممنونم

304
00:22:18.050 --> 00:22:19.396
خیلی خب، خداحافظ

305
00:22:20.451 --> 00:22:21.313
خداحافظ

306
00:22:25.104 --> 00:22:28.142
<i>...پس قبل از اینکه بری</i>

307
00:22:30.501 --> 00:22:33.003
<i>از اجرام لذت ببر</i>

308
00:22:36.095 --> 00:22:39.742
خیلی خب، حقیقت اینه که من نمیتونم
تو رو استخدام کنم اما دلم میخواد اینکارو بکنم. باشه؟

309
00:22:39.968 --> 00:22:40.827
باشه

310
00:22:40.999 --> 00:22:42.926
امشب واسه استخدام کردن نیومدم

311
00:22:42.968 --> 00:22:44.874
7ساله که کسی رو استخدام نکردم

312
00:22:44.916 --> 00:22:46.977
شرکتم دیگه بهم ایمان نداره

313
00:22:47.050 --> 00:22:48.636
پس واسه چی کارتت رو بهم دادی؟

314
00:22:48.745 --> 00:22:49.956
از روی عادت

315
00:22:49.997 --> 00:22:51.997
اگه مثل بی خانمان‌ها میمونم
بخاطر اینکه کم و بیش هستم

316
00:22:52.039 --> 00:22:53.965
خونه‌م رو 1 سال پیش ول کردم

317
00:22:54.007 --> 00:22:56.242
روی یه تشک لعنتی توی یه
آپارتمان لعنتی میخوابم

318
00:22:56.398 --> 00:22:58.326
و امشب واسه جشن گرفتن نیومده بودم

319
00:22:58.418 --> 00:23:02.163
داشتم آماده میشدم مشروب بخورم که
هوش از سرم بپره و بعد برم توی مترو خودمو بکشم

320
00:23:02.283 --> 00:23:03.651
تا اینکه صدای آواز تو رو شنیدم

321
00:23:04.462 --> 00:23:05.586
یه آبجو میخوای؟

322
00:23:06.516 --> 00:23:07.336
حتما

323
00:23:07.422 --> 00:23:08.304
خیلی خب، بیا

324
00:23:10.499 --> 00:23:12.669
دن مالیگان متولد1966

325
00:23:13.465 --> 00:23:16.277
بمدت 2 سال برای
شرکت ایلند رکوردز استعداد جذب میکرده

326
00:23:16.441 --> 00:23:21.564
در نهایت آنجا را برای تاسیس شرکت خود بنام دسترسد رکوردز با همکلاسی دانشگاه هاروارد یعنی سول بایرون ترک می‌کند

327
00:23:21.673 --> 00:23:23.265
پس، تو صاحب شرکت دسترسد رکوردز هستی؟

328
00:23:23.336 --> 00:23:25.986
بخاطر مشکلات عاطفی تمام سهامم رو فروختم

329
00:23:26.028 --> 00:23:27.584
چه مشکلات عاطفی؟

330
00:23:27.639 --> 00:23:29.901
من زیادی احساسی بودم. ادامه بده

331
00:23:30.526 --> 00:23:34.212
او در اوایل دهه 90 در سبک
هیپ هاپ بسیار فعال بود

332
00:23:34.337 --> 00:23:35.757
او در پیدا کردن استعدادها در خوانندگی
زحمات زیادی کشیده

333
00:23:35.898 --> 00:23:40.428
و برنده یک یا دو گرمی بابت تهیه کنندگی بوده

334
00:23:40.506 --> 00:23:44.906
که در حال حاظر به همراه زن روزنامه نگارش بنام میریام هارت و دختر کوچولوش در نیویورک زندگی میکند

335
00:23:47.042 --> 00:23:48.753
سر گرمی ها چه بلای اومد؟

336
00:23:48.792 --> 00:23:49.905
اونا رو گِرو گذاشتم

337
00:23:49.947 --> 00:23:51.704
گِرو گذاشتی؟ چقدر در ازاش گرفتی؟

338
00:23:51.774 --> 00:23:53.883
125تا واسه هردوتاشون

339
00:23:53.925 --> 00:23:56.337
که چند ماه پیش واسه
یه تعطیلات آخر هفته خرجش کردم

340
00:23:56.376 --> 00:23:58.376
وقتی آهنگم رو شنیدی مست بودی؟

341
00:23:58.516 --> 00:24:00.686
معلومه آره، عزیزم
اونموقع‌ست که چیزای جادویی اتفاق میوفته

342
00:24:00.765 --> 00:24:01.974
چه جادویی؟

343
00:24:02.016 --> 00:24:03.218
یه چیزای میشنوم

344
00:24:03.334 --> 00:24:04.429
یه چیزای میشنویی؟

345
00:24:04.500 --> 00:24:07.231
تنظیم. واسه اون چیزا
باید یه خورده مست باشی

346
00:24:07.293 --> 00:24:10.417
باید امشب خیلی مست بوده باشی
چون کسِ دیگه‌ای هیچی نمیشنید

347
00:24:10.434 --> 00:24:12.262
نه، آهنگ خوب بود. مشکل تو بودی

348
00:24:13.345 --> 00:24:15.803
اون بالا مثل پسرا لباس پوشیده بودی

349
00:24:15.844 --> 00:24:16.928
...نمیخوام بهت توهین کنم

350
00:24:16.969 --> 00:24:18.907
اما فکر نمیکنی این لباسا یه خورده قدیمی شده؟

351
00:24:18.979 --> 00:24:19.486
واقعا؟

352
00:24:19.564 --> 00:24:21.967
جدی میگم. ما شکل و شمایل جدید بهت میدیم

353
00:24:22.297 --> 00:24:24.997
.و یه موزیک ویدئو خفن برات درست میکنیم
و بعدش مستقیم میری با کله گنده‌های موزیک همکاری میکنی

354
00:24:25.684 --> 00:24:31.860
.دارم در مورد نورا جونز فکر میکنم
یه ترانه سرای پیانو یا یه لباس جدید بگیری

355
00:24:32.006 --> 00:24:35.880
به اندازه‌ی روزهای قدیمی که
اونا توی آمریکا مشهور بودن؛ مشهور بشی

356
00:24:35.922 --> 00:24:37.848
شاید حتی مثل دبرا هری مشهور بشی

357
00:24:38.335 --> 00:24:40.909
تمام اعضای گروهت مرد باشن
چیه؟

358
00:24:41.404 --> 00:24:42.443
چیز خنده‌داری گفتم؟

359
00:24:42.505 --> 00:24:44.481
نه، ببخشید. یه
چیزی رو اشتباه فهمیدم

360
00:24:44.535 --> 00:24:48.022
نه، داشتی میگفتی؟ من با کاردگانز؟ یا نورا جونز؟

361
00:24:48.191 --> 00:24:49.924
عزیزم، فکر کردی کی هستی؟

362
00:24:50.221 --> 00:24:53.564
...میخوای با یه گیتار خوشگل بری روی صحنه

363
00:24:53.649 --> 00:24:55.863
و بعدش با خودت فکر کنی پادشاه جدید کارول میشی؟

364
00:24:55.905 --> 00:25:01.375
نه، من فقط دارم میگم که اگه یه آدمی که کارش پیدا کردن استعدادهاست بخواد بهم بگه چطوری لباس بپوشم کاملا حرفاش مضخرفه

365
00:25:01.531 --> 00:25:03.655
.مردم به این چیزا توجه نمیکنن
اونا آدمای موفق میخوان

366
00:25:03.717 --> 00:25:05.684
خیلی خب، عزیزم. آدمای موفق

367
00:25:05.801 --> 00:25:07.922
...اسم یه هنرمند رو بهم بده

368
00:25:07.964 --> 00:25:10.806
که به نظر خودت موفق باشن

369
00:25:12.785 --> 00:25:13.696
دیلن

370
00:25:13.829 --> 00:25:17.835
دیلن؟ میتونستی این همه هنرمندهای
که کلی استعداد پرورش دادن رو انتخاب بکنی

371
00:25:17.876 --> 00:25:21.029
موهاش. عینک‌هاش. هر دهه
قیافش رو عوض میکنه

372
00:25:21.115 --> 00:25:22.443
رندی نیومن

373
00:25:23.498 --> 00:25:26.977
.عاشق رندی نیومن هستم
با این روی منو کم کردی

374
00:25:27.082 --> 00:25:28.300
گوش کن

375
00:25:28.464 --> 00:25:33.350
من نمیگم تو توی این صنعت نمیتونی
یه آدم معروف بشه

376
00:25:33.545 --> 00:25:39.994
اما باید تمام توان‌ت رو بزاری
.تا مردم بیان برنامه‌ت رو ببینن
اگه اومدن، اونوقت بهش میگن یه کار واقعی

377
00:25:41.512 --> 00:25:44.120
اوه خدای من. ما اصلا داریم
در مورد چی حرف میزنی؟

378
00:25:44.222 --> 00:25:47.961
تو نمیتونی منو استخدام کنی و
منم نمیخوام با تو قرارداد بنویسم

379
00:25:48.003 --> 00:25:49.981
درسته. عالی نیست؟

380
00:25:50.369 --> 00:25:51.980
بیا از اینجا بزنیم بیرون

381
00:25:53.578 --> 00:25:57.405
اوه، لعنتی. باید پول این
آبجوها رو حساب کنی

382
00:26:00.006 --> 00:26:02.956
...خیلی خب. دیگه

383
00:26:02.956 --> 00:26:04.851
واقعا از دیدنت خوشحال شدم

384
00:26:05.461 --> 00:26:06.903
کجا میری؟

385
00:26:07.522 --> 00:26:09.975
برم بخوابم. باید فردا بموقع به بلیط‌م برسم

386
00:26:10.553 --> 00:26:11.592
کجا؟

387
00:26:12.543 --> 00:26:13.581
خونه -
چرا؟ -

388
00:26:14.160 --> 00:26:17.291
چون از دست این شهر خسته شدم
و میخوام برگردم برم دانشگاه

389
00:26:17.362 --> 00:26:22.194
اوه، بیخیال. هیچکس نمیتونه بدون
یه اتفاق بد نیویورک رو ترک کنه

390
00:26:22.467 --> 00:26:23.949
چه بلای سر تو اومده؟

391
00:26:28.184 --> 00:26:31.501
.زودباش، میتونی بهم بگی
با بدبختی غریبه نیستم

392
00:26:35.749 --> 00:26:40.819
فقط بیا و بهم اجازه بده
برای همکارم یه دمو ضبط کنم

393
00:26:40.913 --> 00:26:41.974
...اگه عملی نشد

394
00:26:42.023 --> 00:26:43.985
شخصا بهت پول میدم تا تاریخ بلیط‌ت رو عوض کنی

395
00:26:44.225 --> 00:26:46.350
مگه چی میشه یه روز بیشتر توی نیویورک بمونی؟

396
00:26:46.507 --> 00:26:48.920
احتمالا میخوای بری خونه و افسرده بشی

397
00:26:48.962 --> 00:26:49.983
خیلی خب

398
00:26:51.069 --> 00:26:52.501
میخوام برم خونه و بهش فکر کنم

399
00:26:53.796 --> 00:26:55.687
و فردا بهت زنگ میزنم

400
00:26:55.843 --> 00:26:56.842
باشه؟

401
00:26:57.980 --> 00:26:59.812
جواب خوبی بود

402
00:27:00.004 --> 00:27:01.889
از دیدنت خوشحال شدم -
آره، باعث افتخارم بود -

403
00:27:03.959 --> 00:27:05.000
باعث افتخارم بود

404
00:27:05.452 --> 00:27:07.127
شمار‌مو داری دیگه، آره؟

405
00:27:07.201 --> 00:27:08.180
آره

406
00:28:46.608 --> 00:28:48.216
سلام، دیو -
بله -

407
00:28:48.302 --> 00:28:50.860
.سلام، من جیل هستم
برای خوش آمد گویی شرکت استخدام شدم

408
00:28:50.885 --> 00:28:52.722
از این طرف، ممنون مارکو

409
00:28:52.747 --> 00:28:54.172
سلام. از دیدنت خوشحالم

410
00:28:54.352 --> 00:28:56.352
از این طرف، ممنون مارکو

411
00:28:57.771 --> 00:28:59.833
خب، بنظرم کلی از آپاتمان‌تون خوشتون میاد

412
00:29:00.112 --> 00:29:02.527
خیلی شیک و باکلاس‌ه

413
00:29:03.610 --> 00:29:06.568
ببخشید. شما دیو کول هستین؟

414
00:29:06.661 --> 00:29:07.578
بله

415
00:29:07.634 --> 00:29:09.155
آره. دیدی بهتون گفتم بچه‌ها

416
00:29:09.265 --> 00:29:12.631
.اون روز فیلمت رو دیدیم
آهنگی که توش خوندی رو خیلی دوست داشتیم

417
00:29:13.717 --> 00:29:16.945
.ممنون. این گرتا هستش، دوست دخترم
اونم آهنگ مینویسه

418
00:29:17.281 --> 00:29:19.550
اوه، اشکالی نداره یه عکس ازمون بگیری؟

419
00:29:19.784 --> 00:29:21.816
عالی میشه. فقط
بزن روی اون دکمه

420
00:29:26.562 --> 00:29:27.797
آره، عالی شد

421
00:29:30.774 --> 00:29:32.557
متاسفم، اما شما باید
دیگه به این چیزا عادت کنید

422
00:29:32.596 --> 00:29:34.856
.این فیلم توی کل شهر روی پرده سینماهاست
واقعا دیووانه باره

423
00:29:34.897 --> 00:29:36.931
باور نکردنیه -
اوه، نه، این واقعیت داره -

424
00:29:37.259 --> 00:29:39.258
خیلی خب، اینجاست

425
00:29:39.865 --> 00:29:41.708
امیدواریم خوشتون بیاد

426
00:29:41.811 --> 00:29:45.037
خب، یخچال‌تون اونجاست
کلی هم غذا داخلشه

427
00:29:45.225 --> 00:29:47.266
دو تا کلید روی اون میز هستش

428
00:29:47.534 --> 00:29:50.481
این شماره راننده‌تونه و
شماره خودم

429
00:29:50.851 --> 00:29:51.799
میزامش اینجا

430
00:29:51.840 --> 00:29:55.346
شما باید غروب بیاین شرکت
و با همه آشنا بشین

431
00:29:55.401 --> 00:29:57.884
و بعدش میریم اطراف استودیو رو باهم میگردیم

432
00:29:58.004 --> 00:30:01.847
خب، احتمالا میخواین یه خورده
قبل از این کارها استراحت کنید

433
00:30:01.848 --> 00:30:03.753
پس من تنهاتون میزارم. باشه؟

434
00:30:03.784 --> 00:30:06.165
از دیدنت خوشحال شدم، گرتا -
منم خوشحال شدم -

435
00:30:10.773 --> 00:30:12.019
عجب جای مضخرفیه

436
00:30:22.594 --> 00:30:24.478
بزرگترین یخچالیه که تا حالا دیدم

437
00:30:25.246 --> 00:30:27.370
اوه خدای من. بیا اینجا

438
00:30:27.912 --> 00:30:30.988
هی، میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ -
حتما -

439
00:30:31.408 --> 00:30:34.102
...بهتر نیست یک هفته یا دو هفته نیام اینجا

440
00:30:34.169 --> 00:30:36.280
تا مستقر بشی و
کامل با همچی آشنا بشی؟

441
00:30:36.326 --> 00:30:37.305
نه

442
00:30:37.393 --> 00:30:38.330
مطمئنی؟

443
00:30:38.356 --> 00:30:40.545
آره. مطمئنم نیستم بدون
تو بتونم از پسش بر بیام

444
00:30:40.648 --> 00:30:41.700
یه جورایی ترسناکه

445
00:30:42.490 --> 00:30:44.365
منو ترسو جلوه نمیده؟

446
00:30:51.717 --> 00:30:54.560
هی، اومدی

447
00:30:54.602 --> 00:30:56.559
دیو بزرگ. چه خبر، پسر؟

448
00:30:57.580 --> 00:30:59.486
از دیدنت خوشحالم. گرتا درسته؟

449
00:30:59.884 --> 00:31:00.966
بیاین تو بچه‌ها

450
00:31:01.061 --> 00:31:02.200
دیو رو بزارین سر میز

451
00:31:02.240 --> 00:31:03.341
خیلی خب. موافقم

452
00:31:03.367 --> 00:31:04.389
با همگی آشنا شدی؟

453
00:31:04.425 --> 00:31:05.342
سلام همگی

454
00:31:05.650 --> 00:31:07.545
دستیار من میم. میم خوشگل

455
00:31:07.608 --> 00:31:10.523
اینم میلدرد از بازاریابی‌ه

456
00:31:10.541 --> 00:31:12.205
بیلی کارای تبلیغات رو انجام میده

457
00:31:12.255 --> 00:31:14.508
و بقیه کسای که قبلا باهاشون آشنا شدی
و باهاشون وقت گذروندی

458
00:31:14.556 --> 00:31:18.093
خب گرتا، میخوای توی یک یا
دو تا آهنگ گیتار بزنی؟

459
00:31:18.215 --> 00:31:19.811
اوه، آره، منظورم اینه که خود دیو میخواد

460
00:31:19.987 --> 00:31:23.357
آره. من و گرتا چند سالی میشه
که با هم آهنگ مینویسیم

461
00:31:23.478 --> 00:31:24.644
حتی قبل از اینکه فیلم رو بزنیم بیرون

462
00:31:24.686 --> 00:31:27.602
پس، فکر میکنم برامون
بهتره که از چندتا از آهنگهاش استفاده کنیم

463
00:31:27.643 --> 00:31:30.528
توئم توی نوشتن آهنگ توی فیلم کمکش کردی؟

464
00:31:30.569 --> 00:31:31.673
نه، نه

465
00:31:32.136 --> 00:31:34.910
منظورم اینه که ما دنبال آهنگهای
از این قبیل هستم، درسته دیو؟

466
00:31:34.956 --> 00:31:35.725
البته

467
00:31:35.840 --> 00:31:37.339
آره؟ -
آره، آره -

468
00:31:37.393 --> 00:31:38.371
میفهمی چی میگم؟ -
آره -

469
00:31:38.577 --> 00:31:42.617
گرتا الهام بخش من توی خیلی چیزا بوده

470
00:31:42.684 --> 00:31:45.888
.پس، اون فقط دوست دختر من نیست
ما تقریبا باهم همکاریم

471
00:31:47.699 --> 00:31:49.385
دوست دارم اونم باشه

472
00:31:49.470 --> 00:31:52.677
فقط برای اینکه موضوع روشن بشه
من فقط برای شرکت در این آلبوم نیومدم

473
00:31:53.469 --> 00:31:55.253
خیلی خوشحالم که اینجا هستم

474
00:31:55.315 --> 00:31:57.650
و خیلی خوشحال‌تر میشم اگه توی
چندتا آهنگ دیو شرکت داشته باشم

475
00:31:57.706 --> 00:32:00.591
چقدر این دختر شیرینه؟ عاشقشم

476
00:32:04.258 --> 00:32:06.371
چقدر این بچه‌ها معرکه‌ هستن؟ عاشقشونم

477
00:32:24.258 --> 00:32:27.174
آره، میخوام با گروه برم یه تور اختصاصی

478
00:32:28.071 --> 00:32:29.175
از طرف مجله رولینگ استون‌ه

479
00:32:30.558 --> 00:32:33.629
آره. خیلی ممنون. خوشحال
شدم باهاتون حرف زدم. ممنون

480
00:32:34.632 --> 00:32:35.652
این چیه؟

481
00:32:36.066 --> 00:32:37.086
این چای مچا هستش

482
00:32:37.323 --> 00:32:38.239
چای مچا؟

483
00:32:38.976 --> 00:32:41.298
اینقدر قویه که انگاری 4 میلیون آنتی اکسیدان ها توشه

484
00:32:41.339 --> 00:32:42.940
اوه خدای من، مزه‌ی شاش میده

485
00:32:43.229 --> 00:32:44.146
ازش خوشم میاد

486
00:32:44.295 --> 00:32:46.314
سامورایی‌ها عادت داشتن قبل از جنگ اینو میخوردن

487
00:32:46.396 --> 00:32:48.334
.تو یه سامورایی نیستی
تو یه ترانه سرایی

488
00:32:48.617 --> 00:32:49.960
خب من یه جورایی سامورایی هستم

489
00:32:50.025 --> 00:32:51.046
جدا؟

490
00:32:52.362 --> 00:32:54.247
میرم اینا رو به بچه‌ها بدم

491
00:32:54.319 --> 00:32:56.809
هی، باید دوشنبه واسه یه هفته بریم لس آنجلس

492
00:32:57.150 --> 00:32:58.108
میریم به لس آنجلس؟

493
00:32:58.572 --> 00:33:00.644
نه. متاسفم. فقط
با چندتا از بچه‌های شرکت میریم

494
00:33:00.686 --> 00:33:01.675
اونا اونجا یه دفتر دارن

495
00:33:01.831 --> 00:33:03.532
ازم میخوان که برم با
کارگردان‌ها موزیک ویدئو آشنا بشم

496
00:33:03.685 --> 00:33:07.273
اما، تا موقع برگشتنم، دوست
دارم این آهنگ رو بشنوی. باشه؟

497
00:33:07.304 --> 00:33:10.365
باشه، متاسفم. میرم قهوه رو بهشون بدم

498
00:33:13.572 --> 00:33:15.602
هی بچه‌ها، لطفا میشه بازم انجامش بدیم؟

499
00:33:15.685 --> 00:33:18.124
باشه، دیو. برداشت دو
و شروع

500
00:33:27.625 --> 00:33:30.572
<i>همچی درسته؟</i>

501
00:33:31.355 --> 00:33:35.271
<i>فکر نمیکنی که عجله کردم؟</i>

502
00:33:35.903 --> 00:33:38.101
<i>میخوام دوستت بمونم</i>

503
00:33:39.621 --> 00:33:42.766
<i>اما من یه فکر دارم
که منو مضطرب میکنه</i>

504
00:33:43.346 --> 00:33:47.147
<i>چون هر کسی یه نفر رو میخواد</i>

505
00:33:47.387 --> 00:33:51.239
<i>یه چیز کلیشه‌ای اما واقعی‌ه</i>

506
00:33:51.968 --> 00:33:55.009
<i>...حقیقت تلخ اینه که من کسی رو نمیخوام</i>

507
00:33:55.915 --> 00:33:58.882
<i>مگر اینکه آن کس تو باشی</i>

508
00:33:59.057 --> 00:34:02.973
<i>کسی مثل تو. کسی که حسش مثل تو باشه</i>

509
00:34:03.402 --> 00:34:09.494
<i>.لبخندهاش مثل تو باشه
من دقیقا یکی مثل تو میخوام</i>

510
00:34:09.642 --> 00:34:13.652
<i>یا تو یا تا آخر عمرم غمگین میمونم</i>

511
00:34:14.485 --> 00:34:19.431
<i>...چون هیچکس دیگه‌ای مثل تو</i>

512
00:34:20.931 --> 00:34:28.931
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

513
00:34:38.780 --> 00:34:39.832
ممنون

514
00:34:55.329 --> 00:34:56.411
!نگاش کن

515
00:34:59.831 --> 00:35:01.831
3ماه باید توی استودیو کار کنه

516
00:35:01.866 --> 00:35:04.433
و بعدش میریم تور. فکر کنم
تا 6 ماه دیگه اینجاییم

517
00:35:04.615 --> 00:35:06.901
.باورنکردنیه
تو کارت حرف نداره

518
00:35:07.520 --> 00:35:09.488
توی کدوم استودیو کار میکنه؟

519
00:35:09.530 --> 00:35:10.467
فکر کنم الکتریک لیدی باشه

520
00:35:10.509 --> 00:35:11.477
اوه، بیخیال

521
00:35:11.975 --> 00:35:12.975
خیلی باحاله، نه؟

522
00:35:13.010 --> 00:35:13.937
جدی میگی؟

523
00:35:14.043 --> 00:35:15.969
اینم از خونه‌م

524
00:35:16.465 --> 00:35:17.580
اوه، خیلی خوشگله

525
00:35:17.621 --> 00:35:18.641
آره، اینم از اون جوک های قدیمی بود

526
00:35:18.758 --> 00:35:20.534
اما برای ورود یا کلید رو میزاری پشت در یا
شیشه رو میشکنی میای تو

527
00:35:21.609 --> 00:35:23.296
خدای من، این وسایل رو ببین

528
00:35:23.346 --> 00:35:26.865
آره، خیلی از استودیو ها دارن وسایل جدید میخرن

529
00:35:27.033 --> 00:35:30.033
.پس وسایل قبلیشون رو میفروشن
میتونم بزودی آلبومم رو اینجا ضبط کنم

530
00:35:30.098 --> 00:35:31.025
خب، عالی میشه

531
00:35:32.090 --> 00:35:34.047
خودتو ببین، هنوز سد دی داری

532
00:35:34.531 --> 00:35:37.064
اوه، آره، تازه از فاز
کاست اومدم بیرون. بشین

533
00:35:38.103 --> 00:35:39.155
چه کار به روزی

534
00:35:39.260 --> 00:35:42.227
ویسکی میخوای یا آب؟

535
00:35:43.096 --> 00:35:44.180
ویسکی بیار، لطفا

536
00:35:44.471 --> 00:35:46.262
البته که ویسکی میخوای

537
00:35:46.528 --> 00:35:47.601
ببین اینجا چی داری

538
00:35:48.601 --> 00:35:50.610
مردم کشته مرده‌اش میشن

539
00:35:51.482 --> 00:35:53.481
...وقتی دارم اجرا میکنم و مردم

540
00:35:53.635 --> 00:35:54.963
...میفهمن که به دانشگاه بریستول میرفتم

541
00:35:55.006 --> 00:35:56.273
اولین سوالی که ازم میپرسن اینه که
دوست پسر دارم یا نه

542
00:35:56.619 --> 00:35:57.535
آره، موافقم

543
00:35:57.577 --> 00:35:59.545
من خودم اینجا دوست دختر دیو کول شدم

544
00:35:59.586 --> 00:36:02.170
مثل این شدم که، هی، ما قرار بود
فقط باهم کار کنیم. چه اتفاقی افتاد؟

545
00:36:02.236 --> 00:36:04.246
.اوه، میدونی که اونا چی میگن
آهنگها رو میزارن توی فیلم

546
00:36:04.300 --> 00:36:07.556
خب، اینم از وضع من. اینجا جایی که
خدا میدونه از کی تا حالا دارم توش زندگی میکنم

547
00:36:07.637 --> 00:36:08.304
دوسش دارم

548
00:36:08.396 --> 00:36:09.174
جدی؟

549
00:36:09.286 --> 00:36:11.173
رختخواب رو دیدی؟ خودم ساختمش. این رختخواب اثر خودمه

550
00:36:11.236 --> 00:36:12.916
تحسین برانگیزه. چطوری میری اون بالا؟

551
00:36:13.254 --> 00:36:14.222
میپرم

552
00:36:14.451 --> 00:36:16.481
میپری؟ با یه چوب؟
[همون ورزش پرش از مانع]

553
00:36:16.592 --> 00:36:20.767
.نه، نه، چوب ندارم. مستقیم میپرم
مثل ورزش لُژسواری

554
00:36:21.621 --> 00:36:25.495
مگر اینکه مست باشم. در این صورت
دیگه لازم نیست برم روش

555
00:36:26.598 --> 00:36:29.545
از این کاور خوشم میاد. مثل این میمونه که
اون گیتارش رو گرفته توی دستش

556
00:36:30.389 --> 00:36:32.662
اما ازت میخواد که فکر کنی کیرش رو گرفته توی دستش

557
00:36:32.776 --> 00:36:34.395
میگه که هی به گیتارم نگاه کن

558
00:36:34.513 --> 00:36:37.397
اما اینطور نیست. این سایز
کیرمه

559
00:36:37.595 --> 00:36:39.438
چرا، نه؟

560
00:36:39.480 --> 00:36:41.562
میخوام ازش فیلمبرداری کنم
...چون مجبور میشی

561
00:36:41.604 --> 00:36:42.531
دقیقا همونطوری بزنی که میزدی

562
00:36:42.572 --> 00:36:43.846
خیلی خب، تو گیتا رو بزن

563
00:36:43.898 --> 00:36:46.111
چون وقتی این چیزا روشنه
نمیتونم بزنم

564
00:36:48.445 --> 00:36:49.404
اون یه گیتار با نت جی هستش

565
00:36:49.529 --> 00:36:51.108
میدونم جی‌ه -
ازش خوشم نمیاد -

566
00:36:51.163 --> 00:36:53.520
مهم نیست. اصلا میدونی چیه؟
باید بهش عادت کنی

567
00:36:53.549 --> 00:36:55.381
این مثل یه تمرین میمونه

568
00:36:55.475 --> 00:36:56.516
باشه، آماده‌ای؟

569
00:36:59.395 --> 00:37:00.311
آرومتر

570
00:37:08.156 --> 00:37:12.092
<i>...خواهش میکنم، نبین</i>

571
00:37:13.531 --> 00:37:18.519
<i>فقط دختری رو که توی رویا غرق شده</i>

572
00:37:19.831 --> 00:37:23.778
<i>خواهش میکنم، مرا ببین</i>

573
00:37:25.595 --> 00:37:29.687
<i>که دارم برای رسیدن به کسی که میبینم تلاش میکنم</i>

574
00:37:30.221 --> 00:37:32.220
<i>دستم را بگیر</i>

575
00:37:32.316 --> 00:37:36.127
<i>بیا ببینم فردا کجا از خواب بیدار میشیم</i>

576
00:37:36.232 --> 00:37:38.231
<i>بهترین نقشه همینه</i>

577
00:37:38.296 --> 00:37:41.399
<i>بعضی وقتا یه شبه که توی فکر آدم می‌مونه</i>

578
00:37:41.756 --> 00:37:43.797
<i>من سر در گم شدم</i>

579
00:37:43.988 --> 00:37:47.862
<i>فرشته عشق دوباره برگشته پیش کمانش</i>

580
00:37:48.184 --> 00:37:53.470
<i>پس بیا با اشکمون، خودمون رو مست کنیم</i>

581
00:37:53.538 --> 00:37:58.402
<i>...و خداوند بهمون بگه چرا</i>

582
00:37:59.115 --> 00:38:02.250
<i>جوان‌ها همیشه وقت خوشونو هدر میدن</i>

583
00:38:02.650 --> 00:38:04.692
<i>...فصل شکاره</i>

584
00:38:04.788 --> 00:38:07.767
<i>و این بره میخواد فرار کنه</i>

585
00:38:08.472 --> 00:38:11.471
<i>ما همواره در حال جست و جو برای درک کردن هستیم</i>

586
00:38:11.650 --> 00:38:16.774
<i>اما تنها چیزی که ما هستیم...یه ستاره گمشده است</i>

587
00:38:17.510 --> 00:38:23.467
<i>که داره تلاش میکنه تاریکی رو روشن کنه</i>

588
00:38:24.366 --> 00:38:25.401
تموم شد

589
00:38:26.643 --> 00:38:27.612
چی فکر میکنی؟

590
00:38:27.753 --> 00:38:28.836
چی فکر میکنم؟

591
00:38:30.978 --> 00:38:34.039
فکر کنم عصبانیم. فکر کنم از دستت عصبانیم
...چون اینقدر خوبه که

592
00:38:34.628 --> 00:38:36.627
که یه ذره ازت متنفر شدم

593
00:38:36.669 --> 00:38:38.368
خیلی معرکه بود. خوب

594
00:38:38.536 --> 00:38:39.556
جدی؟ -
آره -

595
00:38:39.683 --> 00:38:40.501
واقعا؟

596
00:38:40.697 --> 00:38:41.665
آره. اسم آهنگ چی بود؟

597
00:38:41.699 --> 00:38:42.750
...نمیدونم

598
00:38:42.995 --> 00:38:43.943
ستارهای گمشده؟

599
00:38:44.133 --> 00:38:45.091
خوشت میاد؟

600
00:38:45.132 --> 00:38:48.986
.فقط خوشم نمیاد. فکر میکنم عاشقشم
و فکر میکنم بی نظیره

601
00:38:49.027 --> 00:38:51.330
و این درباره‌ی منه

602
00:38:51.417 --> 00:38:53.002
در مورد دوست پسرهای دیگه‌ات که نیست، درسته؟

603
00:38:53.089 --> 00:38:55.057
نمیدونم در مورد تو هست یا نه
اما حتما برای توئه

604
00:38:55.098 --> 00:38:56.015
قبولش میکنم

605
00:38:56.057 --> 00:38:57.098
...حقیقتا این هدیه کریسمسِ

606
00:38:57.140 --> 00:38:58.972
چون پول ندارم یه
...هدیه دیگه برات بگیرم

607
00:38:59.014 --> 00:38:59.931
پس کریسمس مبارک

608
00:38:59.972 --> 00:39:01.159
این همون هدیه تولدی که میخوام

609
00:39:01.250 --> 00:39:02.138
کریسمس مبارک -
کریسمس مبارک -

610
00:39:02.296 --> 00:39:03.389
خیلی ازت ممنونم

611
00:39:03.548 --> 00:39:04.485
دوست دارم

612
00:39:04.683 --> 00:39:05.652
منم دوست دارم

613
00:39:05.759 --> 00:39:07.314
آه، خاموشش کن، خاموشش کن

614
00:39:23.638 --> 00:39:24.627
دلم واست تنگ شده بود

615
00:39:25.037 --> 00:39:25.994
منم دلم واست تنگ شده بود

616
00:39:26.793 --> 00:39:27.773
چیکارا کردی؟

617
00:39:28.000 --> 00:39:30.915
.کار خاصی نکردم
فقط رفتم یه خورده این اطراف چرخ زدم

618
00:39:31.519 --> 00:39:33.498
و به پارک جنگلی هم رفتم

619
00:39:34.350 --> 00:39:35.064
خیلی زیبا بود

620
00:39:35.173 --> 00:39:36.498
خوبه -
آره خوب بود -

621
00:39:36.553 --> 00:39:37.817
یه آهنگ جدید نوشتم

622
00:39:38.484 --> 00:39:39.443
واقعا؟ -
آره -

623
00:39:39.968 --> 00:39:42.030
تحت تاثیر لوس آنجلس قرار گرفتم. میخوای بشنویش؟

624
00:39:42.076 --> 00:39:42.842
وای، آره

625
00:39:43.125 --> 00:39:45.124
برات جالبه؟ -
خیلی برام جالبه -

626
00:39:45.392 --> 00:39:46.300
بزار بیارمش

627
00:39:46.376 --> 00:39:47.458
چقدر هیجان انگیز

628
00:39:57.682 --> 00:40:01.567
<i>نمیدونم احمق بودم</i>

629
00:40:01.952 --> 00:40:04.982
<i>که این همه اشتباه کردم</i>

630
00:40:05.326 --> 00:40:09.428
<i>و این یک رویای است که برای
...یه دختر زیبا</i>

631
00:40:09.751 --> 00:40:11.771
<i>یک آهنگ زیبا بخونی</i>

632
00:40:13.073 --> 00:40:16.751
<i>...تنها چیزی که میدونم اینه که</i>

633
00:40:16.845 --> 00:40:20.211
<i>دیگه نمیتونم حقیقت رو پنهان کنم</i>

634
00:40:21.039 --> 00:40:24.584
<i>...وقتی که تنها تو رو میبینم</i>

635
00:40:24.670 --> 00:40:27.120
<i>یه چیز با ارزش به چشمم میاد</i>

636
00:40:27.216 --> 00:40:30.298
<i>تو منو به زمان و فضای دیگه‌ای میبری</i>

637
00:40:31.036 --> 00:40:33.931
<i>من رو به یه جای بارزش تر میبری</i>

638
00:40:33.972 --> 00:40:37.899
<i>پس میخوام به این بازی خاتمه بدم</i>

639
00:40:37.971 --> 00:40:39.055
<i>برام مهم نیست</i>

640
00:40:39.096 --> 00:40:41.075
<i>تو باید همچی رو بدونی</i>

641
00:40:41.116 --> 00:40:45.063
<i>اگه تو رو نداشته باشم
هیچی برام ارزش نداره</i>

642
00:40:55.352 --> 00:40:56.467
چه مرگته؟

643
00:41:25.924 --> 00:41:27.935
انگاری که ذهن آدمو میخونی

644
00:41:28.017 --> 00:41:29.902
کی بوده؟

645
00:41:33.708 --> 00:41:34.666
میم

646
00:41:34.972 --> 00:41:36.981
...همون میم شرکت؟ میم

647
00:41:38.740 --> 00:41:42.698
همون میم که یک ما پیش دیدمش؟

648
00:41:44.650 --> 00:41:45.650
آره

649
00:41:51.592 --> 00:41:53.540
لس آنجلس پیش تو بود؟

650
00:41:56.469 --> 00:41:57.437
آره

651
00:41:59.910 --> 00:42:01.816
نمیدونم چی بگم

652
00:42:04.100 --> 00:42:06.078
یهویی اتفاق افتاد

653
00:42:08.366 --> 00:42:10.345
شاید باید میرفتم

654
00:42:11.087 --> 00:42:12.384
.شاید باید بیخیال میشدم
...من

655
00:42:12.502 --> 00:42:14.502
باید جلوشو میگرفتم

656
00:42:56.229 --> 00:42:59.103
دوست داری سرت رو بزاری اینور با اونور؟

657
00:43:03.932 --> 00:43:05.046
یه چای میخوای؟

658
00:43:16.981 --> 00:43:18.980
...یادم نمیاد شکر میخواستی یا

659
00:43:21.729 --> 00:43:23.748
باید همینجوری میاوردمش

660
00:43:26.170 --> 00:43:28.356
خواهش میکنم، چرا دوست
نداری امشب باهام بیای بیرون؟

661
00:43:28.412 --> 00:43:30.640
میخوام برم به بار و چندتا آهنگ بخونم
می‌خونه‌های که یک میکروفن آزاد دارن]
[و هر کسی که بخواد میتونه بره بخونه

662
00:43:30.695 --> 00:43:31.972
چرا باهام نمیای؟

663
00:43:32.017 --> 00:43:33.944
چون از آهنگ‌هات متنفرم

664
00:43:34.613 --> 00:43:37.373
فکر کنم هردومون میدونیم که این حقیقت نداره

665
00:43:37.734 --> 00:43:40.827
...معذرت میخوام، نمیخواستم
نه، من آهنگ‌هات رو دوست دارم

666
00:43:43.472 --> 00:43:45.419
دارم این قسط های لعنتی رو پرداخت میکنم

667
00:43:45.547 --> 00:43:47.760
که دقیقا بخاطر همینه که باید برم خونه

668
00:43:47.841 --> 00:43:49.767
دقیقا بخاطر همینه که ازت میخوام باهام بیای

669
00:43:50.071 --> 00:43:51.955
یالا. اصرار میکنم

670
00:43:52.180 --> 00:43:54.086
اونو بردار و باهام بیا

671
00:43:54.160 --> 00:43:56.075
باهام میای. من تو رو اینجا ول نمیکنم

672
00:43:56.108 --> 00:43:58.732
اگه برگردم، کله‌ت رو میبینم که توی اجاز گازه

673
00:44:00.937 --> 00:44:04.020
خانوم‌ها و آقایون من امشب
یه دوستی اینجا دارم

674
00:44:04.096 --> 00:44:05.631
و اگه مشکلی نداره
...دوست دارم بیاد اینجا

675
00:44:05.689 --> 00:44:09.953
و یکی از آهنگهاشو برامون بزنه

676
00:44:11.171 --> 00:44:12.672
مشکلی نداره؟ آره؟

677
00:44:12.841 --> 00:44:14.798
گرتا، میشه بیای اینجا؟

678
00:44:33.707 --> 00:44:34.363
سلام

679
00:44:34.654 --> 00:44:35.283
هی

680
00:44:35.947 --> 00:44:38.220
دیشب در مورد استخدام کردن من جدی بودی؟

681
00:44:38.561 --> 00:44:39.478
شما؟

682
00:44:40.415 --> 00:44:41.393
جدی؟

683
00:44:42.395 --> 00:44:44.342
دارم شوخی میکنم. آره، جدی بودم

684
00:44:47.306 --> 00:44:48.769
تمام کت و شلوارهام اینجان

685
00:44:48.894 --> 00:44:51.625
میشه یه کت و شلوار خوشگل بهم بدی
و منو خوشتیپ کنی، شاهدخت؟

686
00:44:51.737 --> 00:44:54.358
...نمیتونی همینجوری -
...دیشب یه آهنگی رو شنیدم؛ دارم همین الآن بهم میگم -

687
00:44:54.412 --> 00:44:57.484
این دقیقا همون چیزی که شرکت لازم داره

688
00:44:57.553 --> 00:44:59.107
.نمیتونی همینجوری سر زده بیای اینجا
نمتونی اینطوری بیای اینجا

689
00:44:59.261 --> 00:45:00.239
چرا؟

690
00:45:00.329 --> 00:45:01.508
بخاطر اینکه باهم توافق کرده بودیم

691
00:45:01.564 --> 00:45:02.480
چرا؟ مگه کسی رو آوردی اینجا؟

692
00:45:02.522 --> 00:45:04.522
.این مهم نیست
ما یه قراری باهم گذاشته بودیم

693
00:45:04.563 --> 00:45:05.234
کسی نیست؟

694
00:45:05.302 --> 00:45:05.944
!بس کن

695
00:45:05.994 --> 00:45:08.910
!مرد ولگرد
نگران من نباش

696
00:45:09.014 --> 00:45:10.930
فقط شوهرشم؛ اومدم دوش بگیرم

697
00:45:11.074 --> 00:45:12.802
میتونی به کردن زنم ادامه بدی

698
00:45:13.002 --> 00:45:14.013
هی، این کارت اصلا بامزه نیست

699
00:45:14.508 --> 00:45:15.549
هی، معذرت میخوام

700
00:45:15.606 --> 00:45:17.619
اگه اینکارو بکنم اولین نفر
به خودت میگم

701
00:45:17.666 --> 00:45:18.675
خیلی خب، پس اینکارو نکردی

702
00:45:19.569 --> 00:45:21.401
...پیرهن‌ت رو در بیار و

703
00:45:21.443 --> 00:45:22.617
تیغ نمیخوام

704
00:45:28.839 --> 00:45:29.933
میخوای بیای تو؟

705
00:45:30.999 --> 00:45:32.916
رابطه جنسی نمیخوای؟

706
00:45:33.449 --> 00:45:34.469
نه

707
00:45:43.612 --> 00:45:44.560
حاظری؟

708
00:45:45.188 --> 00:45:46.626
خب، کجا میریم آقای استعداد یاب؟

709
00:45:46.707 --> 00:45:48.392
میریم پیش همکارم تا
موزیکت رو براش بنوازی

710
00:45:48.570 --> 00:45:49.486
دمو داری؟

711
00:45:49.527 --> 00:45:50.444
نه

712
00:45:51.220 --> 00:45:52.390
دمو نداری؟

713
00:45:52.464 --> 00:45:53.231
نه

714
00:45:53.301 --> 00:45:55.272
مای اسپیس یا فیسوکم نداری؟

715
00:45:55.315 --> 00:45:57.342
مای اسپیس؟ نه
...نمیخوام

716
00:45:57.782 --> 00:46:00.146
بهت که گفتم. همیشه سرم با
نوشتن آهنگ گرمه

717
00:46:01.471 --> 00:46:03.430
خب، واسه کی نوشتی‌شون؟

718
00:46:03.513 --> 00:46:05.470
یعنی چی واسه کی نوشتم‌شون؟
همینطوری واسه سرگرمی نوشتم

719
00:46:05.543 --> 00:46:06.533
برای گربه‌م

720
00:46:06.579 --> 00:46:07.755
اوه، جدی؟ خوشش اومد؟

721
00:46:07.804 --> 00:46:09.658
اون. آره، اینطور بنظر میرسید

722
00:46:10.044 --> 00:46:11.043
از کجا میدونی؟

723
00:46:12.182 --> 00:46:13.202
چون خُر خُر کرد

724
00:46:13.338 --> 00:46:14.400
شاید داشته ناله میکرده

725
00:46:14.519 --> 00:46:17.373
نه، واسه شعرهای لئونارد کوئن هم
همینکارو میکنه. سلیقه‌ی خیلی خوبی داره

726
00:46:17.414 --> 00:46:18.446
شاید داشته سر به سرت میزاشته

727
00:46:18.487 --> 00:46:19.884
میشه دیگه در مورد گربه حرف نزنیم؟

728
00:46:19.991 --> 00:46:20.548
خیلی خب

729
00:46:20.642 --> 00:46:21.228
خیلی خب

730
00:46:24.294 --> 00:46:26.314
کون لقش. بریم
اینکارو بکنیم

731
00:46:30.535 --> 00:46:35.419
<i>پس خودت رو توی مترو پیدا کردی</i>

732
00:46:36.143 --> 00:46:40.183
<i>اونم توی کیفی که بغل کتف‌ته</i>

733
00:46:49.047 --> 00:46:51.087
.ممنون، گرتا. خیلی ممنون
ممنون که اومدی

734
00:46:51.216 --> 00:46:53.382
یه دقیقه وقت میخوام تا با دن حرف بزنم

735
00:46:55.332 --> 00:46:56.384
ممنون

736
00:47:00.186 --> 00:47:02.670
.نمیخوام باهاش قراداد ببندم
بنظرم یه خورده کم تجربه‌اس

737
00:47:02.832 --> 00:47:04.925
بنظر میاد یه جورایی هم
مشکل اجتماعی بودن داره

738
00:47:04.982 --> 00:47:06.845
دنبال چی میگردی، رفیق؟

739
00:47:07.343 --> 00:47:10.269
چند تا نوجوون سبک پاپ میخوای؟

740
00:47:10.357 --> 00:47:13.442
از اونایی که مامانشون از 2 سالگی
واسه مشهور شدن بزرگشون کردن؟

741
00:47:13.490 --> 00:47:16.964
.نه، دنبال این کِسا نمیگردم
...اما اگه کسی مثل این رو سراغ داری

742
00:47:17.023 --> 00:47:18.744
فقط یه خورده بهم پول بده تا دمو رو درست کنم

743
00:47:18.878 --> 00:47:21.867
میبرمش به استودیو. یه
تهیه کننده خفن واسش گیر بیار

744
00:47:21.963 --> 00:47:23.882
...چند تا جلسه موسیقی راه بنداز

745
00:47:23.943 --> 00:47:25.913
بعدش میتونی اون چیزی که من میشنوم رو بشنوی

746
00:47:26.429 --> 00:47:27.604
بعدش میتونی بهم بگی برم در خودمو بزارم

747
00:47:27.859 --> 00:47:29.399
مردم دموشون رو خودشون برامون میفرستن

748
00:47:29.824 --> 00:47:32.052
اینطوری نمیشه. ما دمو نمیسازیم

749
00:47:32.132 --> 00:47:35.056
.ما استعداد یاب هستیم، رفیق
ما سرمایه گذار هستیم

750
00:47:36.292 --> 00:47:37.406
داریم خاک رو برای دنبال طلا میکَنیم

751
00:47:37.699 --> 00:47:41.698
یه دمو بساز تا بعد ببینیم چی میشه

752
00:47:42.950 --> 00:47:45.139
این بهترین کاری که میتونم واست انجام بدم، داداش

753
00:47:52.365 --> 00:47:53.489
خب، داشتم فکر میکردم

754
00:47:54.682 --> 00:47:57.504
چرا اصلا باید یه استودیو کرایه کنیم؟

755
00:48:00.157 --> 00:48:04.239
چون تو به یه میز، یه اتاق ضبط صدا
و یه عایق صوتی احتیاج داری

756
00:48:04.321 --> 00:48:07.403
لب تاب من هستن. نرم افزارهای حرفه‌ای هم هست
چند تا میکروفن خوب هم میگیریم

757
00:48:08.163 --> 00:48:10.588
و شهر هم میشه اتاق ضبط صدامون

758
00:48:10.795 --> 00:48:11.895
منظورت اینه که تو بیرون ضبط کنیم؟

759
00:48:11.909 --> 00:48:13.721
درسته -
مثل کجا؟ -

760
00:48:13.763 --> 00:48:14.762
همه‌جا

761
00:48:14.814 --> 00:48:15.825
کون لق اون

762
00:48:15.866 --> 00:48:18.578
.ما دمو لازم نداریم
بیا یه آلبوم ضبط کنیم

763
00:48:18.617 --> 00:48:20.616
هر آهنگ رو توی جاهای مختلف ضبط میکنیم، باشه؟

764
00:48:20.666 --> 00:48:22.149
توی تمام نیویورک

765
00:48:22.189 --> 00:48:23.742
و ما اینکارو توی تابستون انجام میدیم

766
00:48:23.787 --> 00:48:29.778
و تبدیل به یک آهنگ قابل احترام
برای این شهر زیبا و دیوونه بارِ نیویورک خواهد شد

767
00:48:29.799 --> 00:48:30.715
خیلی خب

768
00:48:31.757 --> 00:48:33.714
مثل زیر پل محله‌ی لاور ایست ساید

769
00:48:33.756 --> 00:48:34.881
بالای ساختمان امپایر استیت

770
00:48:34.923 --> 00:48:37.052
قایق سواری توی پارک مرکزی

771
00:48:37.108 --> 00:48:40.107
توی محله چینی‌ها. توی کلیساها

772
00:48:40.447 --> 00:48:42.550
توی مترو. توی محله‌ی هارلم. همه‌جا

773
00:48:42.920 --> 00:48:45.752
خیلی خب، اگه بارون اومد چی؟

774
00:48:45.794 --> 00:48:47.410
هر چی شد ما بازم ضبط میکنیم

775
00:48:47.452 --> 00:48:48.628
اگه دستگیر بشیم؟

776
00:48:48.720 --> 00:48:50.256
بازم ادامه میدیم! عالی میشه

777
00:48:50.358 --> 00:48:51.399
خوشت اومد؟

778
00:48:52.471 --> 00:48:54.397
نظرت چیه؟ خوبه

779
00:48:54.894 --> 00:48:56.089
خوبه، بیخیال -
تهیه کننده‌اش میشی؟ -

780
00:48:56.631 --> 00:48:57.509
من؟

781
00:48:57.727 --> 00:48:58.644
آره

782
00:48:58.728 --> 00:48:59.749
خیلی وقته تهیه کنندگی نکردم

783
00:48:59.852 --> 00:49:01.789
یه آدم جوون دیگه گیر میاریم که تهیه کننده بشه

784
00:49:01.851 --> 00:49:02.914
نه، میخوام تو انجامش بدی

785
00:49:02.962 --> 00:49:03.629
چرا

786
00:49:04.598 --> 00:49:05.681
چون میخوام

787
00:49:06.683 --> 00:49:09.464
خیلی خب، بهت کمکم میکنم، اما
قبلش ما حتما به یه پیانو احتیاج داریم

788
00:49:09.724 --> 00:49:10.775
بعد میریم سراغ گیتارها

789
00:49:10.817 --> 00:49:11.786
گرفتم. خوشم اومد

790
00:49:11.827 --> 00:49:12.744
قبوله -
قبوله -

791
00:49:12.786 --> 00:49:15.847
...اولین استودیو همراه جهان

792
00:49:15.901 --> 00:49:16.609
ساخته شد

793
00:49:19.569 --> 00:49:21.019
چه هوشمندانه

794
00:49:21.136 --> 00:49:22.157
میخوای باهاش کجا بری؟

795
00:49:22.570 --> 00:49:24.383
ما نوازنده میخوایم

796
00:49:24.424 --> 00:49:27.444
نوازنده‌های بدبخت و درمونده

797
00:49:28.278 --> 00:49:29.318
...بنظر من بعد این

798
00:49:29.375 --> 00:49:32.641
.بعدش از صدای ویولن و ویولن سل استفاده میکنی
اول ویولن سل بعد ویولن

799
00:49:32.919 --> 00:49:34.164
وقتی وارد نواختن اون گیتار بشیم

800
00:49:34.177 --> 00:49:36.655
میخوام یه صدای معرکه ازش در بیاری

801
00:49:45.628 --> 00:49:48.450
این مالکوم‌ه. مالکوم اینا هم همون بچه‌های نابغه‌ان

802
00:49:48.815 --> 00:49:51.762
اون از وقتی 5 سالش بوده ویولن میزده

803
00:49:51.804 --> 00:49:53.730
در واقع از وقتی 4 سالم بوده زدم

804
00:49:54.058 --> 00:49:54.876
4سال

805
00:49:55.735 --> 00:49:57.661
اینم خواهر بزرگترش، ریچل‌ه

806
00:49:57.812 --> 00:50:00.759
اون با بورسیه کامل توی
مدرسه موسیقی منهتن داره درس میخونه

807
00:50:00.801 --> 00:50:01.884
بهترین نوازنده ویولن سل اونجاست

808
00:50:02.076 --> 00:50:02.742
فوقالعاده‌اس

809
00:50:03.180 --> 00:50:04.222
خب اینم از قرارمون

810
00:50:04.504 --> 00:50:06.181
نمیتونم همین اول کار بهتون پول بدم

811
00:50:06.260 --> 00:50:10.123
پس میخوام یه قرارداد قانونی بعد از آخر کار پیشنهاد بدم

812
00:50:10.860 --> 00:50:11.870
خوبه؟

813
00:50:12.135 --> 00:50:14.135
آره، تا زمانی که مشکلی واسمون پیش نیاد

814
00:50:14.262 --> 00:50:15.568
مشکلی واستون پیش نمیاد

815
00:50:15.650 --> 00:50:18.503
عالیه. نه، نه، نه. عالیه

816
00:50:18.837 --> 00:50:22.804
.یه پیانو لازم داریم
مثل این میمونه که صدای گیتار رو کامل میکنه

817
00:50:22.846 --> 00:50:24.571
فهمیدم. خوشم اومد

818
00:50:25.236 --> 00:50:27.235
استیو، زیباست

819
00:50:28.735 --> 00:50:36.735
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

820
00:50:44.000 --> 00:50:45.125
زاک، چی شده؟

821
00:50:45.665 --> 00:50:46.591
استعفا میدم

822
00:50:46.705 --> 00:50:47.674
موفق باشید، دخترا

823
00:50:48.790 --> 00:50:49.597
ادامه بدید

824
00:50:49.843 --> 00:50:51.168
وقتی شروع به نواخن اون گیتار میکنید

825
00:50:51.272 --> 00:50:53.803
دوست دارم یه صدای معرکه ازش بشنوم

826
00:50:53.839 --> 00:50:56.357
میخوام پانک با پاپ قاطی بشه
[دو نوع سبک موسیقی]

827
00:50:57.366 --> 00:50:59.198
و لذت ببرید

828
00:51:22.585 --> 00:51:23.511
آه، خونه‌اس

829
00:51:28.192 --> 00:51:29.243
دین، چه خبر رفیق؟

830
00:51:29.387 --> 00:51:32.438
.ترابلگام(چشب مشکلات)، داداش من
مشکلاتم دیگه تموم شد
[نام یک آلبوم]

831
00:51:32.643 --> 00:51:34.675
چرا نمیای تو بغلم، رفیق

832
00:51:34.781 --> 00:51:36.199
همینه! گنگستر بهشت
[نام یک آهنگ که همین خواننده در آن حضور داشته]

833
00:51:36.259 --> 00:51:37.207
خیلی خوشحالم میبینمت

834
00:51:37.296 --> 00:51:38.305
ممنون

835
00:51:38.339 --> 00:51:39.453
...بیا تو بغلم. من نمیشناسمت اما

836
00:51:39.512 --> 00:51:40.523
این گرتا هستش

837
00:51:41.323 --> 00:51:42.405
یه خواننده و ترانه سرای عالی

838
00:51:42.674 --> 00:51:44.103
یه بار دیگه

839
00:51:44.466 --> 00:51:46.446
کجا بودی؟
2یا چند سال شده

840
00:51:46.557 --> 00:51:48.217
اصلا از این وضع خوشم نمیاد

841
00:51:48.663 --> 00:51:50.786
یه خورده کم کار شده بودم. اینکارو میکردم. اون کارو میکردم

842
00:51:50.827 --> 00:51:53.202
منتظر حرکت بعدی باش

843
00:51:53.302 --> 00:51:55.223
که میخواد بترکونه

844
00:51:55.922 --> 00:51:57.932
میدونم میخوای چند تا دروغ رو ثابت کنی، درسته؟

845
00:51:58.403 --> 00:52:01.412
واسه آهنگ بعدش کمین کردی

846
00:52:02.020 --> 00:52:04.092
ما هنوز شروع نکردیم

847
00:52:04.865 --> 00:52:06.770
چون اگه خوب نباشه همچی بهم میخوره

848
00:52:06.812 --> 00:52:08.881
و وقت هم زیاده

849
00:52:08.902 --> 00:52:10.875
و برای آهنگ بعدیت

850
00:52:10.901 --> 00:52:12.899
باید قوی باشی

851
00:52:14.669 --> 00:52:16.367
حسش کردی؟ -
خوب بود -

852
00:52:16.712 --> 00:52:17.649
خیلی خوب بود

853
00:52:17.684 --> 00:52:20.662
لعنتی. این آهنگ ماوراء الطبیعه بود

854
00:52:21.212 --> 00:52:22.232
تو خودت منو میشناسی

855
00:52:22.312 --> 00:52:24.208
فقط خیلی خوشحالم که تو رو دیدم، رفیق

856
00:52:25.194 --> 00:52:26.277
هی، جیمی چاقه تو هم حسش کردی؟

857
00:52:26.694 --> 00:52:27.610
آره، حسش کردم

858
00:52:27.754 --> 00:52:29.127
چون فوقالعاده بود

859
00:52:29.447 --> 00:52:30.531
دستمو بگیر، عزیزم. یالا

860
00:52:30.947 --> 00:52:32.360
چه کمکی از دستم بر میاد، داداش؟

861
00:52:32.530 --> 00:52:35.634
ضبط یه آلبوم توی بیرون؟! - آره -
دیوانه واره --

862
00:52:36.064 --> 00:52:37.461
ای کاش میتونستم اینکارو بکنم

863
00:52:37.531 --> 00:52:38.500
ازم میخوای واست چیکار کنم؟

864
00:52:38.534 --> 00:52:41.439
نوازنده میخوام. یه نوازنده گیتار بیس میخوام با یه درامر

865
00:52:41.506 --> 00:52:42.634
اوه، من نوازنده‌های زیادی رو میشناسم

866
00:52:42.712 --> 00:52:44.735
مشکل اینه که نمیتونیم بهشون پول بدیم

867
00:52:47.849 --> 00:52:48.911
کون لقش. من بهشون پول میدم

868
00:52:49.108 --> 00:52:49.754
چرا؟

869
00:52:49.805 --> 00:52:51.868
منظورت چیه چرا؟ خب بخاطر اونه

870
00:52:52.345 --> 00:52:53.365
ضایع‌اس

871
00:52:56.255 --> 00:52:59.202
یالا، بیا تو استخر و خودتو سکسی کن

872
00:52:59.238 --> 00:53:00.217
نه، نه. اگه بهم دست بزنی میکشمت

873
00:53:02.024 --> 00:53:04.192
.اون اهل انگلستانه
اعصاب نداره

874
00:53:05.038 --> 00:53:06.543
تو آلبوم‌ت موفق باشی، گرتا

875
00:53:06.593 --> 00:53:07.572
ممنون

876
00:53:08.123 --> 00:53:11.137
همه این چیزای که اینجا میبینی. این خونه. این ماشین‌ها

877
00:53:11.780 --> 00:53:13.251
همش بخاطر اونه

878
00:53:13.512 --> 00:53:15.003
هیچوقت فراموشش نمیکنم

879
00:53:15.527 --> 00:53:16.194
میفهمم

880
00:53:16.249 --> 00:53:17.176
نه، نه، نه

881
00:53:17.228 --> 00:53:19.144
نمیتونی بفهمی

882
00:53:19.196 --> 00:53:22.122
چند سالی میشه این آدم بد شانسی میاره

883
00:53:22.163 --> 00:53:24.121
مردم داره یادشون میره اون کی بوده

884
00:53:24.162 --> 00:53:26.628
و اونجوری که شایسته‌شه باهاش رفتار نمیکنن

885
00:53:26.700 --> 00:53:28.828
هر چی میگه مضخرفه

886
00:53:35.059 --> 00:53:36.271
هر چی خواستی بگو، باشه؟

887
00:53:36.387 --> 00:53:37.512
عاشقتم، رفیق. ممنون

888
00:53:37.921 --> 00:53:38.921
ازش خوشم میاد

889
00:53:42.646 --> 00:53:45.436
خدایی؟ اصلا به این گوش کردی؟

890
00:53:45.526 --> 00:53:48.587
.میخوایم ازش استفاده کنیم
عالی میشه

891
00:53:50.071 --> 00:53:52.153
تو خیلی با استعدادی. هیچ
ترسی تو این ندارم

892
00:53:52.195 --> 00:53:53.851
تو اون چیزی که من میشنوم رو نمیشنوی

893
00:53:54.039 --> 00:53:55.577
میخوای تبدیل به واقعیتش کنی. عاشقشم

894
00:53:55.615 --> 00:53:56.639
صداش اومد؟

895
00:54:00.609 --> 00:54:02.948
صدای اون بچه‌ها میاد توی آهنگ -
منظورت چیه؟ -

896
00:54:09.352 --> 00:54:10.845
اینو بگیر

897
00:54:14.032 --> 00:54:16.072
بچه‌ها، هی، هی، هی

898
00:54:16.429 --> 00:54:17.429
یه لحظه اینو بده به من

899
00:54:17.704 --> 00:54:19.645
...من دارم یه آهنگ اینجا ضبط میکنم

900
00:54:19.689 --> 00:54:21.493
و ازتون میخوام که واسه 5 دقیقه ساکت باشین

901
00:54:21.576 --> 00:54:22.204
امکان نداره، رفیق

902
00:54:22.262 --> 00:54:23.279
بهتون پول میدم

903
00:54:23.352 --> 00:54:24.547
چقدر؟ -
1دلار -

904
00:54:24.664 --> 00:54:26.116
هی، تو چقدر بامزه‌ای. 5 دلار

905
00:54:26.140 --> 00:54:28.077
5دلار واسه همتون

906
00:54:28.539 --> 00:54:29.912
خیلی خب. 2 دلار واسه هر کدومتون

907
00:54:30.519 --> 00:54:31.549
!نه

908
00:54:32.224 --> 00:54:35.035
خیلی خب. 5 دلار واسه هر کدومتون

909
00:54:35.066 --> 00:54:38.222
واسه همه‌مون 5 دلار با پنچ تا آبنبات واسه
هر کدوممون بیار

910
00:54:38.563 --> 00:54:40.698
و یه بسته سیگار با فندک

911
00:54:41.540 --> 00:54:44.010
یکی یه سیگار به همتون میدم تا با همدیگه بکشید

912
00:54:44.150 --> 00:54:46.130
و یه بسته کبریت هم بهتون میدم. باشه؟

913
00:54:46.178 --> 00:54:47.115
باشه

914
00:54:47.156 --> 00:54:48.208
میتونید بخونید؟

915
00:55:00.204 --> 00:55:06.584
<i>وقتی تو خواب بودی و
من بیرون قدم میزدم</i>

916
00:55:06.731 --> 00:55:08.782
<i>صداهای شروع به حرف زدن کردن</i>

917
00:55:10.253 --> 00:55:13.304
<i>و از حرف زدن دست نکشیدن</i>

918
00:55:13.557 --> 00:55:15.608
<i>مدام میخوندن</i>

919
00:55:16.759 --> 00:55:20.664
<i>ذهن منو به گردش انداخت</i>

920
00:55:20.721 --> 00:55:22.720
<i>تمام مدت حق با تو بود</i>

921
00:55:23.819 --> 00:55:26.735
<i>بعضی چیزا باید عوض بشن</i>

922
00:55:29.650 --> 00:55:30.733
<i>صبر کن</i>

923
00:55:32.797 --> 00:55:35.775
<i>وایسا. دگر جای من اینجا نیست</i>

924
00:55:36.204 --> 00:55:38.099
<i>صبر کن</i>

925
00:55:38.689 --> 00:55:44.718
<i>چون همچی داره پولی میشه</i>

926
00:55:48.843 --> 00:55:51.707
<i>پولی</i>

927
00:55:55.386 --> 00:55:57.407
<i>حالا برگشتیم به خیابون‌ها</i>

928
00:55:58.675 --> 00:56:04.711
<i>بخاطر آهنگی که ارزش
مبارزه رو داره</i>

929
00:56:05.204 --> 00:56:09.036
<i>چرا ناقوس پیروزیت داره به صدا در میاد؟</i>

930
00:56:09.078 --> 00:56:12.088
<i>اوه، زندگی عوض شد</i>

931
00:56:12.724 --> 00:56:15.911
<i>بخاطر اون چیزی که تو میخوای</i>

932
00:56:16.469 --> 00:56:17.707
<i>تمام مدت حق با تو بود</i>

933
00:56:18.944 --> 00:56:21.964
<i>اما این من بودم که باید تغییر میکردم</i>

934
00:56:24.757 --> 00:56:26.756
<i>صبر کن</i>

935
00:56:27.863 --> 00:56:30.945
<i>وایسا. دگر جای من اینجا نیست</i>

936
00:56:31.341 --> 00:56:33.340
<i>صبر کن</i>

937
00:56:33.709 --> 00:56:40.769
<i>چون همچی داره پولی میشه</i>

938
00:56:41.837 --> 00:56:43.972
<i>صبر کن، صبر کن</i>

939
00:56:46.056 --> 00:56:48.971
<i>صبر کن، صبر کن</i>

940
00:56:49.283 --> 00:56:51.407
<i>صبر کن، صبر کن</i>

941
00:56:52.147 --> 00:56:54.313
<i>صبر کن، صبر کن</i>

942
00:56:55.711 --> 00:56:58.554
<i>صبر کن، صبر کن</i>

943
00:56:59.992 --> 00:57:02.095
<i>صبر کن، صبر کن</i>

944
00:57:02.917 --> 00:57:06.759
<i>صبر کن، صبر کن</i>

945
00:57:08.142 --> 00:57:10.048
آره! آره! خودشه

946
00:57:10.897 --> 00:57:12.771
آره. عملی شد

947
00:57:19.982 --> 00:57:22.794
اوه خدای من، اون ساختمان امپایر استیت‌ه

948
00:57:22.987 --> 00:57:23.987
آره، همینجا

949
00:57:24.687 --> 00:57:27.582
همینجا بساط رو پهن میکنیم. همینجا

950
00:57:28.013 --> 00:57:29.055
خیلی خوبه

951
00:57:29.104 --> 00:57:29.752
آره، عالیه

952
00:57:29.819 --> 00:57:31.188
باد خوبی هم میاد، درسته؟

953
00:57:31.275 --> 00:57:33.379
زیاد تند نیست. خیلی خوبه

954
00:57:34.586 --> 00:57:37.343
.و میتونیم به داخل پنجرهای مردم نگاه کنیم
که همیشه حال میده

955
00:57:37.794 --> 00:57:39.303
دلت میخواد باهام بیای بریم دنبال وایلت؟

956
00:57:39.345 --> 00:57:40.122
مشکلی نداره؟

957
00:57:40.164 --> 00:57:41.079
نه، بیا

958
00:57:41.121 --> 00:57:43.152
داداش، بفرما

959
00:57:43.391 --> 00:57:44.526
خیلی ممنون

960
00:57:58.095 --> 00:57:59.032
خودشه

961
00:58:03.772 --> 00:58:05.896
این گرتا هستش. همون
ترانه سرا که بهت گفتم

962
00:58:06.813 --> 00:58:07.781
دخترم، وایلت

963
00:58:07.847 --> 00:58:08.836
حالت چطوره؟

964
00:58:19.119 --> 00:58:22.066
اون پسر خوشگله کی بود؟
همونی که لباس آبی تنش بود

965
00:58:22.147 --> 00:58:23.290
گرِگ. متوجه‌ش شدی؟

966
00:58:24.020 --> 00:58:26.936
حتما. کی بهش توجه نمیکنه؟
اون خوشگله

967
00:58:27.584 --> 00:58:29.460
اون اصلا با ما نمیچرخه

968
00:58:29.520 --> 00:58:30.818
اون با شما نمیچرخه؟

969
00:58:32.095 --> 00:58:34.104
اصلا چرا باید با شما بچرخه؟

970
00:58:38.387 --> 00:58:40.219
بهش محل نزار

971
00:58:41.253 --> 00:58:44.697
چطور میشه به یه نفر محل نزاری
وقتی اون به تو محل نمیزاره؟

972
00:58:44.757 --> 00:58:46.818
اون نمیتونه به تو محل نزاره. تو خوشگلی

973
00:58:46.945 --> 00:58:49.380
.اون متوجه تو میشه
فقط دوست داره با تنهایی همینطور مورد توجه بمونه

974
00:58:52.161 --> 00:58:54.192
منظورم اینه که تو باید
مطمئن بشی که ازش خوشت میاد

975
00:58:54.639 --> 00:58:57.294
و از اون آدمای نباشه که
فقط دوست داری با اونا توی مدرسه دیده بشی

976
00:58:57.336 --> 00:58:58.816
نه، واقعا ازش خوشم میاد

977
00:58:58.869 --> 00:59:01.339
خب پس، مجبوری یه راهی پیدا کنی
که اون ازت بخواد باهاش قرار بزاری

978
00:59:02.616 --> 00:59:04.127
آره، اما چطوری؟

979
00:59:04.232 --> 00:59:07.598
خب، اول از همه طوری لباس نپوش
که فکر کنه تو رو آسون بدست میاره

980
00:59:10.855 --> 00:59:13.065
فکر میکردم یه جورایی جذابه. این
مدل دخترای آمریکایی‌ه

981
00:59:13.259 --> 00:59:15.866
.جذاب هست
خیلی خیلی جذاب هستش

982
00:59:15.968 --> 00:59:19.800
اما زیاد بدنت رو نمیپوشونه

983
00:59:21.204 --> 00:59:22.193
فکر کنم همینطوره

984
00:59:24.056 --> 00:59:25.379
میخوای بریم خرید؟

985
00:59:26.744 --> 00:59:27.452
آره

986
00:59:27.845 --> 00:59:28.834
آره؟ -
آره -

987
00:59:28.898 --> 00:59:29.877
باشه، خوبه

988
00:59:30.923 --> 00:59:32.027
ما میریم خرید

989
00:59:42.753 --> 00:59:44.032
ممنون -
ممنون -

990
00:59:44.671 --> 00:59:46.506
.تو ساخت آلبومت موفق باشی -
بنظر باحال میاد

991
00:59:46.718 --> 00:59:47.399
ممنون

992
00:59:47.703 --> 00:59:48.801
کلید داری؟

993
00:59:48.870 --> 00:59:49.860
آره

994
00:59:50.260 --> 00:59:52.219
هی، تو باید بیای تو یه آهنگ بخونی

995
00:59:52.579 --> 00:59:54.391
من نمیتونم بخونم

996
00:59:54.991 --> 00:59:56.231
فقط یه خورده گیتار بلدم

997
00:59:56.296 --> 00:59:58.043
جدی؟ ما پنج شنبه‌ها تمرین میکنیم

998
00:59:58.120 --> 00:59:59.974
خیلی آسونه. باید بیای و بزنی

999
01:00:00.166 --> 01:00:01.146
بابا میتونم بیام؟

1000
01:00:01.303 --> 01:00:04.218
باید بهش فکر کنم

1001
01:00:07.861 --> 01:00:09.880
چیکار داری میکنی؟ کارت اصلا خوب نبود

1002
01:00:14.866 --> 01:00:17.844
نمیدونم اون میتونه به خوبی یک آهنگ گیتار بزنه

1003
01:00:18.065 --> 01:00:20.877
.نمیخوام اونو شرمنده کنم
اگه بلد نبود بزنه چی؟

1004
01:00:20.900 --> 01:00:23.001
ببین، کار آسونیه؛ بزار انجامش بده

1005
01:00:32.250 --> 01:00:33.198
بله؟

1006
01:00:33.961 --> 01:00:35.076
هی، عزیزم

1007
01:00:37.470 --> 01:00:38.522
وایلت کجاست؟

1008
01:00:40.208 --> 01:00:41.240
وایلت؟

1009
01:00:42.367 --> 01:00:46.386
ببین، میخواستم ازت بپرسم
...اگه اشکالی نداره

1010
01:00:46.505 --> 01:00:50.576
اون بیاد برای یه
آهنگی که پنج شنبه دارم ضبط‌ش میکنم، گیتار بزنه؟

1011
01:00:52.434 --> 01:00:53.517
گیتار زدنش افتضاحه

1012
01:00:53.559 --> 01:00:54.507
اینقدرا هم بد نیست

1013
01:00:54.549 --> 01:00:56.433
فکر میکنم از پسش بر میاد

1014
01:00:57.214 --> 01:00:58.131
...کی اون

1015
01:00:58.188 --> 01:01:00.062
ساعت 5. میشه بیاریش؟

1016
01:01:01.080 --> 01:01:02.375
هر چی تو بگی

1017
01:01:02.538 --> 01:01:05.749
.آدرس رو برات اس.ام.اس میکنم
چرا خودت هم نمیای؟

1018
01:01:10.111 --> 01:01:11.110
بیا دیگه -
بیخیال -

1019
01:01:12.366 --> 01:01:14.070
یالا. بیا دیگه خوش میگذره

1020
01:01:14.334 --> 01:01:15.661
ازت میخوام بیای

1021
01:01:16.424 --> 01:01:17.391
بهش فکر میکنم

1022
01:01:18.875 --> 01:01:20.280
میام؛ شاید -
ممنون -

1023
01:01:38.921 --> 01:01:41.221
میدونی خیلی خوب بود
که امروز تو و وایلت رو دیدم

1024
01:01:43.623 --> 01:01:45.591
احتمالا خیلی سخته که نمیتونی زیاد ببینیش

1025
01:01:45.689 --> 01:01:46.720
...آره

1026
01:01:49.238 --> 01:01:51.056
خب، چرا نمیری پیشش؟

1027
01:01:51.958 --> 01:01:54.030
منظورم اینه که، مشخصه که احتیاج داره یه پدر پیشش باشه

1028
01:01:54.916 --> 01:01:56.947
چیه الآن واسه ما شدی مددکار اجتماعی؟

1029
01:01:56.988 --> 01:01:59.040
...نه. منظورم اینه که دارم میگم

1030
01:02:00.571 --> 01:02:02.966
کم و بیش برات سخت بوده که ترکش کنی

1031
01:02:03.059 --> 01:02:05.421
مخصوصا اینکه ببینی اینقدر بهت احتیاج داره

1032
01:02:10.373 --> 01:02:12.793
میخوام برم؛ فردا میبینمت

1033
01:02:24.171 --> 01:02:25.254
لعنتی، پسر

1034
01:02:29.638 --> 01:02:30.586
دن؟

1035
01:02:31.776 --> 01:02:33.724
هی، ببین...معذرت میخوام

1036
01:02:34.488 --> 01:02:35.096
معذرت میخوام

1037
01:02:35.199 --> 01:02:38.784
چی از جونم میخوای؟
داری چه بازی سرم در میاری؟

1038
01:02:38.974 --> 01:02:39.985
یعنی چی؟

1039
01:02:41.262 --> 01:02:42.026
...من فقط

1040
01:02:42.504 --> 01:02:43.041
چی؟

1041
01:02:43.067 --> 01:02:44.900
...امروز دیدم که چقدر اون دوست داشتنیه

1042
01:02:44.941 --> 01:02:46.940
و ناراحت شدم که پیشش نیستی

1043
01:02:46.973 --> 01:02:48.954
چرت و پرت‌ه. تو اون پشت
داشتی در مورد من قضاوت میکردی

1044
01:02:49.028 --> 01:02:50.975
...فکر میکنی من اون رابطه رو

1045
01:02:51.095 --> 01:02:53.705
بخاطر اینکه یه جورایی خودخواه و عوضی بودم ترک کردم

1046
01:02:53.742 --> 01:02:55.065
ضمن اینکه هستم

1047
01:02:55.115 --> 01:02:57.000
نه. من فکر نمیکنم تو یه آم خودخواه و عوضی هستی

1048
01:02:57.041 --> 01:02:59.905
فکر میکنم تو توی کل زندگیت
از مشکلات فرار کردی

1049
01:02:59.947 --> 01:03:03.060
اوه، عزیزم. همین الآن
سن واقعیت رو بهم نشون دادی

1050
01:03:03.102 --> 01:03:07.976
تو هیچ خبری از یه رابطه‌ی بین دو نفر که توی 18 سالگی ازدواج کردن نداری. خیلی خب؟

1051
01:03:08.018 --> 01:03:11.017
...و بخاطر این، برای عوضی مثل من غُر میزنی

1052
01:03:11.058 --> 01:03:13.573
که جدیدا دوست پسرت بهت خیانت کرده. این کاری که تو میکنی

1053
01:03:13.653 --> 01:03:15.444
اوه، نه. معذرت میخوام. تو راست میگی

1054
01:03:15.469 --> 01:03:17.971
من بارها واسه سرپا نگه داشتن اون رابطه تلاش کردم

1055
01:03:18.055 --> 01:03:20.829
اوه، نه. من بخاطر یه چیز الکی
دست از تلاش کردن برنمیدارم

1056
01:03:20.898 --> 01:03:21.981
یه چیز الکی؟

1057
01:03:22.054 --> 01:03:25.907
من اون رابطه رو ترک کردم بخاطر اینکه
...وقتی من نگران این بودم که دارم ورشکست میشم

1058
01:03:25.949 --> 01:03:27.979
...اون داشت به یه آدم دیگه

1059
01:03:28.021 --> 01:03:29.978
...برنامه شروع یه زندگی جدید رو میکشید

1060
01:03:30.020 --> 01:03:32.020
اونم در حالی که من داشتم از بچه‌مون مراقبت میکردم

1061
01:03:32.925 --> 01:03:35.446
اصلا خبر نداری از چی داری حرف میزنی

1062
01:03:35.884 --> 01:03:37.039
تو هیچی نمیدونی

1063
01:03:50.360 --> 01:03:52.940
حدود یک سال واسه یه کنفرانس رفت مسافرت

1064
01:03:52.982 --> 01:03:57.948
و سر اون جلسه‌ها عاشق یه خواننده میشه

1065
01:03:57.990 --> 01:04:02.885
بنگ، بوم. جرقه عشق و این چیزا

1066
01:04:03.835 --> 01:04:08.155
...و قرار شد برگردن

1067
01:04:08.201 --> 01:04:10.684
...و به همسرهاشون بگن که عاشق شدن

1068
01:04:10.720 --> 01:04:12.841
و میخوان تا آخر عمر باهمدیگه زندگی کنن

1069
01:04:12.924 --> 01:04:15.954
...و من رفتم فرودگاه دنبالش

1070
01:04:15.996 --> 01:04:19.879
...و همون اول کار همچی رو بهم گفت. خلاصه

1071
01:04:19.962 --> 01:04:22.888
...روز بعدش ساکش رو بست

1072
01:04:22.930 --> 01:04:25.076
و ما به وایلت گفتیم که
چه اتفاقی قراره بیوفته

1073
01:04:25.919 --> 01:04:26.913
خب، چی شد؟

1074
01:04:26.971 --> 01:04:30.032
پشیمون شد. وقتی برگشت پیش همسرش

1075
01:04:30.074 --> 01:04:32.688
گوشیش رو خاموش میکنه و اون
دیگه هیچ خبری ازش نمیشنوه

1076
01:04:32.749 --> 01:04:34.494
من رفتم توی یه اتاق خواب دیگه

1077
01:04:34.895 --> 01:04:37.298
اونم منتظر تماسی شد که
هیچوقت اتفاق نیوفتاد

1078
01:04:37.621 --> 01:04:38.755
...و منم شدم یه

1079
01:04:43.523 --> 01:04:45.490
یه خورده خودمو گم کردم

1080
01:04:47.090 --> 01:04:48.870
واقعا متاسفم

1081
01:04:48.912 --> 01:04:49.774
نه

1082
01:04:50.630 --> 01:04:52.682
...شاید اونایی که توی صنعت موسیقی هستن

1083
01:04:52.767 --> 01:04:55.556
زندگی خوبی ندارن. یا پدر خوبی نیستن

1084
01:04:55.660 --> 01:04:57.659
آره. این اواخر بنظرم اینطوری میاد

1085
01:05:00.256 --> 01:05:03.051
.منظورم در مورد پدر بودن نبود
تو یه پدر خیلی خوب هستی

1086
01:05:03.097 --> 01:05:03.997
آره، درسته

1087
01:05:04.062 --> 01:05:05.936
حالا شاید همسر خوبی نباشی

1088
01:05:12.262 --> 01:05:13.283
این چیه؟

1089
01:05:13.418 --> 01:05:15.376
این -آره -
این یه دو راهی‌ه --

1090
01:05:16.190 --> 01:05:18.803
دو تا هدفون رو میزنی توی یه ورودی

1091
01:05:19.458 --> 01:05:23.082
در واقعا این مال اولین قرارم با میریام هستش

1092
01:05:23.332 --> 01:05:24.248
جدی؟

1093
01:05:25.258 --> 01:05:26.346
کجا قرار گذاشتین؟

1094
01:05:26.401 --> 01:05:30.330
ما تمام شهر رو قدم زدیم
و به سی.دی پلیر گوش دادیم

1095
01:05:31.412 --> 01:05:34.957
فکر نکنم اون شب دو تا کلمه بیشتر بهم گفته باشیم

1096
01:05:35.307 --> 01:05:38.348
شب تحویل سال بود و ما
دو ماه بعدش باهم ازدواج کردیم

1097
01:05:40.305 --> 01:05:41.368
وای، چقدر دوست داشتنی

1098
01:05:42.263 --> 01:05:43.551
چه موزیک‌های توی موبایلت داری؟

1099
01:05:44.367 --> 01:05:47.324
عمرا لیست آهنگ‌هامو بهت بدم. جدی میگم

1100
01:05:47.366 --> 01:05:50.346
آهنگ‌های خیلی آبرو بری توشونه

1101
01:05:50.697 --> 01:05:51.427
مال منم همینطور

1102
01:05:51.469 --> 01:05:54.688
از روی لیست آهنگ‌های یه نفر
میتونی کلی چیز در موردش بگی

1103
01:05:54.764 --> 01:05:56.794
میدونم میتونی اینکارو بکنی. بخاطر
همین هم هست که نگرانم میکنه

1104
01:05:58.278 --> 01:05:59.661
خب، میخوای انجامش بدیم؟

1105
01:05:59.950 --> 01:06:02.433
خیلی خب. بیا اینکارو بکنیم

1106
01:06:10.000 --> 01:06:19.000
ترجمه از عرفان

1107
01:06:20.500 --> 01:06:28.500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1108
01:06:47.835 --> 01:06:49.949
!انتخاب خوبیه

1109
01:06:53.404 --> 01:06:54.270
اوه، آره

1110
01:06:54.340 --> 01:06:56.333
خدای استعداد. عالیه. درسته؟

1111
01:06:56.375 --> 01:06:57.343
آره. آره

1112
01:07:02.766 --> 01:07:03.913
اوه، نه. متن‌ش رو یادم رفت

1113
01:07:05.886 --> 01:07:07.381
خیلی خب! خیلی خب، ما باید برقصیم

1114
01:07:07.423 --> 01:07:08.340
چی؟

1115
01:07:08.615 --> 01:07:09.705
!باید برقصیم

1116
01:07:10.339 --> 01:07:12.727
خیلی خب، ما باید برقصیم -
ما باید برقصیم -

1117
01:07:13.594 --> 01:07:15.275
از این طرف

1118
01:08:18.056 --> 01:08:19.923
خیلی استرس دارم چون
...ممکنه این آهنگ برات مسخره بیاد

1119
01:08:19.991 --> 01:08:23.209
اما این یکی از بهترین آهنگ‌‌هام
توی یکی از فیلم‌های محبوب‌مه

1120
01:08:24.583 --> 01:08:25.666
آماده‌ای؟

1121
01:08:33.059 --> 01:08:34.110
خوبه، نه؟

1122
01:09:02.240 --> 01:09:04.239
بخاطر همینه عاشق موسیقی هستم

1123
01:09:04.281 --> 01:09:05.197
چی؟

1124
01:09:05.239 --> 01:09:09.206
باعث میشه یکی از معمولی ترین
منظره ها، یهویی برات کلی خاطره انگیز بشه

1125
01:09:09.280 --> 01:09:18.298
تمام این چیزای معمولی؛ با موسیقی، یهویی برات تبدیل میشن به، چیزای زیبا، یا یه چیز قیمتی

1126
01:09:29.520 --> 01:09:33.240
باید بگم. باید اعتراف کنم که
...هر چی بزرگتر میشم

1127
01:09:33.282 --> 01:09:37.375
شانسم برای پیدا کردن نیمه گمشده‌ام کمتر و کمتر میشه

1128
01:09:38.954 --> 01:09:40.390
نمیه گمشده‌ت رو بیشتر میخوای یا رابطه جنسی بدون مسئولیت؟

1129
01:09:42.258 --> 01:09:46.268
باید کلی بگردی تا نمیه گمشده‌ات رو پیدا کنی

1130
01:09:47.756 --> 01:09:49.288
این زمان، قنیمت‌ه، گرتا

1131
01:09:50.163 --> 01:09:51.307
یه جورایی همینطوره، درسته؟

1132
01:09:52.245 --> 01:09:54.223
همه این لحظه‌ها قنیمت‌ه

1133
01:10:22.152 --> 01:10:23.183
!هی، بچه‌ها

1134
01:10:24.892 --> 01:10:25.809
سلام

1135
01:10:25.843 --> 01:10:26.854
سلام، استیو

1136
01:10:27.307 --> 01:10:30.243
اینجارو ببین. دوست پسرت
همین الآن یه جایزه موسیقی بُرد

1137
01:10:30.859 --> 01:10:31.849
امکان نداره

1138
01:10:32.063 --> 01:10:33.135
باورت نمیشه

1139
01:10:33.274 --> 01:10:35.252
یه تغییری تو صورتش داده

1140
01:10:35.293 --> 01:10:37.365
وای. خیلی ممنون

1141
01:10:37.498 --> 01:10:40.153
یه خورده بخاطر این جایزه شوکه شدم. معرکه‌اس

1142
01:10:40.354 --> 01:10:47.135
این فقط ثابت میکنه که اگه کسی
واقعا بره دنبال رویاهاش میتونه بهش برسه

1143
01:10:47.362 --> 01:10:52.204
کل زندگیم زیر دوش حموم با یه
شامپو در حال تمرین کردن این مکالمه بودم

1144
01:10:56.158 --> 01:10:57.231
...خدای من. ممنون

1145
01:10:58.172 --> 01:10:59.254
ریش خوبی داری، بی عرضه لعنتی

1146
01:10:59.296 --> 01:11:00.296
کدوم رویا؟

1147
01:11:00.337 --> 01:11:03.287
.ما هیچوقت رویای نداشتیم
این رویاهامون رو یادم نمیاد

1148
01:11:03.349 --> 01:11:04.328
از کجا میدونی؟

1149
01:11:04.380 --> 01:11:06.242
چون، میشناسمش

1150
01:11:07.473 --> 01:11:09.115
شاید جزو آرزوهای خصوصیش بودن

1151
01:11:09.677 --> 01:11:11.573
شاید هیچوقت دربارش بهت نگفته

1152
01:11:12.759 --> 01:11:14.737
با کی دارم 5 سال آزاگار
زندگی میکنم؟

1153
01:11:14.779 --> 01:11:17.746
عزیزم، تو داشتی با یه ستاره راک
زندگی میکردی. فقط اون خودش متوجه‌اش نشده بود

1154
01:11:17.788 --> 01:11:18.830
مهم نیست

1155
01:11:19.884 --> 01:11:21.255
اما الآن بهت میگم چیکار میکنه

1156
01:11:21.305 --> 01:11:22.714
این آدما با کارشون ازدواج میکنن

1157
01:11:22.756 --> 01:11:24.880
عاشق موزیک میشن
عاشق کنسرت‌هاشون میشن

1158
01:11:25.672 --> 01:11:27.743
عاشق جاده‌ها میشن. دخترای جوون. تمام این چیزا

1159
01:11:28.512 --> 01:11:30.190
...و مهم نیست که چقدر تلاش کنه

1160
01:11:30.465 --> 01:11:33.381
چون هیچوقت نمیتونه یه زن رو خوشحال کنه

1161
01:11:35.751 --> 01:11:36.834
خیلی خب، فردا میبینمت

1162
01:11:38.750 --> 01:11:39.667
میبنمت

1163
01:11:39.735 --> 01:11:40.900
شبیه کیر شده بود

1164
01:11:40.932 --> 01:11:42.272
چرا باید اینکارو بکنه؟

1165
01:11:42.321 --> 01:11:43.780
نمیدونم. اصلا کی دلش میخواد اینکارو بکنه؟

1166
01:11:43.843 --> 01:11:44.831
بهت میگم چرا اینکارو کرده

1167
01:11:44.873 --> 01:11:46.831
چون میخواسته شبیه آدمای بشه که اصلا حواسش نبوده

1168
01:11:46.873 --> 01:11:48.282
اوه، من یه ریش بلند دارم

1169
01:11:48.674 --> 01:11:50.705
...اینقدر سرم با نوشتن آهنگ گرم بوده که

1170
01:11:50.747 --> 01:11:53.829
متوجه نشدم اینقدر ریشم بلند شده

1171
01:11:53.871 --> 01:11:56.734
باید بگم یه متن خنده دار به ذهنم اومد

1172
01:11:58.191 --> 01:12:00.107
مثل یه احمق دوستش دارم

1173
01:12:00.402 --> 01:12:01.667
فکر نمیکنم خنده دار باشه

1174
01:12:01.688 --> 01:12:03.749
بنظرم این یه آهنگ قویه

1175
01:12:03.821 --> 01:12:04.589
جدی؟

1176
01:12:04.669 --> 01:12:06.597
...بنظر مثل یه آهنگ میاد و منم مثل یک آهنگ بهش فکر میکنم

1177
01:12:06.689 --> 01:12:08.658
.که باید همین الآن بنویسیش
باید بنویسیش

1178
01:12:08.699 --> 01:12:09.698
بنویسش

1179
01:12:10.672 --> 01:12:12.712
بنویسش. چون تو یه دختری هستی که بهش خیانت شده. بگو! بگو که تو یه دختری هستی که بهش خیانت شده

1180
01:12:12.864 --> 01:12:13.801
من یه دختری هستم که بهش خیانت شده

1181
01:12:13.843 --> 01:12:15.769
مثل یه دختر با ادب انگلیسی نگو

1182
01:12:15.811 --> 01:12:18.665
.مثل یه نفر که توی نیویورک زندگی میکنه بگو
بگو که دختری هستم که بهش خیانت شده

1183
01:12:18.707 --> 01:12:20.654
من دختری هستم که بهش خیانت شده -
بگو دختری هستم که بهش خیانت شده -

1184
01:12:20.695 --> 01:12:22.663
.باید یه آهنگ بنویسم
و اهمیتی هم نمیدم چی میشه

1185
01:12:22.705 --> 01:12:24.715
.میخوام آهنگ رو بنویسم
نه دیگه، واقعا سلاکت شو

1186
01:12:24.757 --> 01:12:26.098
خیلی خب. ساکتم. ساکتم

1187
01:12:27.693 --> 01:12:28.355
دارم زنگ میخوره

1188
01:12:28.692 --> 01:12:29.734
خیلی خب، بزن بریم

1189
01:12:30.114 --> 01:12:31.135
بلندگو

1190
01:12:31.650 --> 01:12:32.712
سلام، استیو کول هستم

1191
01:12:32.754 --> 01:12:35.406
...احتمالا با یه چیز باحال سرم شلوغه

1192
01:12:35.471 --> 01:12:36.885
...پس واسم پیغام بزارید

1193
01:12:36.911 --> 01:12:39.584
بعدش احتمالا نتونم بهت جواب بدم. اصلا. واسه همیشه

1194
01:12:50.675 --> 01:12:54.643
<i>...ما وقت داشتیم که</i>

1195
01:12:58.756 --> 01:13:02.723
<i>بهم خیانت کنیم</i>

1196
01:13:06.857 --> 01:13:13.845
<i>و تو تمام قول و قرارهامون رو زیر پا گذاشتی</i>

1197
01:13:15.698 --> 01:13:18.749
<i>ولی بهرحال من تو رو دوست داشتم</i>

1198
01:13:26.664 --> 01:13:33.869
<i>یه زمان خوب رو پیدا کن که من رو ترک کنی
و قال قضیه رو بکنی</i>

1199
01:13:34.734 --> 01:13:38.774
<i>الآن من غصه دار هستم</i>

1200
01:13:39.511 --> 01:13:42.679
<i>پس وقت منو بیشتر از این تلف نکن</i>

1201
01:13:44.699 --> 01:13:46.792
<i>...چون تو</i>

1202
01:13:46.834 --> 01:13:50.864
<i>تمام بادی که بسوی قایقم می‌آمد را گرفتی</i>

1203
01:13:53.013 --> 01:13:56.433
<i>ولی من باز هم دوستت داشتم</i>

1204
01:13:57.399 --> 01:14:01.621
<i>ما بالاخره فهمیدیم که تو دیگه رفتی</i>

1205
01:14:05.630 --> 01:14:09.733
<i>تمام مدت مثل تعقیب کردن رنگین کمان بوده
[به دست نمیاد]</i>

1206
01:14:14.061 --> 01:14:16.176
<i>و تو مرا نفرین کردی</i>

1207
01:14:16.616 --> 01:14:19.823
<i>وقتیکه هیچکس مقصر نیست</i>

1208
01:14:22.722 --> 01:14:25.960
<i>و من باز هم تو را دوست داشتم</i>

1209
01:14:51.605 --> 01:14:53.656
<i>...و تو تمام</i>

1210
01:14:53.697 --> 01:14:57.634
<i>قول و قرار ها رو زیر پا گذاشتی</i>

1211
01:14:59.643 --> 01:15:03.694
<i>و من تو را مانند یک احمق دوست داشتم</i>

1212
01:15:08.810 --> 01:15:09.788
یه بار دیگه بزنیم؟

1213
01:16:24.670 --> 01:16:25.348
!هی

1214
01:16:25.804 --> 01:16:29.573
همگی! این میریام هستش

1215
01:16:29.614 --> 01:16:30.614
این گرتا هستش

1216
01:16:30.919 --> 01:16:32.793
این دخترم وایلت

1217
01:16:34.655 --> 01:16:35.748
میریام. ممنون

1218
01:16:37.602 --> 01:16:38.684
خیلی بلند نیست؟

1219
01:16:39.226 --> 01:16:41.296
واسه یه بیس زن زیاد بلند نیست

1220
01:16:42.178 --> 01:16:44.498
هیچکس نباید بیس بزنه
مگر اینکه اینقدر ارتفاش بالا باشه

1221
01:16:44.568 --> 01:16:46.629
میخوای آمپرت رو درست کنم یا خودت میتونی؟

1222
01:16:47.651 --> 01:16:49.671
.نه، نه، نه
صبرکن، صبرکن، صبرکن

1223
01:16:50.650 --> 01:16:54.773
ریچل. اول از همه، یواش یواش
کارت رو شروع کن

1224
01:16:55.136 --> 01:16:55.893
!جیمی بد

1225
01:16:55.972 --> 01:16:56.710
هی، چی شده؟

1226
01:16:56.752 --> 01:16:57.668
بیخیال، رفیق

1227
01:16:57.709 --> 01:16:58.647
خیلی خب، میفهمم چی میگی

1228
01:16:58.689 --> 01:17:01.352
پلیس نمیاد این بالا بگیرتت. بزار
یه خورده صدای اون بیس رو بشنویم

1229
01:17:01.533 --> 01:17:02.672
فهمیدم چی گفتی، عزیزم. فهمیدم چی گفتی

1230
01:17:02.729 --> 01:17:04.687
.ببخشید. یه لحظه صبر کنید
توئم گیتار بیس میزنی؟

1231
01:17:04.728 --> 01:17:06.602
داری از بحث خارج میشی. خیلی آب زیر کاهی

1232
01:17:06.644 --> 01:17:08.706
چون توی اینترنت خوندم که
عدات داشتی گیتار بیس بزنی

1233
01:17:08.748 --> 01:17:12.715
اگه بتونیم یه خورده گیتار رو از وایولت قرض بگیریم

1234
01:17:12.756 --> 01:17:14.826
نباید این با همکاری یه کار خانوادگی بشه؟

1235
01:17:14.967 --> 01:17:17.153
من تهیه کننده هستم بخاطر همین هم هست
که بیس نمیزنم، عزیزم

1236
01:17:17.223 --> 01:17:20.682
!چرا باید بزنی! باید اینکارو بکنی
!باید اینکارو بکنی

1237
01:17:20.744 --> 01:17:22.597
!خیلی خب ! خیلی خب

1238
01:17:22.743 --> 01:17:25.096
هر موقع خواستی بیا بزن. میتونی صبر کنی

1239
01:17:25.596 --> 01:17:27.565
فقط سخت نگیر

1240
01:17:28.321 --> 01:17:30.227
میترکونی -
فکر نکنم بتونم بزنم -

1241
01:17:31.232 --> 01:17:32.882
هر طور راحتی. اگه دوست داشتی بیا بزن. باشه؟

1242
01:17:33.672 --> 01:17:35.968
خیلی باحاله. اما فکر نکن که
اجباری‌ه

1243
01:17:36.046 --> 01:17:38.591
.یا بخوای چیزی رو به کسی ثابت کنی
...این بچه‌ها همشون

1244
01:17:38.630 --> 01:17:40.334
"پیغام صوتی و تماس از دست رفته از طرف دیو کول"

1245
01:17:40.389 --> 01:17:43.170
بچه‌ها، ببخشید. میشه یه 5 دقیقه استراحت کنیم؟

1246
01:17:43.302 --> 01:17:44.480
خیلی خب. بیاین 5 دقیقه استراحت کنیم

1247
01:17:45.291 --> 01:17:46.778
5دقیقه، نه 10 دقیقه

1248
01:17:50.362 --> 01:17:52.939
هی. واسه یه کاری برگشتم نیویورک

1249
01:17:53.017 --> 01:17:55.579
اون پیغامت رو گرفتم. باید ببینمت

1250
01:17:56.433 --> 01:17:58.381
بهم زنگ بزن. خواهش میکنم بهم زنگ بزن

1251
01:18:11.252 --> 01:18:16.406
<i>اوه، میشه اینقدر مهربون نباشی</i>

1252
01:18:17.260 --> 01:18:22.341
<i>.و وانمود میکنی که ذهن من در کنترول داری
اما اینطور نیست</i>

1253
01:18:24.330 --> 01:18:29.423
<i>اوه عزیزم، نمیخواد اینقدر مهربون باشی</i>

1254
01:18:30.286 --> 01:18:33.275
<i>میدونم میخوای بری کی رو ببینی</i>

1255
01:18:33.452 --> 01:18:35.473
<i>نگو که نمیدونم در مورد چی حرف میزنی</i>

1256
01:18:37.409 --> 01:18:43.397
<i>پس شاید نزارم خاطره‌هات منو خر کنه</i>

1257
01:18:43.834 --> 01:18:49.353
<i>تنهایی توی خواب هم میزارم میرم</i>

1258
01:18:50.280 --> 01:18:52.446
<i>اگه منو ببری خونه</i>

1259
01:18:53.269 --> 01:18:55.466
<i>بهم بگو که اگه برگشتم سر حال خودم</i>

1260
01:18:56.351 --> 01:18:59.319
<i>اون قلبی که بهت دادم رو پس میدی</i>

1261
01:18:59.381 --> 01:19:02.380
<i>فقط بهم بگو اگه میری خونه</i>

1262
01:19:03.255 --> 01:19:05.473
<i>بهم بگو اگه میری خونه</i>

1263
01:19:06.369 --> 01:19:09.399
<i>بهم بگو که اگه برگشتم سر حال خودم</i>

1264
01:19:09.472 --> 01:19:12.440
<i>اون قلبی که بهت دادم رو پس میدی</i>

1265
01:19:13.303 --> 01:19:16.272
<i>بهم بگو اگه میری خونه</i>

1266
01:19:27.247 --> 01:19:29.351
<i>اگه منو ببری خونه</i>

1267
01:19:30.226 --> 01:19:32.454
<i>بهم بگو که اگه برگشتم سر حال خودم</i>

1268
01:19:33.277 --> 01:19:36.265
<i>اون قلبی که بهت دادم رو پس میدی</i>

1269
01:19:36.817 --> 01:19:40.264
<i>بهم بگو اگه خواستی بری
خواستی بری، خواستی بری</i>

1270
01:19:41.347 --> 01:19:47.304
<i>چون مطمئن نیستم چطوری برگردم اونجا</i>

1271
01:19:48.261 --> 01:19:53.458
<i>و نمیتونم تحمل کنم
اگه تو اونجا نباشی</i>

1272
01:19:53.459 --> 01:19:56.374
<i>اگه منو ببری خونه</i>

1273
01:19:56.457 --> 01:19:59.342
<i>بهم بگو که اگه برگشتم سر حال خودم</i>

1274
01:20:00.257 --> 01:20:02.455
<i>اون قلبی که بهت دادم رو پس میدی</i>

1275
01:20:03.308 --> 01:20:06.328
<i>فقط بهم بگو اگه میری خونه</i>

1276
01:20:29.300 --> 01:20:31.247
!اون موزیک لعنتی رو کم کنید

1277
01:20:31.289 --> 01:20:32.624
3دقیقه دیگه بهمون وقت بده

1278
01:21:17.921 --> 01:21:21.304
اوه خدای من، اوه، وایولت

1279
01:21:28.857 --> 01:21:32.270
صدای پلیس میاد! یالا، زودباشین بریم

1280
01:21:33.770 --> 01:21:41.770
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1281
01:21:47.223 --> 01:21:48.181
سلام

1282
01:21:48.222 --> 01:21:49.222
تبریک میگم

1283
01:21:49.264 --> 01:21:51.388
ممنون. باید بسلامتیش بخوریم. همین الآن

1284
01:21:51.961 --> 01:21:52.966
بسلامتی آلبوم‌ت؟

1285
01:21:53.038 --> 01:21:54.308
بسلامتی آلبوم‌مون

1286
01:21:59.557 --> 01:22:00.567
جدی؟

1287
01:22:01.239 --> 01:22:04.207
.خیلی خب، خیلی هیجان زده نشو
فقط دارم امتحان میکنم

1288
01:22:06.425 --> 01:22:08.158
باید بسلامتی اونم بخوریم؟

1289
01:22:13.339 --> 01:22:15.581
لعنتی. خدای من مردم چطوری اینا رو میخورن؟

1290
01:22:23.253 --> 01:22:25.200
میخوایم یه بازی بکنیم

1291
01:22:25.241 --> 01:22:29.188
من یه آهنگی رو میزارم که امکان نداره باهاش نرقصین

1292
01:22:29.230 --> 01:22:32.292
بعد من شما رو تحریک میکنم که با این آهنگ برقصین

1293
01:22:41.372 --> 01:22:43.320
خوبه

1294
01:22:46.371 --> 01:22:49.287
!میدونم میخوای برقصی
میدونم همین رو میخوای

1295
01:22:54.253 --> 01:22:56.346
اوه، خودتم میدونی میخوای برقصی. میدونم

1296
01:22:57.284 --> 01:23:00.366
!اوه! بفرما! بفرما

1297
01:23:45.216 --> 01:23:46.299
میرم برسونمشون خونه

1298
01:23:47.709 --> 01:23:49.120
خوبه -
شب بخیر -- شب بخیر -

1299
01:23:52.203 --> 01:23:53.307
بخاطر همه چیز ازت ممنون

1300
01:23:53.349 --> 01:23:54.580
نه، من از تو ممنونم

1301
01:23:55.800 --> 01:23:56.500
میبینمت

1302
01:24:33.159 --> 01:24:35.366
خیلی خب عوضی، بیا قرار بزاریم

1303
01:24:43.577 --> 01:24:45.079
خیلی خب، تور چطوره؟

1304
01:24:45.794 --> 01:24:48.845
.تور عالی بود
خسته کننده. اعصاب خورد کن

1305
01:24:49.411 --> 01:24:50.472
تحت تاثیر قرار گرفتن

1306
01:24:50.893 --> 01:24:52.328
خودتو پیدا کردی؟

1307
01:24:52.441 --> 01:24:53.430
نمیدونم

1308
01:24:54.242 --> 01:24:56.102
خب، بهرحال یهویی تو یه عالمه ریش در آوردی

1309
01:24:56.121 --> 01:24:57.131
نگاش کن

1310
01:24:58.387 --> 01:25:00.250
فکر کنم خیلی رو مخه -
خیلی بلنده -- آره -

1311
01:25:04.416 --> 01:25:06.767
میم هم باهات میاد؟ توی تور؟

1312
01:25:06.950 --> 01:25:08.642
فقط میخواستی مستقیم بری روی این موضوع؟

1313
01:25:08.779 --> 01:25:09.715
آره -
آره -

1314
01:25:09.776 --> 01:25:12.241
...خوشحال ترین زوج عالم هستین؟ یا

1315
01:25:12.444 --> 01:25:15.360
بعد از یک ماه باهاش بهم زدی
و با یه اتوبوس برگشت نیویورک

1316
01:25:15.401 --> 01:25:18.287
راستش با قطار اومد

1317
01:25:21.017 --> 01:25:22.257
معذرت میخوام. خیلی عوضی بازی در آوردم

1318
01:25:22.556 --> 01:25:23.566
نه

1319
01:25:24.685 --> 01:25:25.768
حق داری

1320
01:25:28.263 --> 01:25:31.221
خب، تو چیکارا میکردی؟

1321
01:25:32.800 --> 01:25:33.945
<i>صبر کن</i>

1322
01:25:35.862 --> 01:25:38.840
<i>...وایسا، اونا</i>

1323
01:25:38.861 --> 01:25:42.414
خدای من...این فوقالعاده‌اس، گرتا

1324
01:25:42.622 --> 01:25:43.538
جدا؟

1325
01:25:43.622 --> 01:25:47.600
...کاملا. صدای شهر. خود شهر

1326
01:25:49.079 --> 01:25:50.916
همینه؟ متن دیگه‌ای نداره؟ نیست دیگه؟

1327
01:25:51.007 --> 01:25:53.100
نه، نه، نه. همین الآن‌هاست که بشنویش

1328
01:25:53.415 --> 01:25:54.436
خدای من، خیلی عالیه

1329
01:25:54.939 --> 01:25:56.569
و بعدش واقعا بهت پیشنهاد قرارداد دادن؟

1330
01:25:56.623 --> 01:25:59.851
خب، نمیدونم. اون اول
باید برای همکارش پخشش کنه

1331
01:26:00.354 --> 01:26:01.334
بخاطر همین مشخص نیست

1332
01:26:04.114 --> 01:26:06.588
باورم نمیشه با آهنگ‌ت چیکار کرده

1333
01:26:06.623 --> 01:26:07.680
میدونم. کارش حرف نداره

1334
01:26:08.015 --> 01:26:09.922
تو هم باید ازش توی آهنگ‌هات استفاده کنی

1335
01:26:09.948 --> 01:26:10.999
آه، خیلی دیره دیگه

1336
01:26:12.302 --> 01:26:14.415
تازه ضبط آهنگ مسترینگ رو توی لس آنجلس تموم کردم

1337
01:26:14.685 --> 01:26:16.695
آره، توی جاده و توی استویوهای مختلف ضبطش کردم

1338
01:26:16.746 --> 01:26:18.745
وای. اسمش چیه؟

1339
01:26:19.654 --> 01:26:20.694
توی جاده

1340
01:26:24.339 --> 01:26:26.256
مثل آلبوم کرواک
[یک همچین البومی در سال 1999 ضبط شده است]

1341
01:26:27.257 --> 01:26:28.268
آره

1342
01:26:28.589 --> 01:26:30.831
آره همینطوره. راستش اسمش آلبوم
خیلی بدِ

1343
01:26:32.095 --> 01:26:33.042
نه

1344
01:26:33.969 --> 01:26:35.031
منظورم اینه که برای اون که خیلی خوب عمل کرد

1345
01:26:35.472 --> 01:26:37.346
نه. خیلی بدِ

1346
01:26:37.455 --> 01:26:39.287
میدونم که میدونی بدِ

1347
01:26:39.587 --> 01:26:40.639
...نه. من...من

1348
01:26:43.646 --> 01:26:44.851
بگذریم. دوست داری بشنویش؟

1349
01:26:45.747 --> 01:26:46.862
خوشحال میشم بشنومش

1350
01:26:47.953 --> 01:26:52.879
<i>...اما ما ستارگان گمشده‌ای هستیم که</i>

1351
01:26:52.920 --> 01:26:57.772
<i>داریم سعی میکنیم تاریکی رو روشن کنیم</i>

1352
01:26:58.793 --> 01:27:01.803
<i>و فکر کنم من تو رو اون بیرون دیدم که داشتی گریه میکردی</i>

1353
01:27:02.969 --> 01:27:05.958
<i>و فکر کردم که اسم منو صدا زدی</i>

1354
01:27:07.936 --> 01:27:10.914
<i>و فکر کنم من تو رو اون بیرون دیدم که داشتی گریه میکردی</i>

1355
01:27:10.956 --> 01:27:12.934
<i>...اوه، مثل همیشه</i>

1356
01:27:15.816 --> 01:27:16.804
خیلی خب

1357
01:27:17.782 --> 01:27:18.865
نظرت چیه؟

1358
01:27:20.857 --> 01:27:22.793
فکر کنم باید دوباره بشنومش

1359
01:27:22.868 --> 01:27:23.837
نه

1360
01:27:24.158 --> 01:27:26.157
نه، ازت میخوام همین الآن در موردش نظر بدی

1361
01:27:26.350 --> 01:27:28.245
همین الآن نظر بدم؟

1362
01:27:29.206 --> 01:27:30.227
خیلی خب

1363
01:27:30.687 --> 01:27:34.548
بنظرم تو توی کار تنظیم ترانه بخوبی عمل نکردی

1364
01:27:36.221 --> 01:27:38.168
منظورم اینه که. باشه، این آهنگ ستارگان گمشده است

1365
01:27:38.200 --> 01:27:40.148
من اونو واسه یه آهنگ رومانتیک نوشتم

1366
01:27:40.787 --> 01:27:43.058
و انگاری جزئی از یه آهنگ پاپ استودیویی شده

1367
01:27:43.644 --> 01:27:45.940
آره. اما من میخواستم
یه خورده توش تغییر بدم

1368
01:27:46.146 --> 01:27:47.093
چرا؟

1369
01:27:47.199 --> 01:27:48.574
چرا؟ منظورت چیه چرا؟

1370
01:27:48.630 --> 01:27:50.658
تو یه ترانه سرا هستی. تو فقط
یه ترانه رو میسازی، گرتا

1371
01:27:50.741 --> 01:27:51.760
این یه کار بزرگی‌ه

1372
01:27:51.819 --> 01:27:55.870
آره، اما مگه نباید ترانه رو توی آهنگ سِت کنی؟

1373
01:27:57.795 --> 01:27:58.774
منظورم اینه که. رسمش اینطوریه

1374
01:27:58.826 --> 01:28:01.732
بنظرم...تو باید ریمیکسش کنی

1375
01:28:01.773 --> 01:28:04.189
آره، اما، وقتی اجراش میکنیم همه خوشون میاد. فوقالعاه‌اس

1376
01:28:04.238 --> 01:28:06.735
باید بیای اجرای زنده‌اش رو ببینی. منظورم اینه که
واکنش‌هاشونو ببینی

1377
01:28:06.813 --> 01:28:07.855
خواسته مردم تغییر کرده

1378
01:28:07.896 --> 01:28:09.874
چرا اینقدر نگرانی، بقیه چی میگن؟

1379
01:28:09.916 --> 01:28:11.274
این آهنگ خودمونه

1380
01:28:11.342 --> 01:28:14.912
آره، همینطوره. اما موضوع
آهنگی که ما میسازیم نیست. بلکه باید به فکر پخش کردنش بین مردم باشی

1381
01:28:14.945 --> 01:28:16.530
نه، این آهنگ نه، دیو

1382
01:28:17.699 --> 01:28:20.082
خیلی خب، کی رو گیر بیاریم تا ریمیکسش کنه؟

1383
01:28:20.320 --> 01:28:21.831
میم. شاید بهتر باشه به
میم بدی ریمیکسش کنه

1384
01:28:22.192 --> 01:28:24.909
جدی؟ خب دیگه تابلو شد هیچ
ربطی به آلبوم نداره

1385
01:28:24.972 --> 01:28:25.911
اینطور فکر میکنی؟

1386
01:28:32.162 --> 01:28:34.307
این کار دو نفری نمیشه، میدونی؟

1387
01:28:34.349 --> 01:28:37.327
اینکه در مورد خودمون بحث کنیم. آلبوم خودمون

1388
01:28:39.760 --> 01:28:40.802
...جالبش اینجاست که

1389
01:28:40.852 --> 01:28:43.726
من اون آلبومی که ضبط کردم رو
...میندازم توی دریا

1390
01:28:43.791 --> 01:28:45.790
اگه فقط الآن به حرف زدنمون ادامه بدیم

1391
01:28:45.855 --> 01:28:47.927
این چیزی که میخوام. میفهمی؟

1392
01:28:48.165 --> 01:28:51.944
...و اگه من بتونم حرفی بزنم یا کاری کنم

1393
01:28:51.986 --> 01:28:54.028
که بتونه بلای که سر خودمون آوردم رو جبران کنه

1394
01:28:54.130 --> 01:28:57.045
فقط بهم بگو چیکار کنم. کمکم کن

1395
01:28:57.342 --> 01:28:59.133
اینکارو میکنی؟

1396
01:29:00.056 --> 01:29:02.055
میندازیش توی دریا؟

1397
01:29:04.654 --> 01:29:05.862
همینو ازم میخوای؟

1398
01:29:11.358 --> 01:29:12.347
نه

1399
01:29:13.527 --> 01:29:15.715
...نه، فکر کنم

1400
01:29:19.713 --> 01:29:21.744
همه چیز تغییر کرده

1401
01:29:22.154 --> 01:29:25.783
و من...من دارم سعی میکنم
بهش عادت کنم

1402
01:29:25.831 --> 01:29:26.810
میدونم

1403
01:29:27.353 --> 01:29:30.341
با عقل جور در میاد. اما ما
باید یه راهی واسش پیدا کنیم که دوتایی ازش از پس این مشکل بر بیایم

1404
01:29:30.520 --> 01:29:33.488
دوتایی از پسش بر بیایم

1405
01:29:34.642 --> 01:29:36.672
کی متوجه این موضوع شدی؟

1406
01:29:36.972 --> 01:29:38.908
وقتی توی پیغام صوتی برام خوندی

1407
01:29:39.427 --> 01:29:41.929
...و فهمیدم که هیچکس توی دنیا نمیتونه اینطوری

1408
01:29:42.327 --> 01:29:45.149
از راه دور، روی ذهن من تاثیر بزاره

1409
01:29:45.211 --> 01:29:48.127
و این منو عذاب میده. منو داغون میکنه

1410
01:29:48.231 --> 01:29:50.847
تو کاملا دلم رو بُردی

1411
01:29:50.966 --> 01:29:53.230
میدونی من نمیخواستم سعی کن دلت رو ببرم

1412
01:29:53.323 --> 01:29:55.166
داشتم سعی میکردم بهت بگم بری به درک

1413
01:29:55.284 --> 01:29:56.367
و اینکارو کردم

1414
01:29:57.847 --> 01:30:00.836
...و الآن، تو برگشتی، و

1415
01:30:02.052 --> 01:30:03.947
و دوباره کل این قضایا رو پیش کشیدی

1416
01:30:04.106 --> 01:30:07.042
و بنظرم؛ فکر کنم باید برم

1417
01:30:07.100 --> 01:30:08.142
اینو بگیر

1418
01:30:08.237 --> 01:30:10.268
میخوام برم؛ چون
این یه خورده زیادیه

1419
01:30:10.528 --> 01:30:11.622
...میدونم. فقط

1420
01:30:14.150 --> 01:30:16.316
روش فکر کن. من هیچ جا نمیرم

1421
01:30:16.599 --> 01:30:17.893
چیه؟ نکنه میخوای وایسی روی نیمکت؟

1422
01:30:17.917 --> 01:30:19.941
...آره. میخوام بمونم
میخوام روی این میز زندگی کنم

1423
01:30:23.076 --> 01:30:26.148
روز شنبه بیا گارمرسی. خواهش میکنم

1424
01:30:27.106 --> 01:30:28.413
فقط بیا آهنگ رو بشنو

1425
01:30:28.825 --> 01:30:33.175
فقط میخوام ببینی که مردم چطوری
عاشق چیزی که ما ساختیم شدن

1426
01:30:38.309 --> 01:30:40.329
خواهش میکنم اینطوری اجراش نکن

1427
01:30:42.023 --> 01:30:43.064
خیلی خب

1428
01:30:54.244 --> 01:30:58.118
.نگاش کن. چقدر با وقار
حالا شدی دختر من

1429
01:30:59.804 --> 01:31:00.773
امکان نداره

1430
01:31:01.323 --> 01:31:02.311
خودشه؟ -
آره -

1431
01:31:04.063 --> 01:31:05.021
عکست اونجاست

1432
01:31:05.166 --> 01:31:06.124
آره

1433
01:31:06.346 --> 01:31:07.284
عالی افتادی

1434
01:31:07.310 --> 01:31:08.436
ببین چقدر باحالی

1435
01:31:08.559 --> 01:31:10.506
میتونم نگه‌ش دارم به دوستام نشونش بدم؟

1436
01:31:10.646 --> 01:31:12.151
آره، اینم واسه توئه، عزیزم

1437
01:31:12.215 --> 01:31:13.215
نگاش کن

1438
01:31:13.290 --> 01:31:14.297
فوقالعاده‌ شدی

1439
01:31:14.347 --> 01:31:15.476
چرا این فوقالعاده‌اس؟

1440
01:31:15.636 --> 01:31:19.023
.اصلا نمیدونستم اینقدر استعداد داری
منظورم اینه که متوجه‌اش نشده بودم

1441
01:31:19.637 --> 01:31:23.656
.تو یه گیتار زن واقعی هستی
خیلی استعداد داری. جدی میگم

1442
01:31:24.080 --> 01:31:26.112
چیه؟ ازم میخوای
یه گروه بسازم؟

1443
01:31:26.372 --> 01:31:27.559
آره! بیا یه گروه رو شروع کنیم

1444
01:31:28.272 --> 01:31:29.313
"بیا یه گروه رو شروع کنیم"

1445
01:31:29.386 --> 01:31:31.885
آره. چرا که نه؟ خودم آهنگ‌هات رو ضبط میکنم
خودم آهنگ‌هات رو تهیه کنندگی میکنم

1446
01:31:32.404 --> 01:31:33.455
از این فکر خوشم میاد

1447
01:31:34.187 --> 01:31:34.803
جدا؟

1448
01:31:34.845 --> 01:31:35.512
آره

1449
01:31:35.661 --> 01:31:37.795
حالا داری تشویقم میکنی؟

1450
01:31:38.321 --> 01:31:41.216
.این یه شغل خانوادگیه
مثل گروه جکسون فایو
[نام گروه خانوادگی که مایکل جکسون هم توش بوده]

1451
01:31:41.278 --> 01:31:42.215
بفرما

1452
01:31:42.319 --> 01:31:44.152
گروه مالیگان تری

1453
01:31:44.827 --> 01:31:45.774
میای تو؟

1454
01:31:45.838 --> 01:31:48.970
نه، میخوام برم اون آهنگ‌ه رو
برای سول پخش کنم که اگه شد یه قراداد باهاش ببندیم

1455
01:31:49.001 --> 01:31:51.172
موفق باشی. بعدا بهم خبر بده چیکار کردی

1456
01:31:53.600 --> 01:31:54.651
دوست دارم

1457
01:31:56.305 --> 01:31:58.075
میدونم

1458
01:32:05.567 --> 01:32:08.566
بیخیال. خیلی خوشگل شدی

1459
01:32:11.659 --> 01:32:12.659
خداحافظ

1460
01:32:22.785 --> 01:32:23.962
ممنون که اومدید بچه‌ها

1461
01:32:25.274 --> 01:32:27.284
.فوقالعاده‌اس
آهنگ‌های فوقالعاده‌ای داری

1462
01:32:28.284 --> 01:32:31.242
اولین باری که گوشش دادم بیخیالش شدم
اما نمیخوام دوباره بیخیالش بشم

1463
01:32:31.283 --> 01:32:33.241
خیلی خوشحالیم که خوشت اومده

1464
01:32:34.032 --> 01:32:37.327
خب، به چند تا از رابط‌هام که توی استودیوهای لوس آنجلس هستن خبر میدم

1465
01:32:37.392 --> 01:32:41.349
و داشتم با خودم فکر میکردم که ما
میتونیم آهنگ اول رو بزاریم توی یه فیلم

1466
01:32:41.429 --> 01:32:43.834
برای یه فیلم بزاریمش. همین الآن هم
یه دونه پیش‌نمایش برای یه سریال آماده داریم

1467
01:32:43.905 --> 01:32:45.957
آره رفیق، ما به این جور چیزا علاقمند نیسیتم

1468
01:32:46.049 --> 01:32:47.934
...خیلی خب، پس

1469
01:32:48.831 --> 01:32:50.789
شماها به چی علاقمند هستید؟
بحث ما در اینجا چیه؟

1470
01:32:50.869 --> 01:32:52.911
خب، بنظرم دن باید شغل قبلیش رو پس بگیره

1471
01:32:53.793 --> 01:32:56.885
.باشه، حتما. دفتر منو بگیر
برام اهمیتی نداره

1472
01:32:58.167 --> 01:33:02.125
خیلی خب، فکر کنم...منظورم اینه که
دوست دارم بدونم کارا چطور پیش میره؟

1473
01:33:02.252 --> 01:33:05.110
منظورم اینه که آلبوم رو میزنیم بیرون. چقدر میفروشیمش؟

1474
01:33:05.142 --> 01:33:08.141
بزار اینطوری بگیم که
الآن هر آلبوم 10 دلار قیمت داره

1475
01:33:08.424 --> 01:33:10.803
هنرمند یه دلار گیرش میاد

1476
01:33:11.637 --> 01:33:14.160
.مثل بقیه شرکت‌های پخش موزیک
همیشه همینطور بوده

1477
01:33:14.205 --> 01:33:16.287
اوه، دقیقا داشتم به همین فکر میکردم

1478
01:33:16.813 --> 01:33:18.119
باید تکلیفش رو مشخص کنم

1479
01:33:18.160 --> 01:33:22.065
.آلبوم دیگه کار خاصی واسه انجام دادن نداره
چون ما همه کاراش رو کردیم

1480
01:33:22.209 --> 01:33:24.177
...و بعد میرسیم سر توزیع

1481
01:33:24.249 --> 01:33:26.944
منظورم اینه که نمیخواد بره توی فروشگاها
قراره به صورت آنلاین فروش بره

1482
01:33:26.991 --> 01:33:29.063
و تبلیغات چطوری میشه؟
همون در حد تبلیغات اینترنتی؟

1483
01:33:29.147 --> 01:33:34.028
پس، داشتم به این فکر میکردم که
چرا من از 10 دلار 9 دلارش رو بر ندارم؟

1484
01:33:35.025 --> 01:33:37.076
گرتا، تو یه خانوم جوان باهوش هستی

1485
01:33:37.345 --> 01:33:39.334
و تو یه هنرمند مصمم هستی

1486
01:33:39.461 --> 01:33:42.471
و اینجا یه آلبوم عالی داری

1487
01:33:42.598 --> 01:33:46.430
و این تیمی که روبه‌روت نشستن
تو رو همراهی و راهنمایی‌ت میکنن

1488
01:33:46.595 --> 01:33:49.625
شاید یه تنظیم کننده خوب رو استخدام کردیم که چند تا از آهنگ‌هات رو ریمیکس کنه

1489
01:33:49.667 --> 01:33:53.499
تو میتونی با یه شرکت خوب
و حرفه‌ای همکاری کنی

1490
01:33:53.541 --> 01:33:56.675
اما، میدونی، در نهایت
همچی به تصمیم خودت بستگی داره

1491
01:33:57.363 --> 01:33:59.671
اوه، حالشونو گرفتی. عصبیشون کردی

1492
01:33:59.747 --> 01:34:00.716
میدونم

1493
01:34:00.773 --> 01:34:02.975
خیلی عالیه وقتی اینقدر علاقمند نباشی

1494
01:34:03.008 --> 01:34:04.278
همیشه برگ برنده دسته توئه

1495
01:34:04.330 --> 01:34:07.319
آره. اما این جور چیزا
زیاد روی من کار نمیکنه

1496
01:34:08.098 --> 01:34:10.140
منظورم اینه که من خیلی خوب نقشم رو بازی کردم

1497
01:34:10.556 --> 01:34:13.789
قرارداد میبندی. اون عوضی‌ها
میان باهات قرارداد میبندن

1498
01:34:14.010 --> 01:34:16.062
شاید بهتر باشه یه
خورده دیگه باهاشون توافق کنی

1499
01:34:16.175 --> 01:34:17.090
عمرا

1500
01:34:17.131 --> 01:34:18.048
البته

1501
01:34:18.516 --> 01:34:20.586
هی، باید یه چندتا کار هم واسه اونجور چیزا بزنیم

1502
01:34:20.626 --> 01:34:21.542
منظورت چیه؟

1503
01:34:21.605 --> 01:34:24.500
از سریال‌های اروپایی خوشت میاد؟

1504
01:34:24.621 --> 01:34:25.429
خوشم اومد

1505
01:34:25.494 --> 01:34:27.493
پاری تیپ. دِ پارگ سیشنز
از برخی کمپانی‌های که موسیقی]
[متن برای برخی سریالها ساختند

1506
01:34:27.824 --> 01:34:28.959
د برلین رکوردینگ

1507
01:34:29.211 --> 01:34:31.149
میتویم با قطار بریم دور اروپا رو بگردیم

1508
01:34:31.525 --> 01:34:33.452
میتونیم کل گروه رو ببریم؟

1509
01:34:33.611 --> 01:34:35.242
میدونی. ریچل، مالکوم، استیو

1510
01:34:38.578 --> 01:34:39.495
...خب

1511
01:34:39.536 --> 01:34:40.453
...خب

1512
01:34:42.994 --> 01:34:45.941
اوه، ببین. بعدا میبینمت

1513
01:34:47.261 --> 01:34:48.260
ممنون

1514
01:35:49.597 --> 01:35:54.606
.خواهش میکنم بیا به کنسرت
اسمت توی لیستِ. دیو

1515
01:36:29.001 --> 01:36:30.104
خیلی ممنون

1516
01:36:34.168 --> 01:36:35.199
ممنون

1517
01:36:36.152 --> 01:36:37.194
ریتم گیتار عوض میشه

1518
01:36:37.949 --> 01:36:43.801
در واقع آهنگ بعدی رو
...یک ترانه سرای عالی بهم داده

1519
01:36:43.881 --> 01:36:45.547
و اون یه زن فوفالعاده‌اس

1520
01:36:47.087 --> 01:36:48.648
آره. پس آهنگ خیلی خاصی هستش

1521
01:36:48.680 --> 01:36:50.555
پس میخوایم از تنظیم اون استفاده کنیم

1522
01:36:50.830 --> 01:36:52.902
پس اگه اون اینجاست
مطمئن نیستم که اینجا باشه

1523
01:36:53.164 --> 01:36:55.617
ازش میخوام بیاد اینجا و به ما ملحق بشه

1524
01:36:56.312 --> 01:36:58.259
...یه گیتار دقیقا اونجاست، پس

1525
01:36:58.426 --> 01:37:00.468
پس اگه صدامو میشنوی، لطفا بهمون ملحق شو

1526
01:37:00.517 --> 01:37:02.604
این یه آهنگ خیلی خاص‌ه

1527
01:37:02.900 --> 01:37:05.034
ورژن جدید آهنگ‌تون رو نظاره‌گر باشید

1528
01:37:06.534 --> 01:37:14.534
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1529
01:37:16.915 --> 01:37:21.883
<i>...خواهش میکنم، نبین</i>

1530
01:37:22.050 --> 01:37:27.923
<i>فقط پسری رو که توی رویا غرق شده</i>

1531
01:37:28.734 --> 01:37:33.765
<i>خواهش میکنم، مرا ببین</i>

1532
01:37:34.899 --> 01:37:38.971
<i>که دارم برای رسیدن به کسی که میبینم تلاش میکنم</i>

1533
01:37:39.013 --> 01:37:40.960
<i>دستم را بگیر</i>

1534
01:37:41.001 --> 01:37:44.687
<i>بیا ببینم فردا کجا از خواب بیدار میشیم</i>

1535
01:37:44.717 --> 01:37:46.748
<i>بهترین نقشه همینه</i>

1536
01:37:47.031 --> 01:37:50.884
<i>بعضی وقتا یه شبه که توی فکر آدم می‌مونه</i>

1537
01:37:50.926 --> 01:37:52.905
<i>من سر در گم شدم</i>

1538
01:37:52.946 --> 01:37:56.944
<i>فرشته عشق دوباره برگشته پیش کمانش</i>

1539
01:37:57.245 --> 01:38:02.286
<i>پس بیا با اشکمون، خودمون رو مست کنیم</i>

1540
01:38:03.585 --> 01:38:07.709
<i>...و خداوند بهمون بگه چرا</i>

1541
01:38:07.993 --> 01:38:11.825
<i>جوان‌ها همیشه وقت خوشونو هدر میدن</i>

1542
01:38:11.866 --> 01:38:13.908
<i>...فصل شکاره</i>

1543
01:38:13.950 --> 01:38:17.803
<i>و این بره میخواد فرار کنه</i>

1544
01:38:17.845 --> 01:38:19.958
<i>ما همواره در حال جست و جو برای درک کردن هستیم</i>

1545
01:38:20.825 --> 01:38:26.719
<i>اما تنها چیزی که ما هستیم...یه ستاره گمشده است</i>

1546
01:38:26.862 --> 01:38:32.829
<i>که داره تلاش میکنه تاریکی رو روشن کنه</i>

1547
01:38:33.017 --> 01:38:37.869
<i>ما کی هستیم؟</i>

1548
01:38:38.786 --> 01:38:43.867
<i>فقط ذره‌ای در کائنات</i>

1549
01:38:44.627 --> 01:38:49.552
<i>من کی هستم؟</i>

1550
01:38:49.859 --> 01:38:54.889
<i>وقتی تصمیم‌ها مصمم‌مون به واقعیت تبدیل میشه</i>

1551
01:38:55.009 --> 01:38:58.883
<i>...بهت اجازه نمیدم بهترین خاطرهامون رو</i>

1552
01:38:58.924 --> 01:39:00.924
<i>تو رو غمگین کنه</i>

1553
01:39:00.966 --> 01:39:06.902
<i>دیروز بوسه‌ی یک شیر بر آهور رو دیدم</i>

1554
01:39:06.943 --> 01:39:08.942
<i>بهش شانس بهش بده</i>

1555
01:39:08.984 --> 01:39:12.889
<i>شاید ما یه راه جدید واسه تموم کردن رابطه پیدا کردیم</i>

1556
01:39:13.634 --> 01:39:19.613
<i>در جایی که روی اشک‌هایمان میرقصیم</i>

1557
01:39:19.813 --> 01:39:23.906
<i>...و خدا بهمون میگه که</i>

1558
01:39:23.948 --> 01:39:27.822
<i>دلیل اینکه جوان‌ها وقتشون رو هدر میدن چیه</i>

1559
01:39:27.863 --> 01:39:29.894
<i>...فصل شکاره</i>

1560
01:39:29.935 --> 01:39:33.788
<i>و این بره میخواد فرار کنه</i>

1561
01:39:33.830 --> 01:39:36.798
<i>ما همواره در حال جست و جو برای درک کردن هستیم</i>

1562
01:39:36.839 --> 01:39:41.921
<i>اما تنها چیزی که ما هستیم...یه ستاره گمشده است</i>

1563
01:39:42.848 --> 01:39:47.992
<i>که داره تلاش میکنه تاریکی رو روشن کنه</i>

1564
01:39:49.815 --> 01:39:53.813
<i>و فکر کنم من تو رو اون بیرون دیدم که داشتی گریه میکردی</i>

1565
01:39:54.990 --> 01:39:58.968
<i>و فکر کردم که اسم منو صدا زدی</i>

1566
01:40:00.967 --> 01:40:04.883
<i>و فکر کنم من تو رو اون بیرون دیدم که داشتی گریه میکردی</i>

1567
01:40:04.924 --> 01:40:08.840
<i>...اوه، مثل همیشه</i>

1568
01:40:12.838 --> 01:40:16.795
<i>...و خدا بهمون میگه که</i>

1569
01:40:16.837 --> 01:40:19.961
<i>دلیل اینکه جوان‌ها وقتشون رو هدر میدن چیه</i>

1570
01:40:20.753 --> 01:40:22.793
<i>...فصل شکاره</i>

1571
01:40:22.835 --> 01:40:25.917
<i>و این بره میخواد فرار کنه</i>

1572
01:40:25.959 --> 01:40:28.833
<i>ما همواره در حال جست و جو برای درک کردن هستیم</i>

1573
01:40:28.958 --> 01:40:34.873
<i>اما تنها چیزی که ما هستیم...یه ستاره گمشده است</i>

1574
01:40:34.914 --> 01:40:40.766
<i>که داره تلاش میکنه تاریکی رو روشن کنه</i>

1575
01:40:41.954 --> 01:40:45.880
<i>و فکر کنم من تو رو اون بیرون دیدم که داشتی گریه میکردی</i>

1576
01:40:47.889 --> 01:40:51.815
<i>و فکر کردم که اسم منو صدا زدی</i>

1577
01:40:53.846 --> 01:40:57.782
<i>و فکر کنم من تو رو اون بیرون دیدم که داشتی گریه میکردی</i>

1578
01:40:57.824 --> 01:41:03.884
<i>اما تنها چیزی که ما هستیم...یه ستاره گمشده است</i>

1579
01:41:04.770 --> 01:41:09.914
<i>که داره تلاش میکنه تاریکی رو روشن کنه</i>

1580
01:41:09.955 --> 01:41:15.922
<i>اما تنها چیزی که ما هستیم...یه ستاره گمشده است</i>

1581
01:41:15.964 --> 01:41:23.507
<i>که داره تلاش میکنه تاریکی رو روشن کنه</i>

1582
01:41:23.982 --> 01:41:27.981
فیلم ادامه دارد

1583
01:41:48.942 --> 01:41:49.890
سلام

1584
01:41:50.065 --> 01:41:50.832
سلام

1585
01:41:51.693 --> 01:41:52.735
چیکار میکنی؟

1586
01:41:54.240 --> 01:41:55.270
میرم خونه

1587
01:41:57.223 --> 01:41:58.222
چی میخواستی؟

1588
01:42:00.643 --> 01:42:03.017
خیلی خب. نمیخوام شرکتت
آلبوم منو پخش کنه

1589
01:42:04.546 --> 01:42:05.483
باشه

1590
01:42:05.643 --> 01:42:06.643
باشه؟ واقعا؟

1591
01:42:07.287 --> 01:42:09.266
نه، چون فکر میکردم
بخاطرش ناراحت میشی

1592
01:42:09.425 --> 01:42:10.688
نه، این آلبوم خودته

1593
01:42:11.500 --> 01:42:13.426
خب، میخوای باهاش چیکار کنی؟

1594
01:42:14.026 --> 01:42:14.924
بفرما

1595
01:42:15.091 --> 01:42:18.100
.همه آلبوم فقط با قیمت یک دلار
یه دلار واسه همش

1596
01:42:18.172 --> 01:42:21.378
همش یه دلار. حالا، از وقتی که آلبوم
رو بزاری. دیگه کاریش نمیشه کرد

1597
01:42:22.869 --> 01:42:23.619
آره

1598
01:42:23.733 --> 01:42:24.736
مطمئنی میخوای همینکارو بکنی؟

1599
01:42:24.827 --> 01:42:25.357
آره

1600
01:42:25.419 --> 01:42:26.417
نظرت در مورد 2 دلار چیه؟

1601
01:42:26.764 --> 01:42:28.794
عجب آدم پولی هستی. نه، یه دلار خوبه

1602
01:42:28.836 --> 01:42:30.908
و بعدش میدونی، دواره باید سهم
بقیه رو حساب کنی

1603
01:42:30.950 --> 01:42:33.066
مالوک، ریچل، و
بقیه. بیخیال

1604
01:42:34.865 --> 01:42:36.191
.وقتی این دکمه رو بزنم
تموم دیگه

1605
01:42:36.249 --> 01:42:39.165
با کل کارم مشکل پیدا میکنم

1606
01:42:50.191 --> 01:42:51.724
چقدر هیجان انگیز

1607
01:42:51.776 --> 01:42:52.745
چیکار داری میکنی؟

1608
01:42:52.787 --> 01:42:53.869
زنگ میزنم به تیم پشتیبان

1609
01:42:57.837 --> 01:42:58.785
اینجارو ببین

1610
01:42:58.879 --> 01:43:00.867
همین الآن دوستم آلبوم رو توییت کرد

1611
01:43:00.909 --> 01:43:02.650
چند تا فالورز (دنبال کننده) داره؟

1612
01:43:02.700 --> 01:43:04.700
ظاهرا کل دنیا

1613
01:43:05.210 --> 01:43:07.303
البته فقط از نوع انسانش

1614
01:43:09.854 --> 01:43:10.895
آقای، مالیگان

1615
01:43:11.832 --> 01:43:12.790
صبح بخیر

1616
01:43:12.832 --> 01:43:13.749
صبح بخیر

1617
01:43:13.780 --> 01:43:16.696
خبرهای اینترنتی همش در مورد تو نوشتن

1618
01:43:17.696 --> 01:43:18.761
!لعنتی

1619
01:43:18.777 --> 01:43:19.814
همچی در این مورد نمیدونستی؟

1620
01:43:19.913 --> 01:43:20.777
نه -
نه؟ -

1621
01:43:20.799 --> 01:43:21.877
چقدر فروخته؟

1622
01:43:21.933 --> 01:43:23.850
امروز 10 هزار تا

1623
01:43:24.122 --> 01:43:25.267
ترابلگام در موردش توییت کرده
[همان سلو گریین]

1624
01:43:26.013 --> 01:43:28.493
اگه ترابلگام کمکش کرده
بخاطر اینه که دوستش داره

1625
01:43:28.723 --> 01:43:30.753
اونا هنرمندن. به منم خیانت کردن

1626
01:43:31.175 --> 01:43:32.643
یعنی تو هیچی در این مورد نمیدونستی؟

1627
01:43:32.733 --> 01:43:33.649
هیچی

1628
01:43:33.690 --> 01:43:34.690
یه جورایی خنده داره. میدونی؟

1629
01:43:34.804 --> 01:43:35.773
جدا؟

1630
01:43:35.842 --> 01:43:37.695
خیلی خنده داره، رفیق

1631
01:43:37.793 --> 01:43:39.349
عزیزم، میدونی چطور اونا رو انتخاب کنی، رفیق

1632
01:43:39.406 --> 01:43:40.676
خوبه

1633
01:43:40.771 --> 01:43:42.137
حتما همینطوره. یه جورایی خیلی مهمه

1634
01:43:42.174 --> 01:43:43.944
برو کمدت رو تمیز کن
[اخراجی]

1635
01:43:44.200 --> 01:43:45.200
بعدا میبنمت

1636
01:43:54.937 --> 01:44:03.000
« ترجمه از عرفان »
.:: Notion ::.

1637
01:44:03.001 --> 01:44:20.000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]