WEBVTT
1
00:00:00.361 --> 00:00:10.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:10.360 --> 00:00:20.350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]
3
00:00:20.362 --> 00:00:30.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
4
00:00:31.852 --> 00:00:39.852
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
5
00:02:09.719 --> 00:02:11.042
!بکشش
6
00:02:23.353 --> 00:02:24.901
!بکشش
7
00:02:48.662 --> 00:02:52.307
.محوطه پاکسازی شد ولی هدف پیدا نشده
8
00:02:55.198 --> 00:02:58.265
.وونگ" از این خوشش نمیاد"
9
00:02:59.394 --> 00:03:00.943
.منم خوشم نمیاد
10
00:03:18.851 --> 00:03:22.203
چه اتفاقی افتاد "چی تاک"؟
.منو نا امید کردی
11
00:03:22.430 --> 00:03:24.934
بیخیال "دی"، بذار توضیح بدم، دفعه‌ی بعد
...قول میدم که
12
00:03:29.764 --> 00:03:31.721
!یه جنگجو نیستی
13
00:03:32.347 --> 00:03:33.986
.یه خائن ترسویی
14
00:03:48.600 --> 00:03:50.645
.یه مسابقه دهنده‌ی دیگه برام پیدا کن
15
00:04:11.359 --> 00:04:13.623
.گفته بودی منبعت مطمئنه
16
00:04:13.938 --> 00:04:15.124
.مطمئنه
17
00:04:15.470 --> 00:04:17.098
پس مدرکش کو؟
18
00:04:18.085 --> 00:04:21.318
فکر کنم "چی تاک" در معرض سوظن قرار گرفته
.و کشته شده
19
00:04:21.319 --> 00:04:24.219
فکر میکنی؟
!من تو کارم با حقایق سر و کار دارم
20
00:04:24.220 --> 00:04:26.433
چطوری میتونی یه نفر رو طبق حدس و
گمان بازداشت کنی؟
21
00:04:26.434 --> 00:04:29.183
.قربان میدونم که "دوناکا" تو قضیه دست داره
22
00:04:29.184 --> 00:04:30.519
!شهادت "چی تاک" دست منه
23
00:04:30.825 --> 00:04:34.731
اما نه خود "چی تاک" الان پیشته و نه مدرکی
.داری، این یعنی پرونده‌ای نداری
24
00:04:35.678 --> 00:04:37.104
!اما غریزم میگه داریم
25
00:04:37.105 --> 00:04:39.705
غریزت؟
!زیادی احساسی هستی بابا
26
00:04:40.305 --> 00:04:44.129
واسه همین من رو این صندلی نشستم و
.وقتی میخوای داخل بشی باید در بزنی
27
00:04:45.224 --> 00:04:46.684
من تمام تمرکزم روی پرونده‌هامه، باشه؟
28
00:04:47.342 --> 00:04:50.384
منم همینطور، هر روز توی خیابون‌های این شهر
.خیلی از آدما کشته میشن
29
00:04:50.730 --> 00:04:53.266
.اما تو داری غریزت رو دنبال میکنی
30
00:04:53.809 --> 00:04:55.577
.این پرونده دیگه بسته میشه
31
00:04:55.664 --> 00:04:57.338
...قربان، فکر کنم یه راه دیگه
32
00:04:57.701 --> 00:04:59.518
!گوش کن
33
00:05:04.294 --> 00:05:08.716
اگه میخوای پلیس خوبی باشی، کارت رو
.انجام بده
34
00:05:11.362 --> 00:05:13.973
این پرونده دیگه بسته شده، باشه؟
35
00:05:29.079 --> 00:05:34.813
.ساعت 5 صبحه
36
00:05:43.511 --> 00:05:50.314
،"رادیوی جدید برای نسل جدید "چین
.98.6 FM موج
37
00:05:50.783 --> 00:05:52.334
.روزتون رو به بهترین نحو ممکن شروع کنید
38
00:05:53.038 --> 00:05:56.569
.روزتون رو به بهترین نحو ممکن شروع کنید
39
00:06:46.826 --> 00:06:48.516
...آروم‌تر
40
00:06:49.957 --> 00:06:51.772
.خودت و ذهنت رو خالی کن
41
00:06:52.194 --> 00:06:53.634
.نمیتونم
42
00:06:55.111 --> 00:06:58.560
.آروم‌تر...نذار نفست کنترلت کنه
43
00:07:07.210 --> 00:07:08.538
.آروم‌تر
44
00:07:10.510 --> 00:07:13.890
تو نفست رو کنترل نمیکنی، نفست داره تو رو
.کنترل میکنه
45
00:07:14.266 --> 00:07:15.610
.بس کن
46
00:07:26.387 --> 00:07:30.650
جسمت متوقف شده اما نفست هنوز داره
ادامه میده، مگه نه؟
47
00:07:31.972 --> 00:07:34.787
.خوبه. تو موقعیت باش
48
00:07:36.972 --> 00:07:38.870
.من حمله میکنم و تو جاخالی میدی
49
00:07:39.505 --> 00:07:41.499
!نفست رو هدایت کن، کنترلش کن
50
00:07:50.476 --> 00:07:52.957
نفس ناتمامت کوش؟
51
00:07:53.742 --> 00:07:56.054
!هدایتش کن! ازش استفاده کن
52
00:08:09.286 --> 00:08:11.059
چه احساسی داری؟
53
00:08:11.384 --> 00:08:14.418
.احساس خوبی دارم، نفسم رو آزاد کردم
54
00:08:15.189 --> 00:08:16.544
.احساس بهتری دارم
55
00:08:20.863 --> 00:08:24.701
."باید حواست به این باشه "تایگر
56
00:08:25.114 --> 00:08:27.014
منظورت چیه؟
57
00:08:27.133 --> 00:08:29.318
.برای شکستن نیزه از قدرت استفاده کردی
58
00:08:29.931 --> 00:08:31.600
درصورتیکه باید از نفست برای جاخالی دادن
.استفاده میکردی
59
00:08:32.448 --> 00:08:35.848
.تایچی" در مورد تعادل و هماهنگیه اندام و روحه"
تایچی: یکی از سیستم‌های نرم و درونیِ هنر)
(.رزمی ووشو یا کونگ‌فوی چینی می‌باشد
60
00:08:35.849 --> 00:08:38.190
...اما قدرت هم میتونه مسئله رو حل کنه
61
00:08:39.716 --> 00:08:42.530
انتخابی که امروز کردی نه تنها روی توانایی‌های
...رزمیت تاثیر میذاره بلکه
62
00:08:44.153 --> 00:08:47.280
بلکه اساس و پایه‌ی شخصی که میخوای در آینده
.بشی رو ترتیب میده
63
00:08:47.624 --> 00:08:49.393
.باید از این مورد آگاه باشی
64
00:08:49.769 --> 00:08:54.982
.این تصمیم تو رو به یه مسیر دیگه هدایت میکنه
65
00:08:55.586 --> 00:09:03.157
به عنوان تنها وارث این هنر رزمی باید یه مدت
.فکر کنی تا کامل این مسئله رو درک کنی
66
00:09:17.706 --> 00:09:19.395
!خوش اومدید
67
00:09:19.725 --> 00:09:21.156
..."زنده از "پکن
68
00:09:21.157 --> 00:09:24.041
چهارمین دوره از مسابقات قهرمانیه
.ونگ وولین" رو تقدیمتون میکنیم"
69
00:09:24.193 --> 00:09:27.028
...من "وونگ یی" هستم و مثل همیشه همراه من
70
00:09:27.467 --> 00:09:29.100
.رئیس انجمن کونگ فوی "وولین" قرار داره
71
00:09:29.448 --> 00:09:30.667
."یعنی جناب آقای "لو دینگ
72
00:09:30.998 --> 00:09:32.002
.سلام
73
00:09:32.022 --> 00:09:35.246
در ادامه شاهد مسابقه‌ی "چو پینگ" و
.تایگر چن" خواهیم بود"
74
00:09:35.247 --> 00:09:36.457
.یه مسابقه‌ی کاملا زیبا
75
00:09:36.748 --> 00:09:38.499
..."چو پینگ" از استان "گوانگدونگ"
76
00:09:38.523 --> 00:09:40.151
...به "سطلان مشت جنوب" معروفه
77
00:09:40.524 --> 00:09:43.628
...،و "تایگر چن"، شخص مرموز مسابقات
78
00:09:43.783 --> 00:09:46.218
که از روش "تایچی" و یا همون نیروی خالی
.استفاده میکنه، از استان "حبه" هستش
79
00:09:46.560 --> 00:09:50.845
.تایچی"؟ اینکه فرق میکنه"
80
00:09:55.531 --> 00:09:59.222
."حریف آبی، "چو پینگ
81
00:10:00.275 --> 00:10:03.587
."حریف قرمز، "تایگر چن
82
00:10:05.988 --> 00:10:09.280
این افراد حرفه‌ای در زمینه‌ی هنرهای رزمی
.میخوان مسابقه رو شروع کنن
83
00:10:09.563 --> 00:10:11.469
...طبق قوانین حمله به بدن 1 امتیاز داره و
84
00:10:12.023 --> 00:10:14.881
2امتیاز برای سر و 3 امتیاز هم برای ضربه‌ی
.نهایی محاسبه میشه
85
00:10:15.169 --> 00:10:17.650
.یا باید تسلیم بشن یا تا آخرین نفس مبارزه کنن
86
00:10:18.652 --> 00:10:21.467
.احترام بذارید لطفا
87
00:10:23.466 --> 00:10:25.907
!اولین راند، آماده، شروع
88
00:10:26.613 --> 00:10:29.623
.تایچی" الکیه، خودت رو بازنده بدون"
89
00:10:59.686 --> 00:11:00.287
!وایسا
90
00:11:02.189 --> 00:11:04.178
حریف آبی، آماده‌ای؟
!شروع
91
00:11:36.113 --> 00:11:36.866
!باورنکردنیه
92
00:11:37.167 --> 00:11:38.669
سلطان مشت جنوب" در اولین راند از پای"
.در اومد
93
00:11:39.613 --> 00:11:43.767
.توسط جنگجوی مرموز این اتفاق افتاد
94
00:11:45.632 --> 00:11:47.635
.تایگر چن" برنده هستش"
95
00:11:48.011 --> 00:11:50.469
."تبریک میگم "تایگر
96
00:11:50.828 --> 00:11:54.951
اما روش "تایچی" زیاد واسه مبارزه استفاده
.نمیشه
97
00:11:55.144 --> 00:11:57.256
استادت چه فکری میکنه؟
98
00:11:57.607 --> 00:12:01.220
امروز کجاست؟
99
00:12:05.311 --> 00:12:08.751
.به نظر استادم مبارزه کردن چیزی رو اثبات نمیکنه
100
00:12:09.159 --> 00:12:10.520
نظر شما چیه؟
101
00:12:10.817 --> 00:12:14.044
.معتقدم که میتونم نظر مردم رو تغییر بدم
102
00:12:15.290 --> 00:12:17.959
میخوام به دنیا ثابت کنم که "تایچی" فقط واسه
.تمرین کردن نیست
103
00:12:17.965 --> 00:12:19.351
.میتونه خیلی قوی باشه
104
00:12:19.352 --> 00:12:22.673
.عالیه، مطمئنا دیدگاه من یکی رو که تغییر دادید
105
00:12:22.674 --> 00:12:24.057
."ممنونم "تایگر چن
106
00:12:25.075 --> 00:12:27.281
.بیگناه
107
00:12:30.583 --> 00:12:31.927
نظرت چیه رئیس؟
108
00:12:32.229 --> 00:12:33.647
.مذاکرات رو شروع کن تا راضی بشه
109
00:12:34.053 --> 00:12:35.488
.باشه
110
00:12:36.529 --> 00:12:38.462
.یه حریف داریم
111
00:12:44.041 --> 00:12:45.338
!خوش اومدید
112
00:12:45.660 --> 00:12:47.929
تو ترافیک گیر کردید و واسه کار دیرتون شده؟
113
00:12:47.930 --> 00:12:50.268
...یه آهنگ جدید هستش که حالتون رو بهتر میکنه
114
00:12:50.269 --> 00:12:51.545
...بهتر
115
00:12:53.954 --> 00:12:55.537
...بهتر
116
00:12:57.568 --> 00:12:59.350
.من اینجام
117
00:13:00.313 --> 00:13:01.471
!پلاک 44، درب آبی
118
00:13:02.210 --> 00:13:03.071
!فهمیدم
119
00:13:07.213 --> 00:13:08.041
.اومدم
120
00:13:08.370 --> 00:13:09.841
.این نه، اون یکی درب آبی
121
00:13:10.168 --> 00:13:11.305
!باشه، الان میام
122
00:13:17.629 --> 00:13:19.226
کجایی؟
123
00:13:21.463 --> 00:13:23.042
چرا انقدر دیر کردی؟
124
00:13:23.605 --> 00:13:24.894
.متاسفم
125
00:13:25.858 --> 00:13:27.251
اینجارو امضا کنم؟
126
00:13:32.892 --> 00:13:34.039
!صبح بخیر
127
00:13:34.355 --> 00:13:36.119
چرا انقدر دیر کردی؟
!عجله کن
128
00:13:42.164 --> 00:13:44.598
!مسابقت رو از تلویزیون دیدم، کارت خوب بود
129
00:13:45.071 --> 00:13:46.457
...چیز خاصی نبود
130
00:13:46.898 --> 00:13:49.044
واقعن داشتید مبارزه میکردید؟ -
!آره -
131
00:13:49.444 --> 00:13:52.011
.واقعا؟ اما حریفت به نظر قوی میومد
132
00:13:52.356 --> 00:13:54.717
.هرچی قویتر باشن من بهتر مبارزه میکنم
133
00:13:55.012 --> 00:13:57.938
شماهایی که "تایچی" استفاده میکنید واسه
.هر چیزی یه تعریفی دارید
134
00:13:58.284 --> 00:14:00.604
قرارداد رسیده؟ -
.آره -
135
00:14:00.893 --> 00:14:02.457
مهر شده؟ -
.بله -
136
00:14:02.772 --> 00:14:04.933
.7دقیقه پیش باید میرسید
137
00:14:05.276 --> 00:14:07.633
.ببخشید تقصیر منه، من دیر کردم
138
00:14:07.765 --> 00:14:10.936
.اگه مشکلی تو این قضیه پیش بیاد اخراجت میکنم
139
00:14:12.157 --> 00:14:15.519
و تو، بهت پول میدم که اینجا وایسی و فقط
حرف بزنی؟
140
00:14:15.520 --> 00:14:17.385
.تو رو هم اخراج میکنم
141
00:14:18.317 --> 00:14:21.166
اینطوری وقتی رفتید ماه عسل میتونید هر چقدر
.دوست دارید حرف بزنید
142
00:14:22.979 --> 00:14:24.925
...نفس عمیق بکش
143
00:14:27.828 --> 00:14:30.117
.مرکز تعادلت رو پیدا کن
144
00:14:32.770 --> 00:14:34.789
!آروم! آروم
145
00:14:35.234 --> 00:14:37.354
!دارم خودم رو آروم میکنم
146
00:14:38.104 --> 00:14:40.719
.باشه...الان میام
147
00:14:43.247 --> 00:14:45.552
سلام، این واسه کیه؟
148
00:14:45.908 --> 00:14:48.332
.این واسه مربی "لیو" هستش
149
00:15:07.791 --> 00:15:11.326
همیشه سر وقت، همیشه قابل اعتماد، یادت
!باشه، حالا برو
150
00:15:12.726 --> 00:15:14.019
!وایسا
151
00:15:14.353 --> 00:15:16.441
.چن"، قرار بود ساعت 6 اینجا باشی"
152
00:15:16.634 --> 00:15:17.966
.ببخشید قربان، ترافیک سنگین بود
153
00:15:18.136 --> 00:15:20.668
بهونه نیار، شعارمون چیه؟
154
00:15:20.669 --> 00:15:22.165
.همیشه سر وقت، همیشه قابل اعتماد
155
00:15:22.166 --> 00:15:23.935
.همیشه سر وقت، همیشه قابل اعتماد
156
00:15:24.065 --> 00:15:26.702
اگه میخوای این شغل رو نگه داری سخت‌تر
.کار کن
157
00:15:27.060 --> 00:15:29.252
.بله قربان -
!برو -
158
00:15:29.662 --> 00:15:31.142
الان ساعت چنده؟
159
00:15:31.458 --> 00:15:34.103
- 6:03
چرا همه دیر کردن؟ -
160
00:15:43.661 --> 00:15:45.332
!مامان من اومدم
161
00:15:45.723 --> 00:15:48.494
...پسرم برگشتی
162
00:15:50.041 --> 00:15:51.729
.خیلی لاغر شدی
163
00:15:52.041 --> 00:15:53.606
.ماهی
164
00:16:02.476 --> 00:16:03.553
...بابا
165
00:16:03.886 --> 00:16:05.244
.اومدی
166
00:16:05.637 --> 00:16:06.856
.واست شراب آوردم
167
00:16:07.246 --> 00:16:09.701
.دوباره؟ هنوز شراب ماه قبل رو تموم نکردم
168
00:16:10.452 --> 00:16:11.752
.خیلی آروم پیش میری
169
00:16:12.802 --> 00:16:15.516
بازی بین کدوم تیماست؟ -
."شانگهای" در برابر "گوانگژو" -
170
00:16:17.016 --> 00:16:25.016
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
171
00:16:28.126 --> 00:16:30.670
اون میگه که فقط یه مبارزه‌ی زیرزمینیه اما
.اینطوری نیست
172
00:16:31.866 --> 00:16:33.899
.یه چیز دیگست
173
00:16:34.966 --> 00:16:37.653
...افسر "سوان"، لطفا
174
00:16:38.671 --> 00:16:39.840
.باید من رو بیاری بیرون
175
00:16:40.219 --> 00:16:42.205
.میارمت بیرون، قول میدم
176
00:16:47.846 --> 00:16:48.491
.سلام
177
00:16:51.095 --> 00:16:55.500
.شنیدم "وونگ" پروندت رو بسته
178
00:16:57.085 --> 00:16:58.848
به چی داری فکر میکنی؟
179
00:16:59.450 --> 00:17:01.961
.میخوام بزنم کلش رو بترکونم
180
00:17:04.621 --> 00:17:06.856
تاحالا هیچکدوم از پرونده‌هات رو نبسته، هان؟
181
00:17:07.064 --> 00:17:08.409
...ببین
182
00:17:08.755 --> 00:17:11.921
.دوناکا" با شرکت امنیتیش از سال 97 اینجاست"
183
00:17:12.583 --> 00:17:15.662
...مشتری‌هاش افراد میلیونر هستن
184
00:17:15.922 --> 00:17:18.642
چرا باید ریسک کنه و یه باشگاه زیرزمینی راه
بندازه؟
185
00:17:19.949 --> 00:17:22.372
.شاید واسه عشق و حال
186
00:17:23.516 --> 00:17:26.626
اگه واسه عشق و حاله داره افراد مبارز رو
.انتخاب میکنه
187
00:17:27.605 --> 00:17:28.440
خب؟
188
00:17:28.820 --> 00:17:31.960
اگه "دوناکا" رو دنبال کنم، مبارز بعدی رو پیدا
.میکنم
189
00:17:32.308 --> 00:17:35.338
اصلا فکرشم نکن، اینطوری درَجت رو از دست
.میدی
190
00:17:35.965 --> 00:17:39.513
چی تاک" بهم اعتماد کرد، بهش قول دادم که"
...ازش محافظت کنم
191
00:17:39.846 --> 00:17:42.871
.گوش کن، اینکارو نکن
192
00:17:45.683 --> 00:17:47.779
.بهش قول دادم که اینکارو متوقف میکنم
193
00:17:53.982 --> 00:17:55.864
."سلام "چن
194
00:17:57.400 --> 00:17:58.581
.سلام
195
00:17:59.057 --> 00:18:01.544
.یادم اومد، فردا باید اجاره بدم
196
00:18:01.948 --> 00:18:04.096
.مسئله اون نیست، واست یه بسته اومده
197
00:18:04.957 --> 00:18:05.888
یه بسته؟
198
00:18:21.577 --> 00:18:23.537
آقای "چن"، از موفقیتتون در مسابقات قهرمانی
...شگفت زده شدم و شغلی در نظر دارم
199
00:18:24.098 --> 00:18:27.018
که ممکنه براتون جالب باشه. اگه دوست دارید
...این فرصت رو بررسی کنید
200
00:18:27.165 --> 00:18:31.085
.یه ماشین فردا ساعت 7 شما رو سوار میکنه
.با احترام، "دوناکا مارک"، سیستم اتحاد امنیت
201
00:19:09.063 --> 00:19:11.039
واسه مصاحبه اومدید؟
202
00:19:33.004 --> 00:19:34.469
کجا داریم میریم؟
203
00:21:03.109 --> 00:21:05.126
.لطفا به آینه نزدیک بشید
204
00:21:20.724 --> 00:21:25.248
.لطفا قبل از خط سفید رو به آینه بایستید
205
00:21:34.814 --> 00:21:37.635
.به سمت چپ بچرخید
206
00:21:39.491 --> 00:21:42.339
.حالا سمت راست
207
00:21:44.716 --> 00:21:47.064
...حالا لطفا رو به آینه بایستید
208
00:21:49.848 --> 00:21:51.284
.و اسمتون رو بگید
209
00:21:52.074 --> 00:22:03.932
."تایگر چن" -
!مبارزه کن -
210
00:25:29.375 --> 00:25:30.831
.تبریک میگم
211
00:25:32.220 --> 00:25:34.053
.لطفا بشینید
212
00:25:38.527 --> 00:25:39.855
چه احساسی داری؟
213
00:25:40.207 --> 00:25:41.392
.خوب
214
00:25:42.295 --> 00:25:43.581
.خوبه
215
00:25:50.507 --> 00:25:53.408
از "تایچی" استفاده کردی؟ -
.بله -
216
00:25:54.828 --> 00:25:56.878
واقعا؟ چه سبکی؟
217
00:25:58.020 --> 00:25:59.432
.سبک خودم
218
00:25:59.755 --> 00:26:02.420
دوست داری توانایی‌هات رو چجوری ارزیابی
کنی "چن"؟
219
00:26:02.885 --> 00:26:04.385
یا اینکه دوست داری چجوری بشن؟
220
00:26:04.855 --> 00:26:08.924
.بدون داور، بدون قانون، مبارزه‌ی خالص، تن به تن
221
00:26:10.267 --> 00:26:12.957
منظورتون چیه؟
شغل مورد نظر چیه؟
222
00:26:13.332 --> 00:26:15.336
.مبارزه میکنی و پول میگیری
223
00:26:15.731 --> 00:26:17.501
مبارزه میکنم و پول میگیرم؟
224
00:26:19.372 --> 00:26:21.295
پس موقعیت و شغل امنیتی چیه؟
225
00:26:21.965 --> 00:26:24.110
.پول تو مبارزست
226
00:26:25.143 --> 00:26:29.004
"نمیتونم به خاطر پول با سبک "تایچی
.مبارزه کنم، بی احترامیه
227
00:26:30.150 --> 00:26:32.103
احتمالا مسئولیت‌هایی داری، آره؟
228
00:26:33.453 --> 00:26:35.603
استاد، پدر و مادر؟
229
00:26:37.311 --> 00:26:39.158
.واسه اونا مبارزه کن
230
00:26:42.817 --> 00:26:44.289
اگه ببازم چی؟
231
00:26:44.605 --> 00:26:46.476
.اخراج میشی
232
00:26:47.306 --> 00:26:49.157
.باهام تماس بگیر
233
00:26:56.533 --> 00:26:59.289
.از پروازت به سمت خونه لذت ببر
234
00:27:25.176 --> 00:27:26.411
."تایگر چن"
235
00:27:28.287 --> 00:27:30.369
دیروز کجا بودی؟
236
00:27:30.819 --> 00:27:33.089
.ببخشید قربان، متاسفم
237
00:27:34.217 --> 00:27:35.840
...شاید این واست فقط یه شغل معمولی باشه
238
00:27:36.954 --> 00:27:38.246
.اما واسه من یه حرفست و تمام زندگیمه
239
00:27:38.831 --> 00:27:40.392
.بله قربان، ببخشید
240
00:27:40.707 --> 00:27:42.570
اصلا حرفم رو شنیدی؟
241
00:27:42.897 --> 00:27:45.180
.متاسفم قربان
242
00:27:52.772 --> 00:27:54.877
بله، استاد؟
243
00:27:56.793 --> 00:27:58.297
.دارم میام
244
00:28:23.259 --> 00:28:24.941
!استاد
245
00:28:25.569 --> 00:28:29.914
میگن معبد امن نیست، درسته؟
246
00:28:30.291 --> 00:28:31.666
.اینو نگاه کن
247
00:28:35.156 --> 00:28:37.252
تخطی از قوانین امنیتی؟
248
00:28:37.726 --> 00:28:39.911
.فقط 30 روز بهمون وقت دادن تا تخلیه کنیم
249
00:28:43.415 --> 00:28:46.844
این دنیا نسبت به دردهامون کور و نسبت به
.غم‌هامون کره
250
00:28:48.122 --> 00:28:50.147
.هر چیزی یه روش خاصی داره
251
00:28:50.703 --> 00:28:53.959
.میفهمم استاد، اما اینو قبول ندارم
252
00:28:54.957 --> 00:28:57.068
.میتونیم با این قضیه مخالفت کنیم
253
00:29:10.559 --> 00:29:14.445
.سازنده‌ها درخواست بازسازی مجدد دادن
254
00:29:16.191 --> 00:29:17.780
.میخوان معبد رو تخریب کنن
255
00:29:18.112 --> 00:29:20.155
.اما اونجا محل تولد "تایچی لینگ کونگ"ه
256
00:29:20.549 --> 00:29:23.284
!600سال! 21 نسل
257
00:29:25.325 --> 00:29:27.024
600سال؟
258
00:29:30.274 --> 00:29:32.378
.میتونیم از این داستان استفاده کنیم
259
00:29:33.483 --> 00:29:36.237
میتونیم با یه درخواست مبنی بر حفظ میراث
.تاریخی جلوشون رو بگیریم
260
00:29:36.549 --> 00:29:37.922
منظورت چیه؟
261
00:29:40.781 --> 00:29:45.095
اینو پر کن و از تاریخ معبد "لینگ کونگ" واسمون
...بنویس
262
00:29:45.575 --> 00:29:47.376
.و بگو چرا ارزش نگهداری داره
263
00:29:48.112 --> 00:29:49.595
..."اما "چن
264
00:29:50.143 --> 00:29:53.069
...اگه در مدت 30 روز نقض‌ها رو برطرف نکنید
265
00:29:53.479 --> 00:29:54.944
.معبد رو از دست میدید
266
00:29:55.272 --> 00:29:57.119
چقدر خرج داره؟
267
00:30:02.052 --> 00:30:03.904
.زیاد
268
00:30:16.342 --> 00:30:18.380
آقای "مارک دوناک"؟ -
."چن" -
269
00:30:19.313 --> 00:30:22.326
.میخوام شرکت کنم -
.خوبه -
270
00:30:27.918 --> 00:30:30.372
.کارها اینطوری پیش میره
271
00:30:47.707 --> 00:30:50.476
.حالا رو به آینه بایستید و اسمتون رو بگید
272
00:30:51.647 --> 00:30:54.001
."تایگر چن" -
.مبارزه کن -
273
00:31:07.632 --> 00:31:08.850
.یالا، بیا مبارزه کنیم
274
00:31:22.699 --> 00:31:23.718
!یالا
275
00:31:24.727 --> 00:31:25.887
!یالا
276
00:31:27.387 --> 00:31:35.387
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
277
00:31:52.964 --> 00:31:54.823
.قوانین اینا هستن
278
00:31:55.779 --> 00:31:57.454
.به کشاله‌ی ران ضربه نمیزنید
279
00:31:59.958 --> 00:32:02.287
!به پشت سر ضربه نمیزنید
280
00:32:38.465 --> 00:32:41.829
!وایسا! وایسا
281
00:32:43.242 --> 00:32:44.617
.منتظر علامت من باش
282
00:32:45.021 --> 00:32:46.463
حریف قرمز آماده‌ای؟
!شروع
283
00:33:13.410 --> 00:33:14.885
این پول‌ها رو از کجا میاری؟
284
00:33:15.226 --> 00:33:18.293
.کار می کنم. نگران نباش. چیزی نیست
285
00:33:18.665 --> 00:33:20.497
.برم یه نگاهی بهش بندازم
286
00:33:23.811 --> 00:33:25.849
سلام، میتونم کمکی بکنم؟
287
00:33:26.611 --> 00:33:28.279
.بله، مشکلی نیست
288
00:33:35.776 --> 00:33:37.324
.برای فرصت مبارزه سپاسگذارم
289
00:33:47.742 --> 00:33:49.028
!بجنگید
290
00:34:40.536 --> 00:34:42.864
.لعنتی ، این پسر یه حیوونه
291
00:34:54.632 --> 00:34:56.084
.از این خوشش میاد
292
00:35:59.118 --> 00:36:00.683
.عالی بود
293
00:36:01.197 --> 00:36:02.470
چی؟
294
00:36:04.284 --> 00:36:05.533
بله؟
295
00:36:06.282 --> 00:36:07.942
.هی "تایگر" ، اسم من "گانگ"ه
296
00:36:08.520 --> 00:36:10.411
.هی رفیق، بیا دست بده
297
00:36:10.944 --> 00:36:12.380
اینا کین؟ چیکار می کنن؟
298
00:36:13.446 --> 00:36:14.781
کیا؟ اونا؟
299
00:36:15.101 --> 00:36:16.232
.برای طرفدارات کار می کنن
300
00:36:16.278 --> 00:36:17.924
منظورت از طرفدارام چیه؟ مگه مردم ما رو می بینن؟
301
00:36:18.157 --> 00:36:19.311
."کل دنیا "تایگر
302
00:36:19.572 --> 00:36:21.615
!اونا اینو دوست دارن، اونا تو رو دوست دارن
303
00:36:22.482 --> 00:36:25.110
نه ، هیچ کس از اینکه اینا قراره پخش بشه چیزی
.بهم نگفته بود
304
00:36:25.360 --> 00:36:27.434
.هی رفیق نگران نباش
.توی "چین" پخش نمیشه
305
00:36:27.973 --> 00:36:30.740
.فقط برای اونور آبی‌ها و چندتا گروه منتخب
306
00:36:31.397 --> 00:36:32.921
.فکر می کردم این یه کار شخصیه
307
00:36:33.021 --> 00:36:35.224
...هست، نگران نباش. ببین
308
00:36:35.378 --> 00:36:38.656
مثل یه نمایش پولیه. مردم پول میدن که مبارزه رو
.ببینن. به همین سادگی
309
00:36:38.658 --> 00:36:41.489
.و حالا "تی.من"، تو یه ستاره‌ای
310
00:36:42.036 --> 00:36:43.264
تمام مدت نگاه میکردن؟
311
00:36:43.850 --> 00:36:45.373
مهمه؟
312
00:36:53.568 --> 00:36:58.143
برای این می جنگی؟ -
.بله -
313
00:36:59.032 --> 00:37:03.479
برای این پیروز شدی؟ -
.نه -
314
00:37:03.940 --> 00:37:05.522
چرا پیروز شدی؟
315
00:37:05.886 --> 00:37:08.033
.چون بهترم
316
00:37:27.041 --> 00:37:28.909
.آهسته‌تر
317
00:37:31.736 --> 00:37:33.738
.بازم آهسته‌تر
318
00:37:38.759 --> 00:37:40.532
این چند وقت چیکار میکنی؟
319
00:37:41.872 --> 00:37:43.137
.کار
320
00:37:43.515 --> 00:37:45.097
چه کاری؟
321
00:37:47.362 --> 00:37:49.628
توی مبارزات شرکت می کنی؟
322
00:37:51.632 --> 00:37:53.508
.برای معبد
323
00:37:55.511 --> 00:37:59.518
پس زمانیکه معبد تعمیر بشه و تو هم مزه‌ی
...خونو بچشی
324
00:38:00.265 --> 00:38:01.832
بعدش چی؟
325
00:38:05.397 --> 00:38:07.883
.باید تفکر کنی
326
00:38:08.620 --> 00:38:10.151
چرا؟
327
00:38:10.545 --> 00:38:13.819
...به پاک کردن ذهنت و هدایت کردن نفست
328
00:38:14.409 --> 00:38:16.520
.و بدست آوردن کنترل
329
00:38:17.880 --> 00:38:19.178
.من کنترل می کنم
330
00:38:19.536 --> 00:38:22.526
.نه ، تو قدرت داری ولی نمی تونی کنترل کنی
331
00:38:23.467 --> 00:38:25.901
.قدرت همون کنترله
332
00:38:26.268 --> 00:38:27.879
.این یه خیال باطله
333
00:38:28.501 --> 00:38:31.252
.خیال نیست... واقعیته
334
00:38:31.863 --> 00:38:34.773
.من زندگیش می کنم ولی شما نه
335
00:38:35.194 --> 00:38:40.736
چیزایی که اینجا یاد می گیرم بیرون اینجا قابل
.استفاده نیستن
336
00:38:42.701 --> 00:38:46.646
چطوری می تونی از چیزی که یاد نگرفتی استفاده کنی؟
337
00:38:47.134 --> 00:38:49.920
...فقط زمانی که این اوهام رو رها کنی
338
00:38:50.620 --> 00:38:53.451
.دوباره راهتو پیدا خواهی کرد
339
00:39:08.059 --> 00:39:10.203
.گم نشدم که بخوام پیدا کنم
340
00:39:28.502 --> 00:39:30.632
کدوم شماره؟
341
00:39:37.060 --> 00:39:38.453
.خوبه
342
00:39:38.845 --> 00:39:40.413
.اونا دوسش دارن
343
00:39:46.788 --> 00:39:49.507
.راند اول
.آماده؟ شروع
344
00:40:09.848 --> 00:40:11.910
مبارز آبی، آماده‌ای؟
345
00:40:14.379 --> 00:40:15.429
.وایسا
346
00:40:16.186 --> 00:40:17.423
.مبارز آبی
347
00:40:20.584 --> 00:40:21.941
.دور شو
348
00:40:24.029 --> 00:40:25.374
.مبارز آبی
349
00:40:26.975 --> 00:40:27.977
.شروع
350
00:40:41.512 --> 00:40:44.348
...وایسا، یک، دو
351
00:40:47.769 --> 00:40:50.458
8 ، 7
352
00:40:51.617 --> 00:40:53.436
.باورنکردنیه
353
00:40:54.623 --> 00:40:56.479
...تایگر"، "شان شو" رو ضربه فنی کرد"
354
00:40:56.888 --> 00:40:58.342
.و ظاهرا ساده بود
355
00:40:58.636 --> 00:41:00.407
چطوری اینکارو کرد؟
356
00:41:00.408 --> 00:41:06.474
.او از فنی ملایم به روشی سخت استفاده کرد
357
00:41:07.121 --> 00:41:10.079
.نرم و سخت؟ به نظر تناقض دارن
358
00:41:10.754 --> 00:41:12.149
.نه ، نه ، نه ، نه
359
00:41:15.437 --> 00:41:18.363
"گانگ" از سالن مسابقات قهرمانیه "پکن"
.هستم
360
00:41:18.864 --> 00:41:21.104
یکی دیگه از این مبارزات عالی به پایان رسید
...و من هم دارم میرم
361
00:41:21.491 --> 00:41:24.903
"مبارزه‌ای که دوباره دوستمون "تی من
.خشونت‌آمیز رفتار کرد
362
00:41:30.159 --> 00:41:32.413
.خشونت توی خونشه
363
00:42:13.735 --> 00:42:17.146
اینجا وسایل جلوگیری و فرار از آتش نداره، درسته؟
364
00:42:18.051 --> 00:42:19.772
.از این به بعد داره
365
00:42:29.399 --> 00:42:31.064
.بد نیست
366
00:42:34.007 --> 00:42:38.792
.کارت خوب بود...ولی این آخرش نیست
367
00:42:39.784 --> 00:42:42.907
چی میگی؟ -
.خواهیم دید -
368
00:42:54.308 --> 00:42:57.656
نگران نباش، به محض اینکه دستور حفظ میراث
...فرهنگی رو بگیریم
369
00:42:58.657 --> 00:43:01.399
.دیگه نمی تونن کاری بکنن
370
00:43:36.574 --> 00:43:41.237
پدر ، تلویزیون جدید چطوره؟ -
.از قبلی بهتره -
371
00:43:41.640 --> 00:43:43.067
.خوبه
372
00:43:43.583 --> 00:43:47.366
تایگر"، غذای مورد علاقت "ماهی با طعم گوشت"
.خوک". بخور
373
00:43:49.432 --> 00:43:51.465
ماهی با طعم گوشت خوک"؟"
374
00:43:51.761 --> 00:43:53.216
اونم با برنج؟
375
00:43:53.565 --> 00:43:55.505
!لعنتی ، منم گرسنم شد رفیق
376
00:44:01.161 --> 00:44:05.981
.از محل کارمه. برمیگردم -
.زود بیا -
377
00:44:06.827 --> 00:44:07.534
الو؟
378
00:44:07.875 --> 00:44:10.547
مزاحم که نشدم؟ -
.نه -
379
00:44:11.317 --> 00:44:13.052
.فردا شب
380
00:44:18.904 --> 00:44:21.267
ساعت چند؟ -
.6بعدازظهر -
381
00:44:21.653 --> 00:44:23.458
.فردا میبینمت
382
00:44:31.062 --> 00:44:33.671
.زود باش تا غذات سرد نشده -
.باشه -
383
00:44:34.425 --> 00:44:37.341
همه چی روبراهه؟ -
.آره. مشکلی نیست -
384
00:45:19.222 --> 00:45:21.629
چه خبره؟ کجا باید مبارزه کنیم؟
385
00:45:23.433 --> 00:45:25.195
مهمه؟
386
00:46:43.953 --> 00:46:47.083
اینجا چه خبره؟ اینا کین؟
387
00:46:48.304 --> 00:46:50.056
.طرفدارات
388
00:46:51.556 --> 00:46:59.556
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
389
00:47:29.033 --> 00:47:30.850
.خودتو آماده کن
390
00:48:05.805 --> 00:48:10.176
،"و حالا من اینجام کنار قهرمانم "تایگر چن
.قبل از مسابقه
391
00:48:10.317 --> 00:48:13.828
تایگر" چیزی نمی خوای بگی؟"
.از احساست برای حضار بگو
392
00:48:14.109 --> 00:48:15.158
آماده‌ای؟
393
00:48:16.576 --> 00:48:17.443
.بله
394
00:48:18.146 --> 00:48:19.708
!خوبه، آماده ست
395
00:48:26.964 --> 00:48:32.438
عصر بخیر. مفتخرم "تایگر چن" رو به شما
.معرفی کنم
396
00:48:38.623 --> 00:48:41.063
..."و رقیبش "زیان
397
00:48:45.454 --> 00:48:47.767
."و "زیو
398
00:48:55.074 --> 00:48:57.777
.تفاوت کمی بین یک مبارز و یک جنگجو هست
399
00:48:58.730 --> 00:49:02.908
یکیشون به خاطر دلیل و منطق ترغیب به مبارزه
.میشه و یکیشون به خاطر هدفی که داره
400
00:49:03.784 --> 00:49:06.725
امشب این افراد مبارزه میکنن تا ثابت کنن کی
...و چی هستن
401
00:49:07.415 --> 00:49:11.745
و طی این مبارزه شاهد این تفاوت اندک
.خواهیم بود
402
00:49:14.204 --> 00:49:15.925
!بجنگید
403
00:51:17.696 --> 00:51:19.327
!رئیس اینطوری اون بیرون کشته میشه
404
00:51:21.146 --> 00:51:23.329
.فکر میکردم میخوای برنده بشه
405
00:51:24.765 --> 00:51:26.828
.باید یاد بگیره
406
00:51:58.440 --> 00:52:00.055
مشکل چیه؟
407
00:52:00.695 --> 00:52:03.102
از بلایی که میتونی سرشون بیاری می ترسی؟
408
00:52:07.057 --> 00:52:08.753
.نترس
409
00:54:38.903 --> 00:54:40.988
."تایگر چن"
410
00:54:45.230 --> 00:54:47.920
...دو سبک متفاوت با یکدیگر میجنگن
411
00:54:48.341 --> 00:54:50.401
.تا ببینیم چه کسی بالاخره به فینال میره
412
00:54:51.435 --> 00:54:53.847
.در "وولین" سبک مهم نیست بلکه مهارت مهمه
413
00:54:54.271 --> 00:54:55.786
.دوربین 6 رو نشون بده
414
00:54:56.180 --> 00:54:58.224
اما کدامیک مهارت بالاتری داره؟
415
00:54:58.323 --> 00:55:00.324
.جواب رو الآن خواهیم فهمید
416
00:55:04.455 --> 00:55:07.831
.استاد "یانگ" ، افتخار دادین
417
00:55:09.213 --> 00:55:11.804
.شاگردتون الان میخواد مبارزه کنه
418
00:55:12.242 --> 00:55:14.013
.برام مشخصه که برنده میشه
419
00:55:15.608 --> 00:55:17.153
..."قهرمان ما ، "تایگر چن
420
00:55:17.516 --> 00:55:22.980
امروز با استاد ضربه فنی و یه مشت زن واقعی
."مبارزه میکنه، یعنی با "کرین
421
00:55:24.099 --> 00:55:26.035
تایگر" نجات پیدا می کنه؟"
422
00:55:26.819 --> 00:55:28.428
.خواهیم فهمید
423
00:55:28.980 --> 00:55:29.985
...قوانین
424
00:55:36.993 --> 00:55:39.322
.راند اول. آماده، شروع
425
00:55:43.147 --> 00:55:44.587
!دور شو
426
00:55:51.531 --> 00:55:53.270
مبارز آبی آماده‌ای؟
427
00:55:53.926 --> 00:55:54.987
.شروع
428
00:55:57.915 --> 00:56:00.127
تایگر چن"، چیکار داری میکنی؟"
429
00:56:02.168 --> 00:56:03.535
..."تایگر چن"
430
00:56:03.670 --> 00:56:05.643
کاملا قوانین و معنیه اصلیه این رقابت رو
.نقض کرده
431
00:56:05.644 --> 00:56:07.737
اون چی بود؟ چه سبکی بود؟
432
00:56:08.269 --> 00:56:09.760
.متعلق به خودش بود
433
00:56:10.199 --> 00:56:12.826
...مثل یه آدم جن زده و تسخیر شده
434
00:56:12.827 --> 00:56:16.337
.کلا قاطی کرده
435
00:56:17.622 --> 00:56:19.561
این "تایچی" بود؟
436
00:56:20.814 --> 00:56:22.080
این "تایچی" بود؟
437
00:56:22.312 --> 00:56:25.756
.باید از او سلب صلاحیت بشه
.چه بیرحمانه
438
00:56:26.297 --> 00:56:28.790
.رئیس ، این یارو یه قاتله
439
00:56:32.962 --> 00:56:34.004
..."تایگر چن"
440
00:56:34.454 --> 00:56:36.517
...داور علامت دادش
441
00:56:37.072 --> 00:56:39.242
!رد صلاحیت! بله او رد صلاحیت شد
442
00:56:39.585 --> 00:56:42.295
"تایگر چن" و "تای چی لینگ کونگ"
.از رقابت خارج شدن
443
00:56:42.639 --> 00:56:43.953
!لی هونگ" جلوشو بگیر"
444
00:56:44.264 --> 00:56:45.871
.ازش بپرس چرا این کارو کرد
445
00:56:46.204 --> 00:56:47.750
تایگر" چه اتفاقی افتاد؟"
446
00:56:48.091 --> 00:56:49.700
به ما بگو چرا این کارو کردی؟
447
00:56:49.701 --> 00:56:52.555
"درسته که طبق گفته‌ی استاد "دینگ
تسخیر شدی؟
448
00:56:52.556 --> 00:56:54.342
می تونی چیزی بگی؟
449
00:56:54.662 --> 00:56:56.132
تایگر" کجا داری میری؟"
450
00:57:04.672 --> 00:57:11.146
Translated By Elka & pooya & nafas
451
00:59:39.496 --> 00:59:41.457
.خیلی سریع پیشرفت کردی
452
00:59:43.201 --> 00:59:45.221
.نیازی به تفکر ندارم
453
00:59:45.909 --> 00:59:48.066
.توی مبارزه نداری
454
00:59:48.552 --> 00:59:50.851
اما این همه‌ی چیزیه که میخوای بشی؟
455
00:59:52.339 --> 00:59:56.596
...تایگر"، برای رفتن توی این راه آزادی"
456
00:59:57.828 --> 01:00:00.861
...اما بدون تفکر
457
01:00:01.914 --> 01:00:04.911
.پایان این راه تباهی خواهد بود
458
01:00:44.705 --> 01:00:46.410
.عده‌ای نگاه می کنن
459
01:00:47.034 --> 01:00:50.285
اون میگه این فقط یه مبارزه‌ی زیرزمینیه
...اما اینطور نیست
460
01:00:50.495 --> 01:00:52.261
.قضیه یه چیز دیگه‌ست
461
01:00:53.786 --> 01:00:57.242
.همه جا دوربین هست مثل یه نمایش
462
01:01:01.238 --> 01:01:03.610
.مثل یه نمایش
463
01:01:04.180 --> 01:01:07.077
.می تونی به "دمینگ" اعتماد کنی
.هرچی خواستی ازش بپرس
464
01:01:07.495 --> 01:01:08.620
.باشه
465
01:01:11.644 --> 01:01:12.656
."مینگ"
466
01:01:14.276 --> 01:01:16.879
ایشون سربازرس "جینگ سی" از سازمان مبارزه
.با تخلفات سامان یافته‌ی "هنگ کنگ" هستن
467
01:01:17.435 --> 01:01:19.444
.خانم -
.سلام -
468
01:01:19.837 --> 01:01:21.243
.تنهات میذارم
469
01:01:22.916 --> 01:01:26.469
می تونی تاریخ این دزدیها یا انتقالات
بدون مجوز رو چک کنی؟
470
01:01:26.782 --> 01:01:28.539
.حتما ، مشکلی نیست
471
01:01:37.825 --> 01:01:40.895
نشانه‌های غیرمجازی رو می بینم که با
.این تاریخ ها مطابقت دارن
472
01:01:41.217 --> 01:01:42.427
.اما خیلی جالبه
473
01:01:42.828 --> 01:01:44.788
.همشون با یه امضا رمزنگاری شدن
474
01:01:44.957 --> 01:01:45.805
میتونی رمزگشایی کنی؟
475
01:01:45.919 --> 01:01:50.363
.ممکنه اما من اجازه ندارم
476
01:01:51.541 --> 01:01:54.224
اگه دوباره اتفاق افتاد می تونی محل
سیگنال‌ها رو بهم بگی؟
477
01:01:54.580 --> 01:01:56.068
.می تونم اینکارو بکنم
478
01:01:56.531 --> 01:01:59.727
.با من تماس بگیر. ممنونم
479
01:02:05.213 --> 01:02:06.736
تایگر چن"؟"
480
01:02:07.423 --> 01:02:10.592
من سربازرس "جینگ سی" از سازمان مبارزه
.با تخلفات سامان یافته‌ی "هنگ کنگ" هستم
481
01:02:11.547 --> 01:02:12.775
موضوع چیه؟
482
01:02:13.190 --> 01:02:15.652
."تو و رابطه‌ات با "دوناکا مارک
483
01:02:16.558 --> 01:02:18.511
.اون رئیس منه. براش کار امنیتی می کنم
484
01:02:19.292 --> 01:02:21.033
چه جور امنیتی؟
485
01:02:22.673 --> 01:02:24.784
.نمی تونم بگم. محرمانه‌ست
486
01:02:25.217 --> 01:02:27.427
میدونم که "دوناکا" یه باشگاه مبارزه‌ی
...زیرزمینی رو مدیریت میکنه
487
01:02:27.756 --> 01:02:30.019
.و تو هم یکی از مبارزانش هستی
488
01:02:31.021 --> 01:02:31.843
درسته؟
489
01:02:33.241 --> 01:02:35.702
،من تو قسمت امنیت کار میکنم
.نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی
490
01:02:36.122 --> 01:02:40.034
.تایگر"، یه نگاهی به این بنداز"
491
01:02:40.547 --> 01:02:43.020
.یه ماه پیش، اونم یه مبارز مثل تو بود
492
01:02:43.620 --> 01:02:46.277
.یهو غیبش زده، احتمالا هم مرده
493
01:02:46.635 --> 01:02:48.540
.مطمئنم که کسای دیگه‌ای هم بودن
494
01:02:48.887 --> 01:02:51.307
به همکاریت جهت متوقف کردن این مسابقات
.نیاز داریم
495
01:02:53.829 --> 01:02:54.768
.نمیتونم
496
01:02:55.236 --> 01:02:57.103
اصلا میدونی درگیر چه ماجرایی شدی؟
497
01:02:58.301 --> 01:03:00.194
...موضوع مبارزه کردن نیست
498
01:03:01.828 --> 01:03:03.617
.موضوع قتل و کشتنه
499
01:03:03.891 --> 01:03:09.609
پس این قضیه به پلیس "هنگ کنگ" مربوطه نه به
سازمان مبارزه با تخلفات سامان یافته، درسته؟
500
01:03:13.664 --> 01:03:16.869
.درسته
.بهم زنگ بزن
501
01:03:18.369 --> 01:03:26.369
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
502
01:03:59.620 --> 01:04:00.663
."چینگ شا"
503
01:04:02.011 --> 01:04:03.222
چی؟
504
01:04:06.748 --> 01:04:09.288
.درخواست میراث فرهنگی رو رد کردن
505
01:04:11.902 --> 01:04:13.334
واسه چی؟
506
01:04:15.741 --> 01:04:17.334
واسه چی؟
507
01:04:19.325 --> 01:04:22.297
تایگر چن" معنای اصلی و قانون جوان مردی رو"
.تو این مسابقات نقض کرد
508
01:04:22.816 --> 01:04:24.895
این دیگه چه حرکتی بود؟
این دیگه ماله چه سبکی‌ه؟
509
01:04:25.239 --> 01:04:27.237
چه اتفاقی افتاد " تایگر"؟
510
01:04:27.632 --> 01:04:29.522
کی تصمیم نهایی رو میگیره؟
511
01:04:29.931 --> 01:04:31.088
منظورت چیه؟
512
01:04:31.464 --> 01:04:33.373
کی تصمیم نهایی رو میگیره؟
513
01:04:34.045 --> 01:04:35.702
...خب، کارفرما
514
01:04:36.598 --> 01:04:38.346
!"تایگر"..."تایگر"
515
01:04:43.336 --> 01:04:48.067
تو این درخواستو رد کردی؟ -
.بله -
516
01:04:48.512 --> 01:04:51.830
چقدر میخوای؟ -
ببخشید؟ -
517
01:04:53.298 --> 01:04:55.085
.خودت میدونی منظورم چیه
518
01:04:55.472 --> 01:04:57.616
."احترامتو نگه دار، آقای "چن
519
01:04:58.023 --> 01:05:01.270
توی تقاضانامه‌ی شما نوشته شده بود که
.لینگ کونگ تایچی" مظهر اون معبده"
520
01:05:01.651 --> 01:05:05.472
،مبارزه‌ای که شما تو مسابقات اجرا کردین
.چیزی نیستش که بخوایم حفظش کنیم
521
01:05:05.873 --> 01:05:08.517
.باید به این موضوع هم فکر کنی
522
01:05:09.932 --> 01:05:13.904
.درخواست تخریب و ساخت مجدد رو پیشنهاد دادم
523
01:05:16.045 --> 01:05:17.917
."حالا، لطف کنین تشریف ببرین آقای "چن
524
01:05:22.307 --> 01:05:24.645
."تایگر" -
.باید برم -
525
01:05:27.899 --> 01:05:29.441
.واسم یه مبارزه جور کن
526
01:05:30.223 --> 01:05:32.084
.برات جورش میکنم
527
01:06:00.677 --> 01:06:01.946
.دارم میام
528
01:06:02.430 --> 01:06:04.557
.امشب موضوع فراتر از مبارزه کردن‌ه
529
01:06:04.994 --> 01:06:07.779
با کی قراره مسابقه بدم؟ -
.یه سرباز مزدور -
530
01:06:08.235 --> 01:06:11.335
تخصصش چیه؟ -
.کشتن -
531
01:06:12.178 --> 01:06:14.128
.خودتو آماده کن
532
01:06:34.453 --> 01:06:35.965
...امشب شاهد خلوص نیت و اراده
533
01:06:36.405 --> 01:06:38.841
.بدون هیچ منطقی خواهیم بود
534
01:06:39.392 --> 01:06:44.224
.دو مرد، یک رینگ
.دو مبارز، یک هدف
535
01:06:44.831 --> 01:06:46.162
کی میتونه به این هدف برسه؟
536
01:06:46.525 --> 01:06:51.971
تایگر چن" یا "یوری رومانف"؟"
537
01:06:56.676 --> 01:06:58.448
!شروع کنین
538
01:07:11.745 --> 01:07:13.192
!پیداش کردیم -
کجا؟ -
539
01:07:13.554 --> 01:07:16.145
.اینجا، میفرستم برات -
.عجله کن -
540
01:07:46.484 --> 01:07:48.083
!بکشش
541
01:07:53.742 --> 01:07:55.306
!بکشش
542
01:08:01.939 --> 01:08:03.400
!بکشش
543
01:08:05.306 --> 01:08:07.037
!بکشش
544
01:08:59.733 --> 01:09:02.724
چرا کشتیش؟ -
.خودتو مسخره نکن -
545
01:09:03.210 --> 01:09:05.006
من فقط کاری که شروع کرده بودی رو
.تموم کردم
546
01:09:05.349 --> 01:09:06.740
.من واسه کشتن اینجا نیومده بودم
547
01:09:07.102 --> 01:09:08.733
پس واسه چی اومده بودی اینجا؟
548
01:09:09.462 --> 01:09:10.937
بخاطر پول؟
549
01:09:14.555 --> 01:09:16.443
.دیگه نمیخوام این کارو ادامه بدم
550
01:09:20.683 --> 01:09:24.228
چی، فکر میکنی این شغلم مثل پیک موتوریه؟
551
01:09:26.435 --> 01:09:29.363
فکر میکنی میتونی همینطوری استعفا بدی؟
552
01:09:31.069 --> 01:09:32.411
منظورت چیه؟
553
01:09:34.552 --> 01:09:37.668
.سه روز بعد میبینمت
554
01:11:18.953 --> 01:11:20.013
الو؟
555
01:11:20.449 --> 01:11:22.815
.سلام، "تایگر چن" هستم
556
01:11:24.044 --> 01:11:24.958
.درسته
557
01:11:25.922 --> 01:11:27.580
شوخی میکنی؟
558
01:11:28.722 --> 01:11:30.114
!"تایگر"
559
01:11:30.536 --> 01:11:32.100
.نمیخوام دیگه با کسی مبارزه کنم
560
01:11:32.464 --> 01:11:35.137
.ما مبارزه رو قبل از شروع شدنش تموم میکنیم
561
01:11:36.333 --> 01:11:38.496
.فقط باید ما رو برسونی اونجا
562
01:11:38.921 --> 01:11:40.396
.بقیه‌اش بر عهده‌ی ماست
563
01:11:40.707 --> 01:11:42.939
.این تنها راهیه که میتونیم مدرک بدست بیاریم
564
01:11:44.507 --> 01:11:46.469
."برش گردونین به "پکن -
.باشه -
565
01:11:50.448 --> 01:11:53.111
."جینگ سی" -
بله قربان؟ -
566
01:11:53.613 --> 01:11:57.684
.غریزت درست بود -
.ممنون، قربان -
567
01:12:02.806 --> 01:12:06.723
من از فرودگاه دنبالت میکنم
.و گوشیت رو ردیابی میکنم
568
01:12:07.262 --> 01:12:10.493
همه چی درست میشه، باشه؟ -
.خیلی‌خب -
569
01:12:22.612 --> 01:12:24.281
.بزن بریم
570
01:12:46.413 --> 01:12:49.998
در دیدرس هستش؟ -
.تأیید میشه. الان دارن فرودگاه رو ترک میکنه -
571
01:12:50.503 --> 01:12:53.407
.خوبه. تو و هدف رو زیر نظر نگه میداریم -
.دریافت شد -
572
01:13:34.768 --> 01:13:36.440
داری میای؟ -
.بله -
573
01:13:36.892 --> 01:13:38.632
."گوشی رو بده به "گونگ
574
01:13:45.758 --> 01:13:47.791
!رو چشم، رئیس
575
01:14:52.032 --> 01:14:53.411
.برو تو راحت باش
576
01:14:53.939 --> 01:14:55.984
،وقتی نوبت تو شد برمیگردم خبرت میکنم
باشه؟
577
01:15:10.790 --> 01:15:13.935
حالتون خوبه؟ -
.گیر کردم -
578
01:15:14.310 --> 01:15:15.824
.بذار کمکت کنم
579
01:15:49.648 --> 01:15:51.099
کار تمومه؟
580
01:15:54.428 --> 01:15:58.481
هدف تایید شد. همین الان فرودگاه رو در حال
.تعقیب "بنتلی"ه قرمز ترک کرد
581
01:16:02.654 --> 01:16:05.643
.تمومه
582
01:16:11.901 --> 01:16:12.944
.تمومه
583
01:16:13.416 --> 01:16:18.852
دختره مرده؟ -
.آره -
584
01:16:20.004 --> 01:16:22.605
.لذت ببرین -
.حتما -
585
01:16:31.795 --> 01:16:33.925
جینگ سی"، چی شده؟"
586
01:16:35.006 --> 01:16:37.023
.یه اتفاق بزرگ داره میوفته
587
01:16:51.850 --> 01:16:54.030
.برگرفته از ابهامات زمان‌های کهن
588
01:16:55.620 --> 01:16:57.653
."تای چی"
589
01:16:58.281 --> 01:17:01.312
در تاریخ به عنوان یه روش سنتی برای هنرهای
.رزمی در نظر گرفته نشده
590
01:17:01.769 --> 01:17:02.909
.البته تا به امروز
591
01:17:03.397 --> 01:17:05.319
...در قلب چین، یک تک فرزند
592
01:17:05.652 --> 01:17:08.026
..."و آخرین شاگرد استاد "لینگ کونگ تای چی
593
01:17:08.585 --> 01:17:09.884
.جستجوی خودش رو شروع کرده
594
01:17:10.259 --> 01:17:11.715
.برگزیده شده به خاطر بهترین‌ها
595
01:17:11.958 --> 01:17:13.655
..."میخوام به تمامی دنیا نشون بدم که "تای چی
596
01:17:13.656 --> 01:17:15.059
...چقدر قدرتمنده
597
01:17:15.060 --> 01:17:16.978
...قدرتمند، قدرتمند، قدرمند
598
01:17:16.979 --> 01:17:20.349
،اون میخواست بهترین باشه
.و ما این فرصتو بهش دادیم
599
01:17:20.692 --> 01:17:23.133
"نمیتونم برای پول به سبک "تای چی
.مبارزه کنم، این کار بی احترامیه
600
01:17:23.509 --> 01:17:26.154
اون میخواست واسه چی بجنگه؟
!ما بهش هدف دادیم
601
01:17:26.526 --> 01:17:28.388
.معبدش
602
01:17:30.003 --> 01:17:32.839
.استاد، میتونیم واسه این مبارزه کنیم
603
01:17:33.251 --> 01:17:34.385
!ما مجبورش کردیم
604
01:17:35.196 --> 01:17:36.164
!بجنگید
605
01:17:37.614 --> 01:17:38.466
!و اون تونست
606
01:17:40.592 --> 01:17:42.291
.و خوشش اومد
607
01:17:43.248 --> 01:17:46.854
،ما اونو در مقابل سبک های دیگه قرار دادیم
.تا بتونه سبک خودش رو متحول کنه
608
01:17:47.484 --> 01:17:49.987
چن لین هوس" با سرعت مشتِ 15 مایل در"
...ساعت و
609
01:17:50.381 --> 01:17:52.953
.با قدرت 900 پوند بر اینچ مربع ضربه میزنه
610
01:17:53.656 --> 01:17:55.637
!معبد خودشو نجات داد
611
01:17:56.026 --> 01:17:56.936
.تصمیم گرفت
612
01:17:56.937 --> 01:17:59.671
،میتونست بیخیال بشه
...میتونست برگرده سر زندگیش
613
01:17:59.672 --> 01:18:01.868
.کارش، استادش، معبدش، شرافتش
614
01:18:01.869 --> 01:18:02.554
کِی؟
615
01:18:02.889 --> 01:18:05.746
!اون تغییر کرد
!واسه یه جنگجو شدن آماده باش
616
01:18:06.113 --> 01:18:09.156
به یک فرد جدید تبدیل شد! بیخیال تمام
.چیزایی که براش مهم بود شد
617
01:18:09.562 --> 01:18:12.368
!آبروریزی و رسوایی -
.دلیل رو تسلیمِ هدفش کرد -
618
01:18:12.723 --> 01:18:13.443
!سرپیچی کرد
619
01:18:13.444 --> 01:18:16.038
اون در مقابل استاد خودش جنگید
.و به میراثش خیانت کرد
620
01:18:16.039 --> 01:18:17.842
!بی شرفی کرد -
.معبد خودشو از دست داد -
621
01:18:18.231 --> 01:18:20.138
!نابود کننده شد
622
01:18:21.761 --> 01:18:23.702
!کشتن
623
01:18:25.516 --> 01:18:28.020
...اون شب آماده نبود اما امشب آمادست
624
01:18:28.851 --> 01:18:31.210
.تا مبارزه‌ی نهایی رو انجام بده
625
01:18:31.436 --> 01:18:34.628
.و حالا وقتش‌ه
.شما نگاش کردین
626
01:18:35.003 --> 01:18:36.495
.دنبالش کردین
627
01:18:36.883 --> 01:18:38.749
.فقط برای شما
628
01:18:39.210 --> 01:18:43.128
."تایگر چن" مرد "تای چی"
629
01:18:43.572 --> 01:18:45.536
.سفری به تاریکی
630
01:18:45.890 --> 01:18:47.864
خوشت اومد؟
631
01:18:49.364 --> 01:18:56.875
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
632
01:18:58.375 --> 01:19:00.815
،هرکسی میتونه یه مبارزه رو تماشا کنه
."تایگر"
633
01:19:01.742 --> 01:19:05.381
...ولی تماشای تغییر و دگرگونیه زندگی یه نفر
634
01:19:06.056 --> 01:19:08.603
.چیزیه که من پیشنهاد میکنم
635
01:19:09.014 --> 01:19:11.466
.موضوع هیچوقت مبارزه نبود
636
01:19:11.810 --> 01:19:14.628
.موضوع خود تو بودی، زندگیت بود
637
01:19:15.631 --> 01:19:17.568
چرا من؟
638
01:19:18.551 --> 01:19:21.428
.چون میخواستیم به شکست یه بیگناه نگاه کنیم
639
01:19:22.213 --> 01:19:26.465
میخواستیم ببینیم که یه آدم خوب و درست کار
..."از افراد "تای چی
640
01:19:27.233 --> 01:19:29.409
.چطور تبدیل به یه قاتل میشه
641
01:19:30.315 --> 01:19:33.286
.نه -
.آره -
642
01:19:34.381 --> 01:19:38.753
."بکش یا کشته شو "تایگر
.این چیزیه که اونا میخوان
643
01:19:39.406 --> 01:19:42.921
.این چیزیه که من میخوام
644
01:19:49.407 --> 01:19:53.145
.مینگ"، ازت میخوام یه نفرو ردیابی کنی" -
.نه، نه، نه -
645
01:19:53.146 --> 01:19:54.695
.ردیابی غیر مجاز ممنوعه
646
01:19:54.696 --> 01:19:55.697
...وقت کافی‌ای ندارم
647
01:19:56.097 --> 01:19:59.247
!اجازشو ندارم
...وونگ" بهم گفته که اینکارو نکنم"
648
01:19:59.248 --> 01:20:02.450
وونگ"؟" -
...آره، گفت هیچ کس نمیتونه -
649
01:20:04.643 --> 01:20:06.491
ردیابی میکنی یا نه؟
650
01:20:07.304 --> 01:20:08.916
واقعاً؟
651
01:20:09.354 --> 01:20:11.277
.جینگ سی" ممکنه بمیره"
652
01:20:20.964 --> 01:20:24.181
.میریم که مسابقه رو شروع کنیم
653
01:20:35.906 --> 01:20:37.524
...عصر بخیر
654
01:20:37.525 --> 01:20:40.113
و ممنون بابت ملحق شدن به ما جهت
.تماشای یک رویداد خیلی مهم
655
01:20:40.481 --> 01:20:42.052
.مبارزه تا مرگ
656
01:20:42.991 --> 01:20:45.744
.این شما و این "گیلان سانجای" از اندونزی
657
01:20:58.319 --> 01:21:01.041
.و "تایگر چن" از چین
658
01:21:18.684 --> 01:21:20.341
.خوش بگذره
659
01:21:37.067 --> 01:21:38.747
.نمیخوام باهات بجنگم
660
01:21:40.623 --> 01:21:42.000
.نمیخوام باهات بجنگم
661
01:21:44.904 --> 01:21:46.766
.نمیخوام باهات بجنگم
662
01:21:47.423 --> 01:21:48.665
.نمیجنگم
663
01:21:50.302 --> 01:21:51.519
.نمیخوام باهات بجنگم
664
01:21:54.357 --> 01:21:55.578
.نمیجنگم
665
01:22:04.064 --> 01:22:05.509
.با تو میجنگم
666
01:22:16.359 --> 01:22:17.638
.با تو میجنگم
667
01:22:18.017 --> 01:22:19.665
.با تو میجنگم
668
01:22:30.614 --> 01:22:32.093
.نمیخوام باهات بجنگم
669
01:22:39.907 --> 01:22:42.455
.با تو میجنگم
670
01:22:46.691 --> 01:22:48.109
.بکشش
671
01:23:27.959 --> 01:23:34.090
...بکشش، بکشش، بکشش، بکشش
672
01:23:49.228 --> 01:23:50.412
.برو
673
01:23:52.070 --> 01:23:54.266
.یه جون بهم بدهکاری
674
01:24:06.998 --> 01:24:09.784
،پلیس "هنگ کنگ" باهاتون صحبت میکنه
.شما تحت محاصره هستین
675
01:24:11.622 --> 01:24:14.751
هر کسی که اینجاست خواهشا آروم باشه
.و سر جاش بمونه
676
01:24:15.922 --> 01:24:17.459
!ایست
677
01:24:22.431 --> 01:24:23.462
!بیا پایین
678
01:24:23.964 --> 01:24:27.095
،باشه، باشه، مشکلی نیست
!تسلیمم
679
01:24:36.354 --> 01:24:37.605
.آقا، از این طرف
680
01:24:41.153 --> 01:24:43.610
.اگه بمیری بازم من رئیست میمونم
681
01:24:44.127 --> 01:24:46.770
چرا نمیای مامانم بشی؟
682
01:24:54.309 --> 01:24:57.471
دوناکا"؟ دستگیرش کردین؟" -
.نه هنوز -
683
01:24:58.054 --> 01:24:59.787
.ولی نمیتونه زیاد دور شده باشه
684
01:25:00.350 --> 01:25:02.604
.الان دیگه جات امنه، همه چی تمومه
685
01:25:03.651 --> 01:25:05.008
خب، حالا چی میشه؟
686
01:25:05.386 --> 01:25:08.438
.اظهاراتتو ثبت میکنیم، بعدش دیگه یه آدم آزادی
687
01:25:10.191 --> 01:25:11.704
.ممنون
688
01:25:12.437 --> 01:25:14.385
.ببرینش به پایگاه
689
01:25:21.370 --> 01:25:25.278
.مظنون هنوز پیدا نشده
.در حال ایجاد ایست بازرسی
690
01:27:39.733 --> 01:27:41.615
.یه جون بهم بدهکاری
691
01:27:49.747 --> 01:27:50.954
!حمله کن
692
01:29:21.530 --> 01:29:22.875
!نشونم بده
693
01:29:28.812 --> 01:29:29.951
!یالا
694
01:29:53.379 --> 01:29:54.852
!نشونم بده
695
01:30:14.368 --> 01:30:16.152
میدونی کی هستی، "تایگر"؟
696
01:30:17.591 --> 01:30:19.654
میدونی چی هستی؟
697
01:31:54.296 --> 01:31:56.261
.هیچی نیستی
698
01:32:13.485 --> 01:32:16.217
...من هیچی نیستم
699
01:32:20.380 --> 01:32:22.320
.یه جون بهم بدهکاری
700
01:34:08.706 --> 01:34:11.145
.میدونستم چنین چیزی تو خونته
701
01:34:12.645 --> 01:34:20.645
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
702
01:34:53.440 --> 01:34:54.971
..."تایگر"
703
01:34:57.443 --> 01:34:59.706
...استاد
704
01:35:35.072 --> 01:35:36.449
چی تو چنته دارین؟
705
01:35:36.885 --> 01:35:39.220
...یه خبرچین پیدا کردیم که
706
01:35:39.907 --> 01:35:45.524
،برای دستیابی به یک هدف
.روش های بسیاری وجود داره
707
01:35:46.693 --> 01:35:51.372
.سنت و زندگی مدرن میتونن باهم سازگار باشن
708
01:35:52.151 --> 01:35:55.468
..."به لطف سخت کوشی‌های "تایگر
709
01:35:56.096 --> 01:35:58.447
.امروز اینجا باهم هستیم و ازش ممونم
710
01:36:08.821 --> 01:36:11.049
.ممنون که تشریف آوردین
711
01:36:11.885 --> 01:36:16.037
.و به امید اینکه همه‌ی شما راه خودتونو پیدا کنین
712
01:36:21.016 --> 01:36:25.172
،پشت سر ما معبد "لینگ گونگ" هستش
.با بیش از ششصد سال قدمت
713
01:36:26.099 --> 01:36:30.060
سازمان "لتو" و "یو پی سی اس" قصد دارن
.یه دهکده‌ی سنتی تاسیس کنن
714
01:36:30.404 --> 01:36:34.477
.بالاخره موفق شدی -
.باهم موفق شدیم -
715
01:36:36.624 --> 01:36:38.814
حالا واسه آینده برنامت چیه؟
716
01:36:39.238 --> 01:36:42.505
میخوام تو شهر یه مدرسه بسازم و
.تدریس کنم
717
01:36:44.321 --> 01:36:47.512
حالا واقعا میخوای یه معلم واقعی "تای چی" بشی؟
718
01:36:49.090 --> 01:36:51.231
.میتونی استاد صدام کنی
719
01:36:51.655 --> 01:36:54.029
.حالا میبینیم کی به کی درس میده
720
01:36:56.206 --> 01:36:58.624
.بیا، میخوام یه چیزی نشونت بدم -
کجا؟ -
721
01:36:58.764 --> 01:37:00.820
.وقتی رسیدیم میفهمی
722
01:37:44.279 --> 01:37:48.610
ترجمه و زیرنویس
(Eros) نفس (ElKa) فرشاد (Pouya_Star) پویا
723
01:37:48.901 --> 01:37:59.362
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]