1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:26,852 --> 00:00:34,852
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

5
00:00:41,248 --> 00:00:45,922
.فیلم دیگری که بسیاری در ساخت آن شرکت داشتند

6
00:00:49,960 --> 00:00:52,539
.اسم من فلینت لاکووده

7
00:00:52,540 --> 00:00:56,091
همیشه توی زندگیم میخواستم که
.یه مخترع بزرگ باشم

8
00:00:56,093 --> 00:00:57,277
درست مثل قهرمانم

9
00:00:57,312 --> 00:01:02,037
.بررسی علمی دنیای جذاب علم

10
00:01:02,038 --> 00:01:04,784
"با حضور "چِستر وی

11
00:01:04,786 --> 00:01:07,131
دوباره خوش اومدین
.دوست‏داران علم

12
00:01:07,132 --> 00:01:10,348
میدونین، من کل زندگیم صرف
.اختراع کردن آینده کردم

13
00:01:10,349 --> 00:01:12,962
.ولی هر رویایی، شروعی میخواد

14
00:01:12,964 --> 00:01:15,844
هنوز اولین اختراعم یادمه

15
00:01:15,846 --> 00:01:18,057
.بسته غذایی راحت

16
00:01:18,059 --> 00:01:18,894
!ایول

17
00:01:18,895 --> 00:01:20,302
...انگار که چستر وی

18
00:01:20,304 --> 00:01:23,923
به زبون علم مستقیما داشت
.با من حرف میزد

19
00:01:23,924 --> 00:01:25,298
.حالا ما رو ببینین

20
00:01:25,299 --> 00:01:28,951
بسته‏های غذایی ایکس‏اِل
.با چاشنی کریستالی

21
00:01:28,952 --> 00:01:32,235
هنوز بعد از این همه سال
.مردم رو خوشحال میکنه

22
00:01:32,237 --> 00:01:35,418
حالا بچه‏ها، مطمئنا شما هیچ وقت
.به حد و اندازه من نمیرسین

23
00:01:35,419 --> 00:01:39,474
ولی یادتون باشه، چیزی به نام
.علم کوچولو وجود نداره

24
00:01:39,475 --> 00:01:41,216
بلکه فقط دانشمند‏های کوچولو

25
00:01:41,218 --> 00:01:43,461
!دوستت داریم، چستر وی

26
00:01:43,463 --> 00:01:47,183
،حرف از دانشمندای کوچولو شد
.بگو خداحافظ، بارب

27
00:01:47,184 --> 00:01:49,294
.خداحافظ بارب

28
00:01:49,296 --> 00:01:53,148
آیا ایده‏هاتون میتونن دنیا رو عوض کنن؟ -
.آره -

29
00:01:53,149 --> 00:01:54,489
...درست مثل چستر وی

30
00:01:54,491 --> 00:01:58,678
.رؤیای من بهتر کردن دنیا بود

31
00:01:58,679 --> 00:02:01,762
!کفش افشانه‏ای
!حال کنین

32
00:02:01,764 --> 00:02:04,511
چجوری میخوای درشون بیاری، احمق؟

33
00:02:04,512 --> 00:02:07,291
متأسفانه، خیلی از مردم
.من رو باور نداشتن

34
00:02:07,293 --> 00:02:09,270
.ولی هیچ‏وقت تسلیم نشدم

35
00:02:09,272 --> 00:02:11,414
:و بالاخره، این رو ساختم

36
00:02:11,415 --> 00:02:13,625
...ماشینی که میتونست آب رو

37
00:02:13,627 --> 00:02:14,800
.به غذا تبدیل کنه

38
00:02:14,801 --> 00:02:16,709
.چیزبرگر

39
00:02:16,711 --> 00:02:19,291
...اسمش فلینت لاکوود دیاتونیک

40
00:02:19,292 --> 00:02:21,737
.ابر جهشی مبدل غذاییه

41
00:02:21,739 --> 00:02:24,921
.یا به اختصار، فلدسمدفر

42
00:02:24,922 --> 00:02:27,368
به خاطر تغییری که دستگاهم
...روی آب‏و‏هوا داشت

43
00:02:27,370 --> 00:02:29,881
.بالاخره تونستم جهان رو بهتر کنم

44
00:02:29,882 --> 00:02:31,859
!آره

45
00:02:33,267 --> 00:02:35,746
.عاشقشم -
.یا اینجور فکر میکردم -

46
00:02:35,747 --> 00:02:39,668
وقتی که هوا تبدیل شد به
...یکی از فجایع تاریخی

47
00:02:39,670 --> 00:02:41,410
...و دستگاه شروع کرد به درست کردن

48
00:02:41,412 --> 00:02:42,785
غذاهای زنده خطرناک

49
00:02:42,786 --> 00:02:44,462
،باید با واقعیت روبه‏رو میشدم

50
00:02:44,463 --> 00:02:46,873
...دیگه زمان پایان دادن

51
00:02:46,875 --> 00:02:48,382
.به فلدسمدفرم بود

52
00:02:55,690 --> 00:02:58,403
...پَ...پَ...پَ...پَ

53
00:02:58,404 --> 00:03:01,588
.پنیر

54
00:03:06,817 --> 00:03:09,498
...با نابود کردن بزرگ‏ترین اختراعم

55
00:03:09,500 --> 00:03:12,178
:یه چیز خیلی بهتر پیدا کردم

56
00:03:12,180 --> 00:03:15,029
!دوستان

57
00:03:15,766 --> 00:03:17,642
.واو -
.واو -

58
00:03:17,643 --> 00:03:19,082
.بهت خیلی افتخار میکنم پسرم

59
00:03:19,083 --> 00:03:22,368
.آخ! ممنون، بابا -
.ببخشید -

60
00:03:25,687 --> 00:03:28,971
سم اسپارکس، در هشت دقیقه‏ای که
...بعد از نجات دادن جهان گذشت

61
00:03:28,972 --> 00:03:30,679
.داشتم با خودم فکر میکردم

62
00:03:30,681 --> 00:03:32,992
و به نظرم ما باید
.با هم یه جا زندگی کنیم

63
00:03:32,993 --> 00:03:34,232
یه جا؟

64
00:03:34,234 --> 00:03:36,009
.جایی که بتونیم کار کنیم

65
00:03:36,011 --> 00:03:40,300
یعنی میگی که با هم کار کنیم؟ -
.آره -

66
00:03:40,301 --> 00:03:43,281
!عالیه! ایول

67
00:03:43,282 --> 00:03:44,924
.میتونیم یه آزمایشگاه بسازیم

68
00:03:44,925 --> 00:03:47,034
.با وسایل هواشناسی باحال

69
00:03:47,036 --> 00:03:49,986
میتونیم ماشین‏های خارق‏العاده‏ای
.مثل فلدسمدفر بسازیم

70
00:03:49,987 --> 00:03:51,158
!آره

71
00:03:51,159 --> 00:03:52,666
.ولی نه دقیقا مثل اون -
.نه -

72
00:03:52,668 --> 00:03:55,750
.به هیچ عنوان -
!به هیچ عنوان، هرگز! محاله -

73
00:03:55,752 --> 00:03:57,694
اسم آزمایشگاهمون رو چی بذاریم؟

74
00:03:57,695 --> 00:04:01,379
اسپارکس‏وود چطوره؟

75
00:04:01,381 --> 00:04:04,431
.اوه! اسپارکس‏وود

76
00:04:04,432 --> 00:04:06,474
.اسپارکس‏وود به امنیت نیاز داره

77
00:04:06,475 --> 00:04:08,754
!منم میتونم نظرقربونی شما بشم

78
00:04:08,756 --> 00:04:10,028
.منم میتونم بابات باشم

79
00:04:10,029 --> 00:04:12,105
من در قسمت‏های زیادی
.میتونم بهتون کمک کنم

80
00:04:12,106 --> 00:04:14,786
هی، هی! تو رو که نمیشه
.فراموش کرد، دستیار عزیز

81
00:04:14,788 --> 00:04:15,960
!استیو

82
00:04:15,962 --> 00:04:18,977
مداد قهوه‏ای از کجا گیر اورد؟

83
00:04:18,978 --> 00:04:22,126
.این میتونه آینده‏مون باشه

84
00:04:22,127 --> 00:04:25,847
!اوه، آره

85
00:04:43,914 --> 00:04:45,352
.سلام دوستان

86
00:04:45,353 --> 00:04:46,525
و درود بر شما

87
00:04:46,527 --> 00:04:49,274
اوه، اون...؟ -
چستر وی؟ -

88
00:04:49,275 --> 00:04:50,581
.سیبیل

89
00:04:50,583 --> 00:04:53,062
...لطفا به کمک‏های انسان‏دوستانمون

90
00:04:53,063 --> 00:04:55,542
.به عنوان حرکتی خیرخواهانه نگاه کنین

91
00:04:55,543 --> 00:04:57,418
!چستر وی! واو

92
00:04:57,419 --> 00:04:59,731
جلیقه آزمایشگاهتون از نزدیک
!خیلی باحال‏تره

93
00:04:59,732 --> 00:05:04,523
ممنون. نداشتن آستین به بازوهام
.اجازه انجام این کار رو میده

94
00:05:04,525 --> 00:05:06,099
!واو

95
00:05:06,100 --> 00:05:08,278
دست، چی کار کردی؟

96
00:05:08,280 --> 00:05:11,528
.مشکل از دست تو نیست، لاکوود جوان

97
00:05:11,529 --> 00:05:16,218
من فقط یه هولوگرام از
.چستر وی واقعی هستم

98
00:05:16,220 --> 00:05:19,571
...ایالات متحده از من و دانشمندانم خواسته که

99
00:05:19,572 --> 00:05:22,284
...تا در جمع‏آوری و تمیز کردن

100
00:05:22,285 --> 00:05:24,495
.باقی‏مانده غذاها از سراسر جهان کمک کنیم

101
00:05:24,496 --> 00:05:28,884
.که این شامل "سوالو فالز" شما هم میشه

102
00:05:28,886 --> 00:05:30,895
...تمیزکاری رو در اسرع وقت

103
00:05:30,896 --> 00:05:32,336
.شروع خواهیم کرد

104
00:05:32,337 --> 00:05:34,412
.به محض اینکه همتون از اینجا برین

105
00:05:34,414 --> 00:05:36,391
چی؟ ازمون میخوای که از اینجا بریم؟

106
00:05:36,392 --> 00:05:37,663
...گوش کن مرد شبحی

107
00:05:37,665 --> 00:05:39,875
تو ازمون میخوای که
...از خونه‏هامون فرار کنیم

108
00:05:39,876 --> 00:05:41,750
به خاطر چند تا باقی‏مانده غذایی کثیف؟

109
00:05:41,752 --> 00:05:44,533
.آره.آره، همینو میخوام

110
00:05:44,534 --> 00:05:47,413
پسرم، هیچ وقت نمیتونی با
.نوار زرد پلیس شوخی کنی

111
00:05:47,414 --> 00:05:50,027
.همه برگردین، به مرد شبحی گوش کنین

112
00:05:50,029 --> 00:05:51,568
.ولی خودتون رو ناراحت نکنین

113
00:05:51,570 --> 00:05:55,389
...همه‌تون به طور موقت فرستاده میشین به

114
00:05:55,391 --> 00:05:59,042
...سواحل آفتابی سن‏فرانخوزه

115
00:05:59,043 --> 00:06:00,816
!کالیفرنیا

116
00:06:00,817 --> 00:06:03,429
!"محل سازمان "لیو -
!"محل سازمان "لیو -

117
00:06:03,431 --> 00:06:05,474
...به عنوان یه هولوگرام قول میدم

118
00:06:05,476 --> 00:06:09,462
قبل از اینکه پلکتون رو هم بذارین
.به خونه‏هاتون باز خواهید گشت

119
00:06:09,464 --> 00:06:11,706
.به جز تو، فلینت لاکوود

120
00:06:11,707 --> 00:06:12,779
من؟ چرا؟

121
00:06:12,781 --> 00:06:14,757
...اوه، تو به من

122
00:06:14,758 --> 00:06:17,100
.وایسا، وایسا، وایسا.نه، نه، نه
من قراره کجا برم؟

123
00:06:17,102 --> 00:06:18,609
!اوه، لطفا بهم بگو

124
00:06:18,610 --> 00:06:21,781
.به لحظه بهش مهلت بده
.داره دوباره انرژی میگیره

125
00:06:21,782 --> 00:06:24,528
...تو به من در سازمان لیو، ملحق خواهی شد

126
00:06:24,530 --> 00:06:27,813
.تا به ما در بهتر کردن دنیا، کمک کنی

127
00:06:27,814 --> 00:06:31,398
.قربان، این تنها چیزیه که همیشه میخواستم

128
00:06:31,400 --> 00:06:33,269
.ولی نمیتونم

129
00:06:33,270 --> 00:06:36,210
با توجه به قولی که همین
...دو دقیقه پیش دادم

130
00:06:36,212 --> 00:06:38,984
.که با دوستام یه آزمایشگاه درست کنیم، قربان

131
00:06:38,985 --> 00:06:41,825
.متوجهم، لاکوود

132
00:06:41,826 --> 00:06:44,831
...ولی اگه مثل من یه اندیشمند بشی

133
00:06:44,833 --> 00:06:47,270
اون موقع تمام آرزوهات
.به واقعیت تبدیل خواهند شد

134
00:06:47,272 --> 00:06:48,975
!تو باید قبول کنی

135
00:06:48,976 --> 00:06:51,113
پس رؤیامون چی میشه؟

136
00:06:51,114 --> 00:06:54,757
فلینت، این فرصت فقط
.یه بار تو زندگیت به وجود میاد

137
00:06:55,894 --> 00:06:57,630
.هممون پشتتیم

138
00:06:57,631 --> 00:06:59,601
مطمئنین بچه‏ها؟

139
00:06:59,603 --> 00:07:01,472
.آره

140
00:07:05,352 --> 00:07:08,459
!این بهترین روز عمرمه

141
00:07:12,235 --> 00:07:14,137
.قربان، ترتیب همه کارها رو دادم

142
00:07:14,139 --> 00:07:15,643
.تمامی ساکنین خارج شدند

143
00:07:15,645 --> 00:07:18,284
عالیه. مخترع چی شد؟

144
00:07:18,285 --> 00:07:20,521
.کار رو قبول کرد -
!فوق‏العادست -

145
00:07:20,522 --> 00:07:22,225
.حالا میتونیم حواسمون بهش باشه

146
00:07:22,227 --> 00:07:25,601
اون در مورد نقشه اصلیمون
.هیچ اطلاعی نداره

147
00:07:25,602 --> 00:07:30,247
"به محض اینکه عملیات "دستگیری مخترع
.با موفقیت به پایان رسید، بهم خبر بده

148
00:07:30,248 --> 00:07:32,921
.سازمان لیو

149
00:07:40,640 --> 00:07:43,010
.چیزبرگر

150
00:07:45,117 --> 00:07:50,119
ابری با احتمال بارش کوفته قلقلی 2

151
00:07:50,121 --> 00:07:53,811
زیرنویس از
رضا آقایی نژاد، سپهر عدوانی، امیر طهماسبی ،sorrow سمیرا

152
00:07:53,812 --> 00:07:55,512
Sami.Sorrow@Gmail.Com
Reza_Meybod_90@Yahoo.CoM
Sepehr_Dtj20@Yahoo.Com
Amir_T6262@Yahoo.Com

153
00:07:56,122 --> 00:07:57,622
.سان فرانخوزه، کالیفرنیا

154
00:07:59,200 --> 00:08:01,068
!وای، روز مهم، روز مهم
...روز مهم، روز مهم

155
00:08:01,069 --> 00:08:02,738
!روز مهم! آره

156
00:08:02,739 --> 00:08:05,109
!بیدار شو، استیو -
.استیو -

157
00:08:05,111 --> 00:08:09,215
شبیه کسایی که قراره
دانشمند بشن، هستم؟

158
00:08:09,217 --> 00:08:11,686
.صبح به خیر، ناخدا
املت ساردین میخوری؟

159
00:08:11,688 --> 00:08:13,556
!نه، ممنون
!نباید دیر برسم

160
00:08:13,557 --> 00:08:18,466
فلینت! از اون چستر وی بپرس
.که به نظرش کِی میتونیم برگردیم خونه

161
00:08:19,801 --> 00:08:21,370
!صبح به خیر، سَم

162
00:08:21,372 --> 00:08:24,342
!صبح به خیر، فلینت
آماده اولین روز کاریت هستی؟

163
00:08:24,343 --> 00:08:26,446
آره! تو چطور؟

164
00:08:26,447 --> 00:08:29,017
!ای وای -
سم؟ -

165
00:08:30,287 --> 00:08:33,391
.خوب، من باید برم
.سر کارهای جدیدتون خوش بگذره بچه‏ها

166
00:08:33,392 --> 00:08:35,227
!موفق باشی، فلینت -
!گُل بکاری، فلینت -

167
00:08:35,229 --> 00:08:37,264
.خداحافظ -
.خداحافظ -

168
00:09:02,777 --> 00:09:05,080
!واو

169
00:09:07,584 --> 00:09:10,354
.صبح به خیر، فیلنت لاکوود و دستیارش

170
00:09:10,355 --> 00:09:13,327
.من بارب هستم -
.میدونم، طرفدار پروپا قرصتونم -

171
00:09:13,328 --> 00:09:15,496
.میمون -
...عذر میخوام -

172
00:09:15,498 --> 00:09:19,470
من یه بوزینه هستم. یکی از
.ابتکارات هوشمندانه چستر وی

173
00:09:19,472 --> 00:09:22,276
...اورانگوتان با مغز انسان

174
00:09:22,277 --> 00:09:24,879
.درون مغز یک بوزینه

175
00:09:24,881 --> 00:09:26,350
.مثل تِرداکِن
(نوعی غذا که گوشت مرغ رو داخل گوشت اردک درست میکنن)

176
00:09:26,351 --> 00:09:29,188
.من مسئول ورودتون هستم
لاته سبوس‏دار؟

177
00:09:29,189 --> 00:09:31,490
.باشه

178
00:09:31,491 --> 00:09:33,927
قهوه و شیر؟

179
00:09:35,733 --> 00:09:38,234
آماده ملحق شدن به "لیو" هستی؟

180
00:09:38,236 --> 00:09:41,174
واقعا پرسیدن داره؟

181
00:09:41,175 --> 00:09:44,213
.میمون -
.بوزینه. دنبالم بیاین، پسرا -

182
00:09:47,386 --> 00:09:49,756
.به سازمان لیو خوش اومدین

183
00:09:49,758 --> 00:09:51,861
.واو

184
00:09:53,530 --> 00:09:56,434
نوشیدنی‏های کافئین دار رو
.هر سه متر میتونین بگیرین

185
00:09:56,435 --> 00:09:59,673
چایی سبوس‏دار بدون سبوس؟ -
!ممنون -

186
00:09:59,909 --> 00:10:03,078
.چه داغه -
.خودتم بد چیزی نیستی، میمون -

187
00:10:03,480 --> 00:10:05,986
.برچسب‏های کافئین 24 ساعت در دسترسند

188
00:10:05,987 --> 00:10:09,795
و همچنین کلاس‏های یوگای آرام‏بخشمون
.در سطح‏های مبتدی و حرفه‏ای پیشنهاد میشه

189
00:10:09,797 --> 00:10:12,468
.اینجا، ورزش‏های داخلی
.باعث تقویتتون میشن

190
00:10:12,469 --> 00:10:15,376
!اوه، چه باحال
.تا حالا والیبال بازی نکردم

191
00:10:15,377 --> 00:10:19,251
.خوب، اونا هم بازی نکردن
!خیلی خوب به همدیگه میاین

192
00:10:19,253 --> 00:10:20,990
آیا ایده‏هاتون میتونن دنیا رو عوض کنن؟

193
00:10:20,992 --> 00:10:23,831
.و در اینجا، صفحه انگیزه دهنده

194
00:10:23,832 --> 00:10:25,000
آیا ایده‏هاتون میتونن...؟

195
00:10:25,002 --> 00:10:26,504
واقعا همین طوره، مگه نه؟

196
00:10:26,505 --> 00:10:29,610
لاته کوینوا؟ -
!حتما -

197
00:10:29,612 --> 00:10:31,983
آیا ایده‏هاتون میتونن دنیا رو عوض کنن؟

198
00:10:31,984 --> 00:10:34,390
!بله، چستر وی، میتونن

199
00:10:34,392 --> 00:10:35,726
!مال منم همین طور -
!من هم همین طور -

200
00:10:35,727 --> 00:10:36,596
.من ایده‏های فوق‏العاده‏ای دارم

201
00:10:36,597 --> 00:10:40,072
.حتما! من شلوار ایده پردازم رو پوشیدم

202
00:10:40,506 --> 00:10:43,812
!دانشمندا! ایول

203
00:10:43,814 --> 00:10:45,450
...هی! ببخشید

204
00:10:45,451 --> 00:10:47,020
...به شدت منتظر کار کردن با

205
00:10:47,022 --> 00:10:50,097
!به خشکی شانس

206
00:10:51,668 --> 00:10:53,805
.ما جامون اونجاست، استیو

207
00:10:53,806 --> 00:10:55,542
!نگران

208
00:10:55,544 --> 00:10:59,485
این تا بعد از جشن جلیقه‏دادن‏مون
.اصلا ممکن نیست

209
00:10:59,487 --> 00:11:02,026
چی هست حالا؟ -
...جاییه که چستر وی -

210
00:11:02,027 --> 00:11:04,098
...یک مخترع بزرگ رو انتخاب میکنه

211
00:11:04,099 --> 00:11:05,768
.و به دانشمند تبدیلش میکنه

212
00:11:05,770 --> 00:11:06,804
کِی؟ کِی؟

213
00:11:06,806 --> 00:11:10,011
،بعدی، شیش ماه دیگه‏ست
.پس ایده‏هات رو ثبت کن

214
00:11:10,012 --> 00:11:12,118
.و کی میدونه؟ شاید تو رو انتخاب کرد

215
00:11:12,120 --> 00:11:13,718
واقعا؟

216
00:11:13,719 --> 00:11:15,984
شکلات داغ با سرشیر داخل و رو و زیر؟

217
00:11:15,985 --> 00:11:17,983
.ممنون -
!اختراع کردن خوش بگذره -

218
00:11:30,715 --> 00:11:34,148
.باید به این فرودها عادت کنیم

219
00:11:38,980 --> 00:11:43,113
خیلی خوب، استیو، تا جشن جلیقه‏دهی
.شش ماه وقت داریم

220
00:11:43,114 --> 00:11:44,711
.بیا شروع کنیم

221
00:11:44,712 --> 00:11:45,945
.تونستن
(قوطی)

222
00:11:45,947 --> 00:11:47,877
!به این میگن روحیه کاری، استیو

223
00:11:50,811 --> 00:11:52,576
...خداحافظی کنین با

224
00:11:52,578 --> 00:11:56,543
یخ‏های کوچیک با دستگاه
!بادزنِ یخ‏درست‏کن

225
00:11:56,544 --> 00:12:00,942
آیا ایده‏هاتون میتونن دنیا رو عوض کنن؟

226
00:12:01,543 --> 00:12:05,075
!دستگاه چنگال‏چاقوقاشق

227
00:12:05,742 --> 00:12:08,474
آیا ایده‏هاتون میتونن دنیا رو عوض کنن؟

228
00:12:08,476 --> 00:12:12,106
!دستگاه خواروبار رسان

229
00:12:12,108 --> 00:12:14,639
آیا ایده‏هاتون میتونن دنیا رو عوض کنن؟

230
00:12:14,640 --> 00:12:16,405
!میز‌هال نامرئی

231
00:12:16,407 --> 00:12:18,339
.آه! فلینت

232
00:12:20,006 --> 00:12:22,104
آیا ایده‏هاتون میتونن دنیا رو عوض کنن؟

233
00:12:22,106 --> 00:12:24,071
!فیلنت

234
00:12:28,972 --> 00:12:30,737
!دستگاه جشن‏گیرنده

235
00:12:30,739 --> 00:12:33,769
یه پارتی در یه جعبه
.برای هر مناسبتی

236
00:12:33,770 --> 00:12:36,968
!خیلی خوب استیو، وقته جشن گرفتنه

237
00:12:36,969 --> 00:12:38,734
!جشن گرفتن

238
00:12:38,736 --> 00:12:40,568
!فیلنت

239
00:12:40,570 --> 00:12:42,434
.تولدت مبارک، تیم لاکوود

240
00:12:42,436 --> 00:12:44,434
.بفرما، بابا
.امیدوارم خوشت بیاد

241
00:12:44,436 --> 00:12:45,800
.استیو انتخابش کرده

242
00:12:45,801 --> 00:12:47,699
!استیو

243
00:12:53,238 --> 00:12:55,630
.شش ماه بعد

244
00:12:58,000 --> 00:13:00,755
!آره، آره

245
00:13:00,756 --> 00:13:02,115
.خیلی خب استیو، همون جوری که تمرین کردیم

246
00:13:02,116 --> 00:13:03,742
وقتی رفتم روی سن
...تا جلیقه‏ام رو بگیرم

247
00:13:03,743 --> 00:13:06,663
،وقتی کلمه "جشن گرفتن" رو گفتم
.دکمه قرمز رو میزنی

248
00:13:06,665 --> 00:13:09,386
!جشن گرفتن -
!حواست باشه، استیو -

249
00:13:09,388 --> 00:13:10,649
.این یه پارتی داخلش جاسازی شده

250
00:13:10,651 --> 00:13:12,841
!سلام، تیم سازمان لیو

251
00:13:14,669 --> 00:13:16,394
باعث افتخار منه که بگم

252
00:13:16,396 --> 00:13:20,611
به جشن سالانه جلیقه‏دهی دانشمندان
!خوش آمدین

253
00:13:20,612 --> 00:13:22,602
!وای! چستر وی

254
00:13:22,603 --> 00:13:27,883
من باحال‏ترین و خفن‏ترین
.کارخونه دنیا رو ساختم

255
00:13:28,615 --> 00:13:29,841
...همون طور که میدونین

256
00:13:29,842 --> 00:13:32,398
.بسته غذایی ریشه اصلی این کارخونه‏ست

257
00:13:32,400 --> 00:13:34,702
...و امسال، خودم رو محک زدم

258
00:13:34,703 --> 00:13:36,470
.تا طعم رو دوباره به وجود بیارم

259
00:13:36,472 --> 00:13:38,707
...پس در دو هفته آتی

260
00:13:38,709 --> 00:13:41,878
جدیدترین بسته غذایی سازمان لیو
.رو ارائه میکنیم

261
00:13:41,879 --> 00:13:45,582
!نسخه شماره 8.0

262
00:13:45,583 --> 00:13:47,351
!آره

263
00:13:47,353 --> 00:13:49,320
...و حالا، بدون هیچ معطلی

264
00:13:49,322 --> 00:13:51,324
...چه کسی امسال

265
00:13:51,325 --> 00:13:55,196
جدیدترین دانشمند سازمان لیو خواهد بود؟

266
00:13:58,334 --> 00:14:00,002
!اوه، اوه! آره

267
00:14:00,004 --> 00:14:03,608
...ما هزاران ثبت اختراع رو دریافت کردیم

268
00:14:03,609 --> 00:14:07,013
...و امروز یکی از اونا

269
00:14:07,014 --> 00:14:08,848
.در حد دانشمندها خواهد بود

270
00:14:08,850 --> 00:14:11,284
.ممنونم بارب

271
00:14:11,286 --> 00:14:13,654
.این شخص از یک جزیره میاد

272
00:14:13,656 --> 00:14:14,756
!اوه، درسته

273
00:14:14,757 --> 00:14:17,960
.موهای جالب و درهم برهمی داره

274
00:14:17,961 --> 00:14:20,563
!مو. مو -
!منظورش منم -

275
00:14:20,565 --> 00:14:23,735
جدیدترین اندیشمند سازمان لیو
:کسی نیست جز

276
00:14:23,736 --> 00:14:25,174
...فلینت

277
00:14:27,504 --> 00:14:29,833
.آره -
!لی مک‏کالهان...-

278
00:14:31,045 --> 00:14:32,880
!خدای من، آره

279
00:14:32,882 --> 00:14:35,450
...با ساختن ماشین بدون سوخت

280
00:14:35,452 --> 00:14:37,420
.که سوختش موجودات نازن

281
00:14:40,760 --> 00:14:43,510
.این بهترین روز زندگیمه

282
00:14:43,511 --> 00:14:47,470
!بالاخره یه مخترع واقعی شدم

283
00:14:48,597 --> 00:14:51,682
.ببخشید، استیو
.دیگه دلیلی برای جشن گرفتن نیست

284
00:14:51,683 --> 00:14:55,139
!جشن گرفتن -
!وایسا، استیو، نه، نه، نه.نه -

285
00:15:39,828 --> 00:15:42,143
.سلام، سم، فلینت‏ هستم

286
00:15:42,144 --> 00:15:46,808
میبینم که زنده توی تلویزیون
.در کنار یه گردباد هستی

287
00:15:46,810 --> 00:15:48,821
.احتمالا به همین دلیله که گوشیت رو جواب نمیدی

288
00:15:48,823 --> 00:15:51,406
.نابغه؟ بیشتر که شبیه یه اسکل نابالغه

289
00:15:51,408 --> 00:15:54,595
.ای بابا. لطفا بهم زنگ بزن

290
00:15:54,596 --> 00:15:59,328
!خیلی خب. خداحافظ

291
00:16:04,739 --> 00:16:07,591
!خبرهای بد دارم
...قربان، ارتباطمون رو با

292
00:16:07,593 --> 00:16:09,438
"تیم‏های جستجوی "و" و "ه
.از دست دادیم

293
00:16:09,440 --> 00:16:10,632
چی؟ -
.آره -

294
00:16:10,633 --> 00:16:12,619
.آره. اوضاع وخیم شده، قربان

295
00:16:12,620 --> 00:16:14,806
.هنوز نشونه‏ای از فلدسمدفر نیست

296
00:16:14,808 --> 00:16:15,801
باید گروه "ی" رو بفرستم؟

297
00:16:15,802 --> 00:16:19,580
دیوونه شدی، بارب؟
.حروف الفبامون تموم میشه

298
00:16:20,307 --> 00:16:23,554
.ببین، دانشمندامون دیگه رو به اتمام هستن

299
00:16:23,555 --> 00:16:26,835
یه نفرو میخوایم که بتونیم
.روش حساب کنیم

300
00:16:26,836 --> 00:16:30,182
کسی که جزیره رو
.به صورت کامل بشناسه

301
00:16:30,184 --> 00:16:34,028
.کسی که باهوشه، ولی ساده‏لوحه

302
00:16:34,030 --> 00:16:36,612
...کسی که منو میپرسته

303
00:16:36,614 --> 00:16:39,033
...و اخیرا تمام امیدهاش رو از دست داده

304
00:16:39,035 --> 00:16:42,182
و الان اگه ازش بخوام
.هر کاری انجام میده

305
00:16:42,183 --> 00:16:46,658
کجا میتونیم همچین آدم بدبختی پیدا کنیم؟

306
00:16:49,011 --> 00:16:52,258
.فکر میکنم قبلا پیداش کردیم

307
00:16:56,535 --> 00:16:58,856
.نمیدونم

308
00:17:00,480 --> 00:17:01,641
!آتیش

309
00:17:01,642 --> 00:17:04,595
.فلینت، قهرمانمون کیه؟ اوه

310
00:17:04,597 --> 00:17:05,956
!بفرما

311
00:17:10,106 --> 00:17:12,130
.هی فلینت، پیامت رو گرفتم

312
00:17:12,131 --> 00:17:14,420
اوه، نه، چه اتفاقی برات افتاده؟

313
00:17:24,115 --> 00:17:27,964
.فلینت، هر کسی توی تلویزیون ملی مسخره میشه

314
00:17:27,966 --> 00:17:29,260
مساله زیاد مهمی نیست

315
00:17:29,261 --> 00:17:32,114
...آره، ولی هر کسی روبروی

316
00:17:32,115 --> 00:17:35,467
.قهرمان زمان بچگیش مسخره نمیشه

317
00:17:35,469 --> 00:17:37,160
...دیگه هیچ‏وقت نمیتونم یه مخترع بزرگ

318
00:17:37,161 --> 00:17:39,383
.تو چشم‏های چستر باشم

319
00:17:39,385 --> 00:17:41,044
...مامان این روپوش آزمایشگاه رو بهم داد

320
00:17:41,045 --> 00:17:45,293
چون همیشه رویای این رو داشت که
.میتونم کارهای بزرگی انجام بدم

321
00:17:45,294 --> 00:17:46,787
فکر میکنم دیگه نتونم این کار رو کنم

322
00:17:46,788 --> 00:17:48,878
.دیگه خیلی داری خودت رو ناراحت میکنی

323
00:17:48,880 --> 00:17:51,710
.فلینت، تو به تاییدیه چستر نیازی نداری

324
00:17:51,711 --> 00:17:54,343
تو همچنان میتونی دنیا رو
...یه مکان بهتر بکنی

325
00:17:54,345 --> 00:17:56,108
.حتی بدون جلیقه نارنجی

326
00:17:56,110 --> 00:17:57,875
.این جلیقه‏ها رو درک نمیکنم

327
00:17:57,877 --> 00:18:01,442
هیکلت رو می‏پوشونه و
بازوهات رو ول میکنه به امون خدا؟

328
00:18:01,443 --> 00:18:04,141
...اگه واقعا برات مهمه

329
00:18:04,143 --> 00:18:06,140
به نظر کسایی که واقعا بهت اهمیت میدن

330
00:18:06,142 --> 00:18:09,206
توی روپوشت
.واقعا عالی جلوه میکنی

331
00:18:09,207 --> 00:18:10,406
.شب‏بخیر آقای لاکوود

332
00:18:10,407 --> 00:18:12,139
.شب‏بخیر، عزیزم

333
00:18:14,407 --> 00:18:16,838
.هی، ببین، پسرم

334
00:18:16,840 --> 00:18:19,297
.این یارو چستر وی

335
00:18:19,298 --> 00:18:23,617
بهمون قول داد که قبل از اینکه
...چشم روی هم بذاریم برمیگردیم، خوب

336
00:18:24,847 --> 00:18:27,703
مطمئنم که زیاد این کار رو کردیم
ولی برنگشتیم خونه

337
00:18:27,704 --> 00:18:31,922
...پس میگم که تو، من و دوستات

338
00:18:31,924 --> 00:18:34,680
.قایق رو برداریم
.میتونیم هر روز بریم ماهیگیری

339
00:18:34,681 --> 00:18:36,674
...و اگه هنوز جزیره به هم ریخته‌ست

340
00:18:36,675 --> 00:18:38,235
.خودمون میتونیم تمیزش کنیم

341
00:18:38,237 --> 00:18:41,359
.بابا، خواهش میکنم. من از ماهیگیری خوشم نمیاد

342
00:18:41,361 --> 00:18:45,945
و تمیز کردن؟ تو برای این کارها
.دیگه خیلی پیر شدی

343
00:18:45,946 --> 00:18:48,635
.من فقط 49 سالمه

344
00:18:52,226 --> 00:18:54,916
.فلینت لاکوود، لطفا

345
00:18:58,272 --> 00:19:00,596
...اوه، فلینت. آم

346
00:19:00,597 --> 00:19:04,518
یه دونه...میشه یه لحظه
بیای دم در، لطفا؟

347
00:19:04,520 --> 00:19:06,237
.فکر کنم همون میمون‏ست توی پوسترت

348
00:19:06,238 --> 00:19:09,101
!چی؟ نه! وای

349
00:19:09,102 --> 00:19:10,719
بارب؟

350
00:19:10,721 --> 00:19:12,575
.ساکت

351
00:19:14,025 --> 00:19:15,170
.روز به خیر

352
00:19:15,171 --> 00:19:17,867
...باید بگم که باید یه چیز خیلی مهم رو

353
00:19:17,869 --> 00:19:19,789
.باهات در میون بذارم

354
00:19:19,791 --> 00:19:21,238
.سازمان لیو

355
00:19:21,240 --> 00:19:24,179
چستر وی میخواد منو ببینه؟

356
00:19:29,461 --> 00:19:30,796
.دنبالم بیا

357
00:19:30,797 --> 00:19:34,306
.واو

358
00:19:40,456 --> 00:19:42,226
.آه. لاکوود جوان

359
00:19:42,227 --> 00:19:44,531
.چستر وی، قربان

360
00:19:44,533 --> 00:19:46,804
.من میتونم همه چی رو توضیح بدم

361
00:19:46,806 --> 00:19:48,777
فکر کردم قراره با چستر وی
.واقعی ملاقات کنم

362
00:19:48,778 --> 00:19:50,047
.همین کارو میکنی

363
00:19:50,048 --> 00:19:52,118
.اوه، من نه. اون

364
00:19:52,120 --> 00:19:53,602
.آره، خودمم

365
00:19:53,603 --> 00:19:55,718
.از این بابت متاسفم

366
00:19:55,720 --> 00:20:00,288
هولوگرام‏هام و من یک
.جلسه مهم هم‏فکری داشتیم

367
00:20:00,289 --> 00:20:04,455
!آه!آقای وی! شما واقعی هستین
...خیلی هیجان زده‏ام که اینجام

368
00:20:04,456 --> 00:20:06,456
و میتونم از این فرصت استفاده کنم
.تا بهتون اختراع‏هام رو نشون بدم

369
00:20:06,458 --> 00:20:10,459
آروم باش. آروم باش
به این دلیل تو رو اینجا نیاوردم

370
00:20:11,192 --> 00:20:13,425
...برنامه تمیزکاریمون در سوالو فالز

371
00:20:13,426 --> 00:20:16,658
.با مشکلات غیرقابل پیش‏بینی روبه‏رو شده

372
00:20:16,660 --> 00:20:18,059
...این یه عکسه از

373
00:20:18,060 --> 00:20:20,728
.قبل از اینکه تمیزکاری رو شروع کنیم

374
00:20:20,730 --> 00:20:24,797
.و این یکی مربوط به سه روز پیشه

375
00:20:25,631 --> 00:20:27,296
اوضاع بدتر میشه، فلینت

376
00:20:27,297 --> 00:20:29,731
.فقط دو تامون باقی مونده
.به کمک احتیاج داریم

377
00:20:33,600 --> 00:20:36,288
اون دیگه چیه؟

378
00:20:36,289 --> 00:20:37,451
.پنیری

379
00:20:37,452 --> 00:20:40,404
...به نظر میاد که یه چیزبرگر زنده‏ست

380
00:20:40,406 --> 00:20:44,023
با پاهای سیب‏زمینی سرخ‏کرده
.و چشم‏هایی از دونه‏های کنجد

381
00:20:44,024 --> 00:20:45,649
غذای زنده؟

382
00:20:45,651 --> 00:20:48,405
اوه، نه.این فقط میتونه
.یه دلیل داشته باشه

383
00:20:48,407 --> 00:20:51,591
...فلدسمدفر از انفجار جون سالم به در برده

384
00:20:51,592 --> 00:20:53,916
.و هنوز داره کار میکنه

385
00:20:53,917 --> 00:20:57,369
.این چیزیه که منو بیشتر از همه نگران کرده

386
00:21:02,084 --> 00:21:05,337
اونا دارن تلاش میکنن که
.شنا کردن یاد بگیرن

387
00:21:06,398 --> 00:21:07,923
...اگه موفق بشن

388
00:21:07,925 --> 00:21:09,452
...و به زمین‏های اصلی برسن

389
00:21:09,453 --> 00:21:12,572
تمام یادواره‏های سراسر جهان رو
...به نابودی خواهند کشید

390
00:21:12,573 --> 00:21:13,998
...از جمله یادواره‏ای که

391
00:21:14,000 --> 00:21:16,498
.طوفان غذاییت نابود نکرد

392
00:21:16,499 --> 00:21:17,895
!بانوی آزادی دیگه نه

393
00:21:17,897 --> 00:21:20,129
.باید فلدسمدفر رو نابود کنم
ولی چجوری؟

394
00:21:20,131 --> 00:21:24,160
خوب، دانشمندهای من
.این رو اختراع کردن

395
00:21:24,161 --> 00:21:28,324
.بی‏‏اس-یواِس‏بی
."یا "بسوب

396
00:21:28,325 --> 00:21:31,588
.دکمه دوشاخه ایست سیستماتیک جهانی

397
00:21:31,590 --> 00:21:34,587
...دقیقا. ماشین و هر چیزی که

398
00:21:34,588 --> 00:21:36,419
.به وجود آورده رو نابود میکنه

399
00:21:36,420 --> 00:21:39,916
.ولی نمیتونیم فلدسمدفرت رو پیدا کنیم

400
00:21:39,918 --> 00:21:42,448
همه جا رو گشتیم ولی موفق نشدیم

401
00:21:42,450 --> 00:21:46,878
.چستر، من دستگاه رو پیدا میکنم
!خودم اختراعش کردم. خودم میتونم اوضاع رو درست کنم

402
00:21:46,880 --> 00:21:48,292
!عالیه

403
00:21:48,293 --> 00:21:51,184
ولی مطمئنی که میخوای این کار رو
تنهایی انجام بدی؟

404
00:21:51,185 --> 00:21:53,000
!آره
وایسا ببینم، گفتین "تنهایی"؟

405
00:21:53,002 --> 00:21:54,548
.پس قبول کردی

406
00:21:54,549 --> 00:21:59,290
اگه موفق بشی، برای من
.بیشتر از یه دانشمند میشی

407
00:21:59,291 --> 00:22:00,702
.قهرمان من خواهی بود

408
00:22:00,703 --> 00:22:02,315
قهرمان شما؟

409
00:22:02,317 --> 00:22:04,435
.درسته، قهرمان من

410
00:22:04,437 --> 00:22:06,587
.مأموریتت باید محرمانه باقی بمونه

411
00:22:06,588 --> 00:22:09,210
نمیخوایم که در سراسر جهان
.رعب و وحشت ایجاد کنیم

412
00:22:09,212 --> 00:22:10,488
...نباید به هیچ کسی بگی

413
00:22:10,489 --> 00:22:13,078
.حتی دوستان و اقوام نزدیکت

414
00:22:13,080 --> 00:22:16,755
.قربان، به هیچ کس نمیگم

415
00:22:16,756 --> 00:22:18,276
!سم! سم، سم، سم

416
00:22:18,277 --> 00:22:19,733
!باید یه رازی رو بهت بگم! سم

417
00:22:19,735 --> 00:22:23,310
خبرهای بزرگ. من دارم برمیگردم سوالو فالز
...برای اینکه فلدسمدفر رو نابود کنم

418
00:22:23,312 --> 00:22:25,230
که داره هیولاهای غذایی
...ترسناک درست میکنه

419
00:22:25,232 --> 00:22:26,623
...که دارن یاد میگیرن شنا کنن

420
00:22:26,624 --> 00:22:29,373
!تا بتونن به بانوی آزادی حمله کنن

421
00:22:30,400 --> 00:22:31,569
سم؟

422
00:22:31,570 --> 00:22:33,410
وایسا، میخوای تنهایی بری؟

423
00:22:33,411 --> 00:22:35,317
.آره. ولی لطفا به بابام نگو

424
00:22:35,318 --> 00:22:37,457
...اگه بفهمه که دارم برمیگردم سوالو فالز

425
00:22:37,459 --> 00:22:39,564
.اون هم میخواد همراهمون بیاد

426
00:22:39,566 --> 00:22:41,271
.خوب، من که میام

427
00:22:41,272 --> 00:22:45,554
چی؟ نه! من به چستر وی
.قول دادم که تنهایی میرم

428
00:22:47,328 --> 00:22:49,202
هیچ راهی نداره، مگه نه؟

429
00:22:49,203 --> 00:22:50,406
.نه -
.وایسا -

430
00:22:50,408 --> 00:22:52,313
...سم، قراره خیلی خطرناک باشه

431
00:22:52,314 --> 00:22:53,717
.و احتمال مرگمون زیاده

432
00:22:53,719 --> 00:22:55,357
.برای همینه که به کمک نیاز داریم

433
00:22:55,358 --> 00:22:59,105
کافه لاته سه طعم موکاچینو

434
00:22:59,106 --> 00:23:00,577
با سبوس بدون چربی و خرده‌های جوز؟

435
00:23:00,579 --> 00:23:03,087
میخوام یه چیز قوی سفارش بدم

436
00:23:03,088 --> 00:23:05,126
صبر کن نوبتت بشه، بچه زرنگ

437
00:23:05,128 --> 00:23:07,838
فلینت لاکوود و سم اسپارکس

438
00:23:07,840 --> 00:23:09,308
!و استیو

439
00:23:11,675 --> 00:23:12,743
ارل، به کمکت احتیاج داریم

440
00:23:12,939 --> 00:23:16,334
سوالو فالز پر شده از هیولاهای غذایی خطرناک

441
00:23:16,335 --> 00:23:18,260
هی، قهوه‌ی من کجاست؟

442
00:23:18,262 --> 00:23:21,656
قهوه؟ من که قهوه خونه چی نیستم
!من یه پلیسسسم

443
00:23:22,604 --> 00:23:23,744
!بزن بریم

444
00:23:23,746 --> 00:23:25,279
من هم میتونم بیام، بابا؟

445
00:23:25,280 --> 00:23:29,230
پسر، تو فرشته‌ی کوچولوی خوشگل عزیز منی

446
00:23:29,231 --> 00:23:31,384
اما نمیتونم بذارم باهام بیای

447
00:23:31,386 --> 00:23:33,833
نه تا زمانی که اولین موی سینه‌ات در بیاد

448
00:23:33,834 --> 00:23:35,791
من موی سینه دارم

449
00:23:35,793 --> 00:23:37,718
درست مثل موی خودمه

450
00:23:37,720 --> 00:23:40,144
یه لحظه صبر کن

451
00:23:40,145 --> 00:23:42,362
این که موی سینه نیست

452
00:23:42,363 --> 00:23:43,678
این رویه‌ی کیک فنجونیه

453
00:23:43,680 --> 00:23:46,765
به مامانت بگو که
خونه‌مون رو پس میگیرم

454
00:23:49,919 --> 00:23:51,268
چه خبر؟

455
00:23:51,269 --> 00:23:53,035
اسفنج

456
00:23:53,036 --> 00:23:54,283
انبر

457
00:23:54,285 --> 00:23:54,885
سمبه

458
00:23:54,886 --> 00:23:57,275
مانی، ما کمک میخوایم

459
00:23:57,277 --> 00:23:58,558
میتونم بی خیال همه چی بشم

460
00:23:58,560 --> 00:24:01,237
دوربین

461
00:24:01,238 --> 00:24:04,108
جوجه و سوشی
خنک بخورید

462
00:24:04,109 --> 00:24:05,700
!هوووو

463
00:24:05,735 --> 00:24:07,457
!هی، جوجه برنت -
!حاضر -

464
00:24:07,458 --> 00:24:09,275
!قد قد قدا

465
00:24:09,277 --> 00:24:12,113
سوالو فالز در خطره
کمکمون میکنی؟

466
00:24:12,114 --> 00:24:13,198
حتما

467
00:24:13,200 --> 00:24:16,180
فقط یه نفر میخوام
که به جام وایسه

468
00:24:16,181 --> 00:24:18,259
متشکرم درخت جون

469
00:24:25,957 --> 00:24:27,792
بسیار خب، رفقا

470
00:24:27,794 --> 00:24:33,063
با دستگاه خواروبار رسانم
!به جزیره سفر میکنیم

471
00:24:40,899 --> 00:24:43,326
خب، کی میخواد اول بره

472
00:24:44,573 --> 00:24:46,479
گرسنه -
بله استیو -

473
00:24:46,481 --> 00:24:48,351
گرسنه‌ی ماجراجویی

474
00:24:48,352 --> 00:24:50,638
توی جزیره میبینمت
همکار شجاع آزمایشگاه من

475
00:24:50,640 --> 00:24:51,800
!ترسناک

476
00:24:51,801 --> 00:24:54,160
!کار کرد

477
00:24:54,162 --> 00:24:56,220
!موز! موز! موز
!است....ی....و

478
00:24:56,221 --> 00:24:59,143
فکر کنم فقط غذا رو منتقل میکنه
باید این اشکالش رو رفع کنم

479
00:25:04,859 --> 00:25:06,718
علیک سلام، ناخدا
پسرم

480
00:25:06,719 --> 00:25:08,578
بابا -
!آقای لاکوود؟ -

481
00:25:08,580 --> 00:25:10,838
بابا.نه! از کجا میدونستی ما اینجاییم؟

482
00:25:10,840 --> 00:25:12,973
از داخل خونه میدیدمت

483
00:25:17,309 --> 00:25:20,320
فلینت، اگه میری خونه
من هم میرم

484
00:25:20,322 --> 00:25:21,947
بابا. جزیره خیلی خطرناکه

485
00:25:21,948 --> 00:25:25,063
من توی اون جزیره به دنیا اومدم
توی همون جزیره هم میمیرم

486
00:25:25,064 --> 00:25:26,789
درست مثل مادرت

487
00:25:26,791 --> 00:25:29,668
بعلاوه، من اونجا رو مثل کف دستم میشناسم

488
00:25:29,670 --> 00:25:31,701
میخوام کمک کنم -
!نه -

489
00:25:31,702 --> 00:25:33,802
فلینت. بذار کمک کنه -
اون یه قایق داره -

490
00:25:33,803 --> 00:25:36,241
که دوبرابر قایق‌هایی است که ما نداریم

491
00:25:37,664 --> 00:25:39,290
بسیار خب
اما اگه از دستگاه خوارباررسان استفاده میکردیم

492
00:25:39,291 --> 00:25:40,914
زودتر میرسیدیم

493
00:25:40,915 --> 00:25:41,998
!استیو

494
00:25:42,000 --> 00:25:44,207
آه...باشه...باشه
!با قایق میریم

495
00:25:46,017 --> 00:25:48,090
!حرکت میکنیم

496
00:25:48,092 --> 00:25:50,032
ما و این کشتی بشکسته دریغ

497
00:25:50,033 --> 00:25:53,112
ما و این هیبت امواج بلند

498
00:25:57,999 --> 00:26:00,374
ما و این ساحل گم گشته‌ی دور

499
00:26:00,375 --> 00:26:02,281
در شگفتم که به ساحل برسیم

500
00:26:02,283 --> 00:26:05,094
می زند موج پیاپی به شتاب

501
00:26:05,096 --> 00:26:06,967
برتن کشتی ویران خراب

502
00:26:06,969 --> 00:26:09,478
!تا ده بشمرین به ساحل رسیدیم

503
00:26:09,480 --> 00:26:11,426
!متشکرم بابا

504
00:26:11,427 --> 00:26:13,859
بسیارخب. وقتی به سوالو فالز رسیدیم

505
00:26:13,860 --> 00:26:16,261
اولین کارمون اینه
که به آزمایشگاهم بریم

506
00:26:16,262 --> 00:26:17,785
میتونم از رایانه قدیمی‌ام استفاده کنم

507
00:26:17,787 --> 00:26:19,472
تا محل فلدسمدفر رو پیدا کنم

508
00:26:19,473 --> 00:26:21,874
وقتی پیداش کردیم
...میتونیم با بی اس یو اس بی

509
00:26:21,875 --> 00:26:25,281
کاملا غیرقابل جایگزین
خاموشش کنیم

510
00:26:28,690 --> 00:26:30,279
اگه پیداش نکردیم، چی؟

511
00:26:30,280 --> 00:26:33,484
باید پیداش کنم
اون دستگاه منه

512
00:26:33,485 --> 00:26:36,355
اگه دنیا توسط اینا از بین بره
همش تقصیر منه

513
00:26:36,356 --> 00:26:38,491
نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته

514
00:26:38,493 --> 00:26:39,661
!به خشکی رسیدیم

515
00:26:39,662 --> 00:26:42,164
!به خشکی رسیدیم

516
00:26:42,166 --> 00:26:43,768
اگه باهم کار کنیم
خیلی آسون میشه، مثل خوردن

517
00:26:43,769 --> 00:26:44,903
!یه شیرینی

518
00:26:50,915 --> 00:26:53,250
...وای. نه، ما توی -
!دردسر افتادیم -

519
00:26:53,251 --> 00:26:54,819
!دسر فرانسوی

520
00:26:54,821 --> 00:26:57,358
...این واقعا عجب -
!موزیه -

521
00:26:57,360 --> 00:27:01,137
میخواستم بگم احمقانه
ولی همین که تو گفتی

522
00:27:10,967 --> 00:27:14,009
!ای وای

523
00:27:15,509 --> 00:27:23,509
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

524
00:27:27,884 --> 00:27:29,388
!وای

525
00:27:40,055 --> 00:27:42,093
!خونه -
!نه استیو! صبر کن -

526
00:27:42,094 --> 00:27:44,334
جنگل که جای میمون‌ها نیست

527
00:27:44,336 --> 00:27:47,544
!خونه! خونه! خونه

528
00:27:47,545 --> 00:27:49,415
مانی، این رو میگیری؟

529
00:27:49,417 --> 00:27:51,488
حتما میگیرم -
فلینت -

530
00:27:51,489 --> 00:27:53,862
ببین! اوضاع آب و هوا چنان تغییر کرده

531
00:27:53,864 --> 00:27:56,136
!که اجازه داده این گیاهان اینقدر رشد کنن

532
00:28:03,994 --> 00:28:06,401
!آه! سم! موش‌های پرنده

533
00:28:07,571 --> 00:28:10,478
بسیارخب. همگی آماده حرکت

534
00:28:10,480 --> 00:28:13,011
بابا. اینجا واقعا خطرناکه

535
00:28:13,012 --> 00:28:15,841
اگه اینجا داخل قایق بمونی
که امنه

536
00:28:15,843 --> 00:28:17,073
بیشتر خیالم راحته

537
00:28:17,075 --> 00:28:19,872
امنه؟
من میخوام کمک کنم

538
00:28:19,874 --> 00:28:23,636
اگه تو رو یه "چیزعنکبوبرگر" بخوره
هیچوقت خودم رو نمیبخشم

539
00:28:23,637 --> 00:28:25,667
درست میگه
تیم لاکوود

540
00:28:25,668 --> 00:28:28,165
نگران نباش
ما خونه‌ات رو پس میگیریم

541
00:28:29,964 --> 00:28:32,161
بسیار خب. باشه -
ممنون بابا -

542
00:28:32,163 --> 00:28:35,659
سعی میکنیم قبل از
وقت شام برگردیم.خب؟

543
00:28:35,660 --> 00:28:38,225
حتما

544
00:28:54,478 --> 00:28:58,407
وای. ببینین چه بلایی سر شهرمون اومده

545
00:29:01,506 --> 00:29:05,702
ببینین. اونجا کودکستان قدیمی
فرشته‌ام "کال"ه

546
00:29:07,601 --> 00:29:09,932
ماشین قدیمی‌ام

547
00:29:14,595 --> 00:29:18,058
!ببینین! یه چیز قدیمی که تا حالا ندیده بودم

548
00:29:19,393 --> 00:29:23,823
اونجا جاییه که دانشمندان
توسط چیزعنکبوبرگر مورد حمله قرار گرفتن

549
00:29:24,555 --> 00:29:27,018
مثل یه تارعنکبوت پنیریه

550
00:29:27,020 --> 00:29:30,815
.که از پنیرساخته شده
!بیاین از اینجا بریم

551
00:29:30,816 --> 00:29:33,878
نه. صبر کنین. اگه نجات یافته‌ای
اونجا باشه، چی؟

552
00:29:33,880 --> 00:29:35,842
همگی برین عقب

553
00:29:35,843 --> 00:29:38,937
من این پنیرها رو میبرم

554
00:29:42,564 --> 00:29:45,026
آه...صدای پنیرها بود

555
00:29:45,891 --> 00:29:49,449
آهای؟
کسی اینجا هست؟

556
00:29:55,607 --> 00:29:56,771
ششش

557
00:29:56,772 --> 00:29:58,401
ببخشید

558
00:30:01,662 --> 00:30:03,725
!ها

559
00:30:15,769 --> 00:30:17,398
وای

560
00:30:17,400 --> 00:30:20,299
این بزرگترین توت فرنگی‌ایه
که در تمام عمرم دیدم

561
00:30:20,300 --> 00:30:23,467
سنگینه؟ -
...آره. اما بغیر از اون بنظر میاد -

562
00:30:23,469 --> 00:30:25,368
کاملا طبیعی و تازه

563
00:30:25,370 --> 00:30:27,970
و خوشمزه است

564
00:30:34,738 --> 00:30:36,669
ان ووو؟

565
00:30:38,839 --> 00:30:40,038
ان ووو؟

566
00:30:40,040 --> 00:30:42,341
!تکون میخوره

567
00:30:42,342 --> 00:30:44,709
!نزدیک بود‌ها

568
00:30:44,710 --> 00:30:47,013
یه کوچولوش به شلوارت چسبیده

569
00:30:47,015 --> 00:30:50,350
!آاااااه! ولم کن! ولم کن
!سم! سم

570
00:30:50,351 --> 00:30:51,884
!هی! وایسا! وایسا

571
00:30:51,885 --> 00:30:55,722
سم. بهش دست نزن
!بذارش زمین! بذارش زمین

572
00:30:55,724 --> 00:30:56,958
نگاش کن

573
00:31:05,701 --> 00:31:07,068
!جدا؟

574
00:31:07,069 --> 00:31:09,671
"آه. فکر کنم اسمش رو بذارم "بری

575
00:31:09,673 --> 00:31:12,642
بسیار خب، سم
میشه لطفا "بری" رو بذاری زمین

576
00:31:12,643 --> 00:31:14,810
ببین.ما باید به فلدسمدفر برسیم

577
00:31:14,812 --> 00:31:16,346
تا بتونیم خاموشش کنیم

578
00:31:16,347 --> 00:31:19,083
با این بی اس یو اس بی
کاملا غیرقابل جایگزین

579
00:31:19,084 --> 00:31:21,318
!هی! اون که برای تو نیست

580
00:31:21,320 --> 00:31:23,526
اونو لازمش دارم
!خواهش میکنم

581
00:31:23,527 --> 00:31:25,333
اون .بی‏‏اس-یواِس‏بی خیلی مهمه

582
00:31:25,335 --> 00:31:26,503
ان ووو؟

583
00:31:26,505 --> 00:31:28,545
ان ووو بله -
ان ووو؟ -

584
00:31:28,546 --> 00:31:31,721
سلام. ان ووو؟
میشه اون رو بدی من کوچولو؟

585
00:31:31,723 --> 00:31:32,960
التماس میکنم -
هان؟ -

586
00:31:32,961 --> 00:31:35,101
خواهش میکنم؟ -
اوه -

587
00:31:35,102 --> 00:31:37,441
خواهش میکنم -
ان ووو؟ -

588
00:31:37,443 --> 00:31:40,219
ان ووو بله. بله
بفرما

589
00:31:40,754 --> 00:31:42,828
!نه

590
00:31:46,040 --> 00:31:49,110
!نذارین در بره

591
00:31:52,882 --> 00:31:55,883
!وایسا! وایسا

592
00:31:55,884 --> 00:31:58,119
گرفتمت -
ان ووو؟ -

593
00:31:58,120 --> 00:32:00,121
آه! بگیرش! بگیرش

594
00:32:00,123 --> 00:32:04,093
باید تا زمانی که بی‏‏اس-یواِس‏بی رو پس
میده با خودت بیاریش

595
00:32:04,094 --> 00:32:06,728
...و منظورت از پس دادن اینه که

596
00:32:06,730 --> 00:32:08,765
بله. ببین. بهتره به راهمون ادامه بدیم

597
00:32:08,766 --> 00:32:11,168
قبل از اینکه به یکی دیگه
از این موجودات بر بخوریم

598
00:32:43,005 --> 00:32:46,208
!آه! خیلی خوشگله

599
00:32:46,209 --> 00:32:48,878
برای گریه افتادن یه مرد گُنده همین بسه

600
00:32:48,880 --> 00:32:50,250
اما نه من رو

601
00:32:50,251 --> 00:32:53,564
برگرد سر جات، اشک

602
00:32:53,565 --> 00:32:56,174
وای! باورم نمیشه که فلدسمدفر
تمام این چیزا رو

603
00:32:56,175 --> 00:32:59,321
درست کرده باشه

604
00:33:00,058 --> 00:33:01,930
آه! بری کجاست؟

605
00:33:01,932 --> 00:33:03,973
یووووووو

606
00:33:03,974 --> 00:33:06,049
!ای وای

607
00:33:08,025 --> 00:33:10,567
یه خرده نزدیکتر
میتونم بگیرمش

608
00:33:10,569 --> 00:33:11,873
یالا ارل
سریعتر

609
00:33:11,874 --> 00:33:14,918
مانگوها رو ببین -
منظورت فلامینگوهاست -

610
00:33:14,920 --> 00:33:16,184
!فلامانگوها

611
00:33:16,185 --> 00:33:17,751
!یه گروه شاه میگو

612
00:33:17,752 --> 00:33:19,649
شبیه شامپانزه هستن

613
00:33:19,651 --> 00:33:21,318
!شامیگوپانزه -
!شامیگوپانزه -

614
00:33:21,320 --> 00:33:23,587
!یه گروه ستاره دریایی خوش قیافه

615
00:33:23,588 --> 00:33:25,154
!اه! اون رو نیگاه

616
00:33:25,155 --> 00:33:27,322
فقط یه گوجه فرنگیه

617
00:33:27,324 --> 00:33:29,057
!بری

618
00:33:29,058 --> 00:33:30,356
!بی خیال

619
00:33:30,358 --> 00:33:32,159
چستر اون بی‏‏اس-یواِس‏بی رو بهم داده

620
00:33:32,160 --> 00:33:34,226
خیلی مهمه

621
00:33:34,227 --> 00:33:36,061
!شامیگوپانزه -
استیو -

622
00:33:36,063 --> 00:33:37,227
!شامیگوپانزه -
استیو -

623
00:33:37,228 --> 00:33:39,330
!شامیگوپانزه -
استیو -

624
00:33:39,332 --> 00:33:40,730
استیو

625
00:33:40,731 --> 00:33:42,731
!یه تره فرنگی توی قایقه

626
00:33:43,334 --> 00:33:45,334
!همه محکم بشینن

627
00:33:45,335 --> 00:33:47,769
قرار نیست بریم خوشگذرونی

628
00:33:47,770 --> 00:33:50,070
!وایسا! برگرد اینجا

629
00:33:50,071 --> 00:33:52,838
ثابت نگهش دار، ارل

630
00:33:52,840 --> 00:33:54,671
!فیلدوانه

631
00:34:04,700 --> 00:34:07,398
!بری. دستم رو بگیر

632
00:34:09,895 --> 00:34:12,393
!بری

633
00:34:15,959 --> 00:34:17,056
!بی حرکت بری کوچولو

634
00:34:17,058 --> 00:34:19,789
!ممنون ارل.اه -
بسیار خب.بیا اینجا -

635
00:34:19,790 --> 00:34:23,118
تو امروز به اندازه کافی
دردسر درست کردی

636
00:34:23,120 --> 00:34:25,305
!سوشیفند -
!خربزه -

637
00:34:25,306 --> 00:34:27,254
باورم نمیشه دستگاهت

638
00:34:27,255 --> 00:34:28,800
خودش رو طوری برنامه ریزی کرده

639
00:34:28,802 --> 00:34:32,230
که چنین اکوسیستمی از
غذاهای زنده بسازه

640
00:34:32,231 --> 00:34:34,985
چطور چنین چیزی ممکنه؟

641
00:34:34,987 --> 00:34:36,398
اصلا نمیدونم

642
00:34:36,400 --> 00:34:38,128
بهتره بهش فکر نکنیم

643
00:34:38,129 --> 00:34:40,095
دنیا باید در این باره بدونه

644
00:34:40,096 --> 00:34:43,962
مانی، دوربینت هنوز کار میکنه؟

645
00:34:43,963 --> 00:34:47,218
آره.از زمان ورود به جزیره
دارم فیلم میگیرم

646
00:34:47,220 --> 00:34:49,007
این رو دیگه نمیشه محرمانه حفظ کرد

647
00:34:49,008 --> 00:34:52,845
نمیتونیم بذاریم این دوستان
همه چی رو به دنیا بگن

648
00:34:52,846 --> 00:34:55,027
کاری که باید بکنیم اینه که بریم اونجا

649
00:34:55,029 --> 00:34:57,477
و فلینت رو از دوستانش جدا کنیم

650
00:34:57,479 --> 00:34:59,528
اینطوری میتونیم کنترل اوضاع
رو در دست بگیریم

651
00:34:59,529 --> 00:35:01,050
!دلاور -
!ایده معرکیه -

652
00:35:01,052 --> 00:35:02,969
آفرین چستر -
متشکرم -

653
00:35:02,971 --> 00:35:04,956
بارب، تو مراقب اون دختر هواشناس باش

654
00:35:04,957 --> 00:35:08,299
اما قربان
من یه دانشمندم

655
00:35:08,795 --> 00:35:10,480
بهمین خاطر بهت احتیاج دارم

656
00:35:10,482 --> 00:35:12,699
من همون ذهن معرکه‌ای رو میخوام

657
00:35:12,700 --> 00:35:14,783
که تئوری میدان‌های متحد رو حل کرد

658
00:35:14,785 --> 00:35:17,695
تا کمکم کنه به سازمان لیو کمک کنم

659
00:35:17,696 --> 00:35:19,118
پس خیالتون راحت، قربان

660
00:35:19,120 --> 00:35:20,311
میمون خوب

661
00:35:20,312 --> 00:35:23,160
به سمت هلیکوپتر

662
00:35:25,180 --> 00:35:26,339
ارل

663
00:35:26,340 --> 00:35:27,861
برو اونور -
!سرتونو بدزدین -

664
00:35:27,863 --> 00:35:31,439
!بدزدم....قد قد قدا

665
00:35:39,753 --> 00:35:41,706
!آررره

666
00:35:41,708 --> 00:35:43,561
اونقدرها هم بد نبود

667
00:35:43,562 --> 00:35:46,078
...آره. خدا رو شکر که یه

668
00:35:46,080 --> 00:35:47,831
!چیزعنکبوبرگر

669
00:35:47,832 --> 00:35:49,987
!فرار کنین

670
00:35:54,029 --> 00:35:57,161
!پنیری! پنیری

671
00:35:57,163 --> 00:35:59,318
!مانی

672
00:36:00,363 --> 00:36:02,483
!صبر کنین بیام

673
00:36:12,320 --> 00:36:14,780
!قد قد قدا

674
00:36:20,034 --> 00:36:21,917
خوشحالم که هنوز پوشک تنت میکنی

675
00:36:21,919 --> 00:36:24,782
!ای کاش یه پوشک نو میاوردم

676
00:36:27,073 --> 00:36:29,532
!هی بچه‌ها! پایین این خیابون

677
00:36:29,533 --> 00:36:31,553
!وای. نه. بن بسته

678
00:36:54,393 --> 00:36:55,825
مرد شبحی؟

679
00:36:55,827 --> 00:36:58,820
سلام و درود بر شما

680
00:36:58,821 --> 00:37:00,734
!چستر وی! تو اینجایی

681
00:37:00,735 --> 00:37:03,047
درسته. لاکوود جوان

682
00:37:03,049 --> 00:37:05,304
و از ظاهر امر برمیاد
که درست به موقع اومدم

683
00:37:05,305 --> 00:37:08,805
یه لحظه دیرتر اومده بودی
ما غذای اون غذا شده بودیم

684
00:37:08,807 --> 00:37:10,187
...فلینت، فکر کنم بهت گفته بودم

685
00:37:10,188 --> 00:37:13,186
تو باید تنهایی این ماموریت
رو انجام بدی

686
00:37:13,187 --> 00:37:14,398
میشه یه چیزی بگم؟

687
00:37:14,400 --> 00:37:15,946
ظاهرا که میتونی

688
00:37:15,947 --> 00:37:17,830
ایشون بارب هستن
نفر دوم شرکتم

689
00:37:17,831 --> 00:37:19,913
...چرا تو یه توت فرنگی

690
00:37:19,915 --> 00:37:23,514
داخل کوله پشتی‌ات داری، خانوم خانوما؟

691
00:37:23,515 --> 00:37:25,028
!همگی عقب بایستن

692
00:37:25,029 --> 00:37:27,179
هی. دست نگه دار
اون رو میترسونی

693
00:37:27,181 --> 00:37:29,199
میترسونم؟
آه، بی خیال

694
00:37:29,200 --> 00:37:32,292
اون حتما دهانش پر از دندون‌های تیزه

695
00:37:33,540 --> 00:37:35,186
حالا داری من رو میترسونی

696
00:37:35,187 --> 00:37:38,314
من اون رو میارم
و اون به هیچکس آسیبی نمیرسونه

697
00:37:38,316 --> 00:37:41,275
ببخشید
شما دانشمند تشریف دارین؟

698
00:37:41,276 --> 00:37:43,561
در واقع بله -
اون یه هواشناسه -

699
00:37:43,563 --> 00:37:45,817
هواشناسی؟
آه.عاشقشم

700
00:37:45,818 --> 00:37:48,708
علم خندیدن با موهای خوشگل

701
00:37:48,709 --> 00:37:50,256
وقتی به نقشه اشاره میکنی

702
00:37:50,258 --> 00:37:53,337
این کار خیلی مهمیه -
....هواشناسی یه شغل با تجزیه و تحلیل  -

703
00:37:53,339 --> 00:37:56,018
خانوما، خانوما
بی خیال

704
00:37:56,019 --> 00:38:00,358
مطمئنم که همه‌مون موافقیم
که یکی از شما دانشمنده

705
00:38:00,360 --> 00:38:02,728
لاکوود جوان

706
00:38:02,729 --> 00:38:04,736
چرا داخل کوله پشتی دوست دخترت این

707
00:38:04,738 --> 00:38:06,776
توت فرنگی وحشی کوچولو هست؟

708
00:38:06,777 --> 00:38:09,246
چرا این توت فرنگی داخل کوله پشتیه؟

709
00:38:09,248 --> 00:38:11,287
...آه. قضیه اش خنده داره...اون

710
00:38:11,288 --> 00:38:13,689
آ...میدونی اون چیکار کرده؟

711
00:38:15,205 --> 00:38:19,155
اون بی.اس-یو اس بی رو خورده

712
00:38:19,157 --> 00:38:20,669
!بسوب خودمون؟

713
00:38:20,670 --> 00:38:23,105
خودم درستش میکنم -
!مراقب باشین! اون یه چاقو داره -

714
00:38:23,107 --> 00:38:25,311
...اگه به یکی از برگ‌های روی سرش دست بزنی

715
00:38:25,312 --> 00:38:26,760
از اون توت فرنگی فاصله بگیر، خانومی

716
00:38:29,196 --> 00:38:31,564
اون زن مونارنجی اونقدر ترسوندش
!که خودش رو خراب کرد

717
00:38:31,566 --> 00:38:33,870
ان ووو؟

718
00:38:34,498 --> 00:38:36,207
آه. نه. خراب شده

719
00:38:36,208 --> 00:38:38,478
لیس. لیس. لیس -
آه ممنون استیو -

720
00:38:38,480 --> 00:38:39,922
لاکوود جوان

721
00:38:39,923 --> 00:38:41,534
دنیا ممکن بود بخاطر کارهای یه

722
00:38:41,536 --> 00:38:45,293
توت فرنگی شیطان صفت، نابود بشه

723
00:38:45,294 --> 00:38:48,684
دیگه نباید بذاریم
چنین اتفاقاتی بیفتن

724
00:38:48,686 --> 00:38:50,261
...آه

725
00:38:50,262 --> 00:38:53,486
خیلی طول نخواهد کشید تا
زمانی که اون طالبی‌های بدذات

726
00:38:53,687 --> 00:38:55,700
خیارشورهای ویرانگر

727
00:38:55,701 --> 00:38:57,310
و برگرهای متخاصم
شنا کردن یاد بگیرن

728
00:38:57,312 --> 00:38:59,560
و به سرزمین اصلی بیان

729
00:38:59,561 --> 00:39:03,085
نقشه‌ات چیه؟

730
00:39:03,086 --> 00:39:05,771
من باید برگردم به آزمایشگاهم
...تا بتونم

731
00:39:05,772 --> 00:39:07,682
با فلدسمدفر ارتباط برقرار کنم

732
00:39:07,684 --> 00:39:10,068
!عالیه -
من جلوتر میرم -

733
00:39:11,579 --> 00:39:14,161
نه، ما جلوتر میریم

734
00:39:14,163 --> 00:39:15,438
ایمنی، ایمنی، ایمنی

735
00:39:15,440 --> 00:39:18,476
مطمئنم که نگهبانان امنیتی من

736
00:39:18,477 --> 00:39:22,688
با لباس‌های روباتیک مجهزشون
بهتر میتونن ما رو راهنمایی کنن

737
00:39:27,799 --> 00:39:30,319
ان ووو؟

738
00:39:33,046 --> 00:39:35,393
قبل از وقت شام برمیگردم

739
00:39:35,394 --> 00:39:37,152
چه مزخرفاتی

740
00:39:37,154 --> 00:39:40,157
همین طور من رو بدون غذا
داخل قایق ول کردن

741
00:39:40,159 --> 00:39:43,402
من جایی رو میشناسم که بتونم
خوردنی پیدا کنم

742
00:39:43,404 --> 00:39:46,336
اوناهاش
هیچ جا، خونه‌ی آدم نمیشه

743
00:39:49,745 --> 00:39:55,807
ز‌یر‌نو‌یس‌ ا‌ز
سمیر‌ا، رضا ‌آقایی‌ نژاد، ‌سپهر عد‌و‌انی، ا‌میر ‌طهما‌سبی

744
00:39:57,560 --> 00:39:59,007
چی؟

745
00:39:59,008 --> 00:40:02,185
خبری از ساردین نیست؟
همه‌اش رو به یغما بردن

746
00:40:04,360 --> 00:40:07,295
تن ماهی بچه برنت اصل

747
00:40:08,470 --> 00:40:10,163
آه

748
00:40:22,851 --> 00:40:24,873
ای بابا

749
00:40:32,699 --> 00:40:35,537
!نه. نه

750
00:40:38,767 --> 00:40:41,342
آره

751
00:40:41,344 --> 00:40:44,375
.من هم دوست دارم
عاشقشونم

752
00:40:44,377 --> 00:40:45,939
مال منه. نه. نه. مال منه

753
00:40:45,940 --> 00:40:47,571
ولش کن. ولش کن
مال منه

754
00:40:47,573 --> 00:40:51,257
نه. نه. مال منه
ولش کن

755
00:40:56,116 --> 00:41:01,008
هی! هی! آروم
میزنین چش و چال همدیگه رو در میارین

756
00:41:04,074 --> 00:41:06,486
ببینین. شماها ساردین میخواین؟

757
00:41:06,488 --> 00:41:08,934
میتونم باز هم براتون ساردین بیارم

758
00:41:13,760 --> 00:41:17,264
ممنون که این شلوار لی بدن نما رو
بهم قرض دادی، فلینت

759
00:41:17,265 --> 00:41:19,676
اونا که بدن نما نیستن -
نه -

760
00:41:19,677 --> 00:41:22,949
.پاهام کبود شدن
یعنی بده؟

761
00:41:25,496 --> 00:41:27,809
!ای وای

762
00:41:29,760 --> 00:41:33,131
!شترموزمرغ

763
00:41:33,133 --> 00:41:36,238
!برین! برین! یالا! برنت

764
00:41:36,240 --> 00:41:38,829
!موز! موز! موز

765
00:41:42,447 --> 00:41:45,534
اون گروه شترموزمرغ
ما رو از هم جدا کردن

766
00:41:45,535 --> 00:41:47,858
حالت خوبه؟

767
00:41:51,078 --> 00:41:52,836
آه، خدای من

768
00:41:53,468 --> 00:41:54,661
!خونه‌ام

769
00:41:54,663 --> 00:41:58,515
!خونه! خونه! خونه

770
00:42:01,734 --> 00:42:03,558
آه، خدای من

771
00:42:03,560 --> 00:42:05,660
!آزمایشگاهت

772
00:42:07,295 --> 00:42:08,427
آه، گندش بزنن

773
00:42:08,428 --> 00:42:10,994
نمیتونیم بریم اون بالا
فلینت لاکوود

774
00:42:10,996 --> 00:42:13,261
اون آزمایشگاه آویزون توی هوا
جز برنامه‌مون نبود

775
00:42:13,262 --> 00:42:15,361
اگه بخوام فلدسمدفر رو پیدا کنم
باید برم اونجا

776
00:42:15,362 --> 00:42:17,661
.میتونیم این کار رو کنیم
...اون ساقه‌های آویزون

777
00:42:17,662 --> 00:42:19,161
میتونه یه گروه کوچیک رو تحمل کنه

778
00:42:19,163 --> 00:42:21,028
!پیش به سوی موفقیت

779
00:42:21,030 --> 00:42:23,997
درسته قربان
به سمت آزمایشگاه

780
00:42:29,199 --> 00:42:32,497
نگهبانان، امنیت اینجا رو حفظ کنین

781
00:42:32,499 --> 00:42:33,965
من این کار رو میکنم

782
00:42:33,967 --> 00:42:36,499
هی رفقا! کجا میرید؟
رفقا! هی

783
00:42:36,500 --> 00:42:38,200
!صبر کنین منم بیام

784
00:42:38,201 --> 00:42:41,032
.اوه

785
00:42:41,034 --> 00:42:43,568
کمکم می‌کنین؟

786
00:42:46,436 --> 00:42:47,969
.چقدر ترسناکه

787
00:42:47,971 --> 00:42:49,435
.درسته استیو، ترسناکه

788
00:42:54,637 --> 00:42:56,303
می گم

789
00:42:56,305 --> 00:43:00,571
.این آزمایشگاهت آخر مهندسیه‌ها

790
00:43:00,573 --> 00:43:02,038
جدی؟

791
00:43:02,040 --> 00:43:03,442
.ممنونم قربان

792
00:43:03,443 --> 00:43:04,711
.برق اضطراری فعال میشه

793
00:43:06,614 --> 00:43:10,755
.فلینت، خوش اومدی

794
00:43:10,756 --> 00:43:12,491
.رایانه‌ام داغون شده

795
00:43:12,493 --> 00:43:15,733
.سرنوشت دنیا به ما بستگی داره

796
00:43:15,734 --> 00:43:17,167
.لاکوود، فکر کن

797
00:43:17,168 --> 00:43:19,339
خب، اگه بتونم ‌هاردش رو بیرون بکشم

798
00:43:19,341 --> 00:43:21,478
تجهیزات کافی تو این آزمایشگاه هست

799
00:43:21,479 --> 00:43:24,016
.که بتونم یه دستگاه ردیاب بسازم

800
00:43:24,017 --> 00:43:25,285
!فلینت

801
00:43:25,287 --> 00:43:27,590
...لاکوود جوان، می‌گم

802
00:43:27,591 --> 00:43:30,362
.چه زیر شلواری فوق العاده‌ای داری

803
00:43:30,364 --> 00:43:33,334
.ممنونم قربان، این زیرشلواری دور باسنم رو محکم میگیره

804
00:43:33,335 --> 00:43:35,537
.وقتی 6 سالم بود اختراعش کردم

805
00:43:35,539 --> 00:43:38,612
.فکر نمی کردم که اینقدر شبیه هم باشیم

806
00:43:38,613 --> 00:43:40,650
...جز اینکه من زیرشلواری خودمو

807
00:43:40,651 --> 00:43:42,552
.تو 3 سالگی اختراع کردم

808
00:43:44,089 --> 00:43:45,692
شماها از وقتی بچه بودید

809
00:43:45,694 --> 00:43:47,328
همین زیرشلواری رو می‌پوشید؟

810
00:43:47,329 --> 00:43:48,498
!بله -
!بله -

811
00:43:48,500 --> 00:43:50,042
.ببخشید

812
00:43:50,043 --> 00:43:52,292
چطور ازمون انتظار دارید که ‌هارد رو بیرون بیاریم

813
00:43:52,294 --> 00:43:55,652
در حالی که آب برق داره؟

814
00:43:58,405 --> 00:44:00,083
!آویزون میشیم

815
00:44:00,085 --> 00:44:02,568
.بیا لاکوود، زیر شلواریتو به میمون بده

816
00:44:02,569 --> 00:44:04,582
چی؟

817
00:44:04,584 --> 00:44:08,512
.آماده باش لاکوود جوان

818
00:44:12,443 --> 00:44:14,120
!وای

819
00:44:14,121 --> 00:44:16,841
!وای

820
00:44:17,277 --> 00:44:19,290
آره

821
00:44:19,292 --> 00:44:20,904
!وای

822
00:44:20,906 --> 00:44:24,261
می دونی، آویزون شدن از زیرشلواریم تو این فضا

823
00:44:24,262 --> 00:44:26,242
.خیلی از خاطراتمو زنده می‌کنه

824
00:44:26,244 --> 00:44:28,895
منم آزمایشگاهمو تو ارتفاع ساختم

825
00:44:28,897 --> 00:44:30,843
!تا از شر مزاحما راحت بشم

826
00:44:30,844 --> 00:44:32,254
...تو

827
00:44:35,782 --> 00:44:37,358
تو رو هم اذیت می‌کردن؟

828
00:44:37,359 --> 00:44:38,769
.دقیقاً

829
00:44:38,770 --> 00:44:40,851
آدمایی مثل ما

830
00:44:40,852 --> 00:44:42,798
.همیشه مزاحم دارن

831
00:44:42,800 --> 00:44:45,107
بعضی وقت‌ها آرزو می‌کنم
که کاشکی مزاحم‌ها دور و برم بودن

832
00:44:45,108 --> 00:44:46,546
جدی؟

833
00:44:46,547 --> 00:44:48,822
.اون موقع با موفقیتم، نابودشون می‌کردم

834
00:44:48,824 --> 00:44:51,030
.درست مثل اون کاری که با بچه بزرگه کردی

835
00:44:51,031 --> 00:44:52,670
منظورت برنته؟

836
00:44:52,671 --> 00:44:55,580
.البته اوایل مزاحم بود، ولی الان دوستمه

837
00:44:55,582 --> 00:44:59,764
.دوستته؟ یه مزاحم هیچوقت نمی تونه دوستت بشه

838
00:44:59,766 --> 00:45:01,403
هیچوقت؟ -
...همیشه این ضرب المثل -

839
00:45:01,404 --> 00:45:03,879
قدیمی چینی رو به یاد داشته باش

840
00:45:03,880 --> 00:45:06,357
...

841
00:45:07,160 --> 00:45:08,656
هان؟

842
00:45:08,657 --> 00:45:12,015
" تاس کبابی که بوسیله‌ی یه مزاحم تعارف میشه، یه آبگوشت سمیه "

843
00:45:12,017 --> 00:45:13,478
.وای، تاس کباب

844
00:45:13,480 --> 00:45:15,410
.باید چیزای زیادی یاد بگیرم

845
00:45:15,411 --> 00:45:18,004
!وااااای

846
00:45:21,132 --> 00:45:22,660
!ماموریت انجام شد

847
00:45:22,662 --> 00:45:26,519
.درسته لاکوود جوان، درسته

848
00:45:29,448 --> 00:45:30,877
!کمک

849
00:45:33,740 --> 00:45:36,433
.کمک! رفقا زود باشید
...منو بیرون بیارین

850
00:45:39,761 --> 00:45:40,924
ارل، حالت خوبه؟

851
00:45:40,926 --> 00:45:43,652
.مو‌های سینم تمام روز می‌خارید

852
00:45:43,654 --> 00:45:45,747
.نگران نباش
نگهبانان سازمان لیو

853
00:45:45,748 --> 00:45:49,772
به بافت‌های احساس خطر
که تو سینشون کار گذاشته شده، مجهزن

854
00:45:49,774 --> 00:45:51,535
.آفرین لاکوود

855
00:45:51,537 --> 00:45:53,832
.با یه کم شانس، امشب رو سپری می‌کنیم

856
00:45:55,332 --> 00:46:03,332
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

857
00:46:07,505 --> 00:46:10,498
.شبیه خوراک نصف شبه

858
00:46:10,500 --> 00:46:13,358
!دکتر مانی
!خیلی خوشمزست

859
00:46:13,360 --> 00:46:15,639
.بهش میگم تاس کباب گوریلی

860
00:46:15,640 --> 00:46:17,649
چطور تاس کباب گوریلی درست می‌کنی؟

861
00:46:17,650 --> 00:46:20,231
میذارم گوریل‌ها دو ساعت بجوشن

862
00:46:20,801 --> 00:46:22,541
.سلام رفقا
.چه بوی خوبی میاد

863
00:46:22,543 --> 00:46:25,055
هی فلینت! می خوای یه خورده از
این تاس کباب مخصوص رو امتحان کنی؟

864
00:46:25,056 --> 00:46:29,110
.کاسه‌تو نگه داشتم
.واقعاً که کشنده است

865
00:46:29,112 --> 00:46:31,590
.تاس کباب کشنده

866
00:46:34,876 --> 00:46:37,120
!نه

867
00:46:37,858 --> 00:46:39,767
ممنونم

868
00:46:39,768 --> 00:46:42,047
.برنت

869
00:46:42,048 --> 00:46:43,855
از وقتی سر و کله‌ی اون مرد شبحی پیدا شده

870
00:46:43,857 --> 00:46:46,236
...فلینت لاکوود شده مثل -
.احمقا -

871
00:46:46,238 --> 00:46:47,811
.تاس کبابمو نخورد

872
00:46:47,813 --> 00:46:50,560
.هیچکی تا حالا تاس کبابمو رد نکرده بود

873
00:46:50,561 --> 00:46:54,047
.میرم باهاش حرف بزنم

874
00:46:54,684 --> 00:46:56,861
.فلینت، صبر کن -
بله سم؟ -

875
00:46:57,264 --> 00:46:58,971
مشکلی پیش اومده؟

876
00:46:58,973 --> 00:47:00,278
.آره، فیوزمون پریده

877
00:47:00,280 --> 00:47:02,090
.تو فیوزت پریده

878
00:47:02,091 --> 00:47:04,772
چرا با دوستات اینقدر عجیب و غریب رفتار می‌کنی؟

879
00:47:04,773 --> 00:47:06,650
چی؟
.من که عجیب و غریب رفتار نکردم

880
00:47:06,652 --> 00:47:08,797
تو با ضربه کاراته، تاس کباب مانی رو

881
00:47:08,799 --> 00:47:11,714
.که تو دست برنت بود رو پرت کردی زمین

882
00:47:11,715 --> 00:47:12,687
.احساساتشون رو جریحه دار کردی

883
00:47:12,724 --> 00:47:14,702
.سم، تو که معنی اینو نمی فهمی

884
00:47:14,703 --> 00:47:17,151
...

885
00:47:18,459 --> 00:47:19,665
.البته که می‌فهمم

886
00:47:19,666 --> 00:47:21,174
اما فراموش کردی که

887
00:47:21,175 --> 00:47:24,494
....

888
00:47:25,702 --> 00:47:28,284
هان؟ -
...مزاحمی که دوستت شده -

889
00:47:28,285 --> 00:47:30,899
.تا آخرش باهات دوست می‌مونه ...

890
00:47:30,901 --> 00:47:34,689
.گوش کن، برنت برای کمک به تو به اینجا اومده

891
00:47:34,690 --> 00:47:35,930
.هممون اومدیم

892
00:47:40,023 --> 00:47:43,408
.و داری طوری رفتار می‌کنی که انگار مزاحم کارت هستیم

893
00:47:43,409 --> 00:47:47,365
.یادت باشه، ما باهم کار می‌کنیم

894
00:47:56,791 --> 00:47:59,439
.اون دختر هواشناس داره نقشه‌هامونو خراب می‌کنه

895
00:47:59,440 --> 00:48:01,148
.قربان، به زمان بیشتری نیاز دارم

896
00:48:01,150 --> 00:48:02,860
.زمان بیشترمون کجا بود

897
00:48:02,861 --> 00:48:05,743
اگه تا 48 ساعت آینده نتونیم فلدسمدفر رو بدست بیاریم

898
00:48:05,745 --> 00:48:09,030
آخرین مهلت معرفی بسته‌ی غذایی
.نسخه شماره‌ی 8 رو از دست میدیم

899
00:48:09,032 --> 00:48:10,506
!اون موقع مسخره‌ی مردم میشم

900
00:48:10,507 --> 00:48:12,785
.قربان، بسپریدش به من

901
00:48:12,787 --> 00:48:16,207
.هیچوقت کاری که به چستر مربوط میشه رو به دست یه میمون نسپار

902
00:48:16,208 --> 00:48:18,220
.خودم ترتیبشو می‌دم

903
00:48:26,705 --> 00:48:29,085
.بسیار خوب رفقا، رسیدیم

904
00:48:29,086 --> 00:48:31,734
.این واسه شما نیست

905
00:48:31,736 --> 00:48:33,276
.بسیار خب، شروع می‌کنیم

906
00:48:38,242 --> 00:48:41,060
اینو دست میگیرین، فهمیدین؟

907
00:48:41,963 --> 00:48:46,222
.بعدش یکی از اینارو اینطوری بهش وصل میکنین

908
00:48:47,833 --> 00:48:49,877
.نه، نه، نه
.نخورش

909
00:48:49,878 --> 00:48:51,890
.کار بدیه، به خودت صدمه می‌زنی

910
00:48:51,892 --> 00:48:54,808
هی، هی، آروم! میشه اینقدر برادرت رو اذیت نکنی؟

911
00:48:54,809 --> 00:48:57,321
اگه یهو تو رو هل بده خوشت میاد؟

912
00:48:57,323 --> 00:48:58,898
.بسیار خب، حالا تماشا کنین

913
00:48:58,900 --> 00:49:02,822
دارین نگاه می‌کنین؟
!یک، دو، سه

914
00:49:02,824 --> 00:49:05,507
!بزرگاشو می‌گیرین

915
00:49:08,525 --> 00:49:10,134
آره، خوبه، نه؟

916
00:49:10,135 --> 00:49:11,440
.به این کار "ماهیگیری" می‌گن

917
00:49:20,497 --> 00:49:22,173
بیرون قایقم

918
00:49:22,174 --> 00:49:24,519
با خیارشورهای کوچولوی ماهیگیر

919
00:49:24,521 --> 00:49:26,599
یکی‌شون حسابی اخموئه

920
00:49:26,600 --> 00:49:28,981
اون واقعا خیلی شوره

921
00:49:28,982 --> 00:49:31,059
یه خیارشوره نازنینه

922
00:49:31,061 --> 00:49:33,341
با پیاز کوچولوشه

923
00:49:33,343 --> 00:49:35,286
به خیارشورا ماهیگیری یاد میدم

924
00:49:35,287 --> 00:49:38,135
عجب دنیایی شده

925
00:49:41,440 --> 00:49:45,632
ای کاش فلینت هم به اندازه‌ی
شما ماهیگیری رو دوست داشت

926
00:49:46,671 --> 00:49:49,723
چرا دارم با یه خیار شور حرف می‌زنم؟

927
00:49:54,688 --> 00:49:56,966
.موجود غذایی خطرناک شناسایی شد

928
00:49:56,967 --> 00:50:00,589
.همینجا بمون
.پیداش می‌کنیم و نابودش می‌کنیم

929
00:50:02,160 --> 00:50:03,224
!بری

930
00:50:03,225 --> 00:50:05,129
.تو نباید اینجا باشی

931
00:50:06,197 --> 00:50:07,663
.بهتره قایمش کنی

932
00:50:07,665 --> 00:50:10,768
.خیلی خب رفقا! امروز باید فلدسمدفر رو پیدا کنیم

933
00:50:10,770 --> 00:50:13,808
...سم، داشتم به حرفایی که دیشب بهم زدی فکر می‌کردم

934
00:50:13,810 --> 00:50:15,277
ان ووو؟

935
00:50:15,279 --> 00:50:17,413
چی؟ -
.منم همینطور -

936
00:50:17,414 --> 00:50:20,385
باشه .گوش کن، درسته من عجیب و غریب رفتار می‌کردم

937
00:50:20,387 --> 00:50:22,488
.اما بخاطر اینه که خیلی تحت فشارم

938
00:50:22,489 --> 00:50:23,689
ان ووو؟ -
چی؟ -

939
00:50:23,691 --> 00:50:25,225
!کاملاً حق با توئه

940
00:50:25,227 --> 00:50:27,230
.ولی اینکارو بخاطر خودمون هم می‌کنم

941
00:50:27,231 --> 00:50:31,703
می دونی، هنوزم میخوام
اسپارکس‏وود رو درست کنم، اما نمیشه

942
00:50:31,705 --> 00:50:34,374
.تا موقعی که مثل مخترع بزرگ، چستر وی نشم، نمیشه

943
00:50:34,375 --> 00:50:36,645
...فلینت، لازم نیست چیزی رو ثابت کنی

944
00:50:36,647 --> 00:50:40,351
لاکوود! اختراعاتت چطور پیش میره؟

945
00:50:40,352 --> 00:50:43,489
.خیلی خوب قربان. تمام شب بیدار بودم و اینو درست می‌کردم

946
00:50:43,491 --> 00:50:46,194
اسمش رو دستگاه مکان نگار غذاهای جنگلی

947
00:50:46,196 --> 00:50:48,263
.فلینت لاکوود می‌ذارم

948
00:50:48,264 --> 00:50:50,701
...یا -
!فلفجتپم! فوق العادست -

949
00:50:50,702 --> 00:50:51,936
.ممنونم قربان

950
00:50:51,938 --> 00:50:53,672
.اشعه رو دنبال کن، دستگاه رو پیدا کن

951
00:50:55,609 --> 00:50:57,712
.تنها کاری که الان باید بکنم، درست کردن جای پائه

952
00:50:57,714 --> 00:50:59,616
اووه

953
00:50:59,617 --> 00:51:00,917
خب

954
00:51:00,919 --> 00:51:03,254
...شاید بهتره

955
00:51:03,255 --> 00:51:04,958
.اینجا باشه ...

956
00:51:04,959 --> 00:51:06,326
.سم، چه فکر بکری

957
00:51:06,328 --> 00:51:07,928
...و رفقا، می‌تونین بهم

958
00:51:07,930 --> 00:51:09,431
.ما رو ببخشید

959
00:51:09,433 --> 00:51:11,567
.دوستات دارن ما رو از ماموریتمون منحرف می‌کنن

960
00:51:11,568 --> 00:51:14,438
منحرف می‌کنن؟

961
00:51:14,440 --> 00:51:17,443
!مو‌های سینم به اون چستر اعتماد ندارن

962
00:51:17,445 --> 00:51:19,715
.ما باید فلدسمدفر رو شکار کنیم، نه اینکه دربارش حرف بزنیم

963
00:51:19,716 --> 00:51:22,452
...ولی قربان، من -
...داری به طرف عمیق‌ترین -

964
00:51:22,454 --> 00:51:24,020
.و تاریکترین قسمت جنگل میری

965
00:51:25,559 --> 00:51:28,962
.باید روی نجات دنیا تمرکز کنی

966
00:51:28,963 --> 00:51:32,102
.قهرمان باش

967
00:51:32,837 --> 00:51:34,370
.بسیارخب، حق با شماست قربان

968
00:51:34,372 --> 00:51:37,911
!عالیه! بزن بریم

969
00:51:38,846 --> 00:51:41,083
.بسیار خوب بری، وقتشه بری خونه

970
00:51:41,752 --> 00:51:45,555
.باشه، باشه بری، فقط یه بغل دیگه

971
00:51:45,556 --> 00:51:46,758
بری؟

972
00:51:46,760 --> 00:51:48,894
.درسته! بری

973
00:51:48,895 --> 00:51:51,832
.تو بری هستی -
.بر ...بری -

974
00:51:51,834 --> 00:51:55,339
.و من سم اسپارکسم

975
00:51:56,808 --> 00:51:58,043
.سس ..پا -
...درسته! سم -

976
00:51:58,045 --> 00:52:00,079
!یالا سم  -
!اومدم -

977
00:52:00,080 --> 00:52:03,418
.بسیار خوب بری، حالا دیگه وقتشه بری خونه
.برو

978
00:52:03,419 --> 00:52:04,820
.حالا برو خونت

979
00:52:04,822 --> 00:52:06,791
.خداحافظ

980
00:52:06,792 --> 00:52:09,560
.خداحافظ

981
00:52:12,968 --> 00:52:14,804
سس پا؟

982
00:52:28,425 --> 00:52:29,960
.هات داگ .هات داگ

983
00:53:18,173 --> 00:53:20,842
!تاکودیل! گنده

984
00:53:22,915 --> 00:53:24,783
!خدای بزرگ

985
00:53:24,784 --> 00:53:27,421
!داداش، خودم از پسش بر میام

986
00:53:28,223 --> 00:53:29,924
!حالم خوبه

987
00:53:29,925 --> 00:53:32,994
!برو بالا! عجله کن سم

988
00:53:38,940 --> 00:53:41,010
!بارب

989
00:53:48,790 --> 00:53:52,261
حالت خوبه؟

990
00:53:54,030 --> 00:53:56,100
!بی حرکت

991
00:54:00,674 --> 00:54:03,178
!یالا، بیاین بریم
!بیاین از اینجا بریم

992
00:54:04,581 --> 00:54:07,352
!آفرین لاکوود جوان! آفرین

993
00:54:30,890 --> 00:54:32,626
یه مادر؟

994
00:54:32,627 --> 00:54:34,430
!سم

995
00:54:39,872 --> 00:54:42,009
!سس پا

996
00:54:42,310 --> 00:54:44,580
.کره

997
00:54:45,881 --> 00:54:47,181
ولو شد

998
00:54:47,183 --> 00:54:49,819
.تقریباً رسیدیم

999
00:54:49,820 --> 00:54:52,356
.فلدسمدفر باید اون طرف باتلاق شربتی باشه

1000
00:54:52,358 --> 00:54:56,598
این شربته؟
!من عاشق شربتم

1001
00:54:56,600 --> 00:54:58,871
!ای پشه‌ی لعنتی

1002
00:54:58,872 --> 00:55:01,178
.نگران نباش، بچه‌ی بزرگ

1003
00:55:01,180 --> 00:55:04,321
اونا هم مثل دیگر هیولاهای غذایی زشت

1004
00:55:04,323 --> 00:55:06,195
.بزودی از بین می‌رن

1005
00:55:06,196 --> 00:55:07,666
!صبر کن فلینت

1006
00:55:07,667 --> 00:55:10,842
اگه داریم کار اشتباهی میکنیم، چی؟

1007
00:55:10,844 --> 00:55:12,380
اشتباه؟

1008
00:55:12,381 --> 00:55:14,755
.درمورد از کار انداختن فلدسمدفر

1009
00:55:14,756 --> 00:55:18,197
.بعضی از این موجودات، شگفت انگیزن

1010
00:55:18,199 --> 00:55:19,904
.و فوق العاده خطرناک

1011
00:55:19,905 --> 00:55:21,909
.همین حالا یه تاکودیل بزرگ بهمون حمله کرد

1012
00:55:21,911 --> 00:55:25,187
.سم، حق با اونه. نزدیک بود یه چیزعنکبوبرگر مارو بخوره

1013
00:55:25,188 --> 00:55:28,197
.ولی این به این معنی نیست که باید همشون رو نابود کرد

1014
00:55:28,198 --> 00:55:31,306
.بعضی از غذاها خیلی دوستانه رفتار می‌کنند

1015
00:55:31,308 --> 00:55:34,883
.درسته، موجودات دسری خیلی بامزن

1016
00:55:34,884 --> 00:55:37,793
...باشه. شاید

1017
00:55:37,795 --> 00:55:40,869
!پشه! نزدیک بود نیشت بزنه

1018
00:55:40,870 --> 00:55:43,477
.دیدی؟ حتی کوچیکترین موجودات هم بهمون حمله می‌کنند

1019
00:55:43,479 --> 00:55:45,952
اونا فقط بخاطر افت فشار هوا دارن

1020
00:55:45,953 --> 00:55:48,795
.نیش می‌زنند
.حشرات قبل از طوفان نیش می‌زنند

1021
00:55:48,796 --> 00:55:50,767
...و اگه به اون لایه‌ی ابرهای باران زا نگاه کنین

1022
00:55:52,306 --> 00:55:54,445
.خانوم اسپارکس، ما راجع به آب و هوا حرف نمی زنیم

1023
00:55:54,446 --> 00:55:57,255
.داریم راجع به غذا حرف می‌زنیم

1024
00:55:57,256 --> 00:56:01,267
.غذاهای خطرناکی که احساسات انسانی ندارند

1025
00:56:01,269 --> 00:56:03,406
.غذاهایی که دوست ما نیستن

1026
00:56:03,407 --> 00:56:06,148
!غذاهایی که نمیشه دوستشون داشت

1027
00:56:06,150 --> 00:56:09,224
فلینت، ما باید رو غذاهای حیوونی مطالعه کنیم

1028
00:56:09,226 --> 00:56:10,830
.نه اینکه اونا رو بکشیم

1029
00:56:10,831 --> 00:56:12,534
اگه اون حرفش اشتباه باشه، چی؟

1030
00:56:12,536 --> 00:56:15,477
.پسرم، تصمیم با خودته

1031
00:56:15,478 --> 00:56:17,317
توانایی‌هایی رو که داری به کار بنداز

1032
00:56:17,319 --> 00:56:20,259
یا اینکه خودتو کنار بکش و بذار هیولاهای غذایی

1033
00:56:20,260 --> 00:56:23,303
.بانوی آزادی رو نابود کنن

1034
00:56:23,938 --> 00:56:26,511
سم، پیدا کردن اون فلدسمدفر

1035
00:56:26,513 --> 00:56:28,453
و نجات دنیا

1036
00:56:28,454 --> 00:56:29,956
بیشتر اهمیت داره

1037
00:56:29,957 --> 00:56:33,000
جدی؟
یعنی نظر ما برات اهمیتی نداره؟

1038
00:56:33,002 --> 00:56:34,371
!البته که اهمیت داره

1039
00:56:34,372 --> 00:56:36,509
.بله! بله، اهمیت داره

1040
00:56:36,511 --> 00:56:39,051
.ولی الان اهمیتی نداره

1041
00:56:39,052 --> 00:56:41,191
!هی وای من -
.جواب اشتباه -

1042
00:56:41,193 --> 00:56:42,529
خراب کردی -
جدا؟ -

1043
00:56:42,531 --> 00:56:45,270
خوب فکر کنم اینم نباید اهمیتی داشته باشه

1044
00:56:45,272 --> 00:56:47,647
.لاکوود جوان

1045
00:56:48,315 --> 00:56:50,620
.تو قایق می‌بینمت

1046
00:56:53,364 --> 00:56:55,705
!صبر کن! سم

1047
00:56:55,706 --> 00:56:57,175
!خواهش می‌کنم صبر کن

1048
00:56:57,176 --> 00:56:59,682
!نه! نه. سم! برگرد

1049
00:56:59,684 --> 00:57:01,589
!برگرد سم، نه

1050
00:57:01,590 --> 00:57:03,362
!سم، نه

1051
00:57:03,363 --> 00:57:05,634
!سم! سم

1052
00:57:05,636 --> 00:57:12,558
!سم

1053
00:57:14,096 --> 00:57:15,767
هی ارل، میشه باهاش حرف بزنی؟

1054
00:57:15,769 --> 00:57:17,205
.البته که حرف می‌زنم

1055
00:57:17,206 --> 00:57:18,810
!هی سم! صبر کن منم بیام

1056
00:57:18,811 --> 00:57:20,248
خداحافظ

1057
00:57:20,249 --> 00:57:22,053
.خداحافظ لاکوود جوان

1058
00:57:22,055 --> 00:57:23,424
.خداحافظ فلینت

1059
00:57:23,426 --> 00:57:25,565
!استیو

1060
00:57:25,799 --> 00:57:27,738
تو دیگه چرا استیو؟

1061
00:57:31,752 --> 00:57:35,863
چه اتفاقی افتاد؟

1062
00:57:36,467 --> 00:57:38,671
.پسرم، تو تصمیم درست رو گرفتی

1063
00:57:38,673 --> 00:57:42,986
.نگهبانان! از اونا محافظت کنین

1064
00:57:48,505 --> 00:57:50,811
.کره

1065
00:57:52,350 --> 00:57:54,621
آه، لاکوود جوان

1066
00:57:54,623 --> 00:57:57,864
.داریم نزدیک میشیم
!ریشم که این حسو داره

1067
00:58:05,391 --> 00:58:07,329
آب از بالا وارد میشه

1068
00:58:07,330 --> 00:58:10,271
و غذا از پایین خارج میشه

1069
00:58:10,272 --> 00:58:12,344
!باید توی اون کوه بزرگ و شکلاتی باشه

1070
00:58:12,346 --> 00:58:15,955
.دقیقاً بخاطر همینه که از تو خواستم تو این ماموریت باشی

1071
00:58:15,957 --> 00:58:18,933
.لاکوود، به جلو حرکت می‌کنیم

1072
00:58:22,544 --> 00:58:25,353
باورم نمیشه که فلینت هنوز
!داره به حرف اون یارو گوش میده

1073
00:58:25,354 --> 00:58:28,294
...فلینت ساده لوحه. بنظر میاد که اون یارو بخاطر

1074
00:58:28,295 --> 00:58:29,965
.اهداف شرورانش فلینت رو کنترل می‌کنه

1075
00:58:29,966 --> 00:58:32,038
!البته که اونو کنترل می‌کنه

1076
00:58:32,040 --> 00:58:33,577
!سم! بی حرکت

1077
00:58:33,578 --> 00:58:34,413
چیه؟

1078
00:58:34,415 --> 00:58:37,823
...ساکت باش و آروم به طرف من

1079
00:58:37,824 --> 00:58:40,030
.بیا

1080
00:58:40,032 --> 00:58:43,509
.خیلی آروم

1081
00:58:43,510 --> 00:58:46,818
.اوه بیخیال، حالا شماها دارین عجیب و غریب رفتار می‌کنین

1082
00:58:46,820 --> 00:58:48,023
.من که اصلاً حال و حوصله اینکارا رو ندارم

1083
00:58:55,648 --> 00:58:57,552
!همونجا وایسا هیولای پنیری

1084
00:58:57,553 --> 00:59:00,395
!تا وقتی من سر پستم هستم کسی دوستامو نمی خوره

1085
00:59:05,712 --> 00:59:07,885
!نه، صبر کن
...چستر درمورد این موجودات

1086
00:59:07,887 --> 00:59:10,091
.به ما دروغ می‌گفت، و من می‌خوام ثابت کنم

1087
00:59:10,092 --> 00:59:12,132
!سم، اونکارو نکن

1088
00:59:12,134 --> 00:59:15,009
!اینکار خودکشیه

1089
00:59:16,982 --> 00:59:18,519
!خطر! خطر! خطر

1090
00:59:18,520 --> 00:59:20,458
.آفرین چیزعنکبوبرگر خوب

1091
00:59:24,940 --> 00:59:26,510
آخ

1092
00:59:26,511 --> 00:59:28,048
.زرد شد -
!رفیق -

1093
00:59:28,050 --> 00:59:30,824
!بهت سس مخصوص زد

1094
00:59:32,931 --> 00:59:35,103
چیزی نیست بچه‌ها، دیدین؟

1095
00:59:35,105 --> 00:59:36,942
...اون بدجنس نیست، فقط

1096
00:59:36,944 --> 00:59:38,983
.یخورده چاقه

1097
00:59:42,896 --> 00:59:44,565
چیکار میکنه؟

1098
00:59:44,567 --> 00:59:47,007
.فکر کنم می‌خواد پشتش رو بخارونی

1099
00:59:47,008 --> 00:59:48,980
!منم عاشق این کارم

1100
00:59:48,981 --> 00:59:51,120
بگو بینم چیزعنکبوبرگر خوب کیه؟

1101
00:59:51,122 --> 00:59:52,626
!چه بامزس

1102
00:59:52,627 --> 00:59:54,263
ولی چرا قبلاً بهمون حمله می‌کرد؟

1103
00:59:54,265 --> 00:59:58,243
.چون مثل اونا لباس می‌پوشیدیم

1104
00:59:58,880 --> 01:00:00,613
از کوله پشتی خوشش نمیاد؟

1105
01:00:00,614 --> 01:00:03,883
.نه. انگار از نگهبان‌های سازمان لیو خوشش نمیاد

1106
01:00:03,884 --> 01:00:06,586
موجودات خوراکی یه چیزی رو می‌دونن

1107
01:00:06,587 --> 01:00:09,089
.که ما نمی دونیم

1108
01:00:09,090 --> 01:00:11,992
اِول" کیه؟"

1109
01:00:11,993 --> 01:00:14,227
اول نه، اویل
(شیطان=)

1110
01:00:14,228 --> 01:00:17,731
میدونستم! چستر میخواد
یه کار وحشتناک بکنه

1111
01:00:17,732 --> 01:00:20,200
!باید به فلینت اخطار بدیم -
!بزن بریم -

1112
01:00:20,201 --> 01:00:22,001
!فرار کنین

1113
01:00:27,708 --> 01:00:31,178
شما به هیچکس در مورد هیچی اخطار نمیدین

1114
01:00:31,179 --> 01:00:33,914
گندش بزنن

1115
01:00:55,204 --> 01:00:57,205
باشکوهه

1116
01:01:00,843 --> 01:01:04,480
فلدسمدفر باید اون بالا باشه

1117
01:01:07,383 --> 01:01:10,453
آبشاری ناخوشایند

1118
01:01:11,086 --> 01:01:13,955
کار رو تموم کن، لاکوود

1119
01:01:13,956 --> 01:01:16,158
بله قربان

1120
01:01:17,225 --> 01:01:20,195
!وااای

1121
01:01:21,695 --> 01:01:29,695
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1122
01:01:33,075 --> 01:01:35,611
!وای

1123
01:01:40,083 --> 01:01:42,418
موفق شدم

1124
01:01:50,359 --> 01:01:53,096
فلدسمدفر

1125
01:01:57,199 --> 01:02:01,003
ببین. متاسفم
...باید این کار رو دوباره

1126
01:02:01,004 --> 01:02:01,903
بکنم

1127
01:02:01,904 --> 01:02:03,939
اما نمیتونیم بذارم که چیزعنکبوبرگرهای شناگرت

1128
01:02:03,940 --> 01:02:07,111
بانوی آزادی دنیا رو نابود کنن

1129
01:02:14,183 --> 01:02:16,252
وای

1130
01:02:17,319 --> 01:02:19,789
خمیر شیرینی

1131
01:02:39,476 --> 01:02:42,679
اونا مثل یه خانوادن

1132
01:02:52,456 --> 01:02:54,391
سم درست میگفت

1133
01:02:54,392 --> 01:02:57,428
این اشتباهه

1134
01:03:08,238 --> 01:03:10,440
آه، خدای من -
قربان. قربان؟ -

1135
01:03:10,441 --> 01:03:12,475
اونجاست

1136
01:03:12,476 --> 01:03:14,844
با تمام شکوهش

1137
01:03:14,845 --> 01:03:17,947
چستر، ببین. من نمیتونم این کار رو کنم -
آه، باشه. من میکنم -

1138
01:03:17,948 --> 01:03:20,417
چی؟ وایسا

1139
01:03:20,419 --> 01:03:22,753
چستر، صبر کن
ما نمیتونیم نابودش کنیم

1140
01:03:22,754 --> 01:03:25,822
ولم کن لاکوود

1141
01:03:25,823 --> 01:03:28,159
نه قربان
نمیتونم اجازه بدم این کارو کنی

1142
01:03:36,134 --> 01:03:38,803
!نه! نه! نه

1143
01:03:43,142 --> 01:03:44,842
سازمان لیو

1144
01:03:44,843 --> 01:03:47,725
بی.اس. یو اس بی
مجددا برنامه ریزیش کرد؟

1145
01:03:47,760 --> 01:03:49,960
اون هیچوقت دستگاه رو خاموش نمیکنه

1146
01:03:49,961 --> 01:03:53,664
یه بی اس یو اس بی؟
ساعت خواب

1147
01:03:53,665 --> 01:03:57,135
دستگاهت چیزی بود
که تمام مدت دنبالش بودم

1148
01:03:57,136 --> 01:04:00,105
تو بهم دروغ گفتی

1149
01:04:00,106 --> 01:04:01,940
البته که بهت دروغ گفتم

1150
01:04:01,941 --> 01:04:05,177
میدونستم که آخرش عاشق این
موجودات رقت انگیز میشی

1151
01:04:05,178 --> 01:04:07,845
ولی تو الگوی من بودی

1152
01:04:07,846 --> 01:04:10,548
تمام عمرم
سرمشقم بودی

1153
01:04:10,550 --> 01:04:12,452
!میخواستم مثل تو بشم

1154
01:04:12,453 --> 01:04:15,587
آه، لاکوود
من فقط از تو استفاده کردم

1155
01:04:15,588 --> 01:04:17,022
تا اختراعت رو بدست بیارم

1156
01:04:17,023 --> 01:04:18,457
ما آماده ایم

1157
01:04:18,458 --> 01:04:20,760
عملیات بریدن و تیکه کردن رو راه بندازید

1158
01:04:30,771 --> 01:04:33,138
و حالا که به چیزی که میخواستم رسیدم

1159
01:04:33,139 --> 01:04:34,674
دیگه بهت احتیاجی ندارم

1160
01:04:34,675 --> 01:04:37,676
متاسفانه میخوایم از شر تو خلاص بشیم

1161
01:04:37,677 --> 01:04:39,111
صبر کن. صبر کن
!نه! نه! خواهش میکنم

1162
01:04:57,965 --> 01:04:59,198
ها؟

1163
01:04:59,200 --> 01:05:00,937
این طبیعی نیست

1164
01:05:00,938 --> 01:05:01,975
نه، نه

1165
01:05:01,977 --> 01:05:04,651
آروم باشین. آروم باشین بچه‌ها
گریه نکنین

1166
01:05:33,364 --> 01:05:35,471
ها؟

1167
01:05:50,898 --> 01:05:52,905
بسیار خب استیو
اگه تو و من

1168
01:05:52,906 --> 01:05:54,377
،عقل‌های سرشارمون رو روی همدیگه بذاریم

1169
01:05:54,379 --> 01:05:57,066
می‌تونیم از اینجا فرار کنیم -
استیو؟ -

1170
01:05:57,101 --> 01:05:59,072
برنت، تا حالا شده یه حسی

1171
01:05:59,074 --> 01:06:01,618
بهت بگه شاید استیو لاکوود
فقط یه میمون باشه؟

1172
01:06:01,671 --> 01:06:04,548
چرا این حرف رو در موردش میزنی ارل؟

1173
01:06:04,550 --> 01:06:07,125
اصلاً این حرف چه معنی داره؟

1174
01:06:07,126 --> 01:06:11,206
.معلومه که فقط یه میمونه
شماها آدما دیگه چقدر خل ین؟

1175
01:06:11,207 --> 01:06:14,919
هیچکس نباید به یه میمون اعتماد کنه

1176
01:06:14,921 --> 01:06:16,994
چستر فکر میکنه تو یه میمونی

1177
01:06:16,996 --> 01:06:20,106
.خب، من یه بوزینم
چستر هم می‌دونه

1178
01:06:20,108 --> 01:06:22,181
ولی میمون صدات میزنه

1179
01:06:22,183 --> 01:06:24,089
هی وای من

1180
01:06:24,090 --> 01:06:25,326
همینطوره، اینکارو میکنه

1181
01:06:25,328 --> 01:06:27,301
شوخی میکنه دیگه

1182
01:06:27,302 --> 01:06:29,944
چستر بهترین دوستمه

1183
01:06:29,946 --> 01:06:33,860
،اگه چستر واقعاً دوستته

1184
01:06:33,861 --> 01:06:36,301
بازم میمون صدات میزد؟

1185
01:07:00,766 --> 01:07:03,374
!ان‌وو، ان‌وو

1186
01:07:17,429 --> 01:07:20,404
!فلینت -
بابا -

1187
01:07:20,440 --> 01:07:24,037
چه اتفاقی افتاده پسرم؟
قیافت داغونه

1188
01:07:24,038 --> 01:07:27,801
قضیه اینا چیه؟ -
اینا جونمو نجات دادن -

1189
01:07:28,901 --> 01:07:30,499
گذاشتم چستر دستگاه رو بدزده

1190
01:07:30,501 --> 01:07:33,297
و حالا داره عملیات بریدن و
تیکه کردن رو شروع میکنه

1191
01:07:33,298 --> 01:07:36,862
،خودتو جم و جور کن پسرم
اصلاً معلوم نیست چی میگی

1192
01:07:36,863 --> 01:07:40,261
ببین، چستر می‌خواد تموم غذاهارو از بین ببره

1193
01:07:41,359 --> 01:07:43,857
دوستام سعی کردن بهم بگن که
اونا چیزای بدی نیستن

1194
01:07:43,858 --> 01:07:45,189
ولی من گوش نکردم

1195
01:07:45,191 --> 01:07:47,587
به هرچی دست میزنم...خرابش میکنم

1196
01:07:47,588 --> 01:07:49,219
!ان‌وو

1197
01:07:49,220 --> 01:07:50,852
بری؟

1198
01:07:50,854 --> 01:07:52,551
!ان‌وو

1199
01:07:52,552 --> 01:07:55,915
بری، خیلی معذرت می‌خوام که
در موردت اشتباه قضاوت کردم

1200
01:07:55,916 --> 01:07:57,381
باید به حرف سم گوش میکردم

1201
01:07:57,383 --> 01:07:58,879
سس پا، سم

1202
01:07:58,880 --> 01:08:01,678
چی میگی؟ چی می‌خوای بگی؟

1203
01:08:05,144 --> 01:08:06,408
سس پا، سس پا

1204
01:08:06,410 --> 01:08:08,940
سس...سس پا

1205
01:08:08,942 --> 01:08:10,805
!بابا

1206
01:08:10,806 --> 01:08:12,004
!سس پا، سس پا

1207
01:08:12,005 --> 01:08:13,503
سم و رفقا؟

1208
01:08:13,505 --> 01:08:15,769
اوهوم، اوهوم

1209
01:08:17,002 --> 01:08:19,834
اینم که شبیه...یه نگهبانه

1210
01:08:23,832 --> 01:08:25,295
آها! شلوار جلف

1211
01:08:25,296 --> 01:08:26,894
شلوار جلف؟ نه بابا

1212
01:08:26,896 --> 01:08:29,326
داره میگه نگهبان‌ها سم و بقیه رو گرفتن

1213
01:08:33,892 --> 01:08:35,989
و توی کارخونه نگهشون داشتن؟

1214
01:08:35,990 --> 01:08:37,521
باید از اونجا نجاتشون بدیم

1215
01:08:37,523 --> 01:08:41,818
ولی چطوری؟
ما که فقط دو نفریم

1216
01:08:41,820 --> 01:08:43,351
!ان‌وو

1217
01:08:55,511 --> 01:08:57,341
!ان‌وو

1218
01:08:57,343 --> 01:08:58,840
!ان‌وو! ان‌وو

1219
01:08:58,841 --> 01:09:02,103
!ان‌وو

1220
01:09:02,105 --> 01:09:06,868
!ان‌وو

1221
01:09:06,869 --> 01:09:09,333
هی، قضیه این همه "ان‌وو" گفتنا چیه؟

1222
01:09:09,801 --> 01:09:11,533
تلویزیون من دست اینا چیکار می‌کنه؟

1223
01:09:13,432 --> 01:09:18,860
از بالا آب می‌ریزی و از پایین غذا میاد بیرون

1224
01:09:18,862 --> 01:09:23,023
ان‌وو، ان‌وو

1225
01:09:23,024 --> 01:09:25,223
این چیه؟ خراب شده یا یه چیزی تو این مایه‌ها؟
چیکار می‌کنه؟

1226
01:09:25,224 --> 01:09:28,086
!ان‌وو

1227
01:09:28,087 --> 01:09:30,951
بیا بگیرش، بگیرش

1228
01:09:30,953 --> 01:09:32,351
ان‌وو

1229
01:09:32,352 --> 01:09:34,449
میگه که من ان‌وو هستم

1230
01:09:34,451 --> 01:09:35,915
ان‌وو

1231
01:09:35,916 --> 01:09:38,513
ان‌وو.ان‌وو

1232
01:09:38,515 --> 01:09:40,878
ان‌وو

1233
01:09:40,879 --> 01:09:42,909
ببین فلینت
اونا برای کمک اومدن

1234
01:09:42,911 --> 01:09:45,342
.هممون برای کمک اینجاییم
وقتشه بذاری کمکت کنیم

1235
01:09:45,344 --> 01:09:47,442
آها

1236
01:09:49,074 --> 01:09:51,705
خیلی خب، نمی‌دونم متوجه
صحبت‌های من میشین یا نه

1237
01:09:53,472 --> 01:09:55,334
میدونم فکر می‌کنین من ان‌وو هستم

1238
01:09:55,336 --> 01:09:57,068
میدونم فکر می‌کنین من ان‌وو هستم

1239
01:09:57,069 --> 01:10:00,398
،ولی حقیقت اینه که نیستم

1240
01:10:00,400 --> 01:10:02,741
من فقط یه آدم معمولیم

1241
01:10:02,742 --> 01:10:04,513
یه آدمی که تو چند روز گذشته

1242
01:10:04,515 --> 01:10:06,489
اشتباهات زیادی کرده

1243
01:10:06,490 --> 01:10:09,968
،و حالا به لطف من
دوستام توی یه عالمه دردسر افتادن

1244
01:10:11,473 --> 01:10:14,249
یه نفر یه بار بهم گفت
که من محتاج دوست نیستم

1245
01:10:14,251 --> 01:10:16,993
گفت که تنهایی می‌تونستم بیشتر به نتیجه برسم

1246
01:10:16,994 --> 01:10:19,001
الان بیشتر از هر زمانی

1247
01:10:19,002 --> 01:10:20,873
میدونم که اون در اشتباه بوده

1248
01:10:20,874 --> 01:10:23,316
،هرچه قدر می‌تونی باید دوست پیدا کنی

1249
01:10:23,318 --> 01:10:26,963
.و به کمکتون احتیاج دارم
همتون. میوه‌ها

1250
01:10:26,965 --> 01:10:30,274
!سبزیجات و گوشت‌ها

1251
01:10:30,276 --> 01:10:33,621
بهتون احتیاج دارم که کمکم کنین
وارد اون کارخونه بشم

1252
01:10:33,622 --> 01:10:37,334
دوستامون رو نجات بدم و
خونه‌مون رو پس بگیرم

1253
01:10:42,555 --> 01:10:45,898
خیلی خب، حالا فقط باید بفهمم

1254
01:10:45,900 --> 01:10:47,438
چطوری وارد اونجا بشم

1255
01:10:47,440 --> 01:10:50,642
،با یه چوب درست و یه نخ و قرقره
می‌تونم پرتابت کنم

1256
01:10:50,643 --> 01:10:52,543
تو اون قسمت ناتموم کارخونه

1257
01:10:52,544 --> 01:10:54,379
.آسون، مثل خوردن یه تیکه کیک

1258
01:10:54,380 --> 01:10:55,580
همم؟

1259
01:10:55,581 --> 01:10:58,984
بابا، بزن بریم ماهیگیری

1260
01:11:01,221 --> 01:11:02,923
بریم

1261
01:11:07,526 --> 01:11:09,762
بریم

1262
01:11:15,268 --> 01:11:16,569
چغندر وحشی

1263
01:11:16,570 --> 01:11:18,972
!کوفته قل‌قلی‌ها، برین، برین، برین

1264
01:11:18,973 --> 01:11:21,542
!فیلدوانه، کارتو انجام بده

1265
01:11:26,013 --> 01:11:28,983
همگی‌مون باهم

1266
01:11:31,019 --> 01:11:32,385
!کفش افشانه‏ای

1267
01:11:32,386 --> 01:11:33,688
ضد کچلی مو

1268
01:11:33,689 --> 01:11:36,189
!خواروبار رسان

1269
01:11:36,190 --> 01:11:38,392
کلاه‌خود

1270
01:11:38,393 --> 01:11:40,527
زندگی خیلی

1271
01:11:40,528 --> 01:11:43,296
بهتره

1272
01:11:43,297 --> 01:11:44,966
گرفتمش

1273
01:11:52,041 --> 01:11:56,178
همگی‌مون باهم

1274
01:11:56,179 --> 01:11:58,680
!هرموقع آماده شدی، شروع کنیم بابا

1275
01:11:58,681 --> 01:12:01,885
ناخدا آمادست، پسرم

1276
01:12:02,685 --> 01:12:04,988
بریم

1277
01:12:09,624 --> 01:12:11,059
!خیلی سنگینه

1278
01:12:11,060 --> 01:12:13,663
!ووواااای

1279
01:12:18,601 --> 01:12:20,737
اینم از سواره نظام

1280
01:12:20,738 --> 01:12:23,139
!امکان نداره، زیردریایی

1281
01:12:23,140 --> 01:12:24,740
!والدویچ‌ها

1282
01:12:29,713 --> 01:12:31,079
آماده‌ی پرتاب طعمه‌ی قلاب

1283
01:12:31,080 --> 01:12:33,683
بزنش عزیزجان

1284
01:12:34,119 --> 01:12:36,786
همگیمون با هم

1285
01:12:36,787 --> 01:12:39,056
زندگی خیلی بهتره

1286
01:12:39,057 --> 01:12:40,723
یه بزرگشو بگیر رفیق

1287
01:12:40,724 --> 01:12:43,027
!خودشه

1288
01:12:52,570 --> 01:12:55,740
آااااه، یه مشکلی داریم

1289
01:12:57,742 --> 01:13:01,013
ان‌وو، اینجا

1290
01:13:05,283 --> 01:13:08,987
چه خبره؟

1291
01:13:13,526 --> 01:13:15,660
!کوله پشتی سم

1292
01:13:15,661 --> 01:13:17,697
اینجا بودن

1293
01:13:24,136 --> 01:13:26,272
چیزعنکبوبرگر خوب

1294
01:13:26,273 --> 01:13:28,139
سس پا؟

1295
01:13:36,550 --> 01:13:37,715
فهمیدم، بری

1296
01:13:40,421 --> 01:13:41,787
ممنون، چیزعنکبوبرگر

1297
01:13:41,788 --> 01:13:44,824
!ان‌وو

1298
01:13:48,195 --> 01:13:50,663
،بری
...از دستگاه خواربار رسون

1299
01:13:50,664 --> 01:13:53,199
برای نجات دوستات استفاده کن

1300
01:13:53,200 --> 01:13:55,837
منم میرم دوستای خودم رو نجات بدم

1301
01:13:57,538 --> 01:13:59,607
!آها

1302
01:14:12,120 --> 01:14:14,622
آخ، یه تره فرنگی تو قایقمه

1303
01:14:15,891 --> 01:14:18,825
برین، برین، برین

1304
01:14:18,826 --> 01:14:21,062
!هی، بی حرکت

1305
01:14:22,464 --> 01:14:24,700
اوهو

1306
01:14:24,701 --> 01:14:26,468
!جنگ غذایی

1307
01:14:32,207 --> 01:14:34,978
کیک‌های خرچنگی

1308
01:14:37,613 --> 01:14:39,782
!اوه

1309
01:14:40,750 --> 01:14:42,450
!فرار کنین

1310
01:14:42,452 --> 01:14:44,320
!اوه! اوه

1311
01:14:44,321 --> 01:14:47,158
همه‌جام پنیری شده

1312
01:14:50,661 --> 01:14:55,065
!عقب نشینی! عقب نشینی

1313
01:15:02,440 --> 01:15:04,177
اسکن سر کامل شد

1314
01:15:04,178 --> 01:15:06,618
همگی آماده‌این؟

1315
01:15:21,992 --> 01:15:24,295
لاکوود؟ تو هنوز زنده‌ای؟

1316
01:15:24,297 --> 01:15:27,907
.همینطوره.دستا بالا
دوستام رو بهم برگردون

1317
01:15:27,908 --> 01:15:32,519
!البته
اونا درست همینجان

1318
01:15:33,423 --> 01:15:34,892
سلام، فلینت

1319
01:15:34,893 --> 01:15:37,598
!سم! بچه‌ها
!چستر، ولشون کن

1320
01:15:37,600 --> 01:15:41,342
،نگران نباش لاکوود
ولشون می‌کنم

1321
01:15:41,343 --> 01:15:45,920
درست توی ماشین بسته ساز غذایی راحت خیلی گنده‌ام

1322
01:15:45,922 --> 01:15:48,328
بسته‌های غذایی راحت؟

1323
01:15:48,329 --> 01:15:51,001
می‌خوای بندازیشون تو
بسته‌های غذایی راحت؟

1324
01:15:51,003 --> 01:15:55,079
.بله، بسته‌های غذایی راحت
شاهرگ حیاتی شرکت من

1325
01:15:55,081 --> 01:15:57,086
متوجه شدم که غذای فلدسمدفرِ تو

1326
01:15:57,087 --> 01:15:59,257
به مراتب خوشمزه‌تر از غذای معمولی هستن

1327
01:15:59,259 --> 01:16:01,597
پس اگه از غذاهای تو به
،عنوان مواد تشکیل دهنده استفاده می‌کردم

1328
01:16:01,598 --> 01:16:03,970
محصولات من فوق‌العاده خوشمزه میشد

1329
01:16:03,971 --> 01:16:06,043
...باید اختراع تورو گیر میاوردم

1330
01:16:06,044 --> 01:16:09,018
متاسفانه، نتونستم پیداش کنم

1331
01:16:09,020 --> 01:16:11,591
تا زمانی که خودت اومدی کمکم

1332
01:16:12,995 --> 01:16:14,631
فلدسمدفر

1333
01:16:14,633 --> 01:16:17,439
هندوانه

1334
01:16:21,319 --> 01:16:24,727
!تو یه هیولایی
اونا موجودات زندن

1335
01:16:24,728 --> 01:16:26,163
آره، مشکل هم همینه

1336
01:16:26,165 --> 01:16:29,439
غذایی که پا داره رو سخت میشه گیرانداخت

1337
01:16:29,441 --> 01:16:33,651
،قایم میشن، باهات درگیر میشن
می‌خوان زندگی کنن، اوق

1338
01:16:33,652 --> 01:16:36,324
،ولی حالا که کنترل فلدسمدفرت دست منه

1339
01:16:36,325 --> 01:16:40,569
میتونم جزیره تورو صاف کنم
و یه فعالیت کاملاً سری داشته باشم

1340
01:16:40,571 --> 01:16:42,174
....سازمان لیو با یه

1341
01:16:42,175 --> 01:16:45,215
بسته‌غذایی راحت جدید نسخه‌ی 8

1342
01:16:45,217 --> 01:16:48,760
یادآور بهترین و شیکترین شرکت دنیا میشه

1343
01:16:48,761 --> 01:16:50,095
هیچوقت نباید حرفت رو باور می‌کردم

1344
01:16:50,096 --> 01:16:52,368
آره، کاملاً احمقانه بود

1345
01:16:52,370 --> 01:16:54,240
،حالا اگه می‌خوای دوستات رو پس بگیری

1346
01:16:54,241 --> 01:16:56,211
بهت پیشنهاد میکنم اسپری‌هاتو بندازی زمین

1347
01:16:56,212 --> 01:16:59,154
!اینکارو نکن فلینت
جزیره رو نجات بده

1348
01:16:59,155 --> 01:17:01,259
ولی جزیره‌ی من شمائین

1349
01:17:01,261 --> 01:17:04,435
اَی. خیلی خب، اول خفه

1350
01:17:04,436 --> 01:17:07,775
،بعد اسپری‌هارو بنداز
وگرنه من دوستات رو میندازم

1351
01:17:07,777 --> 01:17:09,147
خیلی خب، باشه. بفرما

1352
01:17:09,149 --> 01:17:10,384
اوه نه، فلینت

1353
01:17:10,385 --> 01:17:13,326
خاک عالم، نظرم عوض شد

1354
01:17:13,327 --> 01:17:15,699
خواهش میکنم درک کن که نمی‌تونم شاهدی رو باقی بذارم

1355
01:17:17,104 --> 01:17:18,438
بارب، تیکه تیکشون کن

1356
01:17:18,439 --> 01:17:20,310
...ولی قربان فکر نمیکردم قرار باشه که

1357
01:17:20,312 --> 01:17:22,283
واسه همین تنهایی کار می‌کنم

1358
01:17:22,284 --> 01:17:25,961
میمون! تو اخراجی

1359
01:17:26,796 --> 01:17:29,603
و حالا، بدون گرفتاری بیشتر

1360
01:17:29,605 --> 01:17:32,376
!فلینت، عجله کن

1361
01:17:32,377 --> 01:17:34,214
واسه چی سریعتر کار نمی‌کنه؟

1362
01:17:34,216 --> 01:17:35,619
اون کنترل رو بده من ببینم

1363
01:17:35,620 --> 01:17:38,895
حتماً، بیا بگیرش

1364
01:17:41,469 --> 01:17:42,906
ولی دست کدوم یکیمونه؟

1365
01:17:42,907 --> 01:17:45,579
یا من؟

1366
01:17:45,581 --> 01:17:47,249
!اوه

1367
01:17:47,251 --> 01:17:49,556
ارل، نمی‌تونی مارو از اینجا نجات بدی؟

1368
01:17:49,558 --> 01:17:53,466
!نوار زرد پلیس
چیزی که نمی‌تونم پارش کنم

1369
01:17:57,246 --> 01:17:58,814
!دستگاه چنگال‏چاقوقاشق

1370
01:17:58,816 --> 01:18:01,422
سم، بچه‌ها. گوش کنین

1371
01:18:01,423 --> 01:18:03,428
!میز قهوه‌خوری نامرئی

1372
01:18:03,430 --> 01:18:04,999
معذرت می‌خوام. من یه احمق به تمام معنا بودم

1373
01:18:05,000 --> 01:18:06,804
فلینت، همینطوره

1374
01:18:06,805 --> 01:18:08,774
ولی الان احتمالاً وقت این حرفا نیست

1375
01:18:08,776 --> 01:18:11,850
.جون مادرت بذار حرف رو تموم کنم
من همتون رو بخاطر جایزه فروختم

1376
01:18:11,851 --> 01:18:13,321
باید به حرفت گوش میدادم

1377
01:18:13,322 --> 01:18:15,727
خیلی خب، ادامه بده ولی عجله کن

1378
01:18:15,729 --> 01:18:18,969
حقیقت اینه که من به تک تکتون احتیاج دارم

1379
01:18:18,970 --> 01:18:22,345
،شما برای من بیشتر از دوست هستین
شما خانواده من هستید

1380
01:18:22,347 --> 01:18:24,417
چقدر قشنگ. یه جا یادداشتش کن

1381
01:18:24,419 --> 01:18:26,056
که بعداً بزنی رو سنگ قبرشون

1382
01:18:26,057 --> 01:18:27,693
!حرف نداشت، چستر

1383
01:18:27,695 --> 01:18:29,698
نمی‌بینی، لاکوود جوان؟

1384
01:18:29,700 --> 01:18:32,473
همین دوست‌ها هستن که نمی‌ذارن به جایی برسی

1385
01:18:32,474 --> 01:18:34,813
خب، بهتره که آخرش مثل تو تنها بشم

1386
01:18:34,814 --> 01:18:36,449
!هر هر، من تنها نیستم

1387
01:18:36,451 --> 01:18:38,824
!هولوگرام‌ دارم

1388
01:18:40,696 --> 01:18:44,873
فلینت، واسه چی
یه پارتی واسش راه نمیندازی؟

1389
01:18:44,875 --> 01:18:46,110
ما عاشق مهمونی‌ها هستیم

1390
01:18:46,111 --> 01:18:47,982
پارتی؟

1391
01:18:47,983 --> 01:18:49,518
!پارتی

1392
01:18:49,520 --> 01:18:52,361
!پارتی تموم شد لاکوود

1393
01:18:52,362 --> 01:18:56,272
!نه

1394
01:18:58,377 --> 01:18:59,578
هنوز نه

1395
01:18:59,580 --> 01:19:02,955
فکر کنم وقت جشن گرفتنه

1396
01:19:05,964 --> 01:19:07,800
!نه

1397
01:19:07,802 --> 01:19:10,875
!جشن گرفتن

1398
01:19:10,877 --> 01:19:12,981
!آره

1399
01:19:13,817 --> 01:19:16,959
!اون یه میمون واقعیه

1400
01:19:18,028 --> 01:19:20,800
!اون یه میمون واقعیه

1401
01:19:20,802 --> 01:19:22,037
آخ

1402
01:19:22,039 --> 01:19:24,278
!کمک کردن

1403
01:19:25,613 --> 01:19:28,686
!وقت پارتی گرفتنه

1404
01:19:28,688 --> 01:19:31,561
بچه‌ها، واقعاً معذرت میخوام که اونقدر ...بودم -
!چستر -

1405
01:19:31,563 --> 01:19:33,868
خیلی خب، فکر کنم لیاقتشو داشته باشم

1406
01:19:33,870 --> 01:19:36,276
!نه، فلینت، چستر

1407
01:19:43,762 --> 01:19:47,570
،چیزی که می‌خواستم رو بدست آوردم
با دوستات حال کن، لاکوود

1408
01:19:47,571 --> 01:19:49,140
!نه! نه

1409
01:19:49,141 --> 01:19:51,146
!اینکارو نکن

1410
01:19:51,147 --> 01:19:54,053
آه

1411
01:19:54,055 --> 01:19:56,894
آها

1412
01:19:56,896 --> 01:19:59,134
!غذا

1413
01:20:06,120 --> 01:20:09,017
اگه قرار باشه کسی هوای
بر و بچ اینجارو داشته باشه، اون منم

1414
01:20:09,018 --> 01:20:11,581
!منو بپا

1415
01:20:11,583 --> 01:20:13,912
تاکودیل گُنده

1416
01:20:17,608 --> 01:20:18,898
!بازی تموم شد، چستر

1417
01:20:18,934 --> 01:20:19,607
!سیبیل

1418
01:20:19,608 --> 01:20:22,138
حالا فلدسمدفر رو رد کن بیاد

1419
01:20:22,140 --> 01:20:23,805
!نه، عمراً

1420
01:20:23,806 --> 01:20:27,336
چستر، جایی برای فرار نداری

1421
01:20:28,003 --> 01:20:29,932
تو اینطوری فکر می‌کنی

1422
01:20:29,934 --> 01:20:31,599
!نجاتم بده میمون

1423
01:20:31,600 --> 01:20:33,730
!من یه بوزینم

1424
01:20:33,731 --> 01:20:38,992
میمون بد! پسش بده
...میمون ب

1425
01:20:41,193 --> 01:20:42,856
!هولوگرام‌هام، نجاتم بدین

1426
01:20:42,857 --> 01:20:44,255
هواتو داریم

1427
01:20:44,256 --> 01:20:45,753
مشکلی واست پیش نمیاد

1428
01:20:45,754 --> 01:20:47,186
نجاتت میدیم

1429
01:20:47,188 --> 01:20:50,985
دیدی، فلینت؟
...با هولوگرام‌هام

1430
01:20:51,217 --> 01:20:54,081
!اوه، لعنتی

1431
01:20:59,144 --> 01:21:02,342
خودم، خودمو نجات دادم

1432
01:21:11,034 --> 01:21:12,565
...اوه

1433
01:21:12,566 --> 01:21:14,797
ولی دهنت بد مزه میشه‌ها

1434
01:21:14,799 --> 01:21:16,229
اوق

1435
01:21:16,231 --> 01:21:21,293
آه...فکر می‌کنم این مال شماست

1436
01:21:22,793 --> 01:21:30,793
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1437
01:21:36,547 --> 01:21:38,145
بفرما رفیق

1438
01:21:38,146 --> 01:21:41,943
خدایا، خداکنه جواب بده

1439
01:21:59,198 --> 01:22:01,561
ترشی. چیزبرگر

1440
01:22:01,562 --> 01:22:04,057
تره فرنگی. توت فرنگی. لیمو

1441
01:22:04,059 --> 01:22:05,889
موز

1442
01:22:22,778 --> 01:22:26,139
برای گریه افتادن یه مرد گُنده همین بسه

1443
01:22:26,141 --> 01:22:28,206
و عیبی نداره

1444
01:22:28,208 --> 01:22:31,272
به راهت ادامه بده اشک

1445
01:22:38,999 --> 01:22:40,762
،بچه‌ها

1446
01:22:40,764 --> 01:22:44,192
فکر می‌کنه بشه هنوزم باهم کار کنیم؟

1447
01:22:44,194 --> 01:22:49,157
فکر کنم میشه خیلی عالی با هم کار کنیم

1448
01:22:51,055 --> 01:22:53,986
،یالا دیگه
بیا اینجا بارب

1449
01:23:10,173 --> 01:23:13,036
این عالیه

1450
01:23:13,038 --> 01:23:15,734
!بوزینه

1451
01:23:15,735 --> 01:23:18,066
میمون

1452
01:23:18,068 --> 01:23:20,098
بهت افتخار می‌کنم پسرم

1453
01:23:20,100 --> 01:23:21,630
ممنون بابا

1454
01:23:21,631 --> 01:23:24,963
ولی یه کار مونده که باید انجامش بدم

1455
01:23:25,862 --> 01:23:29,490
خیلی خب، حالا پسرم
...همین که اینکارو کردی

1456
01:23:29,492 --> 01:23:31,490
با تمام قدرت پرتش می‌کنی

1457
01:23:31,491 --> 01:23:34,120
خب، اینطوری؟

1458
01:23:34,121 --> 01:23:37,716
نه، نه، نه
بیا، بذار نشونت بدم چطوری

1459
01:23:37,718 --> 01:23:39,649
.ببین، همش به مچ دست برمیگرده
اینطوری

1460
01:23:39,650 --> 01:23:42,679
یه بزرگشو بگیر، پسر

1461
01:23:42,681 --> 01:23:44,712
دارم ماهیگیری می‌کنم؟ -
آره -

1462
01:23:44,713 --> 01:23:46,642
!دارم ماهیگیری می‌کنم

1463
01:23:46,644 --> 01:23:49,440
واو، واو
یه زندش رو گرفتی

1464
01:23:49,442 --> 01:23:51,639
حالا قرقره رو جمع کن فلینت

1465
01:23:51,640 --> 01:23:56,303
خودشه، همینطوری ادامه بده
اوه، اون یه جنگندست

1466
01:23:57,370 --> 01:23:59,600
!اوه! یه ماهی گرفتم

1467
01:23:59,602 --> 01:24:01,699
!یه ماهی گرفتم بابا -
خیلی خب -

1468
01:24:02,623 --> 01:24:05,334
میشه دوباره هم اینکارو بکنیم؟
مثلاً همیشه؟

1469
01:24:06,960 --> 01:24:09,033
تو جون بخواه ناخدا

1470
01:24:10,500 --> 01:24:13,653
،سم، بچه‌ها
!اولین ماهیم رو گرفتم

1471
01:24:13,688 --> 01:24:16,915
!دمت گرم فلینت

1472
01:24:16,950 --> 01:24:18,802
فلینت لاکوود، تو یه ماهیگیر واقعی میشی

1473
01:24:18,838 --> 01:24:19,660
!خوشحال

1474
01:24:20,960 --> 01:24:23,752
...هی، نگاه کنید، رنگین کمان

1475
01:24:34,577 --> 01:24:44,539
زیرنویس از
رضا آقایی نژاد، سپهر عدوانی، امیر طهماسبی ،sorrow سمیرا

1476
01:24:52,691 --> 01:25:05,674
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]