WEBVTT

1
00:00:01.900 --> 00:00:30.361
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:31.861 --> 00:00:39.861
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:53.000 --> 00:01:00.800
.بنگرید، من شما را همانند گوسفندان به میان گرگان می‌فرستم
« انجیل متی، باب دهم، آیه 16 »

4
00:01:01.001 --> 00:01:03.801
« بر اساس اتفاقات واقعی »

5
00:01:30.500 --> 00:01:34.002
« سرزمین یخ‌زده »

6
00:01:36.500 --> 00:01:39.850
آنکورج - آلاسکا
سال 1983

7
00:01:42.063 --> 00:01:46.265
.از نیم ساعت پیش شروع شد
.جیغ‌زنان رفت داخل و دیوونه‌بازی درآورد

8
00:01:46.267 --> 00:01:49.100
!خانوم، این درو باز کنین -
.همه‌ی افراد ساختمون رو از خواب بیدار کرد -

9
00:01:49.102 --> 00:01:52.036
<i>!خفه خون بگیر جنده -
!برگردین! اون آدما رو ببرین عقب... همین حالا -</i>

10
00:01:52.038 --> 00:01:56.906
<i>!برگردین داخل! برید داخل
!خانوم، همین حالا درو باز کنین</i>

11
00:01:56.908 --> 00:01:58.741
<i>!اون می‌خواد منو بکشه</i>

12
00:01:58.743 --> 00:02:00.109
<i>!جنده</i>

13
00:02:01.143 --> 00:02:03.978
<i>!اون می‌خواد منو بکشه</i>

14
00:02:03.980 --> 00:02:05.812
خانوم، توی این اتاق تنها هستین؟

15
00:02:05.814 --> 00:02:08.081
!من هیچ کاری نکردم
!نکردم... کاری نکردم

16
00:02:08.083 --> 00:02:10.216
!خواهش می‌کنم کاری بهم نداشته باش

17
00:02:10.218 --> 00:02:12.652
.نمی‌تونم اینا رو باز کنم

18
00:02:12.654 --> 00:02:14.953
!این بیصاحاب رو از دستم باز کن

19
00:02:14.955 --> 00:02:17.788
!خواهش می‌کنم، بازشون کن

20
00:02:17.790 --> 00:02:20.157
.بازشون کن

21
00:02:20.159 --> 00:02:22.158
.آروم باش، صبر کن -
!بازش کن -

22
00:02:22.160 --> 00:02:26.295
!خواهش می‌کنم بازش کن

23
00:02:26.297 --> 00:02:29.097
.چیزی نیست. چیزی نیست

24
00:02:29.099 --> 00:02:32.066
.چیزی نیست

25
00:02:32.068 --> 00:02:34.834
.همه چیز روبراهه
.اون نمیاد

26
00:02:47.046 --> 00:02:50.080
.اون مقاربت جنسی داشته
.یه سری ورم و کبودی‌های قدیمی‌تر هم رو بدنشه

27
00:02:50.082 --> 00:02:52.348
.تنها علامت تازه واسه دستنبده

28
00:02:53.850 --> 00:02:55.684
.خانوم، لطفاً همونجا بمونین

29
00:02:58.788 --> 00:03:00.588
نمیشه برم؟ -
...لازمه که شما -

30
00:03:00.590 --> 00:03:02.656
.به اداره بیاین و چندتا چیزو مرور کنین

31
00:03:04.592 --> 00:03:06.726
.نمی‌دونم دیگه چی می‌تونم بهتون بگم -
.می‌دونم -

32
00:03:06.728 --> 00:03:09.695
.من همه چیزو بهتون گفتم -
.خانم، باید وسایلتون رو نگه داریم -

33
00:03:09.697 --> 00:03:12.930
.اینو امضا کنین
.می‌تونین اینا رو بپوشین

34
00:03:23.605 --> 00:03:24.705
اداره پلیس آنکورج

35
00:03:24.741 --> 00:03:27.041
.جزئیاتی که گفت صحت داشته
...آدرس، سند ماشین

36
00:03:27.043 --> 00:03:29.276
.همش با مظنون مطابقت داره
...حالا اون گفته وقتی یارو داشت

37
00:03:29.278 --> 00:03:31.945
.اونو سوار هواپیماش می‌کرد، فرار کرده -
.آره خب، طرف تکذیب کرده -

38
00:03:31.947 --> 00:03:34.647
یارو میگه خونوادش خارج شهر هستن
.و اونم تموم شب رو خونه‌ی دوتا از دوستاش بوده

39
00:03:34.649 --> 00:03:37.916
.جفتشون تأیید می‌کنن
.حتی یه پیتزافروش هم گفته اونجا دیدتش

40
00:03:37.918 --> 00:03:40.051
<i>و بعد تو رو به یه ستون زنجیر کرد</i>

41
00:03:40.053 --> 00:03:42.252
<i>و بعدش بهت تجاوز کرد؟</i>

42
00:03:42.254 --> 00:03:44.388
.بهتون که گفتم، این واسه قبل بود

43
00:03:44.390 --> 00:03:47.357
.روی پوست خرس بود -
.به اون یکی افسر گفتی روی تخت تجاوز کرد -

44
00:03:47.359 --> 00:03:49.792
.نه، یه پوست خرس روی زمین بود

45
00:03:49.794 --> 00:03:51.793
اون می‌خواد چه غلطی بکنه؟

46
00:03:51.795 --> 00:03:54.328
گفتی چندبار باهات مقاربت داشت؟

47
00:03:54.330 --> 00:03:56.397
...یه بار. اون

48
00:03:58.200 --> 00:03:59.299
.فقط یه بار

49
00:03:59.301 --> 00:04:01.635
از جلو بود یا عقب؟

50
00:04:01.637 --> 00:04:03.235
.منظورم قبل از موقعیه که گفتی هردوتاش

51
00:04:03.237 --> 00:04:05.337
...ببینین، عادی انجامش داد
.روی من بود

52
00:04:05.339 --> 00:04:08.072
...و بعدش اون

53
00:04:08.074 --> 00:04:11.041
.زنجیر رو دور گردنم انداخت

54
00:04:11.043 --> 00:04:13.310
.می‌خواست منو بکشه

55
00:04:13.312 --> 00:04:16.345
آره، ولی قضیه‌ی تخت چی شد؟ -
!اصلاً تختی وجود نداشت -

56
00:04:16.347 --> 00:04:19.048
وقتی منو زنجیر کرد
.یه پتو روی زمین انداخت

57
00:04:19.050 --> 00:04:21.182
تو یه فاحشه‌ای، مگه نه؟

58
00:04:21.184 --> 00:04:24.151
واقعاً 23 سالته؟ -
.بله -

59
00:04:25.220 --> 00:04:27.254
چرا می‌خواست تو رو سوار هواپیما کنه؟

60
00:04:28.722 --> 00:04:30.657
.گفت می‌خواد منو به کلبه‌ش ببره

61
00:04:32.026 --> 00:04:34.192
تخلف من داره ثبت میشه؟

62
00:04:36.161 --> 00:04:38.863
.گوش کن، من با این یارو "باب هنسن" حرف زدم

63
00:04:38.865 --> 00:04:41.665
<i>اون دوتا دوست داره که میگن
تموم شب رو پیش اونا بوده</i>

64
00:04:41.667 --> 00:04:45.067
و حالا دارم سعی می‌کنم بفهمم
.که اصلاً دیشب با این یارو بودی یا نه

65
00:04:59.146 --> 00:05:01.379
بله؟

66
00:05:01.381 --> 00:05:04.015
وایستا، چی شد؟

67
00:05:04.017 --> 00:05:07.017
.هیس -
.خیلی‌خب -

68
00:05:07.019 --> 00:05:08.719
<i>...من</i>

69
00:05:17.760 --> 00:05:19.260
برشتوک رو بسته‌بندی کردی؟

70
00:05:19.262 --> 00:05:21.395
.آره، بیشتر لوازم آشپزخونه بسته‌بندی شده

71
00:05:21.397 --> 00:05:23.730
!سلام بابا -
می‌خوای امروز چندتا خرس گریزلی بگیری؟ -

72
00:05:23.732 --> 00:05:25.231
کجا داری میری؟

73
00:05:25.233 --> 00:05:28.333
.فقط دو هفته‌ی دیگه -
چطوره برگردی توی تخت؟ -

74
00:05:30.003 --> 00:05:31.736
تا ده سال سر کار نمیرم، باشه؟

75
00:05:34.206 --> 00:05:36.840
<i>اون چک رو امضا کردی؟ -
.همینطوریش دیرم شده -</i>

76
00:05:36.842 --> 00:05:41.410
عزیزم، اگه بهشون پول ندی که نمیان
.تمام این خرت‌و‌پرت‌ها رو جابجا کنن

77
00:05:51.952 --> 00:05:54.353
.دیشب بالادست رودخونه‌ی "کنیک" پیداش کردم

78
00:05:54.355 --> 00:05:57.723
گروهبان "هاوکز" داره قایق رو
.از پل به طرف پایین‌دست رودخونه می‌بره

79
00:06:14.436 --> 00:06:15.837
.ممنون. گروهبان، اون همینجاست

80
00:06:19.307 --> 00:06:22.274
.نمی‌دونم
.یه نگاهی به این بنداز

81
00:06:22.276 --> 00:06:24.310
<i>."سلام "جک</i>

82
00:06:24.312 --> 00:06:27.412
این یکی از افراد گمشدته؟ -
.ممکنه باشه -

83
00:06:27.414 --> 00:06:29.747
.زن‌ه

84
00:06:29.749 --> 00:06:31.782
.هجده نوزده ساله، شایدم بیست‌و‌خرده‌ای

85
00:06:31.784 --> 00:06:34.250
.دخترم یه ژاکت همین شکلی داره

86
00:06:34.252 --> 00:06:38.754
<i>...یه خرس پیداش کرده. به مدت... نمی‌دونم
.شیش ماه یا شاید یک سال اینجا بوده</i>

87
00:06:38.756 --> 00:06:40.822
.بنظر نمیاد که در حال پیاده‌روی بوده باشه

88
00:06:40.824 --> 00:06:43.190
کیف نداشت؟ -
.هنوز دارن می‌گردن -

89
00:06:43.192 --> 00:06:45.860
.جستجوی سختی میشه
...ولی یکی از بچه‌ها این رو

90
00:06:45.862 --> 00:06:48.428
.توی قبر پیدا کرده
.تیریپ اعدام

91
00:06:48.430 --> 00:06:50.763
تابحال شده آرزو کنی که ای کاش
همون کارمند دفتری می‌موندی "لایل"؟

92
00:06:52.767 --> 00:06:54.866
.درست مثل زنم حرف می‌زنی

93
00:06:54.868 --> 00:06:57.034
می‌خوای پرونده رو به دست بگیری؟ -
.آره -

94
00:06:58.237 --> 00:07:00.270
.اون دیگه گمشده نیست

95
00:07:01.839 --> 00:07:04.774
.واسه همین مستقیم ازش پرسیدم
"گفتم: "تو اینکارو کردی؟

96
00:07:04.776 --> 00:07:08.343
"یارو گفت "به فاحشه که نمیشه تجاوز کرد، میشه؟
این دیگه چجورشه؟

97
00:07:08.345 --> 00:07:10.411
.هی، می‌تونی دختره رو بذاری بره

98
00:07:10.413 --> 00:07:14.314
.اون داره راستش رو میگه -
.اون یه فاحشه‌ست که گفته دروغ‌سنج نمی‌زنه -

99
00:07:14.316 --> 00:07:16.415
.به بن‌بست خوردیم -
انتظار داری چیکار کنه؟ -

100
00:07:16.417 --> 00:07:19.185
!باید برگردیم اونجا و حکم بگیریم -
.هی، گوش کن -

101
00:07:19.187 --> 00:07:22.387
.کی می‌دونه چه اتفاقی افتاد
.هنسن یه شهروند شرافتمنده

102
00:07:22.389 --> 00:07:25.489
.یارو زن و بچه داره و سابقه‌دار هم نیست

103
00:07:25.491 --> 00:07:27.458
من و ستوان با بازپرس بخش حرف زدیم

104
00:07:27.460 --> 00:07:30.193
و مدرک کافی از حضور اون دختر
توی خونه‌ی یارو هم وجود نداره

105
00:07:30.195 --> 00:07:33.495
.پس حکمی در کار نخواهد بود
.از اینجا به بعدش با منه

106
00:08:06.221 --> 00:08:08.455
قربانی، "شری مارو"ی 23 ساله بوده
[مرکز فرماندهی پلیس ایالتی آلاسکا - آنکورج]

107
00:08:08.457 --> 00:08:11.257
."یا همون "شری گریوز" یا "شری جورجیا

108
00:08:11.259 --> 00:08:14.993
ماه نوامبرِ گذشته، بعد از اینکه گفت داره
واسه یه جلسه عکاسی سیصد دلاری

109
00:08:14.995 --> 00:08:16.929
به دیدن یه مرد میره
.خبر مفقود شدنش داده شد

110
00:08:16.931 --> 00:08:19.397
هیچ رابطه‌ای با اون جسد ناشناس
...که پارسال پیدا شد

111
00:08:19.399 --> 00:08:21.365
به اسم "اکلوتنا انی" نداره؟ -
.نه شیلا -

112
00:08:21.366 --> 00:08:23.365
.هنوز اون جسد شناسایی نشده

113
00:08:23.366 --> 00:08:26.369
یه افسر دیگه "شری" و "سو لونا" رو
دقیقاً عین هم توصیف کرده بود؟

114
00:08:26.371 --> 00:08:30.539
"اونا هر دوتاشون توی کاباره‌های "وایلدچری
و "گودتایمز" رقاص بودن و هردوتاشون گفتن

115
00:08:30.541 --> 00:08:32.140
<i>.که دارن به دیدن یه عکاس میرن</i>

116
00:08:32.142 --> 00:08:34.876
ببینین، ما و پلیس آنکورج
هر سه پرونده رو تحت نظر داریم

117
00:08:34.878 --> 00:08:36.844
:ولی بذارین واضح خدمتتون بگم
فعلاً هیچی وجود نداره

118
00:08:36.846 --> 00:08:39.278
.که حاکی از چیزی غیر از اتفاق باشه

119
00:08:39.280 --> 00:08:40.847
<i>دخترای دیگه چطور؟</i>

120
00:08:40.849 --> 00:08:43.149
در حال حاضر فقط بعنوان مفقودی
.در نظر گرفته شدن

121
00:08:43.150 --> 00:08:45.149
.ممکنه از ایالت خارج شده باشن

122
00:08:45.150 --> 00:08:47.352
.جزئیات توی برگه‌ی توضیحات نوشته شده -
...کِی می‌خواین قبول کنین -

123
00:08:47.354 --> 00:08:49.920
که یه نفر داره این دخترا رو می‌دزده؟

124
00:08:49.922 --> 00:08:52.288
خب، درباره‌ی هرگونه ارتباطی
داریم تحقیق می‌کنیم

125
00:08:52.290 --> 00:08:54.624
.ولی معتقد نیستیم که یه قاتل زنجیره‌ای وجود داره

126
00:08:54.626 --> 00:08:56.625
.چیز دیگه‌ای واسه گفتن نداریم
.ممنون

127
00:09:28.017 --> 00:09:30.284
<i>طرف واسه بردن دختره به اونجا
.زحمت زیادی کشیده</i>

128
00:09:30.286 --> 00:09:32.453
<i>.جاده‌ای وجود نداره
.احتمالاً از قایق استفاده کرده</i>

129
00:09:32.455 --> 00:09:34.387
چی، اونجا انداختتش؟ -
.می‌تونست نزدیکتر اینکارو بکنه -

130
00:09:34.389 --> 00:09:37.557
مظنون می‌خواست دختره اونجا زنده باشه
.تا کسی مزاحم خودش نشه

131
00:09:37.559 --> 00:09:39.458
.چهار بار بهش شلیک کرد
...دوتا به پاهاش

132
00:09:39.460 --> 00:09:42.027
.دوتا هم به سینه‌ش، انگار که داشته فرار می‌کرده
...بعد دوباره لباس تنش کرده

133
00:09:42.029 --> 00:09:43.561
.یه باند دور سرش پیچیده

134
00:09:43.563 --> 00:09:46.429
.پوکه 22.3 میلی‌متریه -
پس قضیه چی می‌تونه باشه؟ -

135
00:09:46.431 --> 00:09:48.632
از یه بار دختره رو سوار کرده
.بیش از یک ساعت تا قایق رانندگی کرده

136
00:09:48.634 --> 00:09:50.666
همیشه قربانی‌ها یا دیده نشدن
.یا جای خالیشون حس نشده

137
00:09:50.668 --> 00:09:52.501
.یارو شبانه و باقاعده کار می‌کنه

138
00:09:52.503 --> 00:09:54.936
.احتمالاً شب‌ها فعالیت می‌کنه
.شغلش بهش فرصت اینکارو میده

139
00:09:54.938 --> 00:09:56.271
.مثلاً... مثلاً شاید کارگر شیفتی‌ه

140
00:09:56.273 --> 00:09:58.506
.وای، نصف آدمای اینجا که اینجورین

141
00:09:58.508 --> 00:10:01.475
ولی چرا یه پوکه جا گذاشته؟
.جور درنمیاد

142
00:10:01.477 --> 00:10:04.076
بعید می‌دونم سر به هوا باشه
.بیشتر اعتماد‌به‌نفس کاذب داره

143
00:10:04.078 --> 00:10:06.479
.فکرشو نمی‌کرد جسد پیدا بشه

144
00:10:06.481 --> 00:10:08.546
.مثل بقیه

145
00:10:08.548 --> 00:10:10.081
کدوم بقیه؟

146
00:10:10.083 --> 00:10:11.582
.ستوان، این قضیه به خوبی برنامه‌ریزی شده بود

147
00:10:11.584 --> 00:10:13.651
.اولین بارش نیست
.با یک بار تموم نمیشه

148
00:10:13.653 --> 00:10:15.919
.قبلاً انجامش داده، بازم انجامش میده

149
00:10:15.921 --> 00:10:17.654
<i>...ستوان، یه تماسی گرفته شده</i>

150
00:10:17.656 --> 00:10:20.188
.من اینجا نیستم. ده دقیقه مهلت بده -
.الان این از پلیس آنکورج بدستمون رسید -

151
00:10:20.190 --> 00:10:23.625
خواهر یکی از دخترهای گمشده زنگ زد
.و می‌خواد با یکی حرف بزنه

152
00:10:23.627 --> 00:10:26.994
.اینم واسه مسئول پرونده‌ی رقاص گمشده‌ست

153
00:10:26.996 --> 00:10:28.395
.گفتن ضروریه

154
00:10:30.498 --> 00:10:33.098
.نه، من نباید خودمو درگیر این قضیه کنم

155
00:10:33.100 --> 00:10:36.001
.این دو هفته‌ی آخر منه -
.خب، بدشانسی آوردی -

156
00:10:36.003 --> 00:10:38.636
.پول نفت و 1400 کیلومتر خط لوله‌ت جایی نمیره

157
00:10:38.638 --> 00:10:40.271
.هر تیمی که می‌خوای بردار

158
00:10:52.481 --> 00:10:54.481
چندتا پرونده‌ی ناتمام داره؟

159
00:10:54.483 --> 00:10:57.583
با حساب شکارچی‌ها، رهنورد‌ها
قایق‌سوارها و احمق‌های ولگرد

160
00:10:57.585 --> 00:11:00.386
.حدود 600تا توی دو سال گذشته

161
00:11:00.388 --> 00:11:02.054
.600تا

162
00:11:03.723 --> 00:11:06.490
.خیلی‌خب، بیا شروع کنیم
.یه جعبه بردار

163
00:11:54.729 --> 00:11:57.629
.جودی، دارم به اون جلسه‌ی عکاسی میرم -
تو روحت! می‌تونی صبر کنی؟ -

164
00:11:57.631 --> 00:12:00.598
آژانس اومده. میشه اینو قرض بگیرم؟ -
.فقط اگه نامه‌م رو بندازی تو صندوق پست -

165
00:12:00.600 --> 00:12:03.568
دب، تو گردنبندم رو ندیدی؟ -
.نه، ندیدم -

166
00:12:03.570 --> 00:12:06.436
<i>کِی برمی‌گردی؟ -
.دیروقت. توی بار می‌بینمت -</i>

167
00:12:20.715 --> 00:12:22.615
.سلام، من دبی هستم

168
00:12:22.617 --> 00:12:26.451
.شرمنده دیر کردم
.اگه اشکال نداره سگم رو هم آوردم

169
00:12:50.738 --> 00:12:52.772
<i>."اوه، سلام "بابی -
.سلام "آل"، صبح بخیر -</i>

170
00:12:52.774 --> 00:12:55.040
.هی، "جان" میگه گرگ‌های صحرایی اومدن

171
00:12:55.042 --> 00:12:56.741
داشتم فکر می‌کردم بچه‌ها رو برداریم

172
00:12:56.743 --> 00:12:58.743
پرواز کنیم بریم و چندتاشون رو شکار کنیم؟ -
.شاید هفته‌ی بعد -

173
00:12:58.745 --> 00:13:02.079
من که خیلی دوس دارم. هنوز قرار شام
با "جوآن" برقراره دیگه؟ سه‌شنبه؟

174
00:13:02.081 --> 00:13:03.446
.اگه خانوما همین قرارو ریخته باشن

175
00:13:03.448 --> 00:13:05.281
.می‌دونی که، حرف حرف اوناست -
.آره -

176
00:13:06.316 --> 00:13:08.316
.اوه، سلام باب -
.سلام -

177
00:13:08.318 --> 00:13:10.352
.صبح بخیر

178
00:13:10.354 --> 00:13:12.420
.صبح بخیر باب

179
00:13:13.688 --> 00:13:15.222
<i>.سلام -
.سلام -</i>

180
00:13:15.224 --> 00:13:16.756
!وای نه -
.آره -

181
00:13:16.758 --> 00:13:19.092
.انگار هیچوقت روش کار دستم نمیاد باب

182
00:13:20.660 --> 00:13:22.628
.بیشتر فشار بده
.اینجوری

183
00:13:22.630 --> 00:13:23.695
.چه خوب

184
00:13:25.731 --> 00:13:27.532
سفارشات رسید؟ -
.آره -

185
00:13:27.534 --> 00:13:30.133
زنگ زدن و به امروز تغییرش دادن
.ولی می‌تونم از پسش بربیام

186
00:13:30.135 --> 00:13:31.468
.خیلی‌خب
.همینکارو بکن لطفاً

187
00:13:31.470 --> 00:13:33.135
<i>.باشه. هی، اینو بسپرش به من</i>

188
00:13:33.137 --> 00:13:35.404
.من واست مرتبش می‌کنم باب -
.باشه، ممنون -

189
00:13:35.406 --> 00:13:37.739
می‌خوای یکی از اینا رو ببری خونه؟ -
.صددرصد -

190
00:13:37.741 --> 00:13:40.642
خیلی‌خب. هنوزم هالووین رو اینجا برگزار می‌کنیم؟

191
00:13:40.644 --> 00:13:42.709
.صددرصد -
.بچه‌هام خیلی هیجان دارن -

192
00:13:42.711 --> 00:13:44.478
.واقعاً؟ خوبه -
.آره -

193
00:13:44.480 --> 00:13:46.813
.خیلی‌خب، مشغول باش -
.باشه. تا بعد -

194
00:13:50.750 --> 00:13:54.085
من دارم مظنون‌های مربوط به
پرونده‌های دادگاهی تجاوز رو مرور می‌کنم

195
00:13:54.087 --> 00:13:56.620
.فردا صبح بقیه‌ش رو بررسی می‌کنم

196
00:13:56.622 --> 00:13:58.621
تو می‌مونی؟

197
00:13:58.623 --> 00:14:01.491
چیزی درباره‌ی "رابرت سی هنسن" نداری؟

198
00:14:02.492 --> 00:14:04.693
.سال 1971 یه دختر رو دزدیده بود

199
00:14:04.695 --> 00:14:08.096
به زور اسلحه اونو با دستای بسته و لخت
.به دریاچه "کینای" برد و بهش تجاوز کرد

200
00:14:08.098 --> 00:14:10.231
به پنج سال زندان محکوم شد
.بعد از سه ماه آزاد شد

201
00:14:10.233 --> 00:14:12.532
.ظاهراً فقط با یه فاحشه مشکل پیدا کرده

202
00:14:12.534 --> 00:14:15.134
.به پلیس آنکورج هم همین داستان رو گفت

203
00:14:15.136 --> 00:14:17.369
چرا اسم این یارو تو لیست نیست؟ -
.اون واسه 12 سال پیش بود -

204
00:14:17.371 --> 00:14:20.105
...اگه اینقدر جستجو رو گسترش بدیم -
.هرچی می‌تونی از بایگانی گیر بیار -

205
00:14:20.107 --> 00:14:24.641
ببین تخلف قبلی دیگه‌ای هم داشته یا نه
.و افراد مفقودی از همون دوره رو هم بررسی کن

206
00:14:24.643 --> 00:14:27.477
کسی رو مرکز شهر می‌شناسی؟ پلیس منکرات؟ -
آره، یه نفرو می‌شناسم. چطور؟ -

207
00:14:27.479 --> 00:14:29.479
.می‌خوام ببینمش. همین امشب -
.باشه -

208
00:14:29.481 --> 00:14:32.647
هشت دختر در دو سال گذشته
همه هجده نوزده تا بیست‌و‌خرده‌ای ساله

209
00:14:32.649 --> 00:14:36.650
158تا 170 سانتی‌متر قد، 55 تا 57 کیلو وزن
همشون قرارهای گرون‌قیمت

210
00:14:36.652 --> 00:14:38.619
.با یه غریبه گذاشتن و بعد غیبشون زده

211
00:14:42.156 --> 00:14:45.157
سیندی پاولسون"، 23 ساله، 158 قد و 55 وزن"

212
00:14:45.159 --> 00:14:48.192
دویست دلار برای ساک‌زدن بهش پیشنهاد شد
.و بعدش به زور اسلحه مورد تجاوز قرار گرفت

213
00:14:48.194 --> 00:14:50.461
.یارو گفت از عکس گرفتن خوشش میاد

214
00:14:50.463 --> 00:14:53.130
می‌خواست اونو به کلبه‌ش توی جنگل ببره
.ولی دختره فرار کرد

215
00:14:53.132 --> 00:14:57.299
بجز همین دختر، هیچ سرنخی
.از بقیه‌ی دخترها موجود نیست

216
00:14:57.301 --> 00:14:58.868
.هرجا که هست باید پیداش کنیم

217
00:14:58.870 --> 00:15:01.336
اون هستش. می‌خوای بیام؟ -
.نه -

218
00:15:01.338 --> 00:15:04.772
تمام پرونده‌های قدیمی رو مرور کنین
.و ببینین دخترای دیگه‌ای به این قضیه می‌خورن یا نه

219
00:15:21.819 --> 00:15:24.254
.بذار حدس بزنم -
جنتیلی"؟" -

220
00:15:24.256 --> 00:15:26.555
.هالکوم" هستم"
.ممنون بابت کمک

221
00:15:26.557 --> 00:15:28.790
.تازه سر شبه
.فعلاً نمی‌خواد تشکر کنی

222
00:15:28.792 --> 00:15:32.560
.بگیر، اینو بپوش
.اون وامونده رو در بیار

223
00:15:32.562 --> 00:15:36.396
بفرما، حالا شدی مثل یه معلم کلاس هشتم
.که اومده دنبال یه آدم منحرف بگرده

224
00:15:36.398 --> 00:15:41.533
باید بهت هشدار بدم، واسه بازگشایی مجدد این پرونده
.دوستای زیادی پیدا نمی‌کنی، مخصوصاً اینجا

225
00:15:41.535 --> 00:15:42.700
.خبرا زود می‌پیچه

226
00:15:42.702 --> 00:15:46.271
هرکی که اون پرونده رو بهت داد
...هم به ترفیع رتبه‌ی خودش رید

227
00:15:46.273 --> 00:15:48.839
.هم به شغل تو

228
00:15:48.841 --> 00:15:51.407
.اسمشو "پیست" گذاشتن، مثل پیست اسب‌ها

229
00:15:51.409 --> 00:15:54.844
.هرزه‌بازار... جایی که هرزه‌ها پرسه می‌زنن
.همه همدیگه رو می‌شناسن

230
00:15:54.846 --> 00:15:59.747
همه‌ی جاکش‌ها با جاکش‌هایی که
.صاحب دخترای وحشی هستن آشنایی دارن

231
00:15:59.749 --> 00:16:02.383
دخترای سیاه‌پوست جنس دزدی می‌فروشن
.سفیدپوست‌ها هم که فاحشگی می‌کنن

232
00:16:02.385 --> 00:16:05.618
جنده‌ای که خوب پول درمیاره می‌تونه
.هردوتا کارو انجام بده... اونا میگن نه من

233
00:16:05.620 --> 00:16:08.587
.راه میرن و وسوسه می‌کنن
.کمترین بده، بیشترین بگیر

234
00:16:08.589 --> 00:16:10.322
.می‌دونی، همش بخاطر پوله

235
00:16:12.724 --> 00:16:14.425
.بیا برقصیم

236
00:16:15.460 --> 00:16:17.194
.من تحقیق کردم
...قبل از اینجا

237
00:16:17.196 --> 00:16:19.429
سیندی بخاطر رابطه‌ی نامشروع
.توی پورتلند دستگیر شد

238
00:16:19.431 --> 00:16:22.531
سابقه‌ی فاحشگی توی کالیفرنیا، واشنگتن

239
00:16:22.533 --> 00:16:24.200
.اورگن و دنور داره

240
00:16:24.202 --> 00:16:26.634
.از یازده سالگی توی خیابون‌ها بوده

241
00:16:26.636 --> 00:16:28.936
.توی پیست واسه خودش ستاره‌ایه
.اسم جاکشش "کلیتون جکسون"ه

242
00:16:28.938 --> 00:16:34.373
پلیس سانفرانسیسکو واسه داغون کردن صورتِ
.فاحشه قبلیش با آچارچرخ گرفته بودتش ولی آزاد شد

243
00:16:34.375 --> 00:16:37.375
.خبر مرگشون واقعا عالی کار کردن

244
00:16:40.880 --> 00:16:43.847
بعضی از این بارها بخشی از حوزه‌ی اوباش
.هستن که خارج از سیاتل اداره میشن

245
00:16:43.849 --> 00:16:46.282
اونا دخترا رو جابجا می‌کنن، لس‌آنجلس، پورتلند

246
00:16:46.284 --> 00:16:48.851
.همینجا، هاوایی، فلوریدا

247
00:16:48.853 --> 00:16:51.653
.گاهی‌اوقات بدون اطلاع قبلی غیبشون می‌زنه

248
00:16:51.655 --> 00:16:53.222
.باعث میشه استعداد جدید شکوفا بشه

249
00:16:54.722 --> 00:17:02.722
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

250
00:17:04.564 --> 00:17:06.731
شما این دختر رو دیدین؟

251
00:17:06.733 --> 00:17:08.233
شما دیدینش؟

252
00:17:08.235 --> 00:17:12.002
شما این دختر رو دیدین؟ -
.نه، تازه مشغول شدم -

253
00:17:21.911 --> 00:17:23.744
.اسمش سیندی‌ه

254
00:17:25.480 --> 00:17:27.714
.اگه خیابونی باشه راهشون نمی‌دیم

255
00:17:27.716 --> 00:17:28.815
.ممکنه اومده باشه
.نمی‌دونم

256
00:17:28.817 --> 00:17:31.417
.به بار "اسلیپینگ لیدی" سر بزن
.شاید اونجا باشه

257
00:17:31.419 --> 00:17:34.753
یه لحظه وایسا. این دختر رو دیدی؟
.اسمش "پائولا"ست

258
00:17:34.755 --> 00:17:36.687
.اون سرزده اومده بود

259
00:17:36.689 --> 00:17:38.889
.توی حوزه و این بندوبساط نبود

260
00:17:38.891 --> 00:17:41.258
.گفت اسمش "انجل"ه
.همشون همینو میگن

261
00:17:41.260 --> 00:17:43.360
.اولین شب تا آخرش رفت

262
00:17:43.362 --> 00:17:45.961
هرچی داشت رو کرد
.و رفت که پول درشت دربیاره

263
00:17:45.963 --> 00:17:48.896
.این جرأت می‌خواد
.دخترای کمی اینکارو می‌کنن

264
00:17:48.898 --> 00:17:51.366
.هی ببین، می‌دونم داری چه فکری می‌کنی

265
00:17:51.368 --> 00:17:53.967
.اونا در اصل هرزه نیستن
.فقط دختر معمولین

266
00:17:53.969 --> 00:17:56.270
.جانت -
.باید برم -

267
00:17:56.272 --> 00:17:59.372
.رئیس میگه برگرد داخل -
.داره در حقش لطف می‌کنه. شاخو بکش -

268
00:18:01.474 --> 00:18:03.308
.دیگه از این خبرا نیست
.خودت شاخو بکش

269
00:18:03.310 --> 00:18:05.542
.خیلی‌خب گنده

270
00:18:05.544 --> 00:18:07.511
.بزن به چاک

271
00:18:08.613 --> 00:18:10.813
.اگه اینجا باشه پیداش می‌کنیم

272
00:18:10.815 --> 00:18:13.016
.من چند ساعت دیگه اطراف رو می‌گردم

273
00:18:17.819 --> 00:18:19.820
خانم مورهد؟
.گروهبان هالکوم هستم

274
00:18:19.822 --> 00:18:22.389
بهم گفتن که شما اطلاعاتی
.درباره‌ی خواهرتون دارین

275
00:18:22.391 --> 00:18:23.857
.بله

276
00:18:23.859 --> 00:18:26.525
.لایل خیلی مدت پیش اینا رو ازم خواست

277
00:18:26.527 --> 00:18:30.029
.اینا سوابق دندونپزشکی "سوزی" هستن -
.خیلی‌خب -

278
00:18:31.697 --> 00:18:33.965
اون فقط دو هفته پیشم اومد، می‌دونین؟

279
00:18:33.967 --> 00:18:36.566
.قضیه واسه پونزده ماه پیشه

280
00:18:36.568 --> 00:18:38.335
اون دخترش "لیزی" رو

281
00:18:38.337 --> 00:18:41.003
.پیش پدر و مادرمون گذاشت

282
00:18:41.938 --> 00:18:43.938
.اون چهار سالشه

283
00:18:45.374 --> 00:18:47.775
هروقت که تلفن زنگ می‌زنه
.فکر می‌کنم شاید خواهرم باشه

284
00:18:57.550 --> 00:18:59.750
.اونا رو وقتی بچه بودیم بُردیم

285
00:19:00.719 --> 00:19:02.620
.دوتاست

286
00:19:02.622 --> 00:19:06.022
و سوزی هم هیچوقت واسه خودشو
.از دستش درنیاورد

287
00:19:09.559 --> 00:19:12.427
.خانم مورهد، می‌دونم چه حسی دارین

288
00:19:13.962 --> 00:19:17.097
می‌دونم. داریم هر کاری از دستمون برمیاد
.واسه پیدا کردنش انجام می‌دیم

289
00:19:25.439 --> 00:19:26.938
گروهبان

290
00:19:28.007 --> 00:19:29.873
می‌دونم خودخواهانه‌ست

291
00:19:29.875 --> 00:19:34.777
ولی می‌خوام بین بقیه‌ی افراد
.اون یادتون بمونه

292
00:19:37.914 --> 00:19:41.016
فقط می‌خوام پیداش کنم
.و یه جای خوب خاکش کنم

293
00:19:44.419 --> 00:19:46.986
.متوجهم -
.این پیشتون بمونه -

294
00:20:06.604 --> 00:20:09.037
<i>.سلام باب، بچه‌ها فقط می‌خواستن شب‌بخیر بگن</i>

295
00:20:09.039 --> 00:20:11.004
<i>.اگه دیروقت نیست بهمون زنگ بزن</i>

296
00:20:11.006 --> 00:20:13.941
<i>.خیلی داره بهمون خوش می‌گذره
.اینجا خیلی زیباست</i>

297
00:20:13.943 --> 00:20:16.109
<i>.و مامان و بابا دارن واقعاً از بچه‌ها لذت می‌برن</i>

298
00:20:16.111 --> 00:20:19.112
<i>.تا دو روز دیگه برمی‌گردیم
.خدا حفظت کنه</i>

299
00:20:19.114 --> 00:20:21.646
<i>تمساح باز‌می‌گردد</i>

300
00:20:21.648 --> 00:20:24.582
<i>.پوشیده شده در خاک رس تازه</i>

301
00:20:24.584 --> 00:20:28.051
<i>.در ابتدا، رفتار عجیبش یک معماست</i>

302
00:20:28.053 --> 00:20:30.787
<i>.سپس رازش برملا می‌شود</i>

303
00:20:31.756 --> 00:20:34.723
<i>.هیچ راه فراری نیست</i>

304
00:20:34.725 --> 00:20:36.991
لایل برگشته؟
خبری از اف‌بی‌آی نشد؟

305
00:20:36.993 --> 00:20:40.027
آره، اون داشته اسناد دادگاهی رو می‌گشته
.و خبری هم از اونا نشده

306
00:20:40.029 --> 00:20:41.928
.یکی هواتو داره

307
00:20:41.930 --> 00:20:44.663
.دختره خیلی ترسیده
.نمی‌گه کجا زندگی یا کار می‌کنه

308
00:20:44.665 --> 00:20:47.133
حرف می‌زنه؟ -
.نمی‌دونم. به تو بستگی داره -

309
00:20:47.135 --> 00:20:49.968
.یادت باشه که اون یه بچه‌ست ولی گول نخور

310
00:21:04.981 --> 00:21:06.981
.من گروهبان هالکوم هستم

311
00:21:12.853 --> 00:21:17.122
دخترت چند سالشه؟ -
.شیش سال -

312
00:21:19.491 --> 00:21:22.126
اون خواهرته؟

313
00:21:27.831 --> 00:21:29.832
اون مُرده، مگه نه؟

314
00:21:40.474 --> 00:21:42.875
میشه سیندی صدات کنم؟

315
00:21:42.877 --> 00:21:45.143
.اوهوم

316
00:21:45.145 --> 00:21:46.978
و چند سالته؟

317
00:21:48.513 --> 00:21:52.048
...امم، من هف
.الان هیجده سالمه

318
00:21:52.050 --> 00:21:54.884
.اون موقع هفده سالم بود

319
00:21:54.886 --> 00:21:57.920
23سالت نیست؟

320
00:22:02.791 --> 00:22:05.025
چطوره از اول شروع کنی؟

321
00:22:05.027 --> 00:22:06.893
.همون چیزایی که به پلیس مرکز شهر گفتی

322
00:22:10.864 --> 00:22:13.097
...خیلی‌خب. امم

323
00:22:17.603 --> 00:22:20.237
من نبش خیابون پنجم و دنالی بودم

324
00:22:20.239 --> 00:22:23.072
و اون با ماشین اومد

325
00:22:23.074 --> 00:22:25.173
حدود یازده شب بود

326
00:22:25.175 --> 00:22:28.210
...و بهم دویست دلار پیشنهاد داد تا

327
00:22:28.212 --> 00:22:31.645
می‌دونی، تا براش ساک بزنم
.و منم گفتم باشه، مشکلی نیست

328
00:22:35.083 --> 00:22:37.650
.منو به خونه‌ی خودش برد

329
00:22:38.818 --> 00:22:41.086
.گفت خونوادش مسافرت هستن

330
00:22:41.088 --> 00:22:43.921
...و اون

331
00:22:43.923 --> 00:22:46.189
...منو برد

332
00:22:46.191 --> 00:22:49.059
.به... می‌گفت خلوتگاهشه

333
00:22:51.695 --> 00:22:53.496
...بیشتر

334
00:22:53.498 --> 00:22:57.599
...بیشتر شبیه یه دخمه بود

335
00:23:00.034 --> 00:23:02.135
.مرسی

336
00:23:46.771 --> 00:23:49.137
.لعنتی

337
00:23:53.709 --> 00:23:56.243
.نه نه نه، پاتو اونجا نذار. پاتو اونجا نذار

338
00:23:56.245 --> 00:23:57.977
.پاتو اونجا نذار
.متأسفم

339
00:23:59.813 --> 00:24:02.247
این دیگه چه کوفتیه؟ -
.شرمندم -

340
00:24:02.249 --> 00:24:04.917
!حالم بهم خورد

341
00:24:11.923 --> 00:24:13.990
.تمیزش کن

342
00:24:26.767 --> 00:24:28.901
.دستم نمی‌رسه

343
00:24:30.304 --> 00:24:32.604
.دستم نمی‌رسه

344
00:24:38.977 --> 00:24:41.144
بنظرت آماده‌ای؟
آماده‌ای بیشتر حال کنیم؟

345
00:24:41.146 --> 00:24:43.579
.وای خدا، خواهشاً بذار برم

346
00:24:43.581 --> 00:24:45.847
.تو... تو بهترین دختری هستی که تابحال گرفتم

347
00:24:53.854 --> 00:24:56.689
.خواهش می‌کنم بذار برم

348
00:24:58.892 --> 00:25:01.025
.من یه دختر کوچولو دارم

349
00:25:02.127 --> 00:25:04.362
.می‌خوام مامانم رو ببینم

350
00:25:06.965 --> 00:25:08.632
...می‌خوام

351
00:25:08.634 --> 00:25:11.300
.می‌خوام برم روی اون پوست خرس بکنمت

352
00:25:13.637 --> 00:25:15.270
بابی؟

353
00:25:20.642 --> 00:25:22.108
هی باب، خونه‌ای؟

354
00:25:23.210 --> 00:25:26.144
<i>بابی؟ -
.هی! ساکت ساکت -</i>

355
00:25:26.146 --> 00:25:27.746
اگه صداتو بشنوه

356
00:25:27.748 --> 00:25:30.247
حتماً می‌دونی که مشکل پیش میاد، درسته؟

357
00:25:30.249 --> 00:25:32.650
یه مشکل پیش میاد

358
00:25:32.652 --> 00:25:34.651
.و تو می‌میری

359
00:25:43.859 --> 00:25:45.827
بابی؟ -
.هیس -

360
00:25:47.261 --> 00:25:48.762
.هیس

361
00:25:54.167 --> 00:25:56.401
.صدای اومدنت رو نشنیدم

362
00:25:56.403 --> 00:25:58.169
!تو روحت پسر

363
00:25:58.171 --> 00:26:00.204
.نزدیک بود زهره‌ترکم کنی

364
00:26:00.206 --> 00:26:02.640
.وای خدا
.هی، واست غذا آوردم

365
00:26:02.642 --> 00:26:05.108
.داشتم جلوی تلویزیون شام می‌خوردم

366
00:26:05.110 --> 00:26:06.843
.متوجهم
..."خب می‌دونی، "جنی

367
00:26:06.845 --> 00:26:08.276
...اون میگه حالا که "فلن" نیست و این حرفا -
.آره -

368
00:26:08.278 --> 00:26:10.245
.شاید بهتر باشه یه غذایی واست بیاریم...

369
00:26:10.247 --> 00:26:12.346
.اوه مرسی. دارم شب آرومی رو می‌گذرونم

370
00:26:39.735 --> 00:26:41.669
هی ببین، مطمئنی نمی‌خوای پیش ما بیای؟

371
00:26:41.671 --> 00:26:44.138
.آره آره. تو و جنی خیلی بهم لطف دارین

372
00:26:44.140 --> 00:26:46.205
.اون زن خوبیه
.مراقبش باش

373
00:26:46.207 --> 00:26:49.075
باشه. نری زیاد کار کنی، خب؟

374
00:26:49.077 --> 00:26:51.176
.باشه. ممنون

375
00:26:56.248 --> 00:26:58.381
...وقتی اون

376
00:26:58.383 --> 00:27:00.884
وقتی اون بهم تجاوز کرد

377
00:27:00.886 --> 00:27:03.452
...توی چشماش دیدم

378
00:27:06.822 --> 00:27:10.390
تابحال ندیده بودم چشمای کسی
.اونجوری سیاهی بره

379
00:27:15.796 --> 00:27:17.763
.کله‌ی حیوونات همه جا بود

380
00:27:19.265 --> 00:27:22.233
.اونو که دیدم فهمیدم این یارو کشتن رو دوست داره

381
00:27:25.970 --> 00:27:28.404
همون موقع بود که متوجه شدم
.التماس هیچ فایده‌ای واسم نداره

382
00:27:29.740 --> 00:27:32.307
.مثلاً شاید یکم آدم بامعرفتی باشه

383
00:27:34.911 --> 00:27:38.079
.فقط نباید زیاد می‌ترسیدم

384
00:27:38.081 --> 00:27:40.413
.باید از هر فرصتی استفاده می‌کردم

385
00:27:42.450 --> 00:27:45.884
چجوری فرار کردی؟ -
.توی ماشین -

386
00:27:45.886 --> 00:27:47.720
...داشتم

387
00:27:47.722 --> 00:27:49.854
داشتم از پنجره بیرون رو نگاه می‌کردم

388
00:27:49.856 --> 00:27:53.457
.و اون داشت صندلی عقب هواپیما رو درست می‌کرد

389
00:27:54.492 --> 00:27:56.759
.همینجوری فرار کردم

390
00:27:59.429 --> 00:28:02.764
و اونم کاندوم نداشت

391
00:28:02.766 --> 00:28:05.365
و منم اون موقع پریود بودم

392
00:28:05.367 --> 00:28:07.868
.و یه تامپون توی رَحِمم گذاشته بودم

393
00:28:09.403 --> 00:28:11.270
دست بهش نزدم چون فکر کردم

394
00:28:11.272 --> 00:28:15.040
که اگه شانسی واسه خارج شدنم
از اونجا وجود داشته باشه

395
00:28:15.042 --> 00:28:17.341
.پس نیاز به مدرک دارم

396
00:28:17.343 --> 00:28:19.443
...و اون لامصبم خودِ مدرک بود

397
00:28:19.445 --> 00:28:22.045
.منیِ اون

398
00:28:25.448 --> 00:28:26.914
و با خودم فکر کردم که اگه

399
00:28:26.916 --> 00:28:29.317
راهی واسه فرارم وجود داشته باشه

400
00:28:29.319 --> 00:28:31.451
.اون دیگه قسر در نمی‌ره

401
00:28:33.421 --> 00:28:35.521
.ولی قسر در رفت

402
00:28:42.394 --> 00:28:45.095
بنظرت قبلاً هم اینکارو کرده؟

403
00:28:45.097 --> 00:28:47.930
.اون گفت هفت‌تا دختر قبل از من بودن

404
00:28:49.366 --> 00:28:53.101
و گفت من خوش‌شانسم چون
.اونا معمولاً یه هفته اونجا می‌موندن

405
00:29:03.878 --> 00:29:06.411
همین... همین کافیه؟

406
00:29:06.413 --> 00:29:07.446
.من باید برم

407
00:29:21.490 --> 00:29:23.458
.هی جنده، آرومتر

408
00:29:22.512 --> 00:29:25.446
کمک می‌خوای دختر؟
هی هی، کجا داری فرار می‌کنی دختر؟

409
00:29:25.448 --> 00:29:28.950
.برگرد اینجا دختر. برگرد اینجا -
!هی خوش‌تیپ، برو گمشو -

410
00:29:28.952 --> 00:29:31.185
چیه؟ پول من خوب نیست؟
!گاییدمت جنده

411
00:29:32.521 --> 00:29:35.189
زده به سرت عزیزم؟
هیچ مردی باهات نیست؟

412
00:29:35.191 --> 00:29:37.290
.ببین

413
00:29:37.292 --> 00:29:41.228
عزیزم، نمی‌دونم داستانت چیه و ازتم نمی‌پرسم

414
00:29:41.230 --> 00:29:44.098
.ولی نباید تو خیابون بمونی. شاید بهتره برقصی

415
00:29:44.100 --> 00:29:47.435
رقص بلدی، هان؟ -
.آره -

416
00:29:47.437 --> 00:29:50.972
گوش کن عزیزم، من هیچی ازت نمی‌خوام

417
00:29:50.974 --> 00:29:52.974
.ولی قبلاً دخترایی مثل تو رو دیدم

418
00:29:52.976 --> 00:29:56.277
من خودمم خبر مرگم مثل تو بودم، خب؟
.ولی احمق بودم و از کسی کمک نگرفتم

419
00:29:56.279 --> 00:29:58.579
.تو کمک لازم داری. بیا بریم

420
00:30:07.155 --> 00:30:10.324
.اون "کواسیر"ه، کنیاک فرانسوی

421
00:30:10.326 --> 00:30:12.159
.آدمو سر حال میاره

422
00:30:17.099 --> 00:30:19.532
.گمون کنم مامان‌بزرگم اهل فرانسه بود

423
00:30:19.534 --> 00:30:22.403
.من ایرلندی-فرانسوی هستم -
واقعاً؟ -

424
00:30:22.405 --> 00:30:24.972
.منم بروکلین-خانه‌به‌دوش هستم

425
00:30:34.983 --> 00:30:38.219
خیلی‌خب، دوتا پرونده توی کینای
.در سال 71 وجود داره

426
00:30:38.221 --> 00:30:42.323
هنسن توی سال‌های 73 و 75، آخر هفته‌ی چهارم جولای
.یه قایق به شبه‌جزیره‌ی سووارد برده بود

427
00:30:42.325 --> 00:30:45.126
.بررسی کردم دیدم هربار یه دختر ناپدید شده

428
00:30:45.128 --> 00:30:48.495
<i>تو سال 76 به جرم دزدی
.به پنج سال زندان محکوم شد</i>

429
00:30:48.497 --> 00:30:50.932
دیوان عالی حکم رو لغو کرد
.و اون بعد از پونزده ماه آزاد شد

430
00:30:50.934 --> 00:30:53.501
.خیلی‌خب

431
00:30:53.503 --> 00:30:56.270
.کینای، سووارد

432
00:30:56.272 --> 00:30:58.673
.آدم‌ربایی سال 75 توی پالمر که اینجاست

433
00:30:58.675 --> 00:31:00.608
دختری که خرس خوردش هم
.سال 1980 اینجا پیدا شد

434
00:31:00.610 --> 00:31:03.044
<i>.یکی دیگه هم حوالی اکلوتنا</i>

435
00:31:03.046 --> 00:31:04.645
.شری مارو هم توی کنیک پیدا شد

436
00:31:04.647 --> 00:31:07.515
از اون موقع یازده دختر با همون مشخصات

437
00:31:07.517 --> 00:31:09.150
<i>.از مرکز شهر ناپدید شدن</i>

438
00:31:09.152 --> 00:31:11.585
...حالا من فقط نصف پرونده‌ها رو گشتم ولی

439
00:31:11.587 --> 00:31:13.520
.این یه شعاع 240-320 کیلومتریه

440
00:31:13.522 --> 00:31:16.190
پس اگه اون همونی باشه که دنبالشیم
.بخش زیادی از ایالت رو داره پوشش میده

441
00:31:16.192 --> 00:31:19.527
.وایستا، یه لحظه آروم بگیر
.اینا همه پرونده‌های قدیمی هستن

442
00:31:19.529 --> 00:31:22.162
تو فقط یه جسد داری و اگه بخوای
اونا رو به همدیگه ربط بدی

443
00:31:22.164 --> 00:31:23.998
.به چیزی بیشتر از حدس نیاز داری

444
00:31:24.000 --> 00:31:26.499
این دختری که خرس خوردش کیه؟ -
...جوانا -

445
00:31:26.501 --> 00:31:30.403
جوانا مسینا". اون یه پرستار جوون"
.و بیکار بود. بهش شلیک شد

446
00:31:30.405 --> 00:31:34.008
جسدش یخ‌زده پیدا شد و داشت بدست
.یه خرس سیاه 230 کیلویی خورده میشد

447
00:31:34.010 --> 00:31:36.644
.بچه‌ها مجبور شدن به خرس شلیک کنن -
.و قاتل رو هم گرفتن -

448
00:31:36.646 --> 00:31:38.678
.نه. دروغ‌سنج رو رد کرد
.محکوم نشد

449
00:31:38.680 --> 00:31:41.582
اون با مشخصات مطابقت داره
.و توی لیست هم می‌مونه

450
00:31:41.584 --> 00:31:44.752
خب، از طرف افسران ارشد پلیس آنکورج زنگ زدن
.و بدجور عصبانی هستن

451
00:31:44.754 --> 00:31:48.556
می‌خوان بدونن واسه چی داریم روی پرونده‌هایی
.کار می‌کنیم که اونا قبلاً مختومه اعلام کردنش

452
00:31:48.558 --> 00:31:51.058
اصلاً دختره شهادت میده؟

453
00:31:51.060 --> 00:31:54.328
.هنوز نمی‌دونم -
.خب جک، بهتره مطمئن بشی -

454
00:31:54.330 --> 00:31:56.596
.و کاری به اداره پلیس آنکورج نداشته باش

455
00:31:56.598 --> 00:32:00.533
اگه این قضیه از هم بپاشه
.هممون باید توی شرکت نفت دنبال کار بگردیم

456
00:32:01.536 --> 00:32:03.637
.لعنتی

457
00:32:03.639 --> 00:32:07.141
.اونا الان یه جسد دیگه پیدا کردن
.حدود یک کیلومتری جسد قبلی

458
00:32:08.641 --> 00:32:16.641
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

459
00:32:37.206 --> 00:32:39.440
چی فهمیدین؟

460
00:32:39.442 --> 00:32:41.042
.هیچ اثر انگشتی نمونده

461
00:32:41.044 --> 00:32:43.143
.صورتش داغون شده

462
00:32:43.145 --> 00:32:45.312
.هنوزم کِرم‌خوردگی ادامه داره

463
00:32:45.314 --> 00:32:48.449
.ضربه‌های قابل‌ملاحظه‌ای از حیوانات خورده
.می‌تونین پارگی‌ها رو ببینین

464
00:32:48.451 --> 00:32:50.383
.گوشتش سفت بود

465
00:32:50.385 --> 00:32:52.753
.حدود بیست سی سال داشت

466
00:32:52.755 --> 00:32:55.555
فکش آسیب ندیده واسه همین اگه نتایج آزمایش‌های
.دندانی رو واسم بیارین، شاید بشه شناساییش کرد

467
00:32:55.557 --> 00:32:57.691
و چطور مرد؟

468
00:32:57.693 --> 00:33:00.661
.زخم مرگبار بر اثر شلیک به جناغ سینه

469
00:33:00.663 --> 00:33:03.396
گلوله از جلو وارد شد و از وسط قلب رد شد

470
00:33:03.398 --> 00:33:05.433
.و از استخوان کتف راست خارج شد

471
00:33:05.435 --> 00:33:08.636
شلیک‌های دیگه‌ای به پا و نیم‌تنه شد
.که همشون از پشت بودن

472
00:33:08.638 --> 00:33:11.071
جراحت‌هایی به جمجمه

473
00:33:11.073 --> 00:33:13.507
.و زخم‌های عمیق چاقو به دنده‌ها

474
00:33:13.509 --> 00:33:15.608
.خیلی تقلا کرد

475
00:33:15.610 --> 00:33:18.446
.پیراهن و سوتین از جلو پاره شدن

476
00:33:18.448 --> 00:33:20.647
فکر می‌کنی این واسه چیه؟

477
00:33:20.649 --> 00:33:24.084
تابحال شده یه استخون رو با تیغه‌ی صاف ارّه کنی؟

478
00:33:24.086 --> 00:33:27.154
.من که میگم یکی سعی کرده کله‌ش رو بِبُره

479
00:33:29.356 --> 00:33:31.158
چه مدت بیرون بود؟

480
00:33:31.160 --> 00:33:33.293
شاید چهار ماه

481
00:33:33.295 --> 00:33:34.862
.حداقل دو ماه

482
00:33:34.864 --> 00:33:37.464
.تابستون رو بیرون گذروند

483
00:33:38.500 --> 00:33:40.700
تابحال دیدین که کسی

484
00:33:40.702 --> 00:33:43.137
همچین کاری بکنه؟

485
00:33:43.139 --> 00:33:45.171
.نه

486
00:33:45.173 --> 00:33:47.408
.منم ندیدم

487
00:34:01.822 --> 00:34:03.757
<i>.ما منتظرت موندیم</i>

488
00:34:03.759 --> 00:34:06.793
.مامان خوابیده
.گفت تو زنگ نزدی

489
00:34:06.795 --> 00:34:09.662
!اوه
.آره، باید زنگ می‌زدم

490
00:34:09.664 --> 00:34:12.466
.بیا برگردیم به تختخواب

491
00:34:14.335 --> 00:34:16.670
هیچوقت بزرگ نشو عزیزم، باشه؟

492
00:34:17.806 --> 00:34:20.708
.خیلی‌خب، گوش کن
بهمون نارو نزن

493
00:34:20.710 --> 00:34:22.842
و ما هم بهت نارو نمی‌زنیم، باشه؟

494
00:34:22.844 --> 00:34:25.212
.همه چیزو نصف نصف تقسیم می‌کنیم

495
00:34:25.214 --> 00:34:27.881
این چه وضعشه؟

496
00:34:27.883 --> 00:34:29.617
.فکر نکنم بتونم انجامش بدم

497
00:34:29.619 --> 00:34:31.684
جندگی کردن توی خیابون یه چیزه

498
00:34:31.686 --> 00:34:34.221
ولی اینکه برم اون بالا و همه بندوبساطم رو

499
00:34:34.223 --> 00:34:36.856
...جلوی یه اتاق پر از آدم نشون بدم -
.مشکلی واست پیش نمیاد -

500
00:34:36.858 --> 00:34:39.759
.فقط یکم کمک لازم داری

501
00:34:39.761 --> 00:34:43.163
حالا گوش کن، اولین باری رو که خودم
رفتم روی صحنه رو یادمه، خب؟

502
00:34:43.165 --> 00:34:46.700
خیلی استرس داشتم، شاشیدم به
.هیکل یه گاوچرون توی ردیف جلو

503
00:34:48.537 --> 00:34:50.571
.یالا

504
00:34:50.573 --> 00:34:51.871
چی شده؟

505
00:34:51.873 --> 00:34:54.608
تابحال با کریستال آشنا نشدی؟

506
00:34:54.610 --> 00:34:56.943
.اون بهترین دوستت میشه

507
00:34:58.346 --> 00:34:59.880
<i>.زود باش</i>

508
00:35:05.387 --> 00:35:07.621
.آماده‌ای؟ خیلی قشنگ و داغ می‌کِشیش

509
00:35:09.256 --> 00:35:11.592
کشیدی؟

510
00:35:11.594 --> 00:35:13.493
.یالا، باید دوباره بکشی
.یه بار دیگه

511
00:35:14.728 --> 00:35:16.963
.آفرین

512
00:35:16.965 --> 00:35:19.466
.آفرین. خوبه

513
00:35:19.468 --> 00:35:21.901
<i>.آره</i>

514
00:35:25.406 --> 00:35:27.307
.آره -
.آره، بهتر شدی -

515
00:35:27.309 --> 00:35:28.876
.الان دیگه خوبی

516
00:35:28.878 --> 00:35:31.311
.اینو در بیار

517
00:35:31.313 --> 00:35:33.380
.نگاش کن -
!وای خدا -

518
00:35:33.382 --> 00:35:36.417
.عجب خوشگلی هستی
!نگاش کن. نگاش کن

519
00:35:36.419 --> 00:35:37.817
.تو روحش

520
00:35:39.720 --> 00:35:42.288
کفش خوب لازم داری، خب؟ -
.وای خدا، چه کفشایی -

521
00:35:42.290 --> 00:35:44.657
.کفش‌های خوبی هستن -
.من کفش دارم -

522
00:35:46.328 --> 00:35:47.760
<i>خوبی؟ -
.خوبم -</i>

523
00:35:47.762 --> 00:35:49.930
آره؟

524
00:35:53.535 --> 00:35:55.668
.منو یاد مامانم می‌ندازی

525
00:35:55.670 --> 00:35:58.005
!دهنت سرویس
!چی چیو یاد مامانت می‌ندازمت

526
00:35:58.007 --> 00:36:00.940
.جدی میگم -
.خیلی خوشگلی -

527
00:36:00.942 --> 00:36:04.577
برو بیرون و به موزیک گوش کن، خب؟

528
00:36:04.579 --> 00:36:06.547
.همین و بس
.فقط به موزیک گوش کن

529
00:36:06.549 --> 00:36:08.781
.به موزیک گوش کنم -
.آره، مشکلی واست پیش نمیاد -

530
00:36:08.783 --> 00:36:09.782
.هیچ مشکلی واست پیش نمیاد

531
00:37:21.522 --> 00:37:22.989
!تو روحش

532
00:37:24.525 --> 00:37:25.892
.هی، بیا اینجا -
!شاخو بکش -

533
00:37:25.894 --> 00:37:28.561
.هی جنده، بیا اینجا ببینم -
اینجا چه گهی می‌خوری؟ -

534
00:37:28.563 --> 00:37:30.029
.اومدم دنبالت

535
00:37:31.098 --> 00:37:33.833
.گردنبندم -
.گوش کن مادرجنده -

536
00:37:33.835 --> 00:37:36.402
این واسه جنده‌م اون بیرون توی پیست‌ه
.که داره پول درست‌وحسابی درمیاره

537
00:37:36.404 --> 00:37:39.872
اونوقت تو توی این آشغالدونی داری مزخرف‌بازی درمیاری؟
.اینجا که پولی توش نیست

538
00:37:39.874 --> 00:37:42.075
.بذار ببینم چی داری -
!این پول خودمه -

539
00:37:42.077 --> 00:37:44.877
فکر می‌کنی چرا برگشتم؟
فکر می‌کنی چرا اینجام؟

540
00:37:44.879 --> 00:37:46.746
.بخاطر تو اومدم

541
00:37:46.748 --> 00:37:48.748
<i>چرا هر سری باید همین حرفا رو بزنیم؟</i>

542
00:37:48.750 --> 00:37:50.750
.تو باید قویتر از اینا باشی

543
00:37:50.752 --> 00:37:53.052
تو اینجا واسه خودت بساط پهن کردی

544
00:37:53.054 --> 00:37:55.688
.منم واسه خودم دم‌ودستک دارم
.نگاش کن

545
00:37:55.690 --> 00:37:58.458
.بگیرش

546
00:37:58.460 --> 00:37:59.993
.تو به من نیاز داری

547
00:37:59.995 --> 00:38:01.961
.دیر یا زود متوجه میشی

548
00:38:01.963 --> 00:38:03.930
.تو به من نیاز داری

549
00:38:37.831 --> 00:38:39.999
.وقت رفتنه
اگه دقیقاً هر کاری میگم بکنی

550
00:38:40.001 --> 00:38:42.468
.آسیب نمی‌بینی. سوار هواپیما شو

551
00:38:42.470 --> 00:38:44.971
.منو ببین. راه بیفت -
!نه -

552
00:38:44.973 --> 00:38:46.906
.هیس
!چیزی نگو

553
00:38:46.908 --> 00:38:48.908
.سوار هواپیمای کوفتی شو

554
00:38:48.910 --> 00:38:50.810
.وقت این مزخرف‌کاریا رو ندارم

555
00:39:27.080 --> 00:39:29.048
الو؟

556
00:39:29.050 --> 00:39:30.483
.آره آره، سلام جری

557
00:39:30.485 --> 00:39:33.186
.آره آره، هنوزم میام پیش شما، صددرصد

558
00:39:33.188 --> 00:39:34.887
<i>.امروز به دستت می‌رسن</i>

559
00:39:34.889 --> 00:39:37.122
.خدافظ

560
00:39:42.863 --> 00:39:45.031
.سلام -
خبری از سیندی نشده؟ -

561
00:39:45.033 --> 00:39:46.732
.جنتیلی میگه هنوز خیلی زوده

562
00:39:46.734 --> 00:39:48.701
.می‌دونی که من این پرونده رو نخواستم

563
00:39:48.703 --> 00:39:50.870
.خب، خوشحالم که مسئول پیگیریشی
.بچه‌ها هم از این بابت خوشحالن

564
00:39:50.872 --> 00:39:54.005
چی پیدا کردی؟ -
.عذر هنسن هنوز موجهه -

565
00:39:54.007 --> 00:39:57.176
.هیچ کلبه‌ای به اسم طرف نیست
ظاهراً تمام کله‌ی حیووناش

566
00:39:57.178 --> 00:39:58.911
.و خزها چند سال پیش دزدیده شدن

567
00:39:58.913 --> 00:40:01.013
.با پول بیمه یه هواپیمای جدید خرید

568
00:40:01.015 --> 00:40:03.983
واسه همین مظنون‌هامون رو بررسی کردم
.که ببینم کدومشون گواهی خلبانی داره

569
00:40:03.985 --> 00:40:07.053
به دلایل روانپزشکی، گواهی رو رد کردن
.ولی این جلودارش نبود

570
00:40:07.055 --> 00:40:09.222
.اون تنها کسیه که هواپیما داره -
دلایل روانشناسی؟ -

571
00:40:09.224 --> 00:40:12.525
تحت‌نظرگیری کِی شروع میشه؟ -
بدون مدرک هنوز اجازه‌ش داده نشده -

572
00:40:12.527 --> 00:40:14.860
.پس دست تنهاییم. بعضی از بچه‌ها ممکنه کمک کنن -
.خوبه -

573
00:40:14.862 --> 00:40:17.196
زنگ زدم که مدرک سیندی رو
.از پلیس آنکورج بگیرم

574
00:40:17.198 --> 00:40:20.232
گفتن نمی‌تونن نتایج آزمایش
تجاوزش رو پیدا کنن. می‌دونی چرا؟

575
00:40:20.234 --> 00:40:23.836
بعد از اینکه گذاشتن بره، به خودشون
.زحمت ندادن که نتیجه رو از بیمارستان بگیرن

576
00:40:23.838 --> 00:40:27.105
<i>.هنوزم همونجاست -
این مرتیکه‌ی کثافت یه دختر هفده ساله رو می‌دزده -</i>

577
00:40:27.107 --> 00:40:29.775
بهش تجاوز می‌کنه و شکنجه‌ش می‌کنه
حالا اینکه با چند نفر دیگه اینکارو کرده به کنار

578
00:40:29.777 --> 00:40:35.680
و شرط می‌بندم که این افراد و بازپرس بخش بخاطر اینکه
.بازجویی رو از دلش دربیارن نهار مهمونش می‌کنن

579
00:40:35.682 --> 00:40:37.683
.رسماً اعلامش کن
.ما پرونده رو بازگشایی می‌کنیم

580
00:40:37.685 --> 00:40:39.718
.پلیس شهری هر فکری دلش می‌خواد بکنه

581
00:40:39.720 --> 00:40:42.555
همین یارو اینکارو کرده
.و اونا گذاشتن قسر در بره

582
00:41:01.240 --> 00:41:03.743
.وای خدا، خواهش می‌کنم نه
.خواهش می‌کنم نه، نه

583
00:41:06.113 --> 00:41:08.180
.بیا اینجا -
.نه نه، خواهش می‌کنم نه -

584
00:41:08.182 --> 00:41:09.881
.یالا -
!نه نه نه -

585
00:41:09.883 --> 00:41:11.584
!زودباش -
.نه نه -

586
00:41:11.586 --> 00:41:13.251
!یالا، بلند شو

587
00:41:15.622 --> 00:41:17.822
.یالا. دیگه رسیدیم

588
00:41:17.824 --> 00:41:19.725
.خواهش می‌کنم نکن
.خواهش می‌کنم نکن

589
00:41:22.728 --> 00:41:24.597
.به هیچکس نمیگم، قول میدم

590
00:41:24.599 --> 00:41:26.164
.خواهش می‌کنم

591
00:41:26.166 --> 00:41:28.768
.وای خدا
.خواهش می‌کنم

592
00:41:28.770 --> 00:41:31.002
.تمنا می‌کنم

593
00:41:34.240 --> 00:41:36.142
.تو دختر خیلی خوبی هستی

594
00:41:36.144 --> 00:41:38.310
.هرکاری گفتم کردی

595
00:41:38.312 --> 00:41:40.880
.هیس

596
00:41:40.882 --> 00:41:43.782
چرا داری جیغ می‌زنی؟

597
00:41:43.784 --> 00:41:46.952
.خواهش می‌کنم بذار برم

598
00:41:46.954 --> 00:41:49.221
<i>!خواهش می‌کنم بذار برم</i>

599
00:41:50.157 --> 00:41:52.123
!کمک! کمک

600
00:41:52.125 --> 00:41:54.126
<i>!کمک</i>

601
00:42:01.201 --> 00:42:03.035
.اینجا هیشکی صداتو نمی‌شنوه

602
00:42:03.037 --> 00:42:06.038
.لطفاً بذار برم، خواهش می‌کنم

603
00:42:07.240 --> 00:42:09.174
.به هیچکس نمیگم

604
00:42:09.176 --> 00:42:11.777
.هیچ حرفی نمی‌زنم، خواهش می‌کنم

605
00:42:16.182 --> 00:42:18.384
تو می‌خوای منو بکشی، مگه نه؟

606
00:42:18.386 --> 00:42:21.086
.کمک

607
00:42:22.656 --> 00:42:25.156
!کمک
.خواهش می‌کنم

608
00:42:25.158 --> 00:42:27.126
.خواهش می‌کنم

609
00:42:27.128 --> 00:42:29.861
.بذار برم

610
00:42:29.863 --> 00:42:32.131
!خواهش می‌کنم بذار برم

611
00:44:20.374 --> 00:44:22.741
اونو نمی‌خوری؟
.غذای مخصوصشونه

612
00:44:25.078 --> 00:44:28.046
اون شب گفتی که یه سوراخ
.توی ستون دیدی

613
00:44:29.249 --> 00:44:30.849
چرا گفتی سوراخ گلوله؟

614
00:44:33.086 --> 00:44:35.086
سیندی؟

615
00:44:35.088 --> 00:44:38.290
.چون قبلاً هم ازونا دیدم

616
00:44:38.292 --> 00:44:40.458
منظورت چیه؟ کِی؟

617
00:44:40.460 --> 00:44:42.194
.چمیدونم

618
00:44:42.196 --> 00:44:45.898
...یه کریسمس وقتی شیش سالم بود

619
00:44:45.900 --> 00:44:49.134
بابام توی خونه شلیک کرد
.و جای گلوله توی دیوار موند

620
00:44:49.136 --> 00:44:50.369
.اینم دقیقاً مثل همون بود

621
00:44:51.537 --> 00:44:53.404
تابحال یخچال طبیعی دیدی؟

622
00:44:53.406 --> 00:44:57.008
یا مثلاً از حیوون میوون خوشت میاد؟

623
00:44:57.010 --> 00:44:59.512
<i>!مواظب باش</i>

624
00:45:00.379 --> 00:45:02.013
همیشه آرزو داشتم که یه روز

625
00:45:02.015 --> 00:45:04.282
.یا آتش‌نشان بشم یا با حیوونات کار کنم

626
00:45:04.284 --> 00:45:06.518
.خیلی باحال میشد

627
00:45:08.187 --> 00:45:09.988
خونوادت کجان؟

628
00:45:12.491 --> 00:45:14.859
چرا می‌خوای بدونی، ها؟

629
00:45:16.096 --> 00:45:18.363
.چون تو هم مثل بقیه‌ی اون گاگول‌ها هستی

630
00:45:18.365 --> 00:45:20.399
.همیشه مردا ازم می‌پرسن که چی شد

631
00:45:20.401 --> 00:45:22.467
.پدر و مادرم فکر می‌کنن کجا هستم

632
00:45:22.469 --> 00:45:25.336
می‌خوای منو بکنی؟
همینو می‌خوای؟

633
00:45:25.338 --> 00:45:27.472
.نه، سیندی، اینو نمی‌خوام

634
00:45:27.474 --> 00:45:29.941
فکر می‌کنی دونستن باعث میشه دوست بشیم؟

635
00:45:29.943 --> 00:45:31.810
باعث میشه کمکت کنم؟

636
00:45:31.812 --> 00:45:33.578
چه بلایی سر خواهرت اومد؟

637
00:45:35.447 --> 00:45:37.916
.بفرما، می‌بینی؟ بیخیالش

638
00:45:37.918 --> 00:45:39.818
.من دوست نیستم
.من هیچی نیستم

639
00:45:39.820 --> 00:45:41.553
فقط فکر کردم که اگه می‌خوای بری خونه

640
00:45:41.555 --> 00:45:43.521
...شاید بتونم یه راهی پیدا کنم تا -
.تو روحت پسر -

641
00:45:43.523 --> 00:45:45.591
الان داری جدی میگی؟

642
00:45:45.593 --> 00:45:48.326
بنظرت اونجا چی کار می‌خوام بکنم، ها؟

643
00:45:48.328 --> 00:45:50.228
بگم "رفیق

644
00:45:50.230 --> 00:45:53.399
نمی‌دونستین از کلاس شیشم هرزه بودم؟"

645
00:45:53.401 --> 00:45:56.835
"جنده‌ی یه جاکش احمق بودم؟
.اونا که بزرگم نکردن اینجوری بشم

646
00:45:56.837 --> 00:45:58.403
.همیشه که نمی‌تونی فرار کنی

647
00:45:58.405 --> 00:46:01.105
فکر می‌کنی دلم نمی‌خواد اینجا باشم؟

648
00:46:01.107 --> 00:46:03.875
.هروقت دلم خواست می‌تونم برم خونه

649
00:46:03.877 --> 00:46:06.178
.شاید دلم نمی‌خواد -
واست مهم نیست؟ -

650
00:46:06.180 --> 00:46:08.613
.پدر و مادرت ممکنه نگرانت باشن

651
00:46:11.116 --> 00:46:13.284
.آره
.آره، نگرانن

652
00:46:13.286 --> 00:46:15.553
...باید وقتی نگران می‌بودن که

653
00:46:15.555 --> 00:46:18.557
.حرومزاده‌ها

654
00:46:22.094 --> 00:46:26.064
یه اتفاقاتی واسم افتاد که نباید
واسه هیچ بچه‌ای می‌افتاد

655
00:46:26.066 --> 00:46:28.433
.و اونا هم کاری نکردن

656
00:46:28.435 --> 00:46:30.602
.گذاشتن بلا سرم بیاد

657
00:46:30.604 --> 00:46:33.204
.می‌خواستن منو از بقیه قایم کنن

658
00:46:33.206 --> 00:46:36.474
درست نیست که از بچه‌ت شرم‌ت بیاد، مگه نه؟

659
00:46:36.476 --> 00:46:38.509
که بذاری اتفاقای بد واسش بیفته؟

660
00:46:41.113 --> 00:46:43.281
.من که این گُه‌کاری‌ها رو نخواسته بودم

661
00:46:43.283 --> 00:46:45.583
اونوقت تو می‌خوای دوباره به اون شرایط برگردم؟

662
00:46:48.321 --> 00:46:50.521
.من لشم رو می‌برم
.دیگه نمی‌خوام چرندیاتت رو بشنوم

663
00:46:50.523 --> 00:46:52.458
<i>.بعداً می‌بینمت</i>

664
00:46:52.460 --> 00:46:56.227
دو ساعت طول کشید تا خواهرمو
.از ماشین بیرون بیارن

665
00:46:58.964 --> 00:47:01.633
.یارو یه راننده‌ی مست بود

666
00:47:03.502 --> 00:47:05.271
<i>.تولد 21 سالگیم بود</i>

667
00:47:07.606 --> 00:47:11.910
اون واسم یه شال نارنجی بیریخت بافته بود

668
00:47:11.912 --> 00:47:14.345
.و گفت خیلی بهم افتخار می‌کنه و گذاشت رفت

669
00:47:20.486 --> 00:47:23.655
دلم می‌خواد فکر کنم که سندی
.وقتی یارو بهش زد چیزی ندید

670
00:47:23.657 --> 00:47:26.325
.بهرحال باهاش رفتم بیمارستان

671
00:47:29.028 --> 00:47:31.396
...نمی‌دونم می‌دونست پیششم یا نه

672
00:47:31.398 --> 00:47:33.598
.فقط دستشو گرفته بودم

673
00:47:34.934 --> 00:47:36.968
.همش بهش می‌گفتم حالش خوب میشه

674
00:47:40.139 --> 00:47:42.373
.درست تا وقتی که مُرد

675
00:47:45.477 --> 00:47:47.612
.اون همسن تو بود

676
00:47:54.253 --> 00:47:56.020
سیندی؟

677
00:47:57.520 --> 00:48:05.520
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

678
00:48:56.383 --> 00:48:57.682
.سلام جیگر

679
00:48:57.684 --> 00:49:00.251
می‌خوای یکم بهم پول بدی؟

680
00:49:17.771 --> 00:49:20.037
!برو کنار ببینم

681
00:49:20.039 --> 00:49:21.506
<i>.حواسم بهش هست، حواسم بهش هست</i>

682
00:49:21.508 --> 00:49:23.574
<i>.حواسم بهش هست. بلند شو</i>

683
00:49:23.576 --> 00:49:27.278
بتمرگ. چکار داری میکنی؟
!خودت رو کنترل کن

684
00:49:27.280 --> 00:49:29.347
چه گهی میخوری؟
.تمومش کن

685
00:49:29.349 --> 00:49:30.748
!تمومش کن
.هی، منو نگا

686
00:49:30.750 --> 00:49:32.516
چه مرگت شده؟

687
00:49:32.518 --> 00:49:34.252
!تمومش کن

688
00:49:58.477 --> 00:50:01.512
سلام، دختری به اس... اسم... سیندی دارین؟

689
00:50:01.514 --> 00:50:03.681
...آمم

690
00:50:03.683 --> 00:50:06.550
...فق... آمم... اون
.دختر خوبیه، آره

691
00:50:06.552 --> 00:50:08.753
.موهای مشکی
...فقط، آمم

692
00:50:10.288 --> 00:50:13.357
.نمیدونم
...سین... سیندی. فقط

693
00:50:19.164 --> 00:50:20.832
!خاک تو سرت، باب

694
00:50:23.802 --> 00:50:26.137
.داریم وقتمون رو تلف میکنیم
.اون دست بر نمیداره

695
00:50:26.139 --> 00:50:28.639
.تازه میدونیم اون کیه -
.آره، ولی نمی‌تونی ثابت بکنیش -

696
00:50:28.641 --> 00:50:30.541
حتما برای خودش یه سری
.چیزای یادگاری از اون قتل ها نگه داشته

697
00:50:30.543 --> 00:50:32.143
،مترو توی ماشینش باند پانسمان دیده بود

698
00:50:32.145 --> 00:50:34.645
و یه تفنگ... با همون کالیبر پوکه‌هایی
.که توی قبرها قرار داشت

699
00:50:34.647 --> 00:50:37.148
.قتل کار پوکه ها نیست
.کار آدم ها و گلوله هاست

700
00:50:37.150 --> 00:50:38.649
.خودت اینو میدونی
.هیچکدوم این حرفا فایده نداره

701
00:50:38.651 --> 00:50:41.285
<i>من به مدارک بیشتر نیاز دارم یا اینکه
.حق با توئه، دارم وقتم رو تلف می‌کنم</i>

702
00:50:41.287 --> 00:50:43.653
نمیدونم چقدر دیگه سیندی
.میتونه اون بیرون از خطر دور بمونه

703
00:50:43.655 --> 00:50:46.557
.بیارش تو سازمان پلیس. اگه مجبوری زندانی بکنش
.بذارش توی یه مخفیگاه

704
00:50:46.559 --> 00:50:48.658
.اگه اینکارو بکنم بهم کمک نمیکنه
.فرار میکنه و منم گم می کنمش

705
00:50:48.660 --> 00:50:51.662
اتهام "کلاهبرداری از شرکت بیمه" چطوره؟
اونوقدر قوی هست تا بتونیم قاتل رو از خیابون جمع کنیم؟

706
00:50:51.664 --> 00:50:54.165
اگه دستگیرش بکنیم، احتمالا به وکیلش زنگ میزنه
.و با هم همکاری نمیکنه

707
00:50:54.167 --> 00:50:56.666
به مدرک بیشتر نیاز داری. ببین، من نمیخوام
بهت بگم که کارت رو چطوری انجام بدی، باشه؟

708
00:50:56.668 --> 00:50:58.836
ولی من تا قبل از اینکه بتونم حکم صادر کنم

709
00:50:58.838 --> 00:51:01.572
.نیاز به مدرک بیشتری دارم. فقط همین

710
00:51:02.808 --> 00:51:04.574
بله؟

711
00:51:04.576 --> 00:51:06.811
وصلش کن. گروهبان؟ تلفن با شما کار داره
.از اون طرف جواب بده

712
00:51:09.147 --> 00:51:10.815
.الو

713
00:51:10.817 --> 00:51:13.483
!نه
.نذارین بره

714
00:51:13.485 --> 00:51:16.287
مهم نیست. اگه مجبور شدین، به هواپیمایی
بگین که پروازش رو به تاخیر بندازه

715
00:51:16.289 --> 00:51:17.921
!ولی نذارین اون جایی بره

716
00:51:37.643 --> 00:51:39.209
.سیندی

717
00:51:48.554 --> 00:51:50.720
اون هفت دختری که اون مرده
...برات راجبشون تعریف کرده بود

718
00:51:50.722 --> 00:51:52.924
.میدونم که بهشون فکر میکنی

719
00:51:54.426 --> 00:51:56.627
.تو برای یه هدفی تونستی جون سالم بدر ببری

720
00:51:56.629 --> 00:51:58.563
...بقیه‌ این دخترا

721
00:51:58.565 --> 00:52:00.530
.به این اندازه خوش شانس نبودن

722
00:52:00.532 --> 00:52:03.833
.بدون تو، تمام شواهد من جزئی هستن

723
00:52:03.835 --> 00:52:05.937
.این کفایت نمیکنه

724
00:52:12.944 --> 00:52:15.413
...این رو قبلا دیده بودم

725
00:52:15.415 --> 00:52:16.846
."توی "پورتلند

726
00:52:16.848 --> 00:52:19.450
.همیشه لبخند میزد

727
00:52:19.452 --> 00:52:21.786
.سیندی، من نمیتونم مجبورت کنم که اینجا بمونی

728
00:52:21.788 --> 00:52:24.688
،هنوزم میتونی سوار یه هواپیما بشی

729
00:52:24.690 --> 00:52:26.857
ولی تنها راهی که من میتونم
جلوی این قاتل رو بگیرم

730
00:52:26.859 --> 00:52:28.792
،با کمک تو هستش

731
00:52:28.794 --> 00:52:31.462
.اگه بخوای بهم کمک کنی

732
00:52:31.464 --> 00:52:33.930
البته میدونم موقع نوجوونیت با فرار کردن

733
00:52:33.932 --> 00:52:35.866
.خودت رو از بدبختی و دردسر نجات دادی

734
00:52:35.868 --> 00:52:37.767
.ولی این بار به خاطر این دخترا نباید فرار کنی

735
00:52:37.769 --> 00:52:40.271
.باید همینجا بمونی

736
00:52:42.941 --> 00:52:44.809
تونستی اون یارو رو دستگیر کنی؟

737
00:52:44.811 --> 00:52:47.278
همونی که خواهرت رو کشت؟

738
00:52:48.981 --> 00:52:52.283
.خب، من اون موقع افسر پلیس نبودم

739
00:52:52.285 --> 00:52:55.485
قاضی بهش شیش سال حکم
.به جرم قتل یه دختر زیبا رو داد

740
00:52:55.487 --> 00:52:58.321
بعد از دو سال مرخص شد. میدونم
.کجا زندگی میکنه و شغلش چیه

741
00:52:59.657 --> 00:53:02.726
روزی نیست که بگذره و من به خواهرم... یا
.اون مرتیکه فکر نکنم

742
00:53:02.728 --> 00:53:04.028
.آره، ولی بهرحال قسر در رفت

743
00:53:04.030 --> 00:53:06.830
.ببین سیندی، "هنسن" قسر در نمیره

744
00:53:06.832 --> 00:53:08.866
.باید بهم اعتماد کنی

745
00:53:09.835 --> 00:53:12.436
قول میدم، باشه؟

746
00:53:12.438 --> 00:53:14.971
.قول میدم، هیچ اتفاقی برات نمیوفته

747
00:53:17.710 --> 00:53:20.543
،بابت غذایی که در آستانه‌ی خوردنش هستیم

748
00:53:20.545 --> 00:53:23.380
باشد تا خداوند مارا شکرگذار
.نعمت‌هاش قرار دهد. آمین

749
00:53:23.382 --> 00:53:25.683
.آمین

750
00:53:25.685 --> 00:53:28.385
بابا میخواست بدونه کی میتونیم دوباره
.بچه ها رو ببریم پیشش

751
00:53:28.387 --> 00:53:30.321
.گفتن شاید عید شکرگزاری موقع خوبی باشه

752
00:53:30.323 --> 00:53:32.355
روز شکرگزاری رو قرار بود با پرسنل
توی شرکت داشته باشیم، یادت میاد؟

753
00:53:32.357 --> 00:53:34.025
...آخه فکر کردم که
،میدونی

754
00:53:34.027 --> 00:53:37.594
دبی هم میخواد بچه‌اش رو
...بیاره و

755
00:53:42.301 --> 00:53:44.868
.ببخشید

756
00:53:48.339 --> 00:53:50.875
.الو؟ البته

757
00:53:52.343 --> 00:53:54.644
.باید برم سر کار -
.باشه -

758
00:53:56.881 --> 00:53:59.050
<i>!شکرگزاری همینجاییم</i>

759
00:54:08.694 --> 00:54:11.361
<i>از منم نپرسیدی که مشکلی داره یا نه?</i>

760
00:54:11.363 --> 00:54:14.030
<i>.فکر نمیکردم مشکلی پیش بیاد</i>

761
00:54:14.032 --> 00:54:16.901
<i>.تا فردا صبح از اینجا میره -
!اون مشکل تو نیست -</i>

762
00:54:16.903 --> 00:54:19.769
دختر خودت چی میشه؟
چون این خونه‌ی ماست

763
00:54:19.771 --> 00:54:22.872
<i>.و اون نباید اینجا باشه -
.چاره ی دیگه ای نداشتم -</i>

764
00:54:22.874 --> 00:54:25.742
.جای دیگه ای نداره که بره
.فقط همین امشبه

765
00:54:25.744 --> 00:54:28.713
جک، همیشه یه چاره دیگه هم هست، باشه؟
.اون دختره مشکل تو نیست

766
00:54:28.715 --> 00:54:32.750
.تو مسئولش نیستی -
.فکر نمیکنم حرفت عادلانه باشه، الی -

767
00:54:32.752 --> 00:54:35.518
و منم خودم رو مشغول اون شغل
.دیگه کردم که خودمون رو از شر این چیزا خلاص کنم

768
00:54:35.520 --> 00:54:38.455
!اوه راست میگی
اون به کجا رسیده راستی؟

769
00:54:38.457 --> 00:54:41.459
جری زنگ زد. بهم گفت هنوز اون
.کاغذها رو امضا نکردی

770
00:54:41.461 --> 00:54:44.027
<i>!من از شغلم استعفا دادم</i>

771
00:54:44.029 --> 00:54:46.630
<i>خیلی خب؟ ما الان وسط این بهم ریختگی و</i>

772
00:54:46.632 --> 00:54:51.067
<i>.اسباب کشی هستیم
.اینجا که خونه سرراهی نیست</i>

773
00:54:51.069 --> 00:54:54.038
.بیخیال الی، حرفت درست نیست

774
00:54:54.040 --> 00:54:56.906
اگه اون دختره بچه ی خودمون بود
.تا الان کل شهر رو به خاطرش به آتیش کشیده بودی

775
00:54:56.908 --> 00:54:59.376
.حالا که دخترمون نیست
!اون بچه ی ما نیست

776
00:54:59.378 --> 00:55:02.446
خب، بچه ی یه نفر دیگه که هست
.و هیچکسم براش مهم نیست و اون قاتل هم اینو میدونه

777
00:55:02.448 --> 00:55:05.715
و اگه این قضیه تغییر نکنه، چه امیدی براشون باقی مونده؟ -
.من اهمیت میدم، جک -

778
00:55:05.717 --> 00:55:07.917
.من به خانوادمون اهمیت میدم -
.خواهش میکنم، بیخیال -

779
00:55:07.919 --> 00:55:09.986
و لازم نکرده سر این قضیه
!برای من مغلطه بکنی

780
00:55:09.988 --> 00:55:13.123
.الی، من مغلطه نمیکنم -
.ببخشید... نه نه -

781
00:55:13.125 --> 00:55:15.726
!باید از خونه بندازیش بیرون

782
00:55:15.728 --> 00:55:18.595
<i>!لعنتی</i>

783
00:55:19.798 --> 00:55:21.731
!سیندی

784
00:55:27.639 --> 00:55:29.773
<i>!سیندی</i>

785
00:56:00.571 --> 00:56:02.972
هی، "کلیت" اینجاست؟

786
00:56:02.974 --> 00:56:05.910
.من... من "فلیشا"م
.بهم گفت بهش سر بزنم

787
00:56:05.912 --> 00:56:07.110
.آره

788
00:56:21.592 --> 00:56:23.726
پس تصمیم گرفتی که برگردی پیش آقات، ها؟

789
00:56:23.728 --> 00:56:26.129
...کلیت، من -
.من فقط این کس‌شعرا رو ندارم -

790
00:56:26.131 --> 00:56:27.831
.برگرد سر کارت

791
00:56:28.966 --> 00:56:30.633
.یالا

792
00:56:32.203 --> 00:56:33.770
.شما نباید اینجا باشین

793
00:56:33.772 --> 00:56:35.872
باید اونور خیابون باشین

794
00:56:35.874 --> 00:56:38.575
یه محافظ مشروب فروشی بهمون گفت که این دختره
به این طرف اومده. شما ندیدینش؟

795
00:56:38.577 --> 00:56:40.176
تقریبا 160 سانتی متره. زیاد قد بلند نیست

796
00:56:40.178 --> 00:56:43.012
.توی بار "کیتی" برای "شل" کار میکرد

797
00:56:43.014 --> 00:56:44.547
.خیلی خب. ممنون -
.ممنون -

798
00:57:08.939 --> 00:57:10.573
.سلام

799
00:57:10.575 --> 00:57:12.242
چطوری؟

800
00:58:23.113 --> 00:58:25.114
.شاید واضح حرفم رو نزدم

801
00:58:25.116 --> 00:58:27.150
ازت پرسیدم این دختره رو میشناسی؟

802
00:58:27.152 --> 00:58:30.053
باید بشناسمش؟ -
.کس نگو. خودت بهش یه کار دادی -

803
00:58:30.055 --> 00:58:33.255
!بهم بگو کجاست
!تو هم عقب وایستا! عقب وایستا

804
00:58:33.257 --> 00:58:35.024
.کون لقت بابا
.من که اینجا کار نمیکنم

805
00:58:35.026 --> 00:58:36.859
.دخترای زیادی میان اینجا

806
00:58:36.861 --> 00:58:39.062
.یا اسمشون سیندی ه یا تامی یا از این چیزا

807
00:58:39.064 --> 00:58:41.230
.یه مشت جنده بدون اسم و رسم -
جدی؟ -

808
00:58:41.232 --> 00:58:43.132
خب این یکی اسم و رسم داره و فردا

809
00:58:43.313 --> 00:58:45.147
،نمیدونی دیگه اسمش رو چی بذاری

810
00:58:45.149 --> 00:58:47.783
!چون من اینجا رو تعطیل میکنم

811
00:58:47.785 --> 00:58:49.885
خیلی خب؟
!پس برین چمدونتون رو ببندین

812
00:58:53.890 --> 00:58:56.557
!لو! ای مادرجنده

813
00:58:58.993 --> 00:59:01.228
.میدونی، باید بگی به اینجا منتقلت کنن

814
00:59:01.230 --> 00:59:03.163
کجا ممکنه رفته باشه؟

815
00:59:03.165 --> 00:59:05.465
.اگه پول لازم باشه، هرجایی ممکنه رفته باشه

816
00:59:10.304 --> 00:59:11.470
این دختر رو ندیدین؟ -

817
00:59:13.340 --> 00:59:15.175
می شناسینش؟

818
01:00:16.465 --> 01:00:18.599
.لعنتی

819
01:00:41.955 --> 01:00:43.521
این دختره رو ندیدی؟

820
01:01:08.446 --> 01:01:11.214
تو دیگه کی هستی؟
!اجازه نداری اینجا باشی

821
01:01:19.623 --> 01:01:21.990
!سیندی! سیندی

822
01:01:21.992 --> 01:01:25.426
چی مصرف کرده؟ چی بهش دادین؟ -
.من بهش کاری نداشتم -

823
01:02:01.028 --> 01:02:02.695
.یه مقدار تنهاتون میذارم

824
01:02:02.697 --> 01:02:05.564
.چیزی نیست. چیزی نیست

825
01:02:05.566 --> 01:02:08.599
.الان دیگه در امانی. چیزی نیست

826
01:02:13.739 --> 01:02:15.506
این مامانته؟

827
01:02:16.708 --> 01:02:18.343
.آره

828
01:02:23.248 --> 01:02:25.682
وقتی من رو به دنیا آورد پونزده سالش
...بود واسه همین

829
01:02:25.684 --> 01:02:29.218
.بهم گفتن که اون خواهرمه

830
01:02:31.756 --> 01:02:34.290
.این خونه‌ی "لزلی" هستش

831
01:02:37.594 --> 01:02:40.596
عموش به مدت چند سال

832
01:02:40.598 --> 01:02:42.765
.یه کارایی باهام کرد

833
01:02:44.701 --> 01:02:47.035
.کارهای خیلی بد

834
01:02:51.407 --> 01:02:53.274
تو چرا...؟

835
01:02:54.642 --> 01:02:56.778
پدرت رو میشناختی؟

836
01:03:02.517 --> 01:03:05.386
قبلا تظاهر میکردم که توی ارتش خدمت میکنه

837
01:03:05.388 --> 01:03:08.789
.برای همینم نمیومد تا بهم سر بزنه

838
01:03:10.691 --> 01:03:13.226
.چقدر مسخره

839
01:03:20.066 --> 01:03:23.502
.میدونی، نمیخواستم برات دردسر درست کنم -
.چیزی نیست -

840
01:03:25.505 --> 01:03:27.205
.سعی کن یکم استراحت کنی

841
01:03:31.576 --> 01:03:33.745
...میدونی، تمام عمرم از زمانی که

842
01:03:33.747 --> 01:03:36.680
...از زمانی که واقعا بچه بودم

843
01:03:36.682 --> 01:03:40.718
واقعا دنبال یه فرصت برای
.باور کردن یه نفر بودم

844
01:03:42.487 --> 01:03:44.554
میدونی، مثل وقتی که میگن

845
01:03:44.556 --> 01:03:46.557
،همه چیز روبراه میشه

846
01:03:46.559 --> 01:03:49.125
.واقعا دارن حقیقت رو میگن

847
01:03:56.067 --> 01:03:58.200
درخواست زیادی که نیست، مگه نه؟

848
01:03:59.303 --> 01:04:00.836
.درسته

849
01:04:03.173 --> 01:04:04.739
.البته

850
01:04:06.239 --> 01:04:14.185
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

851
01:04:15.685 --> 01:04:18.653
.خب پسر، خیلی وقته ندیدمت

852
01:04:18.655 --> 01:04:20.388
.آره

853
01:04:20.390 --> 01:04:22.656
حتما بدجور دلت هوای اون جنده رو کرده

854
01:04:22.658 --> 01:04:25.093
<i>.که اومدی دنبال من
حالا کی هستش؟</i>

855
01:04:32.266 --> 01:04:35.434
.پیداش میکنم
.ده هزارتا خرجش میشه

856
01:04:37.305 --> 01:04:39.138
.وقتی کار انجام شد خبرت میکنم

857
01:05:09.367 --> 01:05:10.667
.الان بر میگردم

858
01:05:10.669 --> 01:05:13.469
چه خبره پسر؟

859
01:05:13.471 --> 01:05:16.405
.اینجا هوا سرده. بیا بریم تو پیش جنده ها

860
01:05:20.143 --> 01:05:21.844
چه گهی میخوری؟

861
01:05:21.846 --> 01:05:24.479
ما با تو چکار بکنیم آخه؟ ها؟ -
.بیخیال پسر -

862
01:05:24.481 --> 01:05:25.881
.یه قراری داشتیم

863
01:05:25.883 --> 01:05:28.583
به چندتا از دوستام کلی پول بدهکاری

864
01:05:28.585 --> 01:05:30.685
!قسم میخورم که جور میکنمش -
.این چیزی نیست که میخوام بشنوم -

865
01:05:30.687 --> 01:05:32.686
<i>.شنیدم پشتشون بد میگی -
!نه -</i>

866
01:05:32.688 --> 01:05:34.723
میخوای جبران بکنی؟

867
01:05:34.725 --> 01:05:37.158
اون جنده کوچولویی که اون روز
پیشت دیدم کجاست؟

868
01:05:37.160 --> 01:05:40.528
پیداش کن و بیارش پیش من
و اونوقت قرض و قوله هات صافه، فهمیدی؟

869
01:05:40.530 --> 01:05:42.696
.پیداش میکنم
!هرکاری بخوای میکنم

870
01:05:42.698 --> 01:05:45.498
.دو روز وقت داری تا بیاریش پیش من
.فقط همین

871
01:05:45.500 --> 01:05:47.935
.حالا تن لشت رو جمع کن

872
01:05:59.279 --> 01:06:00.947
.اگه اتفاقی افتاد منو بیدار کن

873
01:06:10.722 --> 01:06:11.923
.دکمه های کاپشنت رو ببند

874
01:06:38.449 --> 01:06:40.749
<i>.هی جک، بیدار شو</i>

875
01:06:47.924 --> 01:06:49.490
.سوار شو

876
01:07:23.423 --> 01:07:25.857
.امکان نداره بخواد تو همچین هوایی پرواز کنه

877
01:07:25.859 --> 01:07:28.693
به برج مراقبت بگو اگه خواست
.پرواز بکنه، به تاخیر بندازنش

878
01:07:28.695 --> 01:07:29.795
.خیلی خب

879
01:07:53.684 --> 01:07:55.785
.اون حرومزاده واقعا دیوونه ست

880
01:07:55.787 --> 01:07:57.687
برج مخابرات میگه اون گفته داره به سمت
"شمال شرق، بعد از شهر "کنیک

881
01:07:57.689 --> 01:07:59.988
.ولی معلوم نیست واقعا کجا داره میره -
.حالا تمام مدارک رو دور میریزه -

882
01:07:59.990 --> 01:08:01.324
!لعنتی

883
01:08:42.662 --> 01:08:45.530
داریم میریم شکار، نه بابایی؟ -
.آره، درسته -

884
01:08:45.532 --> 01:08:48.467
.هی، گوش کن، حواست به هواپیما باشه

885
01:08:48.469 --> 01:08:52.003
نمیخوای که بقیه بیان و وسایلمون رو بدزدن، مگه نه؟

886
01:09:10.555 --> 01:09:11.888
<i>خبری نشد؟</i>

887
01:09:11.890 --> 01:09:14.057
.چرا، یک ساعت پیش برگشت
.مستقیم رفت به خونه‌ش

888
01:09:14.059 --> 01:09:15.825
<i>.تو هم بهتره برگردی</i>

889
01:09:15.827 --> 01:09:19.695
<i>گزارشی که از "اف.بی.آی" بابت پیشینه‌ش
میخواستی رو یادته؟ تازه رسیده دستمون</i>

890
01:09:19.697 --> 01:09:21.931
.باورت نمیشه

891
01:09:23.632 --> 01:09:25.935
<i>.عصربخیر آقایون -
.عصربخیر -</i>

892
01:09:25.937 --> 01:09:28.636
.با "فرانک راتچیلد" آشنایی دارین
.ازش خواستم تا بهمون ملحق بشه

893
01:09:28.638 --> 01:09:30.906
.امیدوارم یه چیز جدید داشته باشین -
استشهاد حقوقی -

894
01:09:30.908 --> 01:09:34.008
و درخواست حکم جستجو که
گذشته‌ی هانسن رو پوشش میده

895
01:09:34.010 --> 01:09:36.577
لیست چیزهایی که انتظار داریم
توی خونه‌اش، سر کارش

896
01:09:36.579 --> 01:09:38.546
.و ماشین و هواپیماش پیدا کنیم

897
01:09:38.548 --> 01:09:40.748
.از طرف تیم جدید تحقیقات اف.بی.آی

898
01:09:40.750 --> 01:09:43.050
میگن که ما باید دنبال یه
مرد سفیدپوست، تقریبا چهل ساله

899
01:09:43.052 --> 01:09:45.452
قد متوسط، یک عضو محترم جامعه

900
01:09:45.454 --> 01:09:47.521
همسرش احتمالا بسیار مذهبی ه

901
01:09:47.523 --> 01:09:49.857
و روحشم خبر نداره که شوهرش داره چکار میکه

902
01:09:49.859 --> 01:09:53.893
سابقه‌ی دزدی، تجاوز جنسی داشته
.و احتمالا لکنت زبانی هم داره

903
01:09:53.895 --> 01:09:57.897
بعلاوه یک متخصص در طبیعت
.و یک شکارچی حرفه‌ایه

904
01:09:57.899 --> 01:09:59.932
.این مشخصات هانسن ه

905
01:09:59.934 --> 01:10:03.736
.اینا همه‌اش اطلاعات دست دومه
.من نیاز به مدارک واقعی دارم

906
01:10:03.738 --> 01:10:05.470
.اف بی آی هنوز اینا رو تائید نکرده

907
01:10:05.472 --> 01:10:07.172
حتی نمیتونن بگن که واقعا
.وجود دارن یا نه

908
01:10:07.174 --> 01:10:10.008
شهادت یک قربانی که سال 1979 فرار کرده بود رو دارم

909
01:10:10.010 --> 01:10:13.078
به انضمام یه شاهد که هانسن رو دیده که
.یادگاری ه دزدیش رو برمیگردونه به خلوتگاهش

910
01:10:13.080 --> 01:10:16.948
سیندی پاولسون و تمام مدارکی که دفعه‌ی
.قبل ارائه دادم رو هم داریم

911
01:10:16.950 --> 01:10:20.551
کی این رو نوشته؟ -
پت دوگان، معاون دادستان منطقه‌ی فیربنکس -

912
01:10:20.553 --> 01:10:22.987
دیروز اومد اینجا و تمام شب
.مدارک رو بررسی کرد

913
01:10:22.989 --> 01:10:24.989
تو هم از این حمایت میکنی، باب؟ -
.کلنل هم همینطور -

914
01:10:24.991 --> 01:10:26.990
<i>پس تو میخوای هنوز دنبال
جرم تقلب در بیمه باشی</i>

915
01:10:26.992 --> 01:10:29.160
و اینطوری حکم جرم قتل رو بگیری؟
حالا اومدیم و شد

916
01:10:29.162 --> 01:10:31.761
و بردیمش توی دادگاه، بعدش چی؟

917
01:10:31.763 --> 01:10:35.732
ما هر مدرکی که علیه هانسن داشته
.باشیم رو ارائه میدیم

918
01:10:35.734 --> 01:10:38.101
حالا من نمیخوام بهتون بگم کارتون رو
،چطوری انجام بدین

919
01:10:38.103 --> 01:10:40.570
،ولی اگه همینطوری دست رو دست بذارین

920
01:10:40.572 --> 01:10:42.971
مسئولیت این دخترا

921
01:10:42.973 --> 01:10:45.607
و هر دختر دیگه ای که
.کشته شده، به گردن خودتونه

922
01:10:45.609 --> 01:10:48.911
حالا اگه منو ببخشید، باید یه
.سری به خانم پاولسون بزنم

923
01:10:50.046 --> 01:10:51.979
.گروهبان

924
01:10:51.981 --> 01:10:54.950
ما این مدارک یه بررسی میکنیم
.و چند روز دیگه خبرتون میکنیم

925
01:10:54.952 --> 01:10:56.984
...میدونین

926
01:10:56.986 --> 01:11:00.188
هانسن، دخترا رو انگار که شکار هستن دنبال میکنه

927
01:11:00.190 --> 01:11:02.590
.بهشون تجاوز میکنه و بعدشم می کششون

928
01:11:02.592 --> 01:11:04.691
.احتمالا الانم مشغول به همین کاره

929
01:11:04.693 --> 01:11:06.994
!ما چند روز وقت رو نداریم

930
01:11:06.996 --> 01:11:09.496
.من یه حکم میخوام

931
01:11:09.498 --> 01:11:10.864
!همین الان

932
01:11:13.935 --> 01:11:16.902
...اگه اشتباه بکنه و این یارو قسر در بره

933
01:11:18.138 --> 01:11:20.040
.دیگه هیچوقت نمیتونیم گیرش بندازیم

934
01:11:21.007 --> 01:11:22.475
،پس بر خلاف گذشته

935
01:11:22.477 --> 01:11:24.577
بهتره مطمئن بشیم که
.این اتفاق نمیوفته

936
01:11:50.602 --> 01:11:53.237
<i>هی باب؟ یه لحظه وقت داری؟</i>

937
01:11:53.239 --> 01:11:55.538
امیدوار بودم یه دو دقیقه از وقتت رو به
.ما توی پاسگاه پلیس اختصاص بدی

938
01:12:00.177 --> 01:12:03.713
در سال 1971 در اسپنارد یک حادثه رخ داد

939
01:12:03.715 --> 01:12:06.848
.که خانم "آلن" هم در متنش بود

940
01:12:06.850 --> 01:12:08.683
میتونی بهم بگی اونجا چه اتفاقی افتاد، باب؟

941
01:12:08.685 --> 01:12:11.119
...خب، آم

942
01:12:11.121 --> 01:12:13.221
...این
.نمیدونم چی بگم

943
01:12:13.223 --> 01:12:17.192
...گمونم می‌تونین
.اسمش رو یه نیاز بذارین

944
01:12:17.194 --> 01:12:21.028
و این قضیه چه ارتباطی با گفته‌ی
دکتر مک‌مانوس توی جلسه‌ی دادگاهتون داره؟

945
01:12:21.030 --> 01:12:24.231
...یادم نمیاد -
.مشکلات اسکیزوفرنی یا اختلال دوقطبی -

946
01:12:24.233 --> 01:12:27.834
یک شرایط روانی که بعضی مواقع شما دچارش میشید

947
01:12:27.836 --> 01:12:30.104
...و یه سری اتفاقاتی
،رخ میدن

948
01:12:30.106 --> 01:12:33.606
.ولی بعدش شما یادتون نمیاد
منظور دکتر همین بود؟

949
01:12:33.608 --> 01:12:35.074
این ضبط صوت اذیتت میکنه باب؟

950
01:12:35.076 --> 01:12:38.077
هی گوش کنین، اینجا مشکل هرچی هست

951
01:12:38.079 --> 01:12:40.612
میخوام بهتون کمک کنم
.که شفاف سازی بشه

952
01:12:40.614 --> 01:12:42.949
میدونین، ولی از طرف دیگه

953
01:12:42.951 --> 01:12:45.117
وکیلم همیشه بهم میگفت که
.هیچوقت... میدونین دیگه

954
01:12:45.119 --> 01:12:49.087
.ولی میتونم توی شفاف سازی کمکتون کنم
چه سوالی دارین؟

955
01:12:49.089 --> 01:12:51.223
...یه حادثه دوم هم رخ داده -
.اوهوم -

956
01:12:51.225 --> 01:12:53.057
.به تاریخ دسامبر 1971...

957
01:12:53.059 --> 01:12:55.093
برای اون هم دستگیر شده بودی؟ -
.بله، بله -

958
01:12:55.095 --> 01:12:57.695
<i>.اسم دختره "باودن" بود -
،در اون موقعیت -</i>

959
01:12:57.697 --> 01:13:00.699
همون چیزِ همیشگی ه

960
01:13:00.701 --> 01:13:03.734
...پی.. پیشنهاد پول در ازای سکس بود

961
01:13:03.736 --> 01:13:06.636
من گفتم : هی ببین، ما سر یه مبلغی توافق کردیم

962
01:13:06.638 --> 01:13:09.273
".و باید هم همینطوری باقی بمونه

963
01:13:09.275 --> 01:13:11.975
...و اونم مدام باهام چونه میزد
بیشتر و بیشتر سر پول

964
01:13:11.977 --> 01:13:14.010
.بیشتر و بیشتر سر پول
و بعدش، میدونی

965
01:13:14.012 --> 01:13:15.779
.توی لنگرگاه پیاده کردمش

966
01:13:15.781 --> 01:13:18.747
دختره که میگه تو اون رو با یه تله‌
.زندونی کرده و تفنگ به سرش نشنونه رفته بودی

967
01:13:18.749 --> 01:13:20.817
.نه -
رفتی به شهر "کنای" و -
[شهری در آلاسکا]

968
01:13:20.819 --> 01:13:23.118
.در لژ "سانست"، یک کابین اجاره کردی -
.این قسمتش حقیقت داره -

969
01:13:23.120 --> 01:13:26.789
و دختره میگه که تو بهش تجاوز کردی. و
اسم و آدرس پدر و مادر و پسرش رو نوشتی

970
01:13:26.791 --> 01:13:29.825
و بهش گفتی که اگه به کسی
.چیزی بگه، تو به اونا آسیب میرسونی

971
01:13:29.827 --> 01:13:32.628
خب، این رو یادم میاد که اسمش
روی یک تیکه کاغذ که خودش

972
01:13:32.630 --> 01:13:35.830
بهم داده بود تا دوباره بهش زنگ بزنم نوشته شده
...بود ولی یادم نمیاد که

973
01:13:35.832 --> 01:13:37.832
<i>.گروهبان</i>

974
01:13:41.136 --> 01:13:43.303
<i>.بیشتر از اون چیزی که فکرشو میکردیم طول میکشه</i>

975
01:13:43.305 --> 01:13:46.941
هر دیوار یه کمد مخفی با یه
.عالمه خرت و پرت داخلشه

976
01:13:46.943 --> 01:13:48.709
خیلی خب. به محض اینکه چیزی
.گیرت اومد منو خبر کن

977
01:13:48.711 --> 01:13:50.978
.باشه، پیگیرم -
.خواهش میکنم -

978
01:13:54.148 --> 01:13:57.149
.دختره توی بار "امبر" در سال 1979 کار میکرده

979
01:13:57.151 --> 01:13:59.786
.اوه آره آره

980
01:13:59.788 --> 01:14:01.921
.آره، به خاطر میارمش

981
01:14:01.923 --> 01:14:04.690
.اونم اساسا مثل قضیه قبلی بودش

982
01:14:04.692 --> 01:14:07.026
تا الان تو کله‌ت فرو نرفته باب، که این دخترا

983
01:14:07.028 --> 01:14:08.893
همینطوری الکی باهات کنار نمیان؟

984
01:14:08.895 --> 01:14:11.197
آخه تو میدونی که خودشون میدونن

985
01:14:11.199 --> 01:14:13.698
که اونا یه چیز باارزشی دارن
...که تو دنبالشی

986
01:14:13.700 --> 01:14:15.800
...و با اون همسر مهربونی که توی خونه‌ت هست

987
01:14:15.802 --> 01:14:18.236
مشکلی باهاش داری؟ -
.نه -

988
01:14:18.238 --> 01:14:20.971
.توی خونه اصلا مشکلی وجود نداره

989
01:14:20.973 --> 01:14:24.242
م... من به جفتتون گفتم
...ک... که

990
01:14:25.944 --> 01:14:28.345
...توی این هر دو بار

991
01:14:28.347 --> 01:14:30.314
.من فقط سکس دهانی میخواستم

992
01:14:32.051 --> 01:14:39.022
ولی این چیزی نیست که من دلم
بخواد زنم برام انج... انجام بده، باشه؟

993
01:14:39.024 --> 01:14:41.224
میدونین، نه یه نفر که

994
01:14:41.226 --> 01:14:43.726
...دوستش دارم و بهش احترام میذارم و
...برام عزیزه و

995
01:14:43.728 --> 01:14:46.228
تمام صورتحساب‌های بانکی
و مدارک دیگه رو پیدا کردیم

996
01:14:46.230 --> 01:14:48.230
ولی هیچکدوم ارتباطی با
.اون دخترا ندارن

997
01:14:48.232 --> 01:14:50.299
<i>.دارم میرم سراغ هواپیما -
.خیلی خب، خوبه -</i>

998
01:14:50.301 --> 01:14:53.201
خیلی خب. فاحشه‌ها دلخورن
.تو هم دلخوری

999
01:14:53.203 --> 01:14:57.239
.آره -
.توی این قرارمدار گذاشتنا ممکنه یه سری اتفاقا بیوفته -

1000
01:14:57.241 --> 01:15:00.274
ولی بیا یه لحظه برگردیم
...سراغ خانوم آلن

1001
01:15:00.276 --> 01:15:02.678
."همون خانم جوون در "اسپنارد

1002
01:15:03.779 --> 01:15:06.013
.توی یه بنگاه املاک کار میکرد

1003
01:15:06.015 --> 01:15:09.383
آره. خب، اولین بار توی مرکز شهر دیدمش

1004
01:15:09.385 --> 01:15:13.153
.و بلافاصله جذبش شدم

1005
01:15:13.155 --> 01:15:16.356
خلاصه میدونین، تا خونه دنبالش رفتم

1006
01:15:16.358 --> 01:15:20.325
و به نظر خیلی آدم خوبی میومد

1007
01:15:20.327 --> 01:15:22.796
دومین باری که رفتی سراغش چی شد؟

1008
01:15:22.798 --> 01:15:25.030
.یه تفنگ همراهت بود -
...آره، خب -

1009
01:15:26.366 --> 01:15:29.234
.نمیخواستم بهش تجاوز کنم

1010
01:15:38.310 --> 01:15:40.145
.آره، نه
.هنوز خبری نیست

1011
01:15:40.147 --> 01:15:41.979
.همه جا چیزای دزدی ریخته

1012
01:15:41.981 --> 01:15:44.981
<i>.آره، بچه ها توی کوپه رو هم دارن میگردن -
من به مدارک بیشتر نیاز دارم</i>

1013
01:15:44.983 --> 01:15:46.884
.وگرنه این یارو قسر در میره

1014
01:15:48.053 --> 01:15:50.120
به خودم گفتم : میدونی... میدونی باب

1015
01:15:50.122 --> 01:15:52.355
تو باید یه سری اولویت‌ها
".توی زندگیت داشته باشی

1016
01:15:52.357 --> 01:15:55.225
اگه الان اینکارو بکنم، روی خانواده‌ام هم اثر میذاره

1017
01:15:55.227 --> 01:15:57.294
و با اینکارم باعث میشم
همسرم کلی آسیب بخوره و ناراحت بشه

1018
01:15:57.296 --> 01:15:59.362
و دیگه نمیخوام اینکارو بکنم، خیلی خب؟

1019
01:15:59.364 --> 01:16:02.098
این دخترا رو برای قرار بردی بیرون
یا فقط بهشون برای سکس پول دادی؟

1020
01:16:02.100 --> 01:16:04.767
.این رو که انکار نمیکنم -
آره ولی من دارم از پرونده پشت پرونده حرف میزنم -

1021
01:16:04.769 --> 01:16:08.337
که ظرف 12 سال  جمع شده. و تمام این
:دخترا یه چیزی رو میگن

1022
01:16:08.339 --> 01:16:10.405
.دست و پام بسته بود"
".تهدید شدم

1023
01:16:10.407 --> 01:16:13.242
.همیشه یه تفنگ یا چاقو در میون بوده

1024
01:16:13.244 --> 01:16:16.878
و داری بهم میگی که همه
دارن یک داستان مشابه رو از خودشون در میارن؟

1025
01:16:18.214 --> 01:16:20.181
من به تو یک الگو نشون میدم

1026
01:16:20.183 --> 01:16:22.517
.و تو بهم دروغ میگی

1027
01:16:25.421 --> 01:16:28.388
خب، به نظر میاد که

1028
01:16:28.390 --> 01:16:31.391
.وارد یه عالمه مشکلات سربسته شدین

1029
01:16:31.393 --> 01:16:34.294
میدونی، داری یه چیزایی رو از
گذشته‌ی من در میاری

1030
01:16:34.296 --> 01:16:36.362
که به یاد آوردنشون مثل به یادآوردن خاطرات

1031
01:16:36.364 --> 01:16:38.365
.دوران شیرخوارگیم در "آیووا" برام سخته

1032
01:16:42.002 --> 01:16:44.437
یک پوکه‌ی 223 میلی متری
.در قبر این دختره پیدا شده

1033
01:16:44.439 --> 01:16:46.472
.با ضرب گلوله به قتل رسیده

1034
01:16:46.474 --> 01:16:49.040
داری میگی من این آدم رو کشتم؟

1035
01:16:49.042 --> 01:16:51.310
!کس شعره

1036
01:16:51.312 --> 01:16:52.811
من نه به کسی شلیک میکنم

1037
01:16:52.813 --> 01:16:55.280
.نه به کسی آسیبی می رسونم

1038
01:16:55.282 --> 01:16:57.516
.و این یه حقیقته -
.زن هانسن از هیچی خبر نداره -

1039
01:16:57.518 --> 01:16:59.317
انگار اون و شوهرش توی
.دوتا دنیای متفاوت زندگی میکنن

1040
01:16:59.319 --> 01:17:01.185
گلوله‌های دزدیده شده‌ش رو
.از توی دیوار در آوردیم

1041
01:17:01.187 --> 01:17:02.988
تفنگ کالیبر 223 یا
یه گردنبند به شکل نوک پیکان نبود؟

1042
01:17:02.990 --> 01:17:05.456
هرچیزی که مستقیم اون رو به
یکی از دخترا مربوط بکنه؟

1043
01:17:05.458 --> 01:17:07.858
اوضاع باهاش چطور پیش میره؟ -
،هنوز طلب وکیلش رو نکرده -

1044
01:17:07.860 --> 01:17:09.560
ولی تمام چیزایی که داره بهمون
.میگه رو قبلا هم می دونستیم

1045
01:17:09.562 --> 01:17:13.563
بقیه حرفاش مزخرفه. من نیاز به یه تفنگ
!با کالیبر 223 دارم

1046
01:17:20.204 --> 01:17:21.837
اون کیه؟

1047
01:17:21.839 --> 01:17:24.107
.شری مارو" هستش"

1048
01:17:24.109 --> 01:17:27.075
توی شهر "نیک" درحالیکه بانداژ دور

1049
01:17:27.077 --> 01:17:29.812
.صورت و دستاش پیچیده بود پیدا شده بود

1050
01:17:31.481 --> 01:17:34.182
.یا درکل چیزی که "شری" باقی مونده بود

1051
01:17:34.184 --> 01:17:38.319
یک پوکه‌ی 223 میلی متری هم

1052
01:17:38.321 --> 01:17:40.321
.در محل دفنش پیدا شده بود

1053
01:17:41.291 --> 01:17:43.825
ما یک پوکه‌ی یکسان رو هم از محل دفن

1054
01:17:43.827 --> 01:17:46.294
.پاولا" استخراج کردیم" -
فکر میکنی اون از تفنگ من در اومده بود؟ -

1055
01:17:46.296 --> 01:17:48.497
!امکان نداره -
یعنی داری میگی همه در اشتباهن؟ -

1056
01:17:48.498 --> 01:17:51.464
.در این قضیه آره -
تو گفتی که روانپزشک‌ها اشتباه میکردن -

1057
01:17:51.466 --> 01:17:54.402
ولی اعتراف کردی که بهشون دروغ گفتی
.و در اصل هیچ مشکلی نداری

1058
01:17:54.404 --> 01:17:57.270
نه صدایی میشنوی و
.نه چیزای غیر طبیعی می بینی

1059
01:17:57.272 --> 01:17:59.371
...و اگه این حقیقت داشته باشه

1060
01:17:59.373 --> 01:18:01.241
پس یعنی یه مشکل خیلی جدی تر داریم

1061
01:18:01.243 --> 01:18:04.109
.و این نمیتونه ادامه پیدا کنه

1062
01:18:04.111 --> 01:18:07.247
خب، بذار یه چیزی بهت بگم. ادامه
.پیدا نمیکنه چون اصلا شروع نشده

1063
01:18:08.415 --> 01:18:10.482
.من به هیچکس شلیک نکردم

1064
01:18:12.318 --> 01:18:14.053
.آره، تا الان 17 تا اسلحه گیر آوردیم

1065
01:18:14.055 --> 01:18:18.022
آل داره بررسیشون میکنه ولی
.هیچکدومشون کالیبر 223 ندارن

1066
01:18:19.391 --> 01:18:21.125
خب آره، همه چیز همونطوریه که سیندی گفت

1067
01:18:21.127 --> 01:18:23.361
.ولی نه اثرانگشتی هست نه رشته نخی نه هیچی

1068
01:18:23.363 --> 01:18:25.262
و آره دیگه، کم کم جاهایی که مونده تا
.بهشون نگاه بکنیم دارن تموم میشن

1069
01:18:25.264 --> 01:18:29.399
.احتمالِ دور زدن بیمه
.ولی هیچی که به دخترا مربوطش کنه

1070
01:18:29.401 --> 01:18:32.403
اکثر ما احترام زیادی برای یه
.فاحشه قائل نیستیم

1071
01:18:32.405 --> 01:18:34.371
اونا از ما پست ترن، مگه نه؟

1072
01:18:34.373 --> 01:18:37.106
.گمونم -
چرا از ما پست ترن، باب؟ -

1073
01:18:37.108 --> 01:18:39.943
.خب، مشخصه دیگه

1074
01:18:39.945 --> 01:18:43.479
وقتی بزرگ میشدی، احیانا متوجه نشدی
که دخترا یه جور برتری قدرت روی تو دارن؟

1075
01:18:43.481 --> 01:18:46.616
اونا میدونن که پسرا چی میخوان و میتونن
.چیزایی که میخوان رو بهشون دیکته کنن

1076
01:18:46.618 --> 01:18:49.584
ولی وقتی بالغ میشیم و میتونیم جامون رو عوض کنیم

1077
01:18:49.586 --> 01:18:51.554
و اونا رو توی دستمون بگیریم حس خوبی نمیده؟

1078
01:18:51.556 --> 01:18:54.422
خودت میتونی تصمیم بگیری که
کی میتونی بهشون دست بزنی و غیره؟

1079
01:18:54.424 --> 01:18:56.591
<i>.وقتی بابتش پول میدی -
.درسته -</i>

1080
01:18:56.593 --> 01:18:59.361
.و اونا هم دستت رو پس نمیزنن
،تو پولشون رو میدی

1081
01:18:59.363 --> 01:19:01.897
.اونا هم کاری رو میکنن که تو بهشون میگی
بعدش تو اسلحه رو در میاری

1082
01:19:01.899 --> 01:19:03.530
.و کنترلت هم دست خودته

1083
01:19:05.401 --> 01:19:07.234
.و بعدش اونا می میرن

1084
01:19:07.236 --> 01:19:10.336
،حالا تو میگی بهشون تجاوز نکردی
،میگی بهشون شلیک نکردی

1085
01:19:10.338 --> 01:19:12.406
.ولی جات رو با ما عوض کن باب
...اگه اون گزارشات رو میخوندی

1086
01:19:12.408 --> 01:19:14.074
،جات رو باهامون عوض کن
...تظاهر کن که مایی

1087
01:19:14.076 --> 01:19:16.409
بازم فکر میکنی اون دخترا دروغ گفتن؟

1088
01:19:16.411 --> 01:19:18.612
.من که حرفشون رو باور میکنم -
!خب، میخوای اینجوری من رو محاکمه کنی؟ -

1089
01:19:18.614 --> 01:19:20.580
.میخوام بفهمم دارم با کی حرف میزنم

1090
01:19:20.582 --> 01:19:23.616
میخوام ببینم جرئتش رو داری با
!من روراست باشی یا نه

1091
01:19:23.618 --> 01:19:25.618
میدونی چیه؟

1092
01:19:25.620 --> 01:19:28.553
،گمونم این حرفا خیلی جدی هستش

1093
01:19:28.555 --> 01:19:32.190
.و گمونم بهتره با وکیلم صحبت کنم

1094
01:19:32.192 --> 01:19:36.028
اگه میخوای راجب تمام این
...چیزای گذشته حرف بزنی

1095
01:19:36.030 --> 01:19:39.531
و راجب این؟
!من همچین کاری نکردم

1096
01:19:41.031 --> 01:19:49.031
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1097
01:19:50.943 --> 01:19:53.243
فکر میکنی تونستی از بلایی که
.سر سیندی آوردی قسر در بری

1098
01:19:54.545 --> 01:19:56.646
.من میدونم که چه بلایی سر اون دخترا میاری

1099
01:19:58.249 --> 01:20:01.383
.و ثابتش میکنم -
.کار سختیه، گروهبان -

1100
01:20:01.385 --> 01:20:04.688
.شنیده بودم داری از اینجا میری -
.من هیچ جایی نمیرم -

1101
01:20:04.690 --> 01:20:07.423
رابرت هانسن، من تو رو به جرم

1102
01:20:07.425 --> 01:20:09.425
.دزدی و تجاوز به سیندی پاولسون دستگیر میکنم

1103
01:20:09.427 --> 01:20:11.694
بقیه حکم رو براش بخون و بعدشم
.ببرش به بازداشتگاه

1104
01:20:11.696 --> 01:20:14.062
...رابرت کریستین هانسن

1105
01:20:17.599 --> 01:20:20.602
!حرومزاده
چیزی از دختره گیرت اومد؟

1106
01:20:20.604 --> 01:20:24.072
وانت، هواپیما؟ -
.شاید دیگه همه‌اشون رو واقعا دور ریخته باشه -

1107
01:20:36.451 --> 01:20:38.517
میشه یه لحظه بهم وقت بدین؟

1108
01:21:16.387 --> 01:21:19.556
آقایون، میدونم تمام روز درگیر اینجا بودین

1109
01:21:19.558 --> 01:21:22.058
ولی ما هنوز اون چیزی که
.دنبالشیم رو پیدا نکردیم

1110
01:21:22.060 --> 01:21:24.660
و اگه تا قبل از رفتنمون پیداش نکنیم

1111
01:21:24.662 --> 01:21:26.295
.فرصت دوباره‌ای نخواهیم داشت

1112
01:21:26.297 --> 01:21:29.131
.برای همین دوباره شروع میکنیم

1113
01:21:29.133 --> 01:21:31.601
،از بالا به پایین
.وجب به وجب

1114
01:21:31.603 --> 01:21:34.269
،حتی اگه معنیش این باشه که تمام شب اینجا بمونیم
اینجا رو زیر و رو بکنیم

1115
01:21:34.271 --> 01:21:36.338
!پس همینکارو هم میکنیم

1116
01:21:36.340 --> 01:21:39.574
.اسشمو بذارین یه جور غریزه
.ولی من میدونم چیزی که میخوایم همینجاست

1117
01:21:39.576 --> 01:21:41.809
.خیلی خب، شنیدین چی گفت
.بریم سراغش

1118
01:21:45.814 --> 01:21:47.615
.سلام

1119
01:21:47.617 --> 01:21:49.682
حالت خوبه؟

1120
01:21:49.684 --> 01:21:51.118
.دستگیرش کردیم

1121
01:21:51.120 --> 01:21:52.686
.قاضی هم اجازه ی آزادی به قید ضمانت رو نداد

1122
01:21:52.688 --> 01:21:56.757
اون اینجا چکار میکنه؟ بهم گفت تو
.میخوای منو ببری به یه جور مخفیگاه

1123
01:21:56.759 --> 01:21:58.725
.من نمیخوام -
.مجبوری، سیندی -

1124
01:21:58.727 --> 01:22:00.727
.به نفع خودته

1125
01:22:00.729 --> 01:22:03.463
خب، من باید شهادت بدم؟

1126
01:22:03.465 --> 01:22:05.365
چون نمیدونم میتونم دوباره
.باهاش چشم تو چشم بشم یا نه

1127
01:22:05.367 --> 01:22:07.599
وکیلش میخواد با تو مصاحبه کنه

1128
01:22:07.601 --> 01:22:11.236
و سعی میکنن که تو رو
،بد جلوه بدن

1129
01:22:11.238 --> 01:22:12.638
...مثل

1130
01:22:12.640 --> 01:22:15.841
فقط ازت میخوام که آماده باشی، باشه؟

1131
01:22:16.810 --> 01:22:19.410
.باید برم وسایلم رو بردارم

1132
01:22:19.412 --> 01:22:20.778
.باید برم

1133
01:22:20.780 --> 01:22:23.115
!گفتم باید برم وسایلم رو بیارم -
.باشه -

1134
01:22:23.117 --> 01:22:25.683
فردا دوباره سر میزنم و باهم
.میتونیم بریم وسایلت رو بیاریم

1135
01:22:25.685 --> 01:22:27.751
هرچیزی که بخوای، باشه؟

1136
01:22:50.507 --> 01:22:52.475
<i>!هی جک، این طرف</i>

1137
01:22:56.846 --> 01:22:59.747
.یه در مخفی پیدا کردیم
.بهتره یه نگاهی بهش بندازی

1138
01:23:05.854 --> 01:23:08.623
.حق  با تو بود
.تمام مدارک رو دور نریخته بود

1139
01:23:09.757 --> 01:23:12.827
<i>این یه مینی-14 و اون یکی یه
.اسلحه‌ی تامپسون شکاری هست</i>

1140
01:23:13.795 --> 01:23:15.829
.جفتشون با کالیبر 223

1141
01:23:15.831 --> 01:23:17.830
!اسلحه ها رو پیدا کردیم

1142
01:23:38.918 --> 01:23:42.287
سیندی حالش خوبه؟
براش یه مسواک نو

1143
01:23:42.289 --> 01:23:45.824
.و صابون چندتا چیز دیگه گرفتم

1144
01:23:45.826 --> 01:23:47.892
.اسلحه رو پیدا کردیم

1145
01:23:47.894 --> 01:23:49.827
.هانسن اعتراف نکرد

1146
01:23:53.232 --> 01:23:55.765
،فقط به این خاطر که سیستم بی نقص نیست

1147
01:23:55.767 --> 01:23:59.636
معنیش این نمیشه که تو باید
.بیخیال بهتر کردنش بشی

1148
01:24:02.306 --> 01:24:04.841
.فکر میکردم ما نیاز به تغییر داریم

1149
01:24:07.244 --> 01:24:08.810
میدونی چیه؟

1150
01:24:08.812 --> 01:24:11.247
.من عاشق این جام

1151
01:24:11.249 --> 01:24:13.782
.میرم همون شغل قدیمیم رو پس میگیرم

1152
01:24:13.784 --> 01:24:16.852
.باید کاری که برات درسته رو انجام بدی
...و کمک کردن به این دختر

1153
01:24:17.921 --> 01:24:19.788
.این کار اصلی توئه

1154
01:24:21.790 --> 01:24:23.959
نباید اجازه بدی این یارو قسر در بره

1155
01:24:30.766 --> 01:24:32.833
.قصدش رو هم ندارم

1156
01:24:34.936 --> 01:24:37.571
.میتونی اون دور زدن بیمه رو یه کاری بکنی

1157
01:24:37.573 --> 01:24:41.541
ولی این دختره، سیندی چی؟

1158
01:24:41.543 --> 01:24:43.910
.فکر میکردم گفتی این فقط یه اشتباه بوده

1159
01:24:43.912 --> 01:24:45.745
،چون اگه شهادت بده

1160
01:24:45.747 --> 01:24:47.613
.میتونه دردسرساز بشه

1161
01:24:49.450 --> 01:24:50.816
منظورت چیه؟

1162
01:24:50.818 --> 01:24:53.919
خب، جرم آدمربایی و تجاوز

1163
01:24:53.921 --> 01:24:56.322
.میتونه 99 سال باشه

1164
01:24:56.324 --> 01:24:59.991
...و اینجور دادگاها خیلی اعصاب خوردکن میتونن باشن

1165
01:25:01.928 --> 01:25:03.761
.هم برای تو هم برای خانواده‌ت

1166
01:25:03.763 --> 01:25:05.797
.فردا صبح برمیگردم، باب

1167
01:25:58.981 --> 01:26:00.981
تو سیندی هستی، درسته؟

1168
01:26:00.983 --> 01:26:04.785
چون یه نفر اومد، تو رو توصیف کرد
.و پرسید سیندی توی شهره یا نه

1169
01:26:04.787 --> 01:26:06.486
.گفت یکی از دوستای باب هستش

1170
01:26:06.488 --> 01:26:08.688
<i>.بهش گفتم زود برمیگردی</i>

1171
01:26:15.695 --> 01:26:17.462
کی به ملاقاتش توی زندان رفته؟

1172
01:26:17.464 --> 01:26:18.997
<i>.فقط وکیل و همسرش</i>

1173
01:26:18.999 --> 01:26:21.033
<i>.برادرش هم از طرف اون یه نامه برای بچه هاش برد</i>

1174
01:26:21.035 --> 01:26:23.902
<i>.چیز مهمی داخلش نبود -
.هانسن اصلا برادری نداره -</i>

1175
01:26:23.904 --> 01:26:25.871
کسی به سیندی سر زده؟

1176
01:26:25.873 --> 01:26:28.005
.یه افسر اونجا نگهبانی میده
چرا؟

1177
01:26:28.874 --> 01:26:30.841
.باید با گروهبان هالکامب صحبت کنم

1178
01:26:30.843 --> 01:26:33.411
!یالا، گوشی رو بردار
!لعنتی، نه. خواهش میکنم. یالا

1179
01:26:33.413 --> 01:26:35.011
خب، کج... کجاست پس؟

1180
01:26:35.013 --> 01:26:37.581
<i>میشه لطفا وصلش کنین؟ -
!لعنتی، سوارشو جنده -</i>

1181
01:26:37.583 --> 01:26:40.016
!تمام شب دنبالت میگشتم
!سوار ماشین شو

1182
01:26:45.589 --> 01:26:48.490
ببین، من فقط به پلیسا گفتم
.که اسمم سیندی هستش

1183
01:26:48.492 --> 01:26:51.027
بعدش از اسم فلیشا استفاده کردم، خیلی خب؟
.خودشه. مطمئنم

1184
01:26:51.029 --> 01:26:53.962
ببین، ما همین امشب داریم از
!این ایالت میزنیم بیرون

1185
01:26:53.964 --> 01:26:55.931
.دیگه هم بر نمیگردیم

1186
01:26:57.367 --> 01:26:59.868
<i>.الو</i>

1187
01:26:59.870 --> 01:27:01.736
<i>پیشته؟ -
.آره -</i>

1188
01:27:01.738 --> 01:27:03.739
.الان وقتشه
،یادت باشه

1189
01:27:03.741 --> 01:27:05.573
،کاری که بهت گفتم رو بکنی
.حسابمون باهم صاف میشه

1190
01:27:14.782 --> 01:27:16.850
چرا اینجا داری می پیچی؟

1191
01:27:17.819 --> 01:27:19.686
کجا داری منو می بری؟

1192
01:27:20.954 --> 01:27:22.923
کلیت، ازت یه سوالی پرسیدم. کجا داریم میریم؟

1193
01:27:26.927 --> 01:27:28.995
سیندی؟

1194
01:27:28.997 --> 01:27:31.931
چه مرگت شده؟
همینجوری گذاشتی بره؟

1195
01:27:46.544 --> 01:27:48.413
.پیاده شو

1196
01:27:48.415 --> 01:27:51.081
یالا پیاده شو. از این ماشین کوفتی پیاده شو

1197
01:27:53.051 --> 01:27:55.753
<i>چه خبره؟ -
.آروم باش -</i>

1198
01:27:55.755 --> 01:27:57.554
کلیت، چه خبره؟

1199
01:27:57.556 --> 01:28:00.090
.خونسرد باش. همه چیز به زودی تموم میشه

1200
01:28:01.493 --> 01:28:02.793
.گورت رو گم کن

1201
01:28:03.927 --> 01:28:05.929
.حسابمون صاف شد

1202
01:28:05.931 --> 01:28:07.964
!نه. نه

1203
01:28:07.966 --> 01:28:10.433
فکر کردی کجا داری میری؟

1204
01:28:10.435 --> 01:28:13.536
کلیت، چرا داری اینکارو با من میکنی؟

1205
01:28:13.538 --> 01:28:14.971
!تفنگ رو بنداز زمین
!بندازش زمین

1206
01:28:14.973 --> 01:28:17.038
.اینکارو بکنی کارت ساخته ست پسر

1207
01:28:17.040 --> 01:28:19.409
<i>چه گهی داری میخوری؟ -
.پول رو از توی ماشین در بیار -</i>

1208
01:28:19.411 --> 01:28:22.677
...من
.من لیاقتم بیشتر از ایناست

1209
01:28:22.679 --> 01:28:25.781
.ببین زنیکه، الان وقت این حرفا رو ندارم -
!من بهتر از توئم -

1210
01:28:25.783 --> 01:28:26.948
!بیخیال، الان نه

1211
01:28:26.950 --> 01:28:29.016
کدوم گوری داری میری؟

1212
01:28:29.018 --> 01:28:31.486
.اینم از جنده‌ت

1213
01:28:31.488 --> 01:28:32.787
.آشغال احمق

1214
01:28:36.757 --> 01:28:39.026
پول لعنتی کجاست؟

1215
01:28:45.633 --> 01:28:48.435
<i>.نمیتونم پیداش کنم -
گروهبان، یه تماس از طرف -</i>

1216
01:28:48.437 --> 01:28:50.469
<i>.سیندی پاولسون دارین</i>

1217
01:28:50.471 --> 01:28:51.871
!وصلش کن

1218
01:28:51.873 --> 01:28:54.573
.ببین، الان من رو میگیره
!خواهش میکنم کمکم کن

1219
01:29:00.013 --> 01:29:02.580
<i>.برو یه جایی که میشناسی -
خونه‌ی کیت خوبه؟ -</i>

1220
01:29:02.582 --> 01:29:04.550
<i>."بهشت آقایان" -
.میدونم کجاست -</i>

1221
01:29:04.552 --> 01:29:07.118
.تو برو اونجا، خودم پیدات میکنم
.ما راه افتادیم

1222
01:29:14.125 --> 01:29:16.093
ببین، اون افتاده دنبالم، خیلی خب؟
!منو نجات بدین

1223
01:29:16.095 --> 01:29:18.062
تو فقط برو توی یه اتاق
.و در رو قفل بکن

1224
01:29:18.064 --> 01:29:20.163
.تا وقتی که میرسم اونجا قایم شو
.سریع خودمو میرسونم

1225
01:29:45.254 --> 01:29:47.088
دختره کجاست؟

1226
01:29:52.695 --> 01:29:53.760
.لعنتی

1227
01:30:17.183 --> 01:30:18.750
!نه

1228
01:30:27.026 --> 01:30:28.793
سیندی؟

1229
01:30:28.795 --> 01:30:30.561
سیندی؟

1230
01:30:37.203 --> 01:30:39.203
!جک
!خروج اضطراری

1231
01:30:39.205 --> 01:30:40.771
.خفه شو

1232
01:30:43.107 --> 01:30:44.274
!اسلحه رو بنداز

1233
01:30:44.276 --> 01:30:46.210
!اسلحه رو بنداز

1234
01:30:46.212 --> 01:30:47.810
!بندازش

1235
01:30:47.812 --> 01:30:49.245
!پلیس ایالتی
!همین الان اسلحه رو بنداز

1236
01:30:51.650 --> 01:30:53.116
!همین الان

1237
01:30:55.151 --> 01:30:56.718
.امروز روز شانسته جنده

1238
01:31:19.974 --> 01:31:21.975
همین الان از دفتر
.کلایوز خبر دستم رسید

1239
01:31:21.977 --> 01:31:24.844
به نظر میاد نمیخوان که
.حکم قتل رو صادر بکنن

1240
01:31:24.846 --> 01:31:27.113
!من که اسلحه رو دارم
!پوکه ها رو دارم

1241
01:31:27.115 --> 01:31:28.614
خب اونا هم میگن که ممکنه یه نفر دیگه

1242
01:31:28.616 --> 01:31:30.016
ماشه رو کشیده باشه. خودت که میدونی

1243
01:31:30.018 --> 01:31:31.918
<i>.منظورم اینه که، حکم جستجومون رفته زیرسوال</i>

1244
01:31:31.920 --> 01:31:34.086
<i>بدون یه مدرک درست حسابی، اون نگرانه که</i>

1245
01:31:34.088 --> 01:31:37.122
این یه قماری باشه که اون ببازه و
.هانسن هم قسر در بره

1246
01:31:37.124 --> 01:31:38.891
.شرمنده جک
فکر نکنم

1247
01:31:38.893 --> 01:31:41.693
تا زمانی که خودش اعتراف نکنه
.بتونیم حکم قتل رو براش بگیریم

1248
01:31:43.797 --> 01:31:46.965
.ببین، تو باهوش‌تر از اونی

1249
01:31:46.967 --> 01:31:49.300
حالا یادت باشه، وقتی یه نفر
داره مثل این یارو غرق میشه

1250
01:31:49.302 --> 01:31:51.769
.باید آب بیشتری روش بریزی

1251
01:31:53.738 --> 01:31:55.373
میدونی، من دیشب داشتم

1252
01:31:55.375 --> 01:31:57.774
به تمام مدارکی که تا الان
.جمع کردیم نگاه میکردم

1253
01:31:57.776 --> 01:31:59.810
،این رو پشت تختش پیدا کردیم

1254
01:31:59.812 --> 01:32:02.346
و همسرش میگفت که اون همیشه
.این رو شب ها مطالعه می کرد

1255
01:32:02.348 --> 01:32:05.315
اینا چی هستن؟ -
.نمیدونم -

1256
01:32:18.128 --> 01:32:19.694
<i>چیه؟</i>

1257
01:32:19.696 --> 01:32:23.131
!اد؟ اد
جسدهای اکلوتنا آنی

1258
01:32:23.133 --> 01:32:25.266
و جوهانا مسینا کجا پیدا شده بودن؟

1259
01:32:25.268 --> 01:32:27.869
جسد اکلوتنا دقیقا همینجایی بود که
.این نقطه روی نقشه هست

1260
01:32:27.871 --> 01:32:30.205
سووارد اینجاست و
...بزرگراه هم اینطرفه

1261
01:32:30.207 --> 01:32:33.107
.پس جوهانا هم این دور و بر بودش

1262
01:32:33.109 --> 01:32:34.209
.این نقطه

1263
01:32:34.211 --> 01:32:36.276
خدای من. بیشتر از بیست تا از این نقطه هاست

1264
01:32:36.278 --> 01:32:38.245
!اوه خدای من

1265
01:32:39.847 --> 01:32:41.882
اون چه کار کرده؟

1266
01:32:48.155 --> 01:32:50.223
چیزی مثل این رو پیدا کردین؟

1267
01:32:50.225 --> 01:32:52.190
دقیقا مثل این رو؟

1268
01:32:52.192 --> 01:32:54.894
این دستبندیه که سو، خواهر لونا بهم داد

1269
01:32:54.896 --> 01:32:57.362
گفتش روزی که سو ناپدید شد، جفت همین

1270
01:32:57.364 --> 01:32:59.666
.دستبند توی دستش بود

1271
01:32:59.668 --> 01:33:01.366
.نه، همچین چیزی پیدا نکردیم

1272
01:33:12.211 --> 01:33:15.379
.بله -
و تاوانش رو هم پس دادم. خیلی خب؟ -

1273
01:33:15.381 --> 01:33:16.914
<i>درسته؟ -
.بله. صدالبته -</i>

1274
01:33:16.916 --> 01:33:18.749
ولی فقط به این خاطر که من توی
گذشته‌ام یه سری کارا مرتکب شدم

1275
01:33:18.751 --> 01:33:21.285
نگین که این کار رو هم کردم
!چون این تقصیر من نیست

1276
01:33:21.287 --> 01:33:23.920
<i>!کار من نیست... من کسی رو نکشتم -
...خیلی خب، خیلی خب باب -</i>

1277
01:33:23.922 --> 01:33:25.822
.باب، آروم باش

1278
01:33:25.824 --> 01:33:27.457
.ببخشید دیر کردم

1279
01:33:27.459 --> 01:33:29.958
باب

1280
01:33:29.960 --> 01:33:31.995
.این رو توی خونه ت پیدا کردیم
میتونی بهم بگی چیه؟

1281
01:33:33.264 --> 01:33:35.197
!من اینو ندیده بودم
این... این چیه؟

1282
01:33:35.199 --> 01:33:37.734
نقشه‌ی پرواز هواپیماست. مطمئنم
.یه عالمه این شکلی رو دیدی

1283
01:33:37.736 --> 01:33:40.335
صحیح. و این ضربدرهایی که
روی نقشه خورده چیه؟

1284
01:33:40.337 --> 01:33:42.404
.اونا جاهایی هست که من شکار میکنم

1285
01:33:42.406 --> 01:33:45.374
ولی باب، چرا این یکی و این یکی

1286
01:33:45.376 --> 01:33:49.844
<i>و این دو تا؟ -
.خیلی خب، آروم باش -</i>

1287
01:33:49.846 --> 01:33:52.313
.داری میگی که... امکان نداره
.من فقط اونجاها شکار میکنم

1288
01:33:52.315 --> 01:33:54.716
.حتما همینطوره، باب

1289
01:33:54.718 --> 01:33:56.784
.جاهایی که تو شکار میکردی -
.آره -

1290
01:33:56.786 --> 01:33:59.319
و بعدش یه شب، وقتی داشتی
این نقشه رو بررسی میکردی

1291
01:33:59.321 --> 01:34:01.421
جایی که یه دختر رو شکار کردی رو ضربدر میزنی

1292
01:34:01.423 --> 01:34:04.357
و بعد یکی پشت سر یکی دیگه تا اینکه
.تبدیل میشه به چیزی که نمیتونی ترکش بکنی

1293
01:34:04.359 --> 01:34:06.426
تو این دخترا رو اون بیرون دفن کردی
مگه نه، باب؟

1294
01:34:06.428 --> 01:34:11.732
خونشون روی دست و لباست ریخته بود نه؟ -
.گروهبان -

1295
01:34:11.734 --> 01:34:15.167
ما اسلحه ها رو پیدا کردیم.فقط مسئله‌ی زمانه
.تا قبل اینکه آزمایشگاه تائید بکنشون

1296
01:34:15.169 --> 01:34:16.969
<i>...خب، فقط یه لحظه -
!گروهبان -</i>

1297
01:34:16.971 --> 01:34:19.338
.خو... خودشه

1298
01:34:21.274 --> 01:34:23.409
اون روز هوا برای پرواز خیلی بد بود

1299
01:34:23.411 --> 01:34:25.844
.عجب خلبان ماهری هستی

1300
01:34:25.846 --> 01:34:27.779
.تقریبا یه چند باری گمت کردیم

1301
01:34:27.781 --> 01:34:31.216
.ولی بالاخره پیداش کردیم
.ردها هنوز تازه بودن

1302
01:34:32.184 --> 01:34:33.484
این چیه؟

1303
01:34:33.486 --> 01:34:35.987
<i>.خب، باب میدونه
مگه نه، باب؟</i>

1304
01:34:37.322 --> 01:34:39.757
!اون یه بچه داشت

1305
01:34:39.759 --> 01:34:42.893
<i>.تقریبا همسن پسر خودت بود، باب</i>

1306
01:34:44.996 --> 01:34:46.329
چی شده؟
چرا اینقدر ساکتی؟

1307
01:34:46.331 --> 01:34:48.398
به قتل رسوندن سو لانا رو یادت نمیاد؟

1308
01:34:48.400 --> 01:34:52.168
این دستبند رو قبل یا بعد از اینکه
بهش تجاوز کردی از دستش در آوردی؟

1309
01:34:52.170 --> 01:34:55.037
.این جلسه تموم شده. من باید با موکلم صحبت کنم -
.نه، دارم سعی میکنم کمکش کنم -

1310
01:34:55.039 --> 01:34:58.173
میدونی، ما قراره یه نگاه دقیق به
.این ضربدرهای روی نقشه بندازیم

1311
01:34:58.175 --> 01:35:00.910
،این نقشه 24 تا ضربدر روشه

1312
01:35:00.912 --> 01:35:03.545
ما رو به این نتیجه گیری میرسونه که
،ممکنه 24 تا دختر اون بیرون باشه

1313
01:35:03.547 --> 01:35:06.314
و اگه حتی یه جسد پیدا
!کنیم، اون رو به جرم قتل می گیریم

1314
01:35:06.316 --> 01:35:10.385
...باب، کاری از دست من ساخته نیست
.خودت، خانوادت، مطبوعات

1315
01:35:10.387 --> 01:35:12.486
زمین الان یخ زده، ولی هر تابستون

1316
01:35:12.488 --> 01:35:14.523
وقتی که برف و یخ آب بشه، من به اونجاها میرم

1317
01:35:14.525 --> 01:35:16.323
تا زمانی که تمام ضربدرها رو بررسی کرده باشم

1318
01:35:16.325 --> 01:35:19.493
میخوام از قاضی ناحیه بخوام که
یه دادخواست برای فرماندار تهیه کنه

1319
01:35:19.495 --> 01:35:24.831
که تمام جسدهایی که در آینده پیدا میکنیم رو
،تحت بررسی قرار بده، پس اگه الان حقیقت رو نگی

1320
01:35:24.833 --> 01:35:27.367
!دیگه کمکی از دستمون برات ساخته نیست -
فکر میکنی میتونی منو تهدید کنی؟ -

1321
01:35:27.369 --> 01:35:29.469
<i>فکر میکنی میتونی منو تهدید کنی؟ -
!باب، باب، باب -</i>

1322
01:35:29.471 --> 01:35:32.105
فکر میکنی منو میشناسی؟
!روحتم خبر نداره من کی هستم

1323
01:35:41.481 --> 01:35:43.382
!کس کش آشغال

1324
01:35:43.384 --> 01:35:46.051
فکر میکنی میتونی منو با
این جنده‌ی فسقلی تهدید کنی؟

1325
01:35:46.053 --> 01:35:49.153
!باب، آروم باش -
!باید همون موقع که فرصتش رو داشتم می‌کشتمت -

1326
01:35:50.653 --> 01:35:58.653
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1327
01:36:02.533 --> 01:36:04.502
<i>.باب</i>

1328
01:36:07.138 --> 01:36:08.205
<i>...اوه، باب</i>

1329
01:36:23.137 --> 01:36:31.203
رابرت هانسن به قتل 17 و آدمربایی و تجاوز به 30 زن اعتراف کرد
مقامات معتقدند قربانی‌های بیشتری وجود داشتند و پرونده‌هایشان
همچنان مفتوح باقی مانده است

1330
01:36:33.136 --> 01:36:44.202
در ازای اعترافش، وی به جرم آدمربایی و تجاوز به سیندی پاولسون و
قتل تنها جوهانا مسینا، شری مارو، پائولا گولدینگ و جسد تعیین هویت نشده‌ای
که گمان میرود اکلوتنا آنی باشد، متهم شد

1331
01:36:47.134 --> 01:36:53.201
او متهم به تحمل 461 سال به انضمام حبس ابد در زندان شده
و اجازه‌ی هیچگونه آزادی مشروط را هم ندارد

1332
01:36:55.135 --> 01:37:00.400
بعنوان بخشی از بزرگترین جستجو در تاریخ آلاسکا، هانسن
پلیس ایالتی را به 17 عدد از محل دفن مشخص شده
بر روی نقشه‌هایش برد

1333
01:37:01.734 --> 01:37:05.100
تنها 11 عدد از اجساد قربانیان شناسایی شدند

1334
01:37:07.734 --> 01:37:15.100
جیکوب هالکامب در خدمت پلیس ایالتی آلاسکا باقی ماند و به
مقام فرماندهی بخش تحقیقات جنایی ارتقاء یافت. وی
هم اکنون بازنشسته می باشد

1335
01:37:30.731 --> 01:37:38.097
سیندی پاولسون هم اکنون در امریکا زندگی میکند. ولی متاهل
و دارای 3 فرزند می باشد. این اولین بار است
که وی داستان زندگی اش رو نقل می کند

1336
01:37:41.730 --> 01:37:44.897
این فیلم تقدیم به تمامی قربانی‌ها می باشد

1337
01:37:44.899 --> 01:37:49.697
این فیلم تقدیم به تمامی قربانی‌ها می باشد
شناسایی شده و نشده

1338
01:37:49.721 --> 01:38:14.721
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]