WEBVTT

1
00:00:01.550 --> 00:00:21.683
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:23.183 --> 00:00:31.183
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:38.685 --> 00:00:40.785
رفیق
!هی! هی

4
00:00:53.301 --> 00:00:55.602
!خدای من

5
00:00:57.940 --> 00:01:01.141
!لعنت به تو

6
00:02:57.670 --> 00:02:58.936
لعنتی

7
00:03:07.280 --> 00:03:08.579
چی شده؟

8
00:03:08.581 --> 00:03:10.114
نمیدونم رفیق

9
00:03:10.116 --> 00:03:12.517
یهو خاموش شد

10
00:03:13.722 --> 00:03:16.389
گندت بزنن

11
00:03:22.096 --> 00:03:23.997
باز شو ببینم

12
00:03:26.500 --> 00:03:28.535
اوه خدای من

13
00:03:28.537 --> 00:03:29.904
چیه؟

14
00:03:29.906 --> 00:03:32.840
هیچی، یه ظرف پاستا "کاپلینی" تو
کاپوته، میخوای!؟

15
00:03:37.279 --> 00:03:39.346
...آم

16
00:03:39.348 --> 00:03:40.814
بیا
استارت بزن بینم

17
00:03:54.432 --> 00:03:55.531
نشد؟

18
00:03:55.533 --> 00:03:56.999
نه نشد

19
00:04:08.947 --> 00:04:10.247
خیله خب

20
00:04:10.249 --> 00:04:11.682
اوه، خیلی افتضاحه

21
00:04:11.684 --> 00:04:13.750
خیلی خب

22
00:04:15.687 --> 00:04:17.321
...خب

23
00:04:17.323 --> 00:04:19.891
...آم

24
00:04:23.296 --> 00:04:25.631
چرا اصن خودتو زحمت
دادی در کاپوت رو وا کنی؟

25
00:04:25.633 --> 00:04:27.099
فکر کردم یه صدایی از توش شنیدم

26
00:04:27.101 --> 00:04:28.968
آره خب، مگه اینکه یه
چراغ چشمک زنی این تو باشه

27
00:04:28.970 --> 00:04:30.369
،و بگه
"مشکل از اینجاست"

28
00:04:30.371 --> 00:04:31.770
ما که هیچی حالیمون نیست آخه

29
00:04:31.772 --> 00:04:33.239
لعنتی، داغ بود

30
00:04:33.241 --> 00:04:34.440
مراقب باش

31
00:04:38.246 --> 00:04:39.145
تونستی شماره بگیری؟

32
00:04:39.147 --> 00:04:41.681
آنتن نمیده
گوشی تو چی؟

33
00:04:41.683 --> 00:04:44.451
،مال من که تو شهر به زور آنتن میده

34
00:04:44.453 --> 00:04:45.885
!وسط برّ بیابون که دیگه بماند

35
00:04:45.887 --> 00:04:48.855
،بله
منم آنتن ندارم رفیق

36
00:04:48.857 --> 00:04:51.592
ما الان دقیقاً کدوم قبرستونی هستیم؟

37
00:04:51.594 --> 00:04:52.627
...آم

38
00:04:52.629 --> 00:04:54.395
بذار ببینم

39
00:04:57.299 --> 00:04:58.333
خیلی خب

40
00:05:01.604 --> 00:05:05.607
...ما، آم
...از این نقطه حدودِ

41
00:05:05.609 --> 00:05:07.309
یه ساعت پیش رد شدیم

42
00:05:07.311 --> 00:05:08.878
فکر میکنم الان باید
یه جایی اینجاها باشیم

43
00:05:08.880 --> 00:05:10.380
این یعنی با اونجا صد کیلومتر فاصله داریم

44
00:05:10.382 --> 00:05:12.815
وای -
تا نقطه بعدی 160 کیلومتر مونده -

45
00:05:12.817 --> 00:05:15.518
الان دقیقاً چرا ما رو از یه جاده
وسط بیابون برهوت آوردی؟

46
00:05:15.520 --> 00:05:17.587
،درباره ی جاده ی خوش منظره حرف زده بودیم
یادته؟

47
00:05:17.589 --> 00:05:19.389
آره ولی فکر کنم منظورمون از
...خوش منظره

48
00:05:19.391 --> 00:05:22.091
چه میدونم، دار و درخت و کوه و آدما بود

49
00:05:22.093 --> 00:05:23.893
جایی که نقطه های توقف بهم نزدیک تر باشن

50
00:05:23.895 --> 00:05:26.864
،ولی منظور من از خوش منظره
مناظر نادر بود

51
00:05:28.334 --> 00:05:30.534
وقتی برگشتیم حتماً واست یه دیکشنری میگیرم

52
00:05:30.536 --> 00:05:31.702
خیلی خب

53
00:05:31.704 --> 00:05:35.273
،لعنتی
اینجا خیلی داغه پسر

54
00:05:35.275 --> 00:05:37.575
باید 50 درجه ای باشه

55
00:05:39.545 --> 00:05:40.545
میدونم خودم

56
00:05:40.547 --> 00:05:41.547
!هنوز ظهر نشده انقدر گرمه

57
00:05:41.549 --> 00:05:42.782
تعجبی نداره ماشین خاموش کرده

58
00:05:42.784 --> 00:05:44.517
حتماً یه چیزی اون تو آب شده

59
00:05:45.852 --> 00:05:48.154
اصلاً ماشینی تو جاده دیدی؟

60
00:05:48.156 --> 00:05:49.088
،او، نه

61
00:05:49.090 --> 00:05:50.856
،ولی، آم
جاده ست دیگه، درسته؟

62
00:05:50.858 --> 00:05:52.858
منظورم اینه که بالاخره
یکی بزودی از اینجا رد میشه

63
00:05:53.727 --> 00:05:55.628
خب، فکر کنم 20 تا دونه
آبنبات ژله ای

64
00:05:55.630 --> 00:05:56.996
و 170 گِرم هم یخ آب شده داریم

65
00:05:56.998 --> 00:05:58.598
!فکر کنم با اینا ده دقیقه دووم میاریم

66
00:05:58.600 --> 00:05:59.599
اوه، خوبه

67
00:06:00.868 --> 00:06:01.935
خیلی خوبه

68
00:06:01.937 --> 00:06:03.337
آره
خوبه

69
00:06:03.339 --> 00:06:04.338
!اَه

70
00:06:05.774 --> 00:06:07.308
!اَه

71
00:06:09.346 --> 00:06:10.745
این دیگه چه طعمی بود؟

72
00:06:10.747 --> 00:06:11.746
مخلوط بیکن و "مارگاریتا" بود
(نوعی کوکتل همراه تکیلا و آب میوه)

73
00:06:11.748 --> 00:06:12.814
!اوه خدای من

74
00:06:12.816 --> 00:06:14.850
اون دو تا رو فقط واسه تو نگه داشته بودم

75
00:06:16.187 --> 00:06:19.455
مزه ش عین همون کیکی بود که با پیاز درست کردی

76
00:06:19.457 --> 00:06:20.856
یادته چه آشغالی بود؟

77
00:06:20.858 --> 00:06:23.625
آره، یادمه

78
00:06:23.627 --> 00:06:25.427
فکر میکنم این کاملاً تو رو سه سوت

79
00:06:25.429 --> 00:06:28.163
یاد خاطرات پنهانِ کارایی که من
با "کارن" کردم میندازه

80
00:06:28.165 --> 00:06:31.167
بنابراین لطفاً ادامه نده

81
00:06:31.169 --> 00:06:33.903
تو هیچوقت درباره ش فکر نمیکنی رفیق؟
اصلاً؟

82
00:06:33.905 --> 00:06:36.406
شاید به همون اندازه که

83
00:06:36.408 --> 00:06:38.475
اون بهم فکر میکنه
بهش فکر میکنم

84
00:06:38.477 --> 00:06:40.910
خب، اون خیلی به تو فکر میکنه رفیق

85
00:06:40.912 --> 00:06:42.980
،هفته ی پیش دیدمش و، آم

86
00:06:42.982 --> 00:06:44.782
فقط درباره تو حرف میزد

87
00:06:44.784 --> 00:06:48.086
میگفت شاخ درآورد وقتی شنید که
تو زن و بچه داری

88
00:06:48.088 --> 00:06:49.755
آره خب، خودمم بعضی وقتا شاخ در میارم

89
00:06:51.024 --> 00:06:52.758
تو حالت خوبه؟

90
00:06:52.760 --> 00:06:53.792
آره

91
00:06:53.794 --> 00:06:55.160
زیادی تقلا نکن

92
00:06:55.162 --> 00:06:57.229
باورم نمیشه ما رو از
جایی که آنتن میده دور کردی

93
00:06:57.231 --> 00:06:58.330
هان؟

94
00:06:58.332 --> 00:07:00.298
هیچوقت از محدوده آنتن دهی دور نشدم
اصلاً ممکنه؟

95
00:07:00.300 --> 00:07:02.234
کجا میری؟
چیکار میکنی؟

96
00:07:02.236 --> 00:07:04.937
میرم اون بالا ببینم آنتن میده یا نه

97
00:07:04.939 --> 00:07:07.774
نرو! بیا یه چند دقیقه ای
میشینیم منتظر میمونیم رفیق

98
00:07:07.776 --> 00:07:08.775
واسه چی؟

99
00:07:08.777 --> 00:07:10.209
نمیدونم

100
00:07:10.211 --> 00:07:12.545
صبر میکنیم تا یه ماشین رد شه دیگه

101
00:07:12.547 --> 00:07:13.646
نه، تو بشین و منتظر بمون

102
00:07:13.648 --> 00:07:15.014
من میرم اون بالا و چک میکنم

103
00:07:17.652 --> 00:07:19.454
اَه، گندت بزنن

104
00:07:27.163 --> 00:07:29.230
آخرین باری که از جاده های غیرمعمولی رفتیم

105
00:07:29.232 --> 00:07:32.200
،و کلی رانندگی کردیم
فکر کنم نزدیک 320 کیلومتر رفتیم

106
00:07:32.202 --> 00:07:34.769
چونکه خیلی غرق در افکارمون بودیم، نه؟

107
00:07:34.771 --> 00:07:38.107
آره، و حالا هیچکدوم از ماها حتی یادش
نمیاد درباره ی چی بود

108
00:07:38.109 --> 00:07:39.675
...فکر کنم وقتی بود که، آم

109
00:07:39.677 --> 00:07:43.546
فکر کنم وقتی بود که ادعا میکردی
هنر میتونه به نقطه ای برسه

110
00:07:43.548 --> 00:07:46.148
که کیفیت تبدیل به واقعیتی
بیشتر از یه نظریه بشه

111
00:07:46.150 --> 00:07:48.717
فکر کنم اون تنها چند ساعتی از زندگیم بود

112
00:07:48.719 --> 00:07:49.885
که دلم میخواد دوباره بهش برگردم

113
00:07:49.887 --> 00:07:52.089
شایدم داشتیم درباره ی دفاع بهتر
تیم ها حرف میزدیم

114
00:07:52.091 --> 00:07:53.825
تیم "خرس ها" سال 85 یا "پرده فولادی"؟
نام مسعتاری که به چهار نفر معروف خط دفاعی تیم )
(فوتبال آمریکایی "پیتزبورگ استیلرز" داده بودند

115
00:07:53.827 --> 00:07:55.393
آه، اصلاً جای بحث نداره آقا جان

116
00:07:55.395 --> 00:07:57.028
خرس ها" دیگه" -
!آره -

117
00:07:57.030 --> 00:08:00.031
خب، ولی این دفعه ازش خبری نبود

118
00:08:00.033 --> 00:08:01.132
از چی؟
از مکالمه های بی هدف؟

119
00:08:01.134 --> 00:08:02.600
کلاً هیچ مکالمه ای نداشتیم

120
00:08:03.669 --> 00:08:05.703
اوضاع معاملات مالی
بزرگ و پیچیده چطوره؟

121
00:08:05.705 --> 00:08:07.505
...بذار اینطوری بگم

122
00:08:07.507 --> 00:08:10.709
یه پوستر تو دفترم هست که
خیلی به آدم انگیزه میده

123
00:08:10.711 --> 00:08:13.011
،روش عکس یه عقابه

124
00:08:13.013 --> 00:08:14.613
تو اوج آسمون داره پرواز میکنه

125
00:08:14.615 --> 00:08:15.681
آره

126
00:08:15.683 --> 00:08:17.449
بعضی روزا رو صرف
،زُل زدن به اون میکنم

127
00:08:17.451 --> 00:08:19.051
و سعی میکنم بالاخره
به این نتیجه برسم

128
00:08:19.053 --> 00:08:20.819
که اون روز قراره خودکشی
باشه یا آدم کشی

129
00:08:20.821 --> 00:08:21.954
!خوبه

130
00:08:21.956 --> 00:08:23.522
خب استعفا بده

131
00:08:24.592 --> 00:08:26.460
استعفا بدم؟
و چیکار کنم؟

132
00:08:26.462 --> 00:08:30.297
ببینم تا حالا وقتی کلاس دوم بودی

133
00:08:30.299 --> 00:08:31.999
یه نقاشی هایی از اینکه

134
00:08:32.001 --> 00:08:35.736
از... اینکه وقتی بزرگ بشی
میخوای چیکاره بشی نمیکشیدی؟

135
00:08:35.738 --> 00:08:41.409
من شنیدم که اون نقاشی ها، حقیقی ترین
انعکاس چیزی هستن که واقعاً میخوای

136
00:08:41.411 --> 00:08:44.412
مثلاً، اگه کاریو بکنی
که اون موقع نقاشیش کردی

137
00:08:44.414 --> 00:08:46.081
اونوقت شاید بتونی خیلی خوشحال زندگی کنی

138
00:08:46.083 --> 00:08:47.782
آره؟
تو چی کشیده بودی؟

139
00:08:47.784 --> 00:08:48.984
من؟

140
00:08:48.986 --> 00:08:51.052
فکر میکنم یه نویسنده ی
،گنده ی بیکار رو کشیده بودم

141
00:08:51.054 --> 00:08:52.087
بخاطر همین دارم میکشمش

142
00:09:03.434 --> 00:09:05.102
زود باش

143
00:09:07.305 --> 00:09:08.405
هیچی نیست

144
00:09:21.353 --> 00:09:24.088
پس "جوآن" از موسیقی تو
خوشش نیومد، هان؟

145
00:09:24.090 --> 00:09:26.724
ما سلیقه هامون با همدیگه فرق میکنه

146
00:09:26.726 --> 00:09:29.661
،بیشتر شبیه اینه که
همیشه سلیقه ی اونه

147
00:09:29.663 --> 00:09:31.997
ولی من ازش خوشم اومد

148
00:09:31.999 --> 00:09:32.998
کارن" ازش خوشش اومد"

149
00:09:33.000 --> 00:09:34.266
میشه لطفاً تمومش کنی؟

150
00:09:34.268 --> 00:09:35.368
مگه چیه رفیق؟
...منظورم اینه که

151
00:09:35.370 --> 00:09:36.570
جوآن" موسیقی تو رو دوست نداشت"

152
00:09:36.572 --> 00:09:38.438
و وادارت کرد که از شرّ گیتارهات خلاص بشی

153
00:09:38.440 --> 00:09:40.307
فقط دارم سعی میکنم واقعیت ها
رو بهت بگم

154
00:09:40.309 --> 00:09:41.841
نه، اون وادارم نکرد کاری بکنم

155
00:09:41.843 --> 00:09:43.009
کاملاً واضح بود که من نمیتونم

156
00:09:43.011 --> 00:09:44.511
،شانس زیادی واسه گیتار زدن داشته باشم

157
00:09:44.513 --> 00:09:46.046
بخاطر همین بیخیالش شدم

158
00:09:46.048 --> 00:09:47.815
میدونی، اون منتقد موسیقی نیست

159
00:09:47.817 --> 00:09:48.916
اون یه منشی ه

160
00:09:48.918 --> 00:09:50.851
،اون زن منه
کارتر"، زن من"

161
00:09:50.853 --> 00:09:52.019
همینجوری گفتم

162
00:09:52.021 --> 00:09:53.588
دقیقاً میدونم منظورت از اینا چیه

163
00:09:53.590 --> 00:09:55.222
و دارم بهت میگم تمومش کنی

164
00:10:00.596 --> 00:10:02.998
دیوی" گفت که شماها رو"
توی فروشگاه دیده

165
00:10:03.000 --> 00:10:05.867
ولی شماها بدون هیچ توجهی
از کنارشون رد شدین

166
00:10:05.869 --> 00:10:07.436
آره؟ خب بهش سلام برسون

167
00:10:07.438 --> 00:10:08.937
چرا خودت بهش سلام نمیرسونی؟

168
00:10:08.939 --> 00:10:11.374
خونه ت کمتر از 15 کیلومتر باهاش فاصله داره

169
00:10:11.376 --> 00:10:12.575
آره، ما واقعاً سرمون شلوغه

170
00:10:12.577 --> 00:10:15.478
خب، اون فکر میکنه که
زنت ازش متنفره

171
00:10:15.480 --> 00:10:16.713
نه -
نه؟ -

172
00:10:16.715 --> 00:10:18.915
اون فقط خیلی اهل
برو بیا نیست، همین

173
00:10:18.917 --> 00:10:20.317
پس خونه ی پدر مادرت چی؟

174
00:10:20.319 --> 00:10:22.219
هیچوقت کمتر از صد نفر آدم اونجا نیست

175
00:10:22.221 --> 00:10:24.021
زیاد اونجا سر نمیزنیم

176
00:10:24.023 --> 00:10:25.155
خیلی خب

177
00:10:25.157 --> 00:10:27.625
،"آم، خب پس نه "دیوی
نه خونواده ت

178
00:10:27.627 --> 00:10:29.460
بنظر میاد لیست کسایی که
اون ازشون خوشش میاد

179
00:10:29.462 --> 00:10:31.428
خیلی کوتاهه
امیدوارم لااقل تو توش باشی

180
00:10:31.430 --> 00:10:32.763
،جید میگم
میشه تمومش کنی؟

181
00:10:33.766 --> 00:10:35.199
تو حتی اونو نمیشناسی

182
00:10:35.201 --> 00:10:36.735
راس میگی رفیق
من نمیشناسمش

183
00:10:36.737 --> 00:10:39.204
،هروقت میام بهتون سر بزنم
خیلی سرتون شلوغه

184
00:10:39.206 --> 00:10:42.107
اصن شاخ درآوردم گذاشت
باهام بیای

185
00:10:42.109 --> 00:10:43.642
!بدو بریم! بدو بریم

186
00:10:43.644 --> 00:10:46.212
اوه، خدا رو شکر
زود باش. بیا بریم

187
00:10:46.214 --> 00:10:47.680
هی، وایسا ببینم

188
00:10:47.682 --> 00:10:48.948
اوه، لعنتی
وایسا. وایسا

189
00:10:48.950 --> 00:10:50.216
!وایسا! وایسا! وایسا! وایسا

190
00:10:50.218 --> 00:10:51.817
!خدا لعنتت کنه

191
00:10:51.819 --> 00:10:53.787
!آآآی! آخ

192
00:10:53.789 --> 00:10:56.056
!لعنتی

193
00:10:56.058 --> 00:10:57.157
رفیق، تو حالت خوبه؟

194
00:10:58.160 --> 00:10:59.159
!وایسا

195
00:10:59.161 --> 00:11:01.028
!وایسا دیگه

196
00:11:01.030 --> 00:11:03.163
!لعنتی
!وایسا

197
00:11:03.998 --> 00:11:05.565
!صبر کن، صبر کن

198
00:11:05.567 --> 00:11:07.634
!هی! وایسا

199
00:11:07.636 --> 00:11:08.636
!هی

200
00:11:08.638 --> 00:11:09.971
!نگه دار

201
00:11:09.973 --> 00:11:10.972
!هی

202
00:11:18.180 --> 00:11:20.049
سلام -
ماشینتون خراب شده؟ -

203
00:11:20.051 --> 00:11:21.216
...آره. ما، آم

204
00:11:21.218 --> 00:11:23.318
چند دقیقه قبل ماشینمون خراب شد

205
00:11:23.320 --> 00:11:25.321
راستش من... من
زیاد از ماشین سر در نمیارم

206
00:11:25.323 --> 00:11:26.790
میتونم تا شهر برسونمتون

207
00:11:26.792 --> 00:11:28.491
عالیه
خیلی ازتون ممنون

208
00:11:28.493 --> 00:11:30.093
بذارید من چمدونم رو بردارم

209
00:11:30.095 --> 00:11:31.661
!هی! وایسا! وایسا -
ایشون ما رو میرسونه -

210
00:11:31.663 --> 00:11:32.595
ببخشید

211
00:11:32.597 --> 00:11:33.763
وایسا
نیازی نیست

212
00:11:33.765 --> 00:11:35.632
منظورت چیه نیازی نیست؟

213
00:11:35.634 --> 00:11:36.433
ببخشید آقا

214
00:11:36.435 --> 00:11:37.634
لازم نیست نگران چیزی باشی پسرجون

215
00:11:37.636 --> 00:11:39.069
من... من خطری ندارم -
...نه، مسأله -

216
00:11:39.071 --> 00:11:41.739
نه
...من، آم

217
00:11:41.741 --> 00:11:42.840
نه مشکلی نیست

218
00:11:42.842 --> 00:11:44.942
مسأله اون نیست
...مسأله اینه که

219
00:11:46.111 --> 00:11:47.812
ماشین ما خراب نشده

220
00:11:47.814 --> 00:11:50.047
منظورت چیه که خراب نشده؟

221
00:11:50.049 --> 00:11:51.248
...من
من یکی از سیم هاشو درآوردم

222
00:11:51.250 --> 00:11:52.383
چیز مهمی نیست

223
00:11:52.385 --> 00:11:53.719
...چی داری میگی -
...آم -

224
00:11:54.754 --> 00:11:55.854
یه ثانیه ببخشید

225
00:11:55.856 --> 00:11:57.189
چی داری میگی تو؟

226
00:11:57.191 --> 00:12:00.760
فکر میکردم قراره مثل دفعه آخر
با همدیگه مکالمه ی خوبی داشته باشیم، میدونی؟

227
00:12:00.762 --> 00:12:03.229
ولی یا درباره ی تلفن گفتی
یا از شلوغی بزرگراه

228
00:12:03.231 --> 00:12:04.731
یا درباره ی مُتل یا به رادیوی
لعنتی ورزشی گوش کردی

229
00:12:04.733 --> 00:12:08.134
،و، آم، منظورم اینه که
من سعی کردم بحث رو هی عوض کنم

230
00:12:08.136 --> 00:12:09.602
،تو تصمیم گرفتی بخوابی

231
00:12:09.604 --> 00:12:12.338
بنابراین منم فکر کردم این
میتونه فرصتی باشه با هم حرف بزنیم

232
00:12:12.340 --> 00:12:13.339
ازتون خیلی ممنونم آقا

233
00:12:13.341 --> 00:12:14.808
...تو عقلت رو

234
00:12:14.810 --> 00:12:16.510
مطمئنین همه چی مرتبه؟ -
بله. اوه، بله مرسی -

235
00:12:16.512 --> 00:12:19.780
من... من کاملاً مطمئنم

236
00:12:19.782 --> 00:12:21.014
خیلی خب

237
00:12:21.016 --> 00:12:22.549
ایناهاشش! مرسی -
خیلی خب -

238
00:12:22.551 --> 00:12:24.318
هی، هی، هی
!وایسا. وایسا! وایسا! وایسا! وایسا

239
00:12:24.320 --> 00:12:25.319
وصلش کن

240
00:12:25.321 --> 00:12:26.553
هیچ مشکلی نیست رفیق

241
00:12:26.555 --> 00:12:28.890
!وصلش کن
میخوام ببینم استارت میخوره

242
00:12:28.892 --> 00:12:31.127
فقط یه سیمه دیگه

243
00:12:31.129 --> 00:12:32.361
ببخشیدا

244
00:12:32.363 --> 00:12:34.396
چند ثانیه بهمون وقت بدین

245
00:12:36.366 --> 00:12:38.667
فقط یه سیمه رفیق

246
00:12:38.669 --> 00:12:39.902
ببین
خیلی خب

247
00:13:04.030 --> 00:13:05.230
راحت شدی؟

248
00:13:05.232 --> 00:13:06.231
پس مشکلی نیست؟

249
00:13:06.233 --> 00:13:07.232
نه، مرسی

250
00:13:07.234 --> 00:13:09.067
ممنون
خیلی ممنونم

251
00:13:09.069 --> 00:13:11.170
خیلی لطف کردین
روز خوبی داشته باشین

252
00:13:11.172 --> 00:13:14.640
ببخشید
مرسی که وایسادین

253
00:13:19.747 --> 00:13:20.747
تو دیوونه ای!؟

254
00:13:21.782 --> 00:13:22.615
هان؟

255
00:13:22.617 --> 00:13:23.983
تو خرابی ماشینو

256
00:13:23.985 --> 00:13:25.151
وسط بیابون برهوت
صحنه سازی کردی

257
00:13:25.153 --> 00:13:26.853
که بتونیم حرف بزنیم؟

258
00:13:26.855 --> 00:13:29.222
آره، و طولانی ترین مکالمه مون رو
توی کل سفر داشته باشیم

259
00:13:29.224 --> 00:13:30.790
فکر میکنم این یه تصادفه

260
00:13:30.792 --> 00:13:32.826
از اون تپه ی لعنتی که افتادم
نزدیک بود گردنم بشکنه

261
00:13:32.828 --> 00:13:34.961
من که گفتم نرو اون بالا
میتونستیم همینجا

262
00:13:34.963 --> 00:13:36.630
...بشینیم و عین آدم حرف بزنیم -
حرف بزنیم!؟ -

263
00:13:36.632 --> 00:13:39.000
ولی تو باید از اون
تپه لعنتی میرفتی بالا

264
00:13:39.002 --> 00:13:40.468
این حرف زدن نبود

265
00:13:40.470 --> 00:13:42.504
این کار تو، نگه داشتن ما
صد کیلومتر اونطرف تر از یه ناکجاآبادی بود

266
00:13:42.506 --> 00:13:44.372
که بتونی چند دقیقه بدون هیچ مزاحمتی

267
00:13:44.374 --> 00:13:46.975
!برینی به زن و شغل من

268
00:13:53.684 --> 00:13:55.651
اون حلقه چجوری بود؟

269
00:13:55.653 --> 00:13:56.752
چی؟

270
00:13:56.754 --> 00:13:59.222
حلقه ی نامزدی
چجوری بود؟

271
00:13:59.224 --> 00:14:01.057
،منظورت چیه
چجوری بود؟

272
00:14:01.059 --> 00:14:02.258
الماس بود؟

273
00:14:02.260 --> 00:14:03.526
چه اهمیتی داره؟

274
00:14:03.528 --> 00:14:04.760
چرا جواب نمیدی؟

275
00:14:04.762 --> 00:14:07.163
خیلی خب. من واسش یه حلقه ی الماس گرفتم
که چی؟

276
00:14:07.165 --> 00:14:08.665
"که چی؟"
به همین راحتی تمامِ

277
00:14:08.667 --> 00:14:10.167
چیزها درباره ی نظریه ی
آدامس توپی ها رو فراموش کردی؟

278
00:14:10.169 --> 00:14:11.301
...نظریه آدام

279
00:14:11.303 --> 00:14:13.605
اوه، خدای من
حتماً داری باهام شوخی میکنی

280
00:14:13.607 --> 00:14:16.541
تو این ده سال بلایی سر تو نیومده؟

281
00:14:16.543 --> 00:14:17.775
پس یادته؟

282
00:14:17.777 --> 00:14:19.544
آره، خوب یادم میاد که اون قضیه تقصیر

283
00:14:19.546 --> 00:14:22.747
چندتا الاف بیکار بود که
جمعه شب کار بهتری نداشتن بکنن

284
00:14:22.749 --> 00:14:24.249
نه، نه
تقصیر ما نبود

285
00:14:24.251 --> 00:14:26.919
کار خودت بود. تقصیر خودت بود
تو بودی که گفتی

286
00:14:26.921 --> 00:14:28.888
هیچوقت یه حلقه ی نامزدی ای نمیگیری

287
00:14:28.890 --> 00:14:30.689
واسه یکی که همینطوری سر راهت سبز بشه

288
00:14:30.691 --> 00:14:33.259
تو بودی که گفتی بی پول ترین
آدمای روی زمین

289
00:14:33.261 --> 00:14:34.793
دارن سر و دست میشکونن که

290
00:14:34.795 --> 00:14:37.196
به تو عشقشون رو نشون بدن و
تو بتونی پول دو ماه کارت رو خرجشون کنی

291
00:14:37.198 --> 00:14:39.365
ببین، فقط بخاطر اینکه یه سری حرفایی

292
00:14:39.367 --> 00:14:42.102
موقع خوردن آبجو و ماکارونی زدیم
و تصمیم گرفتیم این افکار تو باقی بمونه

293
00:14:42.104 --> 00:14:44.671
دلیل نمیشه که تمام دنیا باید
واسه حرفت تره خورد کنن

294
00:14:44.673 --> 00:14:46.841
خیلی خب، باشه
پس تو تسلیم اون حلقه الماس شدی

295
00:14:46.843 --> 00:14:48.843
خیلی خب، اصلاً واسه کی مهمه؟

296
00:14:48.845 --> 00:14:52.847
،بیخیال موسیقیت شدی
،بیخیال دوستات و خونواده ت

297
00:14:52.849 --> 00:14:54.782
،و واسه چی
واسه اون دختر جایگزین؟

298
00:14:54.784 --> 00:14:56.317
بیخیال بابا
دختر جایگزین؟

299
00:14:56.319 --> 00:14:57.318
آره -
واقعاً؟ -

300
00:14:57.320 --> 00:14:59.321
آره، دختر جایگزین

301
00:14:59.323 --> 00:15:00.355
من اونجا بودم

302
00:15:00.357 --> 00:15:01.857
تو و "کارن" رو با همدیگه می دیدم

303
00:15:01.859 --> 00:15:03.625
تو دیوونه ی اون دختر بودی

304
00:15:03.627 --> 00:15:05.594
...و... و وقتی اون رفت، میدونی

305
00:15:05.596 --> 00:15:08.397
تو قاطی کردی، خیلی خب؟
مردم این چیزا رو خوب میفهمن

306
00:15:08.399 --> 00:15:11.600
،ولی چهار ماه بعد
تو با اون منشی نامزد کردی؟

307
00:15:11.602 --> 00:15:14.771
،به حرفام گوش کن
یه ذره از دور به این چیزا نگاه کن

308
00:15:14.773 --> 00:15:16.739
من عاشق شدم -
تو ترسیدی -

309
00:15:16.741 --> 00:15:18.041
چرا اصرار داری کلماتی رو بشنوی

310
00:15:18.043 --> 00:15:19.742
که خودت میذاری تو دهن من

311
00:15:19.744 --> 00:15:21.946
بجای اینکه کلماتی که واقعاً
میگم رو بشنوی؟

312
00:15:21.948 --> 00:15:23.414
تو یه سگ لعنتی گرفتی

313
00:15:23.416 --> 00:15:24.848
خب که چی؟ -
!تو بهشون حساسیت داری -

314
00:15:24.850 --> 00:15:26.350
قرص میخورم

315
00:15:26.352 --> 00:15:27.484
اسم اون سگ چیه؟

316
00:15:27.486 --> 00:15:29.086
...سان"
کس کش

317
00:15:29.088 --> 00:15:30.087
نه

318
00:15:30.089 --> 00:15:31.189
..."نه، "کس کش

319
00:15:31.191 --> 00:15:32.657
..."نه، "کس کش

320
00:15:32.659 --> 00:15:34.559
کس کش" دقیقاً همون اسمیه"

321
00:15:34.561 --> 00:15:35.894
که تو ترجیح میدی رو یه سگ بذاری

322
00:15:35.896 --> 00:15:39.831
نه، ولی اسم سگ تو
سان شاین" ه"

323
00:15:41.034 --> 00:15:42.200
سان شاین" لعنتی"

324
00:15:42.202 --> 00:15:44.703
میخوای صاف تو صورت من نگاه کنی

325
00:15:44.705 --> 00:15:46.905
و بهم بگی که که نظریه ت
آخرش منجر به تصمیمی شد

326
00:15:46.907 --> 00:15:49.175
که نتیجه ش این بود، حیوونی

327
00:15:49.177 --> 00:15:51.844
که بهش حساسیت داری، بشه حیوون گوگولی؟

328
00:15:51.846 --> 00:15:54.080
اوه، خدای من، حق با توئه
من نتونستم واسه اون سگ اسم بذارم

329
00:15:54.082 --> 00:15:55.147
زندگیم واقعاً شرم آوره

330
00:15:55.149 --> 00:15:57.217
نه. نه، بذار واضح برات
توضیح بدم، خب؟

331
00:15:57.219 --> 00:15:58.352
فقط از دید من

332
00:15:58.354 --> 00:16:00.420
عشق زندگی تو میذاره میره

333
00:16:00.422 --> 00:16:02.990
خیلی خب، و تو در
کمتر از یه سال بعد اون

334
00:16:02.992 --> 00:16:05.093
با یه منشی ای ازدواج میکنی

335
00:16:05.095 --> 00:16:08.329
که عاشق سگاست و از
موسیقی لعنتی تو بدش میاد

336
00:16:08.331 --> 00:16:11.132
فکر میکنم عقلانیه که آدم اینجا
یه مقدار بهت شک کنه، درسته؟

337
00:16:11.134 --> 00:16:14.669
فکر میکنم این عقلانیه که به
دوستِ خوبت "کارتر" ایمیل بزنی

338
00:16:14.671 --> 00:16:15.670
یادت میاد که؟

339
00:16:15.672 --> 00:16:16.971
هی، چی شده رفیق؟"

340
00:16:16.973 --> 00:16:19.942
من دارم تو چه دردسری میفتم؟
"من اشتباهی کردم؟

341
00:16:19.944 --> 00:16:22.945
،و قبل از اینکه حتی بتونم جواب ایمیل رو بدم
!میبینم آقا رفته یه خونه م خریده

342
00:16:22.947 --> 00:16:25.214
!خب عالیه
میفهمم

343
00:16:25.216 --> 00:16:26.482
درسته. باشه، خیلی خب
...تو

344
00:16:26.484 --> 00:16:27.750
...تمرکز کردی روی

345
00:16:27.752 --> 00:16:29.284
تو دلت میخواد بیشتر روی
،مادیات تمرکز کنی

346
00:16:29.286 --> 00:16:31.521
بجای اینکه رو این تمرکز کنی
که شماها هیچ وجه مشترکی باهم ندارین

347
00:16:31.523 --> 00:16:32.689
عیبی نداره
...تو

348
00:16:32.691 --> 00:16:34.424
تو تلویزیون رایگان به
زوج ها میان مشاره میدن، حل میشه

349
00:16:34.426 --> 00:16:36.694
میفهمم رفیق
همه اینا رو میفهمم

350
00:16:36.696 --> 00:16:39.330
و حالا، میدونی، بعد از تمام
،این توسعه ی مستقلات ت

351
00:16:39.332 --> 00:16:40.531
،به خودت میای میفهمی

352
00:16:40.533 --> 00:16:42.500
که حتی یه ذره هم پیشرفت نکردی

353
00:16:42.502 --> 00:16:44.335
و حالا هم هیچ حواس پرتی ای نداری و

354
00:16:44.337 --> 00:16:46.003
کاسه چه کنم چه کنم دستت نیست

355
00:16:46.005 --> 00:16:47.338
اوه، ببخشید یادم رفته بود

356
00:16:47.340 --> 00:16:50.541
این فصل بعدی برنامه ی
از پیش تعیین شده ی زندگی ایه

357
00:16:50.543 --> 00:16:52.009
!که از شرکت "هوم دیپو" گرفتی

358
00:16:52.011 --> 00:16:54.079
!درسته. پیشرفت کردن

359
00:16:54.081 --> 00:16:56.548
این کاریه که هیچوقت تمومش نکردی

360
00:16:56.550 --> 00:16:57.849
سرمو میندازم پایین"

361
00:16:57.851 --> 00:16:59.718
"سخت تلاش میکنم

362
00:16:59.720 --> 00:17:01.086
،یه ثانیه به اون بچه فکر میکنی

363
00:17:01.088 --> 00:17:03.722
اونوقت شاید بتونی بقیه ی عمرتو

364
00:17:03.724 --> 00:17:06.426
با نادیده گرفتن اینکه
ریدی به زندگیت رفته، سر کنی رفیق

365
00:17:06.428 --> 00:17:08.327
،تو اشتباه خیلی بزرگی کردی

366
00:17:08.329 --> 00:17:09.430
،و رسماً با اولین دختری

367
00:17:09.432 --> 00:17:11.065
که سر راهت سبز شد ازدواج کردی

368
00:17:11.067 --> 00:17:13.200
چیه...هی، هی
...برو عقب. برو عقب. لعنتی

369
00:17:13.202 --> 00:17:15.569
من فقط چیزایی رو گفتم
که خودتم میدونی

370
00:17:15.571 --> 00:17:18.705
،فقط یه ذره اون غرور مسخره رو بذار کنار
اونوقت میبینی حرفای من چقدر درسته

371
00:17:18.707 --> 00:17:20.307
...یه بار دیگه درباره خونواده م اینطوری حرف بزنی -
خیلی خب، باشه -

372
00:17:20.309 --> 00:17:22.643
میزنم له و لورده ت میکنم
شنیدی؟

373
00:17:22.645 --> 00:17:23.844
خیلی خب. باشه

374
00:17:23.846 --> 00:17:26.848
گوش کن، من میدونم که "کول" خیلیم خوبه

375
00:17:26.850 --> 00:17:29.918
مطمئنم اون بهترین اتفاقیه
،که تو زندگی واست افتاده

376
00:17:29.920 --> 00:17:33.121
ولی اون نمیتونه جایگزینِ عشق به زنت باشه

377
00:17:34.123 --> 00:17:35.523
جوآن" درست میگفت"

378
00:17:35.525 --> 00:17:37.992
تو فقط یه تیکه آشغالی

379
00:17:40.564 --> 00:17:42.399
خیلی خب

380
00:17:42.401 --> 00:17:43.467
اصلاً عیبی نداره -
!سوار شو -

381
00:17:43.469 --> 00:17:44.901
...وقتی که

382
00:17:44.903 --> 00:17:46.770
وقتی که آماده بودم سوار میشم

383
00:17:46.772 --> 00:17:48.238
سوار میشم

384
00:17:51.075 --> 00:17:53.710
خب پس تو و "جوآن" مقابل
همه ی دنیا وایمیسین

385
00:17:53.712 --> 00:17:55.045
خیلی هم عالیه
باشه

386
00:17:55.047 --> 00:17:56.446
،میدونی
تو میترسی

387
00:17:56.448 --> 00:17:58.082
،از اینکه اعتراف کنی اشتباه کردی

388
00:17:58.084 --> 00:18:00.785
از اینکه داری بارها و باهار و بارها
اون اشتباه رو تکرار میکنی

389
00:18:00.787 --> 00:18:02.286
ولی عیبی نداره
هیچ ایرادی نداره

390
00:18:02.288 --> 00:18:05.490
میخوای به باور کردن
مزخرفات خودت ادامه بدی؟

391
00:18:05.492 --> 00:18:06.757
،برت میردونم خونه

392
00:18:06.759 --> 00:18:09.494
برت میگردونم به اون زندگیِ
بی عیب کوچولوت

393
00:18:09.496 --> 00:18:10.962
و اون پوستری که بهت انگیزه میده

394
00:18:10.964 --> 00:18:13.064
...و میتونی برگردی سر جای اولت

395
00:18:13.066 --> 00:18:15.201
و سعی کنی این حقیقت رو فراموش کنی

396
00:18:15.203 --> 00:18:17.337
که زندگیت، کاملاً شبیه یه گُه دونی شده

397
00:18:17.339 --> 00:18:20.140
بعدش شاید، شاید 20 سال دیگه
بتونی بهم زنگ بزنی

398
00:18:20.142 --> 00:18:21.908
موقعی که موهاتم مثل
دندونات سفید شد

399
00:18:21.910 --> 00:18:24.277
و بگی تازه سر عقل اومدی

400
00:18:24.279 --> 00:18:27.413
فکر نمیکنم دیگه با هم زیاد حرف بزنیم

401
00:18:27.415 --> 00:18:28.715
!به درک

402
00:18:36.526 --> 00:18:38.526
مادرجنده ی احمق

403
00:18:38.528 --> 00:18:40.361
شاید سیمه شُل شده رفیق

404
00:18:40.363 --> 00:18:41.362
!تو دیوونه ای

405
00:18:41.364 --> 00:18:42.363
!آروم باش

406
00:18:42.365 --> 00:18:43.397
...چرا انقدر -
آروم باشم؟ -

407
00:18:43.399 --> 00:18:44.832
میخوای آروم باشم واقعاً!؟

408
00:18:44.834 --> 00:18:46.767
ریدی به سیستم یه ماشینِ

409
00:18:46.769 --> 00:18:48.303
سی ساله ی قدیمی قراضه

410
00:18:48.305 --> 00:18:51.073
اونم وسط بیابون برهوتی که نه
،عذا توش پیدا میشه نه آب

411
00:18:51.075 --> 00:18:52.642
!اونوقت میگی من باید آروم باشم؟

412
00:18:52.644 --> 00:18:54.677
من نریدم بهش
خیلی خلاصه : سیمشو قطع کردم

413
00:18:54.679 --> 00:18:57.046
تازه باید ممنون باشی که من
...اینهمه بدبختی کشیدم

414
00:18:57.048 --> 00:18:58.047
!ممنون باشم
باید ممنون باشم!؟

415
00:18:58.049 --> 00:18:59.415
که سعی کنم کمکت کنم...

416
00:18:59.417 --> 00:19:00.816
تو اصلاً کی هستی

417
00:19:00.818 --> 00:19:03.887
که بخوای بهم درست زندگی کردن یاد بدی، هان؟

418
00:19:03.889 --> 00:19:05.189
!تو خوت بیکاری

419
00:19:05.191 --> 00:19:05.989
!خونه نداری

420
00:19:05.991 --> 00:19:07.691
،آره، و تو ام از کارت متنفری

421
00:19:07.693 --> 00:19:10.961
و یه خونه که ظاهراً اینقدر
!کوچیکه که جای یه گیتار نداره

422
00:19:10.963 --> 00:19:13.397
این عادتته
این همیشه عادتته

423
00:19:13.399 --> 00:19:15.399
همیشه یه کاریو واسه خودت میکنی

424
00:19:15.401 --> 00:19:17.701
بعد میگی بخاطر بقیه بوده

425
00:19:17.703 --> 00:19:19.036
،تو از زن من خوشت نمیاد

426
00:19:19.038 --> 00:19:20.572
،نمیتونیم زیاد با همدیگه باشیم

427
00:19:20.574 --> 00:19:21.906
،بنابراین میخوای طلاق بگیرم

428
00:19:21.908 --> 00:19:23.007
،درسته
...بخاطر خودم

429
00:19:23.009 --> 00:19:24.376
آره
،بخاطر اینکه میتونم بهتر باشم

430
00:19:24.378 --> 00:19:25.711
ولی تمام اینا حرف مفته

431
00:19:25.713 --> 00:19:27.580
تو میخوای من کسیو پیدا کنم
که تو بیشتر دوسش داری

432
00:19:27.582 --> 00:19:29.048
این بخاطر خودته

433
00:19:29.050 --> 00:19:30.182
لعنتی. لعنتی. لعنتی

434
00:19:30.184 --> 00:19:32.051
من کارِ خوبی دارم
پول خوبی در میارم

435
00:19:32.053 --> 00:19:34.053
،خونه دارم، خونواده دارم
و این داره تو رو میکشه

436
00:19:34.055 --> 00:19:36.055
بخاطر اینکه تو یه شکست خورده ی
سی ساله ای که تو ماشینش زندگی میکنه

437
00:19:36.057 --> 00:19:37.824
!تو خوبی -
پس عصبانیتت رو سر یکی دیگه خالی میکنه -

438
00:19:37.826 --> 00:19:40.727
و سعی میکنی کاری کنی که حس کنیم
تمام چیزایی که بدست آوردیم هیچ ارزشی نداره

439
00:19:40.729 --> 00:19:41.995
بخاطر اینکه وقتی کلاس دوم بودیم

440
00:19:41.997 --> 00:19:44.064
نقاشی کارایی که الان داریم میکنیم رو نکشیدیم

441
00:19:44.066 --> 00:19:45.732
،تو واقعاً فکر میکنی اگه من کارمو ول کنم

442
00:19:45.734 --> 00:19:47.067
برم دنبال موسیقی
،و واقعاً توش موفق شم

443
00:19:47.069 --> 00:19:48.435
واقعاً برام خوشحال میشی؟

444
00:19:48.437 --> 00:19:49.769
اینا چرت و پرت محضه
اون موقع هم

445
00:19:49.771 --> 00:19:51.905
مثل همین الان، حسادت کورِت میکنه

446
00:19:51.907 --> 00:19:53.107
...اون موقع دیگه احتمالاً
...چه میدونم

447
00:19:53.109 --> 00:19:54.875
میای با این "ماشین/خونه" ت منو زیر میگیری

448
00:19:54.877 --> 00:19:56.143
شاید -
و اونوقت میگی -

449
00:19:56.145 --> 00:19:58.313
این بخاطر خودم بوده، درسته؟

450
00:19:58.315 --> 00:19:59.314
آره

451
00:19:59.316 --> 00:20:00.849
این چیزا اصلاً واسه من نیست

452
00:20:00.851 --> 00:20:02.384
من واسه تو هیچ اهمیتی ندارم

453
00:20:02.386 --> 00:20:03.652
فقط بخاطر خودته

454
00:20:03.654 --> 00:20:05.554
و اینکه بقیه چطوری میتونن
شکست های تو رو بپوشونن

455
00:20:05.556 --> 00:20:08.156
هی، من شکست خورده نیستم، فهمیدی؟

456
00:20:08.158 --> 00:20:10.660
من میتونستم هرچی تو داری
،حتی بیشتر رو داشته باشم

457
00:20:10.662 --> 00:20:14.264
ولی خیلی وقت پیش تصمیم گرفتم
که بهتره رؤیاهام رو دنبال کنم

458
00:20:14.266 --> 00:20:17.367
بجای اینکه هی برم عن و گُه از انبار "پاتری" بگیرم

459
00:20:17.369 --> 00:20:19.902
و خیالم از این راحت باشه

460
00:20:19.904 --> 00:20:23.873
که فقط یه دستگاهم که هر روز و هر دقیقه
!یکی یا دسته مو میکشه یا دکمه مو فشار میده

461
00:20:23.875 --> 00:20:25.876
...من فقط یه روز با

462
00:20:25.878 --> 00:20:27.344
دانشکده حقوق فاصله داشتی -
نه، نه -

463
00:20:27.346 --> 00:20:28.579
ما هممون این داستان رو میدونیم

464
00:20:28.581 --> 00:20:30.080
!گندت بزنن

465
00:20:30.082 --> 00:20:32.784
تو آزمون دادی
ولی فرصتت رو به باد دادی

466
00:20:32.786 --> 00:20:34.252
،میتونستی تو دانشکده های خوب بری

467
00:20:34.254 --> 00:20:36.855
ولی بخاطر هنر ولش کردی، درسته؟
درسته؟

468
00:20:36.857 --> 00:20:38.990
من بجای گرفتن چک حقوق
رؤیاهامو دنبال کردم

469
00:20:38.992 --> 00:20:40.892
آره. نه، نه، نه، اشتباه نکن

470
00:20:40.894 --> 00:20:42.762
تو یه آدم ترسو و
بدون اعتماد به نفسی

471
00:20:42.764 --> 00:20:44.363
که با نویسندگی به هیچ جا نمیرسه

472
00:20:44.365 --> 00:20:46.999
و با نا امیدی دنبال کسی هستی
،که تو رو تأیید کنه

473
00:20:47.001 --> 00:20:48.968
،که بگه تو هنوزم باهوشی

474
00:20:48.970 --> 00:20:50.002
...هنوزم تواناییشو داری -
!روشن شو دیگه -

475
00:20:50.004 --> 00:20:51.537
اینکه امتحانت رو خوب پس دادی

476
00:20:51.539 --> 00:20:53.005
میدونی باید چیکار کنی؟

477
00:20:53.007 --> 00:20:54.740
باید نمره ی اون امتحان رو
روی پیشونیت خالکوبی کنی

478
00:20:54.742 --> 00:20:57.643
،اینطوری وقتی یکی بهت میگه
"وایسا ببینم، تو تو ماشینت زندگی میکنی؟"

479
00:20:57.645 --> 00:20:58.945
،میتونی بگی
آره، ولی ببین"

480
00:20:59.270 --> 00:21:00.987
،من خودم انتخاب کردم علاف باشم
"بنابراین مشکلی ندارم

481
00:21:03.986 --> 00:21:06.019
فکر میکنی بقیه ی ما راه کج رفتیم، درسته؟

482
00:21:06.021 --> 00:21:07.555
،فکر میکنی بقیه ما راه کج رفتیم

483
00:21:07.557 --> 00:21:09.924
و این وظیفه ی توئه که
ما رو با واقعیت روبرو کنی؟

484
00:21:09.926 --> 00:21:11.592
واقعیت اینه که نویسندگیِ تو مزخرفه

485
00:21:11.594 --> 00:21:13.961
تو مشهور نمیشی
تو حتی یکی از کتاباتم نمیفروشی

486
00:21:13.963 --> 00:21:15.364
فقط داری وقتت رو تلف میکنی

487
00:21:15.366 --> 00:21:17.232
این تویی که باید با واقعیت ها
روبرو بشی رفیق

488
00:21:17.234 --> 00:21:18.934
ولی هروقت که این واقعیت ها
،بهت نزدیک میشن

489
00:21:18.936 --> 00:21:20.936
میپری تو ماشینت و ازشون فرار میکنی

490
00:21:20.938 --> 00:21:22.104
،ولی ببین
حقیقت ایناست

491
00:21:22.106 --> 00:21:23.672
یه آدم سی ساله ی علاف که تو ماشینش زندگی میکنه

492
00:21:23.674 --> 00:21:26.041
که احتمالاً قراره آخرین نفری باشه
که دارم میبینمش

493
00:21:26.043 --> 00:21:27.543
داره بهم توصیه میکنه
چطوری زندگیمو درست کنم

494
00:21:27.545 --> 00:21:29.912
بنابراین تا موقعی که نخوای
یه کتاب درباره ی نباید ها بدی بیرون

495
00:21:29.914 --> 00:21:31.481
کتابی بر اساس تمام راه های
،پیش روت که گند زدی به همشون

496
00:21:31.483 --> 00:21:33.483
و فکر میکنم تنها کتابی باشه که میتونی چاپش کنی

497
00:21:33.485 --> 00:21:35.418
!بهتره خفه خون بگیری

498
00:21:39.390 --> 00:21:40.523
تموم شد؟

499
00:21:49.168 --> 00:21:51.536
!لعنتی

500
00:21:53.036 --> 00:22:01.036
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

501
00:22:02.715 --> 00:22:04.484
لعنت بهت

502
00:22:23.906 --> 00:22:25.507
...لعنت. ل

503
00:22:41.225 --> 00:22:42.525
یکی بالاخره از اینجا رد میشه

504
00:22:43.927 --> 00:22:46.195
حالم ازت بهم میخوره

505
00:25:02.511 --> 00:25:04.413
خیلی گرمته؟

506
00:25:09.887 --> 00:25:12.555
میگن شبا بیشتر از روزا آدما رو میکشه

507
00:25:15.626 --> 00:25:16.759
خیلی خب

508
00:25:19.697 --> 00:25:20.631
من خیلی تشنمه

509
00:25:20.633 --> 00:25:22.566
زبونم چسبیده به سقف دهنم

510
00:25:23.768 --> 00:25:24.868
بیا

511
00:25:49.062 --> 00:25:50.863
رفیق، بخورش تموم شه

512
00:25:55.003 --> 00:25:57.638
چقدر میتونی بدون آب دووم بیاری؟

513
00:25:57.640 --> 00:25:59.139
دو روز؟

514
00:25:59.141 --> 00:26:00.540
نمیدونم
مهم نیست

515
00:26:00.542 --> 00:26:02.009
صبح میرم دنبال کمک

516
00:26:02.011 --> 00:26:05.178
اوه، 120 کیلومتر راه کمی نیست

517
00:26:05.180 --> 00:26:08.348
اگه ماشینی نیاد راه کمی نیست

518
00:26:08.350 --> 00:26:11.152
فکر میکنم تو راه که میومدیم
چندتا دکل برق دیدم

519
00:26:11.154 --> 00:26:12.587
نمیدونم

520
00:26:16.759 --> 00:26:18.092
...هی، میدونم که

521
00:26:18.094 --> 00:26:22.164
میدونم که چیزی که میگم
...واقعاً هیچی رو عوض نمیکنه، ولی

522
00:26:22.166 --> 00:26:23.632
متأسفم

523
00:26:26.303 --> 00:26:29.205
این قطعاً هوشمندانه ترین فکرت نبود

524
00:26:29.207 --> 00:26:31.708
نه، منظورم درباره ی
چیزایی بود که گفتم

525
00:26:32.777 --> 00:26:36.379
مطمئنی نمیخوای بخاطر اینکه
ما رو اینجا گیر انداختی عذر بخوای!؟

526
00:26:36.381 --> 00:26:39.215
بخاطر اینکه به زنم توهین کردی
الان اینجوری سگ لرز نمیزنم

527
00:26:40.351 --> 00:26:42.820
بخاطر تمام این اتفاق متأسفم

528
00:26:46.992 --> 00:26:49.093
واقعاً فکر میکنی نوشته هام افتضاحه؟

529
00:26:49.095 --> 00:26:50.928
نه... بد نیست

530
00:26:50.930 --> 00:26:52.396
...فقط

531
00:26:53.732 --> 00:26:57.302
فقط... تمام شخصیت های نوشته هات
سرطان میگیرن میمیرن

532
00:26:57.304 --> 00:26:58.805
همشون سرطان نمیگیرن و نمیمیرن

533
00:26:58.807 --> 00:27:00.306
،تو اون یه داستان
من کاملاً مطئنم

534
00:27:00.308 --> 00:27:01.474
...که 75% آدمایی که میمرن

535
00:27:01.476 --> 00:27:04.110
اون درباره ی یه متخصص انکلوژی بود

536
00:27:04.112 --> 00:27:05.611
آره، و اون یکی داستانت که یه زنه بود

537
00:27:05.613 --> 00:27:07.613
مست بود و بچه ش
چهار دست و پا رفت از پنجره پرت شد بیرون

538
00:27:07.615 --> 00:27:09.582
...منظورم اینه که، داستان خوبی بود، ولی

539
00:27:09.584 --> 00:27:11.417
یه جورایی نزدیک بود خودمو بکشم

540
00:27:11.419 --> 00:27:14.287
ببین، این اتفاقای مزخرف
واقعاً میفته، خیلی خب؟

541
00:27:14.289 --> 00:27:19.226
اگه هیچکس کتابت رو نخونه، سخته
بتونی پیغامت رو به بقیه برسونی

542
00:27:19.228 --> 00:27:21.962
...فکر اینکه، شاید هیچی نباشم

543
00:27:21.964 --> 00:27:24.598
این ... این خبر نیست

544
00:27:24.600 --> 00:27:27.234
...فقط

545
00:27:27.236 --> 00:27:29.938
فکر کن که تمام زندگیت
با کسایی زندگی کنی

546
00:27:29.940 --> 00:27:33.709
که مدام سرت فریاد میزدن که رؤیاهات
رو دنبال کن و تسلیم نشو

547
00:27:33.711 --> 00:27:36.545
ولی اینو صادقانه میگم، اگه همه
،قرار بود برن دنبال رؤیاهاشون

548
00:27:36.547 --> 00:27:39.281
اونوقت یه سیاره
...پر از ورزشکارای ماهر یا

549
00:27:39.283 --> 00:27:40.616
فضانورد داشتیم

550
00:27:41.719 --> 00:27:44.086
میدونی، بالاخره باید یکی باشه

551
00:27:44.088 --> 00:27:46.288
،که توالت ها رو تمیز کنه دیگه
درست نمیگم؟

552
00:27:46.290 --> 00:27:47.924
،همینطوره که گفتی
میدونی

553
00:27:47.926 --> 00:27:51.794
بعضی وقتا بهتره بجای اینکه
یه چیزی رو به زور بذارن تو دامنت

554
00:27:51.796 --> 00:27:53.563
بری دنبال چیزی که بهش اهمیت میدی، درسته؟

555
00:27:53.565 --> 00:27:54.498
واقعاً؟

556
00:27:54.500 --> 00:27:56.233
اگه رؤیای کل عمرم این بوده باشه

557
00:27:56.235 --> 00:27:58.235
که واسه تیم "لیکرز" گارد رأس باشم چی؟

558
00:27:58.237 --> 00:28:00.504
بازم بهم میگی برم دنبالش؟

559
00:28:00.506 --> 00:28:01.772
نه

560
00:28:01.774 --> 00:28:03.341
دقیقاً

561
00:28:03.343 --> 00:28:04.543
"بخاطر اینکه "هیچوقت تسلیم نشو

562
00:28:04.545 --> 00:28:06.545
واسه یه فنجون قهوه

563
00:28:06.547 --> 00:28:08.881
خیلی راحت از تو زندگی جواب میده

564
00:28:08.883 --> 00:28:10.916
...بخاطر اینکه شکست خوردن

565
00:28:12.619 --> 00:28:16.455
...هر روز شکست خوردن
...فقط

566
00:28:16.457 --> 00:28:19.224
...یه کار

567
00:28:19.226 --> 00:28:21.127
فلاکت باره

568
00:28:22.697 --> 00:28:26.900
،ببین رفیق، اگه فکر میکردم باید بذاریش کنار
بهت خیلی راحت میگفتم

569
00:28:29.103 --> 00:28:33.239
،ولی بعضی وقتا، میدونی
،توی خیلی از نوشته هات

570
00:28:33.241 --> 00:28:34.641
...بعضی وقتا

571
00:28:34.643 --> 00:28:37.344
یه چیزایی رو تو چندتا کلمه میگی

572
00:28:37.346 --> 00:28:39.514
که میفهمم درباره ی اون چیز
سالها داشتم فکر میکردم

573
00:28:39.516 --> 00:28:41.683
و این معنیش این نیست
که تو داری ذهن منو میخونی

574
00:28:41.685 --> 00:28:43.585
داری بخشیش رو میخونی

575
00:28:43.587 --> 00:28:46.021
که من هیچوقت نمیدونستم
چطوری باید به زبون بیارمش

576
00:28:46.023 --> 00:28:49.324
حالا، فقط یه پسر گنده نیستی
که هیچ شانسی نداره

577
00:28:49.326 --> 00:28:50.325
...این

578
00:28:50.327 --> 00:28:52.561
یه چیزی توی تو هست

579
00:28:52.563 --> 00:28:55.865
بعضی چیزایی که
...مینویسی رفیق

580
00:28:57.067 --> 00:29:00.570
فکر میکنم بیشترشون، خیلی
بیشتر از چیزی که خودت میفهمی، اثر داره

581
00:29:08.979 --> 00:29:10.714
من به "جوآن" خیانت کردم

582
00:29:13.018 --> 00:29:14.285
شوخی میکنی؟

583
00:29:14.287 --> 00:29:15.887
نه

584
00:29:15.889 --> 00:29:18.356
شش ماه پیش تو یه کنفرانس

585
00:29:18.358 --> 00:29:20.992
سینمافریک

586
00:29:20.994 --> 00:29:22.694
فقط یهویی اتفاق افتاد

587
00:29:24.129 --> 00:29:26.498
داریم وسط بیابون از سرما یخ میزنیم

588
00:29:26.500 --> 00:29:28.033
فکر کردی میتونی با یه
،جمله سر و تهش رو هم بیاری

589
00:29:28.035 --> 00:29:29.034
"فقط یهویی اتفاق افتاد؟"

590
00:29:30.203 --> 00:29:31.937
...یه

591
00:29:31.939 --> 00:29:33.505
...یه زنه بود

592
00:29:33.507 --> 00:29:35.341
،در واقع دختر، بیست و یکی دو سالش بود

593
00:29:35.343 --> 00:29:36.942
کارآموز یکی از مدیرا بود

594
00:29:37.945 --> 00:29:40.179
،موهای بلند قهوه ای
و پاهای کشیده و ظریف داشت

595
00:29:40.181 --> 00:29:42.816
یه لبخند بزرگ هم
روی صورتش بود

596
00:29:42.818 --> 00:29:44.985
،اومد سمت من
،خودشو بهم معرفی کرد

597
00:29:44.987 --> 00:29:48.155
ازم پرسید مال کدوم شرکتم و از این
حرفا، بعدش هم من گفتم

598
00:29:48.157 --> 00:29:51.659
،گوش کن، اگه... اگه دنبال کار میگردی"
"پیش آدم درستی نیومدی

599
00:29:51.661 --> 00:29:55.096
،و اونم گفت
"نه، فقط از دور فکر کردم آدم جالبی باشی"

600
00:29:55.098 --> 00:29:57.398
،و بعدش گفت
"دوست داری با هم شام بخوریم؟"

601
00:29:57.400 --> 00:30:00.969
و من به خودم که اومدم فهمیدم
،تمام این مدت دستام تو جیبام بوده

602
00:30:00.971 --> 00:30:03.372
بخاطر همین اون نمیدونسته
که من حتی ازدواج کردم

603
00:30:04.608 --> 00:30:06.108
،و بهدش یهو، یه حسی بهم دست داد

604
00:30:06.110 --> 00:30:08.443
مثل همون حس ها که همیشه
،میگم با کتابا و فیلما بهم دست میده

605
00:30:08.445 --> 00:30:10.379
انگار که... بالاخره یه
،شانس واسه فرار پیدا کرده بودم

606
00:30:10.381 --> 00:30:12.214
که واسه یه مدت کوتاهم شده
یه کسِ دیگه باشم

607
00:30:12.216 --> 00:30:14.650
،بنابراین برگشتم تو اتاقم

608
00:30:14.652 --> 00:30:17.587
،و بعدش یهو موج گناه رو درونم حس کردم

609
00:30:17.589 --> 00:30:19.489
،انگار تمام طلسم های اون شکسته بود

610
00:30:19.491 --> 00:30:21.291
و به این فکر کردم که
اینکار دیوونگیه

611
00:30:21.293 --> 00:30:22.726
،بعدش خیلی یهویی

612
00:30:22.728 --> 00:30:25.496
،تلفنم زنگ خورد
و "جوآن" بود

613
00:30:25.498 --> 00:30:27.898
،جواب دادم، گفتم

614
00:30:27.900 --> 00:30:30.801
"خیلی خوشحالم که زنگ زدی"
بخاطر اینکه واقعاً خوشحال بودم

615
00:30:30.803 --> 00:30:33.638
دلم برات تنگ شده. ای کاش"
"الان اینجا بودی

616
00:30:33.640 --> 00:30:36.041
و اونم گفت : "خب، منم خیلی
،دلم میخواست که اونجا باشم

617
00:30:36.043 --> 00:30:37.375
بخاطر اینکه لوله باز کن آشپرخونه خراب شده"

618
00:30:37.377 --> 00:30:38.643
،زنگ بزنم تعمیرکار بیاد"

619
00:30:38.645 --> 00:30:40.045
یا خودت بعداً میاد درستش میکنی؟"

620
00:30:40.047 --> 00:30:42.080
اوه، و با همسایه مون حرف زدی"

621
00:30:42.082 --> 00:30:44.249
درباره ی اینکه بپرسی اونا"
سلطل آشغال ما رو دزدیدن یا نه؟

622
00:30:44.251 --> 00:30:46.818
بخاطر اینکه راه رفتن آشغال تا
"...سر خیابون یه جوریه

623
00:30:46.820 --> 00:30:49.155
و همینجوری یه بند راجع به این
مزخرفات چهار، پنج دقیقه حرف زد

624
00:30:51.993 --> 00:30:55.761
،منم وقتی قطع کردم

625
00:30:55.763 --> 00:30:57.831
با خیال راحت سوار آسانسور شدم

626
00:30:57.833 --> 00:31:00.067
..."و با "انی
...اسمش "انی" بود

627
00:31:00.069 --> 00:31:01.735
،با همدیگه شام خوردیم

628
00:31:01.737 --> 00:31:04.204
و میدونی درباره ی چی حرف زدیم؟

629
00:31:04.206 --> 00:31:05.306
فوتبال دوران کالج

630
00:31:05.308 --> 00:31:07.241
فوتبال دوران کالج

631
00:31:07.243 --> 00:31:09.043
،نه بیمه ی ماشین
،نه فضولی تو کار بقیه

632
00:31:09.045 --> 00:31:12.046
نه غیبت درباره ی پدر مادر
آدمای دیگه که اصلاً نمیشناسمشون

633
00:31:12.048 --> 00:31:14.749
یه مکالمه ی خیلی ساده و بدون فکر
...راستش من

634
00:31:16.852 --> 00:31:20.421
واسه اولین بار بود بعد از
یه مدت طولانی اینطوری شده بودم

635
00:31:20.423 --> 00:31:22.458
از یک تا ده چند میدی بهش؟

636
00:31:22.223 --> 00:31:23.458
ده

637
00:31:23.494 --> 00:31:25.027
،بعلاوه اینکه اون 21 سالش بود

638
00:31:25.029 --> 00:31:26.395
و خیلی سکسی بود

639
00:31:26.397 --> 00:31:28.163
!پس بگو

640
00:31:28.165 --> 00:31:29.498
بد برداشت نکن

641
00:31:29.500 --> 00:31:32.469
جوآن" خیلی هم جذابه"

642
00:31:32.471 --> 00:31:35.071
این حرفم ممکنه خیلی سطحی
...بنظر بیاد، ولی

643
00:31:38.210 --> 00:31:40.811
حاملگی بدن آدمو از ریخت میندازه

644
00:31:41.880 --> 00:31:43.881
میدونی، بعضی وقتا به خودم میام میبینم

645
00:31:43.883 --> 00:31:47.284
،زُل زدم به رون ها یا شکمش

646
00:31:47.286 --> 00:31:48.719
...و یه حسی درونم میگه

647
00:31:48.721 --> 00:31:51.922
چه بلایی سر اون زنی اومد که
من باهاش ازدواج کردم، میفهمی؟

648
00:31:53.258 --> 00:31:56.328
خودتم اینو میدونی که تو بودی
که باعث شدی اینطوری بشه

649
00:31:56.330 --> 00:31:59.931
میدونم. بخاطر همینه حتی وقتی درباره ش
حرف میزنم، احساس حماقت میکنم

650
00:31:59.933 --> 00:32:02.334
حتی وقتی بهش فکرم میکنم
احساس حماقت میکنم

651
00:32:02.336 --> 00:32:03.769
و خواهش میکنم منظورمو بد متوجه نشو

652
00:32:03.771 --> 00:32:05.805
کول" بهترین اتفاقیه که"
تو کل عمرم واسم افتاده

653
00:32:05.807 --> 00:32:07.340
ولی بدترین اتفاقیه که

654
00:32:07.342 --> 00:32:09.042
برای زندگی سکسیمون افتاده

655
00:32:09.044 --> 00:32:12.179
قبلاً وقتی به "جوآن" نگاه میکردم
،دلم میخواست بپرم روش

656
00:32:12.181 --> 00:32:15.449
،ولی حالا که بهش نگاه میکنم
...بعضی وقتا

657
00:32:15.451 --> 00:32:18.018
،خیلی شرم آوره ها
ولی بعضی وقتا

658
00:32:18.020 --> 00:32:20.587
...وقتی میخوام واسه سکس آماده شم

659
00:32:20.589 --> 00:32:23.557
اصلاً دست و دلم نمیره

660
00:32:25.393 --> 00:32:26.795
و "انی"؟

661
00:32:26.797 --> 00:32:28.963
حتی با فکر کردن بهشم میتونم آماده شم

662
00:32:28.965 --> 00:32:30.799
حتی وقتی اسممو پرسید آماده بودم

663
00:32:30.801 --> 00:32:33.568
،فکر میکنم وقتی ازدواج میکنی

664
00:32:33.570 --> 00:32:36.237
باید بگی که یه رابطه

665
00:32:36.239 --> 00:32:39.941
خیلی بیشتر از رون های لاغر و
کمر باریکه

666
00:32:39.943 --> 00:32:41.377
،و اینو که بگی
،وقتی باهاش کنار بیای

667
00:32:41.379 --> 00:32:42.813
بقیه چیزا برات قابل تحمل میشه

668
00:32:42.815 --> 00:32:44.448
خب، ولی فقط گفتنش راحته

669
00:32:44.450 --> 00:32:47.284
ولی اگه... اگه اینطور بود، بازم
باهاش ازدواج میکردی؟

670
00:32:47.286 --> 00:32:48.852
...آره، معلومه، ولی

671
00:32:48.854 --> 00:32:51.855
نمیدونی چقدر دلت واسه یه چیزایی تنگ میشه

672
00:32:51.857 --> 00:32:53.690
،یه سری چیزای خیلی کوچیک
مثل بوسیدن

673
00:32:53.692 --> 00:32:55.592
تو...تو دیگه "جوآن" رو نمیبوسی؟

674
00:32:55.594 --> 00:32:57.027
،چرا، همیشه همدیگه رو میبوسیم

675
00:32:57.029 --> 00:32:58.995
ولی شده عادت
مثل دست دادن

676
00:32:58.997 --> 00:33:00.631
حتی بهش فکر هم نمیکنی

677
00:33:00.633 --> 00:33:01.833
...ولی وقتی "انی" منو بوسید

678
00:33:01.835 --> 00:33:03.334
لعنتی

679
00:33:03.336 --> 00:33:07.338
انگار که مو به تنم سیخ شده بود

680
00:33:07.340 --> 00:33:10.408
گفتنش سخته، ولی تو اولین بار بوسیدن
یه آدم جدید، خیلی حس بیشتری

681
00:33:10.410 --> 00:33:12.844
نسبت به کسی هست که بعد از چهار سال
باهاش هرکار خواستی کردی

682
00:33:12.846 --> 00:33:14.145
همه چی همینطوری بود

683
00:33:14.147 --> 00:33:16.082
،خیلی هیجان انگیز بود
،میدونی، دست زدن بهش

684
00:33:16.084 --> 00:33:17.951
درآوردن لباساش واسه اولین بار

685
00:33:17.953 --> 00:33:21.888
و بعدش تمام... تمام آخر هفته
وقتی... وقتی تو کنفرانس بودم

686
00:33:21.890 --> 00:33:24.124
وقتایی که میرفتم سخنرانی ها رو گوش کنم

687
00:33:24.126 --> 00:33:27.494
به تنها چیزی که میتونستم فکر کنم
اون پاهای باریک و بلندش بود

688
00:33:27.496 --> 00:33:28.862
،اون کرست سیاه کوچولوش

689
00:33:28.864 --> 00:33:32.066
و اون موقع... اون موقع
حس میکردم دارم دیوونه میشم

690
00:33:32.935 --> 00:33:35.035
،بعدش، موقع ناهار
...پیداش کردم

691
00:33:36.872 --> 00:33:39.507
،و بیخیال بقیه ی کنفرانس شدم

692
00:33:39.509 --> 00:33:41.475
بیخیالش شدم

693
00:33:41.477 --> 00:33:43.310
...یکشنبه چهار بار با هم سکس کردیم

694
00:33:44.913 --> 00:33:47.047
ساعتی یه بار، تا قبل اینکه بریم فرودگاه

695
00:33:47.049 --> 00:33:48.783
،حالا، باید اینو بفهمی

696
00:33:48.785 --> 00:33:51.587
اگه من و "جوآن" چهار بار
،در ماه با هم سکس میکنیم

697
00:33:51.589 --> 00:33:53.222
این واقعاً یه معجزه ست

698
00:33:53.224 --> 00:33:56.792
ولی بیشتر این بود که میدونستم بعد این
،سفر واسه همیشه ناپدید میشه

699
00:33:56.794 --> 00:33:59.929
...و فقط
حس میکردم کافی نیست

700
00:33:59.931 --> 00:34:01.931
و واقعاً واسه همیشه ناپدید شد؟

701
00:34:01.933 --> 00:34:05.135
...آره، بعضی وقتا بهم ایمیل میزنیم، ولی

702
00:34:05.137 --> 00:34:06.803
چیز جدی ای بینمون نیست

703
00:34:06.805 --> 00:34:09.540
ولی هر دفعه من اسمش رو
،توی صندوق ورودی ایمیل هام میبینم

704
00:34:09.542 --> 00:34:11.408
تپش قلب پیدا میکنم رفیق

705
00:34:11.410 --> 00:34:13.043
میخوای دوباره ببینیش؟

706
00:34:13.045 --> 00:34:15.546
واسه چی؟ اینکار
همه چیو خراب میکنه، میدونی که؟

707
00:34:15.548 --> 00:34:18.949
،هر حسی که به "انی" داشتم
قبلاً به "جوآن" هم داشتم

708
00:34:18.951 --> 00:34:23.288
خب که چی، با این دختر فوق العاده ی
طرفدار فوتبال بذاریم در بریم؟ بعدش چی؟

709
00:34:23.290 --> 00:34:26.926
"بعدش میفهمی، که حرف زدن با "انی
مثل حرف زدن با "جوآن" ه

710
00:34:26.928 --> 00:34:29.395
بوسیدن "انی" مثل بوسیدن "جوآن" ه
....این

711
00:34:30.797 --> 00:34:33.365
ازدواج دقیقاً کارش همینه

712
00:34:36.903 --> 00:34:40.273
ازم پرسیدی اصلاً درباره ی موسیقی
به "جوآن" چیزی گفته بودم یا نه

713
00:34:40.275 --> 00:34:41.274
خب، گفته بودم

714
00:34:41.276 --> 00:34:42.709
واقعاً گفته بودم

715
00:34:42.711 --> 00:34:44.277
میدونی، عین یه ساعت

716
00:34:46.280 --> 00:34:47.914
،یکی دو ماه یه بار
،از خواب که بیدار میشم

717
00:34:47.916 --> 00:34:50.884
ترسم از اینه که زندگیم هیچ معنایی نداره

718
00:34:50.886 --> 00:34:53.253
،اون چندتا لباس رو امتحان میکنه
،غُر میزنه

719
00:34:53.255 --> 00:34:56.157
،قسم میخوره 10 کیلو کم میکنه
قسم میخوره کم غذا بخوره

720
00:34:56.159 --> 00:35:00.295
منم قسم میخورم که گیتارم رو
بخاطر کارم بذارم کنار

721
00:35:00.297 --> 00:35:02.564
،هر دومونم میگیم
"آفرین عزیزم. من کنارتم"

722
00:35:02.566 --> 00:35:06.802
و حتی یک کلمه ی لعنتی از حرفایی
که داریم به هم میزنیم رو قبول نداریم

723
00:35:06.804 --> 00:35:10.072
مشکل ازدواج همینه
...تو

724
00:35:10.074 --> 00:35:12.442
نمیتونی زندگی مشترک رو تحمل کنی
بدون اینکه یاد بگیری

725
00:35:12.444 --> 00:35:15.378
به تنها آدمی که قراره
اعتماد کنی، چطوری دروغ بگی

726
00:35:16.614 --> 00:35:18.147
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

727
00:35:18.149 --> 00:35:19.282
چی؟

728
00:35:19.284 --> 00:35:23.019
نمیخوام... نمیخوام
ناراحتت کنم

729
00:35:23.021 --> 00:35:24.120
...آم

730
00:35:24.122 --> 00:35:27.057
،اگه اوضاع انقدر بده
پس چرا نمیکشی بیرون؟

731
00:35:28.460 --> 00:35:29.793
کلیدات رو نشونم بده

732
00:35:29.795 --> 00:35:32.096
بهت گفتم، یه میلیون بار سعی کردم

733
00:35:32.098 --> 00:35:33.197
...فقط
فقط نشونم بده

734
00:35:33.199 --> 00:35:34.499
فایده نداره داداش

735
00:35:36.502 --> 00:35:38.069
همین؟

736
00:35:38.071 --> 00:35:40.105
دو تا کلید؟

737
00:35:40.107 --> 00:35:41.273
آره، واسه چی؟

738
00:35:45.879 --> 00:35:47.046
خدای من -
آره -

739
00:35:47.048 --> 00:35:48.781
!انگار رفتی کلیدسازی دزدی

740
00:35:48.783 --> 00:35:50.116
...آره، میدونم. این، آم

741
00:35:50.118 --> 00:35:52.418
...خیلی خب، این
کلیدای خونمه

742
00:35:52.420 --> 00:35:53.953
این کلیدای کمد باشگاهمه

743
00:35:53.955 --> 00:35:55.421
این واسه انبار ابزارآلات مه

744
00:35:55.423 --> 00:35:57.623
کلیدای قایقمه

745
00:35:57.625 --> 00:35:59.593
...این یکی نمیدونم واسه کجاست

746
00:35:59.595 --> 00:36:00.927
خدای من -
!و حتی این یکی... -

747
00:36:00.929 --> 00:36:02.796
...منظورم اینه که، مثل این میمونه
ببینیم شنیدی که مردم میگن

748
00:36:02.798 --> 00:36:03.964
مجبوری یه جایی بمونی؟

749
00:36:03.966 --> 00:36:05.866
خب، الان وضعیت منم همینه

750
00:36:10.606 --> 00:36:12.206
لعنتی

751
00:36:14.843 --> 00:36:17.146
میدونی همیشه چی دلم میخواست؟

752
00:36:17.148 --> 00:36:18.414
چی؟

753
00:36:18.416 --> 00:36:20.516
،مدل موی تاج خروسی، تاج خروسی های لعنتی

754
00:36:20.518 --> 00:36:25.054
...مثل مدل موی اون یاروئه که
تو فیلم "راننده تاکسی" بود

755
00:36:25.056 --> 00:36:26.622
تراویس بیکل"؟"
همون روانیه؟

756
00:36:26.624 --> 00:36:27.623
آره

757
00:36:27.625 --> 00:36:29.124
ولی هیچوقت نتونستم
موهامو اونطوری بزنم

758
00:36:29.126 --> 00:36:30.225
چرا نتونستی؟

759
00:36:30.227 --> 00:36:33.163
خب، بخاطر اینکه پدر مادرم میکشتنم

760
00:36:33.165 --> 00:36:34.998
،بعدش وقتی وارد کالج شدم
کار پیدا کرده بودم

761
00:36:35.000 --> 00:36:37.300
بخاطر همین به محض اینکه از
کالج اومدم بیرون، رفتم سر کار

762
00:36:37.302 --> 00:36:39.636
بعدش البته ازدواج کردم و
...بچه دار شدم، بنابراین

763
00:36:39.638 --> 00:36:41.204
بنابراین؟

764
00:36:41.206 --> 00:36:44.041
بنابراین نمیبینی پدر مادرای
مسئولیت پذیر

765
00:36:44.043 --> 00:36:47.878
یا آدمایی که تو یه جامعه دارن
کار میکنن، مدل موی تاج خروسی داشته باشن

766
00:36:48.715 --> 00:36:50.349
که چی؟

767
00:36:50.351 --> 00:36:52.217
که اینکه کلاً

768
00:36:52.219 --> 00:36:53.952
بیخیال دیوونه بازیا
یا کارایی شو که زندگیمو تغییر میده

769
00:36:53.954 --> 00:36:56.421
مثل ول کردن کارم یا ترک کردن زنم

770
00:36:56.423 --> 00:36:58.824
من حتی بدون فکر کردم به اون کلیدا

771
00:36:58.826 --> 00:37:00.225
نمیتونم با خیال راحت برم آرایشگاه

772
00:37:00.227 --> 00:37:02.527
،درضمن
کلیدا هم مدل موی تاج خروسی دوست ندارن

773
00:37:02.529 --> 00:37:06.199
خب، میشه بگی دقیقاً چقدر دیگه
قراره به حرف کلیدا گوش بدی؟

774
00:37:06.201 --> 00:37:08.935
تا... تا موقعی که بازنشسته بشی؟
تا موقعی که "کول" بره کالج؟

775
00:37:08.937 --> 00:37:11.437
اوه، تا اون موقع دیگه فکر کنم کچل شدم

776
00:37:11.439 --> 00:37:13.473
!دقیقاً

777
00:37:13.475 --> 00:37:17.978
میدونی، من همیشه یه چیزی
،به دسته کلیدام آویزون میکردم

778
00:37:17.980 --> 00:37:20.314
ولی همش میفتاد

779
00:37:21.917 --> 00:37:24.753
میدونی این چیه؟

780
00:37:24.755 --> 00:37:26.888
این یه ابزار همه کاره ست

781
00:37:28.090 --> 00:37:31.426
و میدونی یکی از ابزارهاش چیه؟

782
00:37:34.564 --> 00:37:35.597
تاج خروسی؟

783
00:37:35.599 --> 00:37:37.867
رفیق، اونو بذارش کنار

784
00:37:37.869 --> 00:37:38.868
این اتفاق نمیفته

785
00:37:38.870 --> 00:37:40.102
چرا که نه؟

786
00:37:40.104 --> 00:37:42.338
بخاطر اینکه همین الان
واست صدتا دلیل آوردم

787
00:37:42.340 --> 00:37:43.439
خب چی میشه رفیق؟
هیشکی اینجا نیست

788
00:37:43.441 --> 00:37:45.740
وسط بیابون داریم سگ لرز میزنیم

789
00:37:45.743 --> 00:37:46.976
هیشکی نیست که بخواد
جلوتو بگیره

790
00:37:46.978 --> 00:37:48.411
ولم کن -
!تاج خروسی -

791
00:37:48.413 --> 00:37:50.679
فکر نمیکنم این چیزی باشه
،که "کول" باید ببینه

792
00:37:50.681 --> 00:37:52.115
اینکه باباش مدل موهاش
تاج خروسی ه

793
00:37:52.117 --> 00:37:53.850
...خب که چی؟ تو
...رفیق تو میتونی

794
00:37:53.852 --> 00:37:56.621
...میتونی بهش ثابت کنی که
که خوبه اختیارت دست خودت باشه

795
00:37:56.623 --> 00:37:58.322
جوآن" چی؟"

796
00:37:58.324 --> 00:38:00.892
احتمالاً "جوآن" هم به همون اندازه که
تو ازش خسته شدی، ازت خسته شده

797
00:38:00.894 --> 00:38:03.594
فقط یه مدل موی تاج خروسی
تا یه خرگوش لعنتی بودن فاصله داری

798
00:38:03.596 --> 00:38:04.595
...خب

799
00:38:04.597 --> 00:38:06.397
!تاج خروسی
...تاج

800
00:38:06.399 --> 00:38:08.866
بیخیال بابا
فقط بگو لعنت بهشون رفیق

801
00:38:08.868 --> 00:38:10.702
لعنت بهش. لعنت به اون کلیدا

802
00:38:10.704 --> 00:38:12.171
بخاطر خودت انجامش بده

803
00:38:13.940 --> 00:38:15.774
...اوه، خدای من، داری

804
00:38:15.776 --> 00:38:17.509
فشارش نده به سرم

805
00:38:17.511 --> 00:38:18.977
...آر
آروم بشین

806
00:38:18.979 --> 00:38:20.345
ناز نازی نباش

807
00:38:21.348 --> 00:38:22.347
اینم از این

808
00:38:24.852 --> 00:38:26.318
خیلی خوب میشه پسر

809
00:38:27.818 --> 00:38:35.818
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

810
00:38:42.904 --> 00:38:44.806
!اینم از این

811
00:38:46.910 --> 00:38:48.844
!آآآی

812
00:38:48.846 --> 00:38:50.846
آره، فک کنم جاش میمونه

813
00:38:50.848 --> 00:38:52.347
شوخیت گرفته!؟

814
00:38:56.986 --> 00:38:57.986
صاف وایساده؟

815
00:38:57.988 --> 00:38:59.488
کاملاً صاف وایساده

816
00:38:59.490 --> 00:39:01.692
جدی؟ شبیه "تراویس بیکل" شدم؟

817
00:39:01.694 --> 00:39:02.960
هی. خیلی قیافه ت باحال شده

818
00:39:06.030 --> 00:39:07.431
نظرت چیه؟ -
اوه، نه -

819
00:39:07.433 --> 00:39:08.632
دوسش داری؟

820
00:39:11.237 --> 00:39:12.035
آره

821
00:39:12.037 --> 00:39:13.070
اوه، خدای من

822
00:39:13.072 --> 00:39:14.371
ببین من حاضرم بهت 100 دلار بدم

823
00:39:14.373 --> 00:39:16.741
اگه بذاری دوشنبه باهات بیام سر کار

824
00:39:16.743 --> 00:39:18.142
تو 100 دلار داری اصن!؟

825
00:39:18.144 --> 00:39:19.911
!میدونم
یه چیزیمو میفروشم

826
00:39:19.913 --> 00:39:21.546
کتاب میخوای بفروشی؟

827
00:39:21.548 --> 00:39:22.347
،یه چیز با ارزش

828
00:39:22.349 --> 00:39:25.383
مثلاً کلیه مو، شاید -
خدایا -

829
00:39:25.385 --> 00:39:27.919
اوه، خدای من. با این قیافه
عمراً سر کار رام بدن

830
00:39:27.921 --> 00:39:30.355
اوه، ولش کن رفیق
شدی یه "میچل" کاملاً جدید

831
00:39:30.357 --> 00:39:32.925
اوه، خدای... باورم نمیشه
چند بار با تیغ کله مو بُریدی

832
00:39:32.927 --> 00:39:34.126
،جای زخم ها از بین میره

833
00:39:34.128 --> 00:39:36.263
ولی خاطره ش همیشه یادت میمونه

834
00:39:36.265 --> 00:39:39.466
اوه، نمیتونیم بگیم تو این
سفر هیچ اتفاقی نیفتاد، نه؟

835
00:39:39.468 --> 00:39:41.768
خدایا

836
00:39:41.770 --> 00:39:43.036
آره

837
00:39:48.950 --> 00:39:50.479
چیه؟

838
00:39:52.814 --> 00:39:55.449
تا حالا انقدر تشنه شدی؟

839
00:39:56.785 --> 00:39:58.319
نه

840
00:40:07.731 --> 00:40:09.831
واقعاً؟

841
00:40:09.833 --> 00:40:11.868
همون مزه ی آب رو میده

842
00:40:11.870 --> 00:40:12.869
بده ببینم

843
00:40:12.871 --> 00:40:14.337
آره، همون مزه آب رو میده

844
00:40:19.411 --> 00:40:20.910
هم آبیه هم مزه صابون میده

845
00:40:20.912 --> 00:40:22.212
،آره خب معلومه
مایع شیشه شوره ها

846
00:40:22.214 --> 00:40:23.714
چه انتظاری داری؟

847
00:40:25.184 --> 00:40:27.418
خیلی مزخرفه

848
00:40:28.820 --> 00:40:30.287
...من

849
00:40:32.390 --> 00:40:34.658
من دیگه نمیخوام

850
00:40:37.062 --> 00:40:39.130
خیلی خب

851
00:40:39.132 --> 00:40:41.299
اصلاً خوشم نمیاد -
...خب -

852
00:40:41.301 --> 00:40:43.902
من... من میخوام خودمو تا
،فردا سالم نگه دارم

853
00:40:43.904 --> 00:40:47.106
شاید مجبور شم پیاده برم

854
00:40:49.042 --> 00:40:52.111
،آره، خب
...فکر میکنم بهتره

855
00:40:52.113 --> 00:40:54.848
...فکر میکنم بهتره بریم یه ذره بخوابیم

856
00:40:54.850 --> 00:40:57.384
آره -
شاید مجبور باشی فردا پیاده بری، هان؟ -

857
00:40:57.386 --> 00:40:59.486
آره

858
00:41:54.647 --> 00:41:55.647
لعنتی

859
00:41:56.650 --> 00:41:59.117
!وایسا. سلام

860
00:41:59.119 --> 00:42:00.753
سلام
سلام. اوه، خدای من

861
00:42:00.755 --> 00:42:02.922
ممنون
وایسا

862
00:42:02.924 --> 00:42:04.257
سلام
سلام

863
00:42:04.259 --> 00:42:05.658
وایسا
سلام، سلام

864
00:42:05.660 --> 00:42:07.894
حال... حالتون چطوره؟
خیلی خوشحالم که میبینمتون

865
00:42:07.896 --> 00:42:09.328
...ما

866
00:42:09.330 --> 00:42:11.330
خیلی خب، جایی نرید

867
00:42:11.332 --> 00:42:14.434
...آم، ما

868
00:42:14.436 --> 00:42:16.870
دیشب یه مشکلی واسمون پیش اومد

869
00:42:16.872 --> 00:42:19.473
خیلی خوشحالم که میبینمتون
،ببخشید. آم

870
00:42:19.475 --> 00:42:23.143
اوه، خدای من. ما دیشب موتور
ماشینمون یه ایرادی پیدا کرد

871
00:42:23.145 --> 00:42:25.212
،فکر کنم دستکاریش کرده بودم

872
00:42:25.214 --> 00:42:26.814
ولی... ولی واقعاً خرابش نکرده بودم

873
00:42:26.816 --> 00:42:30.118
ولش کن
،مهم نیست، ولی، آم

874
00:42:30.120 --> 00:42:31.753
،خدای من. ما تمام شب رو اینجا بودیم

875
00:42:31.755 --> 00:42:33.656
کل دیروز و دیشب رو اینجا بودیم

876
00:42:33.658 --> 00:42:35.758
شاید شما غذایی آبی با خودتون داشته باشین؟

877
00:42:35.760 --> 00:42:37.359
هر... هر کمکی که بتونین بکنین؟
شایدم بتونین ما رو برسونین تا یه جایی؟

878
00:42:37.361 --> 00:42:39.795
...ما
...ما

879
00:42:39.797 --> 00:42:40.763
!وایسا! نه

880
00:42:40.765 --> 00:42:43.699
کجا میری؟
!وایسا! وایسا! وایسا

881
00:42:49.674 --> 00:42:51.007
اوه، خدایا

882
00:42:51.009 --> 00:42:55.679
تو... معلوم هست چه
غلطی داری میکنی!؟

883
00:42:57.715 --> 00:43:00.751
من... من فکر کردم میخواد
ما رو با خودش ببره

884
00:43:00.753 --> 00:43:02.085
!میخواست ببره

885
00:43:02.087 --> 00:43:04.856
!تا موقعی که تو از ترس زهره ترکش کردی

886
00:43:04.858 --> 00:43:08.060
نتونستی یه دقیقه صبر کنی
تا سوار ماشین بشیم مرد؟

887
00:43:08.062 --> 00:43:09.294
!تو رو خدا

888
00:43:09.296 --> 00:43:10.395
...من
من نمیدونم

889
00:43:10.397 --> 00:43:12.464
...فکر کردم
...فکر کردم اون

890
00:43:12.466 --> 00:43:17.069
شبیه این شخصیت های
!ترسناک لعنتی فیلما شدی

891
00:43:18.439 --> 00:43:20.906
بذار یادت بیارم واسه چی این ریختی شدم

892
00:43:20.908 --> 00:43:22.742
...این
!فکر جنابعالی بود

893
00:43:22.744 --> 00:43:26.112
از چی میترسی؟ کیو میخواد اذیت کنه؟
!خب بیا، بفرما، دیدی

894
00:43:26.114 --> 00:43:29.816
دقیقاً بخاطر همینه که نمیتونی تو
دنیای واقعی مدل موی تاج خروسی داشته باشی

895
00:43:29.818 --> 00:43:33.520
،من موهاتو کوتاه کردم
!مغزتو جراحی نکردم که

896
00:43:35.189 --> 00:43:36.656
من حالم خوب نیست

897
00:43:37.692 --> 00:43:39.728
شاید به این ربط داشته باشه

898
00:43:39.730 --> 00:43:42.597
که یه روز رو داشتم زیر آفتاب کباب
میشدم و یه شب هم داشتم یخ میزدم

899
00:43:42.599 --> 00:43:44.499
و هیچی هم غیر از مایع شیشه شور
!ماشین تو معده م نیست

900
00:43:44.501 --> 00:43:46.535
بهت گفتم اون لعنتی رو نخوری رفیق

901
00:43:46.537 --> 00:43:47.569
!اوه -
!مزه ی صابون میداد -

902
00:43:47.571 --> 00:43:49.237
خیلی خب، پس حالا تقصیر منه

903
00:43:49.239 --> 00:43:51.706
!من باعث شدم وسط بیابون بمونیم

904
00:43:51.708 --> 00:43:55.678
ولی قطعاً دلیل این هستی که 20 ساعت
دیگه اینجا قراره بمونیم

905
00:43:57.414 --> 00:43:59.148
هی، یه لطفی بکن

906
00:43:59.150 --> 00:44:01.717
،اگه دیدی ماشینی از اینجا رد بشه

907
00:44:01.719 --> 00:44:05.521
!سعی کن واسش دیوونه بازی در نیاری

908
00:44:05.523 --> 00:44:07.023
این دقیقاً اتفاقیه که میفته

909
00:44:07.025 --> 00:44:09.959
وقتی اجازه بدی یه آدم
!بی خانمان موهاتو کوتاه کنه

910
00:44:15.569 --> 00:44:17.735
نگران نباش
از طرف تو به "جوآن" زنگ میزنم

911
00:44:17.737 --> 00:44:20.471
،بهش میگم حالت خوبه
،بزودی برمیگردی خونه

912
00:44:20.473 --> 00:44:22.640
ولی دیگه نمیتونی به اون

913
00:44:22.642 --> 00:44:23.908
...رون های چاقش نگاه کنی -
!هی -

914
00:44:23.910 --> 00:44:26.144
مگه اینکه به دوست دخترت "انی" فکر کنی

915
00:44:26.146 --> 00:44:27.880
!هی، بهتره دهنتو ببندی

916
00:44:27.882 --> 00:44:29.815
اون موقع شاید

917
00:44:29.817 --> 00:44:32.418
ازت طلاق بگیره که
خیلی ازش میترسی

918
00:44:32.420 --> 00:44:37.590
اونوقت میتونی اون کلیدایی رو که انقدر
!دوسشون داری به بابای جدید "کول" بدی

919
00:44:37.592 --> 00:44:38.591
!هی

920
00:44:39.960 --> 00:44:41.861
عوضی

921
00:44:46.001 --> 00:44:50.404
اوه، لعنتی

922
00:44:57.279 --> 00:44:58.446
هی

923
00:44:58.448 --> 00:45:00.047
حرومزاده

924
00:45:01.184 --> 00:45:02.384
هی

925
00:45:02.386 --> 00:45:04.419
بیا اینجا ببینم -
!هی -

926
00:45:04.421 --> 00:45:06.054
!بیا اینجا -
!هی! هی -

927
00:45:13.229 --> 00:45:14.429
...حرومزا

928
00:45:17.802 --> 00:45:18.801
...توی

929
00:45:20.004 --> 00:45:22.773
!دماغمو شکستی

930
00:45:22.775 --> 00:45:23.774
...لعنتی

931
00:45:27.445 --> 00:45:28.913
لعنت بهت

932
00:45:42.728 --> 00:45:44.629
!بیا

933
00:45:45.631 --> 00:45:48.266
!آآی! چشمم
!من تسلیمم

934
00:45:48.268 --> 00:45:49.869
حالت خوبه؟

935
00:45:52.273 --> 00:45:54.607
!لعنتی

936
00:46:10.259 --> 00:46:12.460
فکر کنم دماغمو شکستی

937
00:46:15.564 --> 00:46:18.066
حالا دو جام شکسته

938
00:46:18.068 --> 00:46:20.001
!و یه تاج خروسی لعنتی دارم

939
00:46:28.079 --> 00:46:30.813
،هی، مسخره بازی بسه
پاشو دیگه

940
00:46:33.484 --> 00:46:34.985
!زود باش. پاشو

941
00:46:36.854 --> 00:46:38.088
"کارتر"

942
00:46:40.258 --> 00:46:41.826
کارتر"؟"

943
00:46:47.899 --> 00:46:51.836
هی

944
00:46:51.838 --> 00:46:56.274
!پاشو

945
00:46:56.276 --> 00:46:57.275
...ک"

946
00:46:57.277 --> 00:46:58.410
هی

947
00:46:58.412 --> 00:47:01.113
هی! زود باش

948
00:47:01.115 --> 00:47:03.081
زود باش پاشو

949
00:47:03.083 --> 00:47:04.549
"کارتر"

950
00:47:06.453 --> 00:47:08.021
اوه، لعنتی

951
00:47:10.824 --> 00:47:12.126
اوه، رفیق

952
00:47:12.128 --> 00:47:13.861
خیلی متأسفم

953
00:47:13.863 --> 00:47:17.197
کارتر"، یالا رفیق"
بیدار شو

954
00:47:17.199 --> 00:47:20.134
بیدار شو

955
00:47:24.506 --> 00:47:28.393
اوه، خدای من

956
00:47:29.185 --> 00:47:31.499
اوه خدای من

957
00:47:40.423 --> 00:47:41.690
کارتر"، یالا رفیق"

958
00:47:41.692 --> 00:47:43.526
پاشو. پاشو

959
00:47:43.528 --> 00:47:46.730
!پاشو

960
00:47:47.565 --> 00:47:50.033
اوه، لعنتی
!لعنتی

961
00:47:52.236 --> 00:47:54.104
اوه خدای من

962
00:47:56.541 --> 00:47:58.975
...ه... هی

963
00:48:03.282 --> 00:48:04.916
لعنتی

964
00:48:07.352 --> 00:48:08.953
...چه غلطی

965
00:48:33.348 --> 00:48:35.483
همه چی درست میشه رفیق

966
00:48:35.485 --> 00:48:36.951
درست میشه

967
00:48:37.853 --> 00:48:39.820
میدونی، داشتم بهش فکر میکردم

968
00:48:39.822 --> 00:48:41.188
و واقعاً خنده م گرفت

969
00:48:42.891 --> 00:48:45.226
ما باید زودتر بهش فکر میکردیم

970
00:48:46.095 --> 00:48:47.761
ما اون پیرزن رو ترسوندیم رفیق

971
00:48:47.763 --> 00:48:50.333
ترسوندیمش

972
00:48:51.735 --> 00:48:53.269
منظورم اینه که، قیافه منو ببین، نه؟

973
00:48:53.271 --> 00:48:55.872
خودمم از خودم میترسم
من... قیافه م خیلی مسخره شده

974
00:48:55.874 --> 00:48:57.907
ولی عیبی نداره
،این خوبه. خیلیم خوبه

975
00:48:57.909 --> 00:48:59.642
بخاطر اینکه ممکنه رفته باشه شهر

976
00:48:59.644 --> 00:49:00.910
و به یکی درباره این اتفاق
گفته باشه، درسته؟

977
00:49:00.912 --> 00:49:02.612
ممکنه به اولین خونه

978
00:49:02.614 --> 00:49:04.514
یا اولین مغازه یا هرجایی که رسیده باشه

979
00:49:04.516 --> 00:49:07.050
،گفته
اوه، کمکم کنین"

980
00:49:07.052 --> 00:49:09.286
یه آدم دیوونه با یه"
مدل موی عجیب غریب

981
00:49:09.288 --> 00:49:10.921
"میخواست سعی کنه سوار ماشینم بشه

982
00:49:10.923 --> 00:49:13.290
ولی من نمیخواستم سوار ماشینش بشم

983
00:49:13.292 --> 00:49:15.425
فقط... فقط به ماشینش
دست زدم، همین

984
00:49:15.427 --> 00:49:19.129
فقط داشتم سعی میکردم مطمئن شم
،که سراب نیست

985
00:49:19.131 --> 00:49:21.298
،مثل تو کارتونا
دیدی؟

986
00:49:24.938 --> 00:49:27.139
ولی عیبی نداره
این خوبه

987
00:49:27.141 --> 00:49:29.542
این خیلیم خوبه، بخاطر اینکه
،شاید اون به کسی گفته باشه

988
00:49:29.544 --> 00:49:32.745
و اونم میان اینجا و سر میزنن

989
00:49:32.747 --> 00:49:34.346
شاید یکی رو الان فرستاده باشن

990
00:49:34.348 --> 00:49:35.648
...شاید

991
00:49:35.650 --> 00:49:37.383
شاید پلیس رو فرستادن اینجا

992
00:49:41.155 --> 00:49:43.623
شاید الان پلیسا تو راه اینجان

993
00:49:46.295 --> 00:49:47.360
"کارتر"

994
00:49:49.263 --> 00:49:50.597
،کارتر"، هی"

995
00:49:50.599 --> 00:49:52.599
فکر میکنم پلیسا دارن میان اینجا

996
00:49:52.601 --> 00:49:55.536
کارتر"، ازت میخوام بلند شی رفیق"

997
00:49:55.538 --> 00:49:57.538
!ازت میخوام بلند شی

998
00:49:57.540 --> 00:49:58.940
!"کارتر"

999
00:49:58.942 --> 00:50:00.909
پلیس داره میاد

1000
00:50:00.911 --> 00:50:02.844
!پلیس داره میاد

1001
00:50:04.647 --> 00:50:07.583
ازت میخوام کمکم کنی که بفهمن
چطور این اتفاق افتاد

1002
00:50:07.585 --> 00:50:09.484
!کارتر"، زود باش"

1003
00:50:09.486 --> 00:50:11.286
!یالا

1004
00:50:11.288 --> 00:50:12.288
!سلام؟

1005
00:50:12.290 --> 00:50:14.390
صدامو میشنوی؟

1006
00:50:15.726 --> 00:50:17.994
،بخاطر اینکه اگه کمک نکنی براشون توضیح بدم

1007
00:50:17.996 --> 00:50:19.729
"نمیفهمن چی شده، "کارتر

1008
00:50:19.731 --> 00:50:23.099
!زود باش دیگه

1009
00:50:26.503 --> 00:50:27.770
کلیدای منو یادته؟

1010
00:50:27.772 --> 00:50:28.939
کلیدای منو یادته؟

1011
00:50:28.941 --> 00:50:30.941
من خیلی چیزای دیگه دارم
که باید نگرانشون باشم

1012
00:50:30.943 --> 00:50:33.277
یالا رفیق. پاشو

1013
00:50:33.279 --> 00:50:35.180
!پاشو

1014
00:50:46.226 --> 00:50:48.294
...لعنتی
متأسفم

1015
00:52:16.257 --> 00:52:19.660
کارتر"؟"

1016
00:52:19.662 --> 00:52:20.728
"کارتر"

1017
00:52:20.730 --> 00:52:22.029
!لعنتی

1018
00:52:22.031 --> 00:52:23.398
!لعنتی
!تو زنده ای

1019
00:52:23.400 --> 00:52:24.699
!تو زنده ای

1020
00:52:24.701 --> 00:52:26.668
کارتر"! اوه، خیلی خب"

1021
00:52:26.670 --> 00:52:27.736
ه... همینجا باش

1022
00:52:27.738 --> 00:52:29.104
...فقط
تو حالت خوبه

1023
00:52:29.106 --> 00:52:30.939
تو خوبی
تو خوبی. تو حالت خوبه

1024
00:52:30.941 --> 00:52:32.941
همه چی درست میشه
خب؟

1025
00:52:32.943 --> 00:52:35.677
چی شده؟

1026
00:52:35.679 --> 00:52:37.412
!تو منو از ترس زهره ترک کردی

1027
00:52:37.414 --> 00:52:38.847
این شده

1028
00:52:38.849 --> 00:52:39.849
اوخ، سرم

1029
00:52:39.851 --> 00:52:41.050
اوه، اوه، خدای من
هیچی نگو

1030
00:52:41.052 --> 00:52:42.585
باورم نمیشه

1031
00:52:42.587 --> 00:52:45.020
بدترین سردرد زندگیمو دارم

1032
00:52:45.022 --> 00:52:46.055
خیلی خب
...خیلی خب، فقط

1033
00:52:46.057 --> 00:52:47.390
فقط همینجا دراز بکش، خب؟

1034
00:52:47.392 --> 00:52:49.091
حواسم بهت هست

1035
00:52:50.026 --> 00:52:52.896
اوه، لعنتی
اوه، لعنتی

1036
00:52:52.898 --> 00:52:54.898
...آم

1037
00:52:54.900 --> 00:52:56.434
همه این خونا مال منه؟

1038
00:52:56.436 --> 00:52:58.469
آره. آره بیشترش مال توئه

1039
00:53:01.673 --> 00:53:03.174
خدایا

1040
00:53:03.176 --> 00:53:04.609
تو چه بلایی سرت اومده رفیق؟

1041
00:53:04.611 --> 00:53:06.511
کار توئه

1042
00:53:06.513 --> 00:53:08.246
وای

1043
00:53:11.117 --> 00:53:12.751
...خیلی خب، فقط
نفس بکش

1044
00:53:12.753 --> 00:53:14.019
نفس بکش

1045
00:53:14.021 --> 00:53:15.988
نفس بکش. نفس بکش

1046
00:53:15.990 --> 00:53:17.689
خیلی خب
خوبه

1047
00:53:17.691 --> 00:53:19.491
خیلی خب
آفرین. آفرین

1048
00:53:19.493 --> 00:53:22.027
امیدوارم قیافه م به
داغونی تو نباشه

1049
00:53:22.029 --> 00:53:23.862
بهتره بگیم عین همیم

1050
00:53:23.864 --> 00:53:25.597
...بذار

1051
00:53:27.668 --> 00:53:29.937
...آم

1052
00:53:29.939 --> 00:53:32.540
چه بلایی سر دستم اومده؟

1053
00:53:33.643 --> 00:53:35.443
...آم، اون

1054
00:53:35.445 --> 00:53:37.144
بنظر میاد شکسته

1055
00:53:37.146 --> 00:53:38.879
آره. واقعاً بنظر میاد شکسته

1056
00:53:38.881 --> 00:53:39.880
آره

1057
00:53:41.150 --> 00:53:42.483
...ببین، من فقط

1058
00:53:43.885 --> 00:53:45.353
...ببین، مهم
مهم نیست چی شده، خب؟

1059
00:53:45.355 --> 00:53:47.189
من فقط خوشحالم که توزنده ای و خوبی

1060
00:53:47.191 --> 00:53:49.758
این... اینجا چه اتفاقی افتاد؟

1061
00:53:49.760 --> 00:53:51.893
ما... ما داشتیم دعوا میکردیم

1062
00:53:51.895 --> 00:53:53.028
یادت نیست؟

1063
00:53:53.030 --> 00:53:54.162
نه

1064
00:53:54.164 --> 00:53:56.064
فکر کردن واقعاً
الان به مغزم فشار میاره

1065
00:53:56.066 --> 00:53:58.333
...خب اصن ولش کن. فقط
فقط همینجا دراز بکش. استراحت کن

1066
00:53:58.335 --> 00:54:00.335
مهم نیست
تموم شد

1067
00:54:01.239 --> 00:54:03.373
اوه، خدای من
داره کم کم تاریک میشه

1068
00:54:03.375 --> 00:54:04.174
آره

1069
00:54:04.176 --> 00:54:06.477
کسی نیومده؟

1070
00:54:06.479 --> 00:54:09.379
نه. امیدوار بودم اون خانومه
یکی رو بفرسته اینجا

1071
00:54:09.381 --> 00:54:10.180
...ولی اون، آم

1072
00:54:12.418 --> 00:54:15.018
آروم باش
من... من حواسم هست

1073
00:54:15.020 --> 00:54:17.722
اوه، حواست باشه

1074
00:54:17.724 --> 00:54:18.890
اوه، خدایا

1075
00:54:18.892 --> 00:54:19.991
...شاید باید یه ذره

1076
00:54:19.993 --> 00:54:21.392
نه، نه. بخواب
...بخواب

1077
00:54:21.394 --> 00:54:24.262
باید چند ثانیه بشینم

1078
00:54:28.133 --> 00:54:30.001
اون چه کوفتیه؟

1079
00:54:31.737 --> 00:54:32.737
...آم

1080
00:54:32.739 --> 00:54:33.739
...خب، اون

1081
00:54:33.741 --> 00:54:35.107
اون چه کوفتیه!؟

1082
00:54:35.109 --> 00:54:36.943
متوجه نیستی
...من فکر کردم تو

1083
00:54:36.945 --> 00:54:38.712
اون چه کوفتیه!؟ -
گوش کن. گوش کن -

1084
00:54:38.714 --> 00:54:39.746
!برو عقب -
گوش کن -

1085
00:54:39.748 --> 00:54:40.981
!از من دور شو

1086
00:54:40.983 --> 00:54:43.149
"بیخیال "کارتر
من فکر کردم تو مُردی

1087
00:54:43.151 --> 00:54:44.518
...فکر کردم تو

1088
00:54:44.520 --> 00:54:45.352
!برو عقب

1089
00:54:45.354 --> 00:54:47.354
من... من نبضت رو گرفتم چیزی حس نکردم

1090
00:54:47.356 --> 00:54:49.222
...من چک کردم
و نبضت نمیزد

1091
00:54:49.224 --> 00:54:50.791
نمیدونستم چیکار کنم

1092
00:54:52.361 --> 00:54:54.729
پس میخواستی منو تو اون
گودال لعنتی دفن کنی!؟

1093
00:54:54.731 --> 00:54:56.264
نه، نه
اینجوری نیست. گوش کن

1094
00:54:56.266 --> 00:54:57.665
!تو دیوونه شدی؟

1095
00:54:57.667 --> 00:55:00.067
ما داشتیم دعوا میکردیم و
!تو رو من چاقو کشیدی

1096
00:55:00.069 --> 00:55:01.202
!دماغ لعنتی منو شکستی

1097
00:55:01.204 --> 00:55:02.637
!گفتم برو عقب

1098
00:55:02.639 --> 00:55:03.738
!تو زدی تو سر من

1099
00:55:03.740 --> 00:55:06.875
باید چیکار میکردم؟
...بیخیال

1100
00:55:06.877 --> 00:55:08.744
!تو داشتی منو میکشتی لعنتی

1101
00:55:08.746 --> 00:55:11.481
...من نمیخواستم تو رو بکشم رفیق، فقط

1102
00:55:11.483 --> 00:55:13.950
کجا میری؟
...چیکار داری

1103
00:55:13.952 --> 00:55:15.685
!عقب وایسا -
!خیلی خب -

1104
00:55:15.687 --> 00:55:16.686
...خیلی خب، خیلی خب. گوش کن

1105
00:55:16.688 --> 00:55:17.687
میکُشمت

1106
00:55:17.689 --> 00:55:18.521
من نمیدونستم

1107
00:55:18.523 --> 00:55:20.690
ترسیده بودم
ترسیده بودم، خب؟

1108
00:55:20.692 --> 00:55:23.160
ترسیده بودم
نمیدونستم چیکار کنم

1109
00:55:23.162 --> 00:55:24.495
حالم خوب نبود

1110
00:55:24.497 --> 00:55:26.130
بخاطر اینکه فکر کردم تو مُردی

1111
00:55:26.132 --> 00:55:28.065
فکر کردی من میخوام اینکارو بکنم

1112
00:55:28.067 --> 00:55:29.733
مگه نه؟ مگه نه!؟

1113
00:55:29.735 --> 00:55:32.803
...فکر کردی
،فکر کردی میخوام اینکارو بکنم

1114
00:55:32.805 --> 00:55:36.206
...فکر کردی میخوام گند بزنم
،به زندگی خوبت

1115
00:55:36.208 --> 00:55:38.542
...و تو میخواستی منو
،منو دفن کنی

1116
00:55:38.544 --> 00:55:41.746
میخواستی منو اینجا وسط
ناکجا آباد دفن کنی

1117
00:55:43.584 --> 00:55:47.520
...دوست نویسنده و احمق و تنهات رو

1118
00:55:47.522 --> 00:55:49.989
نه -
که هیشکی هیچوقت دلش براش تنگ نمیشه... -

1119
00:55:49.991 --> 00:55:51.524
هی، هی. هی
نمیخواستم اینکارو بکنم

1120
00:55:51.526 --> 00:55:53.426
!نزدیک من نیا لعنتی

1121
00:55:53.428 --> 00:55:54.894
خیلی خب
کجا داری میری؟

1122
00:55:54.896 --> 00:55:56.396
!برو عقب -
کجا میری؟ -

1123
00:55:56.398 --> 00:55:57.998
!نیا میکُشمت -
خیلی خب، من... من متأسفم -

1124
00:55:58.000 --> 00:55:59.166
دنبالم نیا

1125
00:55:59.168 --> 00:56:00.734
...هی، من
!خواهش میکنم نرو

1126
00:56:00.736 --> 00:56:02.669
"کارتر"

1127
00:56:04.169 --> 00:56:12.169
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1128
00:56:28.633 --> 00:56:29.866
کارتر"؟"

1129
00:56:31.602 --> 00:56:33.370
کارتر"؟"

1130
00:56:33.372 --> 00:56:35.071
مسخره بازی در نیار رفیق

1131
00:56:35.073 --> 00:56:36.706
داری منو میترسونی

1132
00:57:02.202 --> 00:57:03.736
!اه، لعنتی

1133
00:58:15.715 --> 00:58:17.716
"سلام "میچل

1134
00:58:19.085 --> 00:58:22.321
من حالم خوب نیست

1135
00:58:24.992 --> 00:58:26.659
خیلی راحته

1136
00:58:26.661 --> 00:58:29.863
این چاقو رو روی
،گلوت حرکت میدم

1137
00:58:29.865 --> 00:58:32.599
،"و تو همین گودال خاکت میکنم "میچل

1138
00:58:32.601 --> 00:58:35.702
و واسه همیشه تو این جهنم ولت میکنم

1139
00:58:37.304 --> 00:58:41.009
تو دیوونه شدی

1140
00:58:42.745 --> 00:58:45.413
نه
...این فکر چند ساعت پیش به ذهنم رسید

1141
00:58:47.316 --> 00:58:49.584
ولی باز نتونستم اینکارو بکنم...

1142
00:58:55.458 --> 00:58:57.960
چرا رفتی تو این گدال؟

1143
00:58:58.996 --> 00:59:00.763
بخاطر اینکه گرم تره

1144
01:00:18.482 --> 01:00:20.750
ما این جاییم

1145
01:00:41.574 --> 01:00:44.776
تو... صدایی نمیشنوی؟

1146
01:01:09.906 --> 01:01:12.573
میتونستم کارای متفاوت تری بکنم

1147
01:01:14.476 --> 01:01:16.678
میتونستم تغییرات زیادی بدم

1148
01:01:19.148 --> 01:01:20.982
آره، منم همینطور

1149
01:01:25.922 --> 01:01:29.124
میدونی، بعنوان یه ایده
چیز بدی نیست

1150
01:01:29.126 --> 01:01:30.125
...فقط ما

1151
01:01:31.861 --> 01:01:34.297
ما درست انجامش ندادیم

1152
01:01:36.802 --> 01:01:38.935
...خب

1153
01:01:38.937 --> 01:01:40.071
دفعه ی بعدی حتماً

1154
01:02:27.856 --> 01:02:29.958
باید یه چیزی باشه

1155
01:02:44.875 --> 01:02:48.278
"کارتر"

1156
01:02:49.313 --> 01:02:51.248
"کارتر". "کارتر"

1157
01:02:53.651 --> 01:02:56.319
میتونی راه بری؟

1158
01:02:56.321 --> 01:02:57.587
ببین

1159
01:02:57.589 --> 01:02:59.356
یه نقطه ی دیگه پیدا کردم

1160
01:02:59.358 --> 01:03:01.726
اونجا ممکنه حتی یه شهر هم نباشه

1161
01:03:01.728 --> 01:03:03.628
خب پس چیه؟

1162
01:03:03.630 --> 01:03:05.296
ممکنه فقط یه نقطه باشه

1163
01:03:05.298 --> 01:03:06.864
ن... نمیشه یه نقطه تو نقشه باشه

1164
01:03:06.866 --> 01:03:09.067
ولی چیزی اونجا نباشه، میشه؟

1165
01:03:09.069 --> 01:03:10.401
نمیدونم

1166
01:03:10.403 --> 01:03:12.603
،خیلی خب ببین
،خورشید اونجا غروب میکنه

1167
01:03:12.605 --> 01:03:14.639
،پس اونجا غربه
...ما

1168
01:03:14.641 --> 01:03:17.076
...ما باید سعی کنیم از اونجا

1169
01:03:17.078 --> 01:03:18.078
...خیلی خب، خب پس

1170
01:03:18.080 --> 01:03:19.612
این...این میشه جنوب غربی

1171
01:03:19.614 --> 01:03:21.714
پس ما... ما باید از اونطرف بریم

1172
01:03:22.550 --> 01:03:24.717
اگه گم بشیم چی؟

1173
01:03:24.719 --> 01:03:26.352
...یا گُرگا بخورنمون یا

1174
01:03:26.354 --> 01:03:27.887
یا یه اتفاقی بیفته چی؟

1175
01:03:27.889 --> 01:03:29.589
،خیلی خب، نه
ما... ما از خورشید استفاده میکنیم

1176
01:03:29.591 --> 01:03:32.792
که مطمئن بشیم تو خط مستقیم داریم حرکت میکنیم

1177
01:03:32.794 --> 01:03:34.762
خیلی خب؟
،من فکر میکنم با این وضعیتمون

1178
01:03:34.764 --> 01:03:36.864
،شاید بتونیم
ساعتی دو کیلومتر بریم، نه؟

1179
01:03:36.866 --> 01:03:38.299
یه روز تا اونجا فاصله ست

1180
01:03:39.734 --> 01:03:42.736
،ما باید کنار جاده بمونیم

1181
01:03:42.738 --> 01:03:45.306
اونوقت یکی میاد دنبالمون

1182
01:03:45.308 --> 01:03:48.075
خیلی خب، ولی ما بعد ماشین اون
زنه دیگه ماشینی ندیدیم

1183
01:03:48.077 --> 01:03:50.211
و اگه حق با تو باشه چی؟
...اگه

1184
01:03:50.213 --> 01:03:53.015
اگه همونجور که گفتی، این جاده رو بسته باشن چی؟

1185
01:03:53.017 --> 01:03:55.251
...من نمیتونم
نمیتونم همینجوری اینجا بشینم

1186
01:03:55.253 --> 01:03:56.486
نمیتونم

1187
01:03:56.488 --> 01:03:57.987
...ببین، اگه قراره بمیریم

1188
01:03:57.989 --> 01:03:59.755
،اگه قرار نباشه زنده بمونیم

1189
01:03:59.757 --> 01:04:02.191
میخوام تلاشمو بکنم
خیلی خب؟

1190
01:04:03.594 --> 01:04:06.229
باشه

1191
01:04:06.231 --> 01:04:07.397
تو برو

1192
01:04:07.399 --> 01:04:08.832
چی؟

1193
01:04:08.834 --> 01:04:10.167
تو برو. من نمیتونم

1194
01:04:10.169 --> 01:04:13.370
خفه شو
من بدون تو نمیرم

1195
01:04:13.372 --> 01:04:14.371
من خوبم

1196
01:04:14.373 --> 01:04:15.639
نه، خوب نیستی

1197
01:04:15.641 --> 01:04:17.207
تو یه گودال دراز کشیدی
!بسه دیگه

1198
01:04:17.209 --> 01:04:19.109
سه ساعت وقت داریم
تا آفتاب طلوع کنه

1199
01:04:19.111 --> 01:04:21.178
میتونی انجامش بدی
این بهترین شانسمونه

1200
01:04:22.213 --> 01:04:23.380
من نمیتونم

1201
01:04:23.382 --> 01:04:24.716
"چرا میتونی "کارتر

1202
01:04:24.718 --> 01:04:26.085
تو "درّه بزرگ" رو یادت میاد؟ یادته؟

1203
01:04:26.087 --> 01:04:28.053
اون موقعی که طناب رو بستی به من و کشیدیم بالا

1204
01:04:28.055 --> 01:04:29.388
"میچل" -
یادت میاد؟ -

1205
01:04:29.390 --> 01:04:32.525
من خیلی خون ازم رفته، خب؟

1206
01:04:32.527 --> 01:04:33.526
تو برو

1207
01:04:33.528 --> 01:04:35.161
زود باش ببینم
پاشو

1208
01:04:35.163 --> 01:04:36.162
!پاشو

1209
01:04:36.164 --> 01:04:37.429
!یالا. پاشو

1210
01:04:37.431 --> 01:04:38.430
!آخ

1211
01:04:38.432 --> 01:04:40.133
یالا -
وایسا، وایسا -

1212
01:04:40.135 --> 01:04:41.268
وایسا

1213
01:04:43.671 --> 01:04:44.671
لعنت به تو

1214
01:04:44.673 --> 01:04:45.672
زود باش

1215
01:04:45.674 --> 01:04:47.174
کمکم کن بلند شم -
زود باش -

1216
01:04:47.976 --> 01:04:49.509
من میبرمت

1217
01:05:01.624 --> 01:05:03.325
یالا

1218
01:05:10.533 --> 01:05:11.667
یالا

1219
01:05:41.367 --> 01:05:42.801
چیه؟

1220
01:05:43.769 --> 01:05:45.303
یه صدایی شنیدم

1221
01:06:35.761 --> 01:06:37.861
!نه! هی

1222
01:07:05.792 --> 01:07:08.027
بریم جلو یا برگردیم؟

1223
01:09:10.663 --> 01:09:12.563
هی، پاشو

1224
01:09:12.565 --> 01:09:14.031
یه چیزی واست آوردم

1225
01:09:14.033 --> 01:09:15.499
یه چیزی واست آوردم

1226
01:09:43.799 --> 01:09:45.999
هی. هی

1227
01:09:48.135 --> 01:09:49.703
یه چی پیدا کردم

1228
01:09:51.608 --> 01:09:53.174
یه چی دیدم

1229
01:09:58.380 --> 01:09:59.480
میبینی؟

1230
01:10:00.415 --> 01:10:02.617
ببین. اون احتمالاً
به شهر میرسه

1231
01:10:02.619 --> 01:10:03.618
اوه، خدای من

1232
01:12:09.524 --> 01:12:11.290
خدایا

1233
01:12:12.790 --> 01:12:20.003
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1234
01:12:21.503 --> 01:12:23.671
زود باش

1235
01:12:28.476 --> 01:12:29.376
تموم شد؟

1236
01:12:29.378 --> 01:12:30.845
آره. بریم

1237
01:12:34.116 --> 01:12:36.719
اول شما بفرمایین

1238
01:12:38.088 --> 01:12:39.789
خیلی خب
...پاشو بریم

1239
01:12:50.133 --> 01:12:52.436
سنگینه؟

1240
01:12:52.438 --> 01:12:53.870
آره

1241
01:13:12.760 --> 01:13:14.359
جواب بده -
الو -

1242
01:13:14.361 --> 01:13:16.328
!الو! الو

1243
01:14:37.251 --> 01:14:39.018
اوه، تو عمو "کارتر" رو یادته؟
هان؟

1244
01:14:39.020 --> 01:14:40.352
سلام سگ خوشگله

1245
01:14:40.354 --> 01:14:42.121
سلام، چه خبر؟

1246
01:14:42.123 --> 01:14:43.389
حالت چطوره رفیق؟

1247
01:14:43.391 --> 01:14:45.558
اوه، خوبم

1248
01:14:45.560 --> 01:14:46.760
عمو "کارتر" رو یادت میاد؟

1249
01:14:46.762 --> 01:14:47.928
خیلی خوبه

1250
01:14:47.930 --> 01:14:49.964
"سلام "کول

1251
01:14:49.966 --> 01:14:51.132
سلام -
سلام -

1252
01:14:51.134 --> 01:14:53.134
بزن قدش

1253
01:14:53.136 --> 01:14:54.669
همونه که خریدم

1254
01:14:54.671 --> 01:14:55.870
واقعاً؟
همینه؟

1255
01:14:55.872 --> 01:14:57.338
آره

1256
01:14:57.340 --> 01:14:59.841
مطمئنی میخوای
اینکارو بکنی؟

1257
01:14:59.843 --> 01:15:01.242
"هی، "کول -
بله؟ -

1258
01:15:01.244 --> 01:15:04.012
چرا نمیری اتاق جدید
عمو "کارتر" رو بهش نشون بدی، هان؟

1259
01:15:04.014 --> 01:15:05.047
باشه -
باشه؟ -

1260
01:15:05.049 --> 01:15:06.048
آفرین "کول"، پسر خوب

1261
01:15:06.050 --> 01:15:07.382
خیلی خب
بریم

1262
01:15:07.384 --> 01:15:08.383
خیلی خب

1263
01:15:08.385 --> 01:15:10.352
مرسی -
خواهش میکنم -

1264
01:15:14.023 --> 01:15:15.457
همینا بود؟

1265
01:15:15.459 --> 01:15:16.658
آره همین بود

1266
01:15:16.660 --> 01:15:17.659
خیلی خب

1267
01:17:10.551 --> 01:17:12.151
خیلی خب رفیق، بزن بریم

1268
01:17:15.991 --> 01:17:16.991
بیا

1269
01:17:16.993 --> 01:17:18.058
آماده ای؟

1270
01:17:20.395 --> 01:17:22.229
مطمئنی مشکلی نداری؟

1271
01:17:22.231 --> 01:17:24.231
شوخی میکنی باهام رفیق؟
این کمترین کاریه که میتونم بکنم

1272
01:17:24.233 --> 01:17:27.768
بعلاوه، این زمان بهم یه فرصت میده
بتونم یه داستان فوق العاده بنویسم

1273
01:17:27.770 --> 01:17:28.569
آره

1274
01:17:28.571 --> 01:17:30.739
من بهت افتخار میکنم رفیق

1275
01:17:30.741 --> 01:17:33.008
خب، منم که دیگه تابلوئه به تو افتخار میکنم

1276
01:17:33.910 --> 01:17:35.610
چقدر طول میکشه تا

1277
01:17:35.612 --> 01:17:36.611
جهانگردیتون تموم بشه؟

1278
01:17:36.613 --> 01:17:38.146
،آم، میدونی

1279
01:17:38.148 --> 01:17:40.382
چند روزی پیش پدر مادرم میمونیم

1280
01:17:40.384 --> 01:17:43.052
و هنوز کاملاً مطمئن نیستم بتونیم
،خیلی خوب باهاش کنار بیایم

1281
01:17:43.054 --> 01:17:45.087
،ولی اگه بشه
،بلیطمون تاریخ برگشت نداره

1282
01:17:45.089 --> 01:17:47.991
بنابراین یه مقدار ناپرهیزی میکنیم و
تا موقعی که خسته بشیم میمونیم

1283
01:17:47.993 --> 01:17:49.960
،یا اینکه
تا موقعی که پولمون تموم شه

1284
01:17:51.095 --> 01:17:53.163
،میدونی
...زنت... اون

1285
01:17:53.165 --> 01:17:54.898
اون چیزی نبود که فکر میکردم
منظورمو میفهمی؟

1286
01:17:54.900 --> 01:17:56.666
...منظورم اینه که

1287
01:17:56.668 --> 01:17:57.968
واقعاً هیچوقت درست نمیشناختمش

1288
01:17:57.970 --> 01:18:00.837
آره خب، اونم همینو
درباره ی تو بهم گفت

1289
01:18:00.839 --> 01:18:03.207
آره

1290
01:18:03.209 --> 01:18:04.942
،خیلی خب
بیا اینجا رفیق

1291
01:18:06.278 --> 01:18:07.412
خیلی خب پسر -
میبینمت -

1292
01:18:07.414 --> 01:18:08.446
خوش بگذره -
مرسی -

1293
01:18:08.448 --> 01:18:10.281
مراقب باشین -
باشه -

1294
01:18:10.283 --> 01:18:12.083
خوش باشین

1295
01:19:03.741 --> 01:19:05.074
الو

1296
01:19:05.076 --> 01:19:06.476
سلام

1297
01:19:06.478 --> 01:19:08.010
بیدارت کردم؟

1298
01:19:08.012 --> 01:19:10.514
نه، داشتم... یه سری
کارامو تموم میکردم

1299
01:19:10.516 --> 01:19:12.182
چی شده؟

1300
01:19:12.184 --> 01:19:14.818
،آم، میدونی

1301
01:19:14.820 --> 01:19:17.287
میخواستم با یکی حرف بزنم

1302
01:19:17.289 --> 01:19:19.356
...یه حس

1303
01:19:19.358 --> 01:19:20.858
عجیبی دارم

1304
01:19:20.860 --> 01:19:24.194
فکر نکردی شاید نیاز
به یه مقدار خواب داری؟

1305
01:19:24.196 --> 01:19:25.797
...فکر کنم

1306
01:19:25.799 --> 01:19:28.234
فکر میکردم از نقطه ای گذشتم

1307
01:19:28.236 --> 01:19:31.403
که واقعاً باور داشتم آدما
میتونن عوض بشن، میفهمی چی میگم؟

1308
01:19:31.405 --> 01:19:34.740
لااقل، از اون نقطه ای که فکر
میکردم خودم میتونم عوض شم

1309
01:19:34.742 --> 01:19:37.176
بنظر غافلگیریِ لذت بخشیه، نه؟

1310
01:19:37.178 --> 01:19:38.677
،آره. کاملاً

1311
01:19:38.679 --> 01:19:41.414
ولی مطمئن نیستم که
باورش دارم یا نه

1312
01:19:41.416 --> 01:19:42.816
چیو باور داری؟

1313
01:19:42.818 --> 01:19:44.851
که واقعاً دارم اینکار ها رو میکنم

1314
01:19:44.853 --> 01:19:47.954
خب، دقیقاً چی میتونه غیر این باشه؟

1315
01:19:47.956 --> 01:19:49.923
خب، چیزی که میخوام بگم
ممکنه احمقانه بنظر بیاد

1316
01:19:49.925 --> 01:19:52.659
خودت تصور کن. تو نصفه شب
به من زنگ زدی

1317
01:19:52.661 --> 01:19:54.361
میخوای یه چیزی بگی
که بنظر مسخره میاد!؟

1318
01:19:54.363 --> 01:19:56.263
...یه بخشی از من باور داره

1319
01:19:57.900 --> 01:20:00.735
...که ما هیچوقت از اون بیابون نیومدیم بیرون

1320
01:20:02.172 --> 01:20:05.207
اینکه هنوز تو همون گودال
...خوابیدیم، تسلیم شدیم

1321
01:20:06.843 --> 01:20:10.078
و تمام اینا بخشی از تصوراتمونه

1322
01:20:10.080 --> 01:20:13.081
...بهت گفتم ممکنه مسخره بنظر بیاد ولی

1323
01:20:13.083 --> 01:20:15.985
ولی نتونستی بهش اهمیت ندی

1324
01:20:15.987 --> 01:20:19.255
یعنی... یعنی میخوای بگی
اصلاً یه ذره شک نکردی که

1325
01:20:19.257 --> 01:20:21.858
همه چی خوب و خوش تموم شده؟

1326
01:20:21.860 --> 01:20:23.493
شک کنم؟
نه

1327
01:20:23.495 --> 01:20:25.795
،متعجب هستم
،تحت تأثیر قرار گفتم

1328
01:20:25.797 --> 01:20:27.764
ولی شک ندارم

1329
01:20:27.766 --> 01:20:29.799
،خب
شاید بهتره شک کنی

1330
01:20:29.801 --> 01:20:31.202
منظورم اینه که، بهش فکر کن

1331
01:20:31.204 --> 01:20:33.904
به چیزایی که خیلی خوبن و واقعی هستن

1332
01:20:33.906 --> 01:20:35.105
میدونی منظورم چیه؟

1333
01:20:35.107 --> 01:20:37.342
،باور کن
،اگه من اینو از خودم درمیاوردم

1334
01:20:37.344 --> 01:20:40.078
حتماً یه برنده ی لاتاری و الگوی فوق العاده بودم

1335
01:20:40.080 --> 01:20:42.814
خب، لااقل متقاعدم کن
که ممکنه

1336
01:20:42.816 --> 01:20:44.182
،میدونی
که زندگی واقعاً

1337
01:20:44.184 --> 01:20:46.819
،اون روی سکه باشه
...اینکه واقعاً بتونی

1338
01:20:46.821 --> 01:20:48.120
...نمیدونم
خودتو دوباره کشف کنی

1339
01:20:48.122 --> 01:20:49.789
و باور کردن این سخت تره

1340
01:20:49.791 --> 01:20:53.059
که بخوای باور کنی بالاخره همه چی
همونجوری که میخواستی پیش میره

1341
01:20:53.061 --> 01:20:55.094
یا اینکه تنها راهی که
میتونه اینقدر خوب باشه

1342
01:20:55.096 --> 01:20:56.662
اینه که همش تو تصوراتت ه؟

1343
01:20:56.664 --> 01:20:57.830
نمیدونم

1344
01:20:57.832 --> 01:20:59.498
هیچ نظری درباره ش نداری؟

1345
01:20:59.500 --> 01:21:01.067
،خب، من تو رو نمیدونم

1346
01:21:01.069 --> 01:21:02.668
،ولی این بهتره واسه من واقعیت باشه

1347
01:21:02.670 --> 01:21:04.538
بخاطر اینکه اگه هنوز ما

1348
01:21:04.540 --> 01:21:05.806
،یه جایی وسط اون بیابون باشیم

1349
01:21:05.808 --> 01:21:07.874
من همین الان یه
کتاب خیالی رو تموم کردم

1350
01:21:07.876 --> 01:21:11.679
...وای، این
واقعاً خیلی خیلی سریع بود

1351
01:21:11.681 --> 01:21:14.148
خب بهم بگو ببینم چجوری تموم میشه

1352
01:21:14.150 --> 01:21:16.451
،خب
...بامزه اینه که

1353
01:21:18.622 --> 01:21:20.356
کارتر"؟"

1354
01:21:21.558 --> 01:21:22.891
کارتر"؟"

1355
01:21:27.530 --> 01:21:28.998
لعنتی

1356
01:22:32.530 --> 01:22:47.998
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]